Le soleil, 29 avril 2000, Cahier S

[" Cahier S LE SOLEIL Lh SA MK DI 29 AVRIL 2000 Des Aînés en vedette tous les jours, au Carrefour des Aînés 200 exposants tv ¦ Spectacles continuels Admission et stationnement GRATUITS ?L du 4 au 7 mai 2000 aux Galeries de la Capitale jeudi et vendredi de 10b à 21h \u2022 samedi et dimanche de 10b à 17h Projection du film le premier empereur et conférence sur la Chine tous les jours à 9h.M.André Guillemette, président du Salon des Aînés, donne des ¦ conférences (avec diaporama sur écran géant IMAX), du jeudi 4 mai_ 11 yw au dimanche 7 mai à 9h suivies de la projection du film IMAX\tî V ' t h VÀ'f Vt «Le premier empereur».Pour réservation : 418 627.7658 ext: 2225 -À Québec- La Chine en octobre, un voyage exclusif! Voyage CAA-Québec, le Bureau Touristique de Chine, et le Salon des Aînés vous invitent au festival des Aînés de Chine.Plus de 250 québécois ont effectué ce voyage depuis huit ans et en sont revenus éblouis.Pour informations, communiquez avec l\u2019agence de voyage CAA (Voir en page 12) L'Honorable Madame Lise Thibault, Lieutenant-Gouverneur du Québec, vous invite au grand rassemblement «KEBEC 2000» dont elle est la présidente d'honneur «KEBEC 2000» se tient du 4 au 21 mai 2000 au Galeries de la Capitale.(Voir en page 2) LUNDI 8 mai 2000 Vous avez de la difficulté à comprendre dans le bruit?I H\tI\tLa prothèse de technologie numérique vous permet maintenant de résoudre ce problème.I ^ Elle s'ajuste automatiquement en amplifiant la parole tout en réduisant les bruits ambiants.™ ^ Elle est disponible dans tous les modèles dont la prothèse super-miniaturisée.Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.\u2014 BÉRUBF \u2022 BRASSARD AUDIOPROTHtSISTES PROTHÈSES AUDITIVES I or ri Ile .enlendre huître !«\u2022 vie QUEBEC\t522-3656 320, Saint-Joseph Est, local SS-036 LORETTEVILLE\t842-0793 Centre médico-dentaire 153, boulevard Valcartier LÉVIS\t835-0497 53, avenue Bégin EXTÉRIEUR SANS FRAIS: 1-800-363-7386 Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE avec la corte d'assurante-maladie du Québet (pour les gens qui répondent aux critères)*.'Le modèle illustré n'est oos payé par la Régie de l'assurance¦ maladie du Québec\t> PUBLIREPORTAGE LE SOLEIL Le samedi 29 avril 2000 S 2 LE SALON DES PUBLIREPORTAGE Vu 4\t7\t2000 1111 ili l.i t .ipii.iU ment, des salons communautaires, des salles de réception, etc.C\u2019est un investissement de 8 millions $.Cette résidence pour retraités autonomes comptera 119 unités de logement, allant du studio au quatre pièces et demie.Le loyer mensuel pourra varier entre 850 $ et 1850 $, ce qui inclut, bien sûr, les services décrits ci-haut.L\u2019Hostellerie au Coeur du Bourg ne peut être plus au coeur de Charlesbourg.À deux pas de l\u2019hôtel de ville, du centre communautaire, de la Caisse populaire de Charlesbourg, elle est tout près de deux églises, Sainte-Maria-Goretti et Saint-Charles-Borromée.Un terminus d\u2019autobus et un parc fleuri sont aussi accessibles en quelques petites minutes.Puis, une simple petite marche vous conduira au Carrefour Charlesbourg, un centre commercial bien en santé.A l\u2019Hostellerie au Coeur du Bourg, des gens compétents et expérimentés, soucieux de favoriser et de maintenir le plus longtemps possible votre autonomie, vous prodigueront des services de grande qualité.La Mutuelle des fonctionnaires du Québec a d'ailleurs de l'expérience dans l\u2019hébergement de personnes retraitées autonomes.Elle est propriétaire et gestionnaire de la fameuse Hostellerie des Braves, sur le chemin Sainte-Foy, à Québec, depuis longtemps.Quant à la nourriture, n\u2019ayez crainte, des repas savoureux et nutritifs vous seront servis en salle à manger.Habiter à l\u2019Hostellerie au Coeur du Bourg, c\u2019est choisir de rester actif, de profiter de la vie au maximum et s\u2019entourer de gens dynamiques.Pour en savoir un peu plus ou pour réserver votre place, appelez au 418 628-8968.*^\u202277^5 \u201c Mieux vivre dans un confort adapté à vos besoins! Evaluation à domicile et service de livraison gratuit Appareil orthopédique - vente et location de matériels neufs et usagés L\u2019ABC de l\u2019Autonomie 710, côte de la Pente Douce.Québec (Québec) GIN 2M1 Tél.: (418) 688-9918 ¦ ^ ¦ Développement des\tHuman Resources B ^ ¦ ressources humaines Canada Development Canada Canada Bain thermomasseur individuel Transport Animation Sécurité Confort Pour mieux vivre votre 3e âge 458, Seigneuriale, Beauport 666-7707 Pour en savoir plus long sur le programme de la Sécurité de la vieillesse, arrêtez-vous au stand numéro 51 au Salon des aînés de Québec.Le personnel de Développement des ressources humaines Canada sera heureux de vous accueillir et de répondre à toutes vos questions.Développement des ressources humaines Canada, au service des aînés! 1 800 277-9915 - ATME ou téléscripteur : 1 800 255-4786 www.hrdc-drhc.gc.ca/psr HOSTELLERIE oeur, _ du Bourg Reliée au CLSC La Source, en plein centre-ville de Charlesbourg Nouvelle résidence pour retraités autonomes Chambres, studios.21/2.31/2 et 41/2 Immeuble à l'épreuve du feu, avec ascenseurs Salle à manger de qualité Programmes d'activités faits sur mesure Soins de santé préventifs et services de garde 24 heures sur 24 Ascenseurs et chutes à déchets Entretien ménager Système d'appel d'urgence dans chaque logement Intercom et accès contrôlé Salons communautaires et de réception Casier de rangement pour chaque logement Entrée laveuse-sécheuse dans tous les logements sauf les studios Stationnements extérieurs % * il Croupe MFQ U II BUREAU DE LOCATION: 190, 76e RUE EST (SOUS-SOL DU CLSC LA SOURCE) * Pour information: 628-8968 Eli Immobilière MFQ inc | JJ/ 1 Merci à nos collaborateurs Nous tenons à remercier le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec pour leur précieuse collaboration.La collaboration financière des gouvernements fédéral et provincial a permis la participation de nombreux ministères aux 3 salons et surtout, la réalisation du KEBEC 2000, de grand rassemblement interculturel et intergénérationnel.Un merci tout à fait spécial aux nombreux bénévoles qui ont contribué à ces projets depuis plusieurs mois, et qui seront sur place pour accueillir les visiteurs, du 4 au 21 mai.Merci aussi aux pharmacies UNIPRIX, au GROUPE FORGET PARENT, au Mouvement DESJARDINS, aux agences CAA-Voyages, à Parents-Secours, à nos nombreux partenaires des médias écrits et électroniques.Nous félicitons nos centaines d\u2019exposants d\u2019avoir choisi nos salons.Il ne faut surtout pas oublier de souligner la collaboration exceptionnelle de la direction et de toute l\u2019équipe du centre commercial Les Galeries de la Capitale.Message de M.Lucien Bouchard tr Lan dernier, à l\u2019échelle mondiale, nous avons profité de l\u2019Année internationale des aînés pour réfléchir et échanger sur les différentes manières d\u2019assurer l\u2019épanouissement des personnes appartenant à cet important groupe social.Une image plus positive du vieillissement a émergé de ces discussions.L\u2019an 2000, prélude du nouveau millénaire, s\u2019amorce donc dans la foulée de cet utile exercice.Le Salon des aînés de Québec regroupe les services et les produits susceptibles d\u2019intéresser les gens de 50 ans et plus.C\u2019est un pari intéressant puisque \u2014 même si la participation à la vie collective de ces individus comporte des lieux communs \u2014 cette clientèle représente une population diversifiée avec des goûts, des besoins et des intérêts différents.Chaque année, le défi est relevé avec succès et le Salon est devenu un rendez-vous fort couru.Cette rencontre facilite l\u2019accès des retraités et des préretraités à une foule de renseignements pertinents à leur vie quotidienne dans des secteurs comme les loisirs, la santé, l\u2019économie ou l\u2019exercice de leurs droits.Je souhaite que les Québécoises et les Québécois participent en grand nombre à cet événement.IacaK, Premier ministre du Québec Message de M.Jean Chrétien Je suis heureux d\u2019adresser mes cordiales salutations à tous ceux et celles qui participent au Salon des Aînés de Québec.Cette exposition témoigne de la vitalité et du dynamisme remarquables des aînés en reconnaisant la place prépondérante qu\u2019ils occupent au sein de notre société.Ce 15e Salon, par son importance et sa popularité, constitue cette année encore un rendez-vous à ne pas manquer.Il est une occasion de rencontres et une source d\u2019informations et de découvertes, tout en répondant aux besoins spécifiques du troisième âge.Je félicite toutes les personnes associées à la tenue de cet événement, et souhaite à chacun et à chacune une agréable visite.Premier mUpstre du Canada Lesamedi 29 AVRIL 2000 IE SALON DES LE SOLEIL _________S 5 PUBLIREPORTAGE K* 7 Muti 2000 aux tfaUnUx «U 4» Des aides auditives numériques pour une meilleure qualité de vie Détermination et dynamisme : des armes contre l'arthrose /A u menie titre que le téléphone, la radio ÀÆ et télévision, l'avènement de l\u2019infor-¦X A ntatique a modifié profondément notre paysage économique, social et intellectuel Dans toutes les sphères d\u2019activités, l\u2019informatique et plus spécialement la technologie numérique a bousculé nos habitudes de vie, tel un raz-de-marée.A bien des égards, cette vague informatique a grandement collaboré à améliorer la qualité de vie des malentendants.Avec l\u2019explosion de nouvelles technologies, on retrouve aujourd'hui sur le marché, des aides auditives numériques qui se logent complètement dans le conduit auditif.La qualité d\u2019amplification et la flexibilité de ces modèles dépassent largement la performance des aides auditives analogiques.t 'ne qualité comparable au disque compact Depuis septembre 1997, l\u2019apparition de l\u2019aide CIC numérique, (la plus petite aide auditive numérique au monde) a transformé les données.Pour Martin Cousineau, du Groupe Forget Parent, audioprothésistes: «Cette nouvelle aide auditive constitue un véritable système informatisé qui gère une multitude de données et effectue des milliers de calculs à la seconde.Sa qualité sonore se compare à celle d\u2019un disque compact.Dans un environnement bruyant, la principale caractéristique de cette aide consiste à faire prédominer la parole tout en réduisant les bruits.Les sons faibles sont aimplifiés tandis que ceux trop forts sont atténués.Le traitement numérique du son assure un confort d\u2019écoute maximale en tout temps.» Plusieurs acantages Laide CIC mumérique allie performance et esthétique, que ce soit au travail ou pendant les loisirs.Dissimulé dans le conduit auditif, ce type d\u2019aide libère le pavillon de l\u2019oreille et lui permet de capter les sons comme une û oreille normale.Protégée au creux de l\u2019oreille, les risques de bruits causés par le vent sont réduits considérablement.Située tout près du tympan, l\u2019aide nécessite peu de puissance, ce qui réduit le risque de sifflement et augmente la qualité sonore douce et naturelle.Le réglage du son se fait v\tautomatiquement.Plus besoin d\u2019ajuster con-*\ttinuellement le volu- I\tme selon les bruits ambiants.Vous aimeriez en savoir davantage sur le aides CIC numériques et les autres aides auditives, ou encore vous aimeriez redécouvrir des sons que vous aviez oubliés?Les audioprothésistes du Groupe Forget Parent sauront vous conseiller un type et une forme d\u2019aide à la fois performante et adaptée à vos besoins.H est possible de les rejoindre aux endroits suivants: Beau-port 667-8066, Sainte-Foy 650-3433, Québec 692-5577/661-3731, Beauce 387-7988/228-2970, Rimouski 725-3030, Baie-Comeau 589-2321, Chicoutimi 545-8259.LE GROUPE FORGET PARENT AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES Partout au Québec, vous pouvez composer le 1-800-0REILLE/1-800-673-4553 yV efamsnie et découragement, voilà ce qu\u2019ob-È M serve fréquemment le Dre Dominique JLÆ Dufour, chiropraticiemie à la Clinique de l\u2019arthrose, chez les personnes atteintes d\u2019arthrose Le fait est, 2youte-t-elle.que la plupart de ses patients qui souffrent d\u2019arthrose se sont tellement fait dire qu\u2019à lein âge c\u2019était normal et qu\u2019il n\u2019y avait rien à faire, qu\u2019ils ont malheureusement fini par y croire.En plus d\u2019accepter ces faits, ajoute le Dre Dufour avec vigueur, ils ont fini par consommer jour après jour, des anti-inflammatoires de plus en plus forts auxquels on a attribué des pouvoirs de soulagement sans qu\u2019aucune information n\u2019ait été donnée à ces mêmes patients sur les effets secondaires et les dangers à prendre ces drogues.Les ulcères gastriques étant le pire de tous les effets avec des dizaines de milliers de cas d\u2019hospitalisation et des milliers de cas de décès par année, sans compter le ralentissement du processus de guérison articulaire dont le patient a pourtant le plus besoin ! Le Dre Dufour en a plus qu\u2019assez des discours sur le soulagement et ne cache pas son impatience: \u201c Soulagement, soulagement, soulagement, est-ce qu\u2019on finira par changer de discours ?Jouer à l\u2019autruche ne servira jamais la santé du patient.Pourquoi vouloir camoufler avec des anti-inflamma-toires ou des anti-douleurs les signaux d'alarme transmis par notre corps ?\u201d nous dit-elle.La fin des muthes sur l\u2019arthrose Vous n\u2019avez pas idée du nombre de mythes véhiculés sur l\u2019arthrose.\" nous mentionne le Dre Dufour.Par exemple on entend souvent que l\u2019arthrose est un problème dû à l\u2019âge.\u201c Comment expliquez-vous alors que dans l\u2019ensemble des cas évalués, on ne retrouve que quelques articulations atteintes alors qu\u2019elles ont pourtant toutes le même âge ?\" nous demande-t-elle.Une usure due à l\u2019âge impliquerait le même degré d\u2019usure sur l\u2019ensemble des articulations, ce qui n\u2019est pas le cas.D\u2019ailleurs, la plupart des experts sont maintenant d'accord sur le fait que l\u2019arthrose n\u2019est pas un problème d\u2019âge mais de durée.La question importante à se poser est : depuis combien de temps la situation se détériore-t-elle en sourdine ?Tout comme l\u2019hypertension et le diabète demeurent souvent non-identifiés à moins d\u2019effectuer un examen de routine, l\u2019arthrose existe pendant des années avant qu\u2019elle ne soit ressentie.On n\u2019insistera jamais assez sur l\u2019importance de consulter régulièrement un chiropraticien avant que des traumatismes ne puissent Dre Dominique Dufour permettre à des blessures indolores sur le moment de prendre de l\u2019ampleur sournoisement et de donner naissance à l\u2019arthrose Le mythe que l\u2019arthrose est héréditaire fait quant à lui sourire le Dre Dufour qui remet vite les pendules à l\u2019heure et nous rappelle que fort heureusement, nous ne pouvons pas léguer notre usure à nos enfants et qu\u2019on devrait plutôt parler d\u2019un problème de société dans laquelle on ne nous a pas montré à prendre soin de notre dos et de nos articulations dès notre jeune âge.Quant au mythe qu\u2019il n\u2019y a rien à faire, le Dre Dufour est catégorique : \u201c il y a pourtant tant à faire ! \u201d L articulation a le potentiel de reformer du nouveau cartilage en autant que Ton effectue le réalignement nécessaire pour permettre une mobilité sans friction répétitive.Des solutions efficaces contre l'arthrose A la Clinique de l\u2019arthrose, les soins sont adaptés à l\u2019état de chacun après une évaluation physique, radiologique et des examens neurologiques assistés par ordinateur et offrent bien sûr, un soulagement quel que soit votre âge mais, ils sont surtout axés sur la correction du problème à l\u2019aide de techniques visant à stimuler les articulations à réamorcer des mouvements depuis longtemps absents ou réduits.Le Dre Dufour ne prônera jamais les solutions à court terme et peu efficaces offertes par les médicaments car il ne faut pas se leurrer, on ne peut con-server ou retrouver ce bien précieux qu\u2019est la santé sans y porter une attention régulière et soutenue.Ce qu elle offre par le biais de ses soins, c\u2019est d\u2019avoir un état de santé optimal.Cela demandera certainement de votre part une bonne dose de détermination et des efforts constants mais les ei\\jeux n\u2019en valent-ils pas la peine ?A quel point voulez-vous réellement guérir, marcher, monter des escaliers, dormir et vivre sans remédier aux médicaments ?Notre corps peut réussir beaucoup de choses par lui-même une fois qu\u2019il est réaligné dans la bonne direction, c\u2019est le but des soins offerts à la Clinique de l\u2019arthrose.jetame gros comme le del ! .a* Dre Dominique Dufour ' t i\\i Chiropraticienne E*.-, ,1 TB» 'V Ne perdez plus l\u2019occasion d\u2019entendre quelque chose de beau LE GROUPE FORGET PARENT AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES QUÉBEC\t692-5577 661-3732 BEAUPORT\t667-8066 SAINTE-FOY\t650-3433 ST-GEORGES DE BEAUCE 228-2970 STE-MARIE DE BEAUCE 387-7988 CHICOUTIMI\t545-8259 RIVIÈRE DU-LOUP\t867-2962 RIMOUSKI\t725-3030 BAIE COMEAU\t589-2321 Partout au Québec i 1-800-OREILLE Dre Dominique Dufour, consultante et conférencière sur la prévention de l'arthrose et de l'ostéoporose Clinique de l'arthrose Clinique chiropratique préventive et sportive Réglez vos problèmes d'arthrose en 5 étapes: 1° Évaluation initiale -\tRevue des antécédents médicaux -\tExamens neurologiques assistés par ordinateur -\tExamen radiologique afin de déceler la présence d'arthrose 2° Thérapies préparatoires aux traitements -\tThérapies adaptées à votre état -\tUtilisation de technologies de pointe 3° Soins adaptés à votre état -\tAjustements des articulations -\tProgramme de prévention et de réhabilitation -\tExercices personnalisés pour renforcer la musculature 4° Réévaluation de votre état en cours de traitement -\tExamens neurologiques assistés par ordinateur afin d'illustrer vos progrès en cours de traitement 5° Soins de maintien pour conserver les résultats -\tApprentissage de techniques pour prévenir les blessures -\tSoins périodiques pour réduire les risques de rechute et exercices de stabilisation Demandez notre dépliant sur l'arthrose! r-'\u2014\u2014\u2014-_______________._________ Réservez notre vidéo gratuit de Dan O'Brien (Version anglaise) Limite de 1 par personne Quantité limitée Remis sur place, aucun envoi postal ou autre.»¦ ii i.» .-iimi i hiibuii\t.J Le Samuel-Holland 840, Ernest-Gagnon, bureau 285, Québec (face à l'hôpital Jeffery Hale, près de l'angle côte St-Sacrement et chemin Ste-Foy) 687-5372 TWI: Le samedi 29 avril 2000 S 6 L E SALON DES LE SOLEIL PUBLIREPORTAGE \"Du 4