Le soleil, 27 mai 2000, Cahier H

[" Cahier H LE SOLEIL Le samedi 27 mai 2000 AGENCE DE ^ VOYAGES, Circuit accompagné Par Vents et Marées 6 19$ 6 jours Havre-St-Pierre, îles Mingan, Natashquan, Sept-îles Déports 15 juillet et 5 août 2000 Forfaits individuels Côta-Nord en liberté Séj.Mes en avion, location do meiion, lot lias on toeto liborto \\ Infor moi-vMS +\u2022 poor nos résorvoz tôt t.ot promotion privilège Voyage» Paradis CHARLESBOURG 627-0911 1-877-327-0911 LEVIS 833-6823 1-800-363-9824 SAINTE-FOY 6S9-6650 1-888-609-6650 EBBB1B OUVERT Samedi 1 OitOO i 1SMK) Pm pa pwvxme an octupotwi dnèli C« (xn mdumt le rherwCH (s rtwnt 60 pk ownt lo dote de déport ovec dépftt) Los conétiom generales de lo bnxtue Mom*ire Voyages fl ?000 Sbopkquent ItllOMfTtt VOTteTS est ditenteui d'un permis du Quebec KILOMETRE VOYAGES Le samedi 27 mai 2000 LE SOLEIL La ville aux mille surprises Richard Sage Collaboration spéciale LISBONNE\u2014Lm belvédères vous attendent au bout de la rue, au bord de l'épuisement.1a*s belvédères dominent la ville aux toits oere, s\u2019ouvrent sur le fleuve et donnent le goût de poursuivre.Des surprises.Un parc de p jour* 4 au 19 juillet Guidé par Julien Girardeau Vignobles de 1 ~Z jouir* 7 au $3 septembre Guidé par Bénédicte Peltier Franc* Pays Alpins et Oberammergau 1 £> {ours 31 août au 15 septembre Guidé par Bernard Hahusseau 1\t« irCA1119ECE i|l(|\t111 Püi NtehmceiFtiKiiies ITEÇjrplan ictiMHiat g 20$ i lellMiilt«ihü|epl| ' Oil lift Mit Oil il) era!\tlortMC ttwtli %\t2&I ,.\trnnUMtex! >om\txf\tMC -MUd'\tD»P d* Mil 03 04,uln tout Indu, Puerto Vallarta\tCitqo dt Arils -y Decameron Tropical *747 So1 Clul) 0le s 'tfy* Blue Bay Getaway *797 Los Cayos Playa de Oro\t*747\t™ Varodero\tPuni a Çpng las America Ole Resort *847 Resta Palace *997 Sol Club Ole Varadero *927 Resta Bavaro *977 Arenas Blancas\t5897 Villa Bavaro *957 Covarrobiaif*777 Sol Club Ole Playa Esmeralda *777 JM$,r *199 MT1 \"\"'*328 n^r^$428 m?.;'\" *495 Paris feu nmmmm o»my****w#*^ 02\tH H II* $469\tFort Cev#*rVel« _ Athènes LONPREQ Départ 03 ou 07 juin\tCLIQdi Retour 15 ou 18 juin MARGELLE Départ 12 juin Retour 20 juin Db/t/Àp FRANCFORT BORPEAUX Départ 09 juin Retour 17 juin 499$ BRUXELLEQ Départ 03 ou- 10 juin\t/lQQ , www lopinsonniere.com ESTRIE AUBERGE HATLEY, North Hatley: Au coeur des Cantons-de-l'Est, un relais pour les gourmets gourmands; I une des grondes caves à vin du Québec Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon Piscine extérieure chauffée, accès au lac pédalos, canots, kayaks Plusieurs golfs et pistes cyclables à proximité, antiquaires, etc Classification Québec 5 étoiles Forfaits incluant so 800 336 2451 , www northhatley com ou ' souper, petit déjeuner et se xi www relaischateaux fr/hatley service Rés MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hosteifone paisible et confortable dans une demeure d un outre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et ou le personnel na qu'un seul désir satisfaire Uwféat rite de la Restauration\" Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 856 7787 ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LES VOITURES D'EAU: Poor un séjour inoubliable dans les riches traditions Située en bordure du neuve, une gamme d'activités, de loisirs, piscine, eau salée, excellente cuisine A partir ac o5$/p p /jour, 2 repas inclus Rés 1-800-463-2118 CANTONS-DE-L\u2019EST - EASTERN TOWNSHIPS AU 3 LUCARNES: Atmosphere chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites, tourt>il Ion salon, foyer, balcon, le tout décoré d'antiquités Forfait 2 j à partir de 655 p.p./| incluant couchers, déj , soupers 6 services Tous les forfaits suivants comprennent 2 couchers, 2 déj , 2 soupers 6 services.Vélo, sentier pedestre piscine et visite Mpulin, a partir de 89$ p p /j Forfait Théâtre «Clone-moi» avec Marcel Leboeuf Forfait «Equitation».2 heures déquitation p.p Forfait «Route Horticulture», 4 visites de jardin massage Forfait «Route des vins» visite et dégustation de 4 vignobles 1 877-826-29/1 AU BORD DU MEMPHRÉ: *** O'berge du village à Magog, sur le lac Memphrémagog\tmeublés foyer, piscines in! et ex!, tourbillon, saunas, à 2 pas du centre-ville tel.: (olV) ooo ouuci, 1 888-326-1252 Site w«b: www obergeduvilloge qbc net AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du montOferd CHAMBRES à partir de 49$ CHDEJ SOUPER à partir d< 55$/p.p occ dble FORFAITS SKI ALPIN ET SKI DE FOND FORFAITS GROUPE aussi disponibles .jrset 2 nts 164$/p.pocc dble TOUT INCLUS Res 1800-567 3475OU (819) 843 8887 LOCATION TOURISTIQUE:^^ Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans I une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux-Québec secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc Tarifs semaine et fin de semaine.Les immeubles Charlevoix Courtier - (Charlevoix), (418) 692-2116 (Québec), Internet www imcha com rsanoramique, loyer, i me.: (418)435-6868 MANOIR CHARLEVOIX: Manoir de campagne à La Malbaie avec vue en plongée sur le St-Laurent Table gourmande de renommee, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine ext., tennis Casino çt golf à 5 min Forfait d'été 1 nuit/2 repas à partir de 74$ p.p , occ.dble Forait CROISIERE et GASTRONOMIE à partir de 2185 pour 2 pers 1-800-363-4413 LE PETIT MANOIR DU CASINÔ: Jusqu'au 1er juin, louez une chambre au tarif régulier, en semaine et obtenez 10$ de jetons casino/par nuit (valide en plan continental ou américain modifié).Renseignez-vous sur nos autres forfaits Voisin du Casino.Informations-réservations: 1-800-618-2112.www quebecweb.com/ petitmanoir Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices ou coeur de ChorlevoL .\t- r .tables chambres champêtres ou de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon pn et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent Forfaits disponibles à partir de 65$ p pers.www.aubergedesfalaises corn.1-800-386-3731 L'Auberge vous offre de conformer, bain te ivé par AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du tourisme 94, 98 et 2000.PAM à partir de 84,50$ p.p., occ double/jxiurb incl.Info: www quebecweb com/peupliers 1 (888) 282-3743 AUBERGE LA PIGNORONDE: «La Pignoronde: Ce n'est pas un rêve.» Le Soleil 21-08-99 A Baie-St-Paul, une auberge retirée en pleine nature vous offre la plus belle vue et I une des tables de Charlevoix.Piscine intérieure Offrez-vous notre spécial printanier à 199 90$ pour deux personnes, comprenant 2 couchers, 2 déjeuners et 1 souper.NOUVEAU: Séjour douce romance dans notre nouvelle suite de 3 pièces avec bain tourbillon Forfaits-golf aussi disponibles à compter de 89$/personne en occupation double Tél 1 888-554-6004 http://wwwquebecweb.com/lopignoronde HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 chambres de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, à peine 1 heure de Québec Accueil chaleureux, excellente cuisipe, piscine ext epu.salée, animation (danses folkloriques), vélos et tandem RELAIS SANTE et THEATRE DETE.Nombreux forfaits I nuit/2 repas à partir de 77$ p.p., occ double Ouvert à Tannée 1 -800-463-6855 CHAUDIÈRE-APPALACHES LE MANOIR LAC ETCHEMIN: Promotion du orintemps: Situé au coeur de Chaudière-Appalaches à une heure de Québec L'endroit par excel SJIIITC WW WWéSWI WG V.I IVJWVMGS G\t-\u2014- lence pour ceux qui ont le goût de se taire plaisir Venez dégu spécialités steak, pizza fine et fruits de mer Promotion fartai 64,50$ semaine et fin de semaine.Buffet déjeuner du dimancf 1-800- , semaine - 463-8489 www.manoi luster un excellent repas ne oi n uni uo .ru.,,u,,,u.,ait évasion à partir de semaine.Buffet déjeuner du dimanche 9,95$.Réservation; inoiriacetchemin.com MANOIR DES ERABLES: **?* Les beaux jours sont là! Profitez-en pour observer les dernières oies blanches et vous offrir un séjour douillet dans le confort d'un manoir ancestral.A partir de 84$/pers.Forfaits été: golf, Grosse-Île, vélos et autres Lauréat régional du ''Prix de la gas- tronomie - Renaud Cyr» 2000.Réservation ou information: 1-800-563-0200 ou (418) 248-0100 www.manoirdeserables com LAHAUDIERE LA MONTAGNE COUPEE: ?A 2 heures de Québec, venez découvrir le vrai sens de r EVASION AU NATUREL à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une salle à manger toute rénovée proposant une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Offrez des certificats-cadeaux aux êtres chers! 1 -800-363-8614 ou (450) 886-3891 ; www.montagnecoupee.com MAURICIE - BOIS-FRANCS AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: ?Pointe-du-Lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(moj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1-888-377-5971.Courriel; lacstpierre@tr.cqocoble.co Web: www.oubergelocst-pierre.com AUBERGE GODEFROY: ?£ A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tète-à-téte, sonté.évasion.Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de conditionnement physique, etc Rés.: 1-800361-1620 AUBERGE LE FLORES: ~ Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et Tambiance se côtoient Profitez d'un forfait «fin de semaine détente» 238$ fx ment, bain thérapeutique,, dîner et 2 soufiers Forfait < dîner et 2 soupers Fortoit «gâterie» à 1/2»/Z pers.inc __\t.coucher, déjeuner et vin mousseux Forfait «golf» incl souper, coucher, déjeuner et journée de golf Ste-Flore 200$, Grand-Mère 210$; Shawiniaon Sud 210,50$.Lauréat national du (prestigieux prix de l'entreprise touristique.1 -800-538-9340.SAGUENAY AUBERGE DES 21 (SPA): ?Fine cuisine et détente Lauréat National de bronze en gastronomie en 1999 Profitez de nos luxueuses chambres et de notre centre de sanie face ou majestueux Fjord du Saguenay, à La Baie Forfait découverte en chambre régulière 104$ par personne incluant: menu dégustation 7 services, Thébergement, le petit déjeuner ainsi que les pourboires (109$ par personne les week ends) taxes en sus Réservation 1-800-363-7298 ss (109» par personne i r aubergedes21 corn *Q» ASSOCIATION DES RELAJS DE SANTE DU QUEBEC BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Détente, repos grâce ô notre personnel qualifié et attention né, VOS tensions s'envolent et un sentiment de bien-être vous envahit! Massages, soins corporels, agua massages, notre romantique Alcôve pour couples, bolnéolhérapie, piscine, etc A dix minutes du Vieux-Québec dans un magnifique parc ou Château Bonne Entente à Sainte-Foy: 650-4575/1-800-463-4390 Dons laplus belle vallée de la province, à Saint-Georges de Beauce au Georgesville 1-800 463 3003 En Charlevoix et ses riaysoges majestueux ou légendaire Manoir Richelieu Nouveaux i Québec! 1 -800-699-7352 Une excellente idée cadeau! soins et services uniques au < LES ÉTAPES ENSOLEILLEES ^ > 1.FLORIDE BOB LUCAS' SUEZ OCEANFRONT RESORT: A Sunny Isles Miami Beach, sur l'océan Spécial été, restez 7 jours pour le prix de 6 Réservations; 1-800-327-5278 www suezresort corn NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: Appartements et cottages avec cuisine, 2 à 12 personnes, à la semaine, à partir 360$ US ou chambres avec frigo à 35$ US/nuit pour 2 personnes À une ru# d< plage et «boardwalk», 8 rues du centre |6OT) 522-5813, 315 325 E 26 th Av , Wi ille Propreté assurée Parlons fronça ildwoocT NJ 08260 i_______________________\u2014.\u2014\u2014\u2014\t¦ Signification des plans d'hébergement; P.A.(plan américain), pension complète, tous les repos; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petiNféieuneret^njeuUepayPE^^ SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1 800 318-3378^ -8-S Le samedi 27 mai 2000 LE SOLEIL H 9 Le tourisme permet aux autochtones de sortir de l\u2019isolement ¦ MONTREAL (PC) \u2014 Isolées souvent depuis longtemps, plusieurs communautés autochtones du Québec ont décidé d'utiliser le tourisme comme levier de développement.Un outil qui permet aussi de construire des ponts culturels avec le reste des Québécois, lesquels éprouvent souvent un malaise face à ces mêmes autochtones.En outre, le débat avec les Cris sur le développement de la baie James, la crise mohawk et les disputes sur les droits de pêche ont souvent créé des antagonismes malheureux.Dans le passé, ce sont en fait les touristes européens qui se sont davantage intéressés aux produits touristiques autochtones.Mais les choses changent.On compte aujourd\u2019hui plus de 150 entreprises de tourisme dans les communautés autochtones du Québec.« La plupart de ces entreprises sont encore très jeunes », signale Hélène Dubé, directrice des communications à la Société touristique des autochtones du Québec (STAQ).«Nous espérons que le développement d\u2019attraits touristiques dans nos communautés constituera une voie agréable d\u2019échanges », affirme de son côté Sylvain Koss, président de la STAQ.Pour faire la promotion des attraits du tourisme dans les eommunautés autochtones, la STAQ vient de publier un guide qui explore les produits offerts par les 11 nations de la province ( 10 nations amérindiennes et la nation inuite).Ces nations, qui sont réparties dans 54 communautés, regroupent environ 70 000 personnes.De la mer à la toundra en passant par la forêt, chaque région comporte ses particularités, mais les produits autochtones mettent dans l\u2019ensemble l\u2019accent sur les activités traditionnelles des Amérindiens et sur leur longue histoire.Les expéditions à pied, en canots, en raquettes ou en traîneaux à chiens constituent notamment des attractions prisées.Plusieurs communautés se sont aussi dotées de petits musées ou de centres d\u2019interprétation axés sur l\u2019histoire ou l\u2019artisanat de leur nation, et les légendes amérindiennes font souvent la joie des visiteurs.Pour ceux qui ne se rendront pas dans les communautés amérindiennes, les grands musées de Québec, Montréal et Ottawa font également une bonne place à l\u2019art et aux traditions autochtones.Les légendes font la joie des visiteurs ARCHIVES LE SOLEIL Plusieurs eommunautés axent leurs attraits touristiques sur Vhistoire ou l'artisanat de leur nation.ni 1 y » W */>¦> \u2022 \u2022 T-*- \"y \u2022\u2022 ,1 l-¦ ïiit 35s wv 1 ,\t:\tv 'v -, - Ijj.V s* iOms PETITES AUBERGES MOTELS COMBOS CHALETS 686*3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378 CANTONS-DE-UEST \u2022 EASTERN TOWNSHIPS (suite) ¦\tLAURENTIDES (suite)\t¦_____________MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Au plus vieil hôtel du Québec, en opération au bord du lac Memphrémagog Pour seulement 295$, obtenez deux nuits, du dimanche au jeudi.1 souper gastronomique pour 2, déjeuner campagnard tous les matins, activités, thé et sherry en après-midi, fameuse cave à vin.CAA Quatre Diamants culinaire, Grand prix Tourisme 2000, canal Evasion «Excellente».Journal de Montréal, Royal Air, via Rail, guide Debeur Golf 2 pour 1.Dépliant ou rés.: 1-888-843-8686, www.fortunel000.ca/georgeville AUBERGE QUILLIAMS: ?Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la reserve faunique Quilliams Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km, 3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer, nscine intérieure, saunas et bain tourbillon Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles à partir de 159$ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2e nuit en RA M.sur semaine.Aussi forfait Romantique 1 ou 2 nuits.Certificats-cadaux disponibles.Membre CAA.572, chemin Lakeside, Lac Brome, aut.10 sortie 90, route 243 Sua, à 5 km de la sortie.Réservation 1-888-922-0404, téléc : (450) 243-0770.www aubergequilliams.com AU LION D'OR: Magog-Orford, médaille d'or de la Société des çhefs cuisiniers du Québec.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.A partir de 65$ p.p.occ.double incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services Bain tourbillon et foyer.Massage californien ou suédois à 48$ Rés sans frais: 1-877-843-6000.Relais de santé sur place CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Jardin des Sables, Chériboura Condominiums Estrimont, Interval et plusieurs autres sites Nous avons en location des chalets, condos et villas de 1,2, 3, 4, 5 chambres tout équipés Réservation: 819-843-0291 LA MAISON CAMPBELL: B&B **** Magog-Orford Cet été tombez sous le charme de notre maison et laissez-vous gâter par nos déjeuners découvertes, nos petites attentions et nos forfaits théâtre, spectacle et concert: (819) 843-9000, 1-888-843-/707.maisoncampbell@sympatico ca L'HÔTEL KING'S HALL: À Compton, dans les Cantons-de-l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conference de 10 à 450 personnes et bien plus encore! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nous au (819) 835-1010 ou faits le 1 -888-220-5464 MAISON MCGOWAN: Directement sur le lac Memphrémagog, auberge du 19e siècle offrant un site unique où calme et romantisme sont garantis Cuisine exceptionnelle et abordable en salle à manger ou sur la terrasse Croisière en voilier et sports naut.Forfaits disp à partir de 27,50$ p.p.occ dble.Rés : (819) 843-2126.POUR DES VACANCES AU MEMPHRÉ CLUB: À Magog, face au Lac Memphrémagog à 2 pas du centre ville, 2 luxueux condos (3 1/2 et studio) tout équipés sur site paisible, piscine ext,, tennis, arande plaçje privée.A orox.piste cyclable et patin à roues alignées, duo de voile et équitation Par le coproprietaire 418-6o 1 -26o7 VIEUX CLOCHER DE MAGOG: Jean-Michel Anctil 2 juin au 15 juill Les Grandes Gueules mar au sam.18 au 29 juill.François Massicotte 1er au 26 août, ler-2 sept Steeve Diamond 3-8-9-22-23-29-30 sept Guy Nantel dim et lun.de juill.Sylvain Larocque dim.et lun.août, 20h30 Rés : (819) 847-0470, 64, rue Merry N., Magog VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: Patrick Huard II, nouveau spectacle, du 21 juillet au 2 septembre, vendredis et samedis, 20h30.Rés : (819) 822-21