Le soleil, 30 mai 2000, Cahier A

[" CANADA DION FRAPPE UN MUR AU SÉNAT A10 MODE MARIE DOOLEY S\u2019OCCUPE DES MÈRES DES MARIÉS C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE MARDI 50 MAI 2000 www.lesolcil.com lE SOLEIL JOCELYN BERNIER Rentable LE SOLEIL?« Certainement qu'il est rentable», dit M.Laçasse.Gilbert Laçasse quitte Le pdg du SOLEIL prend sa retraite Robert Fleury______________ Le Soleil QUÉBEC \u2014 Gilbert Laçasse prend sa retraite.À 59 ans, le président, éditeur et directeur général du SOLEIL rêve de faire du bénévolat dans les pays de l\u2019Est, sinon là où son expérience des journaux pourrait servir ! « J\u2019ai été gâté par la vie et je suis en bonne santé », dit-il.Arrivé en octobre 1993, le pdg avait occupé des fonctions similaires au Droit et aux éditions Novalis à Ottawa.Il qualifie de pur concours de circonstances le fait qu\u2019il quitte au moment où Conrad Black tente de vendre LE SOLEIL.«J\u2019avais avisé M.Desmarais en avril 1999.Quand M.Bourgault est arrivé, je lui ai dit que mes intentions n\u2019avaient pas changé.J\u2019ai toujours voulu quitter à l\u2019été 2000.J\u2019ignorais que M.Black voulait vendre», dit-il.S\u2019il était plus jeune, il aurait peut-être été intéressé à gravir les échelons d'une société plus grande.« Je ne vois rien de menaçant dans cette vente.Si elle se fait.Car il faut aussi qu\u2019on s\u2019entende sur le prix», sourit M.Laçasse.Pour lui, LE SOLEIL est en excellente santé financière, un journal moderne où les dépenses ont été compressées.Si un acheteur pense les comprimer davantage, il perd son temps, lais-se-t-il entendre.Rentable ?Voir LAÇASSE en A 2 >\u2022 Vos souvenirs du « Rocket » APPELEZ-NOUS 686-3500 ÉCRIVEZ-NOUS mauricerlchard@lesoleIl.com Maurice Richard n\u2019est pas qu\u2019une légende.Beaucoup de lecteurs ont suivi sa carrière, plusieurs l\u2019ont rencontré, certains l\u2019ont côtoyé.Vous avez des souvenirs personnels du Rocket, des anecdotes, des photos Inusitées?Nous vous invitons à les partager.Nous recevrons vos anecdotes aujourd\u2019hui, jusqu\u2019à 17 h.Laissez-nous vos noms, vos coordonnées, tdnsi qu\u2019un numéro de téléphone.Votre contribution fera l\u2019objet d'un reportage dans notre cahier magazine de Jeudi.4 Pertinence zero Le FRSQ avait porté un sur le projet du Monique Giguère Le Soleil M QUÉBEC \u2014 «Manque de méthodologie.Le rôle du Dr Labrie n\u2019est pas clairement défini.Étude irréaliste.[.] Cote scientifique 0,9 (sur 5) - Cote de pertinence 0 (sur 5).» jugement sans équivoque D' Labrie en 1991 Ce jugement sans équivoque et sans merci est celui porté, en 1991, par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) sur le programme de dépistage précoce du cancer de la prostate du Dr Fernand Labrie auquel a participé Gabriel Lessard entre 1991 et 1993.Le verdict est encore plus accablant en 1996 quand le comité d\u2019évaluation du FRSQ recommande, à l\u2019unanimité, que le financement de ce projet ne soit pas reconduit, les membres ayant l\u2019impression «qu\u2019il s\u2019agit du financement d\u2019une clinique de dépistage en urologie».Entre ces deux rejets, le projet s\u2019est curieusement retrouvé en 1993, par l\u2019entremise d\u2019Hydro-Québec, dans le programme officiel du FRSQ, alors présidé par le Dr Labrie.Et cela avec une cote scientifique de 4 sur 5 et une cote de pertinence de 2 sur 5.Le président actuel du FRSQ, le Dr Michel A.Bureau, qui témoignait, hier, à l\u2019enquête du coroner Luc Malouin sur les causes et les circonstances de la mort de Gabriel Lessard, a eu un certain mal à expliquer par quel mécanisme un projet de recherche, formellement rejeté en 1991, recevait soudainement la caution du FRSQ deux ans plus tard.« Moi.je suis surpris.Ce projet n\u2019apparaît ni dans le prospectus ni dans le rapport annuel du FRSQ de 1993.C\u2019est un projet d\u2019Hydro-Québec et non du FRSQ, a répété le président de l\u2019organisme.Ça ne va devenir un programme conjoint FRSQ-Hydro qu\u2019en 1994-1995.» Selon le Dr Bureau, ce n\u2019est pas rare qu\u2019on voit ça, une grande entreprise intéressée à la recherche conclure une entente officieuse avec le FRSQ.« C\u2019est pas une façon anormale de faire, a-t-il indiqué.Hydro n\u2019est pas un organisme subventionnaire, mais la Voir PERTINENCE en A 2 ?Le retour des champions COLLABORATION SPÉCIALE RÉMI SÉNÉCHAL Wi - \u2022' - 1 V avait plus que de la vague hier soir au Colisée de Rimouskl.Un véritable raz-de-marée humain de plus de 7000 parti- ans qui occupaient tout l\u2019amphithéâtre, de la patinoire aux gradins.Un tonnerre d\u2019applaudissements a salué l\u2019entree des joueurs de 1 Oceanic au toisée de Rimouski après un défilé de près de deux heures dans le centre-ville.Cette réception venait couronner les célébrations entourant la conquête ,ar l\u2019équipe de la L^ue de hockey junior majeur du Québec de la coupe Memorial, emblème remis à la meilleure formation junior au pays.Maigre tout \u2022e climat de fête, une minute de silence a été accordée au célèbre Rocket.Détails en pages D1 et D 5 Le Directeur de la protection de la jeunesse de Québec, Daniel Côté.LE SOLEIL JOCELYN BERNIER ENFANTS EN DÉTRESSE Hausse dramatique 57 % plus de signalements retenus à la DP J C EAU DETTE SAMSON Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le nombre de signalements d\u2019enfants en détresse retenus par la Direction de la protection de la jeunesse de Québec a crû de 42 % en cinq ans.Le phénomène est toutefois plus grand qu'il n\u2019y parait à première vue, puisqu\u2019en combinant cette donnée à la baisse de population chez les 0-17 ans pendant la même période, la hausse réelle est de 57%.l^s plus récents chiffres compilés par la DIM de Québec, qui n\u2019ont pu hier être comparés avec ceux de la province, traduisent bien l'alourdissement des conditions de vie des Voir HAUSSE en A 2 ?Harel veut accélérer le tempo La Communauté métropolitaine de Québec créée dès ce printemps Jean-Marc Sai.vkt Le Soleil \\ CUAREST VEUT CHANGER £ ÉTAT ! b v>ff îtragj QUÉBEC \u2014 Contrairement à ce qu'il avait prévu, le gouvernement envisage maintenant de faire adopter dès ce printemps son projet do loi créant la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ).À ce stade-ci de la session parlementaire, il devra cependant recourir au bâillon pour y parvenir, ce qui est toujours délicat au _________ i politique.la ministre Louise Harel va de ant avec cette idée, ce sera la pre-re fois qu\u2019elle déroge au calen-\u2022r qu'elle a fixé pour mettre en LTe son plan de réorganisation licipale.\t__ ¦ calendrier apparaissant au livre ne prévoit bel et bien le dépôt du projet de loi créant la Q ce printemps.Mais son adoption par 1 Assemblée na- Il faudrait recourir au bâillon pont y arriver Voir TEMIY) en A 2 ?9k Maximum 20, Minimum 10 Nuageux avec éclaircies.Demain: pluie.Détails page D 7.QUÉBEC.104' ANNÉE, N° I 50 FLORIDE.1.75 SUS MONTRÉAL.OTTAWA A7f PLUS TAXES 6?f PLUS TAXES î '27657*00072 K i A 2* TEMPO Maires Suite de la Une tionale n'est censée intervenir que l'automne prochain.Cette année, le gouvernement avait jusqu\u2019au 11 mai pour déposer les projets de loi qu\u2019il souhaite faire adopter d'ici la fin juin.Depuis cette date, il doit impérativement obtenir le consentement de l\u2019opposition pour les soumettre à un vote.Or, il est certain que les libéraux de Jean Charest refuseront de faciliter la tâche de l\u2019équipe ministérielle.Elle devra donc recourir au bâillon.Ces derniers jours, le cabinet de Louise Harel a évalué les avantages et les inconvénients qu\u2019il y aurait à accélérer le tempo.Son entourage en serait arrivé à la conclusion qu\u2019une adoption forcée montrerait le sérieux des intentions du gouvernement.L\u2019attachée de presse de Louise Harel, Renée-Claude Boivin, a confirmé, hier, que la ministre souhaitait aller plus rapidement que prévu.«Si on peut, on va prendre de l\u2019avance, a-t-el-le dit.On va essayer de tenir des consultations dès ce printemps.» Pour l\u2019adoption comme telle, «on verra», a-t-elle souligné.La présentation officielle du texte de loi sur la Communauté métropolitaine de Québec devait avoir lieu aujourd\u2019hui.Elle a été repoussée à jeudi.C\u2019est également ce jour-là que les 12 maires de banlieue défileront en commission parlementaire pour dénoncer le projet de loi 124, l\u2019autre volet de la réorganisation municipale.Ce projet accorde au gouvernement le pouvoir de décréter des fusions.La future Communauté métropolitaine de Québec remplacera la Communauté urbaine de Québec le 1\" janvier.Ses pouvoirs seront plus étendus et son territoire considérablement élargi, pour inclure notamment la Rive-Sud.LE SOLEIL unirai Le mardi 30 mai 2000 LAÇASSE Coupé du tiers PERTINENCE Intervention Suite de la Une «Certainement qu\u2019il est rentable», dit-il.Sous sa houlette, le nombre d\u2019employés a été coupé du tiers, passant de 420 à 252 plus les 35 transférés à Imprimerie Canada.Arrivé en 1993, Gilbert Laçasse succédait à Robert Normand, quelque temps après un conflit de travail de deux mois et demi avec les journalistes.Il se réjouit d\u2019avoir assaini le climat de travail et ainsi obtenu la collaboration des employés même s\u2019il quitte avant d\u2019avoir renouvelé les conventions collectives échues depuis le 30 décembre.« En 1994, la relance s\u2019est faite dans l\u2019enthousiasme.La deuxième négociation l\u2019a été par anticipation: ça ne s\u2019était jamais vu ! » rit le gestionnaire, réputé pourtant pour tenir serrés les cordons de la bourse.«Aujourd\u2019hui, les négociations sont presque à terme.Je demeure optimiste que ça va se régler avant mon départ.Le climat a toujours été cordial.Cinq mois de retard, ce n\u2019est pas anormal ! Des négociations sur le régime de retraite, c\u2019est toujours compliqué.Il y a un lien de confiance patron-employés », dit le pdg.C\u2019est sous sa direction que LE SOLEIL a quitté ses locaux du 390, Saint-Vallier Est pour le 925, chemin Saint-Louis, une décision controversée qui lui a valu l\u2019acrimonie du maire de Québec.Depuis, l\u2019entreprise a été complètement informatisée, y compris dans sa mise en page.Il en est très fier, de même que de son site Internet, le qualifiant de l\u2019un des meilleurs au Canada français.Il ne regrette pas d\u2019avoir quitté la rue Saint-Vallier même s\u2019il admet que cela a pu freiner la revitalisation du quartier Saint-Roch.« Je suis tout à fait à l'aise avec ce déménagement.Nous avions besoin d\u2019investir dans des équipements, des rotatives.Même les banques n\u2019investissent plus dans des édifices.Mais je me suis battu pour qu'on soumissionne afin d\u2019en faire un Centre de développement des nouvelles technologies de l\u2019information.Une fois le CDTI bien lancé, on a vendu notre part.On n\u2019a pas laissé tomber le quartier.Vous allez voir, vous n\u2019aurez rien perdu », dit M.Laçasse.Le pdg est confiant de conclure les négos avant son départ REACTIONS Le président d\u2019UniMédia, Marc Bourgault, regrette ce départ.« Nous respec- __________________ tons la décision de M.Laçasse, mais son expérience et sa vision de l\u2019industrie nous manqueront ».Après son départ en juillet, il continuera de siéger au conseil de l'Association canadienne des journaux et à \\a.Ivresse canadienne à la demande d\u2019UniMédia.Pour le rédacteur en chef Gilbert Lavoie, M.Laçasse a mérité le respect des employés.Même s\u2019il qualifie son patron d\u2019« exigeant », « il possède un bon sens de l\u2019information et sait marier les exigences journalistiques et les impératifs commerciaux d\u2019un journal quotidien », dit-il.La présidente du Syndicat de la rédaction, Monique Giguère, réserve ses commentaires jusqu\u2019à la conclusion des négociations.M.Laçasse œuvre auprès de Cen-traide, de la Fondation communautaire du grand Québec, de la Fondation Michel-Sarrazin et des Jeunes entreprises du Québec métro.Il habite l\u2019île d\u2019Orléans et compte demeurer dans la région pour l\u2019instant.Suite de la Une société peut avoir intérêt, en bon citoyen corporatif, à mettre de l\u2019argent dans certains projets.» Reste qu\u2019une lettre du président d\u2019Hydro à l\u2019époque, Richard Drouin, implique clairement le FRSQ.«J\u2019ai le plaisir de vous informer que le projet de recherche en oncologie [.] soumis par votre institution a reçu une évaluation positive de la part du FRSQ », écrivait M' Drouin à Claude Desjardins, directeur général intérimaire du CHUL, le 7 juin 1993.Interrogé à cet égard, le Dr Bureau s\u2019est un peu perdu en conjectures.«Je devine qu\u2019Hydro a dû convoquer un comité scientifique et demander au FRSQ d\u2019y participer.Je présume que ça a dû être fait à Hydro avec le concours du FRSQ et non l\u2019inverse.Mais je n\u2019ai rien pour substantier cela », a-t-il déclaré.UN PEU TROUBLÉ Les révélations sur les raisons du rejet du projet du D1 Labrie par le FRSQ en 1990-1991 ont un peu troublé son avocat, M' Roger David, qui s\u2019est demandé comment tout cela pouvait être étalé devant le coroner sans que son client en ait été informé.Le fait est que le rapport d\u2019évaluation en question utilise des termes très durs à l\u2019endroit du projet du directeur du Centre de recherche du CHUL.« Les résultats d\u2019études sur le toucher rectal sont présentés sans grande précision [.] et laissent soupçonner des biais importants, écrit l\u2019un des évaluateurs.Les auteurs, qui veulent montrer que le dépistage précoce, même à l\u2019aide du toucher rectal, améliore les probabilités de survie ne parviennent pas à convaincre le lecteur, le tout manquant de rigueur.» « [.] De plus, ce projet est incomplet dans sa présentation, poursuit-on.11 néglige des aspects pratiques de l\u2019approche au dépistage.IMr exemple, la technique du toucher rectal n\u2019est pas exposée de même que la formation standardisée des praticiens.Par ailleurs, les difficultés logistiques de conduire un tel projet sur une période de quatre années sur près de 47 000 hommes sont traitées cavalièrement.» Ailleurs, dans le dossier d\u2019évaluation, on peut lire qu\u2019il n\u2019y a pas de doute sur la compétence en endocrinologie du !> Labrie, mais que ce projet dépasse largement le cadre de son expertise.Le Dr Labrie a été président du FRSQ de 1992 à 1995.Ces années coïncident avec celles où le projet de recherche sur le dépistage précoce du cancer de la prostate du CHUL s\u2019est retrouvé dans le programme officiel du FRSQ.« Est-ce possible que le président du FRSQ intervienne dans les décisions du comité d\u2019évaluation ?» a demandé le coroner.« C\u2019était possible à l\u2019époque et c\u2019est encore possible aujourd\u2019hui », a répondu le D' Bureau, précisant qu\u2019en 1990-1992 les choses se passaient de façon plus relax comparativement à maintenant où les règles d\u2019imputabilité sont plus sévères.« Moi, quand j\u2019ai pris la présidence en 1995, je me suis retiré de mon laboratoire de recherche, a-t-il noté.Je ne voulais pas avoir d\u2019attache et j\u2019ai donc tout abandonné.» L\u2019enquête du coroner Malouin a pris une nouvelle dimension, hier, avec l\u2019arrivée dans le décor de M' Jean-Pierre Ménard qui représentera désormais la famille Lessard.M' Ménard traite 40% des causes de responsabilité médicale au Québec.« On ne représente que les victimes du système de santé, a-t-il précisé.Nous sommes le seul bureau au Québec qui se spécialise dans ce genre de causes.» Washington refuse de reconnaître la validité de l\u2019élection au Pérou \\ UH V0T0 Des Péruviens protestent dans le centre de Lima.WASHINGTON (AP et AFP) \u2014 Le département d\u2019État américain a estimé hier que la réélection du président péruvien Alberto Fujimori n\u2019était «pas valide», assurant qu\u2019«aucun président issu d\u2019un tel processus irrégulier ne peut se prévaloir d'une légitimité».Dans un communiqué, la diplomatie américaine déplore que le gouvernement péruvien ait refusé de prendre en compte les critiques des observateurs internationaux qui n\u2019ont pu évaluer le nouveau système de décompte des voix.« La façon dont le régime Fujimori a géré ce problème constitue une menace sérieuse pour le système interaméricain et son engagement envers la démocratie ».Le second tour de la présidentielle de dimanche a été boycotté par le principal adversaire de M.Fujimori, Alejandro Toledo.Avec 89% des bulletins dépouillés hier, le président sortant recueille 50,9% des voix contre 17,1 % RÉFLEXION « Ceux qui ont conquis la liberté l\u2019ont conquise pour tous » Edouard Herriot, Droit et liberté CAHIER A La Capitale.3à 9 Le Québec et le Canada.10à16 CAHIER A La Capitale.3\tà\t9 Le Québec et le Canada.10à16 CAHIER B Questions d'argent .1\tà\t8 Bourses.4\tet\t5 Opinions.6\tet\t7 Le Monde.8\tet\t9 CAHIER C Mode Magazine.1\tet\t2 Arts et spectacles.3 à 10 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.5 Annonces classées.6\tà\t9 Décès.9 CAHIER 0 SPORTS Statistiques.2\tet\t4 Divertissements.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 miiiin,Miinmii^ Les résultats des loteries en page C 4 Li S0LEII lOurml quotidien fondé «n 1896 est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est réditeur !l est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est C P 1547.Suec Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 II est imprimé par imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et à dittuser les informations publiées dans t E 01', F IL ISSN 0319-0730 à M.Toledo.Raturés, 30,9% des bulletins ont été déclarés nuis.Le président Alberto Fujimori a cependant défendu hier sa réélection au second tour du scrutin présidentiel péruvien de dimanche en affirmant que le vote avait été « libre et transparent ».« L'élection a été juste, libre et transparente », a déclaré Alberto Fujimori, interviewé sur la chaîne de télévision CNN, dans son premier commentaire sur le scrutin où il était seul candidat.«Malheureusement, nous n\u2019avons pas pu avoir d\u2019observateurs étrangers comme nous le souhaitions », a ajouté Alberto Fujimori qui a été réélu pour un troisième mandat de cinq ans, ajoutant qu\u2019il aurait été d\u2019accord pour tenir le second tour « à n\u2019importe quelle date », mais que la décision « ne lui appartenait pas ».Le maintien du second tour à la date du 28 mai avait provoqué le désistement du candidat d\u2019opposition Alejandro Tb- Suite de la Une enfants de la région 03.En 1995-1996, le nombre de signalements retenus était de 1963.En 1999-2000, il était passé à 2794, soit une hausse de 42%.Les signalements retenus sont ceux des enfants dont la sécurité ou le développement a été jugé compromis.Il correspond à peu près à la moitié du nombre de signalements reçus.Pour juger l\u2019ampleur de la situation, LE SOLEIL a combiné les données de la DPJ à celles de la population jeunesse de la région 03, obtenues auprès de la Régie régionale de la santé.De 132841 qu\u2019ils étaient en 1996, les 0-17 ans sont passés à 125574 en 1999, soit une baisse de 5,4%.La hausse réelle du taux de signalements retenus est donc de 57%.INQUIÉTANT ET RASSURANT IMur le Directeur de la protection de la jeunesse de Québec, Daniel Côté, ce portrait est à la fois inquiétant et rassurant.Inquiétant de voir autant de signalements, dit-il en entrevue téléphonique, parce qu\u2019il est «dramatique de voir autant d'enfants avoir besoin des services de la DPJ ».Par contre, ajoute-t-il, il est rassurant de constater que la population de la région de Québec est de plus en plus sensibilisée au rôle de la DPJ, et qu'elle hésite de moins en moins à signaler les enfants les plus vulnérables.« Ça traduit le niveau de confiance envers la DPJ », souligne-t-il.\t| ledo, un économiste de 54 ans qui avait dénoncé le scrutin du premier tour comme ayant été frauduleux.M.Fujimori, 61 ans avait frôlé au premier tour, à 11000 suffrages près, les 50% de voix nécessaires pour être réélu.Dans une déclaration récente à l\u2019AFP, M.Fujimori avait admis que les conditions du scrutin, dénoncé comme frauduleux par Alejandro Toledo, provoqueraient bien un mécontentement à l\u2019étranger, mais que celui-ci serait seulement passager et que la communauté internationale finirait par entériner son maintien au pouvoir pour un troisième mandat de cinq ans.L\u2019élection de dimanche s\u2019est déroulée pratiquement en l\u2019absence d\u2019observateurs internationaux, les organismes compétents, en particulier l\u2019Organisation des États américains (OEA), ayant jugé que les conditions d\u2019un scrutin libre n\u2019étaient pas réunies.Les conditions de son organisation ont été dénoncées à l\u2019étranger, notam- Année après année, ce sont les cas de négligence qui tiennent le haut du pavé.Au cours de la dernière année, ils représentaient 55,6% du total.Les autres problématiques sont les troubles sérieux de comportement (19,4%), les abus physiques (12,9%), les abus sexuels (10,3%) et l\u2019abandon (1,8%).Il est reconnu que les situations vécues par les enfants se sont faites plus lourdes ces dernières années, à mesure que leurs parents étaient davantage touchés par des problèmes de toxicomanie ou de santé mentale.Plus les enfants sont petits (0-6 ans), plus ils sont victimes de négligence.A l\u2019inverse, plus ils sont «vieux» (13 et plus), plus ils sont référés pour des troubles de comportement.Mais pour Daniel Côté, qui vient tout juste d\u2019être confirmé dans ses fonctions de DIM en remplacement de Camil Picard, il n\u2019est jamais trop tard pour venir en aide à un enfant, quelle que soit l\u2019ampleur de ses difficultés.S\u2019il dit croire en la primauté de la responsabilité parentale, telle que définie dans la Loi de la protection de la jeunesse, il est d'avis qu\u2019il faut toujours avoir en tête l'idée d'un projet de vie à long terme pour l\u2019enfant.De plus en plus, dit-il d\u2019ailleurs, la pratique des intervenants et des tribunaux tend à privilégier les intérêts de l\u2019enfant au détriment de ceux des parents.« Mais tant qu\u2019un parent ne mobilise, même avec des difficultés, il mérite d\u2019être accompagné le temps requis », dit-il.ment par les États-Unis qui avaient, tout comme .Alejandro Toledo, réclamé un report du second tour.Au plan intérieur, le scrutin de dimanche a confirmé que le Pérou est profondément divisé en deux blocs pratiquement égaux, plus en raison de la personnalité du chef de l\u2019État et d\u2019un style de gouvernement jugé autoritaire par ses détracteurs, que de sa politique.Des violences faisant des dizaines de blessés ont éclaté dans différentes villes de province peu après la clôture du vote, révélatrices de l\u2019exaspération d\u2019une partie de la population.« Il ne fait pas de doute », a écrit le quotidien pro-gouvernemental ÏEx-preso, « que le gouvernement ne craint pas la tourmente.L\u2019important est de savoir comment il va l\u2019affronter ».Pour l\u2019écrivain d\u2019origine péruvienne Mario Vargas Llosa, la réélection d\u2019Alberto Fujimori à la présidence du Pérou est une «victoire à la Pyrrhus que personne ne considérera comme légitime ».«C\u2019est un triste spectacle qu\u2019a donné le Pérou, et il y a unanimité pour considérer ces élections comme une farce ».LE BIKINI BANDEAU ETHNIQUE 00 95 JL «r \u2022 Culotte Cest la grande vague du rcse, du rouge, du jaune métissés dans un imprimé de fleurs placées j la 61* indienne.Bretelles amovibles.4 à 12.Brassière rég.36.00* culotte rég.24.00* Notre exclusivité.la maiso HOHT a*l.*n »* ÎTTCATVOlHf OUT ' «MW***»! ««fFOUI Ot ttSTA» fépine, a relevé la présence d\u2019aecélé-rant et les vestiges d\u2019un contenant, près de la porte arrière d\u2019un logement dont l\u2019occupant était absent.Une famille a dû être évacuée de la maison de trois étages.Les pompiers ont toutefois réussi à limiter les dégâts.C.S.Coup de barre Québec rapatrie les Québécois soignés au Nouveau-Brunswick Gilles Gagné Collaboration spéciale ¦ POINTE-À-LA-CROIX \u2014 Les citoyens du secteur de Pointe-à-la-Crobc devraient avoir accès à des services de santé plus complets dans trois mois, chez eux, puisque le nouveau point de services du CLSC Malauze devrait être complété en août et fonctionner à plein régime après la fête du Travail.Cette étape concrétisera les efforts déployés depuis cinq ans pour tenter de rapatrier une bonne partie, on espère au moins le tiers, de la clientèle gaspésienne qui se fait soigner au Nouveau-Brunswick.Le recours à l\u2019hôpital de Campbellton coûte 10 millions $ par an au Trésor québécois.Le ministère de la Santé et des Services sociaux consacre ainsi 1,7 millions par an pour réduire cette dépendance vis-à-vis de l'hôpital néo-brunswickois.Cherchez-vous à diversifier placements ?5 la prtmtér# annéa \u2022 Jusqu « VOS Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille Elles vous offrent un rendement progressif sur 10 ans et votre capital est garanti sans limites par le gouvernement.Elles vous permettent de plus de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse avisée, contactez l\u2019un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis du mois de mai, de 10 h à 16 h Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, compose; le 521-5229.OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC www.placemenisqc.gouv qc.ca Québec Placements Québec M H U M O 1 Le mardi 30 mai 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 ROUTE 277 Des haies brise-vent pour accroître la sécurité Marc Saint-Pierre Le Soleil ¦ SAINT-HENRI \u2014 Le ministère des Transports du Québec vient d\u2019entreprendre la plantation de haies brise-vent le long de la route 277 pour en améliorer la sécurité en période hivernale.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir le directeur régional de Chaudière-Appalaches de Transports Québec, André Caron, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, hier.« Le projet de plantation sera réalisé à partir de la route 218 jusqu\u2019à la limite des municipalités de Saint-Henri et de Saint-Anselme », a indiqué M.Caron, flanqué pour l\u2019occasion par la députée-ministre de Lévis, Linda Goupil et du député de Bellechasse, Claude Lachance.«Ce printemps, des haies seront mises en place sur une longueur d\u2019environ 4600 mètres au coût de 52 000 S.Ces travaux de plantation, exécutés par l\u2019entreprise Les Feuillages du Québec, ont débuté le 15 mai et se termineront vers la fin du mois de juin.La deuxième phase des travaux sera réalisée à l\u2019automne », a ajouté le directeur régional, précisant que les coûts de cette deuxième phase s\u2019établissent à 40 000 S.D\u2019emblée, le projet a été applaudi par le Comité Action Sécurité 173-277 dont les membres se sont donné pour mission de rendre plus sécuritaire cette route de tragique réputation.11 a également été salué par les élus municipaux et québécois, M** Goupil obsenant entre autres qu\u2019il découle d\u2019un bel exercice de concertation, la conception et la localisation des haies ayant amené de nombreux échanges entre rUPA, les propriétaires agricoles et les gens du milieu.Le coût total du projet du ministère des Transports se situe à quelque 200 000 S, soit 110 000 S pour la plantation d\u2019arbres elle-même et 85000$ au chapitre des dédommagements pour servitude aux propriétaires des terres où se dresseront les haies.C\u2019est effectivement en pleine terre cultivée, entre 30 et 200 mètres de la route, sur deux rangs, que seront déployées les haies, en l'occurrence constituées de 2300 mélèzes hybrides et frênes de Pennsylvanie.Au ministère des Transports, on estime que les haies rempliront leur office d\u2019ici à cinq ans, la route continuant d\u2019être protégée par des clôtures à neige dans l\u2019intervalle.« L\u2019orientation nord-sud de la route, sa configuration géographique, et la présence d\u2019une zone de forts vents avaient amené le ministère à entreprendre des travaux pour faciliter l\u2019entretien hivernal, notamment le rehaussement de la chaussée et l\u2019installation de clôtures à neige dans le secteur de Saint-Henri », a souligné M.Caron.Elles seront mises en place sur une distance de 4^ km au coût de 52000$ le SOLEIL.JOCELYN BERNIER ¦ * r- V/ *1 v < Éiü&iat Le ministère des Transports plantera des haies brise-vent le long de la 277pour en accroître la sécurité en hiver.Le sergent Jacquelin Lehoux, de la SQ dans Bellechasse, Gilles Drolet, chef de police de Lévis, Charles Eugène Blanchet, préfet de la MRC de Bellechasse, Xathalie Bilodeau, du Comité Action Sécurité 173-277, Marcel Morin, ainsi que les députés de Lévis et Bellechasse, Linda Goupil et Claude Lachance, en ont fait l\u2019annonce, hier.SAINT-ELZÉAR Un jeune Beauceron entre la vie et la mort Un jeune homme de 19 ans de Sainte-Marie reposait entre la vie et la mort, hier soir, à la suite d\u2019un accident survenu vers lh30, à Saint-Elzéar, en Beauce.Selon les premières constatations policières, c\u2019est un excès de vitesse qui aurait mené la voiture conduite par la victime dans le fossé.Le conducteur n\u2019a tout simplement pas pris la courbe du rang Haute-Saint-Jacques.Les trois occupants de la voiture ont été éjectés sous la force de i'impact.Les deux passagers, âgés de 18 et 20 ans, de Saint-Elzéar, ont été blessés, dont l\u2019un gravement.Sa vie ne serait cependant pas menacée.C.S.Le Laboratoire d\u2019organogénèse expérimentale (LOEX) du CHAUQ (Centre hospitalier affilié universitaire de Québec) est à la recherche de sujets porteurs d'ulcère cutané, âgés entre 18-85 ans.Si vous êtes intéressé à participer à une étude (approuvée par le comité d\u2019éthique du CHAUQ) sur un nouveau pansement biologique pour le traitement des ulcères cutanés, veuillez contacter Nathalie Dubé infirmière de recherche au 682-7664, codificateur 624-5272 Une compensation financière sera offerte pour vos déplacements.\t§ Pieds sensibles ?Les Laboratoires Poullot voua offrent un service complet \u2022\tExamen fonctionnel \u2022\tOrthèses et chaussures de qualité supéneure Votre médecin et les orthésistes du pied des Laboratoires Poullot sont les professionnels à consulter pour trouver une solution durable à vos problèmes de pieds \u2022\tMembre de l'ordre professionnel O T P.Q \u2022\tCertifié par le Conseil canadien C.C.C O P \u2022\tDétenteur de permis du ministère M S.S.S.\u2022\tAccrédité par R A.M.Q.S.A A Q , CSST # # # Pour un rendez-vous près de chez vous : 1-800-363-6172 Carol Pouliol.orthésiste du pied ?990 chemin Sainte-Foy.Sainte-Foy 652-0100 Le plaisir de voler n'appartient pas qu'aux oiseaux! \"\"-.î æ Réalisez votre rêve SUIVEZ UN COURS DE PILOTAGE AVEC LA MEILLEURE ÉCOLE DE PILOTAGE AU QUÉBEC Que ce soit pour le travail ou pour le loisir, apprenez à piloter en toute sécurité à bord de nos avions tout neufs.Pro Aviation est un centre de formation certifié par Transports Canada et reconnu par la compagnie Cessna comme étant conforme à leurs exigences pour la formation de pilotes en Amérique.De plus, Pro Aviation a mérité le trophée «Plein Vol 1999» décerné à la meilleure école de pilotage au Québec.Venez nous rencontrer afin de discuter d'un programme de formation qui conviendra à votre disponibilité ou venez faire un vol de familiarisation avec un de nos instructeurs certifiés et ainsi réveiller cette passion de voler qui dort en vous.Séance d'information 31 mai à 19h «a vr/Oi aviation inc.Pour information:\tK Tél.: 418-872-0206 Cessna I www.proaviation.nat Pilot Center : LA CONFIANCE RÈGNE.Les propriétaires Cadillac ont des privilèges: Garantie Cadillac et entretien régulier sans frais pendant 4 ans ou 80 000 km, assistance routière 24 heures, transport de courtoisie et protection contre les interruptions de voyage.Une étoile vous guide.Le système OnStar\"0 comprend, entre autres, les services d\u2019urgence 24 heures sur la simple pression d\u2019un bouton et la localisation par satellite.Pendant un an, l\u2019abonnement au Plan de service Ultra est inclus.La force est à votre portée.Puissant moteur V8 Northstar 4,6 L de 275 HP Vous vivez dans le confort.Grâce au groupe confort, le siège du conducteur possède un soutien lombaire à réglage électrique en quatre sens.Aussi compris: mémorisation et personnalisation de la position du siège du conducteur, sièges avant et arrière chauffants.La fusion du design et de la technologie.DeVille 2000, entièrement redessinée.Offre* d'une durée limitée réservées aux particuliers, s\u2019appliquant aux véhicules neufs 2000 en stock, tels que décrits cl dessus Photo à titre Indicatif seulement Sujet a rapprobation du crédit Paiements mensuels bases sur un bail avec le versement initial de 6840S (ou échange équivalent) Option versement Initial de OS également disponible Dépôt de sécurité (825S) et première mensualité exiges à la livraison.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais 4e12 « du km après 80000 km Possibilité d'acheter le véhicule à la fin du bail pour 23 721.60 S taxes applicables en sus.Tous les détails chez votre concessionnaire Cadillac, en visitant le www gmcanada corn ou en téléphonant au 1 800 463 7483 \\J7vJ /mois location 48 mois Transport et préparation Inclus LE SOLEIL Le mardi 30 mai 2000 A 6 E IL SUR LES REGIONS RIVE-SUD La Coalition municipale remet ça Elle défend plus que jamais son idée d\u2019une agglomération urbaine autonome Marc Saint-Pierre Le Soleil ¦ CHARNY \u2014 Les membres de la Coalition municipale sont plus que jamais convaincus que l\u2019avenir de la Rive-Sud passe par la création d\u2019une agglomération urbaine autonome.C\u2019est ce qu'a affirmé hier le porte-parole de la Coalition municipale, Christian Jobin, en faisant état d\u2019une rencontre entre son groupe d\u2019élus municipaux et le responsable du comité aviseur, Jean-Louis Lapointe.« À l\u2019occasion de cette rencontre d\u2019une heure et demie ou deux heures, il a été question des pouvoirs qui appartiendraient à ia Communauté métropolitaine de Québec (CMQ) prévue par la réforme Harel.Il nous est apparu très clairement que la seule façon de protéger le développement de nos municipalités, de gérer l\u2019aménagement du territoire de la rive sud et de sauvegarder l\u2019intérêt des citoyens est de mettre en place une agglomération urbaine autonome », a indiqué M.Jobin.« Cette agglomération urbaine serait une entité distincte de la rive nord et assumerait tous les pouvoirs prévus par le livre blanc pour les futures communautés métropolitaines», a-t-il rappelé.Le projet des élus de la rive sud, c\u2019est celui de constituer une agglomération urbaine en fusionnant les territoires des MRC de Desjardins et des Chutes-de-la-Chaudière, entité regroupant une douzaine de villes et 130 000 personnes qui occuperait les champs de compétence de l'aménagement du territoire, du transport en commun, du logement social, de la gestion des déchets, du développement économique, etc.Pour les membres de la Coalition, qui en cela ont reçu l\u2019appui des municipalités du territoire, de la commission scolaire et de la Chambre de commerce, une agglomération urbaine Rive-Sud représente la structure la plus apte à répondre aux besoins des citoyens.Et la plus efficace pour résoudre les problèmes soulevés par le livre blanc de M\"* Harel et répondre aux préoccupations du gouvernement.Au cours de la rencontre avec M.Lapointe, à laquelle assistait également la sous-ministre des Affaires municipales, Suzanne Lapointe, les élus municipaux de la rive sud ont à nouveau exprimé leur condition d\u2019être mieux représentés sur le comité aviseur pour accepter d\u2019y siéger.«Ce que nous leur avons dit, c\u2019est: donnez-nous un autre représentant par MRC, soit au total quatre représentants pour la rive sud, et demain matin, nous siégerons au comité aviseur.Ils ont pris note de nos représentations », a observé M.Jobin.Jusqu\u2019à présent, la Coalition s\u2019en est tenu scrupuleusement à son plan de campagne.La prochaine grande étape sera une soirée d\u2019information à laquelle la Coalition invite ses partenaires du développement communautaire et économique ainsi que la population en général, le mardi 13 juin, à compter de 19 h 30, à l\u2019Auditorium de l\u2019école secondaire Les Etchemins, à Charny.Le plan de campagne prévoit que la population soit consultée par la suite.iJMTi mk «Quand vous ferez l'essai d'une Maxima 2000, vous comprendrez pourquoi cette voiture remporte d'année en année le prix de meilleure voiture de sa catégorie» - Jean Fortier président ISO 9002 par mois Iraroragiium i\\ilib'sls ivi 12000 mis: TOUJOURS PLUS LOIN.COIN PIERRE-BERTRAND ET DE LA CAPITALE C est ici que ça s passe ! Location bail de 48 mois pour la MAXIMA GXE 2000 IU4RG70 CKOOi avec un accompte ou échange equivalent de 4 595$.Frais de transport et de préparation inclus.Coût dé location basé sur 24 000 kilomètres par année.Taxes en sus.www.capitalenissan.com Tél.: 681-0011 VTÀ (M* LE SOLEIL PASCAL RATTHÉ L\u2019équipe des cadres de l\u2019*Atelier».De gauche à droite, Syltie Rodrigue, contremaître terrain, Serge Labrie, coordonnateur, et Patrice Forgues, contremaitre atelier.TRAVAIL JEUNESSE Un atelier qui vise des gains.sociaux Marc Saint-Pierre Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 Pintendre Autos avait des roues en alliage à faire nettoyer.Elle les a expédiées à l\u2019entreprise du 8890, boulevard de la Rive-Sud, à Lévis.Le pare du Mémorial avait des gazons à entretenir, il les a confiés au 8890, boulevard de la Rive-Sud.Maibec avait des arches de cèdres à découper, elle en a chargées toujours la PME du 8890.Et il y a bien d\u2019autres choses dans les projets de l\u2019Atelier, comme tout le monde le nomme familièrement.Assez, en tous cas, pour permettre au coordonnateur, Serge Labrie, d\u2019anticiper des revenus de 60 000 $ la première année et de 100 000$ dès le deuxième exercice financier, c\u2019est-à-dire d\u2019ici à deux ans.Mais c\u2019est surtout dans la mesure où ils assurent la pérénité de l\u2019atelier que les revenus intéressent le coordonnateur Labrie.Les bénéfices, c\u2019est plutôt dans la colonne des gains sociaux qu\u2019il a tendance à les inscrire.Serge Labrie est travailleur social et l\u2019Atelier est celui de Travail Jeunesse, un organisme d\u2019aide voué aux jeunes qui en ratisse large sur la rive sud.« Le but de Travail Jeunesse, c\u2019est d\u2019aider les jeunes en difficulté, c\u2019est de faciliter leur intégration au marché du travail », a résumé le coordonnateur, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle de l\u2019Atelier, hier à Lévis.« Le but de l\u2019atelier, c\u2019est d\u2019aider des jeunes qui ne se seraient pas intégrés en entreprise parce qu\u2019ils ont trop de difficultés.Il s\u2019agit d\u2019apprendre à ces jeunes à devenir de bons travailleurs, de les aider à développer de bonnes habitudes de travail.Moins d\u2019en faire des spécialistes du polissage de roues par exemple», a-t-il ajouté.DISCIPLINE L\u2019Atelier fonctionne avec trois employés permanents, un contremaître-manœuvre d\u2019atelier, une contremaître-manœuvre terrain et un manœuvre.Au fil des jours, des semaines, quatre jeunes stagiaires rémunérés apprendront à leurs côtés des principes de base comme la Le but de l\u2019organisme, c\u2019est d\u2019aider les jeunes en difficulté à intégrer le marché du travail ponctualité, l\u2019assiduité, la productivité.De quoi aussi préparer ces jeunes à une insertion en entreprise, c\u2019est un strict horaire de 8 à 5 qu\u2019ils doivent respecter, dans une semaine normale de travail de 40 heures.Et c\u2019est dans une vraie « shop » qu\u2019ils travaillent, en l\u2019occurrence un bâtiment de 4000 pieds carrés avec ses tables et ses outils à polir, ses scies à ruban et ses perceuses, son appareil de levage.Une « shop » qui a aussi son camion, ses appareils d\u2019entretien jardin.Et ses bureaux, en même temps « lieu pédagogique », Serge Labrie dixit.Dans une seconde étape, plus tard, au noyau de base se joindront entre six et dix jeunes non rémunérés pour des stages d\u2019immersion et d\u2019apprentissage en milieu de travail.«C\u2019est une deuxième étape que nous essayons d\u2019organiser à compter de septembre », a précisé le coordonnateur.S\u2019ils vont polir des roues, découper des arches, tondre des gazons, les jeunes manutentionneront aussi des pièces de bois pour Per-fect-Bois, de Saint-Henri, et, plus tard, ils effectueront des travaux de sablage de tablettes et de classeurs pour Équipements EBM.« Nous sommes à évaluer actuellement plusieurs projets de développement, entre autres dans le domaine de la récupération du bois et fabrication de palettes.Dans le domaine des ressourceries aussi, particulièrement avec la Ville de Lévis », a souligné M.Labrie, en faisant un appel du pied à la Régie intermunicipale des déchets de la Rive-Sud, exploitante de l\u2019incinérateur lévisien.SURPLUS Des chiffres cités par Serge Labrie, il se dégage que le budget de démarrage de l\u2019Atelier, financé par le Fonds de lutte à la pauvreté, Emploi Québec, le CLD, Ressources humaines Canada, se chiffre à 155000$ et que sa première année d\u2019exploitation devrait se boucler avec un surplus de 5000$.Depuis sa fondation, il y a un an, au fil de diverses initiatives développées dans le cadre de Placement carrière été et Jeunes stagiaires, Travail Jeunesse a inséré 25 jeunes, dans de vrais emplois, dans plus d\u2019une douzaine d\u2019entreprises de la région.De l\u2019avis du directeur général des Centres jeunesse Chaudière-Appalaches, Pierre Morin, il s\u2019agit une excellente performance.Liberté.,75 % la première année Encaissables en tout temps sans pénalité.Rentabilité.' Taux annuel garanti ne pouvant être ajusté qu'à la hausse.Sécurité.Garanties sans limites par le gouvernement.Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis de mai, de 10 h à 16 h.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Québec EÏE Placements Québec 1 mmÊÊÊKÊ Le mardi 30 mai 2000 LE SOLEIL ?L fl CAPITALE ET SES REGIONS A 7 QUÉBEC La Saint-Charles vidée! Le niveau de la rivière Saint-Charles est abaissé pour deux semaines pour accélérer la démolition des murs sud entre le pont Dorchester et le pont Drouin.La Ville de Québec en profitera pour nettoyer le Ut de la rivière.D\u2019ici la mi-août, on abaissera à nouveau le niveau d'eau pour l\u2019aménagement des nouveUes berges et la plantation des végétaux cette fois.R.F.Réouverture du Centre des loisirs Saint-Sacrement Le Centre des loisirs Saint-Sacrement rouvrira en juin au 1310, rue Garnier, à l\u2019arrière du bâtiment des Jardins Saint-Sacrement.Le contrat de vente de l\u2019ancien centre prévoyait une cession de locaux au deuxième sous-sol mais encore fallait-U qu\u2019il puisse assumer des frais de rénovation de 100 000$.Ces travaux seront complétés au début de juin.Le centre disposera alors de trois nouvelles salies polyvalentes pouvant accueillir de 30 à 80 personnes.L'inauguration des locaux se fera le 14 juin prochain.R.F.Information sur Deux villes, une communauté La Ville de Québec tiendra une soirée d\u2019information sur le projet Deux villes, une communauté, aujourd\u2019hui, à 19h3ü, au centre communautaire Marchand, 2740, 2e Avenue (salle 101-102).Les conseils de quartier du Vieux-Limoi-lou et de Lairet animeront la rencontre.Une dernière séance d\u2019information aura lieu le mercredi 7 juin, à 19 h, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville.Elle sera animée par le comité consultatif du Vieux-Québec, Cap-Blanc et Colline parlementaire.R.F ÉCONOMIE 75 personnes en mission à Namur, en Belgique Une délégation de 75 personnes participent actuellement à une mission économique et culturelle à Namur en Belgique, dirigée par le maire de Québec.En octobre dernier, c\u2019est une délégation de Namur qui était venue en visite à Québec.Parmi les participants, on compte le Loup-de-Gouttière, Imagix Multimédia, des marchands du Petit-Champlain, l\u2019Office du tourisme de la CUQ, la Société de promotion économique du Québec métro, des chefs du Saint-Amour, du 47° Parallèle et du Poisson d\u2019Avril, quelques poètes, chanteurs et interprètes.On y exposera des œuvres d\u2019artistes d\u2019ici tels Diane Létour-neau, Michel Madore, Gabriel La-londe, Francine Vernac et Félix Bédard.Les Québécois participeront à deux colloques, l\u2019un sur l\u2019expertise en gestion municipale, l\u2019autre sur la promotion du statut de capitale.Ville jumelle de Québec, Namur est située au cœur de la nouvelle Europe.C\u2019est la capitale de la Wallonie.L\u2019Agence Qué-bec-Wallonle-Bruxelles et le ministère de la Culture assument une partie des frais de la délégation.R.F.QUARTIERS CENTRAUX Augmentation du coût des vignettes de stationnement Le coût des vignettes de stationnement pour résidants dans les quartiers centraux de Québec connaîtra une hausse de 43% le P'juin.11 passera en effet de 35$ à 50$ par année comme prévu dans le budget 2000.Mais on ne trouvera pas pour autant plus d\u2019espaces de stationnement sur rue pour les résidants.qui en manquent dans le Vieux-Québec, en basse-ville et dans certains secteurs de Limoilou.Le chef de l'opposition à la Ville de Québec.Gérald IMirier.déplore que l'administration L\u2019Allier « se vante de geler le compte de taxes tout en imposant par la bande des majorations vertigineuses dans la tarification».Le forcené renvoyé à ses examens L} individu de 39 ans qui avait causé tout un émoi à Tring-i Jonction il y a une dizaine de jours en sortant de son appartement pour tirer une dizaine de coups de feu dans son voisinage subira une évalua- tion psychiatrique.André Richard.39 ans, vient d'être formellement accusé d\u2019utilisation négligente d'une arme à feu, de méfait sur un transformateur d\u2019Hydro-Québec et sur un véhicule automobile, de possession d'une arme à feu dont il savait que le numéro de série avait été modifié, d\u2019utilisation d\u2019une arme lors de la perpétration d\u2019un acte criminel et de possession d\u2019une arme prohibée, à savoir un couteau à cran d'arrêt.Siégeant au palais de justice de Saint-Joseph de Beauee, le juge Michel Babin, de la Cour du Québec, a ordonné que Richard soit envoyé au Centre hospitalier Beauce-Etchemins, de façon à déterminer s\u2019il pouvait avoir été atteint de troubles mentaux qui auraient été matière à ne pas engager sa responsabilité criminelle lors des événements.Richard, un individu qui selon la police, serait lié aux Hell\u2019s .Angels, avait déjà des antécédents judiciaires en matière de violence et de stupéfiants.Il venait d\u2019ailleurs tout juste de quitter le pénitencier de Baie-Comeau lorsqu'il a été arrêté à la suite de ses frasques.Les agents du Groupe tactique d\u2019intervention n\u2019avaient eu qu\u2019à le cueillir après être entrés dans son appartement où ils l\u2019avaient trouvé inconscient, dans un état d\u2019intoxication avancée.I.B.Surpassez-vous ! Travaillez mieux que jamais avec l'Accès Internet Haute Vitesse illimité.Basé sur la technologie ADSL, c\u2019est l\u2019accès Internet de première classe conçu spécialement pour les PME.À partir de\t^^>95 $ par mois, le service comprend : \u2022\tune vitesse constante, peu importe le nombre d\u2019utilisateurs, sur notre réseau d\u2019accès \u2022\tune seule ligne pour téléphoner, naviguer ou télécopier en même temps \u2022\tun modem de 1 Mbit/s \u2022\t20 heures d\u2019accès à distance \u2022\t5 adresses de courriel \u2022\t20 Go de transfert de données \u2022\tl\u2019assistance technique 24 h sur 24, sans attente en ligne Gratuit ! Trousse de départ et nom de domaine personnalisé (ex.: www.monentreprise.ca) Faites vite ! 1 877 PME-BELL\" www.bell.ca/promoHV \u2022Certaines conditions s'appliquant Offert là où la technologie le permet LE SOLEIL A 8 CAPITALE REGIONS Le mardi 30 mai 2000 POLLUTION FÉLINE À CAP-ROUGE Des voisins comme chien et chat Viviane Robitaille répond aux accusations de son entourage Marc Lestage Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Que cela soit bien clair.On n\u2019accu-s«*ra pas Chaînon et Chamonette d\u2019avoir déposé leurs crottes dans le carré de sable situé dans la cour de la résidence de Frédéric Saint-Jean, rue du Saint-Brieux, Cap-Rouge.Lu maîtresse des deux minous incriminés a contracté le SOLEIL, hier, pour expliquer que « Mes pauvres chats sont comme des lions en cage.Très malheureux, depuis plus de deux mois et demi parce qu\u2019ils ne sont plus jamais sortis de la maison, à la suite d'une plainte de la V\u2019üle.» Cette dame, Viviane Robitaille à qui on attribue la création du mouvement pro-chats de Cap-Rou-ge a été la cible, au cours de la fin de semaine, des récriminations de M' Saint-Jean.Le quartier général des pro-chats est situé chez M\"\" Robitaille.C\u2019est son fax qui reçoit les pétitions des amis des minous.En ce qui concerne M.Saint-Jean, c'est lui l\u2019avocat qui a incité la Ville à modifier son règlement sur les animaux errants afin d\u2019exiger désormais des propriétaires qu\u2019ils gardent leurs chats en laisse, lorsqu\u2019ils sont en dehors de leur propriété.Il ne s\u2019en cache pas et affirme agir au nom du bien commun.PAS BONS VOISINS Les démêlés entre M.Saint-Jean et M\u201d Robitaille ne datent pas d'hier.De fait, raconte la dame, cela a commencé deux semaines après mon déménagement dans le quartier, en avril 1999.«J\u2019avais alors trois chats.Deux semaines après mon installation, j'ai reçu la visite de M.Saint-Jean et de la voisine d\u2019à côté, Louise Doré.Ils m'ont avisé que mes chats les dérangeaient et ont menacé de les déporter de l\u2019autre côté des ponts si cela continuait.Par la suite.un de mes chats a disparu », raconte la dame.Dans un passé plus récent, les deux chats qui restent, un mâle et une femelles, tous les deux «opérés» ont été confinés à l\u2019intérieur, selon leur maîtresse.POLLUTION FÉLINE M* Saint-Jean rappelait en fin de semaine sa détermination à en finir avec le problème des chats errants qui polluent l\u2019espace où ses enfants ont l\u2019habitude de jouer.C\u2019est le maire et les échevins qui devront trancher, le 5 juin, alors que les amis des chats et les supporteurs du nouveau règlement se présenteront en masse à la séance régulière du conseil de ville.Le quartier général des pro-chats est situé chez M\"\" Robitaille Viviane Robitaille et son fils Arnaud à la fenêtre de leur demeure.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE HZEÜ O Qualifiez-vous! HOIVDiV L\u2019EVÉNEMFNT GAGNANT SURTOUT! IA LIGN[ D\u2019ici le 21 juin, procurez-vous un modèle Hondo Édition Spéciale 2000 et COUREZ LA CHANCE DE GAG N VOTRE ACHAT! (Achat ou location) Berline Accord Édition Spéciale Option 0 $ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE par mois, location 48 mois TRANSPORT CT PRÉPARATION INCLUS Ou seulement 25 4005 **** à l\u2019achat INCLUANT : AIR climatisé sans CFC, transmission automatique, freins antiblocage (abs), moteur vtec DE 2,3 LITRES, GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES, RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES CHAUFFANTS, RÉGULATEUR DE VITESSE, ANTIVOL IMMOBILISATEUR PLUS L'ÉQUIPEMENT ÉDITION SPÉCIALE : ROUES EN ALLIAGE, LECTEUR CD, GARNITURES SIMIUBCHS, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, MOULURES HARMONISÉES CR-V4x4 Édition Limitée O, Option 388\u2019 *** par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS 0 S COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE Ou seulement 29 500s à l\u2019achat L INCLUANT \u2022 SYSTÈME REALTIME À 4 ROUES MOTRICES, AIR CLIMATISÉ SANS CFC, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), TRANSMISSION AUTOMATIQUE, ROUES EN ALLIAGE, GROUPE ÉLECTRIQUE, LECTEUR CD, RÉGULATEUR DE VITESSE, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, MOTEUR DE 2 LITRES 146 CHEVAUX, POIGNÉES DE PORTIÈRES ET RÉTROVISEURS HARMONISÉS, TABLE DE PIQUE-NIQUE PLUS L'ÉQUIPEMENT ÉDITION LIMITÉE : sièges de cuir, volant gainé de cuir, moulures et pare-chocs harmonisés, COUVRE ROUE DE SECOURS RIGIDE, VITRES TEINTÉES, GRILLE AVANT EN CHROME VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Suivez les Grands Prix de Formule 1 À (0 Conçues et construites sans concession ,\t.\ti.i .\t«\tn#*iif rhrz l\u2019un des concessionnaires Honda du Québec Modèles admissibles EJf)35YPB, EJ645\\PB, EJ617\\E.EJ627W , *( oncours applicable a tachai ou a la location d un coup* Civic GPEl neuf ou de tout\tdu oruTd achat ou dans le cas d une location, le remboursement des montants versts depuis le début ei un monianl équivalent au total IIP51YXV.EjfthlYXY CG557YE, CG567YE RDI87YEN La personne garante\tdû au terme du bid Pour Hre déclarée gagnante, b personne don.le nom sera tire au sort devra avoir pns possesston du véhicule au plus tard des versements mensuels restants; la personne demeure responsable de ces versements el de ,ou' al ,r'P déterminée par tirât» au sort le TO juin 2000 Reglement disponible chez les concessionnaires Honda du Qu*bec \u2018\u2022\u2018Ce véhiculé constitue un -*.d'ordre mathématique La personne gagnan.e^ra dé.erm,née_par tirage au sort le h ju.\tg\ti\t|f CG,f)7YE) ou ,f CR.V Édition I imitée 2000 (modèle RD187YEN) neufs des versemems mensuels munis,\t.C4,rîl\tmr tiraor au sort C 30 mm 2000.Kéfllement dispomnif cnez les concessionnaires nunua uu vuenet\tvc.cu.c iuidiuui .taxes, immatneubtion et assurance en sus Les concessionnaires peuvent vendre à pnx moindre Photos à titre mdicatit tou www.honda.ca Le mardi 30 mai 2000 LE SOLEIL A 9 CAPITALE REGIONS EDIFICE LE SOMMET Des autobus qui dérangent Marc Lestage Le Soleil QUÉBEC \u2014 Des résidents de la rue Chapdelaine vivant à proximité de la résidence pour étudiants Le Sommet, en ont assez de la circulation d\u2019autobus dans le secteur, jour et nuit.Les administrateurs de l'immeuble à qui la Ville de Sainte-Foy refuse un permis d'hôtel depuis des années et qui se contentent de faire dans « l\u2019hébergement à court terme » durant l\u2019été, soutiennent que c\u2019est le Motel Universel, situé tout près, qui est responsable de la présence de la plupart de ces autobus bondés de touristes.L\u2019immeuble Le Sommet est situé au 2333, Chapdelaine, près de Nérée-Tremblay.Geneviève Laplante, qui réside à l'édifice Louis Hémon, deux portes plus loin, s\u2019affole de voir revenir l\u2019été et le flot continu d\u2019autobus qui défileront dans le secteur toutes les nuits.« Il y en avait déjà 27 stationnés près d\u2019ici, en fin de semaine.J\u2019ai réclamé l\u2019aide de la police.On m a dit qu'il n\u2019y avait rien à faire.sinon prévenir les médias », raconte la dame qui rêve de pouvoir vendre son condo.De l\u2019autre côté de la rue, Suzanne Giguère administratrice de l\u2019immeuble Le Sommet rejette ces accusations.« D'ailleurs, dit-elle, nos voisins les plus près n\u2019ont jamais formulé de plainte.» Selon Giguère, Le Sommet est occupé huit à neuf mois par année, uniquement par des étudiants qui fréquentent l\u2019université ou le cégep.Ces services sont clairement expliqués sur le site web de l\u2019entreprise : lelaureat.qc.ca/lesommet.html.VOYEZ DU CÔTÉ DU MOTEL ! « Durant l\u2019été, nous continuons de faire de l\u2019hébergement à court terme.Même durant l\u2019été, notre clientèle est essentiellement formée d\u2019étudiants et de groupes scolaires.Nous offrons une alternative au réseau d\u2019hébergement de l\u2019Université Laval.En fin de semaine, nous avons effectivement reçu des visiteurs en autobus.Ils provenaient du cégep de Trois-Pistoles.Il n\u2019y a jamais plus d\u2019un autobus à la fois stationné en face de notre immeuble.Il n\u2019y demeure que cinq minutes.Faudrait peut-être aller voir du côté du motel Universel, à quelques pas de là, pour expliquer l\u2019affluence de bus», suggère-t-elle, sans vouloir formuler d\u2019accusation.Du côté de la Ville, la situation n\u2019est pas nouvelle.Les propriétaires du Sommet ont été condamnés en cour municipale, l\u2019an dernier, pour avoir exploité une hôtellerie.1500$ d\u2019amende pour trois chefs.Ce printemps, le conseil a refusé une nouvelle demande de dérogation, prétextant que cette activité troublerait la tranquillité des gens du quartier (dixit M\"\" Boucher).Depuis, rien de nouveau.Hier, le bureau du directeur général a réfère LE SOLEIL au service d\u2019information de la Ville pour en savoir plus sur la question.Il n\u2019y a pas plus à dire.chambres appartements 658-1017 LE SOLEIL J0CILVH BERNIER En été, la circulation devient tre» fébrile aux alentours de la residence pour étudiants Le Sommet.En fin de semaine, 27 autobus étaient garés près des logements des plaignants Verres et (simp/* l\u2019ision plastique) monture Avec coupon Parmi une selection de montures i mroijrc A louer Espaces commerciaux LES FACADES DE LA GARE Halls & Affaires ¦ % -'-*'.***-.-i Examen de la vue par un optométriste ST-LAURENT & WAGNER OPTICIENS LUNETTES, VERRES DE CONTACT Carrefour la Pèrade 3440, ch.des Quatre-Bourgeois Sainte-Foy 653-0191 Joignez-vous au développement du centre-ville Complexe de qualité supérieure Différentes superficies disponibles pour commerces tels que: Librairie\tCordonnerie Pâtisserie\tDécoration Importations\tEncadrement Animalerie\tEtc.Information 647-3992 OU 654-8200 400, Jean-Lesage, Québec Voir publicité section A Une nçuvelle qui va droit au coeur.Bonne nouvelle ! En matière d\u2019alimentation saine pour le coeur, Becel offre maintenant quatre savoureuses margarines différentes pour satisfaire tous les besoins.En effet, la Becel RSF, non hydrogénée et faible en gras saturés, vient s\u2019ajouter à la margarine Becel régulière, à la Becel légère et son régime pauvre en calories ainsi qu à la Becel sans sel et son régime pauvre en sodium .Cette nouvelle margarine, qui contient 67 % « # e\\ / Sf moins de gras et 65 % moins de calories que la margarine et le beurre, est toute désignée pour ceux qui souhaitent ou doivent réduire considérablement leur consommation de gras saturés et de calories.Comme toutes les autres margarines Becel, la Becel RSF est recommandée par les professionnels de la santé* pour tous ceux qui veulent adopter un mode de vie plus sain pour le coeur.Elle constitue une délicieuse habitude à prendre.\"T' becel celle qui prend votre santé à coeur .www.becelcanada.com \"Marque de commerce de Upton.Toronto, Canada \\141V 1R2 CLipton.Toronto.Canada M4W 3R2 \u2019R I S.Christie Surrey.1998 A 10 Le mardi 30 mai 2000 ___________LE SOLEIL - QUÉBEC - CANADA PROJET DE LOI SUR LA CLARTÉ RÉFÉRENDAIRE Dion passe un mauvais quart d\u2019heure au Sénat Raymond Giroux Le Soleil ¦ OTTAWA \u2014 Stéphane Dion a frappé un mur, au Sénat, hier, devant un parterre composé uniquement de fédéralistes.Son projet de loi C-20 sur la « clarté référendaire » a été remis en question de tous côtés, et ne franchira pas les dernières étapes législatives avant l\u2019été, s\u2019il faut en croire le sénateur libéral Serge Joyal, véritable tireur d\u2019élite, hier, en cette première journée d\u2019étude en comité spécial.Cette réaction sénatoriale bouleverse le plan de travail du gouvernement, qui désirait à tout prix en finir avec cette question avant la relâche estivale.Ottawa voulait clore le débat pendant que le calme règne sur le front référendaire et nationaliste au Québec, mais n\u2019avait pas compté sur la susceptibilité des sénateurs qui peuvent réussir ce que les souverainistes n\u2019ont pas accompli, soit dérailler le processus politique.Pendant trois heures et demie, du jamais vu semble-t-il dans cette vénéra- ble assemblée, le ministre des Affaires intergouvemementales a affronté des questions vigoureuses, difficiles et pointues de la part de sénateurs choqués et frustrés à la fois de plusieurs aspects de sa politique, et entre autres du petit rôle que leur confie, disent-ils, le projet de loi C-20.Ancien ministre libéral et fidèle de Pierre Trudeau, M.Joyal a dirigé les attaques vigoureuses venant du propre parti du ministre, défiant même M.Dion de se présenter aux prochaines élections avec dans sa besace de promesses un projet de démanteler le Canada sans l\u2019appui des Canadiens par un référendum national.Mais «il n\u2019y aura pas de référendum sur le référendum », a répliqué le ministre.Le sénateur Joyal, ironie du sort, est coprésident du comité du programme du Parti libéral du Canada.Jamais très loin des têtes pensantes de son parti, il a également demandé au ministre de relire les programmes antérieurs du parti, question de lui montrer quelle résolution relevait le chef du parti de son obligation de défendre l\u2019unité du pays.« Un fossé nous sépare », a carrément lancé le sénateur, qui accuse M.Dion de commettre « une erreur fondamentale » en acceptant de négocier la fin du Canada, que M.Joyal considère indivisible.« La souveraineté du pays appartient à chacun des citoyens », a-t-il lancé.Ces appels à l'indivisibilité du pays autant de la part de conservateurs que de libéraux ont surpris le ministre, a avoué ce dernier par la suite.D\u2019autres sénateurs comme Michael Pitfield et Gérald Beaudoin, ce dernier invoquant même la mémoire de Georges-Étienne Cartier, ont de leur côté porté leurs attaques sur le non-respect de l\u2019égalité des deux chambres dans le processus proposé par le ministre.«Vous proposez un changement majeur sans respecter les règles », a de son côté affirmé M.Pitfield, un vétéran des débats constitutionnels.DION TAPE SUR LE CLOU M.Dion a constamment répété au cours de ses interventions les propos qu\u2019il tient depuis le dépôt du projet, avant Noël.Si dans ses premières réponses, le ministre a dit qu\u2019il était prêt à accepter des amendements, ses réponses en point de presse offraient moins d\u2019ouverture.Il faudrait vraiment des propositions merveilleuses, a-t-il dit, pour qu\u2019il modifie le projet.Ce à quoi M.Joyal devait répliquer que le projet initial, aux Communes, ne devait accepter aucun amendement.Puis face aux pressions à la suite de l\u2019étude en commission parlementaire, le gouvernement a cédé sur deux points.Question de maintenir la pression sur M.Dion, M.Joyal se prépare d\u2019ailleurs à passer l\u2019été dans la capitale et n\u2019a aucun projet de vacances pour le moment, a-t-U confié aux médias.Mais si le Sénat amende le projet de loi, le nouveau texte devra être débattu par les députés à la rentrée d\u2019automne, ce qui permettra au Bloc québécois de reprendre ses mesures dilatoires.Le premier ministre Jean Chrétien peut toutefois nommer incessamment cinq nouveaux sénateurs pour mieux asseoir sa majorité.Lê sénateur libéral Serge Joyal dirige les attaques yül Big Brother démantelé Ottawa met la hache dans sa banque de données controversée Jules Richer Presse Canadienne » Sur cette photo datant de vendredi, une fillette de Walkerton affectée par la bactérie E.coli grimace de douleur.PC ¦ OTTAWA \u2014 Décriée par tous, la gigantesque banque de données fédérale qu\u2019on avait nommée Big Brother a été démantelée, a annoncé hier la ministre du Développement des ressources humaines.Jane Stewart.GESTION DE L\u2019EAU POTABLE Le gouvernement ontarien durcit sa réglementation TORONTO (PC) \u2014Accusé par l\u2019opposition d\u2019avoir pris des décisions à l\u2019origine de l\u2019épidémie bactérienne qui a fait cinq morts, la semaine dernière en Ontario, le gouvernement conservateur a annoncé hier de nouvelles règles sur la gestion de l\u2019eau potable.Bien qu\u2019elles imposent entre autres aux municipalités de confier l\u2019analyse de leur eau à des laboratoires accrédités, l'opposition n\u2019y voit que des changements cosmétiques.«Il est dommage que le gouvernement conservateur ait laissé tomber il y a quelques années (l'accréditation des laboratoires), a lancé le chef néodémocrate Howard Hampton.Le ministère doit réembaucher les scientifiques, les techniciens, les inspecteurs que ce gouvernement a congédiés.» Reconnaissant que ses fonctionnaires étaient au courant depuis avril de la contamination de l\u2019eau à Walkerton, le ministre de l\u2019Environnement, Dan Newman, a déclaré qu\u2019il entendait clarifier l'obligation faite aux laboratoires de rapporter chaque problème relevé.La direction de la santé publique n\u2019a pas été avisée des risques d\u2019infection.« Si un laboratoire découvre qu\u2019une analyse confirme qu\u2019il est risqué de boire l\u2019eau du robinet, il doit immédiatement en informer le ministère de l\u2019Environnement, le ministère de la Santé, de même que la direction de la centrale d\u2019épuration locale», a dit le ministre Newman.L\u2019annonce de ces mesures n\u2019a toutefois pas empêché l\u2019opposition de tirer à boulets rouges sur le gouvernement au cours de la période de questions d\u2019hier.Le budget du ministère de l\u2019Environnement a glissé de 287 à 165 millionsS entre 1994 et 2000, alors que le personnel est passé de 2400 à 1500 employés.« Il est vrai que nous avons réduit la taille du gouvernement de façon à le rendre plus efficace.Nous avons fait campagne là-dessus, a cependant dit Mike Harris.En aucun temps, nous n\u2019avons éliminé un poste au ministère de l\u2019Environnement dont l\u2019absence puisse compromettre la prestation des services.» Même Ottawa a pointé un doigt accusateur en direction du gouvernement ontarien.Quand un député de l\u2019opposition a laissé entendre que la déréglementation des normes de gestion de l\u2019eau et du sang avait eu des conséquences «catastrophiques» pour les Canadiens, le ministre de la Santé Allan Rock a fait porter le blâme aux conservateurs ontariens.«Si l\u2019honorable député cherche un endroit où la déréglementation a eu des conséquences, elle ne devrait pas regarder par ici, mais bien en direction du gouvernement de l\u2019Ontario », a-t-il dit aux Communes.Hier, le sous-ministre ontarien à l\u2019Environnement, Stien Lal, a reconnu que son personnel avait négligé de rapporter les risques d\u2019infection à la direction locale de la santé publique, bien qu\u2019il sût depuis avril que l\u2019eau de Walkerton contenait des coliformes fécaux.Mais il a soutenu qu\u2019il n'y avait pas de lien direct entre la présence de coliformes et la bactérie E.coli, responsable de la mort de cinq personnes et d'un millier de cas de colibacillose.Le programme informatique qui servait à rassembler des renseignements provenant de divers ministères et de gouvernements provinciaux a été éliminé et les données accumulées ont été retournées.«Comme la protection de la vie privée préoccupe les Canadiens en cette ère de technologie avancée et en constante évolution, j\u2019ai choisi une approche qui élimine les menaces éventuelles à la protection de la vie privée », a expliqué Mm- h HM harlev^ix Réserve mondiale de la biosphère \u2014 Charlevoix, destination de villégiature depuis plus de 200 ans, vous offre ses paysages et ses panoramas, ses parcs et ses sites naturels, ses richesses culturelles et artistiques, son casino, ses baleines et bien plus.'-r nmi _ ^ -if' Plus de cent combinaisons vacances avec hébergement et activités ^ vous sont offertes cet été dans Charlevoix.Demandez notre brochure Forfaits 2000 ! Association touristique régionale de Charlevoix 1-800-667-2276 www.tourlsme-chaiievolx.com Économisez lors de votre visite dans Charlevoix avec nos Blo-Bonis I Le mardi 30 mai 2000 LE SOLEIL UE6EC LE CANADA A 11 qu\u2019ailleurs dans certains cas RADIO- ONCOLOGIE Dix jours de plus à l\u2019employeur Louise Lemieux Le Soleil Ql ÉBEC \u2014 Les techniciennes en ra dio-oneologie du Québec ont suspen du leur menace de ne plus faire de temps supplémentaire pour les dix prochains jours, le temps de donner au gouvernement l\u2019opportunité de se décider à leur donner la prime de rétention de 10 000 S quelles réclament.Les discussions reprennent cette semaine.À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, par exemple, le centre de radiothérapie est ouvert le samedi matin depuis plusieurs mois pour des traitements, et des blitz ponctuels de temps supplémentaires sont effectués dans le secteur des marquages et de la fabrication des caches et des moulages Le temps supplémentaire est effectué sur une base volontaire.Le Québec, comme les au très provinces canadiennes et les États-Unis, est aux prises avec une pénurie de technologues en radio-oncologie.Avec la différence que les salaires payés ailleurs sont de beaucoup plus élevés qu\u2019au Québec.Jusqu\u2019à 17 000 $ de plus dans certains cas.Les hôpitaux de Toronto et Ottawa sollicitent non seulement les finissants mais les radio-oncologues d\u2019expérience.Comme d\u2019autres collègues, Marie-Josée Bernier, technologue en radio-oncologie à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, a reçu des offres «très alléchantes» dit-elle de la part d\u2019un hôpital toron-tois: on défraie jusqu\u2019à 13 000 S pour le déménagement, on offre de payer les premiers mois de location d\u2019un appartement et «le salaire le plus bas en Ontario est équivalent à notre salaire le plus élevé », poursuit Claude Pelchat, le représentant syndical des technologues de l\u2019Hôtel-Dieu.D\u2019après M.Pelchat, au moins trois technologues de l\u2019Hôtel-Dieu jonglent avec les offres de la province voisine.Sur les 32 gradués de cette année au Québec, quatre ont décidé d\u2019aller travailler aux États-Unis et en Ontario, ce qui inquiète Dominique Ver-reault, présidente du Syndicat des technologues en radiologie du Québec, affilié à la Centrale des professionnelles et professionnels de la santé (CPS).PRIME ESSENTIELLE Pour contrer l\u2019exode, la prime de 10 000 S est essentielle, soutient Mn\" Verreault.«Même Terre-Neuve, qui paye le même salaire que le Québec à ses techniciennes en radio-oncologie offre une prime de rétention de 10000$.On ne peut pas se permettre de perdre une seule technologue, si on veut soigner les gens au Québec », soutient M™ Verreault.Pour parer à la pénurie, le Québec a recruté des technologues françaises.Mais leur arrivée ne fait que combler le départ des nouveaux gradués.11 y a 290 technologues en radio-oncologie au Québec, dont 256 sont membres de la CPS.La prime de rétention de 10 000$ coûterait donc 2,9 millions $ au gouvernement.Ce montant viendrait s\u2019ajouter aux millions $ en sus de la convention collective que défraient les hôpitaux pour attirer les infirmières dans leur établissement.Les hôpitaux vont au-delà de la convention collective en reconnaissant les infirmières bachelières, en payant un appartement, en payant les week-ends travaillés à taux triple.Contrairement aux membres des autres syndicats affiliés à la CPS, les radio-oncologues ont rejeté l\u2019entente intervenue avec le gouvernement.Mais comme l\u2019explique la présidente de ce syndicat.Dominique Verreault.l\u2019entente sera quand même ratifiée, puisqu\u2019elle a été acceptée par la majorité des autres membres.CANCÉREUX TRAITÉS AUX ÉTATS-UNIS C\u2019est à cause d'un manque de médecins et de technologues en radio-oncologie que le Québec envoie des patients souffrant de cancer du sein et de la prostate aux États-Unis pour recevoir les traitements de radio-thérapie dont ils ont besoin.En place depuis le 16 juin 1999, ce programme se poursuivra au moins jusqu'en septembre.Depuis juin dernier.727 ont été ou sont actuellement traités aux Etats-Unis.pour un coût total de 9.5mil-lions$.\tt Policier jugé inhabile Le sergent-détective Robert Le-gault, anciennement du sendee de police de Saint-Constant.vient d'être jugé inhabile à exercer les fonctions d\u2019agent de la paix pour une période de deux mois, par un comité de déontologie policière.A la retraite, l\u2019ex-policier n'a assisté ni à l'audition de la plainte déontologique le concernant ni à cel- le devant fLxer la sanction qui l\u2019attendait Une chauffeure d\u2019autobus qui, selon ce qui a été rapporté à l'audition, était la maîtresse du policier Legault, avait déposé une plainte criminelle pour harcèlement sexuel et voies de fait contre des collègues de travail.Le sergent-detecti-ve Legault menait l\u2019enquête.C\u2019est dans ce cadre que M.Legault a détenu illégalement une personne et omis de dire à celle-ci qu elle avait le droit de recourir aux services d\u2019un avocat, conduite jugée inacceptable par le comité de déontologie.(PC) Le Canada ouvert aux Fidjiens Le ministère canadien de l'Immigration est «ouvert» à l'accueil de Fidjiens qui voudraient rejoindre des membres de leurs familles vivant au Canada, a déclaré à l\u2019AFP un porte-parole du ministère, René Mercier, en évoquant les suites du coup d\u2019État perpétré aux îles Fidji.«Nous surveillons la situation de près», a précisé M.Mercier, rappelant que «par le passé, dans des situations de guerres civiles ou de catastrophes naturelles, les services canadiens d'immigration ont toujours été ouverts» à la réunification de familles il est toutefois trop tôt pour discuter d'un assouplissement éventuel des restrictions de visas pour l\u2019accueil de Fidjiens, a estimé M.Mercier en réponse à une demande formulée dimanche par des manifestants de la communauté fidjienne vivant dans l\u2019Ouest canadien.(AFP) -^ \t \u2022\t.\u2022 ît*.^\t?\t¦*.il: y*.Kfr*5©s?*\ta /mois 200 minutes læek-ends gratuits pour 3 mois \u2022\tAucun contrat \u2022\tMinutes utilisables en tout temps pour parler ou surfer Facturation à la seconde (SCP numérique) Services Conférence à trois, Renvoi auto matique et Appel en attente gratuits Qualcomm QCP 2760 à 49 $ 1 888 4MOBILE www.bell.ca i Bell est Flère de commanditer l\u2019équipe olympique canadienne Espace Bell Pla/a 1 son, Sacré*Ccrur ouest Aime (41RI662 0469 IfIS.boul.Talbot ( hlcoutimi (418)696-0*06 Place du Royaume 1401.boni lalhnt C'hkoutiml (418)691 1188 Les Galeries Chagnon 300, ( Ate-du-Passage l>s*is (418)833 3848 1171, boul.('barest ouest (^i^bet (418)6872121 Les Galeries de la Capitale *401.boul I es Galeries.1003 tbi^bes (418)627 25.*.* Place Heur-de-Lys .**0, boul Wilfrid-Hamel Québec (418) *29-9292 1100, rue Bouvier ljuébec (418)627 6000 Place Laurier 2700.boul laurier Ste hn (418)6*8 983.3 278*.boul.laurier Ve fin (418)6*0 1000 BRAULT * MARTINEAU Agents CELLULAIRE CHIC 7*.boul.St-l.ui ouest Alma (4181668-7771 INTER CELLULAIRE *00, boul Rochette Beau port (418)660 9909 LC MAlTPI DU CCLLUIAIRC 1616, boul Talbot ('hkiuitiml (418)690 9300 /Jvfrrou/fn CELLULAIRE CHIC .38.*.*, bind.Harvey Jonqulère (418)69*-3105 CELLUBOUTIQUE 104, route Présiden t - Ken nedv Lévis (418)837 0222 NOVICOM TECHNOLOGIE 6610, bcml.de la Rise Sud Lévis (418)8.38 3999 CBCI TELECOM 'lO.rue Bous ier Québec (418)626 1800 fmsm LA CELLUBOUTIQUE ( entre com mere ial Rivière-dul oup 298, boul.Thériault Rivière du-l «mp r cnmPLurrmE future shop coopsco frurowoo (mintage) 52 rîttflriri EN GROS Lh MAKUI 30 MAI 2000 LE SOLEIL A 13 U E B EC CANADA Charest fait bondir les fonctionnaires Michel Hébert Prtttë eanadi$nn» QUÉBEC \u2014 Les déclarations du chef libéral Jean Charest sur la nécessité de « simplifier » l\u2019appareil de l\u2019État ont fait bondir le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFl'Q).Au conseil général du l*arti libéral du Québec, tenu à Trois-KMères au cours de la fin de semaine, M.Charest a invité les Québécois à revoir le modèle de gestion des affaires publiques.11 avait lancé pareille invitation lors des élections de 1998 mais sans succès.Le chef du PLQ continue de croire malgré tout que.40 ans après la Révolution tranquille, il faut revoir cet « ancien modèle », réduire les structures étatiques comme cela a été fait en Ontario par les consen ateurs du premier ministre Mike Harris.l\u2019our le SFPQ, Jean Charest ne veut que « ratatiner davantage» l\u2019État québécois en prônant une «approche ultra-conservatrice à la Mike Harris».« 11 se cherche une voie, mais il choisit la mauvaise direction », a fait savoir à Québec, hier, le président du syndicat des 40 000 fonctionnaires québécois, Serge Roy.Jean Charest associe la réduction du rôle de l\u2019État à d\u2019éventuelles baisses d\u2019impôt.11 a indiqué à ses militants que le gouvernement Harris avait efficacement utilisé cette recette pour créer des emplois.Le président du SFPQ n\u2019est pas d\u2019accord.Serge Roy impute les succès économiques de l\u2019Ontario aux retombées de la puissante économie américaine, pas aux coupes faites dans les services publics ontariens.«Ce que Jean Charest offre n\u2019a rien d\u2019intéressant pour la société québécoise, a-t-il dit.Ce ne sont pas les programmes sociaux ni les services publics qui excluent une partie importante des citoyens, mais la logique implacable des lois du marché.«Ce dont nous avons besoin, c\u2019est plus d\u2019une révolution sociale qu\u2019une révolution tranquille à reculons », a tranché le syndicaliste qui soutient que seule une fonction publique forte peut donner aux Québécois les « outils collectifs » nécessaires pour faire face aux défis de la mondialisation.RÉFORME DE L\u2019ENSEIGNEMENT Les programmes en main le 15 juin Marie Caoi ktte Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les enseignants de maternelle, de première et de deuxième années auront en main le 15 juin la version finale des programmes élaborés dans le cadre de la réforme de l\u2019enseignement qui entre en vigueur en septembre, pour ces trois niveaux scolaires.Plus de 20% des enfants terminent le primaire avec un an de retard C\u2019est et* qu\u2019annon