Le soleil, 2 juillet 2000, Cahier A

[" SPORTS TOUR DE FRANCE : FINIES LES CACHETTES ! C 1 LA CAPITALE LA FÊTE DU CANADA, VERSION QUÉBEC A 3 CAPITALE L A D E QUOTIDIEN I t* S O I i o m 2 0 0 0 L E 1 w w vv J U 11 I) I M A N C II E QUEBEC Dernière chance La Cour suprême entendra Murielle Marcoux, devenue invalide après une opération Baptiste Ricard-Châtelain Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Depuis presque 20 ans, Murielle Marcoux, de Québec, devenue invalide après une opération, se bat contre deux chirurgiens de l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jé-sus.Voilà peu, alors qu\u2019elle n\u2019y croyait plus, elle a été comblée par la Cour suprême qui a accepté de l\u2019entendre.Toute une victoire.« Heureusement que j\u2019ai eu le courage de tenir.» Ruinée par de longues procédures judiciaires qui lui ont toutes été défavorables, elle respire enfin.Non pas qu\u2019elle pense pouvoir se renflouer.Ce n\u2019est pas ce qu\u2019elle veut, soutient-elle, rejointe au téléphone.Mais, le plus haut tribunal du pays lui offre une chance inespérée, une ultime possibilité de faire modifier des pratiques médicales qu\u2019elle juge inadmissibles.« Moi, ça ne va rien changer à ma vie, je vais rester handicapée toute ma vie.Il ne me reste plus rien et, en plus, on m\u2019a enlevé ma santé, lance-t-elle, maintenant résignée.Je le fais pour que ça cesse, qu\u2019on ne fasse pas à quelqu\u2019un d\u2019autre ce qu\u2019on m\u2019a fait.» Les faits ?En 1982, M\"\" Marcoux subit une opération intracrânienne.On tente de lui couper les fibres nerveuses du nerf trijumeau qui la fait souffrir.Elle ressentait une douleur persistante au visage depuis une précédente opé- Voir CHANCE en A 2 ?Meurtre au pub Mallette Un homme de 69 ans a été poignardé à mort hier soir dans un pub de la rue d\u2019Aiguillon.Plus de détails en page A 2.V ' ¦ :\tU % | Ht : COLLABORATION SPECIALE VINCENT FREOET 4 vi'4 \u2022 unGTNCE9-M ¦Bunn FESTIVAL DE ROSKILDE, AU DANEMARK Hier, la scène principale est restée ride et des spectateurs se sont recueillis et consolés dei'ant les lieux de la tragédie.Piétinés au concert Huit hommes sont morts dans un «mouvement de foule» devant Pearl Jam OSKILDE, Danemark (d'après AP) \u2014Vendre-soir, le concert de Pearl Jam battait son plein , selon des spectateurs présents, tout allait mper bien ».Vlais les fans se sont laissés emporter par l\u2019en-lousiasme et ont commencé à pousser vers l\u2019a-int, dans l\u2019espoir de s\u2019avancer toujours un peu us vers la scène.Le sol était mouillé.Les gens issaient ou s\u2019aggripaient les uns aux autres jur s\u2019élever et mieux respirer.Les choses ont ors tourné à l\u2019horreur.« Un horrible cauchemar », selon l\u2019expression ii groupe de rock Pearl Jam qui jouait au mcert organisé dans le cadre du Festival de oskilde au Danemark.Huit smmes 5 autres personnes ont été lessées dans un mouvement e foule, selon la police.Parmi les morts figurent ois Danois, dont deux âgés e 17 ans et un de 22 ans, trois Suédois, âgés de 5,21 et 22 ans, un Néerlandais de 23 ans, et un ¦une homme de 26 ans originaire de Hambourg n Allemagne.L\u2019identité des victimes n\u2019ont pas té communiquées parce que toutes les familles 'ont pu être prévenues.Selon les premiers éléments de l\u2019enquête, c\u2019est le trop grand enthousiasme des spectateurs qui est à l\u2019origine du drame, survenu aux alentours de 23 h 40 vendredi.«C\u2019était vraiment formidable et nous voulions tous nous rapprocher » de la scène, a raconté un témoin, Lasse Aagaard, à la chaîne de télévision danoise TV2.Résultat : « La pression des gens situés derrière (sur ceux proches de la scène) était trop importante », a confié Holger Hougaard.un autre spectateur.Perdant appui sur un sol rendu glissant par une journée de pluie, plusieurs personnes sont tombées par terre, où elles ont été piétinées.Réalisant ce qui était en train de se > au Danemark.Huit .\t,\t, sam ce qui eiau en iraiu uc sr sont morts piétinés et « NOUS attendons QUO QUOlQU Uü produire, les musiciens du , X.X-n m r» wv a i TT DaVQ T»1 IQ m nous réveille et nous dise que c\u2019était juste un cauchemar » groupe américain Pearl Jam ont demandé à la foule, d\u2019environ 50 000 personnes, de reculer.En vain.Ils ont alors interrompu leur prestation.«C\u2019est tellement douloureux.Nous attendons tous que quelqu\u2019un nous réveille et nous dise que c\u2019était juste un horrible cauchemar », a expliqué le groupe dans un communiqué.Voir CONCERT en A 2 ?Le Curateur public part en tournée Pierre Gabrièle se donne 3 ans pour visiter ses 13 000 protégés Deux enquêtes jusqu\u2019ici: Rivière-des-Prairies et La Triade Claudette Samson Le Soleil QUÉBEC \u2014Le Curateur public du Québec entreprendra demain une vaste tournée des établissements abritant les personnes démunies qu'il représente.À raison de 50 visites par année.11 mettra trois ans pour accomplir son périple, qui débutera dans Charlevoix.Entré en poste en octobre 1998, Pierre Gabrièle a eu pour mandat de re- mettre la fonction sur pied, à la suite de deux rapports dévastateurs du Vérificateur général et du Protecteur du citoyen.Après un temps d\u2019observation, il a amorcé le «virage personne » qui a débuté de façon spectaculaire avec une enquête sur l'hôpital RKière-des-lirairies.Une enquête qui a semé bien des inquiétudes dans le milieu de la déficience intellectuelle.admet-il lors d'une entrevue au SOLEIL, mais qui s\u2019imposait.Il n'a d\u2019ailleurs pas abusé de son pouvoir d\u2019enquête, puisqu'il n'en a mené que deux jusqu\u2019à présent, la seconde étant celle sur le centre de réadaptation La Triade, dans la région de Québec, aujourd\u2019hui en tutelle.Parallèlement, U a effectué 17 visites administratives dans autant d'établissements.au cours desquelles il a peaufiné sa grille d'analyse, qui lui permettra de débuter sa grande opération à compter de demain Voir TOURNÉt-Vn A 2 ?Pierre Gabrièle LA GRANDE BIBLIOTHEQUE Gabrielle-Roy comme modèle Mélame Paueai Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les architectes de Québec et de Vancouver qui dessineront les plans de la Grande bibliothèque du Québec se sont inspirés de la bibliothèque Gabrielle-Roy.Ils ont également misé sur des matériaux typiquement québécois pour se démarquer lors du concours international.Le résultat donne un édifice ouvert, simple et fonc- ionnel.Rencontrés au domicile de Gilles Gui-é, à l\u2019île d\u2019Orléans, Marie-Chantale >oft.Éric i^elletier et M.Guité ne cachaient pas leur enthousiasme devant e projet qu\u2019ils réaliseront sous peu.Associés aux architectes de Vancouver John et l'atiicia l\u2019atkau, ils ont été choisis parmi 37 can-iidats inteinatio-mux pour élaborer les plans et dels de l\u2019ouvTage de irès de60M$.Gilles Guité, qui ivait participé à a naissance de la bibliothèque Ga-jrielle-Roy il y a me vingtaine d\u2019années, rapporte que ui et ses associés s\u2019en sont d\u2019abord inspirés.« Lors de notre première ren-2ontre, nous nous sommes demandés 3e qui faisait le succès de Gabrielle-Roy, raconte-t-il.C\u2019est parce qu\u2019elle est compacte (sur un quadrilatère) et efficace ; on s\u2019y retrouve.Elle dispose aussi de services connexes pour les événements spéciaux.» Les architectes ont alors développé ce concept événementiel, en allant encore plus loin.Au lieu de créer des lieux pour les événements, ils ont voulu que chaque endroit soit un événement en soi : Les architectes canadiens choisis parmi 37 candidats internationaux tre, la salle des enfants.En plus d\u2019être « excessivement fonctionnelle » pour les clients pressés, la future bibliothèque offrira un « parcours d\u2019événements » aux gens « qui ont le temps de prendre le temps ».Ces derniers pourront suivre un circuit pour découvrir la magie des lieux.LE SOLEIL PASCAL RATTHÊ Gilles Guité et ses complices ont misé sur des matériaux typiquement québécois.Du rez-de-chaussée, ils emprunteront un large système de rampes pour se diriger vers la collection québécoise au premier niveau.« En route, on a un clin d'œil sur la bibliothèque des enfants que l\u2019on voit à travers une vitre, explique M.Guité.Au troisième étage, on a un clin d'œil]il à Hydro-Québec grâce à des emmarchements à l\u2019image d\u2019un barrage.» Voir MODÈLE en A 2 ?Maximum 24, minimum 16 Nuageux avec averses débutant en après-midi.Demain, averses cessant le matin.Détails page B 5 QUÉBEC.104* ANNÉE.N° 18! FLORIDE.1.75 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 87f PLUS TAXES 65< PLUS TAXES i2765 7wÔ0077'\"j A 2* Le dimanche 2 juillet 2000 CONCERT Annulés Suite de la Une Le concert du groupe britannique The Cure, programmé à la suite, a été annulé, « par respect pour les personnes décédées », selon le porte-parole du festival, Leif Skov.Cela n\u2019a pourtant pas empêché le festival, qui doit s\u2019achever aujourd'hui, de se poursui-vre: «le festival devrait continuer» jusqu\u2019à sa conclusion normale, a confirmé M.Skov.« La vie est plus forte que la mort », a-t-il déclaré en guise de justification.Reste que les groupes britanniques Oasis et Pet Shop Boys, initialement au programme de la soirée d\u2019hier, se sont désistés «par respect pour ceux qui sont morts et leurs familles », selon les termes d'un communiqué commun.De son côté, IVarl Jam a décidé de ne pas monter sur scène dimanche lors d\u2019un concert à Werchter en Belgique et a annulé également un concert à Rotterdam aux Pays-Bas le lendemain.Tandis que le rock jaillissait de tous côtés, la scène principale est restée vide hier tandis que cierges et fleurs recouvraient le terrain boueux où s\u2019était déroulée la tragédie.Le Festival de Roskilde, dont la première édition s\u2019est tenue en 1971, a attiré depuis jeudi plus de 100 000 personnes venues de toute l\u2019Europe du Nord pour assister aux prestations de 170 artistes, dont les chanteurs américains Lou Reed et Willie Nelson, ou Iron Maiden.Inspiré du Festival de Woodstock de 1969, aux États-Unis, Roskilde se déroule chaque année à 40 km à l\u2019ouest de Copenhague.L\u2019an dernier, 52 personnes avaient été tuées dans un mouvement de foule lors d\u2019un concert de rock à Minsk, en Belarus.En 1979, 11 personnes étaient mortes piétinées et 22 avaient été gravement blessées dans un drame similaire lors d\u2019un concert du groupe britannique The Who à Cincinnati.Accident mortel Un accident mortel est survenu hier, peu avant 15 h, sur la route 153, à Saint-Tite.La victime, un jeune homme de 19 ans, Simon Tousignant, de Lae-aux-Sables, roulait en direction de Shawinigan lorsqu\u2019une Dodge Caravan lui a coupé le chemin en voulant prendre une route secondaire.La conductrice de la Dodge Caravan s\u2019en est quant à elle sortie avec des blessures mineures.É.F.\t CAHIER A\t La Capitale\t\t\t3 à 5 Le Québec et le Canada\t\t\t6 à 8 Le Monde\t\t\t9 et 15 Annonces classées\t\t.11 à 14 Décès\t\t\t15 CAHIER B\t Dimanche Magazine \t\t\t1 à 8 Santé\t\t\t2 Science / Techno\t\t\t4 Agenda \t\t\t5 Ce soir à la télé\t\t\t5 Arts et spectacles\t\t\t6 Divertissements\t\t\t7 Bandes dessinées\t\t\t8 MAXIMUM SPORTS\t Gaboury\t\t\t12 Statistiques\t\t.2, 7 et 8 SERVICES\t Abonnements\t\t.686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées\t\t.686-3311 Carrières et Professions\t\t.686-3270 Internet\twww.lesoleil.com\t Promotion\t\t686-3342 Publicité Détaillants\t\t686-3435 Publicité générale\t\t.686-3270 Rédaction\t\t686-3394 Renseignements\t\t686-3233 \t Les résultats des loteries en page A 6 et B 4 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est: C.P.1547, Suce Terminus Québec.Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 CHANCE « Comme si j\u2019étais sur un bateau Suite de la Une ration au même endroit.Malheureusement, à son réveil, l\u2019enseignante cumulant 19 ans d'ancienneté, est amochée.Selon ses dires, le médecin qui l\u2019a opérée a accroché son cervelet, le centre de l\u2019équilibre.Mais, ce n\u2019est qu\u2019en 1992 qu\u2019elle aurait obtenu la preuve que l\u2019organe était affecté, après un examen de résonnance magnétique.« C\u2019est comme si j\u2019étais sur un bateau en permanence.» «J\u2019étais une femme très active.Tout est fini.Tout a basculé en 24 heures» Dès lors, elle ne pourra plus coordonner les mouvements de ses membres du côté droit.Son univers s\u2019effondre.«J\u2019avais 40 ans.Je voyageais.J\u2019avais une sécurité d'emploi.Je prenais ma retraite en 2000.J\u2019étais une femme très active.Tout est fini.Tout a basculé en 24 heures.» Elle n\u2019a plus jamais travaillé.À la suite de l\u2019opération, M1\"\" Mar-coux soutient avoir été obligée de tout réapprendre.Telle une élève du primaire, elle a mis la main à la pâte pour écrire de la main gauche.Marcher lui aurait longtemps été diff'ci-le.SANS CONSENTEMENT Le problème qu\u2019elle décèlera plus tard en exigeant d\u2019avoir accès à son dossier, c\u2019est que le médecin traitant avec qui elle avait établi une relation de confiance, le docteur Jean-Marie Bouchard, n\u2019a pas réalisé l\u2019opération.Gérard Leblanc, un autre chirurgien, aurait pris la relève dans le bloc opératoire.Pourtant, fait-elle valoir, elle aurait été hospitalisée durant deux semaines avant le jour fatidique.Assez pour qu\u2019on l\u2019entretienne sur le changement.« Le médecin qui a fait l\u2019opération, je ne lui ai pas donné de consentement.» Elle est médusée.M.Bouchard la suivait depuis deux ans dit-elle.Deux ans durant lesquelles elle a soupesé les pours et les contres.Deux ans de réflexion avant de faire le grand saut.«Si j\u2019avais su.» Mm\" Marcoux certifie avoir investi toute sa confiance en M.Bouchard.Un chirurgien de Montréal qu\u2019elle avait précédemment consulté avait pourtant indiqué que l\u2019intervention était contre-indiquée.Mais, M\"\" Marcoux ne l\u2019aurait jamais su.M.Bouchard aurait conservé l'avis au dossier sans le divulguer tout en soutenant qu\u2019il n\u2019y avait pas de risques.Lors de précédents jugements, on a néanmoins statué que le spécialiste n\u2019était pas tenu de l\u2019en informer.Maintenant, elle se réjouit donc de pouvoir accéder à la Cour suprême.Elle aimerait que les juges disent haut et fort, avec tout le poids qui leur est conféré, que le consentement donné à un médecin n\u2019est pas transférable.« On ne sait pas ce qui se passe dans la salle d\u2019opération quand on est endormi.» Évidemment, son avocate, Martine Tremblay, de l\u2019étude montréalaise Kugler, Kandestin, jubile.Elle pourrait faire jurisprudence.Enfin, indi-que-t-elle, on saura si un médecin à qui on a donné notre consentement peut demander à un confrère de le remplacer.«Qu\u2019on accepte de l\u2019entendre, c\u2019est déjà un signe majeur.» La route sera toutefois longue vers la fin des procédures.Laudition se fera d\u2019ici un an, prévoit M'Tremblay.Il a été impossible de discuter de l\u2019affaire avec l\u2019avocat de la défense, M* Robert-.Jean Chénier, de l\u2019étude légale McCarthy, Tétrault.Il n\u2019a pas retourné notre appel.| RECHERCHE SUR L'ARTHROSE ¦ CHUL DU CHUQ ¦\tNouveau médicament pour le traitement de l'arttrrose ¦\tObjectif de l'étude: évaluer l'efficacité de la nouvelle médication ¦\tCandidats recherchés: -\tPatients avec arthrose du genou ou de la hanche -\tTraitement actuel inefficace ¦\tDurée de l'étude: 4 semaines ¦\tPour plus d'informations, communiquez au (410) 656-4141 poste 7676.N.B.Ce projet a été accepté par le comité d'éthique de la recherche^clinique du CHUL, (30.05.01).\t*2 LE SOLEIL TOURNEE Plus de compromis Suite de la Une Avec une équipe de professionnels indépendants, recrutés par voie de soumission publique, il scrutera tous les dossiers de « ses personnes », comme il les appelle, ainsi que l\u2019ensemble des politiques de gestion des établissements qui les hébergent.Tout cela non pas dans un climat de méfiance, espère-t-il, mais de collaboration.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cet esprit, dit-il, que l\u2019attend la direction du centre hospitalier de Charlevoix, premier de sa liste.Le centre abrite 110 personnes sous curatelle dans ses murs, et 340 disséminées dans 200 ressources.Au plan administratif, la tournée de ces 200 résidences ne constitue toutefois qu\u2019une seule visite.C\u2019est dire que ses 50 visites annuelles l\u2019amèneront dans un très grand nombre de ressources.Au total, au terme de trois ans, il aura vu « ses 13 000 personnes ».Pierre Ga-brièle rejette fermement l\u2019appellation de clients.Pbur être client, dit-il, il faut être capable d\u2019apprécier et de juger le service que l\u2019on reçoit.Ce n\u2019est pas le cas de ces gens, qui présentent pour la plupart une maladie dégénérative ou une déficience intellectuelle grave.CHANGER LA MENTALITÉ Au cours de cette entrevue accordée à son bureau de Québec, Pierre Ga-brièle s\u2019est longuement attardé à définir sa propre vision du rôle de curateur public.Il est révolu le temps où celui-ci se préoccupait davantage de l\u2019administration des biens matériels que de la personne elle-même, dit-il.« Il n\u2019y a plus de compromis à faire.Il faut changer la mentalité de notre société, briser la loi du silence », dit-il d\u2019un ton aussi ferme que sa poignée de main, ce qui n\u2019est pas peu dire ! C\u2019est haut et fort qu\u2019il dit vouloir que tous les citoyens sachent que lorsqu\u2019une situation d\u2019abus lui est rapportée, il intervient dans les 48 heures, et de façon « presque drastique », précise-t-il.« Nous, on ne peut pas être là tous les jours.C\u2019est pour ça qu\u2019on demande la collaboration de la population.» Bien avant le défi de la réforme administrative, c\u2019est ce rôle social de protection et de défense des droits qui a incité Pierre Gabrièle, un haut fonctionnaire de carrière, à prendre les rênes de l\u2019organisme.Un rôle qu\u2019il prend tellement au sérieux que lorsqu\u2019une personne représentée refuse un traitement ou une décision, le Curateur lui assigne un avocat, qui plaide contre le sien.Et ce n\u2019est pas toujours lui qui gagne ! MODÈLE Cuivre Suite de la Une Autre élément original, selon l\u2019architecte : « l\u2019enveloppe » du bâtiment dont l\u2019extérieur sera recouvert de lamelles de cuivre.«C\u2019est la première fois qu\u2019un bâtiment se fait en cuivre», avance M.Guité.Un matériau typiquement québécois, tout comme l\u2019aluminium qui sera également utilisé, ainsi que le bois.«Ce sont des matériaux nobles, explique l\u2019architecte.Comme les vieilles casseroles, le cuivre acquiert une patine avec l\u2019âge, ce qui est très beau et riche.» Le bois et le cuivre forment également un ensemble chaleureux, estime-t-il.L\u2019intérieur de la bibliothèque sera d\u2019ailleurs composé de « deux boîtes en bois dans une enveloppe de cuivre».Inspirés par les Chambres de bois de Anne Hébert, les architectes ont divisé les deux collections \u2014 publique et québécoise \u2014 en deux chambres de bois.La plus imposante, celle de la collection québécoise, s\u2019élèvera sur trois étages.Les lattes de cuivre, superposées comme du clabord, créeront un jeu de lumière différent selon les endroits.Elles laisseront entrer une lumière diffuse durant le jour, les utilisateurs de la bibliothèque ayant une vue plongeante vers l\u2019extérieur.Les concepteurs protègent ainsi les précieux livres du soleil.La nuit, les passants pourront voir grouiller l\u2019intérieur de la bibliothèque.Autant à l'intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, ce « traitement d\u2019horizontalité » amène une élégance et une délicatesse à l\u2019ensemble, tout comme un livre, illustre Gilles Guité.« On voit qu\u2019il y a des filles qui ont travaillé là-dessus ! », blague-t-il.LA FORCE DE L\u2019ÉQUIPE L\u2019équipe représente en effet la force du consortium.Formé de deux firmes du Québec et d\u2019une de la Colombie-Britannique, il rassemble les idées et les expériences de trois générations.Marie-Chantale Croft, passionnée de lecture, et son partenaire Éric Pelletier suivent l\u2019évolution du projet d'une bibliothèque nationale depuis une dizaine d\u2019années.Le couple de 31 et 33 ans admirait le travail des Patkau, âgés dans la cinquantaine.Ils leur ont demandé de se joindre à eux pour le concours.Ils ont aussi invité Gilles Guité, 65 ans, celui qui les avait formés.Tout ce beau monde a déjà plusieurs prix à son actif.« Nous partageons les même valeurs et recherchons l\u2019excellence», a indiqué Mm' Croft.L\u2019équipe a ainsi travaillé à l\u2019esquisse avec beaucoup de rigueur et a su respecter les critères très strictes du concours, ce qui a plu au jury.C\u2019est ainsi qu\u2019une équipe canadienne a damé le pion aux concurrents du monde entier pour ce premier concours international d\u2019architecture lancé par le gouvernement québécois.Les citoyens constateront eux-mêmes les résultats en 2003.COLLABORATION SPECIALE.VINCENT FRA0ET COLLABORATION SPECIALE VINCENT FRADET Au moment de mettre sous presse, l\u2019arme n avait pas encore été retrouvée.La victime s\u2019effondre au bar Élisabeth Fleury Le Soleil QUÉBEC\u2014Un homme de 69 ans a été poignardé à mort à la suite d\u2019une altercation avec un autre homme hier soir, vers 19 h 30, à l\u2019intérieur des toilettes du Pub Mallette, situé au 698 rue d\u2019Aiguillon, à Québec.Selon les informations des policiers, le meurtre aurait été commis vers 19 h 30.La victime aurait quitté les toilettes pour venir s\u2019effondrer au bar devant les quatre ou cinq personnes présentes.Au moment de mettre sous presse, aucun suspect n\u2019a- _________________ Un homme serait sorti du bar en courant, en tenant un objet vait encore été arrêté, mais des témoins étaient interrogés.L\u2019arme n\u2019avait pas été retrouvée.D\u2019après un jeune témoin qui circulait à bicyclette dans le secteur au moment du drame, un homme serait sorti du bar en courant avec quelque chose dans les mains.Lorsque les ambulanciers sont arrivés, la victime, poignardée au thorax, était en arrêt cardiaque.Les tentatives de réanimation n\u2019ont été efficaces que temporairement, le décès de la victime ayant été constaté peu avant 21 h à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Le Pub Mallette est un bar gai où on présente régulièrement des spectacles de danseurs nus devant une clientèle composée surtout d\u2019hommes âgés de 40 ans et plus.Festival international de jardins JARDINS DE MÉTIS Venez découvrir et partager la créativité des concepteurs.Apprenez les tendances de la création.Pour vous inspirer ou vous divertir: une mise en scène, des activités, des événements.Une expérience surprenante.Activités et événements Le rendez-voo4 de l tfe Grand-Métis, Québec Informations et réservations: (418) 775-2222 Musique et jardins *\tBrunchs musicaux tous les dimanches à la Villa Reford, de la mi-juin jusqu'à la fin juillet avec, entre autres, le quatuor Le Pageois, la soprano Sylvie Ouellet et le pianiste Maurice Laforest.*\tSoupers-concerts les 2 et 3 septembre avec Richard Labbé, baryton et Julie Leblanc, pianiste.Art et jardins *\tConférences sur: l'art des jardins, les jardins vus par les peintres.*\tRencontres sur le dialogue nature-culture organisées en collaboration avec te Musée régional de Rimouski et le Musée d\u2019art contemporain de Montréal.Horticulture et jardins *\tCongrès horticole (FSHEQ) tes 5 et 6 août.*\tVisite des jardins avec Larry Hodgson, chroniqueur horticole au journal Le Soleil, lors de la fin de semaine Le Soleil, tes 12 et 13 août.Design et jardins Enrichissant pour tes étudiants en design et spectaculaire pour tes visiteurs: du 18 au 26 août, 3e édition de l'université d\u2019été de Métis organisée par l\u2019École d\u2019architecture de paysage de la Faculté de l\u2019aménagement et la Chaire en paysage et environnement de rUmversrte de Montréal.Au programme: ateliers d\u2019été en architecture de paysage, conférences et réalisation de parterres expérimentaux.Dégustations champêtres En juillet, août et septembre:\t* Si j.*\tavec Les Jardins de l\u2019Orme: dégustation d\u2019infusion de plantes de culture biologique, de légumes et de fines herbes; *\tavec la Société des alcools du Québec: dégustation de liqueurs, vins.TaY chi au jardin Un art traditionnel chinois de la meditation en mouvement, accessible à tous et intimement lié à l\u2019univers des jardins.Avec Sylvie Ouellet: ateliers les fins de semaine, cours en juillet et août.Québec \u2022ni-«n Le dimanche 2 juillet 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Du2ljUllNu9ü(lol)lt, JAUMM t-% Mâm ^emâional de jardins JARDINS OS MÉTIS /- 'I ¦ inhuBstMot (418) 775 2222 mwJardiumrtiicoB La fête du Canada, version Québec Michel Pagliaro énergise les Plaines Mélanie Pageau Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Après une journée radieuse, un gros nuage gris a gâché le spectacle de la fête du Canada en déchargeant son fiel sur les Plaines d\u2019Abraham, hier soir.Heureusement, le ciel s\u2019est dégagé à temps pour l\u2019entrée en scène de Michel Pagliaro.J Les averses et l\u2019attente d\u2019une heure ont quelque peu décimé la foule, mais les irréductibles \u2014 qui ont obtenu de meilleures places ! \u2014 ont été récompensé par la prestation d\u2019un Pag visiblement en forme.Le chanteur a réchauffé les spectateurs avec son rock dynamique.L\u2019enchaînement de succès comme Jeu dangereux et Fou de toi a vite mis de l\u2019ambiance derrière le Musée du Québec.Ce que le groupe La Chicane n\u2019était pas vraiment parvenu à faire en ouvrant le spectacle.Tout au plus, les musiciens ont-il réussi à faire fredonner un public indolent lors de Calvaire.Le groupe des Iles de la Madeleine Suroit a ensuite pris la relève pour une brève performance, interrompue par de soudaines averses.Les musiciens ont arrêté de jouer pendant que les spectateurs se mettaient à l\u2019abri.Le public, patient, a ensuite dû attendre une heure avant que le spectacle ne recommence, même s\u2019il ne pleuvait plus.LE SOLEIL a dû quitter trop tôt pour assister à la fin du spectacle et au feu d\u2019artifice qui devait avoir lieu en face du Musée du Québec à 23h.LE MLNQ MANIFESTE En après-midi, la population avait rendez-vous sur la Terrasse Dufferin pour la traditionnelle cérémonie du lever du drapeau à midi.La Lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault, a présidé la cérémonie et inspecté les troupes du Royal 22\u2019 Régiment.Cette année encore, le Mouvement de libération nationale du Québec (MLNQ) a tenté de troubler la fête.Une vingtaine de manifestants, drapeaux du Québec et du MLNQ à la main, ont mollement scandé des slogans indépendantistes.Rien pour vraiment effrayer les fédéralistes.Le MLNQ voulait ainsi « dénoncer la fête du colonialisme que nos ennemis canadiens, avec l\u2019aide des traîtres québécois, ont l\u2019audace de célébrer dans les murs mêmes de notre Capitale nationale ».Le mouvement politique avait également loué un avion qui promenait une banderole avec l\u2019inscription «Vive le Québec libre» au-dessus de la Terrasse.Les manifestants, en plus de se faire huer par les fédéralistes, se sont vite fait enterrer par le son de l\u2019animation musicale présente sur le site.A part quelques échanges verbaux animés, on ne signale aucun incident fâcheux.La modeste manifestation n\u2019a pas empêché les citoyens de dévorer le gâteau de plus de 400 livres préparé par le Château Frontenac pour célébrer le 133e anniversaire du Canada.Après le gâteau, les gens pouvaient aller déguster des hot-dogs et des breuvages gratuits sur les Plaines d\u2019Abraham où la journée familiale battait son plein.CONCERT SOUS LES ETOILES Des militaires artistes LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ Quand la pluie interrompt la fête, il ne faut pas se laisser abattre.QUÉBEC \u2014 Des militaires artistes?Les deux termes semblent opposés, mais les musiciens du Royal 22e Régiment prouvent leur talent artistique à chacune de leur prestation, comme lors du Concert sous les étoiles de vendredi.Pour la 36' présentation de l\u2019événement, l\u2019orchestre s\u2019est rapproché de son public en interprétant des pièces folkloriques et populaires tirées du répertoire québécois en plus des traditionnelles marches militaires et œuvres classiques.Le tout dans un décorum parsemé de touches d\u2019humour.Pour l\u2019occasion, le Royal 22e Régiment a accueilli la population dans la cour intérieure de sa demeure, l\u2019enceinte de la Citadelle de Québec.De ce lieu absolument enchanteur, les invités avaient une vue imprenable sur le Château Frontenac et le centre-ville.Vêtus de leur uniforme de cérémonie, d\u2019un rouge éclatant, les militaires ont débuté la soirée avec le très sérieux hymne national.Derrière eux, trônait un immense unifolié.Après tout, il s\u2019agissait du coup d\u2019envoi des festivités de la fête du Canada.Après quatre classiques dont Afr de Jean-Sébastien Bach, le concert a pris une allure plus décontractée avec A Canadian Folk Rhapsody, un pot-pourri d\u2019airs folkloriques canadiens.Les spectateurs se sont même laisser aller à fredonner.La complicité s\u2019est définitivement installée entre les musiciens et le public quand le « gros canon » de l\u2019orchestre, l\u2019adjudant-maître Viateur Saint-Gelais, a c\\\\&nléMiserere.Une petite erreur du soliste a bien fait rire la foule ! Tout comme les interventions du directeur musical, le major Denis Bernier.L\u2019adjudant-mâitre Saint-Gelais s\u2019est admirablement bien repris durant la deuxième partie lors de son interprétation du Blues du businessman de Claude Dubois.On aurait vraiment cru de le sous-officier aurait voulu être chanteur.Le sérieux était loin derrière quand les musiciens ont entonné leur Hommage aux chansonniers québécois.L\u2019audience ne s\u2019est pas fait priée pour chanter bien fort le Phoque en Alaska de Beau dommage, Quand les hommes vivront d\u2019amour de Raymond Lévesque ainsi que les chansons de Félix Leclerc, Jean-Pierre Ferland, Gilles Vigneault et compagnie.On se serait cru à un party de la Bottine souriante ! Le pot-pourri s\u2019est achevé sur un vibrant Gens du pays.Le concert ne pouvait cependant pas se terminer sans la traditionnelle Ouverture 1812 de Tchaikovsky.Les canons du 5' Régiment d\u2019Artille-rie légère du Canada ont accompagné l\u2019orchestre en crachant leurs boulets vers le ciel enfin étoilé.LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Vêtus de leur uniforme de cérémonie, d\u2019un rouge éclatant, les militaires ont débuté la soirée avec le très sérieux hymne national.SEPT-ÎLES IOC met 361 M$ pour rouvrir son usine de bouletage Stéphane Tremblay Collaboration spéciale ¦ SEPT-ÎLES \u2014 L\u2019usine de bouletage de la minière IOC à Sept-îles, sur la Côte-Nord, revivra.Le conseil d\u2019administration de la compagnie vient de donner le feu vert à ce grand projet de 361 millions$, qui créera 140 emplois.Le président du conseil d\u2019administration, Richard Knight, a déclaré que «l\u2019investissement témoigne d\u2019une grande confiance dans l\u2019avenir de la compagnie et s\u2019inscrit dans sa vision de devenir le plus grand producteur mondial de minerai de fer à valeur ajoutée ».Plus de 700 travailleurs réaliseront les travaux de modernisation afin que l\u2019usine soit en opération pour juin 2002.Elle permettra à la minière d\u2019augmenter sa production annuelle de 4,5 millions de tonnes de boulettes extraites au Nouveau-Québec et au Labrador.La capacité de production annuelle de la compagnie passera donc à 17 millions de tonnes de boulettes haut fourneau de première qualité, destinées principalement aux acié- ries nord-américaines et européennes.LIOC deviendra ainsi le deuxième plus important producteur de boulettes dans le monde.La compagnie a investi au cours des derniers mois plus de 31 millions $ en études d\u2019ingénierie et d\u2019évaluation afin de rouvrir l\u2019usine, fermée depuis 1982.Cette usine, qui a cessé ses opérations en raison de la dégringolade du prix du fer et de la fermeture de la mine de Schefferville, donnait de l\u2019emploi à 250 personnes.En octobre 1998, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, accompagné du vice-premier ministre Bernard Landry et du ministre Guy Chevrette, était venu à Sept-îles annoncer cette bonne nouvelle grandement at- tendue par les Nord-Côtiers, aux prises avec un taux de chômage qui frise les 15°/o.Le gouvernement offre 2 millions $ pour un programme de formation mené par Emploi Québec et un prêt sans intérêt de 30,5 millions $, en plus de céder les droits hydrauliques de la centrale SM-2, située à une trentaine de kilomètres de Sept-îles.Par la suite, la relance de l\u2019usine était conditionnelle à une signature à long terme avec le syndicat des Métallos ainsi qu\u2019à une entente négociée avec la municipalité quant aux contestations de taxes.Malgré que ces deux conditions aient été remplies, la minière avait dû en 1999 retarder ce projet en raison de la mauvaise conjoncture éco- nomique des deux dernières années.«Toutefois, le récent raffermissement global du marché de minerai de fer et la confiance à long terme dans l\u2019avenir de l\u2019industrie de l\u2019acier ont renforcé notre engagement pour ce projet », a souligné M.Knight.La compagnie minière IOC possède 1500 travailleurs pour opérer sa mine, son concentrateur et son usine de bouletage à Labrador City, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador, et quelque 500 ouvriers à Sept-îles où l\u2019on retrouve les installations portuaires.LIOC, qui détient également un chemin de fer d\u2019une longueur de 420 kilomètres reliant la mine au port, est le plus important producteur de boulettes de minerai de fer au Canada.Ç^Hydro Québec i fb ûïvvnïz un cosiitr ait uni LE SOLEIL Lk DIMANCHK 2 JUILLET 2000 A 4 LA CAPITALE ET SES REGIONS Le plus grand rallye québécois de propriétaires de Harleys Luce Dallaire collaborai ion spéciale ¦ SAINT-GEORGES \u2014 Le plus gros rassemblement jamais vm au Québec des H.O.G.(motocyclistes propriétaires de Harleys) prend déjà fin, aujourd\u2019hui, à Saint-Georges de Beauce.aient littéralement été pris d'assaut.En matinée, samedi, un groupe de motocyclistes partait en expédition vers le Maine alors que d\u2019autres ont préféré explorer la région.Sur l\u2019heure du midi, au Complexe Sartigan, les H.O.G.s\u2019inscrivaient au rodéo au grand plaisir des spectateurs qui sont venus les encourager et échanger.COLLABORATION SPÉCIALE.LUCE DALLAIRE Le rallye des propriétaires de Harley Davidson est une affaire de passion plutôt que de commerce.BELLECHASSE Deux jeunes kayakistes secourus BERTH1ER-SUR-MKR \u2014 Deux kayakistes d\u2019une trentaine d\u2019années ont été chanceux dans leur malchance hier, en fin d\u2019après-midi.Les marins d\u2019un navire commercial les ont secourus après que leur embarcation ait chaviré près de l\u2019île de Bellechasse, au large de Berlhier-sur-mer, à cause de la force des vagues.Également à bord du kayak : le chien d\u2019un des kayakistes.HYPOTHERMIE Les deux hommes, qui ont été repérés grâce aux signes qu\u2019ils faisaient avec leurs rames, étaient en état d\u2019hypothermie lorsque les marins les ont fait monter à bord du navire.Et pour cause, ils sont demeurés près d\u2019une heure dans leur kayak rempli d\u2019eau.Les marins ont communiqué avec la Garde Côtière, qui a envoyé sur les lieux un bateau auxiliaire de Saint-Michel de Bellechasse, le Compas Rose, afin de ramener les deux kayakistes au quai de Berthier-sur-mer.Au dire du préposé à l\u2019accueil de la marina de Berthier-sur-mer, Jean-Gabriel Dufour, à leur arrivée, les deux hommes semblaient en parfaite santé.L\u2019ambulance qui les attendait est d\u2019ailleurs repartie avant que le bateau accoste, les soins apportés par les marins ayant suffi pour les remettre sur pied.É.E Selon le président du comité organisateur de l\u2019événement, le Beauceron Gérald Fortin, environ 1100 motocyclistes auront fait vrombir leur Harley Davidson en Beauce depuis le début de la fin de semaine.Véritable succès sur toute la ligne, le sixième Rallye provincial du Harley Owners Group aura permis à tous les participantes et participants de profiter d\u2019un accueil chaud et vrai.Les activités se sont déroulées, hier, sous l\u2019œil complice de Dame nature à la grande satisfaction des membres du comité organisateur qui travaillaient depuis plus d\u2019un an à tout mettre en place pour recevoir leurs invité(e)s.Ils ont été nombreux à répondre à l\u2019appel.Ils provenaient de tous les coins du Québec.Ils sont aussi venus de l\u2019Ontario, de l\u2019Alberta et beaucoup arrivaient directement des États-Unis.Compréhensible qu\u2019à Saint-Georges de Beauce, en fin de semaine, il n\u2019y avait plus de chambres disponibles et que les terrains de camping « L\u2019accueil est renversant.Ici, on est chez soi.L\u2019organisation est impeccable.On nous traite aux petits oignons », a déclaré le directeur régional des H.O.G du Québec, Lauris Briand.Pour sa part, Gérald Fortin est fier du résultat jusqu\u2019à présent.Il ne manque pas d\u2019apprécier le support de la cinquantaine de bénévoles qui n\u2019ont pas ménagé ni temps, ni énergie pour remporter pareille réussite.«Je suis très content.Nous étions bien structurés.Nous avons eu une excellente collaboration du service de police pour encadrer les départs et au moment de la parade», a-t-il soutenu.LE RETOUR Ce matin, après s\u2019être rassemblés pour déjeuner, la majorité des H.O.G.reprendront tranquillement le chemin du retour, mais nons sans savoir maintenant qu'un week-end en Beau- ce, c\u2019est inoubliable ! «C\u2019était du jamais vu.Avant que nous ne puissions revivre semblable rallye à Saint-Georges, il faudra attendre encore au moins 10 ans.Nous nous souviendrons de juin 2000 et nous en parlerons longtemps lors des randonnées à venir », dit le coordonnateur, Gérald Fortin.Le Rallye provincial 2001, lui, aura lieu au début du mois d\u2019août, à Sala-berry-de-Valleyfield.Les participants provenaient de tous les NM MERITE COMMERCIAL DESJARDINS ENTREPRISE JUILLET 2000 REGIONS QUÉBEC CHAUDIÈRE-APPALACHES CUN| FINALISTE O ENTREPRISE DE L'ANNÉE AU GALA DES FIDÉIDES 2001 Em (418) 827 2459 www coronetguoy qc (a INFORMATION (418)6517181 wwwtcrsf ta UNE INITIATIVE DE (I Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy CARON ET GUAY DES FENÊTRES DE CONCEPTION EUROPÉENNE QUI RÉSISTENT AUX FORCES DE LA NATURE Entreprise manufacturière fondée en 1957.Caron & Guay inc.se spécialise dans la fabrication, la vente et l'installation de portes et fenêtres.La compagnie entreprend un tournant majeur en 1992 alors que M.Alain Guay prend en main les destinées de l'entreprise.Visionnaire, gestionnaire avisé, installateur doué et menuisier, celui-ci prend la relève en toute connaissance de cause, fort des quarante années d'expérience de son père.Doté d'un charisme et d'une connaissance approfondie du domaine, M.Alain Guay inspire confiance et respect de par les relations étroites qu'il a su nouer avec sa distinguée clientèle.Une entreprise spécialisée.Depuis, l'entreprise se concentre exclusivement à la production de fenêtres 100 % PVC haut de gamme.Cinq ans plus tard, l'entreprise connaît un suc- si fulgurante que la superficie des \u2018ocaux passe de 3\t388 pieds carrés à 22 000 pieds carrés.Alain Guay, président Caron et Guay inc.Des performances sans pareilles L'année 1999 bat tous les records alors aue la compagnie voit son chiffre d'affaires augmenter de 41% par rapport à l'année précédente.L'entreprise qui, en 1992, employait 10 travailleurs et avait un chiffre d'affaires d'environ 200 000 $ embauche aujourd'hui plus de 80 travailleurs et prévoit augmenter son chiffre d'affaires à près de 7 000 000 $.L'énergie déployée par Caron et Guay pour développer de nouveaux marchés lui a permis de distribuer ses produits non seulement à la grandeur du Québec, mais aussi dans les provinces de l'Ontario et des Maritimes.D'ailleurs, la progression phénoménale de la compagnie démontre sans aucun doute que la qualité et le service de Caron & Guay inc.sont devenus la référence actuellement dans le domaine de la fenestration au Québec.En l'espace d'une décennie, Caron & Guay inc.a connu une croissance exceptionnelle en mettant l'accent sur ses principales forces, soit une approche personnalisée, la satisfaction de sa clientèle ainsi que la qualité et l'innovation de son produit.Caron et Guay, des fenêtres de conception européenne qui résistent aux forces de la nature! LE MÉRITE COMMERCIAL DESJARDINS EST UN PRIX MENSUEL OUI VISE A SOULIGNER LE DYNAMISME ET LES SUCCÈS OITENUS PAR DES ENTREPRISES AYANT UNE PLACE D'AFFAIRES DANS LES REGIONS DE OUElEC ET DE CHAUDIÈRE APPAIACHES LORS DU 1(* GALA DES FIDEIDES LE 1S MARS 7001.UNE ENTREPRISE PARMI LES LAURÉATES DES DOUZE DERNIERS MOIS SE VERRA ATTRIBUER LE TITRE 0 ENTREPRISE OE L'ANNÉE DES RÉGIONS DE OUÉIEC ET DE CHAUDIERE APPAIACHES Desjardins ( jisses populaire* l>e*|jr«Iins LE SOLEIL © UVf KNf PATTISON (.( H J Vf KNf l K um TFIE H Chombrc de commerce de lo Rive Sud de 0>ebec CKombre de commerce Beouport Cote de Beoupre Chombrr de commerce de Cborlesbourg C Souvenu Une escapade en auto volée se termine à l\u2019hôpital Élisabeth Fleury Le Soleil QUÉBEC \u2014 Une jeune Charlesbourgeoise de 22 ans a payé très cher son audace, vendredi matin, à Québec, après s\u2019être sauvée avec la voiture d\u2019un homme quelle connaissait.Vers 10 h 45, les policiers de Québec sont appelés à intervenir sur la rue Notre-Dame-des-Anges, à l\u2019angle de la rue des Archives, où il y aurait, selon leurs informations, une femme malade à bord d\u2019un véhicule.En arrivant sur les lieux, ils perçoivent ledit véhicule, complètement détruit.La voiture, qui circulait en direction est, aurait frappé de plein fouet un conteneur avant d\u2019aller s\u2019emboutir derrière un camion de livraison.À son bord, la conductrice, qui n\u2019avait plus de permis, présente des blessures importantes à la tête, au visage et à la nuque, mais sa vie n'est pas en danger.Après avoir remarqué qu\u2019une forte odeur d\u2019alcool se dégageait de la victime, les policiers découvrent des bouteilles de bière à l'intérieur de la voiture.Des stupéfiants sont également trouvés sur la jeune femme à l\u2019hôpital.Vers 12h30, un homme compose le 9-1-1 pour signaler le vol de sa voiture, dans laquelle il prenait place avec une jeune femme quelques heures plus tôt.Selon ce qu\u2019il a raconté aux policiers, la femme se serait sauvée avec le véhicule pendant qu\u2019il était chez un copain, dans le quartier Limoilou.Avant de descendre, il lui aurait demandé de l\u2019attendre, qu\u2019il n\u2019en avait que pour quelques minutes.Les policiers apprennent alors au propriétaire de la voiture volée que celle-ci a été impliquée dans un accident sur la rue Notre-Dame-des-Anges, et qu\u2019elle est désormais une.perte totale.En plus de devoir répondre à des accusations de vol de voiture, la jeune femme pourrait, dépendamment des résultats des tests sanguins et des analyses des stupéfiants retrouvés sur elle, être accusée de conduite avec facultés affaiblies causant blessures et de possession de stupéfiants.COLLABORATION SPECIALE VINCENT FRADET Un balcon s\u2019effondre à Vanier Le balcon d'un duplex situé à l\u2019angle des rues Baker et Flamand, à Vanier, s'est effondré sous le poids d\u2019un fauteuil et des quatre personnes qui le transportaient.Il avait pourtant tenu le coup pour le déménagement du poêle et du réfrigérateur.Les déménageurs, qui sont tombés du deuxième étage, ne souffrent heureusemen^que de blessures mjneures.Un seul d\u2019entre eux a dû être conduit à l'hôpital.É.F. Le dimanche 2 juillet 2000 LE SOLEIL \u2022A 5 -\t.LA CAPITALE ET SES REGIONS WOODSTOCK EN BEAUCE VÉLOROUTE DES BLEUETS Une fête aux parfums des années 1970 Luce Dallaihe Collaboration spéciale I SAINT-ÉPHREM\u2014 Avec plus de 20000 fans devant la scène, Woodstock en Beauce a vibré avec Claude Dubois, Éric Lapointe et les autres, en attendant Loverboy retenu à Montréal, hier.Au camping, les allures de fête et les odeurs des années 1970 ont fait tripper les festivaliers.Croyez-le ou non, cinq minutes avant la présentation du premier spectacle vendredi vers 12 h 55, alors qu\u2019il pleuvait non loin du site, comme par enchantement, le vent a tassé les nuages au-dessus de la scène pour faire place au spectacle de Wake Up qui rendait hommage à Rage against the machine.« Moi, je suis ici pour entendre Loverboy et l\u2019hommage à Harmonium», dit Stéphanie Bisson de Thetford Mines, une campeuse relaxe et une fan inconditionnelle qui a été de tous les Woodstock en Beauce en prenant soin, cette année, devenir avec sa gang et sa « coccinelle » rouge peinte de fleurs de toutes les couleurs.« Vous voulez dormir ici ?Pas de problème.Nous avons deux tentes pour la visite », ajoute Jean.« Tu sens le Québec en pleine nature.Chaque partie de la province y est présente.Ça donne une impression de fierté, de solidarité, de fête et ça fait du bien.On prend nos vacances ici juste pour l\u2019ambiance», précise-t-il.Wood-stock en Beauce, c\u2019est la musique, l\u2019allégorie sans âge, du « fun en paix ».DES SPECTACLES ENDIABLÉS «Je n\u2019aurais manqué ça pour rien au monde, Claude Dubois, affirme Claire, d\u2019autant plus que j\u2019ai la sensation qu\u2019il a chanté tout spécialement pour souligner mon demi-siècle d\u2019existence.» Après avoir marqué le paysage du rock francophone québécois, Dubois a repris ses hits.Il chante toujours l\u2019amour, le rêve et la liberté avec une fougue peu commune.T COLLABORATION SPÉCIALE LUCE DALLAIHE Il y avait plus de 20000fans devant la scène de Woodstock en Beauce.Profitant d\u2019une foule réchauffée, Éric Lapointe s\u2019est défoncé sans limites jusqu\u2019aux petites heures du matin.Quant à Loverboy, des problèmes d\u2019avion ont retenu le groupe à Montréal, mais on attendait toujours sa venue à St-Ephrem vers 2 h cette nuit.À Woodstock, les nuits sont courtes pour ne pas dire quasi inexistantes.Deux heures de sommeil, voilà la moyenne en général.Aujourd\u2019hui, les spectacles débutent à midi avec du reggae, suivi de l\u2019hommage à Harmonium, Planet Smashers, Paul Shine, Martin Deschamps alors que les Frères à Ch\u2019val, rien de moins, clôtureront l\u2019événement.Du côté de la Sûreté du Québec, le caporal Ghislain Poulin ne déplore aucun délit majeur.« Quelques vols mineurs et une arrestation pourvoie de fait.C\u2019est minime si on considère l'affluence qu\u2019il y a, mais la sécurité de l\u2019organisation effectue un bon contrôle », a-t-il indiqué.COLLABORATION SPÉCIALE LUCE 0ALLAIRE Un geste rappeliant clairement l\u2019époque du Peace and Love.Tué par un arbre Alphonse Gamache, 70 ans, de Saint-Marcel, près de Saint-Jean-Port-Joli, a été retrouvé mort vendredi matin dans son érablière située sur le rang 6 Est, à Saint-Adalbert.Le pauvre homme était écrasé sous un arbre qu\u2019il avait abattu.Ce sont des membres de la famille et des agents de la Sûreté du Québec qui ont fait cette macabre découverte.M.Gamache, qui vivait seul, aurait été vu vivant pour la dernière fois le 23 juin.C\u2019est à la suite de son absence à une réunion d\u2019acériculteurs qui avait lieu plus tôt cette semaine que des proches ont commencé à s\u2019inquiéter.É.F.Peine d\u2019amour Un jeune homme de 19 ans, de Sept-îles, a tenu les policiers en haleine dans la nuit de jeudi à vendredi.Digérant mal une rupture amoureuse, il s\u2019était réfugié avec une carabine et un couteau dans un chemin boisé situé derrière le cégep de Sept-îles.Un négociateur s\u2019est rendu sur les lieux aux environs de minuit.Les policiers sont finalement parvenus, après de longues négociations, à arrêter le désespéré vers 5hl5 vendredi.É.F.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Dans le cahier publicitaire de 16 pages SOLDES Lee pointe chaude de l'été en vigueur du lundi 26 juin au dimanche 2 juillet 2000 (C065F500) A la page 9, L'offre A l'achat d'un coussin à prix ordinaire, le deuxième est à moitié prix' ne s'applique pas euK coussins Achat spécial à 3,99$ A la page 9.les coussins et cantonnières de cuisine à motif damiers' né sont pas tais qu'illustré».Dans le cahier publicitaire de 12 pages Meubles et Électroménager» en vigueur du lundi 19 juin au dimanche 2 juillet 2000 (F064F100 et F064FA100): A la page 3, Le canapé en cuir Mercury est mal Identifié comme étanlun campé d» la marque NatUOL A la page 12, Le rabais indiqué pour l'ensemble laveuse et sécheuse illustré est incorrect On devrait lire.Rabais 250$ sur l'ensemble au Heu de 430$.Une erreur s'est glissée dans notre catalogue Les GRANDS soldes 2000: A la page 3, l'annonce du centre d'aubaines de notre site Internet se lit: En vedette.2 achats du jour, un à 80% de rabais et l\u2019autre à 80% de rabais Cad aurait dû as lire; En vedetts.2 achats du jour, un A 80% ils rabais »t l autr» à 50% de rabais.Nous nous ««cusonj sincèrement des nconvènenfs que esta pourrait causer aux clients Sears SEARS I r SOYEZ PRET * Le phis GRAND SACS À DOS \u2022\tACCESSOIRES DE CAMPING, \u2022\tCHAUSSURES DE MARCHE \u2022\tVÊTEMENTS DE PLEIN AIR \u2022\tSACS DE COUCHAGE \u2022\tHABlfS DE PLUIE \u2022\tSACS À DOS \u2022\tARTICLES DE PÊCHE, ETC.magasin de Plein Air au Canada gamelles\tBottes de marche Plus de 50 modèles de 45 à 110 litres pour adultes et enfants.Cm.Tnib O* Fait d aluminium léger el résistant Ensembles complets À partir de GOURDES \u2022poi À partir de Eureka! Awooos 79\u20195$ |*5.Avec revêlemeni isolant ou non Disponible en 600 ml jusqu à 2 litres ^oil flbl Grand choix de souliers et bottes pour hommes, dames e! enfants.À partir Ç de?95$ KQBUK «o :95S Sac de couchage Plus de 50 modèles de 8°C à -40°C pour adultes et enfants COUTEAU DE POCHE VICTORINOX iX À partir de Habits de pluie Près de 100 modèles plus ou moins complets ak'jiiitl -œm À partir de A partir de 10 MATELAS En foam ou autogonflant dans plusieurs grandeurs et épaisseurs Apartii û rde y 95$ À partir de En P.V.C.caoutchouc ou nylon pour hommes, dames et enfanls.Wetskins (CM***.(QwvOoA ÎÔÎ B9* t Et toiijoiirs au meilleiir prix! Aussi ouvert les morcrcdis soir vl 1rs dimanchrs.Iatuüppe 637, St-Vallier Ouest, Québec \u2022 Tél.: 418-529-0024 Organisateurs satisfaits ALMA \u2014 La Randonnée d\u2019ouverture de la Véloroute des Bleuets s\u2019est officieusement terminée hier.Sans pouvoir tout de suite tracer le bilan de cette aventure palpitante qui réunissait 753 cyclistes, l'organisation laisse déjà voir beaucoup de satisfaction à l'issue de cette expédition de plus de 256 km.Le grand responsable de la logistique de cette première randonnée, Laurier Savard s\u2019est dit heureux de la tournure des événements après la dernière étape qui amenait les cyclistes de Dolbeau jusqu'à Alma.«Tbut s\u2019est bien déroulé, même au-delà de nos espérances.11 a fallu, dès la première étape, s'ajuster sur certains points comme la nourriture par exemple et notre jeune équipe a réagi rapidement.Ce qui nous fait le plus plaisir, ce sont les commentaires des cyclistes qui ont participé à la randonnée et surtout les commentaires positifs que nous recevions après chaque étape.» Voir au bien-être des 753 cyclistes \u2014 des femmes à près de 50% \u2014 demande beaucoup de travail.i\\)urtant, l'équipe veillait au grain, surtout qu\u2019il y avait 290 bénévoles.Difficile de contenter absolument tout le monde, dit-il, mais les attentes des participants ont été satisfaites.Boîte à lunch trop frugale, signalisation un peu déficiente, tout a été corrigé sur-le-champ.« Je crois que la Randonnée a permis aux gens de passer de belles journées tout autour du lac.L'accueil est été fantastique partout où nous sommes passés et la population ne s\u2019est pas gênée pour recevoir les cyclistes.D\u2019ailleurs, plusieurs nous en ont fait la remarque à leur arrivée ici à Alma», ajoute Laurier Savard.Ce dernier veut aussi souligner l\u2019appui des municipalités tout au long de la semaine.«Les villes ont fait les choses en grand et elles ont mis le paquet.Ce fut apprécié.D\u2019autre part, ce qui est aussi très satisfaisant, c\u2019est que durant toutes ces journées, nous n\u2019avons eu aucun accident regrettable à déplorer.Il y a bien eu quelques égratignures, de vieilles blessures qui ont refait surface mais rien de majeur, même dans la circulation.Les deux endroits qui m\u2019effrayaient le plus, soit le pont Carbonneau à Saint-Félicien et ici le pont d\u2019Isle-Maligne, ont été franchi en toute sécurité.Nous avons offert une vraie belle randonnée sur cette véloroute», de conclure Laurier Savard.La direction de la Randonnée d\u2019ouverture, dans quelques jours, tracera le bilan de cette escapade et fera ses recommandations à la Corporation.Laurier Savard et son équipe pourront leur remettre un bilan positif, à ne pas en douter.I Terr,me sur rue piétonne Vieux P 692 1299 Le Laboratoire d\u2019organogénèse expérimentale (LOEX) du CHA (Centre hospitalier affilié universitaire de Québec) est à la recherche de sujets porteurs d'ulcère cutané, âgés entre 18-85 ans.Si vous êtes intéressé à participer à une étude (approuvée par le comité d'éthique du CHA) sur un nouveau pansement biologique pour le traitement des ulcères cutanés, veuillez contacter Nathalie Dubé infirmière de recherche au 682-7664, codificateur 624-5272 Une compensation financière sera offerte pour l'os déplacements \t \tMUNICIPALITÉ DE SAINTE-CÉCILE-DE-WHITTON ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES PROJET N° Q00499-A La Municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton demande des soumissions pour la construction de deux bassins circulaires en béton.Ces travaux sont réalisés dans le cadre du Programme « Les eaux vives du Québec » Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus à compter du lundi 3 juillet au bureau de : GROUPE CONSEIL GENIVAR INC.5355, boulevard des Gradins, QUÉBEC (Québec) G2J1C8 Téléphone : (418) 623-2254 -Télécopieur : (418) 623-2434 contre un chèque, non remboursable, de quarante dollars (40,00 $) taxes incluses, à l\u2019ordre de Groupe conseil Génlvar inc.Pour être valables, les soumissions remises en trois exemplaires devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10 % du coût de la soumission fait à l'ordre de la Municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, ainsi que des lettres d'intention et de la licence d'entrepreneur Les soumissions seront remises dans des enveloppes cachetées, marquées « Soumission - Municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton - Assainissement des eaux usées - Projet no Q00499-A ».Les soumissions seront reçues au bureau de la Municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton situé au 4557, rue Principale, Sainte-Cécile-de-Whitton (Québec) GOY 1J0 jusqu'à onze heures (11 h), heure locale, le mardi 18 juillet 2000 pour être ensuite ouvertes publiquement le même jour, à compter de onze heures (11 h) et, audit bureau, en présence des personnes Intéressées.La Municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues La Municipalité ne sera passible en outre d'aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.Donné à Sainte-Cécile-de-Whitton, ce 2 juillet 2000.Linda Deschiever Directrice générale -4-4. LE SOLEIL Le dimanche 2 juillet 2000 A 6 \u201c QUEBEC \u201c CANADA Les libéraux les plus riches Le PLC a recueilli près de 15,5 M$ l\u2019an passé OTTAWA (PC) \u2014 Le Parti libéral a recueilli près de 15,5 millions $ en contributions politiques l\u2019an dernier, soit près de trois fois plus que son plus proche rival.Conformément à la Loi électorale, les partis politiques avaient jusqu\u2019à minuit vendredi soir pour déposer leur bilan pour l\u2019exercice 1999.Élections Canada a offert pour consultation aux médias les rapports reçus au plus tard à midi, et rendra le reste public le 4 juillet.En fin d\u2019après-midi, seul le Bloc québécois n\u2019avait pas encore remis son rapport.Près des deux tiers de l\u2019argent recueilli par les libéraux, soit 8,62 millions $, provenaient de 7199 entreprises, alors que 30 735 donateurs particuliers ont donné Près des deux tiers des fonds' proviennent des entreprises 5,67 millions $, indiquent les documents d\u2019Élec-tions Canada.Les dépenses du Parti libéral du Canada, dont une somme de 845000$ pour la publicité, ont totalisé 5,8 millions $ ; ses revenus nets ont atteint 2,8 millions $.Le Parti réformiste, devenu depuis l\u2019Alliance canadienne, a reçu 6,3 millions S, provenant en grande majorité de particuliers.Profitant de l\u2019attention que les médias ont accordée à sa transformation, le parti n\u2019a consacré que 5352 $ à la publicité.Plus de 53 000 individus, soit 23 000 de plus que les libéraux, mais 2000 de moins que l\u2019année précédente, ont contribué pour une somme de 4,3 millions $ au Parti réformiste, qui a changé de nom en février.Le parti a aussi reçu des dons de 1,5 millions, provenant en majeure partie de sociétés établies dans l\u2019Ouest.Les dépenses du Parti réformiste ont atteint plus de 4,3 millions $, dont au moins 1 millions en frais de voyage, ce qui est plus que ce qu\u2019ont dépensé les libéraux \u2014 361 000$.Les libéraux détiennent 101 sièges en Ontario, alors que les réformistes se trouvent surtout en Alberta et en Colombie-Britannique.Le Parti conservateur a recueilli 5,6 millions $, dont 2,2 millions $ provenant de 1752 entreprises; le reste est venu de 16 437 donateurs individuels.Les dépenses du parti se sont élevées à 5,1 millions $.Au chapitre des contributions faites par les politiciens, le premier ministre Jean Chrétien a donné 1150$ au Parti libéral, alors que le ministre des Finances, Paul Martin, a versé une contribution de 440,45$.L'ex-leader réformiste Preston Manning a donné 3690$ à son parti en 1999, près de trois fois ce qu\u2019il avait donné l\u2019année précédente.Il semble que son rival dans la course au leadership, Stockwell Day, n\u2019ait versé aucune contribution.Le leader conservateur Joe Clark a fait une contribution de 1440,81$ à son parti.Comme d\u2019habitude, les grandes banques ont fait les dons les plus importants, mais la répartition a été quelque peu modifiée par rapport aux années précédentes, où elle était dominée par les libéraux.La Banque TD a donné 39 816,68$ aux libéraux et 60 000$ à l\u2019Alliance canadienne.La Banque Nationale du Canada n\u2019a rien donné au Parti libéral, mais a versé 25 000$ à l\u2019Alliance canadienne.La contribution la plus importante a été faite par la Banque Scotia, qui a versé 119 618,72$ aux libéraux, et près de 62 000$ à l\u2019Alliance canadienne.Parmi les autres sociétés, Canwest Global Communications a fait une contribution de 87 172,57$ au Parti libéral.Air Canada a donné 31 331$ aux libéraux et 16 050$ à l\u2019Alliance canadienne.Bombardier a offert 63 480,55$ et Imasco, 45 598$ au PLC.RJR MacDonald, qui fait l\u2019objet d\u2019une enquête pour contrebande de cigarettes, a fait un don de 1798,30$.Dans l'industrie pharmaceutique, Glaxo Wellcome a donné 31 506,34 au PLC, et Merck Frosst Canada a contribué pour une sonyne de 22 508,64 $.^ UNESCO Le Canada à la défense.du Québec ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Canada s\u2019est porté à la défense du droit du Québec de limiter l\u2019accès à l\u2019école anglaise devant l\u2019UNESCO, l\u2019Organisation des nations unies pour l\u2019éducation, les sciences et la culture.Dans son plaidoyer, l\u2019ambassadeur du Canada a affirmé que le libre accès à l\u2019école anglaise « aurait pour effet de favoriser et de financer l\u2019anglicisation des francophones au Québec».Relevant « le contexte démographique particulier » du Québec, il a noté que « la situation précaire des francophones ainsi que le maintien de leur identité culturelle en Amérique du Nord et plus spécifiquement au Canada nécessitait une intervention législative adaptée à leur situation unique ».PARTI ÉGALITÉ C\u2019est en réponse à la plainte déposée à l\u2019UNESCO à ce sujet en juillet dernier par le Parti Égalité que le gouvernement canadien a pris fait et cause pour la Charte de la langue française qui vise à donner aux fran- cophones «toutes les chances de pouvoir vivre, travailler et s\u2019épanouir dans leur langue ».Cette prise de position est résumée dans la lettre que l\u2019UNESCO a fait parvenir au président du Parti Égalité, Keith Henderson, le 14 juin 2000 et dont le quotidien Le Devoir a obtenu copie.L\u2019agence internationale a jugé irrecevable la demande de M.Henderson.Cette décision a été prise dans la foulée de la position du Canada selon laquelle « les dispositions de la Charte de la langue française relatives à la langue d\u2019enseignement n\u2019ont pas pour effet d\u2019écarter une personne ou un groupe de l\u2019accès aux divers \u201ctypes\u201d ou \u201cdegrés\u201d d\u2019enseignement ».La missive débute par un long prologue rappelant notamment que « depuis 1951, la fraction représentée par le Québec dans la population canadienne n\u2019avait cessé de diminuer», que depuis 50 ans, «le nombre de francophones (langue maternelle) au sein de la population canadienne avait diminué de façon constante » et que « la proportion de personnes parlant français à la maison au Canada avait également diminué».RESPECT ET TOLÉRANCE Stany Kol, le directeur de l\u2019Office des normes internationales et des affaires juridiques à l\u2019UNESCO, soutient que le Québec respecte à la lettre la recommandation contre la discrimination en éducation de l\u2019UNESCO qui interdit l\u2019établissement et le maintien de systèmes éducatifs séparés pour des personnes ou des groupes de personnes.L\u2019UNESCO juge que la loi en vigueur au Québec traduit « un esprit de respect, de tolérance et de dialogue in- terculturel, objectif que poursuivait d\u2019ailleurs l\u2019UNESCO à travers ses différents instruments normatifs ».Cela se fait, selon lui, sans négliger l\u2019enseignement de l\u2019anglais langue seconde et en donnant à la communauté anglophone québécoise le droit à des institutions d\u2019enseignement dans sa langue, qui sont financées par les fonds publics.M.Henderson a mal réagi à la décision de l\u2019UNESCO.Plus encore, il s\u2019est dit «horrifié» par les arguments du gouvernement fédéral.«Comment Ottawa peut-il dire que le Québec respecte la recommandation de l\u2019ONU quand ce document demande spécifiquement la liberté de choix entre des systèmes scolaires financés par le public ?Il n\u2019y a pas de liberté de choix au Québec, bien qu\u2019il y en ait ailleurs au Canada.Pour Ottawa, de dire le contraire est aberrant.» La province peut jimiter Taccès à l\u2019école anglaise selon le gouvernement fédéral La fête en rouge et blanc PC Les Couleurs de l\u2019unifolié dominaient le décor, hier, à Ottawa, pour le 133' annlver-ssaire de la confédération.Des drapeaux, des visages peints \u2014 dont celui d\u2019Alexander Faubert Charlebois, résidant de la capitale canadienne \u2014 même les parachutes de l\u2019équipe des Skyhawks avaient revêtu leurs couleurs canadiennes.Côté spectacles, les 100 000 personnes présentes aux festivités ont pu assister à des prestations de la troupe de danse Vlnok\u2019s Mexican, des chanteuses Natalie McMaster et Chantai Krevlazuk, ainsi que des chanteurs Bruce Cockhurn et Rock Voisine.À Montréal, des milliers de personnes se sont rendues au square Dominion.(PC) POURSUITE CONTRE LA SRC Gilles Néron contre-attaque MONTRÉAL (PC) \u2014 A la guerre comme à la guerre.La Société Radio-Canada (SRC) et la Chambre des notaires du Québec (CNQ) ont décidé d\u2019en appeler de leur condamnation à verser 2 millions$ en dommages et intérêts à Gilles Néron.L'ex-conseiller en communication en fait autant.Il réclame 539 401 $ additionnels à Radio-Canada.Gilles Néron a décidé d\u2019en appeler d\u2019un jugement de la Cour supérieure rendu en sa faveur.Les deux organismes en appellent tous deux du jugement.C\u2019est ce qu» a convaincu M.Néron de demander la réformation, en sa faveur, de la décision rendue par la Cour supérieure.ERREURS EN DROIT Les documents de cette nouvelle poursuite allèguent que le juge Claude Tellier a commis trois erreurs en droit.Primo, il a rejeté l'action intentée par M.Néron et sa compagnie de communication contre Mario Cardinal, l\u2019ombudsman de Radio-Canada.Secundo, il a écarté une réclamation de 440 901 $ relative à la perte du REER de M.Néron.Tertio, il a refusé une réclamation de 48 500$ de M.Néron couvrant son endettement personnel.M.Néron déplore que Radio-Canada ait décidé d\u2019en appeler de sa condamnation.«C\u2019est comme s\u2019ils voulaient tout reprendre le procès.C\u2019est assez grossier comme démarche parce que tout a clairement été établi à la Cour en ce qui concerne les faits », a commenté un Gilles Néron « plus déterminé que jamais » à obtenir justice.M.Néron a perdu tous ses contrats avec la Chambre des notaires dans les semaines suivant la diffusion de deux reportages au Point, il y a cinq ans.Le premier topo portait sur les délais dans le traitement des plaintes à la CNQ, le second sur la prétendue réplique de M.Néron.La Cour supérieure a jugé que la lettre adressée par M.Néron à l\u2019équipe du l\u2019oint relevait du domaine privé.Des extraits de cette missive ont pourtant été diffusés en ondes pour la plus grande perte du conseiller.l'ar la suite, la Chambre des notaires a largement publicisé sa décision de rompre sa relation d\u2019affaires avec M.Néron.^ PRIX DE L\u2019ESSENCE Ottawa doit s\u2019attaquer au marché Le gouvernement ontarien émet des recommandations ¦ TORONTO (PC) \u2014 Tous les paliers de gouvernement ont échoué à garantir aux Canadiens le prix le plus juste pour l\u2019essence, a admis hier le ministre de la Consommation et du Commerce de l\u2019Ontario, Bob Runciman.C\u2019est pourquoi M.Runciman et le gouvernement ontarien pressent Ottawa de retoucher la Loi fédérale sur la concurrence et d\u2019enquêter sur de possibles « activités anticoncurrentielles» de la part des grandes pétrolières.« Nous n\u2019avons pas, à tous les niveaux de juridiction, été assez attentifs à ce qui se passe », a commenté M.Runciman au moment de dévoiler le très attendu rapport final du Groupe de travail ontarien sur le prix de l\u2019essence.« Voici un premier geste de notre part », a-t-il ajouté.Le document, fruit de plusieurs mois de consultations publiques partout en Ontario, énonce 14 recommandations sur les moyens de stimuler la concurrence dans le secteur de l\u2019énergie et de ramener la «justice» aux pompes à essence.PRINCIPALES PROPOSITIONS Du nombre, voici les principales propositions : ?\tqu\u2019Ottawa envisage une loi de « segmentation » qui empêcherait les grandes pétrolières canadiennes d\u2019exploiter par surcroît des stations-service; ?\tque les pétrolières soi-disant « intégrées verticalement », actives à la fois dans le raffinage et dans la vente de produits pétroliers, produisent des rapports d\u2019activité distincts afin que les consommateurs aient une idée plus juste de leurs profits à la pompe ; ?\tque le gouvernement de l\u2019Ontario pèse le pour et le contre d'une éventuelle loi obligeant les détaillants d\u2019essence à avertir les consommateurs de toute hausse de prix à venir; ?\tque les postes de vente non affiliés détenus en tout ou en partie par une grande pétrolière affichent cette information sur des panneaux ou sur les reçus de transaction remis aux consommateurs.PAS DE MARGE DE MANŒUVRE Certaines grandes pétrolières, qui vendent leur essence par le biais de leurs propres stations-service, fournissent aussi de petits détaillants indépendants.Cela leur permet d\u2019exiger parfois un prix de gros plus élevé aux détaillants indépendants que le prix à la pompe demandé aux consommateurs dans leur réseau de stations-service.Les petits détaillants indépendants n\u2019ont donc, en l'occurrence, aucune marge de manœuvre concurrentielle dans le combat qui les oppose aux grandes pétrolières.Le rapport du groupe de travail n'aborde cependant pas la question des taxes sur l\u2019essence qui, selon plusieurs observateurs, peuvent être responsables de hausses de prix aussi brusques que de dix cents d\u2019une journée à l\u2019autre.Bob Runciman a insisté sur le fait qu\u2019il n'y avait pas de « solution magique » permettant de garantir le plus bas prix possible du carburant.Ainsi, une baisse de taxes au Nouveau-Brunswick, en 1992, n'avait eu pour effet que de faire augmenter la marge bénéficiaire des compagnies pétrolières, ^appelle le ministre ontarieq. Le dimanche 2 juillet 2000 LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA A 7 VANCOUVER Une arrestation inquiétante Difficile de justifier l\u2019action policière lors du Sommet de l\u2019APEC ¦ VANCOUVER (PC) \u2014 L\u2019arrestation de Jaggi Singh, un militant qui manifestait contre la présence de certains chefs d\u2019État au Sommet économique de l\u2019APEC, en 1997, a fait l\u2019objet de vives critiques de la part du président de la commission d\u2019enquête chargée d\u2019examiner la conduite policière lors des manifestations entourant cet événement.Ted Hughes, président de la commission d\u2019enquête, a en effet affirmé vendredi qu\u2019« il aurait beaucoup de difficultés à en arriver à la conclusion que cette arrestation était un geste adéquat, compte tenu des faits en cause ».L\u2019arrestation de M.Singh avait fait grand bruit à l\u2019époque du Sommet et M.Hughes a indiqué être très préoccupé par cet incident.Des reportages vidéo tournés dans le feu de l\u2019action montrent en effet des agents en civil se saisir énergiquement de Jaggi Singh, pour ensuite l\u2019emmener darts une voiture « civile ».Il avait été arrêté pour avoir présumément agressé un gardien de sécurité de l\u2019université (hôtesse du Sommet) avec un mégaphone \u2014 il lui avait « crié dans les oreilles ».Cette accusation a suscité les sarcasmes des manifestants, qui lui donnent le libellé moqueur d\u2019« agression par mégaphone ».Le gardien de sécurité avait d\u2019ailleurs retiré sa plainte ultérieurement.« Vous aviez de considérables ressources à votre disposition et vous saviez que M.Singh ne présentait pas une menace, a fait valoir le président de la commission d\u2019enquête aux avocats des policiers.Or, ceux qui le savaient ne l\u2019ont pas dit à l\u2019officier qui a pris la décision d\u2019arrêter le manifestant.» « J\u2019ai beaucoup de difficultés avec la façon dont vous vous y êtes pris pour écarter d\u2019un lieu de manifestation quelqu\u2019un que vous saviez ne pas être dangereux, a conclu M.Hughes, mais c\u2019est à moi qu\u2019il revient de peser tout cela.» L\u2019enquête examine 40 plaintes relatives à la façon dont la Gendarmerie royale du Canada (GRC) s\u2019y est prise pour faire face aux manifestations entourant le Sommet de l\u2019APEC de Vancouver, en 1997.M.Hughes doit déterminer si la conduite de la GRC était raisonnable dans les circonstances \u2014 un événement international exigeant une haute sécurité.Plusieurs manifestants ont en effet goûté au poivre de Cayenne et certaines jeunes femmes ont été victimes de fouilles à nu.Les manifestants soupçonnent le cabinet du premier ministre d\u2019avoir ordonné aux policiers de faire place nette pour éviter d\u2019embarrasser des chefs d\u2019Etat, comme l\u2019Indonésien Suharto ou le Chinois Jiang Zhemin.Les timbres-poste coûteront un cent de plus en janvier Il en coûtera un cent de plus, soit 47 cents, pour poster une lettre au Canada à partir de janvier.Rappelant que le taux d\u2019inflation a augmenté de 2,2%, Postes Canada a annoncé hier sa première hausse depuis plus de deux ans sur le tarif de base du régime intérieur pour une lettre.En vertu d\u2019une nouvelle formule de plafonnement tarifaire approuvée par le gouvernement fédéral en décembre 1998, les majorations tarifaires, s\u2019il y a lieu, entrent en vigueur le l'rjanvier et n\u2019excèdent pas les deux tiers du taux d\u2019inflation, explique Postes Canada dans un communiqué.Les augmentations doivent être annoncées six mois à l\u2019avance.Postes Canada a aussi proposé d\u2019augmenter de cinq cents le coût de l\u2019envoi d\u2019une lettre de 30 grammes aux États-Unis, qui passerait à 60 cents.Pour les lettres à destination outremer, Postes Canada demande de hausser le tarif de 10 cents, pour le porter à 1,05$.Ces propositions, qui seront inscrites dans la Gazette du Canada aujourd\u2019hui, doivent recevoir l\u2019aval du cabinet.(PC) VANCOUVER Fauché à mort par une voiture qui coursait en pleine ville La police de Vancouver tentait vendredi de retracer toutes les Porsche Boxsters de Colombie-Britannique à la recherche du conducteur qui avait fauché à mort un piéton pendant une course effrénée entre trois véhicules, la veille, en plein centre-ville.Puisque pas beaucoup plus d\u2019une douzaine de bolides de ce type sont enregistrés dans la province, et qu\u2019il est plutôt rare d\u2019en voir un à la carrosserie abîmée, la police espère procéder sous peu à une arrestation dans cette sordide affaire.Selon la police, le piéton traversait \u2014 sur un feu vert \u2014 une rue achalandée du centre-ville pour aller prendre un autobus, vers 1 h 30 jeudi, lorsqu\u2019il a été happé.La l\u2019orsche qui l\u2019a frappé participait à une course avec une BMW et une Mazda RX7, qui roulaient jusqu\u2019à 200 km/h, selon des témoins.On n\u2019a retrouvé aucune trace de freinage sur les lieux de l\u2019accident.La victime a été projetée à 80 mètres dans les airs.Le conducteur de la l\u2019brsche a poursuivi son chemin alors que celui de la Mazda est revenu sur ses pas, s\u2019est arrêté près du corps de la victime puis s\u2019est enfui sans lui porter secours.(PC) Une Albertaine de 89 ans violée et battue par un jeune homme Une Albertaine de 89 ans a été violée et sauvagement battue à plusieurs reprises pendant 45 minutes par un homme de 19 ans qui avait forcé sa porte, jeudi après-midi.C\u2019est son fils, venu la visiter comme à tous les jours, qui a finalement pu interrompre l\u2019agression sauvage.Voyant l\u2019agresseur frapper sa mère, il s\u2019est interposé, a indiqué un porte-parole de la Gendarmerie royale du Canada.Une bagarre a suivi, qui s\u2019est continuée jusque dans la rue, et un voisin a appelé la police, a indiqué la GRC.L\u2019agresseur, qui aurait passé la journée dans un bar, croit la police, est entré de force chez la vieille dame vers 17 h 30.jeudi.Il a aussitôt commencé à frapper et à agresser sa victime, qui tentait de s'enfuir.La dame souffre de lésions, de coupures et de lacérations.Colin Emery IVigan.de Hobbema, en Alberta, a été accusé d\u2019introduction par effraction, de séquestration, d\u2019agression sexuelle, de voies de fait ayant causé des blessures et de menaces de mort.Il comparaîtra le 7 juillet prochain, (PC) Fin d\u2019une grève de huit mois au Calgary Herald Les journalistes ont vote en faveur de la dissolution du syndicat CALGARY (PC) \u2014 Après avoir passé près de huit mois sur les piquets de grève, les journalistes du Calgary Herald, de la chaîne Southam, ont voté vendredi en faveur de la dissolution de leur syndicat et du retour au travail Les 91 grévistes doivent maintenant décider s\u2019ils accepteront une indemnité de départ volontaire ou s'ils rentreront au travail en bénéficiant de la sécurité d\u2019emploi.« Nous avons choisi de mettre fin à notre grève dans la dignité plutôt que de signer une entente qui n\u2019aurait pas inclus les dispositions habituelles liées à la sécurité d'emploi et à l\u2019ancienneté », a déclaré Andy Marshall.président de la section 115A du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier.« Plusieurs de nos membres ont décidé de ne pas retourner travailler au Calgary Herald.» Les grévistes ont voté dans une proportion de 68% en faveur de la dissolution du syndicat ; 98% des syndiqués ont participé au vote.Us étaient en grève depuis le début de novembre, et l\u2019ancienneté était l\u2019une des pierres d\u2019achoppement.La direction du journal a rejeté la liste d\u2019ancienneté du syndicat, qui constitue la norme dans la plupart des conventions collectives, alléguant qu\u2019elle protégerait les employés moins compétents et empêcherait l\u2019employeur de récompenser l\u2019excellence.Les grévistes se sont également dits préoccupés par l\u2019intégrité du Herald qui, selon eux, a délaissé les règles journalistiques et se préoccupe surtout de ne pas déplaire aux gens fortunés.L'éditolir du ( algary Herald.Dan Gaynor, a déclaré que la direction cherchait à refléter de façon plus adéquate les valeurs de Calgary en ayant recours à une variété de collaborateurs couvrant l\u2019éventail idéologique.Selon le syndicat, le conflit s\u2019est envenimé lorsque le patron de la chaîne Southam, Conrad Black, s\u2019en est mêlé personnellement et publiquement.Toute PEINTURE CROWN DIAMOND Pour plafond, 4 L SEULEMENTL I A'T\u2019r\u2019.* - IJ seulement!.JUSQU'A de rabais TAPIS Tout les styles en magasin Commercial Berbère, Twist CERAMIQUE IMPORTÉE Régulier 2,99$ p.c Régulier de 5,99$ à 36,99$ UN SEUL PRIX \u2022T» UN SEUL PRIX \u2022Tï *0***~' .\u2014 ¦HS STORES HORIZONTAUX PLUSIEURS GRANDEURS DISPONIBLES PRELART Plus de 50 000 v.c.\u2019à 25 S Régulier jusqu STORES VERTICAUX Grand choix en stock ti'à 58,99 $ Régulier 12,99 $ SEULEMENT SEULEMENT r» COUVRE LIT ET ENSEMBLE DE DOUILLETTE PLANCHER DE BOIS FLOTTANT Grand choix de couleurs JUSQU Régulier jusqu'à 399 TISSUS AU MÈTRE Régulier 1,99 $ p.c.SEULEMENT JUSQU'A de rabais TAPISSERIE CARPETTE Plusieurs choix de styles et grandeur Régulier 27,99 $ ACCESSOIRES DE SALLE DE BA Grand choix en rn^msin BORDURES DE TAPISSERIE À partir de 99 C le rouleau Si vous trouvez un meilleur prix pour le même produit dans n'importe quel autre magasin Club Décor s engage à vous rembourser la difference plus 10% de la différence 'Sur articles sélectionnes CLUBDEC 215, B0UL.HAMEL, VANIER (EN FACE DE L'HOPITAL CHRIST-ROI) 681-6023 Tout pour /Intérieur.LITERIE ACC.SALLE DE BAIN PAPIER PEINT STORt COUVRE-PLANCHER LE SOLEIL Le dimanche 2 juillet 2000 A 8 LE QUEBEC LE CANADA AIR CANADA La menace de grève plane toujours ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Les pourparlers entre l\u2019Association des pilotes d\u2019Air Canada et la direction du transporteur aérien se sont poursuivis hier mais, selon la direction, la menace de grève plane toujours.«Je n\u2019ai aucun détail mais les négociations se poursuivent, a déclaré hier une porte-parole d\u2019Air Canada, Michèle Meier.Il n\u2019y a rien d\u2019autre à rapporter aujourd'hui (samedi), mais il pourrait y avoir du nouveau (dimanche).Il faudra voir.» AUCUNE DATE BUTOIR Les pilotes ont le droit de déclencher une grève, sous réserve d\u2019un préavis ,\t, de 72 heures, mais ils ont in- LfiS pOUrpdfiCrS S6 SOflt par ailleurs fait aucun commentaire sur l\u2019avancée des pourparlers.Ses membres ont voté \u2014 dans une proportion écrasante \u2014 en faveur d\u2019une grève, en début de semaine.Le syndicat a laissé entendre qu\u2019une grève du zèle ou une série de grèves tournantes étaient au nombre des possibilités.Le précédent contrat de travail des pilotes est tombé à échéance 18 mois après sa signature.Celle-ci était intervenue après une grève de deux semaines, qui avait obligé Air Canada à interrompre ses activités, en septembre 1998.Air Canada a offert aux pilotes 14,5% de hausses salariales sur les cinq prochaines années et d\u2019autres avantages, des mesures qui coûteraient 250 millions $ au transporteur aérien.Actuellement, diqué par voie de communi- nmircll:1¦!*¦* )«l\\ twebtirBMiaaMMmWMIZiw vli(™™il»iiww«l«w*»tSér,J3Si«»»«li«liiS00S«««n*»«k«tfcww.««.\t« - W «wri» \" émue» bs tm rclUl^MKSmx^(^«»t^ Ve.Im, iri>iwmw»iM 71-2967, >77-1550 1717 VRUCLUSI, >0 000$ TéL >75-2519 BOISE ST ROMUALD, condo i vendre grandie salle de bam 11W xll.bai-con 14«6:2 secteur calme.839-9904 BONNE ENTENTE, magnifique condo 4 ensotedêé, M000$.6>3-4>>0 CASTEL MESNIL, 1 er etage, 14 cuisine.salie à dîner, salon, salle lavage, salle bains, chambre, stationnement int piscme chauffée, gym 661-7690.CHARLESBOURG prés 80eme.chaleureux 34 foyer, bain tourbillon, piscine ext.tennis, volleyball, grand bal-con, stationnement 49 500$ 626-5726 COND0149 Piece Mont Marie Lévis, prés hépiteL 41 >->>2-5654.FRANCINE ST-AMANT 653-1236 VUI SUR Ll FilUVI \u2022\tJardins Mérfci, bnknn.beau condo transversal, 2 chambres, 2 stationnements, garage et piscine chauffés.Rare! 229 000$.\u2022\tCété jardin, 34 balcon, belles divisions, stationnement int 89 900 $ III !.ll! 11,111 II.JIIU!,.!.!!IM * **CONOONEUF*** Sillery, vue impreneWe sur le fleuve, 1400 p.c\u201e garage Intérieur, libre immédiatement.188 000$, téL 265-3222 JARDINS MEMCL jrind condo 1155 pc grande chambre 2 selles bains, vu# sur fleuve.Prix sous évaluation.Denise VlHeneuve.La Capitale Sélect courtier immobilier 627-3333 KRIEGHOFF 2 chambres, boudoir, foyer accès direct sur les Plaines, à 2 pas de Cartier, libre immédiatement 529^495 LAC BROME, condos 1,2,3, chambres à coucher, luxueux, 450-243-0751 LUXUEUX prés du Campanile, Ste-Foy, immeuble de qualité supérieure 2 chambres.2 salles bains, 2 parkings int, rangement, air climatisé, sécuritaire, p.scne 169 000$ Teg 871-5B91 MERICI, am fleuve.1205 pi ca, bain tourbillon, 168 000$ 658-2049 Beauport 101 BUNGALOW 10 pièces, sous-sol fini.cabanorx^abalJlIISl^WS^SIS^^^ COTTAGE unifamiliale, 971 boul.Raymond, 4 chambres, sous-sol fin*, pies écoles et services.62 000$.du pro-p^etaire.Vente rapide 418-559-6402 SUPERBE COTTAGE, plancher latté.3 chambres, thermo-pompe terrain très bien paysager secteur sud de la Capitale Faut la visiter* Viateur Devoft RE/MAX Flour d« Lys courtif immobilif 683-9300 MONTCALM, faut vendre = divorce, j \u2022 eie£honeavoH>W£>£2iillL^2i22if RUE BEAUREGARD, Sta-Foy, magnifique condo 4 .luxueux, 7# étage impeccable près Haltes Ste-Foy, 1 près centre* achats et hépHaux, récemment restauré, 2 station naments int,.gym, saune, piscine axt , grand espece de rangement fermé, bekon axt.Foyer possible.Agent s'abstenir.130 000$.654-9141 après 19h RLlVBTW n,2éU«H.4dwa6n»i vMdn.«17127».174-146* m*\tTRIPLEX avec stationnements, galeriet, facile A iouer, Il 000$ sous i*évaluation (aubaine).Vieteur Devon RE/MAX Fleur de Lys courtier immobilier 683-9300 BEAUMONT magnifique domaine 60 890 pt.ca.borné au fleuve face Ile d'Orléans, avec résidence piscine et petit chalet pour invités.83*3831 www.directduproprio.com ca.1SJ4\t \tMontcaim 161 LEVIS, jolie moderne, 3 chambres.2 salies bains, sous-soi aménagé, piscine, cabanon, terrain paysager 68*7902.\t ST-EDOUARD.bord rivière Duchesne, chalet 4 saisons, 20x60, atelier 2 étages 20x30, remise 12x14, terrain 30 000 pi.ca.gazebo, foyer, 2 balançoires et plus, endroit paisible, 50 0005.79* 2590\t \tAU8A1NE 5 condos 5 4 divises, 874 Père AfoaneL Louis Dussault Cour-tior Montcaim ImmobWar, $63*562 \tRive Sud 162 ST-HENRI, 10 min.autoroute, brique, garage, terrain 53 000'ca.?grange-entrepôt 40x 100.877-3424,882-7181\t ST-JEAN CHRYSOSTOM!, vue nviére Chaudière secteur boisé, 2 étages -sous-sol, 4 chambres.2 salles bains , foyer planchers bois et céramique, aires ouvertes, boiseries, amenagement paysager, état excellent transfert! Doit vendre! 124 9005 832-8822\t \tA ST-RéDEMPTEUR maison2 étages, terrain commercial.$45,000.831-6313 \tLEVIS, 3 jumelés loués, A liquider sous 1 évaluation munkipeie.871*275 ST-JEAN, neuve 3 chambres, voisin parc et nouvelle école, 93 000$, 83*2761\t4 LOGEMENTS, 582, St-Joseph A Lévis.99 000$, $22*819 St-Émile/Lac St-Oiarles Stoneham/Lac Beauport 113\tST -ETIENNE 6 logs grand terrain, évaluation 166 000$, revenu 24005,831 -2400.\tSaint-iean-Baptiste 164 A LAC BEAUPORT maison 6 ans 28X30, 24 étages.3 chambres, grand terrain, rivière accès Lac Monn.849*015\tANCESTRALE en pierre, 4 logis.485-497 St-Olivier, 158 000$.Aus« bâtisse 2 logis * local commercial achalandé, 835-845 Turnbull, 155 0005.829-9888 k LAC ST- CHARLES, 16sM è «ndra 3 chambra*.Fl OMi.M1-2»4a\t \tSainte-Foy 166 AUBAINE! ST-ÉMILE, jumelé financé per le propria peu de comptent.843*247\t 536, DES BOULEAUX, Lec St- Cheriee bungalow, 3 chambres, libre imm.75 000$ neg.parfaite condition Annette Chevalier (418) 28*2793 Fortin, Deiage courtier immobilier\t \tAVOIR! 15 logements, site exceptionnel loués 100%.652 3831, 872-9092 \tPROPRIÉTAIRE occupant 8 pièces ?3 revenus de 44, tout rénové, 653*836 ST-EMILE.jumelé neuf Idéal bricoleur, terrain inclus 35 000$.843*247\t \t \t ST-SACREMENT, Édifice Le Noblet.4 4.salle de bains rénovée, salle d eau salle à dîner, salon, cuisine laboratoire.Ensoleillé, côte ouest garage intérieur, 88 500 $, 847-1177,843-6674.(ap-Rouge/St-Augustin 102 LAC ST AUGUST1N.irte magnifique.29 X 312 étages.S chambres.Prix reisonneblev 871-9767.ST AUGUSTIN, jumelé 2 chambres, comptant minime, prés services, 1878-278S, 655-9966 ST SACREMENT, copropriété 1375 pi ca., 3 chambres, dernier étage, 89 000$.Du proprio.610361 STE FOy Luxueux condo 901565 pc.3 chambres, 2 étages 2 entrées indépen-dante, possession rapide.I2L-Q4QQ URGENT TRANSFERT 54 Mesn.I.prés de^outbeaocoug^dextraéJ^Oôi^ VIEUX-PORT, cando unique, luxueux 4~; vue fleuve et Château, plafonds hauts murs briqu* garaga; 180 000$ a\u2014mr^nwlr 6$$-i6i2 VIEUX-PORT, loft 800 c, vue Marine > Laurentides.79 0001 094-9031 VIEUX-QUÉBEC: magnifique 44 stationnement foyer planchers et mou-lures originaux, 89 000$ 101-0653 Charlesbourg 104 VIEUX-QUf BEC style loft dernier etage.825 pX-.2 murs de bnque, balcon, terrasse alamere 82 000$ 694-1463 UNlf AMIIALE.rue Beaumont, 3 chambres.54 sous-sol fini, meublée ou non.BE XOS Direct du propno 6$4-6688 Condominiums à vendre 105 A 563-0562 AUBAINES MONTCALM \u2022\tGRAND 7 4 restauré beaucoup cachet, 4 chambres, terrasse ouest 99000$ ferme évalué8 118000$ \u2022\t9 11MPECCABLE 69 900 $ \u202204 IDEAL PROFESSIONNEL croit acquis 1004 bureau sous soi 444 René-Levesque Qjest 79000$ \u2022\tMAGMFiQOf 10 4 pièces ou 17 H pièces.>déa! professionnel, droit acquis 1004 bureau Coin Casot \u2022\tPRAttR.securité ?garage mt.2 chambres 2bMcom.Jvo* \u201909000$ Louis DueseuR Courtier Montcalm ImmthMtr, 543-0992 A veM jok condo maison historique.VousOiiébec $4 parting foyer, plan chers bon franc 990005 241-06>I A ST1-POY, Campenüe.4 quedru- pleiç garage doublu pesslblilt4 bois X 4SI 14)2 Duberger/Les Saules 107 DUBERGCR.ottage jumelé sur 3 été ges 3 chambres grand terrain, rénovations importantes à 5 mm écoles pnmaireet secondaire 68&-05\u20196 Sainte-Foy 116 A VOIR, maison de ville impeccable, 2 niveaux, bois franc semi-meublé, occugationragjdeJ^SOSSL^i^II^ DU propno, cottage 10 pièces rénové, vue sur les Laurentides.657-1567 LES SOURCES, cottage neuf ?garage, tout bnque air chaud, libre imm, pos Sibilité d'échange.828-2264,5690598 Sillery 118 168 DUPLEX 34,64 , plancher» bois franc beaucoup de rénovations, foyer cour intime, arbres matures, 4 especes de stationnement visite sur rendez-vous seulement 145 000$.AfMüf'ahalMlr 1171, CHMLOTT1, UL MURTl DURUXi propriétaire rez-de-chaussée ?sous-sol ?grand logement 54 ?garage double, prix nouvellement réduit négo.près université.Courtier s'abstenir 571-4729 AUTRES PROPRIÉTÉS 15 ANS, 2 niveaux, 4 chambres, garag* piscine creusé* pré* écofc IBtOOOl *41657-2975.Chalets-condos/villégiature 200 Banlieue et autres secteurs 123 NOTRE-DAME DU PORTAGE dans vêlage.maison habitable a Tannée, plan d architecte qualité supérieure, bord du fleuve, vue panoramique terrain 190 x 100 418-862 1914, cell 866-5202 A VENDRE MAISONS A REVENUS Limoilou 109 \u2022 PIÈCES iouv toi Kiténaeé.gpnf,.p,yUQ, tO* tolélm nMVM.pr*l 5-col.,1 wok», m 1100.MHH3 Beauport 151 18 LOGEMENTS Piece Orléans, ache teur sérieux, cause retraite.667^999 A VENDRE a Lambton, Rivière Sauvage 3000 pieds du Parc Frontenac résidence 44 bord l'eau, chauffage électrique, grand solarium cave T1 fine et garage, condition financement prêt échanger contre sucrerie, terre à bois ou fermette.«nmiUMunimfrtt» A QUI LA CHANCE?Bord de l'eau.100 p»eds de façaee Lac Aykner/Stratford.chalet-ma^on de 2 chambres, foyer, 6 pièces fimes.belle plage Ih30 de Québec chemin ouvert a t'année, près des services, prix 110 000$ 416-645-5899,416449-2050 A VENDRE, chalet St Michel Bel-lechasse, Anse Mercier, entrée 10$, 3 chambres, bord fleuve, prix à discuter (possibilité d* location).644-0514 A louer chalet bord lac Pohénéga-mook, spa, couche 8 pertv équipé, chaloup* prés golf; 400$/sem.450-$84-0848 et coN 514-845-0754 A ST ANTOINE de TWy.sndèmmi meuble, très grend et très proprx s Rauv* 4$ 0881 >21-0004 sdr A STONEHAM, A LOUER A CAP Aouge 44 vue fleuve garage \u2022nt.pr^ ne, bakon unite com.évre^seur secume.569\t; A 72 000 $, urgent condo 2 chambres.très propre, prés hôp.Laval, egep Ste-Foy, université.6S7 2457 ST ALBERT, 3 chambres, atelier chauffé 16 x 20, 79 500 S.Juan Marc Gauthier CU 626-9026 Loretteville/Neufdiàtel 110 LORETTEViLLE.secteur bo»sé.split level.4 paliers 26x42 3 chambres.2 saAes bamv planchers chêne sous-sol Am.peysager piscine 15*30.2 remises, très propre 92 $00$, 843 9937 MONTCHATIL A PARTIR DE 05 900$ Menons modèles, clé en main, aucun comptant* Bibiene 57*4144 481-011) A Ste-Foy.luxueux 34, 44, $4.bon franc, foyer marbre pwcme 6 S9 9999 A STE-FOY.luxueux 44 Parc des .v, Phase2 Soir6Sl 5466 admirable VUI calme du bord de leau et jardm.44 moderne rue '.'jage près \u2022ouUM 000$ 640 7479 AU MONT STE ANNE ondo douillet pour des vacances 3 9005 00* 2030 S TE-CLAIRE D'ASSISE 4x14, NRJFS, prés Cobséa.tous SPrvkPt.revenus 11 000 %, vunka >06 2030 rotWRtMR Pt« PTRprSo, 563467$ A VENDRE 5t Raymond, bord rMéra.Zec Bastncar HaHon 43500$ jou* 842 4)97 so* et An » semaine IP Jj\u2014 A louer lac Aykner tout équ?é rénové, grand terrain paisible soleil, en rhantem 418A43 2»0/8i9)$r2 \u2019670 STONEHAM.condo.2 chambres, meublé, tout équipé, foyer.627-5145.STONEHAM studio.20 mm.Québec , 340$/mois ou â la semaine 657-6039 STONEHAM condo 44 louer ou vendre 64 900$, meublé, foyer libre, 837-1957 Sur le bord du lac Kénogami, prés Lac St-Jean.4 à 6 personnel tout compris, plage, 325S-400$/sem.41*344-4698 TREMBLANT 2000.514-990-9047 INTERNET wwwchaletsquebec.com VACANCES BORD D'UN LAC PRIVÉ Thetford Minas, CHALET à louer ou CAMPING avec eau at électricité 418-335-9644 Après 17h CHALET à louer.Paths Rivière $eint-Prancofr vue fleuve; 41*435-5063 CHAUT A VENDRE Lac du huit 56 000$ 418-831-5093, 416332 6093 Fermes 202 CHALET A louer au bord fleuve, A Rivière Trois-PIstoies.418-89*3514 2 CHALETS, bord du Lac Joli, 15 min.du mont Tremblant 98 000$ 4$0-432-8077 81*68*5909 CHALETS intéressants, Rang des Iles St-Gédéon, base de discussion 3i>00QI i\"f^ 411-345-8901 ARMAGH, 42 ac.es de bois, arpentée, bâtisse 5 chambres.648-1874 / 621-9118 FERME St-Raphaei 152 arpents, plus ou moins 125 en culture, érabii* c 400 entailles et botssé, avec maison étable porcherie et garage 41*243-3606 FERME APICOLE bâtiment équipements, cannons, ruches, 45*357-6105 CHARLEVOIX, St-Aimé-des-lacs, Lac Nairn, à vendre chalet meublé, environ 24x24 terrain boisé, bord de leau.2000m.c, 62 500$, 416439 2590 CHARLEVOIX, chalet à louer.Foyer, lac de pécha privé, endroit paisible.10 min.Casino.Soir 1 (418) 43*2301 FERMETTE 20 acres, A St-Théophile I de Beeuce, voisin St-Gédéon et St-Martin, rang cul-de-sac en très bonne condition, 4 chambres au 2eme, 2 salies de bains, entrée 200 ampères, ?grange et atelier, etc, SS 0005.libre imm.Vente rapide! 81* 565-4447 ou 819822 9308 Mario.CHARLEVOIX, prés Baie St Paul, lac privé, pèche pédaio.fin sem.sem ou au mois, une Desbiens 4\u20198 457 32'3 CHARLEVOIX, 5» Urbain: chalet A iouer, lac privé, 41 *619 2411 CONDOS VACANCES neufs tout équipé.2 chambres.2 salles de bam.près de la plage piscmy 819\t\u2019858 DOMAINE DE VILLÉGIATURE Superficie de 170 acres carrés, boisés, lac (truites indigènes), chalet spacieux, habitable A l\u2019année dépendances.Situé à 28 km deRImouski.Bureau: quebec.com GRAND LAC ST FRANÇOIS a vendre bord de l eau, très belle residence 4 sa> sons, construction 1994, terrain plus de 22 000 pc 4'8 *2S0l41MM*22t2 DOMAINE de rêve.Vakartier.4 millions de pi ca piscine int, foyer, lac garage 4 portes, aménagement spectaculaire, boisé d érable merisier, possibilité déchanje^oubalance^^ semaine, rabais sur location man tooile ou saisonnière.(514)453- 3067 DOMAINE de campagne style loyaliste 98.prés Mont Orford, 9 pièces.4 salles de bain, garage double, petite grange, sur 32 Acres, paysager 349 000$ sur rendez vous >19-643-6733 KAMOURASKA, maison ancestrale (IWSiaui^oietwoujev^^MT^SSW è LAC ST JOSEPH A vendre, bord de l'eau.Domaine Fov semtoeufl roulotte neuve 39.terrain LAC URGENT A ouer chalet très pro pre et meublé 2 chambres, non fumeur personnes paisibles vue et accès au 1er prix d'aubaine peur seF son tuMet A sept .647 7134 LAC SERGENT chalet A vendre ou A louer habitable A tannée air '¦hmatlsé, tracteur grand cabanon plage en Yop>opnete »» 653 852^ LAC ST JEAN A 2h de Québec face au lec chalet A louer plage sable 400$ vem,4l8S46 3681,416S4Q 3894 PRÉS PCRCl bord de mer.plage, tout meublée, A iouer sem, 416 869 6607 SCOTT, maison centenaire, mt eut.en bois, pianfonds A caissons terrain 24 OOOca.cachet d époque 79 000$ entre 17 et 21h et An sem 367 7137 ST HENRI 10 mm autoroute, bnque.garage, terrem S3 OOOca ?grange 40x100,677 3424 862 7181 ST HEREE petit# maison ?etebe.grand terrain.24 000$, >35-9427 Ree 18 ana.piece trenquM* $4oC* uM.2 chambrai, pré, d« pont», boliéa, Terrains 208 A 871-9767 VERGER SUR LE LAC PHASE 3 En vtntê mainunant Prêts à construira SITE MAGNIFIQUE! A CHARLESBOURG Boul Du Jardin, sur Plateau, vue imprenabl* 117 250 pc, service* existants, zoné pour immeuble résl-dentlei de 2 A 8 étages, 66*1 >6$.A Beauport et Charlesbour plusieurs terrains desservis A vendre de 4000 A 10 000 pc, prix très compétitif, du proprio.St-Émile.terrain 3 ou 4 logements A vendre, 65*5649, >4*2706 A ST-NICOLAS SITE EXCEPTIONNEL, électricité souterraine, parc privé at accès au flauva, à partir da 3,33$/p.c., financement maison, 63*5555.A ST-JEAN-CHRYSOSTOME - 5T-ROMUALD, terrains pour unifamiliale, près école et parc, choix du constructeur, téi.639-0100.A CHERTSEY terrains 33,000 pc, 350$ comptant 50$/mois, sans intérêt Michel Tremblay 45*882 2727 45*882 1464 bord de l eau, terrains prêts à bâtir, boisés, 48000 pc.et ?, â >0 mm.de Montreal, Maria Bélanger La Capitale Crt 51*94*6789 A STONEHAM 1 595 000 p.c.45 000$ nég.Claudette LeBei 653-1236 La Capitale Cité courtier immobilier A ST-DONAT.bord lac plusieurs terrains.25 000$ chacun * choix da chalets.>19-42*4405 A ST-EMILE at Val Bélair, boisés ou non, prêts A bâtir, 527-1179.A ST LAMBERT, plusieurs terrains prêts i construire 15,000$ et ?88*9509 A ST-ÉMILE, bois* prés du parc, sens voisin arrière 261-2521.147 2521 ANCIENNE-LORETTE.VAL-BÉLAIR SUR- LE-GOIF, prêts â construire, 627 $145 AULACMEKMAC ET MISSIONNAIRE Terrains situés bord lac de 18km et 9 km de long, magnifique plage.60.000 pc et ?, 200' en façade et ?au lac Situés 85 km au Nord de Trois-Rivières.41*365-7444 www.eau-boi*qcca AU LAC BEAUPORT, HOOOpc, boisé, ca-dastréen^basjejévalua^ J£|ML AUBAINE! GRANDS terrains pour chalet boisés, bordure rivière, situés entre Massif et Mont Saint Anne, «te 132, terrain résidentiel baisé, $2 OQTc vue panoramique, terrain 460 000 pesw le flauv* avec botoé, Jacques Dumas 41*25*2930 BORD da l'aau, 40 000 pc lac VeMette au Lac aux Sables, !t19)S3*0102 BOUL.TALBOT, terrain commercial 200x500, Claude Peiisle Terrains disponibles Unifamilialas, jumalét at 4 à 6 logamants Prêts à construira Attantion particular* aux constructaurs Pour info 627-0003 DOMAINE RMère-aux-Plns Lac S» Joseph prés descente bateaux (6 000$.525 2020 RUE BOUCHARD, Lauzon, situé derrière ie 582,St Joseph, 10 000$ 522-8819 SITE EXCEPTIONNEL \u2022 etaccèaauf (.facile è c ST-AUGUSTIN, boul.Fossambeault 1J0x200;£rixevali^^ STE-6RGIITTE-DE-LAVAL, 6 acres, bord de la rivière, boisé, 223 rue 31-Uuée, 027-5564.STE-FOY, prés centre commercial, grand terrain pour condos, multifami liâtes ou résidence de retraités.653 2434 Terres 210 KHtTIflAB XaUBIfflMBn Terres A bois.Payons comptant Syivain 51*23*7520 BEAUPORT, 8 lots â bois matures, résineux â 60%.111 arpents, 420 000 $ de bois A récolter, laisse pour 97 1 73 $, 666-7758 demandez Jean François CULTURE de légumes, 138 acres, etan^S^ntregôt^B^WST^SM^S^ érabliére Érabüére moderne 3600 entailles, possibilité de 7000.salle de réception de 125 personnes, centre d'interprétation dans anciens bâtiments, facilité de paiement.A moins de 3 milles de Montmagny, G.Vézina, 45*97*9099 fl.voiiwa6qcaira.com potentiel 15 000 entailles et + avec chalet habitable à I année, sur terre de 450 âcres, maxxum 100 centre 51*25*7520 ÉRABÜÉRE et lot à bois de 92 acres, â vendre, Ste-Euphécme, 4000 entailles, station de pompage.soir 418 469-2641 ILE ORLEANS.A Ste-FamMe 60 hectare* de terre fertile et boéaé mature, ti-te panoramique, 175 0005.83*2452 PETITE terre 38 arpents plantation nviere chasse pèche St Raymond jlZ-2562 ST PIERRE DE BROUGHTON 96 ACRES avec érabliére 3,000 entailles.cabane et équipement neufs, bois mou et prairie avec ou sans résidence 141842*3021 ST ADRIEN D\u2019IRLANDE, lot 50 acre* dont 1/2 hectare torté blanc avec droit de construira 800 arable*, bois mou, chalet, lac artificial, 2 ruteaeaux (418)338-8929 TERRE A bois et érabüére de 10 000 entailles, 286 Acres, région d* Thetford Mines, (418)427-2506 Villégiature hors Québec 212 A 841-0122,653-3830, condo 3'^ Pompano, piscine, très propre.A MIAMI BEACH, COLUNS AVE.LU-XUEUX CONDO, WEMIR, 663-2931 A LOUER condo 3 Pompano beach, 1 mille mer, très propre 667-3276 A LOUER condo, Pompano, 34,1 min.de mer, â partir du 15 avril, 661 2152 A LOUIR Paris, 2 ^, près metro, 44 prés RB» 1-51*7354623 FLORIDE condo 44 à louer eu A vendre sur terrain 90H, 66*1547.REPUBLIQUE Dominée aine, Cabaréta PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES 230 ENVIRON 14é«200 pour pluiwurs typ« coratructwor.(Mns NwfchltN .valuation «.500».pn« b« érNuJtion.mT.ffrr, uuuu» sauiafnnnr M7-0710 HCl an Lac CNarknnaaaa è It Nkalaa.ptét a caattralra, atkra.warara.«»J é«W Waaa, raaaaaja.fNONT w lac arn taMaa, Cté Port nnuf COOOOpc 1.155/pc Aucu.tar rainrtaconrJ^ingra^^BJÎOJOO^ GUANO lac St ftancrav Lifluidatioo, lot d, 5 tarraiol bord d.1 a.u wnaaa arat.a rarracnéra, 1 éTTHHaTT U O'ONLIAN».vua rat la Narra* «0Q«at bataé.élirai».LAC SERGENT iONOOUlACau actét priva, tmmarrra.ITMOW LAC St JompAbord d» fnau 2.'00.400 ' )0 POPS ch SM 2302 SPC'020 t J/S LAC auu.an TfARAMS.20 prat.à eraracrutra as» 2«l »a*0>42 LlVt».éaraatM 110 000 pi ra-kalta rraa mm Warra* Oaa prta.017^000 auisif éatNadiratèra M ,ra»tat.raaRaw*tM»r* AataO.IPX-HH \u2022\u2022 MONT CHATfl - OuONoc « Haéor; ooi liai POHINIGAMOOtt laté éa l'aaa.I maontfloaa.tarrala.éa Hoaa ta., «atvitat.120 nu A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC STE-FOY VANIER CHARLESBOURG - LÉVIS DE 250 A 10 000R.C.PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A 653-7458 NO A M 000 AC tT FUIS tôcimiMM^DurowT erfre OX S T KT*U iMOvOOntl itNé 6667-5656 QU»6C ITI-FOYa BiAUfORT À 917 MGR GRANDIN COIN QUATRI-iOUROBOtS Bereeux euistants au construits selen vus spécNkatiuns, jusqu'A 2606 pixa, 863 >183 A S350 HENRI BOURASSA PR8S AUTOROUTE DI LA CAPTTALI 600 pi ca et plus cllmarisé tout mdui TRÈS COWCURRIWTML.827»»>.A 1415 CHAREST OUEST A Ste Foy 780 de 8rabant Duplessis 3^300 f.prix tvantegeu» 6$3 324,1 A 955 DE BOURGOGNE COIN QUATRE-BOURGEOiS Très bien situé, 144 A 800 px., toi indus, stationnements.65*6322.A 651-9443 Bureaux de 450 A 3000 px.Aménagement indus IMMEUBLES ROUSSIN A 651-9443 Bureaux de 450 A 3000 px.Aménagement indus IMMEUBLES ROUSSIN A444MHÉ lIVP QUI OlCOW CASOT 100 A 5000 P.C, 200$ ét plus, insonorisés, sécuritair*.L.Dussault cour-tier Montcaim immobilier.563-0562 A 840 ST-VALLIER OUEST Oê 400 à 5000'ca.6X3-1102 a aaa-iia> De S66 è 48 866 px.dune cheix éd^ flees, Haule-ViBaa A 3405 HAMEL Magnifiques 2300 et 675 px.vitrine, bois franc téi.681 2339.A 653-1242, Ste-Fey, 241 A 1100 pi.ca* ascenseur, parking gratuit dima tisè, coin *6eurgeois et de l'Eglise.A ST-SACREMENT, 200 à 1000 px.Téi.687-0033 A 61 d'Auteuü, 700 à 9000 px.prestigieux, 265-2343,692 3006.A STE-FOY, 3360 La Pérade.jusqu'à 3500 pc, bon prix.>32-01 >6,683-1465 A STÉ-fOY à f étage avec ascenseur, bien situé, climatisé, tous services.653-4492 AGORA S.l.INC.Boul Sto-Anne prés ru# du Manège idéal professionnels locaux, bureaux 877-6446 BÉLANGER (910), bureau de qualité 600 à 3000 px.Soir 51*983-1531, jour 522-1515 BUREAUX neufs, St-Romuald, A 1000 pi.des ponts.Téi.83*2222.ÇENTREDAFFAIRE5 165$ A 225$ salle d'attente, conférences.Aussi 147 A 3400 px* Rosemont 430 227*699 DE LA TOUR, PRÉS CARTIER 400 â 1000 px, très éclairé.522-47Q7 FACE Gare du Palais: 1250 px.(S juin; 1500$; Stéphane 692 1910 FACE GARE DU PALAIS 640 A 1000'c.bien aménagé prix réduK libre 65*5996 GREENFIELD PARK 200 A 2000 p.c.199$ et ?, tout inclus.LÉO ZIADÉ, FRI 45*92*9966, invest Gain crtr LEBOURGNEUF De 150 à 6000 pi.ca, aménagés, gratuité, facile d'accès, qualité exceptionnelle Pour visite 622 8253,563 5665 AGORA S.l.INC.Chemin Ste-Foy sortie Duplessis vue panoramique, bureaux, locaux 877-6446 Bureaux à frais partagés 232 2 BUREAUX dans maison centenaire, prés Grand Théâtre, dés en main, au 1192 de Claire Fontaine 523 3691 CENTRE D'AFFAIRES ALTERNA 4600.Henn-Bourassa, coin boul La Capitale Concept de prestige A prix concurrentiel Services complets Facilité de stationnement.626 2048 ipi f Ki or vwzHtm Neuf, prestigieux.1651 ch.Ste-Foy, tous servkes, bureau avec compte bias agréés, 450$ mois, 682-2929.INCOMPARABLE! Bureaux modernes, climatisés, station nement A partit de 165$, 687-4422.L'EXÉCUTIF Le centre d'affaires 81, 1 min.des ponts, 200$/mol* et », tout compris, 3107evDesHotek5êe-Foy*5*9413 Commerces 234 A LOUER RESTO BAR Moderne, vitré, 80 places, terrasse d été, tout équipé, permis d akooi, 3405 Hamel, 681 2339 ^randgarkin^J A BAIE COMEAU franchise en restau ration, rénové, tout équipé 104 places laiaaer maaeaga 1 41*29*3054 A VENDRE, rastaurant 90 plaças.I.*¦¦**¦*\\ *\u2014 \u2014\u2014\tMA ABUSA T#-\u201d»»»# * N \u2022 \u2022 *™ A VENDRE, -oute d* cantine Lévis inventaire inclus (bon revenu) >37-3704 AUBAINE) HOTEL bar resto.?12 autres bâtiments sur rivière à saumon.299000$ G Lalande Trans Action 1 *5*4)0 55» AUftAINEJ COMPAGNIE Mc Cause retraite.45*45* 1718 frakhement rénovée, 5 chambres.ISO places bonr* rentabilité Demande; Louise 597 )21> Avec permis CAFÉ.RISTAURANT, BAR.SPfCTACLE IT OtSCOTHÉQUl Vieux Québec, secteur touristique.160 plate1' 99*9540 BAR LAmBR mobile avec empiacr ment acheteur sérieux seulement 45 000$ négociable cause maladie Mn 62*1666 BAR mtRAIM.186 GARA48 micaelqua avec essence A vendre.Rive Sud, S 79 000$, 871-2616 BATIMENTS A Québec.460, Godm.190 000$, 3775-3785.Père Lelièvre 200 000$, 63-65-67.Plante.170 000$ 522-8819 BOUTIQUE d'artisanat, laine et tricot.secteur Ste-Foy, financement par le propriétaire.621-6049.CAMPING/MONTEREGIE km du pont Ghaaaplaüv 78 sites, 7 chalets, piscine, quais, péchât grand* maison au bord de U rivière, habkabN A l'année.450-294 2332 CASSE-CROUTE mobile à vendre, équipement complet incluant génératrice au propane, ouvert actuellement à opérer sur place ou A déménager, prix intéressant Marlin 418-882-6914 CASSE-CROUTE tout équipe bonne clientèle et excellent chiffre d affaires.A voir absolument 1*1*241-631$ CASSE-CROÛTE A vendre, en Beauce.bien situé, bon achalandage, après 17h 41*227-1031 /41*$>2-344d COMMERCE saisonnier d'abri d'auto, existant depuis plus de 20 ans, desservant la grande région de Qu* bec.lnfaMkhel Roy 1(418)58*6415 DÉPANNEUR A vendre, affaires prés de 700 000$, prix S9 000$; cause maladie.Urgent! 41 >->02*685 ÉRABLIÉRE 12.000 entailles tout équipé avec chalet un vrai domaine situé à VUerov (819)75*7071 352-3210«i EST Dû QUÉBEC COMMERCE DE DISTRIBUTION De cartes de souhaits déjà établi dans les pharmacies, dépanneurs, magasin 1 $ très rentable.$14-94*1811 EXCELLENTE OPPORTUNITE d affaires MM MUFFINS,franchises plusieurs sites stratégiques disponibles, franchisés recherchés, opération facile.M.Ferea $1*747-0707 GAZ BAR A louer ou A vendre, situé à 35 min.de Québec Route 20 Ouest direc tion Montréal, avec ou sam oorte de mecanique^^gelwaujaiSlTj^BOaB ILE S-DC-LA-MADELEINE, Camping 150 «tes, piscine ext, 10 motels cui«ne.resto 84 places, dépanneur, logis propno, relais motoneige.VTT cause santé Bon prix 41*98*»» L'ENTREPOT DES COUCHES Charlesbourg produits bébés & adultes, rentable 15,000$ tout indus 832-0049 2500 px.avec bâtisse, clientèle: hOpitaux et institutions.Chiffre d'affaires annuel important.Banlieue de Montréal, téi.(514)95*1720.RESIDENCE de personnes âgées intérieur vaste et chaleureux, excellent revenu, A proximité de tout possibilité d\u2019échange, gens sérieux, discrétion, agent s'abstenir 821-2439 RESTAURANT-BAR A LOUER Sainte-Foy, avec ameublement et 65*5893 8227 ROUTE distribution/fabncation, prêt A manger, clientele établie 65S-6087 TAVERNE et IMMEUBLE A vendre situés dans Umoüou, 666*411 VENEZ DIRECTEMENT visiter votre futur dépanneur! Affaires plus d* 750 0005 Après 16h.522-6923 Entrepôts 236 A 681-8151 ENTREPÔT Salle de montre QUÉBEC - STE-FOY VANIER LÉVIS De 1000à lOOÔOpx et plus selon vos besoins incluant les aménagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A 653-7458 MaAMaoaftcraius SOCIETE IMM.DUPONT CUTioaa iMMOMiiiêM A 467 »!\u2022 QU6B6Ç IT1-FOY, B6AUPORT A 1415 CHAREST OUEST Accès Amorema 46.2606 pxrair haut gklé, structure d\u2019acier, 46* 1965 A BEAUPORT local 2500 pc.avec bureau face rue, 1590$ chauffé, érielré.Juü.é#*7m, 002-0050 A 290 Marie de f' Incarnation 000 px* 16*9001,627-9000 AUX IMMEUBlf$ ROUSSIN 1000 AÏS 060 px.SfT! STRATÉGIQUE TÉL.0>1 9443 BEAUPORT, AVfNORf OUA LOUCR 40 000 p.c.commercial avec revenu, bureaux, entrepôts, «aragos.unique, accès autoroute.69* 2356,65*5220 ENTRCPOTt A lever 30 X» haut 1* parée au sel 11'll4', Vknier secteur ièoo Oèpet $27 5011, l)*M76 ENTREPOTS et bureau» A louer, parc Jean Talon Nord, Ste foy 5;T2S44 lORfTTTVlUI bltiste 3 locaux.6.700 px.évaluation municipale 225.000$ pm iflOOOQS Jsdaai 1-60*801-900» LQfltmVim 51 VAkartier.2.700 px .appilM Jqlesau 1 60*101 040$ 70 1) I M A N ( L'UUU 11.1.1 SOLEIL * ABSOLUMENT VIV'iJi III': ( «I A pwtv S IMS tool conipni PSOfKIfrb lOMMtRUAIiS niNDusmuuh ALOUtR LOUMtNTS Dubcrgcr/LesSauM 257 A (\u2022\u2022\u20229472 \u202227-2052 A CH.ST-LOUIS l4*4Vi*S^ A ST RODRIGUE 4 Andwme-lofette 250 A IMMSItteCÔTIAUX.(A \u2022t special prix Requit\t*** *\u2022*** : U'm.^jOléS^S SS\u2019OM' Vieux-Québec Haute-Viljel 272 | DUMONTIER grand 34 mtré« l«v Ucti.sutwonement iud«t 6566493 A ALLER VO* ST ROMUALO 44 RÉCENT A PARTAGER Montcalm, grand 54 enovT bois franc maubK 3755 non chauffé non «claire.l«r août 686 3158 A 32 Côte Fabrique 54 Sae-Ursule iba» con) 34-44 4055 4 5205 692 1996 ANC lorette partageraR grandr maisor ensoleiller am non fumeuse 572-0009 GRAND 44 pré* unrvar*rt4 at tous ' tarvkas, chauffé, éclairé.A *5 DAUTIUIL J rnaubèr ou norv 4 U sam ou au mon.MO-1135.26L 2343 CHAÜfSBOUHG ctwntoe pmonnr 50 ans et ?accès cuame 1 TOSAnot 6240530 ATTRAYANT 1112.(achat 524-4644 654-5718 STVFOlruaV court ou h imraauMéi féfa Raunai, 689-2121.Locaux 238 A LOUER COMMERCIAL INDUSTRIEL- BUREAUX SAINTE IOT Route de- l eglise Chemin Samte^oy (angle Myrand) Chemin Samte-foy (prés Hôprtal Laval) RueleNobiet CHARkESBQgRgpUBERQER Henri Bourassa Pere-Lelievre LIMOILOU-VANIEB Canardiere 3e Avenue Angle Lavoie et Godin 6EAUPQRT Boui.Rochette (anale Seigneuriale, Beauport 251 A 663-4610, 561-0760 4'.tout comprit très baau .vue sur j h*u va.conoarga tamps piam.aacaF ! lant sarvict bon pm.I A PLACE ORLEANS, grand 4 .prés dos sarvicat 641 5224.281 5883 A voir, grand 4 Cambronna por-king, 1 moi» gratuit 6M 2204 A VOIR! 44 chauffé éclairé, rangement.pies pmm 500$ mois, 569 7403 PRES Hôp Général et Parc Victoria.34 très propre, terrasse 31$$ 688 4816 SIGNAI grand 14,2 chambres.300 S.681 7434 ou S61-4B60.VILLAGE DE L'ANSE 24 Pt,ci», tniéfipurp pc* «utolxil 522-8919 A 625-9184, SUPER bMu studio 550 pç décoré, poêla, frigo.500S/mols.Abordable - 44- 54 chauffés, mois gratuit bien irtué, 624-4618,636-9S61 AU 1501 JMn-îalon, 34 Coop, cour, stationnement, entrée lavVsécheuse.Libre le' juillet Avant 21 h:828-1478 AU bord de l eau.Lac Clement 34 dans maison privée, entrée lav séch.non chauffé, non éclairé.4505,849-0105 AUBAINE 34 , .tout inclus Près 46e Rue, piste cyclable 628-5998 RÉNOVÉ grand.54, chauffé, éclairé, ent'ee et cour pnvee 6251 872-2352 A 455,46e Rue E.24 - 44 tout com-pns, intercom, parking, 624-0875 CHAUFFÉS, eeu chaude fournie, planchers de boit prés services 24 44 54 623-1086 DE Chamelle 24 meublé, patio, nonfu-meur, entree indépendante 626-041 FAUBOURG DE L'AUVERGNE 44 styl# condo, libre 1er sept., insonorisé, centre sportif; 4470, place Le Moneiiec.624-1248 GRAND 44,chauffé,éclairé, stores indus, prés des services, 1er août prix négociable, 622-8206.GRANDS 44 1 mois gratuit prés das services, juil.623-9819, 525-9501 «AVISDIR, JM2 à SW * Asc.nspurv st.tionnKn.nt int Insonorisation.Piscina Dépanneur.Vidéo at plus».626-9654, 628-5998 44 DES Erables, prés 80eme, 1er août patio.2 stationnements 450$.621 -0999 www.muitimania.com/artisfacta 34,44 JUILLET Prés de l'Atrium et autobus 667-2638, 628-8714 24 MEUBLE chauffé, éclairé, à 5 min.cegep et polyvalente, parking, 628 1093 N D.des Laurentides, 34 dans maison privée, demi-sous-sol, srte enchanteur, cabanon, stationnement 3605.849-5941 N- .D.-LAURENT1DES, 44 grand tor-raln, prés église 380 S, 628-0972 URGENT beau 34 très propre bois Iranc 395$ tout compris neg.854-1458 Condominiums à louer 255 A LlVM, luxueux 54,44 neufs, magnifique vue sur Québec accès au fleuve (2 pas de la traverse), plusieurs extra, bois franc marbra, ascenseur ga-rsge int.piscina.A 627-3033 Aux Cours Victoriennes, superbes condos 34 44 54 , piscine, stationnement int, bois franc foyer, sectes boise, le grand ;u*e A VOIR1 A 245-1164.U Mlsfral Me-Po* grand 44 , près tous services, piscine intérieure, stationnement.A STE-FOY, Le Mistral, 54 , lave-vaisselle, piscine intérieure, stationnement 7355/mois, 811-1355.A Ste-foy, très luxueux, plusieurs mo-déles, foyer, marbre, piscine 659-9999 AMATEUR DE PLEIN-AIR A Stonehsm studio tout équipé, piscine, 375$/mois ?électricité 811-4710 HAUTE-VILLE 54, bois franc, murs pier res et briques, patio, 595$ 525-7H0 LE Bonno-Entente, St Sacrement spacieux 44.ensoleillé, libre imm 825$; ou à vendre 99 000$ neg 683 3273 LEBOURGNEUF, 44 neuf, sauna, gym, garage, 650$/mo«s.569-1751 POINTE-Ste-Foy: le Classique, semi-meubie.à vendre ou à louer; 3 chambres.1350 px, 2 stationnements.2e etaqe balcon 875 4332 850$'mois.F>RES Château, grand studio de luxe, mezzanine, foyer bois franc climatisé, parkin^jnt^^SOV^S^ 14 SEMI MEUBLÉ, luxueux, 550, Grande-Allée Est tél.841-OM6.SILLERY, la tamed\", vue fleuve 2 chambres.ascenseur, garage mt 965 $ mort.baiMonjterme^ossiblejibre^M^ÇôB STONEHAM, 3 chambres, meublé très propre locationestivale 8391 $05 SUPERBE MEUBLÉ VIEUX PORT, studio tout équipé, dîme use garage, tout confort 692 3(J31 VIEUX-PORT, condaloft.2000ca, meublé, tout indus, foyer, terrasse sta bonnement.3 chambres, prix à dis cuter libre août pour 1 an,692 2?25 VIEUX-PORT.St-Paul, face au Marché, 14 * bumau.stationnement 3 é*ec très,>50$,libre, >21-1164, 841-3719 VIEUX PORT magnifique condo 2 chambres, planchers chêne, foyer ter rasse 7S0$ mon 828 0378.664 $62 VIEUX PORT, 1500 pi.CJ ensoleillé garage et 3 mur pierre.692 1931 VIEUX-QUEBEC mignon petit condo 34 non chauffe, mur de prene foyer.tdeÈ^efsonne^eujMSOW^OôS^ A DOSQUfT Structure d'acier, 50x200 pwds am jrandterr^ AUBAINEI 7t-361 » POELES Lesage a combustion lont* 15 modèios, chaminéa Selkirk 2100 degrés, tuyaux assorti» 173-4549 Entrepreneurs 377 MENUISIER competent efficace spécialité renovation.Soir MO-9B31 NOUVEAU a Quebec! Demolition de tousaanres t72-Biso 261-S2S7 RENOVATIONS céramique, marbre, saBe de bain et bois franc 789-3547 TOfTURE à bassin ou ponte douce à refaire, (membrane elastomere).Bardeaux d asphaHa, 6SS-3716 Entretien/Réparations 378 A BON PRIX, plâtrier, joints sans poussière, Ml 92SS, SBO-0996, A BON PRIX.Peinture muext, réparations Esbmation gratuite 660-3302,361 -0767 LES Entreprises LT.conciergerie et maintenance generala transport et démanagmnent t27-B236, »5 »\u20190x3W 38$ pour 500 Vis 8 toRure et plancher etc Bas prix.Pour ML 177 8945 MARCHANDISES ET SERVICES Accessoires de parterre 395 ACHAT ET VENTE d appareils neufs et usages Dommage de transport Reparation échangé 524-4400 Garant* 1 an App elactrique» P RotouM» lac.544 Caeerdtora\tAntiquités 403 \t ACHAT VENTS SiRVtCE APPAREILS ELECTROMENAGERS MOZART RÉFRIGÉRATION \u202242 1114\t%» ACHAT ACHAT, MEUBLES AUSSI ANTIQUITES ET DIVERS 417-64J4\tACHETONS A DOMICILE AIR CLIMATISÉ Kenmore pouf fenêtre 250$.LA*-VAlS$EUi Kenmore por taerf 200$ presque neuf.6514406\tANTIQUITÉS AMIUaUMENT COMMIT Pe4le frige leveuae sechoMae vele-\u2022elk couiahana.batterie cuieine elU tré» propre 444-1S29\tD\u20ac LA CAVE AU GRENIER SUCCESSION 684-8067 PAYONS COMPTANT AMt j8l£M£Nt complet * appareils ménagers.TV de 1$ a 500$ 6836211\t \tACHAT D ANTIQUITÉS ASPIRATEUR Électrolux * bak eiec trique très propre 150$ 682 8071 soir\tSuccession at evaluation 417-4124 437 0544.541-4232 \tANTIQUAIRE DES HÉRITIERS Plusieurs nouveauté» sont arrivée».Tel.684 1111 ASPIRATEUR de marqua connue vériAéelrépert 1005.640-01 lé\t AUBAINE luperé» mobilier de telle â monger, cerisier pique signe \"La Galerie' Themesvtlk parfait état bahut valaaehor, tabla avala de»»us marqueterie permeexiu.\u2022 chareee\t \tANTIQUITES 15 minuta» des ponts Grand choix meubles, vaisselle, etc 266 rte du Vieux Moukn.Snstocxe 882-0686 de»tarte 7SOOS, 414-472-4024\tENCAN D'ANTIQUITÉS 6# meublé! importé» PtfMfKJ* » jUttlL â HhJO, 7064 rue De» Motoaonc Lèri» (Autoroua» 20.sertie 127) BS7-0B44,8J7-B126 mu vous MoUMMawxn Betom de meublei Meubles faits selon vos besoms, directement du fabricant (bote matomme riratdlél.\t LA BOISERIE DU COfN 522 7245\t 3 BEAUX fauteuils moderne».S\t placée tisui bleu-pâle, 2 ane valeur 1 5005 pour 1 200$, 521-1010\tSortie 101, Autoroute 73 (Beauce) Scott 477, Droum (418) 3474184 CAUSéUSé.fauteuil 1 place le» recouvrements neuf», 100$ ch.523-4236\tLM TMSORS DU TWPf» belle marchandise.La Durantaya, 144-3750.CUISINIÈRE 300$ TV 300$.lave-vaisselle 400$ 682-6106.667-5134,cei! 265-7410.\t CUISINIERE GÉ amande, 150$ lave vais selle Maytag amande 100$ 654-2830\tBois de chauffage ENSEMBLE laveuse sécheuse, poêle frigo.250$ négociable.444-1911.\t410 GRAND choix de mobiliers chambre et salon, cuisine, etc La Ressourcera de\tA VENDRE bols sec: érabk mari lier, 12\u201c 16\u2019 836-1730,8362726 Lac Si-Charles (Organisme sans but lucratif), 10$ â 100$.tel.849-7160.\t LAVE-VAISSELLE amovible.4 ans d usage.valeur 550$ pour 275$, 877-4630\tCellulaires LAVEUSE sécheuse Admirai (320$), cuisinière Bélanger 11005), 10 ans.blanc», tré» propre», fonctionement impeccable.France 877-6793.\tTélé-Avertisseurs 412 LAVEUSE sécheuse Kenmore amande 300$, matelas d eau Queen anti-vague,\tTELEPHONE sans fil Motorola, mmi projecteur Minolta, 405 ch 681 -5846 chauffant ?base 200$ nég.871-4545\t LAVEUSE 150$, sécheuse 75$ 434-2915\tCoin du bébé 413 LAVEUSE Inglis blanche recondi tionnâ* 100$; 521-0711 après 14h\t LIT 39 po - 3 tiroirs, chevet bibliothèque.en bois érable avec matelas, le tout â l'état neuf 500$; 687-9662 ou\t \tBALANÇOIRE avec glissoire, lit bébé, poussette.75$ et moins, 877-6899 682-318! - jules.perron@sympatico.ca\tBASSINETTE Morigeau avec literie, poussette canne Per ego, siège d'auto d appoint ?vêtements, habit de neige, ect.100$ et morns, 877-5082 UT simple en métal pour fille, sommier- matelas, 75$; table ronde et 4 chaise», blanche», 75$, 694-1059.\t UT en bois ?matelas Sears-O-Pedic 54 po, 3 ans d usure.350$ nég.261-6590\t UT 19' superposé en métal blanc 60$, 474-0117\tCours MARBRE at GRANIT: lot da tuiles at tablas, bas prix, S43-3949.\tPerfectionnement MEUBLES et appareils électriques.Iav, .séch, frigo.305 à 200$, 652-7847\t415 \tCOURS DE LANGUES at traduction»: françai», anglais, espagnol, alk-mand, italkn, rusta, portugais ot néoriandak 522-3128.MOBILIER salon modulaire, velours brun.350$, chaise-berçante grand-pére 150$ bureau de travail et chaise 125$ table de cuisine 100$, meuble de machine â coudre 250$.848-1302.\t \tCOURS d'éioctroiyso at esthétique jour ou soir.Institut formation Dectro 650-0103, 1 806463 3566 MOBILIER chambre laqué blanc état neuf, 5 mex, lit Queen, 833-6271833-4296\t \tCOURS piano, guitare, tous niveaux, tous âges, cours français récupération, perfec bonnement jeunes ou adultes 654-0606 MOBILIER de chambre pour étudiant.6 mcx, plus accessoires.300$, 623-1069\t POÊLE 30* blanc 200$, poêle 24 po Wane 195$, laveuse sécheuse Hot point\tCOURS D'ANGLAIS PERSONNALISÉS débutant intormodiaira, 522-4004 amande 300$, garantie, 626-0006\t POELE frigo, Wanes, très propres, 100$ les 2, Francis 686-9086.\tDéménagement Transport 418 POELE 24*; frigo 1 l'eu, meubles s* Ion at chambre prix nég.646-0645\t RÉFRIGÉRATEUR et poêle en bon état, 125$ ch.S7S-330S\t TABLE, chaises, vaisselier à pointes de diamant 872-1893\t \tDÉMÉNAGEMENT ADORÉ UNITÉ MURALE 3 pi.large x 6V* pi.haut 2\u2018Y ans, porte vitrée lumière 895$ pour avoir! 250$, 834-2710\tLévis 835-5184, Québec 655-4360 \tLES ENT JACQUES GARANT Cube 14 pi avec chauffeur et/ou hommes 527-6237 400\tÉquipements de bureaux commerces A ANIMALERIE LION ROUGE PURS: Cockers.Golden.Poméranlen.Sharpaa.Tackai.CROISÉS.Chatons grand choix.Ouvart 7 jrs sur 7 jn.Carta* accaptaa».136-0472\tet restaurants 420 \tA VENDRE machine â yogout glacée avec congélateur.Excellant état Fair* offre! 872-1087 A ACCÈS FACILE Plaça Labourgnauf sa* si on da cours an groupa dé-\t butant dans la somaina du 27 juin.Clauda Daladurantaya 624-9209\tAFB INC.514-685-4051 Tout pour bureau neuf/usage.Salle d* montre.Agencement A ECO-NEPTUNE.Wchon maltais 350$,\t Shetland 350$, Scottsh 250$, crasé Yorkshire 1 $0$, chatons 20$.oiseaux turquot-sme 90$, inseparables 120$, 621-5233\tAMEUBLEMENT BUREAU FAC.Bureaux, chaises, classeurs.6S3-233B À DYNO: Lhasa Apso.Maltais.\tAMEUBLEMENT de bureau /Kaufman) pour professionnel ou cadre, 576-8628 Schnauzer, Caniche, Cocker, Carlin, etc.Aussi tonte 661-7128\tCONGELATEUR pour crème glacée.\t6 saveur», 5 réservas, 134-7446 Orphât roux; Laura noire.2 â 3 mois.60$ â 70$ avec stérélisation 522-7700\tÉQUIPEMENT COMPLET pour fabrication d enseignes avec camion Cube \tnacelle, â bas prix1417-4414 accessoire».524-4475.577-2344.\tHOTTE commercial* Stainlass, 8'4 A DONNER chat mâle, adulte, paie 50%\tlongaur, S téta» gyclaurt.system* Range Guard 1800$, 1-418-434-1014 d^s fiais pour stérilisation, 827-6069 soir\tMALAXEUR Hobart 60 pint** Mamo: 261-0580 651 0087 A donner chat 5 ans, dégriffé, opéré, poil lonq tondu, doux, accessoire 661 -8653\t \t100 PANNEAUX 4x8 slid* the wall (mur avec coulisM) 4164563558 ANIMALERIE ANDRE 442-1254\t Poméranmt, racket caniche Pfusieurt spéciaux en magasin.\tPETRIN 11/4 pocha, bon état 1.5005 831 8260 AQUARIUM 80 gallons avec 5 gros beaux poissons, tous accessoires indus, bonne condition, avec meuble, valeur 2000$ pour 500$, 52*4175\t \t2 POELES stamless pour restaurant (un 6 ronds 2 plaques, un 8 ronds), au gaz.1500$ ch, four au gaz.6 ponts, convec lion Bakery Pride; 16005 1 sauteuse électrique stainless, 10005 681 2482.BERGER DES SHETTLANO mim coMie)\t adultes mâles et femmelles enregistrât CANICHES TOY adultes entre 100$ et 250$ CHIOS Caniche» Toy 300$Cause déménagement Suivi médical à jour.** 887-6326 «r\tPRESENTOIRS, comptoirs vitres, racks pour supports a vêtements.meuWes Tommy, 628-4218,8460100 \t2 SABLEUSES â plan char 12', 1 -Clark ot 1-Clark avec moteur Galaxie \ttré» propres, 456221-4051 Bull, chiots, enr , Mme Martel 842 8825\t1,000 TABLETTES Je métal 36x42,50 CHAT mâk roux, opéré\tvestiaires (casters) en métal polisseuse à plancher commercial 4163168415 \tVENTE et installation 'le système téfo phonique et informatique 544-4477 CHATON croisé himaiayen at she-dedtéver, noir, bas prix 50$.444-3134\t \t CHATONS propre», vermufugés, affectueux, cherchent bons foyers, 20$ chacun, 6266620, 6266620.\tMachines à coudre CHATONS SIAMOIS k wn*.12SS 521 H7SM.apfM.Mtfl\t425 i CHATONS HIMALAYENS, enregistrés 154$, 112 5411 ou 2461421\tMACHINE à couder Oméga, jamai» utilisée.250$.047 2145 CHIOTS braque allemand pure race vaccinés, verméugés.9 sem.queue et ergots taiNés.300$ 1-819-3774068\tMarchandises diverses 427 CHKJTS COLUE vaccinés, vermifugév tupar spécial 125$ 881 1393\t CHIOTS LABRADOR blonds.150$.perv\t won cWens chats, NeuviHe, 876-2737\tAC MITONS OÉ TOUT S214H7 CHIOTS golden retriever, pure race.200$ â 250$ 8460419,5704413\tALLIANCE diemart 1 tnnéé et 2 joncs sem.éterrvté, valeur 4000$.6SA 1061 CHKJTS BERGER ALLEMAND, pure race, enregistres, tatoués, 400$ 661 4967\t2 BANCS de bar ou comptow en cuir, neufs.130$ pour 75$ cf 657 5158 CHIOTS CHIHUAHUA, vacciné», vermifuge», tél.842 1S20.\tHÉUCf pour bateau 1T de diamètre 225$ tondeuse 4 temps 3 MP 90$ OflMÉItf tkMKA (MX, cfpMé*.\tpoêle â bors/et électricité 110$, métier â tisser sur table 85$ 4184963410 bMntf trM tfout.I00S Aprt, 17M0\tM(U«.It DfVtRS »T ANTIQUITÉS CLINIQUE L'OASIS MadonuMornienbroiva^e 6884628 Massages non-sexueis 432 LOISIRS '.ien aeteotr dssuiéf >ê1-tié8 ENTRE BONNES MAA& POUR UM TOU-CMf SUBUMI.UMSUfUI, S22-4832 MASSAGE PERSONNALISÉ Lun, een., th a 17h, 841-\u201421 MASSAGE énergétique avec Redu et MASSAGE OC DiTlMTi TU.éS14éJJ\tI MASSEUR SUEDOIS proteuionneL berrtnaryut^omente^ll^ MINCE MASSEUR d experience 1451».6 p«Kh 20 any AiexanOre 66\u2019 6347 Massages-Autres 433 Articles de sport I n«wdiéiAftnnmeiM nxiur l/m i a lonaroonnemm pfipiQuc 461 GOLF LIQUIDATION ACHAT CT VENTE | Cep*»» grande» marquee 872 2411 PATINS a roue» akgnee» Bauer grarv deur 7 eut de neuf 855 6257645 A 847 5603, Richard.SUEDOIS pour nomme detente totale peut se depiact-i ABATS Li STRESS MASSAGE DÉTINT! 527-1761 * ANNIE \u2022 MASSAGE \u2022 ReteR, dépNca 877 7158 e« MAGIQUES MOMENTS 4* MÉLODIE.MASSAGES 6S4-1088 Michel 5251044 ** ÉBLOUISSANTE BLONDI ** *e 836-1410 SANDRA *t Ji TI REÇOIS CHEZ-MOI POUR UN SUBLIME MASSAGE.S24-11S1 JOLIE RONDELETTE S22-205I l Jean: 0B7-4SS9.\u2022« MASSAGE pour homme M Nouveau! David ; 262-4B7S MASSAGES VOLUPTUEUX SENSUAUTt RAFFINEMENT AU MENU! 5753303 Bicyclettes 463 A 5294716, veto» de montagne pour femme 18 vite»»», 125$ ch BARRE tandem neuve, relie veiodaduF tea veto d enfant 755 et» 875 3024 CANNONOAiE veto hybnde 22 adunv nHjm.5005 ferme, 524-7867 DIVERS veto» montagne et hybnde avec SUPPOT.A VlLXX MfUF 2-54 place», m pote tou» la boule, 8 partir da SOS 87S 3024 VÉLO DE ROUTE cadre Moser 52* monte 105.léger, 1700$ Specialized double, stumpjumper F SR XC 1999 composante» Race Face, léger médium.2400$ Très bon état 647-4828 Camping 465 A LOUER, tentes-roulotte», modèle récent 1841 boul Père Lelièvre 527-1291 TENTES-ROULOTTES A LOUER en bonne condition.661-5606 *** DENISE *** REÇOIT DEPLACE 8»2-2E0i PATRICIA MASSAGE f.621 9079 SUAVE MASSAGE BELLE ET GRANDE, S29-6BS9 Médecines alternatives 434 MARIE-CLAUDE Simard, acupuncteur», infirmière Membre OAQ.523-1238 Ordinateurs et Internet 440 A ABAISSER à CYBER PC, Kup-tons subvention» gouvernementale» de 500$, 657 4688 (819) 3950439 vrww.cybfpcqc.com A Abaisser 8 AMD 500 Mhz.ordinateur complet 9895 Naty Informatique 836-3346 - www.naty^cxa ACHAT VENTE ECHANGE-REPARA TION.Dépannage rapide, établi depuis 1984.Centre l'ordinateur L'Ormière 847-1 >81.www.cH.qc.ca CONCEPTION de site ou page Web.Programmation sur ma»ura.Charlt» 845-5759.FORMATION internet | domkii% installation de logiciels, configuration »oir 2658524 IMPRIMANTE couleur jet d\u2019encre Lex-mark 2070 IBM; 249$ pour 905:657-5158 MONITEURS couleur Mac 14,60$, nov et blanc 21 50$, davier, souns 30$, ordin^ teur complet Mac II 99$ 9arartie,872-3737 PENTIUM de 400 8 800 mhz André Fleury\t663-7314 PORTABLE PowerBook 3400/180 mhz 144 Mo Ram, 2 000$ ^eg 65?0660 SERVICE de tochnioen informatique 8 domicile ou en entreprise 24h 561 2 790 Outillage 442 A VENDRE, fermeture équipement de location: sableuse, laveuse, fusil, taille-haie, débroussaiileuse.rotoculteur, scie 8 chaîne,coupe-pie're échafaud 624 3373 Piscines et Accessoires 443 Chasse et pèche 467 AMIS PECHEURS quelques places disponibles pour lo» vacances do la construction.Pour Info.Club du Lac dos Perchas 641-0B97.CHALET de chasse 8 l'orignal et pèche au saumon situé au limite de la réserve Mata ne et Zec Cap-Chat.418-723-6944 CHALET 8 vendre ou louer, ZEC Blan- CHALOUPE 15V7\u2019 avec remorque et moteur 25HP A voir, 1500$.843-9076 VENTE.ACHAT ET ÉCHANGE D'ARMES NEUVES ET USAGÉES MAGASIN LATULIPPE 529-0024 CONSEILLÈRE PÉDAGOGIQUE militu familial (20hfes.sem i - posutMkte de ptfter le» heures de travan comme educatnce 8 la gardent tp G W 4P5,685 >797 URGENT, cherche bonne fermRe.cause aiergie femelle croisée husky et colley.1 an, 100$.mur de piscine 18 pi 100$ batons de goE et sac 30$ ventilateur avec lurméfe 30$ pn» ne^ 622 0455 nofart.Cauea déport, 6>349>4 A LIQUIDER matelas 39 54 60 b* pni.4iavabos.8rotxmets,877 9664 I ?¦ ¦ Annoocw clcssécs 686-3311 Four des articles de \u201900$ et mo.n» b pou» un temps k\tumite I\tAnnonce \u2022 le 2 'ignés Marchés aux puces 429 RAMASSONS do N cevo ao gromor 843-9817, >41-4184.Massages-Thérapeutes 431 A 134 5242 accordoz vous lo Tapis/Carrelages 452 POSE tapis, tuiles, prélart, Ira vall garanti.Tél.845 9400, Vêtement 457 C EST Lfrt beaux de Lac St Charles'O S BL,.849 7iy CONCIERGE, 4'Y gratuit épou se maison, bon bricoleur Tél.655-1665 CONCIERGERIE Hommes ou femmes, 4 et 12 logis: I'd disponible prix réduit excellente» conditions, doit de I meurer sur place, tél S63 6875 COUT UNI COUTA DIS BIN Pour atelier de cuir professionnel koleire »p!on expérience, 847 3132 CUISINIER(E) pour restaurant Vieux Quebec Tél.261-0234 (uitiNiiadMit H tlBVIUBlIUllll Services d'aide aux ainés 487 ETUDIANTE demandée comme dame Tenue de livres Comptabilité 488 spésialité tr a val Weweutonoma \u2019 COMPTAMUTÉ PMI.impét».axpé ! rieoca 25ana.ULV.427 114> FERAIS partkultof.aotmprlao.aida ou a â rootropria# >22 >242 FINANCIMENT aubvootlons pour >22-0004 FRANCHtSC Je produits uniques pour torture et pavage, disponible région de Quebec et Rive-SuU 1-477441-4044 FRIIGHTUNCR 2000 FLB120 essieux 14x46 avec travail 103,000$ neg.FRIPERIE pour dame, neufs et usagés robe de mariée, robe de bal, bouquetière, etc cause vente maladie 418-774-9449 cell.: 414-224-1492 INVESTISSEUR demandé, Créa haut rendement 421-4444.LUXUEUSE résidence pour personnes retraitées autonomes, site exceptionnel, près tous les services, centre-vUle.louée 100%.directement propriétaire, environ 85 unites, except ton nement amenages avec tous les services, salle de réception, spa.etc, acheteur sérieux seulement, bon placement rentable idéal pour couple Écrire CP 1242.Terminus Québec, G1K 7C3 MAIGRISSEZ: 2 geiuiea/jour, format d'oaaai \"naturel\u2019 sans fraia: 1-877-431-7313 POUR SERVICE restaurant at hâtai 1er la EXCLUSIF pour Canada at U.5JL.(418) 640-426B Prêts hypothécaires 495 RÉDUISEZ vos paNaenti an consoB-daul »«r prêt» penannolt.Auari la at 2e hypothèque.La» Aaaodé» S2M541, VÉHICULES Autos sport et anciennes 503 BUICK LE SABRE 1970, jemei» sorti l'hiver, 54 000 milles, cause décès, 3500 5, tél.641-3327 DODGE ROYAL 1947 4000$ nog^ 838-1331 ENCAN DE VOITURES ANCIENNES 196 Granby Internernational.29 juillet Info: pour vendeurs et acheteurs 450-348-7442 entra 1>h et 21h Autos à vendre 505 ACHETERAIS autos de 300$ 8 3000$.Payons comptant.Particulier 822-2723 MGB 1977 très bon état peintura original*.9200$.jour 627-2050 soir 628-4925 EZ3QIEEE3IE3 LACHANCE MAZDA LEVIS 837-8897 \u2022\t98 Ford Escort, manuelk, 49 000 km, spécial 9995$ \u2022\t96 Goo Metro noire, 2 portos, manual la, 59 000 km.spacial 6 499$ \u2022\t95 Accord EX V6, tout équipé, spécial 15 250$ TOUS US VÉHICULES SONT INSPECTÉS ET CERTIFIÉS (S) ACURA ACURA 2.2 CL 1997.noire, toute équipée, 2 portes, 18000$.831-7490 INTEGRA LS 1990, manuelle, excellente condition, a negociei 657 7816 aæoAuôi FAMILIALE, turbo Quattro 1984, manuelle, 172 000km int.euh, très propre 3900$, 872-4880 Qbmw BMW 320i, 1994, marine, S vitesse», 100 000km.692-4598.BMW Z3,1994,29 000km, 33 0005.654-8011 BMW 533,83.248 000km, 4 portes, manuelle excellent état 69005,836-7816 BUICK CENTURY 1984, 220 000km, quel ijuewe^arations^OO^ne^^^SS^S^ FLEETWOOD D'Elâganco, 1984, jamais sortie l'hiver, pointure origl-nak 418-796-2208 SÉDAN Deville 87, équipé, très propre, 1 ! 3 000km,2100$ faut vendre, 524-7387 Chevrolet CAVALIER RS 1992, moteur 3.1 Mrea, automatique, 100 000km, gris CAVALIER 1995,4 portes, automatique, 70000km, 7500$ M Quintas 694 9022 CAVALIER 1991, 2 portas, manueR* 144 OOOtotu 19001 >17 1995.81M1S7 MA U B U 98 4 portes, A/C.groupe élec tnque 43 000 km.Commerce 261 0?H ^^CHRYSLER INTREPID 97.SJU 71 000km, ah climatisé, â voh, 12 >00$, 815-9407 COLT 200 GT, 1991, manuelle.1M 000 km.2450$, 812-9971 COU 240 92.114 Itbm.ixtomi tÉquemOE I»,Ipostofc877-4442 îfp EAGLE MEDAILLON 1949 152 000 km.«con* ESCORT LX 45 manurite aileron mooes eNctnquei mags.au ckmatiie radto CD vert foret 93 OOükm hem» et pneus neuf».S80US 822 228$ ESCORT lXE 1942 manuelle 157 000 km 8 pneus etar neuf 4300$ $24- 7636 T-RMO 1487, très propre A l urgent 2'00$ o\\j ' 'jegoc^bw 142-1212 TAURUS famütaie 41.1JL 144 444 km, équipée 2404$, >24-1214.TAURUS 1996.tout équipée.75 000km garantie, 10 000$ 477-4414 (0) HONDA.CMC 1988 LX.tout équipe, peinture \u2019-j\t1 j' 1\t-\t\u2022 HYuncmi ACCENT 144S, automatique 3 porte», excellent eut succession.524-4139.EXCEL 1441, 5 vitesse».4 portes.400$ négoaebk 524 9423 EXCEL 1441, très bon état.664-4761 Ca> I N F I N I T I Q45,1992, grise propre, bonne condition, 188 000km, 1 propfto, 9999$ S27-16SS.iun.au ven d»8hai7h JAGUAR DÉCAPOTABLE.XJSC 1988,113 000km., noir, 1S 000$, 688-1865 688-1960 & CRONOS 424 1441, 172 000 km.manuelle, démarreur, 46005,626-7254 626 LX CRONOS 93.grise.118 000km, propre 7500$ 596-3019 MAZDA 323,87, manuelle, toit ouvrant bonne condition 1200$, 529-4435 MIATA 1442, rouge 140 000km, toit neuf, 477-1247,520-1441.PROTÉGÉ DX 1993, 147 000km ma-nuelleconditio^ RX7, 1487, modèle de base, ma-nueikor, 128 000 km.812-8440.Mercedes-Benz 190E 1992,2.3,127 000km, garan tie nationale complète, 30 000km ou I\u2018i an, 13 250$, téi.832-4785.MERCEDES SEL 500, gros modèk 1992, gria,baa km, propre 654-1812 MERCURY TOPAZ 1991,4 portes, automatique, air, 175 000km, propre, 1700$; 661 6752 PULSAR 90, T-top, rouge, comme neuve, bas km, 832 8913, pag 890-1841 SENTRA 1993,4 portes, automatique, air 3400$, très propre, 241 6025 pagette 300ZX 1986, manuelle, T-Top, tout é-quipé, parfait état, 871 9873.S6M 940 ai Oldsmobile ACHEVA 94, sedan 4 portes, V6.équipé 82 000km, 7950$ 52 7 5879,849 7051 CIERA 1990, 4 portes, D U 145 000 km bon état 812 8148 DELTA ROYAL 88,84, équipé, 91 000km, A1 aubaine urgent 1200$ 262 3232 1985,2 PORTES, 110 000km.très bonne condition de marche, 800$, 832-8552 © PLYMOUTH ACCLAIM 1991,112 000km.V6, IL état de neuf; 45005 né»; 817-0425 Ÿ PONTIAC GRAND AM 1494, 4 portes.V6.auto matique.climatisateur.tout équipé, très propre, 72 000 km, 6900$ 837 9165 PONTIAC 6000 SE 1988, automatique, très propre, 150 000km, 18005 nég., 441-4219 PORSCHE \u2022 21 4444 464-4141 apaia 14b PORSCHE 411 SC 1912.157 000km ¦mpeicao* 65^0257 son 6542336 FJ SATURN SATURN SU 1444 (MPCCCABU mammie 117 446 km.p.macaaiqMa A 1, 4S668.>44-4171 SUZUKI SéMFT GTl 49.2 porte».4 auto nnati^ue^ouesJ4^ü^2$00^656^097 SWIFT 1441 GU, 1 6.automatique 4 portes, 123 000 km 3200$ 659-5856 ® TOYOTA CAMRY LE 97.cassette et CD (6) avec 6 HP groupe électrique, tort, mags et * Faut voir! 18 500$ neg, 654-5512 COROLLA LS 1991 Weu, 4 porte», manuelle, 163 000km.38005 667 1810 COROLLA DX 96.automatique, air.et - garantie 94 500 km, 9800$ 843 1417 TERCEL 1999 manuelle 4 porte».22 (XXAm 233$ par mo» 624-9397 (@) VOLKSWAGEN CABRIOLET 9e 12 000km automata que ah, garantk It 4SOS, 616-S77I GOLF 91, manuelk d lésai, mécanique A-1, S porta», 210 000km, HOPS, 841-7284 avant 21 h.GOLF CL 1447, 100 000km, noh.4 portes, propre 10 5005, 172-9104.GOLF 1995, Al, 110 000km, ma nueie 4portae744»e 441 2114 GOLF CL 1997 manuelle 4 porte», verte, 7S0Q0km, 12 500$ 834003 GOLF 1444, vert, automatique ah, garanti#.Commerça 241-4451 GOLF 1444, rouge 4 portas, air, garantk Commerça 241-4451 GOLF 144e Mae 2 portes, très pro-pre Commerce 241-4451 GOLF a 44,4 portes, noir, 39 000 km.JN VRAI BIJOUX Commerce 261 O?11 JETTA GL 1995, 97 000km air, garantie 10 ans 160 000km; 10 950$; 822-1522 JETTA TDI 1444, A/C cruise syNer .Commerce 241-44>1 JETTA 1944 TDI, noire A/C cruise Commerce 241 -44>1 NEW GOLF 94, automatique 2 portes, A/C, 20 000 km, Commerce 261-0) NEW JETTA GL 44, automatique.A/C 12 700km, sylver Commerce 261 0711 PASSAT GLS 1999, automatique cuir, mags, 47 000km, 24 200$, 5800090 VOUS FOX 1949,4 portes, 100 000 km, manuelk >505.654-9249 Autos à louer 558 BALANCE de location fév 2002, Sunfire l^g^fouge^wuelleA/^^ LOCATION auto* usagée» Rent A Wreck aubaine pure lame Shol» >11-1721.4X4 559 BLAZER 4 x 4,1986, automatique 775$ nâgociabk téi.529-9423.GÉO TRACKER 4X4 1997 tout équipé, automatique, 13 390$, 62 000 km, 623-1533, soir 656-6278, cell 563-8348 JEEP GRAND CHEROKEE LADREDO 144*.6 cyl, 190 chevaux.36 50 0km, ext platine, int gris, rachat de bail 14 mois 585$/mois 654-9141 apres '9h JEEP CHEROKEE Country 1996, V6.125 OOOkm^jgrogre^SI^TMTI^ JEEP Grand Cherokee Laredo 98,37 500 xm, 26 800$, 4 pneus hiver 687 4494 NI VA COSSACK 1944,67 200 km.bon-neconditioagrogreSSOO^W^TTa PICK UP GM 77 S 15 Custom court.A 1, pneus 31 po,65 OOOmi; 3800$; 262-3232 SIDEKICK SPORT 1998, 4 portes.A/C 63 000 km 16 500$ 843-0660 64+6393 Camionnettes et minivans 561 AEROSTAR >4,176 000km, très bon état 2000S nég.654-1542 CARAVAN 94, 7 places, air, propno da-me.108 000km, impeccable 84»8470 DODGE CARAVAN 1947, 12 000 $ négociable vente rapide causa divorça, >75-1441 ou 574-7518.LETÏI1ES ET MOÏSDEÏEIE 249 A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- O Edimédia inc.LES SOLUTIONS -1- MIROITIER OUTILLEUR PERRUQUIER PRÉPARATEUR REPASSEUR SCULPTEUR TALONNIER TRIPIER VOYAGEUR WATTMAN -2- -I- ME NUE T CHARNUE NUE MENT AN NUE L DÉTE NUE NITRE EXTRE MIS TRE IZAIN SPECTRE S TRE AM -3- D É I O\tR\tC L\t1\tE O\tV\tU N E X »M»\t11] Mil rfN«n 1\t5\t4\t3\t2 Ji\t[T\t3\t2\tTô il\t1\tD\t\til\tH\tK\tC\tD O HZ?OlDUdO MvIlimtEi*\tI»« £»IH rtHiito 070/001 JH KMC MNOSTM » l\u2019tOtJr.UM ¦MDtTM Lim 14 MB»*.!* ,7\tBBB-UM BUMOUTH «OTMH IW4 * 01» kmtlvl.-.crutiMOS PLYMOUTH WIAOI» im IM f lu».TMNS VOET « lu* «.um aw-pM ncHUW maMuqu* 147 000km I 7000 S 44J-440J Camions à vendre 562 CAMION MNO HF» 1 M2 moUu, i»ul.thwmo-luns t»* («tetour.bMMUpCIâ «M* »4»-1>21 CMEVECXiT PtCk'UE ltd.LA.MW : V1'.iSOOS\t65J kj09 4000 ImmOm ItM E250,1 cykn- drti automatique: */C SJ 000 km ^ani^Caaimaf«MV*yt^ aon im.w.i» im »5 aoo kmCa^caatakantautm 1774 FO00 kanqa, 95.2>4.Vk SL manuaka.*1,71 JOOam.90005 449-3611 WHO 1990 rnedate FH7IS, 26»900 >m 6536196 Bfuno ou Glwlaui Équipements de ferme 564 TRACTEUR KUBOTA L1440, 1*45, cabine de compagnie, loader Hardy et soufffleur Normand, 1100 heurev ; ¦ * négociable téi.1411)264-1411.TRACTEUR A LOUER 40HF au FTO >11 *511 TRACTEUR Ford 1320 1990 état neuf avec chargeui et souffleur t24jW7 Garages à vendre 565 GAJtAGi M MÉCJUWQUf k vam3f% 3 portât tout aquipa.apréa 10ktaa: 022-4230 Machinerie 567 ACHAT ViNTI et échange Équipement d'entretien de tous genres, auto-recureuses, polisseuses, élec tnguevgroganeetc 1-444-508-1214 ACHETONS tracteur, pép.ne, bulldozer payon» comptant 1 400-75^0514 BOB JACK Timber jack 230, transmission 5 vitesses, chargeuse Rotobec au comgleUuQetoi^soi^llPMèdfll CAMION Ford 7000.1985.6 roues, avec plate-forme pour transport petite machinerie Tractaur chenille» 450-0, 1965, avec cabine 444-9*42 CHARGEUSE â bois Patu.tète d a-battage, tracteur, pelle Hitachi, 883Q926 GENERATRICES dié»*l Perkin» neuves de 12 i 150kw, disponibles immédiatement prix â partir de 8,900$ 414-417-4722 INTER 1974,4 x 4, Cummins 335,trans mission RTO 913, équipé d'une aile de côté, sens unique, sableuse 6 verges, parfaite condition, '418) 887 3945 KUBOTA L4110 45 forcée 1449,1*0 heure» de travail avec contrat de neigé acc-»ohe».>11-4742 LAVEUSE â pression, GRACO, 3000 Ibs.état de neuf; 1500$ ferme; >71 1101 LOADER 940-B 1974, prêt à travailler, peintura nauvq >42-2052 MACHINE aligner Hunter A-111 super propre, encore en service pour démonstration, balanceur électronique Sun très propre, Robert 41 *-454-6751 PAVEUSE C-100 ALATT moteur neuf, train de roulement neuf, excellente corv dittogprix sur demande.418-885-4438 (2) POSITIONNEURS Worthington modèle 160P 16,000 Ibs, power tilt refaits à neuf 1 40^490^410 Richard SCIERIE mobile Wood Mixer LT40HD 24HP Onan, 1991, leutomeut 1450 heure».25,500$, 41H42-5075 TRACTEUR Ca»e 450, Niveleuse Wobco, nacelle 60', compresseur 600 CFM, compresseur 150 Garner Denver, lift Blue Ship 36,414-549-4944 USINE DE TRANSFORMATION DE BOIS Planeur industriel, Yate 94,6 couteaux, 600 volts, opérationnels, 1-414-715-2595 ou 721-7277 Pièces/Accessoires Remorques 568 MANUFACTURIER DE REMORQUES A BATEAU, GALVANISÉES, >71-1540 4 MICHELIN neufs 185R14 (91T)pour Westfaha payé 585$ prix 375$, 527-6502 PLATE FORME pour 2 VTT ou autre», 450$.440-4*21 RADIO d'auto Pioneer, Série Premier, télécommandeetamg^ RELIANT 1949, compléta, pour pièce», 220S.5*0-5522.4x12 capacité 10,0008», double oasloux pour 2,400$, 401-4241 Recherché/Échange 570 AUTOS FERRAILLE Achat, vente, autos usagées et pièces Michel Cantin Inc.tlB ^BAI VEHICULES RÉCRÉATIFS Motocyclettes 583 MOTO Hondamatic 400,1978,6000km \u2022\taccessoires 1000$, $24 7387 SUZUKI 2000 TOUTE LA GAMME EN MAGASIN Spéciaux tur place également plu» de 25 moto* usagée»; \u2022\tYamaha R6.1999 \u2022T11000R, 1994 \u2022GSXR1994 \u2022\tShadow Act 1999 \u2022\tIntruder 1400,1447 \u2022Intruder 1500,1449 \u2022\tYamaha Virago 1996 SUZUKI QUÉMCIWC 617 03k3 Roulottes/Tentes-roulottes/Motorisés 587 À VR BOLDUC PROWLER WILDERNESS TIOGA HOLIDAY RAMBLER VR BOLDUC 411-4440 A LOUER, motorisé diesel, 24 pltd», climatl»é.667 0050 R LOUER CIomo C 24' 47.1754/Mm 4ad*toloMM« NMliMhm 4442 A LOUER, Autecerovane classe B.ROAPTREKt?, 1»; 112 1466.CHIEFTAIN 44 Wlnnakaga 11\u2019 *è» propre tqulp*.2 aht, 651-4419 CLAIM 4 Dodge 44 tout éqtopé.Im poccaMobo» km 15 5441,414 4441 FIFmWHEEL im 21 pi en ex ceRent é0 MOTOMI Tnpéa L LMcrall 1M4.MCnO»S£ 0mm C 27 pi Foro T,» ,r.4.'r J^r Jft ¦JOOl.rT «potf pom 22\tIM-k?V5 IM4 MCE AMOM i3C 72 MOkm ACO»Q.>m Ajouta 6^ SOÜ* t,.¦2i «OOLOTTE d> (MIC BoiM.r 1997 31 \u2022WK m CtMUM»««u «Ktnqut «Mm ^MfMC«Ûjnor^«Mn^rj 6^2'6 0OULOT71 Unà 71, JJ! A-1 2900$ néç B36 7639 ou ia.^\t.tH, ^ TENTl «OULOTTi »on«.> 199J 1] pLpwpm IWtey, \u2022>\u2022»$ >77 13» TENTL ROULOTTÉ BONAiF 1991 &A 100C 6 pocev p.up>f 9026 VANGUARD 90.tmtqwp* 24 pi motfu* 460.pntu» ncufi ÿêoêtttnce péfiêtt «m, 31 000$ èubéine 626 0329 SWISTfAUA enu NewMmt 1995 96«97Hd«utfeMv»n,f 831 3000 8 I7Vi « IJ 000 mi* kvi* RylrauitqM.if « baiaymm cantralM, 2a \u2022/< frot coflr* mit «aü 49 SOOS.030-219».1 ¦410-000^911.Véhioiles tout terrain 589 0OM0ARDICR 2001 Traxtar XT (Jouno) Traxtar irouç-* at «art) 05-650 Imodéia Sport) 0 I 7 \u2022 0 S I ) Yachts et bateaux 590 AVIRONS, canots Sportspai.chaloupas.pontons, pédalos, kayak, remoiquas PACQUfT BAT1AUX.S27-4700 BATEAU de marque Zodac, 14 pieds, turbine Yamaha 50 H.P plus moteur auxiliaire Johnson 4 H P.et remorque En excellent état.7000$ neg 416,85^387^ CADORETTE 91.17 pieda.inbaard, open dado moteur 4.3L.6 cyi* JOO heuras ramarqua.très propre.1J900H30-J10J.97S-430J CATAMARAN Pnndle 16 pi.Domaine Fossambault.Lac St-Joseph, 2000$.52^0488.520-5096 CRUISER Baylmer 1983 Flybridge.24, moteur Mercruiser refait à neuf, cuisine.toilette, couche 6 personnes, remor2ueJ4j)00$i828i2£M^^ ELIMINATOR 1993,175 forces, très propre, tél.651 3653,622-4221.GARAGE ÉLÉVATEUR â bateau, élec t'ique, Shore-Station, 2250$, 525 2020 1999 GLASTON Futura 219, cuddy cabine, moteur OMC 4.3 litres, toit 3/4 et campeur, remorque tandem, 14 0005-Jour 877 2118.100 872-5758 GLASTRON CV16 Carlson SE Johnson I^Oforcesvemor^ue^SSOO^^WTT^e^ MOTEURS hors-bord Honda neufs super spéciale.75 forces 6899$, 90 forces 7199$, 115 forces 9159$.130 forces 9799$ J B Pothier 418 365 S831 jour REMORQUE pour bateau, 14 i 17 pi.très bon état 500$.651-4806 VOILIER habitable 25, Lancer, tirant dèau 28* 11 500$, 694-8686,657-0755 Activités diverses 603 ASSOCIATION d'entraide pour les pères séparés ou divorcés, vivant des difficultés.Québec M3-2833 http://wwaLanjaHlrexem/pa/amef ECKANKAR - Vies passées, rêves, voyaça de l'Ame.681-682» VERT*.L'AVENTURE PLEIN AM.Randormé* sports et S à 7.687-2396 Agences de rencontre 607 L ENVELOPPE ROSE ENR (15 ans) Taxta, photo, rencontra.527-3268.MME HAMEL INC 2092 CMAPOCLAMI.ITV-POY RUT: «tabüêté dspei» 26 a«u 7)r»Sà21h.ff1-giff MME LANGLOIS Enr Pourquoi rester seulle) 390,25eRue,523 7458,523 5547 QUÉBEC MATCH courrier rencontra ¦ le messeoe 521-1953 Billets 617 BILLET d\u2019autobus, Montréal/Calgary.aller seulement valeur 182$, prix nég.valide jusqu au 26)uil 2000,832-6473 Messages personnels 623 BEAU professionnel santé.38 ans.6 pieds 175 livres, blond, yeux per s, mas cukn, $ autonome, sincère, intérêts variés recherche beau grand professionnel 35-40 ans, en forme, masculin, sérieux dans ses démarches, hors milieu pour relation exclusive, sérieuse Drogué, efféminé, profiteur et bedonnant s'abstenir Ecrire i Le Soleil, Dépt A-892,925, ch St-Louis CP \u2019547, Suce.Terminus Québec G1K 7J6 Ésotérisme 626 ANALYSE mams clairvoyance, aussi par ¦èiéphone Mme Lee 616 9JJ1 ASTRO-CLUB.Vdyanca an dbect 24K 1>», 2,15 $/min.1(999) BJ9-4767 MAUREEN Madlum Voyante Au Tarot 699-IM9 DECES ET AVIS ARC AND, Josee-Anne CharlMbourg BELANGER.Marw-RoM de Üme.Lac-EtOemm BERUBE Rana.Notre-Dame-du-Lac BOUDOUL, Odile Malouin.Maraoui CADORET, Maunca Saint-Romuald CARRIER.Ro*a-Aim«a DORE, Clauda, Loretta villa FIUON, Roland, Samt-Auguatin-de-Desmauree GERMAIN, Gilbarte Lortia, Quebec GUÉRIN, Liaa, Saint-Pacôme GUIMONT.Paul-Henri.Quebec HAMEL, Therèae Smith, St-Denia-de-Brompton JACQUES, Jonathan, Saint-Auguatin LACOSTE, Roger, Cap-Rouga LAFRANCE, Julian, Cap-Rouga LAMBERT, Yvette, Sainte-Brigitte-de-Laval LANGLOIS, Robert, Sainte-Foy LANOUETTE, Charlotte Outil, Montréal LAPLANTE, Léonard, La Pocatiére MARCHAND, Jeannine Claiaaa, Charlesbourg MC CANN, Antoinette Morrissette, Sillery MICHAUD, Robert, Québec PERREAULT, Émérentianne Cloutier, Val-Bélair PROULX BERNIER, Lucie, Cap-Saint-Ignace ROBERGE.Père Jean-Marc, Saint-Bruno ROBERT, Rose Leclerc, Québec ROSSIGNOL, Simone Poulin, Lévia ST-JAMES, Thérèse, Longueuil TREMBLAY, Louisette Houde, Beauport et meces La direction des funérailles a ete confie à la maison funéraire Judo Landry de Cap-Chat 3 me de I Eglise Cap-Chat Pour renseignements 418-786-5566 CADORET Maurice Gilbert Fernand (teu le personnel de l'hôpt-Pâquerette Fournier), tal Notre-Dame-de-Fa Bernadette Moisan tima de La Pocabere et (leu Leonard Gilbert), de r Hôtel-Dieu de Lé-Anne Marie (teu Adrien vis pus tout parbeube-Gitbert) Simon (Gent- renient le docteur Marna East), Pauline thabe Dubé des soins (Henri Desbiens).Si- palliatifs de I HÔtel-mone (teu Octave Tes- Dieu de Levis pour sa sier).Gertrude (teu grande capacité de Roland Gagnon), communication et de Jeanne-D Arc.Norbert coûte La famille invite (Rita East).Fernande les proches et ami(e)s (Lawrence Paradis), à se reunir, en présen- ce des cendres pour rendre un dernier hommage a Lise en sa compagnie le mardi 4 Au CHSLD Notre-Dame de Lourdes de St-Michel, le 29 |um 2000, est décédé M Maurice Cadoret.exsurintendant du département électrique aux Industnes Davie et exconseiller municipal à la Ville de St-Romuald Il était l'époux de dame Jacqueline Demers Raymond, ainsi que plusieurs neveux et __________ __________ nièces Vos témoignages de sympathie peu- _________________________________________ Au\tcentre\thospitalier\tveni ^ traduire par un\tjuillet 2000 de 16h à Chauveau,\tle\t29\tjum a |a Fondation de\t21 h à la 2000.à I âge de 68 rnôpital du Si-Sacre- Coopérative funéraire ans.est decede mon- rnent.1050, chemin du Plateau sieur Claude Doré, em- ste-Foy, Quebec GIS 693, Neree-Tremblay ployé et retraité de «ls\tSte-Foy Pour renseignements\tVos marques de sym- 878-2980\tpathie peuvent se tra- Télécopieur: 878-2980\tduire par un don à la Courriel: rochfilsO^tf total net Alex Coulombe Liée époux de dame Yvette Guillemette II demeurait à Loretteville La tamille recevra les condoléances au funérarium Falardeau Bédard Roy enr.30, rue St-Joseph Loretteville dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi de 12h à 13h45 Le service religieux sera célébré le lundi 3 GERMAIN Gilberte Lortie ARCAND Josée-Anne Au CHUL, le 30 juin 2000, à l\u2019âge de 11 ans, à la suite d\u2019une longue maladie, est décédée Josée-Anne Arcand.En douceur, notre petit rayon de soleil nous a quittés pour son plus beau voyage.Elle était entourée de ceux qui l\u2019aimaient et qui l\u2019admiraient pour le courage et la lutte dans sa volonté de vivre qu\u2019elle a démontrés tout au long de ces 11 années et jusqu\u2019au dernier moment.Elle était la fille bien-aimée de Laurent Arcand et de Micheline Vandal.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Sylvio Marceau 5015, du Jardin Charlesbourg le lundi 3 juillet de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré à 11h en l\u2019église St-Pier-re-aux-Liens.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil sa grand-mère adorée dame Henriette Vandal; son parrain Jacques Gau-vin; sa marraine Hu-guette Arcand.ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier et à souligner le dévouement ainsi que la qualité des soins obtenus de la part du personnel du 3e sud-est et du premier centre sud du Centre hospitalier de l\u2019université Laval (CHUL).Un merci spécial au docteur Marjolaine Tremblay pour le professionnalisme démontré.Un merci particulier à tout ceux qui ont accompagné Josée-Anne tout au long de sa maladie.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation canadienne Rêves d\u2019Enfants.1000.route de l\u2019Église, suite 610, Ste-Foy (Québec) G1V 3V9 ou à la Fondation de recherche pour les maladies infantiles, 245, rue Sou-mande, suite 283, Va-nier (Québec) G1M 3H6.Pour renseignements; (597-3403 Télécopieur: 627-1415 Courriel: cfsm@ netrover.com BÉLANGER Marie-Rose de Lima direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils inc.231, 2e Avenue Lac-Etchemin Elle laisse dans le deuil sa soeur Marie-Anne Bélanger; son frère Jean-Louis Bélanger, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle laisse également dans le deuil les membres de la Famille des fils et des filles de Marie de Virgo Fidelis de Ri-mouski.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par des messes pour le repos de son âme.Pour renseignements: (418) 625-3762 Téléc.(418-595-2192 Courriel: couturetfils ® sogetel.net BÉRUBÉ René demeurait à St-Ro- Ëf?* à 14h en l\u2019église muald.La famille rece- St-Ambroise de la Jeu-les condoléances ne Lorette, 277, rue vra au funérarium Claude Marcoux Liée 2100 chemin du Sault St-Romuald Lundi de midi à 14h50 Le service religieux sera célébré le lundi 3 Société canadienne du cancer, 489.boul Re-ne-Levesque Ouest.Québec G1S 1S2 Pour renseignements Coopérative funéraire du Plateau 693, Neree-Tremblay Ste-Foy 688-2411 Condoléances par télécopieur: 688-2414 Courriel: ctp@ videotron net GUIMONT Paul-Henri B.A., L.Sc.C., M.A.et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Louise (Alain Asselin), Au centre hospitalier Beauce-Etchemin de St-Georges.le 30 juin 2000, est décédée à l\u2019âge de 83 ans.dame Marie-Rose de Lima Bélanger, fille de feu M Jean-Baptiste Bélanger et de feu dame Émérentienne Couil-lard Elle demeurait à Lac-Etchemin La famille recevra les condoléances à la Maison Virgo Fidelis 209, 3e Avenue Lac-Etchemin lundi de t4h à 17h et de 19h à 21h et mardi de 9h30 à 14h15 Le service religieux sera célébré le mardi 4 juillet à 14h30 en l\u2019église de Ste-Germaine du Lac-Etchemin.sous la Au Centre hospitalier de Notre-Dame-du-Lac, le 1er juillet 2000.à l\u2019âge de 76 ans et 7 mois, est décédé M.René Bérubé, ex-marchand de Notre-Dame-du-Lac, président-fondateur du Club Richelieu de Notre-Dame-du-Lac, président-fondateur de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Notre-Dame-du-Lac, ex-maire de Notre-Da-me-du-Lac, ex-président de la Chambre de commerce et membre des Chevaliers de Colomb.Il était l\u2019époux de dame Marthe Dubé.Il demeurait à Notre-Da-me-du-Lac.La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Caron 603, Commerciale Notre-Dame-du-Lac le dimanche 2 juillet de 19h à 22h et le lundi 3 juillet de 12h à 13h50.Le service religieux sera célébré le lundi 3 juillet à 16h en l\u2019église de Notre-Dame-du-Lac et de là au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Chantal.Louyse (Guy Chamberland).Claire (Raymond Lavoie), Michel (Desneiges Pelletier); ses petits-enfants: Kevin, Antoine, Olivier-Brian, Alexandre.Maxime, Isabel-Anne, Jean-Dominique, Pascal-René, ainsi que ses soeurs, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Ceux qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation du réseau de santé du Témis-couata.58.de l\u2019Église, Notre-Dame-du-Lac G0L 1X0 ou à la Fondation Ligne de vie du Témiscouata inc., 18-A, St-Philippe, Cabano G0L 1E0.Pour renseignements: 1-418-854-2683 Téléc.1-418-854-0226 BOUDOUL Odile Malouin Le 28 juin 2000.est décédée au CLSC de Grande Vallée, à l\u2019âge de 86 ans et 9 mois, dame Odile Malouin.Elle était l\u2019épouse de M.Chartes Boudoul et demeurait à Marsoui La famille recevra les condoléances le lundi 3 juillet 2000 à partir de 13h en l\u2019église de Marsoui où le service sera chanté à 14h Elle laisse dans le deuil René.Jules (Florence Gagné).Roger.Louis.Alfred.Michel (Ginette Dumont), Lucienne (André Fortin), Hélène (Luc Côté).Henriette (Feêiand Trudel) ainsi que plusieurs neveux Racine, Loretteville et de là au cimetière pa-\t/¦ ' roissial.Il laisse dans\t, le deuil, outre son\t*\t* épouse, son fils et sa à Québec, le 29 juin belle-fille Yves (Ma- 2000, à l\u2019âge de 83 ans M ryse Verville); ses deux e| 4 mois, est décédée juillet à 15h00 en l\u2019é- petits-enfants: Marc- (jame Gilberte Lortie glise de St-Romuald, 0,'vier et Laurie; ses Germain, épouse de frères, soeurs, beaux- feu M Roch Germain, frères et belles-soeurs: fj||e pg feu m p.L.Lor-Jean-Paul (Fernande tje et de feu dame Alia Proulx), Françoise Bédard Elle demeurait (Roger Auclair), Ray- à Québec.Selon ses Gilles (Denise Déchè- mon(1 (Margot Mer- volontés, elle ne sera ne), Claire (François cier); Lucien (Laurette pas exposée.Un ser-Choquette) et Alain; Poulin).Thérèse.Lu- vice sera chanté le ses petits-enfants: Ge- S!*™*6\t®UY\tmardi 4 juillet 2000 à À l\u2019hôpital l\u2019Hôtel-Dieu neviève et Bernard As- Dore), Pauline (Daniel i4h en l\u2019église St-Do- de Québec du CHUQ, selin, François et Isa- Paquet) Rolande (Ed- minique, 175, Grande le 30 juin 2000, est débelle Cadoret, Marc- mono Gallant), Fer- Allée, Québec.L\u2019inhu- cédé Paul-Henri Gui-Antoine et Joëlle Cho- nand Guillemette (Ha- matj0n se fera au ci- mont, B.A., L.Sc.C., quelle; sa belle-soeur ®nel Denis), Jeannine metière de St-Nicolas, M A., courtier en va-Marie-Claire Huot (feu Dayer (feu Raymond 1450, des Pionniers, leurs mobilières, époux Benoit); son beau-frère Gui emette), Juliette sous la direction de la de dame Madeleine Charles Demers (Den- Guillemette (feu Gé- Coopérative funéraire Trudel.Il demeurait à ise Côté); ses belles- tard Desrosiers), Mar- du Plateau Québec.La famille resoeurs des familles ce Guillemette (Rose- La famille recevra les cevra les condoléan-Demers:\tfeu\tErnest\tMarie Hébert); ses tan-\tcondoléances\tà\tl\u2019égli-\tces au\tfunérarium Demers (Monique Gos-\t*fs: Léome et Gertrude\tse\tune\theure\tavant\tla\tLépine Cloutier Ltée Gignac, ainsi que plu- cérémonie.Elle laisse 300, chemin Ste-Foy sieurs neveux, nièces, dans le deuil sa fille\tQuébec cousins, cousines, Roselyne (Caroline) lundi de 14h à 17h et amis et amies.Un re- Germain; sa petite-fille de 19h à 22h et mardi cousins, cousines et merciement spécial au Marie-Christine Brien de 9h à 11h.Le service ami(e)s.Un merci très Personnel infirmier des (Jean-Jules Fiset); ses religieux sera célébré spécial à tout le per- soln® palliatifs du cen- deux arrière-petits-en- le mardi 4 juillet 2000 à sonnel du CHSLD No- ,re hospitalier Chau- fants Mathilde et Ar- nh30 en l\u2019église St-tre-Dame de Lourdes veau P°u,r son accueil naud; ses frères: Ray- Dominique, 175, Grande St-Michel pour l\u2019ex- e*.sa tendresse La fa- mond Lortie et l'abbé de Allée Ouest, Qué-cellence des soins pro- voudrait souligner Marcel Lortie; sa soeur bec et de là au cime-digués.Que toute mar- le dévouement des Drs feu Germaine L.Huot, tière St-Patrick.Il lais-que de sympathie se Nicole Sasseville et ajnsi que plusieurs ne- se dans le deuil, outre traduise par un don à Patrick Blouin.\tveux, nièces, cousins, son épouse, ses en- la Fondation Paul Gi- Pour renseignements: cousines et ami(e)s.fants: Marie-José, Ro-Ibert du Centre de\t842'37037ri Vos marques de sym- bert, Geneviève, Pas- Santé Paul Gilbert de Télécopieur: 842-1078 pathie peuvent se tra- cale (Bruno Gagnon), selin), Pierrette De-mers (feu Lucien Grenier), ainsi que plusieurs neveux, nièces, FILION Roland Charny.Pour renseignements: 839-8823 Télécopieur: 839-0016 Courriel: cmarcouxQ videotron.ca CARRIER Rose-Aimée (Soeur Saint-Berthe) A la Maison-Mère des Soeurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours de St-Damien de Belle-chasse, le 29 juin 2000, à l\u2019âge de 87 ans et 1 mois, dont 70 ans de vie religieuse, est décédée Soeur Rose-Aimée Carrier, en religion Soeur Saint-Berthe.Née à Notre- décédé monsieur Ro-Dame-Auxiliatrice de |an(j Filion, époux de Buckland.elle était la fille de feu Nérée Car- duire par un don à la Anne (Jean-François Fondation du CHUQ, Côté), Bernard (Domi-pavilton CHUL, 10, rue nique Poirier); ses pe-de l'Espinay, Québec tits-enfants: Stéphane, GIL 3L5.\tOlivier, Émilie, Virginie, Pour renseignements Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy 688-2411 Condoléances par télécopieur: 688-2414 Courriel: cfp@ videotron.et GUÉRIN Lise A l\u2019hôpital du St-Sacre-ment, le 30 juin 2000, à l\u2019âge de 82 ans, est dame Jacqueline Gilbert.Il demeurait à Strier et de feu Vitaline Augustin-de-Desmau-Provost.Elle sera ex- res.La famille recevra posée au salon funé- les condoléances au raire de la Maison- funérarium Mère des Soeurs de Albert Rochette 4 Fils Notre-Dame du Perpé- 350, Route 138 tuel Secours de St-\tSt-Augustin- Damien dimanche le 2\tde-Desmaures juillet 2000 de 14h à |uncji de 14h à 16h et À Lévis.17h et de 19h à 21h, (je igh à 22h et mardi 2000, à lundi, jour des funé railles, le salon sera le 29 juin l'âge de 51 à compter de 10h.Le ans, est décédée dame service religieux sera Lise Guérin, compa-\t1C7^, uu \u201e ouvert à compter de célébré le mardi 4 juil- gne de M Roch Gos- obtient la Médaille du let 2000 à 11h en l\u2019égli- selin.Elle demeurait à Véronique, Justine, Élodie, Jérôme, Charles, Anne; son arrière-petit-fils Étienne; ses frères et soeurs: Augustine (feu Lucien Gravel), Jean-Marc (Rose Guimont), Thérèse (feu André Tur-geon), André (Yvette Lacroix), Cécile (feu Wilfrid Raymond) et ses belles-soeurs: Anita (feu Célestin Guimont) et Gaby (feu Armand Guimont), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Né à Québec le 9 juin 1906, fils de feu Napoléon Guimont et de feu dame Alma Jobidon de Québec.Il fit ses études primaires au pensionnat St-Louis de Gonzague.Québec et ses études secondaires au Séminaire de Québec.De là, aux Hautes études commerciales de Montréal, promotion 1930.où il midi.Le service reli gieux _sera\u201e célébré le se de St-Augustin-de- St-Pacôme.Elle était 11DUt.2000 à Desmaures et de là au la conjointe de Roch Province de Québec lundi 3 juillet 14h en la chapelle de la Maison-Mère et de là au cimetière de la communauté sous la direction de la maison funéraire Roy et Rouleau Inc.St-Damien Bellechasse Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines.Pour renseignements: 789-2143 Lieutenant-Gouverneur.Boursier de la cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses Gosselin, fils de feu André Gosselin et de versitaires à Harvard feu Juliette Dumont; de 1930 à 1932, où il enfants, ses gendres mère de Noémie et obtint son degré de et sa belle-fille: Solan- Chloée, fille de Nor- «Master of Arts» (in ge (Pierre Melançon), mand Guérin et de feu Economics) en 1933.Il Alain (Edith Meunier), Jeanne Genest et bel- débute en affaires Guylaine (Pierre Mas- le-fille de Georgette dans l'enseignement et Huguette De- Daigle.Elle était la s Guay), soeur de France.Nico pour études post-uni- la même année, il agit à la fois comme assis- 2101, chemin Saint-loul» StWery (Québec) GIT IPS (418) 887-6084 sicotte) lisle (Françoi\t________________ Charlotte Delisle.De- le (Paul Glowa), Pierre tant-secrétaire et as-nise Delisle (Donald (Sylvie Leboeuf).Sté- sistant-publiciste de la Rhatté); ses petits-en- phane (Kathy Pichet- R0ck City Tobacco fants: Jean-François, te), Nathalie (Roberto Company Limited jus-Jonathan.Lydie-Anne.Tardif) et Normand Jr.qU'en 1936 En 1937, il -rx.x\tJean-Philip, Marc-An- Elle était la marraine représente à Québec Télécopieur: 789-2576 t0jne Daniel.Isabelle, de Sophie Tardif Elle |a maison Hanson Bro-Christian, Pierre-Éti- laisse également dans thers Inc .courtiers en enne.Marc-André.Di- le deuil ses nombreux valeurs mobilières de lok et Métira; sa soeur beaux-frères, belles- Montréal et en 1938.il Lucille (René Moren- soeurs, neveux et nié- fonde la maison cié-cy); sa belle-soeur Ju- ces de la famille Gos- ment, Guimont inc .qui lienne Leclerc (feu selin, ainsi que de nom- s est toujours carac-Maurice Filion); ses breux ami(e)s.Nous térisée par l\u2019intérêt beaux-frères et belles- tenons à remercier qu'elle a porté au fi-soeurs de la famille pour son dévouement nancement des entreprises québécoises en effectuant le finance de 47 compagnies de la province II a obtenu: M Sc.C.École des Hautes études commerciales, Montréal, 1930; M A.Université Harvard, 1933; doctorat honorifique en économique de I Université Laval 1948; chevalier de l\u2019Ordre de Saint-Grégoire le Grand depuis 1949; décoré de la Comédie française en 1956; «Homme du mots» de la Chambre de commerce de la province du Québec.1956 II a été vice-président.Clémen».Guimont inc., courtiers.Québec.1938-1968.président du conseil.L\u2019émotion, les souvenirs et le recueillement devraient être leurs seules préocupations Nous nous chargerons des détails parce qu\u2019ils auront mieux à faire à penser, à vivre Maranda 4 Labrecque Ltee.Quebec 1978 1990.president, La tondene de L istel ltee 1960-1967; administrateur Canadian Reassurance Company et de Canadian Reinsu rance Company.To ronto.1957-1979 pre sident Dalmine Seat folding Ltd .Montréal 1959-1971; admmis trateur.lUnion-Vie Drummondville.1959 1961 et admimstrateu de plusieurs autres en trepnses II a été mem bres des organismes et associations sut vants membre du Bureau des gouverneurs du CHUL.Québec; membre du Bureau des gouverneurs de la Faculté de commerce de l\u2019Universite Laval, membre du Conseil supérieur du travail de la province de Québec, 1949-1957; directeur du Conseil central des oeuvres de Québec, 1943-1956; membre du Conseil de la vie française, 1949-1959; trésorier du Comité France-Amérique du Québec.1950-1965; membre du Comité des bâtisseurs de la Faculté de commerce de Laval en 1982; exmembre de !a Canadian Political Sciences Association; ex-membre du Canadian Institute for International Affairs, branche de Québec; ex-membre de l\u2019Institut canadien, Québec; ex-membre de l\u2019Association canadienne française pour l\u2019avancement des sciences; membre de l\u2019Association des H.E.C.de Montréal, 1934; membre de la Corporation des administrateurs agréés, Québec.B.A.Séminaire de Québec, 1927.De plus, il a été: chargé de cours à l\u2019École des Hautes études commerciales, Montréal, 1934-1939; professeur titulaire des cours de Finances publiques et de Monnaie, crédit et banque à la Faculté de commerce de l\u2019Université Laval, 1936-1965; professeur titulaire des cours de Finances publiques et de Marchés monétaires et financiers à la Faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval, 1936-1963; membre de la Commission royale d\u2019enquête sur les problèmes constitutionnels, Province de Québec, 1-2 Elizabeth 11, Cap.4 sanctionnée le 12 février 1953 (du 1er mars 1952 au 15 février 1956); président du Comité de célébration des fêtes du centenaire de l\u2019Université Laval, 19-22 septembre 1952; membre cofondateur et secrétaire de la Faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval, de sa fondation en 1938 à 1953; vice-président de la Campagne de souscription de la Faculté de commerce de l\u2019Universiié Laval, 1er mai 1950; président du Comité de publicité de la campagne de souscription de l\u2019Université Laval, juin 1948; directeur-fondateur de l\u2019Association des anciens de Laval, 1947; directeur-fondateur et trésorier du Conseil central des oeuvres, 1942-1952.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Université Laval, pavillon Alphonse-Desjardins, suite 3428, Cité Universitaire, C.P.2208, suce.Terminus, Québec, Québec G1K 7P4.Pour renseignements: 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: lepine-clou-tier@qc.aibn.com HAMEL Thérèse Smith Au CUSE site Fleuri-mont, le 20 mars 2000, est décédée Mme Thérèse Smith Hamel, à l\u2019âge de 75 ans, épouse de M.Serge Desrochers, demeurant à St-Denis de Brompton.Les funérailles furent célébrées en mars dernier Les cendres seront déposées au cimetière de Val-Bélair le mardi 4 juillet 2000 à 14h.Parents et amis sont invités.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Bélisle 505.rue Short Sherbrooke Pour renseignements (819) 564-6455 Téléc (819)564-7346 JACQUES Jonathan LAFRANCE Julien Au CHUL, le 29 juin 2000, à l ige de 23 ans et 3 mois est decede monsieur Jonathan Jacques, fils de Denise Guénn et de Raynakt Jacques II demeurait à St-Augustin-de-Des-maures La tamille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire du Plateau 693.Nerée-Tremblay Ste-Foy le dimanche 2 juillet de 14h à 17h et le lundi 3 juillet de 12h à 13h30 Le service religieux sera célébré le lundi 3 juillet à 14h en l\u2019église St-Félix de Cap-Rouge, 1460, Provancher et de là au Parc Commémoratif La Souvenance Merci Jonathan pour ces 23 années de bonheur.Tu laisses dans un deuil profond un frère qui t'aimait et qui t'admirait, des parents que tu as comblés.Denise (Guérin) et Raynald.ainsi que tes grands-parents: feu Félix, Flora Couture.Rosaire Guérin et Gérardine Lachance.Tes oncles et tantes te regretteront:\tNicole (Terry Muise), Raymond (Lucie Berthiau-me), Francine (Garfield Gaul).Ghyslain Guérin (Denise) Rémi Guérin (Nicole).André Guérin (Guylaine).Michel Guérin et Chantal, Jean-Luc Guérin (Francine), Gérald Guérin (Aline), Céline Guérin (Cherno), Danielle Labbé et Esther, ainsi que tes cousins et cousines: Jason, Tom, Julie, Émilie.Isabelle.Shawn, Cindy, Josh, Nathalie, Tnstan, Jean-François.Daniel, Stéphane.Nathalie.Mélis-sa, Étienne, Patricia, Laurie-Rachel, Karine, Horsy-Sarah, Aïcha, ainsi que tes nombreux amis et amies, plusieurs particulièrement Frédéric.Bruno, Alain, Stéphanie, Olivier Turcot, Émilie, Rémi, Luc, Olivier Bussières et tes bons amis et amies de travail et d'études.Pour renseignements: Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy 688-2411 Condoléances par télécopieur: 688-2414 Courriel: raynald.jacques ® sympatico.ca LACOSTE Roger A l'hôpital Laval, le 30 juin 2000, à l'âge de 75 ans, est décédé M Roger Lacoste, époux de dame Emilia Saletti Il demeurait à Cap-Rouge.Le service religieux sera célébré le lundi 3 juillet à lOh.en l'église St-Félix de Cap-Rouge.La famille recevra les condoléances à l'église une demi-heure avant la cérémonie II laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Francine, Patrick (Maria Maçia), Margaret (Jean-François Grenier); ses petits-enfants: Nathalie Barb, Ingrid Barb et Gabriel Grenier; ainsi que sa soeur Michèle Moresmau.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 1248, chemin Ste-Foy, Bureau 200, Québec.GIS 1M5.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy Pour renseignements 688-2411 télécopieur 688-2414 courriel ctp@videotron.net A l'hôpttal Laval le 29 juin, à l'âge de 91 ans.est décédé monsieur Julien Latrance.époux de dame Cecile Gagnon Il demeurait â Cap-Rouge autrefois de Thetford Selon ses volontés, il a été confié au tunérarium Parc commémoratif La Souvenance 301, rang S te-An ne (coin rte de l'Aéroport) Quartier Laurentien Sainte-Foy La famille recevra les condoléances au tunérarium Lépine-Cloutier Ltée 1025 Rte de l'Église Ste-Foy lundi de 19h à 22h, mardi de 12h à 13h45.Le service religieux sera célébré le mardi 4 juillet 2000 à 14h en l'église St-Félix, 1460 Provancher.Capftauge, et de là au Parc commémoratif la Souvenance pour mise en crypte.Il laisse dans le deuil, outre son é-pouse.ses enfants, gendre et belles-filles: Rock (Louiselle Breton), Claude (Odette Nadeau), Guy (Lise Noël), Lucie (François Nadeau), Marc (Marie Turcotte) et Richard (Dominique Guay); ses petits-enfants: Lina et Pierre Latrance; Josée.Mona et Paul Latrance; Kathie Latrance; Éric et Pascale Nadeau; Marc-Antoine et Élisabeth Latrance; ses arrière-petits-enfants; son frère et ses belles-soeurs: Roger Lafran-ce (Gabrielle Breton), Jeanne Denis (feu Paul Latrance), Carmen Gagnon (feu É-mile Turgeon), Jeannine Gagnon (feu Benoit Tardif) ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour renseignements 529-3371 télécopieur 529-9506 Courriel: lepine-cloutier@ qc.aibn.com LAMBERT Yvette À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec du CHUQ, le 30 juin 2000, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée dame Yvette Lambert, fille de feu M.Alphonce Lambert et de feu dame Marie-Anna Caron.Elle demeurait à Ste-Brigitte-de-Laval.La famille vous accueillera à la résidence funéraire Wilbrod Robert 4 Fils 1010, boul.Raymond Ste-Thérèse-de-Lisieux, Beauport mardi, jour des funérailles.de 12h à 13h50.Le service religieux sera célébré le mardi 4 juillet à 14h en l'église de Ste-Thérèse-de-Li-sieux, Beauport et de là au cimetière de Ste-Brigitte-de-Laval Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Fernande, Raymonde (Gilles Huot); son beau-frère Pierre Blanchet (feu Aline Lambert); ses neveux et nièces: Claire et René Blanchet, Marthe, Marie, Anne et son filleul Jacques Lambert, Diane et Denis Huot; un ami très cher M.Paul St-Laurent, ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par des offrandes de messes ou un don à la Fondation hôpital de l'Enfant-Jésus.1401, 18e Rue, Québec (Québec) GU 1Z4.Pour renseignements: 661-9223 Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur: 661-6303 ou w.robert@oricom.ca SUITE A LA PAGE B 7 vos côtés 688-2411 LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU UNE ENTREPRISE QUÉBÉCOISE Sptvx» 24 h I - m'ialj\t-*-« - - ifs p m moms wcovrrpifff AfaAiAi Abonnez-vous: (418)686-3344 (Québec) ou au 1-800-463-2362 (régions) Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL ¦M1\u201d K 4>T ' A compter du lundi 3 juillet, nous incluons dans notre journée des aînés les personnes de 55 ans* et plus parmi les privilégiés qui profitent de., « }- rry* ^ \u2022 ' ¦ M \"i-y vm * A H:: ¦V''\"' t f&tâX' S Le rabais s'applique à tous les articles à prix ordinaires, de solde ou de liquidation dans tous les rayons, y compris les produits de santé (sauf les ordonnances^, le restaurant Zellers et le salon de coiffure Magicuts chez Zellers.DE PLUS, CAFÉ ET MUFFINS sont offerts GRATUITEMENT l\u2019avant-midi, de l\u2019ouverture jusqu'à 11 heures.*Avec pièce attestant l\u2019âge.Certaines exceptions s\u2019appliquent.Précisions au comptoir du service à la clientèle, t Sujet aux lois fédérales et provinciales.Place Louriet, Place Fleur de Lys, Beauport, Ncufchâtel, Léi/is.La Pocatière, Rivière-du-Loufc>, Rimouski, Alma, Chicoutimi, Jonquière, Edmundfcton (N.-B.) "]