Le soleil, 3 août 2000, Cahier A

[" SPORTS LA PLUS GRANDE VICTOIRE DE LAREAU D 1 LA CAPITALE UNE BELLE PREMIÈRE JOURNÉE A 3 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, I, E JEUDI i AOÛT 2000________________www.lesoleil.co m Ennemi public 1- ¦\t;r¦ ÊËÊ&kW*\t« Sk a.\tÉ La police publie un portrait-robot du suspect de Scott Claude Vaillancourt Le Soleil SCOTT \u2014 La Sûreté du Québec incite la population de la petite localité de Scott à renouer avec l\u2019une de leurs plus anciennes traditions beauceronnes en faisant partie d\u2019une corvée pour retracer l\u2019homme qui, samedi dernier, a agressé sexuellement et physiquement une jeune fille de 15 ans.L\u2019invitation formelle a été adressée, hier, lors d\u2019une «réunion d\u2019urgence», convoquée par le conseil municipal de l\u2019endroit, à la requête des policiers.Dans tout le village, des affiches avaient été placardées durant la journée pour rappeler aux gens l\u2019importance de l\u2019assemblée.Voir SCOTT en A 2 ?RUE CHAMPLAIN La falaise emportée Les fortes averses causent de sérieux dégâts Élisabeth Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Un désastre.Rien de moins pour qualifier l\u2019état d\u2019une partie de la rue Champlain, à Québec, où la falaise derrière les escaliers du cap Blanc s\u2019est partiellement effondrée à cause des fortes averses qui sont tombées sur la région hier, en début de soirée.Un périmètre de sécurité a même dû être érigé par les policiers.La rue, les trottoirs et les terrains des résidences étaient inondés d\u2019eau et de boue lors du passage du SOLEIL, vers 19h30.Les résidants regardaient le tableau, découragés.Les sous-sols d\u2019une dizaine de maisons y ont goûté, certains plus durement que d\u2019autres.C\u2019est le cas du sous-sol du 550, rue Champlain, qui est une perte totale, selon le chef des pompiers, Francis Gauthier.Et pour cause, la maison est située à deux pas des escaliers où la falaise s\u2019est effondrée.Vers 20 h 15 hier, les pompiers s\u2019affairaient à drainer l\u2019eau et la boue de la résidence.Voir FALAISE en A 2 ?LE SOLEIL.PASCAL RATTHÉ L\u2019eau et la boue entraient par les fenêtres des sous-sols.LE SOLEIL PASCAL RATTHE Les propriétaires des maisons sous le cap étaient aussi impuissants que ce petit er\\fant.* < - .*\u2022 Avec des yeux de touriste LE SOLEIL PASCAL RATTHf 4 > Notre Journaliste Marc Lestage et sa femme Pierrette se sont glissés dans la peau de touristes pendant la dernière fin de semaine.ï\ti Québec résiste toujours au siège des Britanniques ! Marc Lestage Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les Anglais n'ont pas encore gagné la bataille de Québec.Les marchands de produits touristiques de la région de Québec courtisent les Américains, en alimentant cette « réalité » avec le plus de ferveur possible.il suffit de se mêler durant quelques heures à la cohorte des touristes étrangers qui déferlent sur la Vieille Capitale pour s\u2019en convraincre.Nous en avons fait l\u2019expérience au moment où les voiliers de la Transat Québec Saint-Malo se préparaient à quitter la région et que l\u2019on s'affairait à planter le décor pour les Fêtes de la Nouvelle-France.Que ce soit au sommet de l\u2019édifice Marie-Guyart, dans le Vieux-Port, au Musée de l'Amérique française, sur les Plaines ou à la terrasse d\u2019un café, tout ce qui bouge et grenouille est bardé de bleu ou de rouge.Dans ce domaine comme ailleurs, la moitié de l\u2019équipement est financé par Ottawa et affiche l'unifolié.Tout le reste est subventionné par Québec et garni de fleurs de lys sur fond bleu.Les discours sont à l\u2019avenant.\t________________ L\u2019Histoire de Québec qu\u2019on nous raconte ici ou là s\u2019inspire toujours des mêmes faits de guerre.Mais, chacun y ajoute ses fioritures.Il faut retenir que la région a d'abord été française.Un beau matin de 1759, pas moins de 30 000 Britanniques qui assiégeaient Québec depuis plusieurs mois, ( c\u2019est autant que pour la manifestation d\u2019amour des amis du NON à Montréal, lors du référendum de 1995 ) ont remporté la grande finale sur les Plai- L\u2019Histoire s'inspire des mêmes faits mais chacun y ajoute ses fioritures Voir TOURISTE en A 2 ?AUTRES TEXTES a J\u2019ai un beau château Page C 1 a Escapades en vrac Page C 1 JJage i Un avocat accusé d\u2019avoir fraudé son syndicat Isabelle Mathieu Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019ancien trésorier du Syndicat des avocats de l\u2019Aide juridique de Québec, .Jean Brochu, a été accusé hier d\u2019avoir floué son organisation pour environ 65 000$, une somme qu\u2019il aurait détournée pour satisfaire sa passion du jeu.L\u2019avocat aurait détourné 65000$ pour satisfaire sa passion du jeu Déjà reconnu coupable par le comité de discipline du Barreau du Québec, Jean Brochu, 49 ans, est présentement sous le coup d\u2019une radiation, en vigueur jusqu'au 28 septembre, et est suspendu par son employeur, le Centre communautaire juridique de Québec.Brillant par son absence hier à l'occasion de sa comparution devant le juge Ixmis Carrier.Jean Brochu a été accusé d\u2019avoir frustré le Syndicat des avocats de l\u2019Aide juridique de Québec (SAAJQ) d'une somme d'environ 65 000$ entre le ^janvier 1986 et le 3 décembre 1999.Comme on peut le lire dans la décision du comité de discipline du Bar- Voir FRAUDE en A 2 ?> P^nt- Pou&e: ftotopH Monsieur VOUS ÊTES\tUNE ZONE non-cochon! Maximum 25, minimum 15 Averses ou orages.Demain, ensoleillé le matin, ciel variable par la suite.Détails page D 7 QUÉBEC.104' ANNÉE N°2I I FLORIDE.1.75 J US MONTRÉAL.OTTAWA 87« PLUS TAXES 65C PLUS TAXES *>1 2 111 II 11111 11 ! 111 i 11 11 : A 2 TOURISTE Une minorité de guides parlent de défaite LE SOLEIL Le JEl'Dl 3 AOÛT 2000 Suite de ia Une nés.Depuis, on dit que le pays est sous la coupe de ia couronne d\u2019Angleterre.La réalité est toute autre.Au point qu\u2019une minorité de guides racontent ces événements en parlant de la défaite de Québec.Seulement quelques-uns osent parler de victoire.La différence est marquée, selon que l\u2019on se paie un tour en anglais ou en français.Mais les touristes ne s\u2019y trompent pas.Ils adorent Québec.«On dirait la France! » Et beaucoup moins cher, pour le plus grand bonheur des marchands de tours de ville et de visites en tous genres.Au hasard de leurs pérégrinations, ces visiteurs sont assurés de croiser au moins «un vrai séparatiste» qui tentera de les convaincre qu\u2019un bon jour le Québec sera un pays.Les étrangers sont vite rassurés.Les « purs et durs » qui hurlent leur rêve de liberté à la face des visiteurs, sur le coin de la rue, sont généralement en-; tourés d\u2019autant de gentils Québécois dociles au sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles.Fas besoin d\u2019avoir la tête à l*apineau pour comprendre que ce n\u2019est pas demain la veille.Les Québécois sont charmants aussi par leurs contradictions.Les rêves d\u2019indépendance et de liberté se vendent bien.C\u2019est une matière scolaire de base aux États-Unis.SCOTT Plus de détails Lr pnx a payer pour pitre dan* ce secteur.Suite de la Une La différence est marquée selon que fon se paie un tour en français ou en anglais QUÉBEC PAS CHER Pas nécessaire de dépenser une fortune pour découvrir Québec et ses attraits.Les deux petites journées passées à jouer les touristes nous ont permis d\u2019apprécier plusieurs recoins de la capitale qui nous avaient échappé.À l\u2019évidence, les Québécois sont de plus en plus nombreux à redécouvrir leur ville.Tout comme les étrangers, ils ont l\u2019air de franchement s\u2019amuser à voir les habits rouges de la Citadelle célébrer leur victoire deux fois par jour avec des salves de fusils à poudre tout comme leurs «amis et collègues » de la Compagnie franche de la marine de bleu vêtus, sur la Terrasse Dufferin.FALAISE Film d\u2019horreur Suite de la Une C\u2019ÉTAIT HIER 1990 \u2014 Crise d\u2019üka : des résidants de Châteauguay affichent ouvertement leur frustration en s\u2019attaquant aux agents de la Sûreté du Québec placés en tampon entre ces résidants - et les barricades des Mohawks.Par ailleurs, le gouvernement du Québec annonce qu\u2019il remboursera les frais ^ des familles évacuées d\u2019Oka, mais rien n\u2019est prévu pour les commerçants et les agriculteurs.1988 \u2014 Libération de Mathias Rust, le jeune pilote ouest-allemand qui avait atterri en mai 1987 sur la Place Rouge à Moscou.1985 \u2014 Trente-cinq morts et plus de 100 blessés dans une collision ferroviaire, près de Flaujac, en France.1975\u2014 Un avion s\u2019écrase à Agadir: 188 morts.1963\u2014 Herman Willemse gagne la .traversée du lac Saint-Jean pour une troisième fois.1958 \u2014 Le sous-marin nucléaire américain Nautilus traverse le pôle Nord en plongée sous la banquise.1942 \u2014 Trois personnes meurent et 20 autres sont blessées dans la panique suivant un incendie au stade Ontario à Montréal.1940 \u2014 Annexion des pays baltes par l\u2019URSS.1934 \u2014 Arrivée d\u2019Hitler au pouvoir comme président du troisième Reich ; le gouvernement allemand réunit en une seule charge les fonctions de président et de chancelier.FRAUDE Joueur compulsif « Ils m\u2019ont dit qu\u2019il y avait 48 appels avant moi » Suite de la Une reau, rendue le 21 juin, Jean Brochu est un joueur pathologique.Avocat en droit familial depuis 24 ans et jusqu\u2019à tout récemment conseiller municipal à Lac-Beauport, l\u2019avocat souffre «d\u2019une dépendance au jeu qui le voyait dépenser jusqu\u2019à 500 S par midi dans des machines de vidéopoker, qui l\u2019aurait amené à \u201cemprunter \u201d des sommes dans le compte du syndicat dont il était le secrétaire-trésorier depuis plusieurs années.» Divorcé et père de deux garçons, Jean Brochu a admis devant le comité de discipline du Barreau qu\u2019il avait utilisé des chèques du Syndicat à des fins personnelles, avait même contrefait à quelques reprises la signature du président du Syndicat et s\u2019était servi de la carte Visa du Syndicat pour jouer au vidéopoker dans la brasserie située juste sous son bureau, à Char-lesbourg.RÉFLEXION Jean Brochu a admis qu'il s'était servi de la Visa du Syndicat pour jouer au vidéopoker Le sous-sol du bed and breakfast 1\u2019Anse des Mères, situé au 553, a également été fortement touché par le sinistre.« U est à fini à 80%.11 y avait cinq chambres en bas.De 25000 à 30000S de dégâts», défile, découragé le propriétaire, Raynald Ménard.« On venait tout juste de repeindre et de refaire le plancher de bois.Ça fait à peine dix jours, ajoute sa conjointe, Linda Pelchat, qui avoue avoir pleuré à chaudes larmes après avoir constaté les dégâts.Les meubles sont finis, les gardes-robes et ce qu\u2019il y avait dedans aussi.À l\u2019heure actuelle, nos clients sont sortis.Ils vont avoir la surprise en rentrant tout à l\u2019heure.» La propriétaire de l'Anse des Mères a l\u2019impression d\u2019avoir vécu un vrai film d\u2019horreur.« Il y avait de l\u2019eau et de la boue qui rentraient par les fenêtres.C\u2019était atroce.Et quand j\u2019ai composé le 9-1-1, on m\u2019a fait attendre un bout de temps avant de me dire qu\u2019il y avait 48 appels avant moi pour la même chose, et que c\u2019était le bordel partout », ra-conte-t-elle.«J\u2019ai 75 ans, et c\u2019est la première fois que je vois une affaire de même», laisse tomber Jacques Blanchet, qui habite le 557, rue Champlain.Heureusement, dans mon cas, l\u2019eau et la boue n\u2019ont pas trop affecté mon sous-sol.Mais ma cour, elle, est finie.» Celle de Réal Pelchat aussi, est complètement détruite.«Pis j\u2019ai deux pieds d\u2019eau dans la cave ! dit M.Pelchat, telle-menPdécouragé qu\u2019il préfère en rire.Que voulez-vous, c\u2019est le prix à payer pour vivre ici.» Les pompiers sont arrivés sur les lieux aux environs de 19 h 15.« Notre rôle, c\u2019est de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas de risques d\u2019élec-trocution, ni de victimes, explique le chef F\u2019rancis Gauthier.On devra aussi drainer l\u2019eau des sous-sols.Pour le reste, ce sont les services des travaux publics qui nettoieront la rue.» Ceux qui le désiraient pouvaient être relocalisés ailleurs le temps que les dégâts causés à leur résidence soient réparés.Selon Steve Desroches, du Service des communications de la police de Québec, plus de 140 personnes auraient composé le 9-1-1 entre 18h et 20h.La pluie et les égoûts qui débordaient ont causé d'innombrables dégâts d\u2019eau un peu partout dans la ville, particulièrement dans les quartiers Saint-Sauveur, Saint-Malo et Limoilou.Plusieurs accrochages ont également été signalés, notamment sur le boulevard Charest à la hauteur de Saint-Sacrement.À Sainte-Fby aussi, les fortes pluies ont donné du fil à retordre aux policiers et aux pompiers.Outre de multiples dégâts d\u2019eau, le boulevard du Versant Nord, entre les rues des Sapins et l\u2019autoroute du Vallon, a dû être fermé à la circulation pendant un moment à cause des trous d\u2019hommes qui débordaient.Les rues Watt et Dalton, dans le Parc industriel, ont également être dû être fermées.La pluie aurait en outre causé un accident avec blessés sur le boulevard Jean-Talon.Les automobilistes ont également eu de la difficulté à circuler au coin de Henri-Bourassa et de Jean-Talon, à Charles-bourg, leur véhicule étouffant dans pas moins d'un pied et demi d'eau.Selon Environnement Canada, il serait tombé pas moins de 30 à 40 millimètres de pluie sur la région en moins de deux heures.Les villes de Québec et de Sainte-Foy auraient été les plus touchées.Responsable de l\u2019unité des crimes contre la personne, le sergent .André Marcoux.a profité de ce rassemblement pour diffuser un portrait-robot de l\u2019individu activement recherché.Il a aussi ajouté des détails qui permettent de cerner encore davantage le triste sire.C\u2019est ainsi que l\u2019on a pu apprendre que le violeur avait une bicylette de couleur brune.« un vieux vélo », de dire le policier, « probablement un dix vitesses ».11 est âgé d\u2019environ 33 ans, mesure environ lm72 (5 pieds et 7 pouces) et pèse quelque chose comme 63 kilos ( 130 livres).Au moment de son méfait, il portait une casquette avec un logo non identifié sur la droite.« Maigre, les cheveux courts, il avait une barbe noire, ajoute le grand responsable de l\u2019enquête.Mais celui-ci invite les gens à ne pas s\u2019attarder à la barbe de l'individu, eelui-jci pouvant l\u2019avoir rasée.« Pensez à d\u2019autres détails, a-t-il dit.Il portait un coupe-vent noir avec plusieurs zippers ainsi qu\u2019un sac ventral foncé.» Cet appel à la corvée n\u2019est pas chose première, a signalé le policier aux journalistes.« Dans les petites localités, ce genre d\u2019intervention peut s\u2019avérer fort utile.Nous avions tenu une réunion du genre à Sainte-Croix», à l\u2019occasion de l\u2019enquête sur le meurtre de Victor Lemay.Plus de 150 personnes avaient d\u2019ailleurs répondu à l\u2019invitation lancée durant l\u2019après-midi.Dès la diffusion du portrait-robot, des gens ont spontanément rencontré des enquêteurs pour leur faire part de leurs soupçons.«Ce sont des enquêtes difficiles, racontait d\u2019ailleurs l\u2019on d entre eux au SOLEIL.On dirait que les gens ont peur de parler ou qu\u2019ils ont peur de se tromper.Mais la moindre information peut nous être utile.» Le sergent Marcoux a tenté de rassurer les citoyens inquiets pour la sécurité de leurs enfants.« Nous avons déjà rencontré plusieurs dizaines de personnes et nous procédons par élimination, leur a-t-il expliqué.Mais on a toujours plusieurs pistes qui sont encore sérieuses.Nous ne sommes pas dans le néant.» « La moindre information sera traitée rapidement, a-t-il insisté.Ne soyez pas inquiets.» Le policier était flanqué de plusieurs collègues qui ont profité de l\u2019occasion pour distribuer un document de consignes de sécurité.Des interv enants du Centre local de services communautaires ont aussi rappelé les services que cette organisation peut rendre à la population dans de telles occasions.Le sergent Marcoux Seul le temps peut vaincre le temps.(Thomas Eliot) CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 9 Le Québec et le Canada\t\t.10 à 14 CAHIER B\t - Questions d\u2019argent \t\t\t1 à8 - Bourses\t\t ; Opinions\t\t ; Lé Monde \t\t CAHIER C\t Actualités Magazine\t\t\t1 et 2 Ce soir à la télé\t\t\t2 Arts et spectacles \t\t\t3 à 10 - Votre agenda\t\t Annonces classées\t\t\t6 à 8 \u201c Décès \t\t CAHIER D SPORTS\t André-A Bellemare\t\t Statistiques\t\t Divertissements.SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Les résultats des loteries en page C 5 LE SOLEIL, journal quotidian fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est l éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est: C P 1547.Suce Terminus Québec Québec G1K 7J6 II est imprimé par imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin a Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autonsée à utiliser et i diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 Le Syndicat ne tenant plus de rapport financier depuis 1995, le détournement des fonds n\u2019a été mis au jour qu'en décembre 1999, lorsqu'une agente de Visa Desjardins a appelé le président du SAAJQ pour l\u2019informer que le solde de la carte de crédit était de 5800 S, une somme qui n\u2019a pas manqué d\u2019étonner le président, M' Marcel Asselin.M° Asselin questionne aussitôt son trésorier Jean Brochu qui lui assure qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une erreur.M' Brochu finira bientôt par admettre ses problè mes de jeu et le fait qu\u2019il avait utilisé la carte de crédit pour ses fins personnelles.« Il ne restait alors que 35 S ou 40 S dans le compte de banque du Syndicat », indique le comité de discipline du Barreau.En assemblée générale devant 400 avocats de l\u2019Aide juridique, M' Brochu a admis les faits et a demandé de l\u2019ai de à ses collègues.Après avoir emprunté de l\u2019argent à sa mère, Jean Brochu a été en mesure de rembourser 50 000$ au Syndicat.L\u2019avocat participe depuis à des rencontres hebdomadaires avec les Joueurs Anonymes.Jean Brochu a confié au comité de discipline du Barreau que son attirance pour le jeu est quelque chose qu\u2019il a toujours caché.«On devient menteur et manipulateur (.) on trouve tous les moyens.» Une douzaine de personnes, dont le maire de Lac-Beauport Michel Giroux se sont présentées devant le comité de discipline pour peindre un portrait extrêmement favorable de Jean Brochu, le qualifiant d\u2019homme intègre et dé voué.En 24 ans de pratique, le dossier disciplinaire de Brochu était d\u2019ailleurs sans tache.Jean Brochu devra se présenter en cour le 13 septembre pour l\u2019orientation de son dossier.Joint par LE SOLEIL, le directeur général du Centre communautaire d\u2019aide juridique de Québec M' Damien Côté.indique que le dossier de .lean Brochu sera révisé cet automne, à la fin de sa radiation.Digne du Far-West i MONTREAL (PC) \u2014 Des voleurs futés ont mis sur pied un stratagème digne des plus grands brigands du Far-West pour attaquer un camion blindé de Sécur, au sud-ouest de Montréal, hier après-midi.Mais un policier vigilant a réussi à tout faire échouer.Les voleurs, qui étaient semble-t-il au nombre de trois, avaient d\u2019abord placé une bombe de fabrication artisanale munie d\u2019une minuterie sous la camionnette d\u2019une infirmiè re, garée derrière l\u2019hôpital d\u2019Ormstown, en Montérégie.L'engin explosif a éclaté vers 13 h 20.Des débris de la bombe ont perforé le plancher, puis le plafond de la camionnette.Deux véhicules situés à proximité ont également été endommagés.Grâce à la minuterie, les voleurs, qui avaient pris le chemin de Saint-Anicet, avaient déjà une longueur d'avance lorsque l'engin a explosé.La plupart des policiers de la région s'y sont retrouvés.Quelques minutes plus tard, vers 14 h, des agents de Sécur étaient attaqués à leur sortie de la caisse populaire de Saint-Anicet.L'un des malfaiteurs était armé d\u2019un revolver.Exigeant qu'ils se couchent au sol, les voleurs se sont emparés d\u2019un sac contenant 100 000$.Puis, ils ont voulu pénétrer dans le camion blindé pour en vider le contenu.Mais les convoyeurs leur ont expliqué qu'il leur était impossible d\u2019avoir accès à l\u2019argent.Comme ils n'avaient plus besoin d\u2019eux, ils ont aspergé les convoyeurs de poivre de Cayenne avant de prendre la fuite à bord d une camionnette blanche, volée.Ils ont franchi quelques centaines de mètres et ont monté sur un bateau, lui aussi volé, où les attendait un troisième suspect, pensent les policiers.Ils se sont ensuite enfuis sur le lac Saint-François, traversant les six kilomètres du lac pour accoster à la plage de Saint-Zotique, près de Valleyfield.Des policiers de la Sûreté du Québec patrouillaient les rives, à l'affût de quelque chose d'anormal.L'un d\u2019eux a remarqué les trois hommes aux allures suspectes qui couraient partout.Deux étaient au sol.un dans l'embarcation.lorsque le policier a voulu leur parler, le conducteur, surpris de le voir là.a appuyé sur l'accélérateur.Un des hommes au sol a tout juste eu le temps d\u2019embarquer.Un troisième est demeuré sur la rive, mais a fui à la course, avant d'être repris par un policier.L'homme dans la trentaine était toujours interrogé par la police, tard hier soir.Un sac, contenant le précieux butin, des vêtements, un revolver et du poivre de Cayenne, a été récupéré.I^es deux fugitifs ont finalement abandonné leur embarcation sur le chemin Bord de l'eau, à Grande-ile.f Hôtel Le Roberval H Ouverture le 20 juillet 2000 43 chambres et suites magnifiquement décorées à partir de 39,95 $/pers.occupation double, incluant déjeuner continental (pour un temps limité).Salles de réunion pouvant accueillir de 5 à 80 personnes.505 René-Lévesque est.Montréal (Québec) H2L 5B6 Pour info: (514) 2*6-5215 \u2022 Sans frais: 1-*77-552-2992 \u2022 Fa»: (514) 2*6-754* Fomiation à distance Neuf programmes offerts entièrement à distance Microprogramme de 1er cycle en entrepreneurial et PME Certificats en \u2022\tdistribution et marchandisage alimentaires \u2022\thorticulture et gestion d\u2019espaces verts \u2022\tinformatique planification financière personnelle \u2022\tsciences et qualité des aliments \u2022\tDiplôme en assurance et produits financiers \u2022 Diplôme de 2e cycle en administration des affaires (Internet) * Maîtrise en gestion agroalimentaire, M.B.A.(Internet) Et plus de cent cours dans un large éventail de disciplines LA FORMATION CONTINUE.POUR DÉFIER L'AVENIR! Téléc.: (418) 656.5538 Courrier électronique : rigfcCa'dgfc.ulavai.ca Consultez notre site web : www.ulaval.ca/dgfc Renseignements: (418)656.3202 ou sans frais 1 877.785.2825 poste 3202 B B UNIVERSITÉ æ S LAVAL Vainflli Qlrin dmur t mnk Direction générale de la formation continue \u2022\u2022Le jei\u2019di 3 au Ci 2000 LE SOLEIL A 3 K Al jot MÉR1CI\tA EEEE3\tKiiiM ^ LA CAPITALE ET SES RÉGIONS ^sjü^wfte-[«næ (.\t.¦ :>()¦¦ :nou.~' (411) W* mi MrWMi.44aV4ll4lrt4C4.4C Ca LES FÊTES DE LA N O U V E L L E - F R A N C E LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Selon les estimations, la marche aux lanternes et le bal populaire des Fêtes de la Xouvelle-France auraient réuni, hier soir, une dizaine de milliers de personnes.Joanne Lee, de Calgary, était heureuse de parader, et Dai id Bonnavel, de la Suisse, lui a rolontiers emboîté le pas.SJ}.Beauport festoie elle aussi Simon Boivin Le Soleil m BEAUPORT \u2014 La Ville de Beauport fait également revivre son histoire, du 2 au 6 août, dans le cadre de la première édition des Fêtes au bourg.Pour l'occasion.la Maison Bellanger-Girar-din de l\u2019avenue Royale se transforme en une véritable enclave du XVII* siècle.A travers costumes, contes et légendes.une trentaine d\u2019acteurs s\u2019affaireront à recréer le passé de la seigneurie.« En incarnant des personnages ayant réellement existé, ils renseigneront sur le style de vie et les différents métiers d\u2019antan», explique Michel Noël, relationniste et agent de promotion de la Société d\u2019art et d\u2019histoire de Beauport.Des sites tels que l\u2019atelier du potier, l'ouvrage des femmes et le travail au jardin attendent les curieux de tous âges.Si les Fêtes de la Nouvelle-France sont à saveur citadine, les Fêtes au bourg cherchent plutôt à exposer l\u2019as- pect rural de l\u2019existence de nos ancêtres.«Les agriculteurs n\u2019avaient pas la vie facile.En 1660, les 11 familles qui restaient dans la seigneurie de Beauport devaient être autosuffisantes », raconte M.Noël.Différentes thématiques composent le programme de chacune des journées.Elles exposent une ou des facettes du quotidien de l\u2019époque.Hier, les visiteurs ont renoué avec la tradition de la plantation du mai.Pour rendre hommage à leur seigneur, les habitants du bourg plantaient un arbre devant la porte de sa résidence, généralement le 1\" mai.« La population a très bien répondu », affirme M.Noël.Le temps des semences, la présence amérindienne, la famille et la Fête des récoltes seront tour à tour les sujets privilégiés par l'événement.Bâtie en 1673.la Maison Bellanger-Girardin a conservé son allure et son cachet d'autrefois.Le belvédère et l'agora naturelle en pelouse en font un endroit idéal pour accueillir les spectacles et représentations en tout genre.Il est toujours intéressant de savoir qu'il n'en coûte rien pour accéder aux sites et participer aux activités.Les sautes d\u2019humeur de Zeus Une belle première journée, malgré la pluie Simon Boivin Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La pluie avait déjà doucement commencé à tomber hier après-midi, vers les 15 h.Mais tout porte à croire que les salves tirées par les fusiliers de la Compagnie franche de la marine de Québec ont franchement attisé la colère de Zeus.Dommage que cet humide intermède ait contraint la Compagnie à se replier.Les 41 officiers et marins relevant de la Défense nationale donnaient jusque-là un spectacle fort impressionnant à la Batterie royale.Tous costumés en combattants de l'époque.ils effectuaient une routine qui se nomme « La prière en famille ».Au commandement du capitaine et après que le tambour en ait tapé l\u2019ordre, les fusiliers devaient exécuter religieusement la manœuvre exigée.Les gestes sont sûrs et vifs, ils ont la précision du métronome.Une étonnante synchronisation lie les fusiliers les uns aux autres.Et le capitaine Gaétan Lizotte de hurler « [.] Mettez la cartouche dans le canon, bourrez, [.] portez haut le fusil, en joue.» Les parents sont priés de bien vouloir boucher les oreilles de leurs enfants afin de protéger leurs tympans.«FEU! FEU ! FEU !» Une succession de violentes détonations se fait entendre et l\u2019averse se transforme en orage.On doit annuler la représentation.Le spectacle, qui dure généralement 25 minutes, n\u2019en a duré que huit.Plus tard, bien à l\u2019abri à l\u2019intérieur de la Maison Chevalier, le capitaine Lizotte explique que « la poudre se liquéfie au contact de l'eau.Le feu ne peut donc pas l\u2019allumer et ça ne sert plus à rien de continuer».Heureusement, la Compagnie franche de la marine de Québec se reproduira à tous les jours des Fêtes, à raison de deux fois par jour.Que faire sinon laisser passer Fondée ?« Ce n\u2019est que ponctuel », assure Pauline Gagnon, directrice des communications.«On a la couenne dure, on ne restera certainement pas enfermé toute la journée.Quand c\u2019est fini, tout le monde se sèche et c\u2019est reparti ».ajoute-t-elle.Le temps lui donnera raison.Vingt minutes plus tard, le soleil fait son petit effort, les rues se remettent à fourmiller de fêtards, les caméras vidéos à filmer, les appareils photo à aveugler de leur flash, les banjos et les lyres à remplir l\u2019atmosphère d\u2019une joyeuse ambiance de kermesse.Il y a tant à faire et à voir.« Au total.317 représentations au cours des cinq jours», indique M.Gagnon.Un saut au Musée de la civilisation pour écouter la conférence de l\u2019historien Martin Fournier au sujet d\u2019un « intendant de grand Talon, euh pardon, de grand talent : Jean Talon ».Son exposé était fort intéressant, riche en informations.Entre autres, le fait que le premier voyage de Jean Talon en Nouvelle-France ait duré 117 jours alors que la moyenne des traversées de l\u2019époque se situait à cinq semaines.Se- LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Ce fiisil est une reproduction d'une arme de l'époque.^ 1 f S! Ion M.Fournier, l\u2019une des plus grandes réalisations de Talon est d\u2019être à l\u2019origine de la paix avec les Iroquois.Même si elle ne dura que 15 ans, elle permit à la colonie de s\u2019implanter solidement.Le quidam qui déambule dans le Vieux-Québec sera immanquablement attiré par une représentation ou une autre.Il y en a vraiment pour tous les goûts.Tant que les humeurs de Zeus demeurent tempérées.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Les saires tirées par les fusiliers de la Compagnie franche de la marine de Québec ont franchement attisé la colère de Zeus.Si pour vous le jeu n'est plus un jeu, composez en tout temps, sans frais, le numéro de la ligne Jeu : aide et référence : 1 800 461-0140.si sB 4?ü O loto-québec Le jeu doit rester un jeu.www.loto-qucbcc.com A4* LE SOLEIL Le jeudi 3 aüCt 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS Les AA portent un toast Il y a 50 ans, l\u2019organisme s\u2019implantait à Québec CARTE DU SITE DES FETES DE LA NOUVELLE-FRANCE Mélanie Saint-Hilaire Séminaire de Le Soleil ¦ Ql ÉBEC \u2014 Les Alcooliques anonymes lèvent leurs verres.Cet été, l\u2019organisme célèbre un triple anniversaire: les 05 ans du mouvement, le jubilé de leur arrivée à Québec, il y a 50 ans, et la naissance de la division du Nord-Est du Québec, il y a 25 ans.\\ Basilitwe Sémmai v %.\te8 œuvres qui seront réalisées seront exposées aux Galeries Chagnori dans la semaine du 17 octobre, journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté et dernière étape de la Marche des femmes du monde entier à New York », a précisé M.Boutin.A la rentrée, le président du Comp» loir entend également battre le rappel des écoliers et des étudiants afin d'en obtenir des dessinf, Lfc JEUDI 3 AOÛT 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 MORT DE LA PETITE ARIANE FORTIER Accusée, la mère passera un examen nsvchiatriaue Isabelle Mathieu Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Louise Bégin, 45 ans, a été accusée, hier, du meurtre avec préméditation de sa petite Ariane Fortier, quatre ans, mais avant toute chose, elle ira passer un examen psychiatrique pour déterminer sa capacité à subir un procès.La femme de Sainte-Foy, pâle et complètement assommée par les événements, a reçu son congé hier midi du CHUL, où elle était hospitalisée depuis le 17 juillet, date à laquelle elle aurait intoxiqué sa fillette avant d\u2019essayer de se suicider, et a comparu dans l\u2019après-midi devant le juge Louis Carrier.Voyant son état, le magistrat a consenti à ce que la femme demeure assise pour la comparution.Après avoir essuyé quelques larmes, Louise Bégin est donc restée prostrée, serrant son chandail de laine sur ses genoux.Après avoir choisi un procès devant juge et jury, son avocat M'Jean-François Bertrand a immédiatement demandé à ce que sa cliente aille passer un examen psychiatrique pour déterminer son aptitude à comparaître et à subir un procès.«Je suis loin d\u2019être convaincu que l\u2019accusé comprend ce qui se passe », a expliqué M' Bertrand.En effet, lorsque M' Bertrand a discuté avec sa cliente du fait qu\u2019une réunion de famille allait se tenir, hier soir, Louise Bégin était convaincue qu\u2019elle irait à la réunion, alors qu\u2019il est évident qu\u2019elle allait être empri- \\\\ \\ sonné en raison de la nature de l\u2019accusation.RAPPORT PSYCHIATRIQUE Pour donner du poids à sa requête, M'Jean-François Bertrand a cité des extraits du rapport du psychiatre de Louise Bégin qui assure que la femme de 45 ans commence à peine à se stabiliser.Le spécialiste souligne qu\u2019après avoir passé plusieurs jours dans le coma, elle doit toujours prendre une forte médication.Selon le médecin, une comparution judiciaire à l\u2019hôpital aurait été préfé- COMMISSION SCOLAIRE DES PREMIÈRES SEIGNEURIES 5000$ d\u2019amende pour 2 dents cassées Isabelle Mathieu Le Soleil QUEBEC \u2014 Une enseignante et la commission scolaire des Premières seigneuries viennent d\u2019être condamnées à verser 5000 $ à la mère d\u2019un petit garçon qui s\u2019était cassé deux dents en jouant avec une planche à roulettes dans un cours d\u2019éducation physique.Difficile à croire, mais un simple jeu d\u2019enfants appelée la « chasse à l\u2019aigle » a donné lieu à un véritable procès, au cours duquel un physicien a été appelé à témoigner ! Le 23 avril 1998, le jeune Francis Fleury, 10 ans, participe au cours d\u2019éducation physique de l\u2019enseignante Francine Morin avec tous les élèves de sa classe de deuxième année de l\u2019école primaire La Fourmilière de Charlesbourg.JEU DANGEREUX Tel qu\u2019on peut le lire dans la décision du juge Daniel Lavoie de la Cour du Québec, le garçon faisait partie de l\u2019équipe des chasseurs et il devait par conséquent capturer un ballon à genoux sur une planche à roulettes afin de le lancer sur un autre élève courant autour de lui en faisant l\u2019aigle.« S\u2019aidant de ses mains pour faire avancer sa planche, elles ont subitement collé au plancher.Ce qui a fait bas- Un physicien est venu témoigner en faveur de la poursuite culer son corps par en avant, tête première sur le sol », écrit le juge Lavoie.Francis s\u2019est alors fracturé deux dents, ce qui a nécessité des travaux d\u2019orthodontie importants.L\u2019enseignante Francine Morin, spécialisée depuis 13 ans en éducation physique, a témoigné qu\u2019elle avait bien expliqué toutes les consignes de sécurité aux élèves et que ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019ils se servaient de cette planche à roulettes spéciale appelée baladeuse.M\"u Morin dit avoir préparé ce jeu éducatif conformément aux normes du ministère de l\u2019Éducation.L\u2019utilisation de la baladeuse favoriserait l\u2019apprentissage de la locomotion et de l\u2019équilibre chez les enfants.À la demande de la mère de Francis, Sylvie Poulin, un physicien et ingénieur, Gaétan Juneau, est toutefois venu établir que « les dimensions et la technique de construction utilisées pour la fabrication de cette planche à roulettes sont tout à fait inappropriées pour le genre d\u2019activité où elle était utilisée » La mère de Francis, Sylvie Poulin, réclamait au départ des dommages de 26000S, pour les soins dentaires et tous les inconvénients, une somme que le juge Lavoie a trouvé exagérée.Il accorde donc la somme de 5000 S plus les frais d\u2019experts.COURTOISIE TVA Louise Bégin, }5 ans de Sainte-Foy, s'est présentée au palais de justice de Québec pâle et complètement assommée par les événements.rable afin d\u2019arriver à minimiser le stress.«Pour l\u2019instant, elle a besoin d\u2019un encadrement », a d\u2019ailleurs confié M Bertrand à sa sortie de la salle d\u2019audience.Le juge Louis Carrier n\u2019a pas hésité longtemps à ordonner l\u2019examen.« L\u2019accusation est grave, tout est grave là-dedans», a-t-il commenté.Louise Bégin ira donc passer 20 jours au centre hospitalier Robert-Giffard pour y être examinée.Elle sera ramenée en cour le 21 août pour faire connaître les conclusions du rapport psychiatrique.QUÉBEC Enragé maîtrisé Guy Rioux.54 ans.de Québec, a donné du fil à retorde aux policiers, mardi après-midi.Vers 16 h, ceux-ci sont appelés à intervenir aux coins des rues de Mazenod et Châteauguay, à Québec, où une femme se fait battre par un individu.Une fois sa rage déversée, celui-ci retourne à sa demeure située au 206, Christophe-Colomb.À leur arrivée, les policiers sont accueillis par un homme visiblement affecté par l\u2019alcool ou les stupéfiants, qui se met à les narguer et à les injurier.«Mes o.d\u2019sales, m\u2019a vous en c.une», leur lance-t-il avant de les menacer avec un tabouret.Les policiers utilisent alors du poivre de Cayenne dans l\u2019espoir de maîtriser l\u2019individu.Peine perdue, l\u2019homme, qui pèse environ 225 livres, empoigne un boyau d\u2019arrosage qu\u2019il brandit comme si c\u2019était un lasso.Les policiers utilisent le poivre de Cayenne une seconde fois et pan iennent, en se servant du boyau d\u2019arrosage, à déséquilibrer le forcené.Accusé de voies de fait, Guy Rioux a comparu hier matin au palais de justice de Québec.É.F.CHARLESBOURG Incendie criminel Un chalet situé sur le chemin du lac Desroches, à Charlesbourg, a été la proie des flammes dans la nuit de mardi à hier.Les pompiers sont arrivés sur les lieux aux environs de 8 h hier à la suite d\u2019un appel d\u2019un citoyen qui avait aperçu de la fumée s\u2019échapper du bois, mais déjà, le chalet était une perte totale.Selon la police de Charlesbourg, l\u2019incendie pourrait être l\u2019acte de vandales, puisque des tables de pique-nique ont notamment été retrouvées dans le lac.Une enquête est actuellement en cours afin de retrouver les incendiaires.É.F.SAINT-FLAVIEN Tué par une scie Pierre-Paul Jean, âgé 72 ans, de Saint-Flavien, a connu une fin particulièrement tragique, hier matin, sur le terrain de sa résidence, alors qu\u2019il travaillait avec un moulin à bois portatif en compagnie de son fils.Après avoir glissé de la plate-forme mouillée du moulin, le pauvre homme est tombé sur la scie et a été sectionné en deux.C\u2019est son fils qui, témoin de l\u2019horrible scène, a alerté les policiers.É.F.CHATEAUGUAY Grimpé sur un pylône Un désespéré qui voulait mettre fin à ses jours a grimpé sur un pylône d\u2019Hydro-Qué-bec situé sur l\u2019avenue Royale, à Châteauguay, hier en fin d\u2019avant-midi.Ne parvenant plus à l\u2019arrêter, sa travailleuse sociale a alors alerté les policiers, qui ont aussitôt fait couper l\u2019alimentation électrique du pylône.lYès de 180(1 résidants du secteur ont par conséquent été privés d\u2019électricité pendant environ une demi-heure.A l\u2019arrivée des policiers et des ambulanciers, l\u2019homme était finalement redescendu de son refugç et se laissait convaincre de se rem dre â l'hôpital.É.F.SAINTE-FOY Flâneur arrêté au Germain-des-Prés L} homme accusé d\u2019avoir fait ub appel à la bombe à Télé-4 à là i mi-juillet est déjà de retour devant les tribunaux.Théodore Qà-simodo Djimasngar subissait son enquête sous cautionnement, hier, après avoir été accusé la veille dè flânage.Le 31 juillet, l\u2019homme qui se dit styliste de mode et qui donne des cours de conditionnement physique à l\u2019Université Laval, s\u2019est rendu à l'hôtel Germain-des-Prés de Sainte-Foy.11 se serait alors mis à poser des questions à la réceptionniste et à rédiger des textes, assis dans le hall de l\u2019hôtel.L\u2019homme se serait fâché lorsque la réceptionniste, mal à Taise, a refusé de lui faire des photocopies.11 lui aurait alors dit qu\u2019il allait demander à son dieu africain de la faire succomber à ses charmes.C\u2019est à ce moment que la femme â téléphoné aux policiers de Sainte-Foy qui sont venus arrêter l\u2019individu.«Avant qu\u2019il ne devienne officiellement une nuisance publique, il faut faire quelque chose», a indiqué le juge Louis Carrier.Théodore Qa-simodo Djimasngar reviendra eh cour demain pour la suite de son enquête.LM.QUEBEC Frappé à coups de bâtons de baseball Un homme de 40 ans, considéré par les policiers comme une relation du groupe criminalisé des Rock Machine, a été sévèrement frappé à coups de bâtons de baseball à la tête par deux individus, qui lui ont infligé une fracture du crâne.L\u2019homme se trouvait seul à l\u2019intérieur d\u2019un point de vente dé drogue relié lui aussi aux Rock Machine, au 430, 6' Rue, dans le quartier Limoilou, lundi soir.Ce point dé vente était bien connu des policiers Vers 23 h 10, ses assaillants ont brusquement fait irruption dans l\u2019appartement en défonçant la poète.Après leur agression, ils ont pris la fuite à bord d\u2019un véhicule rouge où prenait place un troisième individu.La police de Québec a une de£ cription très sommaire des deux hommes: Tun mesure cinq piedfH sept pouces, pèse environ 200 livres! l\u2019autre est grand et maigre, cinq pieds, 11 pouces, 170 livres, et a ies cheveux au milieu du dos.Les enquêteurs ont commencé leur travail hier, mais n\u2019ont pu rencontrer la victime, qui reposait dans un état staf ble aux soins intensifs à l\u2019hôpital.Ils ne savent pas encore si l\u2019homme ac; ceptera de porter plainte.Il n\u2019est pas rare dans ce milieu que les victimes refusent de le faire.C.S.E PR IHnrtOCENlC îetwt hjfnién-YtfoU* I *\\< AMI Nouveau PHOTOGENIC Teint lumière vitalité L\u2019exceptionnel complexe Photo-Flex, enrichi de vitamine C, diffuse la lumière pour que votre peau rayonne de vitalité, sous tous ses angles.Non gras.42$ AILES LES AILES DE LA MODE Nulle part ailleurs cô Kl-srKFA1 A.-.LW « aNOOMI LANCOME PA R I S Avec tout achat de 27 $ ou plus* de produits LancOme, obtenez en prime les articles de beauté suivants dans votre choix de couleurs préférées: 2 bâtons de rouge â lèvres ROUGE SENSATION \u2022 BLUSH SUBTIL & MAQUIRICHE DUO \u2022\tRE-SURFACE Soin au rétinol concentré 10 ml \u2022\tAROMATONIC Scrub énergisant 30 ml \u2022 BI-FACIL Démaquillant pour les yeux \u2022 Le tout dans une TROUSSE A MAQUILLAGE LANCOME ROSE.'Avant les taxes.En vigueur du 2 au 20 août 2000.jusqu è épuisement des stocks Une seule prime par personne Ne peut être jumelée S aucune autre offre MAU C H A M PI AIN (4 50) 6724537 \u2022 CARREFOUR LAVAL (450) 6824537 \u2022 PLACE S T E F O Y (418) 6 5 2-4537 \u2022 WWW.lesailos.CO A 6* LE SOLEIL Le jeudi 3 août 2000 £ I L SUR LES REGIONS QUÉBEC 65 000$ de disques volés La police de Québec enquête sur un important vol commis au magasin Music World des Galeries de la Capitale.Le ou les voleurs sont entrés par le toit du magasin, qu'ils ont carrément découpé.Us n'ont pas été inquiétés une fois à l'intérieur du commerce, puisqu'il n\u2019y avait pas de système d\u2019alarme.Les malfaiteurs se sont emparé de disques laser et de DVD pour une valeur de 65 000$, a indiqué l\u2019agent Jean-François Vézina.Ils ont peut-être été dérangés à la fin de leur méfait, car des outils de cambriolage et quelques sacs contenant de la marchandise volée sont demeurés sur le toit.Les enquêteurs n\u2019ont pour l\u2019instant aucune piste pour retracer les bandits.C.S.palais de justice de Chicoutimi.Jacques Corneau a été condamné à une peine totale de sept ans d\u2019emprisonnement, avec obligation de purger au moins la moitié de sa peine, une interdiction à perpétuité de côtoyer des enfants et de se trouver dans des lieux fréquentés par ces derniers (-parcs, terrains de jeux, etc.).De plus, il a été déclaré délinquant à contrôler pendant une période de dix ans durant laquelle il devra se soumettre à des test sanguins mensuels pour vérifier la présence ou non de testostérone.(Le Quotidien) SAINT-GEORGES Deux lauréats au concours Entrepreneur-e à tout âge CHICOUTIMI Le pédophile castré en appel MpCharles Cantin, l\u2019avocat du '^pédophile castré Jacques Corneau, en appellera de la décision rendue par le juge Jean-Yves Tremblay, tant sur la sentence d\u2019emprisonnement et la peine minimale à purger que sur la déclaration de délinquant à contrôler.L\u2019avocat de Corneau a déposé hier, au greffe, une requête pour permission d\u2019en appeler de la sentence émise par le juge Jean-Yves Tremblay, le 21 juillet, au Deux groupes de la Beauce se sont illustrés au Concours québécois Entrepreneur-e à tout âge.Une mention d\u2019honneur de 1000$ a été décernée à Néolithec inc, un groupe de la CS de la Beau-ce-Etchemin composé de Réjean Couture, Thierry Dietrich, Marcel Poulin et Dominique Beaulieu.Le groupe a fabriqué des pas de jardins, pas japonais, des pierres de murets et d\u2019ornements de jardins.D\u2019autre part, François Cliche, Stéphane Vachon, Cari Morissette et Martin Laflamme, du CLD de la Nou-velle-Beauce, ont mérité les honneurs pour l\u2019organisation des Trains touristiques de Chaudière-Appalaches.L.D.LIQUIDATION FIN DE SAISON Achetez-en 4 payez-en 3 ! Achetez 4 jantes et 4 pneus de même marque à prix régulier, disponibles en inventaire, et payez-en trois! Promotion disponible sur produits suivants: Ronal, Rota, Konig, ADR, Momo, Yokohama, Pirelli et Hankook Venez aussi nous visiter pour voir nos liquidations sur tous les accessoires en montre.Possibilité de financement sur 3 mois sans intérêt.* * Sujet à approbation de crédit.IMPORT pièces et a ccessornes a utomob il es inc.Site internet: www.importexpertcom Courrier élec.: quebec@import-expert.com I Québec\tMontréal\tChicoutimi Victoriaville (418) 687-4022\t(450) 928-2222\t(418) 696-0044\t(819) 752-9987 t rJj, jü HOTO rpmTj LmfP Disque Kodak Picture CD Le Crëateur d\u2019images KODAK Tire* le maximum de votre Créateur d'images KODAK grée# à ees accessoires dont on vient d'annoncer le lancement ! Le Numériseur de film KODAK TF2 \u2022 Numériseur de film trois formats : négatifs 35 mm, diapositives et cartouches Advanced Photo System Permet de produire rapidement des réimpressions et des agrandissements.'imprimante photo KODAK 4700 \u2022 Cette imprimante conviviale et abordable peut servir à effectuer des réimpressions individuelles mesurant jusqu'à 4 po x 7 po.ou une page d'autocollants.\u2022 Idéale pour les travaux d'impression commerciale en petite quantité, comme les documents de vente destinés aux agents immobiliers et aux concessionnaires automobiles, les billets souvenirs de concerts ou d'événements sportifs, les autocollants pour les fournitures de bureau et les cartes de visite Nouvelle unité ou stand intégré ! \u2022\tContient toutes les composantes du système et les options.\\\t/ \u2022\tMême surface d'encombrement que l'unité actuelle\t* V* \u2022\tOffert avec les nouveaux achats.Promotion en magasin i y SK EST K?dak GRATUIT\tI Cette offre prend fin le 30-08-00 f ^ Place Quatre-Bourgeois 653-1298 oto Place de la Cité\t654-0311 ?« Saucisses » italiennes $ LE SOlfIL PASCAL RATTHÉ C\u2019était au tour de l\u2019Italie, hier soir, de présenter son spectacle aux Grands Feux Loto-Québec, à la chute Montmorency.Dame Nature a collaboré cette fois, puisque la pluie diluvienne qui s\u2019est abattue sur Québec en fin de journée était terminée lors de la présentation du spectacle.L\u2019équipe italienne, renommée pour ses bombes multi-effets (bombes saucisses), a présenté un spectacle haut en couleurs.C\u2019est d'ailleurs elle qui a remporté le prix Solstice, l\u2019année dernière.NATURALIZE R, 1er étage Rlaoe Laurier - Rrès de Beauclair LIQUIDATION de souliers d\u2019été Souliers ou sandales Valeur jusqu'à 125$ 49,98$ Largeurs AA à EE Pointures 4 à 11 « » Sandales CJLcjsMs pour dames À partir de 69,98$ Chaussures mode « importées de France valeur 125$ en spécial\t79,98$ «CONTOURA & EASY SPIRIT» Collections Confort valeur 135$\t69,98$ Lots de chaussures de qualité fin de lignes À liquider 29,98$ Sacs à main teintes variées A partir de 19,98$ Nombreux spéciaux en magasin Profitez-en maintenant pour le meilleur choix VISA \u2022 MASTER CHARGE - INTERAC - MISE DE CÔTÉ Gagnez 3500 s en portes et fenêtres Visitez notre site Internet www.donatflamand.com et découvrez la gamme des produits Donat Flamand.Wm de 2S ont d eepérienee 909, bout Pierre Bertrand Sud Vanier (Québec) Téléphone (41R) «14 99Vi «BQ» 82ÎJ 08063 15 LtI Ifwrfs nvemu) Participez à notre concours nom _____ prénom adresse ville :__ c.p.- prov téléphone tourne! _ indice mystère : ftaoon'Mei au ww>* drtnatftamand com/promo Regardez le Grand (oumai de 12 h 30 en août sur les ondes de TQS et notez l'indice mystère qui apparaîtra durant la présentation de la météo.Remplissez votre bon de participation et déposez-le dans le baril prévu i cet effet au magasin-entrepôt Donat Flamand Aucun «ch* nqi»! 18 an, « phi» BhhWm, du Qu*)* vukrrwnl D«« hmA» d« parthlpMion 11 vptamhr» Z000 t 16 h en collaboration avec LE SOLEIL Vos CHAUDIERE- APPALACHES 3000 emplois en moins au premier trimestre Marc Saint-Pierre Le Soleil LÉVIS \u2014 La région Chaudière-Appa-laches a perdu 3000 emplois au premier trimestre 2000, par rapport à la même période en 1999, mais il s\u2019agit vraisemblablement là d\u2019un simple accident de parcours.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué au SOLEIL l\u2019économiste régional d\u2019Emploi Québec, Yvan Nadeau, qui commentait le plus récent bulletin sur le marché du travail de Chaudière-Appalaches.« Il y a plusieurs facteurs qui doivent être considérés pour expliquer cette perte d\u2019emplois.Mais je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident de parcours, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une perte d\u2019emplois temporaire.Le prochain bulletin régional sur le marché du travail devrait indiquer des gains », a affirmé à grands traits M.Nadeau.Le bulletin régional portant sur le premier trimestre 2000 indique que le nombre des emplois a chuté de 178 700 à 175 700 par rapport à la même période en 1999, et que ce sont les femmes qui en ont fait les frais.Il indique aussi que le taux de chômage est passé dans le même temps de 9% à 6,4%, ceci parce que la population dite active a fortement baissé.Il illustre aussi que la durée moyenne du chômage est passé de 18 à 10,5 semaines.Ces facteurs, auxquels a fait allusion l\u2019économiste régional, et qui expliqueraient les pertes d\u2019emplois, ce sont notamment que le premier trimestre est un trimestre d\u2019hiver, que l\u2019important secteur agricole de la région est à cette époque de l\u2019année en dormance virtuelle, et que l\u2019activité du secteur manufacturier du vêtement est, règle générale, moindre en début d\u2019année.«Peut-être les statistiques ont-elles été basées sur un échantillonnage qui a faussé la lecture de l\u2019ensemble de la situation, comme cela arrive à l\u2019occasion », a ajouté M.Nadeau.Somme toute, la région soutient un taux d\u2019activité de tout près de 60% et un taux d\u2019emploi de quelque 56%, ce qui la situe dans la bonne moyenne du pays du Québec.« Il faut aussi noter qu\u2019en cas de perte d\u2019emploi, il y a retour au travail beaucoup plus rapidement », a conclu M.Nadeau.SAINT-ROMUALD CTL sacrée championne une seconde fois Marc Saint-Pierre Le Soleil SAINT-ROMUALD \u2014 Pour une deuxième année de suite.Centre Technique Laser inc.(CTL), de Saint-Romuald, vient de s\u2019assurer une place dans le palmarès des entreprises championnes de la croissance du magazine Profit 100.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir le directeur des opérations et associé de l\u2019entreprise, Gaétan Royer, hier.« Le magazine Profit 100 a désigné CTL \u201cChampionne de la croissance\u201d pour l\u2019augmentation de 788% de son chiffre d\u2019affaires au cours de la période de cinq ans comprise de 1994 à 1999.Cette performance situe CTL au 15e rang au Québec», a indiqué M.Royer.« L\u2019an dernier, CTL s\u2019était aussi assuré de ce titre pour l\u2019accroissement de 1607 % de son chiffre d\u2019affaires pour la période 1993-1998.Ce qui nous donnait le 6\u2019 rang au Québec », a ajouté le directeur des opérations.Lancée il y a à peine sept ans par de jeunes hommes d\u2019affaires qui souhaitaient être leur propre patron, l\u2019entreprise, d\u2019abord spécialisée dans le recyclage des cartouches d\u2019imprimantes laser, est effectivement à classer dans la catégorie success story.De quelques personnes au départ, son équipe compte maintenant 31 employés et elle compte au-delà de 2100 clients.Localement, ses performances ont notamment été applaudies aux Fidéides de la Chambre de commerce de Sainte-Foy.Au niveau canadien, elle vient de décrocher la prestigieuse certification ISO 9002 de l\u2019Office des nonnes générales.«Nous avons réalisé un chiffre d'affaires de 3,2 millions $ pour l\u2019année financière bouclée le 31 mars ».a noté M.Royer, pour qui il est très clair que le personnel de CTL a largement contribué à son succès.L'entreprise a élargi son offre de services, les imprimantes et pas seulement les cartouches par exemple, le formulaire intelligent Planetpress, un logiciel d'impression Objectif Lune, etc. Le JEI\u2019DI 3 AOf'T 2000 LE SOLEIL IA CAPITALE ET SES REGIONS POINTE-À-CARCY Le terminal sera prêt au printemps, foi de Gaudreault Marc Lestage Le Soleil ¦ Ql ÉBEC Le pdg du Port de Québec, Ross Gaudreault, prévoit lancer les travaux d'un terminal de passagers de Pointe-à-Carcy d\u2019ici quelques semaines, afin que les installations soient prêtes à recevoir des navires dès le printemps.L\u2019administration portuaire tient à aménager son terminal à Pointe-à-Carcy, quitte à le déménager plus tard, même si elle a reçu un navire en destination aux quais de la Garde côtière, cette semaine, et que tout a bien fonctionné.Selon M.Gaudreault, il est impensable de déloger la garde côtière.« Nous avons d\u2019excellentes relations avec eux.Nous continuerons d'utiliser leur quai lorsque le besoin s\u2019en fera sentir.Pas question, cependant, d\u2019y aller en permanence», insiste-t-il.PROJET MODIFIÉ « Nous avons modifié notre projet de terminal afin de tenir compte des recommandations des commissaires et des souhaits exprimés lors des audiences.Si tout se déroule comme prévu, nous devrions lancer les travaux d\u2019ici la fin du mois », assurait hier M.Gaudreault.au cours d'une petite visite sur les quais.L\u2019organisme renonce définitivement à construire un stationnement à deux étages près du hangar.«Nous allons nous contenter d'aménager 12 cases de stationnement pour autobus sur le stationnement existant », promet le pdg.En ce qui concerne les autobus excédentaires ils seront stationnés dans un enclos qui sera aménagé près des IE S01EII RAVNA10 LAVOIE Le pdg du port, Rons Gaudreault, était sur le terrain hier pour expliquer que la passerelle projetée longera les Terrasses du lieux-Port pour rejoindre I extrémité ouest des hangars.élévateurs à grain du côté est du bassin Louise.Le projet original prévoyait l'aménagement de plus de 1200 pieds de passerelles, qui empiétaient sur la zone piétonnière située en bordure du fleu- ve.Selon la nouvelle proposition, un seul couloir mobile et aérien sera érigé du côté ouest des hangars.Il longera les Terrasses du Vieux-Port pour ensuite déborder sur les quais, à la hauteur du quai 22.Le président-directeur général a expliqué hier que ces travaux seront réalises en deux étapes.L'amenagement des passerelles, le réaménagement du hangar.l'amenagement paysager et des stationnements ainsi que l'élargissement de l\u2019Intersection Saint-André et Dtühousie seront réalisés cet automne et l\u2019hiver prochain.On prévoit aménager le convoyeur à bagages souterrain et des pontons flottants pour faciliter la manipulation du matériel, dans une seconde étape*.VENTE ET MARKETING Satisfait d'avoir réalisé cette première étape.M.Gaudreault estime qu\u2019il pourra maintenant diriger ses efforts vers les sociétés maritimes afin de les convaincre d\u2019inscrire le port de Québec dans leurs prochaines destinations.L\u2019administrateur espère être élu président de l'Association des ports des trois Amériques, dans quelques mois, ce qui facilitera son travail.Nouveau siège social Congé municipal L} administration municipale de Beauport, comme celle de Québec, sera fermée le lun-I di 7 août.Les services essentiels resteront en fonction.Il n\u2019y aura personne à la billeterie du l\u2019alais Montcalm.I\\mr renseignements sur Beau-port: Ligne Info: 6B6-2284.M.St-H.Bourg-Royal fermée La ville de Charlesbourg effectue aujourd'hui des travaux d\u2019excavation sur l\u2019avenue Bourg-Royal.Le tronçon entre les Carrés de Tracy Est et Ouest est fermé à la cir- culation.Les automobilistes devront entprunter les rues Jacques-Duhault, François-Trefflé et Carré de Tracy Ouest.M.St-H.Concours de châteaux à Beauport La Baie de Beauport tiendra, le 12 août, un concours de châteaux de sable inspirés de contes et de légendes.Enfants ou adultes, apportez votre arrosoir et laissez libre (\u201cours à votre imagination ! Le concours débute à 9h.En cas de pluie, il sera remis au lendemain.I\\)ur information et inscription: 666-2364.M.St-H.LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE __\tLC OULl'L n n T ni H L U IMVU'C On a lancé hier un programme d\u2019investissements de s minions $ qui permettra à la société Famill-Prix de regrouper son siège social et son entrepôt dans le parc Armand-Viau de Québec.Cette entreprise, qui exploite un réseau de 205 pharmacies, au Québec et au Nouveau-Brunswick, réalise un chiffre d\u2019affaires annuel de 230 millions $.Sur cette photo, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel, Martin Parent, vice-président de Construction Dinamo, entrepreneur général, le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, ainsi que Claude Massé et Michel Martel, vice-président exécutif et président de Famili-Prix.M.L.« Je V6UX poser les bonnes questions à mon conseiller.» Du avenir financier confortable se fonde sur de nombreux éléments qui vont au-delà de simples conseils.Le programme « Conseils personnalisés » a été conçu pour ceux qui recherchent un conseiller ou qui souhaitent mener plus loin la collaboration avec leur conseiller actuel.Pour vous procurer ces guides pratiques, composez le 1 800 263-4077, faites-en la demande à votre conseiller ou consultez-les à www.info-conseils.fidelity.ca Les bons conseils font souvent la différence entre le succès et l\u2019échec.11 suffit de les demander au bon moment.plus grand que nature ! du 3 au 13 août 2000 Jusqu'à Vo de rabais i 'J vetements camping randonnée pédestre escalade ÿ?fàt \u2022 S % / >Æ boutique MILLIONS D'INVISriSSIURS MOUS RONT CONRIANCI\u201d Lm Fonds Fidelity sont offerts per rintormodieire de conseillers professionnels.Que vous choisissiez ou non les Fonds Fidelity, nous estimons que let conseils personnalités do gens qualifiés sont essentiels ou succès de vos investissements à long terme.OIX- TAIGA sports plein air 100 pieds à l'ouest f 1200, avenue de Germain-des-Prés \u2022 Sainte-Foy de Place Laurier ! Téléphone : 4 1 8.658.2742 Performances exaltantes.Beauté transcendante.Et maintenant, un incroyable taux de bail de 2,9% pour un temps limité.Tout cela est vôtre dans la nouvelle Jaguar S-TYPE.Pour plus de détails, visitez le concessionnaire le plus près, composez 1 800 4-JAGUAR ou voyez notre site www.jaguar.ca HhwBBsIhb pour mois aucun paiement, aucun intérêt en option BnsBmblBS d\u2019ordinat&urs avec votre carte Future Shop! (Ordinateur, moniteur et imprimante) ' Sur approbation du bureau de crédit.Toutes les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat L'intérêt calculé tous les mois sera éliminé à condition que : (1 ) les mensualités minimales soient versées et (2) le solde soit payé en entier à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt Plus de détails ci-dessous.invent 6730 Processeur Inter CeleronMC à 600 MHz Moniteur HP de 15 poet imprimante i 612« Des1' indu Celeron AVANT REMISE\t1489* REMISE POSTALE\t220* TOSHIBA Processeur Intel**0 CeleronMC à 600 MHz 04715275 2250CDT Celeron ?2299' APRES CHUTE DE PRIX ^ REMISE POSTALE DE HP DE 150S US = 220J CA ENVIRON Périphériques Logiciels K\u2014 \u2014\"\u201cT, ^ ^ \u2022nd Corn»-*\tO AVANT RABAIS\t69\" «MSfPOSTAÜCXjFW MT MMSHSUNTANEDEFS 30* iqC22! Communicate! Pro 93804921 Partition\twant rabais\t69\" ¦ mi ¦¦¦¦WH\tRtMN POSTALf CXJMêR\t22\u201d Magic 5.0\tramsnstantaw\t20* 8240400S Accessoires McAfee Firewall 87704441 CREVTIVn: COM Carte vidéo Blaster Riva TNT2 en 3D \u2022\tMémoire vive de 32 Mo \u2022\tJeu de putes NVIDIA \u2022\tGarantie de 3 ans i7IUS43 RIW THT2 M64 01 LiNKSYS Routeur DSL avec câble à I port Linksys \u2022\tPari 10/100 intégré \u2022\tCrée un pore-leu pour proléger votre ordinateur des intrus de l'extérieur \u2022\tGorantie de 1 on *nmo« Carrousel de 25 DC enregistrables de 80 minutes \u2022\t80 minutes, 700 Mo et rompotibles over les 12x \u2022\tBleu argenté mm uto r sm TOUS LES GRAVEURS POUR DC RÉ INSCRIPTIBLES SONT EN SOLDE! Logitech Souris optique à roulette \u2022\tTethnologie optique \u2022\tPrerision et performante maximales invent Boston BoatonAcouatlca com Ensemble 3 pièces de haut-parleurs \u2022\tPlein rendement \u2022 Hout-porleurs de format réduit outo-olimentés \u2022\tHaut-parleur des extrêmes-graves de 4 1/2 po «oosoor uus Graveur de DC Plus 911 Oi de HP \u2022\tVitesses d'érriture de 8x, de réérriture de 4x et de lerture 32x \u2022\tLogitiels Adoptâtes Dirert CD 3.0 et Easy CD Creator \u2022 Logkiel de romposition musitole et système d'étiquetage de OC intlus \u2022 Qualité HP fiabilité, servite et soutien tiMiur V U£ü\u2014a UUU^a Imprimante couleur BJC-2100 BubbleJet* \u2022\tImprime jusqu'à 5 ppm en noir et 2 ppm en routeur \u2022\tQualité d'impression à resolution allant jusqu\u2019à 720 x 360 ppp \u2022 Impression photo à 4 touleurs \u2022\tGarantie limitée de 1 on i«Mm< union EPARGNEZ 30s ?99\" EPSON EPARGNEZ 75J ?149\" i n v \u2022 n t Rabais de 3S°/o sur tous les PHOTO- tort 4* I y w (un la ttferHen peut v«nar talan ht swomaln p\"* «dure è* maMat de fin de gamme ou donf la bafti ed ouverte Imprimante couleur à jets d'encre BJC-6000 Bubble Jet\u201d \u2022\tImpression o grande vitesse de 8 ppm en noir et de 5 ppm en touleur \u2022\tRemorquoble resolution d'impression de 1440 x 720 ppp \u2022 Compatibilité over Windows, Morintosh et USB \u2022 Petites gouttelettes d'entre (6 pirolitres) 0I7N7.m Imprimante DeskJet\u201d 932C \u2022\tImprime jusqu\u2019à 9 ppm en noir et 7,5 ppm en touleur \u2022\tTechnologie évoluée de superposition des touleurs PhotoPEt III de HP \u2022\tSortie d\u2019impression jusqu'à 2400 x 1200 ppp sur papier photographique tiroun HHXsxitiTOt ?279 lnv.nl\t,\t.Télécopieur, lecteur optique, copieur et imprimante tout-en-un OfficeJet 600 de HP \u2022\tProduction imprimée o 600 ppp en noir et en touleur \u2022\tVitesse d'impression de S ppm en noir et 2 ppm en touleur \u2022\tTechnologie de lerture optique de 300 ppp 6 24 bits \u2022\tGorantie limitée de I on tirut» worunii .W brother.Imprimante laser HL 1030 \u2022 Jusqu'à 10 ppm de vitesse d'impression, à 600.600 ppp \u2022 Dot universel pour 250 feuilles de papier \u2022 logiciel d'impression automatique du courriel intlus \u2022 Mémoire stondord de 2 Mo ivmiu n AVANT REMISE 119\u201d REMISE POSTAIT VF REMISE POSTAIT DE 20$ US 30$ CA ENVIRON unn^\u201e UOUU\" UMAX Astra 2100U \u2022\tBalayage d'une seule louche por bouton-poussoir \u2022\tRésolution optique de 600 x 1200 ppp \u2022\tlecture optique de 36 bits en touleur nsMiio uiuiuwi AVANT REMISE 399-REMISE POSTAIT 100\"' BRANCHER ^8 FAMILLES sur INTERN Présence?vous avec votre attestation rte la Régie des rentes du Québec et recevez un rabais instantané de 500\u2019 à l'achat d\u2019un ordinateur sélectionné DétoiK mi mogssM - S« waM» fc hm * i*.Imk h *« «AMi Cm M wta Wt.TiM TaM M fc M «» *« 4 t », III h lanuM mMn t WM tw Mr, « I, d» w CM v M, I a V » b pMn* mW1 rMnrak tfVlia.TUS laM*r»», «¦McaMTaaa a .aaaiM mW Mm Slf.M S\t'SOOSva an», a ( M M aa*»rt ta hi I ?^i\u2014«wTIMiOS