Le soleil, 26 août 2000, Cahier H

[" Cahier H Le samedi 26 août 2000 LE SOLEIL AGENCE DE - ^ VOYACES^V A partir de Terre Sainte ra m \u2022 \u2022rtm^n.R 2907$ PARTIR AGENCE DE voyaces^£> Israël.Terre Sainte issni EE5* A partir de 2997$ tojnr* mchiM.Poui mloiumii«»n.vt»ir U Unir Si* i»4»% mmt.ni |mk«' INmh imIuin«4Ih>«i umi U lull \u2022!« Diversité condensée Plage, montagnes, botanique, culture et exotisme : en Colombie-Britannique, tout peut se goûter en une petite semaine Pour admirer la nature impressionnante de Vancouver, rien de tel qu\u2019une balade dans Stanley Park.Une fois rassasié de Vancouver, cap sur Victoria, la bourgeoise.Toute la splendeur des Rocheuses, à Whistler.m trs/tmn Cifu^rz ?/) Aiii?civec dôUj V, ¦ i Les plage* de la Thaïlande à partir de Cha Am -14 jours\t1734$ Hua Hln -14 jours\t2034$ Phuket - 14 jours\t2234$ L\u2014 circuit» \u2022\tIB départs garantis avec guide accompagnateur de Révatours \u2022\ttous les circuits incluent Bangkok et le nord de la Thaïlande - possibilité d'arrêt gratuit à Hawaï \u2022\tprolongation possible à Hong Kong ou à Singapour Programme de 15 jour* 24 repas, à partir de Programme de 18 jours 27 repas à partir de 2134$ 2234$ La magie dee plage» de Bail.\tà partir de 15 jours - hôtel 4*\t1884$ Thaïlande-Bail Programme circuit ou programme séjour 15, 18 ou 21 jours\tà partir de 15 jours - séjour\t2399$ 21 jours - séjour\t2549$| Hong Kong, Bangkok.Singapour, Kuala Lumpur\tà partir de 15 jours luJüJ J J a Plage* de rêve et culture* fascinante* *** Circuit de 2 sem.incluant séjour dans la station balnéaire de Pénang à partir de 14\tjours -16 repas\t2549$ Malaisie-Singapour Circuit de 15 jours incluant séjour dans la station balnéaire de Pénang à partir de 15\tjours -17 repas\t2849$ Malaisie-Thaïlande Avec séjour balnéaire à Phuket ou à Pénang 19 jours- 26 repas\tà partir de 2999$ jtëmnüüàù Au choix: Bangkok, Singapour, Hong Kong, Kuala Lumpur, Beijing è ^ ou Shang Haï\t4 c c *: 9 jours - Bangkok\t1 OOSKJl Laura-Julie Perreault Le Soleil ¦ VANCOUVER\u2014La rentrée approche à grands, grands pas.Une toute petite semaine de vacances d\u2019automne vous fait de l\u2019oeil.La plage, les montagnes, la bicyclette, les musées : tout vous tente, mais le temps manque.À moins que vous ne débarquiez à Vancouver.V partir de cette ville à proportion humaine.où moins d\u2019un million d\u2019âmes respirent le A vent du détroit de Géorgie, tout peut se vivre en condensé, sans même se presser.C\u2019est la côte West, après tout ! L\u2019expérience de la diversité vancouvérienne commence dès l\u2019arrivée à l\u2019aéroport.Dans cet endroit presque aussi gros que l\u2019aéroport de Dorval, mais beaucoup moins bondé, les visiteurs font immédiatement la connaissance des Premières Nations, qui peuplent encore aujourd\u2019hui la côte ouest de l\u2019île de Vancouver et le nord de la Colombie-Britannique.Des tableaux et des sculptures d'artistes autochtones, mis en valeur partout dans les corridors, ornent ce point d\u2019arrivée.Pendant le trajet en taxi, l\u2019oeil s\u2019attarde plutôt aux fleurs colorées et aux arbres gigantesques qui pullulent dans cette ville aérée qui s\u2019enorgueillit de son appartenance à la côte ouest.Et pour cause.Comme à Seattle et à San Francisco, le skyline de Vancouver est tout neuf, tout pimpant de miroirs.Les édifices de confection ultra-contemporaine démontrent l\u2019expansion économique et sociale vertigineuse de cette troisième métropole canadienne.Mais l\u2019architecture n\u2019est pas le point fort de Vancouver, c\u2019est sa géographie qui fascine.Il faut se mettre sur la pointe des pieds pour regarder par-delà les quelques pics de gratte-ciel.A deux pas, de l\u2019autre côté de la baie, les montagnes attendent, impassibles, à peine saupoudrées de neiges éternellement jolies.Le meilleur moyen de voir cette nature impressionnante, voire féerique en contexte urbain, est sans doute de faire la tournée à vélo du superbe Stanley Park.Facile comme bonjour de louer une bicyclette à l\u2019entrée du parc.De cette grande étendue de vert, la montagne Grouse, surnommée l\u2019Indienne couchée par les résidants, paraît toute proche.Et elle l\u2019est.Pour aller voir de plus près cette montagne arrondie, aux propriétés mythiques dans la culture amérindienne, rien de plus facile.Le transport Voir DIVERSITE en H 3 ?CLUB VOYAGES» B roc Sur* Révatours A*t* at Révatours MédHarranéa dtsponNHa dan* no* succuraataal c*namprtirdR)*»pour dÉp«l» *887 ïartisa Cabanas Del Sol Arenas Blancas Sol Club (M raaeapr ran«r >*85* >*937 >*937 tmmm >*887 ^___ v\u2019T; Couarrubias\t.Soi ciub on Pieu >*857 Ci\u2014éttrUs Sel dub OM Im Cam F *857 *967 *947 *887 *987 *987 imam *937 *887 JmSte *887 DNatsriaaèRMM n.ntMi siwmMl l/nv\tIWWI» «w* oVe la i»*s i» ^ Qyy Sorrento.Some S Vsttcsn Sorrento i nord de ntotie Stole Sorrento, RomeiénUctn -, ru ànm wm~~r.\tWinnipau aaauMroaaraaaaar\tummtu* K-tlttria B» $2285 $2299 Wmrim «aa narrés M' S1 39 $525 ____ MrnmmBma Vuncowvar fR9Snlap f art umtorfet* s*fk«s*E-s68»* $355 *479 *4/1» *4e» è changaments fana préavta Pris pat peroonna pour nouveia réaatvaHon taulamant Tassa daéroport local payables à destination A la oc las srègas et les chambras tels qu'annoncés ci-haut étalant dlapontbtea Praia da doaalars an occupation doubts da ceOs pubUcM m ^\u2022^fcaa\u2014¦ ¦ m H 4 LE SOLEIL Lk SAMEDI 2t) AOÛT 2000 Au-delà des violons et des guitares Nashville abrite aussi une copie grandeur nature du Parthénon Joe Edwards Associated Press NASHVILLE, Tennessee (AI\u2019) \u201411 n\u2019y a pas que les violons et les {guitares à Nashville.En dehors de cette ville de musique par excellence, peu de gens savent qu\u2019on peut y trouver la seule copie grandeur nature au monde du Parthénon, le célèbre temple grec situé en plein cœur d'Athènes.En fait, le Parthénon de Nashville, bien qu\u2019il ne soit pas aussi ancien que l\u2019original, occupe quand même le centre-ville depuis un bon bout de temps.Construit en 1897, à l'occasion de l\u2019Ex- .Réservez aujourd\u2019hui.Naviguez.sèa Payez plus tard.' Voyager of the Seas Croisière de 7 nuits dans les Caraïbes Occidentales Depart de Miami le dimanche 24 septembre, 1,15 et 29 octobre, 3 décembre 2000 Can., p.p.Cabine intérieure.Catégorie Q 1729 Uti rc\tRnyalCaribbean \tinternational! AIR CANADA @ LE PLUS G R A ND NAVIRE A U MONDE! Points du Club Sears en DOUBLE!\" Agence de voyages LE MONDE EST À VOUS» Place Fleur de Lys\t(418) 529-8451 Lévis\t(418) 833-4816 Place Laurier\t(418)658-3211 \u2022Détails à l agence de voyages Sears Le prix est par personne en occupation double, en dollars canadiens et celui disponible au moment de mettre sous presse Le prix comprend le vol aller-retour de Québec, la croisière, tous les transferts, les taxes d'aéroport et frais portuaires Surcharges et assurances en sus **Le maximum des points en double attribués est par réservation et sur achat porté à la carte Sears seulement Copyright sign Sears Canada Inc f a s Agence de voyages Sears Détenteur d'un permis du Québec ÜÉ L*- ** s- position centenaire du Tennessee, il devait souligner le nom qu\u2019on donnait à l'époque à la ville, soit l\u2019Athènes du Sud, un nom qu\u2019elle avait mérité grâce à ses nombreuses institutions universitaires.D'abord érigé comme un monument temporaire, l\u2019édifice fut finalement converti en installation permanente en 1931.Depuis, les pluies acides, la pollution et les pigeons ont conjugué leur action pour éroder les colonnes en béton et les statues des corniches, assez de dégâts, en tout cas, pour que les autorités décident d\u2019intervenir.Un programme de rénova-______________ tions de 12 millions $ a donc été mis en place et l\u2019édifice devrait retrouver sa beauté originale d'ici 2002, après dix ans de travaux.Évidemment, les touristes se sont fait un peu plus rares pendant ces travaux, mais les autorités sont confiantes qu\u2019ils reviendront.«Je n\u2019ai aucun doute que les visiteurs se feront plus nombreux, affirme John Wade, commissaire au tourisme pour l\u2019État du Tennessee.Cet édifice est un centre d\u2019intérêt et montre à quel point la région de Nashville est bénie culturellement.» L\u2019année dernière, quelque 92 000 personnes sont venues voir le liirthé-non de Nashville.Il y a dix ans, le nombre de visiteurs atteignait 153 000, la plupart venus de l\u2019extérieur.«C\u2019est impressionnant, dit Mark Cotton, d\u2019Hamilton, dans l\u2019État de New 12 millions $ pour rénover l\u2019édifice d\u2019ici 2002 York, en sortant de l\u2019édifice accompagné de son épouse et de son fils.Après avoir vu ça, je n\u2019ai probablement pas besoin d\u2019aller voir l\u2019original.» Il faut dire que l\u2019édifice compte 58 colonnes à l\u2019extérieur, le tout entouré de jardins et d\u2019un petit lac au cœur de Centennial Park, bordé d\u2019un côté par rUniversité Vanderbilt.À l\u2019intérieur de l\u2019ouvrage trône la statue de la déesse Athéna.C\u2019est la plus imposante sculpture située à l'intérieur d\u2019un édifice en Occident.De plus, l\u2019édifice compte deux immenses portes en bronze, semblables à eelles donnant sur la Naos, la pièce du Parthénon original où étaient entreposés les trésors ramenés pour Athéna.Pesant chacune 7,5 tonnes, il pourrait s\u2019agir de la plus grosse paire de portes en bronze en existence.La directrice du musée, Wesley Paine, qui a visité le vrai Parthénon en 1993, estime cependant que rien ne se compare à l\u2019original, sans compter que le Centennial Park de Nashville n\u2019est pas l\u2019Acropole, loin de là.Les alentours sont purement américains : un restaurant McDonald\u2019s, un bar à chansons, un barbecue appelé Hog Heaven.Mais les pluies acides et la pollution ne sont pas les seuls dangers qui menacent le Parthénon de l\u2019Athènes du Sud.En 1998, une tornade a fait un mort et causé pour 200 millions $ de dégâts autour de l\u2019édifice qui n\u2019a cependant pas été touché.PORT DE QUÉBEC LA VALEUR DU DOLLAR UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN: 1,4554 mark Angleterre\t0.4486\t1.sterling Australie\t1,1573\tdollar Autriche\t10,1893\tshilling Barbades\t1,3493\tdollar Belgique\t29,8709\tfranc Caraïbes\t1,8215\tdollar Danemark\t5,4694\tcouronne Espagne\t123,2113\tpeseta États-Unis\t0,6746\tdollar Finlande\t4,3600\tmark France\t4,8812\tfranc Grèce\t242,5831\tdrachme Hong Kong\t5,0111\tdollar Italie\t1433,77\tlire Japon\t71,3310\tyen Mexique\t5,6816\tn, peso Norvège\t5,8984\tcouronne Pays-Bas\t1,6398\tflorin Portugal\t141,5172\tescudo Rép.domin.\t8,0899\tpeso Suède\t6,1254\tcouronne Suisse\t1,1547\tfranc Union europ.0,7553\t\teuro Venezuela\t464.1436\tbolivar Taux pour achat au détail pour le consommateur fournis mercredi par la Banque Nationale du Canada.À titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d une |ournée ainsi que d une journée à l'autre.Elles sont approximatives et sujettes à changement sans préavis.TABLEAU.LE SOLEIL Horaire des escales de bateaux prévues pour l\u2019an 2000 NOM DU NAVIRE QUAI PAVILLON ARRIVEE DEPART CAPACITE (passagers) LONGUEUR (mètres) Canadian Empress\tRenaud\tCAN\tLun.\t28 août\t14h00\tMar.\t29 août\t07h00\t66\t33,60 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tJeu.\t31 août\t06h00\tJeu.\t31 août\t18h00\t100\t67,73 Crown Princess\t22\tLBR\tVen.\t1 sept.\t23h00\tSam.\t2 sept.\t17h00\t1910\t245,08 Rembrandt\t22\tBHS\tSam.\t2 sept.\t07h00\tSam.\t2 sept.\t18h00\t1114\t228.18 Provenance.Canadian Empress de Kingston.Nantucket Clipper de Montréal.Crown Princess de Halifax et Rembrandt de Halifax.\u2022 BHS: Bahamas.CAN: Canada, USA: États-Unis.Source Société du port de Québec Compilation C Hudon 3 mm - SS mm- - «MW* *\t:> '«Af\" Québec, Canada ® 15111151 Symposium des arts de la rue de Danville \u2022 (819) 839-2911 Dans les rues d'un village pittoresque, voyez a l\u2019œuvre des peintres professionnels provenant de partout à travers le Québec.Compétitions de vélo de montagne de calibre international (30 ans et plus).Semaine complète d'activités pour la famille.29 août au 4 septembre Du 1er au 4 septembre Festiv'art de Frehghsburg (450) 298-5630 Fête des Vendange^ Magog-Orford (819) 822-3654 \u2022 www.interlinx.qc.caA/endanges Sur les parterres et les galeries de l\u2019un des plus beaux villages du Québec, venez rencontrer plus d\u2019une centaine d\u2019artistes-peintres qui vous présenteront leurs oeuvres en partageant leurs techniques, leur cheminement et leurs apprentissages.Magog (Pointe-Merry) Bal des vendanges, salon des dégustations viticoles et agroalimentaires, foulage de raisins, roulage de tonneaux, conférences, spectacles, etc.1-2-3-4-8-9- et 10 septembre 2 et 3 septembre Panoramaduodlacote, Mont Sutton 1 800 565 8455 Télésiège panoramique, animation, excursions guidées, randonnée pédestre, ateliers de mycologie.Les fins de semaine seulement.Du 2 sept, au 15 octobre Octobre : Fine cuisine et canard dans les Cantons / 1 800 355-5755 Après une randonnée en montagne, dégustez le canard de Lac-Brome sous toute ses formes accompagné d'un vin des Cantons-de-l\u2019Est.Vignerons, aubergistes et producteurs agrotouristiques de la région vous invitent a célébrer notre féerie de couleurs.Du 29 septembre au 29 octobre La Tourné* des 20 (450) 298 5630 Histoire et saveurs des Cantons-de-l\u2019Est 20 artistes de la région des vignobles de Dunham vous invitent à la tournée de leur atelier.Découvrez leurs œuvres et leur passion Visites de 10 heures à 18 heures Il existe en Amérique certaines routes qui captivent l\u2019imagination des voyageurs par leur charme, la beauté de leurs paysages ou encore la richesse de l\u2019histoire qu elles proposent.23-24-30 sept, et 1-7 8-9- oct Certaines de ces routes deviennent au fil du temps de véritables légendes que l\u2019on se plait à conquérir et à conserver parmi sa collection personnelle de souvenirs de voyages.Flambée de» couleur».Mont (819) 843 6548 Célébration des couleurs automnales par des activités en tout genre duathlon.interprétation de la nature, exposition de produits régionaux randonnée pédestre Télésiège panoramique Visitez la région la plus au sud du Québec pour découvrir des villages pittoresques au cachet victorien irrésistible, une savoureuse cuisine régionale et une chaleur d'accueil inoubliable.Fin sept, au 9 octobre.CANTONS-DE L\u2019EST Renseignements touristiques sur la région : www.tourisme-cantons.qc.ca \u2022 1 800 355-5755 Le samedi 26 AOÛT 2000\tLE SOLEIL\tH 5 LES NOUVEAUTÉS DE VACANCES AIR TRANSAT Et pourquoi pas Noël en Jamaïque ?ARCHIVES LE SOLEIL ARCHIVES LE SOLEIL ' r Les célèbres chutes de la riiïère Dunn 's qui, du haut de leurs ISO mètres, offrent une vue imprenable sur la mer des Caraïbes.Thierno Diallo Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Si vous avez l\u2019intention de prendre quelques semaines de vacances au sud cet automne ou au cours de l\u2019hiver prochain, vous seriez peut-être intéressé par les deux nouvelles routes que Vacances Air Transat vient d\u2019ajouter à sa grille d\u2019horaires et qui vous mènent directement en Jamaïque et au Costa Rica.Selon le directeur des ventes et marketing du grossiste, Guy Marchand, les clients qui le souhaitent pourront s\u2019envoler de Montréal vers Montego Bay le 24 décembre et ainsi passer Noël les pieds bien calés dans le sable chaud.Parmi les nombreuses activités disponibles, mentionnons des visites aux célèbres chutes de la rivière Dunn\u2019s (photo) qui, du haut de leurs 180 mètres, vous offrent une vue imprenable sur la mer des Caraïbes.Les amateurs d\u2019aventure pourront également explorer le fleuve Noir, admirer sa végétation luxuriante et observer les énormes crocodiles et autres espèces animales qui peuplent ses marais.Les portes de la plantation Prospect, l\u2019une des plus connues, paraît-il, de la Jamaïque, seront également ouvertes pour permettre aux visiteurs de respirer à pleins poumons le doux parfum de ses fleurs et plantes tout en se faisant raconter leur histoire.Le tarif de base de 1374 $ par personne et par semaine comprend, en plus du transport et de l\u2019hébergement au Sand Castles, un complexe hôtelier de type condos situé directement sur la plage Turtle, au cœur d\u2019Ocho Bios, les repas et collations, les boissons locales, des spectacles et certains sports nautiques non motorisés.Et, pour quelques dollars de plus, les clients qui le désirent pourront jouer au golf et faire de l\u2019équitation tout à côté ou encore avoir accès au salon de beauté.Pour ce qui est du Costa Rica, M.Marchand précise qu\u2019en plus de San José, la capitale, les vacanciers se voient proposer la région de Liberia où les attendent des plages et des hôtels de première qualité.Le Costa Rica passe souvent pour l\u2019un des plus beaux pays d\u2019Amérique centrale, avec une faune et une flore particulièrement diversifiées.C\u2019est dire que, si vous optez pour ce forfait (prix de base de 1244 S par personne et par semaine), vous ne risquez pas d\u2019être déçu.Vous saurez sans doute profiter des eaux chaudes qui descendent du volcan Arenal, de rafting sur des rapides sous la surveillance d\u2019un guide averti ou encore d\u2019un tour de téléphérique au-dessus de la jungle tropicale.Là aussi, assure Air Transat, vous aurez droit à un hébergement de qualité dans des édifices donnant directement sur la plage et à toutes les autres gâteries offertes dans le cas de la Jamaïque.De plus, si le cœur vous en dit et le portefeuille s\u2019y prête, vous pourrez également vous offrir quelques sorties de golf et faire de l\u2019équitation, de la plongée en apnée, de la pêche en haute mer, de la plongée sous-marine et du ski nautique, pour ne citer que ces seules activités.CROISIÈRES Autre nouveauté de la saison automne-hiver 2000, les croisières dans les Antilles.Grâce à une entente avec Voyage a Montreal et Croiaiere exclusive de Montréal a Québec Embarque* à bord du Cavalier Maxim de* Croisière* AML pour la descente du fleuve de Montreal vers Québec j ^ departs 29 août ( demiere de la saison) Vc transport d 29 août dernière ^Cflance^,\ttransport de ôuébec à Montréal ?\t1 nuit (hôtel 3 étoiles) au coeur du centre-ville * souper buffet de luxe international a volonté au Jardin de Jade au coeur du quartier chinois ?\tvisite de 3 heures au Casino ou soirée libre ?le lendemain croisière Montréal-Québec â bord du Cavalier Maxim avec déieuner continental ?dîner 3 services * spectacle * animation - gu «Je pour commenter la descente ?accompagnateur de ( agence (Luc le \u2019 \" à partir de a _\t' 199$ ^ Inmcli du dlmanclia avec croisière s : le globe-trotter) à Québec sur le louis Jolliet 27 eeët.3 sept.: 37> tem et senices ieclus ¦ %>Q7XÇT Is'OWGE & SPfïïlRU Ligne sans frais 1-888-842-3012\t* 2252.bout.Bastien.Neufchâtel f oaq VMÔl I ^rteweb wwwvascoinccorn (m-JUl*j 2 Prix p p base double taxes incluses en date du 23 août 2000 Ouvert samedi de lOh a 15h Permis du Québec Maintenant disponible\t_ Vecsncej Air Transat Tours Mont-Royal fl-F I Nolitour Vacances vérifier les promos I reserve; toi « les recompenses Spatial _ Nos cotseillers sont prêts à vous recevoir I avec ou sans render-vous\tI Puerto Vallarta - formule club I Dec Tropical - (3 10 24 sept H éSffl 897S Vista Club ;\t897$\t| Varadero - formule club | 758$ 759$ | Punta Cana - formule club I LTl Sol de Plata-4 \u2022\u2014.10 sept lise'- 1068$ ¦ Guardalavaca - formule club | 2tiûtas;?i?\u2019 auc»KX« -;2 9s**il sem 798$\tI Cancun - formule club \" Baba Princijx '\t1098$\t¦ Cayo Coco - formule club I Sol Club Ole\t867$\t¦ dép i 8 '5 22 ?9seot i sen\t299$\t¦ location oe voitt/e a partir de\t169$\t- /i,i.;ii.!Awr.T:ra»-l Larson inn Family Suites - vol * auto 9 sept 1 sem adultes 558$ enfants 309$ I CARAÏBES IlpH ' O de rabais ARUBA, ANTIGUA, CURAÇAO, JAMAÏQUE, ST-MARTIN, STE-CROIX, ST-THOMAS, PORTO RICO, TURKS & CAÏCOS, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE « Choix d'hôtels 3,4 et ^ étoiles » Plus d\u2019espace.plus de confort ! AmericanAirlines Départs et retours tous les jours.Essayez nos forfaits 10 jours ! Appelez votre agent de voyages ou : (514) 866-TRIP (8747) I 800-561-TRIP www.voyagesgendron.com VOYAGES Gendron Services voyages iMffilifîIlrti üïïra i 1^ i yjîlift] I Obtenez en prime*™.200 $ en Chèques de Voyage American Express ! gratte: el reieve: en guise île remerciemenl 10 000 S, 1 des 10 merveilleux voyages ou i des s ooo appareils photos jetables Konica i Alors reservez votre prochom voyoge pour deux personnes oupres des Voyoges Amerkon Express (minimum de 1600 S pof personne) et vous recevrez en prime 200 SCAN en Chèques de Voyoge Americon Express Ou.si vous dépensez 850 S\u2019 por personne, obtenez 100 SCAN Le monde de Vacances Air Transat.Nous sommes votre solution ! JAMAÏQUE CAMELEON SEACASTLES BEACH RESORT TOUT NOUS, 1 SEMAINE\tT ^\t0$ Départ 13 AVRIL, 2001\t| X ^ J a/^ RIVIERA MAYA 1 299$ NORWEGIAN CRUISE UNE 1199$ THE NORWAY CAMELEON MARIVAL TOUT NOUS 1 SEMAINE Départ 04 NOVEMBRE, 2000 SAINT-MARTIN GREAT BAY BEACH HOTEL TOUT MOUS, 1 SEMAINE RESERVEZ ET PAYEZ 35 JOURS AVANT Li DfPAITT ! Départ 04 NOVEMBRE.2000 1 3491 7 JOURS DANS LES CARA.BES ORIENTALES DEPART U 06 JANVB 2001 CATEGOWE N COTE D'AZUR & PROVENCE CANNES BEACH RÉSIDENCE TOUT NOUS.4SCMMNBJ Départ! 06 el 09 NOVEMBRE 2000 RESERVEZ AVANT Li 01 OCTOBRE 20001 1239$ Dèmes de Montréol Morts: proi pot personne on otumalmn double en tbombres stondord.Pnx valide pour les déports mentionnes Tovesncluses flores fcmrtees les tords sort suels o rbor^emetrt et o le Aspondjdrte «j moment de lo resemmon dm en nçitow Aj ?d\tmïm\" août ou 01 septembre 700C Pour Us nouwdes reservrtnns serdemert Robors Keserver tor dew mchrs lorsrpe oocbtabe dore tous les (TClbClIlwCrd ClH HCll lé)2 'tous -Taxw enduee MO ut'i*ee en v*tu tfm.iic«iw accordée pw Amencar Expraee Company\tAnw Canada ne 7000\t] t Jusqu é épuisement des stocfcs Renseignements complet» offerts dans ies Agences Norwegian Cruise Line, les clients s\u2019envoleront de Montréal pour San Juan de l\\»rto Rieo et.de là, feront le tour d'îles aux noms aussi évocateurs de ehaleur qu'Aruba.Curaçao, St.Thomas, Tortola, St.Martin, Antigua et Sainte-Lucie.Ceux d\u2019entre eux qui réserveront leur place avant le 30 septembre auront même droit à un rabais de 2ô S canadiens sur les produits hors-taxes vendus à bord des avions d'Air Transat.Enfin, la dernière nouveauté de la saison signalée par le directeur des ventes et marketing de Vacances Air Transat au cours d\u2019un bref entretien téléphonique se situe sur le plan de l\u2019hébergement.« Pour la saison, nous disposons en tout d'une quarantaine de nouveaux complexes», affirme M.Marchand, sans autre précision.Cela signifie tout de même que, quel que soit le choix du client entre les nouvelles et les anciennes destinations, la compagnie sera en mesure de répondre convenablement à ses attentes.Si vous voulez en savoir davantage sur les produits de Vacances Air Transat, contactez votre agent de voyages et demandez-lui un exemplaire de chacune des brochures qui viennent de sortir.Il y a en quatre : une sur l\u2019Amérique centrale et les Antilles, une sur la Floride, une sur la Côte d\u2019Azur et une autre sur les croisières.Vous aurez ainsi en main tous les outils nécessaires pour bien planifier vos éventuelles vacances d\u2019automne, d\u2019hiver et du printemps prochain.VOYAGES OPTIMUM INC.LOUISE LAQUEUX Madame Denise Quirion, directrice de Voyages OPTIMUM, est heureuse d'annoncer que madame Louise Lagueux s'est jointe à son équipé à titre de conseillère en voyages au département commercial de l'agence L'expérience de madame Lagueux, jointe à l'expertise et au professionnalisme de l'équipe de Voyages Optimum, vous assurent la réussite de vos prochains voyages Vous pouvez rejoindre madame Louise Lagueux à notre agence de Sainte-Foy au (418) 652-2400 VOYAGES OPTIMUM ne PLACE DE LA CITÉ (Entrée 5, Tour de la Cité) 207-2600, boul.Laurier Sainte-Foy (Québec) G1V 4T3 Tél.:\t(418)652-2400 Téléc.: (418)652-9692 ratcinces ^tourhec A yxrtu 4.iDiJx/¥ taxes incluses 4 semaines Incluant: transport aérien \u2022 hebergement/base double en novembre £>03 üd £ J ÉtSpJ a 4T?t\tt»»120 \"\u201cits A,.rt»i.\t«ovemb,* Incluant: transport aerien et hebergement à l\u2019Action de grâces 6 au 9 octobre 2000 - 4 jours/j nuits Hôtel Skyline (centre-ville) Départ: 6 octobre 2000, 6h A M.4)3-1^ Incluant: guide.Greenwich Village, Soho.Little Italy et Chinatown, taxes et documents \t Québec 522-2791\tCharlesbourg Ouvert samedi/dlm.627-1717 \t Départ 8h, le matin.QUAI 19, Vieux-Port de Québec Profitez d\u2019une croisière exceptionnelle à bord de la Formule 1 du Saint-l-aurent, le catamaran Famille Dufour II Trois destinations vous sont offertes : Une Journée splendide à TlsIe-aux-Coudres Polnte-au-Pic, son paysage, son Casino (incluant jeton de jeu de 5$ et jeu de cartes à l\u2019effigie du Casino de Charlevoix.) Baleines Plus, Tadoussac Retour vers 1 8h 74 $ 99 S L'A P P R O t: Il I 129 % 418 692 0222 ou 1 800 46.1 5290 Réservation et renseignements C>j tarifs sont par personne les taxes sont en sus larils de groupes ili'.poinhii s Dufour ¦ A# WW nVF_0 ( m BALEINE n**'' PLUS ' $ Éi?î» iü FORFAITS ET IDÉES CADEAUX CHARLEVOIX (suite) LA FORFAITERIE: Les boutiques lo Forfailefie de Ptoce Usurier (651 8945) et des Gcueries de lo Capitole (628-9327) vous ornent p wv-uries de lo Capitole (628 9327) vous ment activité) dans les plus beau* coins du Québec noies Nos forfaits s offrent bien en cadeau* Mur de Lys L plus de 300 forfaits (resta heberge Offert dons des présentations ongr BAS-ST-LAURENT AUBERGE DE LA POINTE: Rivière du loup Hôtellerie de villégiaturé, santé et affaires en bordure de la mer ave*- 125 chambres, restaurant renommé, centre de santé, théâtre & été, piscine mt, sauna, spa, parcs et plage Croisière aux baleines Site exceptionnel, 40 forfaits vanes 1 -800 463 1222 AUBERGE DU PORTAGE: Auberge de style victorien située sur les berges du St-Lourent.Plage, piscine chauffée à l'eau salée, tourbillon sentiers pédestres, tennis, bicyclette Forfait santé 152$/pers/jour én occupation doublé (-25% en basse saison) Forfait villégiature 93$/pers /jour en occupation double 671, route du Fleuve, Notre-Dame-du-Portage G0L IY0 Tél 9418)862-3601 AUBERGE LA SOLAILLERIE: Auberge de charme à Saint André-de Komouroska Un environnement champêtre rythmé par la présence ondoyante du fleuve, des chambres de rêve, une table régionale creative, raffmee et généreuse tout pour vous laisser gâter! Incluant souper, nuitée, déjeuner 165» ou 145$ pour 2 pers (418) 493-2914 ou lasolaillerie@globetrotter net AUBERGE SUR MER: Lieu de calme et de beauté à découvrirl A Notre-Dame-du Portage, au bord du St-Lourent Les plus beau* couchers de soleil! Ambiance chaleureuse et excellente cuisine à saveurs régionales Forfaits disponibles Aventure et gastronomie, croisière, golf, etc Escale 1 nuit/2 repas, à partir de 64$ p p , occ.double.1 -800-622-0642.HÔTEL RIMOUSKI: ?En bordure du fleuve St-Laurent, à 2 minutes du centre-ville 140 chambres spacieuses et confortables, piscine intérieure et glissade d'eau, salle d'exercice, massothérapie, restaurant, - .*\t.* é \"10755.Chambres Ouvert à café Internet, etc Forfaits été (golf, aventures et autres) Rés : 1 800 463-1 ÎLE VERTE, LA MAISON D'AGATHE: Auberge sympathique, vue sur le fleuve, observation des baleines, écoutourism confortables, déj inclus 55$/2 pers table d'hôte, agneau de prèsalè de l'Ilr l'année 418-898-2923 îleverte net KAMOURASKA - FOIN DE MER: Auberge confortable et chaleureuse à Quelques mètres du fleuve (non-fumeur), ambiance douce et calme, chambre avec salle de bains privée, salon a déjeuner copieux Venez admirer les beautés du fleuve Tranqi Prix basse saison de nov à juin Classée ô O o 1-418-49z ins privée, salon avec foyer; petit paradis Petit luillité, paix et confort assurés.7081 CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Parfum de mer, Détente et Fine cuisine.Nouveau: Centre de Santé à St-Jean-Port-Joli.Vue imprenable sur le fleuve Forfait incluant souper, cqucher, p déj.à partir de 78$/pers occ double Chalets près du fleuve aussi disponibles.A 50 mm sur la rive sud de Quebec, sortie 414 de l'aut.20.1 800 463-7045 www.quebecweb com/faubourg LA DIFFÉRENCE: À 20 minutes au sud de Québec via l'autoroute 73 sortie 95 Découvrez l'hospitalité Beauceronne a partir de nos différents forfaits: historique, golf Piste cyclable à proximité Resto ouvert 24n, terrasse, 37 chambres climatisées, 418-387-7835 LA PAYSANNE: L'ISLET-SUR-MER Y Y Y À 2 pas du fleuve, restaurant fine cuisine, chambres grand confort Ouvert tous les soirs de la semaine et le brunch du dimanche.Différents forfaits offerts.Inf.: 1-877-660-7276 ou 247-7276 vwwv.quebec com/lapaysanne__________________ VILLA MARICHON: O O O O copieu* déjeuner.CHARLEVOIX __________ - gâteries À partir de www quebecweb com/larochelle 1-877-461 Caractère & CUMTC Cfuirmc Câline Courtoisie & RELAIS & CHATLMJX CHARLEVOIX / CAP-A-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Au coeur de Charlevoix surplombant lé majestueux Saint-Laurent découvrez lo Pinsonnière Une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée, gourmande et généreuse que couronne une cave riche en grands crus Pour se revigorer piscine intérieure, plage sauvage et tennis Pour paresser divinement: nouveau* soins offerts au mini spa enveloppements ou* algues, exfoliations du corps, foetaux naturels, massages sous b pluie, etc Nombreux forfaits 1-800-387 443f, www lapinsonnierecorn ESTRIE AUBERGE HATLEY, North Hatley: Au coeur des Cantons-de-l'Est Lauréat de la «Table d'or» du Québec, mai 2000 Une des grandes caves à vin du Québec Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, , ________________________ _________________ r .deieuner i îès 800 336-2451, www nonbhatley corn ou www.reloiscfxtleoux.tr/haltey MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hosteller le paisible et confortable dons une demeure d un autre âge.sur le bord de b rivière Richelieu et où le personnel n'g (fi'un seul désir satisfaire Lauréat nctowsoTMé rite de b Restauration\" Nous avons différents forfaits 6 vous proposer (514) 856-7787 AUBERGE SUR LA COTE: *** Intime et chaleureuse, vue spectocubire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri cuisine renommée, une des plus vieilles tables de Charlevoix Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bains privée A partir de 89$ par pers , par jour, souper (table d hôte), coucher et copieux deieuner inclus Chalet à louer Forfaits musical, golf, baleines gastronomie 205, chemin des Falaises, La Malbaie G5A 1T7, t« 418-665-3972 Courriel chadevoix qc ca/surbcote CHALETS DES VIEILLES CÔTES: Petite-Rivière-St-François Hébergement avec vue sur le fleuve, endroit bp»sé, construction neuve, tout équipé 8 min de Baie-St-Paul, 45 min du casino Forfait golf et autres, plage, rivière et chutes d proximité 418 665-8608 www leversontdumossif corn CHALETS DU GENÉVRIER: 25 chalets de 2 à 8 pers , de 2 à 3 ch.fermées, cuisine complète, tele et foyer Sur place activités organisées, randonnée pedestre, vélo de montagne Economy see du fromage, forfaits disponibles pour golf 18 trous, croisières aux Hautes-Gorges, aux baleines 1175, Mgr de Laval, Baie St-Paul tel 1-877-435-6520, www genevner corn Rés entre 8h et 20h Spéciaux pour groupes LA MAISON DES BERGES DU ST-LAURENT: ?A 1 km du Casino, directement face au fleuve dans maison ancestrale, 9 chambres insonorisées avec salle de bains privée et léié Accueil chaleureux Recommandé CAA/AAA 1 nuit pour 2 personnes 55$ à 95$ incluant copieux déjeuner 87, Principale, La Malboie.888 201-2742.Internet-maisondesberges corn L'AUBERGE DES SABLONS: ?Entre fleuve et montagne, une destination fabuleuse! Dans cette auberge de charme, la vie coule comme le grand fleuve Dans un environnement feutre empreint de charme, prenez la clef des sens! 14 chambres chaleureuses, suite raffinée, cuisine délicate et généreuse A 8 km du casino.Voisine de la salle de concert du Domaine Forget.1-800-267-3594.SITE WEB: www quebecweb corn/sablons L EAU BERGE: Au charme d'antan, à Pointe-au-Pic, face au fleuve.Venez goûter à cette douce ambiance au charme du passé Nuitée à partir de 65$ pour 2 pers.incluant copieux déjeuner A 3 min du casino et près des activités Tél (418) 665-3003 LOCATION CHEZ JACK: Chalets récents entièrement équipés, près des sentiers vélo de montagne et lac à truites Prix modique: Info: (418) 665-203> LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC.: ?Location touristique - Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences toutes équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, fover, etc.Tarifs sem et fin de sem.1 418 435-6868 www.imcha.com Nouveau: Consultez notre site Affaires et Loisirs MANOIR CHARLEVOIX: Manoir de campagne à La Malbaie avec vue en plongée sur le St-Laurent Table gourmande de renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine ext., tennis Casino çt golf à 5 min Forfait d'été 1 nuit/2 repas à partir de 74$ p p , occ dble.Forait CROISIERE et GASTRONOMIE à partir de 218$ pour 2 pers.1 -800-363-4413 LE PETIT MANOIR DU CASINO: Profitez au maximum de votre séjour dans Charlevoix.Forfaits à partir de 64,99$/pers occ double, incl souper, coucher et déjeuner.Autres forfaits disponibles.Piscine intérieure et voisin du Casino Int.rés.: 1-800-618-2112 Internet: www.quebecweb corn/petitmanoir CâTE-HORD LA BASSE-COTE-NORD A VOTRE PORTÉE: Une aventure touristique originale et confortable en compagnie des insulaires de I Est du Québec.La cuisine typique vous séduira.Hébergement à T Ile Providence, visite de I Ile d'Harrington-Harbour, des villages environnants, sanctuaires d'oiseaux marins, excursion en mer, etc Inf et rés.: 1 888 24z-2015.ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE DE LA RIVE ET MOTELS INC.: Située sur le bord du fleuve face à l'îte-oux-Coudres, auberge pittoresque où vous pourrez à partir de respirer les odeurs du St-Laurent qui vous feront rêver.Nuitée à partir Possibilité de forfaits.Réservation: 1 -888-935-2846.de 65$ pour 2 pers.AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Payl, offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve e* montagnes.A proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et fe majestueux fleuve St-Laurent Chambres à partir de 65$/2 pers, déj.incl.Forfait souper et activités disp, 1 -888-463-6030 www cormoronbelleploge corn AUBERGE DONOHUE: ?superbe B&B Presqu'île au coeur de Pointe-au-Pic: DETENTE, REPOS.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, lits king queen Deux pas du casino Aussi divers forfaits disponibles.A partir de 42,50$/pers occ.double (418) 665-4377: www quebecweb com/donohue AUBERGE DES BATEAUX BLANCS: O O G À 2 pas du Casino, 4 chambres spacieuses avec vue splendide sur le fleuve, dont 2 avec salle de bains privée.A partir de 30$/pers occ.double, incluant déj, 5, rue des Pins, Pointe-au-Pic Tél.: (418) 665-6460.Courriel: dreqmer@charlevoix net AUBERGE LA CHÂTELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892), meublée d'antiquités, à 2 pas du casino, vue fleuve, 8 chambres romantiques, s de séjour avec 2 foyers.80S/2 pers., incl.déj.maison Une auberge authentique et chaleureuse.1 -888-840-4064, www quebecweb corn/lochateloine AUBERGE LA MISCÔUTINE: ?Petite auberge de 10 chambres, face aux Hautes Gorges Héb et p.déj.à partir de 37,50$ p.p.Activités équitation, rafting, croisières aux baleines et aux Hautes Gorges A 10 min du Casino.Tél.: 1-888 801-0082 Internet: quebecweb com/miscoutine miscoutine®sympatico ca_ LA GRANDE MAISON AUBERGE ET BONNE TABLET Chez-nous à Baie-St-Paul, dans notre victorienne «Rouge» Nous vivons la «Passion» Découvrez nos chambres très romantiques, notre table du soir raffinée (6 services) autour du foyer Centre santé avec cures «remise en forme».Bâtissons ensemble vos forfaits: baleine, ?^lf, Parc des Hautes-Gorges et Grands Jardins, cratère de Charlevoix, nouveaux mariés, ertificots cadeaux disponioles.1 800 361-5575 www grandemaison corn AUBERGE LAROCHELLE: AUBERGE LA COUDRIERS: Vue sur le St-Laurent, cuisine fraîcheur, piscine chauffée, 49 unités, théâtre d été: «Traitement de canal» jusqu'au 3 septembre.Rés : 438-2838 - 1-888-438-2882 AUBERGE LES VOITURES D\u2019EAU: Pour un séjour inoubliable dans les riches traditions Située en bordure du fleuve, une gamme d'activités, de loisirs, piscine, eau salée, excellente cuisine A partir de 65$/p p /jour, 2 repas inclus.Rés : 1-800-463-2118.www quebecweb com/voitureau HÔTEL DU CAPITAINE: Auberge et motels au bord du fleuve, décor et accueil typiquement insulaires, cuisine renommée aux saveurs de saisons Souper-chansons,piscine eau salée, vélo, kayak de mer De 42$ à 70$ par pers occ.double, demi-pension.1 -8Ô8-520-2242, charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine CAHTONS-DE-L\u2019EST - EASTERH TOWHSHIPS AUX 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé Chambres, suites, tourbillons, salonv balcons, salles à manger intimistes, le tout décoré d'antiquités Forfait à votre choix: «Théâtre» Clone-moi,.Marcel Leboeuf, Normand Lévesque «Equitation» rte horticulture «Santé» rte des vins.A partir de 89$ par pers.par jour, min 2 jours incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, visite site historique, sentiers pédestres, vélo, piscine.1 -877-826-2971.AU BORD DU MEMPHRÉ: *** O'berqe du villaqe à Maqoq Condos meublés, foyer, piscines int et ext tourbillon, saunas, à 2 pas du centre-ville Rabais automnal de 25% a partir du 15 août Tél : (819) 868-8000, 1-888-326-1252.Site web: www obergeduvilloge qbc net AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres toutes climatisées nuits animation, spectacle, 6 rei Taxes et service inclus Forfaits gai (819) 843-8887 ou 1 800 567-3475.AUBERGE LA PETITE MARMITE: *** Petite entreprise touristique Or 98 au Québec Près du fleuve à Pointe-au-Pic Accueil et table de renommee, ch.douillettes à partir de 69,50$/pers , occ double, coucher-déjeuner-souper Souper Concerto du dimanche au jeudi 63, Principale 1 -888-MARMITE www quebecweb com/petitemarmite AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le calme de la nature et les parcs du Québec2 Info et réservation www quebecweb corn/relais.Tél 800-889 7655 AUBERGE LE SUROUET: *** Situee au coeur des activités culturelles et nature, 5 chambres «super confort et décor», vue sur le fleuve, table gostrononiique, terrasse, boutique, galerie En PAM de 80$, en B&B de 55$/pers/occ.douole Les Eboulements 1-888-9o5-1401.La fine fleur des maîtres hôteliers AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Au plus vieil hôtel du Québec en opération surplombant le lac Memphrémagog.Pour seulement 295$, obtenez deux nuits, du dimanche ou jeudi, 1 souper gastronomique pour 2, déjeuner campagnard tous les matins, activités, thé et sherry en après-midi, fameuse,cave à vin CAA Quatre Diamants culinaire, Grand prix Tourisme 2000, canal Evasion «Excellente» Journal de Montréal, Royal Air, via Rail, guide Debeur Golf 2 pour 1 Dépliant ou rés.: 1 888-843-8686, www.fortunelOOO ca/georgeville_ AUBERGE QUI LU AMS: ?plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et piste cyclable à proximité 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine int., saunas et bain tourbillon Salles de réu nion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir Forfaits à partir de 159$ pour 2, chambre, repas et service inclus Rabais de 25% sur la chambre les 2e et 3e nuits en PAM Aussi forfait romantique 1 ou 2 nuits Certificats-cadeaux Membre CAA, 572, Lakeside, Lac Brome, Aut 10, sortie 90, Route 243 Sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain.1 888 922-0404 www aubergequillioms corn ___ AU LION D'OR:\t, ^ Maqoq-Orford, médaille d'or de la Société des chefs cuisiniers du Quebec Hebergement recommandé (3 1/2 eto.les) par Canada Sélect A partir de 65$ p p occ double incluant coucher déj souper gastronomique 6 services Bain tourbillon et foyer Massage californien ou suédois à 48$ Rés sans frais: 1-877 843 6000 Relais de santé sur place_ CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Jardin des Sables, Chéribourq, Condominiums Estnmont, Interval et olusieurs autres sites Nous avons en location des chalets, condos et villas de 1, 2, 3, 4, 5 chambres tout équipés Réservation: 819-843-0291.LA MAISON CAMPBELL B&B: Magog-Orford Préparez vos vacances d'é*é en forfaits théâtre (Eastman), spectacle (Vieux-Ckxttïec) ou concert (Centre d'arts d'Orford) Tombez sous le charme discret de notre maison et laissez-vous qâter par nos déjeuners découvertes et nos petites attentions Chambres tout en couleur avec salle de bains privée ou partagée (819) 843-9000 ou 1 888 843-7707, moisoocompbeollQsympqtico co MANOIR DES SABLES, Hôtel & Golf: ?Magog Orford Face ou mont Orford, hôtel de villégiature niché au coeur d'un vaste domaine champêtre exceptionnel avec lac privé Sur place 117 chambres et suites climatisées, fine cuisine régionale, bars, terrasses, golf 27 trous, centre de santé SPA, piscines int/ext tennis, sentiers, location d'équipement et plus! Forfait qolf à partir de 95$/pers /nuit en occ double, taxes en sus Autres forfaits disponibles Aut I de Montréal \u2022 1 800 567-3514 www hotel.mqnoirdessi Ih i 10/sortie 118 Sfim LA PENTE DOUCE: Vue superbe, face au Mont Orford, 6 4 minutes du fameux lac Memphrémagog, porc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants a proximité Domaine pavé en pleine nature, 27 chambres avec ou sons cuisinette n, télécouleur, câble, petit-dé|euner inclus Mogog-Orford 1 tisotion.liscine chauffée, 1567-3530 clima- GASPESIE GASPÉSIE (suite) HOSTELLERIE BAIE-BLEUE:\t^ A Gadteon-sur-Mer, lo ou l'accueil une bonne fable le confort et un excellent rapport cjxwte-pnx sont légendaires Sur fa plage de lo Bondes Chaleurs c'est Tendrott bed pourjes vacances en cou-ple, en famile au par affaires Plage piscine, tennis excursions quiaéesont disponibles sur ptoce, divers farfats sont offerts en toutes saisons Reservcttson 1 -800-463-9099 ÎLE D'ORLEAHS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent une magnifique auberge située dans un site romantique a St-François de 1.0 Salle à manger, chambres climatiiéii., ^ «te bains privée piscine et terrasse panoramique 829-2735,\t1-o(XJ-52U-z/33 www auoergechaumonot spécialistes corn Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous taire oiaisir, WWW\tw Wiwuwvu J c\u2019est dans notre nature 5# CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix L Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon prive et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent Forfaits disponibles à partir de 65$ par pers.www.oubergedesfalaises.com.1 -800-386-3731 AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent.Vous serez conquis par notre cuisine laureate des Grands Prix du tourisme 94, 98 et 2000 PAM à partir de 84,50$ p.p., occ.double/pourb incl Info: www.quebecweb.com/peupliers 1 (888) 282-3743 AUBERGE LA PIGNORONDE: «La Pignoronde: ce n'est pas un rêve» Le Soleil 21-08-99.À Baie-St-Poul, une auberge retirée en pleine nature vous offre la plus belle vue et une des meilleures tables de Charlevoix.VEAU: Séjour douce romance dans notre nouvelle suite de trois pièces avec bain tourbillon.Piscine intérieure avec accès au vaste parterre paysager Plusieurs forfaits disponibles dont un forfait golf à partir de 89$/personne en occupation double.Tél.: 1-888-554-6004 http://www.queoecweb.com/iapignoronde.HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 chambres de grand confort sur une île enchanteresse dons le St-Laurent, à peine 1 heure de Quebec Accueil chaleureux, excellente cuisine, piscine ext eau salée, animation (danses folkloriques), vélos et tandem.RELAIS SANTE et THEATRE D'ETE.Nombreux forfaits, 1 nuit/2 repas à partir de 77$ p p., occ.double Ouvert à l'année.1 -800 463 6855 CHAUDIÈRE-APPALACHES LE MANOIR LAC-ETCHEMIN: Lauréat Or aux Grands Prix du Tourisme National Situé sur les rives du lac.Le Manoir est une destination de choix Profitez de nos forfarts romance, golf, théâtre, évasion affaires et 9rc^Pe Notre table offre une cuisine réconfortante, acoompagnée d\" une vaste sélection de vin.NOUVEAU PISCINE CHAUFFEE Forfait à partir de 74,50».Buffet déjeuner du dimanche 11,95$.Réservation.1 -800-463-8489 ou 625-2101.www.manoirkxelchemin com_ MANOIR DES ÉRABLES: ?Les beaux jours sont là! Profitez-en pour vous offrir un séjour douillet dans le confort d'un manoir ancestral.A partir de 98$/pers Plusieurs forfaits été disponibles: golf, Grosse-Île, vélos et autres.Lauréat du «Prix de la gastronomie - Renaud Cyr».Réservation ou information: 1 800 563-0200 ou (418) 248-0 «00 www.manoirdeserables.com LANAUDIERE LA MONTAGNE COUPEE: ?À 2 heures de Québec, venez découvrir le vrai sens de ('EVASION AU NATUREL à l'Auberge de la Montagne Coupée Un confort 4 étoiles dons nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, un service de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles Théâtre d'été et plusieurs terrains de golf à proximité.1 800-363-8614 ou (4&) 886-3891, www.montagnecoupee.com MAURICIE - BOIS-FRANCS AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: ?Pointe-du-Lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1-888-377-5971.Courriel: lacstpierre@tr.cqocable.ca Web: www.aubergelacst-pierre.com AUBERGE GODEFROY: ?À dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-à-tête, santé, évasion.Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de conditionnement physique, etc.Rés.: i-800-361-1620.AUBERGE LEFLÔRÉS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait «fin de semaine détente»: 238$ par pers.en occ.double incluant, sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressoibéropie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déjeuners, 1 journée de golf:\t.national du prestigieux prix de l'entreprise touristique, 1 -800-538-9340.SAGUENAY AUBERGE DES 21 (SPA): ?*** Fine cuisine et détente Lauréat national de bronze en gastronomie.Profitez de nos chambres feutrées surplombant le majestueux Fjord du Saguenay, ou celles du jardin donnant sur la piscine (forfaits Québec Issime du 15 août au 16 septembre 2000, golf, croisières, soins de santé, etc ) Forfait gastronomique en chambre intermédiaire à partir de 123$ par pers.occ.double, incluant: souper 7 services, hébergement, p.dé|.et les pourboires, taxes en sus 1 -800-363-7298.www aubergedes21 corn ASSOCIATION DES RELAJS DE SANTE DU QUEBEC BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjuguées à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance a évasion intense insoupçonnée Dans un magnifique parc au Chateau Bonne Entente à Ste-Foy 650 4575 / 1 800 463-4390, dans une belle vo lée au Georgesville de St-Georges de Beauce 1-800-463-3003 et au légendaire Manoir Richelieu en Charlevoix 1 800-699-7352 Prenez soin de vous, prenez rendez-vous! LES ÉTAPES ENSOLEILLEES MAINE OGUNQUIT: Vue sur les dunes et l'océa cuisine, salle à manger, grai Disponible à partir du 16 sept , 2 pas de la -ande terrasse act et nov, plage, n e, foyer, ov , 75C maison tout équipée, 3 chambres, salon er, stationnement et beaucoup d'intimité.50$ US/sem (978) 689-0628 AUBERGE DU GRAND FLEUVE: les Boules.15 km après les Jardins de Métis Forfait Festival des lardins contemporains, sur fa plage, vue panoramique à l'écart de la 132 Un pied dans le fleuve, l'autre dans les rosiers Fine cuisine naturelle du jardin et de la mer Bouquin Couette Pnx très avantageux i (418) 936 3332 NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: portements et cottages avec cuisine, 2 à 12 personnes, à la semaine, à partir de 5$ US ou chambres avec frigo à 35$ US/nuit pour 2 personnes A une rue de la e et «boardwalk», 8 rues du centre ville Propreté assurée Parlons français \u2019) 522 5813, 315 325 E.26 th Av, Wildwood, NJ 08260 FLORIDE AU COIN DE LA BAIE À MÉTIS-SUR-MER: A 10 km des Jardins de Métis 14 motels rénovés, face à lo mer Gagnant ' m m Raconte-moi le doux pays W * * Jusqu'à l'Action de grâces, venez visiter la magnifique exposition «Kamouraska, raconte-moi le doux pays!» Un événement muséologique original sur l'histoire, la culture et le développement d'une région dotée d'un patrimoine exceptionnel.Venez découvrir les six sites muséologiques impliqués et laissez-vous raconter le doux pays.\u2022\t«Terre paternelle, terre nourricière» Musée François-Pilote 100, 4e Avenue, La Pocatière 418-856-3145 \u2022\t«Papiers de famille, une mémoire régionale» Centre d'archives de la Côte-Sud 100, 4e Avenue, La Pocatière 418-856-2104 \u2022\t«De forêt en moulin, une épopée forestière» Domaine des Fleurs 24, du Moulin, Saint-Pacôme 418-852-3409 \u2022\t«Les Chapais, une famille d'envergure» Maison Chapais 2, route 132 Est, St-Denis 418-498-2353 \u2022\t«Une histoire au fil du fleuve» Musée de Kamouraska 69, avenue Morel, Kamouraska 418-492-3144 \u2022\t«Gens de métier, gens d'industrie» Vieille école St-André 85, route 132 Est, St-André 418-493-1037 MONTEREGIE THÉÂTRE DE L'ÉCLUSE: Pour hommes seulement 2 avec Denis Trudel, Luc M Dagenais, Pierre Drolet, Sylvain Carrier, Gaston Coron et Caroline Claveau Mes Denis LaRocque Mar.au sam 20h30.Forfaits souper théâtre-croisière, théâtre Iberville: 450-348-5312.CHAUDIERE-APPALACHES DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÉRE: Dans le cadre des concerts de musique classique du dimanche matin, venez entendre le 27 août 2000, Répertoire classique et romantique en duo, Marie-Claude Parent, clarinette; Marcel St-Jacques, flûte Rés obligatoire pour tous les concerts.Ceux-ci sont présentés à 11 h au coût de 12$.(41 8) 926-2462 THÉÂTRE BEAUMONT-ST-MICHEL: «Sans toit ni loi», comédie de Chantal Codieux, mes Monique Duceppe avec Pauline Martin, Jean-François Goudet, Suzanne Garceau, France Parent, Benoît Vermeulen Mardi au vendredi 20h30, samedi 19h et 21h30 Table gourmande disponible, autoroute 20, sortie 341 Réservation (418) 884-3344 THÉÂTRE DE LA CHEVRERIE: «La vie en couleurs» Comédie de M.-T Quinton, mise en scène C Laroche avec Rita Lafontaine, Robert Brouillette, Michel Daigle, Claude Gai et Eisa Lessonim Du 21 juin ou 2 septembre (819) 344-5550 CLUB DE GOLF DES BOIS-FRANCS: Magnifique 18 trous, normale 72 Décor enchanteur, défi hors pair L'essayer c'est f adopter Sem 20», week-end 26$ Msit électr disp 25, du Lac Nord, Pnncevnlle Rés 819 364 7117 CHAUDIERE-APPALACHES CLUB DE GOLF TROIS-SAUMONS INC.: À 55 min de Québec Tarifs quotidiens 2000, forfait du lun ou vend 24$ (excluant jours fériés) après 13h, 17$ Forfait sam et dim 28$, après 13h, 22$ 418-598 9719, 1 -877-598 9719 - wwwappaloches com/golf3-soumons CLUB DE GOLF LE GRAND HÉRON INC.: Terrain accessible à tous, 18 trous 15$ lundi ou jeudi; 22$ ven sam dim.8,69$ après 17h (tx en sus) 490, rue du Loc, St-Benjamin G0M 1N0 (418) 594 5545 CLUB DE GOLF ST-PAMPHILE: Un petit bijou à découvrir! Un 18 trous au défi stimulant Tarif sem 22$ + tx Fin de semaine 25$ t- tx.2 droits de jeu pour 29,99$, en présentant cette annonce 1 -877-356 3666 CANTONS-DE-LEST LES ROCHERS BLEUS: À Sutton Auberge en plein coeur d'un moanifique parcours de 18 trous Forfait golf incluant nuitée, petit déj complet, souper table d hôte 5 services et golf illimité à 99,99$ p p Forfait week end 2 nuits, 2 jours à 189,99$ p.p Pour la passion du golf 1 -800-361 - 2468 www lesrochersbleus corn Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repos; RAM, (plan oméricoin modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repos; P.E.(plan n\\ rhfimkr* cAiiuenvant SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370 Annonce incomolote'\u2019 DES LA PREMIERE JOURNEE veuillez lire altentivemenl voire annonce En cas d erreur, il faut nous aviser avant le mercredi de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la premiere parution Nous ne sommes responsables que du montant (a lure pour la période précitée LE SOLEIL e reserve le droit d accepter, de refuser ou d u.inuler la publicajionjjeJoidejmnoncej>out_gute_raiSo^ 1563 LE SOLEIL Le samedi 26 août 2000 H 8 Des couleur» qui enflamment la montagne.\u2022 ¦ PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS Un rêve d\u2019automne qui vous en met plein la vue au Massif Pierre Champagne Le Soleil ¦ La plus belle excursion que vous pouvez, que vous devez vous permettre pour profiter au maximum des couleurs de l\u2019automne, c\u2019est de descendre, à pied, le Massif de la Petite-Rivière-Saint-François, quelque part entre la fin de septembre et la mi-octobre.Vous survolez d\u2019abord le massif dans un télésiège qui vous amène jusqu\u2019au sommet et, de là, vous descendez la montagne tranquillement, dans les pentes de ski, en admirant le bleu du fleuve qui se transforme en mer et les couleurs majestueuses des caps et des montagnes enflammés de toutes les teintes de jaunes et de rouges.Cette attraction automnale est la plus spectaculaire du monde de l\u2019avis de tous ceux qui y sont déjà allés.«Un must» comme disent les Français.« Best in the world » disent les Américains.Si vous le désirez, des guides se feront un devoir de vous raconter toute l\u2019histoire de cette belle montagne mais une belle descente, en famille ou en amoureux, tranquillement pas vite, en respirant l\u2019air vivifiant de l\u2019automne, vous charmera sûrement, laissant au fond de vous-même un souvenir impérissable.Une fois la descente terminée, vous pourrez déguster, en bas du massif, une excellente soupe chaude aux gourganes et vous rassasier avec des hot-dogs cuits au charbon de bois.Rien ne vous empêche non plus d\u2019apporter avec vous une bonne bouteille de vin, un sandwich croûté au jambon et au fromage et de profiter de la journée pour vous offrir le pique-nique le plus spectaculaire de l\u2019année, assis par terre, sur une couverture au beau milieu d\u2019une piste de ski.L\u2019attraction en question a pour nom Plein la vue au Massif.Elle figure en tête de liste dans le programme de la 10' édition de Rêves d\u2019automne, cette fête de couleurs, de montagnes, de gastronomie et de culture qui se tient depuis une décennie, autour de Baie-Saint-Paul, au profit de la Fondation du Centre hospitalier de Charlevoix.Plein la vue au Massif est offert aux visiteurs, de 10 h à 15 h, tous les jours, du samedi 23 septembre au dimanche 1\" octobre.Rêves d\u2019automne offre bien d\u2019autres attractions évidemment : du 12 septembre au 16 octobre, les artisans de la Corporation des métiers d\u2019art en Charlevoix, en collaboration avec le Musée de Charlevoix, proposent une exposition exceptionnelle.Samedi le 16 septembre, l\u2019évasion est dans l\u2019île aux Coudres et à Saint-Joseph-de-la-Rive ; une croisière accompagnée d\u2019une dégustation d\u2019huîtres est prévue le vendredi 22 et une autre en bateau-mouche sur la rivière Malbaie le 24 ; vendredi le 29, vous êtes invités à rencontrer l\u2019artiste-peintre Humberto Pinochet, à l\u2019auberge de la Muse, si vous ne l\u2019avez pas rencontré au cocktail d\u2019ouverture, le vendredi 18 ou à un autre souper-rencontre, à l\u2019auberge des Peupliers, le 17.Ce M.Pinochet, Chilien d\u2019origine, exerce son métier au Québec depuis une vingtaine d\u2019années, plus particulièrement dans la région de Charlevoix où ont aussi élu domicile sa mère, l\u2019artiste-peintre de renommée internationale Sylvia Araya, et son frère aussi artiste-peintre.Une famille exceptionnelle et une histoire extraordinaire que la leur.M.Pinochet est celui qui signe, cette année, l\u2019affiche officielle de cette 10e édition de Rêves d\u2019Automne.Le samedi 30 septembre, Rêves d\u2019automne présente, en collaboration avec le Domaine Forget, un spectacle mettant en vedette Laurence Jalbert et Dan Bi-gras.Les billets (30$) sont en vente au Domaine Forget.Le 24 septembre, des peintres connus installeront leur chevalet sur la rue Sainte-Anne, près de la Marina de Baie-Saint-Paul.Au gré de leur imagination et en compagnie de l\u2019artiste invité Humberto Pinochet, ils créeront des oeuvres variés inspirées d\u2019un environnement magnifique.Le 1\" octobre, ce sera la Fête des saveurs, de 10 h à 19 h, dans le gymnase de l'école.Les meilleurs produits du terroir charlevoisien seront offerts en dégustation.Bien d'autres attractions sont au programme de ce 10' Rêves d'automne, programme que vous pouvez vous procurer gratuitement dans tous les établissements touristiques de la région ou en téléphonant au 1-800-761-5150.Virtuellement, il faut choisir le site www.revesautomne.qc.ca.10' édition des Rêves d\u2019automne de Charlevoix Montez à bord du seul navire offrant une fenestration sous l'eau ! Croisières ( AQUARIA.II ) UNE FENtTRE sur le monde marin dans Le Dimanche 27 août V ^Carrefour international Dimanche Magazine Du 14 au 17 septembre, le Carrefour international de la bière rappellera la petite et la grande histoire du houblon dans la région de Beauport Par Louis-Guy Lemieux Maximum Sports Lyne Beaumont et l'équipe olympique de water-polo.Par Cari Tardif m 28 août Auto Lors de l'achat d'une voiture neuve, le consommateur devrait tenir compte du coût des pièces qui influence les dépenses liées à l'entretien.Par Yves Therrien Essai routier\t?Volkswagen Jetta GLS 1.8T 2000 : réconciliation.Par Raynald Côté (CAA-Québec-collaboration spéciale) Questions d'argent Revue hebdomadaire des Fonds communs de placement \u2022 Investir Les brasseurs partent en guerre.Par Annie Morin è Mardi |29 août Mode Magazine L'habillement de nos enfants pour la rentrée scolaire.Par Sylvie Corriveau (collaboration spéciale) Mercredi 30 août Plein air Une nouvelle mode qui nous vient de la Californie : la trottinette.Par Lise Fournier Vendredi 1er septembre tiiiiiiiiiiiiiiiitj Festival international du film de Québec (du 1er au 7 septembre) Reportages et critiques a suivre tous les jours.Ill99\u2022\u2022!!!lt\u20229tl Plus de 32 fenêtres sur le monde marin : baleines, bélugas, phoques, flore et coraux.La croisière, d'une durée de 3 heures vers les baleines et le fjord, peut accommoder jusqu'à 250 passagers.Naturaliste et service de rafraîchissements.Deux départs par jour de Tadoussac : 10 h et 14 h Gratuit pour les enfants de 6 ans et moins.Forfaits familiaux disponibles.Venez vivre l'expérience unique de votre été ! r 5$d® Ali\t___ *¦ \u2022 % * * Pour renseignements et réservations, composez sans frais le 1-888-996-2444 Samedi 2 septembre Écrans / Cinéma Reportage et critique du film « Hochelaga » qui porte à l'écran le monde des motards.Partir Riviera Maya au Mexique.Par Gérard Coderre (collaboration spéciale) Habitat Déco Qu'est-ce qu'une bonne fenêtre?Par Gilles Angers LE SOLEIL MM*»\"* Abonnez-vous! 686-3344 \u2022 1 800 463-2362 www.lesoleil.com "]