Le soleil, 28 septembre 2000, Cahier C

[" TELEVISION J ARTS ET SPECTACLES J VOTRE AGENDA Cahier C LE SOLEIL Le jeudi 28 septembre 2000 Les Beatles sont photographiés derrière un piano dans une scène du film «Help » tourné dans les Alpes suisses.Les musiciens renommés sont de gauche à droite: Ringo Starr, John Lennon, Paul McCartney et George Harrison.¦m ^ 400 biographies non autorisées plus tard, Paul, George et Ringo ouvrent enfin le tiroir de leurs souvenirs ¦ QUÉBEC \u2014 John, Paul, George et Ringo.Quatre prénoms mythiques qui, une fois associés, résument à eux seuls Thistoire de la musique populaire du XX' siècle.Cette histoire, la leur, ils la racontent pour la première fois avec leurs mots dans Anthologie, une somme de 368 pages qui fera l'objet d\u2019un lancement mondial le 5 octobre.Kathleen Lavoie KLaroieialesoleiLcum Quatre cents biographies non autorisées plus tard, les trois membres vivants du Fab Four et quelques proches, dont George Martin, Brian Epstein et Neil Aspinall, ouvrent enfin le tiroir de leurs souvenirs pour livrer cet album unique qui représente, aux yeux de nombreux observateurs, l\u2019une des plus gigantesques entreprises d\u2019édition menées à ce jour.Chez Apple Records à Londres, l\u2019étiquette du groupe et initiatrice du projet, le défi était de taille.D\u2019abord parce qu\u2019il fallait convaincre les McCartney, Starr, Harrison et Ono de la pertinence de l\u2019ouvrage, mais aussi parce qu\u2019il fallait coordonner cette immense recherche, dont le résultat, un recueil faisant 25x34 cm, s\u2019annonce incontournable avec son contenu 100% beatlesque, ses ex- traits d\u2019entrevues (revues et corrigées par Yoko Ono pour la portion concernant John Lennon) et ses 1300 photographies, dont plusieurs inédites tirées des archives personnelles des musiciens.Le tout sera vendu au coût de 92,95$ au détail, publié simultanément dans une dizaine de langues et de pays (États-Unis, Grande-Bretagne, France, Allemagne, Italie, Japon, Pays-Bas, Espagne et d\u2019autres à venir) et tiré à plus de 1,5 million d\u2019exemplaires dans le monde (Ce chiffre représentant les commandes initiales gonfle chaque jour).C\u2019est Neil Aspinall, ami de toujours des «quatre garçons de Liverpool» et président d\u2019Apple Records, qui a réussi l\u2019impossible, il y a cinq ans: persuader le groupe et son entourage de participer au projet.« Originalement, cette Anthologie devait sortir en même temps que {'Anthologie vidéo et {'Anthologie en trois coffrets de deux CD (1995-1996).Il ne manquait que ce médium pour compléter l\u2019ensemble.Mais pour plusieurs raisons, ça n\u2019a pas pu se faire à cette époque », explique au SOLEIL Christian Down d\u2019Apple Records.Quand on sait que cette vaste opération représentait la première expérience d\u2019édition d\u2019Apple, que le journaliste Brian Roylance a consacré des mois à interviewer les Beatles et que tout l\u2019ouvrage a été entièrement révisé, textes et photos, par les McCartney, Harrison, Starr et Ono, il ne faut pas s\u2019étonner du retard pris par l\u2019entreprise.La vente des droits internationaux de l\u2019ouvrage à elle seule aurait pu constituer un chapitre de cette Ah-thologie.Notamment parce que ce mandat, confié par Apple à l\u2019éditeur américain Chronicle (San Francisco), était extrêmement spécifique.La société désirait que le livre soit publié par une maison différente dans chaque pays sans accord préférentiel.Pour le monde francophone (France, Suisse, Belgique, Québec, etc.), ce sont les Éditions du Seuil, en 1999, qui ont obtenu le contrat d\u2019édition de l\u2019ouvrage et ce, même si la maison entretient des liens privilégiés avec Chronicle.«C\u2019est toujours un peu complexe quand il s'agit de droits étrangers.Dans ce cas-ci, ce le fut particulièrement par- ce que nous sommes des partenaires de l\u2019éditeur pour les États-Unis, Chronicle», a admis Laurence Klejman, aux Éditions du Seuil à Paris.C\u2019est ainsi que pour décrocher le contrat, la maison a dû s\u2019engager à tirer un minimum de 50 000 exemplaires avec 10% de droits d\u2019auteur et à ne pas mentionner le nom de Chronicle sur sa publication.Ce qui semblait un pari mesuré, en 1999, fait l\u2019effet du pactole aujourd'hui, alors que des bons de commande pour plus de 100 000 exemplaires ont déjà été enregistrés au Seuil.Pour cette édition en langue française, la maison a choisi le fondateur et ancien rédacteur en chef de Rock & Folk, Philippe Paringaux, comme traducteur.« Philippe Paringaux est non seulement le fondateur d\u2019un magazine rock très connu en France, mais il est le spécialiste du rock en France.En outre, il a rencontré les Beatles en plusieurs occasions dans le cadre d\u2019entrevues », explique Laurence Klejman à ce sujet.Les fans du Fkb Four n\u2019auront pas droit à la même opportunité puisque aucun événement spécial regroupant les membres du groupe n\u2019est prévu pour souligner le lancement A'Anthologie.Voir BEATLES en C2 ?Vous avez besoin de cautionnement pour vos contrats à l'étranger?La SEE peut vous aider.SEE ________________________________________________________________________ E D C\tUn monde d'opportunités à saisir Composez le 1888-336-4143 ou visitez www.edcinfo.com/caution ! LE SOLEIL LK JEUDI 28 SEPTEMBRE 2000 C 2 Didier Fessou DFessoute'lesoleiL corn RADIO TELE Anônumos Au courrier, un poulet anonyme.Signé « Plusieurs professionnels du milieu du cinéma».Ils accusent Pierre Lampron, j\u2019ouvre les guillemets, d\u2019avoir acheté la présidence de TVA International avec l\u2019argent des contribuables.Lampron, c'est un bureaucrate qui runnait la Sodée.Les ministres, les commissions parlementaires, les va-et-vient entre Québec et Montréal, quelle barbe ! Épuisé par l\u2019affaire des morons, en décembre, il est allé se refaire une santé à la direction de TVr5.La plus douillette sinécure du panthéisme cathodique.A la surprise générale, cet été, il s\u2019en carapatait.Pour joindre les rangs du fan-club de Daniel Lamarre.Avant la Sodée, ce gentleman avait représenté Téléfilm Canada à Paris et à Londres après s\u2019être initié aux réalités du pouvoir à Communication-Québec.Une carrière exemplaire, quoi ! Que lui reprochent les producteurs, ces jaloux?A titre de président de la Sodée, d\u2019avoir convaincu vice-Bernard d\u2019accorder le crédit d\u2019impôt à la production à TVA : « Nous connaissons ensuite son parcours.Pour camoufler son départ de la Sodée, d\u2019où il fut chassé par le premier ministre, il ne pouvait pas accéder directement au poste de TVA que Daniel Lamarre lui avait promis en récompense de ses senices très lucratifs pour TVA.Louise Beaudoin a insisté pour que le fédéral accepte de le nommer à la présidence de TV5 où il est resté six mois (.) Une enquête publique s'impose.S\u2019il y a un moron dans la profession, c\u2019est bien lui.» Traduction, TV5 aurait servi à blanchir la réorientation de carrière du mandarin.À première vue, comme ça, cette accusation résiste foutrement mal à l\u2019analyse : Lampron a-t-il été chassé de la Sodée par Lulu ou bien s\u2019est-il acheté une jobineàTVA?Anyway, le scandale n\u2019est pas là.Le scandale, c\u2019est qu'une industrie aussi riche et aussi puissante que l\u2019industrie télévisée puisse être subventionnée par l\u2019État en plus de faire la pluie et le beau temps sur le marché publicitaire et de rançonner les abonnés du câble.Le scandale, les boys, c\u2019est que vos petites émissions sur la mode, le tourisme, le showbize, l\u2019automobile ou les nouvelles technologies soient financées par des crédits d\u2019impôt.Est-ce que la presse écrite reçoit des oboles gouvernementales pour faire la même chose?L\u2019argent des contribuables devrait servir exclusivement au financement des œuvres de fiction.A propos, les professionnels, je n\u2019aime pas vos manières.Elles puent.L\u2019anonymat, ça manque de courage.Mettez vos culottes et allez vous faire voir sur la place publique.Ce jour-là, je prendrai vos dénonciations au sérieux.***** Qu\u2019elle est drabe la petite famille Trinôme, à Télé-Québec ! Surtout le bonhomme.Il est bouffi, il est laid, il prend toute la place.Hey, le jeune, défends-toi.Profite de la présence des kodaks pour l\u2019envoyer sur les roses, ton prétentieux de père- Régis Langevin, voilà un type déluré.Ce n\u2019est pas à lui qu\u2019on apprendrait les secrets de la vie.Hier, en ondes, il a dit que c\u2019est Claude Thibodeau qui a commandé l\u2019article sur Arthur et Gillet ! ***** Les Félix, c\u2019est comme les Gémeaux.Qui n\u2019est pas nominé?***** Reçu ce message de noëlj: «C\u2019donc, est-ce que Jean-René Dufort travaille pour Radio-Canada ou pour Stéphane Laporte?Et si oui, comment a-t-il pu sous-contracter sur le deal olympique ?Comment trouvez-vous NBC aux Olympiques ?24 heures plus tard chez l\u2019Oncle Sam.Ça va avantager Toronto pour 2008.Et couler Vancouver, les voleurs de candidature olympique.» Comment je trouve NBC ?Je ne trouve pas.Et je ne cherche pas à trouver.Orignal Dundee n\u2019est pas à l\u2019emploi de Radio-Canada mais de Zone 3 et de Stéphane Laporte.Lesquels, à titre de coproducteurs, ont vendu ses élucubrations à Radio-Canada.C\u2019est la nouvelle façon de faire de la télé pour encaisser des subventions.Zone 3, ce sont quatre rescapés de Motion International quand celle-ci a été gobée par TVA: Vincent Leduc, André Larin, Paul Dupont-Hébert et Michel Bissonnette.Ce sont eux qui produisaient Za fin du monde, à TQS, et qui produisent Le grand blond, à TVA.Pour ceux que ces platitudes intéressent, Motion s\u2019appelait autrefois Co-scient.***** Cher Mouton noir, qui voudra de toi ?***** Magnifique sujet de réflexion pour les deux raseurs qui squattent Télé-Québec, le mercredi soir.Dans le générique qui défile à vive allure, une fois tus les pédants placotages de La face cachée de la Une, cette intrigante mention: « Les vêtements sont fournis par Boutique Trench, Laval.» Qui est habillé par Boutique Trench, Laval: Chantal Hébert?Serge Cha-pleau?Les techniciens de la maison de production Pram ?Ceux de Télé-Québec?Ne répondez pas tous à la fois.LES CHOIX DU JOUR PHOTO TOC ¦rtllHMil Mexico, une ville où la mort revêt un caractère primordial.Richard Therrien Collaboration spéciale Vie et mort à Mexico V A leur arrivée à Mexico l\u2019automne dernier, pour tourner le 12' documentaire de la série Vivre en ville, la journaliste Raymonde FYovencher et le réalisateur I^tricio Henriquez ont été surpris par un tremblement de terre.Ces reporters internationaux, qui passent la moitié de leur temps à l\u2019extérieur du pays, ont constaté que cette ville de 25 millions d\u2019habitants entretient une perception de la mort bien différente de la nôtre.Dans Mexico à la vie comme à la mort!, on visite entre autres la morgue de l\u2019endroit, où l\u2019on conserve 7000 cadavres, dont 1000 ne sont jamais réclamés chaque année.On rencontre aussi un ex-enfant de la rue, devenu ingénieur par sa propre volonté.Car les Mexicains ont choisi de se débrouiller par leurs propres ARCHIVES LE SOLEIL Roy Dupuis dans une scène de » Screamers: L\u2019armée souterraine » à TQS.moyens, sans attendre l\u2019aide gouvernementale.Par ailleurs, Mmr FToven-cher part pour le Rwanda dans les prochains jours pour trouver des femmes qui se sont fait violer pendant les conflits armés et qui ont choisi de garder leurs bébés.Dur dur le métier de journaliste.Documentaires\u2014Société, Télé-Québec à 20 h.Le cyberslacking Un sondage révélait récemment que l\u2019on consulte le web au bureau en majeure partie pour des besoins personnels.Voilà une activité que l\u2019on appelle le cyberslacking et qui fait perdre des milliards aux entreprises.Branché s\u2019y intéresse.Aussi, on rencontre deux amoureux qui ont fait connaissance via le logiciel de communication ICQ.Il venait de Sydney en Australie et elle, de Saint-Boniface au Manitoba.Une rencontre qui aurait été impossible il y a quelques années à peine.Branché, Télé-Québec à 19 h 30.Roy contre les robots Roy Dupuis tient la vedette dans ce film de Christian Du-guay.Nous voilà catapultés en 2078, sur une planète minière, alors que des soldats affrontent des robots programmés pour s'attaquer aux humains.Cinéma: Screamers: L'armée souterraine, TQS à 20 h.Jeunes de la rue La réalisatrice Andrée Cazabon s\u2019intéresse dans ce documentaire de l\u2019ONF à la détresse des parents de toxicomanes.Elle-même une ex-fugueuse, elle suit à la trace deux jeunes de la rue et leurs parents désemparés.Un film-choc qui convaincra peut-être certaines personnes dans la même situation à sortir de l\u2019isolement.Enfer et contre tous, TVA à 20 h.Du cinéma à la réalité Une nouvelle série dans laquelle des stars racontent leurs expériences inusitées.Certains disent avoir rencontré des anges, d\u2019autres des fantômes ou des extraterrestres.Ce soir, l\u2019actrice Linda Blair prétend avoir vécu toutes sortes d\u2019expériences extrasensorielles après le tournage du film The Exorcist, dans lequel elle jouait le rôle de Regan.La croirez-vous?Rencontres avec l'au-delà, Z à 22h 30.Sydney 2000 Nos athlètes à surveiller aujourd\u2019hui aux Jeux de Sydney: Alexandre Despatie et Christopher Kalec au tremplin de 10 mètres, le Canada contre la France au basketball, l\u2019équipe canadienne en nage synchronisée, Chantal Petltclerc au 800 mètres en fauteuil roulant, et Gia Sissaouri et Daniel Igali en lutte libre.Jean-René Dufort nous initie quant à lui au lancer du marteau dans sa capsule Orignal Dundee, vers 20 h, à Radio-Canada.ARCHIVES LE SOLEIL Chantal Petitclerc En bref ?\tLes 3mousquetaires, Radio-Canada à 9h: on reçoit la journaliste Nathalie Petrowski et on discute de Tintin.Q La vie à Québec, TVA à 11 h 30 : on parle du film Aventure en Chine des Grands explorateurs au Grand Théâtre, et de la pièce Kvetch du Théâtre Périscope avec la comédienne Michèle Sirois.?\tLes choix de Sophie, Télé-Québec à 18 h 30 et 23 h 30: Sophie Durocher s\u2019entretient avec Geneviève Rioux et Alain Chartrand de la suite de Char-trand et Simonne que présentera Té-lé-Québec.?\tLe grand blond avec un show sournois, TXA à 22 h 30 : Marc Labrèche reçoit Éric Lapointe et deux membres du Club Labrèche, Marie-Lise Pilote et Marie-Soleil Michon.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t17h00\t17h30\t|18h00\t18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t|23h00\t23h30\tOOhOO CZ) (TQS)\t13\tGrand Journal\t\t\tFlash\tGingras-Gonz\tHenri& sa gang\tj Cinéma: SCREAMERS: L ARMÉE SOUTERRAINE\t\t\tGrand Journal\t110%\tPhantasmes\tFlash\tSexe et confidences (X (CBS)\t21\tSeinfeld\tFriends\tNews\t\tEvening News\tEnt.Tonight\tBig Brother | Everybody\t\tSurvivor\t148 Hours\t\tNews\tLate Show With De\tivid Letterman O(TVA)\t7\tPiment fort\tLe TVA +\tLe TVA\tJet 7\t| Beverly Hills: Fantôme de l univ.\t\tEnfer et contre tous\t\tNikita\tI Le TVA\tLe grand blond: Éric Lapointe\t\tSports/Lotos\tPub X (NBC)\t18\tOprah\t\tNews\tNightly News\t12000 Summer Olympics\t\t\t\t\t\t\t\t\tNews m\t15\tBourlingueur\tDes chiffres\tPyramide\tJournal suisse\t| Journal Fr 2\t| Union libre Pierre Palmade\t\t| Écrans du monde) J.Lescaut: VILLE HAUTE.VILLE BASSE\t\t\tLes arts et autres\tJournal belge\tSoir 3\tLe Journal O (CBC)\t12\tNewswatch\tSydney 2000 0f\tvmpic Summer Games Athlétisme\t\t| basketball, canoë-kayak, plongeon, voile, lutte\t\t\t\t\t\t\tThe National/Cf\tÎC News\tSydney 2000 OD (R.-c.)\t6\tSydney 2000\t\tQuébec ce soir\t\tVirginie\t| Sydney 2000 Athlétisme, canoë-kayak, plongeon, sports équestres\t\t\t\tIle Téléjournal\tSydney 2000\t\t\tSydney 2000 \u20ac0 (CTV)\t14\tHollywood Sq\tSeinfeld\tPuise\t\tAccess Hollyw\tKing of Queens\t| Whose Line |\tWho Wants To Be A Millionnaire?\t\t[The Sopranos\t\tCTV News\tPuise/Sports\tNightman 3$ (TOO\t8\tTeletubbies\tCornemuse\t| Macaroni\tChoix Sophie\tLes 400 coûts\tBranché\t|0oc Vivre en ville Mexico\t\tJ\u2019aime; Le muscle\t| Cultivé et élevé\tL\u2019effet Dussault\tLes 400 coûts\tChoix Sophie\t\tS\t\t\t Le présent du passé 2S, (GLOBAL) 3\t\tThe Young\tGlobal News\t\tNational News\tReady Of Not\tEnt Tonight\tThe Simpsons |\tMalcolm\tSurvivor\tOuter Limits The Gun\t\tPrime Business\tSports\tTribute TV 22 (ABC)\t22\tJudge Judy\tJudge J Brown\tNews\tWorld News\tJudge Judy\tFrasier\tWhose Line Is It Anyway?\t\tWho Wants To Be A Millionaire\tHopkins 24/7\t\tNews\tNightlme\t\t\t Politically Incorrect Iff (PBS)\t20\tClifford\tCaillou\tWorld News\tBusiness Rep\tThe Newshour\t\tInside The Animal Mind.\t\tNova Escape!\tWorld Of National Geographic\t\tWorld News\tCharlie Rose\t | Canal D\t31\tLhomme de six millions\t\tContact animal\t\tScience surnaturelle LAtlantide\t\tMystères et controverses\t\tBiogr Theodore Roosevelt\tLhomme de six millions\t\tCinéma: LAIS!\t5EZ TIRER LES TIREURS\t Canal Via\t35\tMieux-être\tLe magazine santé\t\tLes copines\tCiné-cure.LES GALONS DU SILENCE\t\t\t\tQuand la vie est un combat\tSortie gaie\tLes copines\tCuisinez avec Jean Soulard\t\tCiné-cure Évasion\t23\tOn Tour\tC.P Ontario\tPrêt é partir\t\tPlus belles ville:\t>: Bangkok\t|\tRoute des arts [Aventures Nord\t\tÉvasion roman | Vis de quartiers\tCité partant\tAqua planet\tPrêt à partir\t\t2 jours en France Hlstoria\t25\tLe sang des autres (5' de 6)\t\tHist secrètes de la ?Guerre\t\tMussolini et moi (4- de 5)\t\tDynasties rouges\t\tArtisans de notre histoire\tLe sang des autres (5' de 6)\t\tMussolini et moi (4\u2019 de 5)\t\tCinéma RDI\t19\tLe Journal RDI |\tRésumé olympio\tue\tCapital actions |\tLe Journal RDI/Maisonneuve\t\tTemps d\u2019un - ie t\u2019aime » en Israël\t\tLe Téléjournal | RDI à Sydney\tI\tCan Australie |\tLe Canada aujourd'hui\t\tTéléjournal RDS\t33\tAccidents incroyables V\t\tSport Gilleette\tSports 30 mag\t\t19h25-Jeux olympiques 2000; Sports équestres\t\t\t\tSports 30 mag\t\tJeux olympiques 2000 Boxe - Les c\t\tlemi-finales Séries * \t\t\t\t24\tNash Bridges La vengeance\t\tSalle de nouvelles\t\tVoiH1\tFou de toi\tSiska Fausses pistes\t\tLe docteur mène l enquête\tVertiges.TAPAGE NOCTURNE\t\t\t\tLa loi et Tordre Z\t26\tBattlestar Galactica\t\tAux frontières de l\u2019inexpliqué\t\tRevanche nerdZ\tConquête futur\tMétier d\u2019enfer\t1\tBattlestar Galactica\tRencontres avec l\u2019au-delà\t\tBabyloneS Géométrie des ombres |\t\tLa conquête du futur BEATLES Vw Pas de grandes révélations Suite de laC 1 L\u2019entière gestion du projet prise en charge par Apple « Il est pratiquement impossible de réunir les trois Beatles au même endroit dans le monde, même pour ce genre d\u2019événement » a fait savoir Christian Down ÀApple.IVmr tous les autres aspects de l'opération, c\u2019est Apple qui a le dernier mot.La société a pris en charge l\u2019entière gestion du projet, dont chaque pan doit être approuvé par Aspinall lui-même.La raison de cette discrétion \u2014 on ne s\u2019en cache pas à Londres \u2014 est de contrôler l'information jusqu'aux dernières minutes précédant le lancement.Cela dit, l'éditeuum convient, les fans ne doivent pas s'aQ tendre à de grandes révélations sur l\u2019histoire du groupe.Ce qui ne surprend pas outre mesure les mordus de la première heure, qui attendent tout de même avec impatience la parution de l'ouvrage.Principalement pour sa valeur symbolique.« L\u2019intérêt de ce livre, c'est l'information supplémentaire.C'est la première fois qu\u2019il se créé une synergie autour du groupe afin de lancer un message final sur son histoire.C'est intéressant de pouvoir avoir accès à une version objective de tout ce qui s'est passé », fait savoir le producteur exécutif de MusiquePlus et de MusiMax, Pierre Marchand, un inconditionnel du légendaire groupe.À lire demain dans LE SOLEIL ^ Un extrait inédit de l'Anthologie ARISSPECIACLES ARCHIVES IE SOLEIL STEVE DESCHÊNES Daniel Boucher peut difficilement souhaiter meilleur sort.Nouvelle notoriété Daniel Boucher comprend que sa vie est en train de basculer complètement ¦ GRANBY (PC) \u2014 Daniel Boucher est vraiment parti pour la gloire.Depuis la sortie de son CD \u2014 il y aura un an en octobre \u2014 l\u2019ascension est constante, presque fulgurante, et il est tout à fait prêt pour la suite.Celui qui vient d\u2019être nominé 12 fois pour l\u2019ADISQ prépare même une petite tournée en France au printemps.Et s\u2019il s\u2019est fait à l'idée d\u2019être reconnu et arrêté dans la rue, il avoue que, cet été, il lui a fallu s\u2019adapter à cette nouvelle notoriété.Maintenant qu'il comprend que sa «vie est en train de basculer complètement », c\u2019est mieux intégré.«J\u2019aime ça.Je suis encore étonné.C\u2019est encore nouveau », raconte-t-il, modeste.Il peut difficilement souhaiter meilleur sort, le jeune homme dont les spectacles attirent des foules qui connaissent ses chansons par cœur, mimant même à la perfection les gestes de ses clips.Pourtant, il y a aussi des irritants.«Je ne fais pas partie de ceux qui ont un coup de main de la radio », lance-t-il en se demandant ce qui dicte la programmation.Il a du mal à comprendre les compartimentations.«On fait tous la même chose», lance-t-il, outré en signalant néanmoins que Silicone commence à tourner à CKOI.L'album continue son petit bonhomme de chemin, le spectacle est passablement rodé et la complicité avec les musiciens est établie.11 sera quelque part en Gaspésie ces jours-ci, «tout seul sur le bord d'un lac.J\u2019apporte mes papiers, mes amplis, ma guitare».Et aussi sa table tournante et les disques qu\u2019il préfère.« 11 faut que je retrouve toutes mes influences ».Sa retraite de six semaines sera cependant entrecoupée d\u2019un ou deux sauts de puce dans la grande ville.Ce temps d\u2019arrêt devrait lui permettre de rattraper toutes les idées qu\u2019il a griffonnées ici et là.Car c\u2019est là sa seule discipline, dit-il, et sa méthode d\u2019écriture.«Tu vis.11 t'arrive des idées.Il faut juste prendre les idées quand ça passe.Y peut être 4 h du matin, tu l\u2019écris pis tu peux dormir en paix jusqu'à midi, pendant que les autres travaillent, toi, ta journée est faite.» Paul Hébert ne sera pas du « Voyage » Le Trident forcé de remplacer Tennessee Williams par Eugene O\u2019Neill LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Marie-Thérèse Fortin, directrice artistique du Trident.Jkan St-Hilaikk Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Dur coup au Trident.Le comédien Paul Hébert s\u2019étant désisté, on retire la pièce Long Voyage vers la nuit, d\u2019Eu-gene O\u2019Neill, qui devait tenir l\u2019affiche au 13 mars au 7 avril.En lieu et place, on présentera Soudain l'été dernier, de Tennessee Williams.Dans sa lettre de renonciation, M.Hébert invoque « le développement anticipé, mais non prévu » d\u2019un projet qui lui tient à cœur depuis longtemps et qui mobilisera toutes ses énergies à partir de janvier.La directrice artistique du Trident, Marie-Thérèse Fortin, a été saisie de la décision du vétéran acteur il y a trois semaines, il n\u2019y a pas eu bris de contrat, a-t-elle précisé hier, en conférence de presse, à la salle Oc-tave-Crémazie.On avait bien débroussaillé le chantier avec le traducteur et les concepteurs, mais le travail d\u2019atelier avec les acteurs, lui, n\u2019avait pas encore commencé.«En deuil de notre acteur, il nous était impensable de le remplacer», selon la directrice La décision de surseoir au projet O\u2019Neill a été prise d\u2019un commun accord avec la metteure en scène Françoise Faucher.« En deuil de notre acteur, il nous était impensable de le remplacer», a dit M™ Fortin.Incidemment, M\"\"' Faucher reste aux commandes.Et les deux autres mem- bres connus de la distribution du O\u2019Neill, Denise Vervilie et le jeune Fré-dérick Bouffard, de même que tous les concepteurs seront aussi du Williams.La première hérite du rôle costaud de Mr' Venable, matriarche diabolique.Marie-Josée Bastien, Marie-Ginette Guay et Réjean Vallée s\u2019ajoutent à l\u2019effectif.Deux autres rôles sont à pourvoir, dont celui, très important, de Catherine Holly, défendu par Elizabeth Taylor dans l\u2019adaptation cinématographique de Joseph Mankiewicz.Créée en 1951, Soudain l\u2019été dernier est, comme souvent chez Williams, un drame de la vulnérabilité et de la culpabilité expurgé dans la violence.Catherine Holly est la sœur en grandeur pathétique d\u2019autres grandes figures du théâtre de Williams; pensons à Blanche DuBois A\u2019Un Tram- ivay nommé Désir, à Laura ùcLa Ménagerie de verre ou à Brick, l\u2019alcoolique écrasé par le Père de La Chatte sur un toit brûlant.L\u2019action se passe dans le Sud de gens de bien.Catherine a été témoin d\u2019un événement terrible, l\u2019assassinat dans des circonstances troubles du fils de sa tante, Mm\u2018 Venable.Prête à tout pour sauver les convenances, celle-ci use de pouvoir et de son argent pour convaincre un médecin de lobotomiser la gênante.Pour les abonnés à la saison, les implications sont nulles.Les détenteurs de l\u2019abonnement « série libre » qui détenaient un billet pour le O\u2019Neill et ne voudraient voir le Williams pourront choisir un autre spectacle.Les détenteurs de billets au prix régulier pourront quant à eux les échanger ou obtenir remboursement.¦ \\ ¦*** ¦Æ '\t* - Paul Hébert rarite son vieux rêie par devoir de conscience.wtmm C\u2019est la faute à Molière.QUÉBEC\u2014Paul Hébert est affirmatif, oubliez l\u2019ennui de santé ou la crainte devant le coriace défi posé par l\u2019incarnation de James Tyrone, c\u2019est une raison infiniment plus positive qui l\u2019a fait se détourner du rôle clé de Long Voyage vers la nuit, d\u2019Eugene O\u2019Neill, que le Trident avait annoncé pour mars-avril.Rejoint à son domicile de Sainte-Pétronille, il a rappelé la raison formulée dans sa lettre de désistement : « Un projet qui me tient à cœur depuis longtemps est en train de prendre forme et j\u2019ai espoir que les choses vont aller en s\u2019accélérant.» Ce projet, c\u2019est la création d\u2019un événement Molière à Québec.«Ce n\u2019est pas forcément pour l\u2019été prochain, dit-il, mais il faut couver l\u2019œuf et s\u2019embarquer dans une pièce commeZ Mission: Impossible 2 (4) v.f.190.21050 (13 ans; Destination ultime (5) 19015, 21040 (13 ans).Mission sur Mars (5) 19010, 21040 (G).Les V ___________ ¦ 9oif.ü | \" \u2022 moi-même 13 ans) Urban Legends Final Cut (6) v.o a 130, 15020.19005, 21025 (13 ans) Piégé () 12055.15045.18040, 21040 (13 ans).Maelstrom () 13040, 16030, 18045, 210 (13 ans).Le goût des autres (3) 13030, 16010, 19010, 21055 (G).La cellule (4) 13020, 16020, ;).Regar ' 190, 21045 (16 ans).Regard dangereux (5) 13015.15030,18015, 20040 (13 ans) La vie après l'amour (5) 13010 15055, 18020, 20055 (G).Le patriote (4) 20050 règles d'engagement (5) 19tif5, 21050 (13 ans) Moi, moi-même et Irène (5) 19020, 21055 (13 ans) Piégé (i 19020, 220 (13 ansi Légendes urbaines: la suite (6) 19015, 21030 (13 ans) LAURENTIEN (622-1077).La tempête (5) 13030.16015, 190, 21035 (G) La cellule (4) 13050, 16025, .' v.f.13055, 16015, 18045.21025 (16 ans).X-Men (4) 19010.21040 (G) Nigaud de professeur 2: les Klump (6) 13045,15055,18015, 20040 (G) Film de peur (6) et Des gars, des tilles (S) programme double a 13035 et 19005 (13 ans et G) La vie après l'amour (5) 13050 1)20 (C \u2018 16030, 18055.21020 (G).L'homme sans ombre (5) 13040, 16010.18050, 21035 (13 ans) Le tout pour le tout (S) 13055.16010, 18040, 20055 (G) Bail () v.o a 13030,16005, 18040, 21015 (13 ans) Les \" -03r \u2018 \u2018 Les remplaçants pour le () v.o a ilaçantt (5) 13040,16020,18055, 21030 (G) Regard dangereux (5) 13035, 15050 18035, 210 (13 ans) The Watcher () v.o.a.13045,160, 190, 21010 (13 ans).Adm.8,75$; 65 ans et plus/moins de 14 ans: 5,25$ Sam dim avant 180: 6,50$.Mar Mer.5,25$ LIDO (837-0234) Légendes urbaines: la suite (6) 130.190, 21030 (13 ans) Le tout pour le tout (5) 130.190, 21030 (G).Hoctielaga (4) 130, 18040, 21030 (13 ans).(G).Piégé () 130.18050.21030 (13 ans) Partis en 60 secondes (5) 130 18050, 21030 (13 ans) Regard dan- gereux (5) 130.190 21030 (13 ans) Le goût des autres (3) 130.190,21030 (G) Garde Betty (4) 130 190,21030 (13 ans) Adm matinees et lun au mer 6$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 3.50$.jeudi 4$ 12 ans et moins et 65 ans et plus: 3$ Ven Sam Dim en soirée: 8.50$ STARCITE 874-0255) Bail () vo.a 13025, 16015, 19030.22010 (13 ans) Film de peur (6) et Des gars, des tilles (S) programme double (7$) à 140 et 190 (13 ans et Gj Highlander le dernier attront (6) 13010 15020, 17030.200 (13 ans) Poulets en fuite (3) 13045 (G) Le dinosaure (4) 13025, 15025, 17025 (G) Partis en 60 secondes (5) 19035, 22015 (13 ans i The Cell (4) v o a 220 (16 ans) New York en automne (5) 13040, 16010,19020,21040 (G) Autumn in New York (5) v o a 14010, 16040 19030, 220 (G) MVP Mon vaillant primate (6) 13015 15015.17015 (G).Bénie soit l'enfant (6) 13050.16025 19040 (13 ans> Bless the Child (6) vo.a 22010 (13 ans) Les remplaçants (S) 13035, .jl# (6) vf 13h 16035, 19045, 22020 (G) Coi > 22010 (G) L'homme sans ombre 15010.17035,19055, (5) 13025, 15055, 19025, 2lh45 (13 ans) Apparences (4) 15050, 19015, 21055 (13 ans).La tempête 13055, 16li45, 19035, 22015 (G).L\u2019art de la guerre 130.13020, 15035.160, 18045.19015, 19050, 210: 21050.22020 (13 ans) Gladiator (3) voa 13030, 16045 20030 (13 ansi Gladiateur (3) 13010, 16015 20015 (13 ans) Baise-moi (6) 13020, 15020, 17020.19020, 21020 (18 ans).Adm : Lun jeu ven avant 180: 6.75$.Lun.et jeu à dim.après 180: 9,75$ Mar mere toute la journée: 6,25$ Sam dim.avant 180: 7,75$ Les 13 ans et moins et 65 ans et plus: 5,75$ CINÉ-MIDI AU MUSÉE DU QUÉBEC.À 12010 Riopelle L'homme derrière l'artiste et le génie créateur derrière l\u2019œuvre.Gratuit.THfÂÏRE KVETCH, de Steven Berkoff Mise en scène de Lorraine Côté.Int Jean-Jacqui Boutet, Jacques Laroche, Francis Martineau, Paule Savard, Michèle Sirois.Mar au sam.200, au Théâtre Périscope, 2, rue Crémazie Est Entrée 22$ (hors série: 25$); étudiants et aînés: 16$ (hors série 22$).Rés.529-2183.Jusqu'au 14 octobre LA DÉPOSITION d'Hélène Pedneault Mise en scène Patrie Saucier.Avec Marie Gignac, Denis Lamontagne.Marie-Ginette Guay.Marylise Tremblay.Mar au sam 200.Théâtre La Bordée, 1143, rue Saint-Jean.Rés.694-9631.Jusqu'au 14 octobre.* yypf 15 nouveautés! Tntin éfuK (éjutres et (>tsto (unedoni s^uce éiu chèvre.Table» d'hôles de 18\u201c* à 25\u201c* A*4 me ivttiChitmiTUtiii.Queftc» 92-5325 Quartier Petit-Champlain L'événement gastronomique de Québec! La Grande Table 20 ans Offrez-vous un voyage gastronomique 9 services \u2022 \u2022\u2022 Simplement délectable! Dans nos 3 restes.3 forfaits LA MAISON SERGE BRUYERE 1200, rue Saint-Jean, Québec Résenations: 694-0618 ARCADIA, dê Tom Stoppard Texte français de Jean-Marie Besset Mise en scène Bertrand Alain Avec Jacques Leblanc Jean-Sébastien Ouellette Sylvie Cantin Véromka Makdissy-Warren Mar au sam 200 Théâtre du Trident Salle Octave-Crémazie Grand Théâtre Rés 643-8131 Jusqu au 21 octobre SPECTACLES EÏVAMEIES FRANCE LÉA: \u201cLe chemin qui marche» À 200 Aux oiseaux de passage 499, 4e Avenue Adm 20$ Rés 524-0555 Jusqu'au 30 septembre ALAIN CHOQUETTE.200 Salle Albert-Rousseau Rés 659-6710 PETITS MIRACLES MISÉRABLES ET MERVEILLEUX tableaux vivants de Claudie Gagnon, avec Hiro Gagnon.Michel Marcoux, Jacques Samson André Tardif, Jocelyn Théberge, Louise Turcotte, Giorgia Volpe, Sylvain Décarie.Annie Frenette.et l orchestre Rach-O-Banjo A 200, â l'église Notre-Dame-de-Grâce coin Arago et Mazenod Billets 15$ Info: 648-2975 Jusqu'au 1er octobre et du 4 au 8 octobre MUSIQUE AIR ET VARIATIONS SUR BACH Récital de clavecin, par Anne-Marie Forest et Vincent Brauer A 200, salle Henri-Gagnon.pavillon Casault Entrée libre.JOCELYN GUILMETTE, improvisation au violon, flûte et saxophone  200, au Café des arts, 1000.rue Saint-Jean Entrée: 10$ et 8$.Int.694-1499.cdneErences PROJET CŒUR VAILLANT.Conférences sur l'hypertension, l\u2019alimentation, le diabète, le stress, l'obésité, etc.Début ce soir à 190.au CH Chauveau Gratuit Inscription au CLSC Jacques-Cartier 843-2121.poste 278.ÉCOLE DE FORMATION PERSONNELLE RÉJEAN DÉZIEL, 1500 boul.Hamel, Québec.A 19030: \u201cLe secret du succès ou comment développer son magnétisme», par Réjean Déziel.Coût: 11$.Info: 681-6220.LES GRANDS EXPLORATEURS Ciné-conférence \u201cChine», de Patrick Mathé.Jeu.ven.sam.200.Dim.140 et 200.Au Grand Théâtre.Adm.: 12,70$ (ven sam.13,60$) Rés 643-8131.^ i> Maintenant ouvert ! CINEPLEX\tle nouveau cinéma ODEON CINEPLEX ODEON BEAUPORT Clémenceou, ou coin de La Seigneuriale (418) 661 9494 CINEPLEX ODEON STE-FOY-\ta 75$ 1200.boul.Duplex, Sle-foy 871 1550\tT\",'!4\"* sur loules repi esentaliom avant I8h00\tMATINÉES A 7 LE LAURENTIEN Des Gradins et Le Bourgneuf 622 1077 sur loules fepresenloltons avant I8h00 PLACE CHAREST Du Pont El Boulevaid Chores! 529 9745 lundi ou vendredi _\t> MATINÉES A 5.25$ snm dun inuisfeiies^ MATINÉES À 6.5°$ lundi ou jeudi MATINÉES A 3.25$ ven vain dim jouis lencs^^_^ MATINÉES A 3.75$ CIRQUE DU SOLEIL Tou* la jour* 10 b.12 b, 13 b, 1$ h.1T h, 18 b.20 h et 22 h kcKnuxxb vxcwlr e VISA MASTER CARD ou DINERS CLUB 627-4688 ifm> 4e tervice eau») AuuaJ à raflk he : LES MAiTRÉS DÉ L ILLUSION Wixlliio A IOV Tous le» jour» Il h.14h.I6h.I9hc»2l h Cirque du Sültil \u2014 Pi et l*s Maîtres de T Illusion sont disponibles en programme simple ou double au chois entre 10 h et 22 h COMSULIfc/ IA CHROMIOUE OMfcMA DU JOURMAL MÉDECINS SANS FRONTIÈRES Soirée d intormatiorf, témoignage d\u2019ex-volontaires: présentation de diapos À 19030, au Tam-tam Café, 421, boul.Langelier MAISON DE LA FAMILLE ST-AMBROISE S0, rue Martel Loretteyille «L'anxiété et des stratégies pour y faire face» A 13030 Gratuit.Int.et inscriptions 847-1990 CENTRE DES FEMMES DE LA BASSE-VILLE.Café-rencontre ayant pour thème \u201cComment exprimer mon agressivité?», animé par Jocelyne Nadeau A 13030, au 380, rue Saint-Vallier Ouest.Info: 648-9092 ORGANISATION QUÉBÉCOISE DES PERSONNES ATTEINTES DE CANCER Groupe de soutien pour personnes atteintes de cancer et leurs proches Animé par Marie-Claude Dunn.technicienne en t.s A I4n, au 1390 av de Vitré.Québec Inscriptions obligatoire: 529-1425 CENTRE-FEMMES D AUJOURD'HUI 1305, ch Sainte- Foy, local 202 Tél : 683-2548, Café-rencontre â 13030 Theme: «La loi sur l'élimination de la pauvreté, où en sommes-nous?», avec Annie Plamondon.Divins AU GRAND THÉÂTRE.Demaini%30 et 13015: anima lion théâtrale par le comédien Bertrand Alain Ateliers de création et de fabrication de marionnettes du Théâtre de Sable Exposition de costumes et d'éléments de décor de la Flûte enchantée, commentée par l'équipe de l'Opéra de Québec Présentation sur les 300 ans du piano commentée par l'accordeur Marcel Lapointe AU MUSÉE DU QUÉBEC Demain [e\\ sam dim.) à 130 et 150: ateliers d'initiation à différentes techniques de l'estampe Réalisation d'une estampe avec l'aide du graveur Richard Durand.Gratuit.Rés.oblig.: 643-3377.LES AMIES DE LA TERRE DE QUÉBEC.Atelier «S'organiser en groupe d'achat alimentaire, en système d'échang.e local ou troc et en maison collective à la campagne » A19015, au 1085, av, Salaberry, Info: 524-2744 LA JOURNÉE DES PERSONNES RETRAITÉES demain a l'église Notre-Dame-de-Pitié.Messe â 10030, précédée d'une audition musicale et suivie d'un brunch A cette occasion, on honorera M Gérard Thibault.Info: 652-9949.872-9623, 524-0437, 877-6024, 834-4408 BAZAR BX FRANÇOIS-DE-LAVAL.Ven 150 à 210 Sam 100 à 210.Dim.100 à 160, au sous-sol de l'église Saint-Pascal.2000 Voter pourrait vous faire voyager.Votez pour les interprètes de Tonnée et courez la chance de gagner un voyage d'une semaine à Paris pour assister à un spectacle d'un artiste québécois ! Isabelle Boulay France D'Amour Céline Dion Luce\tLaurence\tJorane Duiault\tJalbert 12 VISÏIÂ* % Daniel\tDaniel\tNicola Bélanger\tBoucher\tCiccone Sylvain Cosset te Marc\tÉric\tBruno Déry\tLapointe\tPelletier Marie-]o Thério v Hubert Paul Plché BMAJOmi 41 H» VOTATION Jusqu'au 22 octobre C'est à vous de choisir ! LE 22e GALA DE L\u2019ADISQ 5 novembre 2000 'XHubert I nCsCAuomaa otvrjrxnon Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce bulletin de participation â la salle à manger d'une des rôtisseries St-Hubert partiel pan tes avant 22 heures le 22 octobre 2000.Les règlements du ooncours y sont aussi disponibles.INTTRPOèTE MASCULIN O Daniel Bélanger O Daniel Boucher O Nicola Ciccone O Sylvain Cosse rte O Marc DAry O Êric Lapointe O Bruno Pelletier O Paul Piche /Nom .INTF.SPRÉTX FÉMININE O Isabelle Boulay O France D'Amour O Celine Dion O Luce Dufault O Laurence Jalbert O Jorane O Marie Jo Thério A4r«*ese .\t\t VU)» ____________\t\tPtcnrinc».Coda poato! \t\tTéléphona _\t NA*lGa*ry» fxariielpont» ^\t\t A»« Tfr Radio-Canada Télévision :/!'l .1 rW «./## COGECO I 96 9 FM LE SOLEIL RrvmutvUTuÉvsfrnm Thnmtona MrtsnN^^ 8217 Il Le jeudi 28 septembre 2000 LE SOLEIL C 5 Elisabeth Fleury Le Soleil ¦ SAINTE-FOY\u2014La reine du « scat », Ella Fitzgerald, reprendra vie au théâtre Petit Champlain, samedi.Une jeune chanteuse de 22 ans, Marie-Noëlle Claveau, lui rendra hommage dans un spectacle intitulé Viva Ella, «qui devrait plaire même à ceux qui n\u2019aiment pas le jazz», promet-elle.«Je suis consciente que le jazz est un genre musical méconnu et que ce n\u2019est pas accessible à tous.Mais ce qui est bien avec Ella Fitzgerald, c\u2019est quelle a touché à plusieurs styles.Elle s\u2019est surtout fait connaître durant sa période swing, dans les années 30 et 40, mais elle savait tout aussi bien chanter du be-bop, du R\u2019n\u2019B à la Aretha Franklin, du latin et du pop.Mon spectacle touchera à tout ça.Et puis on a actualisé les pièces, de sorte que certaines d\u2019entre elles pourraient pratiquement tourner à la radio à cause de leur beat», souligne en entrevue Marie-Noëlle Claveau.Originaire de Jonquière, Marie-Noëlle s\u2019intéresse au chant et à la musique depuis son plus jeune âge.«Je pense que lorsque le médecin m\u2019a donné une tape sur les fesses à ma naissance, je n'ai pas crié, j\u2019ai chanté ! Quand j\u2019avais cinq ans et que j\u2019allais à la messe, il fallait toujours que je chante plus fort que tout le monde», rigole-t-elle.Dès l\u2019âge de sept ans, Marie-Noëlle entreprenait des cours de piano, qu\u2019elle a suivi jusqu\u2019à l\u2019âge de 20 ans.« Entre temps, je chantais dans des petites chorales au Saguenay.Mais c\u2019est à l\u2019époque où je faisais partie de la troupe Arc-en-son que j\u2019ai découvert que le chant était devenu pour moi une véritable passion.J\u2019ai décidé de m\u2019inscrire à des cours de chant à l'âge de 15 ans, quand j'ai vu que je ne gagnais jamais les concours auxquels je participais.», raconte la jeune artiste, qui a par la suite étudié le chant classique au cégep.En 1995.Marie-Noëlle Claveau participait à la production du spectacle L\u2019Vniov fait le Show de même qu'à la revue musicale Québerissime.Elle a par la suite travaillé en étroite collaboration avec Richard Cusson dans le spectacle Coparabana, où elle s'est produite pendant deux ans.À l'heure actuelle, la jeune chanteuse termine un baccalauréat en jazz à l\u2019Université Laval.«J\u2019ai fait un an en classique avant, mais je n'aimais plus ça, précise-t-elle.Dès mon entrée en jazz à l'université, tout a déboulé.On m'a demandé de chanter avec le Big Band de l\u2019Université 1 jival, dans le spectacle P/mi su'ing.Au même moment, je faisais Aenjiuytes pour une station de radio de Québec, hiis j'ai été engagée comme chanteuse dans l'ensemble Jacques Bourget et dans le groupe de musique cubaine Saudade, où je chante encore aujourd\u2019hui.» C\u2019est l\u2019an dernier que Marie-Noëlle Claveau a eu l\u2019idée de monter un spectacle-hommage à Ella Fitzgerald.«Avant d\u2019entrer en jazz à l\u2019université, je m\u2019étais procurée des tas de CD de ce genre musical pour me mettre un peu au parfum, dont un d\u2019Ella Fitzgerald.Quand je l\u2019ai écouté chanter, je suis littéralement tombée sur le dos.J\u2019étais charmée par son timbre de voix, son registre tellement étendu et.bien sûr, sa façon de scatter.» Dès lors, la passion de Marie-Noëlle pour Ella Fitzgerald n\u2019a cessé de croître.«Je me suis procuré d\u2019autres CD, j\u2019ai vu des vidéos sur elle.Je me suis alors rendu compte qu\u2019elle n\u2019était pas seulement une chanteuse particulière, mais qu\u2019elle était aussi une femme extraordinaire.Les chanteuses de jazz et de blues de cette époque-là n\u2019ont souvent pas eu la vie facile.Ella, malgré une enfance difficile, est arrivée comme un rayon de soleil dans un milieu où on avait tendance à broyer du noir.» Le spectacle Viva Etta, qui comprend pas moins de neuf musiciens dirigés par Jacques Bourget, a été présenté une première fois au Théâtre de la cité universitaire en mars dernier, dans le cadre du concours des Muses de l\u2019Université Laval.« Le prix qu\u2019on a remporté nous permettait d\u2019assister gratuitement aux spectacles du FbstiJazz de Ri-mouski en septembre.Mais les organisateurs du Êestijazz, impressionnés par notre prestation aux Muses, nous ont finalement demandé de monter sur leur scène.» Marie-Noëlle Claveau souhaite «promener » son spiK-tacle pendant encore environ un an, pas plus.«J\u2019aimerais bien chanter au hèstival de jazz de Montréal ou au Festival Jazz et Blues du Saguenay, .louer à des endroits comme le Capitole ou le Casino de Montréal aussi, ça pourrait être bien, mais il faudrait grossir le spectacle.L'ennui, c\u2019est qu\u2019après un certain temps, je sais que j\u2019aurai envie de faire autre chose Entre autres projets, je ne détesterais pas ça reprendre des standards de jazz et les arranger à ma façon ».dit la jeune artiste, qui a par ailleurs quelques eomposi-tions en banque sans toutefois se sentir prête à les interpréter.SENDIVA LE SOLEIL STEVE OESChCNES Marie-Noëlle Claveau fera revivre le plaisir de chanter et les prouesses vocales de la grande Ella Fitzgerald au théâtre Petit Champlain, samedi, à 20h.Ella Fitzgerald au Petit Champlain Marie-Noëlle Claveau fait revivre la reine du « scat » Plus qu\u2019un artiste, un univers Élisabeth Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Sendiva.Le nom aurait des racines dans le bouddhisme de Nichiren Daishonin, pour qui les désirs mènent à l\u2019illumination suprême.Sendiva, c\u2019est le pseudonyme choisi par Marc Arsenault, auteur-compositeur interprète de 31 ans originaire de Montréal.Sendiva, c\u2019est aussi un nouvel album glamour-rock dont le premier extrait.Mono Eisa, tourne allègrement sur les ondes radio.Bienvenue dans l\u2019univers de ce drôle de moineau à la crinière de lion et à la plume colorée.L'entrevue se déroule au restaurant II Theatro du Capitole.Arborant une veste léopard et des pantalons de cuir, le nouveau venu est drôlement articulé.Et spirituel.\u2019Près spirituel.« Spirituel, mais pas religieux, insiste-t-il.Je ne suis pas bouddhiste, je flirte avec le bouddhisme.» Ça, ça veut simplement dire qu\u2019il croit, comme le bouddhiste Nichiren Daishonin, que les désirs mènent à l\u2019illumination suprême.«Si tu veux quelque chose de tout ton être et de tout ton coeur, tu vas l\u2019avoir, croit Sendiva.Ce que Nichiren Daishonin dit, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas une situation que tu ne peux pas changer, qu\u2019il n\u2019y a pas une souffrance qui ne peut être transformée.» Plusieurs des 12 pièces de l\u2019album sont d\u2019ailleurs empreintes des croyances de l\u2019artiste.l\u2019armi elles,qui dit que «si on brillait à jamais comme une étoile qui refuse de mourir, et si on goûtait à un état de vie suprême et divin, on pourrait sûrement allumer un cierge au pied de l\u2019arc-en-ciel et changer l\u2019univers entier».Ou encore Miss Fée, dans laquelle Sendiva écrit que Miss Fée est zen et qu\u2019elle connaît le remède pour les désordres de l\u2019âme.Et puis il y a Karma L ion, où Sendiva se décrit comme « un drôle d\u2019animal au cercle et au cirque rock\u2019n\u2019roll ».Mais l\u2019artiste a une autre source d\u2019inspiration, plus commune celle-là: les femmes, qu\u2019il considère comme des Muses.« On se pense bien fort et bien bon, mais vous nous runnez de A à Z.C\u2019est vous qui faites tourner la planète », laisse-t-il tout naturellement tomber.Un vidéo-clip exploitant le thème des neuf déesses grecques sera d\u2019ailleurs tourné au début d\u2019octobre.Sendiva, l\u2019album, c\u2019est aussi une panoplie de sonorités et de poèmes freaks inspiré à la fois du glamour-rock des années 70 (Velvet Underground, David Bowie, T-Rex.) et de la période beatnick.«Je suis également un grand fan de Jacques Brel, de Bob Dylan et de Lou Reed.Mes goûts musicaux sont tellement vastes.», ajoute l\u2019artiste, qui a du mal à classer son style musical.«Ça ressemble à du Sendiva.», dit-il simplement, citant les paroles du bassiste Lauréat Cormier: « Il n\u2019y a pas de styles de musique, il n\u2019y a que de la musique de style.» Selon l\u2019auteur-compositeur interprète de Montréal, Sendiva va prendre tout son sens avec le spectacle qui devrait être monté pour l\u2019automne 2001.« Il s\u2019agira d\u2019un spectacle très théâtral avec, entre autres, des drag queens », se contente de dire Sendiva, qui prévoit présenter son show\u2019 en grande pompe à Montréal.Parlant de drag queens, le lancement de LE SOLEIL RAYNAL0 LAVOIE Sendiva, un drôle de moineau à la crinière de lion et à la plume colorée.l\u2019album de Sendiva a eu lieu récemment au club de drag queens montréalais l\u2019Entre-peau.Passionné de musique depuis sa tendre enfance\u2014il a eu sa première guitare à neuf ans\u2014Marc Arsenault s\u2019est retrouvé dans les bands de rock dès l\u2019âge de 12 ans en tant que batteur.Quatre ans plus tard, il donnait déjà des prestations dans des bars et des scènes locales, dont le Club Soda.Au cours des années qui suivront, il s\u2019intéressera aux différentes vagues musicales et deviendra une véritable encyclopédie du monde musical.Une passion qui lui aura valu une chronique pendant six ans sur les ondes d\u2019une station de radio de Montréal.Regroupant une pléiade de collaborateurs, l\u2019album de Sendiva a été enregistré au studio The Instrument, à Londres, et au Toxic Studio, à Greenwich, sous la direction de Dimitri Tikovoï (Stefie Shock, Placebo, Guesh Patti, Le Vibrator, Big Soul.).«Personne ne savait quoi faire avec moi au Québec, explique l\u2019artiste.On n\u2019avait pas les outils nécessaires pour assumer quelque chose comme Sendiva.En Angleterre, ça a cliqué tout de suite.» Le tout a cependant été mixé au Studio Victor par I^ul Kendall (Depeche Mode, Nine Inch Nails, Jesus & Mary Chain, Erasure).En plus d\u2019assurer les voix, les guitares et le piano, Sendiva signe presque toutes les musiques et les textes de l\u2019album.La plume du poète-rockeur Lucien Francoeur (Dans les rues d\u2019Amsterdam et Easy Writer) de même que celle d\u2019Éric Arson (On va refaire le monde) viennent compléter l'oeuvre de l'artiste.A la batterie, aux percussions et aux claviers, on retrouve Dimitri Tikovoï, et à la basse.Andrew Park.Le tout est coloré par les énergiques solos de guitare d\u2019un ex-membre de XTC, Dave Gregory.Claudie Gagnon présente un quatrième spectacle de tableaux vivants Jean St-Hilaire Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Dans le cadre de la Manif d\u2019art, l\u2019artiste visuelle Claudie Gagnon présente de ce soir à dimanche et du mercredi 4 au dimanche 8 octobre, à 20 h, à l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce (605, rue Ma-zenod) sa création de tableaux vivants Petits m iracles misérables et merveilleux.Il s'agit du quatrième spectacle du genre monté par cette créatrice stimulée par l\u2019idée de théâtralité.Le « bouche à oreille » en avait pincé pour Le/ chèvre et et le chou présentée à son appartement, en 1997.En mai dernier, au Carrefour international de théâtre,Awowr, délices et ogre, spectacle créé avec la complicité des Confettis, a suscité rien de moins que le ravissement.En ses murs, dans un entrepôt désaffecté ou dans une église désacralisée, comme c\u2019est le cas cette fois.Claudie Gagnon raffole de ces lieux inhabituels où la représentation se dépouille de son caractère de rituel trop convenu.Rue Mazcnod, elle a été davantage inspirée par l'architecture que par la vocation sacrée initiale des lieux.l\u2019our Petits miracles., elle a travaillé à partir de tableaux de Bosch.Bruegel, Magritte et autres Otto Dix, ainsi qu\u2019à partir de sa propre production d\u2019artiste visuelle.Attablé comme au cabaret, le public est face à un grand cadre dans lequel apparaissent les tableaux vivants, un peu comme la représentation sur une scène à l\u2019italienne.« On suit ces tableaux sur lesquels une action se crée ».explique Claudie Gagnon.Elle travaille cette fois sur le thème des saisons, plus précisément sur les grands rituels qui balisaient jadis le temps des humains, les rituels des semailles et des récoltes entre autres.Bar là.ce sont les ressorts de la fête profane et la fête sacrée qu\u2019elle interroge.C\u2019est sans paroles, l\u2019as de comédiens professionnels cette fois, elle a choisi ses figurants parmi ses connaissances, sur le critère de leur expressivité.Même que les visages lui ont dicté le choix de certains tableaux.Réservations au 648-2975.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Un des tableaux vivants de Claudie Gagnon.www.\t^\t\u2022 i Les cine 3 FAMOUS PLAYERS Super écran Super son Super différence N'oblbz pms d'utiliser votre cjrf# VIP pour obtenir de super rabais au StarCite StarCité Ste-Foy\tTEL 418-874-0255\t1150.Bld Duplessis ?AUTUMN IN NTW YORK (Gl 2 M 4 «0 7 30 10 00 ?COVOT1 UOLY (VF.) (O) 1 00 3 10 5 35 7 56 10 10 DINOSAURE (O) 1 25 3 25 5 25 ?nu* DE PEUR 113*, OtMoan# tanguai ?00 700 ?GLADIATEUR 113*) WManr* i 10 4 15 5 15 ?HIGHLANDER IË DERNIER AFFRONT (IJ*) VàoWnca i 10 3 20 5 30 §00 ?LA TEMPETf (G) Décon>aW4 au* faunas \u2022nfan't 1 56 4 45 7 35 10 15 ?Lit REMPLAÇANT (O) 3 35 4 35 7 45 10 20 ?PARTIS EN SOIXANT iGl 7 35 10 15 POULETS EN FUITE (G» 1 45 THE CELL (16*> 1000 Les Galeries delà Capitale TEL 418-628-2455\t5401 bout des Galeries ?L\u2019ART DE LA GUERRE 113«) VManca lun 1 00 1 20 3 35 4 00 6 45 7 15 » 50 10 20 mar marjau 100 1 20 3 35 4 00 6 4S 7 15 750S 20 0 50 10 20 ?BAISE MOI (18* ) SavualM expUcfU 1 20 3 J0 520 720*20 ?BAIT ( 1 J* ) VtoMnea 1 25 4 15 7 30 10 10 ?BENIT SOIT L\u2019ENFANT (11*) 1 25 1 50 7 40 BLESS THE CHK.0 113») 10 10 ?GLADIATOR (13«) VtoMnca 3 30 4 45 8 30 ?L\u2019HOMME SANS OMBRE (13*1 VtoMnca 1 25 3 55 7 25 \u2022 45 MVP(FV)-G) 1 15 3 15 515 ?APPARENCES En adania a» dawamanl 3 50 7 10*56 AUTOMNE A NEW YORK (G) 1 40 4 10 7 20 \u2022 40 ?LEGENDE URBAINE 13*) Violenc* Km.mer jeu M»t N \u2019 R 3\t30 7 15 9 30 ?COYOTE UOLY (V E.) (G) 7 10 9 35 POKEMON 2009 (G) mer 1 00 3 15 PIEGE « i3*) Volenoa km mer .feu 720 1000 mer 1 15 4\t10 7 20 10 00 ?L\u2019ART DE LA GUERRE 7 15 9 40 ?MISSION IMPOSSIBLE 2 (E V.) (13*) *\u2022» 7 00 9 50 aem dan i 15 4 00 7 00 9 50 ?MISSION SUR MARS G) ven 7DO 9 40 *em dim 1 30 4 00 7 00 9 40 ?MOI MOI-MEME A IRENE (IJ*) ver 7 20 9 50 »em (Km 1 15 4 25 7 20 9 50 ?LES REGLES D'ENGAGEMENT 7 15 950 ?U-471 (E.V.) (G) ven 7 10 9 45 Mm.dvn 1 20 3 55 7 10 9 45 149031ï HORAIRES du 25 au 28 septembre (TEAMOUS Pt AYFRS INC Tm#% droit* re*#rv# ?SON NUMÉRIQUE LE SOLEIL Le jeudi 28 septembre 2000 C 6 DIVERTISSEMENTS/MÉTÉO \tI ErwironntmMnt Canada] 1 EnvironmMof Canada \t QUÉBEC AUJOURD'HUI DEMAIN SAMEDI Maximum aujourd'hui: prochaine : Ensoleillé avec passages 10 -2 Maximum le jour : Minimum la nuit: 12 3 Ennuagement graduel Frais Ensoleillé avec passages nuageux Max: il Min: 2 DIMANCHE nuageux Frais Vents ouest de 15 à 30 km/h.Vents du sud-ouest de 20 à 40 km/h.Ensoleillé avec passages nuageux Max: 16 Front frotd\tFront stationnaire\tFront chaud\tCreux réftowaknlf* Seattle Francisco ^ HT ^sossnss rmm ® Boooo prtssKxi (S) Haute Pression PRÉVISIONS RÉGIONALES Prévisions maritimes Donnacona à Tadoussac Vents I\\I0 10 devenant 0 10 noeuds.Bonne visibilité OL Sept-îles G/Ensoleillé Havre St-Pierre G/Ensoleillé Baie-Comeau 2 Ensoleille V-2 Chicoutimi ii 2 Rimouski G/Ensoleillé TSL Del variable La Tuque Ciel variable 7/-; Quebec Trois-Rivières G/Ensoleillé Rivière'du-Loup^Einsol8,llé ontréal /GÆnsoieillé 12/1 Thetfortl wÆ Sherbrooke Ciel vaudMI^:^ 9,-à Fadeur de refroidissement Vents\ttempérature (°C) (km/h\t10\tS\t0\t-5\t-10\t-15 -20 -25 -30 10\t9\t3\t-2\t-7\t-12\t-17-22 -27-32 20\t5\t1\t-7\t¦13\t-19\t-25-31 -37-43 30\t1\t-5\t-11\t-17\t-24\t-31 -37-44-50 40\t-3\t-9\t-13\t-20\t-27\t-34-41 -48-55 50\t-5\t11\t-15\t-22\t-29\t-36 -44 -51 -58 ALMANACH QUOTIDIEN Maximum hier:\tn Minimum hier\t1 Normale le jour:\t14 Normale la nuit:\t4 Record max.pour auj.: 27 1959 Record min.pour auj.: -4 1980 Pluie (jusqu'à 13h00 hier) Ce mois-ci:\t104,6\tmm L an dernier:\t161,8 mm Cet été:\t504.8\tmm Été dernier:\t590,4\tmm 06h40 sü: Durée du jour: 11h52 18H31 Indice UVB:2.9 Bas Coup Ô9 OOlOll On minuf )\t60\t30 T 5 10 L à «\t»\t1.fl \u20ac03# 05oct.13oct.20oct.27oct.Lune: lever: 07h18 coucher: 19h23 AU SOLEIL AUJOURD'HUI Atlantic City Beau 19/11 Boston Beau 14/10 CapeCod Beau 14/10 Daytona Bch Soleil 30/21 Hampton Bch Soleil 11/6 Miami 0rages31/25 Myrtle Bch Soleil 26/13 Ocean City Beau 19/11 Old Orchard Soleil 11/6 Orlando Soleil 30/21 Plattsburgh Soleil 11/-2 Virginia Bch Soleil 22/9 Wells Soleil 11/6 Wildwood Soleil 11/6 AU CANADA AUJOURD\u2019HUI\t\t Yellowknife\tNeige\tad) Whitehorse\tAverse 10/-3\t Vancouver\tP/Ng\t18/10 Edmonton\tSoleil\t18/1 Calgary\tSoleil\t21/2 Saskatoon\tSoleil\t22/2 Regina\tSoleil\t23/3 Winnipeg\tSoleil\t23/5 Thunder Bay\tNua\t15/2 Toronto\tSoleil\t11/4 Ottawa\tSoleil\t12/0 Fredericton\tVari\t12/2 Charlotte\tAverse\t8/5 Saint-Jean\tP/Ng\t13/6 DANS LE MONDE AUJOURD'HUI Amsterdam\tNua\t18/14 Beijing\tSoleil\t26/13 Berlin\tNua.\t22/9 Buenos Aires Soleil\t\t23/11 Londres\tVari\t20/12 Los Angeles\tSoleil\t22/15 Madrid\tNua\t19/9 Mexico\tPluie\t21/14 Moscou\tSoleil\t11/2 New Delhi\tSoleil\t36/22 New York\tSoleil\t21/6 Paris\tAverse 18/14\t Rome\tSoleil\t25/14 Washington\tSoleil\t22/7 LES MARÉES Sept-llei\tRimouski 02h3fl H 3 0m\t03H01 H 4 4m 08h52 B 0.2m\t09h20 B 0 3m 15h00 H 2 8m\t15h20 H 4 2m 21h10 B 0.1m\t21h32B0 2m Demain\tDemain 03H21 H 2 9m\t03M2 H 4 3m 09H29 B 0.2m\t09h55 B 0 4m 15h39 H 2.9m\t15h59 H 4.3m Quebec\tGrondines 02H04 B 0.2m\t05h39B1 8m 07H07 H 5 4m\t09ti3l H 4 4m 14h29 B 0.2m\t18M3B1 9m 19h31 H 5.3m\t21h53 H 4 3m Demain\tOamain 02H50 B 0.2m\t06h28 B 1.9m 07H51 H 5 4m\t10h14 H 4 5m 15h10 B 0.3m\t18h53 B 2.0m État des routes \u2014 Info-travaux, 648-7766 HOROSCOPE UKIMTS SEPTUM» 2000 Bélier : du 21 mars au 20 avril Il y a risque de conflits entre votre vie amoureuse et professionnelle Vos ambitions de réussite vous éloignent de plus en plus souvent hors de votre domicile Vous avez ainsi moins de temps à consacrer à la personne armee ce qui est une source de tension perpétuelle II serait temps de vous interroger sur ce qui vraiment le plus important pour vous Vous pourrez alors adopter une ligne de conduite conséquente avec vous-méme Taureau : du 21 avril au 20 mai Vous serez capable d'accomplir des choses surprenantes a la condition qu'on vous laisse agit librement A vous de prendre les moyens nécessaires pour acquérir cette liberté Des souvenirs agréables referont surface à la suite de la rencontre de vieux amis Vous aurez le goût à la tête et cela pourrait se terminer très, très tard Gémeaux : du 21 mai au 21 juin Perdu dans vos souvenirs, vous négligez vos affaires présentes et vous n admettrez pas d être pris en défaut Vos réactions seront impulsives et dérouteront votre entourage Côté sentimental, vous aurez des moments de profonde perplexité Vous serez partagé entre un naturel altruiste et des inclinations plutôt égoïstes Vous aurez de la difficulté à vous comprendre Cancer : du 22 juin au 22 juillet Aujourd'hui, vos préoccupations seront beaucoup plus matérialistes que dôrdmaire Vous ressentez un besoin de sécurité et votre attitude sera conforme aux usages établis, aux règles acquises Au niveau sentimental, vous déploierez beaucoÿ d'ardeur à la démonstration de votre attection Toute relation vous est très importante.Lion : du 23 juillet au 23 août Vous devrez assumer de lourdes responsabilités dans votre milieu de travail Cela ne vous plaira guère, mais vous n'avez pas le choix II est possible que vous soyez obligé de demeurer à la maison en soirée, car on réclamera votre présence Les sorties sont sacrifiées, un rendez-vous remis, mais il en vaut peut-être mieux ainsi.Votre santé sàméliore, car vous voyez les choses sous un angle plus positif Vieroe : du 24 août au 22 septembre Après avoir vécu des moments très tendus, vous retrouverez votre calme même si vous vous sentez fragile.Un peu de repos serait salutaire, quitte à retarder certains engagements Côté sentimental, laissez un moment de réflexion à votre partenaire Celui-ci aimerait pouvoir prendre tout son temps pour réfléchir à la question Balança du 23 saptambra au 23 odobra Vous iraverserez une période de doute tort gênante aujourd'hui Vous aurez tendance à masquer votre méconnaissance des laits derrière une fausse assurance Vos paroles et actes chercheront â taire illusion Cet état se relietera sur votre vie amoureuse Vos sentiments s exprimeront d'une manière beaucoup plus conventionnelle, sans grande spontanéité Scorpion : du 24 octobre au 22 novembre Un travail supplémentaire devra être accompli même si cela vous pèse lourdement Une récompense ou un bénéfice futur pe changeront rien a votre état dêspnt À force de vouloir aider autrui vous vous retrouverez à sec financièrement Un dialogue, pourtant souhaité, tarde à s'établir entre vous et un membre de votre famille En amour, votre idéalisme risque de vous jouer des tours.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Vous prenez du retard au travail et vous en subissez les reproches Toutefois, les conséquences seront légères si vous en expliquez les raisons Côté amoureux, la logique prédominera Vous réussirez à contrôler vos émotions En fournissant certaines preuves, vous éliminerez les reproches qui vous étalent adressés.Capricorne : du 22 décembre au 20 janvier Certains des natifs de ce signe qui sont à la recherche d'un emploi pourront enfin trouver le travail désiré Pour d'autres, un surplus de responsabilités est à prévoir Une belle soirée passée à votre domicile vous est promise Vous recevrez de la visite inattendue et les bavardages iront bon train Verseau : du 21 janvier au 19\tfévrier Vos interventions dans tout domaine seront très pondérées aujourd'hui Vous prendrez le temps de peser le pour et le contre avant de vous prononcer.Vos décisions seront, certes, moins rapides mais auront des conséquences plus durables Vous serez plus Indulgent envers les sentiments de vos intimes, plus disponible à leurs marques d'affection.Poissons : du 20 février au 20\tmars Beaucoup de tâches vous Incomberont à la suite de changements dans la routine habituelle Vous ressentirez le désir d'apporter des modifications importantes à l\u2019intérieur de votre logement ou maison Un achat en ce sens pourrait être indique.En soirée, une personne aimée se fera très éloquente à tout propos ; soyez à l'écoute LE COIN DE L'IlimiTf NO 1059 e Edimcdia inc Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Neutre - Indium.2\t- Une langue - Fleuve qui passe à Florence.3\t\u2022 Épiera - Adv de lieu.4\t- Do - Téméraire.5\t- Se marre - Un général - Qui n'offre aucun danger.6- Plantule - Paquet de papiers liés ensemble.7 - Me rendrai \u2022 Ce qui retient.8- Gantelet dans les combats de pugilat -Problème.9 - Formulent - Grison.10- Radium - Tenaille.11 - Raffoler de - Étendre par traction.12- Affl.du Danube - Un ratite - Époque.VERTICALEMENT 1\t- Avalerai rapidement et souvent en grande quantité.2\t- Monastère - Paluche.3- Prairie - Piste Manganèse.SOLUTION DU PROBLEME 1058 9 10 11 12 4\t\u2022 V.de Grèce - Petit fragment qui tombe du pain quand on le coupe.5\t- Un os - Rideau.6- Mitigée - Retrancher d'une autre chose.7\t- Jacob - Greffée.8\t- Actinium - Conifère - Jupe de danseuse.9\t- Note - Chamois des Pyrénées - Pouffé.10- Mouette - Rendu moins massif.11 - Entrée soudaine, jugée importune - Erbium.12- Pacane - Entoure en pressant étroitement.1\t2\t345\t6 7 8 9 10 11 12 Les lamas trouvent à leur goût les pâturages du Haut-Doubs PONTARLIER \u2014 Une dizaine de lamas ont été récemment installés sur les pâturages des plateaux touristiques du Larmont, qui surplombent la ville de Pontarlier (Doubs), afin de défricher la broussaille rebelle, a-t-on appris auprès de la municipalité.«En 10 ans, on a coupé trois fois les buissons mais ça repousse toujours.Avant d\u2019en arriver au traitement chimique, on a décidé d\u2019essayer une méthode plus douce avec les lamas », a expliqué l\u2019adjoint au maire Gabriel Jacquot.Entre autres avantages, le lama tondeur de pelouse ne dédaigne pas les rameaux comme les vaches et ne s\u2019attaque pas aux écorces des arbres à l\u2019instar des chèvres.De plus, sa faible consommation d\u2019eau est appréciée dans un secteur dépourvu de point d\u2019eau courante.Les bêtes, empruntées au poney-club de la ville, se sont bien adaptées au climat rugueux du Haut-Doubs et se délectent des buissons qui envahsent régulièrement ees trois hectares de pâturages pentus.«Ils ne trouveront pas meilleure nourriture en Amérique du Sud», selon M.Jacquot.(AFP) LE COIN DE LA B.D.PEANUTS Ça va être une belle journée.J'ai ouvert ma nouvelle boîte de balles sans me couper! HAGAR L'HORRIBLE Tu passes tout ton temps à jouer aux caries avec ta bande de fainéants! Tu ne peux même pas passer une journée sans gager! Combien es-tu prête à parier?POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE C esl un bon article.Olivier! Tes parents vont bientôt recevoir des appels d o-cheteurs dantlqultésl> Ils ne savent pas trop quoi taire avec les jouets, Esther Combien les vendre, à qui, taire conflonce S C'est incroyable comme quelque chose d inattendu peut soudainement vous taire tourner-r-' la tôle!\t) \u2014 \u201d Je vols peut-être avoir un emploi ô Toronto Si je l'ai, et que c'est t un emploi à temps J plein, nous pourrions J , nous ^7JJh mar,ef Des gens les ont dé contact ml Olivier?LES JUNGLERIES Je suis le maitre du monde! LES GRIZZLIS Horace, ça t'ennuierait si je te demandais ce que tu .fais pour la mauvaise / haieine?r\u2014 J'ai découvert qu\u2019utiliser une belle queue de rongeur au lieu de soie dentaire tous les matins ______________ - - -, Ç-(^ p est très efficace1 DILBERT Pouvez-vous tester le logiciel aujourd'hui?Non, je vais apporter des changements majeurs mardi.y Vous pourriez tester la version actuelle.BLONDINETTE aimerais bien que les gens cessent de se fra|>\" per le front en disant: «aïe aïe aïe!» chaque fois que je parle.Avez-vous du \u2018~ poisson au menu \u2014(aujourd'hui^,__ Quels sont les J'aime la sole, le turbot, la tr poissons voyons le flétan, la morue.Hyaue vous i le saumon, I espadon.v yi aimez7 | la dorade, la roussette JJ r Nous n'avons pas de poisson Alors, pourquoi m'avoir laissé énumérer tout , -gptr il A.J'essayais / seulement Ld engager la ^conversation GARFIELD STI te plaît, Je le dirai à , mon grand frère Tu ferais mieux de me laisser tranquille, le chat, sinon épargne-mol _ Lk JEUDI 28 SEPTEMBRE 2000 LE SOLEIL L 7 Annonce: votre voiture pour aus* peu que 2^-2°V?jourr et une insertion dans le Supermarché de l'auto usagee.LES ANNONCES CLASSEES 686-3311 www.loscliks.com IMMEUBUS Visites libres VENDRE MAISONS SEULES AncwnnF-Loiettê\t\t\t\t096 \t\t100 Cap-Rouoe/St Augustin Centre ville \t\t\t102 1QT Charlesbourg \t\t\t\t Condominiums a vendre Côte de Beaupre lle d Orleans\t\t Duberger Les Saules Leboorqneuf/Le Mesnil/ Charlesbourg Ouest \t\t\t104 \t105 \t106 \t107 IQfi Limoilou\t*\t loretteville/Neufchatel\t\t109 \t110 Montcalm\t111 Rive Sud\t\t112 St Émile/Lic St-Charles/ Stoneham lac Beauport\t\tm Saint Jean Baptiste\t\t114 11S Saint Sauveur\t\t Sainte-Foy\t116 Sillery\t\t\t118 .119 Val-Bêliir\t\t Vanier\t\t.120 Vieux-Port/Champlain\t\t Vieux-Québec'Haute ville\t\t121 1?Banlieue et autres secteurs\t\t.123 RECHERCHÉ ÉCHANGE;\t\t.138 Rêprises de finance\t\t.140 «VENDRE MAISONS A DEVENUS Ancienne Lorette\t.150 Beauport\t151 \t.152 Centre-ville \t\t.153 Charlesbourg \t\t.154 Côte-de-Beaupre/lle d Orléans\t Duberger'Les Saules\t\t\t156 157 Lebourqneuf/Le Mesnil/ Charlesbourg-Ouest\t\t158 \t Loretteville/Neufchâtel\t\t160 Montcalm\t\t161 Rive-Sud\t\t162 St Émile/Lac St-Charies/ Stoneham/Lac Beaupon ._ Saint-Jean Baptiste\t\t\t163 164 Saint-Sauveur\t\t.165 Sainte-Foy\t\t.166 Sillecy\t Val-Belair\t\t\t168 169 Vanier\t\t\t170 Vieux-Port/Champlam\t\t\t171 Vieux-Quebec/Haute-ville\t Banlieue et autres secteurs.\t Residencespersonnes retraitées RECHERCHE/ÉCHANGE:\t Reprises de finance\t\t\t172 \u2014173 \t185 \u2014188 .189 AUTRES PROPRIÉTÉS Chalets-condos/villégiatures\t\t\t200 Fcrnwt_______________________________202 Miiiom d» campagne\ti04 Maisons mobiles et usinées.J06 Terrains_________________________ 200 Terres_____________________________ 210 Villégiaturé hors Quebec.212 RECHERCHÉ ÉCMANGf .J1a PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES Bureaux.Bureaux à frais partages__ Commerces_________________ Entrepôts_________________ Locaux.Propriétés commerciales RECHERCHÉ/ÉCHANGE.Services immobiliers______ t LOUER LOOEMENTS Ancienne-Locette__________ Beauport.Cap-Rouge/St Augustin ____ Centre-ville_______________ Charlesbourg_______________ Condominiums a louer.Côte-de-Beaupre 1le d Orleans Duberger/Les Saules.lebourgneuf/Le Mesnil .230 -232 .234 .236 .23B .240 .242 .24S Saint Jean Baptiste________ Saint Sauveur___________ Sainte-Foy.Sillery_________ val-flelaii .Varner Vieux-Port Champlam________ Vieux-Quebec Haute-ville _ Banlieue et autres secteurs Residences personnes retraitées_________________ Chambres et pensions_______ RECHERCHÉ .\u2014314 .315 316 .31B .319 .320 .321 .322 .323 -335 .336 338 ______250 .251 .252 _____253 .254 .255 ______256 .257 AMELIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIETES Amenagement tenam .Limoilou\t1\t\t\t259 Loretteville- Neufchâtel\t\t\t.260 261 Rive-Sud\t\t\t262 St-Émile/Lac-St-Charles/ Stoneham/Lac-Beauport\t\t SamtJean-Baptiste\t\t\t263 264 Saint-Sauveur\t\t\t\t\t265 \t\t266 Sillery\t\t.268 Val-Bêlair\t\t269 Chauffage climatisation, ventilation Décoration intérieure_____________ Déneigement.Entrepreneurs.Entretien reparation______________ Extermination.Matériaux_________________________ Stores fenêtres.Systèmes d alarme.Traitement d eau.\u2014370 \u2014372 .374 .376 .377 .378 380 .382 384 386 .388 Manages receptions________ Massages thérapeutes .Massages non sexuels Massages autres___________ Médecines alternatives _ Esc ones__________________ Noel______________________ Ordinateurs/lntecnet______ Outillage_________________ Piscines et accessoires Photographie______________ Rembourrage_______________ Sante-Esthetique__________ Services spécialisés______ Souffleuses-tondeuses .Systèmes de soa television Tableaux-encadrements_____ Tapis carrelages.Tracteurs.Transport demande .Ventes de garage.Vêtements_________________ Videos____.RECHERCHÉ/ÉCHANGE.Prêts h VEHICULES Autos sport et anciennes Autos i vendre 445 446 .447 448 449 .450 .452 453 454 456 457 458 459 LE SUPERMARCHÉ DE L'AUTO USAGÉE1'^* LOISIRS ArtKles de sport/ condition*ment physique .Bicyclettes Autos a louer\t\u2014\t\t\t5S8 4x4\t\t5S9 Avions\t560 Camionnettes et mmivans\t561 Cam «ns a .endre\t\t562 Camions a louer\t563 Équipement de ferme\t\tS64 Garages a vendre\t\t\t565 Garages stationnement\t a louer entreposage \t\t\t566 Machinerie\t\t\t\t\tS67 Pieces; accessoires/remorques\t\t568 Reparations entretien dépannage\t\t569 RECHERCHE ÉCHANGE\t\t570 Vanter______________________________270 Vieux-Port Champlain________________271 Vieux-Québec/Haute-ville.272 Banlieue et autres secteurs.273 Maisons a louer\t 282 Résidences personnes retraitées.285 A partager: maison ou logement__________________287 RECHERCHÉ:.288 A LOUER CHAMBRES Ancienne-lorette Beauport____ Se MARCHANDISES ET SERVICES VEHICULES RECREATIFS !7i t nasse/pecne collectionneur Jeux/jouets Accessoires de parterre Alimentation aliments naturels.Ameublement/appareils ménagers Animaux_________________________ Antiquités______________________ Appareils orthopédiques Artisanat Assurances.Cap-Rouge St Augustm .Centre-ville Charlesbourg .Coterie-Beaupre/lle d Orleans Duberger/Les Saules__________ Lebourgneuf/Le Mesnil/ Charlesoourg-Ouest___________ Limoilou .loretteville.Neufchàtel Montcalm .Rive-Sud_____________________ St-Émile/Lac-St-Charles/ Stoneham/Lac Beauport________ .300 .301 .302 .303 .304 .\u201e 306 .307 .308 .309 .310 .311 .312 \u2014313 Bois de chauffage______ Cabanons_______________ Cellulaires___________ Coin du bebe___________ Cours/perfectionnement Covoiturage____________ Croissance personnelle De ménagement/transport _ Échanges téléphoniques et autres Équipement oe bureau commerce et restaurant Entreposage divers- Foyers/poéles à bois Génératrices_____ Machines à coudre Marchandises diverses Marchandises en gros Marches aux puces .395 .397 .399 .400 .403 .404 .407 .409 .-.410 .411 .412 .413 415 416 .417 .418 419 Livres/timbres/monnaie Musigue.Planches à voile.Vacances-voyages RECHERCHÉ:_______ EMPLOIS 475\tMotoneiqes\t\t580 476\tMotocyclettes\t583 477\tRoulottes tentes-roulottevmotorisées\t587 479\tVéhiculés tout-terrain\tS89 \tYachts et bateaux \t\t.590 \tRECHERCHÉ/ÉCHANGE \t\t.592 Offres d'emplois.Placement etudiant Service à ( emploi Services domestiques et garderie AVIS 600-629 Tenue de livres, comptabilité FINANCE Argent a prêter Occasions d affaires \t\t\t603 486 487\tAgences de rencontre\t\t\t\t607 \t611 488 489\tAvis divers et légaux\t\t\t.615 \t616 \tBillets\t\t\t617 \t\t.618 \t\t\t619 \t\t\t621 \t\t\t623 \t\t\t625 .491\t\t.626 .493\tSouhaits\t\t\t\t\t.627 5\t5 ^TiS/par jour |sui article de 100 $ et moins) - Pour annoncer Par téléphone 686 331 1 1 800 463-21 16 du lundi au vendredi de 8h00 à 17h30 Par télécopieur 686-3322 Par courrier Le Soleil 925, chemin Saint-Louis C.P.1 547, suce.Terminus Québec (Québec) G1 K 7J6 Sur place Du lundi au jeudi 8h30 à 1 7h Vendredi 8h30 à 16h30 Sur internet www.lescliks.com Annonce incomplète?DÉS LA PREMIÈRE JOURNÉE veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée LE SOLEIL se réserve le droit de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable par la direction Délais requis de parution Annonces classées ordinaires : avant 17 h 30 du lundi au jeudi; avant 13 h le vendredi pour publication du samedi.Annonces classées grands formats : avant 16 h (deux jours ouvrables avant la date de publication) Ajouter une journée de plus si une épreuve est nécessaire.Corrections, annulations : une journée (ouvrable) avant publication.www.lescliks.com ^ ^B£» annonces classées et avis de décès Plus de 263 773 visites et 3 145 826 pages vues depuis son lancement.HOINEU éÈT Pour 2 toute nouvelle inscription sera incluse dans cette section la première journée de sa publication.Les nouvelles annonces en vrac A STT-FOY, LOGEMENT A LOUER TRÈS beau 6^2, tout compris, prix intéressant Pointe Ste-Foy, 659-6561 AGENCE RÊVE D'AMOUR ENR.but sérieux,9 à 21 h, 30 ans et plus, Christine 682-6719 Pri« spécial pour les dames ANIMAUX A ACCÈS FACILE, Place Lebourgneuf session de cours en groupe débutant dans la samaina du 24 oct Clauda Daladurantaya 624-9209 CHEVROLET CAMARO 1917 Z2I, T-Top, automatiqua, prendrais échan-ga contre 4x4,2800S.Soir >47 4545 1 ESTIMATEURIE1 chargélel da projets an amaubla-manl commarcial sur masure, 3 ans d'axpérianc» minimum.6SS-7Î98.FORD PROBE 1995 SE, 2 litres aileron, automatique, tout équipé, 51 200km, téi.627-4492 GARAGE an bois 12x20 ou 10x20 2005; 652-7160 JOLIS CHATONS SIAMOIS 100 $ Marianne, B02-9M4 KAWASAKI LTD 1100, 1904, pare-brise et dossier, prix réduit pour yonta rapid#, 643-7633 LAC ST-MATHMU, Trois-Pistolts, bord deTeau, 160\u2019x 260\u2019,boisé, (4181 839-5069 ou (819)697-4429.MAISON A sous-louor: Tl sur 2 étages, ensolatlléa.600$/mois.841 1095 MEUBLES presque neufs (115 an), chambre, salon, cuisine, etc.; 262-5641 www.skyboom.com/socfinaiKiere arpethieincl -f diquei condo MOBILIER DE CHAMBRE Laurier, en frêne blanchi, 5 morceaux, état neuf.Qualité supérieur e 7505 822-3352 PIANO Roland HP 1300E ItOOS; 686-4153 OLDS 91, 1989, 3S0S, transmisson défactuausa; 831-3187 4 PNEUS hiver avec jante; 185-60R14, valeur 625$ pour 200$, 561-0613 RECHERCHE 5 urgent tranquille, planet ar bois, soctaur Ste-Foy ou onvirons.845-2891.ST-JEAN BAPTISTE RUE LAVIGUEUR.logement à louer 514, 2e étage, balcon, vue Laurentides, libre oct.,355$,649-9461,821-3653 Appelez-nous vite! 686-3311 ENTIÈREMENT rtnovM, 5 chambres, foyer, garage, bureau au sous-sol.der rtère \\t CHUL Du proprto : 6517356 St-LOUIS d* Frarxe 0V proprto, fan-quille, central, superbe et solide plain pied, en brique 56X21 rénové ouvertes, fenêtres neuves, garage, ter ram 10 300 ça.159 000$ 658 3485 STE-FOY-Chauveau 29x44, brique, chambres 11 pieces garage 2 saHes bains foyer ?combustion lente, alar me, échangeur d'air, balayeuse centrale.terrain 10 200 pc borne par vère.piscine 24 pi; 169 000$ 872-9733 Sillery 118 FAI LUTE, magnifique residence, grand terrain, 280 000$, foyer, 5 chambres garage double N hétltéi plwil Pierre Papillon 628-2000, La Capitale Sélect Champlam courtier immobilier Visites libres 098 À VENDRE MAISONS SEULES Condominiums à vendre 105 A 150 des Plaines, beau rer de chaussée.6W cuisine « salle bains rénovées 3 grandes chambres bois franc mur brique petite cour 89 500 $ YVES MASSICOTTE 6*3 *024 / 6*7 3211 Re/Mai Prwtiça courtier ImmobiHar Ancienne-lorette 100 A VOW JUMELÉ 3 chambres.piKint, auvent grand Pétte 7* *00$ 1774577 Beauport 101 BIEN lit né, 707 boul.Des ChwtM.maiBon pierre de granité revenu 4 deml aouf toi.propre.2 foyers, cio turé.garege.10* 0001 661 507*.BUNGALOW 28 x 42.11 am.5 cham bres sous soi fini bots franc piscine, patm,Courvnile 660 9129 561 2725 (ap-Rouge/St-Augustin 102 A VOIR aux Lofts de la Couronne, quartier St Roch.1000 à 1220 pc, mur brique, bois franc garantie ACQ, loft modèle à visiter, réalisation Groupé Atago 522 poste 40.Robert A 2 pas Parc St Roch et Enap.maison viHe 1240 pc 2 étages entrée privée, patio sur jardin mt parking mt posu bie garantie ACQ réalisation Groupé Arage, 522 077?poste 40, Robert A Pointe Ste-Fey < : quadruplex garage indépendant, rue tranquille reprise de bail 65* 1432 < *23 7600 MONTCALM \u2022\tLibre, 5 rez-de-chaussée cour stator nement.planchers lattes impeccable \u2022\tBelle victorienne.1 chambres puits de lumière, tout restauré \u2022\tEl plusieurs autres., GAETANETURGEON 687-3211, 522-4600 RE'MAX PRESTIGE courtier immobilier Duberger/Les Saules 107 MONTCALM 5 min * pied Cartier moins de 100 000$ 3 chambres 1200 p.c.fenêtres 3 côtés planchers bois bonne insonorisation, balcon ouest du proprio agent s abstenir 6*2-0522 ST SACREMENT condo * paliers 1470 c 3 chambres, 2 salies d'eau, cour mt 4 gareft.accès centre sportif, 6*7 2*72, www dMectdupropno.com POINT! STI FOY, superbe vue.1160 pc, l«> hiieeux.piecin* 651 3*47.A 21 500$ CHARMANT condo dans egUse prés Vieux Port , 450pc potio privé, moins do 295$, soir 7-610 A DUBERGER grand 5 pièces 2 salles bains foyer 2 chambres ascenseur.^ leur 120 000$ pour 102 900$ 681 087$ A BILOEH.face au Richelieu grand condo 160000$ IR*#: 45*446-4710 AU VIEUX PORT, lofts dé U Manna très beau loft 900 pc, emoieilié.loué tusqu en juillet 88 000$ 8436571 URGENT PRIX MODIFIÉ le< St Augustin Nord cottage restauré sur 1 niveaux 4 chambres ?salle familiale 2 salles de barns piscine hors terre, Franfcl-n ** 4001 GAÉTANETURGEON 6S7-3211 /522 4600 Rf/MAX PRESTIGE courtier immobilier CASTEL LE MESNIL, grand I\u2019t suc cession pnememt.parting mt.6M 769(1 Charlesbourg _______104 UNBAMtlAlE me Beaumont.1 cham b»e%.$W .sous sol fini meublée ou non.82 000$ DUecl du pmpno 65448*1 CHARLESBOURG chaieureui 3W foyer tourbUon pneme eut.tenmv vrdevhafl ^jconpartin^49^00^6265726^^ CHARLESBOURG grand 4'-» rangement ?.fraiscommuns 70$ meus.628 $143 2* JARDINS MArlci.6ème étage cété jardin, 2 chambres sens bel can.garage chauffé.617 lié* JARDINS Mênci Mot 18 magndique vue fleuve 11hembre balcon 5274332 VENDU MEUBLE A *?*60 $.Spacieux 4'?, 1 cham bre ?ou 852 ca.balcon, piscine mt.garage condo le St-Amabie Yves Meades» é*3 *024 6*7 3211 Re Max ftestige courtier immobike' VIEUX PORT \u2022\tWRD OC LCAU.Terrasses du Vieux Port superbe 1.22$ p.c.sur fleuve, unité de bout codé sur l'eau, impression d'étre en bateau.225 000$ Gétei vous! URGENT \u2022\tTERRASSES du Vltux-Pprt.4 vue fleuve.Château she de choix.Niveau jardin, face fontaine.15*000$ Peer vue reurndt cempfère dé lecteur MAROOT S.FORTIER nwr«w XnmMIw rMXM MJMJ1 ¦éUl «naMti twin* 4.» M* VIEUX-QUÉBEC \u2022\tNOUVEAU, près du Château 2 chambres.2 saHes de bams foyer \u2022\tLIBRE.$ 1/2.sur 2 nnoeus tenasse foyer stationnement, cachet extra GAÉTANETURGEON M7 3211 / 522-4600 RI MAX PRESTIGE court» immobile* crédit do taxes.71.000$ \u2022 6SI4JS4 vue fleuve 1205 pic*, bain tourfoRon 168000$ 6562049 VHUX QUtBEC.S ., foyer bois franc partinq 99 000$\t261-0651 VHVX-QUtMC 4 foyer bon fr»nç part.nq 89 000$\t2614651 JUMELÉ récent du propna 3 chambres clôture *5,900$ I7M0415BMB45 Loretteville/Neufchàtel 110 MONTCHATEL A PARTIR DE \u2022$ 900$ Maisons modèles, dé en main aucun comptant! Biblane 570-434* Ml -0133 Rive-Sud 112 A St Romuald jumelés neufs.73 900$ taxes incluses.836-4495,831-0736 ST Apollinaire maison en plein viBage rntubtee ou non grand tenam 88] -3670 ST ÉTIENNE maison neuve style an glais 4 côtés bnque 115 000$ A310572 ST LÉON DE STANDON Début du village 7H pièces meublée planchers bon 28000$ 834-3674 ST ROMUALD Ancestrale, au goût du jour* Beaucoup de cachet couple ou personne seule 69 900$ 571-8704 St-Émile/Lac St-Owrles Stoneham/Lac Beauport 113 AU LAC BEAUPORT maison 3 cham orwi pUIIIUMIfV IM V VU# ipwnCMO# sur I# foc tré» bfon lituét finance ment possible \u2022 141 3007 AUBAINE.St-lmile.Jumelé neuf nt * finir.843 0347 381 3077 Sainte-Foy 116 Val-Bélair 119 PETIT bijou, split-level, bois franc céramique, très ensoleillé, bain tour billon, 3 chambres, terrain paysager, prseme.directement du propriétaire rue de l'Etna, 19 000$, S47-0214 Banlieue et autres secteurs 123 FAUT VOIRI beau site ?garage 2 étages.pièces à découvrir! w 1*4-253* A VENDRE MAISONS À REVENUS Centre-Ville 153 206.ARAGO EST, 2 logements 4 pour bricoleur.41 500$.172-63**.Charlesbourg 154 1 x 16 et 1 x 6 logements du propriétaire, Men situés Men loués 667 6999 Limoilou 159 A 477 des Bouleaux Est maison avec 44 au demi sous sol Evaluation 116 000$ Rénovations effectuées 42 500$ NOUVEAU PRIX! S75-0922 1 LOGIS pré* hop Enfant-Jé«u*.2 x 3\t?5 pour proprio occupent beaucoup damai forations ?toiture neuve.104 000$ 261 2643 Montcalm 161 BEL immeuble à revenu avec superbe 84 pour I acheteur, bois ertes cachet.295 000 $ 683 *024 487 1211 Rive Sud 162 LÉVIS deux logements très propres grand parting de ftO 000$ 138 *5*4 A PRES Place Laurier bungefom 6 56* 7212 Sainte-Foy 166 Prm Noc (2 X 64 ?3 x 1H Lch St Lou*s près Mm du revenu inspectée per Arme, propre bon étal 6505362 Résidences Personnes Retraitées 185 A VENDRE La Vtüa du Bonheur, léti-dence pour personnes autonomes et lag* d* SKynfte ascenseur, système d'alarme, grand patio, terrain amé-negé.info: Monique 418247 33OT AUTRES PROPRIÉTÉS Qialets-condoi villégiaturé 200 A STONBHAM, maisons de ville meubieec 2-3 chambres, foyer, à ven dre ou ou à louer mois - saison avec option d achat excellent investissement *86-1922.Pelles vetre cbeix A LOUER LAC SEPT-IIES, bord lac.tran quillité.tout confort.2 chambres cachet rustique, foyer, 6B7-495B A LOUER: sem ou fin sem.chalet à St Francois I.O.tout indus, 400$ sem 1(418) 663-33*9 A VOIR! Stoneham, à l'année, élec tnque.20x30, façade vrtree.tort et fosse septique neuves, 43 900$, 849 3849 A LAC Beauport chalet suisse, foyer, tout équipe, jour, sem.*49-0004.AU LAC SEPT-ILES chalets à vendre avec embarcations à moteur *73-4753 CHALET à louer, Petite RMére Setot François, vue fleuve.418435-5065 CONDO à louer à Stoneham.4 chambres, libre du 15 octobre au 15 décembre.650$ mois, 623-0569 EN Gaspesie, face à to mer, chalet 3 chambres, meuble, 1 sem et*, sans frais 1 *77-990-9047 www.chaletsquebec.com ILE D ORLÉANS St-François,chalet 4 saisons, site unique.220 pi.sur le fleuve 43 000'C135 000$,6B1 7655 829-2514 MONT STI-ANNI, condo 2 cham bres, très propre, 871 $095.NORTH HATLEY Chalet rénové 2 chambres, équipé site enchanteur, fin senv semame/saison 514-486-8855 $14 *6* 3436 819-M2 2060 PRÉS Mont Ste-Anne chalet en bois 3 touer, à rm-chemin du Mont Ste-Anne et de la Petite-Rivrère-St-François, meuble, tout équipé 3 chambres, foyer, bord lac tranquillité et privé, tenam 5 M px.vue superbe, 600 $ /sem Aussi disponibilité mois ou saison, 823 2107 ST-Michai B#lfochass«, 24 routa das Érables: grand tarrain 115x90 pi, Rfed-é-ttrri 10x20, coin tranquiifo.aquaduc ?égouts; 15 900$.*04-3126 ou 651 (03* STONEHAM, beau condo, toit rouge 4 chambres meublé tout inclus, 130 000$.418-684-3113.418-654 2854 STOMMAM, à louer 4 à \u2022 adultes grand confort pied das pentes court ou long terme, téi.*14-811* STONEHAM.condo 2 chambres, meuble tout équipe, foyer, *27-5145 STONEHAM, condo 2 chambres pied pentes A vendre ou touer 6597543 STONEHAM.louer semaine 4 cham nev luxe foyer tourbillon 658 2049 Fermes 202 ST AUGUSTIN ferme 210 arpents maison étabfo garage 418 87* 3330 P1NTENORE.2 vendre grange avec terram 30 000 pc.détone 8312548 Ste-Crorx.200 arpents ancestrale fleuve St Narcisse 200 arpents porcherie, maternité engrarssement St Lambert ancestrale écune grand terrain St Sylvestre 18 arpents rècrèo touristique Ste Agathe ancestrale grange écune St Roch terre i bo*v 375 arpents lac St Roch base piem m 180 arpents Studies 120 arpents grange écune St Agapit pisciculture bltisse équipement St Jacques de Leeds 8 logements prseme mt.excellent pour centre santé ect St Agapit commercial, station de pompage cfeau 30 000.000 gallons annuel test d eau F rançon Quesnei Re Max Avantage courtier immobOer 832 1001, sam Iran 9805050 Maisons de Campagne 204 Terres 210 BELLECHASSE, petite maison avec ate lier, grand terrain 28 000$ 835 942' ST-MICHEL près du fleu»e 20C p.c.10 acres pour domaine Soir.832 8191 MAISON de campagne tout brique, avac acurfo pour 4 chevaux, 2 foyers armoires en chêne secteur Pintendre, prix 114 000$ Visite sur rendez-vous seulement 819-346-0761 ST-TTTE DES CAPS, terre 4 bon 15 pents ideal chaiel 10000$ 822-2765 Maisons mobiles et usinées 206 Villégiature hors Québec 212 A LOUER.Hallandale, dans jumelé, prés services 5 ?rtudfo; 642-62*2 MAISON 14X66,4 déménager vmyle et toit en bardeau, fenêtres récentes possibilité transport, installation et financemeni 170005 821 1046 COSTA RICA, Villa face à la mer, meublée, climatisée, pour 5 pers.450 922 8361 DANS complexe au Lauderhill, 3 louer COndû 4;.oct n.-i ÔH fc$- 7\u20196C STE-FOY: 22X55, refait* a neuf, 3 chanv- MAISON à louer pour 6 mois, bres SO 000$ nég.871 *564,564-9749 tout équipée, 651 5171 »oir, Terrains 208 POMPANO, sur la Al A- prés océan, chambre*, 2 talie* bains trè* pro pmltraulOdec.; 6*2 3049 A ST-JEAN-CHRYS.ST-ROMUALD terrains pour unifamiliale, pré* école ét parc, choix du conttruc-téur.PROMOTION.839-0100 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES A VENDRE.Vallee Jacques-Cartier, | beau terrain semi-botse.St- Gabriel de Vakartier, 3050 mx.(47x64m.|, ; 14 500$, 6S2-1034,845-112$ Bureaux 230 A 30 mm de Québec grand terrain basé cadastre piste cyclable vue et accès Lac Sergent beau coin, 15 000$, 875 1 128 A LOUER terrain commercial.7500 | pi ca., possibilité d accès au garage Parc Industriel Jean-Talon.564-5214 A 4742 St-Felix, St Augustin, 62 ; x 100, prix réduit tél.875-1212.A 2 pas Masaf PMheRivMr* St-Françok vue fleuve rhnem boise.$63-9*13 A LAC SERGENT.BORD DU LAC ou accès privé, immense, 875-4090 A ST ÉMILE, boise, prés du parc sans voisin arrièm 26T252T *47 2521 A SILLERY.Boisé dé I Université, 9700 pi.ca, 570-6899 A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC \u2022 STE-FOY - VANIER CHARLESBOURG - LÉVIS 0E 250 A 10 000 RC.PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A ST-EMILE «t Vil Bélair.boisés ou non, prêts à bétir, 527-1179.A 653-7458 A SILLERY terrain boise.8000 ca.prés | des services après 18h 652G415 ACCES et vue foc St Augustin, avec services, 100' façade, parc en arriére.Daniel 653 7458.261-0161.500 A 20 ooop.cn PLUS SOCIETE IMm!düPONT ANCIENNE LORETTE.St-Émile.Loret | teville 843-0247 845-9255 261 3077 illh ANCIENNE-LORETTE.VAL BE LA IR SUR | LE-GOLF, prêts à construire.627 5145 G/VlCi OtMIfW IMMOBUlCRI A 6*7 1020 Bureaux, commerce*, entrepôts; QU888C, STB-FOY, B1AUPOBT AU LAC MEKINAC ET MISSIONNAIRE Terrains en Bordure de lac, de 18 et 9 *\u201c** A 909, PIERRE BERTRAND km de longueur.60.000 p c et ?, 200 et façade aux lacs, 1 hre au nord de Trots-Rivières Nouveau: terrains extra riverains avec accès privé aux lacs (plages\u2019 à pari h de 25< lepx 418-365-7644 www.lacdumissionnaira.com bonne fenestration.1650 p.c 626-4141 A 955 DE BOURGOGNE COIN QUATRE BOURGEOIS Très bien situé.144 4 800 pc., tout foehn, stationnements 658-6322 MASSIF, Petite Rivière St-Fran çois.vue fleuve échangé $6* 5007 BORD DE lEAU terrain au bord d'un lac de 3km de yng 3S< p> 41* 2*9 3364 5350 HENRI BOURASSA PRES AUTOROUTE DE LA CAPITALE 600 pi ca et plus.tUmatne tout foehn TRÈS CONCURRENTIEL.627 2052.A ACHETER phrtôt que louer: condo CHARLESBOURG 25 OOOpc tranquille.| prés autoroutes et golf 84\u2018M 204 Rene-Lévesque prés Grand- Théâtre.Aubaine 1*0 000 S Sur 522-1*37 LAC ST MATHtIU.Trois Pistofoe bord dé l'ééu.160 x 260 bois.141*1 836-5069 ou (*1*16*7-4429 ntl lAC St Joseph bord de'eau 2x\u201900x400 130 000$ ch.6*3-0260 694 1020 * 275 NEUVILLE.33 906 pu 2 min.de la 40 quartier calme 9.9** $ nég.Harry: 1 (SI*) 9*650*4 A SILLERY.prés chemin St-Louii coin Sheppard 272 pc_ lez déchaussée mm FACILE A CONSIKUmi SECTCUR DE PRESTIGE ROC POINTE WM DES FONTS TERRAINS IOISÉS 836 5555 S63 5000 AêSIMAi IMMtUILES ROUSSIN Rte de \u2019 Eglise, bureaux à touer A St Augustin centrevthe profession nei povs ,-»L\tg78-21t1.A ST-NICOLAS 255 rie du Pont 450 pc et i600pc très bien utues 819)62 3069 I A Ste Foy 780 de Brabant Duplessis 2 000 4 6,500 ca bon site, 653 3273 SITE \u2022 SITE \u2022 SITE TERRAINS BORNÉS PAR LI FLFUVE 3 MINUTES DÉS PONTS otRuiina cHàNcaiu \u202236-5555, 563 5000 CiNTRS VNJJ Pour professionnels, prix avan tageux, 200 et 800 p.c.667 8418 BUREAUX neufs, St Romuald, 1000 pi.des ponts.Tél.834-2222.675 c.rezs *47 2521 face Hôpital St François, bureeu eu focal, *64 pi ca.527 155* DÉPANNEUR Hbre-service, lave-auto Rive-Sud Québec 235 000 S ?r tèir»'\t^ 3t'BCC GARAGE commercial 8 touer.mécanique.\u2022 Gedm Vanier 04 NOUVELLE ADMINISTRATION Journée pertes osnFarles le dbnen-che 1er oct.de ilhlO à I6h30 ^kéguetatién vin et fromeges Au pfoisér de * Cément gérante, et Infé: 1 (618) 764-376S 10»», ring 1, Val Alain.PATISSERIE française tvec total 2400 px.2 chambres freedes et équipement foyer intéressant 18300$ 622-6031 A STE FOY.1164 U Pérede jusqu * 3500 pc, ben prix »3261816*3 1465 ACCES facile 100 * 6000 pc mo-(forne bd Purest Ouest 66^-4422 3 TERRAINS situés secteur réslden AGORA S.l.INC.Bosd Ste Ann# prés me du Manège 177-6446 PML rewfobls: ptocemem de per Appefoê le soif 6564367 RESTAURANT BAR A LOUER 65* 5991 4227 RfSTOser exchisivtté centre commercial Fcvmtv'lf Véfl ,8MC41BM7-*2S2 ROUTE de distributeur alimentaire, chentète ètabhe imgntan» et camion posubfotedecrousanctiBl 3415 A STE-POT focaux à louer dent i centre de santé.*77 5774 AGORA S.l.INC.Boul Hamel ouest sortie Henri fV bureaux locaux, entrepôt 11 000 RvC.avec débarcadère 877-6446 AUBAINE.Ste-Anne Paauprt 'atmté bureau commerce entrepôt profnson .:\t^ 0,* t47 i»U»aH706.BOUL C HA REST OUEST Parc Colbert 7.500 p c.salle de mon tre, bureau et entrepôt 658 5*44 BUREAUX et entrepôts 8 touer Cheriesbourg Québec Vamer 627 27)4 CHARLESBOURG Menn-6ourasta local commercé 1350 pc * touer ideal professKinnel de la santé ou autre Ckoique dentaire connexe 886-114* COM Man# de ! Incarnation / Charesl 1 800 t.commercial Nbre 2foQttQMTVTTS.S^H*- 1136 le Av.M* M- refaA * neuf.bééedfoèmfo 113-66*7 oo 0SE44M IMMEUBLES ROUSSM Rei de chaussée et mefl.acha fol.4SI *441 ^ O LE SOLEIL Le jeudi 28 septemhkk 2000 WOWËrtSrDMMIKKUS nwou$TiaEufs Locaux 238 LOCAL cnMruitKik MthMidcnnv ou «unn tn#*.lundi nw et ««nd, qcMrlict Monicjin ,«***\u2018 de >tjtKymement ùAfc 102* .JfhiNitKk m thupeumue 7» 2032 MAÛOMFlQUf «PM* UMMMTOd H tué «u M2S.di.Sto-foy, «nt/e du ¥\u2022* bnetHannlV tel 4»-24-4111, - BEAUX! BALCON ET PLUS, 155$ GRAND 44 refart a neuf rue de la Salle, vue cour arriére, propriétaire occupant Ubre oct, 5292535 Charlesbourg 254  622-4910, 623-4006 Grand 4' ?, repeint, res propre.abordable; au1*5 FtauiltalluQutantOtGlMiNt UMIOUAAi un DCMANOII II 11 ItaM * UptaWlK* 111 I rtCimONNISTt 1 AIDC-ASSISTANTi OINTAM tawllli S> fri.me im C V.M »7», *\u2022 (Mm«M ta*.A> llkta llh.ANOnsSflM D'ANGLAIS* ttMtal)ta*taMk.taLAST-MAC.POSIURS OC GYP5I DCMANOtS lAMlOUTUKNT A15-A4I-A1A4 *11 TflAAM Ll.il, Milita tal 2750.chtainn Sta-Éoy TAILLEUR de vêtements de cuir et suède e*pèf » Minutieux, débrouillard et manuel Laa Cuirs Curaa 1720 bod Lapierre St Emile G3N INS.tèl 843 1936.TiCHMCKN (IfNNCl en pan*# cML BRIDGE CONTRAT Jean-François Boucher NO 911 ENCORE ROBERT! Je vous présente encore un superbe coup joué par Robert Tremblay (bobque) sur Okbridge Je ne sais pourquoi, mais lorsque nous jouons ensemble, il se passe toujours des choses peu ordinaires à la table Est-Ouest vulnérables Ouest donneur NORD 4 V ?* R 5 4 3 R 108652 1075 * R82\t\t SUD\tOUEST\tNORD Robert\t\u2014\tJ-Frs 1 V\t1 4\t4 V Passe Ts passent\tPasse\t5 V SUD 4 D97 V AV986 ?A 9 EST Passe 4 * Contre Ouest entame de l'As de pique Quel est votre plan de jeu ?Il est bien certain que pour réussir le contrat, il faut trouver la Dame de cœur à droite.De plus, il faut établir les carreaux du mort pour défausser au moins une perdante à trèfle.Et il reste toujours les piques à couper ou à défausser ! voici le déroulement du coup à la table.Sud coupe l'entame avec le trois de cœur.Carreau pour l'As, carreau au Roi et carreau coupé du huit de cœur.Ouest défausse le trois de pique.Cœur vers le Roi, pour le sept à gauche et le deux à droite.Maintenant le Dix de carreau.Est coupe du Dix et Sud surcoupe du Valet.Pique coupé et à nouveau carreau.Est coupe de la Dame, Sud surcoupe une nouvelle fois.Retourne au mort en coupant son dernier pique et se débarrasse d\u2019une perdante à trèfle sur le dernier carreau, un trèfle est joué vers le Roi, mais celui-ci perd à l'As.Le déclarant doit ensuite concéder un deuxième trèfle.Cinq cœurs contrés fait cinq : plus 650 et 10 IMPs.R 5 4 3 1086 5 2 1075 AV 1054 3 R 8 6 2 D 102 A V 9 3 4 D97 V AV986 ?A 9 + R82 Le contrat de quatre piques était infaisable, mais c'est un excellent sacrifice contre la manche à cœur, même à vulnérabilité favorable Les séanes du samedi seront désormais le dernier du mois, à compter du 30 septembre.19h30.au Centre Brulart, 1229 Chanoine-Morel, Sillery.Coût: 5$ Savoir se défendre Cours de niveau avancé en huit leçons les mercredis, à 19h30, à compter du 4 octobre.Int.: Claire Du Breuil, 872-2694 ¦tNOEUR U $\t.' eaperoncé dan* la vont* e*>gac dynanuqu*.taian.- moyen antra 4$ at 20$ d* I heurt tcommo*«on, i*n*» 4 pieuv partiel 83*2190 ^ rtumoNisTtivumi * Salaire 300$ * par umarne Horaire ^ souple ûrdmjieur an boru* 4354540 * TÜlPHOmSTES TtLiMAbMTM^ Avec expérience » représentant* es avec amomoMr secteur abnwntatiorv 427 77»J m, 454-4459 TRADUCTEUR TRKI S * Vérs le frança* fténçais impeccabw \u201c tout diplôme universitaire accepté 4 expérience, milieu informatise De 43 000$ a 90 000$ per an Traduction» a \" faire exclusivement dans nos bureaux '' de Toronto4414l 97*9292 poate 105 TRAVAIL en telemarketing «mccNen \u2018 te condition salant d* base * corn mnitain \u2022 Iwmu SmSii» in KtaK /\\Atata VENOEURfSEiS portoa porte recher » ché(*)s.expérience dans la vente \u2022 exige* voiture obligatoire entre 300$ et 600$ / sem (commission), pro^ t.gramme de bom, 83*2190 VENOEURlEUSClS DEMANDEUR ¦ Domaine du tiaaua a la verge I Connaissance an couture exigea 1 Grande disponibilité Sur rendez vous 52*2050 -Nancy ce, vttamants, chauaaura.S* pro semer avec CV.Cuk Arizona, 28 C* ta de la Fabrique Quebec.492 1409 t Services à l'emploi 485 RÉORIENTATION DE CARRIÈRE Usa Poulin c.o.4M-1420 Services domestiques Garderie 486 A Ste-Foy.Garderie Hello! Hello1 anglais, 0 6 5 ans, privé, 23$/jr 65* 1939 AŒ-famiiiale demandée travail à temps plein » St Nicolas 831 7367 M.Leclerc VOUS aimes que votre maison brillai Alors je suis la personne idéal*.Résidentiel ou commercial.Damandar Yancy 802-1243 VOUS CHERCHEZ UNE FEMME DE MÉNAGE?Ja l ai trouvé# pour vous.Appeloz-moi 652 7920 Tenue de livres Comptabilité 488 A 659-6398, comptabilité spécialita: travaillour autonome COMPTABILITE PME.impôt», exp* rience 25 ans, ULV.627-1145 SOLUTION 20001 Comptabilité gestion de paye, impôts, fiscalité, franchises disponibles.421-9941 Emploi recherché 489 ORTHOPÉDAGOGUE souhaita travail 2 ou 3 jrs sam.S22-1121 ( Argent à prêter 1 491 1 A CONVERTIR\t$ VOS REER, CRI, FRV, fond da pension ex employeur en liquidité immédiate, aucun dossier refusé.Sérieux.Rapide.Québec 990-1176.$$$ ARGENT $$$ ET PRÊT Obtenez jusqu'à 100%\tE D* votre placement sans la sortir t RERR - CRI - FRV Fond da pension d'un ex-employeur SERVICE ET SÉCURITÉ GARANTIE 1(977)67*1018\t3 1(877)34*1905 BESOIN DE FONDS\t9 DE ROULEMENT\t1 FINANCEMENT, REFINANCEMENT, REDRESSEMENT, CAUTIONNEMENT, ACHAT, VENTE,\tC ENTREPRISE INDUSTRIELLE?\t2 418-4S8 1633 ENDOSSEMENT, PRÊTS.LETTRE DE Çj CRÉDrr, 100,000$ à 1.000,000$ et plus, s import/export, réalisation contrat b assurance, à facturages, mfo.: 575-3730 PRÊT 2* hypothéqua, achat de j créances.Notaire Martel 653-1444.PROBLÈMES FINANCIERS de 500$ à 250 000$ demande de prêt ^ assuré 24 heures Conseillers B.D.A.\t.1 10*4619311 code 1540 Occasions daffaires 493 Une A vend* très bor ctwffre d #*. t 842 4712 CHRYSLER DYNASTIC 1M« (MA \u2022Mctrt'it* lObOI\u2014f.174- 1>Aé \u2022N T Cf RIO 19M MNra cAmcmI U MO km.41* 241 SMS ENTCÉPOINêuRi r*chefchènc tùor donee Support et recettes «surès » jmumtt 872*74 FINANCKMiNT i tnimenm.etrepm\u2014 S22 0 Disponible pouf Québec lè province du MO MOT iü A.constructeur m investisseur terrain 2.200,000 pc Personne seneuse contacte* 835 S436 NO 3863 MOT MYSTERE © Édimédla Inc.7 LETTRES \u2014 VENTE DE GARAGE achat\tcanif\técrin\tlaine\tprix acheter\tchaise\téquerre\tlampe\tpuce aimer\tcher\t\tlanière\t antiquité\tclou\tfêlé\tlivre\tregarder aubaine\tcoffre\tfêlure\tluge\trobe \tcoupe\tfleur\t\t bague\tcoût\tforet\tneuf\ttapis beau\tcrédence\tfoulard\tneuve\ttirelire bible\t\tfoule\t\t bicycle\tdard\tfour\tobjet\tvase bijou\tdéçu\t\toutil\tvendre bois\tdisque\tgain\t\tvendu bouquin\t\t\tpipe\tvente \técharpe\tjupe\tpot\tvieux Solution du problème précédent: chapelure C\tA\tN\t1\tF\t0\tU\tL\tA\tR\tD\tR\tO\tB\tE O\tR\tN\tL\tE\tE\tA\tA\tA\tE\tE\tR\tX\tP\tL F\tB\tE\tT\tR\tN\tL\tT\tC\tM\tE\tC\tU\tP\tU F\tU\tJ\tD\t1\tE\t1\tU\t1\tH\tP\tJ\tE\tO\tO R\tO\tN\tE\tE\tQ\tT\tA\tR\tR\tA\tE\t1\tR\tF E\tE\tR\tR\tT\tN\tU\tE\tB\tE\tE\tT\tV\tE\tF V\tE\tV\tE\tS\t1\tC\t1\tH\tU\tV\tL\tU\tG\tE S\t1\tP\tA\tT\tU\tE\tE\tT\tC\tA\tE\t1\tA\tL L\tA\t1\tN\tE\tQ\tA\tL\tB\tE\tA\tU\tN\tR\tE 1\tC\tP\tE\tU\tU\tU\tC\tO\tU\tT\tO\tP\tD\tE T\tP\tE\tE\tL\tO\tE\tY\tH\tG\tE\tN\tN\tE\tU U\tD\tR\tS\tJ\tB\tE\tC\tH\tA\tR\tP\tE\tR\tU O\tR\tN\t1\tA\tG\t1\t1\tR\tB\t1\tO\tU\tV\tO E\tA\tB\tC\tX\tV\tH\tB\tO\t1\tS\tS\tV\tO\tL E\tD 1\t\tS\tQ\tU\tE\tF\tU\tE\tN\tR\tE\tH\tC RAMMfT FAHmif ÈQUIPÈMÈNT* Pour traiter leau recherche distribu leurs avec experience dans la vente directe.Claire Gosset.n 1 800 363-63bS RÉSIDENCE POUR personnes Agées A Si Bruno f chambre*, oublie, impeccables reuse' retreit*.369 000$ SVP pas d a*** 4S0461 2797 A Sherbrooke.49 chambres, revenus de 500 0005 et ?impeccable et complet 819-M4-4SS2 Prêts hypothécaires 495 ttOUISCZ vos pMemenU m cerneb dit sur prêta peneiwel» Aeni 1s et 2e (abBttiMM.VÉHICULES Autos sport et anciennes 503 JAGUAR XKE 1972.VI2.60 000 milles.2'»2, très belle, 26 000$ 822 1114 VOLKS Super Beetle 1975, tort ouvrant, hutlee, remtsee T hiver, 418-862 3052 Autos à vendre 505 ACHAT AUTO S0$ à 3000$.Avec papiers SAAQ.Payons comptant.571-0414, 571-6532 ACHETERAIS autos de 300$ a 3000$.Payons comptant Particulier 822-272 ACURA ACURA INTEGRA RS 1991.105 000 km, automatique,6000$ 681 834^ N6 000 km tout équipé.12 500$ AUTOMOBILES VILLAGE HURON M3-2283 PONTIAC TRANS SPORT 1997, 60 355 km 3 portes, automatique Sauva- mm Pontiac Bukk GMC 692 131S.PONTIAC Tran» Sport 1997 85 341 km.3 portes, automatique.Sauva-9#au Pontiac Buick GMC 692-1315.PONTIAC Tran» Sport 1998 44 000km, automatique, état neuf Carttt Auto» 414427 37*7 PONTIAC TRANS SPORT SE *7, 40 000 km.air équipé, 34.15 495$ 75$ sem GESTION LAC 2000 834281* SUZUKI SIDCKKK SPORT 1996 automatique.$0 000km VACHON SUBARU 387 7510.TOYOTA 4-KUNNIR 1992.165 000 km Excellent état.15 000$ 6545189 TOYOTA CIUCA GT 1 B TOYOTA «23 9841 VOLAI Gtff G Tl 1888 >aunt d \u2014g.na ton meg e* CD 44000km garant* 1» $005 Ou me-1 plfr» *84)1*1 VOLKSWAGEN JCTTA GLS 1999 \u20198 Utility Ata 414)97*411 VOLVO S79 1999.mugaotr «/tomenQue PAQUfT NISSAN 81* )»9 GMC SAFARI LSX 1995, 93 000km.tomatique.aw climatisé, tout équipe, rant*.11 995$ Autos R.G 815-5592 GMC SAFARI 4X4,1995 134 000km VACHON SUBARU 317 7510.GRAND CARAVAN ES AWD 1993, équipé 1)7 000km propre DANIEL PARE DODGE CHRYSLER *42 2855 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 199), I « 4 équipé 9000 $ MAISON DU ROUTIER.8374988 JEEP Y J 94, 127 000km Wane manuelle.antivol 2 tons (dur « mou), cassette Steve Che.LEVIKO 520 8282 LUMINA APV 1994 92 000km.7 passagers a* 7995$ MARUN CHEVROLET OLDS *841212 MAZDA MPV 4x4.1991 sport automatique tout équipé 85 000 km LACHANCI MAZDA LEVIS 137 8897 MERCURY VILLAGER GS 1993 139 000km équipée 3L garant* AUTOS DENIS VALLllRES 93) 259) NISSAN OUEST 1995 143 000km VACHON SUBARU 187 7518.PLYMOUTH VOYAGER LE 1992 Automatique.3 il.tout équipé AUTO PLAZA S2481*9 PONTIAC TRANS SPORT SE 1995 115 000km équipé 381 2 tons garant* AUTOS DENIS VALLllRES 8)1 2S91 TOYOTA 4 RUNNER 1992, 4)T4 4 AUTO PLAZA 52981*9 VOLKS EUROVAN GL 1992 4 /tome tque garant* 12 me AUTO C MARC *289*02 tu 3*1411* Camions et utilitaires de 12 000 $116 999$ CHEVROLET VENTURE LS 1997 km tout équipé 16 99$' AUTOS VILLAGE HURON *4) 22*1 CHEVROLET 419 199*.Auto» RG 91S S992 CHEVROLET ASTRO LS 1997 42 000 km mags tout équipé MARUN CHEVROLET OLDS M* 1212 CHEVROLET 198*.97.V* automa » a* mags laser S4 000km 2485/m MARUN CHEVROLET OLDS 8881212 TOYOTA RAV-4,1887 4 portes.4*4, manuelle, 62 000km.vert CMARLISBOURG TOYOTA *249843 TOYOTA RAV-4,1997, 4 portes 4x4, manueNe.81 000km garant* CHARLtSBOURO TOYOTA *24984) 4X4 TRACKER 1991 4 portes, automatique, air, 66 000 km GIUEAN DESCHENAUX 843-4013 Camions et utilitaires de 17000 $ et plus$ BLAZER 1*88 4 x 4.27 AOOkm, 4 portes automatique garant* Sauva gtau Pontiac Bukk GMC *02 1313 CHEVROLET SL 1998.* mg Cab 4 * 4 6 5 turbo d*sel atr.impeccable MAISON DU ROUTIER, 8374988 CHEVROLET SUBURBAN 1988 V& automatique non.équipé, garant*.82 000k-OPTION SUBARU*409318 CHEVROLET 518 1998 King Cab.automatique V6 air Spécial 17 995$ MARUN CHEVROLET 0105*88 1212 CHEVROLET EXPRESS VAN 1999 12 passagers tout équipé, impeccable.AUTOS VILLAGE HURON 843 228) CHEVROLET Venture 2000 9$ 10km.automatique, air équipée garant* Gertf Florent Bdgtw I418M23Q101 CHEVROLET pekup 4«4 Sdwrado Z 71 Sport Srie 96 tout équpé.man/^ L AébOdNMl 102000 km.23 50D S 8428117 CHEVROLET Vanturv 13 98, S3 100 km automatique, aw.équipé fin location Gacwf FWeunt Béféw I418M254181 DOOGE RAM 1580.1998, Quad Cab 4*4 VB $ 91 automatique ew DOOGE CARAVAN SE 1998.4 portev tout équipé garant* prolongée TOYOTA 823-8841 DOOGE RAM 1588.1998, 4*4 VB utomatique 4portes aw Si000km GIUEAN DffCHENAUX 84)881) DOOGI DAKOTA SPORT 1997 1000km cabme aArmqéé aw magvCD \u2022 LEVIKO 2*1 828) DOOGE DAKOTA apurt 99 4*4 kmg cab iftOOOkmVB.awiomatiqu» au MAISON DU ROUTWA.8)7 8998 DOOGE DAKOTA SPORT .«8 4*4 DANIEL PARE DOOGE CHRYSLIR 842 2815 tique, air climatise.4*4.triton Carutta Auto» 418-427-3787 capitaine, roues Mag.35 OPTION SUBARU *44 9311 FOUR RUNNER 1998, PAQUET NISSAN 838-3831 VILLAGE HURON 843-2283 GMC YUKON SLT 1500,1997 cuir, tout équipé, CD.42 000km GMC SIERRA SLE 1500,1987 GMC SIERRA 1985, IM 500km.portes, automatique, rouge Saur 19 495$ Auto» R.G.S35-S592.38S$ moi» -12 moi»; 576-7873 JEEP SAHARA TJ 1997 50 000 km.vert MAZDA 84000 1998, noir, kmautomatique.garant* MAZDA 84000,1998.4X4 manuelle, X-Cab, 67 000km CHRYSLER *42 28S5 NISSAN PATHFINDER SE 1998, 38 000 km, 4 portes, automatique, air, .PAQUET NISSAN 138-3838 NISSAN *47 1122 PELEMO NISSAN 647-1822 LUC NISSAN PATHFINDER SE 2000, 23 000 km.gns.PAQUET NISSAN 138-3838 tomatiques.un vert un rouge AUTOS PELEMO NISSAN «47-1822 CAB 2000 tout équipé démo 14 500 km, 4 portes, automatique, air PAQUET NISSAN 838-3838 NISSAN PATHFINDER LE 97, 49 000 km.beige Sahara.PAQUET NISSAN 838-3838 NISSAN PATHFINDER SE 99 tomatique, démo.cuir, tort 8 7000 km AUTOS PELEMO NISSAN 647 1822 NISSAN PATHFINDER SE 99 ?no.neuf automatique .cuir.tort AUTOS PELEMO NISSAN *47 1822 NISSAN PATHFINDER LE 99 ?40 000 km.beige Damandaz Luc AUTOS PELEMO NISSAN 647 1822 PICK-UP 3/4 tonna 93 94 500km.4 x diesel régulier, automatique équipé.Garefe Florent Bégin I418M23-6101 PLYMOUTH GRAND VOYAGER RAL LYE 97, \\ JOOfcm équipé 2«1 DANIEL PARE DOOGE CHRYSLER 642 28S5 PONTIAC TRANS SPORT 1998, 65 700 km.4 portes, automatique Sauva gaau Pontiac Bukk GMC *92 131 S.SUBARU FORESTER S 1998 Manuelle VACHON SUBARU 387 7510.SUBARU FORESTER 1199* automa tique, av 38 000km VACHON SUZUKI 317 7S10.SUBARU FORESTER L 1998 Automatique.51 000 km, équipé.OPTION SUBARU 648 9S18 SUBARU FORESTER 1*98 automa tique, air équipé, noir, 39 000km.OPTION SUBARU *48 9S18 SUBARU FORESTER 2000.Automatique.15 000 km.VACHON SUBARU 387 7S10.SUBARU FORESTER 2001 18 000 km automatique, m VACHON SUBARU 387 7S18.TOYOTA TACOMA 1988.XCab4*4 V6 manuelle 117 000km, garant* TOYOTA FOUR RUNNER 1999 V6 automatique i 1 000 km TOYOTA *23-9*43 TOYOTA SIENNA Cl 1999 7 passagers, au.59 000km TOYOTA TACOMA 199* Cab 4*4.V6 manueNe air.95 000km TOYOTA RAV 4 1997 4X4 88 000 km, 1 11) 7711 TOYOTA 6RUNNIR 1997 SR S V*.automatique éqiwpé garant* VENTUR1 1997, 7 placet 77 500km airtomatque a« vert garant*.13 900$ tnt BéfM (41IIA254101 VILLAGER GS 9*.Iimat-sé 32 000 L crune vRres é*ect équipée, mag 900 L Ray Auto 418-)97-*4)l I 4 RANGER 1998, V6 manueRé SutoerCab S3000km ORJtAN DESCHINAUX 948*911 VEHICULES rf» 4X4 559 Stationnements a low Remisage de véhicules 566 AUBAM1 TROOPER Ll 1881 VI siAaniatigua baa Mat 888)111 Chevrolet blaze» ,2 u$ \"w: tou *4 équipes 4 pertv de 17 595$ 8)7 2904 ÜAORBnai 1995 adMtrwéjur 1986 \u2014 autonuujuetouaqui* uagjeprapna km 148 aoakm.t»spfop» 14 800$ $696862 m FORD BRONCO 4x4.M.VS, \u2014 «écantgueA-l.Auisir *S2*12S 14 GRAND CHEROKEE LAREDO 1M7.Si équipé comme Uct impeccab» *\t89 000km 25 5005\t01» *4 HONDA CIV 1M7.UM8NMNAÀ-1, 9A 80 000 km K (MOI.884 127k \u2014 ISUZU RODEO S 1881 37 OOOkm km «Jr, aunuafla, van 2) 000$ au )8SS'ma*s 12 ma».S787873 \u2014 JEEP CHEROKEE LTD 1992.4L air eue.automatique.Al A voir 6281261 JEEP YJ 95,76 000 km, 4 cyl.5 vitesses trespropre 1(418)862-9311 de 941 Th JEEPCH6ROKEE 1986.manuelle 2JL ** 195 000 km peinture neuve 837 3300 \u2014 PATHFINDER 95 87 000km manuelle garant» 11/2001.15 000 $ 835 1425 H TOYOTA 4RUNNER 1887.4 cyl, \u2014 manuelle, mécanique excellent 4 état.2SOOS; 8882644 m- ¦ TOYOTA Rev* 1997, automatique.\u2014\t4 portes 85 OOOkm Aubame.849- 7507 ne- \u201e Camionnettes m.\ta \u2022 \u2022 et minivans 561 DODGE CARAVAN 18M, rouge m au climatise, seulement 50 OOOkm M 11 995$ tél.847-1997, 6282812 DODGE Caravan 1990, 5 passagers.200 OOOkm 2000$.571-6607 CARAVAN M, 26 S00 km, platine 2 équipé, garant», 16 850 S.628S77S FORD EXPLORER Sport 99, 2 portes nov, * 22 300km20 995$ nég 1418)4262022 2 PLYMOUTH VOYAGER SE 1992, 3.3 L.00 185 400 km tout équipé, air climatisé, ^ etc.attache-remorque 4 pneus 4 saisons neufs, démarreur 4 distance, - très propre, 5100$ 627 3154 ê PLYMOUTH VOYAGER 1983, a» cIh matisé.très propre.5650$ Finance-\u2014 ment possible Aubin Autos 888-5141 J PLYMOUTH VOYAGER 87, 170 000 * km, ak, portae miroir» élactriquae 1 fraéntnaufe 10 500S.6881801 I'- PLYMOUTH Voyager LS 1996, trOs bon etallOeOOOkm ll 500 5.653-3616 - PLYMOUTH VOYAGER 1M7 prune X* 74 OOOkm, 12 200$ Financement pos A vbr Aubin Autos 088-5141.-\tVOYAGER 1997 128 OOOkm.équipé 7\timpeccable négociable 6S8237S WINSTARV6 1998,33 OOOkm, AV bal- ance garant» Ford, 16 250 5.572-1648 u Camions à vendre 562 \u201e DODGE RAM CARGO II, 6 CYL, 4 L automatique Auto Contuha 871-7979 FORD E 350, 1917, 0.8 diaial.4 I camion Impeccab la tauf moteur -L défectueux, cube aluminium 14 pi.R prix à diacuter 6*81*82.0 FORD FISC 1996, manuell».6 cylindres 94 OOOkm.8900$, 4262106 7 FORD PICK-UP FISC 87, King Cab au- R tomatique.V6, Auto Consulte 871 7979 ^ FORD econoline E250 cargo, 6 cylin ^ dres 10 700$ neg.,832 9577 882 1976 4.MAZDA 8-2200 1989 4 cyl.manuelle, bon étal 2100$, 8367398,575-5032 NISSAN KING CAB IMS, 4 cylindres manuelle avec boite fibre de verre; 7955; 6583261 tok.NISSAN Pick up 2X4 91 automatique kmg cab boite fibre, Auto Consulte 871 - 7979 fRSSAN Klag Cal manuelle avec cabine, état neuf, 3 500$, 563 8556 Équipements de ferme 564 A LOUER tracteur John Deere 5400 avec chargeur JD 540,4182*885*3 FAN A FOM 5HP, pipeline pyre» èpandeur 318 mmots tandem Newldea herse, semoir abreuver 882*559 TRACTEUR Matsey Ferguson modèle 1260,4x4.35 forces.1994, t0 610 hres.prét pour la neiqe 571-2775\t\u201c Garages à vendre 565 K A UXJCA \u2022»r»«e de totfe «mitot tel 831 30*9 abri d eute.m bat» béaiK âiaua*, tra» praprg 871 8378 LOCATION garages dhner.an bo* état neuf *42-6397 $72 7050 MOTORISE.\u2022 REMISAGE DE MOTO A-uranca».Chauffa.>e< uritair* 83*77*7 REMISAGE J Auto 285$ moto 75$ chaude sécuritaire sac **1 3371 STE FOY ENTREPOSAGE OE VOITURE.Mi *51 8443 ABRI d entree de maison bungalow, côté drort en toile blanche, comme neuf, 350$, 871-0589 GARAGE de toile 40' long an excellant état 735$, 8409144.GARAGE an bot» 12x20 eu 18x20 200$; *S2 71*0 GARAGES à vendra ou à louer, an bois, toutes dimensions, 624-0833.PORTIQUE an toile (entrée c*té gauche!, 90S; 6SH382 Machinerie 567 ACHETONS tracteur pepme buUdom payons comptant I jftft-7*8-0314 COMPRESSEUR 'Wuf 7HP 60 galions 649$ 7Mf> 80 geUom garantie 3 a 1.299$ FIXATECH INC.871-1211 GENERATRICES diesel Parkings neuves da S0 è ISO ksi, disponible» immédiatement prix t partir de 11,9005 418*37*722 MONTE-CHARGE hydraulique de lÛOOibs.68' * 28* * 47* Blue Grant fourche et dessus ) rouleaux amovi faÉ81 manueNe, 9S0$ nég 889*! SOUFFLEUSE à NEIGE SICARD SENIOR, senior reconstruit 1998.moteur avant dièse! automatique arriéré 12V71 GM Prendrais échange semi-remorque 3 ess*ux.834-601 TRACTEUR INTER *ér* 3361 |W6, chargeur pour neige, cabine et chauf idines 3800$ neg t>5S \u2019978 VENTE ON DÉMÉNAGE Bitlsse 50x140x11 à démanager.Pièces/Accessoires Remorques 568 DODGE CARAVAN 90, à vendre pour piece», S00S.666-9937 r, 90$ Ch 839-7474 4 enjoliveurs REMORQUE 4' XI'.neuve 5S0S.45$ ch.842-7348 CLAIM B BsiMrM.1881 18 pi.84 BBBbm.34 MB 18T3 8M2 CLASSE-C Toyota Escaper 1986.2\u2019pi tout équipé moteur neut garer*» 1 ans.perlai» condition, 16 750$ saw 528*822 eu 528*829 »eA 1988, 285 moteur GM 454 infection.27 OOÛmd génératrice Onen 4000 ms crok» avec 57 hses de serwcei 2 eus chmetaev rad» amfnv Cl tv couleur rrucro ondes grand réfrigérateur chambre 2 Ms séparés mstaMetion cl bée et telephone support pour 2 vetov auvent pneus Mrchekn 198 suspen sron au eut de neuf Personne sérwuse seulement 418-570*975 LOCATION motorisé Classe A 33 de turn, vacances de rêve pour seulement 1275$ par semaine.appe»i nous 3 Voyages Platsance Quebec 418*75 2920 MOTORISEE classe C 1980.21 ; couche 6 personnes équipée 8.000$ 832 8956 NEW WEST 1998, 48 880km.faut équipe, garantie.831 3800 ROULOTTE 187120 tout restau ré* ceM.855*332 888*082.ROULOTTE Benelr 20, 1881 état neuf, peu utilisée.A VOMI 871 2017 2 WESTFAUA chez New West 1995 96 et d autres a venu 8)1-3000 WINNEBAG01972.25 génératrice, au très bon état aubame 3500$, 871 1890 CLASSE B, 2 eus.poêle fnga toNette eau chaude impeccable 12000$ 6S8S794 Yachts et bateaux 590 GlASTRON Carson CV16.A-1, avec remorque, prix avantageux 878 94 \u2019 4 MOTOMARMi BOMBARDER SP1 S*i, a é» antraposée 4 m 1J00 $.621 *3S8 VOILIER Hartley 21.habitable.1986 bois/époxy.5000$, 652 7496 Activités diverses 603 ASSOCIATION dentratde pour les pères séparés ou divorcés, vivant des difficultés Québec 883-2*33 http://www.jngelflre.com/pa/amef ECKANKAR Vies passées, rêves, voyage de l'Ame.611 6128 VERT.L'AVENTURE KLEIN AIR.Random»* sports et S 47.*87-239* http:/ peges.infinit.notf explorer Agences de rencontre 607 ACCUEIL MME LANGLOIS Enr 390 25e Rue, 523 7458,626*560,523 5547 Agence de rencontre R.O.V.Enr., Joie de vivre, similitude compatibilité, continuité harmonie 4 long terme Lynda Jeffrey 650-1980 Ste-Foy AGENCE RÊVE D'AMOUR EN&.but sérieux.9 4 21 h.30 ans et plus.Christine 682-6719.Prix spécial pour les dames ENVELOPPE ROSE ENR |1S ans) Texte, photo, rencontre.S27-3268.MME HAMEL INC 2892 CHAPMLAM1 fTVPOY BUT] ! Recherché/(change 570 AUTOS FERRAILLE Mkh,l Cantin Inc.139-2M1 VÉHICULES RÉCRÉATIFS Motoneiges 580 Motocyclettes 583 brise et dossier, prix réduit j vente rapide.683 7633 Roulottes/Tentes-roulottes/Motorisés 587 LOUER, motorisé diesel, 24 pied», climatiié, 667 0050 7Jr*Sàaih.»1-01S» QUEBEC MATCH, courrier rencontre gratuH, écoutas le message S21 18S3 Perdus/Trouvés 625 J'AI trouvé l'homme de ma vie, l'amour c'est follement excitant! Ésotérisme 626 AIDE spirituelle, réponse 4 vos questions, tarot.Gl: 418-828*89$ ANALYSE mains, clairvoyance, aussi par téléphone Mme Lee 6S**331 ANGE 36 années de service.Méthode unique per tabieeux chinois.Lignes de la main.Numéroiogie.Tarot Voit tout!.La meilleur* au Québec! 627 3466 ASTMXLUB.Voyance en dbect 24H 18e, 2,85 S/mtn.1(900) 830*767 MAUREEN Medium Voyante Au Tarot 262-22S9 * Souhaits 627 BONNE journée de fête mon amour, 43 fois je t'aime.XX Louitt a a nierai dans 686-3344 LE JEl'DI 28 SEPTEMBRE 2000 LE SOLEIL DECES ET AVIS CARON Jean-Paul CAYER Gertrude Auger BEGIN, Adnenne Beaudoin.Lauzon BLAIS.Emilie Roy.St-Michel Beiiechat&e BOUCHARD.Mireille.Montreal BOURASSA.Gaston BOURGAULT.Lucienne.St-Chaiies Bellechasse CARON, Jean-Paul.ChartestMurg CARRIER.Gerard CAYER.Gertrude Auger.Ste-Croix de Lotbimere COOK, Noella Langevin.Quebec CÔTÉ, Paul-Henri, Vanier COURCY.Philippe, Québec DORVAL, André, o.m.i., Richelieu FOUQUET, Cécile Fournier.Charlesbourg GAUUN, Gemma Plante.Quebec GINGRAS.Bernadette Lahaye.Ottawa GINGRAS, Raynald.Beauport LARIVIÈRE.Pauline Séguin LECLERC.Marcelle.Bic LECLERC.Raymond.Charlesbourg LEFEBVRE, Juliette Martin.St-Marc-des-Carheres LEMAY.Normand.St-Agapit NAUD.Laureanne Germain.St-Marc-des-Cameres PELCHAT.Eugène.St-lsidore SAMSON.Raymond.Ste-Foy SPÉNARD, Léonie Roux, Québec VÉZINA, Welley, Beauport (Montmorency) BÉGIN Adrienne Beaudoin / -> / V ges de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société cana dienne du cancer 489 boul Rene-Lévesque Ouest.Quebec Oc GIS 1S2.Pour renseignements 529-3371 télécopieur 529-9506 courriel le 0 lepmecloutier corn Quebec et de nom- Savard de Saint Au-breux neveux, nièces gustin de Portneut Elle et amis Sa dépouillé laisse dans le deuil ses mortelle sera exposée entants Marcel Pier- CÔTÉ Paul-Henri A l'Hôpital St-François Au Foyer de Ste-Croix d Assise du CHUQ le de Lotbimére.est de-25 septembre 2000.à cedee le 23 septembre I âge de 79 ans.est 2000.a l âge de 93 ans décédé M Jean-Paul et 11 mois dame Ger-Caron, époux en pre- trude Auger, épouse de mières noces de feu feu M Alfred Cayer dame Rolande Papillon Elle demeurait autre- a la Residence des Obiats 460, Ire Rue Richeiieu.Oc à compter de |eudi le 28 septembre à 14h II y aura soiree de prières le même jour à 19b30 Funérailles au même endroit le vendredi 29 septembre à I4h Direction funéraire Salons Oesnoyers & Fils 20.rue des Carrières Chambly.Qc trnère-petits-entants lisa Charlotte Rose Mane-Chnstme Kevin et Yan; ses soeurs Thérèse.Angelina et Lorette ainsi que piu-joie).Edith Jean-Marc sieurs parents et amis (Carmel Sylvestre) La direction des tu- LEFEBVRE Juliette Martin rette (Louis Trudel) Solange (tirasse La- ange ).Edii Colette (Henry Boudreau).Jacques (Lisette Boivm) et Serge (Clara Huancacuri) Elle laisse en outre son frere Stanislas Lahaye (Thérèse Juneau) Lui survivent également nerailies a ete confiée à la maison funéraire Lapine Cloutier Ltee 715.rue de Saint-Vailier Est Québec Votre témoignage de sympathie peut se tra- FOUQUET et en secondes noces de dame Rose Hamel Il demeurait à Charlesbourg La famille recevra les condoléances au funérahum Lepine Cloutier Liée 6450.Henri-Bourassa Charlesbourg jeudi de 14h à 17h et de I9h à 22h.vendredi de 14h à 17h et de 19h fois à Issoudun.Le service religieux sera célébré le samedi.30 septembre 2000.à 15h.en l'église d'Issou-dun La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la salle La Rencontre à partir de midi Elle laisse dans le deuil ses me).Albert Blais (Antonia Blais), Alice Russell (Jean-Louis Gué- rard); son neveu, ses Ltilse oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s à 22h, samedi de 8h30 enfants: Étiennette à 9h30.Le service Dorice (Rosaire Bi-religieux sera célébré beau).Patrice.Pale samedi 30 septem- tricia, Marie-Anne, feu bre 2000 à lOh, en Amédée (Lucette Fu-St-Rodrigue, gère), Elmire (feu Melvin Charters), feu Jean-Marc, Ronald **1 4760.1ère avenue.Charlesbourg et de là Dons à\"votre choïxTa ^ ere paroissial (Nancy), Mur,elle, Joaa \u2014\u2014 Il laisse dans le deuil, ses soeurs: Pamela outre son épouse, ses (feu Alfred Côté).Cé-enfants, gendres et die (feu Jack Macindoe).belles-filles Pierre (Jac- ses petits-enfants: queline Reid).Jacques Francine Cayer.Denis (Lucie Ménard), Fran- Trempe (Lyne Dubé), cine (Marcel Marquis), Patncia Trempe (Serge tants La dépouille mortelle sera exposee au salon Racine.Robert et Gauthier 300 rue Olmstead Vanier le jeudi 28 septembre de 14 à I7h.et de 19 à 22h Les funérailles auront lieu le vendredi 29 septembre, à 11h.à leglise Saint-Clément.87 av.Mann.Ottawa, suivies de l'inhumation ans.est décédé M\t^ au cimetiere Notre-Da- Paul-Henri Côté.\t' r/é» i me d'Ottawa.En té- époux de Mme Ger-\t_Æt moignage de sympa- mame Bergeron II de-\tthie.la famille appre- meurait à Vanier.Selon\tderail des dons à la ses volontés, il ne sera A l'Hôpital Général de Villa Marguente du Cen-pas exposé.Un ser- Québec, le 25 septem- tre Elizabeth Bruyère bre 2000.à l'âge de 86 ans et 11 mois, est décédée dame Cécile Fournier, épouse de feu M Armand Fou-iuet Elle demeurait à neuf petits-enfants et duire par un don a sept arnère-petits-en- l\u2019Institut de cardiologie ____________C 11 tal Laval pour les bons soins qu ils lui ont ete prodgués Voulez compenser renvoi de fleurs par un don à la Société canadienne du cancer 489 boul René-Leves rj que Ouest.Québec.£ Gis 1S2 ou â la Fon dation de l Hôpital Laval.2725 ch Ste-Foy Ste-Foy.Qc G1V 4G5 Pour renseignements 888-4351 Télécopieur 888-5014 NAUO Laureanne Germain de Quebec.2725, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Quebec) G1V 4G5.telephone 656-4564 Pour renseignements 529-3371 télécopieur 529-9506 courriel le 0 lepmecloutier corn LECLERC Marcelle M Au centre dhéberge-ment St-Marc-des-Carnères le 25 septembre 2000 à lâge 77 ans et 11 mois, est decedee dame Juliette Martin, épousé de feu Laurent Lefebvre Elle demeurait à St-Marc-des-Cameres.autrefois de St-Casimir La famille recevra les condoléances à la maison Guy Denis Cooperative Funéraire de la Rive-Nord 950 Boul.Dussault St-Marc-des-Carrières le vendredi 29 septem- A l'hôpital St-Sacre-ment du CHA le 22 septembre 2000.à l a- vice sera chanté, en présence des cendres, le vendredi 29 septembre 2000, à 11 h, en l'église Notre-Dame de Vanier et de là au GINGRAS Raynald bre.de I4h à I7h et de 9® de 73 ans- ehtouree 19h a 22h, samedi à Par l'athour des siens, compter de 12h30.Le après avoir lutté cou-service religieux sera rageusement contre célébré le samedi 30 une maladie qu elle n a septembre à 14h, en Pu vaincre, est dêcé-I église de St-Casimir dame Lauréanne et de là au cimetière Germain, épousé de direction des funérailles a été confiée à la maison Édouard Trahan & Fils St-Charles Pour renseignements 887-3000 Fax 887-5030 Saint Charles, sous la direction de la Coopérative funéraire au Pied de la.Falaise 525, Prince-Edouard Québec La famille recevra les ¦2 Au Centre d'accueil St-Joseph de Lévis, le 23 septembre 2000, à l âge de 96 ans, est décédée dame Adrienne Beaudoin, épouse de feu M Roméo Bégin Elle demeurait à Lau- zon.Elle laisse dans le tenant-colonel Geor-deuil ses enfants: ges R.Bouchard et de Louise, Patricia Blouin Daniel), Renée Trem- mnriniéanroc à i\u20194oii ^ge So'vnU Louise pe (Claude Corbeil) se, deux heures avlni Blouin (Richard Hawkins);\tLinda Trempe (Michel\t|a cérémonie II laisse ses petits-enfants: So-\tCharette) Claude\tdans le deuil, outre son ma, Isabelle, Steve.\tCayer (Manelle Ruel-\tépouse ses enfants Danny, Julie, Patrick,\tland), Guy Cayer (Julie\tjean-Denis Boisseau Annie, Marijo, Thierry,\tRoy), Jean-Pierre Bou-\t(feu Njco|e) Jocelyne Joël, Simon, François:\tcher (Nathalie Gau-\t(Grant Régaibuto) Gé- tembre\t2000,\tà\tl'âg'e\tsa soeur Jacqueline\tthier), Audrey Boucher\trard (Renée Langlois), de\t87 ans,\test décé-\tCaron (Henri-Paul La-\t(Alan Chan), ses\tLouise (Richard Thi- voie): son frère Fer- arrière-petits-enfants: bault): ses petits-en-nand Caron (Georgette Valérie^ Cayer, Fran- fants: Julie (Vincent BOUCHARD Mireille 1913-2000 À Montréal, le 26 sep- dée Mireille Bouchard.Elle était la fille du lieu- Lamont), harlesbourg.La famille recevra les condoléances au funérarium de la Coopérative Funéraire de L'Anse 7335 Henri-Bourassa Charlesbourg vendredi, de 14h a 17h et de I9h à 22h.samedi, de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi.30 septembre 2000, à 11h, en l'église St-Rodrigue.Charlesbourg et de là au cimetière Mont-Marie.Lévis Elle laisse dans le deuil ses enfants: paroissial Elle laisse dans le deuil ses en- Au Centre hospitalier 'a\"'s, j*\"/8®.