Le soleil, 8 octobre 2000, Cahier B

[" LE SOLEIL Cahier B Le dimanche 8 octobre 2000 MAGAZINE FONDATION RUES PRINCIPALES Des quartiers renaissent Saint-Romuald offre un bel exemple de revitalisation PHOTOS lE S01EH CLEMENT ThiSENULT ¦*.\u2022 i ¦ ¦ \u2022 ««»\u2022* *i ! /T » À Saint-Raymond, la façade de plusieurs immeubles du centre-ville a été rénovée au cours des dernières années.Les devantures de briques et les jolies enseignes améliorent l\u2019allure du centre-ville.¦ SAINT-ROMUALD \u2014 Vous cherchez un lieu de balade sympa?Qui se fait à pied ou à vélo?Avec des perspectives époustouflantes sur le fleuve et la ville de Québec, des maisons ancestrales et de chouettes petits cafés pour se reposer les mollets ou les pieds?Tout ça se trouve sur le chemin du Fleuve, à Saint-Ro-muald.qui longe le Saint-Laurent sur quatre ou cinq kilomètres, entre l'embouchure de la Chaudière et celle de la rivière Etehemin.Les vieilles maisons ont toujours été là mais, surprise! l\u2019ancien et triste centre-ville, autrefois baptisé rue Commerciale, fait tranquillement peau neuve.Une enfilade de parcs se succèdent au bord de l'eau, une boulangerie, une fromagerie et deux gîtes du passant se sont installés dans la rue et une boîte à chansons a été ouverte dans le vieux bureau de poste.Derrière ce success story, on retrouve l\u2019effort concerté de la municipalité.de l'association des marchands et de la fondation Rues principales, qui sert de bougie d'allumage et de guide pour de nombreux projets de revitalisation des vieux centres-tilles au Québec.Pour que le gâteau lève bien, il faut aussi l\u2019action de quelques passionnés, comme Vital Mercier et .Mine Bélanger, de jeunes retraités qui ont ouvert un petit café, pas très loin de l'hôtel de ville.Ce sont les petits bistros des vieux tillages de France qui leur ont donné l'idée de cette seconde carrière.Impliqué dans la corporation Rues principales de Saint-Romuald et dans l'association des gens d'affaires.Vital Mercier est un homme « prêt à monter aux barricades», selon ses propres mots, pour faire avancer les choses.Il n\u2019est pas peu fier d\u2019avoir fait modifier le tracé de la piste cyclable de la Rive-Sud afin qu elle passe en bordure du fleuve, à Saint-Romuald.plutôt que dans une rue résidentielle, sur le deuxième plateau de ce village construit en étages.Le cafetier et sa conjointe font partie de la nouvelle génération de commerçants qui ont rejoint les derniers établissements qui résistaient encore à la saignée qui a vidé tout le vieux centre-ville au profit du boulevard de la Rive-Sud Maintenant, «les assises sont là et c\u2019est reparti » sur le chemin du Fleuve, juge Jean-Marie Holstein, charge de projet de Rues principales à Saint-Romuald.en poste depuis trois ans.Les Marie Caouette MCaouetttG vrx il \u2022t*.\t**4.t ¦g.\u2019tti v.i cr.ninïû v 'w'W'm r-iifev.: f .v**' V-,UV LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE U ta J Mercier et Anne Belanger ont ourert un charmant petit cgfé qui contribue à la reritalisation du rieur centre-riüe de Saint-Romuald.situé sur le chemin du Fleure.trois ingrédients de la sauce miracle de Rues principales, ce sont la concertation entre les gens du milieu (marchands.citoyens et élus), l\u2019amélioration des bâtiments et des parcs ainsi que des activités de promotion et d'animation.Quelques exemples d'animation?A Saint-Romuald.on a eu l'idée géniale de regrouper toutes les ventes de garage privées durant une journée, au début de Les ingrédients de la sauce mirade de Rues principales: la concertation entre les gens du mïeu, faméfioration des bâtiments et des pans, de la promotion et de ranimation l'été, pour créer un petit événement susceptible de ramener les badauds sur le chemin du Fleuve.Une fois l\u2019an encore.on ensemence la rivière Etehemin de saumons pour permettre la pêche en Voir QUARTIERS en B10 ?AUTRE TEXTE j L\u2019Ancienne-Lorette Intéressée B10 Les INDUSTRIES de MEUBLES Gfassic déménage % de rabais sur tous les meubles en magasin Vaste choix de meubles en bois, rotin, articles de décoration.Faites vite, nous déménagerons le 15 octobre 2000.Vente débutant le samedi 30 septembre.999, de Bourgogne, Sie-Foy (Place Qvatre-Bourgeois) B 2 www.lesoleil.com LE SOLEIL Lk DIMANCHK 8 OCTOBRE 20ÜÜ DIMANCHE MAGAZINE CANADA PROVINCE DK QUEBEC DK BAIEO )MEAl Numéro U55-o&-ooü6 12-002 COUR SUPERIEURE PRESENTE Me C HRISTINE LAVOIE Ijreffière MONSIEUR JEAN EUDES NICOLAS 208.rue Principale.Longue Rive, liquidateur à la aucceaaion de non père feu Monsieur Wellie Nicolas.Rsquérmnt.\u2022 LES HERITIERS DE LA SUCCESSION DE FEU DAME LAURA TREMBLAY épousé de feu Monsieur Wellie Nicolas, autrefois domiciliée au 210.rue Principale.Longue Rive, province de O\"** Otn ISO\tIntimes - ASSIGNATION AVIS EST DONNÉ AUX HÉRITIERS DE LA SUCCESSION DE FEU DAME LAURA TREMBLAY de comparaître au greffe de cette cour situé au 71.rue Mance.Baie Comeau dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal 4M SOLE 11 Une copie d une requête en reconnaissance judiciaire du droit de propriété a été remise au greffe à l'intention de Les Héritiers de la succession de feu Dame Laura lYemblay.laquelle requête est presentable en Cour Supérieure du district de Baie-Comeau le 14 novembre 2000 à 9h Lieu: B AIE-COME AU Date: Le 21 septembre 2000 Christine Lavoie GACS § Grefflère Cour Supérieure 9 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de Monsieur GEORGES 0.DIONNE, en son vivant domicilié à Rivière-du-Loup.province de Québec, survenu le premier novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf (r novembre 1999).un inventaire des biens du défunt a été fait par un des liquidateurs successoraux, Georges-Henn Dionne, le sept septembre deux mille (7 septembre 2000), devant Me PAUL ISABELLE, notaire, 675, boulevard Saint-Joseph, bureau 104, Hull.Québec.J8Y 4B4 (tél.1-819-772-2777) conformément à l'article 795 du Code civil du Quebec.Cet inventaire peut être consulté par les interesses, à l'étude de Me PAUL ISABELLE, notaire, sise au 675.boulevard Saint-Joseph.Hull, Québec.J8Y 4B4.Donne ce 6* jour d'octobre 2000 Georges-Henri Dionne,.liquidateur | Enfants trop gros ¦ WASHINGTON \u2014 Le taux d'enfants trop gros est en augmentation dans les pays en développement bien que la malnutrition eontinue à y sévir, selon une étude parue dans l'Arnsriran Journal of Clinical Nutrition.Le taux de jeunes enfants de moins de cinq ans au poids au-dessus de la normale atteint 3.3%.indiquent les auteurs de l\u2019enquête, de l'Organisation mondiale de la santé, qui ont observé la situation dans 94 pays en développement.Les pays qui ont le plus d\u2019enfants trop gros se trouvent principalement au Moyen-Orient, en .Afrique du Nord et en .Amérique latine, précisent Mercedes de Onis et Monika Blossner.Elles notent toutefois que les taux de sous-alimentation restent considérablement plus élevés que ceux du surpoids dans la majorité des pays en développement, pouvant atteindre plus de 15% dans les pays les plus pauvres.(AFP) Mal soignées contre le cancer du sein ¦ LONDRES \u2014 La proportion des .Américaines atteintes d\u2019un cancer du sein qui sont mal soignées au début de la maladie a presque doublé durant les années 90, passant de 12 % en 19N9 à 22% en 1995.selon une récente étude, lot raison en est la popularité eroissan- \u2022ucukl 2717.rue Watt kud 220 Pan Cuibert Samle-Fbv Uuete* GlP 3X3 demandera a Hn^)«cteur ge nerai dm uwututiüa* ftnan-cièrm la penxuamuo de me dtaaoudre et A cet effet de-poar au registre dea entreposes indmdueUm.dm *?u ;etm et dm penmnnm mt> raim la prmente declaration requise par 1m dispum üooe de 1 artü.le 37 de la Lot sur la publicité legale des entrepose» individuelles dm suoetm et dm person, DEMANDE DE DISSOLUTION PretMu avis que la cutups gnmoorpunttawi 9044-0256 Prendre avis que l'inventaire des biens de GISÈLE GARON décedee le 2 septembre 1999 et domiciliée à Saint-David de Lévis est complete François Garon exécuteur » testamentaire VILLE DE VAL-BÉLAIR *N y PROVINCE DE QUEBEC COMTÉ DE CHAUVEAU APPEL D\u2019OFFRES CHLORURE DE SODIUM La Ville de Val-Bélair, comté de Chauveau, demande des soumissions pour la fourniture de chlorure de sodium (sel gemme) 1 type 1, pour la période hivernale 2000/2001.Les documents de soumission pourront être obtenus à compter du 10 octobre 2000 à 10h en s'adressant au bureau des Services techniques de la Ville de Val-Bélair, 1105 avenue de l'Église Nord, Val-Bélair (Québec) G3K 1X5.Cet appel d'offres est également publié et disponible sur le système MERX à l\u2019adresse électronique suivante: www.merx.cebra.com.Pour être valide, toute soumission doit être accompagnée d\u2019un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission équivalant à 5% du montant de la soumission et émis au nom de la Ville de Val-Bélair.Les soumissions devront être livrées ayant 11 h, le 27 octobre 2000, au bureau du greffier, 1105 avenue de l'Église Nord, Val-Bélair (Québec) G3K 1X5.Les soumissions seront ouvertes le même jour à 11 h 5.au bureau des Services techniques de la Ville de Val-Bélair.La Ville de Val-Bélair ne s'engage pas à accepter ni la pus basse, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À VAL-BÉLAIR, CE 8 OCTOBRE 2000 LOUISETTE DOMPIERRE GREFFIER ADJOINT y U* de l'ablation de la tumeur mammaire, intervention au eours de laquelle le médeein n\u2019élimine que la partie eanee-reuse du sein, au lieu de pratiquer l'ablation complète du sein Publiée dans les pages du journal médical The Lancet, l'étude cite egalement la mauvaise qualité du suivi assuré par certains médecins.On estime à environ 22 000 le nombre des Américaines qui.chaque année, reçoivent des soins de qualité inférieure à la norme.Deux traite- ments medicaux sont perçus comme appropriés lorsque le cancer du sein ne s\u2019est pas propagé à d\u2019autres parties du corps.Le premier est la mastectomie.soit l\u2019ablation du sein, jumelée à une dissection des ganglions lymphatiques sous l'aisselle afin de s\u2019assurer qu\u2019ils ne sont pas cancéreux, loi seconde est l\u2019ablation de la tumeur mammaire.accompagnée d'un examen des ganglions lymphatiques et d'une radiothérapie.(Al*) VILLE DE VAL-BÉLAIR ¦\\ PROVINCE DE QUEBEC COMTÉ DE CHAUVEAU APPEL D\u2019OFFRES Contrat N° 505.2.98.50 - Puits Henri IV Traitement de l\u2019eau potable - Lot 2B La Ville de Val-Bélair, comté de Chauveau, demande des soumissions pour des travaux au puits Henri IV.Les travaux consistent, sans s'y limiter, à la fourniture et l'installation d'un système de traitement de l'eau potable (fer et manganèse) incluant les raccordements de mécanique, électrique et de télé-métrie et tous les équipements et les accessoires requis.Le devis et la formule de soumission peuvent être obtenus à compter du mardi 10 octobre 2000 à 13 h 30 au bureau de: Groupe Conseil Gesco-Génivar inc.1091, boulevard Pie XI Sud Val-Bélair (Québec) G3K 1J9 Téléphone: (418) 845-0838 Les documents de soumission seront fournis aux intéressés moyennant un dépôt, non remboursable, de trente-cinq dollars (35$).TPS et TVQ incluses, en argent ou en chèque visé à l\u2019ordre du Groupe Conseil Génivar inc.Les enveloppes contenant les documents devront être scellées et marquées: « SOUMISSION CONTRAT 505.2.98.50 - Puits Henri IV - Traitement de l'eau potable - Lot 2B » et être adressées à l'attention de Madame Louisette Dompierre, greffier adjoint de la Ville de Val-Bélair, 1105, avenue de l'Église Nord.Val-Bélair (Québec) G3K 1X5.Cet appel d'offres est également publié et disponible sur le système MERX à l'adresse électronique suivante: www.merx.cebra.com.Les soumissions seront reçues jusqu'à 10 h, le vendredi 27 octobre 2000 à l\u2019hôtel de ville de Val-Bélair.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement, le même jour, au même endroit, à compter de 10 h 5 et le contrat pourra être accordé après étude par le conseil municipal et rapport de l\u2019ingénieur.Pour être valable, toute soumission doit être accompagnée d'un chèque visé ou d\u2019une garantie de soumission (Bid Bond) équivalant à 10% du montant de la soumission et émis au nom de la Ville de Val-Bélair et d\u2019une lettre d'intention conformément aux exigences du cahier des charges.La Ville de Val-Bélair ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À VAL-BÉLAIR, CE 8 OCTOBRE 2000.LOUISETTE DOMPIERRE GREFFIER ADJOINT _______________________________________________________________J VOUS SOLEIL cueillette de citrouilles Dimanche 8 octobre de 11 h à 16 h Ferme Genest de Saint-Nicolas 2091, rue Marie-Victorin Jeux, animation et prix de présence seront au rendez-vous pour amuser parents et enfants.Pour chaque achat de 4 citrouilles au coût de 10$, 5$ sera remis à l'organisme Le Centre de Plein-Air du Grand Village.En cas de pluie, l'activité est remise au lundi 9 octobre, jour de congé de l'Action de Grâces.La cueillette de citrouilles se tiendra les 7, 8, 9, 14 et 15 octobre.-y - ¦¦ personnes y World nt de 4 citrou FéflMC GCNCST CFNTRE DE PLEIN AIR GRAND VILLAGE PAR ICI Le dimanche 8 octobre 2000 www.lesoleil.com B 3 LE SOLEIL DIMANCHE MAGAZINE PARLEZ-MOI DE VOUS.PARLEZ-MOI DE TOUT.Ghislaine Rheault GRheiultdlesoleil.com Où es-tu Jonathan?Loin de moi l\u2019idée de jouer les entremetteuses.Et encore moins, les marieuses.Mais à cause d'une lettre touchante de Julie T., j\u2019ai peine à y résister.Une lettre presque candide qui évoque les tourments du coeur et qui montre à quel point le désir résiste au temps.Eh oui ! L\u2019amour rime parfois avec toujours.Julie doutait de l\u2019intérêt de sa lettre: «Le sujet paraît de bien peu d\u2019importance.Mais s\u2019il est question d\u2019amour, peut-être que ça fait partie des valeurs les plus importantes», risque-t-elle.Dans son plaidoyer nuancé et timide, elle cite finalement le Cantique des Cantiques : « Si je n\u2019ai pas l\u2019amour, je ne suis rien.» «Ce n\u2019est pas si grand que ça, Québec.Comment se fait-il que je ne sois jamais tombée sur lui par hasard?» T 9 ai connu Jonathan à l\u2019école primaire de notre SS I\tP61*1 '\"hlage.Au secondaire, il allait à l\u2019école pri- ^\tvée mais on se voyait les fins de semaine avec des chums.C\u2019est au printemps 1991 qu'on s\u2019est vus le plus souvent (j\u2019étais en secondaire 4).J\u2019ai toujours été attirée par lui.J\u2019étais amoureuse de lui.Je dois l\u2019être encore, en tout cas, j\u2019aime encore son souvenir.C\u2019est tout ce que je peux dire, parce que ça fait tellement longtemps que je ne l\u2019ai pas vu.Je ne sais pas s\u2019il a changé, ni s\u2019il me ferait toujours le même effet.(Peut-être que j'ai changé moi aussi.) Un soir, pendant un party chez lui (ses parents étaient partis pour la fin de semaine), l\u2019alcool aidant, j\u2019ai eu le courage de me rapprocher de lui.Mais l\u2019alcool aidant, je l\u2019ai fait assez maladroitement.Je lui ai demandé s\u2019il voulait faire l\u2019amour avec moi.C\u2019était vraiment stupide.Il m\u2019a dit non.Mais il m'a embrassée.On était dans l\u2019escalier.Il était assis derrière moi.Le plus beau baiser de ma vie.Si doux, si tendre, si merveilleux.C\u2019est mon plus beau souvenir.Ce ne fut qu\u2019un bref instant magique.Tout le monde au party était pas mal saoul.Il a veillé à ce que personne ne fasse de conneries.Dans ce temps-là, j\u2019étais jeune et je ne comprenais rien à l'amour ni aux relations amoureuses.(C\u2019est vrai que je suis encore jeune, mais peut-être n'ai-je pas encore tout compris).J\u2019essayais de comprendre pourquoi il m\u2019avait dit non.J'ai pensé qu\u2019il m'avait embrassée pour me consoler, pour avoir la paix.Je manquais tellement de confiance en moi.Je me suis dit qu'il ne m\u2019aimait pas.Le lendemain, j\u2019ai attendu désespérément qu\u2019il m\u2019appelle.L\u2019idée ne m\u2019est jamais venue qu\u2019il attendait peut-être la même chose.J\u2019interprétais ces choses banales comme des preuves qu\u2019il ne m\u2019aimait pas.Comme il n\u2019était pas au party suivant, j\u2019ai pensé qu'il ne voulait pas me voir.J\u2019étais malheureuse et j\u2019ai fait une bêtise.C\u2019était tellement bête que je ne veux pas l\u2019écrire.Après, on ne s\u2019est plus vraiment parlé.Longtemps après, un ami commun m'a dit que je m'étais trompée; que Jonathan avait été en amour avec moi et que ce que j\u2019avais fait l\u2019avait blessé.J\u2019ai été tellement malheureuse ! Mon Dieu, j\u2019ai tout gâché! » Ils se sont revus dans un party durant l\u2019hiver 1993.Julie y était avec son chum.C\u2019est la dernière fois.Il y a sept ans de ça.Puis, elle a su que les parents de Jonathan avaient déménagé.Qu\u2019il était allé vivre à Montréal, qu'il était revenu ensuite à Québec.«C\u2019est pas si grand que ça.Québec.Comment se fait-il que je ne sois jamais tombée sur lui par hasard ?» Tous les ans, elle cherche son nom dans le bottin téléphonique.Il y en a une dizaine dont le prénom commence par la même initiale.Mais elle n'a jamais osé composer chacun de ces numéros.Entre-temps, ses histoires de coeur n'ont pas duré.Chaque fois, Julie s\u2019est retrouvée seule.« A chaque échec amoureux, je remets tout en question.Et je me remets à penser à Jonathan.Je me demande si je suis passée à côté de l\u2019homme de ma vie.Dire que j'ai tout gâché ! Une vraie honte.Si j\u2019avais la chance de le revoir, de m\u2019excuser, de lui expliquer à quoi j\u2019ai pensé, est-ce qu\u2019il saurait me pardonner, oublier tout ça, me donner une autre chance ?» LETTRE DANS LE VENT Quand j\u2019ai dit à Julie que j'allais publier sa lettre, elle a rappliqué sur le champ :.«Votre réponse m'a donné tout un choc ! Ça me fait plaisir, et en même temps, ça me fait peur.(.) Peut-être qu\u2019il m\u2019a oubliée et que ça ne l'intéresse pas de me revoir.Peut-être me suis-je inventé un conte de fées avec une amourette d'adolescents?Peut-être qu\u2019il s\u2019est engagé avec quelqu'un ?Il n\u2019est pas du genre exhibitionniste.Je sais que, s\u2019il lit cette histoire, il saura que c\u2019est de lui qu\u2019il s'agit.» C\u2019est vrai que ce doit être troublant de lancer comme ça, une lettre d\u2019amour dans le vent.Mors, chère Julie, je souhaite qu\u2019elle soit saisie au vol.Que ce prince charmant se réveille, comme la Belle au bois dormant.Mais, si jamais Jonathan décide de se taire, s\u2019il reste muet, je ne voudrais surtout pas que tu aies de la peine.C\u2019est pourquoi je te propose quelques pensées susceptibles de t'aider à guérir.Quand tu auras le coeur dans l\u2019eau, la larme à l\u2019oeil, dis-toi que le beau Jonathan a peut-être maintenant des bajoues, une bedaine de bière et plus un poil sur le caillou.En dix ans, il a peut-être perdu des plumes, le bel oiseau.Il s\u2019est peut-être marié trois fois.Il a peut-être eu deux douzaines d\u2019enfants.Peut-être ronfle-t-il.Peut-être est-il devenu ennuyant comme la pluie.Si tel est le cas, je te souhaite de rencontrer le clone de Jonathan.Celui d\u2019il y a dix ans.Au plus sacrant ! NUITS TORRIDES À OGUNQUIT Les quatre madames ne sont plus jeunes jeunes.L\u2019une d\u2019elles a même 74 ans bien sonnés.Les trois autres ont dans la cinquantaine.Ce sont des proches, des amies.Cette année, elles ont décidé d aller passer quelques jours ensemble au bord de la mer, en août.Elles ont réservé une chambre à Ogunquit.au « Grand Hotel ».Elles voulaient y coucher trois nuits.Mais on leur a répondu qu elles T devaient y demeurer au moins quatre soirs.D\u2019accord.Elles ne sont pas «astineuses».Petite précision : les amies n\u2019en sont pas à leur premier voyage, raconte Manon Blouin, la signataire d\u2019une longue lettre que je résume.Elles ont bourlingué de par le monde.Elles connaissent la vie d'hôtel, ses us et coutumes.L\u2019une d'elles est même directrice d\u2019une agence de voyages.Les voilà donc au bord de l\u2019Atlantique.Elles ont payé d\u2019avance la moitié du séjour.A leur arrivée, on leur réclame immédiatement la différence.Et on demande même 20 S de plus.L\u2019hôtel n'a pas fait le même calcul du taux de change.Comportement cavalier, pensent-elles.Mais elles paient sans grimacer.Elles sont en vacances, quand même ! Dans la chambre qu'on leur offre, il n\u2019y a de serviettes et de verres que pour deux personnes.Elles en réclament alors pour quatre.« You are very demanding», leur rétorque le préposé à l\u2019accueil, un garçon prénommé Andrew, que Manon Blouin qualifie « d'étrange Andrew ».Elles apprennent sur place que l\u2019hôtel est exclusivement réservé aux non-fumeurs, ce que l\u2019étrange .Undrew, ne leur a pas dit au moment de réserver la chambre.Or.deux d'entre elles sont fumeuses.Le premier soir, elles trichent un peu.Mais à leur retour du restaurant, une note les enjoint de cesser de fumer.Elles ne désobéiront plus.La première nuit se passe sans histoire.Mais le lendemain soir, après leur repas au restaurant, elles rentrent à l\u2019hôtel vers 22hl5.Une seule porte est ouverte à cette heure-là.«Comme au couvent!», commente Manon.La soirée est jeune.Elles décident alors de s'asseoir sur le bal- con pour causer.Elles ferment « hermétiquement » la porte qui donne sur leur chambre pour qu'aucune fumée ne pénètre dans « le monastère ».Elles causent.Elles rient.Elles sont en vacances.Quand le téléphone sonne, elles ne l\u2019entendent pas tout de suite.L\u2019une d\u2019elles revient dans la chambre pour répondre.C\u2019est l'étrange .Undrew qui leur ordonne de cesser leur bavardage et de rentrer dans leur chambre.Une plainte a été portée contre elles, dit-il.Il est alors 22h30.Estomaquées, racontent-elles, elles réintègrent leur cellule, mais sans perdre leur bonne humeur.Elles continuent de causer quand, vers 10h45, quelqu'un cogne furieusement à la porte.C\u2019est l\u2019étrange Andrew qui veut entrer.Elles refusent d\u2019ouvrir.Elles sont légèrement vêtues, prêtes à se mettre au lit.Il tourne vigoureusement la poignée.Elles ouvrent.L\u2019infâme .Undrew fait alors une entrée fracassante.Il traverse la chambre.L\u2019une d\u2019elles s\u2019interpose et le somme de sortir.« Nous étions en tenue légère, nous avions dûment payé notre chambre.Nous en avions assez de cette mascarade et de ce harcèlement», commente Manon.L\u2019étrange .Undrew quitte la chambre en menaçant d\u2019appeler la police.Il charrie, pensent-elles, ébahies devant un tel comportement à l\u2019endroit de femmes d\u2019âge canonique.Elles ne prennent pas sa menace au sérieux.Mais, dix minutes plus tard, on frappe de nouveau.Deux policiers leur ordonnent de quitter les lieux.Mais pourquoi donc?Elles troublent la paix.Et si elles ne quittent pas l\u2019hôtel immédiatement, les policiers les menacent de les traîner en cellule.Elles ramassent prestement leurs affaires sous le regard inquisiteur des agents.Voilà donc l^s quatre femmes à la rue.Elles montent dans leur voiture et se dirigent vers le bord de mer, pour réfléchir et décider de la suite.Mais les policiers qui occupent deux voitures continuent de les suivre.Elles sont désemparées.Ils finissent par partir.Elles ont payé pour quatre nuits à l\u2019hôtel.Elles n\u2019y ont dormi qu\u2019un soir.L\u2019étrange .Undrew a refusé de les rembourser, raconte Manon.Cette seule nuit d\u2019hôtel leur a coûté 1000$.EHes ont payé pour quatre nuits au Grand Hôtel» d\u2019Ogunquü Blés n\u2019y Est-il besoin d\u2019ajouter que les quatre madames d\u2019âge quasiment canonique étaient très très fâchées?Alors elles ont décidé de réagir.«Nous sommes des femmes respectées dans notre milieu, poursuit Manon Blouin.Elles ont écrit à la directrice de la Chambre de commerce d\u2019Ogunquit pour se plaindre.Elles ont envoyé copie de leur lettre à la direction du Club automobile (le CAA), au siège social du AAA, aux États-Unis, kLa Presse, à la titulaire de cette page.Et aussi, bien sûr.à l\u2019étrange .Undrew Donavan.du Grand Hôtel où elles ont été aussi mal reçues.ont dormi qu\u2019un soir et cette seule mit leur a coûté 1000$ OGUNQUIT, «SULABUMME!» Décidément.Ogunquit est en train de perdre son lustre, me suis-je dit en prenant connaissance de cette aventure loufoque.Dans le dernier numéro de L'actualité, le chroniqueur Benoît Aubin raconte le déclin de ce qui fut, un temps, un haut-lieu de tourisme, pour les Québécois.Mais quand on commence à envoyer paître les vieilles dames, la nuit tombée.il y a un signe qui ne trompe pas.Oui, Ogunquit s\u2019en va «su la bumme».LES BAINS RUSSES Plaisirs et dangers dans la vapeur à 60° Nicolas Miletitch Agence France-Presse ¦ MOSCOU \u2014 Les bains de vapeur sont depuis des siècles, avec la vodka.Lun des piliers de la société russe: on vient s\u2019y relaxer entre amis ou en famille mais des hommes d'affaires à la réputation trouble y organisent aussi des Fêtes sulfureuses qui se terminent parfois tragiquement.Le 2(5 mars 2000, les Busses votent pour désigner le successeur de Boris Eltsine au Kremlin.Interrogé sur ce qu'il va faire pendant les heures cruciales qui le séparent des premiers résultats, le futur président Vladimir Poutine répond : «Je pars au banya ».En s'installant en 1999 au Kosovo, la première chose qu'ont faite les parachutistes russes de la KFOR a été de construire des bains russes.« Le banya est aux Russes ce que le café est aux Français et le pub aux Anglais, un endroit où l\u2019on retrouve ses amis », assure Vassili Alexeïevltch.un journaliste de 45 ans qui a ses habitudes aux bains Sandounovskie, les plus anciens de Moscou.Le rituel est immuable : quatre à cinq passages dans \\&i>arilka.pièce suffocante où la température atteint (50 degrés.entrecoupés de plongeons dans une piscine d'eau froide, le tout suivi d'un repos béat sur des banquettes où l'on déguste bière, vodka et poissons fuines Le banya fait partie du patrimoine culturel de la Russie.« Le moindre village a son bain russe.Le Russe ne saurait se passer de deux choses : de son thé deux fois par jour, de son bain une fois par semaine», relevait en 1850 l'écrivain français Alexandre Dumas découvrant la Russie.Se retrouver aux bains est signe d'amitié.et les relations entre Moscou et ses partenaires se mesurent parfois à cette aune.« Nous n\u2019en sommes pas encore au sauna mais cela pourrait venir ».a déclaré en juin le chancelier allemand Gerhard Schoeder lors de la visite à Berlin de M.IMutine, dans une allusion au banya auquel Eltsine conviait le chancelier Helmut Kohl à la grande époque de l\u2019amitié germano-russe.I^es vertus relaxantes du banya sont appréciées des hommes d\u2019affaires rus-Vesqui ne demandent qu'à initier leurs interlocuteurs occidentaux, souvent réticents au départ.« Une fois que l\u2019on s'est retrouvés ensemble nus dans un banya et que l\u2019on a bu une ou deux bouteilles, les relations sont bien meilleures», reconnaît finalement un homme d'affaires occidental.Les médecins sont formels : le ba nya élimine le stress et les toxines, les branches de bouleau, avec lesquelles on se fouette légèrement, dégagent les bronches et nettoient la peau, les branches d\u2019eucalyptus apaisent les douleurs musculaires.Des mères de famille vont au banya avec leurs enfants, convaincues de leur forger une bonne santé pour 2 ou 3$ la séance de deux heures.Les «Nouveaux Russes», ces hommes d'affaires vite enrichis et souvent liés à la mafia, payent eux jusqu'à 70$ l\u2019heure pour un banya de catégorie mxe.C\u2019est là qu\u2019ils organisent des fêtes dans lesquelles des fonctionnaires corrompus voient parfois sombrer leur carrière, comme l\u2019ancien ministre de la justice Valentin Kovalev, limogé en 1997 après diffusion par les télévisions russes d\u2019une vidéo le montrant avec des femmes nues dans un banya fréquenté par la mafia.C\u2019est là aussi que certains, la vigilance émoussée par les vertus apaisantes du banya, sont liquidés par des tueurs à gage.En septembre dernier, le responsable d\u2019une agence immobilière de St-Pétersbourg.Ilia Nepotchatykh, 29 ans.a été abattu dans un banya où U festoyait avec des amis et des prostituées.Deux mois avant, une bombe à base de TNT et de gaz de combat avait été désamorcée juste à temps dans un ^banya de Mosco^ fréquenté par le * monde des affaires. B 4 www.lesoleil.com Le dimanche 8 octobre 2000 LE SOLEIL IMANCHE MAGAZI^J SANTE Parlons équilibre Josiane Cyr nutritionniste josianec® medinm.qc.ca Collaboration spéciale Il faut savoir maximiser la qualité de nos aliments Pour plusieurs personnes, le concept d'équilibre n'est pas clair.Certains le voient comme une alimentation sans faille ni carence, où chaque aliment est choisi selon un but précis.D\u2019autres comme une alimentation où il n\u2019y aurait aucune place pour le plaisir.Je crois plutôt que l'équilibre est l'alimentation qui convient le mieux aux besoins du corps au moment présent.Cet équilibre doit constamment être ajusté aux situations que l\u2019on vit, que ce soit le stress, la grossesse, la croissance.Le déséquilibre ne se manifeste pas toujours de manière claire et évidente, du moins à court terme.Une vague fatigue, une sensation de lourdeur après les repas, de petits malaises qui apparaissent peuvent traduire un certain déséquilibre au niveau de l\u2019alimentation, mais comment en être sûr ?En effet, rien ne prouve que telle ou telle carence a réellement causé l\u2019apparition de ce malaise.Aucun test médical ne nous démontre à coup sûr que le déficit en tel nutriment a favorisé l\u2019apparition de la maladie.Par contre, ce que l\u2019on sait avec certitude, c\u2019est le rôle que jouent les éléments nutritifs dans le fonctionnement des cellules.Par exemple, on sait que le zinc joue un rôle essentiel dans le fonctionnement de plus de 300 enzymes du corps humain.Une carence en zinc peut donc perturber de nombreuses fonctions.On peut appliquer ce type d\u2019exemple à tous les éléments nutritifs.Pour trouver l\u2019équilibre, il faut donc maximiser la qualité de nos aliments.Ne bannir aucun aliment riche en éléments nutritifs sous prétexte qu\u2019il contient des gras ou des sucres, comme plusieurs l\u2019ont fait avec les noix, les graines, les carottes, les pommes de terre.Rechercher des aliments frais, si possible biologiques.Ajouter des superaliments à chaque jour : graines germées, fruits et légumes, noix, etc.Les aliments consommés crus offrent plus d\u2019enzymes, ce qui augmente notre vitalité.Manger de tout en quantité suffisante, ni plus, ni moins.Varier le menu d\u2019une journée à l\u2019autre, d\u2019une semaine à l'autre.Quand c\u2019est possible, suivre les saisons.La recherche de l\u2019équilibre est un travail de longue haleine.Je le compare souvent à une personne qui marche dans la forêt en s'orientant à l\u2019aide d\u2019une boussole.La boussole indique le nord, et nous permet de pointer la direction où on veut aller.Mais même si on connaît notre destination, la forêt est remplie d\u2019obstacles et d\u2019objets à contourner : arbres, rochers, fossés ou cours d\u2019eau.Il faut donc constamment s\u2019ajuster et jeter un coup d\u2019œil sur la boussole pour demeurer sur la bonne route.11 en va ainsi de l\u2019alimentation.La vie nous propose toutes sortes de choix, certains meilleurs que d\u2019autres.11 faut donc rester à l\u2019écoute de soi et de ses besoins et améliorer nos connaissances pour trouver l\u2019équilibre.On peut évidemment étendre ce concept à d\u2019autres domaines de la vie : émotions, travail, loisirs, repos.Savoir ce qui est le mieux pour soi, voilà la clé.LE SOLEIL ARCHIVES Manger de tout en quantité suffisante, ni plus, ni moins.CANCER DE LA PROSTATE La chirurgie pire que la radiothérapie Les complications urinaires et sexuelles sont plus nombreuses CHRONIQUE CENTRE CIIIRIIPRATIÿl E SPECIEIQEE QUANTUM -\t(418) 652-8181 Chiropraticien httpV/pages.infinit.net/specifik LE SYSTEME DIGESTIF I ((( Le tube digestif, de la bouche à l\u2019extrémité du gros intestin, n'a qu\u2019un seul but, celui d'assimiler les aliments tels que: protéines, sucres, minéraux et vitamines.Les principaux constituants du système digestif sont l\u2019estomac, l\u2019intestin grêle (ou petit intestin) et le côlon (gros intestin).L\u2019estomac fabrique des sucs digestifs et de l'acide chlorhydrique alors que le foie fournit la bile (pour absorber les gras) et le pancréas lui, sert surtout à produire de l'insuline pour l\u2019absorption des glucoses sanguins.Bien sûr, toutes les fonctions digestives sont orchestrées par le système nerveux, lui-même dirigé par le cerveau.Les principaux signes ou symptômes de problèmes digestifs sont: les brûlements d'estomac, douleurs abdominales, saignements, nausées, diarrhées et/ou constipation.Plus de cent années d'observations cliniques ont démontré que la correction de la subluxation vertébrale (déplacement de vertèbre) peut avoir un effet bénéfique évident sur une variété de problèmes digestifs tels; la dysphagie (difficulté à avaler), les douleurs épigastriques, ulcères, gastrite, colite, constipation spasmodique etc.Le système digestif peut s'affaiblir, travailler incorrectement et devenir sujet à plusieurs types d\u2019inconforts ou de maladies.Le système nerveux, grand chef d'orchestre de toutes les fonctions du corps humain, y compris du système digestif, se doit d\u2019être libre d\u2019interférence afin de pouvoir contrôler, stimuler ou moduler toutes fonctions organiques Un déplacement vertébral qui compresse et/ou irrite les nerfs qui alimentent l'estomac par exemple, pourrait (et c\u2019est souvent le cas) provoquer une surproduction d'acide et par la suite causer des brûlements.La correction de la subluxation vertébrale, voilà le mode d'action privilégié du chiropraticien.Rappelons-nous que s'il y a pression sur les nerfs due à un déplacement vertébral, aucune médication ne peut réduire cette pression.L'ajustement précis et spécifique de la subluxation vertébrale pourrait bien être la solution à votre problème Consulter un chiropraticien d'abord, c'est naturel Dr Jacques Veilleux Chiropraticien Pour plus d'information sur l'approche spécifique Regarde?remission \u2022«Entre bonnes mains** Tele Mag 63 «(-))) Assiste?a une seance d'information sans obligation de votre part Jacques Veilleux, 0 C Mair Bureau.0 C Élaine f glm, D C .B Sc: ?4I0 chemin Sainte Foy.bureau 210, Sainte FoylQclGIV 1T6 ( f MM I IHRMpRWlOl \\ M\u2019H IMOl \\ Telephone 1-888-773-2434 QUANTU M Paul Recer Associated Press ¦ WASHINGTON \u2014 Les hommes qui ont été opérés d\u2019un cancer de la prostate débutant présentent plus de complications, notamment urinaires et sexuelles, que les hommes dont le cancer a été traité par radiothérapie uniquement.En revanche, ils sont moins sujets à des troubles intestinaux, selon une nouvelle étude.Parue récemment dans le Journal de l\u2019Institut National du cancer, celle-ci constitue le dernier travail susceptible d\u2019aider les patients et les médecins dans le choix d\u2019un traitement adapté.« La leçon à tirer de cette étude, c\u2019est que les patients ont besoin d\u2019informations pour prendre leur décision, résume Arnold Potosky, chercheur de l\u2019Institut national du cancer et premier auteur de l\u2019étude.Des incertitudes persistent concernant l\u2019espérance de vie des malades traités, mais les effets secondaires dus aux traitements existent bel et bien ».Soins des peds \u2018D&Uae tfaçti Infirmier*- Dtplfllmée Membre O.I.I.Q.209-2825, de La Concorde Québec (Québec) Tel.: (418) 623-8245 ¦¦¦¦¦¦ SfticicUiCià etc Mm ties pteth Pédhure.t ors, callosités Mm traitements Onfle incarné, pied ri'athléte Mm traitements préventifs languette pour ongle en volute Coussinet d'orlhoplaslie personnalisé pour chevauchement Service i domicile O'\" Quant aux effets de tel ou tel traitement sur Tespérance de vie, aucune réponse Aucune étude à l\u2019heure actuelle n\u2019apporte de réponse définitive quant à l\u2019effet de tel ou tel traitement sur l\u2019espérance de vie des malades traités pour un cancer de la prostate débutant.Certaines sont en cours, mais les résultats ne seront pas disponibles avant des années.QUALITÉ DE VIE En revanche, l\u2019étude d\u2019Arnold Potosky s\u2019interroge sur la qualité de vie des hommes traités.Elle concerne 1156 hommes opérés et 435 ayant reçu une radi< thérapie.Les hommes venus de six régions différentes des États-Unis ont été sélectionnés au hasard parmi des hommes présentant un cancer localisé de la prostate, un cancer limité à la prostate et par conséquent débutant.Ils ont ensuite été interrogés sur les répercussions du traitement sur l\u2019appareil uro-génital et sur l\u2019intestin.Selon Potosky, les hommes ayant été opérés se plaignaient de 3,2 à 7,4 fois plus de problèmes urinaires (incontinence, notamment).Ils devaient porter des protections pour rester secs 15 fois plus souvent.Ils se plaignaient aussi plus souvent de difficultés sexuelles.« Deux ans après le traitement, ils étaient impuissants huit fois plus souvent», a ajouté Potosky.En revanche, les troubles intestinaux étaient plus fréquents chez les patients ayant bénéficié d\u2019une radiothérapie.La diarrhée et les sévères problèmes intestinaux étaient deux fois plus fréquents.Reste à étudier les bénéfices de ces deux traitements en terme d\u2019espérance de vie, ont déclaré le Dr Potosky et son collègue Timothy Wilt, spécialiste du cancer de la prostate à Minneapolis.I La Champenoise LOGEMENTS: à partir de 380/mois 1 1/2 pièce Fncore quelques unités disponibles ÉTABLISSEMENT À BUT NON LUCRATIF S'ADRESSANT AUX PERSONNES DE 60 ANS ET PLUS À FAIBLES ET MOYENS REVENUS Services infirmiers et religieux Salle à manger, etc.990.Gérard-Morisset Québec GIS 1X6 Tél.: 681-4637 D\u2019UNE CAPSULE À L\u2019AUTRE Thiemo Di allô TDiallol&lesoleiLcom Le vaccin ne donne pas la grippe ¦\tNe l\u2019oubliez surtout pas ! La campagne de vaccination contre l\u2019influenza bat son plein depuis le 2 octobre et toutes les personnes âgées et celles atteintes de maladies chroniques devraient en profiter, d\u2019autant plus que c\u2019est gratuit.Selon la Dri\u2018 Geneviève Tremblay, du Centre de santé publique de Québec, les CLSC et les cliniques médicales ont toutes les doses nécessaires pour répondre à vos besoins d\u2019ici la fin novembre.Par le passé, le vaccin contre la grippe était réservé aux aînés de 65 ans et plus et aux malades chroniques.Cette année, il est également accessible aux 60 ans et plus.« Idéalement, souligne D\"' Tremblay, toutes les personnes visées devraient prendre rendez-vous dans une clinique ou un CLSC pour se faire vacciner ».Mais c\u2019est là un idéal.L\u2019an passé cependant, 56°/o des 65 ans et plus et 37% des malades chroniques (72 000 personnes) avaient été vaccinés alors que la moyenne visée, selon le médecin, était de 60%, toutes catégories confondues.La D1'0 Tremblay rappelle que, contrairement à ce qu\u2019en pensent certains, « le vaccin ne transmet pas la grippe et il jouit d\u2019une efficacité de prévention de 70% chez les jeunes en santé dans la trentaine».De plus, si jamais la grippe frappe, elle le fait avec moins de sévérité chez les personnes vaccinées.Pour les moins de 60 ans qui ne souffrent d\u2019aucune maladie chronique, le vaccin coûte 14$.Progrès comparables ¦\tIl n\u2019est pas nécessaire, après une grave intervention au coeur, de vouloir absolument se faire suivre sur place, dans un centre de réhabilitation.Rapportant une étude effectuée récemment sur le sujet, Y American Heurt Journal affirme que le processus de réhabilitation cardiaque réussit aussi bien à la maison que dans un tel centre.Pour parvenir à cette conclusion, les auteurs de l\u2019étude ont comparé les progrès réalisés par 83 patients qui ont été suivis à domicile sur une période de trois mois avec ceux de 50 autres qui l\u2019ont été dans le centre de réhabilitation de l\u2019établissement où ils avaient été opérés.Les améliorations constatées au niveau de la capacité de s\u2019adonner à des exercices d\u2019aérobic et de la qualité de vie étaient comparables chez les deux groupes.Les patients à domicile étaient suivis à l\u2019aide d\u2019un système d\u2019électrocardiographie placé sur leur téléphone et pouvaient communiquer non seulement avec une infirmière en cardiologie mais également entre eux.«Byebye stress.» ¦\tCette année, c\u2019est sous le thème Bye, Bye stress, je m 'of1 fre un bon massage! que se déroulera du 16 au 22 octobre la Semaine de la massothérapie.U s\u2019agit de la cinquième édition de cette campagne annuelle.La Fédération québécoise des massothérapeutes (FQM) vous invite donc à participer aux multiples activités prévues à cette occasion à travers le Québec : démonstrations, conférences, visites de centres de massothérapie et activités interactives.Cet appel s\u2019adresse particulièrement aux nombreux travailleurs qui, selon une étude du Conference Hoard, ont vu leur niveau de stress augmenter considérablement ces dernières années.Dans la région de Québec, il n\u2019y a malheureusement pas d\u2019activités grand publie de prévues, m\u2019a confié une porte-parole de la FQM.On a plutôt préféré, dit-elle, viser les entreprises qui y ont pignon sur rue.Par contre, des journées «portes ouvertes» et des séances d\u2019information et d\u2019auto-massage sont au menu à La Pôcatière (856-4864 et 856-1123) ainsi qu\u2019à Trois-Fistoles (851-4095).La FQM, qui compte plus de 2200 membres accrédités, se donne pour mission de faire reconnaître la massothérapie comme pratique thérapeutique.Renseignements: 1-800-363-9609 ou www.fqm.qe.ca.Des os plus solides ¦\tCertains pensent que la caféine du thé peut affaiblir les os.Il n\u2019en est rien cependant, selon plusieurs études qui ont plutôt découvert un lien entre le fait de boire du thé et une ossature plus forte, done moins susceptible de se fracturer.Une récente étude britannique a ainsi établi que les femmes de 65 à 76 ans qui boivent du thé avaient une plus grande densité osseuse que celles qui n\u2019en buvaient pas.Cela s\u2019expliquerait par les effets combinés des fluorures et autres éléments contenus dans le thé.Les chercheurs ont trouvé que le café, par contre, n'avait aucun effet sur les os, précise la publication universitaire Wellness Letter qui rapporte la nouvelle. LE SOLEIL www.lesoleil.com B 5 Le dimanche 8 octobre 2000 DIMANCHE MAGAZINE OPINIONS V f i'H l*r r LE SOLEIL ARCHIVES Quelques-uns des Chinois interceptés au printemps dernier au large des côtes de la Colombie-Britannique.Faut-il ouvrir ou fermer nos frontières ?Élisabeth Garant et Dominique Boisvert pour le Secteur Vivre ensemble du Centre justice et foi Pour la première fois depuis plus de 20 ans, les Canadiens sont invités à redéfinir leur politique d\u2019immigration et de protection des ressortissants étrangers.Avec le projet de loi C-31 présentement à l\u2019étude, le gouvernement fédéral s\u2019apprête à décider quelle sera l\u2019attitude canadienne à l\u2019égard des immigrants et des réfugiés pour les 15 ou 25 prochaines années.Occasion privilégiée pour examiner les enjeux actuels au niveau international : car il importe que la loi adoptée puisse répondre aux besoins de demain, ce qui n\u2019est malheureusement pas le cas avec la proposition actuelle.Première constatation : les migrations internationales ne cessent de s\u2019accroître, tant pour l\u2019immigration régulière ou irrégulière que pour les besoins de protection, de travail temporaire, d\u2019études ou de simple tourisme.La multiplication et l\u2019accessibilité grandissante des moyens de communication et de transport y contribuent grandement.Mais cette mobilité croissante des personnes s'explique encore plus fondamentalement par la mobilité des capitaux, des biens et des services que la « mondialisation » ne cesse d\u2019accentuer.Difficile de favoriser une libre circulation de tout.sauf des personnes ! Deuxième constatation : les disparités internationales sont de plus en plus intolérables, tant au niveau des richesses que des ressources, des droits fondamentaux, de la liberté, de la « paix», etc.Avec la concentration de la misère, des guerres civiles, des dictatures, des catastrophes naturelles ou écologiques, etc.dans les pays extrêmement populeux du Sud, pendant que les faibles populations du Nord accaparent l\u2019immense majorité des ressources et ont le quasi-monopole du bien-être, il n'est pas étonnant que de plus en plus de gens du Sud cherchent à améliorer leur sort, à fuir la persécution et à rejoindre ces terres qu'on leur présente, par le cinéma d\u2019Hollywood et la culture occidentale, comme l\u2019Eldorado.Troisième constatation : les mesures répressives pour tenter de « protéger les frontières » se révèlent partout peu efficaces.Depuis une vingtaine d'années, les pays occidentaux n\u2019ont pas cessé d\u2019augmenter l\u2019arsenal répressif pour mieux «contrôler» l\u2019immigration et refuser l\u2019accès à ce qu\u2019ils appellent, souvent abusivement, les « faux réfugiés » : imposition de visas, mesures d\u2019interception à l\u2019étranger, patrouille militarisée des frontières, détention dans des camps, resserrement des exigences légales, etc.Quatrième constatation : le rôle des frontières nationales est en train d\u2019évoluer.Jusqu'à maintenant symbole puissant des souverainetés nationales, les frontières ne sont plus tout à fait ce qu\u2019elles étaient.Avec les accords de libre-échange et la mondialisation, capitaux, biens et services vont de plus en plus où et quand ils veulent.Avec les accords de Schengen, les ressortissants de la Communauté européenne peuvent dorénavant circuler librement entre leurs divers pays.On commence même à parler d\u2019une éventuelle suppression de la frontière entre le Canada et les États-Unis.LES CHOIX CANADIENS Malgré des mesures positives et souhaitées depuis longtemps (comme l\u2019introduction d\u2019un droit d\u2019appel interne pour les décisions négatives en matière de refuge ou encore l\u2019élargissement des critères appliqués à la réunification des familles, par exemple), la principale critique que nous devons faire au projet de loi C-31 est l\u2019accent prioritaire mis sur la « protection du Canada » et sa lutte contre « la criminalité en matière d\u2019immigration ».Déposé le 6 avril dernier, dans la foulée de l\u2019arrivée par bateau sur la côte Ouest de quelques centaines de ressortissants chinois en quête d\u2019un statut de réfugié, le projet de loi C-31 a été présenté par la ministre, Mme Élinor Caplan, et son ministère dans un éclairage essentiellement négatif et défensif : lutte contre les réseaux de passeurs, augmentation importante des pénalités, pouvoirs de détention accrus, renforcement des mesures d'interception à l\u2019étranger, réduction des possibilités d\u2019appel ou de révision, etc.Or, il s'agit, à notre avis, d\u2019une double et grave perversion de toute Loi sur l'immigration et sur la protection des réfugiés.D\u2019abord parce que c\u2019est situer l\u2019immigration (qui est un « bien », un « plus » pour une société, et même une « nécessité » démographique dans le cas du Canada) dans une perspective inverse de menace contre laquelle il faut se protéger.Mais également parce que c\u2019est déplacer la fonction de protection des gens dans le besoin (qui fait partie du titre de la loi) vers la protection des Canadiens contre les risques ou les abus éventuels des nouveaux arrivants ; d'autant plus que cette protection des Canadiens contre la criminalité potentielle cache souvent, dans les faits, la protection des Canadiens contre la nécessité, inhérente à l\u2019immigration et à la protection des réfugiés, d\u2019un plus grand partage de leur bien-être.Nous croyons donc qu'il faut en priorité, au Canada comme partout ailleurs dans le monde, sortir le débat sur l\u2019immigration et la protection des réfugiés de l\u2019ornière de la criminalisation.C\u2019est pourquoi nous croyons qu\u2019il faut adopter une attitude résolument positive de l\u2019immigration et de notre responsabilité internationale dans la protection des personnes qui en ont besoin.En ce sens, nous avons proposé au gouvernement fédéral actuel d\u2019appliquer son propre programme politique libéral et de viser une immigration annuelle nette équivalant à 1 % de la popula\u2019lon canadienne, soit 300,000 personnes par année.De ce nombre, nous avons proposé que 20% (60 000 personnes) soient réservés pour l\u2019immigration humanitaire: réfugiés choisis à l\u2019étranger ou parrainés, revendicateurs de statut acceptés au Canada, etc.Il faut sortir le débat sur rimmigration et la protection des réfugiés de l\u2019ornière de la criminalisation BARÈME PLANCHER À L\u2019AIDE SOCIALE Message d\u2019espoir et condition essentielle à l\u2019intégration en emploi Jean-Yves Desgagnés et Vivian Bah beat Respect i rem eut coord o n n ute u r au Front commun des personnes assistées sociales du Québec et vice-présidente à la Fédération des femmes du Québec (Lettre au ministre de la Solidarité sociale, M.André Boisclair) Voilà maintenant près de deux ans que vous occupez la fonction de ministre de la Solidarité sociale.Depuis votre entrée en fonction, que ce soit sur la place publique ou en privé, nous avons constaté beaucoup d\u2019intérêt de votre part relativement aux difficultés d\u2019intégration en emploi vécues par certaines catégories de ménages dépendant de l\u2019aide sociale.Au cours des derniers mois, cet intérêt s\u2019est concrétisé par l'annonce de deux mesures (dont le mérite reste toutefois à être démontré) visant à favoriser l\u2019intégration en emploi des personnes assistées sociales: soit le programme « Destination Emploi » et le programme « Solidarité jeunesse ».Si nous vous interpellons aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019il nous semble que vous mettez beaucoup d\u2019énergie sur ces questions qui, normalement, devraient relever de votre collègue la ministre du Travail et de l\u2019Emploi, Mnit' Diane Lemieux, et que vous semblez oublier que la pauvreté est en soi un premier obstacle à l\u2019intégration en emploi des personnes assistées sociales.En effet, comment un citoyen peut-il faire des projets de carrières professionnelles, faire des démarches d\u2019orientation professionnelle ou se payer un téléphone ou une carte mensuelle d'autobus pour faire des démarches de recherche d'emploi quand sa propre survie n\u2019est pas assurée par le dernier filet de sécurité sociale qu\u2019est l\u2019aide sociale.Au mois de mars 2000, au Québec, 393 390 citoyens ont eu recours à l\u2019aide sociale.La prestation moyenne versée pour ce mois à chacun de ces ménages étaient de 583 S.Parmi ces ménages, 169 872 (4 ménages sur 10) avaient droit à une maigre prestation moyenne de 476$ pour ce mois.Comme les prestations d\u2019aide sociale n\u2019assurent pas la couverture des besoins essentiels de ces citoyens, ceux-ci sont condamnés à la pauvreté et à la lutte pour leur survie et celle de leur famille.Toutes les énergies disponibles sont donc consacrées à lutter pour manger, se loger, payer les médicaments, etc.Et cette lutte use physiquement et psychologiquement jusqu\u2019à entraîner pour certains la mort et le suicide.Monsieur le ministre, la pauvreté est elle-même un obstacle à l\u2019intégration en emploi des personnes assistées sociales.Et cette pauvreté, vous le savez déjà, n\u2019a pas toujours été aussi dramatique au Québec pour les personnes assistées sociales.Elle est plutôt le résultat de trois facteurs : la perte d'un plancher de revenu avec la réforme d'aide sociale libérale de 1989 qui a eu comme conséquence d\u2019introduire une série de coupures, ponctions et pénalités substantielles sur la prestation de base; la non-indexation des prestations d\u2019aide sociale des ménages aptes au travail au cours de la période 1993-1999; et les compressions au régime d\u2019aide sociale pendant la période de lutte au déficit (1997-1999).Selon nos calculs, le revenu disponible réel des citoyens ayant recours à l\u2019aide sociale a diminué de 19 % depuis 1993.Monsieur le ministre, il est maintenant temps de porter votre chapeau de ministre de la Solidarité sociale et de défendre ouvertement une amélioration du revenu disponible des citoyens ayant recours à l\u2019aide sociale.Après les travailleurs du secteur public, les contribuables, les médecins, les députés et les policiers, il est plus que temps que les personnes les plus pauvres de notre société profitent de la richesse retrouvée.C\u2019est une question de justice, d\u2019espoir et de solidarité sociale.Tel que nous vous le demandons depuis près de deux ans, tel que vous le demande également la Marche mondiale des femmes au Québec, il est temps d\u2019introduire dans la loi d'aide sociale le principe d\u2019un « barème plancher » qui garantirait que la prestation d\u2019aide sociale versée ne puisse être amputée sous aucun prétexte.Nous vous demandons également de ramener les prestations d\u2019aide sociale au même niveau de revenu disponible que celui de 1993.^\tf** LE SOLEIL ARCHIVES m-: I t»# En 1996, André Boisclair était ministre responsable de l'Immigration.fJilllllli Vous frappez les petits (Lettre au premier ministre Lucien Bouchard) À Joliette, dans la rue Bordeleau, à peu près personne ne fume.Les gens y sont riches et prospères.Us s'offrent le restaurant à 200$, des voyages dans le sud et ils vont se détendre à leur chalet, l\u2019été, à bord de leurs belles grosses voitures.Non, ces gens-là ne fument pas.La vie les dorlote.Elle leur apporte de belles compensations.l\u2019ar contre, dans la rue Lévis, tout le monde fume.1a*s gens qui y vivent sont des monoparentaux, des foyers reconstitués avec un parent « sur » le chômage et plusieurs prestataires du bien-être social.Ces gens-là font partie de la classe pauvre et de la classe moyenne faible.Fumer, c'est leur l£ SOltll ARCHIVES compensation, à eux.C\u2019est sur ces gens-là que vous piochez.M.le PM.quand vous augmentez les taxes sur les cigarettes.Vous « vargez» sur les pauvres et les .f démunis.Y avez-vous pensé, à ça?Vous dites à l'occasion, dans votre langue vernie de rectitude politique, que vous aimez les Québécoises et les Québécois.Je pense que vous n'aimez pas les gens des « rue Lévis » du Québec.Car vous allez leur faire très mal.Vous vous en sortirez peut-être en affirmant que, si les « fumeuses et fumeurs» mettaient l\u2019argent du paquet de cigarette de côté, ils pourraient se payer de belles distractions.Alors vous ajouterez le mépris à l'incompréhension.vous mêlant de ce qui ne vous regarde pas tout d'abord, et attribuant une discipline de comptable à des gens que l'existence (.) désorganise, désempare et lacère à longueur d\u2019année.C'est aux pauvres que vous vous en prenez.Mais vous vous en balancez.Vous les augmenterez vos taxes, à l\u2019unisson avec la meute à Chrétien, car.lorsqu\u2019il s'agit de « hold-uper » les petites gens, le fédéralisme est toujours utile et rentable.Et il n\u2019est pas hors sujet de conclure en affirmant que le vedettariat politique mène à l'insensibilité.La vie se transforme souvent en goulag mortel pour certains.Suite aux événements qui surviennent à Lac-Mégantic et qui malheureusement affligent la plupart des régions du Québec, le suicide ne doit plus être traité comme un simple problème économique.Dans une région où le taux de chômage est on ne peut plus bas.on se suicide.Contre-exemple embarrassant pour quiconque préfère masquer » les problèmes à coups de subventions et silence.Car.il ne faut pas se le cacher, même si le respect de la vie privée devrait être dans ces cas sacré, je trouve qu'on en parle peu.On parle peu du suicide en général mais on montre souvent des gens en peine.Au Québec, on se suicide et on ne fait pas d'enfants.Pourquoi?Le question est complexe car générale.Mais si au moins on faisait sien le problème au lieu de déléguer des spécialistes.Comme l\u2019école laisse aux parents le soin de donner des valeurs aux enfants, je me demande sérieusement si un citoyen désintéressé du sort de ses compatriotes n\u2019est pas un peu responsable de son irresponsabilité.La spécialisation des gens est garante d'isolement ; et l\u2019isolement, c\u2019est être oublié.Jean-Darid Cyr Seu Richmond f\t* Jacques Beaudry Joliette La purge des oubliés b b www.lesoleil.com Le dimanche 8 octobre 20ou LE ^Oi-ElL DIMANCHE MAGAZINE^ TECHNO/MEDIA L\u2019UNIVERS DE L\u2019ÉLECTRONIQUE www.lesoIeil.com VOUS PA RLE Le dur de dur Ericsson a conçu un téléphone cellulaire capable de faire face aux pires situations Son surnom est «Le roc».C\u2019est un téléphone cellulaire bimode portant la griffe Ericsson, conçu d\u2019après des spécifications dites «militaires», et théoriquement capable de faire face aux pires situations, dans des conditions où un appareil normal ne mettrait que quelques secondes à flancher.Superbes arguments pour le vendre à ceux qui doivent travailler dans des emironnements hostiles.\u2014« Est-il aussi solide que le prétend Ericsson?» me suis-je empressé de demander à Serge Boulinguez, en me pointant chez Roberts Telecomm de Sainte-Foy pourvoir cette rareté, ce dur de dur.\u2014«Oui, tiens.» me répond-il en «garrochant» ('Ericsson R250D-PRO sur le plancher.Le téléphone rebondit, mais pas de trace de dégât.J\u2019avais déjà vu pareille opération où un Nokia avait éclaté en mille morceaux.Étape suivante de démonstration, pour les besoins de la photo cette fois, « Le roc » prend une douche et un bain pendant de longues minutes.Puis on l\u2019amène faire un tour dehors, sous la pluie et dans la saleté, pour l\u2019installer sous le pneu de ma voiture.Les photos terminées, on allume l'appareil pour passer aux tests de communications.À ma grande surprise, le cellulaire fonctionne comme un charme, là où tous les autres auraient déjà, selon toute logique, expiré.« Le roc » est construit pour avoir la vie dure et est destiné, au départ, à une clientèle d\u2019ouvriers de la construction, de Michel Truchon MTruchon (èiesoleiL com LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Théoriquement, cela pourrait arriier sans que «Le roc» n'en souffre.Mais je ne cous le conseille pas vraiment.A * ¦ -W \u2022 « vy* LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE A * ,, *».* \u2022 Le roc» peut prendre un bon bain sans problème.sportifs extrêmes, de policiers ou d\u2019équipes de mesures d'urgence.Il est absolument sûr et a reçu le feu vert pour être utilisé dans les raffineries.Il résiste aux chocs et peut fonctionner sous la pluie battante, dans la poussière dense et dans tous les lieux où un téléphone ordinaire ne saurait résister plus que quelques minutes.Son boîtier est en magnésium, recouvert de caoutchouc moulé, avec une robuste pince pour la ceinture.L\u2019aspect est aussi solide que l\u2019appareil et on reconnaît la parenté avec les appareils militaires.La prise en main est ferme, l\u2019acoustique impeccable et assez forte pour être utilisée dans les environnements les plus bruyants.Un peu lourd (357 grammes -12,6oz), ce téléphone est un peu plus gros que ces modèles amincis auxquels on s\u2019est habitués depuis quelques années, mais il est destiné à remplacer l'énorme « sabot » de Motorola sur les chantiers et, là, la différence est énorme.Exclusif à Rogers AT&T, l\u2019Ericsson R250D PRO se caractérise également par sa fonction de mains libres de table ou à la ceinture\u2014d\u2019une fidélité surprenante pour un portable\u2014, son mode privé qui permet de l\u2019utiliser comme une radio et de bloquer les bruits ambiants, ses fonctions numériques et sa pile vibrante.Il a une fort pratique touche de composition rapible programmable, pour les urgences.Sa pile a une autonomie de quatre heures de conversation avec, théoriquement, 150 heures en attente, et il a un répertoire téléphonique de 150 numéros dans 25 groupes, avec cinq numéros en attente.« Le roc» coûte 469$ sans abonnement à long terme et son prix varie de 200$ à 269$ avec les forfaits de Rogers AT&T.(G) Cnnsultez le site Internet du SOLEIL qui vous uffre un accès interactif au.r archives de la chronique de Michel Truchon et trouvez l\u2019information dont vous avez besoin.http://www.lesoleil.coin/infomiatique/ Un million de visiteurs sur le site lesoleil.com Depuis que nous compilons cette information, soit depuis un peu plus de deux ans, pratiquement un million d\u2019internautes différents \u2014 972 078 exactement \u2014 ont visité le site web du SOLEIL.Au cours du mois de septembre, c\u2019est 123 747 internautes qui sont passés par lesoleil.com au moins une fois et ont effectué au total 454 667 visites.Même si nous avons déplacé la section des annonces classées du SOLEIL vers le site www.cllkclassees.com.où se trouvent réunies toutes les petites annonces des publications d\u2019UniMé-dia, lesoleil.com demeure très consulté avec près de 2 millions de pages vues en septembre.Par exemple, pendant les deux semaines où Sydney a vibré au rythme olympique, les internautes ont consulté près de 30 000 pages d\u2019information à partir de notre section spéciale sur les Jeux de Sydney.LISTE DES LISTES Avec le début de la saison de la Ligue nationale de hockey, les plus avisés des amateurs de « pools » utilisent toujours avec avantage la liste des listes compilée LE SOLEIL.Cette liste, qui a été récemment publiée dans nos pages sportives, sera aussi disponible sur lesolell.com à compter du mardi 10 octobre.NOUVEAU RÉPERTOIRE Les habitués du soleil.com auront remarqué vendredi la présence d'un nouveau répertoire de sites Internet.Cette nouvelle section, mise à jour le vendredi, se veut le pendant du répertoire publié chaque dimanche à compter d\u2019aujourd\u2019hui dans la section des annonces classées du SOLEIL.Tant dans sa version papier que dans sa version web (accessible à l\u2019adresse www.lesoleil.com/classees), ce répertoire vous propose une courte description d\u2019entreprises avec l\u2019adresse de leur site web.Ces entreprises sont classées en une quinzaine de catégories afin de rendre plus facile la consultation du répertoire.Ce nouveau service fera l'affaire tant des entreprises qui veulent faire connaître l\u2019adresse de leur site que des internautes qui désirent repérer sur le web les endroits où ils achèteront divers biens ou services.DÉCOUVERTE Un internaute qui préfère préserver son anonymat me suggère de vous faire découvrir le site de l\u2019Office de la langue française, www.granddictionnaire.com Voici comment on décrit le site sur sa page d\u2019accueil.« Le grand dictionnaire terminologique est un ouvrage de référence unique rassemblant un fonds terminologique d\u2019envergure de 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité.Il est le compagnon indispensable de tous ceux et celles qui doivent traduire, réviser ou rédiger des textes impeccables.» Cette présentation correspond très bien à la réalité.Le dictionnaire terminologique est facile à utiliser par Internet et il est très complet.Par exemple, essayez de deviner dans combien de contextes différents on peut utiliser le mot « crémaillère ».Comme dans « pendre la crémaillère » ou « la crémaillère de mon automobile a fait défaut».Une recherche sur le mot crémaillère dans le site granddiction naire.com vous permettra de découvrir plusieurs autres contextes où on emploie aussi ce mot.À la prochaine ! André Fougues ¦2*.^ Éditeur du invw.lesuleil.com b?/ ESSAI GRATUIT de 14 Jours ! Découvrez le nouveau Soleil EXTRA dans Le Soleil, le tout nouveau format pratique et facile à consulter partout, du lundi au vendredi.Vous y retrouverez : ?\tun thème retenu chaque jour: mode, consommation, tendances, plein-air et bien d'autres; ?\tle cinéma; ?\tles arts et spectacles; ?\tles sports; h un spécial couleur dans les pages centrales; plus les choix télé, les divertissements et la météo.Pour profiter de cette offre et recevoir GRATUITEMENT Le Soleil chaque matin durant 14 jours, composez dès maintenant le numéro de la ligne Essai gratuit 686-3500\t1 866 686-3500 1\tsv»n *\t.o'- PITAL (r I ( semaine* au avec Ort.t www -~~vw w\t¦ wu pour la région de Québec pour les gens de l\u2019extérieur Cette offre est destinée aux non-abonnés domiciliés dans les limites du réseau de distribution.Un seul envoi par adresse.Valable jusqu'au 31 décembre 2000.LE SOLEIL Sur mesure pour vous Le dimanche 8 octobre 2000 LE SOLEIL www.lesoleil.com B 7 VOTRE /\\ (] [ H fl /\\ DU 8'9 CIRQUE DU SOLEIL tfUMums 3$ Tous les jour lOh, 12 h.13h.15 h.17h.18h,20het22h \\unm à l'afTiiht : LES MAITRES DE L ILLUSION SlfCfUlU)! SOS Is tû Tous les JOUIS llh.Uhlfrh.WhgUlh Rcsnsxims sur un VISA, MASTER CARI ou DINERS CLUB 627-4688 < frai» G SAlMT-ROCb \\undi, 9 octobre CONCERT DE CLÔTURE - 20 h Soirée sur les ailes d\u2019un ange Vyatcheslav Kagan-Paley, haute-contre \u2022 Quatuor Arthur-Leblanc, ensemble à corde accompagnés de Réjean Poirier à l\u2019orgue positif NOS PARTENAIRES PRINCIPAUX ^ rowuissioNor LA CAPITALE NATIONALE Québec: S Canada \u2022éTjûébec Lntente/y?fr'ihMiBim f nlturrl L> NOS PARTENAIRES MAJEURS M Ia C>6COUVeRTe \u2022I Billetterie 418.670.9011 Billets en vente présentement, 12 h Siège réservé \u2022 35$ et 25$ (+ taxes et services) Admission générale \u2022 15$ (?taxes et services) 1*1 Patnmotn# Canadian Canadian Hardaga LE SOLEIL C aéM* pnpuUér» ' Un>v*f%rté tfu Ouétwc wxn* Gets», IS Quebec*\"\tU MÜtrnprfrtw (AaîÉoyal William l\u2019hftTfl du l'imtitutton fmanoèrr du Festival VîVR Québec SS Stationnement gratuit pour les détenteurs de billets de concert au stationnement Dorchester (angle Dorchester et St-Vallier Est) Lk DIMANCHE 8 OCTOBRE 2 ÜUÜ LE SOLEIL www.lesoleil.com H 9 il m in il Gaspésie, productrice de chanteurs Gilles Gagné Collaboration spéciale B CARLETON \u2014 Qu\u2019ont mangé les (Jaspésiens pour produire* autant de bons chanteurs depuis une douzaine d\u2019anni*es ?L\u2019émergence depuis la fin des années 80 de Laurence Jalbert, Kevin Parent, Isabelle Boulay, Nelson Minville, du groupe Okoumé \u2014 qui compte deux Gaspésiens et deux Madelinots \u2014, sans oublier les Matapédiens Geneviève Charest et Alexandre \\alade, dernier gagnant du Festival de Granby, justifie qu\u2019on s\u2019attarde à la question.LE SOLEIL a interrogé un gars de l\u2019intérieur, Allan Côté, le chef d\u2019orehestre du Festival en chansons de Petite-Vallée, également chanteur quand il en a le temps, et deux artistes « de l'extérieur », Edgar Bori et Sylvain Lelièvre, qui sont en contact avec les chanteurs gaspésiens, pour tenter d\u2019y répondre.Allan Côté, sans négliger l\u2019effet mobilisateur du Festival en chansons de son patelin et le « Percé des années 1970», aime bien rappeler que deux fils de la région, Gilles Bélanger de Nouvelle et Manuel Brault de Grande-Vallée, ont connu du succès au début des années 80, et qu\u2019ils en ont inspiré d\u2019autres.«Gilles Bélanger était à Rimouski en 1981 et il a été une figure de proue pour les chanteurs de l\u2019Est du Québec, avec le collectif Le soleil se lève à l\u2019est.Manuel Brault a été très populaire avec le duo Brault-Fréchette.J\u2019avais 19 ans à l\u2019époque et je voulais marcher dans ces traces-là », raconte-t-il.Dans les années suivantes, Allan Côté et les nombreux bénévoles de Petite-Vallée ont créé le Festival de la parenté, devenu le Festival en chansons.« Bien avant Internet, en Gaspésie, il y avait peu de médias qui nous rejoignaient, quand on compare avec la ville.Quand j\u2019étais jeune, il y avait la télé, la radio.Les cinémas étaient rares.La chanson était un bon moyen pour nous faire voyager.Mon arrière-grande-tante me racontait qu\u2019elle a fait du théâtre à Petite-Vallée à l\u2019âge de cinq ans.Je ne pense pas, sans rien enlever à qui que ce soit, que le même dynamisme caractérisait chaque village.Ça prend des meneurs », poursuit Allan Côté.L\u2019engouement pour la chanson est tel à Petite-Vallée que le 3 novembre, un groupe de huit personnes de la localité, incluant M.Côté, l\u2019épicier, l\u2019infirmier, le prof de musique, l\u2019aubergiste, le directeur d\u2019école et deux musiciens, montera sur la même scène que Gilles Vi-gneault à la maison de la culture Frontenac à Montréal.Quatre mois plus tard, le groupe sera en France, avec Laurence Jalbert.« Petite-Vallée est en train d\u2019allumer des choses intéressantes en France.A Valence, notre contact vient de nous demander d\u2019ajouter un spectacle parce qu\u2019il a déjà vendu les 450 places de sa salle», ajoute Allan Côté, incrédule.Sylvain Lelièvre, qui a donné trois ateliers de formation à Petite-Vallée, Isabelle Boulay ARCHIVES LE SOLEIL Le groupe Okoumé compte deux Gaspésiens et deux Madelinots.au fil des ans, explique le succès des chanteurs gaspésiens de trois façons.«C\u2019est évident que Petite-Vallée génère quelque chose d'unique dans la Francophonie.Ça crée des vitalités, le festival joue un rôle d\u2019aimant.Mais il y a aussi le rôle d\u2019animation culturelle que fait Radio-Canada Gaspésie-les-Iles à Matane, et Bernard Ped-neault.En plus de se joindre au Festival et d\u2019avoir des programmes pour permettre aux artistes débutants d\u2019enregistrer leur premier disque, Radio-Canada, en tant que \"radio libre\u201d, et d'autres stations de la région diffusant de la musique produite par ces jeunes contribuent à les faire connaître, à leur donner confiance.» Enfin, l\u2019origine acadienne d\u2019une grande proportion de Gaspésiens constitue un gage de talent en musique, conclut Sylvain Lelièvre.«Même avec 25% de sang acadien, on est musicien.Ça déteint.Même s\u2019il vient de la Côte-Nord, Gilles Vigneault est d'origine acadienne, du côté de sa mère aussi, Landry», rappelle-t-il.Edgar Bori, jusqu\u2019à récemment « le chanteur au paravent », est venu en Gaspésie tout jeune il y a 40 ans, puis à 20 ans, et depuis 1996, il vient chaque année.La nature et l\u2019importance de l\u2019être humain expliquent en partie pourquoi les Gaspésiens obtiennent du succès en chanson.«C\u2019est un mélange de forêt, d\u2019eau, de temps de réflexion et d\u2019activité humaine.Il y a, en Gaspésie, une qualité d\u2019écoute qui permet au chanteur de s\u2019épanouir.J\u2019ai loué récemment un chalet à l\u2019Anse-à-Beaufils.C\u2019est une redécouverte de la relation humaine.Juste la façon d\u2019aller à l\u2019épicerie est spéciale.C\u2019est une région vivante d\u2019êtres humains, pas une machine grouillante qui prend le métro, qui court pour le compte en banque.Et il y a Petite-Vallée, un festiv al qui compte 235 bénévoles dans un village de 218.Que dire de plus?» Le mot de la fin revient à Allan Côté.« C\u2019est vrai que la chanson peut représenter pour un jeune Gaspésien le moyen de voir autre chose, de décou-vrir la ville.Mais ils restent tous attachés à la région.» Laurence Jalbert revient respirer l\u2019air de Rivière-au-Renard aussi souvent qu\u2019elle le peut, et Kevin Parent passe par Nouvelle après chaque tournée, parfois toutes les deux semaines.Kevin Parent retourne à Nouvelle après chaque tournée.ARCHIVES LE SOLEIL Laurence Jalbert Napster a généré 1,39 milliard de téléchargements en septembre NEW YORK ( AFP) \u2014 Les fans de Napster ont téléchargé 1,39 milliard de chansons en septembre grâce au logiciel proposé par le site, selon une étude de la société de conseil américaine Webnoize.Quelque 640000 internautes ont utilisé en moyenne à chaque instant Napster pour s\u2019échanger de la musique d\u2019un ordinateur à l\u2019autre, a indiqué vendredi le directeur de recherche de Webnoize, Lee Black.Napster revendique 30 millions d\u2019utilisateurs dans le monde.Le site, qui permet d'échanger gratuitement des fichiers de musique, est sous les feux de la rampe depuis que l'industrie du disque lui a intenté un procès pour violation des droits d\u2019auteur.Sa popularité ne cesse d'augmenter alors qu\u2019il se bat devant un tribunal de San Francisco (Californie) pour échapper à un ordre de fermeture provisoire intenté en juillet par un juge de première instance.Lundi, la Cour d\u2019appel fédérale de San Francisco a entendu les arguments des deux parties.Elle doit rendre sa décision dans les prochains jours ou semaines sur la fermeture provisoire du site, dans l\u2019attente d\u2019un procès sur le fond.« Le site génère une activité incroyable.Il y a une réelle demande pour ce type de service», a commenté Lee Black.«Je ne crois pas que l\u2019industrie puisse continuer à ignorer la valeur de ce modèle », a-t-il ajouté.« Il y a là une vraie occasion d'affaires.Nous pensons qu'un grand nombre de gens sont prêts à payer 15 dollars par mois pour ce type de service », selon lui.La société Webnoize.basée à Cambridge (Massachusetts), mène des études sur l\u2019industrie des loisirs (musique, vidéo) et Internet.Elle a mesuré l'audience de Napster en traçant le nombre d\u2019utilisateurs à partir des 114 serveurs du site.Adolescent obsédé par Cézanne ¦ LONDRES \u2014 Un adolescent de 16 an* a terrorisé pendant plus d\u2019un mois le directeur du musée d\u2019Oxford et sa famille en réclamant sous la menace une forte rançon contre un tableau de Céza&ne volé au début de l'année, a rapporté le Times dans son édition de mÂréi.Ix* jeune homme ne disposait en fait pa* du tableau, mais il a été condamné la semaine dernière à un an de prison après avoir reconnu avoir voulu faire une «farce».Une huile de Cézanne intItuléev4MWTS-5i/r-Ow#\u2019 \u2014 d\u2019une valeur estimée à quelque trois millions de livres (4.8 millions d\u2019euros) \u2014 avait été dérobée la nuit du réveillon dans le musée de la prestigieuse université d\u2019Oxford.Le tableau est toujours aux mains de ses ravisseurs (AH\u2019) 1 \u2019____ www.i.ii i\t2k.c_t_»iii Les cine ^\tW\t¦¦¦ FAMOUS PLAYERS Super écran Super son Super différence N'obliez pas d'utiliseï votre carte VIP pour obtenir de super rabais au StarCrte StarCité Ste-Foy\tTEL: 418-874-0255\t1150, Bld Duplessis Au début c\u2019est l\u2019amour.Après viennent les questions.Robert DeNiro Ben Stiller La BeUe-Kimille (VrfXNin >raiH,Ais< Je Meet d r f r LE LAURENTIEN\ta 5 25$ Des Gradins e! le Bourgneuf 82?1077 sur foules rcprcsentalions avont 18h00\tMATINÉES A O.50 5 PLACE CHAREST Innées à, G.^ss Du Pont Et boulevard Charest\tven mh*» dim imaJLiev Du Pont Etvoulevard Charest\tven som dim |c S29 9745_______________MATINÉE S OMStMîf / IAC HROrsIK^UF é IMI AAAI*II IISUCfVDbM 3.75$ BAINES LA SUITE «wtosié MMliffifTOS Vf Wi û www sony.com/urbanleqends IIH-HMV^V CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL 1 * ., LE GOÛT DES AUTRES ?« LE GROS SUCCÈS FRANÇAIS DE L\u2019ANNÉE ! Une savoureuse étude de moeurs.Comédiens impeccables ! \u201d NORMAND PROVCNCHER LE SOLEIL Iqhanp r»wix____d e s a mér i q u es a o o o \u201c La crème des comédies avec Bacri au sommet ! » omit TRrMniAv le devoir ?\u201c Une anthologie sur les peines d\u2019amour vécues par les hommes.^\tBacri est hilarant.Tout simplement superbe ! » DFNISr MARTI L.LF! TOURNAI DC OLICBCC UN FILM REALISE PAR AGNES JAOUI Ai f : ALVARO LAN ->\\t: A, AIN CH ABAT VV if ; U ¦\u2014\t\\ YORDANOFF AGNES JAOUI ET JEAN PIERRF BACRI À L\u2019AFFICHE! I^auportTH [-7 ¦CINÉPLEX CDÉON- :-FOYV \u2022CINÉMA- LE CLAP ?SON DIGITAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL. B 10 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le dimanche 8 octobre 2000 DIMANCHE MAGAZINE IVERTISSEMENTS L\u2019Ancienne-Lorette pourrait « revamper » sa rue principale Marie Caquette MCuouette@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Chez nous, à L\u2019Ancienne-Lorette, «on fait pour le mieux avec les réglements d\u2019urbanisme mais on ne peut pas empêcher les commerçants de donner l\u2019allure d\u2019un hangar à leur commerce.Le conseiller municipal Daniel Dupuis ajoute qu\u2019il ne faut pas se conter d\u2019histoire.« Nos édifices commerciaux ne sont pas beaux et il n\u2019y a pas d\u2019harmonie entre les bâtiments de la rue Notre-Dame et du boulevard Hamel.Il croit que le problème d\u2019image et de » -U-£r K|»|w»4WI.j r.\\~» nm LE SOLEIL.ARCHIVES La rue Notre-Dame, à L\u2019Ancienne-Lorette, telle que vue par le photographe du SOLEIL en 1996.faible achalandage dont souffre la municipalité pourrait être résolu en adoptant une formule de partenariat comme celle préconisée par la fondation Rues principales, où l\u2019on réunit la ville, les gens d\u2019affaires et les citoyens autour d\u2019un projet commun de revitalisation.« Mais si la ville adopte un projet et se contente de dire: voici ce qu\u2019on va faire pour vous, ça ne marchera pas, affirme le conseiller ».Préoccupé par les questions de développement économique, le conseiller Dupuis représente sa municipalité au Centre local de développement de l\u2019ouest de la communauté urbaine.11 s'intéresse aux activités de Rues principales depuis quelques années.Assez pour savoir que ce pourrait être une formule gagnante pour convaincre les marchands d\u2019améliorer l'aspect visuel de leurs façades et refaire leur affichage.On a déjà un bout de chemin de fait dans le processus de revitalisation, dit-il.Les gens d\u2019affaires sont regroupés dans une association et ils font déjà des promotions communes.Dans la formule Rues Principales, les marchands cpntribueraient à payer le salaire du chargé de projet.Cela fera toute une différence, selon lui : « Ils auront le sentiment qu\u2019il sera aussi leur employé, pas seulement celui de la ville.» QUARTIERS Après l\u2019auto, le vélo à Saint-Raymond Suite de la B 1 ville.Bref, on crée des occasions qui donnent le goût d\u2019aller faire un tour dans ce coin-là.La fondation Rues principales est aussi reconnue pour son expertise à remettre en valeur l\u2019architecture d\u2019origine des bâtiments patrimoniaux.Pas surprenant quand on sait que cet organisme, né au Canada anglais et soutenu, aujourd\u2019hui, à parts égales par Ottawa et Québec, embauche surtout des architectes et des architectes-paysagistes.Le reste du budget de la fondation provient des contrats signés avec les municipalités qui retiennent leurs services, note le directeur général François Varin, qui accompagnait le SOLEIL dans cette visite.On ne fait pas de « trip d\u2019architecte » chez les gens de Rues principales.L\u2019approche de restauration est classique: c\u2019est le retour aux matériaux nobles que sont la pierre, la brique et le bois et le choix de jolies enseignes en bois peint.Les enseignes criardes au néon sont honnies, tout comme les revêtements de vinvie ou de déclin d\u2019aluminium.Il arrive aussi qu\u2019on doive aller plus loin.Pour sauver le magnifique immeuble de pierre qui logeait l\u2019ancien bureau de poste, la corporation locale de Rues principales l'a tout simplement acheté, avec le support de la caisse pop, dit Jean-Marie Holstein.SAINT-RAYMOND Saint-Raymond de Portneuf, la ville de l\u2019automobile, a elle aussi fait appel à la fondation Rues principales pour rafaîchir son centre-ville et être mieux en mesure de profiter de la manne ré-créo-touristique qu\u2019apporte la popularité croissante du tourisme à vélo.« Saint-Raymond abrite beaucoup d\u2019immeubles avec une architecture historique intéressante », souligne François Varin.Là aussi, il a fallu ar- racher du vinyle pour découvrir les façades cachées dans les années 1980, raconte François Varin.La ville change de visage depuis deux ans, selon lui.Le centre-ville devient plus beau, plus animé et plus « branché ».Comme à plusieurs autres endroits, les partenaires de Rues principales dans le projet de Saint-Raymond ont profité d\u2019un programme d\u2019aide à la rénovation des façades.Cet incitatif financier a entraîné des investissements privés importants.C\u2019est connu : «Les gens n\u2019hésitent pas quand ils sentent qu\u2019il y a un effort collectif, soutenu par leurs élus», commente M.Varin.Testez votre esprit de déduction l.t ta |M \u2022 Itata ta» aéui «l ta ta (lih ta |m.nouvel ta» qool Mét tataoai ètfo ptato» ctaoM (taffio 01 dtaqoo tamo ol tacoovroi ta lotattoo MDUCTO j«u #3622 \tc\t?H!\t?cm\t\tm 1\t1\t£4\tX\t\tX 2\tX\t\t\t\t 3\txi\t\t\t\t 4\txi\t\t\t\t 5\tX\t\ti\t\t A\t\t\t\t\t B\t\t\t\t\t C\t\t\t j\t\t\t D\t\t\t\t\t E\t\tZ!\t\t\t \tJ\tBUt'UM.'B\t\t\tWr \t1\t\t\t\t \t\t\t\t\u2014\t\tj irnNfi 1-\t» 0-1 2-\tC 3-\t1 l-i B-A I -S J«u #3623 \t\t\t\t¦ \u2022 1111\t\tm\t\t\t\t 1\t1\tX\t£\tx\tX.\tX\tA.\tJL\tJL\tX 2\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 3\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 4\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 5\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 6\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 7\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 8\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 9\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 10\tX.\t\t\t\t\t\t\t\t\t A\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t B\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t C\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t D\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t E\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t F\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t G\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t H\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t J\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t K\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t*.1 11\t\t\t\t\tII \t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1\t\t\t_\t\t\t_\t\t\t\t_\t\u2014J § c © 9-D\tE B 4-10\tAB H-K\tG-i 2 - A\t8 - K 3 - J\t7-3 10-5\t7-1 3 - K\t2 - F D-K\t4-0 Informotions/commentaires: (418) 6S0-4966 Solutions dans les Annonces Classées.HOROSCOPE DELA SEMAINE 263 LEIÏRES ETMOÏSDEIÊTE