Le soleil, 12 décembre 2000, Cahier A

[" PEU DEVIE El PEU D'ESPOIR La coqueluche Russell Crowe ne réussit pas à porter son nouveau film « Preuve de vie » E r?i\u2014^ QUÉBEC, LE MARDI 12 DECEMBRE 2000 \\\\ v\\ c&ytm w.les o leil.com Saignée à la santé Jusqu\u2019à 15000 embauches par année à cause du vieillissement EXCLUSIF Gii.bkht Lkduc (! Le ^¦KnnnsmK Argent BioChem Pharma vendu.La société britannique Shire fera l\u2019acquisition de la québécoise pour la somme de 5,9 milliards$.Page B1 Sports 252 millions $.Alex Rodriguez a signé le plus riche contrat de l\u2019histoire du sport acceptant une très généreuse entente de dix ans avec les Rangers du Texas.Page E38 Le Québec Louise Harel garde le cap.La ministre aux Affaires municipales ne se laisse pas impressionner par les manifestations antifusions de la fin de semaine et réaffirme que les objectifs de son projet de loi «sont fermes».Page À10 Le retour de Mario Lemieux met clairement en évidence le fait que la LNH n'a pu, au fil des trois demteres saisons, tromer quelqu\u2019un, quelque part, pour saisir le flambeau qu\u2019il a passé en annonçant sa retraite.ll\"\\ H.AFFAIRE BENOÎT PROULX Dangereux précédent L\u2019intégrité de la justice remise en cause, plaide Québec ¦ OTTAWA \u2014 Les avocats du gouvernement du Québec ont demandé à la Cour suprême du Canada de ne pas donner de suite à la poursuite en dommages et intérêts entreprise par l\u2019ex-journalis-te de Québec, Benoît Proulx, qui veut être indemnisé après avoir été blanchi d\u2019une accusation de meurtre.Il on va do l'intégrité du système de justice, a plaidé Québec, hier, devant les juges du plus haut tribunal du pays.« Si vous voulez avoir un système de justice qui fonctionne adéquatement, il faut éviter de donner l'ouverture à des poursuites en dommage à répétition contre (la Couronne) ».a affirmé M' Claude Gagnon.« Les conséquences seraient énormes pour le (procureur de la Couronne) qui sera constamment harcelé dans son travail par la menace de poursuite.11 y aura toujours quelqu'un, rétrospectivement, qui pourra prétendre qu'il n\u2019a pas été consciencieux», a-t-il ajouté.Benoît Proulx poursuit Québec au civil pour 1,1 millions.La Cour supérieure lui a donné raison, mais cette décision a été cassée par la Cour d\u2019appel.ARCHIVES IE SOLEIL Benoît Proulx L\u2019ancien journaliste de la station de radio CHRC a été d'abord été reconnu coupable en 1991 par un jury du meurtre prémédité de son ancienne petite amie, France Alain, abattue d\u2019un projectile d\u2019arme à feu près des lieux de travail de Proulx.à Sainte-Foy.La Cour d'appel a renversé le verdict en soutenant que le procès avait été entaché par des irrégularités.REBONDISSEMENTS Ponctuée de rebondissements, l'affaire avait fait beaucoup de bruit à Québec.L'enquête sur l\u2019assassinat de M\"' Alain, survenu en 19H2.a piétiné pendant plusieurs années.Il a fallu attendre jusqu'à 1991 pour qu'un témoin se manifeste et relie Benoît Proulx aux événements entourant le meurtre.Voir JUSTICE en A 2 ?STCUQ Impasse totale Marc Lestage MLestage@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Syndiqués et patrons de la STCUQ ne se parlent plus.Le conciliateur a décrété un ajournement des travaux au début de la fin de semaine et renvoyé les négociateurs « refaire leurs devoirs ».Personne n\u2019a l\u2019intention de relancer les discussions d'ici l\u2019échéance du 13 décembre imposée par la ministre du Travail.Cette échéance arrive demain matin.Le conseil des ministres sera en réunion.Du côté des usagers du transport en commun, on espère que le gouvernement interviendra avec un projet de loi spécial.Ça serait une première pour la région de Québec.Le président du comité des usagers, Jérôme Vaillancourt.craint plutôt que la situation continue d\u2019empirer.Le syndicat des employés a toujours l\u2019intention de se mettre à nouveau en grève le samedi 16 à compter de 5 h 01.Entre-temps, patrons et syndiqués doivent s\u2019entendre sur une nouvelle liste de services essentiels.Ils ont consacré plus d'énergie à négocier les services essentiels qu\u2019à régler le conflit au cours des derniers jours.C\u2019est sans aucun doute le gouvernement qui devra trancher parce que les patrons de la STCUQ ne sont pas d'ac- Voir IMPASSE en A 2 ?Pour Lemieux.ou le pire Bonne nouvelle pour les partisans des Penguins de Pittsburgh, pour les admirateurs du grand Mario ou pour les simples amateurs de hockey: le Magnifique reviendra bel et bien au jeu.Meilleure nouvelle encore, Mario Lemieux a promis qu'il effectuera ce retour le plus vite possible et qu\u2019il redeviendra le joueur qu'il était dès qu'il ira décrocher le chandail numéro 66 qui flotte au plafond de l\u2019igloo de Pittsburgh depuis l'annonce de sa retraite prématurée, au printemps 1997.Ça promet ! Én santé, poussé par une nouvelle passion pour un sport qui a toujours semblé le laisser bien indifférent et convaincu qu'il est encore capable de trôner sur cette ligue qu'il a dominée pendant la majeure partie de sa carrière, le grand Mario combinera ses rôles de propriétaire et de joueur au moins jusqu'à la fin de la saison.Pour ne pas écorcher ses nouveaux amis proprios, et par respect pour ses camarades du syndicat, Lemieux a décidé qu'il se verserait le salaire annuel moyen de la LNH : soit 1,4 millions.en devises américaines bien sûr.Un gros lot pour le commun des mortels, une aubaine pour le proprio des Penguins qui s\u2019offre l\u2019un des plus grands joueurs de l'histoire de la LNH pour la moitié du salaire de Martin Rucinsky.Voir MARIO en A 2 ?AUTRE TEXTE j Au salaire moyen Page E38 François Gagnon FOagvim&lesoleil.cnm S' «*'' V -\u2022 Maximum -5, minimum -22 Neige parfois forte et poudrerie cessant en après-midi.Demain, ensoleillé et froid.Détails page E19 QUÉBEC.104 ANNÉE.N M2 FI.ORtDE.I.TSJUS MONTRÉAL.OTTAWA 87c PLUS TAXES I 6Sc PLUS TAXES t e '27657 00072 \"g 627657000728 LK MAR IM 12 DÉCEMBRE 2 000 A 2 www.lesoleU.com LE SOLEIL lllillilfl SAIGNEE Difficultés Suite de la Une «On soupçonne des difficultés avec quelques emplois du secteur technique, comme l'entretien des appareils médicaux par exemple, mais l\u2019on n\u2019a pas encore fait le tour complet du jardin pour savoir à quoi s\u2019en tenir», a mentionné Robert Tremblay en soulignant que le ministère devrait bientôt faire connaître son plan d'action pour en arriver à éviter de vivre une pénurie de personnel infirmier au cours des prochaines années.Le réseau de la santé et des services sociaux subit les contrecoups de la baisse des inscriptions dans les collèges.« Notre problématique de recrutement arrive à un moment où le nombre de jeunes dans les collèges est à la baisse.11 faut tenir compte que l\u2019on recrute surtout des emplois du secteur scientifique et technique ».Une formation collégiale est requise pour :i5°/o des emplois dans le réseau.RÉSEAU DE L\u2019ÉDUCATION Le réseau de l'éducation n'échappe pas.lui non plus, au vieillissement de son effectif.C\u2019est particulièrement évident dans le secteur collégial alors qu\u2019une importante partie de l\u2019effectif pliera bagage au milieu des années 2000.«On prévoit que 40°'o des enseignants et du personnel de soutien prendront leur retraite dans les années 2005,2006 et 2007», a souligné Martin Saint- Louis, attaché politique au cabinet du ministre de l\u2019Éducation, François Le-gault.« Pour les enseignants, ça signifie 4000 nouvelles embauches au cours de ces trois années.» l*ar ailleurs, dans le secteur des commissions scolaires, la baisse du nombre d\u2019élèves\u2014qui s'établit à 6% entre 1006-07 et 2008-09 \u2014 n'empêchera pas une augmentation du recrutement de nouveaux enseignants.Selon un document ministériel intituléhrévisiotis (h-l'effectif enseignant des commissions scolaires de 1996-1097 à 2006-2009, les départs à la retraite seront si nombreux qu\u2019il faudra recruter annuellement de 0200 à 4500 personnes.« La population enseignante se sera profondément renouvelée», précise le document du ministère publié en février 1909.« Même s\u2019il y a eu un recrutement exceptionnel de plus de 12 500 personnes en 1997-98 (à la suite de l\u2019application du Programme de départs volontaires à l\u2019ensemble du secteur public), l\u2019attrition est telle qu\u2019elle n\u2019exigea pas moins l'embauche de 3000 personnes l'année suivante.Si l\u2019on considère l\u2019attrition des 10 années de prévisions, on aura renouvelé près de 80% du personnel permanent et plus de deux fois le personnel à temps partiel des commissions scolaires de 1995-06 ! » rapporte-t-on.Finalement, dans les ministères et organismes gouvernementaux, la cadence des départs à la retraite devrait être plus lente que dans la santé et l\u2019éducation.«Normalement, le taux d\u2019attrition dans la fonction publique est de 2% par année », fait observer Pierre-.)ude Poulin du Conseil du trésor.« D\u2019ici 2005, il variera entre 2% et 3% et il pourrait atteindre tout au plus 5% à la fin de 2010 ».MARIO Fête £ ARCHIVES LE SOLEIL Le president du comité des usagers.Jérôme Yaillancourt IMPASSE Syndicat JUSTICE Erreur grave Suite de la Une ¦iimn CAHIER A La Capitale et ses régions Julie Lemieux .Le Québec et le Canada Décès.Le Monde .Opinions.CAHIER B Suite de la Une Suite de la Une Si la grande fête entourant la confirmation du retour annoncé de l\u2019enfant prodigue témoigne de l\u2019importance de Mario Lemieux, elle témoigne aussi d'une bien triste réalité pour ce que la LNH est aujourd\u2019hui devenue.Car cette grande fête met clairement en évidence le fait que la LNH n\u2019a pu.au fil des trois dernières saisons, trouver quelqu'un, quelque part, pour saisir le flambeau que Lemieux a passé en annonçant sa retraite.Tombé avec ses compagnons des Penguins de Pittsburgh devant les Flyers de Philadelphie en séries éliminatoires cette année-là, Mario Lemieux avait saisi Eric Lindros par la nuque pour lui confier que l\u2019avenir de la LNH reposait dorénavant sur ses épaules.Lindros n'a pas su porter ce fardeau.Pas plus que Pavel Bure, que Paul Ka-riya, que Mike Modano, Peter Forsberg ou Teemu Selanne.Pas plus que Jaromir Jagr.Meilleur joueur de hockey au monde et digne dauphin de Mario Lemieux, .Jagr.malgré tout le talent qui l'habite et son sens du spectacle, malgré tous les buts qu\u2019il a marqués et les nombreux autres qu'il a préparés, n'a jamais été en mesure de se hisser au rang de porte-étendard du hockey de la LNH.Oui! Il n\u2019y a qu\u2019un Mario Lemieux.Comme il n'y a eu qu'un Wayne Gretzky.un seul Guy Lafleur, un seul .Jean Béliveau, un seul « Rocket».Mais ce matin, trois saisons et demie après qu'il eut décidé qu\u2019il en avait plein le dos de se faire freiner par un accrochage qui tuait son sport.Mario Lemieux doit revenir saisir le flambeau qui brûle par terre depuis qu\u2019il l\u2019a offert à des joueurs qui n\u2019ont pas su le saisir.Et ça, c\u2019est triste.Comme il est triste aussi de voir que Lemieux, malgré une période d\u2019inactivité si longue, pourra revenir régner sur son sport comme s\u2019il ne l\u2019avait jamais abandonné.Le talent dont le ciel lui a fait cadeau l\u2019habite toujours.Mais honnêtement, si le hockey avait continué à progresser comme Gary Bettman se plaît à le prétendre, comment Mario Lemieux, aussi grand et magnifique soit-il, aurait pu comme ça lorgner un retour au jeu et le réaliser en s\u2019astreignant à deux bien petits mois d\u2019entraînement?Voyons ! Si la LNH était vraiment le circuit d\u2019élite qu\u2019elle se targue d\u2019être devenue, Mario Lemieux, encore jeune il est vrai, aurait pu réussir un retour au jeu.Mais il n\u2019aurait jamais pu promettre qu\u2019il reprendra la place qu\u2019il a délaissée il y a près de quatre ans.Mais voilà, le niveau de jeu a périclité au rythme des expansions qui permettent maintenant à 700 joueurs d\u2019évoluer dans ses rangs.Dont une centaine tout au plus sont vraiment bons, dont les deux tiers sont au mieux moyens et dont le reste ne sert qu\u2019à remplir des chandails.Alors le retour de Mario, est-ce pour « I^emieux», ou pour le pire?Pour le mieux malgré tout.Pour le mieux si on est partisans des J\u2019enguins, du grand Mario ou simple amateur de hockey.Mais ce retour, il est avant tout pour Mario Lemieux.Pour celui qui a sauvé la franchise en 1984 en débarquant à Pittsburgh à titre de recrue.Pour Lemieux, qui l'a sauvée plusieurs fois au cours de sa carrière en différant quelque 02 M S en salaire.Pour Lemieux, qui l'a sauvée de la faillite il y a deux ans en achetant l\u2019équipe justement pour ne pas perdre les 32 MS qui avaient disparu.Pour Lemieux qui l\u2019a sauvera une fois de plus lui qui a réussi à faire vendre 1000 billets à l\u2019heure depuis l\u2019annonce de son retour.Et sans son retour, Mario Lemieux le propriétaire savait mieux que n\u2019importe qui qu\u2019il n'arriverait jamais à revoir la couleur de I argent qu\u2019il pourra maintenant récupérer avant de reprendre sa vraie retraite.cord non plus avec la nouvelle liste proposée par le syndicat.Le président du syndicat, Serge Le-melin, explique que son groupe veut offrir les mêmes services essentiels que lors du déclenchement de la grève le 4 novembre.« Mais nous avons ajouté une clause stipulant que nous nous engageons à fournir autant de travailleurs qu\u2019il en faut pour faire rouler 220véhicules», explique M.Lemelin.Les patrons de la STCUQ n\u2019ont pas donné leur accord à cette clause, confirme Catherine Lessard.C\u2019est le conseil des serv ices essentiels qui décidera s\u2019il accepte la modification.Cette petite phrase priverait la direction de la STCl'Q de la possibilité de faire pression sur le syndicat en décrétant de nouvelles coupures dans les services, comme il l\u2019a fait il y a deux semaines.Cette mesure, on s\u2019en souvient, devait entraîner la mise à pied de 300 chauffeurs qui ne sont pas partie au conflit.«Il y a un froid depuis Hier, en Cour suprême, les avocats de Proulx ont soutenu que la Couronne avait agi de mauvaise foi pendant le premier procès en tentant à tout prix d\u2019obtenir une condamnation.Ils prétendent même que les procureurs ont dénaturé les éléments de preuve «afin d'induire le jury en erreur».MOTIFS SÉRIEUX Québec estime qu\u2019il faut des motifs extrêmement sérieux pour accorder des dommages au civil contre le gouvernement à la suite d\u2019un procès au criminel.Pour cela, il faudrait que la Couronne ait commis une erreur grave, équivalente à un abus de pouvoir passible d'une accusation criminelle.Sinon, les procureurs de la Couronne vivraient dans la crainte d\u2019être poursuivis chaque fois qu\u2019un accusé est mécontent de son procès.Ils seraient ainsi privés d\u2019une liberté d'action essentielle au bon fonctionnement du système de justice, a expliqué M' Claude Gagnon.La Cour suprême a pris la cause en délibéré et rendra sa décision dans les prochains mois.que nous avons manifesté contre les patrons aussi bien que les syndiqués» Le président de CRUTEC, le comité des utilisateurs, n\u2019en revient pas de la tournure des événements.«Nous n\u2019avons aucune nouvelle», d\u2019expliquer Jérôme Yaillancourt.Ce comité a généralement une bonne audience auprès de la direction de la STCUQ, mais « il y a un froid depuis que nous avons manifesté contre les patrons aussi bien que les syndiqués», la semaine dernière, explique M.Yaillancourt.En désespoir de cause, le comité s\u2019est même adressé à la ministre Louise Harel pour lui suggérer de créer une nouvelle agence métropolitaine de transport en commun qui remplacerait éventuellement la STCUQ.loto-québec Tirage du 2000 12 11 Tirage du 2000 12 1 il 3\t4 02 05 12 13 15 27 28 32 37 40 944\t1559 KQtra 44 45 47 53 Kl Tirage du 2000-12 11 57 66 67 68 70\t928373 La jau dolt raster un jeu T V A.IL Ml\"SI AU IA S IIHAGI S IA LülO-OlXl» \u2018 La Lin gère ifig /;m\u201ei il 'mà.Argent.Bourses .1 à 8 4 à 7 EXTRA Mode.Arts et spectacles Télévision.Votre agenda Annonces classées Divertissements.Sports.Statistiques .2 à 5.20 et 21 .6 à 15 8 et 9 .13 et 14 .16à 18 19 et 22 23 à 40 .26 à 29 POUR NOUS JOINDRE Abonnements 1-866 La Cour suprême rendra sa décision dans les prochains mois Annonces classées Carrières et Professions Promotion Publicité Détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements 686-3344 -686-3344 686-3311 686-3270 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 R Ê T - À - F Ê T E R '1 \u2014t\t-4* V II; tàk ât* J1 fv \u2018 * 99 Un rapport qualité-prix exceptionnel LE POLO SHETLAND CÔTELÉ Un cadeau exclusif de notre collection pure lame shetland.Le polo essentiel a superposer sur tout en gris, olive, avoine, marine, bordeaux.P.m.g.tg.ttg.Rég.29.95\u2019 la maison\t_ simons P R Ê T - À - F E T E R NOËL 2000 K\t\", «K - ftli» lyp! 19.\" P «g 28 OG* Vrwuu DRAP EN FINETTE PUR COTON De notre collection exclusive, le style imprimé petites oies Aussi, moutons, ours polaires, fleurs orientales et carreaux madras se marient aux carreaux vichy et aux colons unis Double ?9 9&.grand 34 95 tr grand 39 95.taies st 19 99, g taies 24 95 GRATUITE1 La boîte-cadeau Simons vous est offerte avec tous vos achats de Noel ________99 5 hb- JETÉ EN DOUCE LAINE MOHAIR Un cadeau luxueux, une importation exclusive de La Lingère dans la botte-cadeau Simons Mohair à long poil, bordure (rangée Carreaux aux tons lumineux de forêt, violet, émeraude, bordeaux, marine, paprika et olive la maison\t__ simons 99 14.52 X 70 pouce» NAPPE JACQUARD DAMASCENE Un nappe exclusive à La Lingère, en tissage polyester d'entretien aisé tissage ton sur ton d'inspiration ethnique Bleu, jaune, vin, vert, muscade 60x84 / 19 99, 60x104 / 29 95, 60x120 / 39 95, rond 60 pouces 14 99.52x52 / 12 99, serviette 2 99 HH IMS D'AlfAIMS \u2022 PlACt STt fOV, GAUDIES Ot EACAPIIAU IIINOI AU Vf NOM DI 'EH 10 A /1H00 SAMttM9HI0 A 1EHOO IXMANE Ht IDHnoAl/HIXI \u2022\tSHfRBRO'HU II INI H AU VI NI *11)1 '(1110 A ;1H00 SAMtlX 'IHOO A 17H00, IMMANT Ht IOH0O A I7H0O \u2022\tMONT RI Al MINI A All VI NI *11H IllHOO A /IHOO SAMU A RH 10 A 171100.IAMANi HE ! THOO A 17H00 OUtBEC P A.F STE FOV I Al «S'il\tA CAAÏTÂ \u2022 VIIUX OUt oiT MONT At AL «77 RUE SJE CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE I l Mini www.leKoleU.com A 3 LE SOLEIL LE MARDI 12 DÉCEMBRE 2U00 LA CAPITALE ET SES REGIONS SONDAGE D\u2019UN CONSEILLEE INDÉPENDANT Andrée Doit-on craindre le pire ?1 re Robert Fleury Les citoyens ne croient réduites H Fl e ury@ le s o le il.co tn ¦ QUÉBEC \u2014 Les résidants du quartier Lebourg-neuf à Québec sont pour le moins partagés quant à la ville nouvelle qui sera créée et sur le choix de la personne qui devrait la diriger.Quant aux promesses de réductions de taxes répétées par le gouvernement et par le maire L\u2019Allier, ils n\u2019y croient tout simplement pas ! Le conseiller indépendant François Picard dispose d un petit budget de recherche à la Ville de Québec.Pour 1600 $.il a donc commandé un sondage de Préambule communication, un organisme à but non lucratif parrainé par C osset-te Communication et par l\u2019Université Laval et réalisé par des étudiants.Conseiller de Lebourgneuf, il a voulu savoir ce que ses électeurs pensaient de la réforme en cours, du maire L\u2019Allier, des aspirants Claude Cantin ou Claude Larose.et connaître leur perception à son endroit.Cinq cents personnes ont donc été interrogées, 250 dans Les Méandres et 250 dans Lebourgneuf, sur 6000 électeurs potentiels.La marge d\u2019erreur serait de 5%.Résultats?Le tiers des répondants disent s\u2019être intéressés au débat sur les fusions, un tiers y sont peu intéressés et le dernier tiers, pas du tout ! « Êtes-vous en faveur des fusions municipales ?» La moi tié se dit très favorable ou assez favorable, 44% peu favorable ou pas du tout.Souhaitent-ils être consultés?Ça se partage moitié moitié ! « Croyez-vous que les fusions se traduiront par une bais se de votre compte de taxes?» 6 surprise, la moitié des répondants n\u2019y croient pas -j contre un tiers qui y croit ! Et qui serait la personne la plus apte à rem- , plir la fonction de maire dans la nou- velleville?Andrée Boucher obtient 31,6%, Jean- Paul L\u2019Allier 29% et Ralph Mercier 10 %.Jacques Langlois, le maire de Beau-;\tport, ne figurait pas dans le choix de T7-\"'1\t| réponses.Par contre, trois candidats présumés à la mairie de la nouvelle ville, Claude Cantin, Claude Larose et Jean-Guy Lemieux ont une grosse côte à remonter: Claude Cantin obtient 3,5% contre 2,9% pour Jean-Guy Lemieux.Quant à Claude Larose, un seul des 510 répondants l\u2019a choisi ! «On a entendu souvent les banlieues, mais rarement ce que les gens de Québec pensent.Le message du maire L\u2019Allier ne passe pas.A Québec, 40% des gens ne croient pas aux fusions.Ils ne croient pas à ses economies de taxes.Et même dans le choix d\u2019un maire, ils préfèrent la mairesse Boucher qui leur apparaît défendre davantage leurs intérêts.Les gens aiment les cogneurs et c\u2019est elle qui crie le plus fort ! », observe le conseiller.Si le conseiller se pétait les bretelles parce qu\u2019il recueillait un taux de satisfaction de 95% de ses électeurs, il devra toutefois faire preuve d\u2019humilité car 71 % des répondants ne le connaissaient tout simplement pas ! Sera-t-il candidat en novembre 2001 ?« Oui, ça me tente ! ».dit-il.Dans quelle formation ?Il ne sait pas.Meme qu\u2019il ne dédaignerait pas porter les couleurs de Mn\" Bou- Un bel hiver tout de même! Cl.AT DE VA ILE ANC O T RT On nous promet 15 à 25 cm et des vents violents La neige ainsi que le vent ont causé des inconvénients à bien des gens un peu partout au Canada ainsi qu\u2019aux États-Unis, hier.Tous se croisaient les doigts au Québec alors que nos météorologues appréhendaient le pire.Fausse alerte ou premiere tempete de 1 hiver .SAINTE-FOY Tempête providentielle François Picard exhibe les résultats de la recherche.cher.Les contribuables n\u2019ont pas encore souffert de la grève des cols bleus Marc Lestage________________ MLestage@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Selon le président du syndicat des cols bleus de Sainte-Foy, « c\u2019est à cause de tous les lampions que nos gars ont payés qu\u2019une grosse tempête de neige s'abat aujourd hui sur le Québec ».«Nos lampions ont fonctionné», jubile Guy McDonald qui rêvait de voir tomber cette première grosse bordée afin que les contribuables de Sainte-Foy réalisent que la situation ne peut plus durer.«Nous avons réglé sur le fonds de pension au début de la fin de semaine.Les seuls points sur lesquels nous n arrivons pas à nous entendre c\u2019est les jours de maladie et le statut des employés auxiliaires», constate le président.Le syndicat a fait parvenir de nouveaux documents à la Ville, hier, à ce sujet.Dans l\u2019attente d'une réponse, les cols bleus sont prêts pour effectuer l\u2019opération de déneigement qui devait être déclenchée cette nuit.LES JOURS DE MALADIE Au sujet des 15 jours de maladie prévus dans la convention, tous les employés et cadres de Sainte-Foy ont accepté qu\u2019ils soient rémunérés à 80 % pour les jours utilisés et à 120 % pour les jours non utilisés, à la fin de chaque année.Selon la mairesse Boucher, cette méthode est généreuse et équitable puisque les employés qui n\u2019utilisent que la moitié de leurs congés reçoivent l\u2019équivalent de 100 %.Les cols bleus n\u2019acceptent pas cette formule parce qu\u2019ils utilisent généralement 8,7 jours par année en maladie comparativement à / ,5 pour les cols blancs et environ 6 jours pour les policiers et les pompiers.Selon M.McDonald, la formule qui est acceptable pour les cols blancs ne 1 est pas pour ses membres qui passent leur journée dehors ou couchés sous des camions à l\u2019année longue.« Même depuis que la grève est commencée ce sont nos membres qui déneigent les entrées de l\u2019hôtel de ville pour que les cadres et les cols blancs ne se mouillent pas les pieds en rentrant au travail ».de dire le président du syndicat.En ce qui concerne les 23 employés auxiliaires, le syndicat ne réclame pas leur embauche permanente, mais leur inscription sur une liste d\u2019employés réguliers (1200 heures par année).«La mairesse prétend que nous souhaitons qu\u2019ils deviennent permanents.Ce n\u2019est pas le cas», affirme le président du syndicat.En devenant des employés réguliers, les 23 auxiliaires seront reconnus couverts par le certificat d\u2019accréditation.Une procédure qui assuré qu\u2019on fera appel à leurs services plutôt que d\u2019embaucher des employés des autres villes qui seront en disponibilité à la suite des fusions, lorsque Sainte-Foy aura besoin d\u2019engager de nouveaux travailleurs, selon les prétentions du syndicat.('Va ilia u co a rt@l esole i ! .cota QUÉBEC \u2014 Dès hier matin, les météorologues nous ont mis sur le sentier de la guerre.Entre 15 et 25 centimètres de neige accompagnée de vents violents devaient convaincre les gens de préconiser la formule du télétravail, de prendre une journée de congé oubliée parce qu\u2019il n'a pas fait suffisamment beau l\u2019été dernier ou de s\u2019en remettre à la bonne vieille pelle si aucune de ces avenues n\u2019était possible.Mais rassurez-vous : on va avoir un bel hiver.C\u2019est le Service météorologique du Canada, l\u2019une des tentacules d\u2019Environnement Canada, qui fait cette prédiction : les températures et les précipitations devraient être au-dessus de la normale pour la moitié sud du Québec, soit le territoire desserv i, grosso modo, par LE SOLEIL.Selon Denis Gosselin, l\u2019un de ses experts, le mois de décembre 2000 ainsi que ceux de janvier et de février 2001 ne devraient pas faire damner l\u2019ensemble de la population, selon les données prévisibles.POINTS SAILLANTS « La moyenne des températures enregistrées pour ces trois mois durant les années précédentes a été de -12 C », de dire le météorologue.« Nos données nous amènent à croire à une légère augmentation de la température, soit une moyenne de -11,45\".» Pas de quoi sortir le champagne avant l\u2019arrivée du Nouvel -An.mais des données qui concordent avec les relevés des 53 dernières années où, depuis 1997.on enregistre des températures saisonnières sans cesse croissantes.Les points saillants des relevés des météorologues révèlent qu\u2019on a enregistré des températures supérieures à la normale durant les 14 dernières saisons, soit depuis l\u2019été 1997.L\u2019automne 2000 au Canada a été le 17 plus chaud de ses annales, ses températures ayant en moyenne dépassé la normale de 0,6 C.C\u2019est l\u2019automne de 1998 qui a été le plus chaud alors que celui de 1986 a été le plus froid.Alors, souriez avant de prendre la pelle.Et rappelez-vous que ce n\u2019est pas une histoire inventée par les journalistes.Toutes ces informations circulent sur le site Web d'Environne-ment Canada aux adresses suivantes: www.cmc.ee.gc.ca/~c me dev/sai-sons/saisons.html et vvww.msc-smc.ec.gc.ca/ecrm/bulletin.ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE CH AU DIÈ RE-AP PAL ACHE S Une enveloppe supplémentaire de 14 millions $ \u201e i-, nnrticiilièroment Dressants.Notam- vrirl augmentation des coût s\tt,,-.! n«ne.\u201e Marc Saint-Pierri MStpierre@ lesole i I .com ¦ LÉVIS \u2014 Los établissements de santé et de services sociaux de Chaudière-Appalaches disposeront d une enveloppe supplémentaire de quelque 14 millionsS.De quoi leur permettre de remplir leurs obligations.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir la députée de Lévis et ministre responsable de Chaudière-Appalaches, hier.« Les établissements du réseau de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches viennent de se voir attribuer une somme additionnelle de 13,9 millionsS sur une base annuelle afin d\u2019augmenter les soins et les services offerts à la population et de mieux répondre aux besoins qui se manifestent dans les établissements du réseau », a indiqué Linda Goupil.Dans l\u2019enveloppe, qui porte à 430 millionsS le budget annuel de la santé et des services sociaux dans Chaudière-Appalaches, sont également comprises des sommes destinées au développement de nouveaux services dans des domaines où les besoins sont particulièrement pressants.Notamment dans les centres d\u2019hébergement et de soins longues durée (CHSLD), qui pourront compter sur 2,6 millions S additionnels centres de réadaptation, et les centres de réadaptation, qui recevront 353 000$ de plus.« Dans ce dernier cas, les dépenses se feront prioritairement dans le domaine de l\u2019autisme et dans celui des troubles du langage et de la parole ».a précisé M\"\" Goupil.COUVRIR L\u2019AUGMENTATION « Pour mieux répondre aux besoins, et après avoir examiné la situation financière des établissements du réseau, le gouvernement a décidé d\u2019injecter des sommes nouvelles pour cou- vrir l\u2019augmentation des coûts liés à trois éléments», a repris la marraine de la région, désignant nommément les médicaments qui sont à la charge des établissements, les fournitures médicales et l\u2019accroissement du volume de services.Ce sont en l\u2019occurrence 10,8 millionsS, dont une large part échoit aux hôpitaux, qui sont débloqués par l\u2019État à ces chapitres.IX' quoi confirmer son rôle de centre hospitalier régional.l'Hûtel-Dieu de Lévis s\u2019en taille la part du lion avec 5.4 millionsS.Au centre de santé Paul-Gilbert va 1.17 million : à l\u2019Hôtel-Pieu de Montmagnv, 866 OOOS: au Centre hospi- Unda Goupil talier Beauce-Etchemin, 828 000S ; et au Centre hospitalier de la région de l\u2019Amiante, 789 000S.Les jeunes en difficulté n\u2019ont pas été oubliés non plus.Les Centres jeunesse Chaudière-Appalaches reçoivent 1.2 millions, somme qui sera notamment injectée au chapitre des services de réadaptation et de protection de la jeunesse.Depuis le début de l\u2019exercice 2000-2001, Chaudière-Appalaches a obtenu près de 60 millionsS supplémentaires pour l\u2019ensemble des senices de santé et des services sociaux offerts à la population.Offrez-vous le plus beau cadeau de votre vie.0/ à l'achat de la '0 plupart de nos modèles 2000 et 2001 1er paiement dans 90 jours* sur plus de 30 véhicules 2000 otlerts à des prix de liquidation et plus de 200 véhicules 2001 olterts au meilleur prix de la grande region de Quebec Détails sur place pour modèles éligibles à la promotion Taux d'intérêt à l'achat de 9.9% si pa.ement dittere dans 1 an 1er ¦ Citadelle |\tCHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC LTEE paiement lan* Tà 89, route Kennedy, Lévis dans ¦ *f \u201eJjL5JlIL V LE SOLEIL A 4 www.lesoleil.com LA CAPITALE ET SES REGIONS Gel de taxes à Saint-Augustin Robkrt Fi.ki kv H F h'u r y (d / e s oie il.c o m ¦ SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES \u2014 Les résidants de Saint-Augustin verront leur compte de taxes inchangé en janvier malgré des dépenses accrues en protection publique, en loisirs et au service de la dette.Nostalgique pour son dernier budget, le maire Marcel Corriveau n\u2019accepte pas que le gouvernement fusionne sa municipalité à la ville de Québec.« Les répercussions d'un tel regroupement sont majeures en termes de qualité des services.A titre d'exemple, Saint-Augustin qui gère son propre service de transport en commun n\u2019a pas été affectée par la grève à la STCUQ.Lorsque tous les services seront régionalisés, ce genre de conflit touchera toutes les villes de la région et ce n'est qu\u2019un pâle reflet de ce qui nous attend », dit le maire en se déso- lant de voir disparaître 300 ans d\u2019histoire.« Saint-Augustin perdra son identité et son autonomie, mais je souhaite que notre communauté continue à développer cet esprit d\u2019entraide et de solidarité qui a toujours fait notre renommée», dit M.Corriveau.Le budget de 20 millions S est sans surprise, les taxes inchangées à 1.1H$ du 100$ d\u2019évaluation ou 1,75$ pour le non résidentiel, soit un taux global (TGTU) de 1,80$.Si la Ville n\u2019a plus de facture gouvernementale à payer (746647$), elle perd des revenus de taxe sur le gaz et les télécommunications (TGE) de 645 743$ avec le nouveau pacte fiscal, un «gain» de 100 000$.La dette demeure stable à 40 millions S mais le service de la dette a augmenté de 3,9% compte tenu de coûts de refinancement plus élevés que prévus.L\u2019ère des grands investissements achève cependant.« Nos grands travaux sont pas mal terminés, et la dette pourrait baisser au cours des prochaines années.Le rang des Mines a bénéficié d\u2019un resurfaçage complet.Nous avions hérité d\u2019un réseau routier en très mauvais état lors de la réforme Ryan », dit le maire.RÉFECTION DE LA 138 Reste la réfection de la route 138 (trottoirs, pavage, éclairage, enfouissement de services publics) pour 850000$.La municipalité attend le programme tripartite Canada-Québec pour n\u2019assumer que le tiers de la fac- ture.Il restera quelques rues à ouvrir dans le parc industriel dans deux ans.Le maire se dit fier des performances du parc industriel.Ses entreprises y ont investi 20 millions $ cette année et des immobilisations de 11 millionsS sont déjà annoncées pour 2001.11 affirme que l\u2019implantation du Centre d\u2019entreprises technologiques a contribué à dynamiser le site de l'ancien collège Saint-Augustin.« Les investissements réalisés par les 20 entreprises existantes ont atteint plus de 3 millions $ cette année », dit-il.Quant à la transition vers la ville nouvelle, le maire assure qu'il restera en poste l\u2019an prochain pour veiller aux intérêts de ses concitoyens.«.Je surveillerai très étroitement tous les travaux menant à la création d\u2019une ville unique afin que les citoyens de Saint-Augustin soient respectés », dit-il.SAINT-BASILE Le fromager Luc Mailloux songe à poursuivre le ministère de l\u2019Agriculture Michel Godin Collaborai ion spéciale SAINT-BASILE \u2014 Se disant victime de harcèlement, le maître fromager Luc Mailloux, qui produit les célèbres fromages au lait cru «Saint-Basile» et « Le Chevalier Mailloux » à sa fromagerie artisanale de Saint-Basile de Portneuf, envisage d\u2019intenter sous peu une poursuite de 1 millions contre le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ).«J'ai fait appel à un avocat et il y aura recours.Il travaille actuellement à monter mon dossier.Les décisions administratives personnelles prises au ministère pour me nuire et les abus de pouvoir dont je suis victime contribuent à me noircir moi et mes produits.Les pertes sont énormes et il y a un écœurement phénoménal », a-t-il indiqué, hier, en entrevue téléphonique.La guerre que se livrent Luc Mailloux et certains employés du ministère ne date pas d\u2019hier.Elle s\u2019est toutefois intensifiée dernièrement quand deux inspecteurs du MAPAQ ont saisi sa production.« Ils sont sans cesse sur mon dos.Normalement, ils font une vérification par année.Chez-moi, c\u2019est une fois par mois malgré le fait que le profil microbiologique de mes fromages soit parfait.Je ne peux pas produire dans de telles conditions », assure-t-il.Le litige vient du fait que le 30 octobre dernier, les inspecteurs ont décelé dans un des lots de fromage une concentration élevée de la bactérie staphylocoque aureus qui peut causer des maux de ventre et des flatulences.La réglementation au Québec exige une norme bactériologique inférieure à 1000 par gramme de fromage.« Dans mon cas, la restriction a été descendue à 100 puis relevée à 200.De plus, on exige maintenant que les tests soient faits également sur la croûte du fromage alors que depuis sept ans, les analyses ne portaient que sur la pâte».Aujourd'hui, il réclame une harmonisation de la réglementation.Depuis la saisie, le ministère demande à Luc Mailloux de produire des analyses microbiologiques poussées pour chacun de ses lots de fromage et ce, à ses frais, avant de les mettre sur les tablettes des marchés.« Je dois être rendu à 15 000$ de tests effectués.C\u2019est sans compter les lots de fromage saisis, les 15 jours de non-production et l\u2019atteinte à ma réputation.Une chance que ma situation financière n\u2019est pas précaire car je serais déjà en faillite», conclut-il avec sa verve habituelle.X''\u2022 \u2022 Up Mi, / sÉIP MARDI 12 DÉCEMBRE 2000 Cap-Rouge quitte FUMQ Robert Fleury /N Michèle Bouchard-Rousseau ¦_ ARCHIVES LE SOLEIL Le maître fromager Luc Mailloux avec ses célébrés fromages au lait cru.H F! eu ry(à lesole il.com CAP-ROUGE \u2014 A quoi sert l\u2019UMQ si Cap-Rouge cesse d\u2019exister?Aussi bien faire l\u2019économie de 16 000$ pour en être membre et participer à son congrès annuel.Mais il y avait une autre raison pourquoi la mairesse Michèle Bouchard-Rousseau souhaitait s\u2019en retirer.« Les élus considèrent que cette Union ne fut pas très combative dans le dossier des fusions forcées.» Et vlan 1 Mais il ne faudrait pas penser que Cap-Rouge est dans le rouge même si cette décision fut avant tout budgétaire.Sa dette à long terme n\u2019a cessé de diminuer depuis 1996.Elle est alors passée de 20 millions $ à 13,7 millionsS aujourd\u2019hui.Mais la petite municipalité n\u2019a pas de folies à faire car elle a atteint la limite de sa croissance et n\u2019a pas, comme ses voisines Sainte-Foy et Saint- Augustin, de revenus provenant d\u2019un gros parc industriel ou de grands centres commerciaux.Ainsi, son budget sera réduit de 4,7% à 13,2 millionsS Lan prochain.«Il est très louable de vouloir effacer notre dette, mais des élus responsables doivent se soucier également de l\u2019entretien des rues, des parcs et des bâtiments de notre ville », dit M\"\" Rousseau.La réfection des rues sera accrue l\u2019an prochain.Ce sera le cas des fondations de rues et des conduites d\u2019aqueduc sur le boulevard de la Chaudière, sur la rue du Golf, sur la rue Jean-Charles-Cantin, sur la rue de la Rivière Nord et sur la rue Blanchette.La plage Jacques-Cartier recevra du mobilier urbain, le site ouest du parc nautique sera réaménagé et un plan d\u2019entretien et d\u2019amélioration des berges de la rivière Cap-Rouge sera élaboré.Les taxes et la tarification pour les services demeurent les mêmes.La perte de la facture gouvernementale, et aussi de la TGE, se solde par un gain net de 100000$ environ.C\u2019est-à-dire que c\u2019est plutôt le montant qu on n\u2019enlèvera pas de ses coffres ! Des dépenses augmentent, comme la quote-part à la STCUQ et la contribution au CLD.&\u2022 ;y* w/.r-'M- centre jardin HAMEL Le plus grand centre de décorations de Noël au pays LÉVIS 4800 boul de la Rive ___* SAINTE FOY Sud Halles de Sainte-Foy CHARI.ESBOURC, 1169, 80 Rue Kst BEAUPORT H 50, boni des Chutes ANCIENNE LORETTI 6029 boni Hamel Stationnement à prix réduit à Québec ¦\tQUÉBEC \u2014 Le comité exécutif de la Ville de Québec a prolongé jusqu\u2019au 30 juin 2001 une entente avec la société Parc-Auto pour réduire les coûts de stationnement pour le personnel des établissements commerciaux et les résidants qui utilisent les parcs de la Société dans le Vieux-Québec, sur la Colline parlementaire et dans le quartier Saint-Roch.Les résidants ne paient que 720$ au lieu de 1380$ par année pour un stationnement souterrain, et 600$ au lieu de 735$ pour un parc en surface.Chaque établissement commercial peut par ailleurs obtenir deux vignettes de stationnement annuelles pour 960$ (souterrain) ou 660$ (en surface).Plus de 200 personnes se sont prévalues du programme, qui a entraîné des coûts de 11 865$ à la Ville.P.A.Le conseil de quartier organise une consultation publique sur la place du pont Drouin ¦\tQUÉBEC \u2014 Le conseil de quartier du Vieux-Limoilou tiendra une soirée de consultation publique, ce soir, le mardi 12 décembre, sur le projet d\u2019aménagement de la place du pont Drouin à l\u2019entrée de Limoilou.La rencontre se tiendra à 19 h 30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Esprit, au 230, de la 8\u2019 Rue.Des représentants de la Ville de Québec répondront aux questions des citoyens dès 18 h 30.R.F.Pas de neige à la rue sans permis ! ¦\tQUÉBEC \u2014 La Ville de Québec rappelle à ses rési- dants de ne pas jeter de la neige à la rue à moins de détenir un permis et de ne pas Jeter la neige avant le passage des déneigeurs.( )n peut toutefois Jeter la neige des toitures en bordure du trottoir ou de la rue dans les quartiers centraux sans détenir de p«*rmis en autant que le toit se prolonge jusqu'à moins de trois mètres (lOpleds) de la bordure du trottoir ou de la rue.SI l'opération se fait après l\u2019opération déneigement, il faut communiquer avec les Travaux publics au 691-6781.lai Ville rappelle que ses agents de stationnement ainsi que ses Inspecteurs sont autorisés à émettre un constat d'In-fractlon.Uamende est de 200$ plus des frais de 50$ pour la première offense.Fille augmente à 500 et 1000$ à la deuxième et à la troisième Infraction et les frais passent à 100$.K.K\t< Lt MAKI* I 12 HHIMKKI 2000 LE SOLEIL www.1 esoleiI.oom\tA \u2019-\u2022 PONTIAC GMC A 10 www.lesoleil.com LE SOLEIL LK mari»! 12 DÉCEMBRK 2000 LE QUEBEC ^CANADA Pour un malheureux petit dépliant .\trn S t*\t1 _ _ _ \u2022 À- JL \u2014\t4* v»/ \\ *\u2022% 4 \\ O * 1 1 O I i\\\\ I'll m * Deux organismes de défense des assistés sociaux confrontés à la Loi électoi aie I\t_> _ f _ ¦ \u2014 J\t1 .ri «xn\t/A t U 11 V' VAUPtlfi U 11 11 ll*l SiOV Claudette Samson CSamson@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Est-ce que le fait de dépenser de l\u2019argent pour rappeler les « mauvais coups » du l\u2019ar-1 québécois et du Parti libéral du Québec en plei-le campagne électorale constitue une dépense ion admissible en vertu de la Loi électorale ?C\u2019est ce que devra trancher le juge Laurent Du-sé, qui entendait hier les parties intéressées au cours d\u2019un procès qui n\u2019aura duré qu\u2019un avant-midi.Le juge a pris la cause en délibéré jusqu\u2019au 5 février, date où il rendra sa décision.Au « banc des accusés », l\u2019Association pour la défense des droits sociaux du Québec métro (ADDSQM) et le Front commun des personnes assistées sociales du Québec.De l\u2019autre côté de la table, le Directeur général des élections (DUE), qui estime que la loi a été brimée.Au cœur du litige, un tract distribué en 30 000 exemplaires dans les quartiers centraux de Québec pendant la campagne électorale provinciale de 1998, au coût de 800 S.En soi, le tract, qui incitait les pauvres à aller voter, n\u2019aurait pas été problématique, s\u2019il n avait fait spécifiquement mention de deux partis politiques, le PQ et le PLQ.L\u2019organisme qui défend les personnes assistées sociales y rappelle la maxime du Québec, « Je me souviens », en y ajoutant les phrases suivantes : « .du l\u2019arti québécois qui a coupé dans la santé, coupé dans l\u2019aide sociale, coupé dans l\u2019éducation et dans tous les services directs à la population.« .du Parti libéral qui a initié toutes ces coupures en créant les Boubou-macoutes (à l\u2019aide sociale), en dégelant les frais de scolarité à l\u2019université,.»; et conclut ainsi : « .alors, faites un choix éclairé selon vos valeurs.» L\u2019avocate du DGE a plaidé qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une transgression à la Loi électorale, qui réserve les dépenses électorales aux agents offi- ciels des candidats et aux partis autorisés, et qui définit comme une dépense électorale le coût de « tout bien ou service utilisé pendant la période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l\u2019élection d\u2019un candidat ou celle des candidats d\u2019un parti ».Pour Serge Petitclerc, invité à témoigner pour l\u2019ADDS, le Directeur général des élections fait une interprétation excessive de la loi en associant son action à une dépense électorale.Le jeune homme soumet que la même somme de 8008 aurait pu en toute légalité être investie dans une conférence de presse, au cours de laquelle l\u2019organisme aurait diffusé son message, qui aurait ensuite été relayé par les journalistes.« On aurait dit la même chose, et ça n\u2019aurait pas été un problème», plaide-t-il.Reste à voir quelle sera l\u2019interprétation de la loi que fera le juge Dubé.S\u2019ils perdent leur cause, les organismes poursuivis sont passibles d\u2019une amende de 500$ et de frais de 100$.1\tl''®\t^5 yfl\tir LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Serge Petitclerc présente la «pièce compromettante» quia conduit son organisme devant la cour.Retour sur Terre Harel garde le cap Pierre April La navette Endeavour s\u2019est posee hier a Cap Canaveral, en Floride, a i «sue de la plus difficile mission menée à ce jour par la NASA dans la construction de la station spatiale internationale (ISS).Le centre de contrôle avait redouté que des nuages ou de la pluie retardent le retour des cinq astronautes d Endeavour, au terme de leur mission de 11 jours.Au cours de leurs travaux sur l\u2019ISS, le commandant de la navette Bre Jett Jr et son équipage, dont le Canadien Marc Garneau, ont installé les panneaux solaires les plus grands et les plus puissants au monde.Nageuses exclues Baril annonce la formation de son comité d\u2019enquête sur la présumée discrimination à l\u2019égard des athlètes québécois Michel Cor be il MCorbeil@lesoleil.com QUÉBEC \u2014Le comité devant enquêter sur la présumée discrimination envers les athlètes du Québec dans les équipes d\u2019élite canadiennes ne compte aucun représentant provenant des sports nautiques, là où les allégations d\u2019injustice sont les plus nombreuses.Vendredi, le ministre québécois Gilles Baril (Sport amateur) a donné suite à sa décision de former un groupe de travail pour se pencher sur cette délicate question qui a trait à une possible forme de racisme dans les équipes nationales du Canada.En annonçant la mise sur pied du comité, en pleine campagne électorale fédérale, M.Baril avait avancé que la situation lui apparaissait particulièrement problématique « dans les sports d\u2019eau ».i II faisait allusion au cas de Yannick 1 Lupien, du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.L\u2019entraîneur de l\u2019équipe na-! tionale de natation avait «oublié» 1 d\u2019inscrire aux Jeux olympiques de ! Sydney le nom du détenteur canadien du meilleur chrono sur 50 mètres.M.Baril avait aussi évoqué les nombreux accrochages, survenus ces dernières années, entre des nageuses québécoises et les dirigeants de Synchro Canada.Récemment, la décision, qui pourrait être renversée, de déménager le centre d\u2019entraînement national à Toronto a soulevé un tollé parce que les athlètes québécoises dominent ce sport.Hier, personne au ministère n\u2019a voulu commenter l\u2019absence de personnalités reliées aux sports nautiques.«Si des nageuses de Synchro Canada avaient été nommées sur le comité, certains, comme Denis Coderre (le vis-à-vis fédéral de Gilles Baril), auraient pu dire que l\u2019exercice est biaisé », a mentionné une source.L\u2019attaché de presse de Gilles Baril a plutôt insisté sur le fait que les noms retenus l\u2019ont été en raison de leur «connaissance du milieu ».Plusieurs sont d\u2019ex-athlètes de renom.C\u2019est le cas de Guylaine Dumont, une volleyeuse de la région de Québec.Elle avait quitté l\u2019équipe nationale à la suite d\u2019un désaccord avec son entraîneur, désaccord aux allures d un conflit de personnalités.Jean-Marc Chouinard et Sylvain Bouchard ont participé à des compétitions au plus haut niveau, respectivement en escrime et en patinage de vi- Presse canadienne ¦ QUÉBEC \u2014 La ministre d\u2019État aux Affaires municipales et à la métropole, Louise Harel, ne se laisse pas impressionner par la manifestation antifusions de la fin de semaine et réaffirme que les objectifs de son projet de loi sur la réorganisation municipales «sont fermes».On avait pourtant noté les avatars des nageuses tesse sur longue piste.Dans ces deux domaines, a indiqué Pierre Pouliot, le fonctionnaire responsable des communications pour le comité, il n\u2019y a pas eu de conflit portant sur une possible discrimination contre des Québécois.Parmi les autres membres du groupe de travail, se trouvent: \u2014 Paul Ohl, un écrivain, ex-athlète et analyste de sport.11 était haut fonction- ______ naire dans ce domaine à Québec lorsqu\u2019un comité de députés avait fait écho à des accusations de discrimination, dans les années 1980; \u2014Suzanne Laberge, une spécialiste du département d\u2019éducation physique de l\u2019Université de Montréal; \u2014 Pierre Thibault, directeur général de la Fédération québécoise des sports cyclistes.Il y a un an, le président de cet organisme, Jean Leclerc, s\u2019était plaint que tout se passait « uniquement en anglais à l\u2019Association canadienne de cyclisme »; \u2014 Donald Royer, président de l\u2019Association québécoise du sport en fauteuil roulant; \u2014deux fonctionnaires complètent la liste, André Tétreault, le président du comité, et Edmond Richard.Les 40 000 à 75 000 manifestants ont été incapables d\u2019infléchir la volonté de la ministre Harel, même si elle a réaffirmé, hier, son ouverture et celle du gouvernement quant à des éclaircissements sur certaines des modalités du projet de loi 170.« Je reconnais d\u2019emblée qu\u2019il y a un attachement authentique à leur environnement chez beaucoup de citoyens, a-t-elle déclaré à la Presse canadienne.Ce que je souhaite, c\u2019est de les rassurer sur le fait que ce n\u2019est pas parce qu une municipalité deviendra un arrondissement qu\u2019ils ne retrouveront pas la même qualité de services et le même sentiment d\u2019appartenance.» La ministre a reconnu qu\u2019il faudra, pour y arriver, prendre les mesures nécessaires pour clarifier, à l\u2019intérieur de la loi, la question des compétences accordées aux arrondissements.Il y a aussi toute la question du partage des actifs et passifs qui devra être revue pour garantir que les dettes d\u2019une ville ne puissent être partagées avec les voisines fusionnées.«C\u2019est un aspect extrêmement important, et je réaffirme que les dettes et les surplus vont rester complètement à la charge des citoyens et des villes», a-t-elle dit.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE La ministre des Affaires municipales.Louise Harel, peu impressionnée par les manifestations.Mm' Harel est en outre consciente que l\u2019inquiétude des gens vient principalement du fait qu\u2019ils méconnaissent certains aspects du projet de loi qui prévoit, entre autres, que les horaires de travail des employés sont sous la responsabilité des conseils d\u2019arrondissement.À ceux qui s\u2019inquiètent de voir débarquer des employés municipaux provenant d\u2019ailleurs, elle a tenu à les rassurer en affirmant que le projet de loi prévoit que l\u2019ancienneté sera celle de l\u2019arrondissement.«Cela signifie, a-t-elle dit.que tous les postes affichés seront pourvus d\u2019abord par les employés de l\u2019arrondissement.» À la veille de proposer à ses collègues du conseil des ministres certains amendements ou modifications à son projet de loi, Mm Harel a tenu à souligner qu\u2019elle tiendra compte des principales préoccupations des citoyens.«Je suis sensible aux dimensions de ce projet de loi touchant à la qualité de vie des gens, a-t-elle indiqué.Je pense bien qu\u2019on va tout mettre en branle pour que les gens se retrouvent dans un environnement ou dans un voisinage qui leur est familier.» L\u2019ampleur de la manifestation de dimanche dans les rues du centre-ville de Montréal n\u2019a pas surpris la ministre.« Sincèrement, je n\u2019ai pas été impressionnée.Déjà on avait annoncé qu\u2019ils seraient autour de 40 000.Je connais M.Bossé (Georges, maire de Verdun) et je sais qu\u2019il est un homme conséquent.Quand il se fixe un objectif, il l\u2019atteint.» La ministre a cependant refusé de condamner les élus municipaux qui ont dépensé des centaines de milliers de dollars des contribuables dans cette manifestation.«C\u2019est certain qu\u2019en démocratie, le point de vue des gens peut s\u2019exprimer dans la rue, mais il appartient davantage aux citoyens contribuables de demander des comptes.Je serais mal avisée de critiquer ça.» Le droit à la culture.de la marijuana Une interdiction inconstitutionnelle, tranche un juge albertain (iront Krieger, *6 ans.prétend que fumer et inhaler de la marijuana laide a contrôler certains sgmptàmes de la sclérose en plaques.CALGARY (PC) \u2014 L\u2019interdiction légale de cultiver de la marijuana est inconstitutionnelle parce qu\u2019elle a pour effet d\u2019empêcher l\u2019utilisation de cette drogue à des fins médicales, a statué un juge albertain, hier.La juge Darlene Acton a rejeté les accusations de culture de cannabis qui pesaient sur Grant Krieger, qui fait pousser et consomme la drogue afin de soulager certains des symptômes de la sclérose en plaques dont il est atteint.«M.Krieger remporte aujourd'hui une grande victoire, a indiqué l\u2019avocat de la défense, M' Adriano lovinelli.C\u2019est un message supplémentaire à l\u2019endroit du gouvernement du Canada, qui devra examiner plus attentivement cette question puisque l'exemption stipulée à l\u2019article 56 ne résout pas l\u2019impasse.» L\u2019article 56 de la l-oi réglementant certaines drogues et autres substances permet au ministre fédéral de la Santé d\u2019empêcher que des Canadiens soient accusés de culture et de possession de cannabis lorsqu\u2019ils utilisent la drogue à des fins médicales ou de recherche.! A* problème avec cette exemption est qu\u2019il n\u2019existe aucun fournisseur légal de marijuana, une « absurdité », a declare la juge Acton au moment de rendre son verdict.« L\u2019ironie est qu'il n\u2019y a aucun endroit au Canada où se procurer de la marijuana à l'heure actuelle », écrit-elle dans son jugement.I ,a juge Acton a donné 12 mois au Parlement canadien pour que la loi soit amendés' de façon à permettre que les pa-tients malades puissent obtenir du cannabis à des fins médicales.M lovinelli doute toutefois que le gouvernement prenne autant qu\u2019une année pour réécrire la loi, puisque dans l\u2019intervalle, le jugement rendu par la Juge Acton implique qu\u2019il est légal de fain pousser de la marijuana en Alberta Grant Krieger, 46 ans, était accusé dt La juge donne 12 mois pour modifier la loi culture et de trafic de marijuana.11 avait fait valoir que ces accusations devaient être retirées, prétextant que la culture et la distribution de cannabis dans un but médical est un droit garanti par les articles portant sur la liberté et la sécurité au sein de laCharte canadienne des droits et libertés.M.Krieger prétend que fumer et inhaler de la marijuana l\u2019aide à contrôler certains symptômes de la sclérose t'ii plaques, une maladie dégénérative qui s'attaque au système nerveux et cause des tremblements, des paralysies partielles et des troubles d\u2019élocution.La juge Acton n\u2019a toutefois pas rejeté les accusations de trafic qui pèsent sur lui ( Irani Krieger a déjà comparu quelque 30 fois devant la justice relativement à sa bataille pour obtenir le droit do cultiver, fumer, manger et fournir du cannabis \u2018\t, 62^11^8933 LK MAKDI 12 DÉCEMBRE 20ÜÜ LE SOLEIL UEBEC LE CANADA www.le*oleil.coin A 11 La Cour d\u2019appel devra se pencher sur le choix de la langue de 1 avocat ._n /.ni.mômpuiiinpint(\u2018rDrèteavai MONTRÉAL (PC) \u2014 l^iCour d'appd du Québec aura bientôt à déterminer ai la décision du juge Derek liuthrie, de la Cour supérieure, de refuser à une avocate de recourir à un interprète fran-çais-anglais pour mieux Interroger des témoins unilingues anglophones a causé un tort suffisant pour ordonner que le dossier soit repris à zéro.Après avoir entendu les arguments des parties, hier, les juges Michel Robert, Joseph R.Nuss et I^ul A.Gendreau de lu Cour d\u2019appel ont rejeté l\u2019argument voulant que même si le juge a commis une erreur en refusant l'aide d\u2019une interprète, le jugement rendu dans l\u2019affaire matrimoniale en cause n'aurait pas été différent.Ils estiment que la question mérite un examen en profondeur.L'avocate en question, Mart ela Valdivia, est hispanophone.Elle a étudié en français, et maîtrise bien cette langue, beaucoup mieux que 1 anglais.Quand elle a plaidé devant le juge Guthrie, en juillet, M' Valdivia a accepté de commencer en anglais, vu que l\u2019interprète dont son client avait retenu les services était en retard À l'arrivée de l'interprète, elle a voulu passer au français, mais le juge lui a dit : « No way Jose, continuez en anglais, you are going fine.» Le magistrat a fait valoir que les avocats au Québec sc devaient d'être bilingues.Au nom du Procureur général, M Jean-Yves Bernard a soutenu que ce faisant le juge Guthrie a commis une erreur du fait que 1 article 1 JJ de la Constitution canadienne reconnaît aux avocats le droit de plaider dans la langue de leur choix.L'avocat Julius Grey, qui s\u2019opposait à ce que la Cour d\u2019appel se saisisse du dossier, a affirmé que même si une interprète avait fait la traduction, la décision du juge n\u2019aurait pas été différente M Grey a également soutenu que le «No way Jose n'avait rien à voir avec l\u2019Amérique du Sud ».Dans la préparation du dossier de son client montréalais unilingue anglophone, qui travaille dans un hôpital, M Valdivia parlait en français à la conjointe de celui-ci, qui traduisait par la suite.L'avocate juge qu'elle a perdu ses moyens, à un certain moment de l\u2019interrogatoire de son client, au point où le juge a compensé en posant lui-même des questions.ÉTATS GÉNÉRAUX SUR LE FRANÇAIS Attirons des étudiants étrangers, propose l\u2019ancien conseiller de Parizeau Lia Lévesque Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 C'est par une politique familiale plus généreuse et par une augmentation de l\u2019immigration, mais «davantage réfléchie», que l\u2019ancien conseiller politique Jean-François Li-sée propose d\u2019assurer l\u2019avenir du français au Québec.L\u2019auteur et ancien journaliste était le premier témoin invité aux États généraux sur la langue, hier, à Montréal.La commission achève sa tournée du Québec par trois jours d\u2019audiences à Montréal, jusqu\u2019à demain.« L\u2019avenir linguistique et démogra phique du Québec repose sur une immigration plus vaste, mais davantage réfléchie », a lancé l\u2019ancien conseiller politique des premiers ministres Jacques Parizeau et Lucien Bouchard.M.Lisée propose notamment de doubler d\u2019ici 20 ans l\u2019immigration, grâce à 25000 étudiants étrangers par année, qui seraient invités à venir faire leurs études supérieures au Québec, bénéficiant de frais de scolarité peu élevés, en échange d'un engagement de leur part à y passer au moins 12 de leurs 20 pre mières années de vie professionnelle.L\u2019ancien conseiller péquiste a également proposé de permettre aux immigrants venus de pays anglophones d envoyer leurs enfants à l\u2019école anglaise au Québec, ce qui n\u2019est pas le cas, actuellement, avec la loi 101.Cette démarche aurait le mérite d\u2019éliminer « une partie des irritants actuels», croit-il.Pourtant, du même souffle, il propose d\u2019étendre au collégial l'obligation faite aux enfants d\u2019immigrants de fréquenter le système scolaire en français.L\u2019autre levier proposé par M.Lisée pour assurer la survie du français au Québec a pour but d\u2019attirer et de retenir au Québec les familles et les enfants.«11 faut rendre absolument incontestable le fait que le Québec est l\u2019endroit en Amérique le plus favorable à la famille et à l\u2019enfance.» 11 suggère à ce sujet diverses mesures fiscales, financières et touchant les conditions de travail des parents.AUTRES TÉMOINS De son côté, le spécialiste des questions démolinguistiques Marc Termote a expliqué, chiffres à l\u2019appui, que les francophones tomberont à moins de 50% sur l\u2019île de Montréal vers 2016.Ils étaient 57,3% en 1991 et 55,6% en 1996.Kn dehors de l\u2019île.l\u2019effectif francophone total commencera à décroître dans une vingtaine d\u2019années, a-t-il souligné.Selon son portrait, Pile de Montréal deviendra «très bientôt » majoritairement non francophone, mais relativement jeune ; alors que le reste du Québec vieillira rapidement, restera très majoritairement francophone, mais sera en déclin démographique.Lui aussi a plaidé en faveur d\u2019une vigoureuse politique familiale, arguant toutefois qu\u2019il ne fallait pas trop se faire d\u2019illusions: cette politique ne ferait pas remonter la fécondité, seulement contribuer à freiner la baisse.Pour sa part, l'ancienne chancelière de l\u2019Université McGill Gretta ( ham-bers a affirmé qu\u2019il relevait du gouvernement de « rendre la vie en français belle et attrayante pour ceux qui n'ont pas eu la chance de 1 avoir dans les tripes».Et pour stimuler cet amour du français chez tous les citoyens, «c\u2019est important que ça soit la mode de parler français», dit-elle.File a repousse l'approche coercitive, notamment dans l\u2019affichage.«Ce n\u2019est pas en mesurant la place d\u2019autres langues sur les affiches publiques» que l'on pro-| gressera, estime-t-elle.La Commission des états généraux sur la situation et l\u2019avenir de la langue française au Québec poursuit ses au-, dicnces aujourd\u2019hui.Certificat en gestion des organisations Programme de formation destiné aux gestionnaires qui veulent développer ou améliorer leurs habiletés de gestion Une approche pédagogique favorisant \u2022\tles échanges \u2022\tle travail en équipe \u2022\tle transfert des nouveaux savoirs dans I organisation Formation à temps partiel Sessions intensives en classe les vendredis et samedis \\ Lectures et travaux Inscrivez-vous avant le 12 janvier 2001 pour être des prochains groupes au Bas-Saint-Laurent ou au Saguenay-Lac-Saint-Jean RENSEIGNEMENTS Téléphone : (418) 656-5039 ou sans frais au 1 877 785-2825 poste 5039 Télécopieur: (418) 656-2624 Faculté des sciences de l'administration Direction générale de la formation continue UNIVERSITÉ [B LAVAL Aujourd'hui Quâiec.demain le monde Si vous avez 50 ans et plus.Pour le plaisir d'apprendre, profitez des cours et ateliers de l'Université du 3e âge Accessibles à tous Offerts sur la Cité universitaire Certaines activités sont aussi offertes dans les localités suivantes: \u2022\tLac-Etchemin \u2022\tLévis \u2022\tMontmagny \u2022\tPlessisville \u2022\tThetford Mines RENSEIGNEMENTS Téléphone: (418) 656-3202 ou sans frais au 1 877 785-2825 poste 3202 Télécopieur: (418) 656-5084 dgfc@dgfc.ulaval.ca I Direct ' form Direction générale de la formation continue BQ UNIVERSITE 9 S LAVAL Aujourd'hui Québec, demain le munie.www.ulaval.ca/dgfc www.ulaval.ca/dgfc ri'fjîit r r jusqu'au [Ib^SllDïb www.toyota.ca M'.\t^ !|Vltl Mil \\ L\u2019EXPÉRIENCE DE LA qualité Marié-'^àteiïliE 1 900 565-SOLEIL «\t.\tAm mrAdH nar Crédit Towota Immatriculation assurances et taxes en sus ' Programme de financement à I achat - Pronrammes de financement à ! achat et de location au détail de Toyota Canada Inc tir approbation de citd p fin°Vment * \\ achat de 24 à 60 mois 2Offre de financement à rachat valable sur les modèles CRÉDIT .naiement Aucun intérêt avant 90 jours sur tous les véhicules Toyota neufs (2000 et 2001) en stock pro\t., i^oons ^ 3 9°^ 36 versements de 442.19$ coût en intérêts de 918 94$ coût total y)1500492 A 12 www.lesoleil.com LE SOLEIL BEC LE CAN Lk MARDI 12 DÉCEMBRE 2000 » Le maire de Trois-Rivières prône un regroupement avec ses voisines TROIS-RIVIÈRES (IV) \u2014 Le maire de Trois-Rivières, (ïuy LeBlane, prône le recoupement de lu ville-centre avec Trois-Rivières-Ouest et C'ap-de-la-Madeleine afin de participer à la naissan-oe d\u2019une ville de 106000 habitants qui saura offrir de meilleurs services à ses citoyens, sans hausse de taxes pour qui que ce soit, et qui sera mieux organise et plus compétitive en ce qui a tyait au développement économique.Cette proposition, rendue publique hier, a fait l\u2019objet d\u2019une rencontre, mercredi dernier, avec André Thibault, le mandataire du gouvernement dans le dossier de la réorganisation municipale.Le projet « Trois villes unies, une ville unique >» a été pensé en raison de l\u2019homogénéité des trois territoires, des services que chacune offre déjà aux citoyens, de leur situation géographique et de leurs ressources.M.LeBlane propose également que la nouvelle structure municipale mise sur une allianee des ressources économiques de Bécancour pour établir un seul pôle économique, en regroupant les CLD de Bécancour et de Francheville, et le parc industriel de Bécancour, entre autres.Stockwell Day n'adressant aux journalistes juste arant de rencontrer ses députés, à Ottawa.RÉGIME DE REVENU ANNUEL GARANTI Stockwell Day accuse à son tour Jean Chrétien de cacher ses intentions Hugi ette Young Dresse canadienne ¦ OTTAWA \u2014 Le chef de l\u2019opposition Stockwell Day a accusé le premier ministre Jean Chrétien de cacher ses intentions sur un nouveau programme social d\u2019envergure.Selon M.Day, M.Chrétien devrait se concentrer sur les programmes sociaux existants au lieu de se préoccuper de sa place dans 1 histoire.Selon des informations parues dans deux quotidiens au cours du week-end.le premier ministre songerait à mettre sur pied un régime de revenu annuel garanti.Pour y arriver, il faudrait amalgamer la totalité ou certains aspects de la prestation fiscale pour enfants, l\u2019aide sociale, l\u2019assurance-emploi et les allocations de vieillesse, avançait-on.Le chef de l\u2019Alliance canadienne se dit scandalisé de voir ébruiter ce genre de programme alors que le premier ministre Chrétien n\u2019en a pas soufflé mot pendant la campagne électorale.Selon lui, si ce programme devait voir le jour, M.Chrétien doit prendre l\u2019engagement de ne pas augmenter les impôts, de continuer à réduire la dette nationale et de pas sacrifier les programmes sociaux existants, tels que le Régime de pension du Canada.«Où le premier ministre prend-il son idée?Je comprends que les gens peuvent être plus intéressés à penser à leur héritage, mais moi, je suis plus intéressé à l\u2019héritage de cette nation et à celle de nos citoyens », a-t-il souligné hier, lors d\u2019une allocution devant ses députés rassemblés à Ottawa.M.Day a ajouté qu\u2019il appuyait la bonification des programmes sociaux à l\u2019intention des personnes âgées, des personnes handicapées et des enfants, mais pas à n\u2019importe quel prix.« Il faut s\u2019assurer que l\u2019ampleur de la dette continue d\u2019être grugée de façon agressive.De tenir ce genre de discussion au sujet d\u2019une réforme globale des programmes sociaux.sans plan de réduction de la dette, ce n\u2019est pas la façon de procéder.» JUSTICE SOCIALE Une porte-parole du bureau du premier ministre, Sophie Galarneau, a rappelé que le premier ministre n\u2019a jamais cessé de parler de «justice sociale » pendant la campagne, de pauvreté chez les enfants et les autochtones.Quant à un programme de revenu annuel garanti, rien n\u2019est certain.«Je pense que c\u2019est de la spéculation de dire qu\u2019on va de l\u2019avant ou non avec ce genre de choses-là.A ce que je sache, il n\u2019y a pas de comité formel qui a été mis sur pied pour regarder ce dossier-là», a-t-elle commenté.« On porte une attention particulière au dossier de Injustice sociale.Cela étant dit, c\u2019est important de noter que cela ne veut pas dire qu\u2019on abandonne notre prudence fiscale.» Les réductions d\u2019impôts proposées dans le minibudget de Paul Martin ont déjà été adoptées grâce à une motion de voies et moyens, a-t-elle rappelé à M.Day.Un député qui a préféré garder l'anonymat a souligné pour sa part que la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart « avait laissé tomber cette idée il y a six ou huit mois».Il était question de rassembler plusieurs programmes sociaux existants pour n\u2019en faire qu\u2019un seul.«C\u2019est encore à l\u2019étude », a-t-il conclu.\\ X ''fÀ Pour celle qui rêve d\u2019un Noël blanc! Une exclusivité Birks.Parure de perles de culture entourées de diamants, or 18 carats, Collier, 995 $.Bague, 950 $.Boucles d\u2019oreilles, 2 000 $.La sélection illustrée peut varier selon nos magasins.Informez-vous sur les modalités spéciales de paiement de ___i__mot/c BIRKS PERLES, depuis 1879 £ BIRKS 12*0 Sfluart fWIlipi 397-2511 \u2022 Fa.rvifw Forntt-Oaire \u2022 Centra Rockland \u2022 Carrefour laval \u2022 Promenades St-8runo i boo ««2 2622 www.birks.com Il ne s\u2019agit pas que de céder la route.Des entrepreneurs privés pourraient avoir accès à des renseignements confidentiels ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Le projet de loi permettant la privatisation d\u2019infrastructures routières crée «un précédent dangereux», selon la Commission d\u2019accès à l\u2019information (CAI), en donnant à des entreprises privées un accès «pratiquement illimité» aux renseignements confidentiels sur les individus détenus par le gouvernement et ses organismes.Devant le refus du gouvernement de modifier son texte de loi en conséquence, le l\u2019art! libéral dénonce, par la voix de son critique François Ouimet, «l\u2019insouciance» du ministre des Transports Guy Chevrette et la « désinvolture » avec laquelle il rejette les recommandations de l\u2019organisme en question.À la fin novembre, lors des auditions publiques sur le projet de loi 164 «concernant les partenariats en matière d\u2019infrastructures de transport » qui permettra au gouvernement, une fois adopté, de conclure des partenariats avec le secteur privé dans le eadre de l\u2019exploitation de toutes routes publiques, de ponts ou de transport en commun, la CAI est venue dire au ministre Chevrette que certaines dispositions pouvaient poser problème.Les parlementaires présents lors de la commission parlementaire du 30 novembre se sont montrés ouverts à certaines modifications demandées par la CAI, sauf dans le cas de l\u2019article 14.Ce dernier prévoit que le partenaire privé sera « autorisé à recueillir, auprès de tout gouvernement ou organisme et uniquement aux fins de percevoir ou de recouvrer le paiement d\u2019un péage », le nom et l\u2019adresse du titulaire du permis de conduire.Ainsi, si un automobiliste traverse un péage sans payer, l\u2019entreprise pourra, à l\u2019aide d\u2019une photographie de la plaque d\u2019immatriculation par exemple, retrouver l\u2019usager frauduleux.Pour la Commission d\u2019accès à l\u2019information, cette disposition est «dangereuse» puisque «le vaste pouvoir octroyé aux entreprises du secteur privé de recueillir des renseignements «auprès de tout gouvernement ou organisme» est pratiquement illimité».C\u2019est pourquoi elle souhaitait que l\u2019article 14 ne prévoie que l\u2019accès qu\u2019à la banque de données de la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Le critique libéral en matière d\u2019accès à l\u2019information, François Ouimet, a rapidement fait le parallèle entre les propos tenus par M.Chevrette devant la commission parlementaire et sa réaction, la semaine dernière, aux divulgations eoup sur coup de deux cas de fuites de renseignements personnels détenus par la SAAQ au profit de bandes de motards criminels.«Ce que dénonçait vendredi M.Chevrette, parce qu\u2019il venait de se faire prendre les culottes baissées, il y était complètement insouciant (sic) une semaine plus tôt alors que la présidente et l\u2019avocat de la CAI lui faisaient leurs avertissements.(.) Alors qu\u2019il avait l\u2019occasion de corriger les * problèmes qui vont survenir dans l\u2019avenir, il a traité eava-' lièrement (les Représentants) de la CAI » , LK MARDI 12 DÉCEMBRE 2000 LE SOLEIL www.le8oleil.com A 13 U E B E C LE CANADA ACCÈS À LÉGALITÉ EN EMPLOI 1 million $ pour veiller au grain C\u2019est la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse qui verra à ce que la loi soit bien appliquée Gilbert Leduc G Led ue (a l esole i l.com ¦ QUÉBEC\u2014La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse obtient un budget d\u2019un million de dollars pour surveiller l\u2019application de la nouvelle loi sur l\u2019accès à l\u2019égalité en emploi dans les organismes publics.Adoptée à l\u2019unanimité par l\u2019Assemblée nationale le l r décembre, la loi 143 veut corriger la sous-représentation des femmes, des autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes de langue maternelle autre que le français ou l\u2019anglais au sein des réseaux de la santé et de l\u2019éducation, du secteur municipal, des sociétés d\u2019État et de la Sûreté du Québec.La nouvelle législation prévoit en effet que c\u2019est la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse qui déterminera si les organismes publics adoptent les mesures suffisantes pour assurer une présence juste et équit able des groupes discriminés au sein de leur organisation.Elle pourra envoyer les organismes récalcitrants devant le Tribunal des droits de la personne qui pourra, à son tour, condamner publiquement ceux qui omettent de se conformer à la loi.« Les gens ne sont pas libres de s\u2019y conformer, c\u2019est une loi », a clairement affirmé hier, au SOLEIL, le ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration, Sylvain Simard.» Il faut arriver à ce que les organismes publics reflètent assez rapidement la composition exacte de la société québécoise.» Dans les faits, les organismes publics ont jusqu\u2019au 1\" avril pour dresser un bilan de la situation au sein de leur organisation et pour proposer, au besoin, des mesures correctrices à l\u2019intérieur d\u2019un programme d\u2019accès à l\u2019égalité.Ils auront ensuite trois ans pour agir.Le ministre Simard n\u2019est pas sans savoir qu il faudra aussi attirer les membres des minorités visibles et les personnes de langue maternelle autre que le français et l\u2019anglais vers la machine gouvernementale.Il souligne que les mesures implantées dans la fonction publique au cours des dernières années pour faire en sorte que les minorités composent le quart du personnel embauché par les ministères, autant pour les emplois d'été que pour les emplois réguliers et occasionnels, sont un pas dans la bonne direction.« Eélan est amorcé », assure le ministre.« Quand le jeune diplômé va savoir que le cousin l\u2019apadopoulos ou encore l\u2019onde Tony travaille pour le gouvernement du Québec, il va se sentir plus à l'aise pour venir chercher un emploi.11 faut que les diplômés de McGill posent leur candidature.11 faut que les diplômés des collèges Dawson ou Vanier aient le goût de faire carrière dans la fonction publique québécoise.» Il compare l\u2019entrée en vigueur de la loi 143 à celle de la loi 101 pour les francophones.«Nous, les Québécois, nous n\u2019allions pas, jadis, dans les grandes entreprises.On avait peur.Il a fallu la loi 101 pour forcer un peu le reversement de situation.» Pour Sylvain Simard, le gouvernement va profiter du « renouvellement massif des effectifs» qui se prépare dans l\u2019appareil administratif pour faire de la «discrimination positive » et embaucher plus de femmes, plus d\u2019autochtones et de plus de Québécois provenant des minorités visibles.S\u2019il parle de « discrimination positive », le ministre assure toutefois qu\u2019elle ne se fera pas au détriment de la compétence des individus.Devant le courroux des personnes handicapées qui s\u2019estimaient mis de côté par la loi 143, le ministre Simard a promis que le gouvernement allait sous peu rendre public un ambitieux plan d\u2019action impliquant plusieurs ministères.L\u2019initiative irait plus loin que les actuels plans d\u2019embauche et elle pourrait même favoriser l\u2019emploi des personnes handicapées dans le secteur privé.L4 FOSDATIOS GEORGETTE LAVALLÉE et SEARS n '!( À l\u2019occasion de la campagne «Arrondissons la somme» des 12 et 13 août tenue dans les quatre magasins Sears FLEUR DE LYS, PLACE LAURIER, LA CAPITALE et LÉVIS un montant de 1809,34$ a été recueilli auprès de la clientèle.Sears a honoré le même montant pour une remise totale de: 3619,08$.Nous tenons à remercier notre distinguée clientèle pour leur appui lors de cet événement.Dans l\u2019ordre: Pierre Mercille, Sears Fleur de Lys Jean-François Tremblay, Sears Les Galeries de la Capitale Michel Chamberland, Sears Place Laurier Guy Carrier, Sears Lévis Leur rente moyenne s\u2019établit maintenant à 14 200$ La rente des Canadiennes à la retraite a grimpé de 60% entre 1971 et 1997 OTTAWA (PC) \u2014 Le revenu moyen des Canadiennes âgées de 65 à 69 ans est plus élevé qu\u2019il ne l\u2019a jamais été par le passé, selon une étude dont les résultats ont été rendus publics par Statistique Canada, hier.Depuis 1971, leur revenu s\u2019est en effet accru à un rythme 10 fois plus élevé que celui des hommes, a indiqué l'organisme fédéral, précisant que malgré cela, le revenu des femmes représentait seulement 61 % de celui des hommes, au début de la retraite, et que la Sécurité de la vieillesse demeu rait leur principale source de revenu.Le revenu moyen après impôt des femmes, lors des premières années de la retraite, a atteint 14 200 S en 1997, en progression d\u2019environ 60% par rapport au montant observé en 1971.Parallèlement, les hommes du même groupe d\u2019âge ont enregistré des augmentations relativement plus faibles de leur revenu de retraite, celui ci s\u2019étant établi à 23 300$ après impôt.La croissance, dans leur cas, s est chiffrée à 6% par rapport à 1971.Selon Statistique Canada, la hausse du revenu de retraite chez les femmes est attribuable à la participation croissante de ces dernières à la population active, le phénomène ayant résulté en un accroissement de leurs cotisations au Régime de pension du Canada ou au Régime de rentes du Québec, ainsi qu\u2019au régime de pension offert par leur employeur.De plus, les femmes ont pu davantage bénéficier des régimes en registrés d\u2019épargne-retraite (REER).Le revenu des retraités canadiens provient essentiellement de trois sources: la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ; le Régime de pension du Canada ou le Régime de rentes du Québec ; les régimes de pension privés (REER et régimes de pension d\u2019employeurs).En 1997, la principale source de revenu des femmes de 65 à 69 ans était formée de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, représentant 34% de leur revenu total, a indiqué l\u2019organisme fédéral.Le revenu de ces sourees occupait cependant une place moins importante en 1997 qu\u2019en 1971, année où il constituait 51 % du revenu total.Toujours en 1997, les hommes ont tiré 19% de leur revenu de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, ce qui correspondait à un point de pourcentage de moins qu\u2019en 1971.Les régimes de pension privés, le Régime de pension du ( ana-da ou le Régime de rentes du Québec ainsi que le revenu d\u2019emploi représentaient pour eux des sources de revenu plus importantes.C\u2014 c C7 ni U] ç U] .Location avec Financement de comptant Dépôt garanti de Choississez les modalités et le taux qui vous conviennent car nous vous offrons différentes possibilités.Les locations sont aussi flexibles que le sont nos costumes de patinage extensibles.mais ils ne remontent pas lorsque vous vous penchez! k\\ Sportage X 4 RM 2001 Glaces, verrous et rétroviseurs extérieurs commandes électriquement \u2022 Radierassette AM/FM stereo \u2022 Moteur a cylindres de 2 litres â DACT.16 soupapes et 130 HP \u2022 Boite manuelle a S rapports \u2022 Deux coussins gonflables, un troisième aux genoux du conducteur \u2022 Porte-roue et cache mue extérieurs \u2022 Système antivol \u2022 Direction assistée 20 995$'££*299,89$ \u2022par mois Comptant de 0 $ à un taux de 1,4% pendant 48 mois Rio S 2001 Moteur 4 cylindres de 1,5 litres à DACT et 96 HP \u2022 Boite manuelle à 5 rapports \u2022 Deux CO ss ns gonf ît e?\u2022 Poutrelles d\u2019acier dans les portières \u2022 \u2022 Consommation sur la route 5,8 L/100 km Il 995$ £\u201d«*.199,89$ « Comptant de 0 S à un taux de 3,8% pendant 48 mois K1A Enfin, la qualité accessible à tous! Sephia L 2001 m \u2022 M Ne \u2022 4 .ndres de : 8 itres .- | rapports \u2022 Deux coussins gonflables pr tect ¦ er acier \u2022 Poutrelles d\u2019acier dans les portières , \u2022 \u2022 \u2022 stemp s et balayage «aemutient \u2022 Diredion mMk 13 845$\t219,96$ Comptant de 0 S à un taux de 2,25% pendant 48 mots par mois www.kia.ca Chaque Kia est protégée par une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe inotopropulseur, une garantie de base de 3 ans/60 000 km et une assistance routière 24-heures.Kia de New Richmond 218 A, chemin Saint Edgard New Richmond, (418) 392-6777 Kia Lévis 4345, boulevard de la Rive-Sud Lévis , (418) 837-9199 Kia de Matane 1465, Phare Ouest Matane (418) 562-0003 Kia Harold Auto 1120, boulevard du Royaume ouest Chicoutimi (418) 693-8050 Automobiles du Boulevard Kia\tKia de Thetford 602 boulevard Renault\t505, boulevard Smith nord Beauceville (418) 774 4100\tThetford Mmes (418) 334-1049 Kia de Kamouraska\tKia Québec\tBoulevard Kia 2 n avenue Pitry\t5055 boulevard des - ra im\t'«\u2022 £°^v\"4Comeau St-Pascal (418) 492-3436\tQuébec (418) 626 8600\tBaie Comeau (418) 294 2999 Formule Kia 167, boulevard Ste-Anne Pointe au Père (418) 723-0311 Kia Ste-Foy 2700, boulevard Laurier, Entrée 5 Place Laurier Ste-Foy (418) 659-1542 Kia Charlevoix 999, boul Monseigneur de Laval Baie St-Paul (418) 240-2666 g A 14 www.lesoleil.com LE SOLEIL U E B E C LE CANADA Le maküi 12 décembre 2000 Pour intégrer les nouvelles technologies Le Conseil supérieur de l\u2019éducation veut former les enseignants au marché du multimédia Hollande Parent Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019est pas suffisant de fournir aux écoles, aux collèges et aux universités les équipements de nouvelles technologies.11 faut voir à ce que ceux-ci servent vraiment à l\u2019apprentissage et favorisent une plus grande réussite scolaire.C\u2019est ce que fait valoir le Conseil supérieur de l\u2019éducation dans un avis rendu public la semaine dernière.En conférence de presse, la présidente du conseil, Céline Saint-Pierre, a souligné au ministre de l\u2019Éducation et au milieu de l\u2019éducation l\u2019importance de voir à ce que les nouvelles technologies soient liées aux programmes d\u2019études.Pour baliser la route à suivre, le conseil souhaite l\u2019élaboration d\u2019une politique ministérielle sur l\u2019intégration des nouvelles technologies en éducation précisant les orientations et les attentes en la matière.Du même souffle, il suggère que le ministre se dote d\u2019une équipe -conseil en implantation des technologies dans l\u2019ensemble du système éducatif.Le conseil demande en outre à ce que des efforts soient consentis pour assurer la formation du personnel enseignant, non pour en faire des spécialistes en informatique, mais pour qu\u2019ils puissent intégrer les technologies à leur enseignement.11 faudra également voir à ce que les contenus multimédias collent aux programmes du primaire-secondaire et de l\u2019enseignement supérieur, ajoute-t-on au conseil.Céline Saint-Pierre avance que les contenus pourraient être développés conjointement par les établissements d\u2019enseignement et les sociétés privées de production.« Il y a un nouveau marché de multimédia en éducation.Outillons les enseignants pour qu\u2019ils soient capables de faire le tri de ces produits, et aussi d\u2019en produire de façon à ne pas être dépendants de contenus venant d\u2019ailleurs.« Il faut s\u2019assurer qu\u2019il y a une concertation et qu\u2019on développe des produits de qualité.Beaucoup de Une équipe-conseil en implantation des technologies dans le réseau éducatif gens attendent un signal pour développer des produits», a dit la présidente.La production pourrait se mettre en branle s\u2019il y avait une politique ministérielle sur l\u2019intégration des nouvelles technologies en éducation, a-t-elle suggéré.«On parle beaucoup du parc montréalais du multimédia.Est-ce qu\u2019on ne pourrait pas développer un créneau multimédia en éducation ?C\u2019est la recommandation que nous faisons », a ajouté M\u2019'\" Saint-Pierre.Au chapitre de la formation des futurs enseignants, celle-ci considère qu\u2019un cours de trois crédits sur le multimédia n\u2019est pas suffisant.11 en faudra de quatre à cinq fois plus, a-t-elle soumis.La présidente du CSE, Céline Saint-Pierre.ARCHIVES LE SOLEIL votre bougies dessust de table horloges à partir de 29\" - 59\" à partir de cristal JH*,7 argeuTerie ¦ | SWAROVSKI Téléphone cellulaire 4996\tMILIEU DE \u2022*\ttjiss Mini-Rose Ibroche) 39*\tTABLE À 2 ÉTAGES-\t74 COQ CAMPAGNARD à partir de 9* - 49* cordais j\\ y ijéf ¦ * 1 U 6i 27* DARLINGTON HOLIDAY Whisky (ens.de 4) 29* et verres à soda (ens.de 4) 29* Cruche 29* porto 1 ^ T > a 4» M CARAFE A DECANTER 3V6C canard\tQQf£> Notre prix : OÏJ couverts VERRES A DIGESTIF Concerto Cordial Unique Cordials (ens de VERRES À PORTO avec base affinée en étain (ens de O 39* BRISTOL JUMBO 20 morceaux\t149* oriental argenterie argenterie y service de table bar ENS.À SUSHI (10 morceaux) ENS.À NOUILLES 18 morceaux) à partir de 21* PLAT DE SERVICE CAVIAR/VODKA 129* ENS.A CAFE Prix sugg.80* Notre prix 39* rabais couteaux ORGANZA 20 morceaux 299* maison TIRE-BOUCHONL ALESSI V 8450 maison GkmM 20 ara Ensemble de casseroles Philippe Richard \u2022 10 morceaux (revêtement inti-adhésifl Silver Stone Dupont avec ustensiles en prime q/m; Prix sugg 260\" notre prix JJ Ensemble de casseroles Philippe Richard \u2022 10 morceaux inox avec ustensiles en prime Prix sugg 260» notre prix 129* COUTEAUX TREMPÉS (ens.de 3) Garantie à vie Prix sugg 160» Notre prix liJ GRILLE-PAIN T-FAL 54* Coupon boni pour poêle de 8\u201d en prime Notre prix 599* PORCELAINE CRISTAL A CADEAUX LINEN CHEST I) V ( O R D É P ô T «MtpexcenUe de Cu mode maison » CHAQUE JOUR/TOUÏÏ L A*EE Si vous trouvez la même marchandise ailleurs ê plus bas pris, nous respecterons non seulement ce pris mais nous vous accorderons un rabais additional de 10% Service à domicile PLACE LAURIER 658-5218 Frais de santé en hausse OTTAWA (l\u2019C) \u2014 Un rapport de ITnstitut canadien d\u2019information sur la santé (1CIS) révèle que les dépenses de santé atteindront 95,1 milliards $ au Canada, cette année, ce qui représente une hausse de 6,9°/o.Les chiffres montrent également que les gouvernements continuent de réinvestir dans la santé, une tendance qui a débuté en 1997 après les compressions budgétaires marquées survenues au milieu des années 1990.Les dépenses du secteur privé \u2014 les ménages et les compagnies privées d\u2019assurances \u2014 ont également augmenté, mais pas aussi vite que les dépenses du secteur public, de telle sorte que la proportion des dépenses de santé origi-nant du secteur privé a glissé de 29,5 à 29% du montant total des dépenses de santé.Par ailleurs, une plus petite proportion des dépenses de santé est affectée aux hôpitaux et aux médecins, dont le financement est assuré par la Loi canadienne sur la santé.Les gens qui s\u2019inquiètent de l\u2019implantation graduelle d\u2019un système de santé à deux vitesses peuvent trouver un peu de réconfort dans ces données, les plus récentes sur le sujet, a affirmé le spécialiste en économie de la santé .Jeremiah Hurley, de l\u2019université McMaster.«Cela signale, de toute évidence, de nouveaux investissements de la part du secteur public.Mais quant à savoir si ces dépenses accrues vont réussir à éliminer les appels à un plus grand rôle du privé en santé, ce n\u2019est pas aussi clair.» Il a toutefois admis qu\u2019il y avait matière à s\u2019inquiéter en ce qui a trait à la proportion grandissante de dépenses ne tombant pas sous le coup de la Loi canadienne sur la santé, qui stipule la gratuité des soins de santé.Le spécialiste a fait valoir que les secteurs où les besoins s'accroissent ne sont pas forcément du domaine du superflu, comme les opérations de chirurgie esthétique, mais qu\u2019ils relèvent plutôt des soins de base, comme les médicaments et les soins à domicile.Les dépenses des gouvernements en 2000 ont été évaluées à quelque 67,0 milliards $, une hausse de 7,7% par rapport à 1999.Les dépenses du secteur privé ont quant à elles atteint 27,5 milliardsS, une hausse de 5%.Enfin, la dépense par habitant a été calculée à 2784$, soit 109S de plus qu\u2019en 1999.Kitchen aid MÉLANGEUR Apiep (CHROME) Prix sugg 699* 658-5218 Liste de mariage 658-5218 Tout pour la maison aux prix garantis les plus bas ÉQUIPE CANADA EN CHINE Chrétien devra défendre les droits humains OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens, qui se considèrent avec fierté comme des artisans de la paix et de la démocratie, s\u2019attendent à ce que leur premier ministre, .Jean Chrétien, fasse pression en faveur du respect des droits de la personne lorsqu'il se rendra en Chine, en février.C\u2019est ce que soutiennent des militants, selon lesquels M.Chrétien devrait saisir l\u2019occasion de se tailler une réputation internationale de défenseur des droits humains.« Son parti dit qu\u2019il croit aux droits de la personne \u2014 alors c\u2019est le temps de le prouver et je crois que les citoyens canadiens seraient favorables à cela », a déclaré Carole Samdup, de l\u2019organisation Droits et démocratie, qui milite pour les droits de la personne et le développement démocratique.M.Chrétien dirigera environ 500 représentants des milieux d\u2019affaires et politiques en Chine au cours d\u2019une mission d\u2019Équipe Canada, d\u2019une durée de deux semaines, à Hong Kong, Pékin et Shanghai.Ces missions ont principalement pour objectif d'aider au développement commercial des entreprises qui souhaitent prendre de l\u2019expansion en Asie, mais les militants considèrent que l\u2019occasion est bonne pour faire pression sur les leaders chinois en vue d\u2019améliorer les droits fondamentaux des travailleurs et d,élargir les libertés religieuses en (\u2019bine.Le Canada pourrait certainement exercer une influence, assure Thubten Samdup, du comité Canada-Tibet, une organisation non gouvernementale.M.Samdup est l\u2019époux de Carole Samdup.La porte-parole du ministre des Affaires étrangères .lohn Manley, .Jennifer Sloan, a indiqué que le Canada avait souvent évoqué la question des droits humains avec la Chine, notamment au cours des récentes rencontres de l\u2019APKC, au Brunei.Canada a réitéré ses préoccupations au sujet des droits de la personne en Chine, y compris la liberté de pratique religieuse, à la suite de la condamnation d\u2019un Montréalais, ex-professeur de l\u2019Université McCiill.KunLun Zhang, à trois ans de travaux forcés pour avoir pratiqué le Falun gong \u2014 un mouvement qui fait la promotion de la méditation, et qui est considéré par les autorités communistes chinoises comme une menace à la stabilité politique du pays.L\u2019ambassade canadienne réclame sans succès un entretien officiel avec les autorités chinoises au sujet du cas de M.Zhang, qui était retourné en Chine en 1996 pour prendre soin d'un parent malade Le député libéral Irvin Coller, avocat de Montréal spécialisé en droits de la personne, voudrait rencontrer le ministre Manley pour inciter Ottawa à adopter une approche plus ferme.r Ç la Lk MAHDI 12 DÉCEMBRE 200U LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA www.leBolell.com A 1 o Les cadres fatigués coûtent 200 milliards $ par année .\t.\t_j_i Un centre international de traitement du stress desjine aux g^^iwu'cs de grandes compagnies pourrait voir le jour aux lles-dc-la-Madi H Achille Hubert < \u2019allahorat ion spéeittlf\u2019 ¦ FATIMA \u2014 Un centre international de traitement du stress destiné aux cadres supérieurs de grandes compagnies internationales pourrait bien voir le jour aux Ues-de-la-Madeleine si les études annoncées sont concluantes.Une étude commandée par Tourisme Québec (125000$), la municipalité de Fatima (8000$) et le promoteur intéressé par le projet, Opron inc.(34 000 $), cherchera à valider le concept scientifique à la base de ce traitement unique et voudra évaluer le marché international.Une première étude exploratoire a donné des résultats spectaculaires, a révélé au SOLEIL, le concepteur et promoteur du concept, Richard Messier.Selon ce dernier, les pertes liées au stress dans les entreprises sont évaluées à 200 milliards S par année dans le monde.Une première étude de marché effectuée aux États-Unis et notamment en France, en Italie et en Allemagne.démontre qu\u2019un très grand intérêt pour la mise sur pied d\u2019un tel centre aux îles-de-la-Madelei-ne, en raison de la proximité de la mer, des vagues et de l\u2019isolement.11 s\u2019agirait d\u2019un centre de cure du stress et de la fatigue extrême, à l\u2019instar de la clinique Mayo aux USA, qui fait appel aux compétences de psy-chologues, de psychiatres, de thérapeutes, et d\u2019autres personnes soignantes, utilisant des techniques comme la thalassothérapie et des activités de plein air.Le futur centre aurait, selon M.Messier, des liens avec les universités McGill et de Montréal, ces deux centres de recherche étant reconnus pour leurs découvertes dans le domaine du stress et de la fatigue extrême.La clientèle visée est celle des grandes entreprises internationales dont les cadres souffrent très souvent de stress attribué souvent à leurs responsabilités.« Nos clients sont les entreprises, puisque les dépenses liées au traitement du stress seront admissibles aux assurances des compagnies », a dit M.Messier.D\u2019ailleurs, certaines compagnies d\u2019assurance ont démontré leur intérêt à devenir des partenaires du projet.Pourquoi avoir choisi les îles?La proximité de la mer, surtout à cause du bruit des vagues déferlant sur les rivages Pourquoi avoir choisi les îles?La proximité de la mer.surtout à cause du bruit des vagues déferlant sur les rivages, répond le promoteur.Ce bruit, ce son de la mer, aura un effet apaisant et détendant pour les clients qui arriveront au centre et qui auront besoin de faire baisser leur niveau de stress avant d\u2019entreprendre un traitement sur les causes de ce malaise.Du côté financier, « on a le capital privé pour démarrer le projet ».Deux hypothèses sont envisagées: un centre de 100 chambres qui coûtera entre 25 et 30 millions S ou un de 200 chambres évalué à 40 millions $.Trois terrains sont disponibles à Fatima, mais on n\u2019a pas encore choisi le lieu de construction du centre dont l\u2019ouverture se ferait en 2002.Pour chaque client du centre, on prévoit que trois emplois seront créés, dont 80% seront occupés par des Madelinots.Entre 00 et 100 professionnels de la santé seraient rattachés à l\u2019établissement.Enfin, pour le transport des clients, le point de chute sera Montréal.De là, un avion-jet de 25 places les transporterait aux îles.Le député-ministre délégué au Tourisme.Maxime Arseneau, a déclaré: « de par leur situation géographique, leurs richesses inestimables et la beauté exceptionnelle de leurs paysages, les îles-de-la-Madeleine présentent des opportunités fort intéressantes pour ce type de projet », ajoutant qu\u2019il a la responsabilité d évaluer tout projet qui contribuera à la création d\u2019emplois dans la ré0on.ONTARIO Un député de l\u2019opposition veut l\u2019hymne national en Chambre ¦ TORONTO \u2014 Si les étudiants ontariens chantent 1 hymne national en classe, pourquoi les législateurs ne feraient-ils pas de même, demande un membre de l\u2019opposition liberale à Queen\u2019s Park.Le député en question, Michael Colle, a déposé lundi un projet de loi privé qui, s\u2019il est adopte verrait les parlementaires ontariens entonner 10 Canada en Chambre au moins une fois par semaine.Puisque nous avons tous tant d\u2019amour pour le Canada et que nous le représentons en tant qu\u2019élus, nous devrions faire notre pat t pour rappeler à tous les Ontariens que nous aimons et res-pectons ce pays, a proposé M.Colle.Lhymne national fait déjà partie des procédures de routine à la Chambre des communes et à l\u2019Assemblée législative albertaine, a souligné le député.Les étudiants de toute la province chantent quotidiennement VÔ Canada depuis que le gouvernement conservateur a fait adopter la Loi sur la sécurité a 1 ecole, a-t-il aussi rappelé.Cette loi instituait également un code vestimentaire sévère et accordait aux parents 1 option d\u2019imposer le port d\u2019un uniforme scolaire.(PC) PENSÜ D'ABORD 'N.IatuUppeî HMAIRE II» dits TNS US SOIRS mwATiKmts Vêtements d'hiver Vêtements mode Chapeaux d'hiver Chapeaux d'hiver GF.NTH, de Ganka En nylon doublé polar, en feutre ou en cuir.Style Anglais.Gants de cuir À partir de Um A partir de Chapeaux très chaud Choix de doublures détachables ou non Pour homme et dame 1595S Plusieurs styles dont : Russe, GRC, GRC.cuir Faits de fourrure synthétique Toujours jeune Lamy safari Stylo à bille/Crayon\t19 Roulement à bille\t22 Plume fontaine\t33 offert en cinq c ouleurs phénoménales Instruments d'écriture de gamme disponibles en version plume fontaine, stylo ft bille roulante ou stylo «t bille.IAMT fabriqué en Allemagne Seulement M™ Sous-vêtements d'hiver UFA Pour homme et dame avec llssu Thermal brossé, isolant votre corps du froid Vous resterez au sec car la transpiration est repoussée vers 1 extérieur Idéal pour les conditions de froids extrêmes Dame # -48(102 - 48500 Homme # 48815 - 48005 Couleurs Manne ou noir Camisole ou caleçon Cour.: 43.50 95$ Les plus grandes marques aux meilleurs prix.«dutique du Grand Mail Place Laurier Sainte-Foy (418) 651-1295 www.stylo.qc.ca AUSSI À MONTRÉAL, LAVAL ET SAINT-BRUNO xx Spécial Veste sans manche Modèle Camhalo # 9\u201c25 Doublée de duvet de canard, construction en tube avec rabat pour fermoir, larges poches avec fermoirs Cour.: 99-95 Spécial Manteau d'hiver chaud Modèle le Classic tissu extérieur fait de 100 % polyester avec doublure de nylon polyamide, capuchon détachable Cour.: H9-95\t^ Rabais de 50 ^\t.YIYELLV Bas sport wigwam Coton, laine, polyester PINF.DL Mohair Choix de couleurs , jq* A partir de U Chemises sport Choix de MIT,LIA modèles unis VfOOIRICH ou a motifs.LF, ( HAMEAU Tissus variés.\tP ^95$ A partir de Chandails de laine Chandails de laine avec col en V ou rond Modèles P unis ou à motifs M A partir de v/ Pantalons 95$ LE chameau Modèle * BCU1082 100% coton, vert Poches \"Cargo \".Cour.: 99 00 MISTY MOU MAIN Modèle # 5'82-8.V-8a UH) % coton qui se transforme en short Choix couleurs Spécial Chaussures OQ95S\t4050$ O /\tSeulement \u201c / Envias dune impressionnante collection de verres conç us pour apprécier tous les aspects d un Imi vtn, le professeur-verrier clous d tuedd vous propose de magnif iques décanteurs a l'esthétique tout tmssl parfaite.1 Claques Souliers Bottillons Diuihlés (U1 mouton ou fleece Avec fermoir ou lacées à l'avant soie de toilette ou de ville.A partir de 6995S ModHcx du travail ou de loileUe.construction en caoutchouc naturel ou de rinvic.A partir de irs Modèles sport ou de toilette en cuir résistant Lacés ou \u201cloafer\u201d Couleurs : brun ou noir A partir de I95S 3?IatuUppe - 637.de Saint-Vallier 0.Québec.G1K 6W8 r 418-529-0024-WWW.LATUllPPE.COM Saab versus le Mont St-Anne L-?\u201ct ,'ru\u201cr.\ts avei butolo d apporter Même ,k ^ , .seI |n trîct(on 3v,nt.les antibrouillards et le phaTe^ou*, aider » en venir * bout Proflt*.de la neige .Saab 9-3 Taux de location de g j ap.»*34 7401 x\u2018491$ J.WS $ comptant location partir \u2022\tMoteur turbo Ecopower de 2,0 L et 185 HP \u2022\tRoues en aluminium de 15 pouces i 5 rayons \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur CD \u2022\tSystème de navigation \u2022\tAppuie-téte actifs Saab \u2022\tClimatisation \u2022\tSièges avant chauffants \u2022Traction asservie www.satu rndequebec corn \u2019llébeC 765, rue Marais, Québec 681 -5777 , , groupe d'options ISA » transmission manuelle Ce prix comprend le, frai.d.préparation à la route.I.U*, d'accise, sur ta climatiseur « ta, frai, de transport Æu g.premier petament est exlgtbta t ¦.Itar^on^- cadeaux prestujiciLv et précieux, à choisir itans la maepufiquc collection rierre Rohitaille.La boubqui A 16 www.lesoleil.coin LE SOLEIL UEBEC LE CANADA Le mardi 12 décembre 2U00 WALKERTON Eex-directeur des services publics est apte à témoigner Un présumé voleur passé à tabac est accusé Colin Perkel Presse canadienne WALKERTON \u2014 Stan Koebel, l\u2019homme au cœur de la tragédie de la bactérie E.coli ayant secoué Walkerton, en Ontario, a été déclaré mentalement apte à témoigner lors de l'enquête judiciaire menée sur cette affaire.Cette décision a été rendue lundi, alors que les enquêteurs se penchaient sur les efforts menés afin de résoudre le mystère de ce qui rendait tant de gens malades, en mai, et alors que les politiciens provinciaux délibéraient de l'indemnité de départ consentie à M.Koebel.Stan Koebel, qui était directeur de la commission des services publics de Walkerton lors de l\u2019affaire d\u2019eau contaminée ayant fait sept morts et rendu quelque 2300 personnes malades, tient beaucoup à comparaître, a assuré son avocat, Bill Trudel.«Je crois qu\u2019il est soulagé et qu\u2019il souhaite témoigner, et passer à autre chose », a-t-il déclaré.M.Koebel.47 ans, qui avait été décrit de nature suicidaire, pourrait se présenter aux enquêteurs dès jeudi.En congé depuis la tragédie, le responsable des services publics de Walkerton a finalement quitté son poste le 17 novembre, avec en poche une indemnité de départ de 98 000 S.La nouvelle de cette entente en a choqué plus d\u2019un à Walkerton.petite municipalité rurale de 5000 habitants.Au sein de la législature ontarienne, par ailleurs, le député néo-démocrate Howard Hampton a réclamé du premier ministre Mike Harris qu\u2019il empêche le versement de l\u2019in- Stan Koebel.l'homme au cœur de la tragédie de la bactérie E.coli.demnité.«Cet accord est non seulement prématuré, mais aussi ridicule», a-t-il lancé.M.Harris a toutefois estimé que cette question était d\u2019« ordre municipal ».MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019un des deux présumés voleurs battus par les clients d\u2019un bar \u2014 l\u2019autre est mort \u2014 le week-end dernier a été accusé lundi de vol qualifié et de port d\u2019arme dans un dessein dangereux.Durant la nuit de samedi à dimanche, Jean Martin, 42 ans, et un complice de 35 ans, dont l\u2019identité n\u2019a toujours pas été dévoilée, se sont présentés au bar Bailey\u2019s, au centre-ville de Montréal, dans le but présumé de commettre un hold-up.«Ce n'est pas ce bar que les deux hommes voulaient d\u2019abord attaquer mais celui qu\u2019ils visaient était fermé.C\u2019est pourquoi ils ont décidé, à l\u2019im-proviste, d'attaquer le Bailey\u2019s», a expliqué lundi le commandant André Bouchard, du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).Lorsqu\u2019ils sont arrivés sur place, les deux hommes, qui n\u2019ont aucun antécédent judiciaire, ont vite vu leur plan tourner au vinaigre.L'un d\u2019eux s\u2019est dirigé à l\u2019arrière du commerce et a été passé à tabac par des clients.L\u2019individu était armé d\u2019un Philosophe-ingenieur ou ingénieur-philosophe?Et pourquoi pas les deux?À qui veut mettre les bouchées doubles, il est possible de décrocher un diplôme d'études collégiales qui mène à plusieurs spécialisations ou qui ouvre les portes à la presque totalité des programmes universitaires.Le Programme Intégré en Sciences, Lettres et Arts s\u2019adresse à des étudiants qui ont le potentiel de très bien réussir dans n\u2019importe lequel des programmes conduisant à un DEC et qui veulent explorer plusieurs champs du savoir.Le programme Double DEC permet d\u2019obtenir simultanément deux diplômes dans deux domaines très différents, comme les sciences et la musique, par exemple.Plusieurs collèges offrent par ailleurs le baccalauréat international, également pluridisciplinaire, reconnu par la plupart des grandes universités du monde.Avec le cégep, on bâtit son avenir sur une base solide.Les cégeps de Québec et de sa région, du Bas-Saint-Laurent - Gaspésie et des Iles et de la Cote-Nord Cégep de Bale-Comeau (418) 589-5707 poste 231 Cégep Beauce-Appalaches (418) 228-8896 Plusieurs pensent que lorsqu\u2019on est le fils de quelqu'un on peut se permettre de laisser le hasard faire les choses.Je peux vous dire avec certitude que l'avenir ça se prépare, et que le cégep c'est le premier pas pour se rendre où l'on veut aller.Et que cela s applique à tout le monde.Pierre Pomerleau.Ing.Préeldent-dlrecteur général Pomerleau Mon passage au cégep fut un moment privilégié et extrêmement déterminant pour moi.J'y ai développé de nombreuses compé fences techniques reliées à mon instrument de travail, le corps.J'y ai acquis un riche bagage de connaissances qui me sert autant dans la vie que dans mon métier.Myrtam PoWar Comédlanne On ne laisse j>as son avenir au hasard.4^ www.fedecegeps.qc.ca Votre cégep Federation ©>des cégeps Champlain Regional College Campus Saint-Lawrence (418) 656-6921 Collège François-Xavler-Garneau (418) 688-8310 Cégep de la Gaspésie et des îles (418) 368-2201 Cégep de La Pocatlère (418) 856-1525 Cégep de Lévls-Lauzon (418) 833-5110 Collège de Llmoilou (418) 647-6600 Collège de Llmoilou Campus de Charlesbourg (418) 624-3700 Cégep de Matane (418) 562-1240 Collège de la région de L'Amiante (418) 338-8591 Cégep de Rimouskl (418) 723-1880 Cégep de RivIère-du-Loup (418) 862-6903 Cégep de Sainte-Foy (418) 659-6600 Cégep de Sept-îles (418) 962-9848 (514) 381-8631 pistolet de départ.Voulant aider son compagnon, le second suspect s est approché avec une arme de calibre .22, semi-automatique, à canon tronçonné.« il a rapidement été désarmé par d\u2019autres clients, qui lui ont aussi sauté dessus », a ajouté le commandant Bouchard.Pendant l\u2019échauffourée, un coup est parti : certains des clients ont fracassé la crosse de bois de 1 arme longue avant de s\u2019en servir comme.matraque ! « Ils ont été battus à coups de pieds, de poings, de morceaux de bois et de pattes de chaises », a ajouté M.Bouchard.L'ampleur de la correction a été telle que l'un des deux hommes, traîné dehors, a finalement rendu l\u2019âme.Il faudra attendre les résultats de l\u2019autopsie pour savoir, d\u2019une part, son identité, et d\u2019autre part, les causes de sa mort.« Nous avons rencontré 14 personnes et nous avons récolté des empreintes digitales sur les bouts de bois, etc.Il va maintenant falloir déterminer qui a fait quoi, à qui», a conclu le commandant Bouchard.Adrien Lacombe reconnaît avoir fraudé les HEC MONTRÉAL (PC) \u2014 Au moment où il devait témoigner, hier, en défense à son procès, l'ancien vice-président, finances, de l\u2019École des hautes études commerciales (HEC) de Montréal, Adrien Lacombe, a plaidé coupable à une énorme fraude et à des pots-de-vin de (503 000 $.Le père du projet de construction de la nouvelle école était accusé, au criminel, d'une fraude de 1,1 millions aux dépens de l\u2019École.Au civil, l\u2019École prétend avoir été frustrée de 2,2 millions S par Lacombe (57 ans) et son complice, l\u2019architecte Bertrand Pelletier, de Lévis, qui attend son procès.Mais le montant exact de la fraude que Lacombe a avouée hier devant le juge Jean Sirois reste pour l\u2019heure indéterminé.La Couronne devrait le Lancien v-p a avoué avoir reçu 603000$ de pots-de-vin préciser d\u2019ici le 26 février, jour des arguments sur sentence! CONTRATS PLANTUREUX L\u2019architecte Pelletier avait obtenu, de 1988 à 1997, des contrats plantureux pour l\u2019aménagement de la nouvelle école.Fin 1991, il crée la société Options Cavea, qui facture, en parallèle, les HEC pour des heures non travaillées.Selon le témoignage de l\u2019elletier, Cavea a facturé pour 1,1 millions de travaux aux HEC.Le père du projet de constmction de la nouvelle école était accusé, au criminel, d\u2019une fraude de U million $ De cette somme, Pelletier a remis 603 ()()()$ à Lacombe et il a gardé pour lui-même quelque 500000$.Avec cette manne supplémentaire, Pelletier a beaucoup voyagé, il a investi dans un restaurant; depuis sa déchéance en 1997, Pelletier s\u2019est servi du reste du magot pour vivre.COMMISSIONS SECRÈTES Quant aux commissions secrètes touchées par Lacombe, elles lui ont servi, pour 300 000$, à acheter une galerie d\u2019art et à la garnir de tableaux du peintre Jean-Paul Riopel-le, qui, par la suite, se sont tous révélés être des faux ! Lacombe s\u2019est de plus acheté un condo à Montréal et il a investi dans la société Robopark.En plaidant coupable, celui qui dirigeait un projet de construction de 110 millions $ a dit ne pas pouvoir expliquer ce qui l\u2019a amené à commettre ces infractions.«Je reconnais avoir besoin d\u2019une aide psychologique et, si nécessaire, psychiatrique.» La cour a en effet commandé une évaluation psychologique avec un rapport présentenoia) Lk M AK 1)1 12 DÉCEMBRE 2000 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA www.lesoleil.com A 17 Le profil des Rock Machine dessiné en cour Leur commerce, c\u2019est le crime, témoigne un expert du SPC DM MONTRÉAL (IHJ) \u2014 Le policier Benoît Roberge, des Renseignements criminels de la police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM), a dressé en cour, hier, un profil du club de motards Les Rock Machine et a expliqué qu\u2019ils ne vivent que du crime.M.Roberge concède que quelques membres en règle du club sont propriétaires de commerces.«Mais je ne connais aucun membre ni aucun prospect du club qui a un emploi légitime», et ce, depuis les 10 dernières années qu\u2019il suit leurs activités à la loupe.M.Roberge témoignait au procès de huit sympathisants des Rock Machine accusés de trafic de stupéfiants et de gangstérisme.Sa déposition visait à établir cette dernière accusation.Les Rock Machine se livrent principalement à deux types d'activités: au commerce des stupéfiants, à leur importation, à la vente de grosses quantités (au kilo) et à leur vente dans la rue, et à des crimes liés à la protection et au contrôle de leurs territoires de vente.FONDÉ IL Y A 12 ANS Le club fut fondé le 13 janvier 1989.Les fondateurs sont Salvatore et Gio-vani Cazzetta, Paul Porter, Renaud Jomphe, André Sauvageau, Gilles Lambert, Martin Bourget, Richard La-gacé, Johnny Plescio et Serge Pinel (qui quittait le groupe peu après).Le club était fondé pour faire échec à l\u2019effort concerté des Hell\u2019s, à la fin des années 80.pour assimiler les petits clubs (Kvil Ones, Rawdey Crew, Jokers) et les réseaux de trafiquants indépendants (le clan Pelletier de l\u2019Est de Montréal, etc.).Pour l\u2019heure, les Rock Machine ont trois chapitres en Ontario, plus un à Québec et un autre à Montréal.Dans la métropole, ils sont 20 membres en règle et 15 prospects (ou recrues); 12 de ces 35 personnes sont actuellement en prison.Chez les recrues, on compte des «hung-around», sympathisants ou amis.Le nombre de ceux-ci est difficile à déterminer, car ils ne portent pas les signes distinctifs de la bague ou des couleurs sur un blouson de cuir.À l\u2019intérieur de l\u2019organisation, chacun est relativement indépendant et libre de faire le genre de vie criminelle qui répond le mieux à ses talents.Mais il est entendu que les membres en règle font exécuter par les échelons inférieurs les crimes à risque.Voilà qui permet à ceux-ci de faire leurs preuves afin de monter dans l\u2019organisation.La guerre des motards pour les territoires de drogue au Québec (1994-2000), entre Rock Machine et Hell\u2019s Angels, a fait 150 morts, a donné lieu à 172 tentatives de meurtre, à une centaine d\u2019attentats à la bombe et à autant d\u2019incendies criminels (de bars, surtout).L\u2019agent Roberge a longuement énuméré les assassinats et les attentats qui ont marqué cette guerre.Il a souligné enfin que depuis le 1\" décembre dernier.les Rock Machine du Québec et de l\u2019Ontario se sont affiliés à titre de pro-bationnistes au club de motards international des Bandidos.une association qui était en gestation depuis avril 1990.La Couronne veut que 14 motards de la Mauricie soient jugés ailleurs SHAW1N1GAN (PC) \u2014 La Couronne a présenté hier, devant le juge Jean-Claude Beaulieu, une requête en changement de venue afin que le procès des 14 motards du Centre-Mauricie, accusés de gangstérisme, se déroule hors du district judiciaire de Saint-Maurice.Les procureurs aimeraient en effet que le procès des Blatnoïs et des deux Hell\u2019s Angels ait lieu à Québec et non à Shawinigan.C\u2019est pourquoi ils ont appelé à la barre quelques témoins, pour les interroger sur le sujet, hier.Il est impossible de dévoiler le conte- nu de ces témoignages et des requêtes, qui sont sous le coup d\u2019une ordonnance de non-publication, en l\u2019absence de jury.La tenue de la requête en changement de venue doit se poursuivre ce matin.l'ai- ailleurs, le retour des 14 motards au palais de jusliee de Shawinigan a donné lieu à une conférence préparatoire tenue par les avocats des deux parties.La défense, assurée par M Léo-René Marauda, Danielle Roy et Christiane Filteau, y a réitéré son intention de contester la constitutionna- lité de la 1 A>i antigang mais aussi de présenter d\u2019autres requêtes ayant trait à la tenue de procès séparés pour certains motards et à l\u2019admissibilité de la preuve recueillie par l\u2019écoute électronique.D\u2019autre part, dans une entrevue accordée aux médias, le sergent Guy Ouellette de la Sûreté du Québec, spécialisé dans la structure et dans le mode de fonctionnement des gangs de motards au Québec, a admis que l\u2019arrestation de la majorité des membres des Blatnoïs avait contribué à perturber les activités du gang.« Leur couvre-feu, par exemple, constitue une entrave dans leurs activités quotidiennes.Le marché des stupéfiants a donc été déstabilisé, mais leur réseau est déjà en train de se refaire », a-t-il précisé.Les 14 motards du Centre-Mauricie arrêtés le 21 juin font face à 162 chefs d\u2019accusation pour voies de fait, séquestration.menaces de mort, extorsion, possession d\u2019arme à feu, possession de stupéfiants pour fins de trafic, etc.11 s'agirait tous de crimes commis au profit du gang, selon la Couronne.Sept sympathisants de La Gang arrêtés ¦ GRANBY \u2014 Les policiers de Granby et de la Sûreté du Québec se sont unis pour ébranler le club-école des Hell\u2019s Angels du canton de Shcfford, arrêtant sept de leurs présumés sympathisants au cours des derniers jours, dont deux lors d'une descente au bar Le Gatsby vendredi soir.Les policiers voulaient ainsi s'attaquer au trafic de drogue dans la région de Granby, contrôlé par les Evil Ones.Une dizaine d'entre eux, connus sous le nom de La Gang, ont établi leur repaire dans le canton de Shcfford.«(\u2019\u2019est certain que (pt ne jette pas à terre le club des Evil Ones, mais on voulait ébranler leur trafic de rue et de bar», a expliqué Daniel Dion, porte-parole de la Sûreté municipale de Granby.hitrickGoyette, 27 ans, et son frère Stéphane, 31 ans, deux présumés vendeurs de cocaïne, ont été appréhendés au Gatsby.Un autre trafiquant.Danny Ledoux, 28 ans, a été arreté dans un autre bar de (iranby.« Ils travaillaient tous pour les Evil Ones, mais ne se connaissaient pas nécessairement », a précisé la SQ.(IV) Bonne nouvelle : les pétrolières les détestent.A partir de 195s /mois0 liriit A\u2019 AH moi*, ivnif\u2019ltiiil 1995 S./\u2018PSI IW2)S \u2022\tPanneaux At polymère \u2022\tDirection a,notée \u2022\tBoîte Ae tranomiooion manuelle \u2022\tLecteur CD rt \u2022,.ti 5,3 L/100 km (53m/g)# La SL12001 À par tir «le 284- Bai! Ae AH moto, comptant 2991) .PltSI 2-J-M S \u2022\tPanneaux Ae polymère \u2022\tBoîte Ae tranomiooion automatique \u2022\tCUmatioation \u2022\tGroupe électrique \u2022\tLecteur CD t rw /,1 L/l 00 km (40m/g)* L'intermédiaire L2002001 Garantie t)e 5 ano/HW 000 km .uir le groupe propulseur Ave< une idle consommation .l'essence les Saturn 2001 Je la séné I.et S sont (wrmi les plus économiques Je leur catégorie.Ix-s mensualités indiquées tiennent compte Ju POSE établi pour les Saturn SU I SB 2001 et 1.200 I St) 2001 et comprennent le transport, la taxe J accise et la prédication à la route L'immatriculation, les taxes et les assurances ne sont pas incluses l n dépôt Je garantie remlmursablc ainsi >tu lln versement initial nous seront demandés.Ces mensualités sont basées sur un contrat de loc ation de *18 mois assujetti d un programme de bas kilométrage (80 000 km alloués); chaque kilomètre supplémentaire ne coûte que 12 C I** taux Je location Je Saturn Je 4.\u2018) \"\" et 4,1 i> respectivement pour la SU et la 1.200.Ces véhicules vous sont offerts au taux Je financement à l'achat Je 3.9 \" les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Achetez en ligne au www.saturncanada.com I 888 4SAIURN t onsoimn.ilion it entcru c «ur route Source Transport Canada SATIRN.Pour faire tout autrement Saturn Saab Isuru de Quebec 765, rue Marais Québec 681-5777 Saturn Isu/u de Sainte-Foy VI10, rue Watt Sainte-Foy 651 I112 Saturn Saab Isu/u Rive-Sud 4585, boni, de la Rive-Sud Lévis 8,15 1888 Saturn Isuru du Saguenay 1110, boul.du Royaume Chicoutimi 549-3320 A 18 www.lesoleil.eom LE SOLEIL Lk mardi 12 DÉCEMBRE 2000 LE MONDE Pinochet gagne une manche en Cour d\u2019appel ® SANTIAGO (d après AFP) \u2014 La Cour d\u2019annel de Suntimm » unnn- i (d\u2019après APT) \u2014 La Cour d\u2019appel de Santiago a annulé, hier, l\u2019ordre du juge Juan Guzman Tapia assignant à résidence et inculpant le général Auguste Pinochet, qui fait l\u2019objet de UH) plaintes en justice pour des crimes commis sous sa dictature.La cour, saisie d\u2019un recours de la défense de l\u2019ex-dietateur, après son inculpation et son assignation à résidence pour avoir commandité des crimes commis en 1070 par une unité militaire connue sous le nom de « Caravane de la mort », a déclaré « sans effet » la résolution du juge Guzman.Les trois magistrats de la ÎV chambre de la Cour d'appel ont adopté à l\u2019unanimité leur décision, estimant que le juge Guzman n\u2019avait pas « accompli la formalité de l\u2019interrogatoire» à l'égard de Pinochet.RIEN SUR LES POURSUITES La résolution ne se prononce cependant pas sur les poursuites judiciaires engagées à l'encontre du général Pinochet, qui a été privé de son immuni- té parlementaire, en août dernier, pour son implication présumée dans les crimes commis par la «Caravane de la mort ».« La cour a accepté le recours (de Pinochet) pour une question formelle, parce que (son) interrogatoire n\u2019a pas été réalisé ».a déclaré l'avocate Carmen Hertz, soulignant que l\u2019ex-dicta-teur était toujours poursuivi pour avoir commandité 75 enlèvements et exécutions sommaires commis en octobre 1973 par une unité militaire connue sous le nom de « Caravane de la mort.«Il s\u2019agit là d\u2019un argument technique.car les preuves contre Pinochet existent bien, et il n\u2019y a pas eu de décision sur ce thème de fond », a ajouté l\u2019avocate, selon laquelle « les crimes.les faits délictueux (reprochés à IMno-ehet) se trouvent accrédités».EN COUR SUPRÊME Les avocats de 1 accusation ont immédiatement annoncé leur décision de faire appel du verdict de la Cour d\u2019appel devant la Cour suprême, qui sera chargée de statuer en dernière instance.«Justice a été faite», a commenté, pour sa part, Sergio Castro, l\u2019un des avocats de la défense de Pinochet.Selon les défenseurs de Pinochet, la décision du juge Guzman était « illégale» car le général n\u2019a pas fait l'objet d\u2019un interrogatoire en bonne et due forme avant d\u2019être inculpé et assigné à résidence.Les représentants des familles des victimes de la « Caravane de la mort » soutiennent pour leur part que cet interrogatoire a déjà eu lieu légalement, lorsque le juge Guzman a envoyé une commission rogatoire posant 75 questions à Pinochet alors qu\u2019il était assi- gné à résidence à Londres, dans l\u2019attente de son éventuelle extradition vers l'Espagne.Bien que l\u2019ex-dictateur, rentré le 3 mars dernier à Santiago après 503 jours de détention en Grande-Bretagne, ait refusé d\u2019y répondre, se contentant de se déclarer « innocent », cet interrogatoire est, selon eux, juridiquement valide.L'inculpation et l\u2019assignation à résidence de l\u2019ex-dietateur chilien avaient été décidées le 1\" décembre par le juge Juan Guzman, chargé des 190 plaintes déposées au Chili contre Auguste Pinochet.Le juge avait pris cette décision après avoir estimé que le général avait commandité les 75 enlèvements et exécutions sommaires de détenus politiques perpétrés en octobre 1973 par la « Caravane de la mort ».L\u2019acte d\u2019accusation du juge Guzman a retenu contre lui 57 enlèvements et homicides qualifiés et 18 enlèvements qualifiés, l\u2019homicide ne pouvant être retenu dans ces derniers cas car les corps n'ont pas été retrouvés.Il dénonce l\u2019ex-dietateur comme «auteur» de ces crimes ou enlèvements, soulignant que le chef de la «Caravane de la mort», le général Sergio Arellano Stark, avait été nommé par Pinochet «Officier délégué du président de la junte de gouvernement et commandant en chef de J\u2019armée», au pouvoir après le coup d\u2019État dull septembre 1973 contre le président socialiste Salvador Allende.La Cour d\u2019appel avait gelé, mardi dernier, l\u2019ordre d\u2019inculpation et d\u2019assignation à résidence de Pinochet, dans l\u2019attente de son verdict d\u2019hier.UN AUTRE DICTATEUR Par ailleurs, l\u2019organisation américaine de défense des droits de l\u2019homme Human Rights Watch s\u2019est félicitée, hier, de la demande de mise en détention de l\u2019ancien dictateur paraguayen, Alfredo Stroessner, exilé au Brésil.La décision auj our d\u2019hui au plus tôt ¦ WASHINGTON (AFP) \u2014 La Cour suprême des États-Unis, qui a délibéré jusque tard, hier soir, devait rendre, peut-être aujourd'hui, une décision cruciale pour l\u2019issue de l\u2019élection présidentielle en autorisant ou non la reprise des décomptes manuels des votes en Floride.« Il semble bien qu\u2019aucun arrêt ne devrait être rendu cette nuit.Vous pouvez rentrer chez vous », a indiqué la porte-parole de la Cour, Kathleen Ar-burg, aux journalistes.Lors d\u2019une audience historique en matinée à l\u2019abri des caméras, les neuf plus hauts magistrats du pays ont mis sur le grill les avocats des candidats républicain George W.Bush et démocrate Al Gore, qui ont défendu bec et ongles des positions diamétralement opposées.Une heure trente après le début de l\u2019audience, la Cour a mis, vers 12 h 40, sa décision en délibéré et a plongé l'Amérique dans l\u2019attente.Les juges ont à se prononcer sur un recours de George W.Bush qui demande l\u2019arrêt définitif des opérations de comptage en Floride, ce qui lui donnerait la victoire dans cet État sur la base de son avance en voix, officialisée le 26 novembre par les autorités de Floride.Au centre de ce qu\u2019examinent les neuf juges: un arrêt de la Cour suprême de Floride qui avait autorisé, vendredi, un nouveau décompte de quelque 43 000 bulletins litigieux dans cet Etat.Ce dépouillement avait été suspendu, samedi, par la Cour suprême des Etats-Unis, à une majorité de 5 voix contre 4.La Cour suprême de Floride a, pour sa part, expliqué longuement, dans un texte envoyé hier à la Cour suprême fédérale, les bases juridiques de sa première décision prise le 21 novembre et autorisant la poursuite des décomptes manuels en Floride.Après 34 jours d\u2019une interminable saga présidentielle, il apparaissait clair que le sort des candidats était entre les mains de la plus haute instance judiciaire du pays.Sa décision pourrait sceller une victoire de George W.Bush à l\u2019élection présidentielle si elle ordonne l\u2019arrêt définitif du décompte des voix en Floride ou à l\u2019inverse relancer les chances d\u2019Al Gore de démontrer qu\u2019il peut rattraper son retard.GARE À L\u2019EXPLOSION ! À Austin, au Texas, M.Bush a indiqué être «prudemment optimiste».«J'ai parlé à (des membres) de notre équipe de juristes.Je dirais qu'ils sont prudemment optimistes.S\u2019ils le sont, moi aussi », a-t-il dit à la presse.L\u2019avocat du vice-président démocrate Al Gore, David Boies, s\u2019est déclaré, pour sa part, satisfait à sa sortie de l\u2019audience.Sans vouloir préjuger de la décision de la Cour, il a réitéré le fait que si elle « décide que ces bulletins ne seront pas comptés, alors ces votes ne seront pas comptés».Une telle décision provoquerait « une explosion » dans le pays, a estimé le dirigeant noir américain Jesse Jackson, à l'issue de l\u2019audience.HYPOTHÉTIQUE Entre-temps, en Floride, le Congrès, dominé par les républicains, se prépare à contrer une hypothétique victoire d\u2019Al Gore en désignant directement les grands électeurs.Deux commissions du parlement ont voté, hier, en faveur d\u2019une résolution par laquelle ses deux Chambres entendent octroyer les 25 grands électeurs de Floride à George W.Bush.^ / 7 i .' -A1 Quel bonheur, pendant la tempête, de se baigner dans une piscine chauffée à Brookfield, dans l\u2019État du Wisconsin.Tout le Midwest sous la neige ¦ CHICAGO (AP, PC) \u2014Le Midwest a connu sa première tempête de neige majeure de la saison, lundi, le froid et de lourdes chutes de neige ayant provoqué la fermeture de nombreuses écoles de la région, et perturbé le transport aérien à la grandeur des États-Unis.« Il fut un temps où j\u2019aimais la neige, le patin et ces choses, mais là, c'est complètement fou », a lancé John Alaniz, croisé à un coin de rue de Chicago, en Illinois, balayé par des bourrasques de neige.Le Service national de la météorologie a lancé de multiples mises en garde dans le nord de l'Illinois et en Indiana, des chutes de 30 centimètres de neige ayant été annoncées, hier, dans la région de Chicago ainsi que dans le sud-est du Wisconsin.De plus, on n\u2019excluait pas que le nord de l\u2019Indiana et le sud-ouest du Michigan se retrouvent sous 50 cm de neige, aujourd'hui.Au Canada, la tempête devait tout d\u2019abord frapper le sud de l\u2019Ontario, où l\u2019on s\u2019attendait à des accumulations de 20 à 40 cm de Windsor jusqu\u2019à Ottawa, le verglas n\u2019étant pas exclu.La neige était ensuite attendue dans l\u2019ouest du Québec, en soirée, les météorologues y prévoyant des accumulations de 15 à 25 cm, accompagnées de forts vents soufflant du nord-ouest.La dépression devrait enfin se déplacer vers l\u2019est de la province, aujourd\u2019hui, semant dans son sillage neige, poudrerie et froid.Cette tempête est la plus importante à avoir frappé Chicago depuis que la métropole du Midwest s\u2019est retrouvée ensevelie sous 53 cm de neige, en janvier 1999, a indiqué le Service national de la météorologie.Les températures sont passées sous le point de congélation jusqu\u2019au sud du Texas, tandis que le vent faisait chuter celles-ci à moins 46 C.au Dakota du Nord.Les conditions météo en vigueur ont provoqué la fermeture d\u2019écoles en lowa, en Illinois, en Indiana, au Dakota du Sud, au Nebraska, au Minnesota ainsi qu\u2019au Wisconsin.Plus au sud, les routes glacées ont gardé les jeunes à la maison au Kansas, au Missouri et en Oklahoma, où l'on déplorait des centaines d\u2019accidents de voiture.Les écoliers de la St.Clement School, à Chicago, ont appris, peu avant midi, que l\u2019établissement fermait ses portes le reste de la journée et mardi.« Tout le monde a bondi de joie.Nous étions tellement excités», a affirmé Margaret Anne Kellas, une élève de deuxième année âgée de sept ans, qui prévoyait se lancer dans une bataille de boules de neige et fabriquer quelques bonhommes de neige.Moins enthousiastes, des milliers de passagers se sont retrouvés coincés aux aéroports Midway et O\u2019Hare, l\u2019un et l\u2019autre à Chicago, quelque 75% des départs y ayant été annulés, affectant les correspondances vers plusieurs régions des États-Unis, mais aussi du Canada.Mon de mèche avec ¦ TOKYO (d'après AFP) \u2014 Le premier ministre du .Japon, Yoshiro Mori, à peine remis d\u2019une tentative de déstabilisation interne à son parti, s\u2019est retrouvé de nouveau dans l\u2019embarras, hier, après la publication de photographies le montrant en compagnie d\u2019un assassin lié à des gangsters d\u2019extrême-droite.Le magazine à sensation (iendai (littéralement « moderne») Hehdo a publié des clichés pris en 1998 dans un bar et dans un restaurant chic d\u2019Osaka, lorsque M.Mori était secrétaire général du Parti libéral démocrate (PLI)) au pouvoir.L\u2019homme assis à ses côtés et qui le prend même par l'épaule sur l'une des photos est, selon l\u2019hebdomadaire, un ancien haut responsable d\u2019un gang de «yakusa» (mafieux japonais) d\u2019extrême-droite, emprisonné pour meurtre et devenu « homme d\u2019affaires » depuis sa sortie de prison.«Tout ce que je peux dire, c\u2019est ce qu'a dit le secrétaire général du gouvernement Yasuo Fukuda vendredi », s\u2019est contenté d'indiquer M.Mori pour sa défense, hier, un mois après avoir échappé à une motion de censure.Vendredi, Fukuda, informé de la parution imminente des clichés, avait minimisé leur impact, indiquant que Mori ne se souvenait pas avoir rencontré cet homme, désigné par la lettre A dans le Gendan Hehdo.« Les hommes politiques, y compris moi-même, rencontrons un grand nombre de gens.S'ils nous demandent de prendre des photos avec eux, nous le faisons sans leur demander qui ils sont», a-t-il expliqué.L'article du Gendan Hehdo cite cependant M.Mori confiant à des proches ses inquiétudes au sujet des photos, le mois dernier: « Si ça sort, je suis foutu », aurait-il déclaré selon l\u2019hebty.la mafia?Le Pérou aurait été aux mains du crime organisé LIMA (d\u2019après AFB) \u2014 Le premier économique et organiser des élections Selon Hehdo.^ été condamné, en 3|\t1970, à plus de I «Si\tvingt ans de pri- JÜ son pour avoir K - J- Cj§ abattu un gérant I\t\u2014\u201c\tJÊ de bar qui demun- ,*a'1 l(' r(\u2019mbour- À Æ Les photos avec Le PM du Japon Mori ont été prises à la suite d\u2019une réunion de Mori avec des partisans du PLD qui domine la vie politique depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.«Oui c\u2019est moi qui suis avec Mori.Je ne vois pas quel mal il y a à cela », a affirmé A, interrogé pur Gendan Hehdo.«Même si certaines de mes connaissances sont des gangsters, je n\u2019en suis pas un moi-même en dépit de ce que disent les gens de moi.C'est vrai que j'ai fait de la prison, mais c\u2019était 11 y a très longtemps », a-t-U indiqué.ministre du Pérou, Javier Perez de Cuellar, a présenté, hier, son programme de gouvernement devant le Congrès, estimant que le Pérou n\u2019avait jamais été la proie de la corruption et du crime organisé comme durant le régime du président destitué Alberto Fujimori.De Cuellar, ex-secrétaire général de l\u2019ONU, s\u2019est engagé à restaurer la démocratie, à organiser des élections libres, le 8 avril, et à surmonter la crise politique provoquée par le précédent gouvernement.Le nouveau premier ministre a souligné que l\u2019équipe du président par interim, Valentin Paniagua, qui l'a nommé le 22 novembre, mènera « une politique de réconciliation et d\u2019unité nationale pour restaurer la dignité, restaurer l\u2019État de droit, garantir le strict respect des droits de l'homme, asseoir les bases de la récupération libres et justes».Au cours d\u2019un long discours devant le Congrès, de Cuellar a reconnu que, tout au long de son histoire, le Pérou avait connu de grandes convulsions.« Mais aucune d\u2019elles ne peut se comparer avec la crise que nous commençons à surmonter», a-t-il lancé.«Jamais auparavant le pouvoir n\u2019avait abdiqué face au crime organisé.jamais auparavant la corruption ne s\u2019était emparée de la mission du gouvernement, ni la justice ne s\u2019était mise de manière organisée au service de l\u2019illégalité et jamais auparavant la présidence de la république n'avait offensé de façon si Ignominieuse la dignité suprême de cette fonction.» L'ancien président Alberto Fujimori, actuellement en exil au Japon, a bel et bien la nationalité japonaise, a-t-on confirmé, hier, à Tokyo et dans la presse nippone.s\t, L K M AKIM 12 I) É C K M B R E 2 U U U LE SOLEIL www.lesoleil.com A 19 DECES ET AVIS \u2022 BOURET JeanneBe Perrault ARSENE AU.Amelia Clapperton BELANGER.Donat.Saint-Marcel de L Islet BERGERON.Romeo.Charlesbourg BOUCHARD.Jeanne Beaulieu.Mont-Louis BOURET.Jeannette Perrault BUTEAU.Roger.Pintendre DUBOIS.Jeannette Brassard.Mont-Joli GENEST, Dr Paul, Sainte-Foy HALLÉ.Therese Belleau.Levis HARDY.France Ouzilleau.Quebec LACROIX.Roland.Beauport LEVEILLÉ Imelda.Donnacona NÉRON, Gérard, Charlesbourg PAQUET, Jean-Guy PARENT.Soeur Lucette.Baie-Saint-Paul POIRIER.Jean-Marc.Charlesbourg POULIN, Germaine, Beauceville SANFAÇON, Steve.Charny YOUNG, Dora Lock, Loretteville 3*^ f V k # gnages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer 489 boul Rene-Léves-que ouest.Québec G1S 1S2 Pour renseignements 839-8823Tel 839-0016 courriel: cmarcoux e videotron ca DUBOIS Jeannette Brassard Pour renseignements Coopérative funéraire du Plateau 693.Neree-Tremblay Sainte-Foy Quebec GIN 4R8 (418) 688-2411 télécopieur (418) 688-2414 courriel cfp@ videotron net HALLE Therese Belleau LACROIX Roland NÉRON Gerard ARSENEAU Amelia Clapperton À Pointe-Claire, le 9 décembre 2000.a l\u2019âge de 89 ans, est décédée dame Amelia Clapperton, épouse de Gérard Arseneau, mère de feu Suzette (feu Raymond).Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Juliana (Louis-Georges), Conrad (Catherine) et Suzette (Raymond) prédécédés, de même que ses petits-enfants: Daniel (Heather), Nathalie (Césa-re), Julie, Éric (Tracy), Alain (Carole), Caroline (Keith), Gaby (Stéphanie), Geneviève (Maurizio) et Valérie et ses 9 arrière-petits-enfants; ses soeurs, Gertrude (Léonard), Margie (Claude).La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urge! Bourgie 400, Henri- Bourassa Est La direction des funérailles a été confiée à la maison De la Durantaye & Fils Inc.Pour renseignements ou messages de sympathie (418) 598-3093 télécopieur (418)246-5115 courriel duran4ge@ globetrot1er.net BERGERON Roméo Le 8 décembre 2000, est décédée à son domicile, entourée de l'amour des siens, à l\u2019âge de 78 ans et 6 mois.Jeannette Perrault, épouse de feu capitaine François Bouret.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Itée 1025, rte de l\u2019Église Sainte-Foy mercredi de 14h à 17h et de 19h à 21 h et jeudi cembre 2000, à l'âge de 8h30 à 9h30.Le de 88 ans et 6 mois, 't POULIN Germaine 1909 - 2000 YOUNG Dora Lock \u2019*|.\t.M l'Hôtel-Dieu de Lé- mi(e)s Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel Sarrazin Pour renseignements 6627-3493 fax: 627-1415 cfsml ©netrover corn PARENT Soeur Lucette A ( Infirmerie generale des Petites Franciscaines de Marie de Baie-Saint-Paul.le 11 décembre 2000, à l age \u2014\u2014mm ^ Au centre St-Augustin A ( Hôpital Laval le 10 de 90 ans nous a quit-\t\"\tAu centre hospitalier du C H A\tle dimanche\tdécembre 2000.à\ttés soeur Lucette Pa-\tAu CHSLD de Beau-\tChauveau, le 8 decem- 10 décembre\t2000,\tà\tl age de\t75 ans, est\trent, p fm en religion\tceville le 8 décembre\tbre 2000, à I âge de 88 décédé\tM Gérard\t(Soeur Marie-de-Bon-\t2000, a l âge de 91 ans\tans, est decédée da- Néron II\tdemeurait à\tSecours), après 63 ans\test décédee Mme Ger-\tme Dora Lock, épouse Charlesbourg\tSelon\tde profession religieu-\tmaine\tPoulin, fille de\tpe feu M\tAlbert Young ses volontés il\ta été\tse dans la Congréga-\t*eu M\tTheodore Poulin\tElle\tdemeurait\tà\tLo- confié au\ttion des Petites Fran-\tet d®\tt00 ^rne Sa^ Parc Commémoratif\tciscaines de Marie\tDuval\tElle demeurait à Elle demeurait au 65, Beauceville, Beauce.Ambroise-Fafard à Baie- La famille vous ac-Saint-Paul fille de feu cueillera au âge de 76 ans, est décédé, entouré des siens, M Roland Lacroix.retraite de la Rothman's, époux de dame Gisèle Gauthier Il demeurait à Beau-port.Le service reli- La Souvenance La famille recevra les Au Centre Métissien de Mont-Joli, le 10 dé- service religieux sera célébré le jeudi 14 décembre 2000, à 10h, en l'église Saint-De- est décédée dame Jeannette Brassard, épouse de feu M.Ludger Dubois.Elle nys, 1100, route de demeurait à Mont-Joli, l'Eglise, Sainte-Foy, et autrefois à Arvida.La de là au Parc commémoratif La Souvenance Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-François (Nicole Lavoie), Michel (Johanne Corbin); ses petits-enfants: Fran- famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire du Bas St-Laurent 175, Doucet Mont-Joli mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi de 8h30 à 9h45.Le A vis, le 9 décembre 2000, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée dame Thérèse Belleau, épouse de M Maurice Hallé.Elle demeurait à Lévis Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le mercredi 13 décembre à 14h en l\u2019église St-David.L'inhumation sera fera au cimetière Mont-Marie, Lévis.La famille recevra les con- ou re .so\" épouse ses doléances à l'église en,aTn,s\u2019 F™010® se Ira Ha||é (jeu Charles Hal- celle Bélanoerî Marcel BUTEAU Roger de l'Est du Québec (ACEQ) ou à la fondation en soins palliatifs Centre Métissien de Mont-Joli.Pour renseignements (418) 775-2910 télécopieur (418) 775-2552 GENEST Dr Paul coopérative funéraire de l'Anse 7335 Henri-Bourassa Charlesbourg mardi de 14 à 17h et de 19 à 22h.Mercredi, de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le mercredi 13 décembre, à 11 h, en l'église Ste-Cécile, Charlesbourg, 9150 Jean-Paquin.et de là au cimetière Orsainvil-le II laisse dans le deuil outre son épouse.ses enfants, Chris-tianne (Gilles Bergeron), Jean-Yves (Chantal Fortier), Michelle, Louise (Marc Caire), Daniel Pageau; ses petits-enfants, Ni-À l\u2019Hôtel-Dieu de Mont- colas (Véronique Bar-magny le 10 décembre beau), Étienne, Émily, 2000, à l\u2019âge de 82 ans Jean-François, Joël, est décédé paisible- Alexandra, Olivier, ment et entouré de sa Frédérick et Martin; famille, M Donat Bé- ses frères, soeurs,\t\u201e .langer, époux de dame beaux-frères, belles-\t.a ' a9® nest est décédé a Adelaide Pelletier.Il de- soeurs, Adrienne (Gas- ans, est decede M.Ho gainte-Foy, le diman-meurait à la maison ton Dionne), Aurore ger Buteau, epoux de che 10 décembre 2000, Marie Fitzback de Uslet (Emile Garneau).Con- dame Denise Auger à | âge de 89 ans Fils et autrefois de Saint- rad.Colette (Douglas demeurait a Pintendre gg jeu npéphonse Ge-Marcel.Les membres Penney), Madeleine La famille recevra les nest e( ^ jeu per.de sa famille accueille- Alain-Roy.Pauline condoléances au (une- nande Blouin.il épou-ront parents et amis(es) Poulain (feu André rarium au celle Bélanger), Marcel Assoriatlon'du cancer lé): ainsi que Plusieurs (Laure,,e Gosselin), Association du cancer ngVeux njgœs cousins.Raymonde (Adrien cousines et ami(e)s.Un Ratté), Thérèse (Gilles merci spécial à garde Gauvin), Réjeanne Mercier du 5e étage (Jean-Marc Bourget), pour les bons soins Raymond (Marie-Clai- prodigués.Vos témoi- re Tremblay), André gnages de sympathie (Louise Audore) et peuvent se traduire par Mme Françoise Na-un don à la Fondation deau (feu Fernand de l\u2019Hôtel-Dieu de Lé- Gauthier), ainsi que vis, 143 rue Wolfe, plusieurs neveux, niè-Lévis, G6V 9Z9 La ces.cousins, cousines traduire par\u201d un don à direction des unéfailles et ami(e)s Un remer- r|nstjtut de Cardiologie a été confiée à la ciement spécial pour de ( Hôpital Laval.Coopérative funéraire |es attentions et les 2725 Chemin Ste-Foy bons soins prodigués ste-Foy.Qc G1V 4G5 Lavoie), Paul-Émile (Jeannine Boudreautt), M René Simard (feu Rose-Aimée Néron), M.Thomas-Louis Tremblay (Marguerite Poi-tras); les membres de la famille Dufour et leur conjoint: Armande.Rolande.Marcellin, Adrien.Jean-Guy.Henri-Paul; ainsi que plusieurs neveux.nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se Ange Parent de Rober-val, Mme Simone Parent (Armand Parent) de Métabetchouan; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et un grand nombre d\u2019ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire Charlevoix Ouest 8.rue Leclerc Baie-Saint-Paul G3Z 2K4 Pour renseignements (418) 435-2412 télécopieur (418) 435-4036 ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial aux Dr Blouin, Dr Bélanger, Dr Patry ainsi qu'au personnel infirmier du centre hospitalier Chauveau pour les bons soins reçus Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du centre hospitalier Chauveau.29, rue de l\u2019Hôpital, Loretteville, G2A 2T7, tél: 842-3651.Pour renseignements 842-3737 télécopieur 842-1078 A Québec, à l\u2019âge de 31 ans et 4 mois, est décédé M Steve San- Faveurs obtenues façon, époux de Dany Asselin.Il demeurait à MERCI mon Dieu.Charny (autrefois de Dites 9 fois par jour.Repentigny).Selon \u201cje vous salue Marie\", ses volontés, il a été durant 9 jours.Faites 3 confié au\tsouhaits, le premier Parc Commémoratif concernant les affai-La Souvenance res |es deux autres La famille recevra les p0ur l\u2019impossible Pub-condoléances au funé- |jez cej article le 9ième A l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le lundi 11 décem- Le docteur du Plateau Ste-Foy Pour renseignements 688-2411 télécopieur 688-2414 courriel cfp@videotron.net HARDY France Ouzilleau salon Paroissial St-Marcel de LJslet mardi de 19h à 22h, mercredi jour des funérailles à compter de 12h00.Le service religieux sera célébré le mercredi 13 décembre à 13h30 en l\u2019église de Saint-Marcel de L\u2019Islet suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse.ses enfants: Bibia-ne (Jean-Luc Fournier), Prosper (Sylvie Morin), Diane (Henri Caron), Gaétan (Marie-Lyne Pelletier), Jean-Pierre (Hélène Fortin), Carmen (Raymond Girard), ses belles-filles Ginette Pelletier (feu Hilarion) ainsi que Lau-rette Ouellet; ses petits-enfants: Patricia (Daniel Guillemette) et Caroline Caron (Re-nald Caron), Steve, Régis et Kanne Bélan Alain), Jean-Guy Alain (Denise Hardy), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Com- sa en premieres noces Jeannette Carignan dont il eut cinq enfants: Paul, Denyse, Mireille, Robert et Suzanne.En 1968, il épousait Fernande Bérubé dont il eut un fils, Nicolas., .Paul Genest a consa-gieux sera célébré le C|.^ par le personnel et les bénévoles du centre St-Augustin.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la fondation St-Augustin, 1401, 18e Rue.Québec (Québec) GU 1Z4.Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 w.robert@oricom.ca Pour renseignements (418) 661-9223 LÉVEILLÉ Imelda Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel le @ lepinecloutier.com PAQUET Jean-Guy Gonzague Valois et Fils 111 rue Belleau St-Henri mardi de 14 à 17h et penser l\u2019envoi de fleurs\tde 19 à 22h.Et mer- par un don à la société\tcredi, à compter de canadienne du cancer,\tnh.Le service reli- Pour renseignements\tgjeux sera célébré le\trrT'\tô'rârhère ~à7a\tcédé® 525-6044\tmercredi 13 décembre\t3 h\th scientifiaue\tOuzilleau,\tépouse de Télécopieur: 628-3504\t2000, à 15h, en l\u2019église\trecherche^ «:ienttfique\tM Mjche|\tHardy E||e Au CHUQ, Pavillon Saint-François d\u2019Assise, le 10 décembre 2000, à l\u2019âge de 53 ans.est dédame France courriel: coopdel.anse® videotron.ca BOUCHARD Jeanne Beaulieu de St-Henri et là au cimetière paroissial.Il et à l'enseignement universitaire aux universités Laval, McGill -\u2014 rarium POIRIER\tLépine Cloutier Ltée Jean-Marc\t6450 Henri-Bourassa Charlesbourg mercredi, de 19h à 22h, jeudi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le jeudi, 14 décembre 2000, à 11 h, en l\u2019église St-Charles Borromée (80e Rue Ouest, Charlesbourg) et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.Il laisse dans le deuil outre son amour, deux petits amours: Laury-Anne et À l\u2019hôpital L\u2019Hôtel-Dieu Maxim: son père et sa de Québec, le 11 dé- mère Gilbert et Lise cembre 2000.à l\u2019âge Sanfaçon.sa soeur de 69 ans, est décédé Annie (David Fortin), M Jean-Marc Poirier, sa belle-mère et son jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.L.R.PRIÈRE infaillible à la Vierge-Marie.Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô Étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici-même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond époux de dame The: b®au-père Mme Thérè-rese Trudel II demeu- se Asselin et M Marcel rait à Charlesbourg.Asselin; ses beaux- demeurait à Québec.Elle laisse dans le Au Centre laisse dans le deuil son Montréa| et 0ttawa Sa deuil outre son époux, ment de Donnacona.le dans cette demande.(Formuler ici sa de- Selon ses volontés, il a frères et belles-soeurs: ^pantd®gsjstgrrSOanvotre été confié au\tFrançois Asselin (Marie- Peut résister a votre Parc Commémoratif Chantal Beaudoin).Mi- P^ssanc®a Ô La Souvenance chel Asselin (Manon conçue sans peene.La famiHe recevra les Fortin, Diane Allard), P\"ez pour nous qui La ramiiie recev a\tnrand-maman Mme avons recours à vous condoléances au fune- sa grana maman Mme Laurentia Gagnon; ses (d fois) aainie Marie, neveux Frédéric et Ni- ie remets cette cause colas Asselin, ses on- entre vos mains (3 clés, tantes, ses cou- fois).Faites cette priè-sins, cousines, ainsi re 3 jours de suite et mieauiiic.i-a .que dg nombreux vous devez ensuite la recevra les condoléan- ).eudlde, ^ tendredi ami devient 1/500 ooy dans une décision |s>- litique au lieu d\u2019être 1/50 000.Les mégacités vont rejoindre les autres mesures de centralisation du pouvoir visant à le confier à un groupe de plus en plus restreint.Ce pouvoir d\u2019ailleurs, ils réussissent à l\u2019assumer de moins en moins efficacement devant les puissants syndicats et avec le contrôle des dépenses publiques.Nous allons multiplier les problèmes de type SI ( l Q dans la région de Québec et nous devrons vraisemblablement embaucher un vérificateur général pour rédiger annuellement un récit d\u2019horreur.Quant au nouveau maire, porte-parole officiel de toute la région de Québec, il sera plus facile à consulter et à convaincre par le gouvernement provincial que les « anarchistes » de la banlieue.Les citoyens seront-ils mieux représentés pour autant ?Dir ailleurs, n\u2019y aur^i-t-il pas encore des arrondisse- ments privilégiés par les décideurs de ce nouvel ensemble au gré des équipes et des mandats électoraux?I\\nir ce qui est des « banlieues artificielles » comme Sillery, Sainte-Foy.Beauport et Charles-bourg, on fait pou de cas de ces topony-mes aussi anciens que Québec qui ont su créer des sentiments d\u2019appartenance qui devraient normalement transcender les lignes de parti.On me dira que.comme citoyen de Sainte-Foy, je défends le privilège de celui qui paie moins de taxes.Si j\u2019étais sûr que la collectivité allait en profiter à long terme, je pourrais baisser ma garde.Après avoir fait miroiter des baisses de taxes pour certains et avoir utilisé des sommes puisées dans mes impôts versés au gouvernement pour dorer la pilule, j\u2019ai l\u2019intime conviction que nous allons nous retrouver tous et Rapidement au tarif maximal et sans point de comparaison pouvant servir de témoin gênant.Et l\u2019attitude des maires de la banlieue n\u2019est peut-être pas irréprochable dans le présent débat ! Toutefois, quelle sera la différence entre ce qui s\u2019est passé dans les régions «collaboratrices» et les «récalcitrantes» sur le produit final?M.Lapointe a écrit seul le projet L\u2019allier-Bouchard pour Québec; M.Bernard a écrit quelque chose de différent dans la région de Montréal et à la fin c\u2019est bien le projet Bouchard qui sera imposé à tous.Même les amis du régime provenant de la Rive-Sud de Québec craignent l\u2019inquisiteur.Quel poids auront les prises de position des députés péquistes de la région.M.Bégin en tête, sur les modifications à apporter au projet?Ils préféraient ne pas parler et ce qu\u2019ils ont «osé » n\u2019a pas été agréé par l\u2019entourage du prince.Il est convenu que ce point de vue est celui d\u2019un combattant de l\u2019arrière-garde.J\u2019aurais apprécié un combat de type référendum et que cet instrument puisse servir à valider autre chose que l\u2019accès à la souveraineté.Je ne crois plus à la disparition des députés fédéraux.11 y a trop d\u2019intérêts en cause et certains souverainistes l\u2019ont compris « personnellement » en se rendant à Ottawa pour des mandats de quatre ans.Et si les fédéraux décidaient que ce sont les députés provinciaux qui sont de trop et nuisent au progrès?Ces derniers ne feraient-ils pas un appel au peuple tout comme les maires de la banlieue, même si on les invitait à choisir les modalités de leur disparition?Et au Québec, ce serait probablement enfin la condition gagnante d\u2019un référendum sur la souverainetés A 22 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le MAKIH 12 DÉCEMBRE 2000 ALLEMAGNE Nouveau Concorde ¦ L\u2019avionneur européen Airbus prévoit la construction future d'un nouvel avion supersonique pour succéder au Concorde, a déclaré l'ingénieur en chef du groupe européen, .lean-.Jae-ques Mirât, dans une entrevue au mensuel allemand F! mire eue a paraître aujourd\u2019hui.Selon M.Mirât, l'avion quadriréacteur aura une capacité de 250 personnes et devra atteindre une vitesse double de celle du Concorde.Airbus développe deux autre concepts qui pourraient voir le jour dans 30 ans : un « .Airbus écologique » et un avion long courrier quadriréacteur d'une capacité d\u2019environ 1000 passagers à la structure légère nécessitant beaucoup moins de kérosène.Le Concorde est cloué au sol en France et en Grande-Bretagne depuis qu'un appareil d\u2019Air France s\u2019est écrasé et a pris feu peu après son décollage de Roissy, près de Paris, le 25 juillet.Cet accident avait coûté la vie à 113 personnes.(AFP) TURQUIE Feu sur la police ¦ Deux policiers ont été tués et 11 autres blessés, hier, quand des assaillants non identifiés ont ouvert le feu sur un car de police à Istanbul, a annoncé le ministre turc de l\u2019Intérieur, Saadettin Tantan.L\u2019attaque a eu lieu alors qu\u2019un car transportant une unité antiémeute quittait le quartier de Gaziosmanpasa.dans la partie européenne de la ville.Les assaillants ont ouvert le feu avec des kalachnikovs à une distance de 300 à 400 mètres dans une attaque planifiée.Des unités de police et d\u2019opérations spéciales ainsi que des véhicules blindés ont été déployés dans le quartier pour traquer les responsables.Aucun suspect n'a été identifié par le chef de la police, qui a cependant laissé entendre que cet acte pourrait être lié à la grève de la faim en cours dans plusieurs prisons turques pour protester contre des changements dans le régime de détention.(AFP) PHILIPPINES 100 détenus libérés ¦\tLe gouvernement philippin va libérer plus d\u2019une centaine de «prisonniers politiques» à la suite d'un accord passé avec un mouvement rebelle communiste.Le président Joseph Estrada est actuellement politiquement affaibli en raison d'une motion de destitution votée contre lui par les députés, qui a entraîné l'ouverture de son procès la semaine dernière devant le sénat.11 est soupçonné d\u2019avoir touché des millions S en pots-de-vin de la part des organisateurs de jeux illégaux et d\u2019avoir détourné à son profit le produit de taxes douanières.(.AFP) ROUMANIE 67 % pour Iliescu ¦\tIon Iliescu redevient président.Avec près de 67% des voix, l'ancien apparatchik communiste a largement devancé le candidat populiste Corne-liu Vadim Turdor, selon des résultats non définitifs rendus publics, hier, du deuxième tour de l\u2019élection présidentielle en Roumanie.M.Iliescu, qui a déjà été président de la Roumanie de 1990 à 1996, après la chute du dictateur communiste Nicolae Ceausescu, recueille 66,89% des voix, battant largement un Corneliu Vadim Tudor qui, avec 33,11%, n\u2019améliore que légèrement sa performance du premier tour.Ces résultats partiels sont basés sur un décompte de 80% des bulletins de Vote, colligés par le bureau central électoral.Lex-communiste a promis une réforme en douceur de l\u2019économie afin d\u2019assurer à son pays une entrée «digne» dans les institutions européennes.(AP) AUSTRALIE Poursuites massives ¦ Les compagnies aériennes vont être confrontées à une cascade d\u2019actions en justice engagées par un cabinet d\u2019avocats australiens au nom des victimes du « syndrome de la classe économique», accident vasculaire résultant d\u2019une position assise prolongée pendant les vols de longue durée.Le cabinet Slater et Gordon de Sydney a affirmé, hier, que toutes les compagnies aériennes exploitant des longs courriers étaient susceptibles d\u2019être poursuivies et condamnées pour le risque de thrombose encouru par leurs passagers de la classe économique.Après l\u2019annonce d\u2019une action en justice entreprise par 10 passagers qui réclament aux compagnies aériennes chacun 33 000 S US de dommages et intérêts, une centaine de \u2022\u2022as ont été signalés au cabinet d'avocats.Ce dernier estime que plusieurs centaines d'autres pourraient suivre de la part de victimes ou de parents de gens morts des conséquences de ce « syndrome ».Dans chaque affaire, les victimes affirment que la compagnie aérienne n\u2019a pas prévenu ses passagers obligés de rester assis, pratiquement immobiles pendant une longue durée, qu\u2019ils risquaient d\u2019être victimes de la formation d\u2019un caillot de sang.(AFP) ÉTATS-UNIS Allaitement tardif ¦ Un juge de Chicago devait procéder, hier, à l\u2019audition d un enfant de six ans dont la garde a été retirée à sa mère parce que celle-ci continuait de lui donner le sein après l'âge de cinq ans, et ce, apparemment, contre son gré.Les services de protection de 1 enfance de l'Illinois ont retiré l\u2019enfant à sa mère, en juillet, après avoir été alertés par une gardienne sur la ligne téléphonique réservée aux abus sur les enfants.Les enquêteurs ont déclaré que l'enfant leur avait confirmé qu\u2019il ne voulait plus être allaité, mais sa mère, âgée de 32 ans, a affirmé de son côté que son fils ne lui avait jamais fait part de son envie d\u2019arrêter.Elle dément toute allégation d'abus sur son enfant.L\u2019agence gouvernementale précise également que la mère partageait son lit avec son fils.De son côté, la mère souligne que leur appartement était trop petit pour que le bambin ait sa propre chambre.La décision « ne regarde que moi et mon enfant », a dit la mère dont on a tu l\u2019identité.(AP) Quand un prince « nettoie le trône » La presse britannique publiait, hier, cette photo du prince William, futur roi d\u2019Angleterre, en train de nettoyer les abords d'un siège de W.-C., dans le cadre d une mission humanitaire de 10 semaines au Chili.Le prince, âgé de 18 ans, qui a pris une année sabbatique avant d\u2019entrer à l\u2019université, participe à un camp de Raleigh International dans un petit village retiré du Chili, Tortel, accessible seulement par bateau ou par avion.On voit ici William accroupi, le visage rougi par l\u2019effort, les mains protégées de gants en caoutchouc jaunes, vêtu d\u2019une simple veste polaire et d\u2019un pantalon de toile, en train de frotter un sol douteux autour d une cuvette de toilette.Chrysler berline Sebring 2001 Chrysler Intrepid 2001 Dodge Grand Caravan 2001 Chrysler Neon 2001 NOUS PAYONS LATPS^OUR VOUS^ VOUS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2001-2000 AUCUN COMPTANT INITIAL ET AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS L\u2019OFFRE PREND FIN LE 6 JANVIER 2001 Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep.sim Pretention * en» oe 1MW0 Ire»** tur le «roepe l!»\u2022»o^ro^¦l*\u2022'\u2022, Attrttence routière 4e * est \u2022\u2022 1IWM0 km** DwmlerCItrytter Ctnria Ckrytler » «Mwl l, twgMItl «ntrl M f»*»* k pM t«r WW tm» kl