The record, 26 mars 1997, Supplément 2

1+1 Government Gouvernement of Canada du Canada Federal Services in Both Official Languages in Quebec Français English V J Federal offices and service points that must provide services in both official languages in Quebec Under the provisions of the Official Languages Act, when you communicate with the Canadian government, you can be served in your preferred offi-cial language, English or French, whenever you deal with: • institutions reporting directly to Parliament; • headquarters of federal institutions and their offices in the National Capital Region (NCR); • offices of federal institutions and some privatized organizations in Canada and abroad that, under the sendee to the public Regulations, have a significant demand for services in English and in French or where the nature of the office requires services in both otficial languages.In addition to providing services to Canadians in both official languages, the Official Languages Act com'mits federal institutions to contributing to the development of official language minority communities (sections 41 and 42 of the Act).In order to make this commitment concrete, a number of federal institutions have to develop an action plan in consultation with minority communities.These institutions are involved in areas that are vitally important for official languages communities and impact on their development: the economy, culture, and human resources development.The institutions concerned are marked with an asterisk (-&).You can communicate with these designated institutions or contact the representatives of Canadian Heritage, the department responsible for coordinating federal government activities in this area, to get better acquainted with the programs and services that they can provide to you.The list of offices and service points where you can be served in English and in French follows.Federal institutions provided this information as of December 1996.The information is organized by province or territory, by institution, by program and by location.Canada Post offices appear at the end of the list for each province.Although they do not appear on this list, all offices in the NCR that deal with the public offer their services in both official languages.This document is produced by the Treasury Board Secretariat in collaboration with the Department of Canadian Heritage and the Office of the Commissioner of Official Languages.If you want to obtain further information, please contact the Treasury Board Secretariat at (613) 941-1459.Ce document est disponible en français.Quebec Agriculture and Agri-Food Canada • Food Production and Inspection Baie-Comeau 337 Lasalle Boulevard, Suite 204 G4Z 2Z1 (418) 296-3173 Châteauguay Animal Health Division 278 St.-Jean-Baptiste Street J6K 3C2 (514) 691-2780 Cowansville Animal Health 438 Sud Street J2K2X7 (514) 263-4384 Dorval 725 Stuart-Graham Boulevard Suite 112 H4Y 1E7 (514)636-3382 Joliette Animal Health 389 Notre-Dame Street, 2nd Floor I6E 3H5 (514)756-8013 Lacolle Animal Health Customs Office, Suite S-l 14 Highway 15 JOJ 1V0 (514) 246-3889 Mirabel Animal Health Veterinary Inspection 12655 Commerce A-4 Room 550, Mirabel Airport J7N 1E1 (514) 476-1223 Mirabel Airport 12006 Airport Road A-1 J7N 1C9 (514) 476-3275 Animal Quarantine Station 11005 Mirabel Boulevard J7N 1M5 (514) 476-0345 Montréal Plant Health District Office Office of the port and customs Carillon II Place 7101 Jean-Talon Street, Suite 600 HIM 3N7 (514) 493-8859 Regional Office 2001 University Street H3A 3N2 (514) 283-8888 Agriculture and Agri-Food Canada • Food Production and Inspection Québec 901 Cap-Diamant, Suite 391 G1K4K1 (418) 648-7373 • Animal Health Rouyn-Noranda 243 Murdoch Street J9X 1E8 (819) 762-5211 Saint-Jean-sur-Richelieu 109 Richelieu Street J3B 6X2 (514) 347-1669 Saint-Rémi 99B Lachapelle Street J0L 2L0 (514) 454 5191 Sherbrooke 50 Place de la Cité, Room 356 J1H4G9 (819) 564-5509 Trois-Rivières 25 des Forges Street, Suite 418 G9A 6A7 (819) 371-5207 • Market and Industry Services Québec Gare Maritime Champlain, Suite 350-4 901 Cap-Diamant Street G1K4K1 (418) 648-4775 • Research Branch Lennoxville Dairy and Swine Research and Development Centre 2000 Road 108 East Post Office Box 90 JIM 1Z3 (819) 565-9171 Saint-Hyacinthe Food Research and Development Centre 3600 Casavant Boulevard West J2S 8E3 (514) 773-1105 Saint-Jean-sur-Richelieu Horticulture Research and Development Centre 430 Gouin Boulevard J3B 3E6 (514) 346-4494 Sainte-Foy Soils and Crops Research and Development Centre 2560 Flochclaga Boulevard G1V2J3 (418) 657-7980 Canada Quebec 1 Federal Services in Both Official Languages in Quebec Air Canada Ticket reservation: Toll-free telephone: Province of Quebec 1-800-361-8620 Montréal (S14)393-3333 Québec City (418)692-0770 • Air Cargo Dorval 735 Stuart-Graham North 2nd Floor Sainte-Foy Cargo Terminal 520 Principale Street St-Laurent Head Office Post Office Box 14000 H4Y 1H4 (514)422-5000 • Tickets Dorval International Airport Mirabel International Airport Montréal 979 de Maisonneuve Blvd.West H3A 1M4 Sainte-Foy Airport Atomic Energy Control Board Laval 2 Place Laval, Suite 470 H7N 5N6 (514) 667-6360 Atomic Energy of Canada Limited Toll-free telephone: 1-800-268-5877 • AECL Research Pinawa Whiteshell Laboratories ROE 1L0 1-800-665-0436 • AECL CANDU Gentilly Becancour Site 4160 Bccancour Blvd.G0X I GO (819) 298-3031 Montréal 1155 Metcalfe Street, 8th Floor H3B2V6 (514) 871-1116 1 -'¦¦¦ " ' ¦¦¦ ==='¦" i'j Bank of Canada Verdun 1001 Levert Street, Nuns’ Island H3E 1V4 (514) 762-2211 Business Development Bank of Canada Toll-free telephone: 1-888-463-6232 Granby 619 Principale Street J2G 2Y1 (514)372-5202 (Fax) (514) 372-2423 Montréal Victoria Square Branch and CASE Office 800 Victoria Square, Main Floor Post Office Box 187 H4Z1C8 (514) 496-7966 (Fax) (514) 496-7974 Head Office 5, Place Ville-Marie, Room 500 Post Office Box 335 H3B5E7 (514)283-5904 Saint-Laurent Branch and CASE Office 3100 Côte-Vertu Road, Room 160 H4R2J8 (514)496-7500 (Fax) (514) 496-7510 Québec Regional Office 5, Place Ville-Marie Room 500 H3B5E7 Reception and general information (514)283-3657 (Fax) (514) 283-5626 Québec 871 St.-Louis Road GIS ICI (418)648-3972 (Fax) (418) 648-5525 Rimouski 391 Jessop Boulevard G5L 1M9 (418)722-3300 (Fax) (418) 722-3362 Rouyn-Noranda 139 Quebec Boulevard, Room 301 J9X 6M8 (819)764-6701 (Fax) (819) 764-5472 Saint-Jérôme 55 Castonguav Street, Room 102 J7Y2H9 (514)432-7111 (Fax) (514) 432-8366 Sept-îles 106 Napoléon Street, Room 305 G4R 3L7 (418)968-1420 (Fax) (418) 962-2956 Sherbrooke 2532 King Street West J1J2E8 (819)564-5700 (Fax) (819) 564-4276 Canada Labour Relations Board Montréal Quebec Region Place de la Cathédrale 7th Floor, Suite 700 600 de Maisonneuve West H3A 3J2 (514) 283-3258 Canada Mortgage and Housing Corporation Chicoutimi 1180 Talbot Boulevard 1st Floor, Suite 102 Post Office Box 34 G7H 5B5 (418)698-5511 Laval 2 Place Laval, Suite 400 Post Office Box 1500 Vimont Station H7M 3Z2 (514)967-3700 Montréal Quebec Regional Office Place du Canada, 11th Floor 1010 de la Gauchetière Street West H3B 2N2 (514)283-4464 Montreal Branch Office 1111 Saint-Urbain Street Suite 201,2nd Floor H2Z 1Y6 (514) 283-2222 Benny Farm Redevelopment Office 3290 Cavendish Boulevard H4B 2M7 (514)483-4118 (Fax) (514)483-4397 Québec Tour Belle Cour 2600 Laurier Boulevard, Suite 2800 8th Floor, Post Office Box 70 Sainte-Foy G1V4C8 (418) 649-8080 Sherbrooke 2355 King Street West, Suite 201 Post Office Box 2110 J1J2G6 (819) 564-4220 Canada Ports Corporation Chicoutimi Port of Saguenay 49 Lafontaine Street Post Office Box 760 G7H5E1 (418)698-5535 Montréal Ports Canada Police Port of Montréal Building Cité du Havre, Wing No.2 H3C 3R5 (514)283-7066 Canada Ports Corporation Sept-îles 421 Arnaud Avenue, Room 202 G4R3B3 (418)968-1231 Trois-Rivières 1545 du Fleuve Street, Suite 300 Post Office Box 999 G9A 5C7 (819) 378-3939 Canadian Broadcasting Corporation Matane French Radio CBGA 155 St-Sacrement Street Post Office Box 2000 G4W 3P7 Montréal Engineering Headquarters 7925 Côte-St.-Luc Road H4W 1R5 (514) 485-1301 Quebec Regional Office and French Network Centre 1400 René-Lévesque Blvd East 16th Floor Post Office Box 6000 H3C 3A8 (514)597-5970 Radio in foreign languages and English/French Radio-Canada International 1055 René-Lévesque Blvd East Post Office Box 6000 H3C3A8 (514)597-7555 Québec Québec City and Eastern Quebec Regional Office 2505 Laurier Boulevard Post Office Box 10400, Sainte-Fov G1V2X2 (418) 654-1341 Sept-Iles CBSI-FM/CBST 350 Smith Street, Suite 30 G4R 3X2 Canadian Grain Commission Montréal Coristine Building, Room 200 410 Saint-Nicolas Street H2Y 2P5 (514) 283-3873 Canadian Heritage • Parks Canada Quebec Region Toll-free telephone: 1-800-463-6769 Carillon Carillon Canal, 210 du Barrage Street J0V ICO (514)537-3534 Québec 271 de l’Estuaire Street Post Office Box 2268 G1K7P7 (418)648-4782 Chambly Montreal District and Chambly Canal Mail: 1899 Périgny Blvd J3L4C3 1-800 463-6769 Quebec Federal Services in Both Official Languages in Quebec Canadian Heritage • Parks Canada Chambly Lock 1 Chambly (514) 658-6525 Lock 9 St.-Jean-sur-Richelieu (514) 348-3392 Fort Chambly National Historic Site 2 Richelieu Street J3L2B9 (514)658-1585 Compton Louis-S.-St.-Laurent National Historic Site 6 Principale Street South JOB 1L0 (819) 835-5448 Coteau-du-Lac Coteau-du-Lac National Historic Site Post Office Box 550 JOP 1B0 (514) 763-5631 Gaspé Gaspésic District and Foritlon National Park Grande-Grave National Historic Site Post Office Box 1220 GOC 1R0 (418) 368-5505 Grandes-Bergeronnes Cap de Bon-Désir Interpretation and Observation Centre 166 Road 138, Post Office Box 66 GOT 1G0 (in season) (418) 232-6751 (out of season) (418) 232-6326 Havre-Saint-Pierre Mingan Archipelago National Park Reserve and District Office Post Office Box 1180 GOG IPO (418) 538-3331 Howick Battle of the Châtcauguay National Historic Site 2371 Chemin Rivière Châteauguay North JOS 1G0 (514) 829-2003 fre-aux-Noix Fort Lennox National Historic Site 1-61 Avenue J0J 1G0 (514)291-5700 Lachine The Fur Trade at Lachine National Historic Site 1251 St Joseph Boulevard H8S2M2 (514) 637-7433 Levis Fort-No-1-de-La-pointe-de-Lévy National Historic Site 41 Chemin du Gouvernement Post Office Box 2474, Quebec Postal Terminal G1K7R3 (418) 835-5182 -& Canadian Heritage • Parks Canada Montebello Manoir Papineau National Historic Site 500 Notre-Dame Street J0V 1L0 (819) 423-6965 Montmagny Post Office Box 2474, Postal Terminal G1K7JL3 Grossc-Ile National Historic Site: (418) 563-4009 Montréal Lachine Canal 200 René-Lévesque West Blvd West Tour, 6th Floor H2Z 1X4 (514) 283-6054 Sir-Georgc-Etienne-Carticr National Historic Site 458 Notre-Dame Street Fast H2Y1C8 (514) 283-2282 Pointe-à-la-Croix Battle of the Ristigouche National Historic Site Mail: Post Office Box 359 GOC 1L0 (418) 788-5676 Pointeau-Père Phare-dc-Pointe-au-Père National Historic Site 1034 du Phare Street Post Office Box 359 G5M 11.8 (418) 724 6214 Québec Quebec Regional Office 3 Buade Street Post Office Box 6060 Haute-Ville Postal Station G1R4V7 Communications: (418) 648-7097 Parks Sendee: (418) 648-4177 1-800-463-6769 Fortifications of Quebec National Historic Site La Poudrière de l’Esplanade 100 St Louis Street Post Office Box 2474, Postal Terminal G1K7R3 (418) 648-7016 Artillery Park National Historic Site 2 d’Auteuil Street Post Office Box 2474 Postal Terminal (418) 648-4205 Cartier-Brébeuf National Historic Site 175 de I’Espinay Street Post Office Box 2474, Postal Terminal (418) 648-4038 District Office 2 d’Auteuil Street Post Office Box 2474 Postal Terminal (418) 643-4168 -& Canadian Heritage • Parks Canada Québec Maillou House National Historic Site Post Office Box 6060, Postal Terminal G1R4V7 (418) 648-4177 Old Port of Québec Interpretation Centre 100 St André Street Post Office Box 2474 Postal Terminal G1K7R3 (418) 648-3300 Sainte-Anne-de-Bellevue Sainte-Annc-de-Bellevue Canal 170 Ste Anne Street H9X 1N1 (514) 457-5546 Shawinigan La Mauricic district and La Mauricie National Park 794 5th Street Post Office Box 758 G9N 6V9 (819) 536-2638 Tadoussac Saguenay Marine Park 182 de l’Eglise Street Post Office Box 220 GOT 2A0 (418) 235-4703 Pointe-Noire Interpretation and Observation Centre Baie Ste-Catherine, Road 138 Post Office Box 8 GOT 1A0 (in season ) (418) 237-4383 (out of season) (418) 235-4703 Trois-Rivières Forges-du-Saint-Maurice National Historic Site 10000 des Forges Boulevard G9C 1B1 (819) 378-5116 Ville-des-Laurentides Sir Wilfrid Laurier National Historic Site 205 12th Avenue J0R ICO (514) 439-3702 Ville-Marie Fort Témiscamingue National Historic Site Post Office Box 636 JOZ 3W0 (819) 629-3222 • Regional Office Montréal Guy-Favreau Complex West Tower, 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (514)283-2332 Canadian Human Rights Commission Montréal Quebec Regional Office 1253 McGill College Avenue 4th Floor, Suite 470 H3B2Y5 (514) 283-5218 TDY: Collect calls accepted: (514) 283-1869 Canadian National Railway Company CN Police: Toll-free telephone: 1-800-465-9239 Charny 2600 de la Rontonde Avenue G6X2M1 CN Police Montréal Headquarters, CN Police, 935 de la Gauchetière Street West 11th Floor H3B 2M9 (514) 399-4236 (Fax) (514) 399-8846 Public Affairs: Advertising (514) 399-5416 (Fax) (514) 399-8559 Customer Service Centre (514) 399-5430 (Fax) (514) 399-5586 Cargoflo 4500 Hickmore Street Saint-Laurent H4T 1K2 Intermodal: Pick-up Headquarters, Public Affairs 935 de la Gauchetière Street West Post Office Box 8100 H3C 3N4 (514) 399-5710 (Fax) (514) 399-5344 Monterm Terminal 6616 Pullman Street H4C 1E4 Intermodal: Pick-up Port of Montreal 1650 Wellington Street H3K 1V4 Intermodal: Pick-up 1060 University Street 8th Floor H3B 3A2 Career Centre (514) 399-237 CN Investment Division 5 Place Ville-Marie, Suite 1515 H3C 4T2 (514) 399-5539 CANAC International Inc.1100 University Street, 5th Floor Post Office Box 8100, Station A H3C 3N4 (514) 399-3885 (Fax) (514) 399-8298 Place Bonaventure, Mart C 18 Calumet Street Post Office Box 8000 Revenue Mngt Centre (514) 399-5628 (Fax) (514) 399-5394 Quebec 3 Federal Services in Both Official Languages in Quebec Canadian National Railway Company Montréal 1060 University Street, 6th Floor H3B3A2 Public Affairs : Advertising (514) 399-5416 (Fax) (514) 399-8559 Canadian Polar Commission Kuujjuaq Post Office Box 1031 JOM ICO (819) 964-6344___________ Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Montréal Regional Office Place Montreal Trust, Suite 1920 1800 McGill College Avenue H3A3J6 (514) 283-6607 Canadian Security Intelligence Service Montréal 715 Peel Street, 5th Floor H3C 4M6 (514) 393-5600 Québec Post Office Box 1172 Québec Terminal G1K7C3 (418)529-8926 Canadian Space Agency Saint-Hubert Headquarters 6767 route de l’Aéroport I3Y 8Y9 (514)926-4800 (Fax) (514) 926-4878 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Dorval Air, Railway, Commodity Pipelines 185 Dorval Avenue, Suite 403 H9S 5J9 (514)633-2955 (514) 633-2955 Sillery Marine and Railway, Commodity Pipelines 1091 St.-Louis Road, Suite 100 G1K4C1 (418) 648-3576 DC- Citizenship and Immigration Canada Montréal Regional Office Public Affairs 715 Peel Street, 3rd Floor H3C 4H6 (514) 283-4900 DC Citizenship and Immigration Canada • Canada Immigration Centre Armstrong Customs Building, Highway 173 (Via Linière) G0M 1)0 (418) 597-3824 Chicoutimi 222 Racine Street East, Room 204 G7H 5C2 (418) 698-5595 Dorval Dorval International Airport 975 Roméo-Vachon Boulevard North H4Y 1H1 (514)636-5983 Lacolle Highway 15 J0J 1V0 (514) 246-3911 Mirabel Mirabel International Airport Room 3760 12600 Airport Road AT J7N 1C9 (514) 476-2866 Philipsburg Federal Building Highwav 133, St.-Armand J0J 1T0 (514) 248-2411 Rock-Island Government of Canada Building Post Office Box 370, Highway 55 JOB 2 K0 (819) 876-2774 - Sept-Iles 701 Lattre Boulevard, 3rd Floor G4R 1X8 (418) 962-4696 Sherbrooke Place des Congrès 2665 King Street West JIL^ (819) 564-5722 Trois-Rivières 25 des Forges Street, Room 313 G9A 6A7 • Canada Immigration Centre - Inland Services Montréal 1010 St.-Antoine Street West 2nd Floor, Post Office Box 748 Station “A” H3C 2V2 Hearings and Removals: Investigations: (514) 283-9939 • Citizenship and Immigration Centre Québec 365 Dorchester Street G1K8P8 (418) 648-3625 Dr Citizenship and Immigration Canada • Court of Canadian Citizenship Montréal Guy-Favreau Complex West Tower, 10th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (514) 243-1419 • Immigration Prevention Centre Montréal 6177 St.-Jacques Street West H4B 1T7 (514) 283-0883 • Investigations and Appeals Montréal Guy-Favreau Complex West Tower, 3rd Floor 200 René-Lévesque Boulevard H2Z 2X4 (514) 496-4908 ¦ : .'.'if.:.1 .¦¦¦¦: is .L.-i-, ¦lin i ¦ ¦ ."¦"if.1 ’j.Tr.vr.tc Commissioner of Official Languages Montréal 800 Victoria Square 42nd Floor, Room 4204 Post Office Box 373 H4Z 1J2 (514) 283-4996 1 800 363 0628 (Fax) (514) 283-6677 Correctional Service of Canada Laval Quebec Regional Headquarters 3 Place Laval, 2nd Floor Chomedey H7N 1A2 (514) 967-3333 Fax: (514) 967-3326 Communications: (514) 967-3350 Fax: (Inmates Affairs) (514) 967-3454 Montréal Court Liaison Office Palais de Justice, Room 504-A 1 Notre-Dame Street East H2Y 1B6 (514) 283-3353 (514) 496-2600 (Fax) (514) 283-7813 Port-Cartier Port-Cartier Institution Chemin de l’Aéroport Post Office Box 7070 G5B 2W2 (418) 766-7070 (Fax) (418) 766-6258 Sainte-Anne-des-Plaines Regional Reception Centre 246 Montée Gagnon JON 1H0 (514) 478-5977 (Fax) (514) 478-7661 Correctional Service of Canada Sainte-Anne-des-Plaines Archambault Institution 242 Montée Gagnon (514) 478-5960 (Fax) (514) 478-7655 • Area Parole Office Anjou Langelicr Place Carignan, Room 212 7151 Jean Talon Street East HIM 3A4 (514) 493-0995 (Fax) (514) 493-3306 Lachenaie Lanaudière Area Parole Office 1300 Grande-Allée, Suite 310 J6W 4M4 (514) 961-0200 (Fax) (514) 961-0199 Laval 3131 de la Concorde Boulevard East, Room 512, Duvernay H7E 4W4 (514)661 8610 (Fax) (514) 661-0415 Longueuil 550, Chamblv Road, Suite 280 J4H 3L6 (514) 928 4311 (Fax) (514) 928-4306 Montréal District Parole Office Metropolitan Montreal Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd.West West Tower, 9th Floor, Room 917 H2Z 1X4 (514) 283-1776 (Fax) (514) 283-1783 Ville-Marie 6900 Décaric Boulevard, Suite 355 H3X2T8 (514) 283-1210 (Fax) (514) 496-1752 Lafontaine Area Parole Office 801 Sherbrooke Street East 12th Floor H2L1K7 (514) 283-1424 (Fax) (514) 496-6798 Québec Quebec Area Parole Office 825 Kirouac Street GIN 2J7 (418) 648-3838 (Fax) (418) 649-6306 Rimouski 180 de la Cathédrale Avenue, Suite 230 G5L 5H9 (418) 722-3288 (Fax) (418) 722-3330 Rouyn-Noranda 139 Quebec Boulevard, Suite 104 J9X 6M8 (819)762 3541 (Fax) (819) 797-9598 4 Quebec Federal Services in Both Official Languages in Quebec Correctional Service of Canada • Area Parole Office Saint-Jérôme Des Laurentides Area Parole Office 202 Saint-Georges Street J7Z 4Z9 (514) 432-2141 (Fax) (514) 432-8657 East and West Quebec 222 St-Georges Street, Suite 300 J7Z 4Z9 (514) 432-3737 (Fax) (514) 432-3221 Sherbrooke Estrie Area Parole Office 1650 king Street West, Room 105 J1J2C3 (819) 564-4235 Fax: (819) 564-5721 • Corcan Industries Montréal 9300 Meilleur Street H2N 2B6 (514) 283-5983 (Fax) (514) 283-5883 • Institutions Cowansville Cowansville Institution Post Office Rox 5000 J2K3N7 (514) 263-3073 (Fax) (514) 263-0325 Donnacona Donnacona Institution 1538 Highway 138 GOA 1T0 (418) 285 2455 (Fax) (418)285 -2027 Drummondville Drummond Institution 2025 Jean-de-Brébeuf Street 12 B 7Z6 (819) 477-5112 (Fax) (819) 477-5664 La Macaza La Macaza Institution 321 chemin de l’Aéroport JOT 1R0 (819) 275-2315 (Fax) (819) 275-3079 Laval Federal Training Centre 6099 Lévesque Boulevard St,-Vincent-de-Paul H7C 1P1 (514) 661-7786 (Fax) (514) 661-9485 Leclerc Institution 400 Montée Saint-François H7C 1S7 (514) 664 1320 (Fax) (514) 664-6719 Montée Saint-François Institution 1300 Montée Saint-François Saint-Vincent-de-Paul H7C 1S6 (514) 661 9620 (Fax) (514) 661-7449 Correctional Service of Canada • Institutions Laval Regional Supply Office 250 Montée St.-François St.-Vincent-de-Paul H7C 1S5 (514)661-9550 (Fax) (514) 662-6626 Staff College - Laval 5500 Lévesque Boulevard St.-Vincent-de-Paul H7C 1N7 (514) 661-9550 (Fax) (514) 662-6610 Montréal Martineau Community Correctional Centre 10345 Saint-Laurent Street H3L2P1 (514)387-3716 (Fax) (514) 387-0211 Ogilvy Community Correctional Centre 435 Ogilvy Street H3N 1M3 (514)283-7870 (Fax) (514) 283-0216 Sherbrooke Community Correctional Centre 2190 Sherbrooke Street East H2K1C7 (514) 283-1789 (Fax)(514) 283-3975 Québec Marcel-Caron Correctional Community Centre 825 Kirouac Street GIN 2J7 (418) 648-3838 (Fax) (418) 649-6306 Sainte-Anne-des-Plaines Sainte-Anne-des-Plaines Institution 244 Montée Gagnon JON 1H0 (514)478-5933 (Fax) (514) 478-7077 Defence Construction Canada Longueuil Quebec Regional Office 223 Saint-Jean Street J4 H 2X4 (514) 928-4469 Saint-Hubert Building 101, Room 126 Leckie Street J3Y 5T4 (514) 462-8777 Ext.7172 Valcartier CFB Valcartier Building 72, de la Victoire Street Post Office Box 130 Courcelette GOA 1R0 (418) 844-5000 Ext.5055 Environment Canada Domestic Substances Inventory Environmental Protection Toll-free telephone: 1-800-567-1999 Environmental Citizenship Program: Environmental Sendees Toll-free telephone: 1-800-667-7779 Greenline Information Toll-free telephone: 1-800-668-6767 Weather Consultation Cost $ 1.95/minute with a two minute minimum English Telephone Sendee 1-900-565-5555 French Telephone Sendee 1-900-565 4455 Gaspé Recorded Message: (418) 368-5378 Mont-Joli Recorded Message: (418) 775-7205 Montréal Saint-Laurent Center: 4th Floor, 105 McGill Street H2Y2E7 (514)283-7000 Saint-Joachim Cap Tourmente National Wildlife Reserve GOA 3X0 Administration and Hunting: (819) 827-3776 Wildlife interpretation: (819) 827-4591 Sainte-Foy Quebec Region 1141 de l’Église Street, Post Office Box 10100 G1V4H5 Corporate Affairs (418) 648-4658 Environmental Citizenship/Action 21 (418) 648-3537 Canadian Wildlife Service/General Information (418)648-7225 Environmental Protection: Office of Enforcement and Permits (418) 648-7020 Sept-Iles Recorded Message: (418) 962-5339 • Atmospheric Environment Baie-Comeau Recorded Message: (418) 589-6911 Inukjuak Weather Forecasts (recorded message): (819) 254-8520 Kuujjuaq Weather Forecasts (recorded message): (819) 964-2346 Environment Canada • Atmospheric Environment Mirabel Weather Office Mirabel International Airport Control Tower, Suite 201 11655 Sendee A-3 Street J7N 1E7 (514)476-3290 Weather Forecasts (recorded message) English: (514) 283-4006 French: (514) 476-3028 Aviation Forecasts: (514)476-3036 (English recorded message) (514)476-3007 (French recorded message) (514) 476-3027 Sainte-Foy Environmental and Weather Services Office 1141 de l’FIglise Street Post Office Box 10100 G1V4H5 Informations: (418) 640-2733 (English recorded message) (418) 640-2736 (French recorded message) (418)648-7766 Météorologie Information: 1-900-451-4455 Saint-Laurent Environmental and Weather Services Office 100 Alexis-Nihon Boulevard 3rd Floor H4M 2N8 Montréal Weather office: Media Information: (514) 496-8632 Weather forecasts: (English recorded message) (514) 283-4006 (French recorded message) (514)283-3010 • Environmental Protection Montréal Quebec Regional Office 1179 de Bleury Street, 2nd Floor H3B 3H9 (514)283-7377 Environmental Emergency Centre: (24 hours) (514)283-2333 Reception: (514) 283-4670 Investigations/Inspections: (514)283-0184 Water Drainage: (514)283-0182 Air and Toxics: (514)496-1365 Federal Programs: (514)496-6853 Ground and Waste: (514)283-2335 Communications: (514)283-2343 Information to the public: (514) 496-6851 Quebec Federal Services in Both Official Languages in Quebec Export Development Corporation Montréal Tour dc la Bourse, Suite 4520 800 Victoria Square Post Office Box 124 H4Z 1C3 (514)283-3013 (Fax) (514) 878-9891 Farm Credit Corporation Canada Alma Jacques-Gagnon Complex 100 St.-Joseph Street South Suite 206 G8B 7A6 (418) 668-2411 Granby 391 Principale Street, Room 109 J2G 2W7 (514) 378-4050 Jollette 216 Beaudry Street North J6E 6A6 (514) 753-7855 Québec District Office Commercial Centre 979 de Bourgogne Avenue 4th Floor, Suite 430 G1W 2L4 (418)648-5133 Rlmouski 320 St.-Germain Street East Suite 700 G5L 1C2 (418) 722-3068 Rock-Forest 4300 Bourque Boulevard Room 203 JIN 2A6 (819) 564-5512 Sainte-Foy Regional Office Champlain Building Post Office Box 3600 2700 Laurier Boulevard G1V4C7 (418) 648-3993 Saint-Hyacinthe Galeries Saint-Hyacinthe 1050 Casavant Boulevard West Room 2003 J2S 8B9 (514) 773-2519 Saint-Jean-sur-Richelieu Le Bougainvillier Building Suite 225, 315 MacDonald Street J3B 8J3 (514) 348-3849 Saint-Jérôme 249A des Laurentides Boulevard Saint-Antoine-des-Laurentides J7Z 4L9 (514) 438-2119 Farm Credit Corporation Canada Valleyfield 87 Ste-Cécile Street J6T 1L9 (514) 371-1772 Federal Office of Regional Development (Quebec) Val-d’Or Abitibi/Témiscamingue 906 5th Avenue J9P 1B9 (819) 825-5260 1-800-567-6451 (Fax) (819) 825-3245 Rimouski Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Ilcs-de-la-Madelcine 212 Bclzile Street, 2nd Floor G5L3C3 (418) 722-3282 1-800-463-9073 (Fax) (418) 722-3285 Sept-Iles Côte-Nord 701 Laure Blvd., Room 202B Post Office Box 698 G4R4K9 (418) 968-3426 1-800-463-1707 (Fax) (418) 968-0806 Sherbrooke Estric 1335 King Street West, Office 303 J1J 2B8 (819) 564-5904 1-800-567-6084 (Fax) (819) 564-5912 Montréal Head Office 800 Place Victoria, Suite 3800 Post Office Box 247 H4Z 1E8 (514) 283-6412 (Fax) (514) 283 3302 Laval Laval, Laurentides, Lanaudière Tour du Triomphe II, Suite 204 2540 Daniel-Jonnson Blvd.H7T2S3 (514) 973-6844 1-800-430-6844 (Fax) (514) 973-6851 Trois-Rivières Mauricie, Bois-Francs Le-Bourg-du-Flcuve 25 des Forges Street, 4th Floor G9A 2G4 (819) 371-5182 1-800-567-8637 (Fax) (819) 371-5186 Longueuiï Montérégic Saint-Charles Complex, Suite 411 1111 Saint-Charles Street West J4K 5G4 (514)928-4088 1-800-284-0335 (Fax) (514) 928-4097 Federal Office of Regional Development (Quebec) Montréal Montréal Island 800 Place Victoria, Suite 3800 Post Office Box 247 H4Z 1E8 (514)283-2500 (Fax) (514) 283-3302 Quebec North 800 Place Victoria Tower Suite 3800, Post Office Box 247 (514)283-5174 1-800-561-0633 Québec Québec, Chaudière, Appalaches 905 Dufferin Street, 2nd Floor G1R5M6 (418) 648-4826 1-800-463-5204 (Fax) (418) 648-7291 Fisheries and Oceans Canada • Canadian Coast Guard Marine Search and Rescue Sub-Centre Toll-free telephone: 1-800-463-4393 Marine Traffic Services Toll-free telephone: 1-800-265-0237 Québec Laurentian Region 101 Champlain Boulevard G1K4H9 Rescue and Environmental Interventions: (418) 648-4914 Rescue and Environmental Interventions Marine Emergency: (418) 648-5621 Ice Centre, Quebec (418) 648-7290 Laurentian Region, Quebec Base Administration Building 101 Champlain Boulevard Regional Directorate (418) 648-4535 Marine Rescue Centre: (418)648-3599 1 800-463 4393 Communications Services and Vessel Traffic: (418) 648-4427 • Canadian Coast Guard Marine Navigation Services Les Escoumins Laurentian Region Post Office Box 370 GOT 1K0 (418) 233-2194 Longueuil Laurentian Region 101 Roland-Tlierrien Blvd.Suite 807 J4H 4B9 (514) 651-7312 Fisheries and Oceans Canada • Canadian Coast Guard Marine Navigation Services, Aids Québec Laurentian Region 101 Champlain Boulevard G1K4H9 (418) 648-3574 • Canadian Coast Guard Marine Navigation Services, Navigation Waters Quebec Protection Act (418)648-4549 • Canadian Coast Guard Radio Station Cap-aux-Meules Laurentian Region Post Office Box 1030 GOB 1B0 (418) 986-5266 Longueuil Laurentian Region 101 Roland-Thérrien Boulevard Suite 802-2 J4H 4B9 (514) 928-4425 Mont-Joli Laurentian Region 1534 Jacques-Cartier Boulevard Suite 200 G5H 2V8 (418) 775-5392 Rivière- au- Renard Laurentian Region Post Office Box 100 G0E 2A0 (418) 269-5686 Sept-iles Laurentian Region 402 Brochu Avenue G4R 2W8 (418) 968-3118 • Canadian Coast Guard Search and Rescue, Vessels Cap-aux-Meules Laurentian Region Post Office Box 1030 GOB 1B0 (418)986-5333 Québec Directorate Laurentian Region 104 Dalhousie Street G1K7Y7 (418) 648-4158 • Fisheries Management Bonaventure Laurentian Region 99 B Grand Pre Street Post Office Box 879 G0C 1E0 (418) 534-4056 6 Quebec Federal Sendees in Both Official Languages in Quebec Fisheries and Oceans Canada • Fisheries Management Gaspé Laurentian Region Federal Building 118 de la Reine Street Post Office Box 516 GOC 1R0 (418) 368-5559 Grande-Entrée Laurentian Region Municipal Building, 2nd Floor Post Office Box 148 GOB 1H0 (418) 985-2942 Québec 104 Dalhousie Street G1K5Y7 (418) 648-5783 • Fisheries Management and Inspection Blanc-Sablon du Quai Road Post Office Box 70 GOC ICO (418) 461-2417 Sept-îles 701 Boulevard Laure, Suite 203 G4R 3K7 Inspection Services: (418) 962-6314 • Inspection________________ Cap-aux-Meules 120 Gros-Cap Road Post Office Box 1058 GOB 1B0 (418) 986-2095 Grande-Rivière 84 Carrefour Street Post Office Box 698 GOC 1V0 (418) 385-3979 Longueuil 789 Roland-Therrien Boulevard )4H 4A6 (514) 928-4300 Rivière-au-Renard 41 Renard Boulevard East Post Office Box 307 G0E 2A0 (418) 269-7704 • Sciences Regional Office Mont-Joli Maurice-Lamontagnc Institute 850 de la Mer Route Post Office Box 1000 G5H 3Z4 (418) 775-0500 Foreign Affairs and International Trade Toll-free telephone: 1-800-567-6868 vfc Health Canada • Health Promotion and Programs Montréal Health Promotion and Social Development Guy-Favreau Complex East Tower, Suite 212 200 Renc-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 New Horizons’ Program: (514) 283-7306 Community Action Program for Children: (514) 283-1042 Health Promotion: (514) 283-4587 Québec Health Promotion and Social Development 330 de la Gare-du-Palais Street 7th Floor G1K3X2 (418) 648-4314 • Health Protection Branch Longueuil Regional Office 1001 St.-Laurent Street West J4K1C7 (514) 646-1353____________ Québec Maritime Champlain Station Room 267 901 Cap-Diamant Street G1K4K1 (418) 648-3670 Sherbrooke 50, Place de la Cité, Room 319 J1H 5L5 (819) 564-5550 • Medical Services Branch Dorval 700 Leigh Capreol Street, Room 2007A H4Y 1G7 OOOOOOCivil Aviation Medecinc: General Information (514) 633-3258 Montréal Indian Health Sendees Guy-Favreau Complex Suite 200, 2nd Floor, East Tower 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (514) 283-0100 Policy and Consultation Branch Regional Communications Guy-Favreau Complex East Tower, Suite 218 200 René-Lévesque Boulevard West (514) 283-2306 -T- Human Resources Development Canada • Adjustment Programs Division Montréal 1441 St.-Urbain Street Post Office Box 6050, Station A H3C4M3 (514)283-7656 -#- Human Resources Development Canada • Human Resource Centre of Canada Asbestos 566 1st Avenue, Suite 2 Î1T4N3 General: (819) 879-5491 Insurance: (819) 879-2646 Brossard 2500 Lapinière Boulevard J4Z3P1 General: (514) 442-1248 English: (514) 496-1161 Campbell’s Bay 399 John Street JOX 1K0 General: (819) 648-2146 (819) 953-6093 1-800-788-9933 Cap-aux-Meules Federal Building Principale Street Post Office Box 1000 GOB 1B0 (418) 986-5415 Chandler 75 Renc-Lévesque Boulevard East GOC 1K0 General: (418) 689-3381 Insurance: (418) 689-3371 Chisasibi Administrative Complex Post Office Box 250 J3M 1E0 (819) 855-2675 Cowansville 224 Sud Street J2K2X4 Employment: (514) 263-0505 Insurance: (514) 263-5065 Drummondville Surprenant Building, Room 105 350 St.-Jean Street J2B 5L4 (819) 477-4150 Gaspé Frederica-Giroux Building 98 de la Reine Street Post Office Box 980 GOC 1R0 General: (418) 368-3331 Insurance: (418) 368-5517 Granby 725 Principale Street Post Office Box 5000 J2G 8J8 Employment: (514) 378-0171 Insurance: (514) 378-8478 Jonquière 2489 St.-Dominique Street G7X 0A2 General: (418) 542-8184 English: (418) 693-8883 Kuujjuaraapik Post Office Box 159 JOM 1G0 (819) 929-3552 Human Resources Development Canada • Human Resource Centre of Canada La Salle 8351 Newman Boulevard H8N 1Y4 (514)365-9300 Administration: (514) 363-1112 Lachute 505 Béthanie Street, Room 320 J8H 4A6 General: (514) 562-3791 English: (514) 496-1161 French: (514) 496-1101 Laval 1772 Le Corbusier Boulevard H7S 2K1 General: (514) 682-8950 English.(514) 496-1161 Magog 620 Sherbrooke Street Post Office Box 2500 J1X 5B9 General: (819) 843-3361 English: (819) 564-5983 French: (819) 564-5970 Maniwaki 116 King Street J9E 2L3 General: (819) 449-4444 Insurance: (819) 449-4042 Montréal Montreal Centre 1001 de Maisonneuve Blvd.East, 2nd Floor H2L 5A1 General: (514) 496-6919 English: (514) 496-1161 New Richmond Carrefour Baie-des-Chaleurs 120 Perron Boulevard West GOC 2B0 General: (418) 392-4431 Insurance: (418) 392-5041 Paspébiac C.L.S.C.Chaleurs, 145-132 Road GOC 2 KO 1-800-463-9072 Pointe Claire 181 Hymus Boulevard, Suite 2001 H9R 5P4 General: (514) 695-9311 English: (514) 496-1161 Rimouski 140 Belzile Avenue G5L 8Y1 (418) 722-3658 Rouyn-Noranda 151 du Lac Avenue, Suite 300 J9X 6C3 General: (819) 764-6711 Insurance: (819) 764-4264 Saint-Jean-sur-Richelieu 315 MacDonald Street, Suite 200 Post Office Box 1020 J3B 7J7 Insurance: (514) 348-7324 Employment: (514) 348-0961 Quebec 7 Federal Services in Both Official Languages in Quebec Human Resources Development Canada • Human Resource Centre of Canada Sainte-Agathe-des-Monts 118 Principale Street Bast J8C 1K1 General: (819) 326-4300 Insurance: (819) 326-2255 Sainte-Foy Place d’Iberville, 2nd Floor 1175 de la Lavigerie Street Place d’Iberville Deux (418) 648 4950 - Sept-Iles 701 Laure Boulevard, 3rd Floor Post Office Box 7777 G4R 1X8 General: (418) 962-5501 Insurance: (418) 962-7051 Sherbrooke 124 Wellington North Street J1H 5X8 General: (819) 564-5864 English: (819) 564-5983 St-Laurent 774 Décarie Boulevard H4L 5H7 Employment: (514) 748-5717 English: (514) 496-1161 Trois-Rivières 55 des Forges Street, Suite 012 G9A 6A8 General: (819) 379-3900 English: (819) 379-8713 Val-d’Or 1315 3rd Avenue J9P 1V4 General: (819) 825-5640 (819) 825-4244 Valleyfield 30 du Centenaire Avenue, Suite 200 J6S 5G4 (514) 373-6220 Insurance: (514) 371-3242 Vaudreuil 555 Roche Boulevard J7V 8W1 (514) 424-5717 Insurance: (514) 424-5740 Ville-Marie 18 Notre-Dame-de-Lourdes Street Post Office Box 758 JOZ 3W0 (819) 629-2757 Whapmagoostui Post Office Box 159 JOM 1G0 (819) 929-3552 • Income Security Program Chicoutimi 100 Lafontaine Street, Room 101 G7H 6X2 Québec 330 de la Garc-du-Palais Street G1K7L5 if Human Resources Development Canada • Interstate Benefits Saint-Georges Centre-Ville Place 11500 1st Avenue East Post Office Box 1500 G5Y 7H2 (418)228-9769 • Labour Montréal 715 Peel Street, 3rd Floor H3C4M3 (514) 283-2214 Regional Office 1441 Saint-Urbain Street Post Office Box 7500, Station A H3C 3L4 Communications: (514)283-3180 1441 Saint-Urbain Street H2X 2M6 (514)283-1385 Trois-Rivières Mauricie District Office 25 des Forges, Room 313 G9A 6A7 (819) 379-0964 Montreal Telecentre Employment Insurance General: (514) 496-7365 English: (514) 496-1161 715 Peel Street, 3rd Floor H3C 4M3 1-800-277-9914 Immigration and Refugee Board Montréal Guy-Favreau Complex Est Tower, Suite 102 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (514) 283-7733 —' ¦¦ .I I I.W.¦ .!¦ m, ¦.I .— - Indian and Northern Affairs Canada Québec Quebec Regional Office 320 Saint-Joseph Street East Post Office Box 51127 Postal Outlet G.Rov G1K8Z7 (418) 648-7551 ¦*- Industry Canada Chicoutimi Spectrum 942 Chabanel Street, Suite 1 G7H 5W2 (418) 698-5533 Laval Centre for Information Technologies Innovation (CITI) 1575 Chomedey Boulevard H7V 2X2 (514) 682-3400 Industry Canada Montréal Quebec Regional Office 5 Place Ville-Marie, 8th Floor H3B2G2 (514) 496-1797 Bankruptcy (514) 283-6192 District Office 6850 Sherbrooke Street East 1st Floor H1N 1E1 (514) 283-3109 Legal Metrology (514) 283-5240 Consumer Products (514) 283-3109 Stock Exchange Tower 800 Victoria Square, Suite 620 Post Office Box 398 H4Z 1J2 (514)283-5682 Aboriginal Business Canada 800 Tour-de-la-Place-Victoria Suite 2604 H4Z 1E8 (514) 283-1828 (Fax): (514) 283-1843 Québec 1141 de l’Église Route, 5th Floor Sainte-Foy G1V 3W5 (418)648 3880 1040 Belvédère Avenue, 2nd Floor G1K4C1 (418) 649-6647 Bankruptcy: (418) 648-4280 Measurement Canada (418)648 3879 Rosemère Laurcntian District Office 123 Labelle Boulevard, Room 101 J7A 2G Measurement Canada (514) 434-9733 Rimouski Consumer Products Measurement Canada 294 Taché Street G5L 1R9 (418) 722-3366 Sub-Office, Spectrum 140 Saint-Germain Street West Room 206 G5L4B5 (418) 722-3179 Saint-Bruno South Shore, West Island District Office Weights and Measures: Measurement Canada 1400 Marie-Victorin Boulevard J3V 4P6 (514) 441-4911 Sherbrooke District Office, Measurement Canada 2050 King Street West, Room 10 J1J2E8 (819) 564-5737 ¦M Industry Canada Sherbrooke 2665 King Street West, Room 600 J1L ICI (819) 564-5543 Trois-Rivières District Office, Spectrum Le-Bourg-du-Fleuve Building Room 417,25 des Forges Street C.9A 6A7 (819) 371-5230 Val-d’Or Auxiliary Office 300 Lamaque Boulevard Post Office Box 695 J9P 4P6 (819) 824-8674 International Centre for Human Rights and Democratic Development Montréal 63 Brésoles Street H2Y 1V7 (514) 283-6073 Jacques Cartier and Champlain Bridges Longueuil Le Bienville, Room 700 1010 de Serignv Street J4K 5G7 (514) 651-8771 -£ Justice Canada Montréal Regional Office Guy-Favreau Complex East Tower, 9th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (514) 283-4934 (Fax) (514) 496-6619 Laurcntian Pilotage Authority Canada Les Escoumins 40 des Pilotes Street Post Office Box 310 GOT 1K0 (418) 233-2995 Montréal 715 Victoria Square Post Office Box 680 Stock Exchange Tower H4Z 1J9 (514) 283-6320 Québec de l’Estuaire Building, 2nd Floor 271 de l’Estuaire Street Post Office Box 247 Station B G1K7A6 (418) 648-3353 8 Quebec Federal Services in Both Official Languages in Quebec Montréal Airports Montréal Head Office 1100 René-Lévesque Boulevard West, Suite 2100 H3B4X8 English: (514) 394-7350 Dorval Montréal International Airport -Dorval 975 Roméo-Vachon Boulevard North H4Y 1H1 (514) 633-3105 Mirabel Montréal International Airport Mirabel 12655 Commerce Street, A-4 7th Floor J7N 1F.1 (514) 476-3010 Montreal Port Corporation Montréal Port of Montreal Building Cité du Havre, Wing 1 H3C 3R5 (514)283-7011 National Battlefields Commission Québec 390 de Bernières Avenue G1R2L7 (418) 648-3506 National Defence • Canadian Forces Recruiting Centre Toll-free telephone: 1 800-856 8488 • Rescue Coordination Centre Halifax Emergency (Atlantic Region/part of Quebec): 1 800-565-1582 1-800-565-1742 • Rescue Coordination Centre Trenton Emergency (Quebec and Ontario): 1-800-267-7270 Bagotville Air Traffic Control 3 Wing, Alouette GOV 1A0 (418) 677-4000 Ext 8368 Montréal DND Public Affairs, Quebec Region Guy-Favreau Building 200 René-Lévesque Boulevard West Tower West, 9th Floor Room 911 H2Z 1X4 (514) 283-5272 Saint-Hubert Canadian Forces Base Montréal J3Y 5T4 (514) 462-8777 National Defence Saint-Jean-sur-Richelieu Canadian Forces Base St-Jcan JOJ 1R0 (514) 358-7099 Valcartier Canadian Forces Base Valcartier Courcelette, Quebec GOA 1R0 (418) 844-5880 • Canadian Forces Recruiting Centre Montréal 1420 Ste-Catherine Street West H3G 1R3 (514) 283-2521 1 800 856-8488 Québec 1048 St Jean Street GIR 1R6 (418)648 3636 1 800 856-8488 Rimouski 180 de la Cathédrale G5L 5H9 (418) 722-3273 1 800-856-8488 Rouyn-Noranda 33A Gamble Street West, Suite 8 J9X 2R3 (819)762-0851 1 800 856-8488 Sept-Iles 701 Laure Boulevard, Suite 202 G4R 1X8 (418)968 6201 1-800-856-8488 Sherbrooke 315 King Street West Room 302 J1H 1R2 (819) 564-5949 1-800 856-8488 Trois-Rivières Lcs-Halles-deTa-Cité 245 Saint-Georges Street G9A 2K1 (819)371-5321 1 800-856-8488 • Emergency Preparedness Canada Québec Quebec Regional Office 250 Grande-Allée Avenue West, Suite 701 G1R2H4 (418) 648-3111 National Film Board Sales and Information Toll-free telephone: 1-800-267-7710 Montréal Cinerobothcque, Vidcoclub and Boutique 1564 St.-Denis Street H2X 3K2 (514)283-4823 ilf National Film Board Montréal Operational Headquarters 3155 Côtc-de-Liesse Road Saint-Laurent H4N 2N4 (514) 283-9000 National Parole Board Montréal Quebec Regional Office Guy-Favreau Complex West Tower, 2nd Floor 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (514) 283-4584 National Research Council Canada Boucherville Industrial Materials Institute 75 de Mortagne Boulevard J4B 6Y4 (514) 641-5100 Montréal Biotechnology Research Institute 6100 Royalmount Avenue H4P2R2 (514) 496-6100 Industrial Research Assistance Program CRIQ Building 75 de Mortagne Blvd.(514) 283-8231 Saint-Hyacinthe c/o Agriculture Canada-FRDC 3600 Casavant Boulevard West J2S8E3 (514) 773-1105 Sherbrooke University of Sherbrooke Faculté de l’administration 2500 Université Blvd.J1K2R1 (819) 564-5642 National Transportation Agency of Canada Montréal Quebec Regional Office 606 Cathcart Street, Suite 605 H3B 1K9 (514) 283-7620 (Fax) (514) 283-9702 Natural Resources Canada Varennes Energy Diversification Research Laboratory 1615 Montée Sainte-Julie Post Office Box 4800 J3X 1S6 (514) 652-5996 • Canadian Forest Service Sainte-Foy Quebec Region 1055 du P.E.P.S.Street Post Office Box 3800 G1V4C7 (418) 648-5850 Natural Resources Canada • Explosives Branch Val-d’Or CANMET Experimental Mine Minium Research Laboratories Post Office Box 1300 J9P 4P8 (819) 736-4331 • Geological Survey of Canada Sainte-Foy Quebec Geoscience Centre 2700 Einstein Street Post Office Box 7500 G1V4C7 (418)654-2604 • Geomatics Canada ________ Sherbrooke Canada Centre for Geomatics 2144 King Street West, Room 010 J1J2E8 (819) 564-5600 NAV CANADA__________________ Dorval Dorval International Airport Terminal, Room 416 Post Office Box 500 H9R5P8 Flight Service Station: (514) 633-2958 Air Traffic Control Tower: (514)636-3310 Gaspé Gaspésie Airport Post Office Box 2 GOC 1R0 Flight Service Station: (418) 368-5661 Havre-aux Maisons îles-de-la-Madeleine Airport 210 Chemin de l’Aéroport Post Office Box 9 GOB 1K0 Flight Service Station (418)969-4332 Kuujjuaq Post Office Box 120 J0M ICO Flight Service Station: (819)964-2841 Kuujjuaraapik Post Office Box 210 J0M 1G0 Flight Service Station: (819) 929-3246 Mirabel Air Traffic Control Tower Montréal International Airport 11655 Service A-3 Street, Room 110 J7N 1E7 (514) 476-3141 Mont-Joli 875 Jacques-Cartier Boulevard Suite 102 G5H 4A4 Flight Service Station (418) 775-2261 Manager: (418) 775-7862 Quebec 9 Federal Services in Both Official Languages in Quebec NAY CANADA___________________ Montréal Montréal Area Control Centre 1750 St.-François Road Dorval H9P 2t>6 (514) 633-2870 Radtsson La-Grande-Rivière Airport Post Office Box 480 JOY 2X0 Flight Service Station: (819) 633-3345 Roberval Roberval Airport 1200 Airport Road G8H 2M9 Flight Service Station: (418) 275-2383 Rbuyn-Noranda Rouvn Airport, Rural Route 1 J9X 5B7 Flight Service Station: (819) 764-4664 Saint-Honoré Post Office Box 150 Martel Postal Station GOV 1L0 Air Traffic Control Tower: (418) 673-4582 Saint-Hubert Saint-Hubert Airport 4950 de l’Aéroport Highway J3Y 8Y9 Air Traffic Control Tower: (514) 656-1716 Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean Airport J3B9Z7 Air Traffic Control Tower: (514) 347-4233 Sainte-Foy Jean-Lesage International Airport 500 Principale Street G2E 5W1 Air Traffic Control Tower: Flight Service Station: (418) 874-8378 Terminal Control Unit: (418) 874-8387 Sept-lies Sept-iles Airport Post Office Box 2001 G4R4K2 Air Traffic Control Tower: (418) 962-8244 Flight Service Station: (418) 962-8229 Val-d’Or Val-d’Or Airport Post Office Box 2000 J9P 5C3 Air Traffic Control Tower: (819) 825-2920 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Montréal Reception Guy-Favreau Complex West Tower, Room 903 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (514) 283-4836 Old Port of Montreal Corporation Inc.Montréal Head Office Hangar 3 333 de la Commune Street West H2Y2E2 (514) 283-5256 (Fax) (514) 283-8423 IMax Cinema (514) 283-5256 Passport Office Montréal Regional Passport Office Guy-Favreau Complex West Tower, Suite 215 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (514) 283-6206 (Fax) (514) 283-5698 Sainte-Foy Place-de-la-Cité, Belle-Cour Tower Suite 2410,4th Floor 2600 Laurier Boulevard G1V4M6 (418) 648-3069 (Fax) (418) 649-6195 Petro-Canada Limited Montréal 1501 McGill College Avenue H3A3N1 1-800-350-2000 Port of Quebec Corporation Québec 150 Dalhousie Street Post Office Box 2268 G1K7P7 (418) 648-3558 Public Service Commission of Canada __________ Montréal Guy-Favreau Complex West Tower, 8th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 (TDD) (514) 283-2467 (Automated Service) (514)283-5776 Sillery 1122 St.-Louis Road, 3rd Floor GIS1E5 (Automated Service) (418) 648-3230 (TDD) (418) 648-7273 t- Public Works and Government Services Canada • Shediac Superannuation Branch Shediac 10 Weldon Street Mail: Post Office Box 5010 Moncton E1C 8Z5 English: 1-800-561-7930 French: 1-800-561-7935 Bagotvilie Saguenay, Lac-St.-Jean Region CFB Bagotvilie, Building 60, Suite 13 Post Office Box 380, Alouette GOV 1A0 Procurement: (418) 677-2042 Mont-Joli Maurice-Lamontagnc Institute 850 de la Mcr Route C.5H 3Z4 Tendering and Contracts: (418) 775-0951 Tender Results: (418) 775-0961 Montréal Quebec Regional Office Guy-Favreau Complex West Tower, 7th Floor, Room 702-14 200 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 Conference Centre 8c Animation, Realty: (514)496-3486 Corporate Communications -General Information: (514) 496-3742 Architectural 8c Engineering Services 8c Property Management (514) 496-3685 Tendering 8c Contracts (514)496-3404 Office Accomodation 8c Real Estate Services (514) 496-3763 Distribution Centre 800 Golf Road, Nuns’ Island H3E 1G9 (514)283-1028 (514) 283-6297 Québec DIAND 320 St.-Joseph Street Post Office Box 51127 St.-Roch’s Branch G1K7Y2 Regional Manager: (418) 648-3836 Vieux Port de Québec 105 St,-Pierre Street Post Office Box 95, Station B G1K7A1 Administration (418) 648-4370 District Office Champlain Harbour Station 901 Cap-Diamant Street G1K4K1 (418) 649-2968 10 Quebec Public Works and Government Services Canada Sainte-Foy Eastern Quebec Region 3175 des-Quatres-Bourgeois Rd.G1W4Y6 (418) 648-4087 • Reference Canada Communication Quebec Gaspé (418)368-2550 1-800-363-1363 Montréal (514)873-2111 1 800-363-1363 Québec (418) 643-1366 1-800-363-1363 Rimouski (418) 722-3939 Rouyn-Noranda (819) 764-3241 1-800-363-1363 Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 346-6879 1 800-363-1363 Sherbrooke (819)820 3000 1 800-363-1363 Valieyfield (514) 370-3000 1-800 363-1363 Registry of the Federal Court of Canada Montréal 30 McGill Street H2Y 3Z7 (514)283-4820 Québec Quebec Local Office, Court House 300 Jean-Lesage Boulevard, Room 500A G1K8K6 (418) 648-4920 Registry of the Tax Court of Canada Montréal 500 Place d’Armes, Suite 1800 H2Y 2W2 (514) 283-9912 (Fax) (514) 496-1996 Revenue Canada • Income Tax Program Toll-free telephone: 1-800-959-5525 • Customs Border Services Abercorn Highway 139 Post Office Box 220 JOE 1B0 (514) 538-2334 É É Federal Services in Both Official Languages in Quebec Revenue Canada * Customs Border Services Armstrong Armstrong via Linière Mailing Address: 999 Route 173, Bcauce GOM 110 (514) 597-3395 Athelstan Trout-River Customs Office Mailing Address: 980 Highwav 138, Hinchinbrook I0S 1A0 (514)264-2070 Beebe-Plain 2 Principale Street JOB 1E0 (819) 876-2119 Çap-aux-Meules iles-dc la-Madeleinc Airport Post Office Box 1135 GOB 1B0 (418) 986-3480 Charticrville 186 St-Hyacinthe Street JOB 1K0 (819)656-2262 Chicoutimi 222 East Racine Street, Room 204 Post Office Box 422 G7H 5C2 (418)543-1545 Clarenceville 2500 South Beach Road J0J 1B0 (514)294-2288 Covey Hill Via Hemmingford J0L 1H0 (514)247-2914 (Fax) (514) 247-2875 Dorval Truck Terminal, Côte-de-Liesse 10765 Côte-de-Liesse Road H9P 2R9 (514)631-4327 (Fax) (514) 633-7747 Dorval International Airport Travellers Section 975 Romco-Vachon Boulevard North Post Office Box 21-C H4Y1H1 (514)633-7700 (Fax) (514) 633-7712 Dorsal International Airport Commercial Operations 725 Stuart Graham Boulevard North Suite 111 H4Y 1E6 (514)633-7727 (Fax) (514) 633-7729 East Pinnacle East Pinnacle via Abercorn 383 Richford Road J0J ICO (514)538-2912 Revenue Canada • Customs Border Services East-Hereford 26 Highway 253 JOB ISO (819) 844-2243 Franklin Centre 310 Route 209 )0S 1E0 (514)827-2323 (Fax) (514) 827-2777 Frelighsburg 193 Route 237 10J ICO (514)298-5050 Glen-Sutton Glen-Sutton Customs Office Rural Route 4, Mansonvillc JOE 1X0 (514)538-3234 Granby 297 Principale Street J2G 2W0 (514)372-6692 Hemmingford Highway 219 South J0L 1H0 (514)247-2090 (Fax) (514) 247-3752 Herdman Herdman Customs Office Athelstan JOS 1A0 (514) 264-5600 (Fax) (514) 264-4712 Highwater Highwater Customs Office 4 Mansonvillc Road, Mansonvillc JOE 1X0 (514) 292-5995 Jamieson’s Line Jamieson’s Line Customs Office Athelstan JOS 1A0 (514)264-5698 (Fax) (514)264-6817 Lacolle Highway 15 South Î0J1J0 (514) 246-3901 Highway 15 (514)246-3833 (Fax) (514) 246-4482 Highway 221 (514)i46-2121 (Fax) (514) 246-3467 Highway 223 (514) 246-3510 (Fax) (514) 246-3542 Richelieu Wharf (514) 246-3871 Railway Office Cantic Station: (514) 246-3609 Revenue Canada • Customs Border Services Mirabel Mirabel International Airport Commercial Operations, Building D 1955 Cargo A-6, Office 100 J7N 1G3 (514)476-2992 (Fax) (514) 476-2560 Montréal Montréal Metropolitan District 105 McGill Street, 2nd Floor H2Y2E7 (514) 283-9900 1-800-461 9999 Quebec Region 400 Place Youville, 6th Floor H2Y2C2 (514) 283-6201 (Fax) (514) 496-5181 Saint-Hubert Airport 4009 chemin de l’Aéroport, RR.#2 Mailing Address 400 Youville Place, 2nd Floor (514) 678-0190 (514) 283-7448 Morse’s-Line Mailing Address: 10 Dutch Road Saint-Armand West J0J 1T0 (514) 248-2757 Noyan 6 Highwav 225 J0J 1B0 (514) 294-2851 Phlllpsburg St,-Armand - Philipsburg Federal Building 10 Route 133 JOJ1T0 (514) 248-4313 Pohénégamook 1187 de la Frontière Street GOL 1J0 (418) 859-2201 Québec Saint-Laurent District Port of Québec 1275 de la Jonquière Street GIN 3X2 (418) 648-3881 Rock-Island 2 Highway 55 JOB 2KO (819)876-7821 Route 143, Stanstead JOB 3E0 (819) 876-2793 Rouyn-Noranda Val-d’Or Airport 44 du Lac Avenue J9X 6Z9 General Inquiries: 1-800-461-9999 Revenue Canada • Customs Border Services Rouyn-Noranda Private Aircrafts (less than 15 passengers): 1-888 226-7277 Private Aircrafts (more than 15 passengers): 1-800 603-6474 Salnt-Herménégilde Hereford Road, 1871 Highway 141 JOB 2W0 (819) 844-2242 Saint-Juste-de-Bretenières Daaquam Customs Office G0R 3 HO (418) 244-3653 Saint-Pamphile Elgin Highway Ü0R 3X0 (418)356-3151 Sainte-Agnès-dc-Dundee Dundee Customs Office 8750 Highwav 132 JOS 1L0 (514) 264-5709 (Fax) (514) 264-9498 Sainte-Aurélie 468 St.-Joseph Line GOM 1M0 (418) 593-3971 Sainte-Foy International Airport Jean-Lesage 500 Principale Street G2E 5W1 (418) 640-3351 1-800-479-9165 (Fax) (418) 640-3378 Sept-Iles 701 Laure Boulevard, 1st Floor G4R 1X8 (418) 962-2632 (418) 962-2702 Cellular Phone: (418) 964-6083 Sept-Iles Airport Mailing Address: 701 Laure Boulevard, 1st Floor G4R1X8 Sherbrooke 50 Place de la Cité Post Office Box 1300 J1H 5L8 (819) 564-5596 St-Laurent Mail Processing Plant, 555 McArthur Post Office Box 1454 H4T 1T6 (514) 283-3274 Stanhope 10 Highway 147 JOB 2S2 (819) 849-9135 Woburn 1020 des Lignes Road G0Y 1R0 (819) 544-4051 Quebec 11 Federal Services in Both Official Languages in Quebec Revenue.Canada • Customs Border Services Rigaud Headquarters Grande Ligne Road JOP IPO (514) 451-6711 •Tax Services Chicoutimi 100 Lafontaine Avenue, Room 211 G7H 6X2 (418) 698-5580 Jonquière Jonquière Taxation Centre 2251 de la Centrale Boulevard G7S 5J1 (418) 548-9171 Laval District Office 3131 Saint-Martin Boulevard West H7T 2A7 General Inquiries: (514) 956-9101 Requests for Forms: (514)956-9115 Telerefund: (514) 283-4714 Longueuil Montérégie-Rive-Sud 1000 de Serigny Street J4K5J7 General Inquiries: (514) 283-5300 Requests for Forms: (514)928-5959 Telerefund: (514) 283-4714 Montréal District Office 305 René-Lévesque Boulevard West H2Z 1A6 General Inquiries: (514)283-5300 Requests for Forms: (514) 283-5623 Telerefund: (514) 283-4714 Québec District Office 165 de la Pointe-aux-Licvrcs Street South G1K7L3 General Inquiries and Refund Inquiries: (418) 648-3180 Requests for Forms: (418) 648-4083 Rimouski 320 Saint-Germain Street East 4th Floor G5L 1C2 (418) 722-3111 Rouyn-Noranda District Office 44, du Lac Avenue J9X 6Z9 General Inquiries and Requests for Forms: (819) 764-5171 Revenue Canada • Tax Services Shawinigan Shawinigan-South Taxation Centre 4695 12th Avenue G9N 7S6 (819) 537-5192 Sherbrooke District Office 50 de la Cité Place Post Office Box 1300 I1H 5L8 General Inquiries: (819) 564-5888 1-800-567-7360 Requests for Forms: (819)821-8565 Trois-Rivières District Office 25 des Forges Street, Suite 111 G9A 2G4 (819)373-2723 • Trade Administration Services Montréal Quebec Region 400 Place d’Youville H2Y 2C2 (514)283-6332 Québec 130 Dalhousie Street Post Office Box 2267 G1K7P6 (418) 648-4445 Sherbrooke 50 Place de la Cité J1H 5L8 (819) 564-5567 Royal Canadian Mounted Police Campbell’s Bay Post Office Box 640 J0X 1K0 (819)648-2116 Cap-aux-Meules Iles-dc-la-Madeleine Detachment Post Office Box 386 GOB 1B0 (418)986-4124 Carleton Post Office Box 336 GOC 1J0 (418) 364-7046 Chicoutimi 429 Newton Street Post Office Box 398 G7H 5C2 (418) 693-8663 Coaticook Post Office Box 165 J1A2S9 (819) 849-6369 Gaspé Post Office Box 1339 GOC 1R0 (418)368-1611 Royal Canadian Mounted Police Granby 58 Saint-Antoine Street South Post Office Box 10 J2G 8E2 (514) 375-5442 Joliette 152 Bernard Street Post Office Box 9 J6E 2C5 (514) 759-1645 Lac-Mégantic 3563 Bernier Street Post Office Box 7 G6B 2S5 (819) 583-0533 Lacolle 9 de l’Église Street North Post Office Box 370 J0J HO (514) 246-3822 Mirabel 12655 Commerce A4 Street, Suite 208 J7N 1E1 (514) 476-9900 Montréal Dorval International Airport 975 Roméo-Vachon Boulevard Suite M-102, Dorval H4Y 1H1 (514) 633-3355 Rivière-du-Loup 19 Saint-François-Xavier Street Post Office Box 68 G5R 3Y7 (418) 862-2359 Rock-Island Enfield Detachment 31 Principale Street JOB 2KO (819)876-7111 Rouyn-Noranda 243 Murdoch Street Post Office Box 2519 J9X5B1 (819) 797-2120 Saint-Georges de Beauce 11725 1st Avenue East Post Office Box 101 Beauce County G5Y 5C4 (418) 228-2332 Saint-Hyacinthe 670 Chambly Street Post Office Box 216 J2S 7B4 (514) 771-7346 Saint-Jean-sur-Richelieu 550 Dorchester Street Post Office Box 188 J3B 6Z4 (514) 359-4581 Saint-Jérôme 444 Monseigneur-Dubois Street J7Y 3L8 (514)431-1331 Royal Canadian Mounted Police Sainte-Foy Quebec Sub-Division Headquarters 925 9th Street G2E 5W1 (418) 648-3733 Sept-Iles 637 Dequen Street Post Office Box 144 G4R 4K3 (418)962-2061 Sherbrooke 2665, King West Street, 5th Floor Post Office Box 1505 J1L ICI (819)564-5770 Trois-Rivières 3110 Anjou Street Post Office Box 334 G9A 5G4 (819)371-3291 Vallcyfield 461 Duflferin Street.J6S 2B3 (514)377-3223 Westmount Montréal Sub-division Headquarters „ 4225 Dorchester Boulevard West H3Z 1V5 (514)939-8396 “C” Division Headquarters 4225 Dorchester Boulevard West H3Z 1V5 (514)939-8300 St.Lawrence Seaway Authority Melocheville Beauharnois Office Maisonneuve Region Post Office Box 270 JOS I JO (514)429-2362 Canal de Beauharnois Maisonneuve Region (514)672-4115 Brossard Brossard Maintenance Centre Maisonneuve Region 9200 Marie-Victorin Boulevard J4X 1A3 (514) 672-4110 St Lambert Canal de la Rive-sud Maisonneuve Region Post Office Box 97 J4P 3N7 (514)672-4115 St-Lambert Office Maisonneuve Region (514)672-4110 Statistics Canada Toll-free telephone: 1-800 263-1136 12 Quebec Federal Services in Both Official languages in Quebec Statistics Canada Montréal Regional Office Guy-Favreau Complex 4th Floor, East Tower 200 René ¦Lévesque Boulevard West H2Z 1X4 Statistical Information: (514) 283-5725 Province of Quebec 1 800 263 1136 Telefilm Canada Atlantic Regions/Quebec: Front area codes: 418/506/514/709/819/902 Toll-free telephone: 1 800-567-0890 Montréal National Bank of Canada Tower 14th Floor 600 de la Gauchetière Street West H3B4L8 Program Information: (514) 283 6363 (Fax) (514) 283-8212 Transport Canada Cap-aux-Meules Harbours and Ports Post Office Box 1030 GOB 1B0 (418) 986 3785 Dorval Airports Regional Office Dorval International Airport Post Office Box 5000 H4Y 1B9 (514) 633-3259 1435 Cardinal Avenue H9P 2W5 Finance and Administration: (514) 633-3188 Montreal International Airport Human Resources Office Regional Administration Building 700 Leigh Caprcol H4Y 1G7 (514) 633-3522 Aviation Regional Director General Airworthiness: (514) 633-304 Compliance: (514) 633-3248 Licensing: (514) 633-3297 Air Carrier: (514) 633-3120 System Safety: (514) 633-3249 General Information: (514) 633-3030 Dorsal District Office 700 Leigh Caprcol, Room 2092 Airworthines: (514) 633-3318 Airworthiness: General Information: (514) 633-3318 Transport Canada Gaspé Ship Safety Post Office Box 1519 G0C 1R0 General Information: (418) 368-2444 Tt-—- Iles-de-la-Madeleine Iles-de-la-Madeleine Airport Post Office Box 1 Rural Route 2 Havre-aux-Maisons GOB 1 KO (418) 969-4337 Montréal 800 René-Lévesque Boulevard West 6th Floor H3B 1X9 Communications: (514) 283-4659 Ship Safety Montreal 781 William Street, Suite 101 H3C 1N8 (514)283-7056 General Information: (514) 283-7056 Railway Safety and Transportation of Dangerous Goods 685 Cathcart Street, Suite 701 H3B 1M7 (514)283-5722 Transportation Development Centre 800 René Lévesque Blvd.West, 6th Floor H3B1X9 (514) 283-0000 Policy: (514) 283-0085 Québec Champlain Harbour Station 901 Cap-Diamant Street G1K4K1 Harbours and Ports (418) 648-4101 Marine Regulatory: Ship Safety (418) 648-4166 104 Dalhousie Street G1K4B8 Communications: (418) 648-7060 Rimouski Ship Safety 70 Saint Germain Street East Suite 100 G5L 7)9 (418) 722-3040 Saint-Hubert Saint-Hubert Airport 4950 de l’Aéroport Highway J3Y 8Y9 (514) 678-6030 Sainte-Foy Jean-Lesage International Airport 500 Principale Street G2E 5W1 (418) 640-2600 Transport Canada Sainte-Foy Sainte-Foy District Office Airworthiness: (418) 640-2685 Air Carrier: (418) 640-2748 General Information: (418) 640 2748 Ancienne-Lorette District Office Jean-Lesage International Airport 500 Principale Street G2E 5L9 Licensing: (418) 640-2690 General Information: Licensing: (418) 640-2690 Schefferville Schefferville Airport Post Office Box 1510 GOG 2T0 (418) 548-3544 Sept-Iles Sept-Iles Airport Post Office Box 2001 G4R 4K2 (418) 962-8211 Ship Safety 701 Laure Boulevard Post Office Box 596 G4R4K7 (418) 968-4991 Val-d’Or Val-d’Or Airport Post Office Box 2000 J9P5C3 (819) 825-6963 Val-d’Or District Office Post Office Box 2000 Airworthiness: (819) 825-9250 Veterans Affairs Canada Montréal Quebec Regional Office 4545 Queen Marv Road H3W 1W4 (514) 496-2121 Quebec District Office (514) 496-2121 Québec District Office Place Laurier, Champlain Tower 6th Floor, Room 6010 2700 Laurier Boulevard Sainte-Fov G1V 4K5 (418) 648-3674 Sainte-Anne-de-Bellevue Ste.Anne’s Hospital 305, boulevard des Anciens-Combattants H9X 1Y9 (514) 457-3440 Sherbrooke District Office 124 Wellington North, Suite 300 J1H 5X8 (819) 564-5525 VIA Rail Canada Inc.Montréal 2 Place Ville-Marie, Lobby H3B 2C9 (514) 871-6000 Reservations: (514) 871-1331 Barachois Barachois Station Route 132 Post Office Box 28 Arrivals/Departures/Baggage: (418) 645-3777 Reservations/Information: 1 800 361 5390 Chandler Chandler Station de la Plage Street Post Office Box 1086 Arrivals/Departures/Baggage (418) 689 6919 Reservations/Information: 1 800 361-5390 Charny Charny Station 2326 de la Gare Street Arrivals/Departures: (418) 832-0784 Rcservations/Information: (418) 692-3940 Dorval Dorval Station 755 Montreal-Toronto Blvd.Arrivals/Departures: (514) 871 9888 Baggage Information: (514) 871-7762 Reservations/Information: (514) 871-1331 Drummondville Drummondville Station 263 Lindsay Street Arrivals/Departures/Baggage: (819) 472-5383 Reservations/Information : 1-800-361-5390 Gaspé Gaspé Station 3 Marina Blvd.Arrivals/Departures/Baggage: (418) 368-4313 Reservations/Information: 1 800 361-5390 Joliette Joliette Station 380 Champlain Street Reservations/Information: 1 800-361-5390 Arrivals/Departures/Baggage : (514) 759-3252 Lévis Lévis Station 5995 Saint-Laurent Street Arrivals/Departures: (418) 833-8056 Reservations/Information: (418) 692-3940 Quebec “13 Federal Services in Both Official Languages in Quebec VIA Rail Canada Inc.Matapédia Matapcdia Station 10 MacDonncll Street Arrivals/Dcpartures/Baggage (418) 865-2327 Reservations/Information: 1-800-361-5390 Mont-Joli Mont-Joli Station 48 de la Gare Street Arrivals/Departures/Baggage: (418) 775-7853 Reservations/Information: 1-800-361-5390 Montréal Montreal Central Station 895 de la Gauchctière Street West Arrivals/Departures: (514) 871-9888 Baggage Information: (514) 871-7762 Reservations/Information: (514) 871-1331 New Carlisle New Carlisle Station Orientale Street Post Office Box 532 Arrivals/Departures/Baggage: (418) 752-5979 Reservations/Information: 1-800-361-5390 New Richmond New Richmond Station McCormick Street Arrivals/Dcpartures/Baggage: (418) 392-6214 Reservations/Information: 1-800-361-5390 Percé Percé Station 44 L’Anse-au-Beaufils Street Arrivals/ Departures/Baggage : (418) 782-2747 Reservations/Information: 1-800-361 5390 Pointe-aux-Trembles Pointe-aux-Trcmbles Station 14751 Victoria Street Arrivals/Departures: (514) 871-9888 Reservations/Information: (514) 871-1331 Port Daniel Port Daniel Station Post Office Box 37 Arrivals/Departures/B aggage: (418) 396-2101 Reservations/Information: 1-800-361-5390 Québec Quebec Station 450 de la Gare Street Arrivals/Departures: (418) 524-6452 Reservations/Information: (418) 692-3940 VIA Rail Canada Inc.Rimouski Rimouski Station 57 de l’Évêché Street East Arrivals/Dcpartures/Baggage : (418) 722-4737 Reservations/Information: 1-800-361-5390 Rivière-à-Pierre Rivièrc-à-Pierre Station 5 Principale Street Arrivals/Departures: (418)323-2117 Rcservations/Information: 1-800-361-5390 Rivière-du-Loup Rivièrc-du-Loup Station 615 Lafontaine Street Arrivals/Dcpartures/Baggage: (418)867-1525 Reservations/Information: 1-800-361-5390 Sainte-Foy Saintc-Eoy Station 3255 de la Gare Road Arrivals/Departures: (418)658-8792 Reservations/Information: (418)692-3940 Shawinigan Shawinigan Station 1560 de la Station Street Arrivals/Departures/Baggage: (819)537-9007 Rcservations/Information: 1-800-361-5390 St Lambert Saint-Lambert Station 329 St-Denis Street Arrivals/Departures: (514) 871-9888 Baggage Information: (514)871-7762 Reservations/Information: (514)871-1331 % Canada Post Corporation Quebec General Information: l 800-267-1177 Postal Code: 1-800-267-1133 Priority Courier: 1 800-661-3434 Philately: 1-800-565 4362 TDD: 1-800-267-2797 ABERCORN 10 DES ÉGLISES RD W JOE 1B0 ADAMSVILLE 134 ADAMSVILLE JOE ICO AKULIVTK JOM 1V0 Canada Post Corporation ARUNDEL RR 2 PO BOX 8 JOT 1A0 ATHELSTAN 2899 DE LA RIVIÈRE RD JOS 1A0 AUPAI.UK JOM 1X0 AUSTIN 2200 ROUTE NICHOLAS JOB 1B0 AYER’S CLIFF 161 TYLER ST JOB ICO BARACHOIS-DE-MALBAIE 1094 ROUTE 132 GOC 1A0 BEACONSFIELD 186 SUTTON PLACE H9W 2Y0 BEACONSFIELD 50 ST-CHARLES BLVD H9W 2X0 BEAUHARNOJS 37 ST-LAURENT ST J6N 1V0 BEDFORD” 7 RIX ST JOJ 1A0 BEEBE 68 MAIN ST JOB 1E0 BLANC SABLON GOG ICO BOUCHERVILLE 131 JACQUES MÉNARD ST J4B 5B0 BRIGHAM 275 DES ÉRABLES JOE 1J0 BRISTOL JOX 1G0 BROWNSBURG 315 BANK ST N J0V 1A0 BRYSON 936 PRINCIPALE ST JOX 1H0 BURY 570 MAIN ST JOB 1 JO CAMPBELL’S-BAY 1 JOHN ST N JOX 1K0 CARILLON 15 PRINCIPALE JOV ICO CÂZAVILLË” 3105 RIVIÈRE LA GUERRE RD JOS 1B0 CHAMBLY 1101 BRASSARD BLVD SUITE 106 J3L5R0 CHANDLER 75 RENÉ-LÉVESQUE BLVD GOC 1K0 ¥ Canada Post Corporation CHAPEAU ST-JACQUES ST JOX 1M0 CHARLESBOURG -DIVISION 475 DE L’ATRIUM BLVD.G1H 7K2 CHATEAUGÜŸ 110 PRINCIPALE BLVD J6J 3H0 CHEVERY GOG 1G0 CHISASIBI JOM 1E0 CLARENCEVILLE 85 PRINCIPALE ST JOJ 1B0 COOKSHIRE 20 CRAIG ST S JOB 1M0 CÔTE-ST-LUC 5800 CAVENDISH BLVD H4W 2T0 COWANSVILLE” 224 SUD ST J2K2X0 DANFORD-LAKE ROUTE 301 JOX IPO DANVILLE 5 GROVE PO BOX 540 JOA 1A0 DAVIDSON JOX 1R0 DE WÏTT VILLE 131 ROUTE 138 A JOS ICO dollard-des-ormeaTdT 4894 DES SOURCES BLVD H8Y3C0 DORVAL 340 DORVAL AVE H9S 3G0 DOUGLASTOWN 791 DOUGLAS BLVD GOC 1M0 DUNHAM 3773 PRINCIPALE ST JOE 1M0 EASTMAN 376 PRINCIPALE ST JOE IPO ESCUMINAC 224 PERRON BLVD GOC 1N0 FITCH-BAY 2774 FITCH BAY RD J1X3W0 FONTENELLE 52 FONTENELLE ST GOE 1H0 FORT-COULONGE 176 PRINCIPALE ST JOX 1V0 FOSTER 141 FOSTER STREET JOE 1R0 14 Quebec Federal Services in Both Official Languages in Quebec Canada Post Corporation FRANKLIN-CENTRE 1705 ROUTE 202 JOS 1E0 FRELIGHSBURG 57 PRINCIPALE ST JOJ ICO FRELIGHSBURG 57 PRINCIPALE JOJ ICO FULFORD 69 ROUTE DAVIS JOE ISO GASPE 98 DE LA REINE ST GOC 1R0 GETHSEMANI GOG 1M0 GRANBY 297 PRINCIPALE ST J2G 2VV0 GRAND CASCAPF.DIA 123 ROUTE 299 GOC I TO GRENVILLE 242 PRINCIPALE JOV 1 JO HÀRRINGTON-HARBOUR” GOG 1N0 HEMMINGFORD 505 FRONTIÈRE ST JOL 1H0 HOWICK 51 COLVILLE ST JOS 1G0 HUDSON 99 CAMERON JOP 1H0 HUDSON HEIGHTS 61 OAKLAND AVE JOP 1 JO HUNTINGDON 17 BOUCHETTE ST JOS 1H0 ÏLE-D’ENTRÉE GOB ICO ILE DU-GRAND-CALUMET DES OUTAOUAIS RD JOX 1J0 ÜË-PERROT-SUD 2265 PERROT BLVD JOP 1K0 rvujiviK JOM 1H0 JONQUIËRE 3803 DU ROI GEORGES ST G7X 1T0 KANGIQSUALUJJUAQ JOM 1N0 KANGIRSUK JOM 1A0 KAZABAZUA MAIN STREET JOX 1X0 KEGASKA GOG ISO Canada Post Corporation KIPAWA 594 BAIE-DE-KIPAWA RD J0Z2H0 KIRKLAND 19791 STE-MAR1E RD H9J 3H0 KIRKLAND 2963 ST-CHARI.ES ST H9H 3B0 KNOWLTON 304 KNOWLTON ST JOE 1V0 KUUJJUAQ MAKINIK ST JOM ICO KUUJJUARAPIK 320 DU FÉDÉRAL ST JOM 1G0 L’ACADIE 1265 DU CLOCHER RD J2Y 1A0 L’ALVERNE 13 ROBITAILLE ST GOC 1X0 LA TABATIÈRE GOG 1T0 LAC BROME 483 KNOWLTON RD JOE 1V0 LACHINE 2880 REMEMBRANCE H8S1X0 LACHINE 480 90TH AVE H8R2Z0 LACHINE 1198 NOTRE-DAME H8S2C0 LACHUTE 124 HAMFORD J8H 3N0 LACHUTE 576 PRINCIPALE ST J8H 1Y0 LACHUTE 168 BÉTHANIE ST J8H 2L0 LADYSMITH JOX 2A0 LAKEFIELD 1 LAC CHEVREUIL RD JOV 1K0 LAPRAIRIE 50 TASCHEREAU BLVD J5R 4V0 LASALLE 8240 CHAMPLAIN BLVD H8P1E0 LASALLE 9566 JEAN MI LOT ST H8R 1X0 LAVAL 3475 DU SOUVENIR ROAD H7V1A0 LAVAL 4420 DE LA CONCORDE ST E H7C 1N0 Canada Post Corporation LESLIE 427 ROUTE 199 GOB 1M0 LONGUEUIL 2687 CHAMBLY RD J4L1M0 IOURDES-DU-BLANC-SABLON PRINCIPALE ST GOG 1W0 Low RTE 105, PO BOX 24 JOX 2C0 MÀGÔG 65 PRINCIPALE ST E J1X 1Y0 MANÏWÀKI 121 PRINCIPALE ST N J9E2B0 MANSON VILLE 9 DE VALEPERKINS JOE 1X0 MATAPÉDIA 3 MACDONELL ST GOJ 1V0 MELBOURNE 38 PRINCIPALE S JOB 2B0 MIDDLE-BAY GOG 1Z0 MIRABEL 4TH FLOOR TERMINAL BUILDING J7N 1B0 MONT ROYAL 2305 ROCKLAND #107 H3P1Z0 MONT ROLLAND 3007 ST-CHARLES ST J0R 1G0 MONT ROYAL 1427 GRAHAM BLVD H3P 2G0 MONTFORT RR 1 PRINCIPALE ST JOT 1Y0 MONTREAL 1695 GRAND TRUNK ST H3K1J0 MONTREAL 550 HENRI-BOURASSA BLVD W H3L2S0 MONTRÉAL 5858 CÔTE-DES-NEIGES RD H3S 1J0 MONTREAL 1250 UNIVERSITÉ ST H3B3B0 MONTREAL 11200 PIE IX BLVD H1H4B0 MONTREAL 5751 SHERBROOKE ST W H4A 1X0 MONTREAL 4944 DÉCARIE BLVD H3X 2H0 vtr Canada Post Corporation MONTRÉAL ~ 5425 CASGRAIN AVE H2T IR0 MONTRÉAL 300 CRÉMAZIE BLVD E H2P1E0 MONTRÉAL 1250 STE-CATHERINE ST E H2L2H0 MONTREAL 7275 SHERBROOKE ST E H1N 1H0 MONTREAL 3430 MASSON ST H1X 1R0 MONTREAL 5135 JEAN-TALON ST E HIS 1K0 MONTREAL 7999 GALERIES D’ANJOU S-215 HIM 1WQ t MONTREAL 4290 ONTARIO ST E H1V1K0 MONTREAL 900 DE LA GAUCHETIÈRE ST W H5A 1A0 MONTREAL 870 DE MAISONNEUVE BLVD E H2L2E0 MONTREAL 12085 LAURENTIEN BLVD H4K 1M0 MONTREAL 4500 STE-CATHERINE ST W H3Z ISO MONTRÉAL 3461 GOUIN BLVD E H1H 1B0 MONTRÉAL 1400 RENÉ-LÉVESQUE BLVD E H2L2M0 MONTREAL 1221 FLEURY ST E H2C 1P0 MONTREAL 4535 PAPINEAU AVE H2H 1V0 MONTREAL 4895 SHERBROOKE ST O H3Z 1H0 MONTREAL 1 WESTMOUNT SQUARE LOC.520 H3Z 2P0 MONTRÉAL 40 WESTMINSTER H4X 1Z0 MONTRÉAL -DIVISION 1000 DE LA GAUCHETIÈRE ST W H3B 5B8 MORIN-HEIGHTS 895 DU VILLAGE J0R 1H0 MUTTON-BAY GOG 2C0 Quebec ~T5 Federal Services in Both Official Languages in Quebec $ Canada Post Corporation NÉMISCAÜ JOY 3B0 NEW CARLISLE 169 ROUTE 132 GOC 1Z0 NEW RICHMOND 375 ROUTE 132 GOC 2B0 OLD-FORT-BAY GOG 2G0 ORMSTOWN 26 LAMBTON JOS 1K0 ORMSTOWN 4 BRIDGE JOS 1K0 OTTER LAKE MARTINEAU ST JOX 2P0 OUTREMONT 1435 VAN HORNE AVE H2V 1K0 PERCÉ 147 PRINCIPALE ST W GOC 2L0 PHÏLÏPSBURG 210 PHILIPS JOJ 1N0 PIERREFONDS 4730 ALEXANDER ST H8Y2B0 PIERREFONDS 12950 GOUIN W H8Z 1X0 PIERREFONDS 14975 PIERREFONDS BLVD H9H 4K0 PIERREFONDS 4930 ST-JEAN BLVD H9H 4B0 PINCOURT 101 CARDINAL LÉGER J7V 3Y0 POINTE À-LA-CROIX~ 23 DES CHALEURS ST GOC 1L0 POINTE AUX-CHENES 1010 ROUTE 148 J0V 1T0 POINTE CLAIRE 15 DONEGANI AVE H9R 1V0 POINTE-CLAIRE 250 LAKESHORE RD H9S 4 KO POINTE-CLAIRE 289 ST-JEAN BLVD H9R ISO PORT-DANIEL 500 ROUTE 132 GOC 2N0 PORTAGE DU-FORT LILLIAN ST JOX 2T0 PREVOST 2509 CURÉ LABELLE BLVD J0R 1T0 % Canada Post Corporation PÜVÏRNÏTÜQ J0M 1P0 QÜÀQTAQ J0M 1J0 QUEBEC 3 BUADE ST G1R2J0 QUÉBEC 1411 STE FOY ROAD G1S2N0 RAWDON 4933 ROUTE 125 J0K ISO REPENTIGNY 475 IBERVILLE BLVD J6A 2C0 RESTIGOUCHE 34B RIVERSIDE RD W GOC 2 R0 RICHMOND 260 PRINCIPALE AVE N JOB 2H0 RI GAUD 71 ST-VIATEUR BLVD J0P 1P0 RIVIËRÉSTPAUL GOG 2 PO ROCK FÔRËST 4870 BOURQUE BLVD JIN 3S0 ROUYN-NORANDA 243 MURDOCK AVE J9X 1E0 ROXBORO 4 CENTRE COMMERCIAL ST H8Y 2N0 RÔXBÔRO 3610 ST CHARLES BLVD H9H 3C0 rôxborcT 15400 PIERREFONDS BLVD H9H 4J0 SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 311 DUFFERINST J6S 2A0 SALLUIT J0M ISO SAWYÉRVÏLLÉ 1 MAIN ST N JOB 3A0 SHÀWVÏLLÉ 100 VICTORIA AVE JOX 2Y0 SHERBROOKE 610 KING STE JIG 1B0 SHERBROOKE 5 BELVEDÈRE ST JIM 1T0 SHIGAWAKÉ 35 ROUTE 132 GOC 3E0 SOUTILBOLTÔN ROUTE CAMERON JOE 2H0 4K- Canada Post Corporation ST-ANDRÉ-EST 183 PRINCIPALE ST J0V 1X0 ST-ARM AND STATION 609 ST-ARMAND RD JOJ 1T0 ST AUGUSTIN, SAGUENAY GOG 2R0 ST-CANUT 10030 ST-CANUT BLVD J7N 2A0 ST-HYPPÔLYTE DE-KILKENNY 1419 LES HAUTEURS BLVD J0R 1P0 ST-JEAN SUR RICHELIEU " 600 PIERRE CAISSE J3A 1L0 ST - JE AN - SUR- RICHELIEU 600 PIERRE CAISSE J3A 1L0 ST-LAMBERT 598 VICTORIA ST J4P2H0 ST LAURENT 1495 DE L’ÉGLISE ST H4L2H0 ST^RÂPHAEL-DÉ L’ÎLE 558 JACQUES BIZARD H9C 2H0 ST SAUVEUR DES-MONTS 20 FILION ST J0R 1R0 STANBRIDGE EST 1 RIVER ST JOJ 2 HO STANSTEAD 10 MAPLE ST JOB 3E0 STE ROSE LAVAL 580 LABELLE BLVD H7L4V0 STF.-AGNÈS DE DUNDEE 3381 MONTÉE SMALLMAN JOS 1L0 STE-ANNE-DE-BELLEVUE PO BOX 1001 H9X 1L0 STE-FOY 2700 LAURIER BLVD G1V2M0 SUTTON 28 MAIN ST JOE 2K0 SUTTON 16 PRINCIPALE ST N JOE 2 K0 TASIUJAQ J0M 1T0 TÉMISCÂMÏNG 435 ROUTE KIPAWA J0Z 3R0 TERREBONNE 2225 GASCON RD J6X 3AO TÊTE-À-LA-BALEINE GOG 2W0 % Canada Post Corporation troTsrivïërés 1285 NOTRE-DAME ST G9A 4X0 VAL DAVID 2500 DE L’ÉGLISE JOT 2NO VAUDREUIL-DORION 100 DE LOTB1NIÈRE BI.VD J7V2K0 VÉNOSTÀ JOX 3E0 VERDUN 530 DE L’ÉGLISE AVE H4G 2M0 VILLE ST LAURENT 1110 LAURENTIEN BLVD H4R 1J0 VILLE-MONT-ROYAL 1777 GRAHAM BLVD H3R 1G0 WALTHAM 66 MAIN ST JOX 3H0 WASKAGAMSH J0M 1R0 WAS WAN IPI JOY 3C0 WATERLOO 5380 FOSTER JOE 2N0 WATERVILLE 175 PRINCIPALE STS JOB 3H0 WEIR 114 PRINCIPALE ST JOT 2V0 WEMINDJI J0M 1L0 WÉST-BROMÉ 1165 KNOWLTON RD JOE 2 PO WESTMOUNT 1217 GREENE ST H3Z 1P0 WINDSOR 61 ST-GEORGES ST J1S 1J0 ©CABD design 1997.16 Quebec