Voir les informations

Détails du document

Informations détaillées

Conditions générales d'utilisation :
Protégé par droit d'auteur

Consulter cette déclaration

Titre :
The record
Éditeurs :
  • Sherbrooke, Quebec :Townships Communications Inc,[1979]-,
  • Sherbrooke, Quebec :The Record Division, Quebecor Inc.
Contenu spécifique :
Supplément 1
Genre spécifique :
  • Journaux
Fréquence :
quotidien
Notice détaillée :
Titre porté avant ou après :
    Prédécesseur :
  • Sherbrooke record
Lien :

Calendrier

Sélectionnez une date pour naviguer d'un numéro à l'autre.

Fichiers (2)

Références

The record, 2002-11-20, Collections de BAnQ.

RIS ou Zotero

Enregistrer
Brome County i ii———————— NEW $3ÊÊ$m mêsëBÊÊÊË Wednesday, November 20, 2002 1ER PENSE A TOI IS THINKING OF YOU Turn your groceries.into rewards y Open Daily 8-10 p.m.Quality is our main ingredient.472 Knowlton Rd., Knowlton 243-6692 The JLATION WEEKL Speaking English while recycling toys By David Anderson Photo Correspondent Waterloo Toys made from recycled materials by Christine Cantin’s Secondary 1 English classes were on display and voted upon by visiting parents at École Polyvalent Wilfrid Leger in Waterloo late last week.Three winning toy designs by the creative students will be officially display at the Biodome in Montreal until the end of March.The toy-making project is part of a worldwide program to help recycle materials by raising awareness and harmony with children between the ages of 12 and 17 from Quebec and children from southern hemispheres.So far, 65,000 children across the world, including more that 250 schools from Quebec, have participated in the competition.With the environment and better human relations in mind, students had to make sure none of their toys depicted weapons of war or used harmful paints or varnishes.Tying the environmental project in with her English class was something teacher Cantin said she wanted to do.She said the project was a lot of fun, and it helped the students with their oral presentations in English.Each student had to describe their toy in detail, how it was put together, the materials used, where the materials came from and what they learned about recycling.“They have gained a better awareness for the importance of recycling materials, and designing new and useful items that they have fun with as well,” Cantin added.To read more about the project, visit www.2tiers.org.Other area schools are also getting involved in programs aimed to get students involved.Thanks to computers donated by IBM, preschoolers at Les Champignoles de Farnham recently joined children at Centraide-funded daycares across the country who are using computers to make books, create weather stations, play sorting games and other projects.IBM has also created a new Web site designed specifically for parents and teachers, www.kidsmartearlylearn-ing.org.DAVID ANDERSON/PHOTO CORRESPONDENT Pictured (left to right): Michael Casavant, Joel Favreau, Alexandre Cantin, Louis Michel, teacher Christine Cantin and Nicolas Paré foreground).Gift brings hope to parents of missing children By Caroline Kehne Record Correspondent Brigham The parish of Dunham and Frelighs-burg received an early Christmas present when a 14K gold diamond ring arrived under mysterious circumstances.The donor has chosen to remain anonymous, but stipulated the ring be used to support the Missing Children’s Network (MCN), a non-profit organization that helps find kidnapped or missing children.But that is not the only good news for MCN: Volunteer Sharon Page will once again hold her annual Lost Angels Craft and Attic Treasure Sale at the Cowans- ville’s Emmanuel United Church Dec.7 from 9 a.m.to 4 p.m.All proceeds from table sales will benefit the Missing Children’s Network.Page, a Brigham resident and volunteer for the Network, says she learned of the ring from Peggy God-soe, wife of parish priest, Rev.Arnold Godsoe.The ring is to be held for safekeeping until a decision is made on how best to dispose of it.Page is an active volunteer for the Network, working for the last four years on behalf of those she calls her “lost angels.” Her involvement began after seeing John Walsh, the anticrime activist who turned a personal tragedy, the kidnapping and murder of his son Adam, into a national anticrime crusade.Page, who organizes craft fairs at venues around the region, responded to Walsh’s appeal by organizing a benefit show.For the past four years, she has donated the proceeds from table rentals at the Lost Angels Craft and Attic Treasure Sale to MCN.Page also organizes similar craft sales at the Heroes’ Memorial School, Sutton Royal Canadian Legion and Knowlton’s Manoir Lac Brome.At those shows, or at other events such as Brome Fair or the Brome Home Show, she sets up her Lost Angels table where COWANSVILLE«KNOWLTON»FARNHAM ;4^P0ELERIEC.B,G.STOVES, FIREPLACES, FURNISHINGS, ETC.571 bout JJ.Bertrand, Cowansville Tel: 266-1444 V now K UtitfMt $40 Unlimited Monthly Membership FIRST SESSION FREE (with membership) Open Mon-Sat 8 am-6 pm Membre ASBO rSAt WELDEMTiEATRE ^ Certifié pal 54B Principale N, Sutton Quebec (450) 538-5858 1 (877) 538-5858 - HARRY POTTER iicm of secrets pg 8 MILE r_______________________ THE SANTA CLAUSE 2 a.; Coming: DIE ANOTHER DAY, TREASURE PLANET, THE RING .6:30 & 9:15 Mat Sat/Sun 2 ______________7 & 9:15 Mat Sat/Sun 2 .7& 9 Mat Sat/Sun 2 FREE POPCORN WITH THIS AD EXPIRES 11/26/02 104 N.Main SI.St.Albans, Vt.802-527-7688 she distributes information and collects donations.Page will have a Lost Angels table once again at the Heroes’ Memorial PreChrist-mas Craft Sale, to be held at the School Nov.23 from 9 a.m., and Nov.24 from 10 a.m.to 3 p.m.The 12-year old sale will feature new and used toys, homemade baked and canned goods, crafts and jewellery.Page will also be present at craft sales at the Manoir Lac Brome (Nov.30,9 a.m.to 4 pm.) and at the Lost Angels Craft and Attic Treasure Sale at the Emmanuel United Church in Cowansville (Dec.7, 9 a.m.to 4 p.m.).For more information, contact her at 450-263-4962.jSjiKoSjg Résidence pour les Aînés / Retirement Residence Social activities & Caring personnel 28 Mount Echo, Knowlton (450) 242-4663 Website: manoirlacbrome.com page 2 Wednesday, November 20, 2002 Brome County News Brome County Community Billboard Community Calendar Nov.20 Royal Canadian Legion, Br.77, GENERAL MEETING, 77 Lewis, Waterloo, 7:30 p.m.2003 Election of Officers and Executive Committee.Nov.21 Holiday Soup & Dessert LUNCHEON at All Saints Anglican Church, Dunham, noon.Donation: $7.Bake/craft sale.Cards immediately following lunch.Reservations: 450-295-3341/295-2349.Nov.23 CANINE SEMINAR on Dog Care and First Ad at Pur Animal, 1108 Knowlton Rd„ Rte.139, West Brome, 10:30 a.m.with Christine Brooks and veterinarian assistance.Pickles, Jam & Homebaking AUCTION at Courville Geriatric Centre, 5305 Courville, Waterloo, 2 p.m.Info: 450-539-1821 ext.228.Brome County Historical Society presents Series of LECTURES On Eastern Townships History at Old Court House Achives, 15 St.Paul, Knowlton, 1 to 3 p.m.Topic: ‘The Samuel Willard Correspondence - Part Two -The Eastern Townships’ Loyalist As A Businessman’.Guest Speaker, Jimmy Manson.Admission: $5.CHRISTMAS FOOD DRIVE in support of Knowlton Lion’s Club Christmas Baskets at Thirsty Boot.Steak Dinner, 6 to 8 p.m.Classic rock/dance music presented by 4 Eyed Jerry.Admission for band: Can foods or donation.Please make all cheques payable to Knowlton Lion’s Club.Info: 450-243-0163.ANNUAL CHRISTMAS TEA sponsored by Fulford Social Club at Fulford Hall, 11 a.m.to 2 p.m.Handicrafts, bake table, almost new articles Royal Canadian Legion BEAUTY PAGEANT (Male Models) at 120 Davignon, Cowansville, 8 p.m.Lunch served after show.88 Lakeside, Knowlton, Quebec JOE 1V0 Tel.: (450) 242-1188 / Fax: (450) 243-5155 Brome County NEWS RATES & DEADLINES COMMUNITY CALENDAR Brome County News Community Calendar is reserved for non-profit organizations only.Deadline is noon on Mondays.A pre-paid fee of $6 is required per publication, or SPECIAL RATE of $10 for 2 insertions: 1 BCN & 1 in Friday Record “What's On" section.Please forward notices to Box 488, Knowlton, JOE 1V0, email: bcnnews@qc.aibn.com, or fax: (450) 243-5155.Visa and Mastercard accepted.Admission: $8.Info: 450-263-3543.Nov.24 CRIB TOURNAMENT at the Royal Canadian Legion, 120 Davignon, Cowansville.Registration, 1 p.m.Cost: $5 TOWNSHIPS EXPRESSIONS offers an afternoon of Townships music, books and art at the Oxford Arts Centre (Mt.Orford Park, Exit 118 off Highway 10) in Salle de Séjours, J.A.Seve Building from 2 to 4 p.m.Meet writers, musicians, artists and publishers, including Dr.Gil Ross, Phyllis Hamilton, Pamela Dillon and Donald Patriquin.Admission is free.Refreshments served.Info: 450-263-4422/1-866-263-4422.Nov.23 & 24 12th Heroes Pre-Christmas CRAFT SALE at Heroes Memorial School, 317 South, Cowansville.Saturday, 9 a.m.to 4 p.m.; Sunday, 10 a.m.to 3 p.m.Crafts, book fair, new & used toys, bake table.Tables/Info: Sharon 450-263-4962.Lunch available.Nov.30 FLEA MARKET at Royal Canadian Legion, 120 Davignon, Cowansville, 9 a.m.to 4 p.m.$10 tables, Info: 450-263-3543.FOYER-SUTTON CHRISTMAS tea, arts, crafts and Bake Sale 10 a.m.Sandwiches, desserts, tea or coffee 12:30 to 3 p.m.Admission: $4.MAKING ROOM FOR CHRISTMAS at Emmanuel United Church, 203 rue Principale, Cowansville.Santa Lucia Pageant, 5 p.m., followed by short worship service in Sanctuary, followed by pot luck supper and activities in the church hall.Advent calendars will be made (one per household) for $4 per family.To reserve your materials, call 450-263-0204.CHRISTMAS BAZAAR at St.Paul’s Anglican Church Hall, Mansonville, 9:30 a.m.to 2:30 p.m.Sponsored by Ladies Guild of St.Paul’s Anglican Church.CHRISTMAS CRAFT SALE at Manoir Lac Brome, 28 Mt.Echo Rd„ Knowlton.9 a.m.to 4 p.m.Tables available for $15.Info: Kim or Pat, 450-242-4663.SUTTON CHURCH DAY CAMP REUNION ‘Looking Forward to Jesus’ at Grace Anglican Church, 52 Principale S„ 10 a.m.to 3 p.m.Advent preparations, the Christmas story, the play, games and arts and crafts for children four to 12 years.Admission is free.Children should bring their lunch.Information or registration: Bev, 450-538-1415; Mary, 538-6653.Sponsored by Anglican, Baptist, Roman Catholic and United Churches of Sutton.ADVANCED NOTICE: Christmas Bazaar at St.Paul’» United Church, Waterloo, 10 a.m.to 2 p.m.Luncheon, $5.Wreaths, decorations, homebaking, nearly new, candy, children and ladies articles and don’t forget our giant silent auction.Dec.4 BENEFIT MEXICAN SUPPER sponsored by Massey-Vanier’s Spanish students at Knowlton Pub, 5 p.m.Supper consists of make your own taco station and vegetarian chili, music and slide show.Admission: $20.Proceeds towards upcoming trip to Mexico.Reservations: 450-538-1055.Dec 7 Fourth Annual LOST ANGELS Christmas Sale and Attic Treasures at Cowansville United Church, 203 Main St„ 9 a.m.to 4 p.m.Proceeds from table rentals to Missing Children’s Network of Canada.Tables/Info: Sharon 450-263-4962.Lunch available.Nov.30 Knowlton Harmony Band CHRISTMAS CONCERT at Knowlton United Church, 7:30 p.m.$10.Proceeds to Landmark Fund.Tickets: 450-243-5302/243-6348.Arts Calendar Dec 2 Massey-Vanier Band CONCERT at Massey-Vanier Auditorium, Cowansville, 6:30 p.m.Admission: $6 adults, $4 students.Support these oung musicians.KNOWLTON/CREEK PASTORAL CHARGE: Worship and song by members & Rev.Bum Purdon.Creek United, Foster, 9:30 a.m.Sunday School at Creek.Knowlton United, Knowlton, 11 a.m.Church Services PARISH OF BROME: Anglican worship service on the fourth Sunday of every month: 9 a.m.Holy Communion, Church of the Ascension, West Brome; 11 a.m.Holy Communion, Holy Trinity, Iron Hill; and 7:30 p.m.Holy Communion, St.John the Evangelist, Brome Village.Rev.Rick Gariepy, 450-243-6096.St.PAUL’S ANGLICAN CHURCH: 24 St.Paul’s Rd., Knowlton.We wish to know Jesus Christ and to make Him known.Sunday services: 8 and 10 a.m.Sunday School and nursery, 10 a.m.Rev.Ralph T.Leavitt - Pastor.COWANSVILLE AREA PASTORAL CHARGE UNITED CHURCH: Worship service at Emmanuel United Church, 203 me Principale, Cowansville 10:30 a.m., Rev.Mary MacPherson officiating.Babysitting provided.Choir rehearsal, 6:30 p.m.Wednesdays.Sunday School, 263-0204.WATERLOO ST.PAUL’S UNTIED CHURCH, WAIERLOO: Sunday services at 11 am.GRACE ANGLICAN CHURCH SUTTON: Come, let Jesus know you love Him.Sunday Service, 10:30 a.m.at 52 Principale S.The Rev.Canon Tim Smart, Rector.SUTTON-DUNHAM UNTIED: Services at 10:30 a.m.in Sutton on the first and second, Sundays, Dunham on the third and fourth Sundays of month.BEDFORD UNITED CHURCH PASTORAL CHARGE: Services at Stanbridge East, 9:30 a.m.Wesley Church, Bedford, 11 a.m., Mystic 12:30 p.m.Sunday School at Stanbridge East and Bedford.Minister, Rev.Malcolm Cogswell.ANGLICAN PARISH OF BEDFORD/ PHILIPSBURG/FARNHAM: St.Paul’s Philips-burg: 9:30 a.m„ first and third Sunday, Holy Eucharist; 9:30 a.m., second and fourth Sunday, Morning Prayer; St.James the Apostle 81 Martyr, Farnham: 11 a.m., first Sunday, Combined Service in Bedford; 9:30 a.m., second and fourth Sunday, Holy Eucharist; 11 a.m., third Sunday, Morning Prayer; St.James, Bedford: 11 a.m., Holy Eucharist, Wednesday 7 p.m., Holy Eucharist.Fr.Brian Evans, Rector.BAPTIST CHURCHES Sunday Services: Mansonville Baptist, 9:30 a.m.; Olivet Baptist, Sutton, 10:30 a.m.Community Notes Do you wish you HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS (&#) Fli, Sat, Sir, Mon, Toe, Wed, Tta: 6-9 p.m.Sat, Sun., noon-3 p.m.From November 72* to November 28* Web site: www.theatrepnncess.com For info: 263-5900 • MATINEES 4 • ERI .MON .4 • TUES.4 WED .$6.00 : could read better?Need help with basic math?Call the YA-MASKA LITERACY COUNCIL Work one-on-one with a tutor and learn at your own pace.Lessons are FREE, private and confidential.Learning can be fun so why not do something for yourself?Wendy, 450-263-7503.J RD JOLY RIENDEAU S.DUKE CHARTfKID ACCOUNTANTS Taxation, Accounting, Financial Services, Estate Planning and Settlement, Farm Transfers Cowansville Knowlton Sherbrooke 127 Principale.Suite 105 560 Ch.Knowlton 3490 Galt West Cowansville Ville de Lac Brome Sherbrooke (450)263-4123 (450)243-5021 (819)566-2575 KNOWLEDGE AND KNOW-HOW.Brome County 88 Lakeside, Knowlton, Quebec, JOE 1V0 Tel: (450) 242-1188 / 242-6892 Fax: (450) 243-5155 Published weekly by 1195 Galt E, Sherbrooke, —-mt- Quebec, JIG 1Y7 D prnD n fax: (819) 569-3945 E-mail: T\i-rV-^V-VJvL-/ newsroom@sherbrookerecord.com website: www.sherbrookerecord.com Randy Kinnear Publisher.800 463-9525 Sharon McCully Editor/Off.Mgr.(450) 242-1188 Alison Steel Secretary .(450) 242-1188 Lynda bellavance Advertising____(450) 242-6892 Michel Duval Advertising .800 463-9525 Jamie Zachary Corresp.Editor_____800 463-9525 Richard Lessard Prod.Mgr.800 463-9525 Serge Gagnon Chief Pressman.800 463-9525 Francine Thibault Prod.Superv.800 463-9525 CIRCULATION Distributed to all Record subscribers every Wednesday as an insert, and to all households and businesses in Abercom, Bedford, Brigham, Brome, Bromont, Cowansville, East Farnham, Foster, Fulford, Knowlton (Brome Lake), Sutton, Bolton Centre, West Brome.SUBSCRIPTIONS GST PST TOTAL Canada: 1 year 114.40 8.01 9.18 $131.59 6 MONTHS 59.00 4.13 4.73 $67.86 3 MONTHS 30.00 2.10 2.41 $34.51 Out of Quebec residents do not include PST.Rates for other services available on request.The Record is published daily Monday to Friday.Back copies of The Record are available.The Record was founded on February 7.1897, and acquired the Sherbrooke Examiner (est.1879) in 1905 and the Sherbrooke Gazette (est.1837) in 1908.The Record is published by Hollinger Canadian Newspapers LP.Canadian Publications Mail Service Product Agreement No.0479675.Member ABC, CARD, CNA, QCNA Brome County News Wednesday, November 20, 2002 page 3 Mystic residents protect historical legacy Trust fund created to preserve legacy of Alexander Walbridge By Caroline Kehne Record Correspondent Mystic Sisters Frances Walbridge, Dorothy Walbridge Near and Edith Walbridge have a lot in common four local couples in the tiny village of Mystic: All are trustees of the Walbridge Conservation Area Limited, a trust created to preserve the legacy of Alexander Walbridge.Alexander Walbridge, grandfather of the three Walbridge sisters, was the self-taught engineer and inventor whose genius is explored in Alexander Walbridge: The Visionary of Mystic, a 2002 documentary co-production of the Missisquoi Historical Society and Tomifobia filmmaker Louise Abbott.Walbridge, the holder of many industrial patents and a skilled mechanical engineer, started a foundry that was the village’s major employer until its demise as the result of growing competition and the cost of failed lawsuit against Canadian National railways.He also helped shape the architectural character of the town as builder of a spectacular mansion, Lakelet Hall (torn down in the 1940s because of neglect), the Mystic United Church and the second floor of the Mystic Schoolhouse.In addition to the three Walbridge sisters, their brother Stephen and vari-ous Walbridge relatives, the Walbridge Conservation Area’s 18 trustees include: Hardy and Karen Craft, Stanley and Carol Soule, Shelly and Danny Patenaude and Eric and Martha Tomp-kinson.Hardy Craft recently took over from Stephen as head of the trust, whose goal is the preservation of the Walbridge property, its buildings (including Alexander Walbridge’s spectacular 12-sided barn, a design believed to have been adapted from a railroad round house) and the natural surroundings.In keeping with Alexander’s spirit of scientific inquest, a half-hectare plot formerly occupied by his artificial lake is now the site of a unique pilot project to determine if artificial wetlands can be used for treating nonpoint source pollution from upstream agricultural activities.The project is a partnership between the Walbridge Conservation Area Limited, agricultural and environmental groups, local businesses and the government, including Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi, BMI Consultants, A Fleur d’Eau, the municipality of St-Ignace-de-Stan-bridge, l’Institut de recherche et de développement en agroenviron- PHOTOS BY CAROLINE KEHNE/CORRESPONDENT «Si j IpEG Pictured (Left to right): Hardy Craft, Frances Walbridge, Dorothy Walbridge Near and Edith Walbridge at the door of Alexander Walbridge's spectacular 12-sided bam.They are some of the 18 trustees of the Walbridge Conservation Area Limited.Kjvy"’ In keeping with Alexander’s spirit of scientific inquest, the site formerly occupied by his artificial lake is now the site of a unique pilot project to determine if artificial wetlands can be used for treating non-point source pollution.ERRATUM The Royal Canadian Legion, Branch 77, 77 Lewis Street, Waterloo, will hold their General Meeting on Wednesday, November 20th at 7:30 P.M.This meeting is for the election of Officers and Executive Committee for 2003.Please try to be there, so that you have a say in who will run your branch next year.KnoiOlton Harmony Band Christmas Concert November 30, 2002 at Knowlton United Church 7:30 p.m.$10.00 Proceeds go to Landmark Fund For tickets: 243-5302 or 243-6348 \W «JRDQ1 i mmmmm'i iwai nement (IRDA), McGill University, MAPAQ Minister of the Environment of Quebec (MENVj, La Fondation des Lacs et Rivières du Canada, Ducks Unlimited and Dura Club de Bedford.Funding for the project is provided by Les Fonds d’action québécois poru le développement durable (FAQDD), which is administered by the Quebec Minister of the Environment.The pilot project will divert a small volume of water from the Pike River during periods of high flow.The water will pass through a series of three basins (a sedimentation basin, a submerged flow wetland and a pond system), designed to simulate that action of a natural wetland.As water moves through the successive basins, suspended soil is removed, and phosphorus absorbed by aquatic plants before the flow is discharged back into the Pike River.Peter Enright of McGill University’s Brace Centre for Water Resources Management said similar technology has been used for point-source pollution from industrial and residential areas.However, its applicability to non-point source pollution from farmland and drainage ditch runoff in northern climates is unknown.Enright added that installation of automatic sensors is underway, and monitoring of pollutant and sediment levels will begin when the project is officially launched next spring, just in time for the resumption of agricultural activities.The first of its kind in Quebec, the project will be used to assess the applicability of such technology for agricultural drainage ditches and small water courses.Preterity 4 EYED JERRY classic rock/dance music for the XMAS FOOD DRIVE SAT.NOV.23 IN SUPPORT OF THE KNOWLTON LION’S CLUB XMAS BASKETS.STEAK DINNER AVAILABLE FROM 6 P.M.TO 8 P.M.ADMISSION FOR BAND: CAN FOODS OR DONATION DOOR PRIZES & HALF/HALF PLEASE MAKE ALL CHEQUES PAYABLE TO KNOWLTON LION’S CLUB 25 eh.Bolton I'asw 2 lit* 0163 mrmmmJMmmrmmmwm page 4 Wednesday, November 20, 2002 Brome County News Test driving the 2003 Suzuki Aerio AWD I don’t get to test drive cars very often, so when the folks at Suzuki asked if I wanted to test drive their new Aerio, I didn’t have a problem saying yes.For the last week I’ve driven a 2003 Aerio through a variety of conditions, from pleasant fall drives to some of the worst winter has to offer.If you’d like to drive a Subaru but can’t handle the sticker price, you might want to put this one on your list of candidates.On the outside I didn’t find the Aerio to be among the most visually appealing cars.It’s kind of slab-sided, and doesn’t match the good looks of other Suzuki models.Though it’s an AWD, the ground clearance hasn’t changed, and the front has been given a spoiler that promises to get smashed off the first time you run over a curb or hit a hard piece of winter slush.The model I was given was a fastback, but most of us would call it a small station wagon.Like a good station wagon this car offers 103.6 cubic feet of cargo space, more than enough room for groceries, luggage and the family dog.Split folding rear seats and a number of smaller compartments give a many storage options.Though it looks small on the outside, there’s plenty of room on the inside.I’m six feet tall, and there was a good five inches between my head and the ceiling.Leg room was also adequate, and you sit up nice and high.Once you pull out of the yard you start to appreciate this car.Power is supplied by a 2.0 litre, 16-valve four cylinder, producing 145 horsepower.Dropped into a smaller car like the Aerio, it has no trouble getting up to the speed limit in a hurry, and little trouble putting the four-wheel independent suspension to the test on twisty roads.The ABS brakes worked well, easily bringing it to a halt on demand.Last Friday I made the unfortunate remark that it was too bad I didn’t get to try it out in some winter driving conditions.Under The Hood Maurice Crossfield FRENCH, for the Job Market .' iippÿ A Free Training Opportunity for Anglophones! • Learn French for the Job Market • French in actual and simulated job scenarios • Learn Computer skills in French and English • Increase your chance to find the right job Eligibility • English speaking adults receiving employment benefits or social assistance or without income • Special allowance from Emploi-Quebec for : • Training • Transportation • Day Care PLACES ARE LIMITED Call, Joan Treacy immediately at (450) 263-3775 Commission scolaire EASTERN TOWNSHIPS EASTERN TOWNSHIPS School Board Québec« Emploi-Québec Townshippers « •vr-Tr; MU MAURICE CROSSFIELD The 2003 Suzuki Aerio really distinguishes itself when winter rears its ugly head.Voilà, the first major storm of the season followed.Sorry folks.But it’s in that bad weather that the Aerio really distinguishes itself from other cars.The all-mechanical AWD system senses when the front wheels begin to slip and immediately transfers power to all four wheels.It’s a simple system that works wonderfully well.Even on glare ice you can come to a halt, nail the gas and away you go.When it’s time to stop, the four-wheel ABS keeps you in a straight line.Here’s a comparison: Monday morning 1 spent about 10 minutes coaxing my wife’s car (front-wheel drive equipped with good winter tires) out of the driveway, using snow grips and testing the limits of my vocabulary.Later I got into the Aerio (equipped by the dealer with Yokohama all-seasons) and backed out with ease.If we owned two Aerios with good winter tires 1 wouldn’t have spent Monday night coaxing my snowblower back to life.Out on the road the AWD keeps the car remarkably stable, with deep slush having veiy little affect on handling.In fact it’s actually a little too easy to go faster than you should when the roads are bad.This little car has a lot going for it, starting with the all-wheel drive.While most of the time you wouldn’t notice the difference, it shows up when the roads get bad.The ABS keeps you on track and out of the ditches.The seats, like the ride, are firm yet comfortable.And with the wagon you can haul a lot of odd-sized stuff.Judging by previous Suzuki’s I’ve come across.I’d say that mechanically this car will hold up well.It”s covered by a five-year or 100,000 km powertrain warranty and a five-year anti-perforation warranty.One of the best things going for the Suzuki Aerio is the price.The test car I was given was fully loaded, with air conditioning, CD player, electric windows, electric locks, four-speed automatic transmission, 15-inch alloy wheels and of course the AWD and ABS.That sets you back about $23,000, while the base model is about $21,000.By comparison, a base model Subaru Forester is about $31,000, and the basic Honda CRV is in the $28,000 range.But the devil seems to be in the details.My car had 4,000 km on it, and the centre seat belt in the back was broken.The child seat anchors are back near the hatch, interfering with storage and making them hard to tighten.There was also a minor exhaust noise when you put it in reverse.Likely because of the AWD, this car can be a bit thirsty.Suzuki claims 28 mpg highway and 24 mpg in the city, but my combined driving came in a little lower.While the 2003 Aerio may have a few glitches, it is definitely a car worth reflecting upon, especially considering what you get for the price.It’s fun to drive, practical and the AWD really makes a difference.Produits Pétroliers LAVIGNE Inc.HUILE A CHAUFFAGE HEATING OIL GAZ - DIESEL LUBRIFIANTS - \ 227 KnowltonRd,242-1122JJ Brome County News Wednesday, November 20, 2002 page 5 Knowlton offers something to sing about A Christmas Carol’ reading and carol sing on Dec.21 By Caroline Kehne Record Correspondent Knowlton The Knowlton downtown merchants’ association (SDC), CBC Radio, Arts Knowlton and Town-shippers’ Association have partnered to bring a reading from Charles Dick- ens’ Christmas classic ‘A Christmas Carol’ to life.The two-hour performance, which includes five readers and a carol sing-a-long led by a local chorus, will take place Saturday, Dec.21, 7:30 p.m.at the Knowlton United Church, located at 234 Knowlton Rd.Proceeds from the concert will be donated to the Knowlton United Church’s Landmark Fund and Lions’ Clubs’ Christmas Food Basket campaign.The readings are “tradition-in-de- velopment” started by Judy Maddren, host of CBC Radio’s World Report.In 1990, Maddren organized a single reading as a community benefit for a women’s shelter.Over the years, this effort has been repeated across Canada.Last year, more than 80 communities in Canada (and some in the U.S.) held readings to raise money for local projects such as food banks or shelters.David McAdam, Aldyne Kerrigan, Danny McAuley, Mary Harvey will perform Dicken’s own adaptation.Read- ings will be intermixed with choral music and an audience Christmas Carol sing-a-long.The reading is part of Knowlton’s annual Festival of Lights, sponsored by the SDC.Other Festival of Lights events include the annual Lions’ Club Christmas Parade and Christmas Tree Decoration (Dec.7) and a festive light display in Knowlton’s downtown core.Tickets for the benefit reading are $10 and available at the door, or for pick-up at L.L.Brome.For reservations, call 450-243-0123.Why 4A Christmas Carol’?A small tradition that began at home By Caroline Kehne Record Correspondent This year, 80 communities across Canada (including a few in the United States) will take part in a benefit evening of selected readings from Charles Dickens’ classic, A Christmas Carol.The burgeoning tradition has humble roots, as CBC Radio host Judy Maddren explains on the CBC radio Web site: “In December of 1989, my husband, our four children and I were staying at a cottage for a few days.He and I cooked up a deal: If I kept the children occupied after supper, he would clean up the dishes.So for three evenings, I read the complete Christmas Carol to my four young ones.” Maddren soon noticed a fifth listener, her husband, who would sneak out of the kitchen, tea-towel in hand, to listen.“I realized that once we grow up, we usually leave behind the pleasure of being read to, and with that thought, this one .wouldn’t it be wonderful to read A Christmas Carol’ to adults?” In December, 1990, Maddren went public with her project: Using a shortened text written by Dickens himself, the broadcaster mounted a public reading interspersed with music supplied by a community chorus with ticket proceeds to benefit a local charity.Soon, Maddren and the CBC were providing helpful material at no charge to guide community groups anxious to organize a benefit concert and reading GET YOUR MONEY'S WORTH - OUR CLASSIFIEDS ARE ON LINE! www.sherbrookerecord.com in their community.CBC Radio also provides both on-air and Web site promotion of these events at no charge to the groups, who must use the proceeds to benefit a local project or charity.CBC also offers a reader from its ranks of broadcasters.Not surprisingly, Eastern Townships audiences have taken the project to heart, with two of the three Quebec performances taking place within the region.On Friday, Dec.13 at 7:30 p.m., a benefit will take place at the Plymouth Trin-ity United Church in Sherbrooke.Donations of non-perishable food or cash will benefit the local food bank, Moisson Estrie.On Saturday, Dec.21 at 7:30 p.m., a reading will take place at the Knowlton United Church, located at 234 Knowlton Rd.Proceeds from ticket sales will benefit the Knowlton United Church’s Landmark Fund (to provide handicapped accessibility to the church) and the Lions’ Club’s annual Christmas Food Basket Drive.Tickets for the Knowlton performance are available at the door, or in advance by calling 450-243-0123.Instructions about mounting your own charity reading of ‘A Christmas Carol’ are posted on CBC ‘s Web site (http://cbc.ca/christmascarol).The site also contains a listing of all venues and dates of 2002 performances across Canada.f* .fitlil Acura RSX ¦ a month ¦HHl m :à> TEST event experience ACURA 0003 It's the event ol the season: Come take command of the exhilarating new 2003 RSX and treat yourself to a test drive at your Acura dealer.You'll leave captivated by tlte experience.and with a charming souvenir ol your trip to Acura! Seize tlte opportunity soon, before it’s history.EVENT Including: • 1 ET wheels • AM/FM stereo with CD player • 2.0-litre i-VTEC engine of 160 hp • electric group • Acura 24-hour Roadside Assistance • 4-wheel disc brakes • air conditioning • keyless remote entry and so much more.ACURA I m I ‘Limited time lease offer available onlv through Honda Canada Finance Inc.O.A.C.Monthly lease payments for 48 months for the new 2003 Acura RSX (model DC53b3PB).Total lease obligation of $18.074.Down payment of $4,730 and first month's payment required.A warranty deposit is required.$0 Down Payment Option also offered.Model may differ from picture.24,000 km annual allowance (payment of $0.12 per kin over).Freight and P.D.l.included, taxes, license and insurance extra.At end of lease you may return the car to denier or purchase it for a predetermined amount.**M.S.R.P.of $24,300 for the new 2003 Acura RSX (model DC5363PB).Freight and P.D.l.($900), taxes, license and insurance extra.Dealers may sell for less.5-vear/100.000 km Acura limited warranty.Model may differ from picture.See your dealer for more details.First two maintenance services included.A down payment may he required.From November 1 to 30.2002.EALER 1325 Principale Granby 378-4969 WWW.ACURA.CA ACURA YOUR RELIABLE 'Eleqance Vai-i ¦ Acura RSX an An page 6 Wednesday, November 20, 2002 Brome County News Star Gazing CAROLINE KEHNE/CORRESPONDENT Lecturer Bernard Schirdewahn returned to Philipsburg’s Missisquoi Public Library last Saturday for another edition of his popular Astronomy Night.The retired teacher and astronomy enthusiast often leads summer stargazing expeditions; heavy cloud cover and plummeting temperatures meant all the action was indoors.Schirdewahn brings to his audience an encyclopedic interest in all things celestial mixed with his own observations on the history and philosophy of science.LETHÉÂTRE DESTOURNESOLS IM of Cowansville presents Saturday November 23rd at 8:30 pm.under the presidency of Mayor Arthur Fauteux Pianist of Montreal S$nne Soprano of Montreal Violoncellist of Granby TICKETS PRICE 20.00 -—-.-, DINNER SERVED AT t*tH PH RESERVATIONS (450) 263-2000 • 1800 460-0133 GROUP DEALS AVAILABLE ' tfbme hear different Broadway Operettas A Musicals A itoltan A spomsh melodies.mrrrr^iL ïL^IOAèrrrrrrrrr^-.-'¦ Harmony Band performs benefit for Landmark Fund CARO UNE KEHNE/CORRESPONDENT ’h&iàà The Knowlton Harmony Band, shown performing last summer at the Foster Horse Show, will give a benefit Christmas Concert Nov.30.By Caroline Kehne Record Correspondent Knowlton The Knowlton United Church will host a benefit Christmas Concert by the Knowlton Harmony Band Saturday, Nov.30, 7:30 p.m.Proceeds will benefit the church’s Landmark Fund.Christmas concerts are a tradition for the brass band, comprised of amateur musicians from throughout the area.Although admission is typically free, this concert will be a fundraiser for the ongoing Knowlton United Church renovations.“The fund was established to make the church handicapped-accessible,” says organizer and United Church member Diana Frizzle, who believes the Knowlton United Church is the only public building totally accessible to the handicapped.Frelighsburg architect Eden Muir designed the modifications, which have been partially completed.The church recently unveiled its new basement entrance and an elevator to the sanctuary.Frizzle says proceeds from each $10 ticket sold at the Nov.30 concert will be used to make the church washroom handicapped-accessible.“Support from the community has been amazing,” adds Frizzle, whose church, like other religious congregations, has experienced a slow decline in membership over the years.“We’ve had a lot of support from individuals as well as the business community.” She adds that as membership declines, church elders have had to look to look beyond the building’s use for services only in order to keep it alive.The church, rebuilt in 1895 on the site once occupied by a much smaller stone church, is acoustically suited for concerts and musical events and has hosted performance by groups as diverse as the Harmony Band and Island City Singers.Tickets for the Christmas concert are $10 at the door, or may be purchased in advance from Diana Frizzle at 450-243-6348.Library hosts Canadian-American pot luck supper Staff Townshippers and North Country residents are invited to a Pot Luck Supper Thursday, Nov.28, from 5 and 8 p.m.at the Missisquoi Library, located at 187 Champlain, Philipsburg.Coinciding with the U.S.Thanksgiving, the event is meant to mark the contribution of Americans to Canadian society, particularly in the East- ern Townships.It is also an opportunity to celebrate the traditional friendship and family ties of residents from both sides of the border.The Missisquoi Library offers free book lending and cultural programs to Canadian and American patrons and friends.The Library is a small NGO established in Philipsburg six years ago.For more information, call 450-248-4402. Pet of the Week .;•' Communication 243-0487 Winner of HABITABEC (summer 1988) “RENOVATOR BY EXCELLENCE" Micfiet E.Ayotte General Carpentry Renovation of all kinds 44, chemin Ball Knowlton Tel.: 450-243-1144 Cell; 514-497-4417 Email; deuparkat0msn.com Decorating - Lamps For Sale ‘Tin kricun-Smart Physiotherapy Î Lamps l or Sale where yesterdays light tomorrow Custom-made lampshades, any si/e or shape «*** Carolyn Smart 4 Paige Rd., West Bolton (450) 243-6811 ?Manual Therapy » Sports Medicine ¦ Active Isolated Stretching Louis La Haye, pht 27 Rockhill, Knowlton, Qc (450) 242-0228 Real Estate Taxi Service SHARYL THOMPSON Affiliated real estate agent www.sharyl.com 14 award winning years of experience.Free frrojierty estimate.Knowlton, Sutton, Cowansville region.(450) 266-6888 ¦¦¦¦Wlllllllllllllllllllll ROYAL LEPAGE ACTION ¦¦¦¦WIIIIIIIIIUIIIIIIIIII COURTIER IMMOBILIER AGREE TAXI LAC BROME-SUTTON MICHAEL ELDRIDGE 538-7314 Can t get through?Call our classified dept, and get results! 425 Bus.Opportunities 430 Personal Dont mad! Put a classified ad and get results! INVENTORS: PRODUCT ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available.1-800-544-3327 (24 hrs).WALTER GRETZKY endorsed business.Capitalize on the fastest growing service in hockey.Over 70 established Esporta centres.Turn-key operation -only 65K.Locations now available in your city.Call Mike for an interview.1-800-881-7781.Want your ad to stand out?For .50 a word - bold it.CANADA'S TOP PSYCHICS.Are you ready to believe in Psychics again?Call now, you won’t be disappointed! 1-900-451-7070, $2.95/ minute.18+.DELICIOUS, GUILT-FREE desserts sweetened with fruit juices.Sugarless Cookbook, Volume 1 ($15.46) with Volume 2 ($28.25).Cheques to: Flum Publishing, 395 Second Ave., Ottawa, Ont.K1S 2J3 440 Miscellaneous BE HAPPY! Don’t worry! #1 Psychics -Accurate & Caring Mystical Connections.$2.99/min.(5 a.m.-1 a.m.Pac.Time) 18+ 1-900-677-5872 or Visa/MC 1-877-478-4410.www.mysticalconnections.ca Two of our best Lighters.Leading the win in the Fight against Muscular IhMrophv.Thousands of Canadians arc fighting every day against the progressive effects of muscular dystrophy.They count on the support of Fire Fighters in their battle against muscular dystrophy and more than 40 other neuromuscular disorders.When your Fire Fighters ask for a donation, remember the many Canadians affected by a neuromuscular disorder.And please give generously, Until there's a cure, there's us.1 800 567-ACDM ias»iar Bptrtpftf tssseàtos si Znm iftÉifc Birth McGOVERN/WOODARD - Jack Timothy Woodard has arrived! J.T.was born on November 11, at 10:15 p.m.to proud parents Shannon McGovern and Timothy Woodard.Happy grandparents are Doris and Glenn McGovern and Sandra and George Woodard.Happy Birthday Nifty nifty guess who’s fifty?Happy Birthday Nanny Woodard Love, Ambert & J.T.Read the Brome County News weekly to stay informed Classifieds (819) 569-9525 (450) 242-1188 E.Provost Monuments Inc.Established since 1925 Call before 10:00 a.m.to make sure your ad appears the next day.Repairs Lettering Cleaning Monuments Danny Yarmush Your Sale Consultant for Lac Brome and the area 450-243-0772 155 STr~\ v_/ /7\ r Saturday, November 23rd Sunday November 24th 10:00 a.m.to 1:00 p.m.2:00 p.m.to 4:00 p.m.wmÊ0.HPHHI l8^ !**'-*?*• ,*r+£L page 12 BROME COUNTY NEWS Wednesday, November 20, 2002 S&fc ^ jefô i&m: vgFW W.jgk /fife • » | ir -/ f I?« Il M /; j % mgi&r: CARREFOUR DE L ESTRIE Sunday, November 24th as of 10 a.m.at the Central Mall Also, a nice surprise 4 ç is waiting for you! y Entertainer, clown and children's make-up artist on site Get a In collaboration with: m.TVfl-T TVRTELE 7 V> QUEBECOR MEDIA tva.canoe.com Toute sure to find a , , SUPER REGIONAL SHOPPING CENTRE: 3050 Portland Blvd., Sherbrooke - 563-1907
de

Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.

Lien de téléchargement:

Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.