Le soleil, 20 avril 1983, Cahier A

[" \\ Le Soleil, Ren» Soin! P>erre| Le prix Robert-CÜche à * v#- A Leblanc ¦ - - \u2022 \u2022 ' page E-6 .:\u2019 f V*\t' ÿv * ¦j Louise t ' \\ ?V./ # > .- -.- UPC Le match devant opposer les Expos et les Cards de St.Louis hier a été remis à cause.de la neige.Mais Chris Speier n'a pas été pris au dépourvu.Les deux mêmes équipes doivent s'affronter cet après-midi.page 0-5 El FRANÇOISE PELLETiEA 692-0949 \u2014 659-2979 COUVTAC QUEBEC.MERCREDI 20 AVRIL 1983 87e année, no 96\t128 pages 11 cahiers \u2022 Livraison à domicile (6 jours) $2.10 \u2022 Iles de la Madeleine-Gaspé-Percé-Abitibi 50c Québec 35C Lalonde oublie le contribuable par Hélène BARIL envoyée spéciale du Soleil OTTAWA \u2014 Si M.Tremblay, un contribuable modeste, et son épouse avaient, hier soir en regardant le budget à la télé, pris un crayon et du papier pour en comptabiliser les effets sur leurs revenus, ils auraient probablement trouvé l\u2019exercice futile.L\u2019exemple, fictif, des Tremblay illustre en effet que l\u2019ensemble des mesures contenues dans le budget Lalonde n'affecte guère les revenus des contribuables moyens M.Tremblay gagne $25.000 par année.Son épouse ne travaille pas à l'extérieur et le couple a deux enfants de moins de 18 ans.Selon M.Raymond Fortier, de la firme comptable Caron.Bélanger, Dallaire, Gagnon (Clarkson.Gordon), les Tremblay paieront en 1983 autant d\u2019impôt que l\u2019année dernière.Seul le maintien de l\u2019indexation du crédit d\u2019impôt pour enfants, qui devait être abolie, leur permettra d\u2019économiser $17.En 1984, toutefois.M Trem- blay ne pourra plus déduire, sans reçus, un montant de $100 pour dons de charité.Cette mesure lui coûtera $19 L\u2019exemption pour enfants à charge ne sera plus indexée en 1984, ce qui veut dire pour M Tremblay $22 de plus en impôt, si le taux d'inflation est estimé à 8 pour 100 En 1985.la réduction du dégrèvement fiscal de $200 à $100 lui coûtera $200 de plus en impôt.Ce dégrèvement sera encore réduit en 1986 à $50, ce qui veut dire un autre $100 de plus en impôt pour M.Tremblay, qui profite généralement de la déduction à laquelle son épouse a droit.Si les revenus de M.Tremblay avaient été de seulement $15,000.les effets du budget Lalonde au raient été sensiblement les mêmes pour lui Par contre, M.Tremblay contribuera comme les autres Ca- Voir A-2, CONTRIBUABLE M.Lalonde a fait preuve de prudence, hier, car il a utilisé une mallette fermée à clé pour apporter son discours à la Chambre des communes.mais soulage les entreprises 90 Analyse page A-13 Deficit federal 70 mitltArd* de do H Art 19/ 5 par Denis ANGERS envoyée spéciale du Soleil OTTAWA \u2014 Le ministre des Finances Marc Lalonde a tenu parole.Lui qui, au cours des derniers mois, a dit et redit que la reprise économique passerait par le secteur privé vient de donner aux entrepreneurs canadiens de puissants moyens pour stimuler les investissements.Et ainsi contribuer à la lutte au chômage.\"Mon premier souci est de venir en aide au million et demi et plus de Canadiens qui sont prêts à travailler, mais ne peuvent pas se trouver un emploi\u201d, a d\u2019entrée de jeu déclaré le ministre au moment où il présentait à la Chambre des communes son premier véritable budget.Un budget de revenus de $58.6 milliards qui laisse à M.La londe un déficit sans précédent do $31.3 milliards.Afin de relancer l\u2019emploi au Canada, le ministre des Finances a opté pour un \"programme spécial de relance\" de $4.8 milliards, étalé sur quatre ans.Un programme dont les innovations fiscales pro fileront essentiellement aux en (reprises canadiennes Voir page A-2 LALONDE Editorial I Autres détails page A-14\tpage» A-2, E-1 et E-3 Le saccage de LG-2 Une entente hors cour de $20 millions aurait été acceptable (Giroux) par J.-Jacques SAMSON L'ex-président d\u2019Hydro-Qué-bec.M.Robert Boyd, et l\u2019ex-président du conseil de la Société d\u2019énergie de la Baie James et de la Commission hydro électrique du Québec.M.Roland Giroux, ont expliqué hier en commission parlementaire que le règlement hors cour pour $200,000 pour une réclamation de $31 millions à la suite du saccage de LG-2 leur avait paru inacceptable en 1979 Les deux principaux administrateurs de la SFRI avaient la conviction que la capacité de payer des syndicats impliqués était supérieure à ce qu'on leur affirmait, que le montant convenu était beaucoup trop bas: que les chances de gagner la cause devant les tribunaux étaient très bonnes et que les responsables des crimes commis à LG-2 devaient en payer la note.M Roland Giroux a repris les affirmations faites aux média en mars à l'effet que le règlement hors cour avait été imposé aux administrateurs d\u2019Hydro-Québec et que cela avait été fait dans le bureau même du premier ministre Lévesque Pour M Giroux, une entente hors cour acceptable se serait chiffrée à environ $20 millions, 100 fois plus donc que ce que les organisations syndicales ont finalement convenu de verser comme compensation.Administrateur à la Commission hydro-électnque du Québec depuis 1966, M.Giroux a soutenu dans son témoignage que \u201cle gouvernement n\u2019est ja mais intervenu quand j'étais president d'Hydro-Québec\u201d Il a remis sa démission du conseil d'Hydro en juillet 1976 à M.Robert Bourassa mais ce dernier lui a demandé de rester en poste I usque après l'élection qui allait suivre M Giroux a confirmé qu\u2019il a lui-même suggéré en janvier 1979 qu'une délégation restreinte d'administrateurs de la SEBJ rencontre le premier ministre pour connaître ses vues sur la poursuite de $31 millions C\u2019est au cours de cette rencontre que M.Lévesque a lancé: \"Vous allez régler, crisse, ou on va régler nous-mêmes\u201d.Plier ou démissionner Selon M Giroux, les administrateurs de la SEBJ Savaient d\u2019autre choix par la suite que de démissionner s\u2019ils ne partageaient pas l'opinion de M Lévesque ou de plier l\u2019échine.M.Giroux pour sa part n\u2019a pas assisté à la réunion du 6 mars suivant où une décision a été prise sur le règlement hors cour M Giroux a affirmé avoir toujours été contre le principe des règlements hors cour parce qu'il était préférable d'avoir en main un jugement permettant d'aller chercher son dû le jour où le débiteur est en meilleure situation financière.C\u2019était une allusion à peine voilée au rem-bousement qui s\u2019est fait attendre d\u2019un prêt de $6,500 qu\u2019il avait consenti à M.Lévesque en 1962 Voir page A-2, GIROUX Autres détails, page C-1 rc L\u2019ex-président d'Hydro-Québec.M Robert Boyd, et l'ex-président du conseil de la SEBJ.M.Roland Giroux, ont tous deux témoigné devant la commission parlementaire, hier sommaire Annonces classées H-4 à H-10 Arts et spectacles E-4 à E-7 Bandes dessinées\tG-7 Bingo-Soleil\tA-10 Bridge\tH-10 Carrières et professions G-6 Consommation B-1 à B-7 Décès\tH-11 Economie-finance E-1 à E-3 Editorial\tA-14 Feuilleton\tE-7 Hier et aujourd'hui E-13 Horoscope\tH-9 Information régionale A-6 à A-8 Loterie\tA-2 Monde F-1 à F-8 et G-1 à G-7 Mot mystère\tH-6 Mots croisés\tH-7 Où aller à Québec\tE-7 Page des lecteurs\tA-15 Page documentaire\tA-13 Patron\tH-8 Sport\tD-1 à D-11 Télévision\tE-6 O O O O Une autre journée maussade, demain, avec des chutes de neige fondante.Un minimum de moins 2 et un maximum de 4.détails, page H-4 LE BLITZ DE PRIX SPECIAUX Un nouveau cahier publicitaire rempli de prix ultra-spéciaux.en plus du\td'escompte! t ! *-* ¦*\t-V*.\t«A\t«A \u2022«*».*A*-* «mfi , 4»\t« »» ï*1 A-2 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Quebec.Le Soleil, mercredi 20 avril 1983 Conservateurs et néo-démocrates sont mécontents OTTAWA (d'après PC) \u2014 Le critique conservateur en matière de finances, Mme Pat Camey, s'est dit \u201cdégoûtée\u201d du fait que le ministre Marc Lalonde soit prêt à inclure $200 millions de plus dans son budget dans le seul but de sauver son emploi.Mme Camey faisait allusion aux modifications de dernière heure apportées au budget pour qu'il ne contienne plus les chiffres sur la création d'emplois et sur le déficit qui avaient été l\u2019objet d'une fuite lundi.Le budget du programme de relance est donc passé des $4 6 milliards prévus â $4.8 milliards dans le budget.Mme Camey s\u2019est, par ailleurs, déclarée en accord avec l\u2019importance que le budget apporte à la création d\u2019emplois par le secteur privé et chez les jeunes, mais croit qu'il ne fait pas assez pour les petites entreprises.Quant au critique néo-démocrate Nelson Rus, il estime que le budget ne donne pas à l\u2019économie la nouvelle direction dont elle aurait grandement besoin.M.Riis s\u2019est également dit pei- né de voir les augmentations prévues dans la taxe fédérale de vente, mais s'est dit en accord avec les mesures fiscales destinées à encourager les petites entreprises Pour le chef néo-démocrate Ed Broadbent, le budget n'accorde que $2 milliards pour les quatre pro chaînes années à la création directe d'emplois alors que chaque année l\u2019assurance-chômage représente une facture annuelle de $12 milliards.Selon le chef de l\u2019Opposition conservatrice Enk Nielsen, le budget \u201cn\u2019a pas plus de crédibilité que le ministre qui l\u2019a déposé\", a-t-il soutenu, rappelant que M.Lalonde avait ajouté en catastrophe quelque $200 millions dans ses dépenses pour parer les attaques sur une fuite au budget.\u201cC\u2019est $200 millions pour sauver la peau de Marc Lalonde\", devait renchérir l\u2019ex-chef conservateur Joe Clark.\u201cC'est plus que le gouvernement n\u2019accorde pour les étudiants et les agriculteurs\u201d, a lancé M.Clark.\"Marc Lalonde est devenu l\u2019homme de $200 millions\u201d, a soutenu Roch LaSalle affirmant que les mesures de créations d\u2019emplois an- LALONDE Tout compte fait, le budget Lalonde soulagera de presque $2 milliards le fardeau fiscal des entreprises au cours de l\u2019exercice financier 1983-1984 et favorisera la réalisation de projets d\u2019investissement qu\u2019avait stoppés la sévère récession économique qu\u2019a connue le Canada, depuis 1981.Premier bénéficiaire des mesures fiscales dévoilées hier par le ministre Lalonde, le secteur privé pourra compter sur l\u2019introduction d\u2019un crédit d\u2019impôt à l\u2019investissement de $1.3 milliard, sur des crédits remboursables de $400 millions pour la relance des investissements et sur des fonds spé-ciaux de relance des investissements et des exportations ($80 millions).En moussant ainsi la reprise des dépenses d'immobilisation au Canada, M.Lalonde espère que s\u2019ensuivra la création de milliers, d\u2019emplois.Et ce, pour que le taux de chômage retombe è 11.4 pour 100 en 1984.après avoir atteint le plafond de 12.4 pour 100 cette année.Particuliers oubliés Si les entreprises peuvent épargner jusqu\u2019à $2 milliards d\u2019impôt en 1983-1984, les contribuables canadiens tireront peu d\u2019avantages du budget Lalonde Au total, les 10 millions de citoyens canadiens qui produiront au cours des deux prochaines années une déclaration des revenus, devront acquitter une note accrue de $380 millions.De plus, si l'on considère que le \"prélèvement spécial de canadianisation de l\u2019industrie pétrolière\" se poursuivra, la facture atteindra presque $2 milliards, soit l\u2019équivalent des allègements fiscaux consentis aux entreprises.C\u2019est ainsi que, d'ici 1984, les particuliers verront disparaître la déduction de $100 pour dons de chanté.Qu'ils perdront les trois quarts du dégrèvement d'impôt fédéral de $200.Qu\u2019ils ne bénéficieront plus de l\u2019indexation an- (Suite de la première page) GIROUX (Suite de la première page) selon ce qu'a révélé récemment la station CFCF.L\u2019homme d'affaires a aussi dilué l\u2019argument gouvernemental qui voudrait que la capacité de payer des syndicats ait été incertaine.A son avis, la SEBJ avait 100 pour 100 des chances de faire payer le syndicat québécois et 50 pour 100 le syndicat américain M Giroux s\u2019appuyait sur le jugement rendu en février 1979 dans une poursuite intentée par la Reynolds contre la CSN et qui a obtenu un dédommagement de $2,8 millions pour des dommages de $5 millions aux installations de la compagnie.M Giroux, comme M Boyd et d'autres administrateurs de la SEBJ.a indiqué avoir tout ignoré en 1979 du va-et-vient des procureurs des parties au bureau du premier ministre durant la pré paration d\u2019un texte d'entente hors cour, tout comme il n'a rien su d'une rencontre entre le PDG de la SEBJ.M Claude Laliberté.et M.Jean-Roch Boivm, le 3 janvier, quand ce dernier a transmis une première fois la pensée du pretmer ministre sur cette question En fin de journée, l ex-pré-sident du conseil.M Lucien Saulmer, a entrepris d\u2019expliquer, comme il l'avait fait dans une entrevue au SOLEIL, qu\u2019un règlement hors cour était l\u2019a boutissement normal recherché depuis plusieurs semaines même si les procès-verbaux du conseil sont discrets puisque le procès était en cours.La poursuite en cour avait \u201cune part de symbolique dès qu elle fut engagée\", a indiqué M Saulmer et une admission de responsabilité était surtout désirée.M.Saulmer a rappelé aux députés qu'il connaissait le pre- mier ministre depuis 23 ans, son conseiller, M.Yves Gauthier, depuis 30 ans et M Jean-Roch Boivm, le directeur du cabinet de M Lévesque, depuis six ans.\u201cJ'affirme devant la commission que je n\u2019ai reçu de pressions de qui que ce soit pour agir d\u2019une façon ou de l'autre dans ce dossier\".a dit M Saulnier.L\u2019ex-président du conseil de la SEBJ était favorable au règlement hors cour accepté par ses collègues même s'il s\u2019est abstenu de voter, selon son habitude dans ces circonstances, a-t-il tenu à indiquer.Le conseil devait choisir entre $200,000 ou nen, soutient M.Saulmer.Toujours selon M.Saulnier, il n'a pas été question au cours de la rencontre avec MM.Lévesque et Boivin, le 1er février 1979, du montant sur lequel devait porter l'entente hors cour avec les organisations syndicales impliquées dans le saccage de LG 2.LA QUOTIDIENNE (tirag* de mardi) 8-0-7-6 Numéro Boni: 471740 Informations: 643-8090 nji LE SOLEIL SERVICE lus ABONNES ITOIOE) 647*3333 uu«a ssMi'isM Sjmcdi SKOOi\u2019JNC REDACTION 647*3394 duK/wmuAnorMMXisiiy'M 647*3233 «p«rtirtftl6*OOt V\tfl ^ r iï- -vi» \u2022 îr- ' J /\u2022 : \u2022 collaboration de Pierre Rochettr Les employés du Manoir Richelieu ont accepté l\u2019offre monétaire du nouveau gestionnaire.Manoir Richelieu Syndiqués prêts à la grève illimitée par Denis GAUTHIER (collaboration spéciale) POINTE-AU-PIC \u2014 Réunis en assemblée générale hier soir, les membres du Syndicat des travailleurs du Manoir Richelieu (CSN) ont accepté à 93 pour 100 l\u2019offre monétaire que leur a faite le nouveau gestionnaire de l\u2019établissement la famille Dufour, de Hie aux Coudres.En contrepartie, I administrateur doit reconnaître l\u2019accréditation syndicale et s\u2019engager à appliquer les clauses normatives de la convention collective signée avec la société Delta des Gouverneurs.Le 10 avril dernier, les syndiqués avaient refusé exactement la même offre dans une proportion de 70 pour 100.Depuis, le nouveau gestionnaire a déclaré ne pas se sentir lié au syndicat et il a fait paraître une offre générale d\u2019em- ploi.Les dirigeants syndicaux ont rejoint, hier après-midi, le procureur du gestionnaire qui leur a déclaré que la position de ses clients était définitive.Les syndiqués ont pour leur part adopté une deuxième résolution dans laquelle ils s'engagent à prendre tous les moyens nécessaires \u201cjusqu'à la grève générale illimitée\u201d, pour faire res-oecter leurs droits.\"U nous a fallu reculer pour maintenir notre unité, a expliqué M Manus Ménard de la CSN, les travailleurs se sont toutefois dit prêts à se battre pour conserver leur syndicat.\u201d Le permanent a ajouté que l\u2019offre de 6 pour 100 n\u2019était pas scandaleuse, \u201cqu\u2019il y avait un problème de répartition\u201d, mentionne-t-il La position du syndicat devrait être soumise au gestionnaire dès aujourd\u2019hui.Ne manquez pas notre cahier spécial qui paraîtra dans ce journal mardi le 26 avril. Québec.Le Soleil, mercredi 20 avril 1983 A-9 Il a fallu moins de trois quarts d'heure aux policiers-pompiers de Beauport pour maîtriser l'incendie d\u2019une rare violence qui a suivi une explosion dans le sous-sol d\u2019une maison de la 105e Rue esL à Montmorency Sur la photo de gauche.le sergent Jean Rhéaume est parvenu à récupérer les papiers importants de ce locataire, mais le feu n'en avait pas laissé grand-chose.photos Clément Thibeault lî Aucun blessé Beauport: une maison explose par Michel TRUCHON Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l'explosion ayant entraîné un incendie qui a détruit une maison de la 105e Rue.dans le quartier Montmorency, à Beauport, hier après-midi.La maison de deux étages et demi, abritant six logements occupés par une quinzaine de personnes, est considérée comme une perte totale.Les dégâts sont sommairement évalués à plus de $60,000.Il était environ 13H15 quand la déflagration s'est produite, dans la partie avant de la cave.La violence de l'explosion a été telle que les fenêtres ont été soufflées jusque de l'autre côté de la rue et que les murs de chaque côté ont été enfoncés.Le feu s'est propagé très rapidement, à tel point que les premiers policiers-pompiers arrivés sur les lieux ont immédiatement demandé une alerte générale mobilisant une trentaine d'hommes et tout l\u2019équipement disponible.\u201cC'était temble à voir.Les flammes sortaient par les fenêtres et étaient poussées jusqu\u2019au milieu de la rue\u201d, raconte un voisin.Les quelques occupants de la maison ont eu le temps de fuir par l'arrière, sans parvenir à emporter quoi que ce soit Personne n\u2019a été blessé.Les policiers-pompiers, dirigés par le directeur Emile Turgeon et par le directeur adjoint Normand Croteau, ont mis moins de 45 minutes à maîtriser l\u2019incendie qui avait gagné les étages.Un vent violent soufflant de l'est a compliqué leur tâche pendant un moment, poussant une dense fumée dans leur direction et attisant le feu.Les détectives Gérard Miller et Hugues Bernier ont commencé leurs recherches dès que l\u2019incendie a été déclaré maîtrisé.La première hypothèse voulait que ce soit la chaudière qui ait explosé, mais on a dû l\u2019écarter en apprenant que la maison, portant les numéros 133,135,141 et 143.était chauffée à l\u2019électricité.La cause de l\u2019incendie demeure suspecte et un chimiste du laboratoire de police scientifique de Montréal était attendu cet après-midi pour fouiller la cave où l'explosion s'est produite.Aéroblque Un conditionnement physique complet Une première à Québec an Clnb .^Entrain 1 Intrun W] faCj&à i 1 I I I 1 ,1 I » > .Une nouvelle dimension au conditionnement aérobique.La recherche et le développement ddns le conditionnement physique s intensifie dans deux domaines en particulier les exercices cardio-vasculaires et les ordinateurs LIFECYCLE concernent les deux: il est le plus parfait complement au programme NAUTILUS.UN PROGRAMME PERSONNALISÉ, EFFICACE ET SÉCURITAIRE.EVALUATION\tf 1 i H un bilan (valeur de AS $ pour seulement 1S $ \u2014 optionnelle) fvf PRESCRIPTION individuelle sur Nautilus et Mecyde étâbîlf Lj£J sur fah* d entraînement rz RELAXATION avec bains tou\u2019fcnllons saunas et accès au* i ^ I services de massotherap'C sur place médians, cardiologues stes SERVICES MEDICAUX 1 ^ i onhopedistes podiatre physiothérapeutes et dietu [v[ TOUS LES SPORTS DE RAQUETTE.racquet bail, squash, badminton et tennis dans des installations ultra moderne*- DES CONDITIONS D\u2019ACCES UNIQUES.\tl ABONNEMENT ESTIVAL GRATUIT\t™tTu^ Incluant cour.4r dame a^rotriqua ou phy»! rythme, naurdua *1 Mrcyclc.plu* racqu.ihall et tquath à \"****\u201d**\t~ r-jf ABONNEMENT AU CLUB AVANTAGE\tJOIGNEZ LE CLUB rÿKABONNEMENT ESTIVAL GRATUIT | Ty 1 Incluant cour.4a dama adrobtqua ou plitni-rythme.nauidua al Mrcycle.plu.ABONNEMENT AU CLUB AVANTAGE GRATUIT, votre rartr 4.membre donne pccH aux terrain, dr front, et de badminton durant me moyennant le.lard, en vtpueur._____ Aucun varie menl M\trtuT PLUS LES FRAIS »\t*\tIllOlS\tA-ns'b&i D1NIT1ATION i I parqrar* 54N Mtr m» *»\u2022»\u2022 J\u2019MMflrtM \u2022 OFFRE VALIDÉ?JUSQU\u2019AU 2 MAI ^Entrain Le paradis de l'activité physique Place Belle-Cour 2600, bout.Laurier Ste-Foy, Qué.658-7771\t' \u201cSOUVENT IMITE, JAMAIS EGALE!\u201d Camille TETU DE PLACE LAURIER 2700, boul.Laurier \u2022 653-4081 AUSSI DE LIMOILOU Succursale à l\u2019intérieur du magasin - ©proiflgo au 800, de la Canardière où l\u2019on vous garantit ou presque les meilleurs prix 522-2764 Limoilou O BIOTKRM I 1 Ulfl !>! IMM ||T| L0REAL HAUTE _ MODE Shampooing colorant cnme de 1\tyyi 57 Vous recevrai en .plus un sham- fv pooing Haute Mode 150 ml GFWTUU.une vateu' de 3.95 Avec ce coupon Limite: 2 par client ':33\u2019°o DESODORISANT en bâton OLD SPICE 100 g pour le prix de 75 g Avec ce coupon Limite 3 par client EXCELLENCE < L'ORËAÜ /\texcellence 1 ' V*' ' v.Shampooing 1 rotor ani Avec ce coupon Plus un shampooing l Oréal SÆnTlÆTr**?^ Limite: 2 par client PEPT0 BISMOL 9 les malaises 312 Pour combattre les malaises d'estomac 455 ml Avec ce coupon Limite 3 par client 250 ml Avec ce coupon 99 '88% i Limite: 3 par client PROMOTION anttabrll* d\u2019escompte sur le prix de détail suggéré de tous les produits Annabeile ECRINAL 2Q% ^ D'ESCOMPTE sur tous les produits Ecrmal Avec ce coupon SHAMPOOING CAPILO Format 250 ml Valeur de 9 50 Avec ce coupon 46 jf m t î * ci .met Limite 3 par client DISSOLVANT anne-marie pour vernis à ongles Format spécial 340 ml Valeur de 3.50 Avec ce coupon i V« '*££j»r Limite: 3 par client SOLUTIONS COOPER pour l\u2019entretien des verres de contact CLERZ 25 ml 89 Avec ce coupon Limite 3 par client PUASCOL 240 ml 25 Aver, ce coupon Limite: 3 par client MIRA- FLOW 25 ml 32 Aver re coupon Limite: 3 par client MIRA- S0AK 240 ml BUHOwMq **4 74 Avec ce coupon Limite 3 par client RAMSES RAMSES SENSIT0L Condoms lubrifiés Format de 12 plus 3 en prime Avec ce coupon Limite.3 par client 126 SAVON a la GLYCERINE DROYTS Format de 100 g Avec ce coupon Limite 3 par client le 3e MIRACLE JAPONAIS nouveau plan d\u2019amaigrissement 60 capsules de source naturelle Mange?vos mets préférés mais avec GLOCOGEL vous mangere?beaucoup moins et votre silhouette demeurera celle qui tera I envie de tous Avec ce coupon dDCbebutot SOOiBfl ^Nlft4 Quebec.Le Soleil, mercredi 20 avril 1983\tA-13 DOSSIERS BUDGET FEDERAL % 1 L\u2019entreprise privée d\u2019abord OTTAWA \u2014 C'était un secret de polichinelle Le ministre des Finances du Canada.Marc Lalonde.souhaitait se gagner l'approbation du monde des affaires, au lendemain de la présentation de son premier budget Et pour se mériter cet appui.Il a fait passer hier la stimulation de l\u2019économie canadienne par toute une gamme d'avantages fiscaux dont profiteront au premier chef les corporations du pays.dénis angers En fait, le ministre a bel et bien soumis le budget expansionniste que l'on attendait de lui.Pour donner un caractère durable à la reprise économique qui s'annonce, il a donc présenté hier un exposé qui débouché sur le déficit le plus lourd de l'histoire canadienne: $31.3 milliards.De plus.M.Lalonde s'est astreint à un effort exceptionnel pour ce qui est de l'ampleur que prendra la participation financière fédérale au \u2018programme spécial de relance *.On attendait deux ou trois milliards, on en a eu $4.8, répartis sur quatre ans il est vrai.Pourtant, en jouant la carte de l'entreprise privée et de la stimulation de l\u2019investissement, le ministre Lalonde a négligé l'élément clé de toute relance de l'économie: l\u2019accroissement des dépenses de consommation.En effet, les usines du pays ne pourront tourner à capacité et tirer profit de nouveaux investissements que le jour où les Canadiens cesseront de confier aux banques 13 pour 100 de leur revenu.Et qu'ils se mettront à dépenser davantage, leur confiance dans l'avenir une fois retrouvée.Or.sauf l'inclusion au régime enregistré d'épargne-logement des achats de meubles et d'appareils électriques, le consommateur canadien ne trouve rien dans le budget Lalonde qui l'incite à accroître son rythme de dépenses, sur le marché de détail.En fait.M.Lalonde a préféré agir sur l'offre de produits par les entreprises plutôt que favoriser ta demande des consommateurs.C'est là un pari de taille qui présente toutefois un avantage.En multipliant les investissements, le budget Lalonde permettra à l\u2019infrastructure économique canadienne de se moderniser.Et d'ainsi affronter au pair la concurrence étrangère.Emprunts québécois Par ailleurs, les mesures rendues publiques par M.Lalonde comportent de curieuses similitudes avec celles adoptées au cours des dernières années par le ministre québécois des Finances.Jacques Parizeau.Confronté à un déficit qui frôlait le seuil de l'intolérable, ce dernier avait en effet usé de prodiges d\u2019imagination pour stimuler l'économie du Québec.Ces efforts semblent avoir suscité une émulation certaine puisque, parmi les nouveautés Introduites hier par M.Lalonde.nombre semblent sortir tout droit d\u2019un discours budgétaire de Jacques Parizeau! Ainsi, comme Québec jadis, le gouvernement fédéral a résolu hier d'accoler une taxe de 6 pour 100 \u2018-aux factures de té- lécommunications et a haussé temporairement d'un point sa propre taxe de vente.Et puis, l'apparition d'un \"régime de placements en titres indexés\" reprend l'idée du régime québécois d'épargne-actions, avec toutefois moins de générosité envers l'investisseur.Autre étonnante ressemblance, le \u201ccrédit d\u2019impôt spécial pour la relance du capital-actions\" qu'a présenté hier M.Lalonde ressemble à s\u2019y méprendre au régime fiscal créé au Québec pour favoriser l'acquisition des actions de SODEQ.Et ce n'est pas tout.Dans la pléthore de programmes que M.Lalonde met de l'avant pour combattre le chômage, certains ont l\u2019air de jumeaux de programmes québécois existants.Par exemple, le projet fédéral de \u201csubventions salariales et de stage pour les jeunes\" rappelle le bon d'emploi.Tout comme le programme Katimavik ressemble à Chantiers-Québec.Et que penser de la bonification du régime enregistré d'épargne-logement fédéral qui accroît considérablement la déduction admissible \u2014 elle peut maintenant atteindre $10.000 \u2014.à condition qu'une maison nouvelle construite soit acquise avant 1985.C\u2019est là, en mieux, la formule adoptée dans le dernier budget Parizeau.Toutes ces ressemblances laissent croire que, pour un ministre des Finances aux prises avec un déficit disproportionné, il n\u2019existe pas de remède miracle au difficile problème de la relance économique.A croire que M.Parizeau aura été bon maître; et M.Lalonde bon élève.Le rôle du secteur privé Là où M.Lalonde laisse loin derrière son homologue québécois, c'est dans l'ampleur des moyens qu'il met à la disposition du secteur privé afin de favoriser la multiplication des investissements.Usant à profusion de la marge financière considérable dont dispose l'Etat fédéral, le ministre peut ainsi, sans sourcilier, débloquer près de $2 milliards en un seul exercice financier.Et le redistribuer aux sociétés et aux investisseurs canadiens disposés à prendre le départ de la reprise économique.Toute cette gamme de crédits d'impôt, d'encouragements fiscaux et d'incitatifs à l'acquisition d\u2019actions ne peut qu'aider les petites et moyennes entreprises à reprendre le chemin de la croissance.En fait l'analyse de M.Lalonde est judicieuse.Les PME canadiennes ont vu fondre leurs profits au cours de la récession de 1982.Elles ne disposent pas, à l\u2019heure actuelle, des capitaux qui leur permettront d'agrandir leurs usines et de réembaucher des travailleurs.Ces capitaux de risque qui font cruellement défaut, M.Lalonde les leur fournira donc d'ici deux ans, histoire de remettre la machine économique canadienne en route.Une fois la machine lancée, les finances gouvernementales ne s\u2019en porteront d'ailleurs que mieux, des entreprises profitables payant davantage d'impôt et employant plus de contribuables.Il est toutefois à redouter que bien des entrepreneurs profitent des largesses de M.Lalonde pour accroître indûment leurs prix et leurs profits.Et ce.pour ne pas laisser inutilisés de si copieux crédits d'impôt! Deux grands objectifs Le ministre canadien des Finances.Marc Lalonde.a prononcé hier soir aux Communes le discours du budget fédéral.Denis Angers, directeur de ia section économie au SOLEIL, analyse le contenu de l\u2019intervention du ministre.LE SOLEIL publie également ici de larges extraits du discours de M.Lalonde.La reprise économique est amorcée au Canada.Le pire moment de la récession qui nous a paralysé pendant plus d'un an est maintenant passé La pro duction industrielle est en hausse, comme les mises en chantier de logements.L'inflation est en baisse, comme les taux d\u2019intérêt Chose plus importante encore, la confiance est en tram de se rétablir parmi les entrepreneurs et les consommateurs Quand j\u2019ai commencé mes consultations pré-budgétaires, en novembre dernier, bien peu de gens croyaient que la reprise pourrait s'amorcer en 1983 sans stimulation fiscale massive.A la fin mars, l\u2019opinion avait nettement changé de cap De l\u2019avis général, l\u2019économie avait déjà commencé à remonter la pente.La cadence, l\u2019ampleur, la stabilité et la durée de la reprise demeurent pour tant très incertaines.L'emploi a recommencé à croitre.mais le chômage reste très élevé et ne diminuera que progressivement.Il touche particulièrement les jeunes Nous devons faire tout en notre pouvoir pour atténuer les privations et l'anxiété que le chômage cause aux travailleurs canadiens et à leurs familles.Surtout, nous devons réduire au minimum le temps qu\u2019il faudra au secteur privé pour reprendre son ex pansion et fournir des emplois aux chô meurs.La stratégie du budget Ce budget de relance vise deux grands objectifs, qui sont indissociables Le premier, c\u2019est d'assurer que les signes de redressement observés dernièrement se propageront le plus vite possible à toute l'economie.Le second, c\u2019est de rendre la reprise durable en établissant les conditions que requièrent une croissance et un développement soutenus de l\u2019economie pendant le reste de la décennie.Ce qui sous-tend ces deux objectifs.c\u2019est la résolution du Gouvernement à faire ce qu\u2019il faut pour que les Canadiens aient les emplois dont ils ont besoin \u2014 de bons emplois, des em plois permanents satisfaisants et bien rémunérés.Une reprise vigoureuse et durable, de même qu'une diminution appréciable du chômage, devront surtout provenir du secteur privé, le moteur principal de la croissance économique.Je proposerai donc des mesures qui renforceront ia situation financière des entreprises, des agriculteurs et des pêcheurs du pays, qui le mettront mieux en mesure d\u2019engager des investissements productifs, et qui les aideront à renforcer leur capital-actions.(.) On ne peut s\u2019attendre à une augmentation sensible des investissements privés avant l\u2019an prochain.Etant donné les difficultés et les coûts sociaux que le chômage entraîne, j\u2019ai conclu qu\u2019il fallait accélérer la reprise qui vient de s\u2019amorcer.Des projets d\u2019investissements fédéraux seront donc avancés.Des fonds supplémentaires seront affectés dès maintenant à l aide directe à l'emploi.Certains allégements fiscaux seront accordés aux travailleurs à bas revenu.Un appui plus substantiel sera founi aux familles à revenu modique par le biais des prestations relatives aux enfants.Les programmes de logement seront ren forcés.Les Canadiens ont appuyé le pro gramme du six et cinq instauré dans le budget de juin dernier.Le gouvernement reste déterminé à l'appliquer.Nous avons fait beaucoup de progrès ensemble dans la réduction de l\u2019inflation II est indispensable que ces progrès se pour suivent pendant la reprise il faudra pour cela que tous les Canadiens continuent de l'appuyer.Le programme spécial de relance Le Gouvernement présente ce soir (hier) un Programme spécial de relance de $4 6 milliards visant à accélérer la reprise et à mettre le plus vite possible l\u2019économie en mesure de créer les nouveaux emplois dont les Canadiens ont besoin.Ce programme national d'investissement renforcera la structure de l'économie canadienne et son potentiel de croissance.Son principe fondamental est d\u2019entreprendre dès maintenant, au début de la reprise, des investissements qu\u2019il faudrait réaliser de toute façon au cours des années 80.Ce programme sou tient également les investissements pn vés et publics, mais toutes les initiatives visent en fin de compte à renforcer la situation financière, les perspectives de croissance et le potentiel de création d\u2019emplois du secteur privé.Plus de la moitié des dépenses et des encouragements fiscaux prévus seront mis en oeuvre cette année et l'an prochain, afin de donner à l'économie le coup de fouet dont elle a besoin.Il n\u2019y aura ni délais, ni cafouillages Tous les projets seront mis sur une \u201cvoie express\u201d pour qu'ils démarrent à temps, progressent conformément aux plans et soient achevés le plus vite possible Toutes les modalités de planification, d'approbation, d'appel d'offres et autres du Gouvernement seront rationalisées pour faciliter l'avancement des projets.Tous les ministères et organismes ont reçu l\u2019ordre de donner la priorité à l\u2019exécution rapide des projets dont ils sont res-ponseablcs, dans les limites financière^ établies Le Gouvernement sollicitera également la coopération active du sec leur privé et des autorités provinciales afin que les projets soient exécutés conformément au calendrier et aux coûts prévus, la coopération des organisations syndicales et patronales de l'industrie de la construction sera capitale pour la bon ne marche des projets.(.) Le deuxième élément du Programme spécial de relance vise directement l'accélération des investissements productifs et la création d\u2019emplois dans le secteur privé Je propose ce soir d\u2019apporter des changements importants au crédit d'im pôt fédéral à l'investissement Ces chan gements n'accroîtront pits les encouragements actuels, mais ils les ren dront plus faciles à utiliser par les en trepnses qui investissent Les entreprises auront également accès à un Fonds spècial de relance des investissements et à un Fonds spécial de relance des ex portations.Ces mesures exigeront $2.4 milliards au cours des quatre prochains exercices.Les entreprises peuvent ac tuellement obtenir, au titre de leurs investissements admissibles, un crédit im putable sur leur impôt fédéral Le crédit est au minimum de 7 pour cent du coût de l'investissement.Dans certaines ré gions du pays, il peut aller jusqu\u2019à f>0 pourcent Jusqu\u2019à maintenant, la mesure dans laquelle le crédit pouvait réduire les impôts directs était assortie de plafonds, et les crédits inutilisés ne pouvaient être reportés pendant plus de cinq ans Pour les investissements admissibles entrepris après ce soir (hier), je propose d\u2019éliminer les plafonds qui limitent l\u2019u-tilisation du crédit d\u2019impôt à l\u2019investissement.Je propose aussi que les crédits acquis pendant une année donnée puissent servir à diminuer les impôts des trois années précédentes ou des sept années suivantes.De plus, le crédit d\u2019impôt à l'investissement sera étendu à l\u2019équipement lourd utilisé dans l'industrie do la construction .___I Une aide à l\u2019emploi Les mesures que je viens d'annoncer créeront des emplois dans le secteur privé.Je suis cependant réaliste.Le chômage est très élevé II faudra du temps pour que le Programme spécial de relance et les autres mesures annoncées ce soir exercent tous leurs effets sur l\u2019emploi.Nous ne pouvons nous désintéresser de ceux qui supportent le fardeau économique.social et humain du chômage.C\u2019est pourquoi le gouvernement a non seulement maintenu les programmes sociaux pendant la récession mais les a renforcés et les a rendus plus efficaces Je suis fier de faire partie d\u2019un gouvernement qui, malgré des tensions financières considérables, n'a dérogé ni à sa volonté ni à son devoir de venir en aide aux Canadiens qui en ont le plus besoin.Le gouvernement a pns des mesures importantes au cours des 10 derniers mois pour contenir la hausse du chômage Pour renforcer ces mesures, je présente ce soir un programme en sept points d\u2019initiatives nouvelles ou élargies en faveur de l'emploi, qui entraîneront des dépenses supplémentaires de $710 millions au cours des deux prochaines années Cet effort supplémentaire portera à $1.5 milliard les fonds consacrés cette année à l\u2019aide directe à la création d\u2019emplois pour les Canadiens les plus touchés par la récession.C\u2019est près de $900 millions de plus que l\u2019an dernier Le gouvernement aura cette année le pro gramme d\u2019aide directe à la création d'em plois le plus considérable jamais mis en place au Canada.J\u2019affecte $280 millions de plus, dont $180 millions de fonds nouveaux, à l\u2019expansion du programme RELAIS L\u2019aide continuera d\u2019être acheminée par le secteur privé, les ministères fédéraux, les municipalités, les organismes bénévoles, les syndicats ouvriers et les gouvernements provinciaux participant au programme Je suis heureux de pouvoir annoncer que le secteur privé, et en particulier les petites entreprises, ont davantage recours au programme RELAIS (.) Le déficit J\u2019ai dit plusieurs fois ce soir que le gouvernement ne pouvait à lui seul amener une reprise durable.Il est cependant un domaine où il doit agir lui-même et d\u2019une manière responsable pour favoriser une croissance satisfaisante à moyen terme.Il s'agit de la gestion du déficit fédéral et des besoins financiers du gouvernement Quant j\u2019ai fait rapport à la Chambre en février, j\u2019ai donné des estimations du déficit et des besoins financiers pour 1982-83 Depuis février, il est apparu que les dépenses ont été d\u2019environ $300 mil lions plus faibles que prévu et les recettes plus élevées de près de $1.7 milliard.C\u2019est un signe supplémentaire de l'amorce de la reprise.Les chiffres définitifs du dernier exercice ne seront pas connus avant un certain temps, mais j\u2019estime maintenant que le déficit de 1982-83 sera d\u2019environ $2 milliards plus faible qu\u2019il était prévu il y a deux mois, soit d\u2019à peu près $25.3 milliards.Les besoins financiers seront d\u2019environ $23.5 milliards ( \u2022) Le niveau atteint par le déficit signifie qu\u2019il faudra inévitablement un certain temps pour le réduire En fait, comme je l\u2019ai indiqué précédemmenL étant donné que la reprise sera modérée, que le chômage restera élevé et que les pnx du pétrole ont chuté à l\u2019étranger et diminueront au Canada, le déficit aurait été plus élevé cette année que l'an der nier même sans les mesures annoncées dans ce budget.Ces mesures auront pour effet direct d\u2019accroître le déficit de $18 milliard, le portant à $31.2 milliards pour l\u2019exercice en cours It o-tj: i*jk+M*** Ww Id A-14 Qu«t>«c.L« Sot«il.m«ror*di 20 avnl 1983 LA PAGE ÉDITORIALE LE SOLEIL Pfei d*\"' m- s wsem mwmkr* ¦.¦ ,.k m l Québec.Le Soteii.mercredi 20 avril 1983 POUR LES MARCHANDS PARTICIPANTS SEULEMENT POULET SURGELÉ Canada, catégorie \u201dA\u201d Moins de 2 kg 1,94$ /kg 88 C/lb BIFTECK DE SURLONGE Avec os Provient de boeuf, Canada \"A\u201d 6 f 1 3$/kg 2,78$/ib\tPAIN SIMILI P0ULETo \u2014 En tranches\t^ f / U $ /kg Lafleur\t.\t.Q 1 vOo$/lb \tBOUDIN FRAIS Ry\t2f82$/kg 1,28$/ib FOIE DE PORC En tranches 1 ,06$/kg 48