Le soleil, 18 juin 1983, Cahier E

[" ARTS et spectacles i Québec.Le Soleil, eamedi 18 juin 1983Î Pour Claude Charron, la littérature, c\u2019est mieux que la politique par Régis Tremblay \"Je sens que je suis en train d'accomplir une chose bien plus importante que l'action politique!\u201d Depuis la parution toute récente de son livre.\u201cDésobéir\", Claude Charron découvre une vie plus intense, plus libre, plus vraie que celle de l\u2019homme politique: la vie d\u2019un écrivain choyé qui, en deux semaines, a réussi à vendre 40,000 exemplaires de son livre.Un record.Et c\u2019est loin d\u2019être fini, puisque son livre sera traduit en anglais.Il faut dire qu\u2019il met beaucoup d\u2019énergie à la promotion de son oeuvre, puisqu\u2019il parcourt la province en tous sens.L'ex-politicien adore toujours les bains de foule, qui sont devenus des séances de signature, mais le nouvel auteur trouve dans ce genre de rapprochement avec le peuple des charmes plus puissants.\u201cCette course folle à travers la province ressemble à une campagne électorale, mais en mieux: je n\u2019ai pas l\u2019impression de vendre un programme électoral, je n\u2019ai pas à exposer mes convictions politiques, mais simplement à convaincre les gens d\u2019avoir le courage de leurs sentiments\u201d, me raconte en entrevue un Claude Charron tout pimpant, par ce beau soir d'un été qui montre enfin ses couleurs.Et pour bien profiter de l\u2019air jaune soleil et du jeune feuillage vert tendre, nous nous sommes installés sur une terrasse de la Grande-Allée.l'Allée des mille et une terrasses.Une pièce de musée Arrivant de Trois-Rivières en coup de vent, il devait passer la soirée à Québec, pour repartir, tôt le lendemain matin, vers Chicoutimi.Il discerne d'ailleurs une autre différence importante entre cette tournée et une campagne électorale: \u201cAu bout de tout ça, il n\u2019y a aucun vote qui m\u2019attend.Le seul scrutin qui compte, c\u2019est quand Victor-Lévy Beaulieu (l\u2019éditeur) me dit qu\u2019a-près mon passage dans une région, il faut y expédier 2,000 autres exemplaires de mon livre!\u201d A l\u2019évidence, Claude Charron a le coeur à rire, à serrer des Au bord de la dépression.\u201cRené Lévesque se sent coupable de ne pas m\u2019avoir donné le ministère des Affaires intergouvemementales.\u201d Claude Charron tire cette conclusion, quelques mois après son départ spectaculaire de la politique.Même s\u2019il a expliqué ce départ à plusieurs reprises et de plusieurs façons, je me risque à lui demander s\u2019il ne plafonnait pas quand même un peu.au sein du gouvernement péquL»te.\u201cJ\u2019ai tenté d\u2019obtenir un ministère à plusieurs reprises, en particulier celui du Travail, mais sans succès.Je pensais bien pouvoir faire le job aux Affaires intergouvemementales, mais même là, ça n\u2019allait pas.J\u2019ai commencé à penser que René Lévesque trouvait mon allure et mon langage un peu trop-, populaires pour remplir cette haute fonction! Et pourtant Lévesque savait que j\u2019étais tanné d\u2019attendre.\u201d Il ne faut surtout pas croire à l\u2019existence de quelque animosité entre Claude Charron et René Lévesque.Le premier proclame toujours son admiration et son amitié pour le second, qui le lui rend bien.\u201cJe m\u2019efforçais de prendre tout ça du bon côté, poursuit-U.Je voulais croire qu\u2019il me refusait des ministères parce qu\u2019il tenait à moi comme leader, qu\u2019il ne voulait pas s\u2019éloigner de moi.Mais je dois avouer que j'avais parfois du mal à m\u2019en convaincre-\u201d Ne faut-U pas voir dans tout cela une cause profonde de la dépression qui prenait sournoisement possession de lui depuis deux ans?\u201cLe mot dépression ressemble assez au mot dépréciation, répond-iL J\u2019en étais rendu à me déprécier moi-même\u2014\u201d Régis Tremblay mains, à embrasser des gens.Son relationniste, Marc Bradley, me disait au téléphone, la veille, que notre auteur à succès aime se faire déposer à quatre coins de rue de la librairie où il doit distribuer des signatures, pour le seul plaisir de se faire interpeller par les gens.\u201cJ\u2019adore ça, quant des personnes me saluent en me disant qu\u2019ils ont aimé mon livre, ou quand de grosses madames m\u2019embrassent comme si j\u2019étais leur petit gars, dit-il en nant.Je n'ai pas connu un aussi fort courant de sympathie pendant mes onze années en politique.A vrai dire, je commençais à me sentir comme une pièce de musée, dans cette société.Il faut dire que mon ciel politique devenait uniformément gris.\u201d Ils m\u2019ont eu! H insiste pour dire que sa décennie à l\u2019Assemblée nationale a été loin de ressembler à un calvaire.Il se considère même comme \u201cun enfant gâté de la politique, devant qui toutes les portes se sont ouvertes comme par magie\u201d.Mais cette porte, il l\u2019a fermée à double tour.Premier tour: sa démission, suite aux incidents de Eaton et de la borne-fontaine.Deuxième tour: la publication de \"Désobéir\u201d, ce livre franc, révélateur même.Je lui demande de pousser encore plus loin l'explication de sa démission de la politique, s\u2019il le pouvait.Il me répond: \u2018Tl y eut deux grands tournants: d\u2019abord, l\u2019échec référendaire, bien entendu, mais aussi, et là j\u2019en surprendrai plus d\u2019un, le faux scandale Pornobec Cette lâche attaque m\u2019a fait comprendre que la nature du combat venait de changer, qu\u2019elle devenait vicieuse.On n\u2019en était plus aux farces de Louis-Philippe Lacroix, qui me traitait de \u201cfifi\u201d en Chambre.Non, là, on était prêt à tout pour m\u2019avoir.\u201d \u201cEt ils vous ont eu\", dis-je.\u201cOui, ils m\u2019ont eu\u201d, répète-t-il, un peu assombri.Terrible aveu, que celui-là.Il a eu peur, voilà.Le \u201ccoat\u201d de chez Eaton, ce fut un geste d\u2019affolement.Au fond, il était amèrement écœuré, et il avait envie de quitter la mare aux vaseux grenouillages pour voguer vers d\u2019autres cieux.Finalement, l\u2019incident de la borne-fontaine lui a forcé la main.Je lui demande si, à cette époque, il ne se trouvait pas dans la situation de l\u2019amoureux qui ne ressent plus de passion, mais qui \u201cJ\u2019ai réalisé quel plaisir profond est celui de l\u2019écrivain.te Soleil.Jeon Volllêres n\u2019ose pas porter l\u2019odieux de la rupture, préférant la provoquer indirectement.Succomber à soi-méme \"La comparaison est tout à fait juste, répond-iL C'est comme si j'avais forcé les autres à prendre la décision à ma place.J\u2019ai l\u2019impression d'avoir manqué un peu de courage, mais je me suis racheté en écrivant \u201cDésobéir\u201d.J'ai été récompensé de ma franchise totale par les témoignages de nombreux lecteurs.Une dame m\u2019a dit ceci: \u201cJe savais que vous aviez le courage de vos opinions, mais je sais maintenant que vous avez aussi le courage de vos sentiments!\" Claude Charron voudrait que tout le monde ait ce courage, et c\u2019est précisément le but de son livre.\u201cJe n\u2019ai pas voulu provoquer, j\u2019ai voulu forcer la tolérance.Je veux forcer les gens à succomber à eux-mêmes\u201d, déclare-t-il dans son style toujours aussi frappant.Et il ajoute: \"J\u2019ai payé assez cher pour l\u2019apprendre!\u201d Il a dû payer cher, en partie parce qu\u2019il possède un tempérament hypersensible, et di-sons-le.vulnérable.\u2018\u2018C'est une faiblesse chez moi, je suis influencé à l\u2019excès par les circonstances, par la météo, etc.Si ça fait cinq jours qu'il pleut, je suis insupportable.J\u2019ai toujours été ainsi.Quand j\u2019avais cinq ans, je piquais une crise à l'automne, au moment de ranger le linge d\u2019été dans des malles.Pendant l\u2019hiver, au retour de l\u2019école, je passais mes petites culottes, pour me donner l\u2019illusion que c\u2019était encore l\u2019été.\" Et comme pour me prouver qu\u2019il n\u2019a pas tellement grandi, depuis ce temps, sous ce rapport, il me dit ces mots pleins d'images: \u201cJe voudrais toujours que la grosse boule jaune soit suspendue au plafond bleu!\u201d Le plaisir de l\u2019écrivain Nous n\u2019avons pas longtemps l\u2019occasion de nous réjouir de la douceur du temps, infiniment trop rare à Québec, car un coup de tonnerre éclate soudain.Le ciel s\u2019est couvert comme par ma gie (une magie grise), et il se met à pleuvoir.Le temps de gagner l'intérieur du restaurant, et je lui fais parler de son nouveau métier d'écrivain \"En écrivant \u201cDésobéir\", j'ai réalisé quel plaisir profond est celui de l\u2019écrivain.Je veux maintenant aller plus loin dans cette réjouissance, en écrivant un roman.Au lieu de dire, comme dans ce premier livre: \u201cUne par lie de moi pense telle chose, alors qu'une autre partie pense autrement\u201d, ?h bien, dans le pro chain, qui sera probablement un roman, je pourrai me diviser en plusieurs personnages et m\u2019ap peler Albert, Marcel ou Isabelle! Ça va être le fun!\u201d Présentement, il a déjà ima gmé deux ou trois personnages, en s\u2019inspirant de gens qu\u2019il connaît, et même de ceux qu\u2019il a rencontrés, lors de sa tournée.\u201cJe suis en tram de découvrir ce que c\u2019est que de construire un roman, et je trouve cela fantastique!\" LES CINEMAS ODEON Il est la.quelque part.Un objet volant jamais vu.le Blue Thunder special.Du bout des doigts, se declenche une camera infra-rouge, capable de traverser les murs de votre chambre Un microphone pouvant enregistrer vos conversations les plus intimes Un canon electnque 20 MM.arme de 6 obus, capable de détruire votre voisinage en quelques secondes Il sillonne le ciel d Amérique Seulement, un homme peut lempècher de se braquer sur vous.Fn ouvrant yeliX' faZ déjà sa façon de voir la v,e- L\u2019histoire irrésistiblef émouvante, tragique, d\u2019un homme généreux et angoissé, aux prises avec ses rôles de fils, d\u2019amant, d\u2019époux et de père.GAGNANT DE t PRIX DE L'ACADÈMIEM ¦\t¦¦¦ ¦ cornprtnonl\tXf LE MEILLEUR FILM ¦\tmailtur r.ohiot.uf _____ Richard Attenborough \u2014 ¦ \u2014 i .Ben Kingsley ^ 14 ANS »S II\u2019 rü fflü»1 \\ \u2022 MY N IR ri VkARKKS OATES \u2022 CANDY CLARK MALCOLM McPOWKLL \u2022 DANUX STVK-S .hasm ¦! v r (i- ( BLUE THUNDER' HORAIRE L'AS DES AS.1 Sh30 \u2022 1WOO \u2022 TONNERRE DE FEU.13K2S 1 7K?0 ?1MS Till UOKI I) VXOKIMM.TOMKI1' ,.c ROBIN WILLIAMS Un film de ( 1 EORGE ROY HILL VERSION FRANÇAISE DOLBY! FftONTENAC 2» film \u201cLES FESSES A L AIR\u201d HORAIRE LES FESSES A L AIR, 15h05 \u2022 19h20 - GARP.12H3S - 1SK45 - 21h HORAIRE 12h35 - 16hl5 - 20h év IE DAUPHIN DU PONT & BOUL CHAREST INF 529-9745 STATIONNEMENT INTERIEUR PARC AUTO PAQUET & LALIBERTE théâtre Québec, Le Soleil, samedi 18 juin 1983 Chez Paul Hébert, une comédie qui pose une question plutôt embêtante par\t\"Ouelaue Dart un lar \u201d\tPnur la\t« .par Martine R.-Corrivault Paul Hébert a une manière savoureuse de résumer le coeur de l'intrigue de la pièce qui prend l\u2019affiche de son théâtre sous la tente, à Saint-Jean de File d'Orléans, \u201cUne pomme pour Adam\u201d.Il s\u2019agit, dit-il, d\u2019une comédie sounante racontant le drame \u201cd\u2019un mâle monogame coincé entre une chatte et une tigresse\u201d.Evidemment avec un titre comme celui-là \u2014 en anglais la pièce s\u2019appelle \u201cMamage-go-round\u2019\u2019 \u2014 on peut s'attendre à tout, mais Paul Hébert qui signe une adaptation de la pièce de Leslie Stevens qu\u2019avaient traduite les Français Banllet et Grédy, se retrouve dans la peau du mâle monogame en question.EL comme son metteur en scène Septimiu Sever, il croit que la pièce doit apporter au spectateur des émotions dans la tonalité de ce qu'offrait l\u2019an dernier \"Quelque part un lac.\u2019 Sourires, tentations de réparties \u2014 puisque les protagonistes, selon la forme de la pièce, s\u2019adressent au public, \u2014 nres aussi, mais surtout une sorte de doute ou d\u2019interrogation sur la réaction que vous auriez si pareille situation vous était proposée, comme elle se présente au couple formé par Monique Lepage et Paul Hébert.De quoi s\u2019agit-il au juste.?D\u2019une visite surprise, d\u2019une proposition inattendue faite au mari par une jeune et jolie blonde \u2014 interprétée ici par Annette Garant \u2014\tqui reprend les propos qu\u2019une Isadora Duncan aurait un jour tenus à George Bernard Shaw: unir la beauté et l\u2019esprit pour créer un être parfait.Toutes les relations entre un homme et une femme sont ici remises en cause par une situation qui, à l\u2019époque où fut écrite la pièce \u2014\tFin des années 1950 \u2014 choquait plus qu\u2019aujourd\u2019hui.Pour la rendre vraisemblable, alors, Fauteur avait eu recours à la belle Suédoise sexuellement libérée.En 1983, l\u2019étonnement sera peut-être moins grand, mais le problème posé demeure tout aussi sérieux, du moins pour les couples établis.Jouée ft New York en 1958 par Charles Boyer, Claudette Colbert et Julie Newmark.l\u2019oeuvre fut traduite et portée à l\u2019écran.La présence de Boyer s\u2019explique par le fait que Fauteur n\u2019avait pas seulement fait appel à la Suédoise pour rendre son histoire plausible, mais il donnait au man une ascendance étrangère et le nommait Delville.Coïncidence Au Québec, on l'a jouée notamment à La Poudnère, il y a quelques années, mais Paul Hébert avait déjà été tenté de la produire.A ce sujeL lui et Septimiu Sever racontent une étonnante anecdote.C\u2019était il y a trois ans, lorsqu\u2019avait C était pendant une répétition sous la tente, un soir de la semaine passée i MWH.jean vaineret commencé à germer un premier projet de théâtre d\u2019été au Manoir, à Sainte-Pétronille.Paul Hébert avait rejoint Septimiu Sever à Montréal pour lui proposer le rôle.Or, au moment où Hébert lui téléphonait, M.Sever était justement à lire une pièce que l\u2019un de ses amis roumains installé sur la côte ouest américaine venait de lui envoyer: \u201cMamage-go-round\u201d.On ne refuse pas pareil signe du destin, mais à l\u2019époque, la principale difficulté consistait à dénicher la comédienne capable de rendre crédibles les engines suédoises de la belle Karen.Entretemps, le projet avorta, Paul Hébert entreprit la belle aventure de \"Quelque part un lac et lorsqu\u2019il fut à nouveau question de théâtre d\u2019été, il voulut reprendre la pièce qu\u2019il venait de jouer en tournée.Quand cette année il décida de revenir à son projet initial de \u201cMar-nage-go-round\u201d, il redemanda à son vieil ami \u2014 que le grand public a découvert avec la téléséne \u201cGrand-papa\u201d où il était l\u2019ami roumain \u2014 si la pièce l'intéressait toujours.Mais cette fois-ci, il lui proposa d\u2019assumer la mise en scène de l\u2019oeuvre.(Quand on investit sa chemise dans un projet comme celui du Théâtre Paul-Hébert, il est assez normal que le conseil d\u2019administration vous demande de jouer dans les spectacles qu\u2019il propose au public.) Et Septimiu Sever qui arrivait au Québec il y a 12 ans après être venu de Roumanie en passant par Paris, a accepté la proposition.En plus d\u2019avoir à travailler avec Paul Hébert et Monique Lepage dans une production estivale consacrée à une pièce qu\u2019il aime beaucoup, l\u2019offre permettait â Septimiu Sever de revenir à Québec où il était Fan dernier, de la distribution de l\u2019\u201cOn-cle Vania\u201d du Théâtre de Bois de Coulonge.En plus de diriger la mise en scène, il tiendra aussi le petit rôle de l\u2019ami de la famille.L\u2019équipe Lui qui est venu à Québec, avec une lettre de recommandation pour Pauline Geoffnon qui le présenta alors à Paul Hébert et Paul Bussière au Tndent avoue se retrouver ici au coeur d'une équipe dont Fespnt lui permet de redécouvrir le plaisir de partager une même envie de donner quelque chose au public\u201d.Malgré les contraintes et les moyens limités de la compagnie, il se dit émerveillé de constater \u201ctout ce qu\u2019on peut accomplir, malgré tout\u201d.Son approche vise surtout le travail des acteurs.Ainsi, avec Paul Hébert, il a entrepris \u201cd'effacer tous les anciens rôles pour mieux retrouver I acteur et le conduire vers le nouveau personnage.Fascinante démarche qui les ramène à l\u2019âme même du théâtre.Monique Lepage l\u2019éblouit par sa présence et sa force sur scène et la benjamine du groupe, Annette Garant, que lui et Paul Hébert ont finalement découverte à Montréal où elle sortait de l\u2019Ecole nationale de théâtre, après s\u2019être même rendus à Toronto à la recherche de leur Septimiu Sever, de retour à Québec.perle rare, devient \u201cla découverte de l\u2019équipe.la parfaite troupière\u201d, souligne Paul Hébert.Pour mieux comprendre la couleur que doit prendre l'accent de son personnage, la jeune comédienne a fini par se dénicher un professeur de suédois.Le Soleil.Jean Valliere» Monique Lepage, dans le rôle de l'épouse à qui se pose une question embêtante.LA RELEVE \\ r DISCO CLUB 30-60 PRESENTE Hommaqe a PINK FLOYD du IS au IB juin Clearlight Théâtre Petit Champlain 6S, Petit Champlain les vendredi et samedi soir \u2022n v&detto.\u201cBIG BONHEUR\u201d Un soir seulement Le dimanche 19 juin 550, de la Couronne Tél.: 524-2040 Reservations 692-H rDANSE 4 BEAU GESTE Billets en vente au bar La Releve et du restaurant Jac & Jill (Plaza Lavait Entree S4 COLISÉE DE QUÉBEC SAMEDI 6 AOUT 20 H Siège* réservé* 12.50$ RENSEIGNEMENTS: 647-1211 lArvg'e (ju Velloni présente à 21hOO 2480, Chemin Sainte-Foy Sainte-Foy chante Nougaro Legrand s Spectacles ?à 20h30 I / les 1er, 2 «t *****118 iimn mm Billets en vente aussi chez Musique d Auteuil 1958 -1983 Blllata è S.50 S vante maintenant au Petit Pain 2750.chemin Sainte-F^oy «53-0263 CAFE CAMP 2750, chemin Sto-Foy PROGRAMME DOUBLE PIERRE LABELLE ET À COMPTER DU 21 JUIN Mar.au ven.: 21h.- Sam.: 19h et 22h.PRIX SPECIAUX POUR GROUPES RÉSERVATIONS: 828-9530 B*n*»s en vente au G,and Tneàne de Ouatée et dan* tes PROVIGO ped>ccents £ 'emJkOjdvxL ecole de danse enr Session été 1983 (25 juillet au 20 août), iazz moderne atelier chorégraphique improvisation danse créative adultes et entants (4 ans et ?) danse africaine Inscription: du 20 au 24 juin de 12h à 20h 795 des Glacis (com St-Jean) \u2022 Place d\u2019Youville, Québec 692-1500 Ptenv Dufresne et Yvon Dufour présentent au THEATRE BEAUMONT ST-MICHEL ^\t(Région de Québec) charimari «c, Le Soleil, samedi 18 juin 1983 En cadeau d\u2019anniversaire, \u201cPaulette et Armande.\u2019\u2019 PAULETTE ET ARMANDE ETAIENT VERTUEUSE, comédie d\u2019Albert Miliaire avec Catherine Bégin, Monique Miller et Albert Miliaire, dans une mise en scène d\u2019Albert Miliaire, une scénographie et des costumes de Marie-Josée Lanoix, des ma- I - quülages et perruques de Jacques La fleur, éclairages de Denis Mailloux, sous la direction technique de Ginette Beaulieu.Production de la Compagnie Albert Miliaire, au Théâtre du Manoir Saint-Cas Un au Lac-Beau port.Première jeudi soir.if «j h \\ \u2019s.- * e Paulette et François.e \u2022 * Y NOUVEAUX (FILMS EN JUILLET DE PLUS.CHAQUE JOUR À 20h.UNE ÉMISSION DIFFÉRENTE.n Armande et Eric.et Nounoursel A, GAGNANT DE 1 \u201c PRIX DE L ACADÉMIE soul icn rïcï |Eïo/îi^vlSr?Pniï UNE SERIE DE FILMS SPECTACULAIRES POUR LE MOIS DE JUILLET EAPOCALYPSE (APOCALYPSE NOW) UN FILM DE FRANCIS COPPOLA AVEC MARLON BRANDO ^ E ^EE> ® RIEEF MICHAEL CAINE ET ANGIE DICKINSON UN DRAME l ASSIONNEL AVEC JESSICA LANGE ET JACK NICHOLSON LE FACTEUR SONNE TOUJOURS DEUX flRcrwrHcEnPc0uî*,lfJ!îALVVAYS RINGS rWICE) JACK LtMM0N DANS UN FILS POUR L'ETE (TRIBUTE) DE MAL CE AVEC PAUL NfwMAN ET SALLY FIELD REVE DE SINGE.GERARD DEPARDIEU \u2018 I MARCELLO MASTROIANNI DES FILMS CANADIENS METAL HURLANT (HEAVY METAL) LE\tD0UX AVEUX AVEC MARCEL SABOURIN DES LMS FRANÇAIS LOMBRE ROUGE LA CAGE AUX FOLLES II.BOULEVARD DES ASSASSINS DF f'LUS UNE TOUTE NOUVELLE SERIE POUR ENFANTS MAYA L'ABEILLE DANSE ET EXERCICES AVEC JANE FONDA ET BIEN SUR PLAYBOY A L ECRAN AINSI QUE LES FILMS SOUVENIRS ^ PREMIER CHO ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CÂBLODISTRIBUTEUR LOCAL.Settv-a Quëb®0 Meilleure Actrice de Jessica Lange isr* Pouvez-vous garder un secret?Dans les prochaines 72 heures, cel acteur en chômage tlesespere ira auditionner pour un premier roi» Féminin.F» deviendra I actrice la plus passionner d\u2019\\ mcri(|ue ! DUSTIN HOrmiAN Tootsie Q HORAIRE SAMEDI ET O'MANCHE TOOTSIE.I»» \u2022 IThlO ¦ K»M C EST MA CHANCE ISAM -UNIS en Version Française 2e film: \u201cC'est ma chance\u201d IK GAkENES CANAtDWf 6A i S s - HORAIRE semaine TOOTSIE: 20H50.C\u2019EST MA CHANCE: 19h15 Pour célébrer un anniversaire on peut organiser toutes sortes de manifestations.Pour souligner les cinq ans de son théâtre! Albert Miliaire a voulu offrir un cadeau, sa première pièce Et ce texte nous confirme au moins deux choses d\u2019abord que l\u2019auteur est doué mais surtout que notre théâtre peut parler la langue de ceux qui le fréquentent.Il met en présence deux jeunes femmes qui ont fréquenté, en étudiantes, l\u2019université et une brochette de Québécois parmi lesquels se recrutent justement ceux qui animent et fréquentent les activités collectives sportives ou / et culturelles.Les deux demoiselles.Paulette qui a été journaliste à la pige et a travaillé dans les sports et Armande qui a fait \u201cvoyager les p\u2019tits couples\u2019\u2019 dans son agence de voyages, ont décidé de réorganiser leur existence à leur manière et l\u2019auteur les y a entraînées sans aucune préoccupation rationnelle.Elles reçoivent des \u201cmessieurs\u201d issus d\u2019une certaine classe sociale: professeur de physique, administrateur de polyvalente, pilote de lignes aériennes et même bénévole à Cen-traide \u2014 mais celui-là sonnait à leur porte pour une autre raison.Les personnages parlent donc un langage ni joualisé ni littéraire, coloré, rythmé et délirant quand Armande se laisse aller au romantisme ou bien piquant et drôle lorsque Paulette s'exprime dans son franc-parler L'action Nous les découvrons un soir où elles célèbrent le sixième mois de leur vie nouvelle.Partageant un même logis, elles ont conquis une certaine liberté \u2014 on reste quand même toujours prisonnier de quelque chose \u2014 en décidant d'accorder franchement leur manière de vivre à leur philosophie de l\u2019existence.Le raccourci est gros mais on joue une comédie.De leurs clients, elles parlent en termes de \u201cpatients\u201d.Nous assistons donc aux hauts et aux bas (!) d\u2019une soirée au cours de laquelle elles se présentent, se racontent, philosophent, se placent en situation (peut-être un peu trop longtemps) et commencent à recevoir les messieurs que leur envoie un certain Gerry Tous sont interprétés par Albert Miliaire qui s amuse à composer le timide François l'athlétique Enc.l\u2019inattendu Roberto et Loulou que I on n attendait plus.Tous souffrent d\u2019un meme mal pour lequel ils recourent aux bons s°'ns des deux dames.Paulette la sportive (Monique Miller) et Armande la romantique (Catherine Bégin).Les messieurs partagent un même fantasme.ce soir-là, un regret lointain et les mêmes préjugés que l\u2019autre moitié bien-pensante de la société.Armande et Paulette qui ne sont pas d'innoncentes oiselles et ridiculisent sans trop de méchanceté l\u2019hypocrisie des autres, soignent leurs \u201cpatients\u201d et philosophent abondamment.(Là, on pourrait sans mal alléger le texte).Elles ne cherchent pas à justifier quoi que ce soit; elles ont choisi de vivre ainsi et den rire en exploitant plutôt qu\u2019en la jugeant.leur clientèle aux malaises inavoués.Fous les clichés y passent, pour la plus grande joie du public, en situations lou-roques et abracadabrantes, blagues parfois faciles mais bien trouvées et adaptées au milieu de Québec: fonctionnaires, syndiqués, enseignants, cadres, complexés, mal adaptés, sportifs ou intellectuels.La production est riche en gags visuels et le texte, en jeux de mots, allusions et contradictions.Chaque public réagit à ce qui le touche d abord et dans ce cas-ci.avec le magnifique tno d\u2019interprètes nichés dans I environnement douillet, musical et presque caricatural inventé par Marie-Josée Lanoix, bien des éléments pourront nous atteindre Puisque c est l\u2019été et qu\u2019on a envie de s'amuser un peu Martine R.-CORRIVAULT LES CMEinAS FRAfICE Film AMSÆl TllJ\tlTW\\JM30tV»A O .\u201cQt' va» o VOIR ANNONCE -dr^***' cir*m» te paris 1 *foli£ CINE-PARC BEAU PORT\tg PAGE DE\tW CINEMA DESLE 24JUIN ^SEMAINE Venez participer au summum dej erotisme !.ŒY ; Voici un rendez-vous à ne pus\t» g & i ^manquer .!\t'¦* *4 i & s, LES AVENTURES EROTIQUES duo CONSEILLER CONJURAI HORAIRE Le con de la classe: IhOO.4h20.7h40.La jungle en folle: 2h40.5h55.9h25.De la sensualité et de l\u2019érotisme .AU MASCULIN S HORAIRE Adolescentes trop curieuses 1h30 4h30, 7h35 Les aventures erotiques d'un conseiller 2h25, 5h25, 8h3Û La cuissarde 3hl5 6P20 -fui.M.nen «\u2022laMva p| .| AuPifP RR7?CANADIEN E-10 théâtre Québec.Le Sotml.samedi 18 juin 1983 Quand un comédien se mêle de traduire un \u201cclassique\u201d par Martine R.-Corrivault Jean-Marie Lemieux est heureux du bonheur de celui qui vient de réaliser un rêve.Depuis qu'il avait été de la distribution de \"La mégère apprivoisée\" présentée par Paul Hébert au Trident en 1973, reprendre l'oeuvre dans une version rajeunie restait une de ses plus chères ambitions.\u201cSa\" Mégère a finalement pris l'affiche il y a deux semaines au Théâtre du Bois de Coulonge et l'accueil du public semble lui donner raison.Qu\u2019a donc cette version de la pièce de Shakespeare pour que l'on ait envie de parler de \"sa\" Mégère.?Non seulement en si-gne-t-il la mise en scène et y interprète-t-il le rôle de Pe-truchio, mais Jean-Mane Lemieux est aussi l'auteur de la traduction présentée par le TBC Le terme \u201cclassique\" dont on coiffe généralement l\u2019oeuvre de Shakespeare n\u2019impressionne guère l\u2019homme de théâtre québécois qui regrette le respect aseptisé dont on entoure trop souvent ces auteurs d\u2019une autre époque, dont l'histoire et la culture ont figé les textes.\"Il faudrait voir ce qu\u2019on fait subir à Shakespeare en Angleterre\", dit-il.où certains metteurs en scène ne se gênent pas pour appuyer leur approche d'une pièce par des extraits tirés d'une autre, par exemple.Pour lui.choisir de monter un classique, c\u2019est une \u201cmer-veilleuse lâcheté; avec le plaisir que l\u2019on trouve à jouer ça, on ne peut pas se tromper.\u201d Ces oeuvres-là.reconnaît le fondateur du Théâtre de Bois de Coulonge.qui en abandonnait l'an dernier la direction ar tistique pour mieux s\u2019occuper de sa carrière de comédien, contiennent toute la substance que l\u2019on peut souhaiter pour parler de ce qui intéresse l\u2019être humain depuis des siècles.L\u2019avantage que possède la comédie classique sur' le boulevard, c\u2019est que l\u2019on n'épuise jamais l\u2019oeuvre et qu\u2019il y est toujours possible d\u2019aller' plus loin.\u201d Une option SPECTACLES DE VARIETES EN EXCLUSIVITÉ A PREMIER CHOIX En assistant à une production de la pièce de Shakespeare dans un théâtre viennois.pendant l\u2019hiver 1982.Jean Marie Lemieux acquiert la conviction qu\u2019il faut le présenter avec le prologue et l\u2019épilogue qui I accompagnent mais que l\u2019on retranche trop souvent II voudra même aller plus loin pour bien montrer que l\u2019histoire de Ca-thanna et Petruchio est jouée par une troupe de comédiens ambulants, engagés par un jeune noble pour jouer un tour à un vieil ivrogne chassé de la taverne.Pour cela, il fera jouer introduction et conclusion et divisera I action en dix tableaux qu'un meneur de jeu identifiera pour le public.Mais en effectuant ses recherches sur la pièce, l'évidence d\u2019une réécnture du texte par Shakespeare à deux époques différentes s\u2019impose à notre traducteur \u201cEntre les deux, il a dû se faire passer un savon par une femme.\u201d observe-t-il Le ton de l'oeuvre a changé, des blocs entiers du texte diffèrent, les noms des personnages et les lieux de I action ont changé et la conception du personnage de Catharina a également évolué Heureusement.Shakespeare parait aborder sa mégère avec plus de diplomatie; peu de comédiennes.aujourd\u2019hui ac cepteraient de tenir le discours de l\u2019originale.Lemieux a d\u2019ailleurs pu le constater quand Louise Marleau qui n'avait encore en main que la traduction de Fran çois-Victor Hugo, lui téléphona pour s\u2019inquiéter du contenu du grand monologue de la Mégère \"Attends de voir mon texte\" lui a-t-il dit pour la rassurer »\t__ .\t,\tLe Soleil, Rorno Lovol?Opter pour un classique, une belle lâcheté selon Jean-Marie Lemieux que I on voit ici avec Louise Marleau dans \"sa\" Méqere apprivoisée.\t* Ainsi, à partir des deux textes originaux, le \"Taming of the Shrew du Royal Shakespearian Company chez Pelican Books et le \u201cTaming of a Shrew\u201d, plus les \u201cSuppositi\" de l'Anoste adapté par Gascoigne dont se serait aussi inspiré Shakespeare, le travail de traduction roprement dit a commencé 'C était le 6 octobre, pendant le tournée de \u201cLa chaire\u201d, au Manoir Saguenay.Jean-Louis Roux m'avait prévenu que certains jours, je ne réussissais pas à traduire plus de dix mots: il avait bien raison.A raison de quatre ou cinq heures par jour, j\u2019en ai eu jusqu\u2019au début de mars.\" Après trois revisions au cours desquelles il retiendra un mot.corrigera des expressions, ajoutera des répliques entières même, particulièrement bien trouvées chez les autres, notre traducteur en fera une quatrième en dictant le texte.Et ça m arrive encore, avec les comédiens, de découvrir une image plus exacte, une tournure plus conforme aux intentions du texte.\" (:N JUILLET.PREMIER CHOIX VOUS PRESENTE UNE SERIE DE GRANDS SPECTACLES.TOUS EN EXCLUSIVITE.A NE PAS MANQUER: VENDREDI Ie' JUILLET A 20 HEURES: SARAH VAUGHAN, EN DIRECT DU THEATRE ST DENIS DANS LE CADRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL MERCREDI 6 JUILLET.A 21 HEURES DIANE TELL A GUICHETS l ! RMES EN DIRECT DU SPECTRUM DE MONTREAL SAMEDI 9 JUILLET A 20 HEURES ELLA FITZGERALD, EN DIRECT DU THEATRE ST-DENIS.DANS LE CADRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL DIMANCHE 17 JUILLET.CHARLES TRENET EN CONCERT\t.PREMIER CHOIX I RÉSERVEZ VOS SIÈGES DÈS MAINTENANT EN VOUS ABONNANT AUPRÈS DE VOTRE CÂBLODISTRIBUTEUR! La traduction Dès que fut prise la décision, à l'automne 1982.d\u2019inscrire la pièce au calendrier de la saison 1983, Jean-Marie Lemieux, en \u201cannée sabbatique\" entreprit de lire toutes les traductions existantes accessibles: Gide.Hugo (expurgé et ennuyant comme la pluie).Morand, les actes d'Anouilh.sans oublier l'adaptation (de quatre heures) écrite par Au diberti.Revenant aux textes anglais, il réussit à obtenir grâce au professeur Torthon de l\u2019université McGill, un exemplaire (comman dé en Angleterre) du \u201cTaming of a Shrew\u2019 attribué à Shakespeare et les dictionnaires indispensables.à commencer par \"Onions\" où l'on trouve la traduction des double-sens utilisés par le célèbre dramaturge dans ses pièces.La distribution Au départ.Lemieux s'était bien promis de consacrer toutes ses énergies à la mise en scène Son Petruchio pouvait être Albert Miliaire, Michel Dumont ou Paul Savoie.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n était libre et ce sont finalement François Tassé et Rachel Lortie qui finiront par convaincre le comédien de revenir sur sa décision, de se distribuer le rôle et de se prendre un assistant à la mise en scène.\"J\u2019ai tout de suite pensé que Manon Vallée était la personne qu'il fallait.Je ne me trompais pas.\" Pour Cathanna.Lemieux rêvait \u201cde toute éternité\", à Marie Tifo.Elle non plus n\u2019était pas disponible et lorsque Louise Marleau rencontra Lemieux au moment de la première des \u201cYeux rouges\" à Montréal, c\u2019est elle qui lui lança: \u201cJe veux le faire \u2019.\u201cJ\u2019allais justement te le proposer\u201d répondra-t-il.Presque tous les autres, il les a recrutés à Québec et se dit bien satisfait de la manière dont le groupe répond à ses exigences J ai voulu une pièce jeune et dynamique.J\u2019ai travaillé la production pour cela.Il fallait aussi une distribution conçue dans cet esprit.J'avais Denis Bernard.Reyna Id Robinson, Ma-ne-Ginette Guay.Yves Bourque.restait à trouver les autres et à travailler.\u201d La critique par le public est importante Les soirées de gala ou représentations suivies de rencontres avec le public sont devenues importantes pour Jean-Mane Lemieux.Les commentaires que les spectateurs font aux comédiens ou aux membres de l'équipe du théâtre lui révèlent que la clientèle devient plus exigeante et s'intéresse de plus près aux oeuvres qu'on lui propose Par exemple, lors de la séné des avant-premières au début de juin, on avait décidé de laisser tomber l'épilogue où l'on assiste au réveil de Sly et à ses ré- solutions.Ce sont justement les remarques des spectateurs qui demandaient ce qui arrivait au personnage, après le fameux \"Kiss me Kate\", qui ont incité le metteur en scène à ramener son épilogue.J ai trois couples qui sont venus ensemble voir \u201cUn sur six et m ont dit qu'ils relisaient \u201cLa mégère\" pour venir v assister.J'ai bien hâte de les revoir pour connaître leur opinion sur notre traduction.\u201d Normal, après tout, c\u2019est pour le public que l\u2019on fait du théâtre.V ç^/IA \u2018VIE Avec la collaboration de William Wright (1) Un homme modeste PREFACE de William Wright Au moment où les négociations pour ce livre avaient presque mené à un accord et où une entente de collaboration allait être signée entre Pavarotti et moi, Luciano alarma soudain toutes les parties concernées en se disant contre l\u2019idée d'un livre qui serait écrit de sa main; il préférait plutôt coopérer activement à un récit que je rédigerais à la troisième personne.Sa suggestion démonta l'éditeur et les agents qui avaient consacré une année à élaborer ce proiet.Ma première réaction en fut une de vanité, du genre de celle qu on peut attendre d\u2019un écrivain, plus besoin de départager les droits d auteur.Au heu de cela, je serais le seul signataire De nombreuses considérations plus graves eurent bientôt raison de la gloriole.Plusieurs admirateurs de Pavarotti désiraient lire sa version de sa propre histoire plutôt qu'une version filtrée par une autre conscience.Les autobiographies ont une valeur d'autorité à laquelle ne peut prétendre même le plus patient et le plus scrupuleux recherchiste.Enfin, et c était là le plus inquiétant.Pavarotti proposait un livre différent de celui commandé par Doubledav.Les responsables rassemblés clamèrent en choeur leur désarroi: \"Pourquoi?\" \"Bien\", répondit un Pavarotti pensif, \u201cje crois qu\u2019une biographie devrait mettre en lumière et les aspects positifs et les aspects négatifs.Si je la raconte, on n'y trouvera que les négatifs.\" Outre son charme indiscutable, cette anecdote est révélatrice de l'homme Pavarotti.Il est modeste, prompt à se déprécier et rarement satisfait de lui-même.Il est aussi à la fois fier de ses succès et reconnaissant d\u2019avoir hérité d'un talent aussi exceptionnel II voulait éviter qu\u2019on écrive un livre qui aurait minimisé sa réussite ou trop insisté sur ses échecs dans un souci de bienséance un peu trop exercé.Pavarotti sait ce qu'il veut et il connaît ses propres faiblesses qui pourraient entraver sa marche pour y arriver.Dès que Pavarotti eut constaté la consternation dans laquelle nous plongeait sa suggestion, ii accepta que l'on procédât tel que prévu.Le livre qui en est sorti, avec la narration de Pavarotti émaillée d autres voix, est le compromis vers lequel nous évoluâmes.A l époque.j\u2019ai assuré Pavarotti qu'à titre de collaborateur je ne le laisserais pas tracer de lui un portrait totalement négatif.Après avoir travaillé avec lui pendant une année, je compris que le livre sombre qu\u2019il avait craint d'écnre aurait été bien mince.Les données essentielles de son histoire sont sans contredit positives.Né dans un milieu défavorisé.il est devenu l\u2019un des plus grands artistes de ce siècle.Il s'est attelé à la tâche pendant plusieurs années pour perfectionner sa voix, et de plus nombreuses années encore pour se faire un nom II a atteint au pinacle de sa profession tout en se conservant l\u2019amour et le respect de ses collègues comme de ses émules toujours plus nombreux.Il a excellé dans un domaine extrêmement exigeant et spécialisé sans perdre son enthousiasme pour un large éventail d'activités qui n'ont nen à voir avec la musique: la peinture, le tennis, la conduite automobile.l\u2019art culinaire, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Et il est le chef d'une famille nombreuse et très unie qu\u2019il est déterminé à gar der telle.Où était le côté sombre dans tout ça?Pareille avalanche de bonnes nouvelles soulevait aux yeux de son collaborateur à l\u2019espnt commercial le problème opposé: il y avait là trop peu d\u2019aspects négatifs.Comment rédiger une histoire passionnante à partir de quarante années de victoires successives?\u201cOù est le drame?\", comme on dit autour des piscines de Beverly Hills Par bonheur, la vie de Pavarotti comportait sa part d'adversité.Mais plus encore, j'ai rapidement compris que les coups durs ne sont pas essentiels à une histoire quand on a la chance d'avoir pour sujet un homme intelligent, un coauteur et un guide aux deux pieds sur terre qui nous ouvre non seulement l\u2019univers rococo de l\u2019opéra contemporain, mais aussi les multiples mondes que lui a fait connaître son odyssée longue de quarante années Que ce coauteur et guide soit à la fois l\u2019un des plus grands chanteurs d\u2019opéra, voilà qui atteste davantage la finesse, la perspicacité, la sensibilité de Pavarotti et plus encore la pertinence de son point de vue tant sur sa profession éso-ténque que sur la place unique qu'il y occupe Se dénigrer n'était pas le seul danger qu\u2019entrevoyait Pavarotti en entreprenant un tel ouvrage.Il ne voulait pas que sa biographie, comme c'est le cas de tant de livres de vedettes de l'opéra, se réduise à un répertoire de ses triomphes artistiques.C'est si fréquemment le cas.soulevait-il.à croire que les grands interprètes espèrent mettre en boîte et conserver leurs ovations en inscrivant sur papier chacun de leurs succès.Pavarotti et moi nous entendions pour dire que ç aurait été comme demander aux lecteurs d\u2019écouter les applaudissements sans même avoir assisté au spectacle.D'ailleurs les détails in téressants à narrer étaient trop nombreux pour qu'on s'étende sur des accueils frénétiques et des critiques délirantes.Nous nous entendîmes pour que ce livre traite suffisamment de sa vie personnelle et de sa carrière pour satisfaire les plus fervents admirateurs.Il faudrait aussi toucher un certain nombre de sujets connexes: le phénomène de la voix de ténor, les théories de Pavarotti sur le chant, des aperçus sur son art, le monde actuej de l'opéra et ses personnalités ainsi qu\u2019un coup d\u2019oeil sur l'industrie du vedettariat dans la seconde moitié du vingtième siècle.Plus que tout, j\u2019étais convaincu que cet ouvrage devait faire connaître la remarquable personnalité de Luciano Pavarotti.Evidemment ce devrait être le but de toute biographie.mais dans le cas particulier de Pavarotti je sentais que la personnalité.plus encore que la voix sans pareille, était la clé du phénomène.Quand on songe aux grands interprètes de ce siècle, une constatation s\u2019impose: bien des chan- teurs doués de voix des plus remarquables ont laissé froid le grand public qui.s\u2019il se passionnait peu pour le chant et l\u2019opéra, n'en était pas moins friand de héros et de colosses.En effet quelques-uns de ces interprètes \u2014 Kirsten Flagstad.Beniamino Gigli, Lauritz Melchior Zmka Milanov, Helen Traubel \u2014 s\u2019ils étaient effectivement doués de voix de toute première classe, n'ont suscité que bien peu de réactions parmi le grand public.Ceci, bien sûr.nous apprend beaucoup du public et bien peu du talent de ces grands artistes.Pour-tant, je suis convaincu que cette réalité nous révèle tout de même quelque vérité à leur sujet, spécialement si nous les comparons à d autres chanteurs qui ont fait une percée au-delà du cercle des fervents du chant et qui ont reçu un accueil chaleureux de la part de millions de gens qui ne sont pas des fanatiques d\u2019opéra.Se rangeraient pami ces interprètes les Caruso.John McCormack.Marian Anderson.Maria Callas et \u2014 à un degré jusqu\u2019ici inégalé _ Luciano Pavarotti.Ce livre est disponible sur cassette à U Magnétoth^ue pour le.penwnne* ban- A SUIVRE \"FAVAROm ma V1E~ pubUé let editions Héritage * plus.prochain episode La personnalité I ¦i Québec, L» Soleil, samedi 18 juin 1983 ET DIEU CREA LES HOMMES cinema le pains 2 OU ALLER À QUEBEC OU ALLER A QUEBEC CommuMqucr.|« Jour oinetts CUSTEAU A 647-3460 m\tr cinema La classification des films est oublie par (Office des communications sociales.Voici le barème d'appréciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans dans les salles de Québec et de la Rive-Sud.\u2014 Les chiffres révèlent la valeur artistique de l'oeuvre: (I) chef-d\u2019œuvre, (2) remarquable: (3) très bon, (4) bon; (5) moyen (6) médiocre: (7) minable.\u2014 Les appréciations des films sont établies sur les copies présentées dans la province de Québec.CANADIEN (Place Laurier 658-9922) Return of The Jedi (-).Sam., dim.I3h30.16h.18h30, 2lh Tous Adm $5 50; $5 14-17 ans; $2.50 13 ans et moins, $2 âge d'or.CANARDIERE (Galeries Ca-nardière, 66I-M7J) Tootsie (2).(v f.) Américain 1982.Comédie de moeurs réalisée par Sydney Pollak.Int.Dus tin Hoffman, Jessica Lange.Un acteur ne trouvant plus d'engagement à l\u2019idée de se déguiser en femme pour solliciter un rôle.Sam., dim 15830, 17hl0, 20h50.C'est ma chance (4).Américain 1980.Comédie sentimentale réalisée par Claudia Weill.Int.: Jill Clayburgh, Michael Douglas.Kate Gunzinger.professeur de mathématiques avancées vient de se mettre en ménage avec un divorcé et se rend à New York pour le remariage de son père Elle s attache à l'un des fils de sa sali* d« spectacl» accessioi»; salle et autres service» (toilettes, téléphone, etc ) accessibles nouvelle belle-mère Sam dim 15h30, I9hl5 14 ans Adm : $4.75; $3.75 14-17 ans.$2 âge d\u2019or CARTIER (1919 nie Cartier.525-9340) La maison du lac (4) Américain 198] Comédie dramatique réalisée par Mark Rydeli.Int.: Henry Fonda.Kathanne Hepburn A l\u2019occasion de son 80e anniversaire.un professeur reçoit la visite de sa fille qui leur confie pour quelque temps le fils d'un ami Sam., dim.19h.Tous Le bateau (3).Allemand 1981 Drame de guerre réalisé par Wolfgang Petersen Int.: Juergen Prochnow.Herbert Arthur Gruenemeyer.Un correspondant de guerre allemand prend contact avec la dure existence des sous-manniers forcés de vivre â plusieurs dans des quartiers réduits.Sam., dim.21hl5.Tous.Adm : $3 25, $1.75 âge d'or et 13 ans et moins, pour chaque film GALERIES DE LA CAPITALE (5401 des Galeries.628-2455).Salle I: Le cadeau (5) Franco-italien 1982 Comédie réalisée par Michel Lang.Int.Pierre Mondy, Clio Goldsmith Lorsque Grégoire prend sa retraite, ses collègues se cotisent pour lui payer en cadeau une aventure avec une call-girl.Sam , dim 13hl5, 15hlS.17hl5.19hl5, 2!hl5 14 ans.Salle 2: Y a-t-U un pilote dans l'avion?(5).Américain 1980 Comédie satirique réalisée par Jim Abraham Int.: Robert Hays, Julie Hagertv A bord d'un avion de ligne, divers cas de maladie se dé clarent après le service au dîner de poisson avarié parmi les passagers et le personnel de bord Sam .dim.13h.14h45.16h30.18hl5, 20h 21h45 Tous Salle J: U vengeance des fantAtnes (3).Américain 1982 Drame fan tastique réalisé par Tobe Hooper Int Jobeth Williams.Craig T Nelson D'étranges phénomènes se produisent dans une maison, après que la benjamine ait eu des contacts avec l'appareil de télévision Sam .dim 13h30, 17hl5, 21h.18 ans.La mort aux enchères (4).Américain 1982.Drame policier réalisé par Robert Benton.Int.: Roy Scheider, Meryl Streep Un psychiatre apprend qu'un de ses patients vient d'être assassiné.En étudiant le dossier de son client, le docteur croit que l'assassin pourrait être l'assistante de la victime Sam dim 15h30, !9hl5.18 ans Salle 4: Meurtres en trois dimensions (6) Américain 1980.Drame d'horreur réalisé par Sean S Cunningham Int.Betsy Palmer.Adrienne King Un nouveau directeur et six moniteurs s'affairent à remettre en état une colonie de vacances fermée 20 ans auparavant à la suite de meurtres inexplicables.Sam .dim 13h30, I5h30.I7h30 19830, 21h30 18 ans Adm salles 1.2, 3: $4.75; $4.25 14-17 ans; $2 13 ans et moins et âge d'or salle 4 $5 25 | L1DO (837-2272) Adm gé nérale $3 $1 50 âge d or Le masque (5).Américain 1981 Drame d'horreur réalisé par Rick Rosenthal Int Jamie Lee Curtis, Donald Plea sance.Un maniaque homicide échappé d'un hôpital psychiatrique semble en vouloir â une jeune fille et cherche sans cesse à la revoir.Sam 19h.dim 13h et 19h Terreur à l'HApiul central (-) Sam 20h30; dim 14h30, 20h30 Massacre dans le train fantôme 16) Américain 1981 Drame d'horreur réalisé par Tobe Hooper Int : Elizabeth Bemdge.Malgré la défense de ses parents, une adolescente se joint â trois de ses compagnons pour visiter les attractions d'une foire 14 ans Sam.21h30, dim.16h 21830 MIDI-MINUIT (522-2828.rue St-Joseph) Adm $4 50 Brt) lante de désir (-).I3h05 15h20.17835, 19855.22810 Infirmière pour couples érotiques (-) 14805.16825 18840.218 18 ans ODEON (coin du Pont et boul.Charest, 529-9745) Adm $4 75; $3 75 14-17 ans, $2 13 ans et moins et âge d\u2019or Dauphin: Gandhi (2) Anglo-indien 1982 Drame biographique réalisé par Richard Attenborough.Int.: Ben Kingsley, Rohim Hat-tangady.La vie d'un des grands hommes du XXe siècle et l'histoire d'un pays dont il a orienté la destinés' Sam , dim 12835.16815, 20h Frontenac I: Les fesses à fair (5) Américain 1981.Comédie réalisée par Andrew Bergman Int Ryan O'Neal.Ma-nangela Meiato Menacé de se faire prendre sa maison de couture par un dangereux gangster.Jack Fine fait appel à son fils Sam., dim.15807.19820 Le monde selon Garp (31 Améncam 1982.Comédie dramatique réalis réalisée par George Roy F Int Robin Williams.Mary Beth Hurt T.S.Garp est le fils d'une infirmière II grandit sur le campus d\u2019un collège de province où sa mère s'est trouvé un emploi.Voulant devenir écrivain, il se rend à New York.Sam., dim I2h35.16847.2lh Mans Frontenac 2: Tonnerre de feu ( ).Sam .dim 13825, 17820.21815 L as des as (4).Franco-allemand 1982.Comédie réalisée par Gérard Oury Int.: Jean-Paul Belmondo.Mane-f rance Pisier L'entraîneur de I équipe de boxe représentant la France aux Olympiques de Berlin est amené à s'occuper d'une jeune garçon juif dont la famille vient d'étre arrêtée Sam., dim.15h30,19h30.14 ans.PARIS (Place d'Youville, 694-0891) Adm $5, $2 50 âge d'or et 13 ans et moins Salle I: Le con de la classe (7).Italien 1981 Comédie téa-lisée par Marino Girolami.Int.: Alvaro Vitali, Michele Gammmo.Cancre.Pierino redouble régulièrement ses classes et ne songe qu'â jouer des tours pendables à ses maîtres Ses parents ne sont d\u2019ailleurs guère mieux partagés sur ce chapitre Sant.dim 13h, 16H20.19840.U jungle en folie (-).Sam, dim 14840, 17855.21825.Tous Salle 2 Court sujet Sam., dim 13830, 158, 16830.188.19830.218 Et Dieu créa l'homme (-) Sam , dim 13840, 15810.16840.18810, 19840, 21810 18 ans.Salle 3: Adolescentes trop curieuses (-).Sam., dim.13830.16830, 19835.Les aventures érotiques d'un ronariller conjugal (-).Sam., dim 14825.17825.20830.La cuissarde ) Sam, dim.15815, 18820.21825.18 ans.PLACE QUEBEC (52M524) Adm : $5; $4 50 14-17 ans; $2 50 13 ans et moins; $2 âge d'or Satie I: Octo Pussy ( ) Sam, dim 13815.15845, 18815, 20845.Salle 2: Superman III (-).Sam., dim 148, 16820.18840.218 v.o a Tous.SAINTE-FOY (Place Ste-Foy, 656-0592) Adm 34 75.$4.25 14 17 ans; $2 âge d'or Salle 1: Planque ton fric (7).Français 1979 Comédie réa lisée par Claude Pierson Int : Marco Perrin, Jean-Daniel Laval Un jeune inspecteur d'impôts se présente chez un directeur d'entreprise Celui-ci charge ses secrétaires de distraire le fonctionnaire en se servant de leurs charmes.Sam .dim 14840, 18810.21835.La nuit de la mort (6) exposition Français 1980.Drame d'hor reur réalisé par Raphael Del pard Int Isabelle Üoguey.Betty Beckers Engagée comme infirmière dans une maison pour viedlards.Martine arrive une journée à l'avance.ce qui semble contrarier fort la directrice Des événements étranges se déroulent dans cette maison Sam dim I3h, 16825.19850 14 ans balle 2 Amityvüle II (5).Américain 1982 Drame fantastique par Damiano Da-miam Int.: James Oison, Jack Magner.La famille Montelli emménage dans une maison d'une petite ville de Nouvelle-Angleterre De cuneux phénomènes ne tar dent pas â se produire Sam .dim.13805, 17815, 21825.Terreur dans U nuit ( ).Sa-m , dim.15805.19815 18 ans Salle 3: Infirmière de roupies érotiques (-).Sam., dim 13815, 15840.18805, 20830 Echanges érotiques (-).Sam., dim 14830, 178, 19825.21850.18 ans SAINT ROMUALD (839-6553) Adm J4, étudiants 18 à 20 ans.$3, âge d'or $1.50.Virginité à prendre t ) Sam , dim 19830 Une épouse à tout faire (-) Sam .dim 20845 L\u2019un dans l'autre (-).Sam., dim 228 POUDRIERE DE L'ES-PLANADF, 100 me St-Louis Dimanche Présentation anglaise à 198.présentation française â 208.30 198 films d'animation.20830 Le Cor beau et le Renard.IXE 13 Entrée libre CINE-PARCS Sam dim ouverture â 198 Projection dé bute à 19830 Adm $4 50.entrée libre pour 13 ans et moins, sauf pour Beauport 1 et Colline l: enfants $1 BEAUPORT I: (autoroute 4*.bout de U Capitale.0*7.5362): E.T.l'extra-terrestre (2).Américain 1981 Comédie fantaisiste réalisée par Ste ven Spielberg Int.: Henry Thomas.Dee Wallace.Trois enfants essaient d'aider un extra terrestre à entrer en contact avec ses semblables Chk-anos, chasseur de tètes (-).Tous Beauport 2 Les farceurs (6) Sud africain 1977.Documentaire historique réalisé par Jamie Ulys.Les auteurs du film s'amusent â filer des quidams qu'ils ont placés dans .les situations embarrassantes (genre insolence d'une caméra).Rendez-moi ma peau.(5).Français 1980 Comédie fantaisiste réalisée par Patrick Schulman 1m Lnk Collin.Bee Michelin.A cause d'une saute d'humeur d'une sorcière un réparateur de télévision se retrouve dans le corps de l'épouse d'un vendeur et vice-versa 1 es ( harlots contre Dracula (6).Français 1980 Comédie fantaisiste réalisée par Jean Pierre Desagnat Int Gérard Filipelli, Gérard Rmal.ii le Ills de Dracula.Voulant utiliser une potion magique qui lui donnerait 8*5 pouvoirs de vampire, a besoin du parfait sosie de sa mère, car elle seule a la possibilité de tou cher â la fiole 14 ans Beauport 3.La jungle en fou* (.) Tous U Chèvre (4) Franco mexicain 1981 Comédie po licière réalisée par Francis Veher Int : Pierre Richard, irérard Depardieu.Afin de retrouver une jeune fille poursuivie par la guigne, un détective privé s'adjoint un malchanceux notoire qui s attire les malheurs comme un aimant Tous COLLINE I: E.T.l'extra-ter-restre (2) Pour desc voir Beauport I La Maiaon du lac (4) Américain 1981.Comédie dramatique réalisée par Mark Rydeli Int Henry Fonda.Kathanne Hepbum A l'occasion de son 80e an niversâire.un professeur rv çoit la visite de sa fille qui leur confie pour quelque temps k- fils d'un ami.Tous Colline 2 La galaxie de U terreur (4) Américain 1981 Drame de science-fiction réalisé par RD Clark Inl Edward Albert.Ray Walston Une expédition de secours se dirige vers une planète inconnue sur laquelle s'est écrasé un vaisseau spatial.Déviation mortelle (41 Aus Indien 1980 Drame réalisé par Richard Franklin.Im Stacy Keach, Jamie Lee Cur lis Un chauffeur de camion est intrigué par la conduite étrange d'un automobiliste dont il croise souvent la ruu le 18 ans théâtre MUSEES MUSEE DU QUEBEC, parc des Champs de bataille (643-2150).Ouvert tous les jours de 9815 à 17h; mer 9hl5 à 23h.Adm gratuite.Pour les groupes désirant un guide, rés.au no 643-4103 Art ancien, moderne et contemporain.collection permanente.Reères, art actuel du Québec, organisée par le Service des expositions itinérantes du Musée d'art contemporain.Jusqu'au 26 juin.Collection Prêt d'oeuvres d'art jusqu'au 14 août MUSEE DE CIRE.22 rue Ste-Anne Reconstitution des décors représentant des événements de l\u2019Histoire canadienne et américaine Ouvert tous les jours de 10b à 22h.Adm $2.étud $1; enf.$075: âge d'or $1.50 Prix spéciaux pour les groupes.MUSEE DE L\u2019HOTEL-DIEU 32 rue Charlevoix (692-2492).Patrimoine des soeurs légué par les ancêtres.Collection de toiles de peintres canadiens, vieux meubles, ustensiles.etc.Ouvert de 9h à I Ih et de 148 à 178.Fermé le dim.matin.Visite de groupes sur rendez-vous seulement.MUSEE DU FORT 10 rue Ste-Anne (692-2175).Lun à dim.108 à 178.Adm : $2.25; $1.25 étud.entrée libre pour les moins de 6 ans Spectacle Son et Lumière reconstituant l'histoire militaire des six sièges de Québec CENTRE MARIE-DE-LTN-C ARNATTON 12 rue Don-nacona (694 0694), Sr Ga brielle Daigneault.Propriété des Ursulines.Meubles et ustensiles de l'époque de Marie de l'Incarnation.Ouvert mar au sam.9830 à 128 et 13830 à 178; dim 12830 à 17830 Fermé le lun Adm : $1; $0 75 étud ; $0 25 enf CYCLORAMA Ste-Anne-de-Beaupré (827-3101).L'une des plus grandes peintures au monde.L'oeuvre de Paul Phillippoteaux exécutée à Munich de 1878 à 1882, elle mesure 45 pieds de haut et 360 pieds de circonférence variétés divers Elle reconstitue le crucifiement du Christ.98 à 188.Adm : $3; $2 12 à 16 ans, $1 enf de 6 à 12 ans; entrée libre pour moins de 6 ans.MUSEE DU PHONOGRAPHE A CYLINDRES 9812 rue Royale, Ste-Anne-de-Beaupré Tél 827-5367.Ouvert tous les jours de 108 à 208 Col lection de J -P Agnard Adm.: $2; enfants demi-tarif LE MUSEE DU ROYAL 22e REGIMENT côte de la C.tadelle (694-3563).Musée militaire Ouvert de 98 à 178 VIEILLE MAISON DES JESUITES, 2320 chemin des Foulons, Sillerv.Tous les jours de 98 à 178 et jeu., ven .sam 19815 â 20830 Possibilité de visites guidées (653-4776).Suzanne Laurendeau, batiks et huiles.Jusqu'au 29 juin.LES VOUTES DU PALAIS côte du Palais.Mar au dim 12830 à 178.\"La ville qu\u2019on s'est donnée\", 150 ans de régime municipal (1833-1983).Pour visite commentée, rés 694-6092.GALERIES GALERIE D'ART ET D'ARTISANAT DES INDIENS DF QUEBEC.675 est, Grande-Allée.Qué.Tous les jours de 108 à 218.Simon Brascoupé, estampes.Jusqu'au 26juin DU MUSEE.24 rue Champlain.Mar au dim.108 à 178; mer.108 à 228.\"Nourriture\", de Doreen Lindsay, photo gravures.Jusqu'au 'l7 juillet MICHEL DE KERDOUR.4 Place Québec.Tous les jours.98.30 à 17830.jeu.et ven.9830 à 218; dim 138 à 178.Sam.vernissage de Jean-Guy Meunier, aquarelles, 148.Se poursuit jusqu'au 23 juin MOULIN DES ARTS .301 est, Principale, St-Etiennc 20e exposition champêtre, auj.et dem.de 108 à 208 Remise du pnx Albert-Rousseau auj.vers llh30 Démonstrations des différentes techniques enseignées au Moulin et animation pour les enfants.GALERIE LA SAUVEGARDE.Institut coopératif Desjardins.50 av.des Commandeurs.Lévis.Tous les jours de 138 à 228.Mercedes B.Malo, huiles au glacis.Jusqu'au 28 juin.UNIVERSITE ARCHIVES NATIONALES DU QUEBEC, salle Pierre-Georges-Roy, pavillon Ca-sault.Cinquante tableaux d'artistes de réputation internationale provenant de \"La collection CIL\".Jusqu'au 19 juin.PAVILLON BONENFANT salle d'exposition, bibliothèque 1er étage.Tous les jours 8830 â 238; sam.108 à 17830 et dim.138 à 188.Hugues Soucy.sculpteur.Jusqu'au 30 juin.PAVILLON POLLACK, hall d'entrée no 2.université Laval.Tous les jours: 98 à 198.3e revue annuelle de photographie Jusqu'au 3 juillet.AUTRES SECRETARIAT PER-MANENT DES PEUPLES FRANCOPHONES 54 rue St-Pierre.Qué Tous les jours de 108 à 178.\"Journaux francophones de l'Amérique du Nord\", jusqu au lOjuillet MAISON DES VINS, 1 place Royale.Qué.Les 11, 13, 14.15\tet 18 juin de 108 à 178; les 16\tet 17 juin.108 à 218 Ruby Filion.peintre et Alain Pré vost, sculpteur sur pierres et métaux.Se termine auj CORPORATION ARTISTIQUE LES ET-CHEMINS.1 257 rue Commerciale, St-Romuald.Sculpture, peinture, céramique Auj 138 à 178 et 198 à 228.Demain.138 à 198 BIBLIOTHEQUE CENTRALE DE QUEBEC 350 est rue St-Joseph Place Jacques-Cartier Lun 148 â 218.30; mar au ven.108.30 à 218.30; sam.108 à 188, dim.128 à 188.Exposition itinérante de l'ONF.\"Les Mu siciens\" du photographe Walter Curtin Jusqu'au 20 juin.loisirs MOI C'EST LE SPORT comédie musicale par la Gang des Macadams.20h?0 ce soir Théâtre de la cité universitaire.Billets $5 étudiants de Laval; $6 autres.TAM-TAM.théâtre pour enfants 3 à 13 ans.par te YM-CA de Québec.Mail ouest de Place Launer.entre 11830 et 178.Inf.: 527-2518.LE ROI ARTHUR ET LES CHEVALIERS DE LA LIGNE OUVERTE comédie par le Théâtre du Grand Charlesbourg.Sam.20830 Vieux port de Québec, hangar no 8.Adm.$5.50 Rés : 626-5451 et 622-3655 PAULETTE Ft ARMANDE ETAIENT VERTUEUSES comédie de Albert Miliaire avec Monique Miller.Catherine Bégin Théâtre du Manoir St-Castin.mar au yen.20830; les sam.à 198 et 228.Billets en vente au Grand Théâtre, dans les Pro-vigo habituels.Rés.(418)849-4277 LA MEGERE APPRIVOISEE comédie de William Shakespeare Mise en scène: Jean-Marie Le- musique CHORALE DE SAINTE-FOY dans le cadre de Bibiioscène.sam 208 Auditorium de la Bibliothèque Québec.150 rue St-Joseph est Adm $5 Bil lots en vente tous les jours â la billetterie de 16h à 18h CONCERT DE CLAVECIN avec Mario Raskin, ce soir 20830 Eglise St-.lean-Ch-rysostome Entrée libre danse BALLET-JAZZ par les hour siers des sections de Québec, de Laval et de Montréal, sa-m.à l'Institut canadien, 37 rue Ste-Angèle.et dim.à l'auditorium de la Bibliothèque centrale de Québec.350 St-Joseph est.Les deux soirs à 208 Billets: $4 mieux, avec Louise Marteau.Reynald Robinson et autres Mar.au sam 208.30.Théâtre du Bois de Coukmge Billets on vente chez Sears Adm : $8 50 à $11 50 Rés 681 -0088.681-4679 Jusqu'au 2juiL C'EST LA PREMIERE IMPRESSION QUI COMPTE.spectacle avec Dorothée Berryman PIERRE LABE1.1E ses chansons et monologues, t héâtre de l\u2019Ile.St-Pierre, ile d'Orléans.Du mar au sam 20830 Prix spéciaux pour groupes Rens.:828-9530 MINUIT CHRETIEN corné die de Jean Barbeau avec Jean Guy et Pierre Powers Mise en scène Michel Ga-népy.Théâtre de La Eenière, Ancienne Lorette Tous les soirs i 218 (relâche lundi).Adm $8, $9 ven , sam Rens (418)872-1424.Jusqu\u2019au 23 juin incl.F ANTAISIES.pièce de Labiche et Courtehne.par la Troupe d'un Eté.les jeu., ven.et sam â 208.30, Chapelle de la vieille maison des Jésuites, 2320 chemin des Foulons, Sillerv Entrée |-8re Réserver sans faute à 683-4821 BAS-DU-FLEUVE LES HEROS DE MON EN-f ANCE dr Michel Tremblay, sam.20h.Salle municipale de Saint-Patrice.Billets: $4 sorées de danse CERCLE AMITIE RENCONTRE dernière danse de tannée pour gens seul*.20830 Salle Maxi.Holiday Inn centre-ville.395 de l'a Couronne Spécial: Eéte de* Pères Adm $5 membres; $6 non-membres SOIREE QUEBECOISE sam 208, école St-Edmond.600.1ère Avenue.Stoneham Musique et danse québécoises avec ARMAND FORTH R .t ses musiciens, danses sociales Adm : $2 50.SOMMET QUEBECOIS DE LA JEUNESSE.Sam.9h â 178.Kiosques d'information de différents organismes de jeunesse, 208, pièce de théâ tre \"Pop Peur\" ainsi que Gaston Mercure, auteur-compositeur.3 rue de l\u2019Université.Entrée libre Dim 98 à 16830.plénière et â 16830, spectacle de clôture CLAUDE LAFORTUNE sera â la \"Place du Village\" au secteur des enfants.Bi bliothèque de Québec, 350 est, Saint-Joseph Sam 148 Rens : 529-0924 FETE DE L'AMBULANCE ST-JF.AN, dim.centenaire du premier cours de secourisme au Canada.Aréna de Mont-magny, â compter de 108 Messe; 118 â 12845, dîner 138 â 14830, revue annuelle des divisions, remise de dé corations, 14830 â 15815.dé monstration de secourisme.FETE FAMILIALE, une pro duction Le Sakatou Bri colage, maquillage, jeux, amuseurs publics, nuni-spec tac les.Sam.108 à 178.Galeries Charlesbourg, 1ère Avenue.Entrée libre RON PON PO N le clown magicien.une production Le Sa katou.à la base de Val-cartier, sam.168 Réservé aux enfants des Mariannes du 13e RBC QUARTIER PETIT-CHAM-PLAIN EN FFTF dim de midi à 178 Inauguration officielle de la fin de la phase II de la restauration de ce quartier.Ouverture d'une vingtaine d'ateliers et boutiques Animation toute la journée avec clowns, musiciens, jongleurs, jeux, battens, bon bons et tirages pour les enfants.PARC CARTIER BREBEl'F.services d*accueil et d'interprétation.lun 138 â 178; mar au dim 98 â 178 Am mat ion\tamérindienne (contes, démonstrations de techniques amérindiennes lun 138 à 15830; jeu.au dim 10830 à 158.30; mar et mer relâche Montez â bord du vaisseau amiral de Jacques Cartier INTRE LA MER ET L'EAU DOUCE.croisière d'm-terprétation de sept heures, tous les jours jusqu'au 3 juif, à travers les Iles de l\u2019arehipei de Mont magny.Coût $38 Croisière de trois heures, en soirée, coût: $19.Inclus transport, services de naturalistes Inf.et rés.: Société linnéenne St Laurent, 653-8186 PARC DE LA JACQUES C ARTIER, accès via route 175, 40 km au nord de Qué-Ixr Magnifique parc naturel, nombreuses activités offertes; canotage, canot-camping, pèche, pique-nique, randonnée pédestre.es calade, visite, programmes variés d'interprétation de la nature par des naturistes, sur réservations dans certains cas; hébergement possible en camping rustique ou en cha let sur réservations, plusieurs activités gratuites, tarifs minimes pour autres Inf 845 3169 RESERVE FAUNIQUE DE.PORTNEUF.Vaste territoire naturel consacré A de nombreuses activités de plein air pèche, chasse, canotage, canot-camping.escalade, visite et pique nique sur divers sites dont les chutes de la Marmite; séjours de plein air pour groupes â vocation édu rative ou récréative, sur rés hébergement possible en camping ou en chalet sur rés., plusieurs activités gra tulles; accès via Rivière à Pierre, comté de Portneuf, â 100 km au nord-ouest de Québec Inf (418)323-4444 QUÉBEC rw vin» nnisToiHf OPERATION PORTES OU VERTES lusqu'au 19 juin Samedi Séminaire de Qué bec, I rue de l'Université.148 â Lh Durée 18 Monastère et Hôpital général de Qué bec.260 bout.Langelier.Dé part toutes les heures de 138 â 178, sam.et dim Durée 28 Edifice Price.65 rue Sic An ne, sam et dim 1.38 à 178 Dimanche.Monastère des Ursulines, 2 rue du Parloir 13h â I7h.Hôtel-Dieu de Québec et Monastère des Augustines.Il côte du Pa lais.1.18 â 178 Centrale de police.275 rue Cognac.Parc Victoria, llhâ 168.Durée: 60 min conférences ATELIER DE DESSINS avec deux clowns animateurs.108 à 168 Place Quatre-Bour-geois.Sam tirage de deux voyages à Walt Disney et d'un ordinateur.INFORMATION HOR-TICULTURt par des étu diants de l'un Laval.Par téléphone 656-1410 ou sur place au 2450 Hochelaga, local 2602 Du lun.au ven 98 â I7h Et tous les jeu.et ven de 108 â 218 et te sam de 108 à 178 au kiosque du mail esf de Place Laurier.MARCHE AUX PUCES tous les dim 88 â 178 dans te mail de Place Charny, 1900.9e Av., Charny.Rens.: 832-6506.COMMISSION\tMAC- DONALD colloque publie, pavillon De Konmck.cité universitaire 98 séance de travail en ateliers; déjeuner de midi; session plénière.ASSOCIATION\tCA- NADIENNE DES RADIOLOGISTES 18 au 23 juin, 46e congrès annuel.Centre municipal des congrès et à l'hôtel Hilton de Québec.LA DIANETIQUE science moderne de la santé mentale, dim 19830 Eglise de scientologie de Québec, 26'ô rue St-Joseph est Adm.: $3.GASPESIE FESTIVAL DE LA CREVETTE, jusqu'au 26 juin.Exposition artisanale, comptoirs de crevettes, kiosques d\u2019informalion souvenir,, exposition de peinture.Sam 98.tournoi de pétanque pour handicapés.108 balade â hi cyctette pour la famille, 128, initiation à la planche â voile 138 à 188.10, compétition forestière; 19810, les Rolling Stones en concert; parade du festival, 208.spectacle par les Aventuriers de Char lesbourg; 218, soirée populaire, 218.10, soirée Contrebasse.Dim.: â compter de 108 descente en canot de la rivière Matane et â compter de 11 h, course de 4 X 4; 118, démonstration de plongée sous marme, en soirée, plu-sieurs spectacles à différents endroits.LA VIE DES MILICIENS FRANÇAIS DU XVIII» ME CLE\u2019, pal les membres de la Compagnie de Campeau de la Milice de Detroit.Dé monstration de danses fol klonquc, de jeux guerriers, de cuisine rustique et d'ar tisanat Parc de l'Esplanade Animation toute la journée, sam.et dim Entrée libre.CRITERIUM Ville de Qué hcc Quatrième étape du tour cycliste du Québec Départ du Palm Laval à 18830 Ar rivée au même endroit, â 208 Entrée libre LE.COEUR DE LA VILLE REPREND SA PLACE ex position sur tes amé nagemcnls du vieux port qui seront complétées pour la venue des grands voiliers en 1984 Centre d'information el d'exposition du vieux port 118 rue Dalhousie.Tou» tes jours 108 à 218 JOURNEE DU GRAND DERANGEMENT.sam .hangar no 8 du vieux port de Québec.108 spectacle de marionnettes pour enfants UN MONDE EN SOI entrée libre.IIH30: animation pour les enfants, maquillage, ballons.13810: théâtre pour enfants par 1e Théâtre du Gros Mécano HISTOIRE DE JULIE QUI AVAIT UNE OMBRE DE GARÇON entrée libre.15830: la Chorale de Montmagny.concert populaire Halîelou Entrée libre 208: VAJUSTEZ PAS VOTRE APPAREIL et à 20830.LE ROI ARTHUR ET LES CHEVALIERS DE LA LIGNE OUVERTE Adm $5 50.Rés 626-5451 et 622-3655.f REDDY, chante Nougaro-Legrand.jusqu'à dim.Théâtre Petit-Champlain.68 Petit-Champlain, 20830.Rés.: 692-3094.JEAN VALLIERES et PETER McCUTCHEON duo de guitares classiques.218.L'Anglicane, 33 rue Wolfe.Lévis.Ce soir seul.Adm.: $7.GERARD HEBERT or ganiste Mardi au dim à bord du M / V Louis Jolhet Coût: $9 Inf.et rés 692-1159 GALA AMATEURS dim à compter de 148.salle pa ?roissiale de St-Etienne.188: couper communautaire et remise de prix DENNY CHRISTIANSON trompettiste, jusqu'au 19 juin L'Air du temps.575, Grande Allée est.Entrée libre.Dim MENA DUNN avec STEVE HOLT trio DUO LAJOS MOLNAR mu vque classique, hongroise et f 'igane.du mar au dim à 21 h.tout l'été Restaurant-bar L'Astral, hôtel Le Concorde, Grande Allée Dim LES PAPILLONS DE NUIT avec te groupe Odyssée, musique d'hier à au- jourd'hui au Cabaret de l\u2019hôtel à compter de 218.NICOLE NORMAND pia mste.lun.au jeu.178 à 218; PIERRE ROCHE, lun au sa m à compter de 21830 Auberge des Gouverneurs MICHEL CLOUTIER et ses musiciens présentent KATHY BUDA, du mar.au sam.218 à 38.Auberge des Gouverneurs, haute ville Jeu au sam GLORIA MARCON.pianiste au restaurant Le Vignoble MUSIQUE avec disc-jockey, rock, reggae, new wave.Jeu.au sam.à 22h.Au Merlin.1179 rue Cartier.Entrée libre.KASH BAND, bar Aux Vieux Chênes, centre commercial Place Kennedy, bout Ken nedy, Lévis Mar.au dim à compter de 228 Entrée libre PLASMA, (eu.au sam à compter de 228 Bar Charles Baillargeon.2030 Père-Lelièvre, Duberger DUB RIFFLE groupe new wave Bar Clafoutis.48 côte de la Fabrique Jusqu'à dim.Entrée libre Dim : 168.228.248 ACCENT, groupe rock Sam.\" 22830 Bar Café Jacob.239 ouest, St-Vallier.Adm $2 STORM.trio de blues.Bar Ainsi-soit-il, 1135 rue Cartier, jusqu'au 19 juin.Entrée libre DIETER FESS pianiste-chanteur.Bar La Cale, Quality Inn, 3115 boul.Laurier.Ste Foy Tous les soirs à 228 Relâche dim.HUGO PAMCOS ET CLAUDETTE LAGACE.harp»- indienne.guitare, flamenco Bar Elite, 54 rue Couillard 228 Adm $2 Dim BRUNO LEMAY, chansons originales.Entrée libre TRIO SALSA.SPAGHETTI ET BI.ONDIN Bar In temational.95 chemin SteFoy Mer.au dim Entrée libre GROUPE TRAPEZ jazz conventionnel et moderne Bar La Chapelle, hôtel Cia rendon.57 rue Ste-Anne Jusqu'au 26 juin.Entrée libre.EYES de Toronto, rock Bar 1123.1123 rue St-Jean.Mar.au sam à compter de 228 Dim à 168.CLEARLIGHT GROUPE hommage à Pmk Floyd.Bar La Relève 2480 chemin Ste Foy A compter de 228.Entrée libre sauf ven.et sam Dim GROUPE BEAU GESTE.à compter de 228 Adm $4 MUSIQUE new wave, rock, reggae Bar L\u2019Harmonique.72 côte du Passage, Lévis Mer au sam Entrée libre MORSE COPE heavy rock Bar Univers, 2107 1ère Ave m* L Anglican* (ni* Wolf* à Lévla).Tout d*ux ont été élève* d'AtorandreLagoya nue Jusqu'à dim Billet» en vente à la porte GROUPE.NAIMA.jaz./ vocal Bar L'tmprise.hôtel Clarendon.57 rue Ste Anne Mer au dim A compter de 228.Entrée libre.GE-NETICS rock commer cial Bar Privilège du complexe Verchères, 640 est Gran de-Allée Mar au dim.A cohpter de 228.30 Entrée libre JEAN LAURENCE pianiste el DANY TAVARA serveur chantant.Mar au dim A compter de 218 Bar La Réserve.519 St-Jean.Lun .mar.scène ouverte pour le* artistes de la région BREL avec Yves Raymond et Thomas Graton.Mer au dim.20830 et au brunch du dim.1.38 Le Bilboquet, 40 côte du Palais Lundi mar David DAVID GAGNE, guitariste-chanteur ORCHESTRE TRANS-AC-TION, musique rétro et commerriale Jeu au dim.Cabaret Chez Larry, 1580 de la Trinité A compter de 228.Entrée libre CONCOURS D\u2019AMATEURS, tous les dim.è compter dé 188 En soirée musique de danse Cabaret des Marchands.2.37 est.rue St-Joseph Entrée libre.FLASH BACK, groupe rétro, Cabaret Saint-Charles.545.1ère avenue.Limoilou.Jeu.dim.22830 et 08.30.ven.sam.238 et lh Rés de 198 à 208 à 647-1777 Entrée libre, sauf ven sam $2 MARIE-GABRJEELE chan- teuse accompagnée au piano de JEAN BRUNT.AU cabaret Venus.157 chemin Ste-Foy A compter de 238 Jusqu'au 19 juin Entrée libre BOB RUSK, FRANCE LESSARD.et leurs musiciens.Mer au dim Café-bar Ala dm du motel Carillon.2800 bout Laurier, Ste-Foy.Entrée libre LOS AMERINDIOS.avec Mauncio et Serjio, musique de danse latino-américaine.Jeu.ven.sam.A compter de 21830 Café bar Casanova, 24 St-Cyrille ouest.Entrée libre.GUILLERMO RAMIREZ BRAVO,voix et harpe Café de Pans, 66 St-Louis Mar au dim.198 à 238.CLAUDE.PATRY M Coun try, au Festival Western, Ca-fé de la Nuit, 68 côte du Passage, Lévis.A compter d'auj.jusqu'au 19 juin.Entrée libre ALAIN McDougall et JOYCE WALSH Lun au sain YVAINE GAGNON pianiste-chanteuse.Mer au sain Piano-bar du Château Frontenac, | rue des Carrières.Entrée libre TRANSFERT Club ftal.a 460 de la Couronne Orchestre Mer au dim 22h à la fermeture.BIG BONHEUR orchestre de danse sociale.Tous tes ven .sam à compter de 2lh Club La Fayette, 585 boul.Charest est.Adm : $1 50 ORCHESTRE DU 30-60, mer au sam., musique rétro et populaire Ven., sam.orchestre CHARYLOU.dim musique canadienne en après midi et en soirée.Dis CO-Cb .3060, 550 de la Cou ronne, Qué Adm $1 50 TRIO CHIC, tous les sam â compter de 2lh Domaine des Iles.St Henri de Lévis ORC HESTRE, sam.DISCO dim Edifice de» Travailleurs, 440 rue Kirouac Adm $2 DUO MARIEUSE musique de spectacle, orgue, clavier et guitare El Picador, 3320 chemin Ste-Foy Jeu au dim.22h à la fermeture.Jusqu'au 3juil Entrée libre MICHEL CUSSON TRIO jazz.Le Figaro, 1011 St-Jean Jusqu'au 19 juin.3 spectacles par soir A compter de 228, dim 168.30.YVAN FORTIN, guitare et harmonica Le Gaulois, 65 Buade Jusqu'au 19 juin.2lh à lh.Entrée libre.JEAN GAGNON, pianiste.Mer au dim.Le Grenadier, 10 Ste Anne A compter de 21h.30.Entrée libre.FRANCO, lun au mar.17h30 à 22h30, sam I9h.30 à 08.30 Bar Le Caucus LOUIS LEROUX Mer au sam l8n Croquembroche LE TRIO LOUIS LEROUX.Tous tes jeu.soir, à compter de I9h Hilton International.BIG MOOSE WALKER Le Jazzé, 19 St Pierre, place Royale Jusqu'au 19 juin A compter de 22h Entrée libre MOREL SALTER, musique de danse et d'ambiance Mar au dim I9h à 2lh A la salle à manger du piano et au bar à l'orgue A compter de 21830 Manoir du Lac Delage.40 ave du Lac.Lac-Delagc JAZZART avec Gilles Bernard, piano, Pierre Ménard, saxophone, Jean Ca/zes, contrebasse Jusqu'à ce soir.Les Nuits du Nord, 215 rue St Jean A compter de 22h Entrée libre Dim MARCEL-MARIE LEBLANC, CHRISTINE BERNARD chan-sonniers, auteurs-compositeurs MICHEL FONTAINE violon et char*: GILLES OUELLET pianiste Jeu.au dim A compter de 21 h Moulin St-Laurent.743 aVe Royale, Ile d Orléans Rés 829 .3888 MARC DROLET, pianiste.Mar au sam 228 Piano bar Le Vertige du Kamada Inn, 1200 de La Vigcrie.Entrée libre DUO LES FRERES VAS-QUEZ Mar au sam 20830.pour un diner dansant Restaurant Las Cuevas, 601 Grande-Allée est.GERMANO ROCHA, gui tanste chanteur Mar au sa m 218 Restaurant Le Portugais, 1155 de la Che-vrotière GILBERT guitariste-chanteur Restaurant Motel Orléans.2941 bout Ste Anne Mer au dim A compter de 22h.Entrée libre.ROSAIRE PEARSON pia mste Mer au dim I8h à la fermeture Restaurant Le Pailleur.Château Bonne En lente, .3400 Chemin Sle-Eoy DUO MIRE ET SERGE Hô tel motel Le Voyageur, 2250 bout Ste-Anne Mer au sam A compter de 21 h.Entrée libre Concours de danse tes mer CHARLEVOIX ROLLAND MARTEL et son orchestre à la salle à manger Le Saint Laurent, I8h à 22h.CHARLOTTE, animatrice, Bar-foyer de 17h â mmui' COMBO LOUIS LA-ROUCHE, disco bar Le Charlevoix.21 h à 03h Manoir Richelieu, Pomte-au-Pic.ROBERT BOURGEOIS, chansonnier-animateur à la Boite à chanson de l'hôtel Cap-aux-Pierres.Ile aux Coudres Mer à dim â compter de 218.30 Entrée libre PORTNEUF VESSE DE LOUP, auteur, compositeur Botte â chan sons du Vieux Moulin Mar-coux, 1 rue Notre-Dame.Pont-Rouge Sam 2lh.30 En tré\" libre E-12 la bome chère Québec, Le Soleil, samedi 18 juin 1983 par Pierre CHAMPAGNE Un cigare pour papa C\u2019est demain le 19 juin, à 17h30, que la direction du Château Bonne Entente offrira aux amateurs de bonne chère de la région de Québec son douzième repas gastronomique saisonnier.Un douzième repas qui comprendra douze services, le dernier étant un cigare offert à tous les papas.Au menu: d\u2019abord un mousseux \u201cKnter\u201d en guise d\u2019apéritif; puis une truite fumée à l\u2019érable accompagnée d\u2019un vm de la Moselle; une crème d\u2019ananas servie dans un ananas évidé servira de potage; suivra un homard au court bouillon, décoré de truffes et de crevettes, accompagné d\u2019un Chablis; Avant de goûter le plat principal, les clients de ce repas gastronomique devront faire cul-sec au Calvados Suivra la brochette de vison, sauce poivrade, accompagné d\u2019un Saint-Emilion ' Roc de Lussac\"; la salade de cresson sera présentée avec de l\u2019eau de source; elle précédera une brochette de fromage et de fruits frais servie avec un Côte de Beaume Village.Le dessert, des fraises macérées au kirsh, sera présenté avec une coupe de champagne Dom Pérignon 1979.Les invités termineront le repas avec un \u201ccafé du colonel\", à hase de rye et de liqueur d\u2019érable avant de digérer davantage avec une liqueur d'a-pncot brandy servie dans une orange po chée.Chaque repas coûte $70 et le prochain, celui d'automne, devrait vraisemblablement se tenir à la fin septembre.Cette mondanité étant très populaire, mieux vaut réserver si l\u2019affaire vous intéresse.T rente calèches D\u2019un restaurant à l\u2019autre £ il (If r maisons unifamiliales dans la réfection de I entrée du restaurant.Coût total des rénovations:\t588,000.\"Notre restaurant avait de la classe, une réputation\tin- ternationale et une clientèle\textra- remédier.Aujourd\u2019hui ordinaire mais l\u2019entrée nous en sommes fiers manquait de gueule, et nos clients le sont Nous avons décidé d\u2019y tout autant que nous.\u201d Le Soleil, Jean Vollieres Une terrasse au Beaugarte Après six mois d\u2019un commerce on ne peut plus fructueux, les quatre propriétaires du restaurant \u201cLe Beaugarte\u201d de Sainte-Foy, MM.Serge Bemier, Andy Despaue, Léo Martineau et Jean-Pierre Goulet ont décidé d\u2019innover.A l\u2019extérieur surtout mais aussi à l\u2019intérieur.A l\u2019extérieur, ils ont inauguré une terrasse impressionnante, capable d\u2019accueillir 120 clients assis et près d\u2019une centaine debout.Une terrasse qui a coûté plus de $100,000 selon M.Jean-Pierre Goulet et qui, à ce prix-là, a le mérite d'être non seulement la plus récente mais aussi une des plus vastes de la région de Québec.Toute habillée aux couleurs du Beaugarte, ses tons de \"lilas\u201d (c\u2019est de saison) se marient bien avec la ver- BRUNCH i95 \u2019 ADULTES ENFANTS (moins de 10 ans) 95 1 iai r Ki:VT\\l KA.VT restaurant salon-bar Ouv*f1 tout lot 10jri J partir de 8 h.tau! dimanche to h J0 Reservation ou information 653-2/27 PLACE LAURIER (Entree Sears boul Hochetaqal 2100 bout Laurier Semte-Eov T ;i - I , hi *\t\u2019 i1\t1 Restaurant ÎSjÉpTv k,-» A notre distinguée clientele nous annonçons que Le Moulin de Saint-Laurent est ouvert et se pint a ses musiciens Michele Fontaine (violon et chant) Gilles Quelle! (piano) pour vous souhaiter la bienvenue \u2022 Cuisine française et nouvelle \u2022 2 terrasses Vos hôtes Amee Van-Veen.André Tanguay r ((( -V, U, in /