Le soleil, 16 juillet 1983, Cahier C

[" ûfv ARTS et spectacles iQuébec.Le Soleil, samedi 16 Juillet 1983! œW'MSSlFi JïStï* * \u2022J?VS'ïSf*»w \u20221 ;s?- oi .y w >a 1 ¦ ^ t, â Un sac de voyage à remplir pour les vacances.?Avec les vieilles godasses confortables, la serviette de bain, les lunettes contre ies rayons trop forts (on a le, droit de rêver) du soleil, n\u2019oubliez pas les bouquins qui vous entraîneront dans un autre voyage, intérieur celui-là, quelque part dans un autre monde, à une autre époque dans Un autre univers.Hier, demain ou tout simplement aujourd\u2019hui.¦ \u2022\u2022\u2022:*.\u2022 ¦ Des livres pour l\u2019été, à en perdre le Nord! par Michel Truchon C\u2019est un peu comme un orage, un soir de canicule: ça vous arrive tout d'un coup, sans crier gare, tout d\u2019un paquet.Cela vous inonde.Ce sont les livres de l\u2019été que les éditeurs semblent s\u2019être donné le mot pour jeter en vrac dans les librairies, laissant au lecteur l\u2019embarrassant mais délicieux fardeau du choix.D\u2019instinct, j\u2019opte d\u2019abord pour Daniel Semine, ce jeune Montréalais qui, avec \u201cLes méandres du temps\" signe son deuxième livre dans la collection de science-fiction \u201cChroniques du futur\u201d des éditions Le Préambule.Un roman, celui-là.Un bon.un excellent roman à la mesure de cet écrivain prolifique venant encore une fois démontrer les possibilités de la jeune SF québécoise.Le lecteur, même profane, ne pourra lui non plus passer à côté de la superbe couverture réalisée par le Québécois Jean-Pierre Normand.Et, quand il sera à son tour plongé dans le récit, accroché par l\u2019histoire, il saura ce que c\u2019est qu\u2019un livre de Ser-nine.\u201cLes méandres du temps\u201d.ce sont 356 pages menées à un rythme nerveux, classique, 36 chapitres que l\u2019on parcourt à la vitesse de l\u2019éclair.Un mélange d\u2019histoire d\u2019amour, d\u2019espionnage, de space opera et d\u2019aventure qui ne vous fera pas regretter votre choix.Méandres du monde des livres, aussi.Le regard se porte ensuite vers un nouveau venu, Walter Mykel, qui avec \u201cLe réseau trahi\u201d (éditions Sylvie Mes-smger) se hisse d\u2019emblée au ni veau des Frederick Forsyth et Robert Ludlum.Là encore, le contenant est digne du contenu.Sous une livrée superbe, empruntée avec succès à la formule américaine de double couverture, un récit palpitant, une histoire fascinante.V «v ' N#\"1 Partant du meurtre mystérieux d\u2019un célèbre écrivain américain, apparemment exécuté à cause de son rôle en France, pendant la Deuxième guerre, Mykel met en scène des personnages troublants de réalité.dans des situations qui, si elles ne relèvent pas du roman d'atmosphère, se rapprochent quand même du quotidien.Michael Gladieux, un ancien \u201cspécialiste\" américain pendant la guerre au Vietnam, ira en France, avec sa soeur et son beau-frère, pour démasquer les responsables de la mort de son père.Ce qu\u2019il y découvrira, relié aux activités d\u2019une organisation appelée \u201cLa Salamandre\", seul un écrivain exceptionnel pouvait l\u2019imaginer.Walter Mykel est de cette trempe et \u201cLe réseau trahi\u201d en fait voir de toutes les couleurs au lecteur.A souligner en pas sant, cette intrigue secondaire, apparemment étrangère au récit, répartie sur quelques débuts de chapitres et qui, à la fin, éclate comme une bombe.Magistral Pile ou face?Pour décider de quel livre je vous parlerais ensuite, j\u2019avoue que j\u2019ai dû tirer à pile ou face.Deux livres totalement différents, mais tellement passionnants qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une solution: les lire tous les deux et ce, à tout prix.Le hasard a penché du côté des éditions Fayard avec \u201cLe mystère de la chambre froide\", un roman-document de Jean-Pierre Lahary en collaboration avec Richard V.Capellan.Sans doute le livre le plus dur, le plus cruel, le plus direct qu\u2019il m'ait été donné de lire.Mais, en même temps, le plus touchant, le plus humain.Probablement parce que vrai, en dépit des enjolivures nécessaires à un roman destiné à devenir un best-seller.Jean-Pierre Lahary, Français d\u2019ongme, est technicien à l\u2019Institut médico-légal de New York Sa spécialité, la thanatologie, c'est-à dire la reconstitution et l'identification des corps mutilés.Le personnage est roublard, malin, hâbleur, chanteur de pomme, détestable sur les bords.Mais cela n\u2019est qu'une façade derrière laquelle se cache un homme bon, pro fondément touché par la douleurs des survivants.Pour lui.ses clients, les \"clowns\u201d comme il les appelle, sont une matière comme les autres, sur laquelle il exerce ses talents.\u201cLe mystère de b chambre froide\" (en passant, quel titre affreux, ne vous y fiez pas.) nous montre Lahary à l\u2019oeuvre dans une aventure digne des meilleurs suspenses.Mais l\u2019intrigue prend vite une place secondaire dans ce livre document.L\u2019implacable réalité y est étalée en long, en large et en couleurs.Les coeurs sensibles font mieux de s\u2019abs tenir de cette lecture.Quant aux autres, ils découvriront sans dou te un message d\u2019espoir sous cet étalage des misères humaines.Sans aucun doute l\u2019un des meil leurs livres publiés en français cette année L\u2019Empress.Plus léger, moins horrifiant, mais tout aussi captivant est \u201cL\u2019incroyable secret\u201d (éditions Grasset) de Clive Cussler.Je comprends mal que Robert Laffont ait laissé tomber un auteur aussi talentueux qui semblait pourtant vouloir faire des mal heurs dans la collection \u201cBest sellers\".Mais trêve de caprices dé-dileurs, regardons le nouveau li vre de celui qui nous a déjà donné \u201cRenfloue/, le Titanic\" et \u201cVixen 03\u201d.Celte fois, Dirk Pitt, l\u2019as chercheur, s\u2019attaque à l\u2019é (suite à la page suivante \u201cDes livres.\u201d) \u2022OMAN >î .> - v x: \u2022US'\" ' LES CINEMAS ODEON UNE AVENTURE CAPTIVANTE f Poursuivis par une organisation redoutable, lancez vous ] [dans une chasse & I homme aux quatre coins du monde à plus de 10,000 pieds d altitude ¦ < vc\"*\u2019 i 14 , les > 0n Uîil 1\t.u'* vie- il u' b ' de POUR TOUS I) tip ICS If roman ttc m\\ i\\(.y 5e SEM./.histoire irresistible, émouvante, trafique, d'un homme généreux et angoissé, au prise avee ses rôles de fils, d amant, d'époux et tie père._selon Version Franca.se de \"HIGH ROAD TO CHINA \u2019 TOM SF.l.LECK BESS ARMSTRONT Horaire L Arm» aboo m» is*?o iwas Lrt emwurt\u2014 a 13W0.17*35.flhSO èv FRONTENAC 2 2e film '\u201cL\u2019Arme absolue Till »OKLI> MLORDIM.TtM.AKP* ROBIN WILLIAMS ur.Mmd.GEOROE ROY HILL ?e film \"Les fesses à l'air\" Hnr/nre G*rp 1JH3S.71*00 L\u2014 «diw è I dér 1| & FRONTENAC 1 GAGNANT DE 4 PRIX DE L\u2019ACADÉMIE comprenant LE MEILLEUR FILM Meilleure composition musicale \u2014 Vangclis Meilleurs costumes \u2014 Melina Canonero Meilleur scenario \u2014 Colin Welland 3e SEM.Vorsion f r,-tnCtMS«' rie CHARIOTS Of LIKE LES CHARIOTS DE FEU A V-2*.s.».sV V* O?\u2019/* t - .BINfROV, lANCMABHSON Nl(,M ifAvruTT h77v |Tami Bl I I AMCUllUGl 2e film \u201cArthur\u201d éi LE DAUPHIN DU PONT & BOUl.CHAREST INF.529-9745 STATIONNEMENT INTERIEUR PARC «AUTO PAQUET & LALIBERTE Horaire l.aa ehertota ents Consult»/ k prOQ*#mmf offtcr»! LE THEATRE PAUL-HEBERT DISCO- CLUB 30-60 S50, de la Couronne Tél.: 524-2040 rDANSE Entré* 1,50$ » Jhi .i.Mr r*# S-r- Eau forte de Victor Hugo.graphie, connaissant le genre de cinéma de notre pédophotographie.Ce qu\u2019il y a d\u2019un peu nouveau, c\u2019est l\u2019inertie encore plus poussée de ces tendres créatures, réflétées dans l\u2019œil flou (myope) du grand David.Le flou propre à toute vision intérieure, au souvenir.Pour le photographe, la jeunesse semble décidément un souvenir bien vague! En fin de compte, le produit que vend Hamilton, c\u2019est la jeunesse, il la vend à celles (et ceux) qui l\u2019ont égarée quelque part entre deux âges ou entre deux désillusions.La quintessence du rêve débilitant, quoi.Quant aux quelques textes poétisants qui accompagnent le tout, ils sont si insipides que l\u2019auteur n\u2019a pas osé les signer.A moins que ce ne soit Hamilton lui-même.De retour à la vie De l\u2019anti-Hamilton, en voici: \u201cPar temps de pose\u201d, un petit album de photographies de Michel Dom-pierre et de textes de Michelle Dubois.Le livre n\u2019est pas luxueux, mais il est signifiant.Et les textes sont signés.Que je suis donc content d\u2019avoir ce travail sous les yeux, après \u201cUn été à Samt-Tro-pez .Dans cette production de Radio-Québec, les auteurs disent un tas de choses sur le Bas-Saint-Laurent, avec des images et des mots qui parlent haut et clair.En quelque cinquante photos en noir et blanc, Dompierre nous montre à voir de L\u2019île, vue par un Orléanais vraies personnes humaines, pas des pique-niqueuses chimériques! Oui, des gens qui se construisent des maisons, qui travaillent sur les voies de chemins de fer, qui chassent le chevreuil qui fondent une radio communautaire, des \u201cjeunesses\" qui vont à l\u2019école, qui font des concours de tir sur des bouteilles.Contrairement aux demoiselles de Hamilton, ces grandes et petites gens du Bas-Samt-Laurent vont parfois chez le médecin, parmi elles il y a des pauvres et des fous.Ils vivent authentiquement, sous l\u2019œil de Dompierre et sous la plume de Dubois.Non, pour ces Québécois-là.comme pour tout le monde, sauf pour les créatures sorties de la faible imagination de certains, la vie n\u2019est pas un étemel no-man\u2019s land, un sempiternel rêve éveillé où l\u2019on ne va jamais au boulot, encore moins au bureau de placement.La vraie vie n\u2019est pas toujours rose et floue, mais elle fait de bien meilleures photos! Bref: L\u2019œil noir de Hugo: \u201cVictor Hugo, visionnaire\".FTésenté par Pierre Seghers.Robert Laffont L\u2019œU myope de Hamilton: \u201cUn été à Saint-Tropez\".Par David Hamilton.Filipacchi L\u2019œil vif de Dompierre: \u201cPar temps de pose\u201d.Photos de Michel Dompierre, textes de Michelle Dubois.Radio-Québec, Bas-Saint-Laurent par Monlqua Duval On les connaît, les insulaires Orléanais! Ce sont des gens joyeux, qui aiment rire, qui aiment taquiner.L\u2019un d\u2019eux, M.Henri Aubin qui vient de consacrer un début de retraite à la rédaction d\u2019un ouvrage sur son coin de terre, pousse la taquinerie jusque dans le titre de son livre.\u201cL\u2019île d\u2019Orléans pays des sorciers\u201d écrit-il.Pourtant ces \u201csorciers\u201d ne sont pas ceux de la légende mais les gens ordinaires, monsieur et madame tout-ie-mon-de et leur nombreuse progéniture.L\u2019auteur a eu cette façon originale d\u2019aborder et de traiter son sujet qui ravira les amateurs de petite histoire, de généalogie, d\u2019ethnologie et., les Directeur artistique: Pierre Pcx and Festival d\u2019Orford \u2022 26 juin au 21 août Samedi ICjumet Abbaye de St-Benelt du Lac 16n00 Concert - musique baroque Ensemble instrumental du Centre d Arts d Ortord JMC Programme Bacft - Haendel - Fasch - Leclerc Salle GUIee-Letebvre 20630 Musique de cnambre - Christian Lardé (ttûte) Marie-Claire Jamet ( harpe) Mauncio Fuks (violon) L eonard Posner (veton) Hatto Beyerle (alto) Gerti Bossbecher (alto) Christopher Bunting (violoncelle) Programme Banc* \u2022 Debussy - Brahms Dimanche en telle \u2022 17 luillet (sur les pelouses du Centre d Arts) Concert brunch - t OnOO a t2h00 - musique de Champ/* Concen-bouée -17h - orchestre du Centre d Arts d Programme Haydn - Schumann\t~rd Ortord bore tee murs Mardi 19 (uillet - 20h00 Parc Victoria - Sherbrooke (gratuit) >**;reO 33ju.it*.JOhOOPsrc Jacques-Cartier - SneoaoM rsHTuLacdss hâtions' (gratjt «¦O 21 M'a 2000 ¦ Egts* St Nacrera - Coaacoo* \u2022 (en oo «tcistnr r.«c « Uusm Ssauhs) er*e* 4$ Vendredi 27 (uHtet - Mh30 Salle Giiies-le*ebvre .concert des étudiants Court d'inOarprétation tuveds au public) 27 juin au 6 août Créateur* vtauet* en résidence Patnc o Biviera - cuivre ,usqu au 17 juillet Denise Bouitlard - «écho - 19 au 24 luillet autres car qui n\u2019aime pas ce coin de Montmorency privilégié entre tous?Qui de nous ne se rend pas occasionnellement dans ces parages à tel point qu\u2019il semble qu\u2019elle appartienne à tous, cette île.Il ne s\u2019agit pas d\u2019en être mais d\u2019y être\u201d disait Sacha Guitry parlant de Paris.On peut paraphraser le célèbre homme d\u2019esprit et constater que tous, nous Québécois, \u201cy sommes ou y allons\u201d et avec quel plaisir! L\u2019auteur.M.Henri Aubin est un ancien gérant de la Caisse populaire de Saint-Pierre.Depuis 1945, il a ainsi servi la population de l\u2019île.Pour lui, cet écrit est une façon de tirer sa révérence et de rendre hommage à une population qui a contribué au cheminement de sa carrière.\u201cJe ne suis pas écrivain, vous tenez dans vos bras mon premier bébé et probablement mon dernier.mais j\u2019ai trouvé une plume et du papier, j\u2019avais du cœur et du temps et je me suis permis une aven- ture que je ne regrette pas\u201d, écrit-il avant d\u2019entrer dans le cœur du sujet.Et cette histoire de sorciers pacifiques est racontée dans plus de 200 pages, sans prétention, tout simplement, tout bonnement à travers quinze chapitres.Il y est question de beaucoup de choses: le climat, les origines françaises des familles, les terres, les caractéristiques propres à chacune des six paroisses, les chansons, les souvenirs des aînés, les célèbres ponts de glace, la dévotion à sainte Anne, quelques individus dont l\u2019auteur lui-même ex-gérant de caisse populaire, les habitudes alimentaires etc.sans oublier de très nombreuses photos.La quantité de ces livres est limitée et on peut s'adresser à M.Aubin lui-même à 1369 chemin Royal, Saint-Pierre, île d\u2019Orléans, Québec, GOA 4E0 ou lui téléphoner à 828-2449.\u201cL\u2019île d\u2019Orléans pays des sorciers\" se vend $8.95 plus les frais de poste.Et au**! Se^r> a» u ¦ s Quom w* aaocrjru an.-vxr vx\u2014 v-> - COLISÉE DE QUÉBEC SAMEDI 6 AOUT 20 H Le Centre d Arts d Ortord JMC Sortie 118 Autoroute des Cantons de l\u2019Est i819) 843 3981 1 800 567 6155 (sans frais) «L SlèqM réservés 12.SOS 'renseignements 647-1211 Québec, Le Soleil, samedi 16 juillet 1963 théâtre.C-3 Avec le Osborne, François Tassé a voulu attirer une certaine jeunesse au théâtre par Martine R.-Corrivault François Tassé, le directeur artistique du Théâtre de Bois de Coulonge.est assez fier de sa première saison au poste qu'occupait avant lui le cofondateur de la compagnie, le comédien Jean-Mane Lemieux.Bien sûr, il sait bien le risque que peut représenter ta présentation, au milieu de l'été, à Québec, d'une pièce comme le \u201cLook hack in Anger\u201d de John Osbome.même dans une adaptation québécoise, mais il fait confiance au public.Il avoue même avoir rêvé d aller chercher une autre couche de spectateurs en programmant cette oeuvre.\u201cTrop souvent, au théâtre, on oublie les jeunes.En travaillant à la traduction et à l\u2019adaptation de ce texte-là, je voulais rejoindre ces 16-23 ans que je rencontre quand je vais au cinéma Cartier, par exemple.Ce dont traite la pièce, c\u2019est d'eux et de leur mal de vivre.\u201d 1950-1983 L\u2019entreprise ne correspond cependant pas, admet François Tassé, à une démarche théâtrale réfléchie mais trahit plutôt une impulsion.Il avait souvent approché la pièce sans jamais s\u2019y arrêter, dit-il C\u2019est même Andrée Lachapelle avec qui il jouait l\u2019hiver dernier \u201cCiel de lit\", à Montréal, qui lui a rappelé la version radiophonique de \u201cLa paix du dimanche\u201d (la traduction française) qu\u2019ils avaient un jour interprétée ensemble.\u201cJe l'avais complètement oubliée, effacée de ma mémoire, tellement l\u2019expérience avait été frustrante\u201d.Il se rappelle également que le rôle de Jimmy (Michel) fut l une des premières propositions de travail qu\u2019il reçut à son retour d'Europe au début des années 60.Robert Gadouas lui avait demandé de le remplacer dans une production qu\u2019il dirigeait, mais Tassé se trouvait alors trop jeune pour aborder ce difficile personnage 11 se souvient aussi du film, avec Burton qui jouait de la trompette.C'est cependant une production de la pièce vue dans un petit théâtre, à Munich il y a trois ou quatre ans, qui lui a fait redécouvrir l\u2019oeuvre.L\u2019adaptation qu'on y faisait, dans ce pays où à l'époque, les punks étaient déviants jusqu\u2019à l\u2019os et les bourgeois, nches à scandaliser, passait très bien.Le désarroi actuel de la jeunesse d'une Allemagne toujours au premier plan dans une menace de conflit armé et celui de l\u2019Angleterre de 1952, quand Osborne écrivait \u201cLook back.\u201d ont quelque chose de familier.\u201cJ\u2019ai voulu reprendre ça ici, avec des jeunes du Québec.Dans l\u2019état actuel de démobilisation où l\u2019on se trouve, ça se transpose mieux que s\u2019il avait fallu entreprendre pareille démarche au début de 1970, par exemple.\u201d La réplique d\u2019Elise à son père qui compare la désillusion du politicien défait aux élections de 1976, à ce que vit Michel son mari, est claire sur le sujet: \u201cVous souffrez parce que tout a changé tandis que Michel souffre parce que plus rien ne change.\" L\u2019adaptation Il n\u2019a cependant jamais été question de reprendre ici la traduction française qui existait déjà.\u201cQuand je l\u2019ai fait lire aux / Le Soleil, Jean-Marie Villeneuve François Tassé: un collaborateur qui a changé de fonction au Théâtre de Bois de Coulonge.membres du conseil d\u2019administration du Théâtre de Bois de Coulonge, j\u2019ai récolté une manne de protestations à cause de la longueur et de la lourdeur du texte.Tout a cependant changé lorsque j\u2019ai parlé d\u2019une adap- tation et expliqué ma vision de l\u2019oeuvre.\u201d L\u2019agent littéraire d\u2019Osbome ne voulait d'abord rien savoir d'une adaptation, aussi François Tassé a-t-il dû procéder avec tact et prudence; tout est rentré dans l'ordre quand l'auteur a reçu la traduction québécoise terminée.Il fallait d\u2019abord faire disparaître toutes les redondances, tout ce qui n'apportait que des informations supplémentaires secondaires sur le passé des personnages.François Tassé \u2014 qui est aussi peintre \u2014 explique avoir procédé \u201cpar petites touches un peu impressionnistes.\" puis, avec la mise en scène, avoir travaillé les reliefs, \u201cfrôlant presque l'hyperréalisme\u201d.Il a resserré la pièce autour du personnage de Michel et de son problème, de son besoin quasi maladif d\u2019écraser ceux qui l'entourent pour se prouver qu'il, existe Très tôt la qualité de comédien que représente Jean-René Ouellet, sa force et sa vulnérabilité simultanées s'étaient imposées au traducteur.En octobre.comme le mentionne le comédien dans ses notes au programme, Tassé lui parlait de ses projets, lui expliquait ses intentions.lui faisait même entendre la musique qu\u2019il souhaitait utiliser au début de la pièce.C'est ainsi que Jean-René Ouellet a fini par permettre à l'anarchiste attardé qu'est Jimmy Porter (Michel dans la version québécoise) de se glisser dans sa peau.Comme la vraie vie.?La pièce, dans sa version actuelle, se suit un peu comme on regarde un téléroman.\u201cC\u2019est comme dans la vraie vie\" confiait une spectatrice au metteur en scène, à l\u2019issue d\u2019une représentation.La construction de l\u2019oeuvre fait que le temps passe dans sa vraie durée, avec des scènes transitoires très quo- tidiennes.Au début des années 50, observe François Tassé, le procédé avait quelque chose de nouveau au théâtre.Aujourd\u2019hui, certains éléments nous font frôler le mélodrame.d'où l'importance du traitement donné à la production.Musique et repassage Avec les comédiens au cours des répétitions, raconte le metteur en scène, on discutait sur la manière de résumer la pièce.\"C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un gars qui veut écouter de la musique.d\u2019une fille qui veut finir son repassage.\" blaguait-on.L\u2019histoire, en réalité, de gens qui cherchent encore leur place et ne savent pas comment être bien dans leur peau.Spaziani a peut-être l\u2019air d\u2019une victime dans la peau d\u2019Elise, mais elle relève un défi qu\u2019elle s\u2019est posé.Micheline Bernard, en Hélène, semble plus forte, mais elle aussi se brûlera les doigts avant de comprendre.Daniel Ga-douas, lui en Claude, joue cette pusillanimité qui fait du personnage une sorte de voyeur dont la présence stimule,\u2019 en quelque sorte, l\u2019agressivité du Michel de Ouellet.Quand le père intervient, (rôle confié à Frank Fontaine) on découvre que mal gré sa raideur il est lui aussi une victime et ne conduit pas vraiment sa vie.\u201cJe suis très fier de ma distribution\u201d conclut le metteur en scène qui précisera que la présence de Gadouas n\u2019a rien d\u2019un rappel de ce que fit un jour son père dans la pièce.\u201cPurement accidentel\" dira-t-il, en rappelant que Robert jouait Jimmy et que son fils est Claude (ClifQ\u2019 Un avenir en accord avec les objectifs premiers François Tassé a été de l\u2019équipe du Théâtre de Bois de Coulonge depuis presque les premières heures.Le fonctionnement et les onentations de la compagnie lui sont donc familiers et c\u2019est sans trop de dépaysement qu\u2019il a pris la relève de son camarade Jean-Marie Lemieux, l\u2019été dernier.Au TBC, le conseil décide après discussions des propositions du directeur artistique ou de tout autre membre du groupe.\u201cJ\u2019ai changé de fonctions: aujourd'hui c\u2019est moi qui dois lire les textes, mais les autres le font aussi.\" L'avenir à Bois de Coulonge est fait de grands projets qui ramènent la compagnie théâtrale aux objectifs premiers de ses fondateurs: faire de Québec une véritable capitale de théâtre en y attirant des artistes étrangers capables de faire grandir tous les professionnels d\u2019ici (du Québec) qui ont bien besoin de goûter un peu l\u2019herbe du pré voisin, par les temps qui courent Déjà on regarde du côté des autres provinces canadiennes, des autres pays aussi où des contacts ont déjà été pris et ont failli, jusqu\u2019au désistement du principal intéressé, un metteur en scène allemand qui serait venu diriger \u201cMère Courage\u201d, entre autres choses, se réaliser pour 1984.\"Mais on a autre chose en tête\" sourit, énigmatiquement le directeur artistique du TBC.Les échanges, ça peut se faire dans les deux sens.Entretemps, il cherche toujours la perle rare parmi les nouvelles pièces québécoises, qui satisfairait tout le monde à commencer par le public, de plus en plus exigeant du Théâtre de Bois de Coulonge.Un sait déjà que le TBC sera des cé- lébrations du 15e anniversaire des \"Belles soeurs\", avec Montréal (La Nouvelle compagnie théâtrale) et Ottawa et une distribution qui serait la même partout en ce qui concerne les principaux rôles, mais qui, à Québec comprendra Nicole Leblanc, Louisette Dussault.Marie-Hélène Gagnon, Angèle Coutu, Marthe Turgeon, Christiane Drolet, Denise Verville, Denise Gagnon, Micheline Bernard.Léa-Mane Cantin, Jeannine Angers, Marie Michaud.Ginette Guay, Ghislaine Vincent et Pierrette Robitaille.Dans l\u2019immédiat.François Tassé le comédien se prépare, à la rentrée d'automne, à jouer au Rideau Vert dans \u201cLes noces de sang\" de F.G.Lorca sous la direction de Danielle Suissa.Son année sera aussi consacrée à la planification des \u201cautres grands projets\u2019 de la compagnie et à la préparation, déjà, de ce qui se passera en 1985.avez-vous le goût du SOLEIL abonnez- vous! 647-3333 LE THEATRE PAUL-HEBERT fS v-> ?w m Pierre Dufresne et Yvon Dufour présentent au THEATRE BEAUMONT ST-MICHEL (Région de Québec) charimari de Pierrette Bruno - Mire en oetne: sehaatien Dhavemn» .Sophie Clement Pierre Dufresne Sehastire Dluvfrs» Marc Luttrell Antoine Durand Sylvie Deniers Du miirdi au vendredi.20M0 - Samedi.I9h00 et 22h.V0 Prix des billets 10 $ - Groupes de 30 pen.K t Réservations: (418) 884 2839 DU 21 JUIN AU 3 SEPTEMBRE » les vendredi et samedi soir en vedette PROGRAMME DOUBLE \u201cBIG BONHEUR N HEATRE DU MANOIR ST-CASTI PIERRE LABELLE du Bois de Coulonge MONIQUE MILLER CATHERINE BÉGIN et ALBERT MILLAIRE «tan»\t\u2014- PAULETTE ET ARMANDE ÉTAIENT VERTUEUSES une cornedie originale d ALBERT MILLAtRE au THÉÂTRE DU MANOIR ST-CASTIN du Lee Beau port (418) 849-4277 *»IbC« CE SOIR A 19h ET 22h Mar.au ven.: 21 h.- Sam.: 19h et 22h (tWUctw dimanche «t lundi) PRIX SPECIAUX POUR GROUPES RÉSERVATIONS: 828-9530 Bines an rent* au Grand Thaétra da Quabac at dans >at PROVtGO pâme ipants ove-'s du 7au 30 juillet de John Osborne Avec Jean-René Ouellet.Monique Spaziani.Daniel Gadouas Micheline Bernard.Frank Fontaine Mise en scene de François Tasse Billets en vente chez SEARS Chez SEARS les billets ne sont pas disponibles la tournée même de la représentation Lea representations sont a 2D30 du mardi au vendredi et la sametS S IM» et 22.-00.\u2022 Une collaboration de Oktift # t l *»OLUt.681-4679 681-0088 Mint**» om Comr-uirtestions cmaw* pt * MtfMSfere 'MA\tCurtcKe'iav Ou Q awx.îïï > C-4 musique Québ«c, Le Soleil, samedi 16 juillet 1983 Simon Stretfeild à l\u2019OSQ: un choix réfléchi par Marc Samson La question que se posaient bien des mélomanes à savoir qui succéderait à James DePreist à la direction musicale de l\u2019OSQ, a connu sa réponse en fin de semaine dernière.Simon Stretfeild, jusqu\u2019ici attaché à l\u2019Orchestre de Regina, sera le prochain chef attitré de l'ensemble québécois tout en en assumant la responsabilité musicale.La démission inattendue de DePreist, au printemps dernier, qui mettait terme un an plus tôt que prévu à ses fonctions à ce poste, pnt de court les responsables de l'OSQ La \"phase de sélection\u201d destinée à lui trouver un remplaçant se voyait réduite d\u2019autant Un moment l\u2019orchestre a songé à confier ses destinées pour une couple d'années à un conseiller artistique; moyen de se donner plus de latitude pour choisir son prochain chef permanent.Cette option ne devait cependant pas être retenue.L\u2019OSQ connut en 1982-1983 une saison assez cahotique; la plupart de ses concerts ne se révélant pas à la hauteur de la réputation qu\u2019il avait réussi à se créer depuis quelque temps.L\u2019absence, pour cause de maladie, du violon-solo Malcolm Lowc, pendant toute l\u2019année, n\u2019eut nen non plus pour stimuler ses collègues.A la galerie du Musée 24, rue Champlain.Québec Dessins et tableaux récents de Iréné Bellev Inauguration le mercredi 20 juillet à 17 h l'exposition se poursuivra lusqu'au 11 septembre 1983 Québec a a a a Le moral des musiciens était à la baisse.Tant et si bien que l\u2019orchestre se voyait dans l\u2019urgent besoin d\u2019un chef qui jouirait d\u2019une plus grande et ferme auto-nté qu\u2019un conseiller artistique.Un certain nombre de chefs invités se succédèrent au pupitre de l\u2019OSQ au cours de la dernière saison.En interrogeant quelques musiciens sur leurs préférences, deux noms se détachaient nettement: ceux de Yoel Levi et de Simon Stretfeild.Préférences des musiciens Le choix du conseil d\u2019administration s\u2019est porté sur Stret-feild.Chef qui répondait aux critères fixés par le comité ad hoc, qui avait pour objet de faire des recommandations en ce sens aux dirigeants de l\u2019orchestre.Chef qui assurait l\u2019OSQ d\u2019une grande disponibilité, de son intention de lui consacrer la majeure partie de son temps et le plus fort de ses énergies.De son désir aussi \u2014 mais tous les chefs nouvellement nommés ne le veulent-ils pas?\u2014 d\u2019en améliorer la qualité.Chef dont les musiciens avaient apprécié le métier et le travail sérieux lorsqu\u2019il vint les dinger fin novembre, et dont le pubbc accueillit avec un enthousiasme ménté sa prestation dans la \u201c10e Symphonie*\u2019 de Chostakovitch.Si le contrat de trois ans du nouveau chef permanent de l\u2019OSQ prend effet avec la saison 1983-1984, son rôle pour l\u2019année à venir consistera surtout en celui de directeur musical C\u2019est-à-dire qu\u2019il sera la personne sur qui reposent toutes les responsabilités sur le plan musique: que ce soit la décision finale dans l\u2019engagement de nouveaux instrumentistes, la discipline devant régner dans l'orchestre, le choix du répertoire et l\u2019élaboration des programmes des saisons à venir, etc.Déjà présent Si la programmation déjà établie depuis longtemps pour 1983-1984 lui réserve un seul concert, on le retrouvera par contre au pupitre pour la majorité des auditions au cours des saisons subséquentes.Et déjà Simon Stretfeild a présidé aux auditions tenues le mois passé pour le choix de nouveaux violonistes \u2014 ce qui avait mis la puce à l\u2019oreille des musiciens de l\u2019orchestre faisant partie du comité de sélection à cet effet, quant à son éventuelle no- Simon Stretfeild.un nouveau chef permanent qui assure l'OSQ de toute sa disponibilité.mmation \u2014 et il reviendra à Québec en septembre pour remplir de nouveau cette tâche.Il a aussi manifesté sa ferme intention d\u2019être mêlé le plus intimement possible à toutes les manifestations de l\u2019OSQ.Non seulement les grands concerts à Québec mais égalent ceux ayant pour cadre les villes environnantes et les auditions dites \"de promotion\" dans des endroits inusités.Il a promis d\u2019être à la tête de \u201cson\u201d nouvel orchestre lors du prochain brunch de l\u2019OSQ.LE THEATRE musicien et sa carrière PAUL-HEBERT La carrière de Simon Stretfeild s\u2019étant surtout centrée jusqu\u2019ici dans l'Ouest du pays, il demeure un chef encore peu connu chez nous.Aussi apparaît-il opportun de reprendre ici les grandes lignes de sa biographie, histoire de mieux connaître celui qui présidera à l\u2019avenir musical de l\u2019OSQ.Simon Stretfeild est né en 1929 à Windsor en Angleterre; pays où il reçut une formation d\u2019altiste au Royal College of Music de Lon- Des prix d'une valeur de dres.En 1950, il se joignait au London Philharmonie Orchestra pour ensuite devenir alto-solo de l\u2019Orchestre du Sadlers\u2019 Wells.Le London Symphony le choisit par après pour occuper ce même pos- 59000 $ IA VILLE DE Amateurs de photographie ! Du 18 juin au 28 juillet 1983 PARTICIPEZ AU 45e CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTOS D\u2019AMATEURS (INSTANTANES) KODAK REGLEMENTS: QUI PEUT PARTICIPER Ce concours s adresse uniquement au» photogra plies amateurs Toute personne est eligible saut I'\u201d, employes de ce journal et tout individu person nettement engage dans la fabrication la vente la finition commerciale ou l\u2019usage professionnel d arti clés photographiques COMMENT PARTICIPER Très tacite1 II suffit de choisir quelques-unes de vos meilleures photos en noir et blanc, couleur ou diapositives et de nous tes taire parvenir Pour evrtei toute confusion, chaque photo dort être identifiée et signee Ces photos ne devront avoir été soumises à aucun autre concours auparavant, ni être inscrites a un autre concours pendant la durée de celui ci II n y a lue une restriction quant au nombre de pho tos pouvant être soumises QUELLE SORTE DE PHOTOS CHOISIR l es meilleures photos, tes plus originales les plus instantanées Des photos prises sur te vit des situations cocasses, inusitées amusantes des paysages, des portraits touchants, humains bref toutes les photos susceptibles d eveiiter I interet par leur originalité leur qualité Ce nest pas un encours de photos artistiques mais d instantanés nies peuvent avoir ete prises avec toutes marques d appareils et de films Aucun montage compose l'on superposition et retouches fartes au négatif no -eront acceptés Les photos doivent avoir ete pu ses apres te 1er juillet 196^ QUI JUGE Une selection de quatre photos dans tes categpups couteu' et noir et Wane est effectuée par des am.i leurs indépendants recrutes parmi les employés du Soleil et des professionnels de Québec Ces quatre meilleures photos de la categorie couleur, ainsi que Pour participer au concours envoya, vos photos en noir et Ohtnc couleur ou diapositives (pas vos nepauts) avant le ,\u2019d /uii-let (minuit) Chacune ,19 vit* photos dort être parfaitement identifiée Adressée le tout comme suit deux photos de la categorie noir et b'anc sont alors envoyées au jugement international apres avotr ete traitées par des experts de Kodak Dans te passe, plusieurs grands prix internationaux ont été remportés par des lecteurs du Soleil et chaque année plusieurs certificats de mente canadiens ou internationaux sont décernés le jugement local se fera durant la semaine du 15 août 1983 SI VOUS ETES CHOISI(E): Si Tune de vos photos devait être sélectionnée pour te jirgement international LE SOLEIL vous de mandera de fournir te négatif original ou la diapositive ayant servi à la realisation de la photo et de signer un formulaire l'autorisant à utiliser cette dernière à des tins de publication Si des personnes apparaissaient de façon identifiable sur Tune des photos sélectionnées elles devront egalement consentir à voir leur photo ainsi utilisée Les gagnants seront avisés et recevront leur prix par ïa poste Les participants ne peuvent gagner plus d un prix aux jugements local et international DROITS.Canadian Kodak et Le Soleil ont paye tes droits exigibles quant à ce concours en vertu de la 1cm sur les loteries, tes courses, tes concours publicitaires et les appareils d amusement Un litige quant à la conduite et l'attribution d un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Regie des loteries et courses du Quebec SERVICE DES LOISIRS ET DES PARCS Semaine des traditions populaires au Parc des Gouverneurs du 21 au 24 juillet Jeudi 21 juillet Monique Jutras et Gilles Losier Un spectacle plein de fraîcheur et de sensibilité où l'auditeur savoure tranquillement toutes ces superbes chansons de folklore.Vendredi 22 juillet 20H30 Samedi 23 juillet 20K30 Les Rigaudons de la Belgique et La Parenté de Québec Présentement ou Québec sur l'instigation du groupe Lo Parenté, Les Rigaudons nous initient aux traditions wallones par un spectacle-animation conjoint.Vous danserez la valse, la polka, la mazurbo e* bien d'autres.LA TRIBU Un spectacle haut en couleur et en rythmes exotiques présenté par des musiciens et des danseurs d Afrique et de Martinique Dimanche 24 juillet AMAQ L Association de Musique Actuelle de Québec vous offre une musique toute fraîche, créée récemment par des compositeurs dia et d\u2019ailleurs.Une panoplie de nouveaux instruments, de nouvelles manières d utiliser la voix.Entrée libre Les spectacles sont annulés en cas de pluie Le Parc des Gouverneurs est accessible aux handicapés par l'Avenue Ste-Geneviève.te et il reste attaché à cette formation pendant neuf ans.Entre-temps, Stret-fcild participait à la création, auprès de Ne-ville Mamner, d'un orchestre de chambre qui allait devenir très célèbre: The Academy of St.Martin-m-the-Ficlds.Venu au Canada en 1965.on le retrouve alto-solo de l'Orchestre de Vancouver; deux ans plus tard il en est nommé chef adjoint.Durant la saison 1971-1972, Simon Stretfeild assure la direction musicale par intérim de cet orchestre, jusqu\u2019à l\u2019arrivée de Kazuyoshi Akiyama comme chef permanent, alors qu\u2019il se vit confier le rôle de chef \u201cassocié\".Homme d'action et de décision Très impliqué dans la vie musicale de Vancouver, Stretfeild prend en main le Choeur Bach, collabore à la création du Purcell String Quartet et des Baroque Strings, en plus de participer de près à la mise sur pied du Courtenay Youth Music Camp (sur l\u2019ile de Vancouver) et d\u2019en être le directeur aux débuts.Sur un autre plan d'action, le musicien a été l\u2019un des principaux artisans du mouvement devant sauver de la démolition le cinéma Orpheum de Vancouver, qui, restauré, allait devenir la salle de concert permanente de l\u2019Orchestre de cette ville.Directeur musical de l\u2019Orchestre de Regina depuis 1981, il doit quitter ce poste à la fin de la prochaine saison, pour remplir ces mêmes fonctions à l'OSQ.Ce qui ne l\u2019empêchera pas de poursuivre une carrière internationale, qui l'a amené jusqu\u2019ici à diriger notamment en Grande-Bretagne, en France, au Danemark, en Norvège, en Finlande.Simon Stretfeild a précisé son intention de venir résider à Québec et considère que la connaissance de la langue française va de soi quand il se retrouvera devant l\u2019orchestre québécois, à compter de l\u2019automne 1984.On le déent comme un \u201cgentleman\u201d, un homme courtois qui sait se montrer ferme dans ses intentions et ses décisions.L\u2019OPÉRA À QUÉBEC La Société lyrique d'Aublgny et le Grand Théétre de Québec en collaboration avec la Fondation de l'Opéra de Québec Directeur artlatlque et musical : Guy Bélanger Saison 1983-1984 Grand Théàtra de Québec Salle Loula-Fréchette Choeur de la Société lyrique d'Aublgny Orchestre symphonique de Québec LAKME de Léo Delibes (version de l'Opéra-comique) Les 17, 20, 22 et 24 septembre 1983 Louise Lebrun Gérard Gerlno Claude Corbell Claude Ouellet-Garon NABUCCO de Giuseppe Verdi (version originale) Les 17, 19, 22 et 24 mal 1984 \u2014 Bernard Turgeon Pierre Charbonneau Michéle Boucher Yves Cantin aux participants: Cette année, le* photos et diapositives ne seront pas retournées.Nous vous invitons à nous foire parvenir des duplicatas Concours de photographie LE SOLEIL 390, rue St-Vallier est, Québec, Qué.G1K 7J6 \"Assurez-vous d\u2019une place à l\u2019Opéra en vous abonnant immédiatement à ces deux productions\u201d Période d'abonnement, du 10 juillet au 10 août par la poste exclusivement Grand Théâtre de Québec Abonnement-Opéra 269, boul.St-Cyrille est Québec (Québec) GIR 283 (418)643-8131 Prix des billets : ISS, ISS, 20S, 23S, 25$ (en semaine) 16S.19$, 21$, 24$.26$ (le samedi)\tRenseignements Les bWtets pour les rsprSssnUrttons des 17 ssptsmbrs 1SSJ si 17 mai 1SS4 sont\tSociété lyrique d\u2019Aubigny tgatomonl vendus per 1s EondsSon de I'Opdra de Québec («1») S7S-37S4\t\u2014\t(418)694-0372 ifiU Québec, L« Soleil, tamodi 16 juillet 1983 C-5 \", arts visuels Denis Demers et un des \"Courts moments par Marie Delagrave La Biennale de Dessin et d\u2019Estampe du Québec-1983 est actuellement présentée dans le hall d\u2019entrée de La Laurentienne (500, Grande-Allée est).Organisé conjointement par la Galene Lacerte-Guimont et le Groupe La Laurentienne, ce concours ouvert aux artistes du Québec a couronné deux lauréats, Scan Rudman (dont une entrevue était publiée hier) et Denis Demers (présenté aujourd\u2019hui).Denis Demers La présence de Denis Demers à la Biennale étonne; elle fait même jaser tout bas: c\u2019est que son travail parait tellement.hors catégorie; de par son caractère tridimensionnel!.Et pourtant, malgré l\u2019apparence de son oeuvre, la démarche de cet artiste montréalais de 35 ans en est une de dessinateur avant tout.Après des études à l\u2019Ecole des beaux-arts de Montréal ainsi qu\u2019à l\u2019université du Québec.Denis Demers étudie à Pans pour ensuite revenir compléter sa formation à l\u2019université Concordia jusqu\u2019en 1978.Simultanément.plusieurs stages en France, au Maroc et en Egypte viennent enrichir son bagage visuel et plastique, et stimuler sa production.Ainsi, ce qu\u2019il expose présentement à la Biennale est issu de ses impressions et de ses réflexions mûries lors de ses voyages en Afrique du Nord, région du monde qu\u2019il affectionne.Grossièrement, ses oeuvres peuvent faire penser, à cause des arcades, à un fragment de maquette architecturale, un fragment protégé par une boîte de plexiglass transparent.Mais cette description ne rend pas du tout compte de tout le fondement symbolique du travail de Demers, un fondement dont les mots malheureusement ne réussissent pas toujours à révéler la profondeur.\u201cJ\u2019explore l\u2019espace tridimensionnel à partir du caractère dessin.Ici dans ma série \u201cLes courts moments\u201d, l\u2019architecture sert de prétexte pour parler de l\u2019espace vide, pour parler du concept de \u201cpassage\u201d: le passage physique, mais aussi le passage dans la mémoire.C\u2019est une discussion concernant l'intérieur et l\u2019extérieur, aux caractéristiques à la fois physiques et mentales.Pour moi \u201cLes courts moments\u201d, c\u2019est une série de petites architectures qui sert à provoquer des déclenchements dans la mémoire, comme des \u201cflashes\" qui nous font dériver vers un espace autre.\u201d Le relief évident de ses \u201cdessins\u201d actuels, Denis Demers l\u2019explique par son intérêt grandissant pour le maténau et l'apport manuel, intérêt qui a débuté au moment où il a pu fabriquer lui-même son papier.Au papier anonyme acheté au magasin, cet artiste préfère de loin ce papier qu\u2019il investit en tant que support d\u2019un lieu énergique.\u2014 Et c'est de cette façon que le relief s\u2019est mis à surgir.Le sacré et le profane En voyant \u201cLes courts moments\u201d, j\u2019ai été frappée par l\u2019incongruité de leur pré sentation à la Biennale \u2014 de leur pré sentation en terme d\u201daccrochage\u201d j\u2019en tends.Ces oeuvres.détonnent, elles ne semblent pas à leur place accrochées comme ça au mur avec les autres réalisations des participants.Comme si, à elles seules, elles nécessitaient un lieu propre à leur présentation, une installation particulière \u2014 et un éclairage tout aussi particulier.Face à mes remarques, Demers s\u2019est déclaré ravi, lui aussi étant bien conscient de cette exigence des \u201cCourts moments\u201d.\u201cJe ressens de plus en plus combien mes boîtes nécessitent un environnement spécial.C\u2019est qu\u2019elles font appel à un espace.sacré, un espace que les arcades permettent de \u201cfranchir\u201d \u2014 dans une perspective mentale, une perspective que seul le spectateur limite finalement.Je tiens à souligner que pour moi \u201cLes courts moments\u201d, dans leur phy-sicalité, revêtent le caractère, l\u2019attitude du tabernacle.\u2014 Je me défends bien de vouloir imposer une idéologie religieuse; c\u2019est plutôt une qualité de lieu que l\u2019exploite, alliée à une réflexion sur le temps, aux moments stratifiés.\u201cLes courts moments\u201d, c\u2019est une histoire de tendresse basée sur le temps et illustrée par une architecture imaginaire.\u201d Denis Demers admet son penchant pour le classicisme et le romantisme \u2014 mais sans mièvrerie précise-t-il.Bilan Le hall d\u2019entrée de l\u2019édifice La Laurentienne comme lieu de présentation de la Biennale: un choix à reconsidérer?Sans être franchement inadéquat (il ne faut quand même pas être trop difficile), le hall de La Laurentienne n\u2019est pas non plus l\u2019endroit le plus approprié \u2014 à cause de ses dimensions et de son aménagement.L\u2019éclairage des oeuvres est déficient; les panneaux, sur lesquels elles sont accrochées, ne sont pas suffisamment hauts pour dissimuler la présence des murs derrière, des murs déjà \u201cchargés\u201d en eux-mêmes; la distance réduite entre les réalisations de chaque artiste qui ne laisse aucun répit au regard.Le Soleil.Jeon Vomerrt Il est à noter que cette dernière remarque peut convenir à bon nombre d'expositions, où l'on admet volontiers le manque d\u2019espace \u2014 ou la profusion des oeuvres \u2014 sans toutefois y remédier dans la pratique.Ce n\u2019est certes pas un problème facile à régler \u2014 mais ce n'est pas une raison pour constamment l\u2019ignorer.Malgré ces points faibles, la Biennale demeure un événement intéressant \u2014 tant pour les créateurs que pour le public \u2014 un événement substantiel pour la saison estivale en arts visuels, une saison trop souvent appauvrie qualitativement par l\u2019industrie touristique.M.Marcel Dumas (Grou pe La Laurentienne) et Mme Madeleine La certe (Galene Lacerte-Guimont) ont bien veillé à la qualité de l\u2019organisation et du contenu de la Biennale.En espérant qu\u2019il en soit de même en 1985.sinon mieux! La Biennale de Dessin et d\u2019Estampe du Québec (2) Denis Demers fait jaser! 3 films \u201cSuper chaud\u201d 18 ANS LE THEATRE PtTlTESCHftÏÏES™ bien chaleureuses PAUL-HÉBERT CB ?52 ST JOSEPH FST S22-2828 2GRANDS FILMS TRES EXCITANTS ^ 18 ANS HOfTAIRI Passions 14h3S.- IThOO, 19H30.22hOO.Amours PL.STE-FOY 656 0592 13620.iShSO.IShIS, 20645 STE-FOY 3 Un cas unique dans les anales de la psychologie.VICTIME DE MANIPULATIONS PARANORMALES, ILS S\u2019APPROPRIENT DE SON CORPS ET DE SON ESPRIT.BIENTÔT EUE NE SERA PLUS MAITRE D\u2019EUf-MÊME.FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FANTASTIQUE AV0RIAZ1983 PRIX D'INTERPRETATION FÉMININE ET ANTENNE D'OR 2e film: \u201cLA MALEDICTION FINALE\u2019 MORAIRt SAMEDI I I IWMAN CHI La Malédiction 14*SS.19h.I Fmpriae iThSO.16bSO.21h CANARtMÉRC US GAlIfflfS CANAIOIOI («l |S 75 MORAIRt SI.MAINI La Malédiction 196.L Emprise 216 Lf FEUILLETON gwviE Avec la collaboration de William Wright résume \u201cLucky\u201d fait fureur à Covent Garden ce qui lui ouvre bien des portes.(23) Du caractère Lorsque vous ne donnez que quatre nouvelles productions par saison, vous les choisissez en fonction de toutes sortes de préoccupations musicales plutôt que de la popularité d\u2019un seul interprète.Les chanteurs ne le conçoivent pas ainsi.Us remarquent simplement qu'un tel a décroché une nouvelle production et que cela ne leur arrive pas; par conséquent, c\u2019est qu\u2019on considère cet un tel comme plus important qu\u2019eux.C'est toujours comme ça quand surgissent simultanément deux ou trois supervedettes.Rappelez-vous Tebaldi et Catlas.L\u2019une a toujours cru que l'autre était favonsée par les directeurs.Ce qui apparut clairement, c'est que Luciano se sentait mal aimé par le Metropolitan.Si cela s'était avéré vrai, il aurait eu raison d'être irrité puisqu'il a le droit d'être aimé autant à titre d\u2019artiste que d\u2019être humain.Je jugeai que ce malentendu était malheureux et que je devais m\u2019efforcer d\u2019y mettre fin.Je téléphonai à Luciano et lui demandai si je pouvais aller causer avec lui à son appartement de l\u2019Hôtel Navarro.Il me dit qu\u2019il m\u2019of-fnrait à déjeuner \u2014 il cuisinerait un spaghetti en dépit de sa diète.Nous n\u2019avons pas mangé avant 2h30.Après le repas, quand je tentai d'aborder le sujet grave qui m\u2019amenait, il fit tout pour l\u2019éviter \u2014 il se levait pour répondre au téléphone, quit- tait la pièce pour une raison ou une autre.J\u2019ai tout supporté sans broncher.Plus tard, un bon ami de Luciano m\u2019a confié que Pavarotti avait intentionnellement tenté de me faire perdre mon calme, de me contrarier; mais j'ai tenu le coup.J\u2019étais convaincue que ce malentendu était stupide, que Luciano devait chanter au Met et que presque toutes ses récriminations étaient sans fondement.Nous avons discuté de l\u2019opéra qu\u2019il souhaitait le plus faire; ça n\u2019était pas impossible.En fait, nous allons bientôt le mon ter.Luciano est maintenant une très grande vedette.Il n'est pas idiot et il sait qu\u2019il est une supervedette: alors il essaie tout naturellement d\u2019obtenir ce qu\u2019il veut, mais beaucoup de chanteurs de moins grand talent le font comme lui.Au fond, je le pense aimable avec ses collègues et je sais aussi qu\u2019il a essayé à son tour d\u2019aider bon nombre de jeunes interprètes.Je crois qu\u2019il ne cherche pas à entrer en compétition avec les chanteurs qui travaillent à ses côtés.Je crois qu'il les veut tous aussi bons que possible.Ce qui, je le crains, n\u2019est pas le cas de tous les chanteurs.Depuis cette première Bohème à Covent Garden, le jeu de Luciano s\u2019est grandement amélioré.Il s\u2019est petit à petit affiné à mesure que Luciano travaillait avec différents directeurs artistiques.Il avait fait sec débuts dans des maisons d'opéra italiennes où le jeu et la direction artistique n'ont jamais compté pour beaucoup.A Païenne, on peut réussir en faisant des choses qu'on ne peut se permettre à Londres.Pour les Italiens fanatiques d\u2019opéra, il suffit amplement que vous sachiez chanter.J\u2019ai noté une amélioration particulièrement marquée de son jeu depuis que Jean-Pierre Ponnelle l'a dirigé dans quelques productions Luciano a aussi un remarquable sens musical et il a l\u2019esprit vif.Quand il lui arrive de répéter la même erreur dans un passage, il faut parfois la lui faire remarquer \u2014 ce qui ne lui plaît pas toujours \u2014 mais plus souvent qu'autrement, avant même que quiconque ne relève l\u2019erreur, il dira: \u201cJe pense qu\u2019il vaudrait mieux me surveiller dans ce passage.Je sais que j'y commets toujours la même erreur.\" Il tient vraiment à bien faire.Et quand il joue un nouveau rôle, il se prépare toujours minutieusement.Malgré sa taille et son poids, il a toujours un charme exceptionnel sur scène.Je pense que cela tient entre autres à sa figure qui témoigne d'une grande franchise, d'une sincérité.Quoi qui rayonne de son visage, cela s'est développé à mesure que progressait sa carrière Il ne l\u2019avait pas au début.Peut-être cela a-t-il quelque rapport avec la confiance en soi et le plaisir surtout qu\u2019il éprouve à faire ce métier.Quoi que ce soit, ce quelque chose d\u2019é-nigmatique dans son visage nous fait oublier sa stature.Pavarotti se distingue de bien d\u2019autres ténors, entre autres par la manière fort intelligente dont il s\u2019est servi de sa voix.Je veux dire par exemple qu\u2019il a su attendre jusqu'à l'âge de quarante ans avant de s\u2019attaquer à des rôles plus dramatiques.Je regrette qu'il ne chante plus La Fille du régiment.Il fait encore L'Elisir d'Amore.mais il était fantastique dans La Fille.Cette production fut d'abord montée à Londres pour Joan Sutherland, mais la critique n'apprécia guère la direction artistique de Sandro Segui.Le Met fit venir la production aux Etats-Unis et New York I acclama Bien sûr, on a aimé Luciano autant à Londres qu\u2019à New York.Comment aurait-il pu en être autrement?Son incroyable aria avec ses neuf contre-do \u2014 et chaque soir vous vous caliez dans votre fauteuil sans vous inquiéter le moins du monde \u2014 provoquait chaque fois le même débordement.Le public délirait.Je comprends que certaines maisons d\u2019opéra soient si désireuses de présenter Luciano qu'ejles lui laissent le choix des autres interprètes clefs de la production.Le Met ne peut se permettre ça.Naturellement, nous ne forcerions jamais des artistes qui ne s'aiment pas à travailler ensemble.Je puis comprendre que Luciano refuse de s\u2019engager à chanter un rôle tant qu\u2019il ne sait pas qui dirigera l\u2019orchestre Mais nous ne pourrions laisser un artiste dire: \"Je ne chanterai qu\u2019à la condition de le faire avec X, Y et Z.\u201d A ce que je sache, Luciano n'a jamais tenté d\u2019agir ainsi.C'est étonnant comme certaines grandes vedettes semblent vouloir aussi s'accaparer des responsabilités qui reviennent aux imprésarios.Callas imposait toujours son ténor et son chef d\u2019orchestre.On ne peut dinger un théâtre sérieux et accepter que se produisent de telles situations, surtout si cela implique qu'il faille retenir les services de personnes pour des rôles qui ne leur conviennent pas.Quand on considère quel monstre sacré Luciano est devenu aujourd\u2019hui, il faut admettre qu\u2019il a bien peu des travers d\u2019une vedette.Je me rappelle m'être rendue à une réception monstre donnée en son honneur après l\u2019un de ses premiers concerts à New York.C\u2019était avant que j\u2019entre au Met et que nous nous remettions à travailler ensemble.Il était le héros de la soirée et toutes les jolies filles faisaient la queue pour lui être présentées.Il m\u2019aperçut, vint directement à moi et me dit: \u201cfl y a tant de gens qui prétendent m'avoir découvert, mais je n\u2019ai pas oublié qu\u2019en fait cela fut votre oeuvre.\u201d Après toutes ces années et ce succès éblouissant qu\u2019il connaît, j\u2019ai été très touchée.Vous seriez étonné de savoir combien de chanteurs ne reconnaissent plus ceux qui les ont aidés alors qu\u2019ils se débattaient pour percer.Peut-être le vedettariat les empéche-t-il d'admettre qu'ils aient un jour eu besoin d\u2019aide.Peu importe le talent et la renommée qu\u2019ils fini acquise, il y a généralement eu une personne dont l\u2019assistance fut essentielle au succès qu\u2019ils se sont plus tard mérité.La plupart préfèrent oublier.Luciano a refusé d\u2019oublier.Peut-être ce sentiment de gratitude qu\u2019il éprouve pour moi m\u2019a-t-il été d\u2019un grand secours lorsque j\u2019ai réussi à le persuader de ne pas rester en froid avec le Metropolitan.Ce Uvre est disponible sur cassette à U Magnétothèque pour les personnes handicapées de l\u2019imprimé.Composez sans frais: I-800-361-0«35.A SUIVRE \u201dPA VAROm MA VIE\u201d publié par les éditions Héritage * plus.prochain episode Apprendre l'anglais C-6 cinéma Québec, Le SoMI.samedi 16 juillet 1963 Deux films obsédants par Louis-Guy Lemieux UNE ETRANGE AFFAIRE.Réal: Pierre Granier-Deferre.Une adaptation de Christopher Frank d\u2019après le roman \u201cAffaires étrangères\u201d de Jean-Marc Robert, prix Renaudot 1979.Int: Michel Piccoh, Nathalie Daye, Gérard Lanin, Jean-Pierre Kalfon.Français 1981.105 min.couleur.Au Cartier.LE SECRET DE VERONIKA VOSS.RéaL: Rainer W.Fassbinder.Phot: Zaver Schwarzenberger.Int: Rosel Zech, Hilmar Thate, Anne-Marie Duringer.Allemand 1982.105 mi.En noir et blanc.Au Cartier.Pas certain que ce soit une Véronika Voss\".Parce que voir les bonne décision du cinéma Cartier deux films coup sur coup est une de présenter le même soir \u201cUne aventure assez éprouvante pour les étrange affaire\u201d et \u201cLe secret de nerfs, merci! Le cinéphile le plus LES CinETlAS FRATICE FILPl .\u2022\u2022\t-y-^ GAGNANT DE 1 PRIX DE L\u2019ACADÉMIE Meilleure Actrice de soutien Jessico Lange 11 estTbotsie.Elle est Dustin Hoffman, Lorsque Michael Dorsey a un plan en tète, rien ne l'arrête.Mais cette fois, qui aurait cru que cet acteur en chômage, deviendrait l'actrice la plus populaire d Amérique! 14 ANS O DUSTIN HOFFMAN Tootsie MAINTENANT EN VERSION FRANÇAISE! un Film de SYRNLY POLLACK DUSTIN HOFFMAN JESSICA LANGE TERIGARR n*«v BELMONDO dans l'as des as Horaire Tootsie: 1h00, 4h55, 9h00.L\u2019As des As: 3h05, 7h00.le paris 1 cinéma PIACI 0 YOUVIUI 694 0891 m 2 drames [ dAMOURst de COURAGE PCX'R toi S i&OAmwofla-iMPossiBtf Mana Cha TERRY FOX LE COUREUR '\u2019'L'ViliVVnxun \u201e M, kmvn« I'1' 1 1\tII H \\Ki >1 IM.Kl I NH* iÙ* Horaire I ^«AMATIOWS D\u2019UN PHYS TOUT EMIKR\u2019 IKRHY M)\\ Terry Fox le coureur de l'espoir.12h35.4h05.7h40 Maria Chapde-laine: 2h10.Sh45.9h25.___________________________________________PlftCt D YOUVIllf 694 0891 J 2e N Les films les plus de82'et83' sem.dans iin même programme ! I1^ jRoôpWtfiuc ^3) le roi de our /Idolcscentcs y^fRTtTALS ae Asapoutfne le rot «rdooies 21.20 5h40 9*00 borttnos 3*10 9*30 9*90 PI ACI O VlHlVItll h«44 Oh »1 optimiste doute subitement de sa bonne santé mentale et morale.Non pas que ces films ne soient pas intéressants, bien au contraire Il s\u2019agit même de deux excellents films.C\u2019est que voilà racontée l\u2019histoire de deux vies ratées, deux destins tragiques.Deux êtres humains que tout destinait l\u2019un, au bonheur tranquille et l\u2019autre, à la gloire et la richesse et qui, de façon étrange, inexplicable, en surface, coulent leur galère comme si certaines destinées étaient inéluctables.Une étrange affaire Délaissant les romans de Simenon (\u201cLe chat\u201d, \u201cLa veuve Couderc\u201d, Le train\u201d), ie cinéaste Pierre Granier-Deferre a fait le pan de porter à l\u2019écran un roman parfaitement inadaptable, le fameux \u201cAffaires étrangères\u201d de Jean-Marc Robert.Le résultat: un film troublant, superbement maîtrisé, inclassable sinon peut-être dans le réalisme fantastique ou encore dans ce qu\u2019on pourrait appeler le quotidien fantastique.Il s\u2019agit d\u2019un jeune cadre (Gérard Lanvin) employé à la publicité dans un grand magasin de Pans Petite vie tranquille, délicieusement ennuyante, pas stressante, entre le boulot peinard et une femme aimante (Baye); poker entre amis le vendredi soir, visite chez grand-maman le dimanche, le treizième mois payé.La bonne petite vie, je vous dis.Mais arrivera le diable (que notre jeune cadre prendra pour Dieu), sous les traits d\u2019un nouveau directeur général (Piccoli).Celui-ci adopte le jeune homme et en fait un de ses hommes de confiance.L\u2019engrenage diabolique a débuté.C\u2019est que ce PDG dont on ne sait rien de la vie privée ni de son passé est cette sorte d\u2019homme qui.en retour d\u2019avantages matériels, demande une soumission totale de ses collaborateurs.Ceux-ci doivent être disponibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.Plus de place pour la famille, les amis, les vacances, les plaisirs simples.Une histoire banale donc en apparence avec des \u201chéros\u201d comme on en voit dans la plupart des entreprises prospères.Pourtant, à la suite du roman, le cinéaste réussit à nous faire frémir de peur en voyant le jeune cadre s\u2019enfoncer peu à peu, avec la meilleure volonté du monde, les meilleures raisons, dans sa propre perte d\u2019identité, sa propre perte tout court.C\u2019est une histoire de vampire que Granier-Deferre nous raconte habilement L\u2019histoire d\u2019un jeune cadre ambitieux qui est \u201cvampirisé\u201d par un patron sans foi ni loi.Une histoire épeurante parce que tellement banale.Et pourtant.Michel Piccoli est tout à fait extraordinaire dans le rôle de vampire charmeur et charmant Véronika Voss \u201cLe secret de Véronika Voss\u201d est l\u2019avant-dernier film de Fassbinder, Lion d\u2019or au festival de Berlin 1982.Ce film mettait un terme à la trilogie agressive du cinéaste sur le thème du \u201cMiracle économique\u201d de l\u2019Allemagne des années 50 commencée par \u201cMana Braun\u201d et \u201cLola\u201d.L\u2019histoire du film \u201cLe secret de Véronika Voss\u201d se situe en 1955, à Munich, durant les années turbulentes de l\u2019après-guerre.Ancienne star de cinéma, Véronika Voss tente désespérément de sauver les apparences en se faisant croire à elle-même et aux autres qu\u2019elle est encore au sommet de sa carrière.ï Rosel Zech en star déchue dans \u201cVéronika Voss\u201d de Fassbinder.Pour Fassbinder, cette actrice déchue est à l\u2019image même de l\u2019Allemagne de ces années de fausses richesses; son maquillage craque de partout.La vérité est que la misère morale, intellectuelle et physique devient tentaculaire.Le cinéaste croit que le destin de Véronika annonce déjà les années de terronsme désespéré des années 60 en Allemagne.Fassbinder s\u2019est inspiré du cas d\u2019une comédienne célèbre de la RFA, Sybille Schmitz, morte dans la misère et l\u2019oubli d\u2019un abus de drogue et d\u2019alcool.Au cours d\u2019une entrevue, il a expliqué: Au début de ma carrière de metteur en scène.j\u2019ai voulu donner un rôle à Sybille Schmitz.J\u2019appris alors qu\u2019elle était morte.Personne ne savait comment.Son histoire ne m\u2019a plus quitté et j\u2019ai voulu imaginer comment une star pouvait en arriver là.\u201d \u201cVéronika Voss est filmé à la façon des mélodrames populaires des années 50.Sans réalisme aucun.I Il faut souligner la qualité des images en noir et blanc qui font penser qu\u2019on peut encore tourner sans la couleur des films fascinants.La comédienne Rosel Zech est extraordinaire.Du vrai Fassbinder avec ses fantasmes et avec ce que certains appellent son \u201cgénie\u201d.Querelle: le dernier et le plus beau de Fassbinder Brad Davis dans \"Querelle\" de Fassbinder.par Louis-Guy Lemieux QUERELLE.RéaL: Rainer Werner Fassbinder.Scén.: Fassbinder d\u2019après le roman \u201cQuerelle de Brest\" de Jean Genet Phot Christian Enzensberger.Décors: Rolf Zehetbauer.Mus.: Peer Raben.Int: Brad Davis, Jeanne Moreau, Franco Nero, Han no PoschL Dieter Schidor.Allemand, 1982.Couleur.Au Sainte-Foy 2, en version française.\u201cQuerelle\" est le dernier film de Fassbinder mort peu après, le 10 juin 1982, d\u2019une overdose, dit-on.Et c\u2019est probablement son plus beau.Il avait 37 ans.On ne peut parler de \u201cQuerelle\u201d comme du testament du prolifique réalisateur allemand (40 titres en dix ans) car il avait l\u2019idée précise d\u2019au moins deux films comme il le confiait à son producteur et ami Dieter Schidor la veille de sa mort (lire \u201cR W.Fassbinder tourne Querelle\u201d, édit.Personna 1982).Si ce n\u2019est pas le testament de Fassbinder, c\u2019est sûrement une bonne somme de ses idées et de son art très personnels.Manifestement, le cinéaste a pris un vif plaisir à adapter le roman \u201cradical\u201d de Jean Genet (\u201cQuerelle de Brest\u201d) CINE PHRCS BEAUPORT 1,2 et 3 Bout, de la Capitale Autoroute 40 HORAIRE: 667-3362 RCHÉ AUX PUCES-BEAUPORT - Dimanche \u2022 SYLVESTER STALLONE ROCKY III VOEIL du TIGRE ONT COMFOIF TUKBUunvrr VLUS\tOUr J+HUKts , @3» ÉCRAN 2 CHiiCH (T ' 14 CHONG - g^es BtN DUR ÉCRAN 1 Y\tDELA COLLINE let 2 V\tSt Nicolas, sortie 31 I Route Demers N.\tHORAIRE: S31 -0778 POUR ECRAN 3 _Scvt ôut : Lu coewvrtir leur Imt: le dévêtir 14 ASS cMok Cvr$ cNudistes \"\u2018Jly'skMijouiS (k Fespoir pouf ceux tfesyément\" ÉCRAN 2 OUVERTURE A: 19:00 h La projection débute au crépuscule Pour les 13 ans et moins; gratuit avec lequel il partageait la même fascination pour le sexe et la mort, la cruauté et la tendresse Ange et démon tout à la fois.Le film serait une sorte d\u2019adaptation revue et non corrigée du livre Le marin du vengeur Nous sommes dans le port de Brest au moment où le destroyer français \"Le vengeur\" jette l\u2019ancre pour une escale de quelques jours.Des journées chaudes.Parmi l\u2019équipage qui descend à terre faire la foire se trouve le marin Querelle (Brad Davis).Un simple marin qui à cause de sa beauté et de sa force a le don de subjuguer tout le monde, hommes et femmes.Tous veulent devenir ses esclaves, de l\u2019officier Seblon, son commandant, à la patronne de la maison de tolérance \u201cLa Fena\" (Jeanne Moreau) en passant par le commissaire corrompu du port, le mari de la bordelière et même le propre frère de Querelle.Pour une question de drogue.Querelle devient un assassin.Faute d\u2019être puni, il choisit lui-même son propre bourreau et son propre châtiment; il se fait violer, \u201cexécuter\u201d, volontairement par Nono, le mari équivoque et monstrueux de la propriétaire de \u201cLa Fena\u201d.Il ira même, punition encore plus douloureuse, jusqu\u2019à dénoncer son meilleur ami à la police.Dans cette atmosphère troublante de sexualité brutale, de mort violente à l\u2019affût, les crimes de Querelle le libèrent en quelque sorte de ses démons, en font, selon le film, un être qui possède toute la beauté du monde.Querelle est purifié par le sang et le sexe.Opéra-ballet lyrique Tout le film a été tourné en intérieur dans un studio de Berlin où on a reconstitué un port de Brest onirique, symbole de carton de la virilité masculine dressée.Les décors impressionnants sont signés Rolf Zehetbauer à qui l\u2019on doit aussi les décors du film \u201cCabaret\".Une photographie et des éclairages baroques superbes ajoutent à la sensualité sauvage de l\u2019ensemble.La musique, sauf pour une chanson interprétée par Jeanne Moreau, est une sorte de mélopée grégonenne chantée par un choeur de voix d\u2019hommes.Cela donne une sorte d\u2019opéra-ballet lyrique d\u2019une grande beauté plastique.Dans une revue spécialisée de Montréal, le chroniqueur de cinéma écrivait récemment que \u201cQuerelle\u201d était \"le plus beau film gai jamais produit\u201d.Fassbinder, la veille de sa mort, disait à Dieter Schidor.Quant à l\u2019homosexualité, ce n\u2019est sûrement pas un des thèmes de \"Querelle\u201d.Querelle a signé un pacte avec le diable.Ce n\u2019est pas son âme ni son corps qu\u2019il a promis, mais quelque chose de plus précieux: un ami.Et la mort de cet ami sanctifie son propre crime.\u201cQuerelle\" a été tourné en anglais.J\u2019ai vu le film en version allemande sous-titrée en anglais.Il est présenté à Québec en version française.Personne n\u2019a trouvé à redire sur cette version française.LE THEATRE PAUL-HEBERT Goûtez au plaisir de lire I I: SOI EIL abonnez- vous! 6473333 Ouéb«c L* SoMI, samedi 16 |uil^ 1983 La montée de Spa Romance spectacles.C-7 3ar Louis-Guy Lemieux Spa Romance C est le nom choisi, plus pour >a sonorité universelle que pour sa signification, par un groupe rock originaire de Québec qui fait beaucoup parler de lui actuellement & Québec, i Montréal et en province.Et pour cause.En fait, selon les fans et les connaisseurs, Spa Romance est le groupe rock qui monte actuellement.Et rapidement i part ça.Parti pour la gloire, comme on dit Au Club Soda, à Montréal la salle à la mode, où tout ce qui compte musicalement passe sur scène, de Charlebois à Char lé lie Couture en passant par Corbeau et Offenbach, ils ont gagné récemment le droit de passer en semi-finale d\u2019un concours provincial couru par tous les \u201cbands\" nouveaux d'expérience ou de nom.Sur plus d\u2019une centaine au départ, il en reste dix en bce.Et des bons, comme The Box.Dans la revue \u201cTemps fou\u2019\u2019 du mois juillet / août, Yvan, du groupe Men Without Hats connu dans le monde entier, cite Spa Romance au cours d\u2019une entrevue pour parler de la qualité et du talent de certains jeunes groupes québécois tout en déplorant le manque de salles de prestige pour les lancer en orbite sur la scène internationale avant que ces musiciens ne se découragent De découragement, il n'en est pas encore quesüon chez Spa Romance si l\u2019on se fie aux succès qu'ils se sont taillés récemment dans des clubs locaux.Ils ont \u201cpaqueté\u201d à plusieurs reprises le Shoe Clack (déchaîné) et actuellement, usqu\u2019à dimanche inclusivement, au Figaro de la rue St-Jean, ils volent un peu le show aux artistes du Festival d\u2019été.Sans parler de tournées en province (Matane, Saint-Jean-Port-Joli, etc) et d\u2019offres à Montréal, dont au Club Soda, déjà.Le dur désir La trajectoire de Spa Romance est assez représentative des groupes rock au Québec.Après des expériences diverses qui vont des études musicales classiques (conservatoire) à la musique sur le tas au sein de divers groupes, quatre gars et une fille, unis par la même passion.se réunissent et jurent de réas-sir.quitte à manger de la vache enragée.L» Soleil.Andre Plcheftr Spa Romance: Richard Poulin, Maude Grenier, Antoine Mainguy.Luc Fortin et Alexandre Goulet En flèche, comme la tour de la porte Saint-Jean.Ils s'appellent Maude Grenier, chanteuse (une voix métallique naturelle assez exceptionnelle), Richard Poulin, guitare basse, Luc Fortin, guitare, Antoine Mainguv, batteur, et Alexandre Goulet saxophoniste.Ensemble, ils font la Vingtaine à peine, et ils en veulent Ils en donnent aussi avec une quinzaine de \u201ctounes\u201d originales, paroles et musique.Après moins de six mois seulement de vie commune.Plus, autant d\u2019interprétations pour faire plaisir aux boîtes qui payent mal.Actuellement, les courants de musique rock sont tellement diversifiés qu\u2019une chatte mélomane y perdrait ses petits mozarts: new wave, punk, funky, progressif, hard, etc, etc.Sans parler du jazz rock, jazz-fusion, free-jazz, afro-jazz.Selon les membres de Spa Ro- mance, leur musique pourrait se définir comme du soft rock avec des influences du soul américain Sans pour autant cracher sur la dance masic intelligemment partie.Spa Romance chante en anglais, sans accents.Pourquoi?Parce que, disent-ils, il n\u2019est pas possible de gagner sa vie et sa musique dans le rock, en français, en Amérique du Nord.\u201cMême Québécois, de Québec, nous voulons prouver que ça peut marcher.Rien ne nous empêchera de chanter aussi en français, éventuellement.\u2019\u2019.Et si Spa Romance, ça ne mar chait pas, même avec le triomphe du Club Soda, même avec le talent, même avec le dur désir de réussir et de payer pour.?Une réponse unanime \"Ça va marcher.Ça ne peut pas ne pas marcher.!\u201d.Quatre soirées en un week-end du festival Louis Tanguay AU FESTIVAL D\u2019ÉTÉ Quatre soirées en deux jours cela vous semble-t-il trop?Si oui, U faudra choisir ou faire des compromis pour ce dernier week-end du 16e Festival d\u2019été de Québec A moins de pouvoir se dédoubler pour assister en même temps, ce soir à la soirée acadienne du Pigeonnier avec le groupe populaire 1755 et la chanteuse Edith Butler et à la réunion sur la scène des Jardins de l\u2019hôtel de ville de tous les artistes venus du Congo, de la Guyane française, de République cen-trafncame et de Sainte-Lucie, dans le cadre de la participation au festival de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).Parlant d'Acadiens il faut aussi mentionner que, depuis le début du festival, la botte les Nuits du Nord présente chaque soir à 22h30 des chansonniers et musiciens de ce coin de pays.Cette séné se termine aujourd\u2019hui avec Ronald Bourgeois.Kenneth Saulmer et John ny Comeau.Le même genre de dilemne nsque de se poser demain à ceux qui pourraient être amateurs à la fois de rocks provocants comme sait en cner Corbeau, (en spectacle au Pigeonnier) et de rythmes latino-améncains.D\u2019Amérique latine.Toute la soirée de clôture du festival, aux Jardins de l\u2019hôtel de LE THEATRE PAUL-HEBERT VOTRE GUIDE DES MEILLEURS SPECTACLES EN VIUE CINEMAS UNIS WALT EMSNEYS (§) UCOMlDIENO 1 ENIMtlIQUElL^ Où est passée mon idole?version française de {^TFAVÿRrrtYUR ) PITEROTOOU\t«SSICAHARPIR JOUE HDREVS UNES GJMiElt HORAIRE Mon Idole: 13015, 17020, 21030, PL.STE-FOv 656-0592 Victor 15000.1900S STE-FOY 2 Le VOYAGE que personne ne veut rater! T Y-A-TIL POUR TOUS I UN PILOTE dans UÂVKÏN?V.F.AIRPLANE II: THE SEQUEL I HORAIRE Sam el Dim.: 13000.14045.18030.I 18015.20000.21045 En SU' boa ok GoMnat .ftja-MSS Senv: 19030 et 21030 r Les galeries O- de la capitale ') >- / ! POUR JOLIS 0 RETURN™ technicolor* Version ong anglaise ¦\"N__________________________________________r~ PRIX SPECIAUX! AduNM accompagn*» d «ntantt\tMATINEES 3*\tTOUS LES Adolescents ¦\u2022») « VH\tJOURS' Adolescent! accompagné* d wtfants 3S Enfant» (13 ont ou mo*nt) 2 505 Age d'Of des Clnémes Unis 24 HORAIRE Too.U» 4 ¦ 1 -1 I J T I lours 13000.14035, lli.Fil 'J I ^\t17045.PL.LAURIER 656-9922\t19630.21020 eJEDI MARK HAMILL \u2022 HARRISON FORD \u2022 CARRIE FISHER BILLY OEE WILLIAMS \u2022 ANTHONY DANIELS.- > \u2014 RICHARD MAROUANO-HOWARD KA2ANJIAN Version ortg anglais* CINEMA O PL.QUEBEC 525 4524 Laisse!\u2014passer non valables HORAIRE Sam el Dim 13030\t16000 18030.\t21000 En Sem 18030.21000 > O ô 18ans * U lires Si vous croyez que cette nuit-là était drôle.Attendez de voir s le lendemain ver Iran, de Aomfttu \\ POUR TOUS Les productions SIMON/REEVES 'LANOSBL«GFT ASTRAL BELLEVUE PA THE INC Présentent CHEZ PORKY H le lendemain de BOB CLARK Producteurs evAcuMs MELVIN SIMON HAROLD GREENBERG et ALAN LANDSBURG Texle ROGER E SWAY0ILL ALAN ORMSBY ET BOB CLARK Une production DON CARMOOY ET BOB CLARK Mise en\tffg\\ Un Mm de JoOn GLEN ALBERT R BROCCOLI présente ROGER MOORE dans le rôle de JAMES BOND de IAN FLEMING j dans VO anglaise' scene BOB CLARK 15401 DES GALERIES 1 HORAIRE Sem et Dim.: 13h30.15h30, 17H30.19630, 21h30.En Sem.: 19630, 21630 En vedette Mil) tOML.L0U8 XMCIM.(WM UWMl UNI KX WHI UerXL\t_____ gawiftw IJ HORAIRE Sam et Dim 13M5, ISMsf* PL.OUEBEC 525 4524 18h15, 20M5.En Sem 18620 et 20645 ville, sera en effet- réservée aux artistes venus de Colombie, du Venezuela et du Mexique grâce à la collaboration de leur gouvernement respectif, et de l\u2019Argentine.Us apparaîtront d'ailleurs sur scène dans cet ordre au cours de la soirée qui débutera à 20615, au lieu de 20h30 comme initialement annoncé, pour un spectacle de plus de deux heures et demie Le Quinteto de Vientos appartient au Conservatoire de l\u2019U-niversité nationale de Colombie.Freddy Rema s'est bâti une ré putation internationale à jouer de la musique traditionnelle vénézuélienne sur un \u201ccuatro\u201d, instrument à quatre cordes typique de son pay's Le Conjunto folclonco magisterial est déjà passablement connu des Québécois pour avoir donné depuis vendredi dernier quatre échantillons des tra dit ions mexicaines.Quant au groupe Malambo il offrira en conclusion une spectaculaire interprétation théâtrale de divers aspects du folklore argentin, dont un percutant numéro de \u201cboleadoras\u201d.et d'ailleurs D'autre part, il reste pour les deux derniers jours du festival d'excellentes occasions à ne pas manquer Du côté classique, il y a encore deux concerts gratuits: clavecin ce soir à l\u2019église Chal-mer\u2019s Wesley et Duo Vilanelle, demain matin au parc des Gouverneurs.Plusieurs amateurs de jazz attendaient impatiemment ce week end.notamment pour la présence de la chanteuse américaine Sheila Jordan et Harvie Swartz au Jazzé et.ce soir seulement à l'Institut canadien.Gene Bertoncini et Michael Moore.Au chapitre du théâtre, la légèreté est de mise et les scènes It's plus fréquentées seront celle de la salle Octave-Crémazie pour la finale Montréal-Québec de la Ligue nationale d\u2019improvisation, ce soir, et un match Québec-France demain, et celle de l\u2019Institut canadien pour les comédiens italiens Colombaioni.Et du côté de la chanson en plus de toute une série d\u2019événements reliés aux chants et danses traditionnelles, il reste à voir pour ceux qui ne l\u2019ont pas déjà vu le \u201cJe persiste et signe Brel\" de Danielle Odera et Jean Marchand, ce soir au Petit Champlain et à même revoir au V oc elles ce soir et demain Denis Wetterwald et le guitariste Hervé Hazebrouck.STE-FOY I PL.STI -fOY 656 0692 HORAIRE 13605, 15605, 17610, 19610, 21615 _LA GUERRE DES ETOILES\u2014 LE RETOUR DU JE Dï MARK HAMII l \u2022 HARRISON FORD \u2022 CARRIE USHER BILLY DEE WILLIAMS\u2022 ANTHONY OANIf IS ns.'«/is\tw «b\ti / RICHARD MARDI IAND\tHOWARD KA7AN.IIAN » GEORGE LUCAS LAWRENCE KASDAN GEORGE LUCAS ~ .- GEORGE LUCAS \u201e ~ JOHN WILLIAMS Gal*rle* 2: Horaire Sam t Galeries 3: Horaire Sam.A Dim.: 12600, 14635, 17600,\tDim : 13615,15650, 18620, 19635.En Sem.: 17600.19635.\t21600 En Sem.: 18620, 21600.5401 DES GALI mrs 628-2455 Laisser-passer non valables uEsmmnmii 5401 DES GALERIES 628-2455 18 ANS «IKtIIS | .¦ ! ¦ \u2022\" 1** RAINER WERNER FASSBINDER# dapres leruvre de JEAN GENET QUCRELLT DC BREST JEANNE MOREAU LAURENT MALET et nvec HANNOPÔSCHL GÜNTHEF KAUTMANN BURRHARD PRIF.ST PIETER SCHIDOR ROGER FRITZ NADIA BRUNKNORRT sur des photos de ROGER FRITZ MICHAEL MrLERNON NEIL BELL KARL SCHLYPT Hef operateur XAVER SCHWARZENBCRGER décorateur ROLF ZEHETBAUER costumier BARlARA musique PEER RABEN producer DIETER SCHIDOR scénario RAINER WERNER FAMBINDER son VLADIMIR VIZNER montage fUUANE LORENZ (ler rofsotHh noeorsnasc rsaecaiar nasm riiHiMimn n uAumost \u2022raniv POUR TOUS Québec.Le Soleil, samedi 16 juillet 1983 C-8 'TOOTSIE cinema lé pans 1 Oil ALLER A QUEBEC OU ALLER A ÛUC8\u20acC Commumqu** le four, entre Bh et ifih.e«ec USE OESJAROiNS à 647-3489 cinema y QUEBEC I '\u2022I VII II I) MIMOlKt ¦A LA DEC OC VERTI.DE LA VIEILLE CAPITALE\" POUR INFORMATIONS ronremant l'adminutratlon «¦t la proKramnuition: suite 424.hAtel de ville de QuEhee, 2 rue des Jardins.Québec.TEI 694 2102 CONCOURS DE C RIATION \"A la découverte de la Vieille Capitale\" Concours de dessins.d'illustrations et ciniste Musique ancienne.Dans le l adre d\u2019un échange entre le Festival es i val de Pans et le (estival d élé de Québec, l9h.W Chai mers Wesley limn'd Church.78 rue Ste-Ursulc 5\tAMEDI, sol RH BIG BAND DU 373e ANNIVERSAIRE Danse avec orchestre dans une atmosphère de dancing Salle de bal du Hilton Internat tonal Québec.20h30.Adm *6.50.salle de spectacle accessible.c * salle et autres services (toilettes, téléphone, etc ) accessibles Jeux du Québec La classification des films esf établie par l\u2019Office des communications sociales Voici le barème d'appréciation des films qui sont présentement projetés sur \u2022es écrans dans les salles de Québec et de la R:ve-Sud \u2014\tLes chiffres révèlent la valeur artistique de l\u2019oeuvre: (I) chef-d'œuvre.(2) remarquable.(3) très bon, (4) bon.(5) moyen; (6j mé diocre; (7) minable \u2014\tLes appréciations des films vint établies sur les copies présentées dans la province de Québec CANADIEN: (C36-9B22).Snow-White and The Seven Dwarfs/) v.o.a.Ilh.I4h35, I6hl0.17h45, I9h.10, 2IH20 Tous Adm *5; *4 50.étud ; *2 dt.enf Prix spéciaux un adulte ou un étudiant ar compagné d'un enfant paiera *.1 et *2 50 pour l'enfant CANARUIERK: (Galeries Canardlère.««1-8373).La malédiction finale (5) Bn tanmque 1976 Drame fan (astique Un jeune garçon apprend qu'il esl le fils du démon.Sam., dim 14658, 19602 L'emprise (-).Sam .dim 12650, 16654.2lh 14 ans.Adm *4 75; *3.75, 14-17 ans, *2.âge d'or CARTIER; (l«l» nie Cartiar.523-B34#) Arthur i4).Amé neain 1981.Comédie L'hé-ntier rs pédestres, ac tivités avec des naturalistes Inf et rés.pour groupes 827 3776.Tous les jours do 96 à 17h.JARDINS VAN DEN HEN- DE.2450 Horhelaga.Ste Foy.96 au coucher du soleil, tous les jouis Visites gui dées.Rés 656-3410 RESERVE FAUNIQUE DES LAUWENTIDES Offre di \\ erses expériences de pèche '-portive et autres activités de plein air Inf 848-2422 STATION FORESTIERE DUCHESNAY tous les (ours de 86.10 à 166 Sam., dim.96 A 176.Sentiers aménagé*, jiavilkin d'interprétation «Je la nature, programmes de \u201cclasse-nature\", etc Rens (418) 875-2711.poste 39 PARC DE LA JACQUES-C ARTIER Parc naturel.nombreuMs.activités offertes: canotage, canot-camping.inf.: 848-3169 FXPI.O-NATURE permet aux personnes de 7 â 77 ans «le faire des sorties de plein air.Canot-camping, voile-rampmg.randonnée en mon lagne.vélotnunsme Inf.: Alain Brodeur (418) 848-.1660 PARC NEUVILLE parc d'at traction thématique Spectacle île trapèze, manège pour enfants et adultes, animation électronique et humaine.spectacle au laser \"son et lumière\", village d'ar tisanat.couloir hanté, tour «fe chaloupe, etc.Tous les jours llh à 196 sauf le hm Adm (incluant tout sauf les manèges *4.95: *3.50 enf .*4 50 adolescents et Age d'or ou encore prix incluant tout *7.95 Jusqu'au 5 sept.Rens 876-2489 CHUTE MONTMORENCY.parc aménagé, site historique et boutique d'artisanat au haut de la chute, promenade et belvédère d'observation; tables de piquenique.Pour Inf.: 622-4444.AQUARIUM DE QUEBEC.175 ax du Parc, pont de Qué liée (659-5264) Animation pair des moniteurs, sentiers pè destres et tables de piquenique.96 A 166 chaqut-jour Adm adultes *2; enf.et étud *0.50; 65 ans et plus *1.I.imihal *4.Entrée libre p»iur moins de 6 ans accompwgner d\u2019un adulte EDUCATION EN MILIEU NATUREL Activités thématiques offertes dans le parc de la Jacques Cartier durant les fms de semaine pour les familles et les groupes restreints Thèmes: Mille et un visages de la rivière.A propos de vie aquatique.A la rwnerche de signes «le vie animale: etc.Pour rens ou rés : (418) 848-3169 RESERVE FAUNIQUE DE PORTNEllF Plusieurs activités offertes canotage, canot-camping, jiossibilité de descendre la rrvière Batiscan en pneumatique, etc.Rens.(418)622-4444 EXCURSIONS SANS BARRIERE.organisme de p>ro-motKin et de dêvekijipiemem du tourisme (jour personnes handicapées Informations «les lieux, sites et circuits accessibles au Québec Services d'accompjagnateurs.Ren 96 à 176.Lun au ven (418) 524-5689.IX JARDIN ZOOLOGIQUE DE QUEBEC 8131 ave du Zoo.Charles bourg.Tous les jours 106 à 186.Visites gui dées en voiture â cheval A«lm : *2.75.enfants, étud $0.50; 65 ans et plus *1.50; familial *5.50.Gratuit p»ur les 6 ans et moins avec adul te. Décrètent l'exécution de certains travaux d* nature capital* et un emprunt de 250 000.00 t necessaire à œfte tin.(x) 2842\tMODIFIE - Etablissant la programma d'aid* à la restauration dos sites incendiés ou abandonnés d* I arrondissement historique d* Québec (1883) (x) 2843\t- Décrétant ta misa an oeuvre du progra d'etde è la restauration das site* incendies ou l donnés établi par te règlement 2942 ainsi que la réalisation da* travaux da rénovation *t d* restauration dm l'escalter PaUt-Champlain at un emprunt d* 470 000.00 S nécessaire à cette fin (x) 2844\t- Concernant la ru* d# la Couronna (x) 2848 MODIFIE - Décrètent tea travaux dm reconstruction et d\u2019aménagement de* surfaces du quai situé è 1 est du quai Choumard en lace du marché Finlay et un emprunt de 700 000.00 S nécessaire è cette «n (x) 2846 - Modifiant le reglement 2841 \"Décrétant la realisation dm ta phase II des travaux de construction du Centre récréatif *1 communautaire Selaberry/Ste-Foy et un emprunt da 4 000 000.00 S nécessaire è cette fin.(x) 7847 - Décrétant l'sequlsIMon dm gré è gré ou par expropriation d un tmmeubte et décrètent un emprunt d* 530 000.00 $ è cette fin (x) (¦) Pour tour adoption an deuxième lecture.Il faut la > absolu* do* membre* du Conseil 7 INTERVENTIONS DSS MEMBRES DU CONSEIL E-AVIS DE MOTION 9 MOTION 10 -PCRK>O« DE QUESTIONS CT OE REPONSES Réponses è donner è de* queeMons posées lors de séances anterieures Matières ayant fait T objet d* I avis prévu è l'article 8.3.2 du réglement numéro 2711 11.-CLOTURE OE LA SEANCE N B II pourra *tre ajoute à/ou enlevé de oet ordre du jour toute maMèf* ou sujet qui requiert ('approbation du Conseil *1 les cfroonatanoo* I* justifient Ouàboc\tL* Greffier de la Villa U juillet 1983\tAntatna Carrier, avocat C-10 Québec.Le Soleil, samedi 16 iuillet 1983 HABITAT Fédération de la construction Le plan de garantie demeurera un instrument efficace de protection par Vlanney DUCHESNE Le plan de garantie des maisons neuves de la Fédération de la construction du Québec est là pour demeurer et on entend continuer d\u2019en faire un instrument de protection efficace grâce à une équipe de spécialistes qui vénfient la qualité du projet proposé, tant au niveau technique qu'administratif.Cette formule, ajoutée à des inspections préventives sur tous les chantiers de construction reliés au plan, a fait que jusqu\u2019à maintenant le fonds de garantie a eu à débourser un peu moins de $15,000 en réparations à la suite des plaintes de quelques-uns des acheteurs des 2,500 maisons inscrites au programme.En fait, de déclarer au SOLEIL MM.Michel Cliche et Bernard Chabot, respectivement directeur général et directeur des services ad- ministratifs, la fédération veut favoriser avant tout un règlement entre le consommateur et son constructeur.\"Ce dernier, de dire M.Cliche, est plus près de son client.Ainsi, une entente est plus facile à ce niveau.D'autant plus que le plan de garantie, quand il doit entrer en action, est à la fois j uge et partie\u201d.C\u2019est donc pour s\u2019assurer de maintenir cette possibilité tout au long des 5 années de garantie qu'on voit de près, à la viabilité des projets, et par ricochet des entreprises.\u201cNous voulons que dans 5 ans ces gens soient encore là\u201d, de dire le directeur général.Le consommateur a alors un interlocuteur près de lui à qui s'adresser.La fédération a dénombré jusqu'à maintenant seulement huit faillites parmi les 500 entreprises dont les maisons sont sous la pro- tection du plan de garantie.Et ce n\u2019étaient pas nécessairement de mauvais constructeur, fait-on valoir.in- ex- as- le courrier de l\u2019horticulteur Mauvaise herbe Une citoyenne de Sainte-Foy est aux prises avec une mauvaise herbe qu\u2019elle ne peut identifier et ne sait que faire.La plante en question est vraisemblablement la stellaire (ou mouron), de dire le conseiller en vulgarisation du MAPAQ, l\u2019agronome Marc Duval.A moins que vous ne renonciez à cultiver votre potager durant une année, l\u2019application d\u2019herbicide n\u2019est guère recommandable.Même si la tâche parait fastidieuse, la solution consiste à sarcler, biner le sol, désherber tôt en saison et régulièrement pour empêcher sa propagation.Vous finirez par avoir le dessus et à l\u2019exterminer.Epinards tachés Un lecteur de Mont-magny a le même problème de mauvaise herbe que la citoyenne de Sainte-Foy mais en plus ses épinards sont tachés de blanc pour la deuxième année consécutive.Pour les mauvaises herbes, c\u2019est aussi la stellaire, donc même réponse.Quant aux épinards, si l\u2019on en croit l\u2019échantillon dont l'état ne permettait pas d\u2019être formel, il s\u2019agit vraisemblablement de la pêgomyie de l\u2019épinard, un insecte qui se nourrit à l\u2019intérieur des feuilles.Vous l\u2019éliminerez en utilisant un insecticide systémique (qui pénètre dans le système fo- liaire de la plante et y circule) du genre Cygon ou System.Traiter n\u2019importe quand sauf 7 jours avant de consommer.Il est possible que ce soit tout simplement du mildiou, un champignon, microscopique courant et votre sol pourrait en être propagateur surtout si ce n\u2019est pas la première année que vous y placez des épinards L\u2019agronome Marc Duval recommande l\u2019utilisation d\u2019une variété plus résistante au mildiou, le Dixie market par exemple, et d\u2019utiliser un autre coin du jardin pour y semer vos épinards.Arbres et rosiers Un cours sur la taille des arbres se tiendra dimanche le 17 juillet de 13h30 à 16h30 au jardin Van den Hende par Jacques Pelletier.Mercredi le 20 à 20h, une conférence sur les rosiers sera prononcée par Martin Morissette à la salle 2105 du pavillon Comtois de l\u2019université Laval.Ces activités sont organisées par le centre d\u2019information en horticulture de l\u2019université.Pour information: Pierre Sheyyn 656-3410.Des questions?Faites-les parvenir à: Courrier de l\u2019horticulteur LE SOLEIL 390 est, rue Saint-Vallier Québec, GIK 7J6 Pour y arriver, les terlocuteurs du SOLEIL ont pliqué que la fédération s\u2019est surée les services de firmes professionnelles dans le domaine financier, de l\u2019ingémene et du droit.Ces spécialistes ont pour tâche d\u2019analyser les plans et devis des projets que les constructeurs soumettent au plan de garantie pour les faire accréditer.Même s\u2019il ne s\u2019agit que de consultations, jusqu\u2019à maintenant leurs recommandations furent exécutoires.Quand les commentaires sont négatifs, d\u2019expliquer M.Cliche, on leur demande de soumettre les modifications qui peuvent faire changer un non en un oui.Le constructeur est en général très heureux alors de pouvoir éviter des erreurs.La garantie La garantie offerte par le plan de la Fédération de la construction du Québec ressemble à celle du Programme de certification des maisons neuves de l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec.En fait, tous les deux couvrent principalement les acomptes versés jusqu'à concurrence de $20,000, les vices cachés pour la première année et les vices de construction pour les cinq ans suivant la prise de possession.On aura compris que dans les deux derniers cas il s\u2019agit des articles 1522 et 1688 du code civil L\u2019unité d\u2019habitation étant protégée par un plan de garantie, son propriétaire est assurée de conserver ses droits de recours, même si son constructeur se retire des affaires pour quelque raison que ce soit.Par contre, il y a une différence au chapitre de la copropnété.En effet, à la fédération on limite l\u2019inscription aux immeubles de pas plus de 7 étages à cause de la technique pour fnmes de construction fort différente pour les immeubles plus hauts.Dans l\u2019autre programme de certification, il n\u2019y a pas de limite à la hauteur.Les frais d\u2019adhésion pour l\u2019entrepreneur se rejoignent aussi.Il n\u2019est cependant pas nécessaire d\u2019être membre de la fédération pour adhérer à son plan de garantie.Créé en 1978, ce plan fut laissé dans l\u2019ombre pendant un certain temps, au creux de la crise traversée par l\u2019industrie de la construction domiciliaire.M.Cliche explique à ce sujet qu\u2019auparavant la majonté des 4.000 entreprises membres oeuvraient surtout dans la construction commerciale et industrielle.Cependant, l\u2019arrivée de Corvée-habitation et le ralentissement important de ces deux secteurs d\u2019activités ont incité de nombreux constructeurs à bifurquer vers le marché domiciliaire.Surtout avec la popularité de la copropriété alorsque plusieurs d\u2019entre eux étaient déjà familiers avec les structeu structures d\u2019édifices commerciaux.\"Avec Corvée-habitation, de dire le directeur général, on peut se partager un marché acceptable.D\u2019autant plus que je suis convaincu que 75 à 80 pour 100 des unités à construire seront assurées.Nous sommes donc là pour rester dans le marché.Notons que pour bénéficier des avantages financiers du programme québécois, l\u2019unité d\u2019habitation doit nécessairement être protégée par un plan de garantie.La fédération veut si bien être présente partout qu\u2019une entente administrative est intervenue avec l\u2019Association de la constriction de Montréal et du Québec, au même titre qu\u2019avec ses 16 associations régionales affiliées.On a voulu assurer ainsi la présence du plan dans la région de la métropole.D\u2019autre part, cette façon de décentraliser le plan de garantie par le biais des associations régionales permet mieux de rejoindre les constructeurs et les consommateurs, soutient-on à la fédération.Une maison neuve protégée par un plan de garantie, un atout dans la poche du consommateur.Les unités en copropriété sont toutes admissibles au programme de certification Le programme de certification des maisons neuves de (\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec, qui vient de dépasser le chiffre de 50,000 unités inscrites, est maintenant accessible à tous les genres de copropriété.En effet, il y a un an.le programme ouvrait la porte aux condominiums de 4 étages ou moins.Maintenant la même protection est étendue à tout le domaine de la copropriété sans égard à la hauteur des bâtiments.La protection offerte comprend la protection des acomptes versés jusqu\u2019à concur-f-OL rence de $20.000 et le parachèvement des travaux portant sur la partie exclusive de l\u2019acheteur et inscrits au certificat de parachèvement et de prise de possession.En outre, il y a la garantie d\u2019un an sur l\u2019unité résidentielle et de deux ans sur les parties communes contre les défauts cachés ainsi que celle de cinq ans.sur les deux points, contre les défauts de construction qui affectent la solidité ou la stabilité de l\u2019édifice.Ce programme de certification existe depuis 1976.En 7 ans, il a réglé plus de 3,000 différends entre acheteurs et entrepreneurs.On a ainsi versé environ $1 million à 700 propnétaires pour une moyenne de $1,500 par réparation.On souligne le fait qu\u2019il s\u2019agissait là de maisons construites par moins de 2 pour 100 des constructeurs accrédités, ce qui signifierait que 98 pour 100 ont honoré leurs obligations.Le programme protège un parc immobilier évalué à $2,5 milliards, tous des bâtiments construits au cours des cinq dernières années.10%J0% SPECIAL ETIQUETTE ORANGE Consult*; notr* d*p*rt*n«nt d«s m«téri*ui de construction A L'ANC.-LORETTE ù'mm ANCIENNE-IORETTE ««5.bout H»m*l \u2022 72-2874 ORSAINVILLE 4098.bout Ou Jardin 424-0721 Pour tout projet do construction ou rénovation SMU 01 MONTRE ESTIMATION GRATUITE Consultes un de nos conseillers techniques ou nos distributeurs LIGNE DIRECTE DE QUÉBEC 418-692-0669 LIGNE LOCALE 418-387-5487 BONNEVILLE PORTES CT FCNéTRCS Plus de 35 ans au service de la clientèle 274.RUE DUCHCSNAY VILLE STE-*4*Hit BEAUCE QUEBEC G0i ÎYO \u2019 VIVRE SOUS LE SOLEIL ^ DOUZE MOIS PAR ANNEE AU QUEBEC SOLARIUM QUEBEC INC.est à même de vous, oMnr une superbe p