Le soleil, 7 juillet 1984, Cahier D

[" ARTS cl spectacles Québec.Le Soleil, samedi 7 juillet 1984 Les horizons élargis de ia littérature québécoise Deux écrivains québécois, deux regards qui embrassent un horizon plus vaste que le seul Québec: Roger Fournier se tourne vers la France, et Jacques Poulin écrit sur les Etats-Unis.Fournier: un écrivain du Québec doit être \u201ctough\u201d ü mm.LeSole'l Jeon Valliércs Roger Fournier: \u201cJe n'ai jamais été un gars de la gang de l'intelligentsia.par Régis Tremblay \"Un écrivain québécois doit être plus \u2018\u2018tough\u201d qu\u2019un auteur français pour s\u2019imposer dans son propre pays!\u201d Koger Fournier peut en témoigner.puisqu\u2019il est l\u2019un des rarissimes Québécois à publier également en France.Depuis dix ans, Albin Michel a édité quatre de ses romans, dont \u201cLe cercle des arènes\u201d, qui lui valait l\u2019an dernier le prix France-Canada et le prix du Gouverneur général.Cette année, il publie au Québec \u201cLes sirènes du Saint-Laurent\u201d, aux éditions Pnmeur.Cette fois, il ne s'agit pas d\u2019un roman, mais de 15 récits de la vie rurale des années 30 dans le Bas-du-Fleuve, plus précisément à Samt-Ana-clet.lieu de naissance de Fournier.\u201cJ\u2019ai régulièrement été éreinté par la critique montréalaise, alors qu\u2019en France, je n\u2019ai eu qu'une seule critique négative en dix ans.témoigne le romancier.Pour \"Le cercle des arènes\u201d, qui m'a par la suite valu deux gros prix, j\u2019avais été descendu au boutte (sic) par le critique du plus grand quotidien français d\u2019Amérique!\u201d Pas de la gang \u2014 Pendant ce temps, de l\u2019autre côté de l'Atlantique, c'était le concert de louanges.Encore pour son tout dernier livre.\u201cLes sirènes du Saint-Laurent\u201d, Fournier a été choyé: \u201cUn auteur français bien connu a publiquement déclaré que ce bouquin devrait être étudié dans toutes les écoles de France!\u201d se plait-il à rappeler.Il lui plaît encore davantage de faire remarquer que dans l\u2019intelligentsia montréalaise, l\u2019attribution du prix du Gouverneur général à un \u201cgars qui n\u2019est pas S de la gang\u201d a eu l'effet d\u2019une bombe.\u201cNon seulement je n\u2019ai jamais été un gars de la gang, mais à leurs yeux, je n\u2019ai jamais été un écrivain! Mais à partir de maintenant, ils doivent faire plus attention à leurs jugements.Cela me fait penser, toutes pro- portions gardées, au cas Henry Miller.Mésestimé et même ostracisé aux Etats-Unis, il n\u2019avait pas même le droit de publier dans son pays.Là aussi, l\u2019establishment local était en retard Une génération plus tard, Miller le scandaleux était devenu le pape de la littérature américaine!\u201d Quelques \u201cchriss\u201d Depuis son premier roman.\u201cInutile et adorable\u201d (c'est le titre) paru en 1964 à Montréal.Roger Fournier reconnaît avoir beaucoup dérangé, et intentionnellement \u201cC\u2019est toujours agaçant, un gars qui arrive puis qui dérange, dit-il Dès le début, j\u2019ai écrit des dialogues pas orthodoxes car i e-tais l'un des tous premiers romanciers à y inclure des québécismes.A cause de quelques \"chnss\u201d et de plusieurs \"tabar nac\u201d.j'ai été classé \u201cC\" sans rémission.\u201d En conséquence, il affirme ne plus lire les critiques depuis belle lurette.11 doit bien y jeter un coup d'oeil assez régulièrement.puisqu\u2019il est au fait de leur contenu.Toutefois, il se contente de déclarer: \u201cJe lis parfois les critiques français, jamais les québécois.\u201d Les sirènes du Saint-Laurent Récits.Par Roger Fournier, Editions Primeur.246 pages.Autres textes en page 2 Poulin: la fraternité est la nouvelle frontière * : / ^ Le Soleil Hene Si-Pierre Jacques Poulin: \"J'avais vraiment le goût d écrire un livre plus fJi - J par Régis Tremblay \u201cIl faut en sortir, du Québec!\" Jacques Poulin a fait partie de l\u2019épopée nationalisante des Editions du Jour, dans les années soixante.Après cinq romans tous colorés du québécisme propre à cette époque pas très lointaine.Poulin vient de publier \u201cVolkswagen Blues\", où il embrasse d'un seul bouquin, comme pour rattraper un retard, l\u2019Amérique d\u2019est en ouest.Jack est un Québécois qui décide de retrouver son frère Théo, disparu par magie dans le décor américain.De Gaspé à San Francisco.Jack trouvera bien davantage qu'un frère: la fraternité humaine, même si elle est à l'américaine.\u201cThéo, c'est effectivement le symbole de la fraternité humaine.mais ce qui compte le plus, c'est la quête de Jack, ce très long périple qui lui fera suivre.par une sorte de nécessité, la route de ceux qui ont découvert et exploré l\u2019Amérique\u201d, confirme Jacques Poulin.L\u2019entrevue se déroule chez lui, dans un coin béni de Cap-Rouge, là où le chemin Saint-Louis devient cul-de-sac et où.par conséquent, on peut con'empler en paix le fleuve et les petits bateaux qui vont sur l\u2019eau.C\u2019est l\u2019été pour ça.Horizons lointains La route des \u201cpionners\" auquel l'auteur fait allusion, c'est évidemment l'Oregon Trail, jusqu\u2019à l\u2019Eldorado moderne qu\u2019est la Californie.L'horizon est forcément plus vaste que celui de \u201cJimmy\u201d, des \"Grandes marées\u201d ou du \u201cCoeur de la baleine bleue\u201d, qui tous tenaient à l'intérieur des frontières géopolitiques du Québec.\u201cJ\u2019avais vraiment le goût d'écrire un livre plus vaste, d'embrasser des horizons plus larges, dit-il.On a comparé \"Volkswagen Blues\u201d au livre de Kerouac.\u201cOn the road\u201d.Ce n\u2019est pas tout à fait faux, d'ailleurs le héros de mon livre ne se nomme pas Jack pour rien.Mais la ressemblance ne tient plus, si l'on considère le style: alors que celui de Kerouac est ample comme une vague dé vaste.ferlante, le mien est concis et volontairement dépouillé.\" Ce voyage \"from coast to coast\", d'un musée de Gaspé au modernisme de la Californie, du passé à l'avenir pourrait-on dire.Jacques Poulin l'a lui-même effectué, et il a duré plusieurs années.Par la suite, la rédaction du roman a nécessité un an.Mais son aventure, tant touristique que littéraire, ne s'est pas déroulée comme prév ue Alors que le voyage devait être beaucoup plus court, le livre, lui.devait être beaucoup plus volumineux Un succès \u201cLa première version complète soumise à mon éditeur comprenait plus de 500 pages, et j'ai dû en retrancher 200.révèle t-il Des chapitres entiers ont été soustraits, car ils représentaient des digressions.C'est ainsi qu'un I magnifique détour dans le parc 1 de Yellowstone est disparu de l'itinéraire du roman \" Le sacrifice en valait le coup.semble-t-il.puisque ] \u201cVolkswagen Blues\u201d marche très fort, actuellement, côté critique et côté vente.Jacques Poulin trouve que ce dernier est effectivement meilleur que ses précédents.mais il attribue une part f de son succès au travail de l'éditeur: \"La présentation du livre est plus belle, le titre est plus accrocheur la publicité est mieux orchestrée, bref, mon éditeur actuel accomplit mieux son bou lot!\" Volkswagen Blues.Roman.Par Jacques Poulin.Editions Québec / Amérique.290 pages.CINÉMAS ODËON POUR DES FILMS CONÇUS POUR LE GRAND ÉCRAN POLIR TOUS ¦\u2018¦C est un film que vous devez voir absolument! Je ne me souviens pas avoir eu autant de plaisir au cinema! Jetlrey Lyons Sneak Pieviews PBS-TV }\u2022 Hlm \u201cAVIS DE RECHERCHE\" & FRONTENAC 1 V F de \u2018 !0 K OU NOITO K La comedie la plus authentique et la plus réussie de lannee.Richard fteedman.Newhouse A/t*vspJOer HOHAHW AWS OC HC-CHERCHÉ IShOO tWHS Étrc ou Mt pas Etre 13M.ITM».flhlS LE CHEF-D\u2019ŒUVRE INCONTESTE DU DESSIN ANIME WALT DISNEY présente Blanche Neige etles7Nains SEM.2e Hlm: \u201cLA NUIT DE L\u2019INVASION\u201d FRONTENAC 2 HORAIRE BLANCHE NEIGE ET LES SEPT NAINS 12*30.16M0.\t19MS.LA NUIT DE LTNVA-SION: 14*10.17*40 21M0.Utvfc oeuvre uxa^vsU aVe vaaxaxs égalée.Qu iuad.ee vaeoaXestédu suspense- J\\\\\\ted KdchcocK FENETRE SUR COUR' VF -FUAR WINDOW JAMES STEWART GRACE KELLY»WENDELL COREY év LE DAUPHIN DU PONT & BOUL CHAREST INF 529-9745 STATIONNEMENT INTERIEUR POUR TOUS HORAIRE: 12h40.14h45.ieh50.19h.21h.PARC AUTO PAQUET & LALIBERTE D-2 Québec, Le Soleil, samedi 7 juillet 1984 littérature Ces trucs qu\u2019on ne fait plus.Déshabiller la phrase de ses adjectifs.O*- .*?*\u2022 les sirènes du SAINT- LAURENT ROGER FOURNIER Ls J.ucjucb Poulin VOLKSWAGEN BLUES roman QUÉBEC AMÉRIQUE par Régis Tremblay Roger Fournier n\u2019a-vouera pav non plus gu'il a cédé a la nostalgie en écrivant \"Les sirenes du Saint-Laurent\u201d, même si les qum/e récits qui composent ce livre sont tous tirés de son enfance heureuse sur une ferme de Saint Anaclet \"On n'a pas le droit d'être nostalgique le progrès va beaucoup trop vite sur ses rails pour qu'on puisse songer à descendre du tram'\" Si Fournier fait revivre les travaux et les jours à la campagne.avant l'industrialisation, s'il décrit avec amour les mariages.les dimanches en été, le battage de la graine, les boucheries.le tissage du lin, c\u2019est parce qu'il y a là de quoi faire un merveilleux bouquin.N'est-ce pas suffisant?\u2018\u2018J\u2019adore décrire tous ces trucs qu'on ne fait plus, dit-il.Quand je pense qu'à l\u2019époque, dans mon patelin, le moteur n'e-xistait à peu près pas et qu\u2019il fallait tout faire à la main' Au (ourd'hui, les fermes sont des industries comme les autres.Bien sûr, je me prends à penser que le principe- de croissance contient en son sein le principe de destruction.C'est ainsi, on n'y peut rien\u201d Fournier se traduit Au départ, le manuscrit était divisé en quatre saisons.Mais le livre devint plus séduisant lorsqu'il le divisa en quinze récits, ou si on veut, en 24 tableaux thématiques.\u201cAprès cela, l\u2019éditeur était bien plus convaincu,\" rap pcllc-t-il.Le langage posait un pro- blème, par ailleurs.Régionalismes.archaïsmes et anglicismes n\u2019allaient pas être compris de tout le monde, surtout pas en France.\"J'ai choisi de garder les mots du cru et d'offrir leur traduction entre parenthèses.Par exemple, j'ai écrit: \u201cwoginne (charrette)\".Comme ça, j\u2019évitais les notes de fin de chapitre.C'est plate, je trouve ça haïssable.\u201d.Comme quoi les préoccupations linguistiques de Roger Fournier ont évolué au fil des ans.par Régis Tremblay Nous sommes tous deux, Jacques Poulin et moi, accoudés à un joli petit belvédère peint en blanc Tout en bavardant, nous regardons de haut le fleuve.Si nous nous tenons debout pendant toute l\u2019entrevue, et non assis sur le banc du belvédère, c'est simplement parce que Poulin ne s'est pas assis depuis quatre ans, depuis.\u201cDepuis un accident, un faux mouvement survenu dans un match de tennis, l'état de ma colonne vertébrale m\u2019interdit la station assise\", déclare-t-il.Mais justement, à propos d'écriture, comment fait-il?\"J\u2019écris debout, voilà tout, répond-il simplement.Cela n'est pas compliqué, ni fatigant, ni douloureux, contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire.Aujourd\u2019hui, j\u2019irais jusqu\u2019à dire que même si j\u2019avais le choix, je continuerais à écrire debout!\" Forme dénudée Cette affirmation n\u2019est évidemment pas exagérée, dans la bouche de cet homme calme, pondéré, modeste.Un peu comme le style de son écriture est net, précis, factuel.A la limite, on pourrait parler de forme dénudée.\u201cJe passe mon temps à épurer mon style, à en expurger les adjectifs et les adverbes, à déshabiller la phrase.Le résultat est un peu à mon image: je vis modestement, dans une maison prêtée par des amis, avec beaucoup de calme et avec tout mon temps.\u201d Ce genre de vie cachée ne l\u2019empêchera nullement de re- partir vers d\u2019autres grands horizons.du moins par l\u2019écrit.\u201cJe n\u2019ai pas encore commencé mon prochain roman, car je me laisse le temps de me recréer un autre univers intérieur.Mais je sais déjà que mes perspectives ne se rétréciront pas.\" Livres reçus Dictionnaire des genres, Cécile HuoL Editions du Méridien, 126 pages.Par une approche visuelle, sûre et rapide, le féminin et le masculin en un clin d\u2019oeil.L\u2019enfant de la lumière, Suzanne Martel, Editions du Méridien, 148 pages Conte pour les jeunes.Comment fait-on un livre, Bernadette Renaud, Editions du Méridien, 79 pages.L\u2019auteur déent, dans les grandes lignes, la réa- lisation d\u2019un livre: la rédaction, l\u2019acceptation du manuscrit, l\u2019illustration, la production et même la mise en marché et la vente La relation d\u2019aide, [S DU 5 AU 15 B JUILLET 84 IJI SAMEDI 7 JUILLET OUVERTURE OCIFIEUE DE NULLE PART PARC MONTMORENCY Act entants 14fl00 OAVE LAPP (Qc| PIGEONNIER Mus pop 19H30 CHRISTIANE STEfANSKI (BEL ) JARDINS DE L HOTEL DE VILLE Mus pop (chanson) 20H00 TRISKELL (Oc) ET RARE AIR CABARFEIOH (ONT ) CHAPITEAU Mus had 20h00 MANTECA (ONT ) JARDINS DE L HOTEL DE VILLE Mus pop 2lh30 I 00 S BILLETS EN VENTE: i Mu aue 0 Auti'U'l l'09S rue St Je,i \u2022 Ou lundi ,iu samedi de 9h30 a ?!h3ü iu dimanche de C\u2019hUO a 2ln30 au C'neni, C.irtu ' (1019 avenue Carlic'1 de lOhOO a 211100 Jt, 11 a a.additiu 1 »cib de servue (0 2b Pj' billet) sont perçus NOTE les soecldpes, o-haut mentionnes ne consb \u2019uent que queiQues-unes des 2b0 repte-i-ntalrons du 17 Festival d ele de Quebec Pour plus de renseignemenls consultée le programme ottroei ^ MARA (Oc) Pt TIT CHAMPl AIN Mus pup (02 23h00 et OlhOO\t8 00 S DIMANCHE 8 JUILLET 4 FOIS SAX (OCI P DES GOUVERNEURS Mus pop 12h00 P COMPAGNIE JO LECHAY (Oc) INSTITUT CANADIEN Danse moderne T9h30\t7.00 S VICTOR CUICA (VEN ) P DES GOUVERNEURS Mus pop 20h00 GALA DE CORNEMUSES PIGEONNIER Mus trad tcornemuseï \u2018\t20H30 , k MALJEAN WILLEMS (BEL ) P DES GOUVERNEURS Mus pop \"\t21h30 | PIERRE AKENOENGUE (GAB FR ) JARDINS DE l HOTEL 01 VILLE Mus pop (Acct) 21h30 MARA (Oc) PETIT CHAMPLAIN Mus pop tiazz) 23hOO et 011)00\t8 00 S '\u2022 d.1 f~ » fr.» 1 LAhAttj Jean-Luc Hétu, Editions du Méridien, 147 pages.Ce livre est destiné à tous ceux et celles à qui on s\u2019adresse pour se faire aider: pour un problème conjugal, un problème de santé, un problème spirituel ou autres Psychologie de l\u2019expérience intérieure, Jean-Luc Hétu, Edi- tions du Méridien, 198 pages.Essais partant de témoignages et de statistiques pour quiconque vibre à la fascination de l\u2019univers intérieur Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait sur la planète?toi, moi et le reste de la famille, Pierre Laplante, Editions du Méridien, 108 pages Ce livre a été COLISEE DE QUEBEC RENSEIGNEMENTS 647-1211 miM» vente eui Quk*wte du Coûté* ZoJO/ 9 JUILLET 20H G\tV/j ts* // refaits***-'&/ l't 'sJj, t à 20H30 du mardi au samedi Inclus FAUTIDIVORCER Ot BERTRAND B.LEBLANC n4»Tv«tloo« 828-9S30 BUMS en vente au Grand Théâtre et Provigo____ JANINE ANGERS JEAN GUY LOUIS FORTIN inspiré par les contacts de l\u2019auteur avec des collègues musulmans, hindous, bouddhistes, marxistes et autres avec lesquels il partageait des préoccupations communes.Les dames du faubourg, Jean Diwo, De-noëL roman, 557 pages Dans ce cadre sculpté au ciseau, l\u2019au- teur a tissé le récit de la vie souvent aventureuse des abbesses de Saint-Antoine-des-Champs et de leurs amis et protégés.Marlène D., Marlène Dietrich, Grasset (Québec Livres), 246 pages Au fil de ses souvenirs, Marlène raconte qu\u2019elle fut une petite fille comme les CHRIS 0E BUR6H MAN ON THE LINE ARROWS En première partie: 23 juillet à 20h COLISÉE DE QUÉBEC Sièges réservés: 13.50S Billets en vente aux guichets du Colisée Renseignements: 647-1211 annonce %- s> L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU DISCO-BAR LA MADRAGUE (autrefois Le Boulet) 21 heures à la fermeture 7, rue de l\u2019Union, Place Royale \u2022 Pour renseignements et réservations: 694-0417 N.B.Nul besoin de passeport autres avant d\u2019entrer au panthéon des gens du spectacle.C\u2019est avec fidélité, tendresse et émotion qu\u2019elle par le des personnages célèbres avec qui elle a travaillé.Côté coeur, c\u2019est pas le pied, Martine Bour-rillon.Grasset (Québec Livres), 243 pages.\u201cBelles, intelligentes et tout, mais mal aimées\u201d, voilà comment se sentent, en 1984, les femmes de 30 à 40 ans Ce livre est un document et un en de détresse, une analyse de notre société.Court circuit, Michael Mewshaw, traduit de l\u2019américain, Mazarine (Québec Livres), 366 pages.L\u2019auteur, écrivain et journaliste américain passionné de tennis, a suivi pendant six mois (en 1982), le \"circuit\u201d professionnel.Son enquête, parue en mai 1983 aux Etats-Unis, est à la fois un document explosif sur les pratiques compromettant le tennis, une galerie des pro fessionnels de ce sport et une célébration du tennis authentique.Le guide du routard.Europe du Nord et du Centre, Philippe Gloa-guen et Pierre Josse, Hachette (Québec Livres), 235 pages.Nouvelle édition 1984-1985 qui comprend: Amsterdam, Danemark, Suède, Norvège, Finlande, Islande, Yougoslavie, Allemagne fédérale.Le guide du routard.Asie du Sud-Est, Philippe Gloaguen et Pierre Josse, Hachette (Québec Livres), 224 pages.Nouvelle édition 1984-1985 qui comprend: Birmanie.Thaïlande, Malaisie, Singapour et Indonésie.Ma vie m\u2019a beaucoup plus, Kyra Saven, De-noël (DMR), 260 pages.L\u2019héroïne raconte son enfance princière en Russie, la révolution de 1917, la guerre contre les rouges, les années folles à Munich.Berlin.Rome, la bohème à Montparnasse, la guerre d\u2019Espagne, la Résistance dans le sud de la France, mai 1968 à Paris, etc. Québec.Le Soleil, samedi 7 juillet 1984 D-3 Une entrevue avec Astor Piazzolla Comme la nostalgie.le tango n\u2019est plus ce qu\u2019il était MONTREAL \u2014 Il a 63 ans\t-\u2014- musiciens conteir MONTREAL \u2014 Il a 63 ans et son visage est marqué par les iiinéraires d\u2019une vie de conscience et de passion.Pourtant, il est jeune, très jeune.Peut-être justement à cause de la passion Il y a longtemps déjà qu\u2019Astor Piazzolla.le père et le maître du t&ngo contemporain, est devenu un mythe.Ce mythe, il le dé-construit d'un coup, dès qu\u2019il vous regarde au fond des yeux en vous serrant la main.Comme i! a déconstruit le tango.Pour le réinventer.Astor Piazzolla se réinvente lui-même, à chaque instant.Et quel sourire, quelle bonhomie.Quelle simplicité! Ce sont les responsables du Festival international de jazz de Montréal qui sont allés l\u2019extraire de son refuge de Buenos Aires, où il s\u2019isole lorsqu'il n\u2019est pas à Paris ou en Italie.Cette belle initiative vous permettra de l\u2019entendre deux fois, sur des scènes exténeures.à l\u2019occasion du Festival d\u2019été de Québec.Le concert inoubliable avec son quintet qu\u2019il a offert lundi, au Spectrum de Montréal.commande impérativement que vous vous offriez cette invraisemblable concoction d\u2019émotion et de culture musicale.Piazzolla s\u2019exprime dans un français impeccable et coloré.Il parle de lui et de sa musique.Abondamment.Puisqu'il est le seul.\u201cIl y a le tango d\u2019avant Piazzolla et le tango d\u2019après Piazzolla\u201d.affirme-t-il sans pourtant laisser poindre la moindre trace de suffisance.Sa musique s\u2019inspire toujours des racines traditionnelles du tango.Une pensée triste qui se danse, comme disait l\u2019Argentin Carlos Gardel.\u201cMoi, j\u2019en ai fait une pensée triste qui s\u2019écoute\u201d.nuance Piazzolla.Pensée triste, peut-être, mais aussi énergie.puissance, swing.Piazzolla a refait le tango.Il lui a insufflé le feu de l\u2019improvisation jaz-zistique.la rigueur de l\u2019atonalité contemporaine, le lyrisme des grands romantiques.tout en lui conservant la spontanéité simple de la musique populaire argentine.Il rappelle lui-même d\u2019ailleurs cette citation de l\u2019écrivain argentin Emesto Sabato: \u201cVous trouvez dans sa musique les musiciens contemporains qui prétendent, eux aussi, perpétuer dans la modernité la tradition du tango.On pense entre autres aux Cedron.Mosalim.Munari/ Il s'emporte presque \u201cCe ne sont pas des musiciens Ce sont des amateurs.Ils ne savent pas ce qu est le tango moderne S'ils ont choisi l\u2019Europe, ce n'est pas l\u2019exil forcé qui les y a amenés Ils \\ sont allés par opportunisme Eux ils sont plus politiciens que musiciens Moi je n'ai pas besoin d\u2019être politicien pour être Pia/ /olla.Je suis un musicien avant tout.Et ma musique est en elle-même une lutte pour la liberté La liberté de la musique po pulaire contemporaine\u201d.\u201cPersonne n\u2019a pris la suite après moi.Tout le monde reste dans la tradition des années 40 ou r>0 Je voudrais tellement qu'il y ait 20 Piazzolla Ça me stimulerait.Je n ai pas de compétition et ça me dérange.\" L\u2019itinéraire Astor Piazzolla.lundi et mercredi au Festival international de jazz de Montreal, et vendredi et aujourd\u2019hui au Festival d\u2019été de Québec.Des moments historiques! yeux, le nez et la bouche de son grand-père le tango.Le reste, c\u2019est tout de Piazzolla\u201d.Le swing On n\u2019avait jamais entendu ça avant Piazzolla parle du moi.C\u2019est une musique qui a suivi le même itinéraire que le jazz.Il y a eu la Nouvelle-Or léans et Buenos Aires.C\u2019est, à l\u2019origine, une musique de gigolos que les Français venaient entendre dans les bordels de Buenos Aires.Il ne faut pas oublier Pierre BOULET au de Montréal \u201cswing\" dans le tango.\u201cLa musique doit avoir du swing.Le jazz, la bossa nova, les marches militaires.et le tango aussi.J\u2019ai joué avec des musiciens de jazz, avec Gerry Mulligan notamment.Et s\u2019ils ont joué avec moi.c\u2019est parce que j\u2019ai trouvé le swing dans le tango.\u201d \u201cLe tango traditionnel a toujours été une musique très solennelle.très guindée.Pas pour que le tango tire ses racines de l\u2019Europe.De la culture italienne, du flamenco et un peu de la culture cubaine.Ce sont tous ces mélanges d\u2019ailleurs qui font que l'Argentine est l'Argentine.\u201d Le tango vient donc de ces immigrants qui chantaient la tristesse du pays perdu.C\u2019est à ce stade que Piazzolla fait bi furquer l\u2019itinéraire.\u201cLe vieux tango parle du passé.Moi, ça ne m'intéresse pas.Ceux qui m ai ment aiment aussi Corea et Peterson Malgré tout, je ne veux pas quitter l\u2019esprit du tango.Le tango n'est pas mort.Ce sont les tanguistes qui sont morts.Les créateurs, eux, sont toujours vivants.Et les autres?Bien sûr, on ne peut s\u2019em pécher de demander à Astor Piazzolla ce qu\u2019il pense, lui qui dit être \u201cle seul\", de ces autres Musicien, compositeur de formation classique, Astor Pia/ /olla est allé étudier à Pans dans les années 50 avec Nadia Bou langer.\u201cJe voulais être un mu sicien classique C'est Nadia Boulanger qui m'a dit de rester au Tango.Le tango avait quitté l'Argentine en même temps que Peron C\u2019est moi qui l\u2019ai ramené à Buenos Aires en 1955.Piazzolla est en outre le maître incontesté et incontestable du bandonéon, ce petit accordéon octogonal d\u2019origine al lemande, devenu au siècle dernier \u201cl\u2019instrument du tango\".Astor Piazzolla a poussé Tins trument aux confins de ses pos sibilités techniques et harmoniques.un peu à la manière d'un Steve Lacy avec le saxophone soprano.\u201cC\u2019est un instrument limité, extrêmement difficile à jouer.Il faut utiliser simultanément qua tre technique's différentes.Une différente pour chaque main, à l\u2019ouverture du soufflet Et une autre, différente pour chaque main aussi, à la fermeture.Le bandonéon.c\u2019est une chose diabolique'\" A le voir et à l\u2019entendre en concert, on comprend sur le champ l'étendue des moyens d\u2018Astor Piazzolla.et la profondeur de sa culture et de sa science musicales.Il a enregistré plus de 60 disques.Sa carrière le mène, depuis plus de 25 ans.dans tous les recoins de l'Europe et de l'Amérique du Sud II demeure avant tout un grand compositeur contemporain II a écrit au moins quatre concertos pour bandonéon et orchestre.Il maîtrise l'écriture symphonique et se nourrit tout aussi bien de Bartok et de Chostakovich que des musiciens de rue argentins.Li musique \"nouvelle\u201d qu'il propose n'est que tolérée en Argentine.\"Si ma musique n'est pas censurée, c'est tout sim plement parce que les militaires sont sourds\", lance-t il en boutade.Astor Piazzolla voudrait qu'il y ait 20 autres Piazzolla.C\u2019est peut-être là son seul côté vraiment irréaliste.Sa première visite au Canada peut définitivement être qualifiée de moment historique' (autre texte en page 9) LES BELLES-SOEURS «é v À .rs\tf\u2019hOO 13H00 Çj'borx- M 1?hOO ï4hOÛ 0 *\u2022 » WhOO rua OU VILLAGE CiA-'r \u2019 *3bOO ïShOO V\t1 ThOO IMATWf OC S KWAfNS 4.r*- .de M.s edom* i?r»00 I3h00 IJhOO TV« (ju Petit a pet'4 ett quelle est\t\u2022 14h00 V\t'*'*\u2022 Omnibus \u2022 l r et U mme \u2022 ^î>*40 iBMXÏ votas nuNTis UBATT BtfUf Çbe \"p onnjt no»Q «me* CJin (Je i * .)\u2022 Beeuporti Gfu'sc «ng,ae distance I2h00 CMAUENGC UBATT CANADA C» .\u2022r'n«t lebe\u201d ;i'Ov*t> «¦ de -Qu'sn au - p onne» l«b«*î Na \u2019 '\u2022\u2022( du >« Dimanche s juillet AG OSA 70K)P 0«- ! Gnsman Que'te* Kl NI DIS THAPt/f S 4c*o Br>i tthOO 1?NOO 'AhîÛ \u2019BhOO Kl NI DCS saos Ca'txms.t4 17*UC 14*00 Créai r>ns des enta«*\\ 13*00 \u2019SNOC C*0'a *¦ R ve *on Chensor nouvelle 1 7*00 rua ou vilugi Ca\"e \u2022 \u2019 Rene * 3*00 1$*00 M t*eèt*o 17*00 T*|AT*f DCS I ORA INS A * \u2022 \u2022 j ne de a Macedcee '7*00 '3*00'7*00 T*.-\u2019 »¦ du Pet't « pe»'* \u2022 Ou est qu «ne M» «a qar»q} U*00 M Omnibus 7i et ta letîtf \u2022 1SM0 18*00 Me.r**at*o 19*00\t____________ VOILES HUNTES UBATT BLEUE C*emp onnat nom anre'ita n oe Lawu '9a e de Beaupod) Remise rte* p- ¦ 17*30 LUNDI 9 JUILLET AGORA 16*30 KINE DES SAOS la C'a^rte Avcntye mjSc,fp4 1\u2019*00 13*00 Carbon.4 17*00 \u2019«hOi' Svve Aa- ng 15*0u Dansa lu1* O' Que Gens de mon pays \u2022 17*00 PUCE OU VILLAGE G'osse vd se et mystère bou*e (theàue\u2019 14*00 \u20196*00 THEATRE DIS FORAINS P.s m me \u201d*00 1?R30-15*0C Tt \u2022 .*\u2019,e de a n0li to c xo 14*00 M me 0mn4»vj, ai la \u2018eri't \u2022 '5*40 18*00 VOILES FtUNTES UBATT BLEUE Chae'pronnat des *3 p ovmcas le't marche Gaspe a -et des compel tears \u2014 RiscfpfXHt \u20199*00 CHALUNGE ubah CANADA Champ,onnat Labati mte\u2019provinc » de Cdurse au large C* .mp.onnaf labati hautunt» du Sa rt Laurent R .au rent'd a vee des partie pants ti*00 Rem se des trophées 70*00 MERCREDI 11 JUILLET GRANDE SCENE ?i*X fUhi'd Gota ner AGORA i70*00 ¦ Le chant des hommes Jacques Bertm.Sylvain Lai-evre saNE DIS TRAPEZES Trape/e show 1t*00 \u20197*00 14*00 16*00 La Grande Aventure (musiciens) 16*70 SCENE DES SILOS La G\u2019ande Aventure (mus c ens) 11*00-13*00 Carbone 14 17*00 \u20194*00 Steve Waring 15*00 Chora e Campane'ia coro Academic© 17*00 PUCE DU VILUGI Claire et Rere \u20193*00 15*00 Grosse val se et mvsiere bouRe (theitre) 14*00 16*00 THEATRE DES FORAINS P'eiu» m.ne 11*00-17*30 15*00 Theitre de la no'« de coco 14*00 M me Omnibus - Z'/' et la lettre \u2022 15*40 11*00 VOIUS HUNTES UBATT BLEUE Oampionna* des 10 pros nces: 1efe marche Casp^ Reunion des barreurs 9*>û Cowse de prat Q je 14*00 JEUDI 12 JUILLET GRANDE SCENE 7**00 Jean lapomte et - Chanson neuve' e » AGORA (70*00' «\u2022 Le C*ar- de* hommes .Jai'jues Betm, SyNain le^evre KENE DIS TRAPEZES Trapeae s*onr 1\u2019*00 17*00 \u20194*00 16*00 La G'inde Aventure imusioens) 16*20 Sa NI DES SILOS I l Granu- Aventure 'musicens 11*03 13*(W Ca'bon» \u20194 17*00 '4*00 Steve War ng '5*0C C*or«'« Crescendo 17*00 PUCE OU VXUGE C a \u2022« et Rene 13* j0 \u20195*03 G osse v«nse et mys\u2019ere bouRe ffheAtr».14*00 \u2019thûC Ranm afViel» de (JUtbfC 64 Iluktwin Pour connaître le programme détaillé des activités EH EMCCUSIVITÉ BUM CB Les Télé-informations Quebec 84 câble 9 (Ouebecl et câble 27 (Montreal I9h00 à 24h00l.\u2022 Seuls les détenteurs du passeport Quebec 84 ou d un visa d'un jour (valide pour la journée mémel .ont accès aux sites de Quebec 84 TXUTRl HS fOMINS Pie.,>5 i- r-e l'hOO !?t>30 -S»,DO Auberq nf de la Macedo r.17*00 13*00 17*00 Theàtre de la non de coco 14*QC VOILES F1UNTES UBAH BLEUE Championnat des 10 provinces, lere manche: Gaspe Course #\u2019 s inné de la courut #2 CHALUNGE UBAH CANADA Champ-onna* Labati lmerp»ovincidi de course au large Champ onmi LabaR *di/Tu»'e' du Saint-Laurent Depart de la course autour de I île Bonaventure 8*00 Amvée è 73*00 VENDREDI 13 JUILLET GRANDI SCENE \u2022 Supe* Voi» i PhH.p G dss Oav d Hykes Jacques Ben n Brenda Wootton Pierre Akendeng-e et plus de 1 000 choristes AGORA Steve War ng sa NE DES TRAPEZES Trape/r s*ow \u201d *00 17*00 14*00 16*00 La Grande Aventure Imus'c-ens' 16*15 sa NE DES SAOS la G'anoe Aventure imusoens' 13*30 *5*00 Chorale A-pege 17*00 rua OU VXUGE Claire m Rene 13*00 15*00 Grosse vahse et mystère buuMe (theétre- 14*00 16*00 THEATRE DES FORAINS P>e«us m.mt 11*00 17*30 15*00 Auberg ne de ta Macedoine 17*30-13*00 17*00 Theatre de 'a non de coco 14*00 M-me Omnibus \u2022 l*t< et lu leme \u2022 15*4018*00 VOUS FIUNTES LABATT BLEUI Champ.pnnat des 10 provinces 1ère manche Gaspe Course #3 suives des courses 4 cl 5 CHALUNGE U BAH CANADA Champ onnat Labaît Interprovnctal de course au large Champ onnat LabaR *autur>at du Sa nt Laurent (Gaspe Remue des trophées 18*30 Aucun s ege reserve a >a Grande Scene et a i Ago-a premier arrive, premier servi \u2022 Le visa d'un jour est en vente dans toutes les succursales de la Banque Royale du Canada et à l\u2019entrée des sites aux prix suivants : Adultes\t6 $ 65 ans et plus Personnes handicapées Moms de 15 ans 3$ © Moins de 4 ans gratuit Québec 84 se réserve le droit de modifier en tout temps la présente programmation.U.o/ttl LE SOLEIL COMPILATION 30 juin au 6 juillet FRANÇAIS CS SO\tNS 1\t4 La Rocheuse de Diamants.Catherine Lara 10 TC 2\t5 Creature de Cristal.i.Romantique Machine 10 RCA 3\t3 La Folie\tValérie Lagrange 12 FOL 4\t12 En Transit Véronique Béliveau 10A&M 5\t1 Roule ta Boute Daniel Lavoie 14 KD ANGLAIS CS SO\tNS §1 It's A Miracle\tCulture Club 8 POL 11 Sell Control\tLaura Bramgan 10WEA 12 Let'sHear It For The Boy ___\tDemece Williams 10 CBS §4 Oh Sherrie\tSteve Perry 11 CBS 13 The Reflex\tDuran Duran 9 CAP 6\t2 Tell Me I\u2019m Dreamm'.Michael & Jermaine Jackson 9 POL 7 10 Starting At The End Dons D & The Pins 9 UNI 8 9~Time After Time Cyndi Lauper 10 CBS 9\t6 Rock Vbù Like Hurricane Scorpions 11 POL 10\t3 Against All Odds\tPhil Collins 13WEA 11\t5 Runaway\tBon l'Jovi 12 POL 12\t8\tYou Might Think :.Cars\tjj*\tWE A 13 17 They Don't Know .Tracey Ullman 8 MCA Q) 18 Eyes Without A Face Billy Idol 8 MCA' 15 16 Breakdance\tIrene Cara 10 WEA 16 7 Manhattan .G race 12 WEA 1 7 20 The Heart Of Rock & Roll Huey Lewis & The News 9 MCA (Jy 28 Sister Christian\tNight Ranger 5 CBS 19 21 The Longest T ime\tBilly Joel 8 CBS 20 22 Stay The Night\tChicago\t6\tWEA 21\t15\tDon t Answer Me The Alan Parsons Project 14 POL 22 14 I Can Hear Your Heartbeat Chris Rea 13 RCA 23 24 High On Emotion Chris De Burgh 8 A&M 24 25 Jump (For My Love) Pointer Sisters 7 RCA 25 27 I Want To Break Free\tQueen\t7\tCAP 26 33 Almost Paradise ' Ann Wilson & Mike Reno 4 CBS 27 32 Whisper To A Scream The Icicle Works 5 POL 38 Dante-All Days\tWang Chung 3 WEA 29\t29\tMeet Me In\tThe\tMiddle The Arrows\t9 A&M 30\t31\tGot You On My\tMind .Chilliwack\t6 CBS 31 39 Magic \u2018\tThe Cars 3 WEA 32 34 Dancing In The Dark Bruce Springsteen 4 CBS 33 37 What Is Love'* Howard Jones 4 WEA 34 35 Modern Day Delilah Van Stephenson\t5 MCA 35\t40\tInfatuation\tRod Stewart\t3 WEA © PL State Of Shock Michael Jackson A Mick Jagger 3 CBS ^ \u2014 Boy Do Fan in Love Robin Gibb 2 POL 38 \u2014 Breaktn (Ttiere s No Stoppm Us) Dike A Jerry 2 POL 39 \u2014 Dr Rhythm © \u2014 Stuck OrvYou Réactions tortes Nouveautés G race 2 WEA Lionel Richie 2 QUA DANIEL BEAUMONT DIRECTEUR MUSICAL Écoutez CFLS aujourd\u2019hui même pour gagner des microsillons avec cette compilation Mirella Freni, prima donna (D\u2019après AFP) \u2014 Le 3 janvier 1955, le rêve de Mirella Freni se réalise enfin: son nom est imprimé en grosses lettres sur l\u2019affiche du théâtre communal.Elle chante Micaela dans \u201cCarmen\u201d.Mais la carrière de ce soprano à la voix adorable, a bien failli s\u2019arrêter ce soir-là.En effet, après ce premier succès, elle décide d\u2019abandonner la scène, pour se consacrer entièrement à sa fille qu\u2019elle a appelée Micaela en souvenir de son unique rôle lyrique.Toutefois, trois ans plus tard.Mirella participe au concours de chant de Vercelli.Quelques heures plus tard, elle admire la médaille d\u2019or que lui a décernée, unanime, le jury.En 1960.la jeune femme va conquérir le monde de la musique.Au Festival de Glyn-deboume.elle incarne Zerline du \u201cDon Juan\u201d de Mozart.L\u2019année suivante, elle chante \u201cLes Noces de Figaro\u201d de Mozart toujours et \u201cL\u2019élixir d\u2019amour\u201d de Donizetti dans une mise en scène de Zefirelli.En avril de cette même année.Mirella Freni débute aussi au Covent Garden de Londres.Carlos Maria Giulini lui fait répéter en un temps record \u2014 deux jours! \u2014 le rôle de \"Nanette\u201d dans \u201cFalstafT.L\u2019interprète préféré de Karajan Le destin se manifeste une seconde fois, par l\u2019entremise du maître de l\u2019Orchestre philharmonique de Berlin: Herbert von Karajan.A la Scala de Milan.Mirella sera l\u2019inoubliable Mimi de \"La Bohème\u201d, mis en scène par Franco Zefirelli.\u201cMimi\u201d va devenir le rôle fétiche de la chanteuse italienne dont la renommée bouscule les frontières de l\u2019Europe.Au printemps 1964, Mirella Freni accompagne la Scala de Milan dans sa tournée triomphale en Russie.Son interprétation de \"Liu\u201d dans \u201cTurandot\u201d est particulièrement appréciée au Bolchoï.En décembre de la même année, c\u2019est l\u2019épisode malheureux de la nouvelle \u201cTraviata\" que Karajan a réalisée pour la Scala.C\u2019est un échec.Les critiques lui en font supporter \u201cavec méchanceté\", toute la responsabilité.Mais, fort heureusement, cet incident est sans lendemain.A l\u2019automne 1965, elle part à la conquête des Etats-Unis où la critique réserve une ovation à l\u2019émouvante \"Mimi\u201d.Un an plus tard, l\u2019interprète favorite de Karajan fait ses débuts à Salzbourg dans \"Carmen\u201d.De là, son ascension est rapidement devenue vertigineuse.\u201cJe n\u2019y pense jamais, confie-t-elle.Je cherche à rester naturelle.C\u2019est dans mon caractère.\u201d \u201cJ\u2019aime chanter, poursuit la grande artiste, c\u2019est toujours un merveilleux plaisir d\u2019entendre le public applaudir et hurler.Alors je me sens intimidée.Je ne réalise pas très bien encore aujourd\u2019hui ce qui m\u2019amve.\u201d Merveilleuse chanteuse à la voix totalement sûre, au visage de petite fille, Mirella Freni refuse de se laisser dévorer par sa camère.Dans sa belle villa de Modène, elle étudie longuement les rôles que lui proposent les plus grands chefs de notre époque Karajan, Giulini.Abbado, etc.Pour le Maître Salzbourg, elle a tourné une dizaine de films.Avec Claudio Abbado et ses partenaires favoris, Piero Cappucili et Nicolai Ghiaurov, elle chante dans les grandes capitales européennes, \"Don Carlo\u201d et \"Simon Boccanegra\" mis en scène par Giorgio Strehler.A un journaliste qui lui demandait il y a quelques jours, s\u2019il était périlleux de passer d\u2019une scène à l\u2019autre, Mirella a répondu: \"A Pans, c\u2019est plus difficile de chanter qu\u2019à la Scala.Je dois être suspendue aux gestes du chef.Si Claudio sourit, ça veut dire que nous sommes en parfaite communion.Je dois dire qu\u2019il n\u2019a jamais fait de grimaces.\u201d, confie dans un éclat de rire la plus jolie et la plus émouvante \u2022\u2019Mimi\" de notre époque.i Québec, Le Soleil, samedi 7 juillet 1984 D-5 rock La nouvelle vague: fraîcheur et spontanéité par Michel Bilodeau (collaboration spéciale) Le synthétiseur connaît depuis plusieurs années un engouement et une popularité incroyables et ce autant de la part des musiciens que du public.On imagine mal aujourd\u2019hui un groupe sans cet instrument.Que ce soit du new wave, du pop.du rock, et bien sûr de l\u2019électro pop, le synthétiseur règne en maître quasi absolu.Pourtant une génération de groupes ont choisi d\u2019oeuvrer en délaissant le synthétiseur au profit de la guitare, ce qui ne les prive pas pour autant d\u2019un univers sonore moderne et contemporain.Cette tendance ira-t-elle en s\u2019accroissant ou bien n\u2019est-elle qu\u2019une manifestation somme toute assez marginale?Le succès que remportent présentement les groupes américains REM ou The Alarm (avec la pièce \u201cSixty-eight guns\u201d), porte à croire que le mouvement n\u2019est pas si fragile qu\u2019on peut le penser au premier abord.REM Reckoning Ce groupe causa toute une surprise, surtout aux Etats-Unis, avec la parution de son premier microsillon intitulé MURMUR.Lors d\u2019un sondage du bimensuel américain Rolling Stones REM se méritait, de la part de la critique le titre, du meilleur nouveau groupe ainsi que celui du microsillon de l\u2019année.La musique de REM est profondément américaine et puise dans les années 1960.On y sent l\u2019influence \u201ccountry folk\u201d qui caractérisait si bien Bob Dylan ou The Byrds à cette époque.Pour Reckoning REM a adopté une approche plus directe et travaille beaucoup plus la guitare qui évoque parfois les premiers jours du groupe Talking Heads.mimam .-'TÎSRis Soi- K - ~ 'x'.' ¦ v-yv'Àv bre Réservé à l'âge d'or 1/ANGLICANE, 3.1 me Wolfe Sam 22h.10 t j* gn>upe de dance musK* \"Vog\u201d vous fera danser aux sons et rythmes de l'heure Entrée libre théâtres d'été BOIS Dfc C Oi LONGl via Bonnement cour du rrédit Foncier 1136 chemin St Louis Sillerv Ké* 6*1-4679 et (4IM) 092 1004 Lea belles-.rieurs\" (U\u2018 Michel Tremblas Avec des comédiennes de Québec et Montréal, entre autres laHilxett* DuviaulL Nicole l4*bUnr Muhehne Bernard etc t a-rmaine a gagné un million de timbres primes et elle invite ses s