Le soleil, 30 décembre 1984, Cahier C

[" Quétec, L# Sol#il.dimanche 30 décambra 1984 C LE 7 JOUR Coup de pouce tie l\u2019ordinateur A 85 ans, elle traduira un autre livre 4 85 ans, faire la traduction d'un livre à l'aide d'un ordinateur, est un travail remarquable, même si Marguerite MacDonald se considère comme une femme \"bien ordinaire\".S 4 Cheveux soyeux d\u2019un beau gris perle, yeux toujours vifs, démarche encore alerte, Marguerite MacDonald ne fait pas ses 85 ans.par\t1 Jacques DRAPEAU Dans cette pièce exiguë qui lui sert à la fois de salle à manger et de chambre, à Sainte-Foy, des livres en grande quantité témoignent de son insatiable soif de la recherche et du savoir.\u201cPourquoi une entrevue avec moi?avait-elle commencé par demander dans un langage bien articulé, à peine teinté d\u2019un accent mélodieux.Je suis pourtant une femme bien ordinaire!\u201d Cette femme \u201cbien ordinaire\u201d va pourtant entreprendre bientôt la traduction, de l\u2019anglais au français, du dernier ouvrage de son bon ami George F.G.Stanley, auteur bien connu et actuel lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.Bien plus, elle compte utiliser le nouvel ordinateur-maison que viennent de lui offrir des membres de sa famille, pour l\u2019assister dans son travail.Québécoise d\u2019origine et cousine germaine de Thérèse Casgrain, Marguerite MacDonald est un être remarquable dont la contribution au fait français en Ontario est inestimable.Elle a consacré 31 années de sa vie à enseigner la langue française à Toronto jusqu\u2019à sa retraite en 1965.La République française la récompensa d\u2019ailleurs d\u2019une médaille pour ses mérites Chute célèbre Née de père de souche anglaise et de mère (Juchereau-Duchesnay) canadienne-française, Marguerite MacDonald fit d\u2019abord ses études à la maternelle anglaise, suivant la coutume de la famille, puis à l'école française, chez les Ursulines de Québec, institution pour laquelle elle conserve toujours un attachement profond.Une fois ses études terminées chez les Ursulines, elle accepta un emploi de sténo-dactylo bilingue au gouvernement fédéral.A l\u2019âge de 18 ans, elle eut la chance de participer à un bal à la Citadelle, événement au cours duquel elle fut impliquée dans.une chute célèbre.\u201cMon cavalier, un officier volumineux, raconte-t-elle en riant, était un militaire fort malhabile sur un plancher de dan- se.Encore davantage quand il y avait foule.Il n\u2019arrêtait pas de me marcher sur les pieds.'' Soudain, c\u2019est la collision avec un autre couple.L'autre danseur est renversé et se retrouve étendu de tout son long sur le plancher Oh malheur! C'est le .duc de Kent.Le partenaire de Marguerite MacDonald multiplie les révérences et les excuses pendant que le futur roi d\u2019Angleterre, rouge de colère, se relève, humilié.En 1922, Mme MacDonald fait la rencontre d'un père Jésuite qui l\u2019invite à venir enseigner le français dans une école privée de Washington.Cette rencontre fortuite devait paver la voie à sa nouvelle carrière.\"J\u2019ai vite découvert que j\u2019avais la vocation\u201d, ajoute-t-elle.Vacances écourtées Trois années d'enseignement dans la capitale américaine puis un an d\u2019études à la Sorbonne, à Paris, avant de revenir aux Etats-Unis, plus précisément à Boston, où elle dispense des cours de langue française durant cinq ans.A cette époque, elle avait tellement pris goût à l'enseignement qu\u2019elle en oubliait même ses vacances d\u2019été.Jusqu\u2019en 1940, elle revient passer les mois d\u2019été à Québec pour dispenser des cours de français à des Ontariens, à l\u2019invitation du gouvernement de l\u2019On-tano qui louait le couvent de Sil-lery.S\u2019ajoutèrent des cours du soir dispensés à Toronto même.Pour joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.Mme MacDonald avait réussi à louer le cinéma Hollywood de la Ville-Rei-ne durant quelques heures chaque semaine, pour que l'on projette des films français.\u201cJ'ai dû me battre contre des gros bonnets du cinéma américain qui ne prisaient guère mon initiative, ajoute-t-elle Un matin, la police montée dut exercer une certaine surveillance dans le coin car les clients, en attente aux guichets du cinéma, formaient une longue ligne autour de la bâtisse Durant le second conflit mon dial, elle se joignit au corps enseignant de l'université de Toronto, \"un milieu extrêmement sympathique\", se souvient-elle encore avec nostalgie.C'est à cette époque également qu'elle fit de l'action bénévole à l'hôpital militaire de Toronto, passant soirées après soirées aux côtés de \"ses petits gars\u201d francophones blessés.Elle en conserve encore des souvenirs très précis.Vivre sa vie Tout au long de son séjour à Toronto, elle eut maintes fois l\u2019opportunité de traduire des textes pour des enseignants.De plus, elle travailla un certain temps au service des traductions à Ottawa Après sa retraite, l\u2019expérience acquise l\u2019amena à traduire le célèbre ouvrage de George F.G.Stanley sur la guerre de 1812.\"Je n\u2019étais guère familière avec les termes militaires, se souvient-elle.J\u2019ai dû faire appel aux gens de la Citadelle en bien des occasions.Marguerite MacDonald n'a jamais pris époux.\u201cJ\u2019ai toujours été à la course dans ma vie, confie-t-elle.Comment vouliez-vous que j\u2019aie le temps de me marier Prendre dix minutes pour manger, jamais je n\u2019aurais pu le faire avec une famille.\" Mais elle ajoute: \"Peut-être est-ce égoïste de vivre seule.Aujourd\u2019hui, je n\u2019ai pas ma propre famille autour de moi.Heureusement que mes 63 neveux et nièces sont là pour penser à moi.Mais je ne regrette nen.Il fallait que je fasse ma vie\u201d Elle fut 4 Un an avant de prendre sa retraite de l\u2019enseignement, Marguerite MacDonald connut la grande noirceur, la cécité complète.Durant six mois, elle fut privée de la vue, frappée du virus du pigeon.\u201cUn matin, en me réveillant, je sentis que mes paupières étaient sensibles.Quelques heures plus tard, j\u2019étais complètement aveugle.\u201d Il fallut de longues semaines de recherches à des spécialités pour arriver à contrôler le virus.Et comme il y a toujours un bon côté à toute chose, la convalescence de Mme MacDonald se poursuivit à Rideau Hall, à Ottawa.Mme Pauline Vanier, épouse de Georges Va-nier, le gouverneur général du Canada à l\u2019époque, et lointaine parente, l\u2019accueillit à sa résidence Un autre moment extraordinaire dans la vie de Marguerite Mac-Donald survint à l\u2019été de 1942 lorsqu\u2019elle fut appelée, dans le plus grand secret, à chercher un domicile à Québec pour la famille impénale d\u2019Autriche, en exil à cause de l\u2019invasion allemande.\u201cCe ne fut pas facile.Il fallut trouver un gîte à 16 personnes dans le plus grand secret\u201d, révèle-t-elle C\u2019est à la demande de Pierre Casgrain, l\u2019époux de Thérèse, sa cousine germaine, qu'elle fit ces démarches.Invitation Marguerite MacDonald demeure une femme très active dans de nombreux organismes.L\u2019histoire la passionne.Elle utilise les transports en commun pour se rendre à ses réunions Ses journées sont toujours bien privée de la vue pendant six mois * I - $ .üfc , bos prix, 871-0810.603-2484 BIEN situé, grond 4,a.chouffé.décembre gratuit.687-4875.CARRE Ader, sous-sol duple* 3Va, chauffé, écloiré.entrée laveuse.sécheuse, libre février 85.3505.872 0792 3Va chauffé, eau chaude, tapis, libre, 688-1639 ou 658 2615 COMPLEXE MODERNE 3 a.4/3, 5'/:, TRANQUILLES, entourés d'une rivière, meublés ou non, prés de tout.0 voir.681-0095 COSTEBELLE.3'/j, 4Va, écloirés.obordatiès, libres.871-2632 DEMi-sous-sol.3'/.1er lonvier, chouffé.écloiré, 3005.688 1208 DUBERGER, 4Va non meublé, chouffé.eau chaude, i mois gro fuit, 683-7633.628 0622 A 667-2006 Superbes S'â, 4W moderne Près de rivière MASSON grand 3\u2019'2 chauffe, eau chaude.3105.628-6266 843-8876 4Va PROPRE, libre, tronsfert 2Va tout compris.681 6841.872^)164 404 CHARLES BOURG A 9040 bd Mothieu 4Vj, S'o, chouffés.écloirés.eau chaude 628 7025.664-0641 A 900.47ème Rue es», grand 4Va, tibre ianv Demandons concierge 627 7284 407 UM0IL0U A 628-1606 LIBRE 4Va, près hôpi ta! 2ème étage, entrée laveuse sécheuse, balcon, repeint, planchers vernis A 648-1231.ST-Poscal.SVa chouffé, eou choude.rue vitré.A CHARLESBOURG.4Vj sur 2 éloges imméOiotement, S'/a pour ovril.628-9749 A LOUER, tout compris.Chorles-bourg, 4l/a.S\u2019/a, «va.623 2797 A ORSAINVILLE.nouvelle construction.Intercom, stationnement.insonorisation supérieure.3'/a, 4Va, 622-371*.627 5145 A Ploce des Roses.3'/a.4Va, chouffés, eou chaude, stationnement, intercom, piscine, meublés si désiré.622 371* Appartements à louer 3'/a.4V3, eau chaude fourme, bien situés, conditions négociables 622 9778, 529 8461 AU meilleur endroit à Choriesbourg.logements superbes 4'/a, 5/^.stationnement souterrain, en-trée loveuse.sécheuse.627 3545 AV.Isaoc-Bédord.grand 4'/a pièces.piscine extérieure Après 17h et fin semaine 677 4471 A VOIR, près Atrium.3Va; 295$.678-2557 SPECIAL Informez-vous! Première occupation, immeuble de prestige, béton, tscenseurs.piscine Magnifique 3V5\u2014415\u20145V5 Tous services Inclus.Pour plus de renseignements- 623-0663 \u2014 623-4124 623-4125 4156,55,6$, 6e Avenue est Adm.: 843-2699 Angle 41e Rue est Ns ta Gaknes Ctartstourf BEAU et très grond 4>/a.fonction-nel, grondes fenêtres.831 3925 CHARLESBOURG grond 4Va.solon 12x15, cuisiné 12*18.entrée loveuse.sécheuse, sfotionnement, galerie avant arrière prix raison noble, aussi 3 a.626-1365 4\u2019^ chauffé, eou choude.remise, Stationnement.849 4328 3Va.CHAUFFE, libre en lonvier.Tél jour 623 5231 SO«r 849.8454 DES CYPRES JV*.4Va, chouffés écloirés.sto-fionnemont Disponibles immédio-femen».57* 8461 7\u2019/a ECLAIRE, chouffé.meublé, laveuse sécheuse.3005.6?6 4 203 4 GRANDES pièces refoi» ô oeu», salle bains spéciale.4505 84*-*004 4Va INSONORISE IMMEUBLES RECENTS 1 ?ons PIECES ENSOLEILLEES 6*2 1257.661 435?.678 1679 LIBRE immédiotement.3Vâ.4'^ Chouffés.situé ou 345.4lème rue Ouest.«77-0819 «Va: 3905, S'¦'a\t450».LIBRES, électrique.626 868\u2019 ORSAINVILLE.S\u2019/a pièces, libre 1er février.4715 mois.622-0482 PRES du Zoo.3 pièces, boln, non meublé, libre.623 2115 SPECIAL iMMRJBli Df PRESTIGE 4Vj, 5\u2019'a.Moderne, oseenseur Bé*on multiples ovontoges Près Atrlutn et LeBourgneu» S35X 5e Avenue O., Choriesbourg INF 633-9932 Adminis»ro»»on 843 26*9 TRES grond 4W.chauffé, eou Choude Té' 678 2334 .651 751$ 406 LES SAULES DUBERGER A 275$ frais peint, 3\u2019/a tout com-pns meublé désire 3005.661 8111 A 667-2006 Superbe 5 2 moderne, résidentiel 4 j AIRES ouvertes, libre ion-vier.627 5548 OU 661 5615 A LOUER, 2 meublé, chouffé.libre, 4V: non chouffé.lan.524-3656 A STE CUIRE D\u2019ASSISE 3Va.meublés ou non, tout compris, 1960 Cardinol Villeneuve.Tél 647-4498 A ST-PASCAL.4Vi chouffé.eou choude, libre.842-245?BEAU 2Va.résidence privée, chauffé.éclairé.meublé.stot tonne ment,face Enfant-Jésus 641 0947 BEAU 4Va, coin 4ème Avenue.7ème Rue, libre 525 79ôi.875 3915 2124 BOUL Ste Anne.3Va.meu blé, eau choude.libre 661-0943 4\u2019/j CHAUFFE, 2ème, libre 1er févr , entree loveuse, sécheuse, 3455/mois, après I7h.628-2177.COIN Acadie et Desmeules 3Va pièces meublé, non chouffé, libre.OPrès 17h 849 5421 D ASSISE.1 mois gratul».4Va chauffé.572 4609, 325 5973 500 16EME rue, grand 3Vi impec-coble.libre.7755 651 97S4 1ER Janvier, près hôpital St-François d Assise.2Va meublé, chauffé, éclairé.523-0403 4Va, 1ER étage, balcon, chauffage électrique.2755 Tél 849-6006 HENRI BOURASSA.près hôpifol Enfant-Jésus, 3\u2019/j 2505.4\u2019/» 2855.Chauffés, stationnement, buande ne.concierge, libres.5230887 JANVIER 3'/i - 4Vj Meublé si désiré, bail ou non.buanderie Tél 627-0059 2Va MEUBLE.chauNé.éclairé, buanderie, près 1ère Av hôpital St-François d Assise, cégep, libre janvier.672-0838 1 MOIS gratuit, grand 4V», 1SO0 d Assise.688-097*.524 *840 1 MOIS gratuit, 3v> meublé, chouffé.éclairé, 641036* 2 a PIECES meublé, boicon re-foit ô neuf 2405 Tél 84* 6006 PLACE MONTSERRAT IVa 3Va MEUBLES OU NON 4Va NON MEUBLES Chouffés.écloirés.entrée loveuse.sécheuse topis, stationne ment, piscino, concierge, près autobus 628 8634 130 DES ULAT O .«111 PLACE STE-ANNE IV» PIECE MEUBLE 3 MEUBLE OU NON 4.5 NON MEUBLES Près centre commercial Conor dière et Wooico.près services d autobus, libres immédiotement.lonvtér.février, chauffés, éclat rés.eou chaude, stationnement.Concierge Jour 661 3652, 483 *077 soir 663-*077.661 8521 ST-ALBERT, 4Va pièces chouNé.entrée laveuse près autobus stationnement.libre, février ou mars, 301 des Litos est.«23 *230 ST-ALBERT 3^ meublé ?bol-cons.très propre.340», 454-A37S STE-CLAiRE.3Vi semi-meublé, SOUS louer.7255.572 7884 STE-CLAIRE dAssise.4 pièces, moôtrné, Insonorisé, rez de chaussée chauffé, éclairé sto tlonnement 3655, $25 4 741 84* 6633 STE CLAIRE d Assise (pré' Patrol.4 j chauffé, boicon station ne ment libre.3J0I Té» 828-2*00 STE CLAIRE d Assise 3^».71*0 b< Cardinal Villeneuve 524 7864 STE-ODILE 4 pièces près «*»\u2022 se stationnement, service douto-bus, 1er plane her.libre 1er »evr , 678-9641 soir 623-3948 lour_____ STE-ODILE.4'^.1er plancher, lévrier 3555 522 4310 ACCES facile 7V» (morsovrll, mai).4U».ô Duberger 687 2«53 STE-OOILE.3\u2019a 4 0.SW balcon, parking entrée loveuse 626 3318 407 UMOHOU ST FRANÇOIS d Assise.3\u2019a semi-meublé, eau choude.près corn modi tes Tél 524-040*.529 1170 6V», ST PASCAL, chouffé eou chaude, conciergerie.667 MOI ST-PIE X, beou grond i \u201ca meublé.chouffé.écloiré.667^081 5'*» SUR 7 éloges chouffé.près hôpifol St-Fronçois d Assise.1er mors.3955 par mois, 524 9761 VILLAGE de « Anse SV» chauffé, éclairé, eou chaude fournie, libre tonvier 1985.572 7126 408 NEUFCHÂTEL .LORETTEVDLLE A 1*4 BASTitN.4\u2019 t chauffé, bol-COn.648 1231.847 6833 A 51 AUMIER.3Va très propre 3255, tout compris, libre, 843 4860 248 CARRE Dolloire, 4V»\t3655, chouffé.1 mois grotuit.6?3 5531 DOMAINE des Petites Terres, prix spécial, 3W 4'/a, piscine eou choude fournie, libres.8*3-2608.GRAND 4 a, topiS mur ô mur, choultoge électrique.2255 847-7821 7'a, 3Va, *Va, MEUBLES, semi ou non.buanderie, stolionnemeni, près de tous services.842 7292 NEUFCHATEL.2 pièces meublé, écloiré.libre, tranquille 8*2 201* NEUFCHATEL grand 5V» libre immédiatement.843 8804 2'a SEMI meublé, moison privée.2305.843-0610 SOUS louer 5'/a.3755/mols, éclairé, chouffé Neufchôtel, 845 1028 SPECIAL 3Va, 4'/».5',a NEUF.MODERNE.PISCINE PRES DE TOUS LES SERVICES POUR informations 843-8300, 845-1028 Admimstrotton 843-26** 409 MONTCALM A 1080 et 1110 DES Erobles.moyens, gronds et très ©ronds studios, modernes, semi meublé ou meublé.2805 ô 4405, 681 5341 A 425 LEARMONTH, grond 3Vj.janvier, 3*05 chauffé.«88 1783 ADORABLE.4Va.meublé, chou» fé, TV, semaine, mois.529 2*84.AGREABLE 4Vâ chouffé, eou choude, Leormonth, très beou demi sous-sol.3905 641-0942 681 5918 412 RIVE-SUD ABORDABLE PUCE KENNEDY ?j ô 4Va meublés désiré, piscine extérieure, foui compris, 837-8853 A CHARNY PI Bouleoux 3W *V>.eou choude lonv 8*?-?452, 832-81U BEAU 4Va, St-Etienne, libre, non chouffé.2755.831 49** CHARNY.3Va, meublé, chouffé, éclairé, libre 1er tonv .832-480?CHARNY.*Va, foui compris, libre.664 0*41 CHARNY, grand 4Vj neuf, insonorisé.832 *660 ou 833-62*4 CHARNY.Place 2000.grand 4Va.neuf.Insonoiisé Tél.832-4640.CHARNY.URGENT, 1er tonvier.sous-iouer.S'/a.Nobito» des Chu-tes.4255 659 7699 83?*6?4 UUZON Beau 4W propre, intercom, près ceoeo.bbre.835-1784 LEVIS.2Va.tout compris, vue sur fleuve Sylvie 135-1550 831 ?7?1 LEVIS, opp 3W rénové, chouffé, écloirr possibilité meublé *88 85J' LEVIS - ST-DAVID 4 a.Tous les services 6\u20197-«?4« ST-JEAN Chrysostôme moi-son privée, ter rosse, chouffé.é-doiré.neuf 3105 845-9294.832 468* ST-JEAN Chrysostôme.4W libre TEL «39*6*3 ST NICOLAS.*'/a Chouffé, buon dene.boicon^ topls.3355.831 «978 ST REDEMPTEUR, 4>7.SVa.vue Rivière Choudlère.libre 1er novembre, 3555 Por mois.831 77?1 ST REDEMPTEUR.2V» neuf, meublé, loveuse.sécheuse, libre.831-4977.831-0267 ST ROMUALD.4Va ionvier.chouffé.eou choude, «39-9242 ST-ROMUALO.rue Lovolster, l mots grotuit, condo 4Vj.neuf, insonorisé.intercom.839-6838 413 STE-FOY____________ A 658-1228 ?MOIS grotuils.4Va.bien povso-ger, intercom, buonderie A 3375 Morlcourt.4'/a ô louer, tout compris.651-2826 A 1105 Di ion, 2'-â meublé, février.651 1568.65) 3576 ABORDABLE SVa meublé, chouffé stotionnemen» 653-9889 651-8915 AU 755 Morguerlfe Bourgeois IVa mors, 681-679?soir AVENUE Choulnord.2W 3Va.Avenue Murroy, IVa moi.2V» juin.3Vj immAOIoternent, 67« 9749 BOUL Sl-Cvrille, foce Grond-Théôtre.3Va semi-meublé, chouffé.écloiré.eou choude fournie.4405.libre 1er lonvier 85.*8) 6321.soir e» fins semoine 529-34«* l a.3Va, CHAUFFE, écloiré.meublé, stotionnemen».foyer ou non.ou mois, de 3255 ô 3755 *h.ô I6h lundi ou vendredi 57* 2640 3Va CHAUFFE, écloiré, libre 1er février.653 60*8 GRAND 4Va ô portoger.superbe, piscine, stationnement, près du centre ville.651 5313.648 63*4 JARDINS MERICI Sous-louer, 4'ra luxueux grande terrasse, vue fleuve, MOS 68 7 33*7 JARDINS Mérlcl, sous louer ou louer, 5 pièces, vue sur fleuve, piscine.7655/mois.mois ianv.gratuit.577 71*3.LE LAURIER 3 ET S'/i PIECES PENTHOUSE 9 pièces (avec 4 chambres, terrossel \u2022\tgronde classe gord'en de nuit \u2022\tsécurité maximale sa ti on ne ment inférieur \u2022\tà proximité de tous les services LIBRES IMMEDIATEMENT 600 AV.UURIER 687-2610 - 523-4633 Le Montmorency Edifice Select 16S Gronde Aile# est GRANDE CLASSE \u2022\tPORTIER JOUR ET NUIT SECURITE MAXIMALE PISCINE SALLE DE RECEPTIONS STATIONNEMENT Intérieur A PROXIMITE DE - TOUS LES SERVICES 1 VS, 316, 5 VS et 6 VS libres immédiatement POU» VISIT! S'AMESS!» AU PORTIER 687-2610, $24-6368 LE ST-AMABLE Très soocieu*.2 chambres n'a lomois été habité (neuf), côté Lourentides 1155 Turnbull, 575 4*61 MARGUERITE Bourgeois.4 pièces ô sous-louer immédiatement, entrée laveuse sécheuse, poète réfrigérateur intercom, refait ô neuf 681 8924 «\u2019'a MEUBLE.Chauffé, éclairé, prés Grand Théâtre, 878 2508 OUGAINVILLE.sous-louer.8 mois superbe 6W entièrement meublé.5005 non chouffé stationnement, 527 99?3 RUE BEGIN.4V» et 3v» neufs.5555 et 5305.rez-de chaussée s»o tionnemen», entréE laveuse sécheuse love vaisselle.1er mors 1985.681 4491 SOUS louer.Fraser.3'^ ensoie'i lé, boicon, stationnement.347» mois.525 5043.«7 1831 SOUS-soi.2Vj meublé Bou' S» CvrlWt, «tl-6647 ST CYRILLE.5W 4 libres -m médiotemen» tranquille.««3 5835 A SOUS louer, (530») laissé à 450».près université, situé 2333 Jeon Durond, Ste-Fov.Grond 5*» non meublé, entrée laveuse sécheuse.chouffé.écloiré, 1er plancher, stationnement ovec prise, rangement ou sous-sol.litre im médiotemen! lusauou 1er juillet.1 335 5600, 1-335-5446 après les heures de bureau A SOUS louer, JVa semi meublé Chouffé, écloiré, près université libre 4 ionvier, 659-7594 A TERRASSE MARICOURT IV, 7'i 3Vi 4Vj y/i cnouffts.«lo r/s.7 oiscln/s chou»,«s, tennis, huonritrie Tti tg-nn.tST Mis A VOIR! JVj, grond.boicon.sto.tionnemwtl.1er ,.v tS« S7S« 7' , CHAUFFE, balcon, outob* lo sort,.1J5S.libre immeo, ment, «SI 1623.667 376S , , CHAUFFE, «cio,ré, stotlonn.m«nl olscln».Quoi.Bnurg^.j, toce centres oenots Nov.ies «si «3W.«se sTee IV,.CHAUFFE, eou choude Hn,r me.libre lmm«dlo,emenl.«sot rue Sossevllle.*51 o»o, heures d'attoires.3V,.COMPAGNONS Cartier, ois Clne, tranquille, povsoger ores services, 653 73(1 DEUX MOIS GRATUIT 4Va, bien situé, tronqulliifé.Inter-corn, sécurité, libre 656 ) 6*t DOMAINE DES COMPAGNONS IV, 6 .V, APPARTEMENTS REPEINTS TRES PROPRES PRES MINISTERE REVENU ____658-1492 1ER ionvier l»(s.7V, meuble tous service» Indus, bureou loco lion 633 (007 FACE UNIVERSITE Versoilles.3, 4.immédiotement piscine intérlevrè.sou no.oseen seur, goroge 658-3010.651-4120 5Va.févr., non chouffé, quortier lourentien, oor king 3751.«77-8303 GRAND 7Va, libre 1er fév l*as 438»'mois 877-0130.656-11)9 GRAND JVa chouffé ô louer 6539818 GRAND SW 472».chouHé.enso-le-Hé 3 côtés.658 4578.688 097* IMM.ROUSSIN IVa A 4\"a opporfements repeints, bien S1 tués.651 **43 IMM DES SEIGNEURS SW 6, i Pieces, oiseuse , mer leur e et eiteneure souno.«censeur 00,®- T«l 631 «6ft.651 «61 JARDINS INNOVATION JW 3 t.*VT.5\u2019^.320».3*0».«s» 510» tout cornons, or6s univers, lé, 2M6 Jeon Durond «4 st, fov 653-1802 LAV1GERIE.l'S, 3w chou,,,,' «cloves, m seine libres Immedio temenl *56 2566.«56 «M, I I C*8 Québec.Le Soleil, dimanche 30 décembre 1934 -é lOC.EMfcMS 4iL _ STE-FOY ___________ 5 T L'B«\u20ac »#f ^êvr Iftî >401 n.hojtfé.ni êCoire.éSt élé?LIBRE, tronquill*.stotionn* mtn».tom if vlcov 4SI »7>4 1385 MARICOURT.4 > piécev h-Dre immédiotement.choulfé, reloué.Don iu»au en iuil.I9lé.49S1.é^Ofil 4 ; Mr R AND meuble ou non.ires propre, repetnf ptonchers boii ?rone.ion.W4 PAVILLON MONTCALM QUELQUES 3 - p>tces.iemi-meul»e$.disponiDiei immed*ote-ment, construction neuve.654-0153.529-8441 5 ?PIECES, libre le» mors 1985.cbOUMé.stotionnement.concier-*erie.458 4338 Place Bonne Entente 1.04.appartements repeints TRES PROPRES 659-7509 PLACE DES COMPAGNONS IV} A 4 3 Penture retape, bien propres PRES MINISTERE REVENU TEL 651-6442 PLACE Philippe 4 : piecev 5to tionnement.près université.4251 moil V.Gognon 680 0*44.Re Moi Cooitole 427 3120 POINTE Ste-Fov iPloce Leo-nord).4 j neuf, vue splendide, secteur résidentiel 5501 par mois, ron choutte.832 8535 454 0204 ROUGEMONT 2 ; Meuble ou non, libre en moi.',to*i4nnement.piscine tout com-PMS Tet 459 1956.683 1543 RUE CONCORDE 3382 \u2022 3384\t3390 3'> 4 2 de 3401 0 4251 454-0045 2 Î SEMI meuble, tout inclus, ti-Ore immédiatement.451-2152 SOUS-iOuer 2 : meuble tout cornons.1 mois gratuit, près de tout, tour 659 4338.SQir 658 2435 STUDIO meuble, choutte.cuisi-nette, buanderie, janvier.658 4411 Terrasse McCartney î 2 o 4'a\t' Peinture refaite, très propres PRES MINISTERE REVENU 653-3958 THERESE MCCARTNEY ^rond 1 Vj meubie/non, piscine e«-térièure.garage intérieur 657 2225 TOURS DE LA POINTE STE-FOY LOGEMENTS de lu*e.immeubles neufs, a i eoreuve du teu.piscre e»terieure chouttee.31 j.4 ; (1 ou 2 salles bains).5 ;.750 rue Gmgras.653-4100 TOUT\tprès HOP'fQl Lovol et Ce- geo i\tI ¦; e» 2-j.libres lonvier.OD?é*\t17h.651-1234 \tVERSANT NORD 4\t.fevner.tou* service* \t651-2468 414 ST-JEAN-BAPTISTE 2 j Chauffe, meuble, éclairé.2551.522 1731 apres 15n.687 i086 COTE d Abraham.2\u2019 j.chauffe, éclairé, repeint, dos pr.r.525-7479 LATDURELLE.4':.vue mogmti-aue.rénové, chauftoge électrique.3951.43C1 libre 523-0141 LE SEJOUR STUDIO et 2 q pieces Semi meubles ou meubles Be»on épreuve du teu Ascenseur - intercom Stationnement inferieur 315 RUE ST-jEAN 524-3139 2 j MEUBLE, éclairé, choutte.575 Richelieu.525-8913 2 î PIECES, semi meuble, chauffe.ecia-re rei 428-1441 RICHELIEU 2 pieces, meub'e.chauffé, éclaire, rénové.1er !Onv .624-1548 2 ; rénové.semi-meublé 7901 mois.648-9048 ou 692-1877 8>4 ; RUE St jean.2 j ?9il 3 j 3351.refaits d neu*.libres 1er fév Jour 529 9387 soir 623 1139 RUE ST-JEAN oerbe 3'j.frais rénové chaut I»*.2951.jour 443-1551- soir 525-9231 4 î SUR 3 étage*- rue Richelieu.4251 mois, libre le' *év 525 8443 3-j.4V;, très propres, rénovés, chauffés.ionv .681 3094.692 4800 415 ST-ROCH A 2 pas de tout.IV*.3 2.semi-m eu blés.2201\t2651.eou chaude, chauffés, très propres.ou*obus directe pour université.*48-8576 A LOUER JARDIN ST-VALLtEP Looements neufs, chauffés, ecioi ré*,, grands 3' Le père Gustave Lamontagne aumônier au cégep Lévis-Lauzon ainsi que le curé de Saint-Anselme, deux marianistes, accompagneront le groupe d'étudiants qui Iront vivre une expérience de partage en Haïti, pendant 3 semaines.n?ï A Aquin, les 29 cégépiens de Lévis-Lauzon seront initiés à la cuisine haïtienne en plein air.Les deux dames représentées ici étaient du comité d'accueil, l'an dernier.Le désarmement, une question prioritaire pour le Mouvement des travailleurs chrétiens + \u2014 Le Mouvement des travailleurs chrétiens (MTC) de la région de Québec veut unir sa voix au mouvement pacifiste nord-américain et européen.Dans une prise de position pour le désarmement et un développement économique harmonieux, U invite la population à participer à toute action destinée à favoriser la paix dans le monde.par Jean MARTEL Le mouvement des travailleurs chrétiens groupe 80 personnes environ dans la région de Québec, il veut contribuer à bâtir une société et une Eglise faites par les travailleurs et pour eux.Mme Francine Vachon en est la présidente.A l\u2019occasion d\u2019une rencontre, les membres du mouvement se sont penchés sur la question de l\u2019armement et les conflits armés entre pays.Cette prise de conscience s intégrait dans un plan d\u2019action de quatre ans que le mouvement mondial des travailleurs chrétiens a adopté l\u2019an dernier.On sait que le président du mouvement mondial est un Québécois, M.Jacques Archibald.Selon le MTC de Québec, la course aux armements est une forme tangible de la violence qui existe dans notre société et qui empêche l\u2019humanité d\u2019entrevoir un avenir de paix.\"En 1983, dit le MTC, $750 milliards étaient dépensés pour des fins militaires dans le monde, dont 80 pour 100 utilisés pour des armes conventionnelles.Les pays riches assumaient 90 pour 100 des dépenses militaires et, en 1982, les pays en voie de développement achetaient 75 pour 100 du marché mondial des armes\".Comme conséquence de cette politique de militarisation, il y a la famine.En 1970, dit le MTC, il y avait 400 millions de personnes sous-alimentées; or, dix ans plus tard, il y en avait 450 millions.Depuis 1980, 12 millions de nouveaux-nés sont morts.Le MTC de la région de Québec poursuit sa réflexion en posant la question suivante: \u201cComment défendre le droit à la vie en dépensant des milliards pour tuer! Il y a plus d\u2019argent investi pour l\u2019armement que pour le développement La connaissance de la science est employée à détruire au lieu de développer; la moitié des 500,000 chercheurs sont employés à des fins militaires\u201d.Le MTC est persuadé que cette situation se répercute dans notre milieu, mais cela se fait de façon subtile.\u201cDans nos structures sociales, dit le MTC, il y a des inégalités et des mauvais partages que penser des allocations versées aux assistés sociaux, surtout aux jeunes de moins de 30 ans, pendant que des salaires cx-horbitants sont attribués à ceux qui détiennent le pouvoir et qui justifient la course à l\u2019armement pour la sécurité nationale?\u201d \u201cEn 1984, au Canada $10 milliards étaient accordés au budget de la défense.Par nos impôts, nous participons à raison de $200 annuellement par habitant à ce budget.Nous pouvons signifier notre désaccord de la complicité du gouvernement canadien dans la production d\u2019armements, d\u2019essais de missiles Cruise et le statu quo de sa politique de défense\".Le MTC est d\u2019avis que le Canada devrait transformer ses usines d\u2019armes pour qu\u2019elles fabriquent des produits socialement utiles: par exemple, des produits à faible consommation d\u2019énergie, des produits dont la technologie est maîtrisable par les consommateurs, ou encore ceux qui protègent la santé au travail ou d\u2019autres qui répondent aux besoins sociaux ou qui contribuent à la libération des populations du Tiers-Monde plutôt qu\u2019à leur asservissement.AVIS ( Irr publication! Prenez avis que G Boily Transport Inc .permis Q-301-788 s'adresse à la Commission des transports du Québec pour obtenir les permis suivants 1-\tTransport spécialisé -longue distance route restreinte \u2022 contrat De tout point dans la province de Québec aux frontières Québec-Onta no (tous ports d'entrée) et retour 2-\tDe tout point dans la province de Québec aux frontières Québec-Etats-Unis 'tous ports d'entrée) et retour 3-\tTransport spécialisé \u2022 longue distance \u2022 tern-toire - contrat De tout point i tout point dans la province de Québec Dans les trois (3) cas pour le transport de grains, sous-produits de grains, tourteaux de soya et tourteaux de canola au moyen de véhicules à benne basculante et/ou véhicules munis d'un mécanisme de soufflerie et/ou de vis sans fin pour le compte de Ralston Purina Canada Inc.et Gagnon & Boucher Destination ou origine en Ontario tous points Destination ou origine aux Etats-Unis les Etats de la Nouvelle-Angleterre et New York Les intéressé(e)s qui désirent s'opposer ou intervenir doivent transmettre leur opposition ou intervention dans les cinq (5) jours de la 2e publication à ja Commission des transports du Québec.585, bout Charest est.Québec G.Bolly Transport Inc.24, Godbout St-Romuald G6W 3K9 MOTS CROISES NO 83 f dim»di4 Inr 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tDermite consécutive à la manipulation des rayons X.2\u2014\tConcéder l'exploitation d'une terre \u2014 Ch.-I.d'arr.du Gard.3\u2014\tProportionner \u2014Plein d'aigreur 4\u2014\tInfinitif.\u2014 Chante un morceau de musique en nommant les notes.\u2014 Peintre français (1751-1825) 5\u2014\tExcepté \u2014 Principal fl d'Afrique \u2014 Prélat anglican (1573-1645) 6\u2014\tChar romain.\u2014 Corps volatilisé et recueilli à l\u2019état solide 7\u2014\tMet de niveau \u2014Quelque chose 8\u2014\tCh.-I.de c du Gers.\u2014Syn le MOI 9\u2014\tConifère \u2014 Prép.\u2014 Ancien nom de la choroïde.10\u2014\tGenre de caryophyllacées \u2014 Entrelace.11\u2014\tDans la rose des vents \u2014 Troublées.\u2014 Pron pers 12\u2014\tCavaliers allemands \u2014 Dieu grec de la Guerre.VERTICALEMENT 1\u2014\tMunir d\u2019une signalisation par radiobalisage.2\u2014\tRendre moins violent \u2014 Eau-de-vie de bonne qualité.3\u2014\tPartie du corps.\u2014 Le même en nature.\u2014 Unités monétaires roumaines.4\u2014\tQuinziéme jour du mois de mars.\u2014 Fabuliste grec.5\u2014\tComm des Deux-Sèvres \u2014 Dé couler.6\u2014\tEtui de métal \u2014 Genre de liliacées \u2014 Poisson de la famille des cy-pnnidés.7\u2014\tEcorchure légère.\u2014Usages 8\u2014\tLettre grecque \u2014 Fait subir des brimades à un bizut.0\u2014Jeu d'enfants.\u2014Cachet.10\u2014\tTerre entourée d'eau.\u2014 Qui sont plus âgées que d'autres 11\u2014\tDouble règle \u2014 Interj.\u2014 Mouvement du corps 12\u2014\tDanseur espagnol né en 1892.\u2014 D'un auxiliaire SOlUtiON DU WOBUME NO 82 1 2 3 4 S fi 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 ê 7 « 10 11\tj 12 nnKit?EFjp^nrs nr^ra h sh rm rânfiRt _____ nawaraa nraFï wrq nnftràm un rae\tsnrsn i: horoscope »i: L/l SEM AI m: par Sophie ROUXE DU 29 DECEMBRE AU 4 JANVIER BELIER (21 mars \u2014 20 avril) \u2014 Quelques joies \u2014 Vous n'enterrerez pas l'année dans les meilleures conditions et il y aura à la fois de la fatigue, des soucis matériels.des déceptions qui vous empêcheront d\u2019être aussi joyeux que les cir-constances le demanderaient! Toutefois, il y a tout de même de bonnes surprises le 30, de l'a-mi'ié le 31 et le 1er même vous commencerez bien l\u2019année, sen-timentalement' TAUREAU (21 avril \u2014 21 mai) \u2014 Décisions difficiles \u2014 Vous serez écartelé cette semaine entre des tentations inconciliables.Le 1er renforce l\u2019intuition et le courage mais ne vous libère pas des angoisses.Le 3.il y a des frustrations affectives mais vous essaierez de vous jeter dans le travail et de réussir une belle affaire Vous aurez du mal à trouver votre équilibre en ce début d'année 1985' GEMEAUX (22 mai \u2014 21 juin) \u2014 De l\u2019agressivité \u2014 La semaine dans l'ensemble ne sera pas mauvaise, mais le 4 vous exploserez et laisserez votre agressivité s'exprimer parfois un peu trop brutalement au gré de vos \u2018'victimes\u201d.Vous vous défendrez en mettant en avant votre sincérité, votre franchise, la vérité que l'on doit à ceux que l'on respecte.C\u2019est vrai.Mais n\u2019y a-t-il pas un peu de sadisme à tout dire\u2019 CANCER (22 juin \u201422 juillet) \u2014 Bon travail \u2014 Le 30 vous assure un bon travail, des résultats, mais surtout des efforts qui doivent servir l'avenir.Les entreprises à long terme vous réussiront mieux que celles à plus court terme.Il y aura des moments de tension excessive et vous serez parfois trop anxieux devant des situations qu' ne de- vraient normalement pas vous stresser.Défendez vos opinions.LION (23 juillet \u2014 23 août) \u2014 Mauvais orgueil! \u2014\tMéfiez-vous de la fierté qui parfois vous interdit de demander de l'aide ou de faire appel à vos amis; ils sont en droit de vous en tenir rigueur.Le 30 vous rencontrerez quelques difficultés, des problèmes dans votre vie professionnelle et sans doute serez-vous en mesure de les régler à partir du 2.Les Fêtes seront trop médiocres à votre goût VIERGE (24 août \u2014 23 septembre) \u2014 Des projets excitants \u2014 Il semble que cette semaine vous accorde des idées originales, de l'invention; qu'elle facilite les contacts \u2014 pour vous souvent difficiles \u2014 et les amitiés spontanées.Les 30 et 31 vous seront favorables pour toutes vos activités non routinières, jxiur tout ce qui vous sort un peu de vos préoccupations concrètes ou domestiques.Tant mieux! BALANCE (24 septembre \u2014 23 octobre) \u2014 Des frustrations \u2014 Vous ne serez pas parfaitement heureux cette semaine et réagirez plus ou moins bien aux frustrations qui vous seront imposées, qu\u2019il s'agisse d'une séparation géographique provisoire ou d'un éloignement affectif réel Le 1er toutefois sera marqué par des joies et vous commencerez mieux l'année que vous n'enterrerez la précédente.Soucis les 30 et 3 SCORPION (24 octobre \u2014\t22 novembre) \u2014 De la détermination \u2014 Pluton dans votre signe en bon aspect de Mars le 31 devrait vous permettre de terminer l\u2019année avec de superbes résolutions et de grandes dépenses d'énergie.Toutefois, sur le plan sentimental, il y aura certainement des problèmes.un chagrin, de vrais souris le 30.Vous aurez à prendre de très délicates décisions et à faire des choix impossibles.SAGITTAIRE (23 novembre \u2014 21 décembre) \u2014\tDes rencontres \u2014 Cette semaine devrait vous apporter des surprises agréables, des amitiés nouvelles, nouées très spontanément et parfois dans des circonstances peu ordinaires.Il se peut également que vous organisiez un bref séjour avec des amis.Très bon réveillon de fin d'année, dans un contexte extrêmement sympathique et des plus chaleureux.CAPRICORNE (22 décembre \u2014 20 janvier) \u2014 Bon début d\u2019année \u2014 Il y aura des soucis jusqu'à la fin 1984, les 30 et 31 ne vous apportant pas ce que vous souhaiteriez ou ne vous trouvant pas très en forme; vous aurez des problèmes d\u2019argent ou des conflits professionnels, mais dès le 1er tout s'arrangera, la chance vous soutient, les succès sont assurés et vous trouverez tous les appuis dont vous aurez besoin.VERSEAU (21 janvier \u2014\t18 févnc-) \u2014 Des chagrins \u2014 Vénus dans votre signe subira le 30 un aspect difficile de Saturne qui semble vous imposer des frustrations ou vous causer une peine, un chagrin; peut-être ne passerez-vous pas ces Fêtes de fin d'année avec l'être que vous aimez.Le 1er toutefois est beaucoup plus heureux, sentimentalement Mais le 3 à nouveau confirme un conflit ou une préoccupation.POISSONS (19 février \u2014\t20 mars) \u2014 Des projets ambitieux \u2014 Très bonne journée le 30 qui favorise votre vie professionnelle et sert vos ambitions les plus hautes.Le 31 vous permet d\u2019affronter un grand projet avec beaucoup de courage, d\u2019audace et d\u2019énergie.Vous serez très stimulé par les circonstances Bonne journée également le 1er vous prendrez d\u2019excellentes résolutions.Mais le 4, quelques malaises à craindre.MOT MYSTERE , © Edimédla Inc.\t!\u2022!' A\tL\tL\tE\tN\tN\tA\tC\tE 8 Lettres Le mot clef \u2014 Lettré influent Usez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère Agir\tDélégation\tLoupe\tPoste\tTenu Assemblée\tDéléguer\t\tPouvoir\tTerme Attribuer\tDéputation\tMandat\tPrêter\tTransmettre Attribution\tDéputer\tMandataire\tProcuration\t \tDonner\tMandater\tProcurer\t Confiance\t\tMeneur\t\t Confier\tEnvoi\t\t\t \tEnvoyer\tPairs\tRapport\t Délégant\t\tPersonne\tRéunion\t Délégataire\tLoin\tPoli\tRéunir\t Solution du problème précédent: Déléguer \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12\t13\t14\t15 1\tU\tR\t£\tT\tE\tR\tP\tR\tE\tU\tG\tE\tL\tE\tD 2\tN\tT\tE\tK\tE\tN\tE\tU\tR\tR\tI\tN\tU\tE\tR 3\tE\tR\tP\tY\tA\tA\t0\tR\tE\tT\tS\t0\tP\tL\tE 4\tT\tA\tU\t0\t0\tN\tT\tI\tU\tH\tA\tU\t0\tB\tF 5\tN\tN\t0\tP\tU\tV\tD\tT\tT\tC\tT\tK\tL\tF\tR 6\t0\t3\tL\tE\tL\tV\tN\tA\tR\tA\to'\tA\tI\tE\tE 7\t¦I\tM\tD\tR\t0\tN\t0\tE\tT\tI\tG\tR\tR\tS\tT 8\tT\tE\tE\tS\tI\tD\tT\tI\tT\tI\tB\tE\tP\tS\tU 9\tA\tT\tL\t0\tK\tA\t0\tU\tR\tC\tN\tU\tL\tA\tP 10\tR\tT\tE\tK\tD\tN\tB\tE\t0\tN\tA\tR\tTT XJ\t*4\u2019\tE 11\ty\tR\tG\tN\tI\tI\tN\tK\tC\tI\tN\tU\tE\tR\tD 12\tc\tE\tA\tE\tR\tV\tF\tD\tT\tR\t0\tP\tP\tA\tR 13\t0\tH\tN\tT\t0\tI\tE\tC\tN\tA\tI\tF\tN\tC\tC 14\tR\tN\tT\tI\tE\tR\tI\tA\tT\tA\tG\tE\tL\tE\tD 15\tP\tA\tI\tR\t3\tE\tR\tI\tA\tT\tA\tD\tK\tA\tF ïd lilVïCllMIi (£) Edlmédla Inr\tpar Michel ROY\t\t Répons* d* I* page C-6 1- 9 x 12 345 679 = 111 111 111\t\t 2- A = 6\tD = 3\tG - 9 B = 8\tE = 4\tH - 0 C = 5\tF = 2 1 089 709 divisé par 12\tK = 1 t ) * Québec.Le Soleil, dimanche 30 décembre 1984 C-11 DÉCÈS ET AVIS DIVERS ramarciemenU e mémo ri am e aanricea anmvarsairat e lavaura 705 AVIS DE DÉCÈS A1XIXO, Antonio BUOUtON.Alibét BLANC Htm HtmMnrptde BOIV1N, Lra«l BOILANOLR, Kouin COCLOMBE, Btitnct DION, Yvoa FAUCHER, Jtinnme FRECHETTE, Martuerite GAGNE, Roland GAGNON, Ev» GONAT, Maryént JEAN, Antoine LACHANCE, Jeanne LACHANCE, Fortunat LAFRANCE, Micheline MORIN, Mlle Ginette STE-MARJE, Alexandrine ALEIXO (Antonio) \u2014 A Québec, le 28 décembre 1984.à l'âge de 73 ans.est décédé M Antonio Aleixo, époux de dame Maria Conceicao.Il demeurait au 1367 rue Pro-vencher, Cap-Rouge.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine-Clouticr Liée 1025 Rte de l'Eglise Ste-Foy Dimanche de 14 à 17h.et de 19 à 22h Lundi de Sh.à 10h45.Le service religieux sera célébré lundi le 31 décembre 1984 à llh en l'église St-Félix de Cap-Rouge et de là au cimetière de Cap-Rouge.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, gendres, Maria Joana Aleixo (Anténio Resendes).Ma na da Conceicao, Isabel Aleixo (Albérico Maun-cio), ses petits-enfants, Manuel.Lucie et Roberto Coûta, Georges et Jean-François Mauricio.Pour renseignements: 529-3371.BERGERON (Alibée) A l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 27 décembre 1984, à l'âge de 77 ans et 10 mois, est décédé M.Alibée Bergeron, époux de dame Albertine Piché II demeurait à St-Ignace de Loyola, Gif-fard Selon ses volontés, il ne sera pas exposé Un service sera chanté le lundi.31 décembre, à I4h .en l'église St-lgna-ce de Loyola.L'inhumation se fera au cimetière paroissial, sous la direction de la maison Wilbrod Robert Inc 3221 Chemin Royal Giffard La famille recevra les condoléances à l'église une demi-heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille et son gendre Yolande (Yvon Filion), ses petits-enfants: Diane et Michel F'ilion, sa soeur Irène (Arthur Dupont), sa belle-soeur: Mme Maria Piché Pla-mon don.ainsi que plusieurs neveux et nièces.Compensez l'envoi de fleurs par un don A la Société canadienne du Cancer.Pour renseigne-ments 661-9223 BLANCHETTE (Hermé-négilde) \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Gaspé.le vendredi 28 décembre 1984, à l'âge de 75 ans et 6 mois, est décédé M Her-ménégilde Blanchette, retraité de :a C.T.C.U.Q., époux de dame Germaine Joncas.Il demeurait à Rivière-Madeleine.Les funérailles auront lieu le lundi, 31 décembre, à lOh.Départ du salon funéraire de Madeleine Centre, à 9h45, pour l'église de Madeleine Centre et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants Serge Blanchette (Kamy Jal-bert), Paulette Blanchette, ses petits-enfants Lucie, Richard, David ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs.La direction a été confiée à Gilles Marmen et Fils Liée 24 route du Parc Ste-Anne des Monts Ne pas envoyer de fleurs.Faites vos dons à la Fondation du Coeur.BOIVIN (Ernest) \u2014 Au Centre Hospitalier de Charlevoix, le 29 décembre 1984, à l'âge de 90 ans et 9 mois, est décédé M.Ernest Boivin, époux de feu dame Elumina Tremblay.Il demeurait au Centre D'Accueil Pierre Dupré de Baie St-Paul.Les funérailles auront lieu lundi le 31 décembre à i4h Départ du salon Coopérative Funéraire Charlevoix ouest I Place de l'Eglise Baie St-Paul à 13h50 pour se rendre à l'église de Baie St-Paul et de là au cimetière pa roissial.Il laisse dans le deuil ses enfants, Jo-seph-Elie (Ghislaine Renaud).Joachim (Ghislaine Lajoie), Marguerite, Joseph-Arthur, Martin (Suzanne Bluteau), Germain (Jeanne d\u2019Arc Bluteau), Georgette (Emi-lien Cunningham), Yvette, Denis (Lucille Gagnon), M Menno Dyck.Lucie (Gilles Tremblay), ses enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux.nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.BOULANGER (Rosaire) A l'Hôpital du Chnst-Roi, le 21 décembre 1984, à l'âge de 74 ans.est décédé M Rosaire Boulanger, époux de dame Germaine Racine.Selon ses volontés, il a été confié au crématorium du cimetière St-Charles sous la direction de la Coopérative Funéraire de TAnse Un service sera chanté le jeudi, 3 janvier 1985, à 15h, en l\u2019église Ste-Monique des Saules où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles et son gendre Mme Huguette Létang, Mme Georgette Chah-foux, Diane (Michel Jou-bert), ses frères et soeur-:Jean-Marie (Alice Paquet), Irène Drolet, Paul-Albert (Rachel Sou-cy), Marcel (Jeannine Carrier), Louis (Thérèse Hamel), ses beaux-frères et belles-soeurs: M et Mme Rock Gendron (Gilberte Huneault), Mme Rose Laplantc, M et Mme Raymond Là-pointe (Gemma).M et Mme Gabriel Bouchard (Aline), Mme Gemma Robitaille ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux, nièces, cousins et cousines.S.V.P.compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à L\u2019Association pulmonaire du Québec, 264 rue Chénier, Québec G1K 1R2.Pour renseignements: 525 6044 COULOMBE (Béatrice Fortin) \u2014 A l'HOtel-Dieu de Montmagny, le 28 décembre 1984, à l'âge de 83 ans, est décédée dame Béatrice Fortin, épouse de feu M Alfred Coulombe Elle demeurait au 171 avenue Ste-Brigitte, Montmagny.Les funérailles auront lieu lundi le 31 décembre à 14h.Départ de la résidence funéraire Laurent Normand Inc.115 rue St-Louis Montmagny à 13h50.pour l'église St-Thomas de Montmagny et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Fernand Coulombe (Francine), Mlle Ghislaine Coulombe, M et Mme Jean-Jacques Coulombe (Fleurette Bergeron).M Jean-Guy Coulombe.M et Mme Marcel Coulombe (Yary Yanmi), M.et Mme Raymond Coulombe (Yolande Prudhomme), ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ses petits-enfants.neveux et niè-ces.DION (Yvon) \u2014 A Québec.le 28 décembre 1984, à l'âge de 43 ans, est décédé accidentellement M Yvon Dion, époux de dame Louise Richard II demeurait au 4500 boul Talbot, Stone-ham.Les funérailles auront lieu mercredi le 2 janvier 1985 à I5h Départ du foyer funéraire J.Bouchard & Fils Liée 1290, lere Avenue Québec à 14h20 pour l'église de Stoneham et de là au et metière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants Julie, Martin, Marie-Andrée et Michel, sa mère Mme Alphonsine Drapeau Dion, ses beaux-parents M.et Mme Paul-Emile Richard.ses soeurs Ré-jeanne, Pauline.Nicole.Huguette.ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Dion et Richard, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Le foyer funéraire sera ouvert lundi et mardi de 14 à 17h.et de 19 à 22h.Mercredi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 13h30.Pour informations: 529-9221.FAUCHER (Jeannine Bardou) \u2014 A l\u2019Hôpital Ste-Anne de Beaupré, le 28 décembre 1984, à l'âge de 71 ans, est décédée dame Jeannine Bardou, épouse de M.Paul-Henri Faucher.A la demande de la défunte elle ne sera pas exposée et a été incinérée au crématorium du cimetière St-Charles.Un service sera chanté le lundi 31 décembre à llh.en l'église St-Malo où la famille recevra les condoléances trente minutes avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants et ses belles-filles, M et Mme Jean-Louis Faucher (Ginette Boies), M et Mme Jacques Faucher (Diane Roy), M.et Mme Jean-Marie Faucher (Louise Plamondon), M.et Mme Jean-Guy Faucher (Charlène Simard), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la Coop funéraire du Pied de la Falaise 440 St-François est Québec FRECHETTE (Marguerite Bolduc) \u2014 A Québec.le 29 décembre 1984.à l'âge de 81 ans.est décédée dame Marguerite Bolduc, épouse de feu M Paul Fréchette Elle demeurait autrefois dans la paroisse Sis-Martyrs Canadiens Le service religieux sera célébré lundi le 31 décembre 1984 à llh.en l'église des Sts-Martyrs Canadiens, rue Père Marquette et de lé au cimetière Belmont sous la direction de la maison Lépine-Cloutier Liée La famille recevra les condoléances à l'église, une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, ses enfants.gendres et belles-filles.Suzanne Fréchette (Georges Drouin).Pierrette Fréchette (Lucien Carneau), Louis Fréchette (Gisèle Pelletier), Claude Fréchette (Renée Lemieux), ses petits-enfants Marie Drouin.Michelle Drouin (Bernard Gosselin), Pierre Carneau.Lucie Gameau (Normand Johnston), Jacques Gameau, Suzanne Fréchette.Paul Fréchette, son beau-frère.M.' Paul Renaud de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces.S.V.P.que vos offrandes de fleurs se traduisent par un don à la Société Canadienne du Cancer, 489 boul.St-Cyrille Ouest, Québec GIS 1S2.Pour renseignements: 529-3371 GAGNE (Roland) \u2014 A l\u2019Hôpital Enfant-Jésus, le 28 décembre 1984, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M Roland Gagné, fils de feu le Capitaine Wilfrid Gagné, époux de dame Thérèse LeMoinc.Il demeurait à Pointe-Au-Pic.Il ne sera pas exposé Un service sera chanté en présence du corps, lundi le 31 décembre à Hh30 en l'église Sacré-Coeur de Pointc-Au-Pic.L'inhumation se fera au cimetière de la Malbaie sous la direction de la maison Lépine-Cloutier Liée La famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie en l'église de Pointe-Au-Pic.Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa soeur, Mme Antoine Body (Sybille), son frère Le Capitaine Fernand Gagné (Jacqueline Le-compte), ses belles-soeurs et beaux-frères.Mme Philippe Gagné (Berthe Murray), Mme Lucienne Warren (Berthe LeMoine), Mme Joseph Edward Couturier (Juliette LeMoine), M.et Mme Jules LeMoine (Blanche Audet), Mme Henri Laliberté (Adrienne LeMoine), Mme Fernand LeMoine (Germaine Boulianne), M.et Mme Buis LeMoine (Françoise Savard), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Pour renseignements: 529-3371.GAGNON (Eva Fiset) \u2014 A Québec, le 29 décem bre 1984, est décédée dame Eva Fiset.épouse de feu M Henn Gagnon Elle demeurait â Québec Selon ses volontés elle ne sera pas exposée Un service sera chanté en l'absence de la défunte le jeudi 3 janvier 1985 à llh.en l'église Sts-Mar-tyrs Canadiens où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.Elle sera inhumée au cimetière Belmont le lundi 31 décembre 1984 sous la direction de la maison Lépine-Cloutier Liée Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles, Rua (Dr Rosaire Boissonnault).Colette (Phthas Lemieux ing ), Jacques-Henri (Denise Paradis), Jean Marc F'.R.I (Françoise Racine), plusieurs petits-enfants.ses soeurs.Mlle Jeanne Fiset, Mme Claire Fiset Ricard, son frère M Robert Fiset, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Pour renseignements: 529-3371 GONAT (Marylène) \u2014 A l'Hôpital de l\u2019Enfant Jésus, le 28 décembre 1984, à l'âge de 12 ans, est décédée Marylène Gonat, fille de feu Jean-Claude Gonat et de Lise Nadeau.Elle demeurait à Calgary, Alberta.La famille recevra les condoléances à la Coopérative Funéraire du Plateau 950 des Erables Québec le samedi 29 décembre de 19 à 22h, le dimanche 30 décembre de 14 à 17h et de 19 à 22h Le service religieux sera célébré le lundi 31 décembre à 10b en la Cathédrale Episcopale de la Ste-Tri-nité, 31, rue des Jardins et de là au crématorium du cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil, sa mère Mme Lise Go-nal, son père adoptif M.Cari Kelly, ses grands-parents M Oliva Lamontagne et Mme Lucia et M.Jean-Jacques Raymond.ses oncles et scs tantes Aline et Réjean Lemieux, Daniel Lamontagne (Grace Thérnault), Carole Lamontagne (Michel Laheurte) Pierre et Solange Lamontagne, Denis Lamontagne et son cousin Rénald Lemieux.Compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Société Canadienne du Cancer.Pour renseignements, 681 2667.JEAN (Antoine) \u2014 A l'Hôpital Notre-Dame de Fatima, La Pocatière, le 28 décembre 1984.à l\u2019âge de 81 ans et 11 mois, est décédé M.Antoine Jean, époux en première noces de feu darne Antoinette Labbé et en seconde noces de feu dame Marie-Ange Robichaud.Il demeurait à St Jean Port-Joli Les funérailles auront lieu lundi le 31 décembre à I4K.Départ du salon funéraire Dubé Enr 75 av de Gaspé Est St-Jean Port-Joli à 13K50.pour l'église St-Jean Port-Joli et de là au cimetière paroissial II laisse dans le deuil ses enfants.Henri-Louis (Céline Pelletier).Thérèse (Camille Robichaud).Cécile (René Morneau), Robert (Gisèle Pellerin).Monique (Emilien Roux), Annette.André (Francine Porlier).plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.LACHANCE (Jeanne Duval) \u2014 A Québec, le 29 décembre 1984, à l'âge de 59 ans, est décédée dame Jeanne Duval, épo use de M Jacques Lachance Elle demeurait à Ste-Foy.Les funérailles auront lieu lundi le 31 décembre à I4h.en l'église St-Louis de France et de là au crématorium.La famille recevra les condoléances- une demi-heure avant la cérémonie religieuse Elle laisse dans le deuil outre son époux, sa soeur Mlle Berthe Duval, scs frères, M.Robert Duval, M et Mme Joseph-Charles Duval (Colette Chouinard), M et Mme Georges Duval (Pierrétte Lavoie), ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Jean-Thomas Lachance, As-somptionniste, Mme Lucette Lachance, M Yves Lachance.Mme Jacqueline Riou d'Ottawa, Mme Gaby Veilleux de St-Georges de Beau-ce, M.et Mme Roger Lachance, M et Mme André Duplain (Jeannette Lachance), Mme Huguette Lachance et son ami M Jacques Gagnon, ainsi que ses tantes, neveux et nièces.Prière d'envoyer les dons à la Société Canadienne du Cancer, 489 bout St-Cyrille Ouest, Québec La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire du Plateau 950 des Erables Québec Pour renseignements: 681-2667.LACHANCE (Fortunat) \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Montmagny, le 29 décembre 1984, à l'âge de 79 ans et 3 mois, est décédé M.Fortunat La-chance, époux de dame Yvonne Guillemette.Il demeurait au 162 avenue de la Cour, Montmagny.Les funérailles auront lieu lundi le 31 décembre à llh.Départ de la résidence funéraire Laurent Normand Inc.115 rue St-Louis Montmagny à !0h50 pour l'église St-Thomas de Montmagny et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses frères et soeurs.Marie-Claire.Mme Wilfrid Marois (Alice), Pierre-Paul.Marguerite, Mme Léopold Rouillard (Marie-Ange), Mme René Lachance.Mme Henri Lachance, sa belle-fille et son beau-fils.M et Mme Jean Aubert (Loui-sette Blais), ainsi que ses beHes-soeurs.neveux et nièces Le salon sera ouvert dimanche le 30 décembre à compter de I4K LAFRANCE (Micheline) \u2014 Dans l'avis de décès de Mme Micheline La france nous aurions dû lire, son beau-frère M François Drapeau et sa famille MORIN (Mlle Ginette) \u2014 A l'Hôpital de l'Enfant Jésus, le 28 décembre 1984 à l'âge de 33 ans.est décédée Mlle Ginette Morin, employée de l'Ecole Nationale d'Admmistration Publique.fille de feu Adélard Morin et de dame Thérèse Arseneault.Elle demeurait à Orsainville La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Ltée 6450, H.Bourassa dimanche de 14 à 17h et de 19 à 22h, lundi de 12h30 à 13h40 Le service religieux sera célébré le lundi 31 décembre à 14h en l'église St-Pierre-aux Liens, et de là au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil outre sa mère, ses frères et soeurs.Nicole (Paul-André Giguère), Jacques (Nicole Touzel), Francine (Michel Rioux), Daniel, plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins et cousines, ainsi que plusieurs amis(es).Pour renseignements, 529-3371.STE-MARIE (Alexandrine) \u2014 Subitement, à St-Lambert, le 28 décembre 1984, à l'âge de 83 ans.est décédée Mme Roch Ste-Marie, née Alexandrine Guertin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants, Jean-Paul (Lucienne Lefebvre), Marcel, c.s.v.Aline (Roland Arpin), René (Françoise Houle), Clau de (Su7.ette Noreau), Gisèle (Gilles Barrett), Ro ger (Louise Lapointe), et Robert, ainsi que plusieurs petits et arrière petits-enfants, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le lundi 31 couraht.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée 63, rue Lome St-Lambert pour se rendre à l'église St-Lambert où le service sera célébré à 14h et de là au cimetière de St-Lambert, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à U Fondation Roch Ste-Marie, 1390 Gaspard Fau-teux, Sillery.Québec, GIT 2T6.seraient appréciés.760 FAVEURS OBTENUES__ REMERCIEMENTS au Frère André pour faveur obtenue avec promesse de faire publier C.G.REMERCIEMENTS au S(-Espnt pour faveur obtenue avec promesse de publier C.G et M.L.SINCERES remerciements au St-Espnt pour faveur obtenue avec promesse de publier.DT 780 FLEURISTES ALBERT LA HAYE Lo Move ruEURiSie 295 Boul L Ormiéro, LocoHeviHo 842-0167, 842-6867 790 MONUMENTS FUNÉRAIRES THERIAULT A FILS 710.1ère Avenue Québec.524-ISA) AVIS DIVERS Pour faire paraître un avis dans cette page, veuillez communiquer avec le Service des Annonces Classées, en composant le numéro 647-3311 Heures d\u2019affaires: 8:30 à 17:30 DÉCÈS Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès.Le Soleil fait parvenir à la famille une reproduction souvenir de chaque parution d\u2019un avis de décès.Le tarif est de 1,10 $ la ligne (minimum 7 $) et 25 $ pour une photo.Poussée de rougeole en 1984 4 MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 1,300 jeunes Québécois ont été atteints de la rougeole en 1984, soit cinq fois plus qu\u2019au cours de l'année précédente.Les experts s\u2019inquiètent toutefois peu de cette \"poussée de rougeole\u201d, la plus importante qu\u2019a connue le Québec depuis 1979.Cette poussée, qui a été ressentie à travers tout le Canada et même les Etats-Unis, s\u2019inscrit selon eux dans le cycle de trois ou quatre ans de la maladie et demeure largement inférieure au nombre de cas enregistrés il y a cinq ans, lors du \"dernier sommet\u201d.En 1979-1980 plus de 22,000 cas de rougeole s\u2019étaient déclarés au Canada.Les données du cycle actuel indiqueraient donc clairement un progrès dans le contrôle de la maladie.\"Ce qui ne veut pas dire que nous sommes satisfaits\u201d, précise le Dr Robert Rémis, coordonnateur du contrôle des maladies infectueuses pour la région du grand Montréal où depuis juillet 1984 on n\u2019a enregistré qu\u2019une vingtaine de cas.Le Québec a, à lui seul, fourni 33 pour 100 des 4,050 cas enregistrés au Canada au cours des 44 premières semaines de 1984.Les autres provinces les plus touchées sont l'Ontario et le Nouveau-Brunswick.Plus de 170 des cas québécois se sont déclarés sur le territoire du département de santé communautaire de Beauceville entre mars et juin 1984.\"Nos voisins du Sud ont fait un bien meilleur travail que nous pour éliminer cette maladie\", lance le Dr Rémis.Le taux canadien d'incidence de cette maladie infantile \u2014 hier encore considérée inévitable par la plupart des familles \u2014 est en effet encore de 20 fois supérieur au taux américain.\u2022________ ¦Rfe.t * Jim Drawbell a réussi.Bat,, Il pilotera un avion malgré sa paralysie 4 EDMONTON (PC) - Incapable de jouer au football ou même de monter une bicyclette comme les enfants de son âge, à cause de la paralysie cérébrale, Jim Draw-beU n\u2019en continuait pas moins de rêver à devenir un jour pilote d\u2019avion.Agé aujourd\u2019hui de 57 ans, il possède un permis de pilote sans aucune restriction et il est à négocier avec un éditeur la rédaction d\u2019un livre sur les routes des explorateurs au Canada.Du fauteuil roulant, le jeune Jim est passé à la canne, grâce à des efforts soutenus et aux encouragements de son père.De fréquentes visites à l\u2019hôpital ont retardé ses cours, de sorte qu\u2019il a terminé ses études secondaires à 22 ans.\"Mes parents voulaient que je fasse mon collège, mais j\u2019en avais assez de l\u2019école et je me suis trouvé un emploi comme commissionnaire au Globe and Mail de Toronto.\u201d Surprise Puis ce furent les cours de pilotage.\"Quand j\u2019ai fait l\u2019examen, je redoutais le résultat.Mais, surprise de surprise, je l\u2019ai réussi.\"J\u2019étais la première personne atteinte de paralysie cérébrale à recevoir un permis de pilote sans restriction.On ne pouvait pas me donner un permis commercial, mais cela ne me fait absolument nen.Je vole et c\u2019est tout ce qui compte.\" La CSN visera la réduction de la semaine de travail en 85 t MONTREAL (PC) - En 1985, SN fera de la réduction de la semaine de travail son principal cheval de bataille.par Marie TISON C\u2019est ce qu\u2019a promis vendredi le président de la Confédération des syndicats nationaux, Gérald Larose, en dévoilant le bilan de la centrale en 1984 et ses perspectives pour 1985.\u201cIl faut se rappeler que cette bataille pour la réduction du temps de travail remonte aux fondements même du mouvement ouvrier, a soutenu M.Larose.Pourquoi la révolution technique ne nous aiderait-elle pas à réduire la semaine de travail?\".La CSN, a-t-il déclaré, revendiquera la réduction générale de la semaine de travail, l\u2019abolition du temps supplémentaire, l'amélioration des clauses facilitant la pré retraite et l\u2019allongement des congés.M.Larose a soutenu que selon des études, la réduction de la semaine de travail de 40 à 35 heures diminuerait le nombre de chômeurs de 25 pour cent.Résistance des travailleurs L\u2019année 1984 a été marquée par une résistance assez extraordinaire des travailleurs, a poursuivi M.Larose, citant les conflits des techniciens de Télé-Métropole et des travailleurs de Marine Industrie, à Sorel.\u201cOn a fait des gains un peu particuliers\", a-t-il ajouté, expliquant que dans le conflit de Saint-Ferdinand d'Halifax, la CSN a réussi pour la première fois à faire réen- gager des grévistes congédiés sans attendre la décision des tribunaux.Dans le conflit des ambulanciers d\u2019Urgence-Santé, la CSN a réussi à obtenir des procédures du tribunal d\u2019arbitrage accélérées.\u201cOn a gagné des points dans les deux conflits\u201d, a soutenu le président de la CSN.Le président de la CSN a conclu son bilan en qualifiant 1984 \"d\u2019année de consolidation\u2019 pour la cen traie, consolidation autant aux ni veaux des finances que du mem bership.Depuis plusieurs années, la CSN attire annuellement 10,000 nou veaux membres.Elle compte ac tuellement plus de 193,000 membres cotisants.Quant à la question fi nancière, \"des ministres des Fi nances devraient envier la situation de la CSN\", a déclaré M.Larose.v7 Chacun pour soi L\u2019opération qui a permis de séparer les jumeaux siamois Un (à gauche) et Win Htut, est vraiment une chose du passé.Durant cette période des Fêtes, Us s'amusent avec leurs étrennes à l'hôpital pour enfants de Toronto où Ils reçoivent maintenant des traitements en vue de leur réadaptation.Agés de deux ans et demi, les deux enfants, originaires de Birmanie, ont été séparés en juillet.Lin, le garçon, se porte très bien et ne subira pas d'autre intervention.Win devra cependant être opérée pour fermer deux orifices à l'abdomen.\\ * * k I C-12 Le Soleil, Guv Beniamin ¦#0 ~\u2022s, MBÉjj | M \u2022\u2022 Le barrage de la compagnie Domtar.à l'embouchure de la Jacques-Cartier, à Donnacona.avait cause quelques problèmes pour le frai des saumons et l'installation d'une passe migratoire y a été nécessaire Dans Portneuf, l\u2019industrie touristique connaîtrait le plus grand développement 0 DONNACONA \u2014 L\u2019industrie touristique pourrait bien être celle qui connaîtra le plus grand développement en 1985 dans la région de Portneuf.par Guy BENJAMIN Le début de l\u2019implantation d\u2019un réseau d'auberges et la venue du saumon dans la rivière Jacques-Cartier sont deux éléments qui permettent de croire à un développement important dans le domaine touristique.Déjà en 1984, l\u2019Office du tourisme de Portneuf a abattu beaucoup de besogne pour la promotion touristique de la région.L\u2019entente pour la construction d\u2019une passe-migratoire aura pour effet d\u2019attirer des centaines de pécheurs sportifs du saumon en 1985.nombre qui ira en grossissant au fi! des ans.au fur et à mesure que la population du saumon augmentera dans la rivière.Prévisions optimistes Le commissaire industriel à la Société d'expansion économique de Portneuf (SEEP) entrevoit 1985 avec beaucoup d\u2019optimisme, surtout si les taux d'intérêt continuent à être abordables.Selon M.Fernand Lirette, la construction devrait connaître un certain regain de vie au cours de l'année qui vient.\u201cLe travailleur qui a retrouvé son emploi depuis un an ou deux est maintenant en mesure d\u2019envisager l\u2019achat d\u2019une maison.\u2019'disait-il.Selon son évaluation la région de Portneuf a fait un gain net de 200 emplois au cours de 1984, et des investissements totalisant $18.5 millions ont été faits dans 14 projets industriels.Quand l'industrie va.le commerce va! Ce fut le cas dans Portneuf.où de nombreux nouveaux commerces ont ouvert leurs portes, dont douze seulement à Saint-Raymond.Même le domaine de l\u2019automobile a repris un certain élan, après avoir été durement touché par la crise.Un nouveau concessionnaire automobile a ouvert ses portes en 1984 à Saint-Marc-des-Carrières.et ce sera le cas bientôt pour un dépositaire Chrysler à Saint-Raymond.Dans le secteur industriel, quatre projets sont déjà en branle, ce qui pourrait représenter un autre million en investissement et 25 nouveaux emplois, selon M.Lirette.Le domaine de l\u2019exploitation forestière, fort important dans Portneuf, a aussi connu une bonne année, connaissant une période de pointe à l\u2019automne, alors que le nombre de bûcherons de la région était insuffisant.Mais comme il s\u2019agit d\u2019emplois saisonniers dans ce domaine, on note déjà un ralentissement depuis le début de l\u2019hiver Chantier important Les ouvriers du domaine de la construction devraient connaître une bonne année en 1985 à cause du chantier de construction du pénitencier à sécurité maximale à Donnacona.C\u2019est au cours de l\u2019année qui vient que le plus gros des travaux seront effectués au pénitencier, avec une prévision de 350 travailleurs sur les lieux pendant plusieurs mois.Il s\u2019agit évidemment d\u2019emplois temporaires, mais en 1986, la construction domiciliaire devrait connaître un regain de vie avec l\u2019arrivée des centaines de travailleurs permanents au pénitencier.Le commissaire industriel se dit fort optimiste pour le développement de Portneuf à cause de l\u2019infrastructure en place.Les lieux industriels sont nombreux et peuvent être desservis par le gaz naturel ou l\u2019électricité, plusieurs lignes à haute tension traversant la circonscription.Au niveau du transport, l\u2019autoroute 40 constitue un atout pour Portneuf, tout comme le fleuve.Aux dires de M.Lirette, il suffirait qu\u2019une industrie décide d\u2019utiliser le quai de Portneuf pour faire débloquer le dossier de l\u2019agrandissement dudit quai, ce qui permettrait à des navires ayant un tirant d\u2019eau de 35 pieds d\u2019y accoster.Le lundi 31 décembre 1984 de 20 heures 30 à 2 heures La Célébration de la St-Sylvestre 653-5221 Restaurant Le Railleur du Château Bonne Entente Le lundi 31 décembre 1984 Souper Dansant CHOIX DE MENUS TABLE D'HÔTE (BISON, LAPIN.FAISAN.BOEUF) AVEC PIANO AU REPAS V» DE BOUTEILLE DE VIN PAR PERSONNE POUR FÊTER LA NOUVELLE ANNÉE '/« DE HENKEL TROKEN PAR PERSONNE Prix de présence d une valeur de plus de $1,500.00 Tirage à 1 heure pour les clients de la St-Sylvestre du Château Bonne Entente et du Restaurant Le Railleur CHAINE HÔTE LE PLUS IMPORTANT RËSEAU HÔTELIER DU QUÉBEC -\t2 iép jrs ae 2 nuits nou 2 aa jirev 2 enfant* a i un aoi 26 nôteü ae ia Chain* 4\tde 2 nuil: oour 2 aau'tôt au Château Bonne Intente 4 Brunch! du dimanche du Restaurant te Paiiieu pour 2 adulte:.2 entants -\t4 (estival: de la tondue du dimanche, lund' et mardi du Restaurant Le Rameur pour 2 adultes.2 entants -\tEt plusieurs autre: cr » de présence $50.00 por personne (Taxes et service inclus) Garderie sans frais sur réservation Québec.Le Soleil, dimanche 30 décembre 1984 La vente du Manoir Richelieu retiendra l\u2019attention en 1985 La remise sur les rails du petit train de Charlevoix, rebaptisé le Tortillard du Saint-Laurent, a attiré de nombreux touristes dans la région de Charlevoix.4 LA MALBAJE \u2014- Encore une fois en 1984, les Chaiievoisiens se sont tournés vers l\u2019or blanc et l\u2019or vert, pour assurer leur vitalité économique.L'in-dustiie touristique marque le pas, pendant que les autres secteurs sont en régression ou simplement en stagnation.De plus en plus, le tourisme apparaît comme la bouée de sauvetage à laquelle il faudra s\u2019accrocher, au cours des prochaines années.par Denis GAUTHIER (collaboration spéciale) Les résultats de l\u2019hiver de 1984 ont indiqué que le produit touristique hivernal de Charlevoix est assis sur des bases solides.A la station de ski du mont Grand Fonds, tous les records de fréquentation et de revenus ont été battus, ce qui a eu des incidences directes sur les infrastructures d\u2019accueil régionales.Pour 1985, il faudra surveiller si l\u2019ouverture du mont Vallin, dans la région du Saguenay, ralentira la fréquentation à Grand Fonds.On a attiré beaucoup de skieurs de celte région, au cours des dernières années.L\u2019hiver 1984 a également marqué le début des opérations aux massifs de Petite-Rivière-Saint-François.On y a offert un produit nouveau, le ski dans la poudreuse avec remontée en autobus, qui a semblé plaire aux amateurs.Le Tortillard En ce qui a trait à l'été, des centaines de milliers de visiteurs ont envahi Charlevoix.permettant ainsi à l\u2019industrie tou-risti ve de poursuivre sur sa lancée des demi 'es années.La remise sur les rails du pt it train de Charlevoix, sous la formi du Tortillard du Saint-Laurent, a repré enté un élément nouveau d\u2019im-port.ice, puisque 50,000 personnes ont profité de l\u2019occasion pour venir faire une \"saucette\u2019' dans la région.Au cours de 1985, le dossier qui retiendra l\u2019attention sera celui de la vente du Manoir Richelieu à l\u2019entreprise privée.Depuis deux ans, le gouvernement du Québec, qui en est propriétaire, entretient un climat d\u2019incertitude, quant à ce vaste complexe hôtelier.Il a confié la gestion de l\u2019entreprise à ta famille Dufour en 1983; il est revenu avec un contrat de location pour une saison l\u2019an dernier; et on ne sait pas s\u2019il pourra conclure une transaction avant l\u2019ouverture de la prochaine saison, ce qui pourrait ramener un gestionnaire pour encore une fois une saison seulement.Le Manoir Richelieu tire une importante partie de ses revenus des congrès et il faut travailler à long terme dans ce domaine pour en arriver à des résultats probants.Donohue En 1984, la compagnie Donohue a poursuivi les travaux de construction d\u2019un complexe de fabrication de pâte thermo-mécanique à son moulin à papier de Clermont.La nouvelle usine devrait entrer en opération au début de l\u2019été prochain, il en résultera pour Clermont et la région, la perte directe de 150 emplois permanents.Donohue est présentement en négociation avec le Syndicat des travailleurs du papier de Clermont pour le renouvellement de contrat de travail.On en est encore au stade préliminaire.Les pourparlers sérieux devraient se dérouler vers le mois d\u2019avril.Il sera intéressant de voir quelle allure prendront les négociations.Agriculture Dans le domaine agricole, l\u2019année 1984 n\u2019a guère été rose.La Société coopérative agricole de Charlevoix, une institution vieille de 35 ans, s\u2019est retrouvée en sérieuses difficultés financières.L\u2019entreprise avait un chiffre d\u2019affaires de plus de $5 millions et elle a dû déclarer faillite.Il y a quelques semaines, la Coopérative fédérée du Québec a remis l\u2019affaire sur pied et dès les premiers mois de 1985, elle la remettra aux agriculteurs de Charlevoix.Les éleveurs de visons étaient à la base des problèmes financiers de la Société coopérative.Ils ont formé leur propre groupe.Le marché a donné des signes de reprises et la plupart d\u2019entre eux devraient pouvoir passer au travers la crise.En politique L\u2019élection de 1984 a marqué fin du règne du ministre Charles Lapointe au profit du progressiste conservateur Charles Hamelin.S\u2019il y a des élections en 1985, une autre institution politique de Charlevoix, M.Raymond Mailloux, tirera sa révérence après plus de 20 ans de carrière.Les candidats à sa succession se feront nombreux.Finalement, en 1984, des faits divers ont retenu l\u2019attention des Char-levoisiens.Il y a d\u2019abord eu la retentissante enquête du coroner au sujet de la mort de M.Jacques Harvey, de Charlesbourg, survenue quelques heures après son hospitalisation à La Malbaie pour des pierres sur un rein.Le Dr Robert Gagnon a été blanchi dans cette affaire.Puis, il y a eu en juillet l\u2019écrasement d\u2019un petit avion ayant deux personnes à son bord.Quelques semaines plus tard, un autre accident d\u2019avion faisait trois morts, dont le maire de Clermont M.Gaston Jean UNE FÉERIE DE SON ET LUMIÈRE SUR GLACE tn vedette ?MARC FERLAND médaillé d argent aux championnats tunior mondiaux et de patinage artistique de lu region de Quebec CHOREGRAPHIE SUR DIVERS PAYS TELS \u2022\tAllemagne e Canada \u2022\tÉtats-Unis e Espagne e Grèce e Irlande ei bien d'autres LE 30 DEC.à 20h00 LE 29 DEC.à 13h30 Sous la présidence d'honneur du lieutenant-gouverneur du Quebec.M Gilles Lamontagne \u2022 r* ij m \u2022 \u2022 a.'o tondui: jn frd%o Charon et de.As lation do: cubs de p ii.nage artistique le .j rt' Tdn de Quetit \u2022 Sanctionne par I Association canadienne de patinage artist'duf Billets disponibles au Colisée de Québec et a la fondation ftançois-Charon pout les person nés CM fauteuil roulant 2?S boul Hamel Quebec 525-9779 - iNt COi .ABOHA T ION O! i I "]