L'ingénieur, 1 avril 1968, Avril

8 •çrr ?< sc-^r.o • Eî>rT: •¦’AP iz ‘•d *‘Ui ‘uidvJ:> •/: L’INGENIEUR REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION *t • ' 1 * * • J % *** • • —V.•: * *» i* « «*•« \ % * * ?•;r t ,rt * > # #?# ?# * • • ?* % A » W A « .H * # * • '•tV ?••V X *• ^ * * • %?# ?* * * r7» .; AVRIL 1968 54e année - No 229 Ecouter un appareil KeepRite.c’est "écouter le silence’.’ Ecoutez le climatiseur central Seasonmaster et le condenseur refroidi par air Keeprite.Quel est le secret de leur silence de marche?L’équilibre technique.Les deux appareils sont fabriqués selon les normes de qualité les plus rigoureuses appuyées par les meilleures méthodes d’application.Tous les éléments sont soigneuse- ment sélectionnés et assortis.Nous avons un vaste choix d’appareils “assortis”, efficaces et sûrs, que ce soit pour refroidir l’air, le réchauffer et le refroidir, ou fournir simultanément de l’air à des températures diverses à divers secteurs.Il vous faut savoir pourquoi les appareils Keeprite seront plus avantageux pour votre prochaine installation.Prenez contact avec le représentant Keeprite.Pourquoi pas aujourd’hui même?KeepRite KeepRite Products Limited-Brantford, Ontario Bureaux de vente: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, London, Winnipeg, Calgary et Vancouver.Division Unifin: London (Ontario).UNE TECHNIQUE SOMATIQUE AU SERVICE DE LA RÉFRIGÉRATION.DE LA CLIMATISATION ET DU CHAUFFAGE.QUIPMENT ADMINISTRATION ET RÉDACTION: 2500, avenue Marie-Guyard, Montréal 26, TU.739-2451.L’INGENIEUR ERNEST LAV1GNE, ing.secrétaire délégué REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION RENÉ SOULARD sommaire administrateur NAPOLÉON LETOURNEAU, ing.rédacteur en chef ARTICLES UN MYTHE À DÉTRUIRE : LES RÉACTEURS NUCLÉAIRES LOUIS TRUDEL, ing.rédacteur-conseil par Jean Belleau, ing 16 Le domaine nucléaire, dont la naissance remonte aux années d’après-guerre, semble être encore pour plusieurs un sujet d’intérêt académique impénétrable, à l’abri des controverses, et revêtir par sa rigueur PUBLICITÉ A TORONTO apparente et son côté technico-scientifique, un aspect quasi-mysté- M.Lloyd Sawyer, International Media Services.160 Eglinton Ave.East, Toronto 12, Tel.: 485-6743 rieux, comme s’il s'agissait d'un domaine sacro-saint, réservé à une élite de scientifiques.L’auteur, après étude, y découvre une réalité toute différente, à partir de l’aspect technique même des réacteurs nucléaires.COMITÉ CONSULTATIF DE RÉDACTION L’ACHAT RATIONNEL : UNE TECHNIQUE DACHAT LOGIQUE par Gaston L'Espérance, ing 26 RAYMOND BARETTE, ing.G.RÉAL BOUCHER, ing.JEAN L.CORNEILLE, ing.RAYMOND CREVIER, ing.ROGER LABONTÉ, ing.PIERRE LAROCHELLE, ing.MICHEL RIGAUD, ing.DONALD J.BRYANT, ing.La présence et l’influence de l’ingénieur se manifeste dans un nombre toujours plus grand d'activités humaines à mesure que la technologie y trouve un champ d'application.L’achat, considéré longtemps comme un domaine strictement commercial et économique, et partant, exclu de l'activité de l'ingénieur, revêt un caractère beaucoup plus scientifique si on lui greffe des opérations logiques exigeant la connaissance des sciences du besoin à satisfaire et de l'évaluation qui, elles, requièrent des connaissances techniques approfondies.ÉDITEURS: L’Association des Diplômés de Polytechnique, en collaboration avec l’École Polytechnique de Montréal, la Faculté des Sciences de l’Université Laval et la Faculté des Sciences de l’Université de Sherbrooke.Publication mensuelle.— Imprimeur : Pierre Des Marais Inc — Abonnements : Canada et Etats-Unis $5 par année, autres pays $6.— Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.LE MICROFILM : UNE SOLUTION D AVENIR POUR LES PROBLÈMES D ARCHIVES par C.K.Keeler 32 L'expansion des affaires et la multiplication de la documentation qui s’ensuivit, obligea Northern Electric à mener une enquête sérieuse en vue de découvrir un moyen plus efficace de transmettre l'information à ses ateliers, à ses services administratifs et à ses clients.L'emploi de microfilms 35 mm apparut comme la réponse logique, et c’est dans cette direction que Northern Electric s'orienta.DROITS D’AUTEURS : les auteurs des articles publiés dans L’INGÉNIEUR conservent l’entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux.Reproduction permise, avec mention de source; on voudra bien cependant faire tenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront ces articles.— L’Engineering Index et Chemical Abstracts signalent les articles publiés dans L’INGÉNIEUR.RUBRIQUES ÉDITORIAL 5 TOUR D’HORIZON 10 ABRÉGÉS 36 CARNET DES INGÉNIEURS 38 NOMINATION 40 BIBLIOGRAPHIE ET DOCUMENTATION INDUSTRIELLE 42 AGENDA 44 INDEX DES ANNONCEURS 44 Tirage certifié : membre de la Canadian Circulation Audit Bureau PHOTO DE COUVERTURE Le nouveau microscope ultra-puissant mis au point par le professeur Mueller de l’Université de Pennsylvanie permet de choisir un atome BS3 (indiqué par la flèche) parmi des milliers d’autres et de l’analyser, grâce à un grossissement de 2.100.000X.L'INGÉNIEUR AVRIL 1968— I A la recherche d’un vrai bon diable?_ Voyez l’expert Moody! (il en connaît qui n’ont pas lâché depuis 122 ans) Voilà 122 ans que Matthew Moody fabrique toutes sortes d’appareils de manutention .diables, chariots, anspects, etc.Il y a là de quoi réjouir le coeur d’un antiquaire, pensez-vous?Pas du tout! Vous pouvez toujours essayer de monter une collection de ces antiquités .vous vous apercevrez vite que ces soi-disant antiquités sont encore en usage dans des usines et des entrepôts d'un bout à l’autre du pays.Si vous voulez examiner des modèles plus récents et vous rendre compte de la qualité Moody, alors, voyez l’expert Moody.Il vous aidera à résoudre tous vos problèmes de manutention.Il vous montrera ce que Matthew Moody fait avec du boisfranc spécialement traité, des coins defer superrobustes qui s’emboîtent, des roulettes Moody extrêmement solides (ou des roues et roulettes Rapistan), des barres de renforcement en “Z” toutes en acier et .de l’expérience.Appelez-le aujourd'hui.Il s'y connaît.en diable! MATTHEW MOODY LIMITED BOÎTE POSTALE 120.TERREBONNE, QUE.CASTER FLOOR TRUCK ^o« 12- F 2 — AVRIL I968 L'INGÉNIEUR V ¦te* > * 1 ' c?& Isolant de mousse plastique de marque STYROFOAM FR.Ventes de matériaux de construction.Dow Chemical of Canada, Limited.Un projet pour la conservation des poissons dans la nouvelle usine de poissons de Marystown à Terre-Neuve.Un matériau isolant exceptionnel -présentant des qualités thermiques très élevées et une efficacité permanente d'isolation-devait être utilisé pour l'entreposage frigorifique.Les ingénieurs-conseils ont spécifié l'isolant de mousse de plastique de marque STYROFOAM* FR.Le STYROFOAM n'a pas d'équivalent.‘Marque déposée , O ? M ¥ /7 >4^ •V- Ingénieurs et architectes: Resources Engineering of Canada Ltd.Toronto.Ont.Entrepreneurs: Lundrigan Construction de Corner Brook, Terre-Neuve.Spécialistes en isolation: James Findlay Co.Ltd., Islington, Ont.Le nouveau principe à parois froides demande un isolant supérieur.La section d'entrepôt frigorifique de l'usine de transformation d'Atlantic Fish à Marystown,Terre-Neuve, fut conçue et construite selon le principe des parois froides mis au point par le Conseil National de la recherche à Ottawa.Ce système prévoit la circulation de l'air réfrigéré dans une enveloppe extérieure isolée de la chambre froide elle-même, évitant ainsi le risque de dessécher le poisson congelé et d'en détériorer la saveur.De façon à maintenir une température d'entreposage de —20°F, l'espace d'air froid doit être gardé entre — 25°F et — 30°F.Des conditions aussi rigoureuses demandent un matériau isolant ayant des qualités toutes spéciales.Tout en offrant une efficacité thermique constante, il doit aussi être durable; il doit pouvoir résister non seulement à la vapeur d'eau, mais aussi aux risques de moisissure, de détérioration et de délamellation.Et il ne devra présenter aucune valeur nutritive à la vermine, aux insectes ou aux bactéries.Les ingénieurs-conseils (Resources Engineering of Canada Ltd.) découvrirent que la mousse plastique de marque STYROFOAM FR répondait à leurs besoins sur tous les points.Ce matériau offrait en outre de multiples avantages pour les entrepreneurs (Lundrigan Construction de Corner Brook): poids extrêmement faible (seulement 1.8 Ib/pi.eu.); haute résistance à l'écrasement (30 Ib/po.eu.à déflexion 5%); manutention facile et possibilité de coupes nettes, tout cela aidant l'installation tout en réduisant le prix de revient.C'est pour cela que, juste à l'intérieur de l'enveloppe de contreplaqué de l'entrepôt frigorifique, se trouve une double couche (6" autour des parois et sous le plancher, 8" au plafond) de mousse de plastique de marque STYROFOAM FR.Plus de 36,000 pi.ca.Ensuite se trouve l'espace d'air froid.Puis les parois de contreplaqué et le plafond intérieurs.Et finalement le poisson.Jusqu'à 1 80,000 pi.eu.de poissons à la fois.Quelques heures à peine après avoir été pris par North Atlantic, ils ont été vidés, lavés, mis sur la glace, déchargés sur le quai même à l'usine, congelés et entreposés: entourés par une double épaisseur de mousse de plastique de marque STYROFOAM FR.Incidemment, une seule couche de ce remarquable matériau fut utilisée pour isoler le restant de cette usine, y compris la salle de réserve d'une capacité d'un million de livres et le secteur administratif.Pour garder le froid à l'intérieur ou à l'extérieur, le STYROFOAM n'a pas d'équivalent.barrière an! ivapeur attache de mur.2 *6 à A O c/c /•ôtent Styrofba* COHOU^t ¦20- Miveav (e/*» */*¦•*> >«***.«.J*»! L: Not a.MfkOLQülP.• H • I— u/i.1 - ¦> T * ' nl)HUl£iùl)ilL mmm • • ex ^ »« Û t eu f " ' / fe(o)ol / —-—_ lc«.*.J VirS- / SERVICE.• -V FIGURE 2 Exemple définissant les catégories d'achat dans le cas d’une automobile 28 —AVRIL 1968 L’ÎNGÉNIEUR Loi de conformité.PV26 Loi du changement.PV27 Loi de régression .PV28 Loi d'intégration .PV29 Loi de compétition .PV30 Dans le choix de l'alternative appropriée : on s'inspire du principe d'utilité.PV25 Principe de l'utilisation la plus lucrative.PV31 L'appel d'offre dans la détermination de la qualité (devis), les principes utilisés sont : Principe de profit.PV32 Principe de contribution.PV33 Loi de proportion .PV34 Principe d’équilibre .PV35 L'appel d'offre doit nous donner par les réponses des différents offrants au besoin demandé, une satisfaction (devis) au Principe d’anticipation .PV36 L'appel d'offre nous donne une appréciation de la valeur marchande .PV37 et s'inspire du principe de l'offre et la demande PV38 L'analyse économique finale qui révèle le meilleur offrant à la demande du devis s’inspire encore une fois du principe de l'utilisation la plus lucrative .PV31 N.B.: Certains estimés nécessaires, de même que l’achat d'un “service de fabrication” font appel à la valeur du coût de fabrication (remplacement) .PV39 Quels sont les buts d'une évaluation ?Elle peut être faite dans le but de nous donner une assurance de la valeur cherchée dans les cas de : échange de propriétés, achat, vente, location, règlements de succession, comptabilité et bilan, etc.L'évaluation s'applique-t-elle à l'achat ?L'évaluation cerne la valeur de la propriété (entendu dans son sens le plus large), qui englobe par le fait même l’objet à acheter.De plus, l'évaluation de l'achat peut donner une solution plus équitable et plus économique que celle trouvée par le seul respect des lois du marché (RA).D'ailleurs cette tendance de mesure de la valeur, s'inscrit de plus en plus fortement dans les revues et livres consacrés à l’achat.Cela permet d'affirmer que l'analyse de la valeur des différentes possibilités du marché répondant aux besoins demandés et adaptés à son milieu est nécessaire.I.’achat rationnel Qu'est-ce que l'achat rationnel ?C'est un aménagement de techniques qui : — identifient et clarifient le besoin du demandeur, en regard de son milieu ambiant, — scrutent le marché afin de trouver les possibilités offertes pouvant répondre à ce besoin, — définissent rapidement la valeur monétaire de chaque possibilité et ainsi conduisent les personnes qualifiées à choisir l'alternative satisfaisante la plus économique, — définissent la qualité de cette alternative choisie dans le but de recevoir des compétiteurs du marché, par la voie de l'appel d'offre, le prix compatible avec cette valeur établie, et la sûreté de fonctionnement, la facilité d'entretien, le rendement et la qualité essentiels, dans l'espace et dans le temps, — déterminent la valeur monétaire actuelle et future du fournisseur, — choisissent en dernier ressort, par l'analyse économique, le meilleur prix de revient des valeurs conjuguées d'un produit conforme à la demande et de la valeur service du fournisseur.connaissance des possibles MEILLEURE OFFRE fournisseurs DOSSIER DEMANDEUR FIGURE 3 Diagramme logique — achat rationnel secteur approvisionnement L'INGÉNIEUR AVRIL 1968 — 29 Établissement de Tâchât rationnel Le projet proprement dit L’achat rationnel comporte deux choses : l’évaluation d'un produit à acquérir et la connaissance du marché pouvant permettre l’économicité d’acquisition de ce produit choisi.Ainsi donc l'achat rationnel doit reposer sur deux sciences distinctes mais complémentaires, en vue de ses propres fins.Elle doit faire appel aux principes de base de la science de l’évaluation, comme elle doit se servir toujours des lois du marché : c’est la science de l'achat dans le sens usuel.Le problème à résoudre devient alors de trouver un agencement profitable des principes soutenus par ces deux sciences fondamentales de l'achat, sans oubli aucun, et suivant une technique d'utilisation qui devra tenir compte de l’ordre chronologique des opérations à exécuter.Cette technique d’utilisation devra être suffisamment pratique pour permettre son usage courant, l’étude présente répond à ce problème avec sa propre formule.Études préliminaires (avant-projet) But : (Première décision fondamentale) choisir l’alternative du marché le mieux approprié au besoin requis adapté à son milieu.Comment : Définition de la fonction du besoin.(Aide : lectures préparatoires).?Analyse de la quantité préférable.(En fonction du milieu, du marché, en concordance avec la demande.*1*) ?Analyse de la période d’achat favorable (En fonction de * 1 *).?Analyse de la qualité du besoin (En fonction de * 1 *).?Analyse des alternatives offertes par le marché, en vue de choisir celle qui convient le mieux à l'utilisation prévue.Cela se fait, grâce à une analyse économique rapide qui nous révèle le genre et le niveau de qualité du produit désiré, d’après le prix de revient économique en fonction de l’utilisation (production) prévue.Certains renseignements nécessaires sont obtenus, le cas échéant, par des analyses de laboratoire, ou par l’essai (field test).But : (Seconde décision fondamentale) choisir le meilleur offrant global (produit & services) à l’objet demandé et pointant le meilleur prix de revient total dans le cas spécifique de l’utilisation prévue.Comment : Une telle conception nécessite deux champs d'investigation complémentaires.Ce sont le devis et le dossier du fournisseur.Le devis : C'est une description détaillée de l’alternative du marché (ou de son équivalent) répondant le mieux au besoin déjà défini, et préparé en vue d’un appel d'offre (soumission).Le devis demande dans sa fabrication une analyse du marché.11 est important de comprendre le comment et le pourquoi des choses.Cela implique une tournure d’esprit compatible avec le travail à exécuter : qu’est-ce qui fait la qualité de la nature d’un objet ?Cette qualité étant déterminée en fonction du besoin, du marché, et du milieu, il faut amener le fournisseur à répondre de son produit en termes “argent” s’il est conforme.Les prix recherchés étant ceux de l’achat, de l’utilisation, de l’entretien, et de la valeur de revente après une durée utile qu’il détermine à x ans.Le dossier du fournisseur : La valeur des services offerts par les fournisseurs devront être traduits en valeurs monétaires.Le passé étant garant de l’avenir, un dossier perpétuel doit prendre forme et nous apporter des réponses valables.Certaines enquêtes, certains rapports, un questionnaire approprié à ce que l’on cherche permettront d’estimer en argent le potentiel de chacun des fournisseurs.La solution : l'analyse économique détermine le choix du fournisseur Une méthode comptable permettant de déterminer le meilleur offrant à l’objet demandé en pointant le meilleur prix de revient total pour l'utilisation prévue dans un calcul relativement simple.30 —AVRIL 1968 L'INGÉNIEUR jopptl d offre] FAI I- mote1 FABRICATION PRIX QUALITE possibles procédé fabric o- adopte' *a son CEDE MARCHÉ [fournisseur- progressif' FABRICANT STANDARD b son milieu CHOIX des MATERIAUX définitif FIGURE 4 Diagramme logique — achat rationnel secteur production Échelle de valeur des opérations de l’achat La recherche opérationnelle de la technique est faite en vue dobtenir un sens de valeur pour chacune des opérations de l'achat rationnel, en fonction des catégories d’achat.La proportion de temps de contribution à l'achat rationnel devrait tendre à la proportion de contribution des objectifs poursuivis pour chacune des opérations.Il est à noter que souvent, pour des catégories d’achats la première décision a beaucoup plus d'importance que la seconde décision au point de vue économie.C'est pourquoi, il est indispensable d’utiliser une technique d’avant-projet bien structurée telle que celle présentée en exemple.L’analyse de la valeur commande des exigences difficiles à satisfaire.Elle demande une main-d’oeuvre qualifiée qui peut et devrait être la main-d'oeuvre actuelle mais dirigée en vue d’une qualification satisfaisante.Dans certains cas, on pourra faire appel aux services d’expertise extérieurs.Il sera nécessaire de posséder des données sur les coûts et les caractéristiques, et le prix de chaque caractéristique, et le coût unitaire par mesure d'unités de longueur, de volume, d’opération, de temps, etc.Naturellement ces données doivent être disponibles sur une variété toujours croissante de matériaux, machines et équipement, mobilier et services.Dans l’intervalle, l'informatique permettra de mieux colliger les données de base nécessaires à l'application rationnelle et systématique de l’analyse de valeur de l’achat.Il est bon de vous signaler que la présente étude concerne directement l’approvisionnement.Or une grande partie des articles de fond qui ont contribué à la structure de la technique de l'achat rationnel avaient trait à l’achat pour fins de production.Conséquemment la technique d'achat rationnel convient grâce à une adaptation très simple à cette deuxième fin.Ainsi celui qui s’occupe d’achat, que ce soit dans le domaine de l'approvisionnement ou celui de la production, pourra bénéficier à coup sûr de la technique exposée.Celui-ci éprouve un besoin réel d'une telle technique.Les articles de revue les plus récents en font plus que mention : ils ont exposé les buts à atteindre et les façons générales d'y arriver sont pressenties.La technique de l’achat rationnel apporte donc à un moment opportun, sinon une contribution à l’achat, du moins une structure globale logique dans le temps et l’espace au secteur approvisionnement de même qu'au secteur production comme le montre le diagramme logique “Achat rationnel - Production”.Bibliographie Analyse de la valeur, échec ou réussite?Dr MICHIEL LEENDERS, Revue Acheteur, déc.67.Evaluation Foncière — Ecole Polytechnique, cours no 5513.L'INGÉNIEUR AVRIL 1968 — 31 Le microfilm: une solution d’avenir aux problèmes d archives par C K.KEELER directeur du Service d’impression à Northern Electric Le caractère même de l’exploitation de la Northern Electric nécessite la diffusion d’une abondance invraisemblable de renseignements techniques.Vers 1950, la majeure partie de l'information émanant du Service des méthodes était produite à l'aide d'imprimés obtenus au moyen de trois tireuses de plans.À la fin de cette même décennie, il devenait évident que l'expansion de nos affaires et la multiplication de la documentation qui s'ensuivrait nous obligeait à une analyse sérieuse de la situation en vue de découvrir un moyen plus efficace de transmettre l'information à nos ateliers, à nos services administratifs et à nos clients.Vers 1958, par exemple, 138.7 tonnes de papier étaient requises pour la production de quelque 1,900, 000 imprimés de genres et de formats divers, et de quelque 63,000 spécifications et données connexes.Inutile de dire qu'une documentation aussi profuse occupait beaucoup d'espace et coûtait fort cher.Outre la place perdue dans nos propres locaux, il fallait également tenir compte de l’espace mort qui, chez nos clients, devait être réservé à la documentation que nous sommes tenus de leur fournir.De fait, 90% de toute l'information imprimée concernant la conception et l'aménagement des centraux téléphoniques aboutit éventuellement chez le client.Au tout début de l’année 1958, on augmenta l'effectif du Bureau de l'étude des méthodes en vue de lui permettre de mettre à jour des moyens de systématiser notre organisation en matière de diffusion de l'information.Les possibilités d’accroître le rendement furent envisagées avec une énergie renouvelée.L'un des problèmes majeurs était de mettre au point un système plus adéquat pour la production et la distribution à coût raisonnable des tonnes de documents en provenance de notre Bureau de l’étude des méthodes.Un grand nombre d'entreprises à l’étranger faisaient à ce moment-là des recherches minutieuses sur l’emploi de microfilms 35 mm, montés sous cache, comme substitut ou supplément aux imprimés, et c’est dans cette direction également que Northern Electric s’orienta.Après une enquête attentive, ce procédé apparut comme la réponse logique à notre problème d’archives.Quand on songe à l’emploi de microfilms, il importe de donner une attention toute spéciale au document de base : dans notre cas, il s’agissait de croquis (parfois de qualité douteuse) reproduits sur toile par procédé photographique.Il fut donc décidé de hausser la qualité de nos dessins à la hauteur des exigences de la microcopie.Une norme fut établie et un programme de formation mis en place afin d’initier notre équipe de dessinateurs aux impératifs de la microcopie.La norme était fort simple; ses caractéristiques étaient les suivantes : 1.Hauteur des lettres portées de 3/32” à 1/8”; 2.Espacement maximum entre les caractères : 1/16”; 3.Caractères uniformes; pas de fioritures; 4.Epaisseur uniforme des lignes; 5.Pas de surcharge; 6.Intensité uniforme du dessin.Une fois cette norme fixée, le problème était de la faire adopter.D’un commun accord, le bureau de l’étude des méthodes et celui du dessin soumirent les procédés de reproduction à une analyse soignée à la suite de laquelle plusieurs changements furent effectués.Des machines à composer vinrent se substituer ou se juxtaposer à la composition manuelle.Au lieu d’entraî- Ce technicien utilise une visionneuse pour l’examen d’un film monté sur cartes ner des frais d'installation considérables, comme on s’y attendait, l'adoption du système de reproduction par microfilm allait permettre, au contraire, des économies renouvelées.Tout en procédant à ces changements de méthode, il convenait de faire le choix du matériel nécessaire à l’exploitation d’un tel système.Diverses machines, entre autres une caméra verticale, des monteurs, des duplicateurs, des densimètres et des microscopes pour le contrôle de la qualité, furent réunies et mises en place.La décision prise par Northern Electric de fabriquer ses propres lecteurs, sous licence, prévint l’écoulement à l’étranger de précieuses devises canadiennes.À la fin de 1961, l'agencement préliminaire était terminé et le travail de microfilmage prêt à débuter.On avait d’abord songé à utiliser le microfilm comme reproducteur universel, pour l'obtention au besoin, d’imprimés et de microcopies.Au début, toutefois, étant donné la piètre qualité des dessins, il fallut se contenter de s’en servir à l’aide de visionneuses, ou à l’occasion, pour obtenir la reproduction d’un document en se servant d'un photocopieur électrostatique (Xerox 1824, Bruning 1100, etc.), ou encore de tout autre genre de photocopieur ou de photocopieur-lecteur.En dépit de ces emplois restreints du microfilm, on réussit tout de même à libérer beaucoup d’espace, à mesure que les microfilms se substituaient aux imprimés dans les bureaux de nos clients.AVRIL 1968 — 33 Par suite de l'amélioration dans la qualité des croquis et de l'introduction de méthodes nouvelles, les microfilms dans une proportion de plus de 70% fournissent aujourd'hui l'image imprimante pour le tirage offset des imprimés, sans compter les microcopies diazo montées sur cartes destinées aux clients de Northern Electric au Canada et à l'étranger.Toute l'information indispensable aux ingénieurs dans l'exercice de leurs fonctions tient dorénavant à peine plus de place que quelques enveloppes.Plus d'une quarantaine de nos clients ont exprimé le désir de recevoir leurs renseignements sous forme de microfilms, et d'ici quelques années, ce nombre augmentera sensiblement.Le procédé offset (lithographie), qui utilise le microfilm comme image imprimante, a permis de reproduire jusqu'à 75% le format de l’imprimé (un dessin mesurant 22” x 34” diminué aux dimensions de 11” x 17”) et de tirer des copies rapidement et à bon compte.Les cartes à ouverture diazo sont tirées de la carte originale traitée à l'halogénure d’argent.On les obtient en soumettant la microcopie diazo montée sur carte à l'action du sel d'argent et en l'exposant aux radiations ultraviolettes, l'ammoniaque agissant comme développateur.Ce travail, qui s’accomplit à l’aide d’un duplicateur spécial, peut très bien se faire à la lumière du jour, car l’émulsion tirée du bitume de Judée, n’est sensible qu'aux radiations ultraviolettes.Cette jeune fille tient dans sa main droite toute l’information que renferme les documents étalés sur la table.Cet agrandisseur permet d’obtenir des images de très bonne qualité à partir de microfilms 35 mm.Un agrandisseur de type spécial, mis au point par un fabricant canadien, selon les spécifications de Northern Electric, permet d'obtenir à partir des microfilms, des images fidèles agrandies au format voulu.Il est maintenant possible, en utilisant les techniques de dessin au ciseau et en soumettant l'épreuve à l'action du mécanisme optique très précis de l’agrandisseur, de reproduire et même de produire des images agrandies allant jusqu’à 33” x 49”.Le système de microcopies montées sur cartes à ouverture ayant maintenant fait ses preuves comme moyen de diffusion de l'information graphique, que reste-t-il à espérer de l'avenir en ce domaine ?Déjà, divers procédés de reproduction par microfilms 16 mm sont à l'étude en prévision de leur application possible à d'autres genres de documentation.Deux de ces systèmes sont actuellement en cours d'installation : le premier destiné au Service des ventes, où il servira au classement et à la consultation des documents, et le second ,au Bureau de l’étude des méthodes.À ce dernier endroit, ce système viendra se greffer au système actuel de microfilms 35 mm; adaptable aux microlecteurs existants, il sera surtout utile pour le classement et la lecture des plans.On le voit, la microcopie a largement dépassé le stade initial à Northern Electric.Sans cesse, des applications nouvelles viennent élargir le champ d'action de cette technique remarquable et permettre la rationalisation de nos moyens de fabrication et de distribution, avec comme résultante, un service amélioré à nos clients.¦ Des c m Des cloches qui ne devraient pas sonner.Des cornets qui ne devraient pas retentir.Des lampes qui ne devraient pas s'allumer.Le graissage Farval laisse les signaux d'alarme en repos Nous parlons rarement des signaux d’alarme .les cloches, cornets, lumières, qui peuvent s’intégrer aux systèmes de graissage centralisés Farval.Ces signaux ont leur utilité .c’est pourquoi ils sont disponibles.Chez Farval, toutefois, nous croyons que notre travail est de voir à ce que ces signaux d’alarme restent en repos .en éliminant les pannes et les arrêts au moyen de systèmes de graissage conçus pour fonctionner en toute circonstance.Cela veut dire qu’il faut utiliser le système qui convient à la tâche à accomplir.C’est pourquoi, Farval fabrique deux systèmes de base .Farval-Dualine .un système basé sur l’équivalent hydraulique des circuits électriques en parallèle .et Farval-Tanway, un système basé sur l’équivalent hydraulique des circuits électriques en série.Lequel vous convient ?Tout dépend de ce que vous avez à faire.BROTHERS LIMITED C.p.1040 — MONTRÉAL — TEL.(514) 366-5900 Montréal — Toronto — Calgary — Vancouver Vous songez peut-être à utiliser les deux à titre de solution la plus économique, la plus efficace.Farval seul fournit les deux.Faites appel à un expert en graissage Farval pour vous aider à établir le système adéquat qui répondrait à vos besoins.?Veuillez me faire parvenir de plus amples renseignements sur les systèmes Farval. m m m ï ï : : • m 9 PUPITRES DE CONTRÔLE ÉLECTRIQUE POUR INSTALLATIONS DE TOUT GENRE ET DE TOUTE GRANDEUR Si vous cherchez du bon travail, de la qualité partout, un montage soigné, une finition impeccable, une facilité d’inspection .Montel vous donne toujours la solution.MONTEL INC.Siège social et usine : C.P.130, MONTMAGNY, QUÉ.TÉL.: 248-0235 Succursale : Édifice Fides 235 est, DorcHester-MONTRÉAL 18, QUÉ.TÉL.: 861-7445 LA FONDATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE vous aidez un étudiant pauvre à poursuivre ses études d'ingénieur En donnant votre souscription à COMPAGNIE NATIONALE DE FORAGE ET SONDAGE INC (1937) Spécialistes en Géotechnique Sondages et forages; Essais en laboratoire; Rapports complets et recommandations.ABRÉGÉS La congélation des terrains peut faciliter leur creusement Le creusement d'un puits ou d’une galerie peut être rendu difficile ou impossible si le terrain dans lequel s’effectue le forage ne présente pas une stabilité suffisante.En pareil cas il faut, soit faire appel aux procédés classiques de stabilisation par injection de ciment ou de résine, soit avoir recours aux techniques très particulières des travaux sous air comprimé.Néanmoins, lorsque les travaux sont à effectuer dans des terrains saturés d’eau, il s’avère le plus souvent nécessaire de recourir à la congélation.Du fait de la souplesse et de la rapidité de congélation qu’il permet d’obtenir, l’azote liquide peut être utilisé pour des opérations très variées telles que fonçage de puits, création d’un mur rideau, forage de galerie, stabilisation en surface.La Société L’Air Liquide a organisé à Grenoble, dans le cadre de son Centre d’Etudes Cryogéniques, une réunion qui avait pour but d’informer sur ce procédé les milieux spécialisés.Les représentants des grandes entreprises de travaux publics ont notamment pu voir, au cours de cette journée, un essai semi-industriel de congélation d’une voûte pour le creusement d’une galerie horizontale “à l’avancement”.L’intérêt du procédé est indéniable, notamment dans le cas où la rapidité est le facteur principal et lorsque les procédés traditionnels ne peuvent être envisagés.Grâce aux études et aux essais du Centre d’Etudes Cryogéniques, l’Air Liquide met désormais à la disposition des utilisateurs une technologie adaptée à leurs besoins.La neutrographie, méthode d’examen non destructif Une méthode d’examen non destructif récemment mise au point par le Commissariat à l’Energie Atomique pour résoudre des problèmes propres à l’industrie nucléaire (examen des combustibles radioactifs en particulier) est capable d’intéresser une large clientèle extérieure à cette industrie.Cette méthode consiste en un examen radiographique où la source émet non pas des photons mais des neutrons qui donnent une interaction différente avec le matériau examiné et sont donc susceptibles de fournir un nouveau type d’information.Les neutrons n’agissant pas directement sur l’émulsion photographique; on utilise un convertisseur, par exemple une plaque mince d’un métal à forte section de capture qui donne une image latente radioactive, image qui est ensuite révélée par autoradiographie.Des installations existent près de divers réacteurs du type piscine du C.E.A.et peuvent rendre dès maintenant d’importants services à l’industrie.Mais si la qualité de l’image obtenue est bonne (analogue à celle des radiographies classiques) il est évident qu’un inconvénient important limitait la diffusion de la méthode : la fixité de l’installation.Aussi, des études visant à utiliser d’autres sources permettant de se libérer de cette servitude ont-elles été entreprises.Les premiers résultats obtenus permettent, avec une qualité d’image certes moindre, d’effectuer des examens neutro-graphiques en utilisant des générateurs de neutrons disponibles 36 —AVRIL 1968 L'INGÉNIEUR sur le marché dont l'encombrement et le prix sont du même ordre de grandeur que ceux qu’un poste à rayons X de forte puissance.D’autre part, des essais portant sur la possibilité d'emploi de sources radioisotopiques de neutrons (américium 241 / béryllium par exemple) sont en cours.Les applications possibles de la méthode sont déterminées principalement par la faculté que l’on a de visualiser des matériaux à forts coefficients d'absorption neutronique et en particulier certains éléments à numéro atomique faible (hydrogène, lithium, bore, etc) à travers des matériaux plus denses, par exemple : visualisation de liquides hydrogénés (eau, huile, etc) dans des canalisations métalliques; examen d’explosif à travers une enveloppe métallique; études de la répartition du bore dans les aciers, du lithium dans les semi-condusteurs, etc; examen des joints par brassage (jonction de deux pièces métalliques à l’aide d'un alliage à bas point de fusion).Un appareil de mesure pour les faibles vélocités de Fair et de l’eau Un fabricant torontois d’instruments de précision hors-série s'attend à réaliser un quart de million de dollars de recettes par la vente d'un dispositif mis au point par le Conseil national de recherches du Canada, en vue de mesurer les faibles vélocités de fluides tels que l’air ou l’eau.Le minicourantomètre (Fluid Anemometer) est capable de mesurer des vitesses de courant d’air allant de 10 pieds par seconde (3m/s) jusqu’au minimum d'un dixième de pied par seconde (3 cm/s), selon l'un de ses inventeurs, M.John Tanney, de la Section d'aérodynamique.Des faibles vitesses de courant peuvent être mesurées entre un pied par seconde (3 dm/s) et un centième de pied par seconde (3 mm/s).M Tanney a ajouté que la sensibilité maximale d’autres instruments tels que les anémomètres à moulinet, à hélice ou à fil chaud atteint environ un demi-pied par seconde (15 cm/s).Il existe un autre instrument électronique, coûtant environ 3 000 dollars, qui possède une sensibilité équivalente à celle du minicourantomètre.Cependant son utilité est limitée, car il ne peut mesurer les vitesses supérieures à un demi-pied par seconde (15 cm/s).Le minicourantomètre consiste essentiellement en une tuyère jouxtant une paire de tubes récepteurs de diamètre déterminé, séparés par un intervalle connu.Si l’on veut mesurer la vitesse d’un courant d’air, par exemple dans une soufflerie, on place l’appareil dans le courant gazeux, dont un cinquième de pied cube par seconde (5, 7 dm-Vs) est éjecté par la tuyère sous forme de jet vers les tubes récepteurs.Le courant de gaz à mesurer courbe le jet, produisant une différence de pression entre les deux tubes.Un micromanomètre relié aux tubes indique la vitesse du courant.M.Ray Hogue, directeur général de Champlain Power Products souligne que le minicourantomètre sera utilisé dans de nombreuses circonstances.Il a ajouté : “Nous prévoyons qu’il sera utilisé dans les systèmes de chauffage et de climatisation de l'air, dans les réseaux de gaz, pour l’étude de la pollution de l’air et de l’eau, pour les recherches de micrométéorologie au cours desquelles il faut connaître la vitesse des courants d’air au niveau du sol forestier ou alentour des plantes en croissance, pour les expériences menées en soufflerie, pour les études fluviométriques ou océanographiques”.¦ des données en quelques secondes grace aux papiers à impression directe Kodak Linagraph Les papiers à impression directe Kodak Linagraph, types 1843 et 1855, vous permettent d'obtenir une image rapide (“pop-up”) et une grande sensibilité d’enregistrement — parfait pour l'enregistrement sur oscillographes équipés de sources lumineuses à haute intensité tungstène.Les tracés que vous obtenez sont visibles en quelques secondes.Le papier à impression directe Kodak Linagraph, type 1843, est un papier d’épaisseur standard; le type 1855 est un papier extra-fin.Ces deux papiers sont identiques à tous points de vue, à l’exception de leur épaisseur.Les deux papiers permettent d'enregistrer à une grande vitesse; jusqu’à 80,000 pps, dans les enregistreurs à vapeur de mercure.Ils donnent d'excellents résultats dans les enregistreurs au xénon et au tungstène.Ils ont, de plus, une stabilité d’image excellente à la lumière ambiante normale d'une pièce.Le développement ordinaire assure la stabilité de l'image.Si vous désirez plus de renseignements ou une démonstration des papiers à impression directe Kodak Linagraph et sur les autres produits Kodak, contactez Canadian Kodak Co., Limited, Toronto 15, Ontario.L'INGÉNIEUR AVRIL 1968 — 37 LB CARNET DES INGENIEURS Correspondants — Régions de Québec : M.Raymond Côté, 547, avenue Royale, Beauport — Région de Sherbrooke : M.Paul-Emile Brunelle, Faculté des Sciences, Université de Sherbrooke — Toutes autres régions : Charles-E.Tourigny, Ecole Polytechnique, C.P.501, Snowdon, Montréal 29.Arsenault, Raymond-L., Poly "56, qui était auparavant Gérant général adjoint de la Banque Provinciale du Canada, est maintenant Surintendant de la Gestion des locaux bancaires de la Banque Royale du Canada.Beauséjour, Gaston, Poly '61, qui était conseiller, pour la firme Berthiaume, St-Pierre, Thériault & Associés, a été nommé associé et administrateur de ce bureau de conseillers en informatique.Bouchard, Benoît, Poly "64, autrefois à l’emploi de Québec Téléphone, à Ri-mouski, est maintenant Directeur technique adjoint de Nortel, poste de radio C.S.M.S., à Montréal.I laveur, Denis, Poly '64, qui a travaillé à Expo ’67 jusqu'au mois d’octobre dernier, est maintenant retourné à l’emploi de l’Hydro-Québec, à Montréal.Laliberté, Claude, Laval '63, qui était autrefois au Laboratoire d’hydraulique LaSalle Ltée, travaille maintenant pour la société Acres Québec Limitée, à Montréal.Latreille, André, Poly '42, président de la société Alta Construction (1964) Ltée, a été récemment nommé au conseil d’administration des compagnies Québec Lithium Corporation, La Société minière Cupra Ltée, et Société minière d’Estrie Ltée, trois sociétés du groupe minier Sullivan.Léger, Marcel, Poly '65, qui travaille pour la société Canada Wire & Cable Co.Ltd., a récemment été promu au poste d’ingénieur Régional de l’Est.Son bureau est à Montréal.Lortie, Guibert, Poly ’57, qui était directeur de la production, à la biscuiterie Viau Limitée, a récemment été promu au poste de Directeur général, succédant à M.Guy Lanctôt, Poly ’32, qui demeure vice-président de la compagnie.Masse, Jean-Guy, Poly '66, qui fut à l'emploi Canadian Industries Ltd.depuis sa graduation jusqu'à l'été dernier, poursuit présentement des études de maîtrise en administration min.ere, à l'Université Stanford, en Californie.Roch, Serge, Poly ’62, qui s’occupait auparavant d’excavation et béton pour la société De-Mix Limitée, à Ville Jacques-Cartier, est maintenant ingénieur des projets de Travaux publics pour la société A.Billet Ltée, à Chomedey, Ville de Laval, Qué.Roux, Roland-A., Poly '60, qui était autrefois à l’emploi de Allis-Chalmers Rumley Ltd., est maintenant Directeur des Ventes pour la société Northern Machine Works Ltd., fabricants d’équipement lourd, à Pointe-Claire, Qué.St-Onge, Bernard J.-C., McG.’51, a été récemment nommé au poste de Vice-président de la Shawinigan Engineering Co.Ltd.M.St-Onge revient à la Shawinigan Engineering après huit années de service au Ministère du Travail du Québec, où il occupait le poste de directeur général des services techniques.St-Onge, Laurent-C., Laval ’54, autrefois assistant surintendant général de Les Entreprises Checo Inc., et Canadian Hoosier Engineering Co.Ltd., a récemment été promu au poste de Directeur de la Production de ces sociétés spécialisées en construction de lignes de transport d’énergie électrique.Sentenne, Jacques, Poly ’67, qui travaillait auparavant pour l’Hydro-Québec, au chantier Outardes 4, est maintenant à l’emploi de la société Secant Construction Ltée, chargée de travaux à l’île des Soeurs.Simon, Jacques, Poly '59, qui était autrefois chez Desjardins & Sauriol, ingénieurs conseil, s'est joint récemment à la firme Acres Québec Limitée, à Montréal.N ÈCROLOGIE Lepage, Daniase, Poly '07, est décédé à Montréal le 8 février 1968, à l'âge de 85 ans.Il fit son cours primaire à l’Ecole St-Charles où ses succès lui méritèrent une bourse pour le cours scientifique au Mont-St-Louis.Après avoir obtenu les diplômes de Bachelier ès Sciences Appliquées et d'ingénieur à l’Ecole Polytechnique, il débuta dans la carrière à l'emploi de la Structural Steel Co., à Verdun.Il passa ensuite à la Dominion Bridge Co.Ltd., de Lachine, société pour laquelle il s’occupa de charpentes métalliques durant toute sa carrière professionnelle, car elle continua à lui confier du travail de vérification, même après qu’il eut pris sa retraite en 1947.Morin, Joseph-Henri, Poly '45, est décédé à Montréal, le 17 janvier 1968.Né à Montréal le 14 juin 1918, il fit ses études secondaires au Séminaire de Philosophie où il fut diplômé B.A.avec distinction, en 1939.Il fit son cours universitaire à l’Ecole Polytechnique où il obtint les diplômes d’ingénieur et de B.Sc.A., Section mécanique-électricité en 1945.Il débuta dans la profession à la Régie Provinciale de l’Electricité.Au début des années ’50, il commença à s’occuper de ventes d’appareillage électrique, d’abord à l’emploi de Square D Co.of Canada, puis à la société Produits L.D.G.Inc.En 1962, il entra au service de l’Hydro-Québec, où il était Chef de la Division des Ventes industrielles, au moment de son décès.¦ 38— AVRIL 1968 L'INGÉNIEUR \r> * "Notre chaudière Marathon fonctionne 365 jours par année, automatiquement et sans surveillance" déclare M.D.£.Murphy, Directeur technique à la General Latex and Chemicals (Canada) Ltd., Candiac, Qué.Une chaudière sur laquelle on peut vraiment compter est chose essentielle à la General Latex .le latex ne doit jamais se refroidir.L’alimentation ininterrompue de vapeur est une nécessité absolue pour le traitement du latex.Pour répondre à de telles exigences, General Latex a choisi une chaudière Marathon.La chaudière Marathon de Dominion Bridge est un ensemble intégré chaudière-brûleur à deux passes.Elle produit de l’eau chaude ou de la vapeur pour le chauffage ou pour l’industrie à des coûts imbattables.Elle est fabriquée pour des capacités de 15 à 150 HP et elle chauffe au gaz ou à l’huile.La Marathon est entièrement automatique et son choix est idéal pour des installations ne requérant pas de surveillance.Toutes les chaudières Marathon offrent la facilité d’accès aux surfaces internes ou externes pour réduire les tâches d’entretien et maintenir les coûts au minimum.De plus, la porte arrière montée sur bossoir, réduit au minimum l’espace requis entre la chaudière et le mur.La chaudière Marathon s’est avérée idéale dans les écoles, les églises et les bâtiments commerciaux ou industriels à cause de son fonctionnement sûr et de son rendement thermique élevé.Dominion Bridge se fera un plaisir de vous renseigner davantage.Ecrivez-nous ou communiquez avec un représentant qui vous accordera une attention toute personnelle.DIVISION DE LA CHAUDRONNERIE DOMINION BRIDGE 265-F L'INGÉNIEUR TORONTO & MONTRÉAL Distributeurs autorisés d'un océan à l’autre.AVRIL I968 — 39 NOMINATIONS Bailey Meter La nomination de M.N.Joubert, ing., au poste de gérant du District de Montréal pour Bailey Meter Company Limited, est annoncée par T.B.Peart, gérant des Ventes des Succursales Canadiennes.Avant cette promotion, M.Joubert était ingénieur régional à Québec et gérant-adjoint du District de Montréal.Il est membre de la Corporation des Ingénieurs du Québec.La compagnie Bailey est un des grands fabricants d’appareillage de mesure, de systèmes de régulation et d’automatisme industriels au Canada.L’Hydro-Québec La direction de l'Hydro-Québec annonce la nomination de M.Paul Carrière, ing., au poste de directeur du projet à l’Institut de l’entreprise, qui doit être mis en chantier sous peu.M.Carrière, qui était auparavant directeur adjoint de la région Abitibi pour l’Hy-dro-Québec, coordonnera toutes les ressources disponibles pour atteindre les objectifs du directeur de l’Institut, M.Lionel Boulet.M.Carrière est entré au service de l'Hydro-Québec en août 1964.N.Joubert, Ing.Paul Carrière, Ing.La Chambre du Commerce du Canada Monsieur C.H.Scoffield, directeur général de la Chambre de Commerce du Canada, annonce la nomination de monsieur Claude Lacombe ing., au poste de directeur général adjoint (Affaires publiques), de la Chambre de Commerce du Canada.Il entra en fonction le 15 mars 1968.Le nouveau directeur général adjoint était auparavant au service de l’Expo Universelle de 1967 à titre de directeur des exposants étrangers.A ce titre, monsieur Lacombe a beaucoup voyagé avec Son Excellence monsieur Pierre Dupuis dont il était conseiller spécial, Diplômé en génie de l’université McGill, monsieur Lacombe faisait partie des cadres supérieurs d’EXPO 67; son expérience à titre d’ingénieur lui a permis de visiter le Canada dans son ensemble.A la Chambre de Commerce du Canada, monsieur Lacombe sera responsable de l'orientation et la mise en oeuvre des programmes d’affaires publiques et sera membre du conseil de gestion de la Chambre.Claude Lacombe, Ing.J.M.Macé, In*.Northern Electric La Compagnie Northern Electric, Limitée, annonce la nomination de Monsieur J.M.Macé, Ing., au poste de Directeur, Planning de la mise en marché.Dans le cadre de ses nouvelles attributions, Monsieur Macé dirigera les opérations se rapportant à l’étude du marché, la commercialisation, la détermination des prix et la promotion des ventes.Entré au service de la Compagnie en 1936, Monsieur Macé y a occupé plusieurs postes administratifs importants, dont celui de Directeur de la région de Québec de 1957 à 1963, avant d’être promu en 1963, Directeur, vente-distribution pour la région de l'est.Léo Scharry, Ing.I.aureus Hudon, Ing.CHARPENTES D’ACIER FABRICATION & MONTAGE AUSSI # POUTRELLES LORCO # PANNES DE COFFRAGE V“RlB # SERVICE DE LOCATION DE GRUES MOBILES PANNES D’ACIER V/2 • GALVANISEES • Acier ASTM A446, A • Normes CSSBI LORD & Cie.Limitée 4700 rue d'Iberville,Montréal 34,Tel.527-3111 Standard Gold Mines Limited Le conseil d’administration de la compagnie Standard Gold Mines Limited est heureuse d’annoncer la nomination de M.Léo Scharry, ing.au poste de directeur.M.Scharry est associé dans la firme d’Ingénieurs-Conseils Scharry-Ouimet.Il est de plus directeur de compagnies manufacturières, de placements et de services techniques.Le ministère du Travail du Canada Le ministère du Travail du Canada vient d’annoncer la nomination de M.I.aureus Hudon, ing., de Brossard (Québec), agent régional de la Sécurité, au ministère du Travail du Canada, pour le Québec.A son nouveau poste, M.Hudon sera chargé d’établir un système d’inspection des lieux de travail et de voir à l’application de normes appropriées de sécurité dans toutes les Industries relevant de l’autorité fédérale.¦ 40 —AVRIL 1968 L'INGÉNIEUR *-W > v .* *?:*y :-'.àïDià Z7 LABORATaRE D HYDRAULIQUE oÂcMe 0250, rue St-Patrick, LaSalle, Que., 366-2970 Nous sommes fiers d’avoir contribué à Expo 67 en prouvant la possibilité de créer l’Ile Notre-Dame et d’agrandir l’Ile Ste-Hélène sans aggraver les phénomènes d’embâcles de glaces.Cette étude, qui nous a été confiée par la Ville de Montréal, a permis d’établir les formes et surfaces des îles.Elle a été faite en partie sur un modèle réduit, où pour la première fois, l’évolution des couverts de glace a été scientifiquement reproduite.Vue du modèle — de droite à gauche, la voie maritime du St-Laurent, Nie Notre-Dame, le bras sud du St-Laurent, Nie Ste-Hélène et le port de Montréal.AVRIL 1968 — 41 .1 BIBLIOGRAPHIE Dosage et analyse des mélanges bitumineux Les professionnels de la route et les constructeurs seront sans doute heureux d'apprendre que la première publication de l'AQTR est disponible depuis quelques mois.Le volume intitulé Dosage et Analyse des Mélanges Bitumineux a été préparé par M.J.Hode Key-ser, ingénieur surintendant du Laboratoire de Contrôle et Recherche de la ville de Montréal et chargé de cours à l'Ecole Polytechnique de Montréal.Le manuel est destiné aussi bien à l'enseignement qu'à l'industrie.En plus de donner les principes de base et d’expliquer les faits pratiques, il contient, par exemple, un résumé de spécifications du Ministère de la Voirie, de la Ville de Montréal, de l'Office des Autoroutes et de l’Asphalt Institute, des normes d'essai et plusieurs graphiques et tableaux qui permettent aux préposés au contrôle des mélanges de résoudre rapidement des problèmes courants.Le manuel est divisé en cinq chapitres : — Etude des mélanges bitumineux — La méthode Marshall — Choix et ajustement du mélange — Calcul des mélanges bitumineux — Exemple de calculs pratiques En plus des figures et des tables, on trouve en appendice des méthodes normalisées pour la détermination des densités.La technologie du béton Les techniciens en béton et toutes les autres personnes intéressées à l’étude, à la préparation, à la vente et à l’inspection du béton ont toujours trouvé une excellente source de renseignements dans les publications de Portland Cement Association.Après les démarches fructueuses de l'AQTR, Portland Cement Association a cédé à l'AQTR les droits de traduction et l'adaptation de ce manuel et en a soumis le texte à la critique et à l’approbation des experts en la matière.L'AQTR a tenu compte de leurs suggestions dans la publication de “Technologie du Béton” qui est une traduction de “Concrete Technology” mais contient certains changements (additions, omissions et conversions) rendus nécessaires par les exigences particulières des conditions québécoises.Par exemple le Comité a cru utile d'ajouter une traduction des termes de béton.En voici d'ailleurs le sommaire : L’industrie du béton; Propriétés fondamentales du béton; Emplois du béton; Le ciment Portland; Eau de malaxage du béton; Agrégats du béton; Béton à air occlus; Dosage des mélanges de béton; Echantillonnage et essais du béton plastique et du béton durci; Béton préparé de qualité; Dosage du Béton en chantier; Outils de mise en place et définition de dalles en béton; Mise en place du béton; Finition des dalles; Cure du béton; Joints pour surfaces planes en béton; Armatures à béton; Bétonnage en temps froid; Le béton — Aujourd'hui et demain; Déformations élastiques et changements volumétriques du béton; Evaluation des résultats d’essais.Ces deux volumes sont distribués par l'Association Québécoise des Techniques Routières, Case Postale 166, Station “R”, Montréal, Qué.Traités de lecture de plans et notions de fabrication de pièces métalliques M.Charles De Serres, professeur assistant à la section de dessin au département de Génie mécanique de l'Ecole Polytechnique, a publié récemment un ouvrage intitulé “Traité de lecture de plans et notions de fabrication de pièces métalliques”, s’adressant à toute personne ayant suivi un cours de dessin de base.La table des matières comprend : Le rappel des notions fonda- mentales.les procédés de reproduction, les procédés de fabrication et de lecture de plans, la topométrie et les plans de bâtiment.L’ouvrage se termine par de nombreux exercices composés de questions obligatoires et facultatives.Ce volume est en vente au magasin scolaire de l'Ecole Polytechnique, 2500, av.Marie-Guyard, Montréal 26, au prix de $10.00 (+.50 pour frais de port).Atlas métallographique L’Atlas métallographique complet comprend 5 fascicules intitulés respectivement : Fontes (92 pages — 78 micrographies), Aciers moulés (16 pages — 34 micrographies), Inclusions dans les aciers calmés (36 pages — 64 micrographies), Alliages d'aluminium moulés (32 pages — 60 micrographies), et Alliages cuivreux moulés (36 pages — 52 micrographies).Cette nouvelle édition représente une revision complète des premières éditions (1954) et s'imposait en raison des progrès des techniques de laboratoire et des procédés d'impression d'une part, et du développement d’alliages nouveaux d’autre part.Les Editions Techniques des Industries de la Fonderie, 12, av.Raphael, 75 — Parie (16e), assurent la distribution de cet Atlas métallographique au prix de 77.00 F ($17.00), toutes taxes comprises.Pièce moulée sous pression La dernière édition revisée de la brochure “Die Casting in Canada” publiée par le ministère de l’Industrie du Canada vient de paraître à Ottawa.Cette publication illustrée fournit à tous les intéressés au moulage sous pression du Canada et de l’étranger, un guide complet des possibilités canadiennes dans ce domaine.“Die Casting in Canada” renferme une introduction générale aux procédés de moulage sous pression, et met en valeur ses principaux avantages dans une foule d’applications industrielles.On y retrouve également un manuel complet des alliages de moulage sous pression qui énonce leurs propriétés pour une référence rapide.On peut se procurer gratuitement des copies de “Die Casting in Canada” en s'adressant à la Division de l’information et de la promotion, Ministère de l’Industrie, Ottawa.42— AVRIL 1968 L'INGÉNIEUR 615, rue Belmont LALONDE, VALOIS, LAMARRE, VALOIS & ASSOCIÉS Ingénieurs-conseils Montréal 3 Génie civil, mécanique et industriel Pâtes et papiers 1253 McGILL COLLEGE, MONTRÉAL — 8 MONTI, LAVOIE, NADON Ingénieurs-conseils Ingénieurs-Conseils BEAULIEU, TRUDEAU ET ASSOCIES Gérard O.Beaulieu, Ing.Marc R.Trudeau, Ing.Pierre G.Beaulieu, Ing.J.-René Lalancette, Ing.6650, ave Darlington, Montréal 26 / Tél.737-3628 Gilles Gascon, Ing.Yvon Delisle, Ing.Jean-Marie Maccabée, Ing.Fernand Leclerc, Ing.Robert Morissette, Ing.LES INGENIEURS ASSOCIES LTEE H.Labrecque 0 ouest, rue St-Jacques, Montréal I Bureau fondé en 1928 Ingénieurs-conseils P.Neugebauer LABORATOIRES VILLE MARIE • Forages et relevés géophysiques • Études géotechniques • Contrôle de sol, béton, asphalte et acier 845 OUEST ST-CYRILLE QUÉBEC.P.Q.TÉL.418-681-7324 Aménagements hydroélectriques Travaux publics Travaux industriels Voirie Travaux maritimes Bâtiments Travaux municipaux GEO.DEMERS DEMERS, LEMIEUX ET ROY INGÉNIEURS-CONSEILS CABINET FONDÉ EN 7942 I425 DE LA MONTAGNE MONTRÉAL, P.Q.TÉL.514-849-5733 Lalonde, Girouard & Letendre Ingénieurs-conseils 8790, avenue du Parc — Tél.384-6410 MONTRÉAL II, QUÉ.435 BOULEVARD DÉCARIE.MONTRÉAL 9 TÉL.: 744-2866 SONDAGES MATERIAUX CONTRÔLE L'INGÉNIEUR AVRIL 1968 —43 Nomenclature des alliages légers de fonderie La nomenclature des alliages d’aluminium rassemble les normes de dix pays (Allemagne, Belgique, Canada, France, Grande-Bretagne, Italie, Pays-Bas, Suisse, U.R.S.S., U.S.A.), ainsi que les Recommendations I.S.O.(Organisation internationale de normalisation).Y figurent les compositions chimiques des alliages et leurs caractéristiques minimales.A ce recueil est jointe une liste des appellations commerciales figurant actuellement aux catalogues des principaux fournisseurs mondiaux.Les Editions Techniques des Industries de la Fonderie, 12, av.Raphael, 75 — Paris (16e), assurent la distribution de ce volume de 64 pages, qui se vend 20.60 F ($4.50), toutes taxes et frais de port compris.Isolation de tuyaux La compagnie Fiberglass offre gratuitement une brochure de 16 pages en français sur l’isolation des tuyaux.Cette brochure illustre la variété de matériaux utilisés pour l'isolation des tuyaux avec leurs caractéristiques physiques, leur conductivité thermique et leurs champs d’application.Prière de communiquer avec : Fiberglass Canada Limited, 48 ouest, av.St-Clair, Toronto, Ont.Pompes centrifuges La compagnie Bell & Gossett a préparé un nouveau catalogue de 16 pages en anglais sur sa Série 1531 de pompes centrifuges.En plus de fournir une description détaillée et complète de chaque pompe, ce catalogue présente des cartes de dimension et une variété de courbes qui permettent un meilleur choix.Pour obtenir gratuitement le catalogue B-305, communiquez avec votre représentant local B & G ou écrivez à : Bell & Gossett ITT, Morton Grave, Illinois 60053.¦ AGENDA 6-7 mal — Assemblée générale annuelle du Canadian Aeronautics and Space Institute, à Toronto, Ont.— Info : Le Secrétaire, Chambre 704, 77, rue Metcalfe, Ottawa 4, Ont.28-31 mai — Au moins 13 pays exposeront leur équipement et leur machinerie à la troisième Exposition Canadienne biennale de Machinerie et d’Entretien d’Usine qui se tiendra à la Place Bonaventure, à Montréal, du 28 au 31 mai 1968.Le matériel d'entretien et la machinerie de production, d’une valeur totale de plus de $15 millions, proviendront des pays suivants : Canada, Etats-Unis, Grande-Bretagne, France, Allemagne, Japon, Italie, Australie, Tchécoslovaquie, Union Soviétique, Suède, Hongrie et Suisse.Cette foire commerciale, la plus importante du genre jamais vue à Montréal, rassemblera plus de 300 exposants.La variété du matériel exposé ira des machines-outils aux chaudières, des instruments de précision aux appareils de manutention.La section de Montréal de 1T.M.C.C.tiendra des conférences et colloques sur l'organisation et la gestion industrielle.Les heures de conférences et de visites des stands seront réparties de telle manière que le public puisse assister à tou- tes les manifestations.— Info : “Les Expositions Commerciales et Industrielles du Canada’’, 481 University Avenue, Toronto 2.29-31 mai — 82e assemblée générale annuelle de l’Institut Canadien des Ingénieurs, à Halifax.— Info : Secrétaire-général, 2050 Mansfield, Montréal 2, Qué.2-5 juin—-51e congrès annuel de l'Institut Canadien de Chimie, à Vancouver, C.B.— Info : Gérant-général, 151, rue Slater, Ottawa, Ont.24-25 juin — Conférence régionale canadienne de niluminating Engineering Society à l’hôtel Skyline, à Ottawa.— Info : M.A.Whitehead, Case Postale 4092, Station “E”, Ottawa, Ont.¦ INDEX DES ANNONCEURS American Air Filter of Canada Ltd.6 Atlas Steels Company .C-IV # Beaulieu, Trudeau & Associés 43 • Canada Wire & Cable Co.Ltd.C-III Canadian Johns-Manville Co.Ltd.13-14 Canadian Kodak Co.Ltd.37 Chrysler Airtemp Canada Ltd.8-9 Compagnie Nationale de Forage & Sondage Inc.36 Demers Geo 43 Dominion Bridge Co.Ltd.39 Dow Chemical of Canada Ltd.3-4 • Hewitt Equipment Ltd.7 # Ingénieurs Associés Ltée, Les 43 KeepRite Products Ltd.C-II • Laboratoire d’Hydraulique LaSalle 41 Laboratoires Ville-Marie Inc., Les 43 Lalonde, Girouard & Letendre 43 Lalonde, Valois, Lamarre, Valois & Associés 43 Lord & Cie Ltée 40 • Matthew Moody Ltd.2 Montel Inc.36 Monti, Lavoie, Nadon 43 • Peacock Bros.Ltd.35 Recordak of Canada Ltd.23 Steel Co.of Canada Ltd., The 24-25 Tests de Fondation Inc.43 44 —AVRIL 1968 L’INGÉNIEUR J S ! i 'fi« : 11 III// * I ‘ J | / j M////J # • s $ £¦ t i liminm ' / # ?flffin jl'hnti "mum atm Hi* t* m **Z4 ( «îiiuüim CORFLEX: Conduits de câbles électriques à gaine en aluminium ondulée et sans suture Une des installations CORFLEX chez Canada Packers.Une installation de câbles électriques est facile avec CORFLEX CORFLEX, le conduit versatile, adaptable, robuste, léger et facile à poser est le moyen moderne d installer des câbles électriques sans outils spéciaux.Vous pouvez le plier pour convenir à tout espace, partout.contourner les obstacles parmi un dédale de poutresetde murs, sanscauserdes changements coûteux dans la structure.CORFLEX se soutient de lui-même.Il faut moins de crochets pour l installa-tion.Un code de couleurs identifie aussi les divers circuits.Sa forme unique diminue les frais et le temps de pose.Le service de technologie de Canada Packers cite CORFLEX pour sa propriété de s’adapter à une ambiance d’humidité, de matériaux organiques et de liquides, aux boyaux d eau chaude et aux détersifs.Désirez-vous en savoir plus?Postez le coupon pour recevoir notre nouveau catalogue AS-67.Ou encore, communiquez avec le bureau de vente Canada Wire le plus proche.Service de la promotion des ventes ¦ Canada Wire & Cable Company Limited, # Postal Station R, Toronto 17 (Leaside), Ontario * I Veuillez m envoyer.exemplaires du catalogue AS-67 | Nom - Adresse - Dépt.I I I CANADA WIRE CANADA WIRE AND CABLE COMPANY LIMITED Postal Station R, Toronto 17, (Leaside), Ontario la fleur .de l’industrie des aciers spéciaux, c'est Atlas Steels .une firme canadienne qui s’est acquise une renommée mondiale dans ce domaine.La première ayant installé et utilisé avec succès sur ce continent la coulée continue, le laminage planétaire à chaud et le dégazage par le vide.Autre symbole de progrès .l’usine Atlas de Tracy, Québec, qui est parmi les plus modernes au monde à produire de l’inoxydable laminé en bande continue.Selon le proverbe, “L’herbe est plus verte dans le champ du voisin”; mais dans celui des aciers spéciaux, c’est ici au Canada que croît la fleur la plus éclatante.a Atlas Steels UNE DIVISION DE RIO ALGOM WELLAND, ONTARIO