L'ingénieur, 1 avril 1970, Avril

•mm •$no •$ ooqçno •COfICiïü SO?OA B ••a -£ui 'uidçjc 'uo-ÇTO 'X AVRIL 1970 56* année — No 253 L’INGENIEUR Pavillon du Québec à Osaka lan ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL Keole d'ingénieurs fondée on 1873 lis ¦» a immmHiiuimiiimimJ* lllllllllllllllll Km MFJ WTT ïïliffi .* t) POLY Foyer d'animation de l'économie industrielle L’ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERSITÉ IMPORTANTE • 250 professeurs et chargés de cours • 200 étudiants en maîtrise ou doctorat • 1600 étudiants sous - gradués • 1000 adultes inscrits aux cours d'extension • Centre de recherches appliquées, établi depuis un quart de siècle L’ECOLE POLYTECHNIQUE donne la formation dans les principales disciplines du génie, notamment dans le Génie bio-médical Génie chimique Génie civil Génie électrique Génie géologique Génie industriel Génie mécanique Génie métallurgique Génie minier Génie nucléaire Génie physique Génie sanitaire 1873 - 1973 UN SIÈCLE DE PROGRÈS 2500, av.Marie (àuvard, ” éal 250, Que.C A N A I) A 1 ADMINISTRATION ET REDACTION : 2500.avenue Marie-Guyard Montréal 250.Tél.739-2451 L’INGENIEUR COM1 I E ADMIN1S I RAT1F JEAN-L.ROQUET, ing.président EMERIC-G.LEONARD, ing secrétaire YOLANDE GINGRAS secrétaire-administrative DIRECTEURS ROLAND BOUTHILLETTE, ing.CLAUDE BRULOTTE, ing.MICHÈLE TH1BODEAU-DE GUIRE, ing.JEAN-CLAUDE VEZEAU, ing.COMITE CONSULTATIF DE REDACTION Directeur : G.-RÉAL BOUCHER, ing Membres : RAYMOND BARETTE, ing.DONALD J BRYANT, ing.JEAN L.CORNEILLE, ing.ROGER LABONTÉ.ing.PIERRE LAROCHELLE.ing MICHEL RIGAUD.ing.PUBLICITÉ LES ÉDITIONS COMMERCIALES INC.RENÉ SOULARD 11,779 Poincaré, Montréal 357, Que.Tél.: 514-331-2557 ÉDITEURS: L’Association des Diplômés de Polytechnique, en collaboration avec l’École Polytechnique de Montréal, la Faculté des Sciences de l’Université Laval et la Faculté des Sciences de l’Université de Sherbrooke.Publication mensuelle.— Imprimeur : Imprimerie St-Joseph.ABONNEMENTS : Canada — $5.00 par année Autres pays $6.00 DROITS D’AUTEURS : les auteurs des articles publiés dans L’INGÉNIEUR conservent l’entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux.Reproduction permise, avec mention de source ; on voudra bien cependant faire tenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront ces articles.— L’Engineering Index et Chemical Abstracts signalent les articles publiés dans L’INGÉNIEUR.Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe Permis No 11018 Port de retour garanti Tirage certifié : membre de la Canadian Circulation Audit Bureau ccab SOMMAIRE AVRIL 1970 56e année — No 253 ARTICLES ÉDITORIAL par G.-Real Boucher, ing.28 LE PAVILLON DU QUÉBEC A OSAKA par Pierre Thivierge, ing.6 PRÉSENCE DU QUÉBEC A EXPO 70 8 LE PAVILLON DU CANADA À OSAKA 10 LE GÉNIE GÉOLOGIQUE DE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL A OSAKA 12 PAVILLON DE L'ONTARIO À OSAKA 12 RÉSEAUX ROUTIERS vs URBANISME 13 I ORESTRIE QUÉBÉCOISE À L'AVANT-GARDE par Yhonorable Claude-A.Gosselin 14 INSTITUT DE RECHERCHE EN EXPLORATION MINIÈRE (IREM) par le Dr Guy Perrault, ing.18 LA LUNE A POLYTECHNIQUE 21 NOUVELLE USINE DE FILTRATION D AYLMER RUBRIQUES CARNET DES INGÉNIEURS ET NÉCROLOGIE 25 INGÉNIEURS DEMANDÉS 26 REPERTOIRE DES ANNONCEURS C III TOUR D'HORIZON 2-3 PHOTOS DES COUVERTURES Pavillon du Quebec à Osaka : Pavillon du Canada à Osaka ; voir articles pages 6 et S voir article page 10 to*** L'INGENIEUR AVRIL 1970 — 1 Jacques Larivée Yves Pellerin STAGIAIRES EN FRANCE I.es confrères Jacques Larivée et Yves Pellerin.tous deux diplômés de l’École Polytechnique en 1968, qui ont travaillé sur un projet de recherche à la Division de Transport de l'École Polytechnique, après leurs études de Maîtrise en transport.sont présentement en stage d'études à Paris, sous les auspices de l'A S T F F.Ils seront de retour au Canada, au début de septembre prochain.GIFFENS-RÉCRÉATION LIÉE M.J.-Marien Côté, ingénieur diplômé de McGill en 1958, a été récemment élu président de la nouvelle société de gestion Giffens-Récréation Ltée, filiale de Giffens Industries Inc., de Miami.Florida, U.S.A.Cette nouvelle société groupe présentement les fabricants de trois marques de motos-neige : Moto-Ski, Sno-Prince et Boa-Ski, ainsi que trois marques de bateaux de plaisance : Princecraft, Peterborough et Northcraft.M.Côté insiste sur le fait que Giffens Récréation Ltée, fournira aux sociétés membres de son groupe, certains servi ces spécialisés de gestion, d'approvisionnement centralisé, de mise en marché et de génie industriel.NOMINATIONS ALBERI G.BARER LIEE M.Kenneth J.Monks.Président de Albert G.Baker Ltée, est heureux d'annoncer la nomination de G.-Édouard Mérette, B.Sc.A.Ing., au poste de Vice-président.Opérations.M.Mérette a fait ses études universitaires à l'École Poly-techique de Montréal.Albert G.Baker Ltée.importante société d'arrimage au port de Québec, est une filiale de Logistec Corporation.GOI VERNEI R l)E L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Le professeur Herman FR K H U, Poly 50.M.Sc.(M I T.), Ph D.(M I T ), a été l'un des trois professeurs de l’Université du Québec, appelés à siéger à l'Assemblée des Gouverneurs de l'université.M.FRKHU est professeur et directeur du module de chimie et génie chimique à l’Université du Québec à Chicoutimi.Né à Vladivostok en U.R.S.S., il fit ses études secondaires à la Kaiser-Wilhelm-Schule, de Shanghaï.Il fit les deux premières années du cours de génie à l'université de L'Aurore, aussi à Shanghaï, et vint compléter le cours d'ingénieur chimiste à l’École Polytechnique de Montréal.Il détient, en plus, les diplômes de maîtrise et de doctorat en génie chimique du M.I.T.de Cambridge, Mass.Il avait d'abord fait carrière à l'Alcan, à Arvida, où il fut assistant surintendant au département de la recherche.SOCIÉTÉ NATIONALE DE FIDUCIE M.Lucien-C.Béliveau, ingénieur géologue diplômé de Laval en 1942 et vice-président du Groupe Minier Sullivan Ltée, a récemment été élu au Conseil d'administration de la Société Nationale de Fiducie, dont le siège social est à Montréal.BANQUE CANADIENNE NATIONALE La Banque Canadienne Nationale annonçait récemment, la nomination de monsieur Alban Laliberté, Ing., au poste de directeur du Service d'organisation et méthodes.Diplômé de l'University of New Brunswick, en 1961, M.Laliberté est ingénieur industriel et enseignait auparavant.au Centre de l'Organisation Scientifique de l'Entreprise (COSF), à Montréal.CORRECTION Nos excuses aux confrères du bureau d'ingénieurs-conseil « GEO.DFMFRS Deniers, Lemieux et Roy ».Ayant mal interprété une lettre reçue du confrère Raymond Marchand.Poly '31, nous avions compris que le bureau local de cette firme à Outardes 4 avait été fermé en septembre dernier.Une lettre du confrère Jacques Roy.Poly 46, nous apprend que ce bureau est toujours ouvert.La Rédaction 2— AVRIL 1970 G.-E.Mérette H.Perron NOMMÉ SOI S-MINISTRE ADJOIN I À QUÉBEC M.Henri Perron, directeur général de la Planification au ministère de la Voirie, vient d’être nommé sous-ministre adjoint au même ministère.Il remplacera M Jean Langevin qui doit prendre sa retraite sous peu.C'est ce qu'a annoncé récemment l'Honorable Fernand-J.Lafontaine.ministre de la Voirie.M.Perron est entré à l'emploi du ministère de la Voirie en 1949 à titre d'as sistant-divisionnaire.Deux ans plus tard, il était nommé assistant chef de district, poste qu'il occupa jusqu'en 1956 alors qu'il entreprit des études post-graduées en trafic et transport à l'Université Purdue (Lafayette, Indiana).Il obtint, en 1958, son diplôme « Master of Science in Civil Engineering ».Et, la même année, M.Perron fut nommé directeur du service technique de la Circulation, poste qu'il occupa jusqu'en 1966.alors qu'il devint directeur général de la Planification.Né à East-Broughton (Beauce) en 1921.M.Perron fit ses études classiques au Séminaire Saint-Charles Borromée a Sherbrooke.Après trois ans d'études à la faculté des sciences de l'Université Laval de Québec, il s’inscrivit à McGill où il obtint son diplôme d’ingénieur civil en 1949.Trois ans plus tard, il devint mem bre de la Corporation des Arpenteurs Géomètres du Québec.Il est membre de la Corporation des Ingénieurs du Québec, de l'Association Canadienne des Bonnes Routes, de la Corporation des Arpenteurs-Géomètres du Québec, de l'Institut canadien des in génieurs, de l'Association Canadienne d’Urbanisme et de l’Association Québé coise des Techniques Routières.LORD & CIE LIMITEE Monsieur J.-Henri Lord, Président du Conseil d’Administration de Lord & Cie Ltée, charpentiers en fer dont le siège social est à Montréal, annonce l'élection de deux nouveaux membres du Conseil d'Administration, ainsi que leur nomina tion au Comité exécutif.Ce sont MM Roger Décarie, ingénieur diplômé de Polytechnique en 1959, et Laurent Marion, ingénieur diplômé de Polytechni que en I960.L’INGÉNIEUR TOURNOI DE GOLF 1970 Diplômés de Polytechnique Chapitre de Québec Lieu : C lub de Golf — C ap Rouge Date : 5 juin 1970 Départs: de 9:00 AM.à 1:30 PM.Inscription : Obligatoire avant le 2 juin 1970 Billets : Hommes $11.00 incluant bulfet — danse Femmes $9.00 incluant bulTet — danse Le tournoi est suivi d'un cocktail, buffet, prix, danse.Avec inscription, faire chèque à Tordre de : Diplômes de Polytechnique Chapitre de Québec C.P.188 — Neufchâtel, Qué.Tel.: 842-3662 Paitl-D.Normandeau, ing.NOMINATION À OTTAWA W MINISTÈRE DE L’EXPANSION ÉCONOMIQUE M.Jean Marchand, ministre de l’Expansion économique régionale annonce la nomination par la commission de la Fonction publique de M.Paul-D.Normandeau au poste de sous-ministre adjoint (centre) à son ministère.M.Normandeau est actuellement president de la société Soma Inc., filiale de la Société générale de financement du Québec.M.Normandeau assumera ses nouvelles fonctions dès le premier avril et relèvera directement du sous-ministre.Il sera responsable de l’action du ministère dans le Québec et l’Ontario.Né à Québec en 1912, M.Normandeau a fait ses études secondaires dans sa ville natale et les a poursuivies à Montréal où il a obtenu un diplôme d’in génieur.Au début de sa carrière d’homme d’affaires, il entre au service de la C ie Eagle Pencil, de Drummondville.et devient directeur général puis vice-président de cette entreprise.Il a effectué pour le compte de cette société des stages aux États-Unis, au Mexique et en Angleterre.En I960, il devient vice-président et directeur général de la firme A.Rélanger Limitée, de Montmagny.avant d’entrer au service de la Société générale de financement du Québec en 1963.M.Normandeau a été membre du conseil d’orientation économique du Québec pendant quelques années.MARK HOT CONSTRt IRA l NE USINE DT N MILLION ET DEMI DE DOLLARS A l’occasion du 25e Anniversaire de fondation de la Compagnie Mark Hot Inc., le président M.L.P.Marcotte, soulignait qu’il venait d’obtenir son premier contrat d’une valeur de $150,000 en provenance des États-Unis et que les travaux débuteront en juillet 1970, pour la construction d’une nouvelle fabrique de 150,000 pieds carrés dans le parc industriel de Longueuil, en bordure de la route transcanadienne.Les travaux devraient être complétés en décembre de la même année.Mark Hot Inc., entreprise canadienne-française qui a fait ses débuts il y a 25 ans dans un garage désaffecté de la rue DeNormanville.à Montréal, produit aujourd'hui une vaste gamme d’appareils de chauffage, de ventilation et climatisation.Fn outre la compagnie se spécialise dans la fabrication d'appareils hors-série, conçus selon les spécifications d’architectes et d'ingénieurs-conseil ¦ Ci-dessous, nouvelle usine de Mark Ilot Inc., qui sera construite au coût de $1 million et demi, dans le parc industriel de Longueuil, en bordure de la route transcanadienne.L'INGENIEUR AVRIL 1970 — 3 Westinghouse n’a pas froid aux yeux.*o* , ¦-****&z% &)$$$*>«» Notre lampe fluorescente "longue durée" F40T10 porte bien son nom.Son rendement de 21,000 heures et plus en témoigne: elle dure 3000 heures de plus que n'importe quelle autre lampe fluorescente sur le marché.Notre modèle courant F40 watts T12, avec son rendement de 18,000 heures et plus, et ses 3200 lumens (représente le meilleur placement en éclairage du genre.Canadian Westinghouse Company Limited, Département de la Mise en Marché, 9545 Côte de Liesse, Dorval 760, Québec.' Westinghouse n'a pas froid aux yeux en vous proposant deux lampes fluorescentes qui surclassent toutes les autres en matière de rendement et de prix.En les adoptant, vous réaliserez des économies substantielles sur les frais d'éclairage et de remplacement.Vérifiez par vous-même.Commencez à tirer profit de l'indéfectible qualité de ces lampes fluorescentes Westinghouse en les commandant dès maintenant de votre fournisseur Westinghouse.@ Pour plus de sûreté, exigez Westinghouse 4 — AVRIL 1970 L’INGÉNIEUR 11 y* Laminoir à froid de 80" d'Algoma Les “hommes d’acier” d’Algoma tiennent “dur comme fer” à offrir la tôle laminée a froid la plus large au Canada! Le laminoir à froid de 80" d’Algoma permet de fabriquer la tôle laminée à froid la plus large au Canada.Largeur jusqu’à 76", calibre allant deO.010" à0.125", trempe variant de ultra-douce à super-dure.Mais les hommes d'Algoma vous offrent bien plus.à partir des rouleaux laminés à chaud de la plus haute qualité jusqu'auxfeuillards laminés à froid les plus minces et uniformes.Recuite, laminage trempé, cisaillage, découpage de l’acier.autant de manoeuvres exécutées par les hommes d’Algoma, à l’aide des équipements les plus modernes et des techniques les plus avancées, héritage de plusieurs générations d’expérience dans la fabrication de l’acier.Quels que soient vos besoins en acier, confiez-les aux "hommes d'acier” qui y ajouteront ce petit surplus qui fait la haute qualité.Fiez-vous à Algoma, qui saura allier qualité et service pour le plus grand bien de vos produits.THE ALGOMA STEEL CORPORATION, LIMITED SAULT STE MARIE ONTARIO • BUREAUX DE VENTE RÉGIONAUX SAINT JOHN MONTRÉAL TORONTO HAMILTON WINDSOR WINNIPEG VANCOUVER hommes et acier, alliage d’un Canada prospère ?A mm *\ U*.-» 'ïQ O PAVILLON DU QUEBEC EXPO 70 OSAKA JAPON ARCHITECTE COORDONNATEUR JACQUES DE BLOIS COOPÉRATEURS MARCEL ÉMOND B.ARCH.YVAN RODRIGUE B.ARCH.ARCHITECTES CONSEILS JACQUES BISSONNETTE GEORGES LAGACÉ GUY LAVIGUEUR JACQUES RACICOT CONSEILLER EN CHARPENTE ROYER, ROYER ET THIVIERGE Le pavillon du Québec à OSAKA Par Pierre Thivierge, ing.* Pour représenter l'élan du Québec quoi de plus significatif qu'un sujet pointant décisivement vers les sommets.Ainsi, dépendant de l'imagination de chacun, un premier coup d’œil sur le Pavillon du Québec nous montre, soit une partie de pyramide soulevée et supportée en son centre ou soit encore simplement un imposant conifère.En effet une coupe latérale du pavillon nous donne un peu l'aspect d'un sapin, dont le tronc serait représenté par les colonnes centrales, et les branches seraient les deux volumes triangulaires logés de chaque côté du tronc et reliés à celui-ci en porte-à-faux.* M.Pierre Thivierge, ingénieur spécialiste en charpente, est diplômé de l'Université Laval et associé du bureau d'études Royer, Royer et Thivierge, ingénieurs-conseil, à Québec.6 — AVRIL 1970 L'INGENIEUR Le système principal de structure qui se répète à chaque extrémité est composé de deux éléments.D'abord, au centre, un système de colonnes et poutres formant un cadre rigide résistant aux efforts axiaux et latéraux, ensuite, suspendu à ce cadre rigide, un système de formes triangulées s’étalant de chaque côté du cadre rigide et supportant le toit, les planchers intérieurs du pavillon et quelques exhibits.Un tel système nécessite évidemment une étude sérieuse des différentes charges susceptibles de produire des efforts et même des déplacements importants sur la structure durant le cours de l'Expo.Parmi les chargements principaux envisagés citons les charges de vent et de tremblement de terre, ainsi que des charges vives disproportionnées dans un volume triangulaire par rapport au volume triangulaire opposé.Enfin la composition du sol et sa capacité portante représente un autre facteur important pour le choix du système de fondations à utiliser.Vent Il arrive occasionnellement que la région d’Osaka soit balayée par des typhons accompagnés de pluies torrentielles en provenance de l'Océan Pacifique.En moyenne une fois tous les dix ans la région d'Osaka subit un typhon avec en son centre une pression barométrique de 955 milibar.La vitesse maximum du vent à cette occasion atteint approximativement 70 à 90 milles à l'heure en moyenne, et la vitesse maximum enregistrée à date est de 94 milles à l'heure (vitesse instantanée maximum de 134 milles à l'heure).La période où se produisent généralement ces typhons se situe entre la fin de juillet et la fin d’octobre.Tremblements de terre On reconnaît le Japon comme un des pays du monde soumis le plus régulièrement aux tremblements de terre.Plusieurs parties du pays ont été rudement frappées et endommagées par des secousses séismiques importantes au cours des deux dernières décades.Heureusement la région d'Osaka n'a eu à enregistrer aucun dommage sérieux dû aux tremblements de terre au cours de la même période.Toutefois, il est évident et le code japonais l'exige, que les différents bâtiments doivent être conçus pour accorder le maximum de protection en cas de tremblements de terre susceptibles de se produire en tout temps et en tout lieu.Le code japonais stipule que les charpentes doivent être calculées avec sécurité en rapport avec les mouvements latéraux occasionnés sur le bâtiment par les vibrations de la terre lors de secousses séismiques.On exige donc qu'il n'y ait aucun effort excessif dans les membrures du bâtiment lorsqu'on y applique une force latérale équivalente â 20% du poids total du bâtiment.Sol et Fondations En général, le sol se compose de couches alternées de sable et de sol visqueux.La couche supérieure de 0 à 12 pieds comprend du silt, de l'argile et du sable mélangé.La couche intermédiaire, de 12 a 22 pieds, se compose de sable fin et de gros sable avec une valeur « N » de pénétration de 50.La couche inférieure consiste principalement d'argile, de silt avec peu d'eau et de sable.Pour distribuer la charge au sol, chaque groupe de deux colonnes aux extrémités repose sur un empattement de béton, et les empattements des deux extrémités sont reliés entre eux par des poutres pour prévenir le tassement différentiel et pour permettre à la structure d'agir uniformément lorsque soumise aux mouvements de la terre lors de secousses séismiques.Des ancrages sont prévus dans les bases de béton pour recevoir les colonnes en acier profilé et développer le moment d'encastrement requis.Charpente en acier L'acier spécifié pour la structure du pavillon était un acier d'une limite apparente d'élasticité de 44,000 livres par pouce carré (yield point).Après une étude des conditions locales, il apparut que l’acier disponible et économique à cette période serait un acier d'une limite apparente d'élasticité de 36,000 livres par pouce carré.Tous les joints de la structure ont été effectués au moyens de boulons à haute tension qui ont été serrés sous pression et qui réagissent aux tensions par des forces de friction.On a choisi les boulons de préférence â la soudure pour permettre une érection rapide et économique, et surtout une récupération facile et presque totale une fois la période de l’exposition terminée, surtout si l'on envisage la reconstruction du pavillon ailleurs.Tous les joints principaux, sauf ceux des cadres rigides centraux sont du type â rotule.Tel que mentionné plus haut, la résistance aux charges latérales est assurée par les cadres rigides situés aux extrémités du bâtiment.Pour définir les efforts dans chaque membrure, horizontale et verticale, un ordinateur du type IBM 360 a été utilisé.La complexité du système demeurait dans le joint des colonnes jumelées avec les poutres.Il a fallu établir une inertie équivalente, un facteur de rigidité et un facteur de transport, et à partir de là, le problème se résumait à un cadre rigide à plusieurs niveaux.Dans le sens longitudinal le contreventement est assuré par des membrures diagonales reliant les deux groupes de colonnes ou encore à l'intérieur d'un même groupe de colonnes.Conclusion Grâce à l'excellente collaboration entre l'Architecte, l'Ingénieur et les membres du bureau d'architectes et d'ingénieurs Sanza d'Osaka nous considérons comme une réussite la mise en chantier du pavillon moins de dix mois après le début de la conception du projet surtout si l'on considère les problèmes rencontrés tels que la langue, la distance et les conditions locales différentes.La construction complète du pavillon incluant les sections en sous-sol a duré un an et a été exécutée par la compagnie Takenaka-Komuten.¦ L'INGENIEUR AVRIL 1970 — 7 Présence du Québec à EXPO 70 Exclusif à la revue « L’INGÉNIEUR » L’objectif du Ministère de l'Industrie et du Commerce, qui assume la responsabilité de la participation du Québec à Expo ’70 d'Osaka, était de réaliser un pavillon d’une architecture simple, mais représentative.La forme des toitures en pente symbolise bien nos anciennes demeures de style normand dont nous avons hérité de nos ancêtres, mais d'une façon bien contemporaine et futuriste.Les quatre cheminées qui sont en même temps les piliers de support de l'édifice sont une image de notre ère d'industrialisation.Emplacement et conception Notre terrain est avantageusement situé au centre géographique du terrain de l'Expo et sur le promontoire le plus élevé du site.À proximité de l’une des entrées principales, le pavillon du Québec domine même les grands pavillons grâce à la hauteur de ses pignons.L'éclairage nocturne de l'édifice a été particulièrement soigné et ses murs blancs sont vus facilement depuis les extrémités du terrain.Le jour, la toiture représente bien notre drapeau fleurdelisé.Tout l’immeuble a été conçu en fonction du confort et de l’agrément du visiteur.En effet, le Pavillon du Québec est l'un des seuls édifices réellement conçus en fonction des inconvénients du climat japonais, de son soleil torride, de ses pluies abondantes des mois de mai et juin, puisque sa structure, reposant sur ses quatre colonnes principales, dégage un immense jardin où les visiteurs peuvent attendre, circuler, se reposer, déguster et causer, toujours à l'abri de la pluie, du soleil et des intempéries : c'était là une des principales recommandations de l’Association japonaise de l'exposition et le Québec est l'un des rares participants qui ait tenu compte de cette importante contrainte.Les pièces d’exposition L'objectif qui a orienté la décision de participer à cette manifestation internationale était de faire connaître le Québec, la vie au Québec et le Québécois.Les pièces d'exposition et les films démontrent d'une manière éloquente un Québec dynamique, jeune et industrialisé.En effet, le visiteur au Pavillon du Québec apprendra facilement et en moins d'une demi-heure, à quel point notre province est un territoire prometteur, immense et dont les ressources sont inépuisables.Il verra à quel point le Québécois a su mouler sa Quelques-unes des hôtesses du Pavillon du Québec photographiées lors de leur depart de Dorval en compagnie de l'hon.Jean-Paul Beaudry, ministre de l'Industrie et du Commerce, et du consul général du Japon à Montréal.vie en fonction de la grande variété et ses quatre saisons.Il apprendra que le Québécois a su domestiquer un hiver que l’on croyait indomptable et que, malgré son climat particulièrement difficile, il a su s’industrialiser et devenir l'un des grands producteurs miniers du monde, l’un des principaux producteurs de papier et un manufacturier reconnu de véhicules spécialisés bien connus, les autos-neige.La réalisation du pavillon Les travaux furent complétés à temps et sans imprévus malencontreux.À cause des grandes distances qui nous séparent du Japon, des délais sécuritaires avaient été prévus et permirent de prendre possession de l'édifice dès le début de février.A cette même époque, les autorités obtenaient leur permis d'opération, étant le septième pavillon à être terminé et approuvé conformément aux règlements complexes de la technique japonaise.L’architecture La conception générale du Pavillon avait été confiée à un comité formé de représentants de ministères de l'Industrie et du Commerce, des Affaires culturelles et des Travaux publics.La préparation des plans confiée à l'architecte Jacques de Blois, de Québec, fut vérifiée par un comité de quatre architectes bien connus au Québec et qui veillait à ce que cette conception du Pavillon soit représentative, qu'elle s’insère dans les cadres de la pensée générale du Québec et qu’elle soit conforme au concept général des comités de conception.Ces architectes, MM.Jacques Bissonnette, Gilles Lavigueur, Jacques Racicot et Georges Lagacé, ont veillé à ce que la conception soit dans cette ligne de pensée telle qu'elle est réalisée aujourd'hui.Devant se conformer à des directives précises de l'Association japonaise, le Québec a nommé sur place à Osaka le bureau des architectes Sanza dont le prési- 8 — AVRIL 1970 L* INGÉNIEUR dent, Masami Tokunaga, était particulièrement mandaté pour nous représenter auprès de F Association japonaise.Par ses conseils, il a guidé les spécialistes du Québec et leur a permis de réaliser le Pavillon selon les budgets établis, les délais prévus et à l'intérieur du cadre de relations humaines les plus agréables et les plus cordiales qui soient.En collaboration avec le co-architecte, des appels d'offres furent adressés à onze entrepreneurs de la région d'Osaka et le contrat fut octroyé au plus bas soumissionnaire, la compagnie Takenaka Komuten qui est l'un des plus importants constructeurs du Japon.Cette société a d’ailleurs réalisé 28 pavillons à Osaka.Les autorités du Québec ont largement profité des services de cet entrepreneur qui, grâce à l’ampleur de son organisation, avait sur les lieux des bureaux et tous les services de consultation nécessaires pour fournir la qualité de services voulue.Mentionnons aussi les services sur les lieux du jeune architecte japonais Imada, qui fut à la fois un excellent surveillant, un interprète hors pair, un agent de relations extérieures et même un excellent ambassadeur du Québec.Le cheminement critique À l'aide de compilations techniques et du contrôle des échéances selon la méthode CPM (cheminement critique) par ordinateur électronique, chaque séquence de la réalisation fut chronométrée, y compris la fabrication et la mise en place des éléments d'exposition.Ce travail fut réalisé avec la maison Sorès, de Montréal.Emploi de matériaux locaux À la suite d’études minutieuses, il fut décidé par souci d'économie de réaliser le Pavillon du Québec avec des matériaux locaux, à Osaka.Cela s’explique par les frais et les délais de transport.Cependant, une politique générale du gouvernement du Québec avait établi de façon irrévocable que tous les produits, éléments d'exposition, œuvres d'art, ameublement et décoration devaient être de fabrication québécoise.Cette politique fut suivie rigoureusement et avec une fierté bien justifiée.Déjà, à peine quelques semaines après l'inauguration de l'Expo '70, il est permis de dire que le Pavillon du Québec est l'un des plus populaires à Osaka, un fait dont les Québécois sont fiers à juste titre.¦ W r Vue a vol d'oiseau d'une partie de l'emplacement d'Expo '70, ù Osaka.Au centre, le Pavillon du Québec dressant fièrement ses quatre cheminées surplombant son toit normand.L’INGÉNIEUR AVRIL 1970 — 9 t05KKA Renseignements d’ordre général sur le pavillon canadien à l’exposition universelle et internationale de 1970, au Japon 1.EMPLACEMENT : n 4090 près de l'entrée principale.Il s’étend sur une superficie de 103.000 pieds carrés (9,600 mètres carrés).Le trottoir mobile passe immédiatement devant l'entrée principale du pavillon, ce qui en facilite l'accès.2.CONCEPTION : Il s'agit d'une pyramide tronquée dont les murs d une hauteur de 65 pieds sont inclinés à un angle de 45° et recouverts de miroirs.Le pavillon du Canada à Osaka 3.ARCHITECTES : Erickson Massey de Vancouver.Les travaux qu'ils ont réalisés en équipe leur ont mérité plusieurs prix et distinctions, notamment cinq médailles Massey en 1955, en 1958 et trois en 1967, le prix du meilleur pavillon à la foire internationale de Tokyo, et le prix de l'Institut du béton précontraint en 1966.4.ÉLÉMENTS D’EXPOSITION : a) Ils ont été conçus par le personnel de la Commission des Expositions et par des entreprises spécialisées.Tous les travaux de conception sont terminés.b) L'esprit du pavillon s’inscrira sous le thème de la « Découverte ».Au cours de votre visite, vous passerez dans cinq sections à circulation réglée et vous pourrez déambuler librement dans la sixième.A l'instar des explorateurs des temps modernes, les visiteurs entreprendront un voyage dans l'espace et dans le temps et ils découvriront le Canada par le son et les couleurs.c) Parmi les techniques utilisées, signalons la projection de films sur un écran triangulaire de 48 pieds de largeur sur 24 de hauteur, une méthode d'illustration entièrement nouvelle à l'aide de cellules électro-luminescentes, et un autobus psychédélique qui soulève l'étonnement de tous au cours de sa présente tournée du Canada et qui sera éventuellement exposé au pavillon de l’Expo 70.5.ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX: Il y aura notamment: a) Le ballet national b) L'orchestre symphonique de Montréal c) La comédie musicale « Anne of Green Gables » d) La fanfare et le carrousel musical de la Gendarmerie royale du Canada e) Des spectacles permanents, mettant en vedette des artistes seuls ou en groupe, auront lieu sur une scène à ciel ouvert.6.DESCRIPTION GÉNÉRALE: De l'extérieur, l’inclinaison des formes de béton donne l'apparence d'une montagne.Pour alléger les formes et créer une certaine ambiguïté, cette double entente qui constitue un élément essentiel de l’esthétique au Japon, les surfaces extérieures sont recouvertes de miroirs inclinés à 45 degrés qui réduisent la masse de la pyramide à un reflet du ciel.Cette illusion évocatrice du ciel ou des montagnes, du solide ou du néant, pourrait caractériser les glaces de l'Arctique, les masses des montagnes, le ciel sans horizon des Prairies ou le scintillement des eaux canadiennes.Les plans inclinés créent une illusion dans les dimensions, la distance, la position et la masse.Surgissant au-dessus d'une rangée d'arbres, la ligne bien tranchée entre l'image reflétée et le sol est atténuée, ce qui accentue l'impression d'immensité.Le pavillon devient lui-même un élément d'expostion changeant au fil des heures et des jours.Les angles fuyants des formes, l’effet de surprise créé par les couloirs d'entrée qui compensent pour l'absence d'entrées multiples, la révélation soudaine et la suggestion d'un monde de fantaisie enserré dans des miroirs, les objets qui se reflètent dans toutes les directions, l'attrait créé par les parasols mobiles multicolores qui constituent une partie essentielle de la conception d'ensemble, tous ces aspects se relient entre eux pour créer un effet d'ensemble subtil, énigmatique et transcendant.Les couloirs d'entrée bordés de surfaces recouvertes de miroirs, et s'étendant jusqu'à la cour intérieure sont étroits à dessein et élevés, afin de communiquer le sens de 1 infini.Les murs en miroir créent l'illusion d'une multiplication de l'espace et permettent aux visiteurs de voir leur réflexion multipliée à l'infini, alors que les murs contribuent à conférer une impression de mystère à certaines parties de l'intérieur.À l'entrée principale, des nappes d'eau réfléchissantes qui évoquent une vision en kaléidoscope lorsqu'elles se confondent avec les murs, longent le trottoir.À l'intérieur de l'enceinte, la cour accueille les visiteurs dans un climat chaleureux et coloré.Des poutres couleur sable sont orientées vers le centre et se reflètent à l'infini dans les miroirs situés à l'extrémité des murs.Des terrasses s’échelonnent jusqu’à un plan d'eau qui met en relief les plates-formes, les jardins, les sculptures et les secteurs de détente.Les colonnes recouvertes de miroirs qui supportent d'immenses parasols formant un toit au-desus de la scène et des secteurs d'activité, surgissent hors des eaux.Lorsque les spectacles font relâche, ces parasols mobiles tournent sur eux-mêmes dans un déploiement de couleur et de lumière.L'illumination nocturne se concentre principalement à 1 intérieur du pavillon.L'extérieur demeure dans la pénombre et les miroirs réfléchissent le firmament.L’entrée ne reflète que le scintillement du terrain d'exposition et la surface interne des poutres est abondamment illuminée par des réflecteurs afin d'assurer un éclairage indirect dans la cour intérieure.Les parasols constituent alors un spectacle remarquable, caractérisé par le mouvement perpétuel des couleurs.Sur le plan de l’architecture, on ne saurait identifier le pavillon à un édifice typiquement canadien, mais il a été conçu afin d'attirer et de solliciter le visiteur pour qu'il puisse lier connaissance avec le Canada et son peuple.¦ 10 — AVRIL 1970 L'INGENIEUR Fiberglas défie le temps w.„ .* ¦ .,*,,*1.* A L’INGÉNIEUR AVRIL 1970— 23 LABORATOIRE ASPHALTE BÉTON D’INSPECTION MATÉRIAUX SONDAGES ET D’ESSAIS INC.SOLS 8594 LAFRENAIl MONTRÉAL 458, (514) 325-3040 335, ST-HUBERT, JONOUIÊRE, (418) 542-2927 2660, CHEMIN STE-FOY, C.P.220, QUÉBEC 10, (418) 653 8704 uc LABORATOIRES VILLE MARIE « ÉTUPE DES FONDATIONS CONTRÔLE DES MATÉRIAUX 1875, BOULEVARD INDUSTRIEL, LAVAL, P.Q.663-8180 SIXIÈME SYMPOSIUM CANADIEN de MÉCANIQUE DES ROCHES 28, 29 et 30 mai 1970 Pour de plus amples renseignements, écrire à : Symposium Canadien de Mécanique des Roches a/s Département de génie minier (A-374) ÉCOLE POLYTECHNIQUE C.P.501, Snowdon, Montréal 248, Qué.ou téléphoner à : Dr B Ladanyi ou Prof.D E.Gill 739-2451, poste 310.Lalonde, Girouard & Letendre Ingénieurs-conseils 8790, avenue du Parc — Tél.384-6410 MONTRÉAL 354, QUÉ.LETENDRE, MONTI, LAVOIE, NADON Ingénieurs-conseils 1253 McGILL COLLEGE, MONTRÉAL 1 10 — 878-9543 ire innernacii 3880 EST.JARRY, MONTRÉAL 38 Tel.376 4920 BÉTON ASPHALTE SOL-CIMENT LALONDE, VALOIS, LAMARRE, VALOIS & ASSOCIÉS Ingénieurs-conseils 615, rue Belmont Montréal 101 24 — AVRIL 1970 L'INGÉNIEUR 3401 CARNET DES INGÉNIEURS Correspondants — Régions de Québec : M.Raymond Côté, 547, avenue Royale, Beauport — Région de Sherbrooke : M.Paul-Émile Brunelle, Faculté des Sciences, Université de Sherbrooke — J outes autres régions : Charles-E.Tourigny, École Polytechnique, C.P.501, Snowdon, Montréal 248.BILODEAU, Claude, Poly “68, qui travaillait auparavant au laboratoire de chimie à la société Canadair, à Ville St-Laurent, est maintenant à l'emploi de Pennsalt Chemicals of Canada Ltd., de Oakville, Ont.CAUCHON, Charles-H., Poly 60, qui travaillait en production pour la compagnie Iron Ore, à Labrador City, est maintenant à l'emploi de la société Canadian Electrolytic Zink à Valleyfield, Qué.DENAULT, Bernard, Poly '42, qui était auparavant à la société Forano Ltée, travaille maintenant pour la compagnie Darling Brothers Ltd., à Montréal.DURAND, Michel, Poly 64, qui travaillait autrefois pour les ingénieurs-conseil Brett, Ouellette & Berthiaume, est maintenant à l'emploi du bureau d'études Desjardins & Sauriol, ing.-cons., à Ville de Laval.LEVY, Michel, Joly '68, qui était auparavant ingénieur en résistance des matériaux chez Sicard Inc., à Ste-Thérèse s'occupe maintenant de « design » de vaisseaux sous pression et de « stress analysis » à la société M L W — Worthington Ltd., à Montréal.MONETTE, André, Poly '62, a récern ment été promu au poste de Directeur de Fabrication à l'usine de Johnson & Johnson Ltée.à Montréal.Dans son nouveau poste, il est responsable de la Production, de l'Ingéniérie.de la Manutention et du Génie industriel.MORIN, William-J., Ottawa ‘61, qui était auparavant ingénieur de contrôle de qualité, à la fabrique de Johnson & Johnson Ltée, à Montréal, a récemment été promu au poste de Directeur de Production.Il est responsable de la Production à Johnson Park, ainsi que du département de la Manutention.POULIN, Pierre-S., Laval '63, a récemment été nommé au poste de Gérant de l'usine des produits non-tisssés de la société Johnson & Johnson Ltée, à Montréal.PREISS, Vilis, Poly "62, qui était auparavant chef du Service de Génie municipal au bureau d’études Jean Di Zazzo & Ass., ingénieurs-conseil, est mainte- nant à l'emploi du bureau d'études Beau-chemin.Beaton & Lapointe où il travaille pour le compte de Consultants de l'Aéroport International de Montréal (C.A.I.M.), à la division de services, relativement au projet du nouvel aéroport international de Montréal.ROUSSEAU, Fernand, Poly '60, qui a travaillé autrefois pour le bureau d'études Lalonde, Valois, Lamarre, Valois et Ass., et a fait un stage très court à la société Sogela Inc., de Québec, est main tenant Ingénieur de projet en charge de l'installation d'un laminoir à Arvida.pour le compte de la société Casey-Hewson Ltd., de Montréal.ROY', Maurice, Laval '63, qui travaillait autrefois pour la société de Construction Inspiration Ltd., est maintenant à l'emploi de Gulf Oil Canada Ltée, au bureau de Montréal.SHOONER, René, Poly 56, qui travaillait auparavant à la Marine Industries Ltée, à Sorel.est maintenant à l'emploi de la société Terra-Jet Inc., à Drum-mondville, Qué.SICARD, J.-A.-Guy, Poly 56, qui était autrefois à la société Sondage Universel (1964) Inc., travaille maintenant pour le ministère Fédéral des Transports, à l'Aéroport International de Montréal.SIMARD, Claude, Poly 67, qui était autrefois à l'emploi de la Régie de l'électricité et du Gaz, à Montréal, est maintenant ingénieur en ventilation au Département des mines, du Ministère des Richesses Naturelles, à Québec.THIBODEAU, André, Poly 68, qui travaillait auparavant chez Montclair Construction Co.Ltd., est maintenant ingénieur à la section de construction de bâtiments chez Charles Duranceau Ltée, entrepreneur général à Montréal.TURCOTTE, Serge-F., Poly ’65, travaille à la Dominion Steel & Coal Corporation Ltd.(DOSCO), filiale de Sidbec, au siège social de cette dernière société, à Montréal, depuis le début d’avril.Il était auparavant à la société Fer et Titane du Québec, à Tracy, depuis son retour d’Angleterre où, à titre de boursier Athlone, il fit un an comme stagiaire en recherche opérationnelle à la Steel Co.of Wales Ltd., et un an en maîtrise (M.Sc.) ès Sciences administratives, à la City University de Londres.NÉCROLOGIE CHEVRETTE.Michel.Poly 69.est dé cédé accidentellement, le 14 mars 1970.Né à Berthierville.le 9 mars 1946, il fit ses études secondaires à l’École Napoléon Courtemanche où il se classa premier en 12è Sciences avec une moyenne de 93.17%.Entré à l'École Polytechnique à l'automne 1963, il se classa en tête de sa classe dès la première année, et conserva ce classement durant tout son cours.Fn 3è Année, il opta pour le Génie minier et à la fin de l'année universitaire 1968-69, il obtint les diplômes de B.Sc.A., et d'ingénieur minier avec la mention « grande distinction ».Fn terminant son cours d'ingénieur, il accepta une position de la société R S.1.International Metals de Londres.Angleterre, et alla travailler dans les mines de la Zambie, en Afrique.Il occupait encore ce poste au moment où un terrible accident vient interrompre prématurément sa carrière professionnelle.GAGNON, Ludger, Poly '27, est décédé à Québec, le 3 mars 1970.Né à Laprai-rie, Qué., le 22 février 1903, il fit son cours classique au Collège de Montréal et au Collège Ste-Marie, où il obtint son B.A.en 1923.Il fit ses études universitaires à l'École Polytechnique où il obtint les diplômes B.Sc.A.et Ingénieur civil en 1927.Un an plus tard, il obtint un diplôme de « B.Sc.in General Engineering » au M.I.T.Il fit ses débuts professionnels au bureau d'études de Lâchée Langlais, ingénieur-conseil, à Québec.L'année suivante, il devint Assistant Ingénieur de la Ville de Québec, poste qu'il occupa jusqu'en 1954, quand il fut nommé ingénieur en chef de la Ville.C'est le poste qu'il occupait quand il prit sa retraite, il y a une couple d’années.HlOI, Jean-Charles, Laval '48, est décédé subitement le 19 avril 1969.Né a Québec en 1921, il fit son cours classique au petit séminaire de Québec où il obtint son B.A.en 1944.Il fit le cours de Génie à Laval et obtint le diplôme de B.Sc.A.en Génie chimique en 1948.Il débuta dans la carrière à l'emploi de la Peinture Nationale Ltée, société pour laquelle il travaillait encore au moment de son décès.L'INGENIEUR AVRIL 1970 — 25 INGENIEURS DEMANDES Liste d’avril 1970 BUREAU DE PLACEMENT DES DIPLÔMES DE POLYTECHNIQUE 2500, avenue Marie-Guyard — Montréal 250, Que.Tél.: 739-2451 Directeur: Charles-E.Tourigny, ing.BERTHIAUME, OUELLET, DAGENAIS & ASS., Ing.-cons.(Yvon Doge nais) 1224 ouest, Ste Catherine, Suite 600, Mtl 107.Tél.: 866-3823.Ing.civil bilingue et ayant 2 à 5 ans ou plus d exp.en G.municipal, capable de prendre charge de projets de « A à Z », dans le domaine des aqueducs et égouts dans bureau à Montréal.Salaire : à discuter.ROLAND-B.BROSSEAU & ASS.(Roland B.Brosseau, mg.) 50 ouest.Place Crémazie, Suite 321.Tél.: 381-7226.Ing.électricien, bilingue et ayant exp.appareillage sous-sta., panneaux contrôle, etc., pour design » sous-stations, postes sectionnement, etc., ainsi que réseaux transmission et dist.électrique.Trav.à Mtl.Salaire : à discute .BUREAU DE PLACEMENT DE POLYTECHNIQUE (M.Charles E Tourigny, mg., Directeur), 2500 ave Marie-Guyard, Mtl 250.Ing.industriel ou mécanicien avec expérience dans industrie, pour prendre charge ingénierie dans biscuiterie à Mtl.Le travail com-p end : Génie industriel, productivité, entretien, implantation d'usine, planification, etc.Prière de poser candidature par écrit au B.de Placement, en mentionnant salaire acceptable et Code No : BPD-1 -4-70.BUREAU DE PLACEMENT DES DIPLÔMES (M.Charles E.Tourigny, ing , Directeur) 2500, ave Marie-Guyard, Mtl 250.Ing.mécaniciens spécialisés en mécanique des machines (< design recherche, vérification, etc.) pour travail à Québec.Un ou deux de ces ingénieurs devraient avoir environ 15 années d expérience et commanderaient un salaire de $13,000 à $15,000 au départ.Un autre groupe aurait 4 ou 5 ans d expérience et commanderait un salaire de $10,000 à $13,000 au départ.Note : Les intéressés sont priés d envoyer « curr.vitœ > à M.Tourigny, en mentionnant salaire acceptable.Réf.Code No BPD-2 4-70.CEGEP MONTMORENCY DE LAVAL (Denis Latour, Dir.gén.).3719 boul.Lévesque, Chomedey, Ville de Laval.Tél.: 688-6671.Ing.civil, méc.ou autre discipline, ayant bonne exp.de la const uc-tion, pour le poste de DIRECTEUR DE L'ÉQUIPEMENT (gestion des services physiques) à ce CEGEP, à Ville Laval.Salaire initial : jusqu à au delà de $12.000.Note : Poste à être rempli immédiatement.DESJARDINS, SAURIOL & ASSOCIÉS, mg.-cons.(M.Pierre Marier mg.) 400 boul.Labelle, Ville Laval, Qué.Tél.: 681-9121.Jeune ingénieur civil ayant 3 ou 4 ans d expérience en Génie municipal, de préférence dans bureau d études, pour design » et surveillance de projets dans cette discipline, chez ingénieurs-conseil établis dans la région métropolitaine.Salaire : à discuter.DOMINION TEXTILE CO.LTD.iM.Guy Richard) 1950 oues\ She brooke, Mtl 109.Tél.: 937-571 1.Ing.électricien senior, bilingue et ayant 7 à 15 ans exp.des install, électriques industrielles, pour prendre charge « design des installa tions élect.de tous les moulins de la Cie.Travail au Bu eau chef à Mtl.Salaire : à discuter.DOMTAR NEWSPRINT LTD.(M.J.-Pierre Gaudette, mg.Supt.of Engineering) 3735 rue Royale, Trois-Rivières, Qué.Ingénieur mécanicien ou civil, bilingue et ayant de 3 à 5 ans d expérience dans I industrie pour le poste d Ingénieur de projets (implantation d usine, installation de machinerie lourde, design de cha pentes, système de tuyauterie industrielle, chauffage, etc.) à lusine Domtar aux Trois-Rivières.Salaire initial: jusqu à $11,000.DUFRESNE, McLAGAN, DAIGNEAULT, Cons.en Adm (M.J.Séguin, conseiller).555 ouest, boul.Dorchester, Suite 1150, Mtl 128.Tél.: 866-2821.Ce bureau cherche un ing.civil bilingue ayant jusqu à 4 ou 5 ans d expérience en Génie municipal chez ingénieurs-conseil ou à l'emploi d une municipalité, pour poste de Surintendant des Services Techniques à l emploi d une municipalité située dans un rayon de 50 milles à I Est de Montréal.Le Surintendant se rapporte directement au Directeur de Services de la Municipalité.E.—PLUS LTD.(Intermédiaire, M.Yann Davies, ing.) 1010 Ste-Cath.ouest, Suite 1212, Mtl 110.Tél.: 866-4703.a) Ing.municipal senior, qualifié pour fonder et administrer bureau d ing.-cons.en Nouvelle-Écosse.b) Ing.mécanicien senior ou interméd.avec exp.en équipement mécanique (« design >, installations, vente, etc.).Travail à Montréal et dans prov.de Québec.c) Ing.élect.avec exp.en « design » et entretien d'install, dans établissements indust.et commerciaux à Mtl et dans prov.de Québec.d) Ing.civil bilingue, célibat.2 6 5 ans exp.lab.et chantiers méc.des sols, pour travail en Jamaïque.e) Ing.méc.et élect., bilingues pour travail dans industrie pâtes et papier dans Est du Canada et British Columbia.f) Ing.méc.pour « design » en méc.des bâtiments chez ing.-cons.à Mtl.g) Ing.méc.pour install, chauf., ventil., et climat., à Québec.EXECUTIVE MANNING CORPORATION (Mr Loren White) 1001 Con necticut ave., Washington, D.C., U.S.A.Tél.: Code 202, No : 393-0923.Cet intermédiaire cherche à remplir les cadres suivants, dans fabri que d autos-neige dans les Cantons de I Est : a) Executive Vice-Président — Qualifié pour prendre responsabilité de « Engineering », « Manufacturing », « Comptroller , Personnel », « Marketing », etc.Se rapporte directement au p é-sident.Salaire : $28,000 à $30,000.b) Plant Manager » — Ing.méc.bilingue, qualifié pour prendre charge de lusine.Salaire: $18,000 à $23,000.c) Material Control Engineers» — Prendre charge de maté iaux depuis l'achat jusqu au contrôle des inventaires.Salaire: $15,000 à $18,000.d) Trois (3) ing.méc.avec exp.dans indust.pour postes d ing assistants de I Ing.en chef.Salaire: $11,000 à $13,000.Note : Dans tous les cas, poser candidature par écrit, envoyant curr.vitœ » en anglais à M.White.FRANCON LTÉE (M.Jacques Barette, ing.) 8300 boul.Pie X, Mtl 456, Qué.Tél.: 722-251 1.Ing.civil diplômé entre 1960 et 1965, bilingue et ayant expé rience dans la vente, de préférence dans les pièces préfabriquées en béton précontraint, pour représentation technico-commerciale au près des ing., arch., et constructeur à Montréal.Salaire: à discuter GENERAL MANUFACTURING CO.(Gilbert Guérette) 835 Che rier Drummondville.Tél.: 861-6920.Ing.métallurgiste avec exp.en fonderie pour travail de product et lab.de contrôle dans fonderie à D.ummondville.Salaire : à dis cuter.26 —AVRIL 1970 L'INGÉNIEUR HOPITAL GENERAL DE VERDUN (Pierre Paul Lamarche, Dir.Gén 4000 bout.Lasalle, Verdun.Tél.: 766-6313.Ing.méc.ou de toute autre discipline, 5 ans ou plus d exp.prof, générale pour poste de Directeur des Services auxiliaires (Gestion des Se vices physiques), dans Hôpital de 429 lits à Verdun.Candi dature par écrit en envoyant « curr.vitae » à M.Lamarche.Indiquer salaire acceptable.HYDRO-QUÉBEC (M Gérald Gagnon, Directeur de f embauchage) 75 ouest, boul.Dorchester, Mtl 128, Qué.Tél.: 875-431 1.a) Ingénieur diplômé en mécanique, électricité ou physique nucléaire, ayant de 1 à 3 ans d expérience industrielle, acquise dans centrale thermique ou nucléaire, ou sur réacteur expérimental pour travailler à la mise en service de la Centrale nucléaire de Gentilly, tout en se préparant à devenir chef de quart.Salaire et conditions à discuter.b) Deux (2) ing.civils, ayant au moins 6 ans.exp.dans la con ception, construct, et entretien des ouvrages de g.civil des amé nagements hydroélect., pour inspections des barrages, prises d eau, canaux, etc., et suggérer programmes d entretien, y compris estimations, dessins et devis des travaux ; aussi pour surveiller et accep ter travaux de construction et réfection.Travail au siège social, à Montréal.IMBEAU, IMBEAU, DESJARDINS & ASS.Cons.en Adm.(M.Marcel Desjardins, ing.) 196, 7ème Avenue, Ville Laval.Tél.: 677-7344.Ingénieur d usine, au niveau des cadres intermédiaires.Ing.méc ou industriel, avec au moins 2 ans exp.dans industrie pour organiser dept.entretien, préparer programme entretien préventif, con cevoir et/ou modifier procédés de production, contrôler productivité, etc., dans fabrique de produits de consommation, région de Trois-Rivières.Poste nouvellement créé, sous la direction immédiate du directeur de la production.Salaire excellent, suivant expérience et compétence.LAWRON INDUSTRIES LTD.(M.Denis Bourgeois, ing.Gérant de la Production) (American Wringer) Farnham, Qué.Tél.: 514-293-5324.Jeune ingénieur mécanicien, industriel ou chimiste, diplômé de 68 ou 69, doué du talent d'un bon chef de groupe, pour travail de production et direction du personnel, dans fabique de pièces en caoutchouc naturel ou synthétique à Farnham, Qué.Le candidat se rapportera directement au Gérant de la Production.Salaire : à d s cuter.LEONARD & DENONCOURT, Ing.-Cons.(M.Gilles R.Léonard '56 ou M.Louis-L.Denoncourt 55) 2121 de Salaberry, Mtl 356.Tél.: 331 6900.Ing.mécanicien bilingue et ayant 2 ou 3 ans d expérience dans une ou plusieurs des disciplines du Génie, ou encore ingénieur retraité ou semi-retraité désireux de s occuper à temps partiel pour expertises dans les cas de litiges relatifs aux problèmes de cons truction, à la responsabilité professionnelle des ingénieurs, archi tectes et constructeurs, etc., etc.Travail à Montréal.Salaire : à discuter.Note : Poste à être rempli immédiatement.M L W — WORTHINGTON LTD.(Yves Choquette, Personnel) 1505 Dickson, Mtl.Tél.: 255-3681.Ing.méc.sénior, bilingue et ayant exp.en « design » de vaisseaux sous pression et/ou en «stress analysis»; doit aussi êt e intéressé au développement de nouveaux produits en l'occurrence : équipe ment lourd ».Travail à Mtl.Salaire : à discuter.MULTI-VOX LTÉE.(M.Claude Girard, prés.) 9967 boul.St-Michel, Mtl 459.Tél.: 321-3131.Ing.électricien ou électronicien, bilingue et ayant 4 ou 5 ans d exp.en communications par fil, pour « design » de circuiterie, choix et installation de pièces composantes de systèmes de téléphonie, intercom., etc.Travail à Montréal.Salaire : à discuter.PORTLAND CEMENT ASSOCIATION (E.J.Renier, Regional Manager) 1010 ouest, Ste-Catherine, Suite 639, Mtl 110.Tél.: 866-1882.Ing.civil bilingue, spécialisé en structures de béton et ayant 6 6 10 ans d exp.dans cette discipline.Candidat doué d entregent et ayant talent de persuasion, pour représenter I Ass.auprès des ing., arch., et constructeurs.Bureau à Montréal.Salaire : à discuter.REYNOLDS ALUMINIUM CO OF CANADA LTD , (Herman Pelletier Personnel) boul.St-Laurent, Cap de-la-Madeleine, Qué.Tél.: 819 374-4961 .Ing métallurgiste, bilingue et ayant 3 6 5 ans d exp.pour travail de recherche et développement au Dept.de recherches 6 l usine du Cap-de-la-Madeleme.Salaire : 6 discuter.ROUETTE GLASS & PLASTIC CO.LTD.(Gaétan Grondin, ,ng Direct, de Product.) 25 St-Jacques, V.St-Pierre.Tél.481-2701.Ing.méc.et industriel, ayant 1 ou 2 ans exp.dans industrie, pour participer 6 organisation industrielle complète d une fabrique de verre et plastique 6 V.St-Pierre (Production, Entretien, Implantation, Productivité, temps élémentaires, etc.) Salaire, 6 discuter.ST-LAURENCE COLUMBIUM & METALS CORP'N.(Laurent Ferland, ing Vice-prés.) C.P.200, Oka, Qué.Tél.: 866-4621.a) ing.méc.ou élect.ayant 5 6 7 ans exp.en entretien préventif et correctif de machinerie lourde, pour prendre charge de I entretien et réparation de I équipement de mine 6 Oka.Salaire : 6 discuter b) Ing.minier ou géologue junior pour travail en exploitation de mine, 6 Oka.Salaire : 6 discuter.SERVICE UNIVERSITAIRE CANADIEN OUTRE-MER ( S U C O) (Marie Thé èse Wera) 4824 Côte-des-Neiges, Montréal 247.Tél.: 735-4561.URGENT SUCO a des postes 6 pourvoir en Afrique francophone : a) Un (1) ingénieur des travaux publics pour diriger section du bureau de la SEMA au Mali, avec adjoints autochtones.b) Un (1) ingénieur pour enseigner I électricité et l électronique au niveau du baccalauréat.Qualités requises : Initiative, souplesse de caractère, compréhension, bonne santé.Conditions : contrat deux ans ; voyage et assurance payés par SUCO ; allocation de réintégration au retour , intérêts payés sur dettes, pendant mission.SHELL CANADA LTÉE.(Claude Simon, ing.) 10,501 est, Sherbrooke, Mtl 430.Tél.645-1661.Ing.méc.ou industriel, bilingue et ayant 1 6 5 ans d exp.dans industrie pour « design » et service technique 6 titre d ingénieur de projets, dans raffinerie 6 Montréal-Est.Salaire 6 discuter.Prière poser candidature par écrit 6 M.Simon, en envoyant « curr.vitœ et mentionnant salaire acceptable.SOGELA INC.(M.Claude Monette) 720 St-Amable, Québec 4.Tél.: (418) 529-6135.Jeune ing.méc.ayant env.2 ans exp.pratique en méc.des bâti ments pour projets d installations méc dans bâtiments 6 Québec.Salaire : 6 discuter.SURVEYER, NENNIGER & CHENEVERT, Ing.Cons.(M Marcel Trem blay, ing.) 1550 ouest, boul.de Maisonneuve, Mtl 107.Tél.: 931-2261.Ingénieur géologue ou civil avec grande expérience en matière d'in jection telle que pratiquée au barrage de Manie 5, pour prendre charge de la solution de problèmes de cette nature, sur chantier dans le sud des Indes.(Contrat de deux (2) ans).Salaire et condi tions : 6 discuter.TELESAT CANADA (M.Paul-E.Larocque, Gérant du personnel) 333 River Road, Vanier, Ottawa 7, Ont.Tél.: (613) 746-5920.Ingénieur civil, mécanicien ou électricien, bilingue et ayant expérience en construction de bâtisses, pour faire le choix et la prépa ration des emplacements pour stations terriennes dans les régions du grand nord pour Télésat Canada, corporation constituée pour mettre sur pied et exploiter un système de communications par satellites.Bureau à Ottawa.Travail dans l Arctique.Salaire: $12,000 et plus, suivant expérience.VERDUN (CITÉ DE) (M.Gérard Guay, Direct, du Personnel) Hôtel de Ville, 455 av.Verdun, Verdun, Qué.Ing.civil, bilingue et ayant 2 ou 3 ans d expérience en Génie municipal, pour le poste d ingénieur de la ville.Candidatures par écrit, en envoyant curr.vitœ » au Direct, du Personnel.L INGENIEUR AVRIL 1970 — 27 Editorml L’ingénieur - un défi à relever par G.-Réal Boucher, ing.Coordonnateur des projets nucléaires de l'Hydro-Québec et directeur-adjoint du projet Gentilly pour l'Énergie Atomique du Canada, Limitée gradua en génie mécanique après des études à Laval et à McGill.A été chargé de divers projets hydrauliques, thermiques et nucléaires et, en plus d'avoir dirigé plusieurs missions techniques à l'étranger est présentement directeur du comité de rédaction de la revue L'/NGÉN/EUR.Par son tempérament, par sa formation et surtout à cause de son attachement à des tâches passionnantes, absorbantes et hautement motivatrices, l’ingénieur moyen a tendance à éviter rengagement vis-à-vis les grandes questions sociologiques de l'heure.Il faut que l'ingénieur sente que sa raison d'être dépasse l'objectif de l'amélioration du bien-être physique de la population.Dans l'ère de contestation qui prévaut actuellement, nous pouvons nous attendre à ce que les valeurs fondamentales de notre société soient parfois cruellement remises en question et que l'on réexamine les prémisses sur lesquelles les générations passées ont établi nos modes de conduites.Les progrès dans les domaines de l’éducation et des moyens d'information accélèrent cet examen critique et l'on observe aujourd'hui une réévaluation de concepts fondamentaux qui influencent l'homme dans sa vie familiale, sociale et politique.Évidemment, l'on ne peut pas passer sous silence la prise de conscience de l'opinion publique en faveur de la préservation de l'environnement.L'on émet des idées qui peuvent sembler radicales ; par exemple, certains préconisent même une utilisation réduite de l'énergie afin de diminuer le flux de chaleur à l'environnement ! Il est grand temps que l'Ingénieur avec un grand I prenne conscience qu’il a un rôle à jouer dans la société, rôle qui se situe à un niveau au-dessus du progrès matériel.En d'autres mots, l'ingénieur doit devenir engagé et réaliser que son rôle humain transcende son rôle technique.Voilà le défi à relever ; faisons que l’ingénieur participe pleinement au mécanisme de la société, qu’il se renseigne, qu’il prenne position, qu’il combatte et même qu'il se « poli-tilise » dans le sens le plus large du mot.La revue L'INGÉNIEUR est pleinement consciente de cette évolution et veut aider l’ingénieur à s’épanouir pleinement en servant de véhicule s’il se peut, pour des idées constructives et pour servir à hausser la profession à un niveau utilitaire, bien sûr, mais aussi de plus en plus humain ! La revue veut élaborer une nouvelle politique rédactionnelle qui soit bien le reflet de ce que vous voulez comme ingénieurs et surtout comme hommes ! Accepteriez-vous de relever le DÉFI avec nous ?28 — AVRIL 1970 L’INGENIEUR Nomination chez Canadian ASEA Electric Limited AA.A.C.de Léry, président directeur général de Canadian ASEA Electric Limited, annonce la nomination de AA.Jean-Louis Lemay, ing., au poste de directeur, service Appareillage de réseau.Diplômé en génie électrique du Nova Scotia Technical College, AA.Lemay apporte à l'exercice de ses nouvelles fonctions une expérience de 15 ans dans le domaine de l’exploitation des réseaux électriques.JEAN-LOUIS LEMAY, ING.REPERTOIRE DES ANNONCEURS Algoma Steel Corporation Ltd., The 5 Bouthillette & Parizeau 21 Canadian Asea Electric Ltd C III Canadian Johns-Manville Co.Ltd 16-17 Canadian Kodak Co.Ltd 13 Canadian Westinghouse Co.Ltd 4 Compagnie Nationale de Forage & Sondage Inc.21 Fiberglas Canada Ltd 11 KeepRite Products Ltd 19 Klockner-Moeller Ltd 20 Lab.d'inspection et d'Essais Inc.24 Lab.International Ltée 24 Lalonde.Girouard & Letendre 24 Lalonde, Valois, Lamarre, Valois & Ass.24 Laboratoires Ville-Marie Inc., Les 24 Letendre, Monti, Lavoie, Nadon 24 Montel Inc.C III Peacock Bros.Ltd 22 Tests de Fondation Inc.21 Warnock Hersey Int.Ltd.21 « AAONTEL fabrique maintenant ses propres DISJONCTEURS À FAIBLE VOLUAAE D'HUILE.De 4 à 36 KV, de 630 à 6000 A., de 150 à 1500 AAVA.BEAUCOUP supérieurs aux autres ! Demandez de l’information.MONTEL INC.Siège social et usine ; Succursale : C P 130, MONTMAGNY, QUÉ.TÉL.: 248-0235 Édifice Fides 235 est, Dorchester MONTRÉAL 129, QUÉ TÉL.: 861-7445 SIXIÈME SYMPOSIUM CANADIEN de MÉCANIQUE DES ROCHES 28, 29 et 30 mai 1970 Pour de plus amples renseignements, écrire à : Symposium Canadien de Mécanique des Roches a/s Département de génie minier (A-374) ÉCOLE POLYTECHNIQUE C.P.501, Snowdon, Montréal 248, Qué.ou téléphoner à : Dr B.Ladanyi ou Prof.D E.Gill 739-2451, poste 310. y.AVILLON DU CANADA