L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 avril 1992, Avril

[" Poste publications Enregistrement No 5788 Port de retour garanti L'INGENIEUR C.P.6079 Suce.A Montréal (Québec) H3C 3A7 Le journal de l\u2019École Polytechnique, de la Fondation et de l\u2019Association des diplômés - Avril 1992 - Vol.5, nm 2 Le nouvel exécutif de l\u2019ADP M.Daniel Fleury (au centre) a été élu président de l\u2019Association des diplômés de Polytechnique.Il est entouré, à gauche, de M.François G.Reid, vice-président, et, à droite, de M.Jean Charles Lemieux, président sortant.Ne figurent pas sur la photo M\"* Claude-Marie Sauvé, trésorière, et M.Michel Deslauriers, secrétaire, qui forment donc le nouveau Comité exécutif de l\u2019'ADP.Lors de la réunion du 20 mars 1992 tenue à l'Hôtel le Reine-Élizabeth, les diplômés présents à l\u2019Assemblée générale annuelle de l\u2019'ADP ont également élu les trente autres membres du Conseil d\u2019administration.(Voir articles: «M.Daniel quée par des succès», page 13.) Fleury, nouveau président de 'ADP», page 3; «Une année mar- | Le 7 août 1992 à Lachute Les inscriptions sont ouvertes Communiquez avec le secrétariat de l'ADP (514) 340-4764 TOURNO DE GOL aime ÉCOLE POLYTECHNIQUE Service de l'éducalion permanente M.Roland Doré nommé président de l'Agence spatiale canadienne J'ai le plaisir de vous annoncer que M.Roland Doré vient d'être nommé président de l'Agence spatiale canadienne.Il devrait entrer en fonction au mois de mai prochain.M.Doré quittera donc son poste de président de l\u2019École Polytechnique.Cependant il demeurera à M.Roland Doré l\u2019École dans des fonctions limitées jusqu'à la fin du mois d'août à titre de président du Conseil.L'École amorce dès à présent la procédure de désignation d\u2019un nouveau président.Je vous informerai des détails et des développements du processus à mesure de son déroulement.À la tête de l'Agence spatiale canadienne, M.Doré succèdera à M.Larkin Kerwin qui a récemment pris sa retraite.Je rappelle qu\u2019à la suite de la recommandation de l\u2019École Polytechnique, M.Kerwin s\u2019était vu décerner, l'an dernier, un doctorat honoris causa de l'Université de Montréal.Le prestige de la nomination de M.Doré à la tête de l'Agence spatiale canadienne rejaillit sur toute l\u2019École Polytechnique.Diplômé de l'École Polytechnique en 1960, M.Doré a obtenu une maîtrise en 1965, puis un doctorat en 1969 en mécanique appliquée à l\u2019Université Stanford (États-Unis).Directeur de l\u2019École, en 1982, il a été nommé président et principal, en 1989.Au cours de ces récentes années dans ses fonctions de direction à l\u2019École Polytechnique, M.Doré s\u2019est particulièrement préoccupé du développement des services à la collectivité: les entreprises industrielles, les organismes et les associations d'intérêt public.Il s'est notamment illustré ces derniers mois en co-dirigeant la campagne «Réussir ensemble», M.André Bazergui campagne de levée de fonds conjointe H.E.C.-Polytechnique-Univer- sité de Montréal.Il a également dirigé la candidature de la Ville de Montréal pour l'obtention de I'Université internationale de l\u2019espace.Au nom de l'École Polytechnique, j'adresse mes félicitations à M.Doré, ainsi que mes vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.André Bazergui, directeur de l'Ecole Polytechnique Voir en page 4 l'appel de candidatures au poste de président et principal de l\u2019École Polytechnique * Cours intensifs * Cours sur mesure * Cours du soir * Les dépliants contenant la description des cours intensifs et des cours du soir ainsi que le répertoire des cours sur mesure offerts aux professionnels de l\u2019industrie sont disponibles au secrétariat du Service de Péducation permanente.Pour information: téléphone: (514) 340-4702 télécopieur: (514) 340-4169 Fondation de Polytechnique Rapport du président J'ai l'honneur de vous faire part des faits saillants qui ont marqué cette année les activités de notre Fondation.La Campagne 1991 sous la présidence de Claude Boivin Po 60 fut un grand succès.Sous l'initiative de Gilles Thompson Po 68 et de son équipe, nous avons restructuré la campagne de sollicitation auprès des diplômés.Les résultats ne se sont pas fait attendre puis- qu'un nombre record de vaillants bénévoles, organisés en pyramide, ont participé à la sollicitation.Cette participation enthousiaste EL sion os nous a permis d'atteindre les objectifs de la campagne malgré la conjoncture difficile du moment.Le Dîner des Amis du Président de Polytechnique s\u2019est avéré encore une fois une rencontre réussie de bon goût et de franche camaraderie.Georges Liby Po 64 fut l'organisateur de cet évenement.Les résultats de la campagne Famille ont montré de nouveau combien le personnel et les étudiants de l'École Polytechnique, premiers témoins des effets bénéfiques de la Fondation, désirent Mon te) i y prendre part eux-mêmes à l'atteinte de nos objectifs.Cette campagne est sous l'habile direction de René Dufour Po 54.Grâce à la collaboration de la direction de l'École, nous avons mis au point un mode de distribution des bourses, subventions et octrois de la Fondation, qui donne à nos Comités de gestion de Fonds une vision plus claire de leur action, et qui facilite à l\u2019École la sélection des meilleurs bénéficiaires.Avec l'Association des Diplômés de Polytechnique, nous avons renouvelé l\u2019entente de coopération selon laquelle nous partageons les locaux de nos administrations, et nous recevons d'elle des services de secrétariat, Aucun bureau d\u2019étude ou de construction n\u2019est complet sans le Manuel de calcul des charpentes en bois.Des spécialistes de la technologie du bois l\u2019ont élaboré pour répondre aux besoins des ingénieurs et des architectes.I} comprend la nouvelle norme de calcul des charpentes en bois, CAN/CSA 086.1-M89, de l\u2019Association canadienne de normalisation, ainsi qu\u2019un commentaire sur cette norme.Le Manuel de calcul des charpentes en bois contient de nombreux exemples, des tableaux de séléction et des dessins d'assemblage.La clarté de la disposition et la logique de l\u2019enchaînement facilitent la recherche.Tout ceci pour le prix remarquable de 70 $ l\u2019exemplaire (plus la TPS).Commandez le vôtre dès maintenant.d'informatique et de publication dans le journal L'Ingénieur.Nous avons bonne raison de nous réjouir de cette entente qui conduit à une utilisation efficace de nos ressources et dont les termes témoignent du généreux support que nous at- corde l'Association.Nos procédures administratives ont été repensées et améliorées, surtout grâce à notre nouveau Directeur de la Fondation, Jean Sylvain.Engagé en juillet 1991, il a tôt fait de prendre en main la direction des opérations, en particulier, celles de la campagne annuelle et de la mise à jour de nos procédures comptables.Il est maintenant en position de contribuer mieux que jamais au développement de la Fondation.Une prospective de la prochaine année nous amène à envisager certaines nouvelles opérations.Ainsi, nous voulons préciser nos plans de mise en marché auprès de nos différents publics.Par une meilleure information, nous pensons pouvoir améliorer l'efficacité de la campagne annuelle auprès des Diplômés.De plus, il faudra concrétiser le plus tôt possible notre projet de programme de dons planifiés (legs, dons par assurance- vie).En outre, certains publics comme, par exemple, les parents des étudiants de l'École, pourraient être invités à contribuer à la Fondation.Je m'en voudrais de terminer sans remercier les présidents et les responsables de nos collectes de fonds, les présidents de nos Comités de gestion de Fonds et de placement ainsi que les bénévoles qui siègent sur les comités de la Fondation.C'est grâce à leur compétence et à leur dévouement, que notre Fondation se porte bien.Qu'ils reçoivent donc, avec tous nos donateurs et bénévoles, les félicitations les plus chaleureuses et les plus cordiaux remerciements! Roger P.Langlois, ing.Président de la Fondation - I Adressez ce coupon aujourd\u2019hui même au : Oui .Conseil canadien du bois ; 55, rue Metcalfe, Bureau 1550 Veuillez m\u2019envoyer exemplaire(s) Ottawa (Ontario) K1P 6L5 du Manuel de calcul des charpentes en Téléphone : (613) 235-7221 bois à 70 $ l\u2019exemplaire (plus la TPS) Télécopieur : (613) 235-9911 2 - Nom A ; | Adresse Ville Province Code postal À facturer à ma carte de crédit : OJ visa {J American Express [J MasterCard ou'Ci-joint un chèque payable à l\u2019ordre si rari ot 0 du Conseil canadien du bois N° de carte de crédit Date d'expiration » Signature \\ 2 L'ingénieur - Avril 1992 + Vol.5, n° 2 5 i i f Lu Volume 5, n- 2 - Avril 1992 L\u2019INGENIEUR est un journal bimestriel édité par I'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGÉNIEUR © C.P.6079, Succ.A Montréal, Québec H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Administration Exécutif ADP: Daniel Fleury, ing./ Président; François G.Reid, ing./ Vice-président; Michel Deslauriers, ing./ Secrétaire; Claude-Marie Sauvé / Trésoriére; Jean C.Lemieux, ing./ Président sorti de charge; Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité d'orientation Lucille Charbonneau Association des Diplômés Benoit Lawlor ADP/Section des jeunes Dominique Gauthier École Polytechnique Claude-Marie Sauvé Association des Diplômés Jean Sylvain Fondation de Polytechnique Rédacteur en chef Bernard Lévy Rédaction Francine Cardinal Martial Denis Bernard Dubreuil Jacqueline Gendrot Photos Philippe Albert Vincent Beauséjour Jean-François Leblanc François Duffaut Typographie et montage sur micro-ordinateur jean renaud + associées Imprimerie Interweb Publicité Yves Ouellette SOCREP 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec H1W 2G7 Tél.: (514) 522-1304 \u2014 Télécopie: (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'Ingénieur MP Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4° trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Envoi de publication Enregistrement n° 5788 PRO edt M.Daniel Fleury, le nouveau président de I\u2019ADP AR IE La partie d\u2019huîtres, c\u2019est un peu lui.En 1984, il a pris la suite de l\u2019initiative qu\u2019avait lancée Paul Hébert, en 1981.En tout cas, cette activité annuelle et populaire lui a permis de renouer sérieusement avec l'ADP.Et puis, comme le succès appelle le succès \u2014 ce qui est souvent le cas quand on prend les choses à cœur, les événe- ments se sont succédé.Daniel Fleury s\u2019est donc engagé davantage au sein de l'Association des diplômés.Il a accepté de faire partie du Conseil d\u2019administration, puis du Comité exécutif.Il s'est acquitté avec panache des fonctions de trésorier qu\u2019il a accepté d\u2019assumer en 1990: une année où '\u2019ADP a affiché un surplus budgétaire record.L'an dernier, ses conseils en tant que vice-président ont été précieux à Jean Charles Lemieux, président sortant qui a ainsi mené à bien un ambitieux programme pour le plus grand bénéfice de l'association et de ses membres.Un coup d'œil rétrospectif sur la trajectoire de Daniel Fleury au sein de ADP au cours de ces récentes années permet donc de constater que son élection au poste de président ne constitue pas une surprise; au contraire, rien ne parait plus naturel.Qui aurait dit pourtant que l'étudiant inscrit en 1969 a Polytechnique serait prédestiné a occuper les responsabilités les plus importantes de l'ADP un peu plus de vingt ans plus tard ?Pas même Daniel Fleury: «Cheveux longs et longue barbe, toujours en jean et aux pieds des Adidas, je suis issu d\u2019une génération de contestataires», recon- naît-il.Une vague de réformes née en Californie avait balayé toute l\u2019'Amérique à la fin des années 60, elle avait traversé l'Atlantique et avait porté les étudiants d'Italie, de Pologne et surtout de France en mai 1968 à tout remettre en question: les professeurs, les programmes de cours, l'organisation de la société.La vague était revenue déferler sur l'Amérique ne laissant pas les universités québécoises indifférentes.«Oui, se souvient Daniel Fleury, entre 1969 et 1970, surgit l'éveil de toute une génération de Poly à la politique.Là comme ailleurs, les étudiants prennent conscience de leur formidable force.Très vite, ils prennent également conscience de leurs responsabilités.» Mais dans l'atmosphère bouillonnante de ces années, les étudiants de Poly ne perdent pas leur indéracinable esprit pratique.«Par exemple, se rappelle Daniel Fleury, nous nous sommes opposés au projet de se faire intégrer comme Faculté de génie à l'Université de Montréal.» Une belle victoire qui permet à l'École Polytechnique de jouir pleinement de son statut de société distincte sur le campus de la Montagne.«Autre bataille gagnée, souligne Daniel Fleury, celle du stationnement é&tagé dont l\u2019Université de Montréal voulait faire partager les frais de construction à l\u2019École Polytechnique.» «Moi, je vais mettre du beurre dans vos sandwiches !» C\u2019est avec ce programme que Daniel Fleury a été élu trésorier de l'Association des étudiants de Polytechnique en 1972-1973.C\u2019est ainsi qu'a été confirmée la prise de contrôle des automates et des machines distributrices par les étudiants.Des historiens pourraient voir là une savante et subtile préparation à une ascension, vingt ans plus tard, vers la présidence de I'ADP.Ils auraient tort.En 1973, sitôt son baccalauréat en génie civil obtenu, Daniel Fleury n\u2019a d'autre souci que de trouver un travail intéressant.Ainsi, comme la plupart des finissants, ne se préoccupe-t- il pas de l'Association des diplômés.Le choc avec le monde du travail est rude.«À cette époque, à Polytechnique, on ne nous préparait pas beaucoup à affronter la réalité de la vie d'ingénieur dans des bureaux ou dans des chantiers.Pour faire face aux subtilités des relations interpersonnelles, c'est sur mon cours classique que j'ai dû compter», remarque-t-il avec humour.Il admet néanmoins que le caractère polyvalent de sa formation en génie civil lui ouvrait de nombreuses possibilités.Il apprécie toujours la méthode de pensée plus globale propre au génie civil qui le soutient dans sa vie professionnelle aujourd'hui relativement éloignée de la vie d'ingénieur.C\u2019est dans le secteur de la construction qu'il se lance.Il construit des routes, des égouts, des aqueducs.Les travaux le conduisent partout au Québec: Mirabel, la Baie James.Il construit le métro, des stationnements, les aménagements de chantier.Il construit l'accotement des pistes de décollage et d\u2019atterrissage d'avions, des usines.II administre des contrats de gérance et d\u2019entretien des voies municipales, les travaux de déneigement de routes, d\u2019aéroport\u2026 Il construit ainsi pendant dix ans.Et puis, un jour.Un beau jour, il décide de faire ce que beaucoup d'ingénieurs se risquent 4 faire: il lance sa propre entreprise.Il crée, en 1982, Équipa international, une compagnie de gestion de projets et d'approvisionnement qui rayonne à l'extérieur du Québec.Par la suite, ce sera INTERICA international qui se consacre particulièrement au développement d'occasions d\u2019affaires internationales.Certes c\u2019est par le biais de contrats de consultants auprès de grandes firmes de génie conseil comme SNC ou d\u2019organismes gouvernementaux comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) que Daniel Fleury a eu l\u2019occasion de réaliser des travaux à l\u2019étranger.Les succès qu\u2019il a connus alors dans les pays d'Afrique et d'Amérique latine où l'ont conduit ses activités de consultant l\u2019ont progressivement convaincu d'établir une compagnie de gestion de projets.Suite en page 13 = Ingénierie Géotechnique les Laboratoires oeises industriels et Contrôle de la qualité commerciaux Inc.Depuis 1928 4890, 5e avenue (Rosemont) Montréal (Québec) H1Y 252 Téléphone (514) 521-4290 Télécopieur (514) 521-4637\" Président ACIER GENDRON LTÉE Serge Gendron, ing.(514) 527-9541 Depuis 1948 2270, rue Garneau Parc Industriel Longueuil, Qué.J4G 1E7 (514) 442-9494 (514) 674-9867 Fax: /\\ AN XA « (/ $\\ 2X J A WX 0 Ss Ÿ S .+f W\\ AL JR NJ 0 XY / A O \\ $ ; CONSULTANTS EN ARCHEOLOGIE ses, av.Notre-Dame Saint-Lambert (Québec) bureau 105 JsP 2K8 Tél : (514) 023-1035 Études d'impact sur l'envronnement Programmes de recherche Projets de mise en valeur 81, tue Saint-Plerre Québec (Québec) GiK 443 Tél : (418) 602-4241 L'ingénieur » Avril.1992 + Vol.5, n° 2.RP EEE PEN ÉCOLE POLYTECHNIQUE L\u2019École Polytechnique de Montréal (affiliée à l\u2019Université de Montréal) sollicite des candidatures et des mises en candidature pour le poste de PRÉSIDENT ET PRINCIPAL (mandat de cinq ans, à compter du 1% septembre 1992) Le Principal est de droit le président de la Corporation de l\u2019École Polytechnique.Il préside les assemblées du Conseil d\u2019administration et du Comité exécutif et établit une liaison étroite entre le Directeur de l\u2019École qui agit à titre de directeur général et le Conseil d'administration.|| entretient des relations suivies avec les autorités et les organismes externes suscepii- bles d\u2019influencer le développement et l\u2019orientation de l\u2019École, tels les gouvernements, le milieu des affaires, les industries et les employeurs d'ingénieurs.Il dirige les programmes de levées de fonds.Ce poste, à temps partiel, s\u2019adreésse aux ingénieurs possédant une expérience professionnelle et des qualités d'administrateur reconnues.Les candidatures peuvent être soumises par les candidats eux-mêmes ou par toute personne ou tout organisme intéressés.La confidentialité est assurée.Les candidatures ou les mises en candidatures doivent être adressées au plus tard le 15 mai 1992 à: Comité consultatif pour la nomination du Principal a/s M.André Maheux, Secrétaire général École Polytechnique C.P.6079, succ.A Montréal, Québec H3C 3A7 H » Groupe HBA » experts-conseils I airex: © Assainissement des a © Étude d'impact sur l\u2019environnement eaux © Agronomie e Cartographie À L'ÈRE D'UN MEILLEUR ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL THE DAWNING OF A BETTER INDUSTRIAL ENVIRONMENT oT ® Foresterie ® Architecture du fo e Dépoussiéreurs e Dust Collectors ® Biologie paysage 0, | e Précipitateurs électrostatiques eElectrostatic Precipitators e Acoustique et contrôle e Étude de caractérisation e Souffleurs e Fans du bruit des terrains contaminés i qi Ci e Urbanisme et e Hydrologie + Humidificateurs + Humiditiers aménagement e Géomorphologie e Air Filtration Systems e Air Curtains eEnergy Recovery Systems e Filtration d'air e Rideaux d'air e Systèmes de récupération : d'énergie Drummondville: (819) 478-8191 Shawinigan: (819) 537-7731 PEN 7811 BOUL.ROI-RENÉ, MONTRÉAL, QUÉBEC H1K 3G9 .: | ! Québec: (418) 682-3458 Bécancour: (819) 233-3332 AIREX LTEE/LTD TEL: (514) 351-2303 FAX: (514) 352-5891 Saint-Hyacinthe: (514) 773-6643 Montréal: (514) 845-5970 150, rue Marchand, Bureau 600, Drummondville (Qué.), J2C 4N1 Tél.: (819) 478-8191, Télex: 05-838-539, Télécopieur: (819) 478-2994 a Tracy: (514) 746-5647 L'ingénieur - Avril 1992 » Vol.5 n2 Du 3 au 5 juin: colloque international «L'ingénieur et les fractales» Les mathématiciens se salissent les mains Pour la plupart des gens, les fractales sont associées à de beaux dessins aux arabesques d'une complication infinie et dont la beauté tire des «Ah!» et des «Oh!» d\u2019admiration aux amateurs d'art les plus blasés.C\u2019est justement ce qui ennuie beaucoup M.Claude Tricot, professeur au Département de mathématiques appliquées de l\u2019École Polytechnique.«Les fractales, dit-il, c\u2019est un peu par accident qu\u2019elles donnent naissance à des papillons ou à des arbres ou à des théières ou à mille autres formes dont les dégradés de couleur et les lignes chantournées font oublier à ceux qui les observent qu'ils contemplent\u2026 des modèles mathématiques, la matérialisation de systèmes de fonctions itérées ou d\u2019équations aux dérivées fractionnaires qui leur confèrent le titre de fractales.» M.Tricot n\u2019est pas insensible à la poésie ou à l\u2019art.I estime simplement que l'on a eu tendance à détourner les fractales de leurs fonctions (sans jeu de mots) et à complètement perdre de vue les innombrables applications que ces objets mathématiques pourraient connaître.«Et puis surtout, insiste-t-il, il serait temps que les ingénieurs se rendent compte des formidables services que des outils mathématiques comme les fractales pourraient leur rendre.II ne faut donc pas hésiter à se salier les mains.» Reste à en faire la démonstration.Avec son collègue M.Gilles Des- lauriers et un étudiant au doctorat, François Normant.M.Tricot a décidé d\u2019organiser le premier colloque jamais réalisé pour présenter aux ingénieurs la géométrie fractale.«Ce colloque mettra en évidence les applications industrielles de la géométrie fractale.» Il s'agit d'un colloque international qui rassemblera les meilleurs experts mondiaux actuels et, notamment, M.Benoît Mandelbrot, professeur à l'Université Yale, le «père» des fractales.Les ingénieurs ne soupçonnent peut-être pas de quel secours peut leur être la géométrie fractale dans l'exploration souterraine quand il s\u2019agit, par exemple, de définir la géométrie des pores dans les roches pétrolifères.Les spécialistes de l\u2019électro-chimie seront sans doute heureux de voir autrement les processus mettant en jeu des électrodes poreuses.Les experts dans le domaine des polymères pourraient trouver l\u2019occasion de déterminer avec plus de rigueur l\u2019influence des agrégations du noir de carbone sur les propriétés mécanique du caoutchouc.L'analyse des surfaces rugueuses que donnent les fractales pourraient donner un avantage déterminant aux as du génie physique et du génie des matériaux.Bien d\u2019autres ingénieurs spécialiste des écoulements (pâtes et papier, aéronautique, énergie, etc.) pourraient résoudre par les fractales les problèmes de visco- élasticité les plus retors.C.Q.F.D: les problèmes d'ingénierie, les mathématiciens ne s\u2019en lavent pas les mains.M Ce que tout ingénieur devrait connaître L'Université Concordia est fière de convier tous les ingénieurs professionnels à assister à un séminaire de deux jours sur un sujet aussi important que la Gestion de l\u2019entretien.Ces deux jours intensifs consacrés à un secteur aussi crucial pour le bon fonctionnement, donc la \u201c CONVERTISSEURS CC-CC HAUTE FIABILITÉ/HAUT RENDEMENT TENSION D'ENTRÉE À TRÈS GRANDE PORTÉE POUR APPLICATIONS DE = POSTES MOBILE = TELECOMMUNICATIONS = CONTROLES rentabilité, de l\u2019entreprise méritent qu\u2019on y apporte une attention toute particulière.C\u2019est dans cette optique que nous invitons en particulier les diplômés de Polytechnique soucieux de la mise à jour de leurs techniques.Service de traduction simultanée.Programme de perfectionnement des cadres 848-3960.UNIVERSITÉ Concordia ON VOUS PRÉPARE POUR LE MONDE INDUSTRIELLES POUR PLUS D'INFORMATIONS COMMUNIQUEZ AUJOURD'HUI AVEC Melcher Corp.4 Vata Court, Unit 18, Aurora, Ontario, L4G 4B6 416/727-9341, Fax 416/727-8978 sodexen inc.LA SOCIÉTÉ D'EXPERTISE EN ENVIRONNEMENT Pour tous vos besoins environnementaux: D Caractérisation des terrains contaminés O Service de laboratoire analytique D Qualité de l'air dans les bureaux D Vérification environnementale O Émissions atmosphériques (514) 333-5766 Sodexen Inc.2519, boul.Chomedey, Laval (Québec) TRAÇAGE DE PLANS e Noir et blanc et couleur jusqu\u2019à 42\" de largeur Reproduction de plans « Impression de dessins PostScript® couleur e Numérisation et conversion e Environnement IBM et Macintosh Nous desservons le grand Montréal, Laval et plus avec un service de cueillette et livraison rapide.Le Groupe MP, votre meilleur partenaire pour vos travaux de reprographie, infographie et traçage.LE GROUPE Me REPRODUCTIONS LTÉE Division Repro/CAD 205, ave.Viger O., Bureau 215 Montréal, Québec H2Z 1G2 Tél.: (514) 861-9281 Fax: (514) 861-8088 AU PROGRAMME Thémes Les sujets abordés comprendront en particulier: e matériaux désordonnés * fractures, surfaces rugueuses e mécanique des fluides * électrochimie et pétrochimie * phénomènes d'agrégation fractale Le matin auront lieu des exposés pédagogiques d'une heure où des conférenciers invités vien- | dront partager leur expérience tant sur le plan théorique (notions de géométrie fractale) \u2018que pratique (résultats d'expériences et applications).Des communications de 20 minutes, par des spécialistes du domaine, prendront place dans l'après-midi.Une «poster session» est prévue pour la première journée.Les résumés de toutes les conférences et communications seront publiés dans le programme distribué gratuitement à tous les participants.Les langues officielles seront le français et l'anglais.Principales conférences * «Fractal characterization of wear and fracture surfaces» par James Donovan e «Fractals in petroleum engineering par Thomas A.Heweti e «Fractals in petroleum engineering: from pore to reservoir scales» par Roland Lenormand e «Fractals as tool of the engineer» par Benoit B.Mandelbrot e «Fractal structure, fractal time and the \u201cpotting\u201d of electronic components» par James E.Martin e «Structure formation in chaotic mixing of fluids» par Julio Mario Ottino e «Fractal, fracture and electrical breakdown of disordered materials» par Muhammad Sahimi e «The fractal dimension as a.functional parameter of engineering surfaces» par Dalloul Wehbi * «Fractal polymer interfaces» par Richard Wool * «Fractals in percolation and catalysis» par Robert Ziff Inscription Colloque \u201cL'Ingénieur et les fractales\u201d Département de Mathématiques Appliquées École Polytechnique C.P.6079, Succ.A Montréal (Qc) H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4485 Fax: (514) 340-4463 Frais (avant le 1° mai 1992): 160,50$; étudiants: 53,50$; (après le 1 mai 1992): 321$; étudiants: 107$ L'ingénieur » Avril 1992 < Vol.5, n° 2 alll ~~ GB 407 210, YT WT) [LI FiQuebec) Loue | 1514) 382-5 init ied 514} Ba0872 Pageau Morel et associés, Inc.Experts-conseils 2, en mécanique et électricité Raymond M.Martin, ingénieur Vice-président/Exécutif SERVICES PROFESSIONNELS Ces pages sont réservées aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 12000 ingénieurs lecteurs de L\u2019INGENIEUR.Ro MARITIME er ROUTIER DES @ i LES-DE-LAMADELEINE C.T.M:A.Renseignements [Yon RIT iis RégErfation Traversier: LET Bureaux.LR Le TER Er ILE 418-986-6428 JACQUES FONTAINE VICE-PRESIDENT SERVICES TECHNIQUES SCELLAGE FH Ltée ] ON STREAM LEAK SEALING REPARATION DE FUITES SOUS PRESSION 227 A NOTRE-DAME CHARLEMAGNE, QC.J5Z 1H5 OFFICE : 645-9001 FAX: 582-3885 DUFRESNE FARLEY BRILLON INGÉNIEURS-CONSEILS GILLES DUFRESNE, ING.FREDERIC L.FARLEY.ING.MICHEL BRILLON, ING.NICOLAS FARLEY.ING.e Climatisation RÉJEAN RICHARD, INC.e Ventilation .e Plomberie 200 RUE SAUVÉ QUEST e Chauffage MONTRÉAL, QC H3L 1Y8 * Électricité TEL.[514] 384-0440 e Communications TÉLÉCOPIEUR: [514] 384-1001 © Études énergétiques DEMERS BEAULNE & ASSOCIÉS Comptables agréés Pierre-André De Guire, c.a.Associé Cellulaire 514/946-4480 Résidence 514/661-2622 615, boul.René-Lévesque Ouest, 5° étage, Montréal (Québec), H3B 1P5 Téléphone 514 / 878-9631 Télécopieur 514 / 874-0319 SES ST-AMANT, VEZINA, VINET, BRASSARD Ingénieurs-conseils 550, rue Sherbrooke ouest Bureau 510 Montréal (Québec) H3A 1B9 Tél.: (514) 849-2432 STAVIBEL ax : (514) 843-6561 STAVIBEL NC Bureaux à Montréal, Val d'Or et Rouyn-Noranda Calculatec Inc.E Paul Carrier, ing.msce Alain Mousseau, ing.Herman Vallée, ing.4455, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 Téléphone (514) 525-2655 Télécopieur 525-5831 lupien, rosenberg et associés inc.960, 24e avenue, Lachine, Qc H8S 3W7 Tél.: (514) 637-3746 « Télex: 05-822571 * GÉOTECHNIQUE HYDROGÉOLOGIE « ENVIRONNEMENT * CONTRÔLE LABORATOIRE JEAN PAQUETTE M.Sc.A., Ing.Vice-président Gazoduc @) om Le gaz naturel, toute une énergie au service des Québécois! nt ET ® Services de laboratoire s Cestion des déchets dangeureux = Gestion des sols contaminés = Recyclage d'huiles usées et d'eaux huileuses 11 455, RUE ONTARIO EST, MONTRÉAL-EST, QC H1B 5J3 (514) 645-4242 1-800-465-7344 FAX: (514) 645-1033 A EXPERTS-CONSEILS Entité du groupe MOPRA 1085.boul Ste-Foy Longueui Qc J4K 1W/ {514] 679-7270 871-83/0 FAX {514] 670-9076 89.Don Quichotte.Île Perrot, Qc J7V 6X2 [514] 453-1621 FAX (514) 453-9305 SOCIETE MUNICOR INC.Étude de faisabilité Ingénierie municipale et industrielle Génie routier Environnement Gestion de projets GE Canada Jean Ghanimé, Ing.- Directeur national des ventes Services publics d'électricité 795- 1ère Avenue, Lachine, Qc, Canada H8S 256 (514) 485-4202 - Fx: (514) 485-4225 - Tx: 05-823647 Tél.: Bur.: Régional (514) 435-5756 Fax: (514) 435-6764 LES ENTREPRISES KIEWIT LTÉE ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX 4333, Grande-Allée Boisbriand (Québec) J7H1M7 i.Services d'inspection 3420,boul.St-Joseph Est Montréal, Qué.H1X 1W6 Tél.: (514) 256-1492 Fax: (514) 252-0071 A Lecowe Le Groupe S.M.in.345, boul.Industriel, Sherbrooke (Québec) JIL 1X8 S M (819) 566-8855 - Bélinographe: (819) 566-0224 2111, boul.Fernand-Lafontaine, Longueuil (Québec) J4G 977 (514) 651-0981 - Télex : 05-268796 - Bélinographe: (514) 651 9542 Bernard Poulin, ing., M.ing.Président et chef de la direction AUTREFOIS DU CHATEAU MADRID M.et Mme SANCHEZ MAINTENANT AU Le Pere St Vincent SPÉCIALITÉS FRANÇAISES & ESPAGNOLES BOUILLABAISSE * PAELLA * CREVETTE À L\u2019AIL 431, ST-VINCENT, MONTRÉAL, QUÉ.H2Y 3A6 FACE AU PALAIS DE JUSTICE ET À L'HÔTEL DE VILLE Tél.: (514) 397-9610 Breton Banville & Associés Inc.MAURICE BRISSON, Ing.Réseau d'énergle 325, boul.Raymond Dupuis, Mont St-Hilaire Québec Canada J3H 5H6 Tôl.: (514) 464-2114 Fax: (514) 464-0901 BOUTHILLETTE PARIZEAU & ASSOCIÉS INC.EXPERTS-CONSEILS MÉCANIQUE * ÉLECTRICITÉ MAÎTRISE DE L'ÉNERGIE ENVIRONNEMENT 9825 RUE VERVILLE, MONTRÉAL (QUÉ.) H3L 3E1 « TÉL.: 514-383-3747 + FAX: 514-383-8760 L'ingénieur - Avril 1992 « Vol.5, n° 2 0% = r = ___ à A0 Des technologies audacieuses L'énergie?Oui, à condition qu\u2019elle ne coûte pas cher.Or, les prix continuent de monter.L'énergie?Oui, à condition qu\u2019elle soit vraiment propre.Deux conditions: une gageure relativement difficile à tenir.Pas pour la Société planétaire pour l'assainissement de l'êéner- gie (SPAE) qui, depuis sa création, en 1976, fait la promotion des systèmes dérivant de sources naturelles, ne laissant aucun résidu, économiquement abordables et universellement opérationnels.Il existe des systèmes qui répondent à ces normes.Les scientifiques de la SPEA estiment gu'afin de répondre au sérieux problème que posent les changements climatiques et les développements socio- économiques durables, il faut introduire des technologies révolutionnaires qui remplaceront graduellement les sources d'énergie polluantes.Organisme non gouvernemental et évidemment à but non lucratif, la SPAE est implantée à Ottawa; en tant que société savante, elle dispose d\u2019une antenne à l'Université du Québec à Montréal.Elle compte, en outre, un réseau d'experts et des ressources scientifiques réparties dans plusieurs universités des États-Unis notamment à la West Virginia University et à l'Institut Batelle à Columbus (Ohio).La SPEA bénéficie également du soutien de la Société intemationale Tesla IEEE au Colorado.C'est que l\u2019une des technologies dont la SPEA préconise particulièrement l'adoption au Québec, est la technologie de transmission de l'énergie électrique sans fil à partir du projet conçu au début du siècle par Tesla, le célèbre inventeur des ondes ultracourtes.Bien entendu, cette technologie bénéficierait des connaissances acquises aujourd\u2019hui et qui pourraient la rendre opérationnelle: c'est ce que sou- _ tient M.André Michrowski, directeur de la SPEA, ardent défenseur des technologies audacieuses.Les systèmes actuels de transmission d'électricité sont sujets aux défaillances et menacés par les changements sévères de climat.En même temps, on constate une inquiétude devant les effets sur les systèmes vivants causés par les pertes excessives de champs magnétique et électrique le long des fils de transmission.progrès environnementales.% L'Univers est fait d'énergie, c'est bien connu.De matière et d'énergie.Le propre de l'être humain n'est-il pas de canaliser les diverses sources d'énergie offertes par la nature, y compris sa propre énergie intellectuelle?Les ingénieurs ont toujours joué un rôle de premier plan dans cette quête de mieux-être, qui évolue au gré des scientifiques \"Le génie est une longue patience\", écrivait le naturaliste français Buffon.SNC+LAVALIN a patiemment bâti au fil des ans son réservoir de compétences variées, qui lui a permis de devenir une grande société de réputation mondiale.Un monde de génie, tourné vers l'avenir SNC - LAVALIN et des contraintes Les Consultants BGH-Planning, Inc.Ingénierie urbaine + Civil « Municipal » Mécanique - Électricité - Écologie + Environnement + Équipe pluridisciplinaire « Projets multidisciplinaires + Planification urbaine intégrée SYSTEME URMAP© + Parc Plage de l'île Notre-Dame (Prix Orange de Sauvons Montréal en 1990 et Prix d'Honneur de l'AAPC en 1991) Projet de l'Île à l'Île des Soeurs (Prix d'excellence de l'APWA en 1989) Les Lacs d'Anjou (Prix Orange de Sauvons Montréal en 1987) + Domaine De Gaudarville à Sainte-Foy * Technoparc Campus Saint-Laurent Projet du Nouveau Saint-Laurent « Parc Lacoursière a Verdun .211, boul St-Joseph Ouest, Montréal (Québec) H2T 2P9 - Tél: (514) 278-1670 Fac: (514) 270-7207 L'aspect le plus singulier de l\u2019exploitation de l'énergie électrique est sa relation avec le cycle des 24 heures du jour et de la nuit avec le résultat que les installations prévues pour la demande aux heures de pointe chôment pour la plupart après les cycles de travail /éveil de la clientèle desservie.La transmission sans fil permettrait l'exploitation soutenue des ressources électriques qui seraient autrement perdues, par exemple, en desservant les régions éloignées dont elles faciliteraient le développement.Il y a lieu de croire aussi que cette technologie ouvrirait la voie au développement d\u2019une technique pour rétablir la couche d'ozone.De plus, la redistribution accrue des sources de production existantes d'énergie propre atténuerait la dépendance à l'égard de systèmes énergétiques qui engendrent «d'effet de serre».Les systèmes à énergie propre vérifiés par des cadres scientifiques en vue d'une implantation éventuelle au Québec ont tous en commun : 1.une série de technologies conçues par Nikola Tesla: appareils thermo-élec- triques; transmetteur magnificateur de l'énergie électrique sans fil, appareils actionnés par des énergies radiantes, pompes et turbines sans lame, ampoules à haute efficacité; 2.des moteurs aux aimants permanents ; 3.un système non radioactif et non- proliférant de fusion (Cellule Migma); 4.des générateurs unipolaires; 5.des collecteurs solaires fonctionnant à même des films plastiques bon marché, et des miroirs flexibles pour capter les rayons solaires; 6.la décomposition automatisée et instantanée par le système phonon de l'eau en hydrogène et en oxygène, sur demande; 7.un systéme de réchauffement et de refroidissement des bâtiments par l'équilibration électrostatique et électronique sans l'emploi d'énergie conventionnel.H serait possible d'exploiter les nombreuses ressources énergétiques du Québec en tirant parti d'avantages géophysiques considérables.Par exemple, selon des analyses scientifiques, il est possible de se servir de la cavité résonante que constituentla superficie terrestre et les niveaux supérieurs de l'atmosphère (la cavité Schumann) afin de transmettre l'énergie électrique à longue distance avec des pertes négligeables.Les connaissances liées aux méthodes propres à cette technologie ont été examinées avec des conclusions positives par le Conseil National de Recherches Canada, a la suite d une demande formulée par M.Marcel Masse quand il était ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources.Ainsi, des structures résonantes, correctement ajustées \u2014 des antennes \u2014 peuvent «pousser de l'énergie dans la cavité résonante au rythme juste et les stations/antennes/bobines récepteurs localisés à travers le monde peuvent être mis en bon accord avec le transmetteur.Les designs en génie pour le transmetteur et pour les antennes récepteurs ont été développés au début du siècle tandis que des modifications incorporant les connaissances récentes en génie électrique ont été faites, et en certains cas, testées dans les années 1980.LA SOCIÉTÉ PLANÉTAIRE POUR L'ASSAINISSEMENT DE L'ÉNERGIE Inc.C.P.1633, Succ.«B» Hull, Québec J8X 3Y5 Tél.: (819) 777-9696 Fax: (613) 235-5876 L'ingénieur = Avril 1992 « Vol.5, n° 2 (C1 1 Les nouvelles technologies gazières L'École Polytechnique vient de reconnaître le Groupe de recherche en gazotechnologies (GREG).Il s'agit d\u2019un groupe de recherche interdépartemental qui comprend à sa tête un directeur scientifique, M.Danilo Klvana, professeur au Département de génie chimique et un coordonateur industriel, M.Jacques Martrés de l'Institut de génie énergétique.En fait, comme la plupart des groupes de recherche, le GREG exis- GREG, étaient engagés dans des activités scientifiques touchant le domaine des gaz et des technologies gazières.Ils proviennent des départements de génie mécanique, de génie chimique et de l'Institut de génie énergétique.«Nous pensons, explique M.Jacques Martrès, que ce regroupement des forces devrait réndre plus visibles nos travaux non seulement auprès des industries qui exploitent les technologies gazières nouveaux dont elles pourraient tirer de considérables avantages.Dans tous les cas, nous espérons susciter chez leurs dirigeants un intérêt plus vif et plus constant pour l'amélioration de technologies que nous mettons au point à Polytechnique depuis plusieurs années et que nous souhaitons développer davantage encore.» : Sans doute d\u2019autres forces se joindront au noyau actuel.On songe à des chercheurs du Dé- et de génie des matériaux qui connaissent bien les matériaux traités dans des fours.On songe également aux experts du Département de génie physique qui travaillent avec des instruments de très haute précision.Naturellement, le GREG appuie sa notoriété sur l'Entente signée et régulièrement renouvelée entre l'École Polytechnique et la compagnie Gaz Métropolitain.Les dirigeants de Gaz Métropolitain se réjouissent d'ailleurs de l\u2019impulsion nouvelle que la constitution d'un groupe de recherche va donner à la promotion des technologies gazières.Le GREG étroite collaboration avec Gaz de France.Ces récentes années, les chercheurs de Polytechnique se sont servis de montages expérimentaux originaux et de systèmes informatiques à des fins de simulation numériques pour étudier l'aspect fondamental de la combustion des gaz et leur utilisation dans différents procédés de traitement de déchets, de chauffage et en tant que matière première.L'un des grands mérites d\u2019une équipe du GREG est d'être parvenue à définir la concentration idéale de gaz naturel qu\u2019il faut introduire dans un mélange Gaz- une combustion proche de la perfection.Les techniques de simulation numériques qui ont été mises au point dispensent presque les chercheurs de recourir à des expériences matérielles sinon pour valider les résultats obtenus grâce à l'informatique.MM.Danilo et Martrès espèrent que ce genre de succès incitera les dirigeants des industries énergivo- res à confier aux équipes du GREG une part de leurs travaux de R-D susceptible de conduire à des économies d'énergie ou d'améliorer les performances de chauffage.Encore ne s'agit-il que d'un aspect des activités tait avant d'être reconnu.mais encore auprès de partement de métallurgie travaille également en oxygène-air pour obtenir du GREG.B.L.En effet, depuis plusieurs celles très nombreuses années déjà les cher- susceptibles de trouver cheurs, aujourd'hui offi- judicieux l'accès à des 1. = + \u2014 ro py Es ce 4e \u2014 \u2014 om OP ey GP tee me em oD =e \u201ca 8 = EB Une année exemplaire À l'issue de l'Assemblée générale annuelle des membres tenue le 20- mars à Montréal, l'ADP a élu M.Daniel Fleury au poste de président.M.Fleury sera secondé dans ses fonctions par M.François G.Reid, vice-président, Michel Deslauriers, secrétaire, Claude-Marie Sauvé, trésorière et Jean Charles Lemieux, président sortant.Les diplômés présents ont également élu les 30 autres membres du Conseil d'administration 1991- 1992.Au cours de l'assemblée, M.Jean Charles Lemieux qui terminait son mandat de président, a rappelé les faits saillants de l\u2019année écoulée.Il a notamment mentionné l\u2019entente signée entre la Fondation de Polytechnique et l'ADP qui établit entre les deux organismes un mode de collaboration fondé sur le partage des ressources.Au sujet du journal L'Ingénieur, M.Lemieux a noté la publication de 168 pages, cette année, contre 140 pages, l\u2019an dernier et l'augmentation de 17% des revenus publicitaires malgré un contexte économique peu favorable.Par ailleurs, la modernisation des systèmes administratifs s'est poursuivie: grâce à l\u2019acquisition d\u2019un nouvel ordinateur on devrait simplifier les opérations comptables et améliorer l'efficacité de la gestion du fichier des membres.À ce sujet, M.Lemieux a confirmé que le Conseil d'administration avait adopté la résolution de l'Assemblée générale du 15 mars 1991 portant sur la confidentialité du M.Daniel Fleury, nouveau président, remet le Po en or à M.Jean Charles Lemieux, président sortant.fichier des membres de l'ADP.Enfin, en ce qui a trait au contrôle des armes à feu, l'Association est intervenue de nombreuses fois auprès des parlementaires canadiens pour appuyer le point de vue en faveur de contrôles accrus, ainsi que le bannissement de certains types d'armes.La situation financière de l'Association est saine a souligné M.François G.Reid, trésorier.En effet, l'année 1991 s\u2019est achevée avec un excé- dent des produits sur les charges de 26 717$.L'ADP disposait donc le 31 décembre 1991 d\u2019un solde total de 308 470$.À la fin de l'Assemblée, M.Nantel, l\u2019un des plus anciens diplômés, a trouvé la gestion, le bilan et les réalisations de l'ADP tellement extraordinaires qu\u2019il a suggéré que I'ADP soit donnée comme modèle aux dirigeants des gouvernements du Québec et du Canada.Il a même proposé d'aller plus loin.M.Nantel était sérieux.M UN NOUVEAU PRÉSIDENT (Suite de la page 3) Aujourd\u2019hui, Daniel Fleury se plaît à remarquer qu\u2019il est le seul ingénieur de la compagnie INTERICA.«Et, en plus, je ne pratique plus le génie!» souligne-t-il avec une pointe d'humour.Son expérience acquise sur les chantiers de construction doit cependant lui être bien utile pour administrer les projets complexes qui mettent en jeu des intérêts humains et commerciaux souvent considérables dans des conditions toujours extraordinaires.Il évoque à titre d'illustration le projet au Nicaragua, en pleine guerre civile, de réhabilitation et d\u2019expansion de six réseaux d'aqueducs situés dans six villes différentes.«dl fallait vérifier, précise-t- il, l'impact social, économique et financier du projet tout en tenant compte des risques d'êchec dans un contexte d'instabilité permanente.Eh bien, nous sommes parvenus à établir un plan de gestion qui reposait sur des modalités de suivi et de contrôle adoptées en coopération avec le gouvernement du Nicaragua et les représentants de I'ACDI au Costa Rica.» À quelles acrobaties ne doit-on pas se livrer pour ménager les susceptibilités! Dans le domaine des relations internationales, le succès est affaire de souplesse et de patience mais aussi de compréhension et d'imagination.Cette règle, Daniel Fleury l'a mise à l'épreuve en Afrique: en Tunisie, au Ghana, au Burkina-Faso, en Tanzanie, au Niger, au Sénégal, en Côte d'Ivoire; tout comme en Amérique latine au Chili, en Argentine, en Colombie, au Nicaragua, au Honduras, au Venezuela.Cette connaissance fine des rapports avec l'étranger qu\u2019il a acquise au fil des années, Daniel Fleury tente aujourd\u2019hui, par le biais de sa compagnie INTERICA, d\u2019en faire profiter des entreprises québécoises et canadiennes.ll met ainsi en interrelation des sociétés étrangères avec des sociétés de notre pays susceptibles de travailler en coopération.Et depuis quelques années, en dépit d'un emploi du temps très chargé, Daniel Fleury a trouvé les moyens de s'occuper de l'Association des diplômés de Polytechnique.«C\u2019est pour moi, confie-t-il, une belle occasion de travailler et de communiquer avec mes consœurs et mes confrères ingénieurs.» Son programme a titre de président?«Poursuivre, bien sûr, l'œuvre entreprise depuis quelques années par ceux qui m'ont précédé: accroître la participation des membres aux activités de l'ADP, mettre en relief l'importance des liens avec l'École, assurer la promotion de l'École et l'ADP au sein de la société et, bien sûr, continuer de soutenir la Fondation de Polytechnique.» Bernard Lévy Photo du haut: M.Daniel Fleury, nouveau président de l'Association des diplômés de Polytechnique.Photo du bas: Les membres du Conseil d'administration présents le 20 mars.Association des diplômés de Polytechnique CONSEIL D'ADMINISTRATION 1992-1993 Comité exécutif Daniel Fleury, '73, président de l'ADP Francois G.Reid, '64, vice-président Michel Deslauriers, \"71, secrétaire Claude-Marie Sauvé, \u201888, trésorière Jean C.Lemieux, '67, président sortant Administrateurs Gilles G.Bélanger, '63 Jean Daigneault, \u201883 Claude Denault, \"73 Marc Hoffman, '85 Gilles Taché, 72 Paul Carrier, 64 André Cincou, \u201984 Georges P.Dick, '80 Chau Nguyen, '73 Marie-Claude Roquet, \u201886 Réjean Berthiaume, '81 Carl Cusson, \u201974 Thierry Freire, '86 Louis Habets, 62 Michel Saint-Jean, 74 Présidents sortis de charge Gérald Fallon, '68, président 1989 Diane Rousseau, \u201984, présidente 1990 Représentants des sections André Paquette, '68 Section Québec Jacques Lamarche, \u201962 Section Québec Paul-André Bolduc, '68 Section Hull-Ottawa Jacques Dicaire, \"72 Section Hull-Ottawa Bedi Grégoire Zagbayou, M.Sc.A.\u201985 Section Cote d'Ivoire Hamadou H.Saliah, '81 Section Niger Pascale Roberge, '90 Section des Jeunes diplômés Céline Grégoire, \u201889 Section des Jeunes diplômés Stéphane Proulx, \"90 Section des Jeunes diplômés Autres représentants André Bazergui, \"63 École Polytechnique Marcel Giroux, '59 APEP Patrick Drolet AEP Héléne Beaulieu 116° promotion Yves Bélanger AECSP L'ingénieur » Avril 1992 «Vol.5,.0°.2 Le 77° banquet de Quelque 365 diplômés ont pris part au 77° Banquet de l'ADP.Cette année, la table d'honneur était au centre de la salle.La scène était donc libre et a permis aux animateurs de la soirée de mieux présenter les événements.De plus, le jeu des éclairages et la musique ont contribué à concentrer l'attention des diplômés.M=¢ Diane Rousseau a présenté M.Roger Nicolet, Prix Mérite 1992; M.Daniel Fleury, nouveau président, a remis le Po en or de l'ADP à M.Jean Charles Lemieux, président sortant et désormais gouverneur de l'Association.«dl n'y a pas de plus grande satisfaction pro- Mr° Diane Rousseau présente M.Roger Nicolet, prix Mérite 1992.l\u2019'ADP fessionnelle que d\u2019être reconnu par ses pairs», a déclaré M.Nicolet dans son discours de remerciement.«Ce prix, je le partage avec tous ceux qui ont collaboré aux travaux auxquels j'ai pris part depuis tant d'années, a souligné le lauréat.Il a rappelé: «Aujourd'hui, être ingénieur, c\u2019est plus qu'être un technicien.Cette profession exige analyse et synthèse, capacité de créer.Mais là où il y a opportunité, il y a aussi devoir: Polytechnique en nous accueillant nous remet ainsi face à nous même c'est-à-dire face à nos responsabilités.» Roger Nicolet, prix Mérite 92: un document vidéo digne d\u2019être présenté à Radio-Québec ou à Radio-Canada «Extraordinaire», lance Éric Stéphenne '91 sitôt la projection terminée.«J\u2019ai adoré», renchérit Pierre Morel '90.«Impressionnant», ajoute Suzanne Savignac.À la table des jeunes diplômés et des finissants de Polytechnique qui assistent au 77° Banquet de l'ADP, on ne tarit pas d'éloges au sujet du grand événement de la soirée: la projection sur écran géant d\u2019une vidéocassette consacrée à la carrière de M.Roger Nicolet, Prix mérite 1992 de l'ADP.Bien sûr, la personnalité de M.Nicolet crève La table d'honneur du 77 banquet de l'ADP: Roland Doré, président de l'École Polytechnique, André Bazergui, directeur de l'École Polytechnique, Dominique Gauthier, directrice des Communications de l'École Polytechnique, Jean C.Lemieux, président sortant, Daniel Fleury, président élu, François G.Reid, vice-président élu de 'ADP, Lucille Charbonneau, directeur de l'ADP, Hamadou Hassane Saliah, président de l'ADP Niger, Roger P.Langlois, président de la Fondation, Jean Sylvain, directeur de la Fondation, Patrick Drolet, président de l'AEP, Yves Bélanger, président de l'AECSP, Louis Lefebvre, président de l'APEP, Pascale Roberge, présidente de la Section des jeunes, André Paquette, président de la Section Québec, Héiène Beaulieu, présidente de la 116 promotion, Roger R.Nicolet, lauréat du Prix Mérite, Diane Rousseau, responsable du Prix Mérite, Serge R.Tison, aviseur légal La table des doyens: Major Maurice Nantel '33 et MM.Jean-Paul Lalonde '36, André Aird '38, René J.Gauthier '38, Paul Pelletier '38, Jacques Vinet '38, Roger Desjardins \u201839, Raymond A.Frigon 40, J.Bernard Lavigueur \"41, Roger Lessard \u201841, Marcel Manseau \u201841, Séraphin Marceau 41.littéralement I'écran.Pourtant les spectateurs ne peuvent s\u2019empécher de souligner la perfection technique et artistique du document qu\u2019ils viennent de voir.Ils en ont eu le souffle coupé.En tout cas, ils ont interrompu leurs joyeux bavardages pour suivre les péripéties de la vie professionnelle et familiale de leur collègue M.Roger Nicolet, péripéties si bien mises en valeur par le réalisateur André Cincou et son équipe du service audio-visuel de Polytechnique.À une table voisine, Laurent Mondou et Gilles Bélanger, des diplômés de la promotion \u201863 suggèrent presque en même temps: «Voilà une œuvre qui mériterait d\u2019être présentée à Radio-Québec ou à Radio- Canada!» Du côté des diplômés de 88, Denis Legault, Aymerie Lefebvre et Patrick Enright tombent spontanément d'accord pour proposer que ce document circule dans les cégeps: «ll s\u2019agit d\u2019un document de promotion exceptionnel qui devrait inciter beaucoup de jeunes à s'orienter vers le génie», commentent-ils.Renseignements pris, M.André Bazergui, directeur de Polytechnique, songe précisément à diffuser cette production financée par l'ADP, dans les milieux scolaires du Québec.A la table des doyens, M.Marcel Manseau '41 estime que T'ADP tient avec des productions de cette qualité une formule gagnante qui rehausse l'intérêt du banquet annuel.M.Roger Lessard, quant à lui, a perçu dans les propos que tient M.Nicolet dans la réalisation qui lui est consa- crée, un message d'encouragement et d'espoir pour les jeunes, une valorisation extraordinaire des diplômés de l'École et, par là, une valorisation de l\u2019École tout entière.Commandée par l'ADP, ce document vidéo a été produit par Lucien Foisy, la direction technique a été assurée par Marie-Claude Cusson, la prise de vue par Martial Filion assisté de Martin Langlois.Référendum: le NON l'emporte Le 77° banquet annuel de 'ADP a été ponctué par un événement un peu imprévu.Le nouveau président, M.Daniel Fleury, a donné immédiatement suite à une demande qui lui a été adressée par quelques diplômés.Cette première décision dans l'exercice de ses toutes récentes fonctions, donne une bonne idée de la célérité avec laquelle il compte traiter les affaires de l'Association.Il a organisé et tenu un référendum.Il en a même proclamé les résultats.Les convives devaient répondre par oui ou par non à la question: «Seriez-vous favorable au projet d'inviter les conjoints au banquet?» Le NON a recueilli 90% des suffrages.La volonté de l'assemblée est donc claire.«Rien n'empêche les conjoints de se réunir dans une autre salle de l'hôtell» a conclu un diplômé CINA SOCIÉTÉ D'INGÉNIERIE « Aménogements extérieurs « Assainissement - Bâtiment « Energie centroles, tronsport, lignes Environnement Industriel Municipal Télécommunications e Transport Lavol Montréal Québec Téléphone (514) 688-4970 i Sherbrooke Télécopieur (514) 682-1013 Sainte-Foy 14 L'ingénieur - Avril 1992 - Vol.5, n° 2 «7 = ea Pa æ SU ave = là da ie êtte ang ues loge th ki de one él: le nm am 1 Chercher un emploi.et le trouver «Allô, Je m'appelle xxx, je suis ingénieur.En ce moment je réoriente ma carrière, vous êtes un spécialiste du domaine que j'explore, je souhaiterais que vous me donniez quelques renseignements.\u2014 Nous n\u2019avons pas de poste disponible en ce moment.\u2014Je ne suis pas a la recherche d\u2019un emploi; j'évalue simplement le secteur et son potentiel.\u2014 Pourquoi m'avoir choisi?\u2014 Parce que l'on m'a dit que vous êtes la personne la plus compétente.\u2014dJe n'ai pas beaucoup de temps.\u2014 Moi, non plus: qui d'autre que vous pourrait me donner des renseignements pertinents dans votre entreprise ?\u2014 Écoutez, à la réflexion, je pourrais vous recevoir.» C\u2019est gagné.Vous avez un rendez-vous.«Le téléphone n'est pas un outil de vente, déclare M.Pierre Bernier, c\u2019est un outil pour obtenir des rendez-vous!» Conférencier invité par la Section des jeunes de l'ADPà animer un séminaire autour du thème «Une planification de vie et de carrière», M.Bernier a au moins eu le mérite de remonter le moral des jeunes ingénieurs insatisfaits de leur travail ou encore à la recherche d'un emploi.Il ne s'est pas contenté de distribuer des recettes gagnantes pour décrocher «une job».Il n'y en a pas.«ll faut, dit-il, procéder méthodiquement en fonction de sa personnalité, en fonction d'une compréhension du milieu dans lequel on désire s'intégrer et \u2014 en bon ingénieur \u2014 établir des objectifs par écrit.» M.Bernier comprend parfaitement qu\u2019il est difficile de dire du bien de soi-même, de forcer la porte pour obtenir un rendez-vous.Alors il suggère à chacun de se considérer comme une entreprise.En somme de créer une distance entre soi et l'autre soi qu'est l\u2019entreprise que l'ori représente.Le jeu est efficace puisque ce n\u2019est plus soi-même que l\u2019on vend mais des services et des produits au sein d\u2019un marché qu\u2019il convient d\u2019étudier et d'exploiter.À cette fin, il faut rencontrer des gens: beaucoup de gens, en tête à tête.Il faut leur poser des questions.Beaucoup de questions pour qu\u2019à leur tour ils vous en posent et vous parlent de leurs projets.Alors vous pourrez leur faire des suggestions.Votre curriculum vitae, vous ne lenverrez qu'après la rencontre; jamais avant.Fort de son expérience de directeur d'usine et, aujourd\u2019hui, de chef de la compagnie Vision carrière, entreprise de planification et de développement de carrière, M.Bernier estime que 80% des employés ne donnent pas leur pleine capacité à l\u2019entreprise qui les emploie.La moitié d\u2019entre eux sont donc plus ou moins a la recherche d'une nouvelle situation ailleurs.Quant aux entreprises, qu'elles soient en croissance ou en décroissance, elles ont toujours besoin de main-d'œuvre.Encore faut-il déceler les phases de réorganisation qui constituent les périodes idéales pour solliciter et obtenir un emploi.S\u2019adresser au Service des ressources humaines ?«C'est quasi inutile, répond M.Bernier, puisque ce service n'agit qu'à la demande d'un autre service à l'intérieur de l'entreprise.» Le \u201c conférencier préconise de court-circuiter le Services des ressources humaines en agissant avant le déclenchement des procédures d'ouverture de poste, directement auprès des personnes qui sont à la recherche de personnel compétent.«En rencontrant les vrais responsables, vous leur évitez une très longue, très fastidieuse et très onéreuse opération de recrutement.Alors n'hésitez pas à leur téléphoner: c\u2019est vous qui rendez service à votre futur employeur!» M In memoriam L'Association a appris le décès des diplômés suivants.L'ADP tient à exprimer ses condoléances aux familles et aux amis.CAMPEAU, Charles-Edouard \"41 DARISSE, Alexandre '39 LAGANIÈRE, Fernand 46 LECLERC, Lucien 53 LEDUC, Roger '62 MARCATO, Severino '60 PINON, Christian '83 SAINT-LOUIS, Renel 47 TÉTREAULT, Jean-Charles '59 Formule: Souper: Inscription: Horaire: Information: ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE TOURNOI ANNUEL DES SPORTS DE RAQUETTE 23 et 24 mai 1992 Club Tennis 13 1013, Autoroute 13, Chomedey (Laval) Diplômé(e)s, personnel, étudiants(es), parents et ami(e)s Tournoi de fénnis, badminton, racquetball et squash en simple \u2014 Inscription suivant deux catégories: «A» (niveau avancé et expert) et «C» (niveau intermédiaire et débutant) \u2014 Les perdants de premiére ronde du niveau «A» et les gagnants de premiere ronde du niveau «C» se retrouveront dans un nouveau groupe («B») pour poursuivre le tournoi.Tout le monde joue au moins 2 fois.\u2014 Un trophée est réservé à chaque gagnant(e) de chacun des trois niveaux (A,B et C).Souper et vin le dimanche à 18h00 Il est possible de s'inscrire au souper seulement.Prix de présence Remplir et envoyer le coupon d'inscription accompagné du paiement avant le 15 mai 1992 à: Association des Diplômés de Polytechnique C.P.6079, succursale \u201cA\u201d, Montréal, H3C 3A7 Téléphoner au secrétariat de l'ADP, au 340-4764, les 20 et 21 mai 1992 entre 14h00 et 16h30 pour connaître l'heure du premier match.Waguih Laoun (72) 336-0966 Yves M.Martin ('84) 747-5155 Marc Melançon (85) 253-4980 Jack Benzaquen (84) 385-9533 ss + \u2014\u2014\u2014>$ \u2014 2 \u2014 22 \u2014 222 2 \u2014 22 \u2014\u2014 220\u201c 222 0 0 2 220 \u2014 0 2 222 2 2 COUPON D'INSCRIPTION / TOURNOI DES SPORTS DE RAQUETTE MAI 1992 Sport Niveau MEMBRE TB AC SOUPER Promotion Nom Prénom o0o00DD00O0 D Adresse Tél.(bur.) Tél.(rés) PARENTS ET AMI(E)S Nom *_Prénom 10on0O0C a Tél.(bur.) Tél.(rés.) Nom Prénom 0 0o0000C D Tél.(bur.) Tél.(rés.) Nom Prénom 000000 DO Tél.(bur.) Tél.(rés.) TENNIS (T) SOUPER (VIN INCL.) BADMINTON (B), RACQUETBALL (R) ET SQUASH (S) RABAIS (personne inscrite au tournoi et au souper) TOTAL (Chèque à l\u2019ordre de l\u2019A.D.P.) MONTANT (TPS INCLUSE) 30$ X ____ personne (s) = $ 23$ X ___ personne (s) = $ 30$ X ___ personne (s) = $ -8$ X ___ personne (s) = $ I LA SECTION DES JEUNES DE L\u2019ASSOCIATION DES DIPLOMES DE POLYTECHNIQUE présente, dans le cadre des Soirées financiéres, une conférence sur le droit notarial (l'offre d\u2019achat, l\u2019incorporation, les hypothèques.) donnée par S Me Lorraine Jutras, LL.B., D.D.N.Me Nathalie Libersan-Laniel, LL.B.,D.D.N.(de la firme Jutras, Libersan-Laniel) Au cours de la soirée, plusieurs sujets seront présentés: les hypothèques, l'offre d'achat, le contrat de vente, la copropriété, l'incorporation, les contrats de mariage, l\u2019union libre, la loi sur le patrimoiñe familial, les changements causés par le nouveau budget fédéral, le testament, les mandats d\u2019inaptitude et tout ce que vous n\u2019avez jamais osé demander mais que vous avez toujours voulu savoir.École Polytechnique, focal A-604 \u2014 Mercredi le 29 avril, à 18h30 Coût: 3,00$ \u2014 Durée: 2h30 \u2014 Inscription: ADP \u2014 Tél.: 340-4764 \u2014 Fax: 340-4472 (ou le soir même, si place disponible) L\u2019ingénieur « Avril 1992 - Vol.5, n° 2 15 ra 15 Fo $ POLYTECHNIQUE 39 Tradition et innovation La mission de l'ADP est et a toujours été d\u2019établir entre les membres de l'Association des relations amicales ainsi que de \u2018défendre et promouvoir les intérêts de ses membres et de l'École Polytechnique de Montréal.Afin de canaliser ses efforts dans cette direction, la Section des Jeunes Diplômés de TADP s\u2019est donnée les objectifs suivants: - Susciter l'intérêt des membres en dégageant de nouveaux horizons à partir des traditions acquises; - Faire la promotion des diplômé(e)s auprès des employeurs tant au plan national qu\u2019international; - Accroître la visibilité de la Section des Jeunes Diplômés auprès de ses futurs membres en les invitant à nos activités et en s'intéressant aux leurs; La tradition Une des activités maintenant traditionnelle est le désormais célébre brunch-conférence.Cette activité fut couronnée de succès l'an dernier grâce à la conférence de M.Albert Jacquard, généticien et vulgarisateur scientifique.Ainsi, dans l'optique d'offrir une fois de plus un événement de qualité, nous organisons un brunch-conférence pour l\u2019automne prochain.Vous pourrez connaître les détails dans une parution ultérieure de L\u2019Ingénieur.Une autre tradition de la Section des Jeunes Diplômés: les conférences d\u2019information.Il y a .2 3) ' (SERRES SRE Cec LPR SSE \\ LEE NNWEUR vous suit le long d\u2019ailleurs dans cette édition de L'Ingénieur un compte rendu d\u2019une conférence qui s'est tenue en février dernier et dont le sujet était la «Planification de Carrière».Les jeunes diplômés furent alors initiés à diverses méthodes pour les aider à identifier leurs créneaux de pratiques professionnelles.Au cours de cette année, nous prévoyons vous offrir de nouvelles sessions d\u2019information.La première conférence s'intéressera aux actes notariés, tels l\u2019'incorporation, les offres d\u2019achat, l'union libre, etc.Voilà un moyen sûr de comprendre certaines lois régissant notre vie, autant professionnelle que personnelle.L'innovation L'élargissement de nos champs d'intérêt passe cette année par une réflexion sur le rôle que peuvent jouer les jeunes diplômés de Poly pour relever les défis socio- économiques que la société québécoise affronte en ce moment.Ainsi, nous tentons d'obtenir la présence de M.Gérald Tremblay, Ministre de l'Industrie et du Commerce, pour nous présenter le projet des Grappes Industrielles que son ministère a soumis à la société québécoise.Ensemble, nous pourrons lui présenter nos réflexions sur le sujet.De plus, le défi que représente l'entrepreneurship générateur de produits a valeur ajoutée confronte le futur immédiat des jeunes diplômés.C'est pourquoi nous nous proposons d'organiser un colloque sur le thème: les étapes vers l'entrepreneurship et les enjeux d'une telle démarche.Entre-temps, nous saisirons toutes les occasions susceptibles de rencontrer vos intérêts et de susciter votre curiosité.Subvention à trois grands projets internationaux Des subventions au montant total de 3500$ ont été accordées à trois projets d'envergure internationale où participent une quarantaine d'étudiants de Polytechnique: Projet Bolivie, Projet Équateur et Poly- Scandinavie.Ces trois projets, qui s'inscrivent parfaitement bien dans les objectifs de la Section des Jeunes Diplômés et de l\u2019École Polytechnique, sont l\u2019aboutissement de plusieurs mois de travail qui conduiront ces étudiants en Europe et en Amérique Centrale.Le fonds des jeunes promotions Un autre acquis des années précédentes est le Fonds des Jeunes Promotions.En effet, lors des deux dernières campagnes de souscription de la Fondation de Polytechnique, tous les dons effectués par des membres de la Section des Jeunes Diplômés (les cinq dernières promotions) furent accumulés dans un fonds inaliénable.e votre carrièrel ) Les intérêts de ce fonds nous ont permis de décerner une bourse de 1500$ à un étudiant qui s\u2019est démarqué selon certaines critéres établis par la 116° promotion.Cet événement ayant pris son envol cette année, il n'y avait qu'une bourse a distribuer.Cependant a chaque année une bourse s'additionnera, jusqu'à concurrence de cing promotions ayant une bourse en son nom, attribuée selon les critères de leurs choix.5 à 7 C\u2019est devant une bonne centaine de jeunes diplômés que s\u2019est tenu le concours oratoire organisé par l'ADP Section des jeunes.Les concurrents devaient faire un exposé sur le thème «Mes motivations à devenir ingénieur».Le jury, composé de Lyne Carrière, Pascale Roberge, Stéphane Chayer, Benoît Lawlor et Claude Benoit, a attribué la bourse de 1500$ a Bianca Lethanh.Les finalistes de ce concours étaient: Catherine Beaudry, Nadine Raymond, Mia Rivard et Jean-Paul Lauture.Transcription du texte de la gagnante, Bianca Lethanh Chère T., Montréal, hiver 1992.déjà.Je vais être ingénieure, tu imagines?Saigon, été 1980 Ferme les yeux.Ne re- vois-tu pas ces jeunes filles courir sous le soleil d\u2019un après-midi sans vent, n'entends-tu pas leurs éclats de rire insouciants, ne sens-tu pas ces parfums de fleurs imprégnés d\u2019humidité qui collent sur la peau?Pourtant, je vous avais presque oubliés, avec toutes ces années occupée a me faire une place dans cette seconde patrie qu'est le Québec, a la découvrir et à l'aimer.Heureusement, il y a eu le Pérou.Deux mois d'enchantement et de misère, ainsi que des images à n\u2019en plus finir.J'y ai redécouvert la même désuétude, les mêmes visages de I'abime mais aussi de dignité, les mêmes regards rongés par la souffrance que j'ai croisés tant de fois à Saigon.Enfin, j'allais apprendre à voir avec mon coeur.Notre travail était de construire un parc pour les enfants d'un village au bord du Pacifique.Les villageois ont eux- mêmes demandé la réalisation du projet, et ont collaboré étroitement avec nous jusqu\u2019à la fin.Travail manuel, sueurs, crampes, ampoules, tous les moyens du bord sont bons.Petit chantier de solidarité et d'amitié que je n\u2019oublierai jamais.J'ai crié «eurêka».Ingénieure, je rebâtirai d'autres chantiers d'amitié, en plus grand, tout en respectant les cultures, les idéaux, et surtout les besoins.Je pourrai contribuer à redonner à ces gens si simples mais si vrais leur dignité humaine, en améliorant les services essentiels tels les réseaux de distribution d\u2019eau potable, les réseaux d\u2019égouts et d\u2019électricité.Faire de la coopération internationale.Alors ce fut Poly.Pendant ces quatre années de joies, de nuits blanches, de déceptions parfois, de parties, de travaux d'équipe, j'ai essayé de rationaliser ma présence a Poly.J\u2019ai organisé des conférences pour que des ingénieurs oeuvrant dans la coopération internationale m'éclairent, m'indiquent ses avantages et ses inconvénients.Avec d'autres étudiants, j'ai mis sur pied un projet de coopération au Chili afin de mieux comprendre les mécanismes sociaux et structuraux de la coopération.Mon implication au Comité international de Polytechnique m'a permis d\u2019entretenir un contact avec des étudiants du monde, et j'ai acquis une conscientisation plus globale.Je me préparais instinctivement à travailler partout dans le monde.Avec le retour de mon père du Vietnam, j'ai enfin eu la certitude que travailler à la reconstruction du Vietnam en tant qu'ingénieure était le but que je poursuivais sans vraiment m'en rendre compte.Il neige à nouveau sur Montréal.J'aime ce pays, sa langue, sa Côte Nord, sa Gaspésie, ses gens.mais je ne me sentirai jamais compléte sans renouer avec mes racines, avec vous tous que j'ai dû laisser en hâte.Quoi de plus merveilleux que de contribuer à ma manière à redonner à mon peuple sa dignité, et à l'aider, ne fut-ce qu'en partie infinitésimale, à retrouver sa prospérité?Je suis heureuse tu sais.Ce n'est pas tous les jours que l'on trouve le but de sa vie! Je te reverrai très bientôt.Cela fera dix ans n'\u2019est- ce-pas?J'ai hate.Je t'embrasse fort.Bianca 16, L'ingénigur » Avril 1992 + Vol, 5,9 2, x Bos Re 2: = B22 BERS \u2014 \u2026s 2 SEN | Fy = RAPPORT ANNUEL DE L\u2019ECOLE POLYTECHNIQUE 1 990-1 ETUDES DE PREMIER CYCLE M.Louis Courville, ing.On a enregistré une légère augmentation des inscriptions au premier cycle.On note avec satisfaction que la proportion de femmes continue d'augmenter: elle représente près de 25% des admission et près de 20% de la totalité des inscriptions au premier cycle.Si le rythme de la croissance actuelle se maintient, le nombre de femmes sera à peu près égal à celui des hommes admis à l\u2019École durant la prochaine décennie.La formule qui a permis le succès de la nouvelle concentration en environnement (30 crédits) a été proposée pour l'aéronautique et à les technologies spatiales en coopération avec les principales industries aérospatiales de la région de Montréal; la mise en vigueur devrait se faire sous peu.Cette année, l'École fera son entrée dans le circuit de la télé-ensei- gnement.En effet, les étudiants inscrits au tronc commun, ainsi qu'aux certificats du Service de l'éducation permanente pourront suivre chez eux à la chaîne C.A.N.A.L., le cours «Matériaux», une production disponible sur vidéocassette réalisée par le Service pédagogique de l'École en collaboration avec MM.Jean-Marie Dorlot, Jean-Paul Baïlon et Michel Rigaud, professeurs au Déaprtement de métallurgie et génie des matériaux.Pour familiariser davantage les étudiants au ÉDUCATION PERMANENTE M.André Rollin, Cette année, 89 étudiants de l'éducation permanente, dont quatre femmes, ont obtenu un certificat.De plus, le cumul de leurs certificats a permis à deux d'entre eux d'obtenir un baccalauréat ès sciences.On a enregistré 2037 inscriptions, chiffre comparable aux années précédentes.Le programme de technologie en prévention d'incendie est toujours le plus populaire (881 candidats dont 65% de professionnels des secteurs de l\u2019assurance et de l'industrie).Un certificat complémentaire «Technolo- ing., directeur gies avancées en prévention des incendies» a été mis au point: les cours débuteront en septembre 1992.Deux certificats semblent en ascension: «Design et fabrication» (174 étudiants) et «Électronique industrielle» (162 étudiants).Le certificat de «Géomatique», qui remplace «Sciences géodésiques», a montré, en accueillant 122 étudiants, qu\u2019il existe un besoin dans ce secteur.Enfin, un nouveau certificat, «Aéronautique» a été créé.Du côté des cours intensifs, les deux cours consacrés aux questions L'ingénieur * \u2018Avril 1992 # Vol5, n° 2 métier d'ingénieur, on a ouvert aux étudiants comptant deux années d'études, des stages professionnels d'ingénierie (8, 12 et 16 mois) en entreprise.Le programme d'échange d'étudiants de l\u2019École (CRÉPUQ et ententes particulières) s'est intensifié.Le bilan après six ans s'établit comme suit: l\u2019École a accueilli 104 étudiants européens et un étudiant américain; 44 polytechniciens ont séjourné en Europe et 19 aux États-Unis.Les visites d'\u2019étudiantes et d'étudiants de Polytechnique dans les écoles secondaires qu\u2019ils avaient fréquentés se sont poursuivies cette année afin d'inciter les adolescents à ne pas ignorer la possibilité de faire une carrière scientifique.Enfin l\u2019École a rendu obligatoire la réussite du test de français ou du cours palliatif de français pour la poursuite des études au-delà de 45 crédits.d'environnement ont attiré à eux seuls près du tiers de la clientèle.Un contrat a été signé avec la Commission de la santé et de la sécurité du travail pour préparer et donner un cours destiné à ses inspecteurs.Dans l\u2019ensemble, la formation sur mesure a représenté des contrats de plus de 600 000 $ avec des entreprises.ÉTUDES SUPÉRIEURES ET RECHERCHE M.Gilbert Drouin, ing.Cinq chaires industrielles se sont ajoutées aux quatre chaires déjà en place à Polytechnique.Elles portent sur les Systèmes de télécommunications et de distribution appliqués aux réseaux cablés, sur I'Etude de la sécurité et l'intégrité des barrages existants en béton, sur l\u2019'Automatisation minière, sur la Géophysique en trou de forage pour l'exploitation minérale et sur les technolgies associées à l'eau potable.Les deux demandes faites auprès du CRSNG/ CRSH portant, d\u2019une part sur le Choix et la gestion de projets technologiques et, d'autre part, sur la Gestion de la technologie et la concurrence internationale ont reçu des avis favorables.On note avec satisfaction que si le nombre d'étudiants au deuxième cycle demeure stable, celui des étudiants au CENTRE DE DÉVELO doctorat continue à augmenter (264 inscriptions contre 249, l'an dernier.Les chaires industrielles vont certainement entraîner une nouvelle croissance du nombre d'étudiants -des cycles supérieurs.En ce qui concerne les subventions de recherche, on enregistre une augmentation de l\u2019ordre de 5%: l'École a reçu près de 11,63 millions de dollars, cette année, contre près de 11 millions, l'an dernier.La performance la plus remarquable s'applique aux subventions stratégiques du CRSNG (fonc- PPEMENT TECHNOLOGIQUE M.Denis Beaudry, directeur Une fois de plus, on a noté, cette année, un accroissement important de la valeur des contrats confiés au Centre de développement technologique: on a atteint la somme de 6 796 202$ soit une augmentation de 26% par rapport à 1990.Cette augmentation fait suite à celles, déjà considérables, des trois exercices précédents: 13% en 1988, 15% en 1989, 23% en 1990.Cette année, la clientèle du CDT se compose de 243 commanditaires parmi lesquels on compte 137 PME et 38 ministères et organismes gouvernementaux.L'ampleur des activités et la perspective de retombées financiéres appréciables pour les chercheurs de l'École, ainsi que pour les personnes morales ou physiques extérieures à Polytechnique, ont conduit à l'élaboration d'une politique concernant la propriété intellectuelle technologique récemment approuvé par le Conseil d'administration de l'École.M.Jean Paris, conseiller en transfert technologique au CDT a coordonné les travaux du Comité qui en a fait l'élaboration.7 Les membres du CDT tionnement et appareillage) ce qui représente une somme de 1,4 million de dollars.La subvention moyenne par chercheur est de 105 000$.Enfin, en pondérant les crédits tirés des subventions interuniversitaires, on constate que l\u2019École aurait reçu près d'un demi million de dollars.Les liens avec le milieu industriel se sont encore accrus cette année.Par les soins du Centre de développement technologique (C.D.T.) dont le rapport d'activité est présenté plus bas.Cette année, la clientèle du C.D.T.se compose de 243 commanditaires parmi lesquels on compte 137 PME et 38 ministères et organismes gouvernementaux.Pour faciliter les interactions entre les partenaires, on a mis en place au C.D.T.une section supplémentaire chargée des Alliances et du partenariat de Recherche-Développe- ment; elle est placée sous la responsabilité de M.Pierre Guité.ont joué un rôle de coordination qui a permis le démarrage de plusieurs chaires industrielles financées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et par des entreprises privées.Le prochain exercice sera marqué par la mise en marche de projets majeurs de partenariat avec des petites et moyennes entreprises en R-D financés notamment par l\u2019appel à l'épargne publique (SPEQ-R-D).17° Tr Les cer ass RAPPORT ANNUEL DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE 1990-1991 SERVICE DES PERSONNELS ET DES SYSTÈMES D'INFORMATION M.Gabriel Garneau Premier événement à noter: le changement de nom des Affaires professorales et Services auxiliaires.La Direction des personnels a la responsabilité de toutes les catégories d'employés de l'École, à l'exception du personnel de recherche.De plus, sous le terme «systèmes d\u2019information», elle se charge des activités de la Bibliothèque dirigée par M.Olivier Paradis et du Service informatique (anciennement le Centre de calcul) avec un nouveau directeur, M.Ronald Roy.Les ressources humaines sont dirigées par M.Yvon Lacoste alors que les affaires profes- sorales demeurent sous la responsabilité de M.Gabriel Garneau.Deuxième phénomène remarquable: l\u2019année est marquée par une augmentation sans précé- dent du nombre de professeurs.On a engagé 24 nouveaux professeurs.Une croissance de plus de 11% puisque l'on passe de 191 à 213 membres du corps professoral.Parallèlement, on a poursuivi l\u2019opération relève en octroyant des bourses de 10 000$ à quatre étudiants pour leur permettre de poursuivre leurs études de doctorat dans des établissements extérieurs tout en leur garantissant une offre d\u2019emploi à leur retour.Autre fait important: toutes les conventions collectives ont été signées au cours de l'année.Grâce à une subvention de la Fondation de Polytechnique, la bibliothèque a été dotée d\u2019un micropare de lecteurs de disque optique qui donnent accès à des connaissances encyclopédiques et à des références accessibles à très grande vitesse.SERVICES ADMINISTRATIFS M.André Viau, C.G.A.,C.M.A.En cours d'année, l\u2019on a arrêté l'ensemble des moyens et des mesures à prendre afin d\u2019assurer les étudiants et le personnel de l\u2019École de toute la sécurité possible.Grâce à une subvention de 2 millions de dollars versés par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science, l\u2019École Polytechnique pourra être dotée d\u2019un système intégré de sécurité qui comprendra notamment un centre de gestion, des appareils de télésurveillance, un système de radio-communi- cation, un système de contrôle d\u2019accès, un nouveau système de clés.Le déménagement des services administratifs au 6° étage de l'édifice situé au 3744 rue Jean Brillant s'est réalisé sans difficulté et à la satisfaction de tout le personnel concerné.À I'édifice principal, on a entrepris d'importants travaux de réaménage- ment, notamment en ce qui concerne le Département de génie mécanique et celui de génie électrique et de génie informatique.Mais la situation à propos de la disponibilité de l'espace n\u2019en demeure pas moins préoccupante compte tenu de l'accroissement important des activités académiques envisagées au cours des prochaines années.Un processus de planification a été entrepris pour pallier le manque chronique d\u2019espace.Enfin, la situation financière de l'École demeure saine.On enregistre un léger surplus au fonds de fonctionnement.Les dépenses totales dépassent les 78,4 millions de dollars.COOPÉRATION INTERNATIONALE M.Rémi Tougas, «Les activités internationales de l'École Polytechnique se sont maintenues à un bon niveau, cette année en dépit des difficultés économiques et des bouleversements politiques à l\u2019échelle mondiale.» Plus que n'importe quel service de l'École Polytechnique, le Service de la coopération internationale ressent les fluctuations économiques et politiques qui ing., directeur perturbent la plupart des pays du monde.Ces fluctuations se sont parfois traduites, cette année, par l'ajournement de la signature de certains projets.Cependant la solidité des relations tissées depuis bientôt dix ans entre les professeurs de I'Ecole et leurs homologues des établissements étrangers a permis de poursuivre normalement tous les projets de coopération où l'École était engagée.Ces succès renforcent encore davantage la réputation de l'École Polytechnique de Montréal sur la scène de la coopération universitaire.Ils sont certes largement attribuables également à l'expérience acquise par les membres du personnel du SCI.L'année a été marquée par une ouverture en direction des pays de I'Europe cenirale.On a signé deux ententes de coopération avec des établissements d\u2019URSS: l'Institut de Pergélisol de la Section de Sibérie de l'Académie des sciences de l'URSS à Yakutsk et l'Institut Polytechnique de Kiev.En Afrique, une entente a été signée avec l'Université de Conakry, en Guinée.Le SCI maintient actives une vingtaine d'ententes de coopération avec des établissements universitaires en Europe, quatre en Afrique, trois en Amérique latine, cinq en Asie avec la Chine.On s'étonne souvent de constater l'absence presque complète d\u2019ententes avec: des établissements américains.Il faut savoir que des accords formels ne sont généralement pas nécessaires pour que les professeurs et les départements intéressés travaillent en étroite collaboration avec leurs homologues des États-Unis.Nouveaux projets Le SCI a poursuivi l'élaboration d'un projet de coopération avec l'École nationale supérieure d\u2019ingénieurs de l'Université du Bénin à Lomé.La réalisation de ce projet bénéficierait du soutien du Programme de renforcement institutionnel en matière de technologie en Afrique francophone (PRIMTAF) de l'Agence de coopération et de développement internationale (ACDI).Parallèlement, une dizaine d\u2019études préliminaires et de missions exploratoires ont été effectuées principalement en Afrique.Par ailleurs, on envisage d'établir des relations avec deux pays d'Europe centrale qui souhaitent se joindre à la communauté des pays de la Francophonie: la Bulgarie et la Roumanie.Administration des projets Le SCI a mené avec succès une série de projets de coopération en Afrique: École Polytechnique de Thiès (Sénégal), Institut technique supérieur (ITS) de l'Université du Burundi à Bujumbara, École nationale d'ingénieurs de Tunis (ENIT), Institut national de formation en informatique (INT) d'Alger, École nationale Polytechnique d\u2019Alger, Programme d'assistance en enseignement technique (PAET) de Douala et Yaoundé, au Cameroun.La première phase de certains de ces projets Service de arriveront a échéance l\u2019année prochaine.Le SCI a dès à présent entamé des négociations en vue de participer à la deuxième phase.Tel est le cas notamment des projets concernant les projets du Burundi et du Cameroun.Enfin, on prévoit que l'année 1991-1992 sera pour l'École Polytechnique de Thiès une année de transition qui précèdera le redéploiement de ce projet par l\u2019'ACDI en 1992-1993.l'éducation permanente certificats et baccalauréats AÉRONAUTIQUE DESIGN ET FABRICATION ÉLECTRICITÉ DU BÂTIMENT ÉLECTRONIQUE INDUSTRIELLE GÉOMATIQUE MÉCANIQUE DU BÂTIMENT TECHNOLOGIES AVANCÉES EN PRÉVENTION DES INCENDIES TECHNOLOGIE DE LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS ET DES MALADIES DU TRAVAIL TECHNOLOGIE EN PRÉVENTION DES INCENDIES ingénieurs - technologues - techniciens ° Date limite d'admission 1° juin 1992 * Annuaire disponible sur demande au Service de l'éducation permanente téléphone : (514) 340-4700 télécopieur : (514) 340-4169 18 L'ingénieur - Avril 1992 « Vol.§, n° 2 pe ong ou \u20ac de dira LC fp = N On connaît depuis quelques années au Québec une montée de popularité des revêtements en maçonne- rie de béton (brique et bloc architectural).Cette popularité grandissante n\u2019est pas étrangère à la performance de ces produits dont les toutes premières techniques remontent au début des années 1900.Développée d'abord dans le but d'offrir un matériau de remplacement de la pierre de taille, la maçonnerie de béton fut rapidement reconnue pour ses caractéristiques architecturales.Faire ressortir la beauté du béton consistait, à l'époque, à rendre le matériau unique et attrayant.Les nombreuses recherches des spécialistes travaillant au développement de l'industrie du béton ont rendu possible l'introduction dun matériau de recouvrement venant moderniser la traditionnelle maçonnerie: il s'agit de la maçonnerie de béton.Brique et bloc de béton De nos jours, la construction de bâtiments, qu'elle soit résidentielle, institutionnelle ou commerciale, exige l'emploi d'une vaste gamme de matériaux autant pour la réalisation de la structure que du parement.Ainsi, pour les professionnels et les consommateurs, choisir des matériaux de recouvrement extérieur ne s'avère pas une mince tâche.Il faut, par exemple, vérifier les performances et les caractéristiques techniques du matériau; il faut aussi tenir compte de sa valeur esthétique et de son prix.Mais avant d'examiner ces points, il est important de commencer par regarder la composition du produit.Composition et fabrication La maçonnerie de béton dont les deux principaux éléments sont la brique et le bloc est constituée d\u2019un mélange de ciment portland, d'eau, de granulats, de pigments et d\u2019additifs spéciaux.Soigneusement sélectionnés et dosés par un procédé de haute technologie, ces constituants s'amalgament pour produire un béton que l'on qualifie de «béton sec».Les équipements servant à la production des éléments assurent une précision constante au produit facilitant ainsi la pose du bloc et de la brique de béton.Une fois démoulés et inspectés, ces éléments sont acheminés vers les chambres de mûrissement où la vapeur qui s'en dégage accélère l\u2019'hydratation du ciment portland entrant L'ingénieur « Avril 1982 « Vol.5, n° 2 dans le mélange.Ce procédé permet aux éléments de maçonnerie de béton d'atteindre la résistance requise en deux à trois semaines.Les conditions de fabrication ainsi qu'un rigoureux contrôle de la qualité assurent aux clients un produit adéquat lors de sa livraison.Textures, couleurs et effets variés Les éléments de maçonnerie de béton sont disponibles dans une grande variété de couleurs et de textures.Le choix de fini dépend principalement de l'effet architectural désiré.Les deux principaux types de finis disponibles pour les blocs de béton sont les profils nervurés et à face éclatée.En fendant les éléments après le mûrissement, on obtient une texture semblable à celle du granite.De plus, ce procédé peut être combiné avec le fini nervuré pour produire des effets d'ombrage des plus intéressants.Sont aussi disponibles des blocs dont la surface apparente est meulée ou grenaillée afin de leur donner un fini s'harmonisant avec les pierres de taille.La brique de béton, quant à elle, arbore un fini «éclaté», lisse, encoché ou à rayures.Ces textures sont obtenues par l\u2019utilisation de différents moules lors de la fabrication.La brique de béton offre donc un éventail de possibilités qui permet de créer une architecture qui soit unique.Quant à la coloration des éléments de maçonnerie de béton, elle est réalisée grâce à l\u2019utilisation d'oxydes minéraux ajoutés lors de la préparation du mélange de béton.Les couleurs ainsi obtenues sont donc uniformément réparties dans les éléments et non pas apparentes en surface seulement.De plus, la palette de couleurs disponible ne cesse de s\u2019élargir afin de répondre aux besoins d\u2019une clientèle exigeante et renseignée.Au Québec, comme partout dans le monde, de nombreuses recherches se poursuivent dans le domaine du bé- Pour en savoir davantage térieur.Source: Dans le but d'informer adéquatement les utilisateurs de produits de maçonnerie de béton, l'Association des manufacturiers de maçonnerie de béton (AMBB) a publié divers documents destinés autant aux professionnels de la construction qu\u2019aux consommateurs soucieux de faire un choix éclairé en matière de maçonnerie.Parmi les plus récentes publications: le manuel technique «Bloc de béton» et l'«Aide-mémoire de design».Ce dernier est un guide de conception pour les édifices multi-étagés avec murs porteurs en maçonnerie de béton et dalles de béton préfabriquées.Pour les consommateurs, des feuillets d'information sur la brique de béton renseignent sur les produits disponibles et leurs avantages en tant que matériau de recouvrement ex- Enfin, pour souligner ses 20 ans, l'A.M.M.B.a lancé en février 92 un document décrivant brièvement l'historique et l'évolution des produits de maçonnerie de béton intitulé Héritage de la maçonnerie de béton.Line Saint-Onge, Ing.Jr.Directrice générale de l'A.M.M.B.5750, Métropolitain Est, Bureau 100, Montréal, Qué.H1S 1A7 Tél.: (514) 252-4390 ton, et les résultats de ces efforts d\u2019amélioration du produit sont pris en compte par les manufacturiers de maçonnerie de béton afin de rendre leurs produits toujours plus performants.Par ailleurs, la protection de l'environnement est au coeur des préoccupations sociales et des politiques gouvernementales.I1 faut donc immanquablement faire face à des considérations environnementales lors du choix d'un matériau de construction.H est donc important de noter que la maçonnerie de béton est produite à partir de matériaux locaux naturels dont la production requiert moins d\u2019énergie que la production de la majorité des autres matériaux de construction.De plus, l'entretien de la maçonnerie de béton consomme aussi moins d'énergie, car son espérance de vie et sa durabilité sont élevées.Finalement, la gestion des déchets de chantiers pour les produits de maçonnerie de béton s'\u2019effectue facilement par les entreprises de revêtements de chaussées qui les broient pour en faire du granulat. -\u2014 VOD SCONS I Prolonger la vie des barrages en béton La chaire CRSNG, Hydro-Québec et Alcan pour l\u2019étude de la sécurité et de l'intégrité des barrages en béton existants établie à l\u2019École Polytechnique «Il est devenu très important de se préoccuper du parc de barrages en bé- ton disséminés sur le territoire québécois: certains de ces ouvrages montrent des signes de détérioration», a déclaré M.Claude Boivin, président et chef de l\u2019exploitation d'Hydro-Québec.Former des experts C\u2019est précisément pour comprendre le comportement des ouvrages de retenue et prévenir leur vieillissement que Hydro- Québec a contribué à la mise sur pied à l\u2019École Polytechnique de la Chaire pour l\u2019étude de la sécurité et de l'intégrité des barrages existants en béton.La compagnie Alcan qui compte également un parc de barrages en béton s'est associée au projet d\u2019établissement de la chaire.Et comme il n'existe aucune recherche globale ou systématique concernant le vieillissement des barrages en béton au Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) n\u2019a pas hésité à soutenir un projet jugé essentiel compte tenu de la dépendance du Québec à l'égard de l'hydro-électricité.«Avec cette chaire, souligne M.André Bazergui, directeur de Polytechnique, l'Ecole trouve une occasion supplémentaire de former des experts dont les qualifications seront très convoitées notamment par de nombreuses entreprises industrielles du secteur des matériaux et de la construction, ainsi que par les bureaux de génie-conseil.» La construction dun bon nombre des quelque 120 barrages en béton que possède Hydro- Québec remonte au début du siècle; quant aux sept aménagements hydrauliques de la Société Alcan, ils ne sont pas à l'abri des effets du vieillissement.Le diagnostic de leur état et la prévision de leur comportement ne constituent pas des problèmes simples.Aussi est-ce à des experts de très grande réputation que l'on a fait appel pour les résoudre.Il s'agit de MM.René Tinawi et Pierre Léger qui ont été nommés co-titu- laires de la Chaire pour l'étude de la sécurité et de l'intégrité des barrages existants en béton.Préserver l'intégrité des barrages L'équipe de la Chaire va principalement se préoccuper de l'étude du comportement des barrages fissurés à la suite du vieillissement du matériau, des variations de température et des secousses séismiques.«C\u2019est pour nous un devoir de préserver la qualité et l\u2019intégrité des ouvrages.C\u2019est pourquoi nous nous préoccupons de développer une expertise», a déclaré M.Claude Fafard, administrateur délégué de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan.«Cependant, a-t-il précisé, pour qu\u2019une telle expertise prenne son essor, elle doit être partagée, notamment dans la compréhension des phénomènes de vieillissement, d'apparition de fissures et, le cas échéant, de leur comportement sous l'effet des contraintes.» Ici, M.Tinawi prend bien soin de préciser que le génie séismique est une discipline jeune (elle date de la fin des années 1960) si bien que l'on ne peut reprocher aux barrages construits au début du siècle de n\u2019avoir pas été conçus en fonction des séismes.Les chercheurs tenteront de répondre aux questions suivantes: les fissures, si elles existent, sont-elles stables ou peuvent-elles se propager?En cas de séisme, à quoi peut-on s'attendre ?Pour répondre à ces questions, il faudra analyser les causes de la dégradation des matériaux des barrages (des bétons non armés), c\u2019est- à-dire les effets des cycles thermiques et les mouvements des fondations dans certains cas.Les travaux de recherche seront articulés autour de quelques themes majeurs: - résolution de problé- mes linéaires et non linéaires par les éléments finis; - dynamique des structures et génie séismique; - adaptation de logiciels pour l'analyse et la conception des ouvrages reliés aux problèmes des barrages en béton.Les résultats favoriseront les travaux de re- cherche-développement et la mise au point d\u2019outils susceptibles de définir le comportement du béton, de caractériser l'état d\u2019un barrage existant et d\u2019en prédire l'évolution.M PS MM.René Tinawi et Pierre Léger.Les titulaires et l'équipe de la chaire pour l'étude de la sécurité et de l'intégrité des barrages existants en béton MM.René Tinawi et Pierre Léger sont les co-titulaires de la chaire CRSNG, Hydro-Québec et Alcan pour l'étude de la sécurité et de l'intégrité des barrages existants en béton.Ils sont secondés par une équipe qui comprend deux professeurs déjà en poste, MM.André Filia- trault et Bruno Massicotte et au moins six étudiants du niveau de la maitrise et du doctorat.De plus, un poste supplémentaire sera ouvert en Structures: on envisage de recruter un nouveau professeur au cours de l'année 1992.M.René Tinawi a reçu un diplôme d'ingénieur en aéronautique, en 1965, puis une maîtrise en structures aéronautiques, en 1966, à l'Imperial College de Londres, en Angleterre.Il a obtenu un doctorat en génie civil, en 1972, à l'Université McGill.Il s'est très vite intéressé à la recherche.Avant même d'entreprendre ses études de doctorat, il travaille au Service de R&D de la compagnie Canadair; par la suite, engagé comme professeur à Polytechnique, il obtient aussitôt des subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).M.Pierre Lêger, actuellement professeur à l'Université McGill, sera le titulaire junior de la chaire.I a été engagé par l\u2019École Polytechnique et entrera en fonction le 1° juin 1992.Diplômé en génie civil en 1977 de I'Université d'Ottawa, il a obtenu sa maîtrise en 1979 à l\u2019Université Laval et son doctorat en 1986 à l'Université de Californie, à Berkeley (États-Unis).Ses principaux travaux de recherche portent sur sur les analyses statiques, thermiques et séismiques des barrages et des structures offshore; ainsi que sur l\u2019analyse non linéaire des structures de béton.De nombreuses entreprises et organismes gouvernementaux ont régulièrement recours aux titulaires pour mener à bien leurs projets.À l'extérieur de Polytechnique, les membres de la Chaire seront en communication avec près d\u2019une dizaine de spécialistes relevant de centres universitaires ou d\u2019organismes spécialisés dans des domaines comme les caractéristiques du béton, l'analyse séismique et le transfert de chaleur.Enfin, des échanges sont prévus avec un certain nombre de bureaux de génie-conseil au Canada et aux États-Unis.DROIT DE ENVIRONNEMENT PETER W.HUTCHINS PAUL DIONNE 245, ST-JACQUES, SUITE 400 MONTRÉAL, QUÉBEC, H2Y 1M6 HUTCHINS, SOROKA & DIONNE AVOCATS - BARRISTERS & SOLICITORS DIANE H.SOROKA FRANKLIN S.GERTLER Tél.: (514) 849-2403 Fax: (514) 849-4907 service.gement.Aperçus des travaux de recherche Le vieillissement des barrages est la première préoccupation de MM.René Tinawi et Pierre Lêger, titulaires de la chaire CRNSG, Hydro- Québec et Alcan pour l'étude de la sécurité et de l'intégrité des barrages existants en béton.Le comportement des barrages Les travaux de recherche commenceront par un inventaire de l'état des barrages en béton appartenant à Hydro-Québec et actuellement en Parallèlement/les chercheurs vont établir des modèles mathématiques susceptibles de rendre compte en deux et en trois dimensions des critères de fissuration incluant la théorie de la mécanique des fractures et de l'endomma- Par la suite, ils s'efforceront d'établir des corrélations entre les modèles et les observations.Pour y parvenir, ils devront caractériser l'état interne du barrage afin de pouvoir prédire de façon quantifiée son évolution et le degré de risque que présente l'ouvrage.Analyses séismiques Le Québec se trouve dans une zone séismique importante.Le renforcement des barrages existants devrait être considéré en même temps que les réfections planifiées.En effet, certains des ouvrages érigés il y a 40 ou 50 ans, n'ont, bien sûr, pas été conçus pour les efforts séismiques.Le génie séismique ne date que de 25 ans.L'équipe de la Chaire se demandera donc quelles sont les meilleures caractérisations physiques des matériaux lors d'un séisme.En outre, ses membres examineront les conséquences de l'introduction des pressions d'eau dans les fissures existantes.L'ingénieur - Avril 1992 - Vol.5, n° 2 ul \\ wv =F | Tea © HOT A ase 5 LL CE a ES on B= 1 ve = vy BR ym Rn th Wh /] De g.à dr.: MM.André Bazergui, directeur de l\u2019École Polytechique, Ray-Marc Dumoulin, directeur général du Cégep de Saint-Hyacinthe, Louis Courville, directeur des études de premier cycle de l'École Polytechnique et Gilles Lépine, directeur des Services pédagogiques du Cégep de saint-Hyacinthe.L'École Polytechnique s\u2019implante à Saint-Hyacinthe Un groupe d\u2019étudiantes et d'étudiants admis à Polytechnique pourront, dès le trimestre d'\u2019automne prochain, suivre la première année de leur cours d\u2019ingénieur au cégep de St-Hyacinthe.Tel est l'élément central de l'entente que viennent de signer MM.André Bazergui, directeur de l\u2019École Polytechnique, et Ray-Marc Dumoulin, directeur général du cégep de Saint- Hyacinthe.Cet accord stipule en effet que le cégep s\u2019engage à mettre à la disposition de l\u2019École Polytechnique les locaux et les équipements nêces- saires à l'enseignement et aux travaux pratiques destinés à une classe de béton.Association des manufacturiers de maçonnerie de béton Béton Bolduc 1982 Inc.Béton Provincial Ltée Dunbrick Ltée @ © anniversaire Qu\u2019est-ce que l\u2019A.M.M.B.?L\u2019A.M.M.B.est un organisme à but non lucratif qui regroupe des société dont l\u2019occupation principale dans la province de Québec est la fabrication de produits de maçonnerie de Elle compte dans ses rangs les plus importants manufacturiers qui depuis plusieurs années investissent au niveau de la diversification de leur produit.Ainsi, les manufacturiers suivants qui représentent environ 80% du marché de la maçonnerie de béton au Québec, sont membres de l\u2019A.M.M.B.: Gosselin-Division Ciment St-Laurent Betcon Inc.Groupe Permacon Inc.Primeau Miron Division Essroc Canada Inc.Produit Alba Inc.J.M.Turcotte Ltée Le principal mandat de l\u2019A.M.M.B.est l\u2019amélioration du marché de la maçonnerie de béton et ses activités premières sont la publication de documents techniques et promotionnels de même que l\u2019information et la formation des intervenants du domaine de la construction.En effet, l\u2019'A.M.M.B.est l\u2019organisme qui renseigne sur la science et la \u2018 technique de la maçonnerie de béton.Finalement, l\u2019A.M.M.B.véhicule le principe qu\u2019une bonne conception de mur jointe à l\u2019utilisation de produits de qualité posés selon les règles de l\u2019art donne des ouvrages qui performent année après année.5750, est, Autoroute Métropolitaine, Bureau 100, Montréal (Québec) H1S 1A7 Téléphone: (514) 252-4390 Télécopieur: (514) 252-9389 20 à 48 élèves.Étudiants réguliers de Polytechnique, ceux-ci suivront évidemment le même programme, passeront les mêmes examens et seront soumis aux mêmes règlements que leurs collègues qui fréquentent le bâtiment principal à Montréal.En outre, en accord avec les directeurs de départements concernés par les disciplines enseignées en première année à Polytechnique, un ou plusieurs professeurs du cégep pourraient agir à titre de chargé de cours de l'École.La décision d'ouvrir une classe de première année à l'extérieur de Polytechnique a été dictée par le souci de faciliter l'accès à des études en génie à une clientèle située à une distance relativement éloignée de Montréal, c'est-à-dire dans la région de Monté- régie.«On espère ainsi, a expliqué M.Bazergui, recruter d\u2019excellents étudiants que rebute peut- être la perspective de s'installer immeédiate- ment dans la métropole.» Pour sa part, M.Ray- Marc Dumoulin estime qu'un tel accord est de nature a valoriser les professeurs de Cégep et leur enseignement.De plus, on sait qu'un fort pourcentage d'étudiants au cégep Saint-Hyacinthe se dirige en génie après leurs études collégiales.Il est entendu que le cégep de Saint-Hyacinthe mettra à la disposition des élèves de première année en génie, tous les services, les équipements et les locaux nécessaires au support à l'enseignement: bibliothèque, complexe sportif, centres d'aide en mathématiques et en physique, service socio-culturel, prêts et bourses, conseiller d'orientation, service de santé, etc.De son côté, l\u2019École Polytechnique défraiera les coûts de location des locaux du cégep incluant l'utilisation des , équipements de laboratoire et tous les autres services nécessaires à l'enseignement.Les directeurs des deux établissements se réjouissent de la signature de cette entente qui assure une présence plus large de l\u2019École Polytechnique en Montérégie et qui favorise de bonnes relations entre le cégep de Saint-Hyacinthe et l'École Polytechnique.H L'ingénieur + Avril 1992 « Vol.5, n° 2 21 Mona \u2014 Le pavillon des sciences mathématiques et informatiques Un bon calcul! L'École s'agrandit encore.Pas le bâtiment tement avec l'Université de Montréal.Quand il sera terminé, Polytechnique y disposera de quelque 1900 mètres carrés.Pour le moment, la maquette et les plans définitifs ont été approu- 1994.» Il sera situé derrière le Pavillon principal = NN mers = principal, non.L'École vient de gagner une succursale de plus: le Pavillon des sciences mathématiques et informatiques.«Si tout se passe bien, assure M.André Viau, directeur des Services administratifs, l'édifice devrait être prêt au cours de l'automne de l'Université de Montréal.Son style général sera en concordance avec l'ensemble érigé par le célèbre architecte Ernest Cormier, en 1942.La participation de Polytechnique représente 25% du budget de 29 millions consacré à ce projet réalisé conjoin- vés.M.Guy Dionne, du Service de l'équipement, est chargé du suivi pour le compte de Polytechnique.«On procède actuellement à l'appel d'offres», indique M.Viau.Les travaux devraient commencer dès le mois de juin prochain.Si vous avez fait un tour à Polytechnique récemment vous avez dû remarquer que la reproduction de «La fée électricité», le grand tableau situé dans le hall de l'entrée principale a disparu.À la place, il y aura une grande ouverture qui donnera directement accès aux escaliers mobiles.«Cette mesure, explique M.André Viau, directeur des Services administratifs, est dictée par le souci d\u2019offrir un meilleur accueil à toutes les personnes qui empruntent l'entrée principale de l\u2019École; et puis, elle est dictée aussi, précise-t-il, par des impératifs de sécurité puisque l'entrée actuelle ne répond plus aux normes du ministère du Travail appliquées aux édifices publics.» trez pas l\u2019entrée principale de l\u2019École Polytechnique.Nuit après nuit, car les travaux se déroulent aux heures de moindre affluence, se produira la métamorphose.Les escaliers, à l\u2019est, un matin se seront évanouis.A leur place se dresseront un poste de garde et un poste de réception dont le design tout en étant accordé a l'ensemble architectural de l'École, sera digne d\u2019un établissement du XXI°.siècle: confort pour les employés qui se relaieront 24 heures sur 24, console avec 16 moniteurs de surveillance, systéme informatique pour programmer toutes les cartes magnétiques d'accès à l\u2019École entre 23h00 et 7h00, ainsi que les fins de semaine et dans certains locaux.Fini le style art déco, n\u2019est pas mince puisque 1 Attention L'entrée principale grace a cette transfor- Dans quelques semai- mation, toute la partie travaux! nes, vous ne reconnai- \\iNtérieure, actuellement interdite à cause de ses marches trop étroites, sera libérée.La sécurité On a opté pour la centralisation des systèmes de sécurité.«L'entrée de l\u2019École en abritera le cerveau», souligne M.François Clossey, directeur du Service de l'équipement.On y captera les images que transmettront les 119 caméras réparties près des portes d\u2019accès à l\u2019École, dans les corridors, dans les terrains de stationnement, au Foyer, dans la Bibliothèque.Quelques caméras seront munies d\u2019un détecteur de présence.Tous les systèmes d\u2019alarme seront reliés au poste de contrôle y compris celui d'alerte en cas d\u2019incendie.Grâce à un nouveau sytème de communication, les gardiens pour- LE PROBLEME: ront transmettre leurs consignes partout dans l'École par le truchement de haut-parleurs.Évidemment, toute la puissance électronique ne dispensera pas les gardiens d'effectuer leurs traditionnelles rondes.Encore leur itinéraire sera-t-il le fruit du hasard déterminé par ordinateur et leur passage sera-t-il marqué au poinçon électronique.Tout le mode de vie a I'Ecole va changer re- connait M.Viau.«Les étudiants et tout le personnel de I'Ecole devront progressivement s'adapter aux normes de sécurité: de nouvelles cartes DES BESOINS DIVERSIFIÉS LA SOLUTION ROYER L.P.Royer inc.- Lac-Drolet (Québec) GOY 1C0 Telephone: 1-800-567-3401 - Fax: 819 - 549-2584 Communigraph Signature du contrat projet «sécurité».Debout de g.à dr: MM.Maurice Cabana, architecte, associé senior, J.L.P.& Assoc., André Doré, ing.Bouthillette, Parizeau & Ass.Assis de g.à d.: MM.André Viau, dir.administratif, Polytechnique, Jean-Guy Poulet, ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science, François Clossey, dir.du Service de l'équipement, Polytechnique, Alex Fciafcia, président de Spiron Construction.d'identité seront émises avec des fonds de couleur différents pour chaque groupe de l'École.Enfin, un nouveau système de clef assurera davantage la sécurité des biens tant de l\u2019École que des personnes qui la ava i J quo ; ' ! I on \u2018 ' Ve DOICIE i 1 fréquentent.IT i iil a PM La \u2018 out aula \u2018 ! | i : i Quant à «La fée électri- Depuis DIUSSO ! ii nil 7 eux des 1 re RO ; OÙ Qu Ji cité» (don de M.Robert bottes d i LY Tih AML Bourassa), l\u2019œuvre repose en lieu sûr.Elle promet néanmoins de réapparaitre dans l'entrée principale et, par la magie de l'architecte, elle sera peut-être divisée en deux ! Les travaux que l'on a entamés représentent un investissement de quelque 2,5 millions de dollars.L'École a bénéficié d'une subvention de 2 millions accordée par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science.Le contrat d'aménagement a été confié à la firme Spiron, une entreprise québécoise dirigée par M.Alex Fciafcia.M L'ingénieur - Avril 1992 + Vol.5, n° 2 ~ ed it: sa je, die.er rité cole jla if: a?Christophe Colomb, l\u2019homme du destin Le 12 octobre 1492 apparaît, à la distance de cinq siècles, comme une date emblématique.Au moment où l\u2019on s'apprête à commémorer le 500¢ anniversaire du premier voyage de quelques Européens vers ce que l\u2019on allait nommer l\u2019Amérique, il a paru judicieux d\u2019évoquer un moment la figure de celui qui commanda la première traversée de l'Atlantique.C\u2019est l'exercice auquel s'est livré M.Paul Zumthor au cours de son exposé intitulé Christophe Colomb, homme de destin, présenté à l\u2019occasion de la 22° Conférence Augustin-Frigon à l\u2019École Polytechnique.M.Dominique Piron, responsable des conférences Augustin- Frigon, a mentionné que le conférencier, M.Paul Zumthor, venait d'obtenir le prix France-Québec pour son livre La traversée, version romancée du voyage de l'Ancien au Nouveau Monde (éditions de l'Hexagone, collection «Fictions», septembre 1991).L'Ingénieur publie ici quelques extraits de la conférence.En 1492, paraît la Grammaire castillane de Mebrija, premiére vraie grammaire qu\u2019ait possédé une langue européenne autre que le latin.Mais 1492, c'est aussi la prise, par les rois catholiques, de Grenade, dernière ville mulsumane d'Espagne; c\u2019est l'expulsion des Juifs du royaume, en une crispation violente (et qui se veut purificatrice) de l'État espagnol naissant.Mais c\u2019est l\u2019année encore où Martin Behaim, à Nuremberg, confectionne le premier globe terrestre: à mi- chemin entre l\u2019Europe et la Chine, il y dessine Antilia.Colomb ne connut point ce globe, mais avait rencontré Behaim, à Lisbonne, peu auparavant.Tous ces faits sont liés, à un niveau profond qui est celui même où s'enracinent le projet de Colomb et la prochaine conquête de l'Amérique.Tout converge: l'homme sans fortune qu\u2019était Colomb avant 1492 aurait, sans la diffusion récente de l'imprimerie, difficilement pu se procurer les livres qui lui inspirèrent sa certitude.L'expérience maritime des Portugais permit divers perfectionnements décisifs des techniques de navigation, ainsi que la construction d\u2019un modèle de navire (la caravelle) mieux adapté aux vents et aux houles océaniques.L'être entier s'implique dans une telle évolution.Le socle bascule, sur lequel reposaient les convictions héréditaires: l\u2019espace clos qui enserrait l'homme et son imago mundi se fissure, s'ouvre à d'autres lumières; mais cette merveille, au lieu d'effrayer comme elle l'eût fait naguère (comme elle le fait encore pour les esprits simples) inspire le désir du départ, de la découverte, de l'emprise.Or, Colomb (pour autant que l'on peut retracer sa biographie) est issu du milieu social et mental où cette fermentation est la plus intense.Les pays où il séjourna, Italie, Portugal, Espagne, sont ceux- là même où s\u2019est éveillée d\u2019abord la curiosité de l'outre-mer, où se sont engagées les premières tentatives de découverte et d'exploitation de cet ailleurs.De plus, Colomb est génois, né (en 1451) dans une famille de tisserands d'origine peut- être juive; il a été formé dans ce milieu citadin typique du XV® siècle, où s'épanouit la première bourgeoisie capitaliste, dynamique et prudente, calculatrice mais audacieuse, sans trop de scrupules sous un masque de religiosité.Gênes est l\u2019une des villes les plus actives de la Méditerranée.République sans territoire, elle s'est créé un empire maritime et commercial qui s'étend jusqu\u2019à la Mer Noire.Vers 1450, elle commence à regarder vers l'ouest: des marchands gênois s'installent à Lisbonne et à Madère, en Andalousie et aux Canaries.Des aventuriers poussent jusqu'au cœur de l'Asie; certains, sem- ble-t-il, de l\u2019Afrique\u2026 mais n\u2019en reviennent pas.Des familles comme les Spinola, les Di Negro, les Centurioni posseé- dent des comptoirs et des agents dans toutes les parties de cet univers mercantile; et l'on sait que le jeune Colomb fut a leur service durant une dizaine d'années.Par la suite, en dépit de l'éloignement, il conserva jusqu'à la mort des relations amicales (et financières) avec sa ville natale.Il est significatif que l'on ignore même l'aspect physique de Colomb: des douze «portraits», fort dissemblables, que nous en possédons, aucun n\u2019est authentique.Le moins éloigné de son «modèle» serait, d'après les recherches récentes de Maurizio Marini, dû au peintre espagnol Pedro Berru- ghete.Hypothèse.Ce tableau, de même que des allusions glanées çà et là chez les contemporains esquissent l'image d\u2019un homme grand, au regard perçant, au long nez, à la chevelure prématurément blanchie.C\u2019est peu.Un même mystère émane de sa signature: curieux dessin cryptique, en triangle, où l'on a parfois cru discerner l'image d\u2019un glyphe cabalistique.La langue dans laquelle écrit Colomb fait elle aussi problème: un mauvais castillan, mâtiné de portugais, de patois génois et sans doute du sabir baragouiné dans les ports, de la Catalogne aux Echelles du Levant.Des controverses ont opposé les historiens sur son lieu de naissance.Il est aujourd'hui prouvé que ce fut Gênes, mais la Catalogne, les Baléares, la Grèce même ont été tour à tour considérées.Colomb meurt, le 19 mai 1506, à Valla- dolid, où l\u2019on voit encore sa maison.Mais son corps, enterré chez les Franciscains de cette ville, fut transféré en 1509 à la Ghartreuse-de Las Cuevas, puis en 1540 à la cathédrale de Saint-Domingue.puis (mais ici la piste se brouille) en 1796 à Cuba, enfin peut-être ramené en 1899 à Séville \u2014 de sorte que personne ne sait sûrement aujourd'hui où repose ce qu\u2019il en reste.La science de Colomb n\u2019a rien de celle d'un intellectuel.L'incohérence de ses connaissances livresques n\u2019a d'égale que sa parfaite maîtrise des techniques de la navigation.Il avait connu la mer dès l\u2019adolescence, était devenu marin de métier à vingt ans, avait bourlingué dans toute la Méditerranée, caboté en Afrique jusqu\u2019à la Guinée, séjourné à Madère; il savait dessiner cartes et portulans, avait observé le régime des vents atlantiques et la météorologie de cet océan.L'extraordinaire sûreté avec laquelle il choisit, pour sa traversée de 1492, la latitude la plus favorable, la suivit sans presque dévier et couvrit en trente-quatre jours la distance des Canaries aux Bahamas, tient (quoi qu'on en ait dit) du prodige.Dès le retour, en mars 1493, de sa première expédition, Colomb connaît la gloire: un moment de gloire plutôt, six mois au plus, avant que ne se déchainent les intrigues de l'envie.La nouvelle s\u2019est répandue en Europe avec une rapidité tout à fait inusuelle alors.Avant la fin de l'année 1493, la let- tre-rapport adressée par Colomb au roi aura eu six éditions, dont l'une \u2018illustrée (de façon, cela va sans dire, fantaisiste).Chacun ne saisit pas le sens profond de cette rencontre avec un monde inconnu; du moins chacun, de son M.Paul Zumthor, né à Genève, élevé à Paris, a longtemps enseigné aux Pays-Bas.Émnigré au Québec en 1971, il est nommé professeur au Département de littérature comparée de I'Université de Montréal.ll a publié de nombreuses études sur la littérature et la création artistique au Moyen Age.M.Paul Zumthor est l'auteur de cing romans, de nouvelles et de poèmes.point de vue, en perçoit l'importance.En fait, dans l'immédiat, Colomb n\u2019ouvrait pas seulement la route atlantique; il en avait inventorié les particularités et balisé le parcours.Quatre ans suffiront pour qu\u2019elle devienne familière à tous les marins d\u2019Occident; huit ans, pour que soient, dans leurs grandes lignes, explorés les rivages de l'Amérique.En ce sens, tout était joué dès le matin du 12 octobre 1492: c\u2019est l\u2019idée à laquelle j'ai tenté de donner forme narrative dans mon livre La traversée.Le succès même du voyage en modifie la finalité: l'intention première qui présida a l'équipée de 1492 était de découverte et d\u2019ouverture.Très rapidement, elle glisse \u2014 ou dérape \u2014 vers autre chose: un second voyage sera préparé en 1493, en vue d\u2019une colonisation et de la conversion des indigènes.Déjà s'amorce ainsi le mouvement migratoire qui durant plusieurs siècles va chasser vers l'ouest, sur la lancée de la grande expansion médiévale, les foules excédentaires d\u2019Europe, faisant du «Nouveau Monde» moins un univers à connaître que l'image régénérée du passé.Déjà s'esquisse ce qui, jusqu'au XVIII siècle, sera le discours européen sur l'Amérique, interposé comme un voile langagier et idéel entre une réalité en fait négligée et ceux mêmes qui l'exploitent à leur profit: discours philosophique et nostalgique, dont un jour la Révolution américaine fera le fondement d\u2019une politique.L'imaginaire européen, saturé.dans les limites d\u2019une expérience jusqu'alors étroite, trouve un espace libre où se projeter; mais ce qu\u2019il y déploie, c\u2019est un ensemble de stéréotypes étrangers à ces terres apparemment vierges, à ces peuples méconnus.Telle pourrait être la raison profonde de l'étonnant refus opposé par Colomb, jusqu'à sa mort, à tout ce qui aurait pu le convaincre que ces terres-là n\u2019étaient pas les Indes, mais une étendue totalement nouvelle.Ce qu\u2019il refusait ainsi, c\u2019était de renoncer à son rêve; c'était de s\u2019éveiller ailleurs par delà les concepts rebattus, les images familières, par delà les sécurités que donnent l'orthodoxie des livres et les autorités vénérables.Mais aussi (nouvelle ambiguïté!) craignait-il, en avouant n'avoir pas trouvé les Indes, d'invalider le contrat si avantageux que lui avait signé le roi.M d\u2019un leader.| PAVAGE | a \u201d - Tissus et Fibres d\u2019Amoco Ltée offre un choix complet de géotextiles tissés et non-tissés.Conçus et fabriqués entièrement depuis la matière première dans les usines d'AMOCO.ces produits rencontrent les normes les plus strictes et répondent aux exigences les plus sévères de l\u2019industrie des géotextiles.AMOCO ÉLIMINE LES RISQUES DE LA NON-CONFORMITÉ | Lorsqu'il y aura un choix à faire, profitez de l'expertise et de la technologie avancée Pour plus de renseignements.veuillez communiquer avec Joseph Dobrosielski.ing.Tissus et Fibres d\u2019Amoco Ltée, 955 boul.St-Jean, suite 402, Pointe-Claire.Québec, H9R 5K3.Téléphone (514) 694-9860, FAX (514) 694-0105.DRAINAGE | \u201d mr L'ingénieur « Avril 1992 + Vol.5, n° 2 em Technologie LEXMIN, le mot juste pour l\u2019industrie minérale Dix ans d'expérience en tant que consultant dans le domaine du génie minier, ont convaincu M.Mohamed D.Bouna-Aly, ingénieur diplômé de Polytechnique, de la nécessité d\u2019établir un répertoire des termes- employés dans l'industrie minérale.C\u2019est ainsi qu\u2019est né LEXMIN, lexique bilingue anglais-français de l'industrie minérale, géré par un programme d'ordinateur.Il s\u2019adresse essentiellement aux car- HE UNIVERSITÉ riers, aux mineurs, aux métallurgistes, aux prospecteurs, aux géologues, aux consultants, aux traducteurs, aux techniciens, aux professeurs et aux étudiants.Il a fallu un an et demi de travail à M.Bouna- Aly pour mettre au point un outil qui permettra à ses collègues de mieux se comprendre et d\u2019éviter les anglicismes.Il explique: «Le lexique contient 16 656 enregistrements.Chaque enregistrement comprend un FACULTÉ de FORESTERIE et de GÉOMATIQUE La Faculté de foresterie et de géomati- que de l'Université Laval offre une formation aux trois cycles sur le matériau bois et sa transformation.Au premier cycle, les cours portent sur: ® transformation du bois ® charpentes en bois e dérivés bois-polymères séchage et préservation panneaux agglomérés recyclage des résidus du bois anatomie et structure du bois Au deuxième et au troisième cycle, les cours portent sur: ® les connaissances des propriétés du bois et de ses dérivés e la transformation du bois e l\u2019utilisation potentielle du bois dans une une perspective d'économie concurrentielle Pour information: Adjoint au doyen, Faculté de foresterie et de géomatique, pavillon Abitibi-Price, Université Laval, Québec, G1K 7P4, Tél.: (418) 656-7776 - Pa .\u2014 AE Un éclair de génie @BI + mot ou une expression en anglais, chacun suivi selon les domaines d\u2019application par une ou plusieurs traductions en français.Ces domaines sont notamment la prospection, la géologie (avec plus de 1400 formules chimiques des principaux minéraux), la topographie, l'exploitation des mines, le traitement des minerais, la métallurgie, la manutention, la mécanique et I'électricité, l\u2019économie minérale, l'environnement et la sécurité, etc.» Facile à utiliser, le programme peut être lancé à partir du DOS ou en plein WP 5.1; l\u2019utilisateur est conduit par un menu convivial.La recherche de mots se fait à l\u2019aide d\u2019un, de deux ou de trois termes, combinés par un ou plusieurs opérateurs logiques (et, ou, sauf).La séquence cherchée peut être en anglais et/ou en français.Un lexique supplémentaire de 2000 mots pour fins de corrections techniques accompagne le logiciel; il est également compatible avec Wordperfect.Ce produit semble promis à un grand succès puisqu'il a notamment été acquis par le Centre de recherches minérales du Québec et les universités McGill et Concordia.LEXMIN est disponible sur disquettes 5 1/4\" (360 ko) ou 3 !/2\" (730 ko).11 occupe un espace disque de 2000 ko.Il peut être exécuté sur ordinateur IBM ou compatible ayant 640 ko de mémoire vive ou plus.* M.Mohamed O.Bouna-Aly, ing.* Pour toutes informations complémentaires, veuillez contacter M.Bouna-Aly, ing.7820 Naples, Brossard (Qc) J4Y 1E1 Tél: (514) 443-5471.VENDAIR ENVIRONNEMENT + ENERGIE Mines-Carriéres-Industries en général Vendair se spécialise dans la conception (design) et la proposition d\u2019évaluation des besoins aux problèmes environnementaux actuels.e système de récupération d\u2019énergie filtration d\u2019air e dépoussiéreurs pour usine de béton et béton bitumineux ventilateur humidificateur rideau d'air thermo pompe filtration d\u2019air industries du bois en général industrie de la tourbe alumineries industries du verre industries ciment et carrières fonderies industries du caoutchouc industries métallurgiques industries minières industries des pâtes et papier 4225, BOUL.ST-JOSEPH DRUMMONDVILLE, PQ, J2B 1T8 TEL.: (819) 477-8688 Fax: (819) 474-4889 BARRINGER LABORATORIES «Au service de la terre et des sciences environnementales» | pif po QUIEN ths TEU Æ OCT Eu « cartopraphie®t co RCL Ra UE et éveldhpeme nérique CL CL [HS JUTE TEN Barringer offre un Service complet de laboratoire spécialisé dans les services d\u2019analyses environnementales pour les consultants environnementaux, l\u2019industrie et le secteur privé.Nous offrons des analyses de précision avec un personnel très expérimenté, bien informé et un retour de résultats rapide.Les services de Barringer couvrent bien l\u2019Ontario grâce aux laboratoires environnementaux situés à Mississauga, Kirkland Lake et Thunder Bay, sans parler des autres laboratoires régionaux et des bureaux de réception d\u2019échantillons situés à Red Lake, Pickle Lake, Timmins et Prescott en Ontario.* DIRECTIVES REGARDANT L'EAUPOTABLE * ANALYSES INORGANIQUES * ANALYSES ORGANIQUES * POLLUANT PRIORITAIRE * SERVICES SUR LE TERRAIN * PHYTOTOXICOLOGIE DU CONTRÔLE DES EFFLUENTS * RÈGLEMENT D'UTILISATION DES ÉGOUTS * SOL/EAU/EAUX USÉES Pour plus d'information et barème des tarifs Appelez ou faxer: Alan Parker Tél.: (416) 890-8566 Fax: (416) 890-8575 ou appeler sans frais 1-800-263-9040 Innovation Le PROBE: la juste mesure du niveau La compagnie Milltronics vient\u201cde mettre au point un appareil qui permet de mesurer des niveaux de liquide ou de boues liquéfiées dans des réservoirs ouverts ou fermés.LE PROBE car c'est sous ce nom qu'est commercialisé cet appareil, est un instrument de mesure «sans contact».En effet, il tire parti des propriétés des ultra-sons dans une plage de mesure de 5 mètres.Il n\u2019exige aucun entretien particulier.Il constitue donc un substitut intéressant aux systèmes de mesure conventionnels à contact.En opération, le PROBE permet une lecture analogique proportionnelle au niveau ou à l'espace libre.Il offre une précision de l'ordre de 0,25%.Le PROBE possède toutes les qualités du procédé breveté Sonic Intelligence.Les applications de cet appareil sont variées: il permet de mesurer le niveau de produits corrosifs dans un conteneur ou le niveau de produits liquides maintenus à haute température dans un réservoir sans risque.Il devrait donc particulièrement intéresser les responsables d'entreprises d'entreposage de liquides en vrac, les centres de distribution, les industries alimentaires, les industries de pâtes et papier et celles de produits chimiques.LE PROBE s'installe par l\u2019intermédiaire d\u2019un raccord NPT ou d'une bride de montage universelle.Renseignements: Milltronics, 730 The Kingsway, P.O.Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada K9J 7B1 Tél.:(705) 745-2431 Fax.:(705) 745-0414 L'ingénieur - Avril 1992 » Vol.5, n° 2 \\ £02 se oxo 2.& ee = =F = == pe tl CARRIERE Gilles Martel mae ton.D\u2019un défi à l\u2019autre 1 Encore quelques cours et bientôt, Gilles Martel, son diplôme en main, pourra faire partie de l'Ordre des Ingénieurs.Un parcours plutôt étonnant pour cet étudiant et entrepreneur de 38 ans qui a relevé toutes sortes de défis depuis 1978.Itinéraire hors du commun que celui de Gilles Martel.Après deux ans de formation en génie civil à l'École Polytechnique, il interrompt ses études.Il relève, en 1978, un premier défi: à 25 ans, il part travailler en Haïti pendant dix mois.On lui confie le mandat de concevoir des plans et de gérer la construction de dix écoles.«C\u2019est une expérience qui m\u2019a marqué, me confie-t-il.J'ai appris l'importance de tenir compte de tous les éléments, y compris l\u2019élément politique d\u2019un projet.» Deux ans plus tard, en 1981, Gilles, presque finissant, est chargé de réaliser deux projets à Bell Canada.C\u2019est ainsi qu\u2019il améliore le procédé de mise en plans en inventant un appareil de reproduction des cadastres.De plus, il conçoit un système de gestion informatisée qui favorise la prise de décision sur les investissements du réseau de câbles.Un système maintenant utilisé à travers tout le réseau de Bell Canada.Le goût du défi Or, ces quelque deux ans passés chez Bell lui ont appris deux choses fort importantes: «Je suis d\u2019abord et avant tout un entrepreneur.Et je n'aime pas la bureaucratie.» Le ton de sa voix et l'enthousiasme qu'il communique ne laissent place à aucun doute chez ceux qui I'écoutent.Sans achever ses études mais fort de son expérience, Gilles Martel se lance dans les affaires: en association avec un fournisseur de Bell Canada, il fonde, en 1983, Teckna Recherche et Développement: «En moins d\u2019un an, on a mis au point cing produits dont deux ont été brevetés.Et ces deux produits qui servent au tirage des cables de fibres optiques ont été vendus en grande quantité a des compagnies américaines comme MNI, ITT, Siemens.» Après une année à plein régime, il décide de vendre ses brevets à son associé.L'ingénieur « Avril 1992 « Vol.5, n° 2 Six mois plus tard, DTI Telecom Inc.lui offre un poste de consultant.Il accepte.Et pendant un an environ, il s'occupe d'ingénierie pour l'implantation de la téléphonie cellulaire pour Cantel et Bell Cellulaire.Peu de temps après, nouveau défi: Gilles Martel lance, en 1985, GM Telecom, une firme spécialisée dans la construction d'infrastructure de télécommunications.L'équipe d'ingénierie dé- Gilles Martel, étudiant-entrepreneur.veloppe ainsi un système d\u2019éléments préfabriqués pour les structures et les abris d\u2019équipements.Une solution originale et très efficace: «En deux jours, cette nouvelle hutte permettait de terminer les travaux», affirme non sans quelque fierté Gilles Martel.Une solution fort appréciée puisque l'en: treprise connaît un essor remarquable: après cinq ans, la compagnie compte 135 employés et atteint un chiffre d'affaires de 14 millions de dollars.Malheureusement, ce boom est éphémère: en 1990, c\u2019est la faillite.Malgré tout, Gilles Martel garde de très bons souvenirs de cette période.Depuis 1990, il œuvre a titre de consultant pour SORIGAM, et pour DTI Telecom, des firmes de génie-conseil.Élargir son regard Dix ans ont passé.Notre héros a relevé bien des défis, connu des succès et des échecs.Et puis, au moment de dresser un premier bilan, voilà qu\u2019il s'aperçoit, lui qui a engagé tant d'ingénieurs, qu'il lui manque toujours deux crédits pour valider son baccalauréat et pour être admissible à l\u2019Ordre des Ingénieurs.En somme, il ne peut pas exercer la profession d'ingénieur: un comble, n\u2019est-ce- pas?Mais c'est ainsi.Son diplôme, il l'aura dans quelques semaines.Sa spécialité: le génie civil.Et puis, pourquoi s'arrêter en si bon chemin ?Il compte aussi entreprendre une mai- trise bientot.En même temps, s\u2019est développée chez cet ingénieur une philosophie du travail que l'on pourrait qualifier d\u2019humaniste et de conviviale.Une philosophie ou la communication, le travail d\u2019équipe et la synergie méme occupent une place essentielle dans la réalisation de tout projet: «Comme ingénieur, on tend de plus en plus vers la spécialisation.Pourtant, on doit réapprendre a travailler en équipe.On doit être ouvert aux autres disciplines, réapprendre à s'intéresser à autre chose qu\u2019à sa spécialité.» En fait, il est essentiel de ne pas limiter son regard aussi bien dans la réalisation d\u2019un projet que dans le mode de fonctionnement de tout organisme.Gilles Martel est très clair là-dessus.À ses collègues, plus jeunes mais qui comme lui vont bientôt terminer leurs études.de baccalauréat et qui se lanceront sur le marché du travail, il conseille: «Ne pensez pas que les relations humaines, ce n'est pas important.On ne peut pas travailler seul dans son coin.Le défi pour le jeune ingénieur consiste à développer une approche systémique et, par conséquent, d'être capable de percevoir les choses globalement.» Comment ne pas souhaiter que l'ingénieur d'aujourd'hui soit à l'image de Gilles Martel: personnage doté de l'esprit inventif d'un Joseph- Armand Bombardier, de l'audace passionnée d'un Arthur Surveyer et animé du souci de compréhension d'un Carl Rogers?Francine Cardinal Affaires FONCTIONNEMENT DE L'ENTREPRISE a) contrôle financier Vos emprunts bancaires sont-ils toujours à la limite supérieure?Vos marges de bénéfice brut sont-elles stagnantes ou en diminution?Observez-vous une augmentation constante de vos frais d\u2019administration?Votre fonds de roulement est-il négatif ou sur le point de le deve- Faites-vous usage de façon abusive du levier financier?La perception des comptes à recevoir se dété- riore-t-elle?Votre avoir des actionnaires est-il minime ou sur le point d\u2019être déficitaire?Votre point mort a-t-il augmenté?Avez-vous une politique de crédit?Avez-vous des budgets bien structurés?Vos ratios financiers correspondent-ils au secteur de votre entreprise?Les écarts significatifs avec le budget sont-ils analysés?b) Contrôle de la production Avez-vous des difficultés d'approvisionnement en marchandises ou en matières premières?Vos fournisseurs exer- cent-ils des pressions?Le niveau des marchan- \u2018407, boul.St-Laurent, #600 Montréal, (Qué) H2Y 2 Quelques questions Par les temps qui courent, beaucoup d'ingénieurs, très jeunes et moins jeunes, faute de trouver un emploi, lancent leur propre entreprise.De nombreuses embûches menacent aussi bien les néophytes que les plus chevronnés.Tout le monde n\u2019a pas, de façon innée, le sens des affaires.On ne s'improvise pas si facilement cheffe ou chef d'entreprise.L'Ingénieur publie les conseils en matière de gestion, d\u2019administration et de finance de M.Pierre-André DeGuire, m.com.ca., membre de la Fondation de Polytechnique.Nous présentons ici la deuxième tranche d\u2019une série de questions susceptibles quand on se les pose à temps, de prévenir les naufrages.À condition, bien sûr, d\u2019y répondre.dises retournées par vos clients s'est-il accru?Étes-vous obligé d'offrir des conditions de vente de moins en moins profitables?Se pourrait-il que certains de vos produits soient désuets et non rentables?Votre gamme de produits est-elle révisée constamment?Vos inventaires sont-ils à un niveau adéquat?Vos coûts de fabrication sont-ils connus?La rotation de vos inventaires est-elle normale?Constatez-vous une diminution de productivité?Votre réseau de fabrication est-il révisé?c) Contrôle des ventes Avez-vous un budget de ventes?Votre budget de ventes est-il suivi?Une analyse des écarts entre le budget et le réel est-elle effectuée?Vos vendeurs rencon- trent-ils les objectifs que vous leur avez fixés?Analysez-vous les rai- Me Robert Masson, ing INGÉNIEUR ET AVOGCAT, Téléphone : sons pour lesquelles les objectifs n'ont pas été atteints?Observez-vous une stagnation de vos ventes ou une baisse de celles- ci?Votre réseau de distribution est-il réévalué?FACTEURS EXTERNES Constatez-vous une diminution des activités commerciales de vos clients?Croyez-vous a un ralentissement général de l'économie?e de votre région en particulier e de l'ensemble de votre secteur Prévoyez-vous une fermeture importante dans votre région qui affecterait votre entreprise?Est-il apparu dans votre marché?e des produits substituts e des services concurrentiels Des concurrents de votre secteur d'activité se sont-ils établis dans votre région?Votre clientèle exige-t- elle de nouveaux produits?Votre secteur est-il affecté par des changements?* technologiques e économiques Comme nous vous l'avons mentionné, ce questionnaire n\u2019est pas exhaustif et peut être complété et adapté pour répondre à votre entreprise et tenir compte de votre secteur d'activité.PAQUIN, VADEBONCOEUR, PÉLOQUIN.PELLETIER.AVOCATS Ë ET PROCUREURS (514) 875-1870 | Télécopieur : (514) 875-6310 | PO In memoriam: Dinkar Mukhedkar (1936-1992) Il avait à cœur de voir reconnus les diplômes d'ingénieurs décernés en Amérique du Nord par la Fédération européenne des associations d'ingénieurs.Une belle façon, pensait-il, d'abolir un peu plus les frontières et de faciliter les échanges avec les collègues d'Outre-Atlantique.Il avait montré l'exemple et s'était fait remetttre le titre d'ingénieur européen.Peut-être quelqu\u2019un d'autre reprendra cette œuvre entamée par Dinkar Mukhedkar professeur pendant 22 ans à M.Dinkar Mukhedkar (1936-1992) l'École Polytechnique et récemment décédé en Inde, pays où il était né en 1936.Il avait dirigé une douzaine de thèses de doctorat et une cinquantaine de mémoires de maîtrise.Il comptait plus d'une centaine de publications scientifiques la plupart éditées par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), le plus grand et le plus prestigieux du monde.Spécialiste de la production et de la distribution de l'énergie électrique, il fut président du comité de travail pour rédiger les normes internationales de mise à la terre pour l'IEEE.Ces normes permettent d'assurer la sécurité des travailleurs et de la population lors d'un accident électrique.Le programme d'échanges d'étudiants: en pleine expansion Le Programme d\u2019échanges d'étudiants vient de faire un bon prodigieux: en septembre prochain, quarante étudiants du premier cycle de l'École Polytechnique s'envoleront aux quatre coins du monde pour y suivre pendant une année leur cours d'ingénieur; ils Le groupe d'étudiants de Polytechnique qui participent au Programme d'échanges 1991-1992.sont 40 soit presque autant que le nombre total de 44 enregistré pour les six dernières années.M.Marcel Arsenault, ad-' joint au directeur des Services aux étudiants et responsable de l'Accueil, a donné quelques détails: 24 iront en France, 10 aux États-Unis, 3 en Colombie Britannique et 3 en Suisse.C'était au cours d'une réception organisée à l\u2019École pour accueillir officiellement les étudiants étrangers faisant partie eux aussi, bien sûr, du Programme d'échanges et qui sont à Polytechnique depuis le début de l'année.Le groupe des étrangers est composé d'une trentaine de jeunes Francais et d\u2019un Suisse.L'an prochain, l'École accueillera quelques Américains et des Canadiens provenant de Colombie Britannique.M\" Manon Bourgeois, nouvelle directrice du Service des études supérieures Au moins sur un point l'UQAM se compare à Polytechnique: c'est un établissement très «agressif» qui connaît depuis 20 ans un développement ininterrompu.À cet égard, M™ Manon Bourgeois qui a quitté le poste d'adjointe au doyen des études avancées à l'UQAM ne se trouve pas dépaysée à Polytechnique où elle occupe, depuis le début de l'année, les fonctions de directrice des Études supérieures.Sociologue, M™¢ Bourgeois est spécialiste en évaluation de programme.Naturellement, c\u2019est aux programmes d'enseignement et de recherche qu\u2019elle a le plus souvent appliqué ses mé- _ thodes d'analyse.Ce fut le cas, entre 1978 et 1988, quand elle a tra- Mr° Manon Bourgeois, directrice du Service des études supérieures.vaillé au Conseil des universités ou encore à la Commission de la recherche universitaire où elle a été chargée de l'étude des dossiers notamment dans le domaine du génie.M™ Bourgeois apporte a Polytechnique une bonne connaissance du milieu universitaire: elle a été responsable de la qualité de la vie étudiante aux cycles supérieurs à l'UQAM, elle a été chargée de négocier les ententes en vue d\u2019établir des programmes conjoints avec les autres universités.Parmi les défis qui se présentent à elle à Polytechnique, elle note: l'amélioration de la qualité du recrutement, l'amélioration des performances des étudiants, l'accueil offerts aux étudiants étrangers.«Sciences en folie» pour les jeunes des écoles secondaires «Sciences en folie» a beau avoir doublé sa capacité d'accueil, «l serait prudent, recommande Lyne Bujold, étudiante faisant partie des responsables du projet, de réserver dés maintenant une place si vous désirez inscrire des enfants au camp d\u2019été organisé par les étudiants de Polytechnique.Cette année, du 29 juin au 14 août, les animatrices et les animateurs promettent une semaine de vacances inoubliables aux garçons et filles des niveaux secondaire 1 et secondaire 2, ainsi qu'aux groupes de 5° et 6° année du primaire.«Encore plus d'expériences folles, folles, folles» annonce Lyne Bujold.«Folles, les expériences, mais sans danger», prend-elle soin d'ajouter.Par exemple, on pense montrer aux enfants comment construire une machine très compliquée pour accomplir la tâche la plus simple possible, un robot à trois pattes, une coque de bateau hydrodynamique, une «usine» d'épuration d'eau et.bien d'autres extravagances ! Naturellement, des activités de plein air viendront oxygéner un peu les esprits.Chaque semaine s'achèvera en compagnie des parents qui seront invités à une démonstration des projets réalisés et à un barbecue.«Science en folie» est un camp de jour ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h.L'inscription comprend tous les frais sauf les repas (activités sportives et scientifiques, assurances, etc.); le prix: 100$.Renseignements: 340-5856 Cabinet-conseil Gesproex Inc.430 Mc Gill 6 ième étage Montréal, Québec Canada t2Y 2C1 Tél: (514) 3935 8628 Téléc: (514) 871- 2279 DMINIS IRATION & PROJE IS: + SERVICES-CONSEILS SERVICES DE SOUTIEN Administratif et technique » GÉRANCE DE PROJET SUPERVISION TRAVAUX ENCADREMENTS - PROCEDURES PLANIFICATION- CONTROLE ADMINISTRATION DE CONTRAT FABRICATION - COISTRUCTI OH ASSURANCE/CONTROLE QUALI TE ANALYSE DE LA VALEUR SUIVI INGÉNIERIE Bourses et prix Le soutien que les entreprises industrielles et commerciales accordent aux étudiantes et aux étudiants du premier cycle de Polytechnique ne faiblit pas.Au contraire, il augmente.C'est ce qu\u2019a souligné M.André Bazergui, directeur de l'École, au cours de la cérémonie de remise des bourses et prix qui a réuni les délégués des entreprises et des organismes ayant accordé une bourse ou un prix, ainsi que les parents des lauréates et des lauréats.Le soutien augmente comme en témoignent quelques chiffres.En 1987-1988, on comptait 48 lauréats qui se sont partagé 43 000$ distribués par 25 organismes.Cette année, 48 organismes ont octroyé 112 bourses et prix représentant une somme totale de 147 000$.Hélène Cyr, étudiante en génie industriel, a remercié au nom de ses camarades les donateurs qui, en dépit de la crise économique actuelle, se sont montré plus généreux que jamais témoignant ainsi leur grande confiance à l'égard de la relève.«Travailler, travailler encore, a déclaré Hélène Cyr, c\u2019est, je crois, la meilleure façon de vous dire: \u201cMerci\u201d.» De g.à dr: M.Louis Courville, directeur des études de premier cycle de l'École Polytechnique, et les lauréats et lauréates de la Fondation de Polytechnique: Patrice René, Pierre Sabbagh, Sébastien Lapierre, Nathalie Sioris, Annie Nepveu, Martin Lalonde, Christine Perreault, Olivier Gaillet, Jocelyne Bassal, Frédérich Tran Khanh.Au centre, M.Roger P.Langlois, président de la Fondation de Polytechnique.À gauche, M.André Bazergui, directeur de I'Ecole Polytechnique De g.a dr: M.Louis Courville, directeur des études de premier cycle de l'École Polytechnique, Catherine Beaudry, lauréate du Prix John H.Chapman, et Carl Cusson, chef, assurance produit de programme, Spar Aérospatiale Itée.NGENIEUR CIVILS | é LCE TY RRR RY \u2014 Recherche emploi d\u2019estimateur et chargé de projets.\u2014 Possibilité d'association, ou d\u2019acquisition de firme de construction, ou génie-conseil.\u2014w#