L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 août 1993, Août

[" D FREE * PTE EE er Pe a El a a pp rar mr mn er ~ - ee \u2014_\u2014 gE .Cele \u20ac 43129 8 #94 9 4995 ¥ UK AVS Ps ss .yor JON À AOÛT 1993, VOL.6 NO 4 \u201cLE JOURNAL DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE, DE LA FONDATION ET DE L'ASSOCIATION DES DIPLOMÉS 174 Poste publications Enregistrement No 5788 e Port de retour garanti e L\u2019INGENIEUR C.P.6079, Succ.Centre Ville Montréal (Québec) H3C 3A7 2% ; Le.pri, ae.Entrevue: Chronique juridique: Un portrait de Jean-Claude L'utilisation du télécopieur.Nepveu, Un ingénieur qui se voue entièrement aux plus démunis.DANS CE NUMÉRO Dossier Formation et R-D: al Lingénieur a invité des décideurs Recherche: c à discuter du lien capital entre la Le tournoi de l\u2019ADP: Du sang neuf au service de la | formation et la R-D .Des mordus du golf.recherche subventionnée.Cours intensifs * Cours sur mesure * Cours du soir * | À} Les dépliants contenant la description des cours intensifs et des cours des.du soir ainsi que le répertoire des cours sur mesure offerts aux q p professionnels de l\u2019industrie sont disponibles au secrétariat Service de du Service de l\u2019éducation permanente.l'éducalion permanente Pour information: téléphone: (514) 340-4702 télécopieur: (514) 340-4169 Bourse Sport-Études 1992-1993 Lancement de la Co NN Société pour Dominique Boivin de Candiac, athlète d\u2019élite en handball, est la lauréate de la bourse institutionnelle Shell/Sport-Études de l\u2019École l\u2019amélioration de Le LA SCIENCE AU SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT il Polytechnique.Cette bourse de 500 $ est remise annuellement à : l\u2019athlète-étudiant qui a fourni un rendement scolaire supérieur tout en la manutention et 1 s\u2019illustrant dans la pratique de son sport.de l\u2019entreposage - hi Mme Boivin, à mi-chemin de son programme universitaire au 5 ts département de génie civil, option environnement, avait déja remporté Onze personnes, dont la \u2018 A , hl J ! l\u2019an dernier une mention de distinction Shell/Sport-Études.Elle vise men professeure Diane Riopel du dé- les Jeux panaméricains en 1995 et les Jeux d\u2019 Atlanta en 1996.partement de génie industriel, section production, se sont regroupées pour former la Société pour l\u2019amélioration de la manutention et de l\u2019entreposage.ue - Le premier objectif de la \u201cys | H Société est de bonifier la formation professionnelle à l\u2019aide de cours et de sessions d\u2019information.Son B | deuxième objectif consiste à deve- nirle porte-parole officiel auprès des \u201c4 différents gouvernements, des as- bo sociations patronales ou autres organismes de façon participer aux = a \u2014 > STABLEX CANADA INC.+ oO É © $ - RQ décisions importantes pouvant in- UNE COMPAGNIE DU GROUPE CONCORD RESOURCES 6 & § fluencer l\u2019industrie.Un troisième 760 Boul.Industriel, Blainville, Québec J7C 3V4 , .2 .1 1 1 à LA : ¥ & Degauche a droite: Denis Grégoire, adjoint au coordonnateur des programmes objectif vise a rassembler les gens (514) 430-9230 Télécopieur (FAX): (514) 430-4642 & depremier cycle de l'École Polytechnique, Régis Debuisson, président du conseil du milieu afin de partager leurs I d\u2019administration de I'Ecole Sport-Etudes, Dominique Boivin, lauréate et André connaissances pour mieux se pré- ™ Dumais, vice-président marketing Québec et Maritimes de Shell Canada.parer aux nouveaux défis.| 3 L 2 = $, B E = b G k ( HS b i i G f G R .\u201cop vr .I Le complexe métallurgique de QIT-Fer et Titane est situé sur la rive sud du Saint- elle compte quelque 2000 employés dont les activités sont reliées au fleuve pratiquement Laurent, non loin du Richelieu.Le Saint-Laurent est essentiel à nos activités de transfor- tous les jours.iR mation et de transport; et, à l'heure des préoccupations environnementales, nous voulons Nous nous sommes engagés à protéger le Saint-Laurent.La réalisation de ce projet 0 é ; ; È le protéger.fait de QIT-Fer et Titane une entreprise en harmonie avec son environnement.fy C'est pourquoi, au début de 1994, nous aurons terminé la mise en place d'un impor- Nous avons des liens vitaux avec le Saint-Laurent | | tant programme d'assainissement commencé en 1988 et dont les principaux élémentssont et nous appuyons les efforts pour le protéger.| à le traitement et l'élimination de la presque totalité de nos déversements de résidus dans le fleuve.Ce programme aura alors nécessité des investissements d'environ 70 millions $.QIT-Fer et Titane est le principal producteur mondial de bioxyde de titane, un composant utilisé dans la fabrication de la peinture, du plastique et du papier.Avec ses installations de Sorel-Tracy, sa mine de Havre-Saint-Pierre et son siège social situé à Montréal, Ÿ Ë QIT-Fer et Titane Inc. ayyll L'ingénieur Volume 6, n°4 - Août 1993 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGÉNIEUR P C.P.6079, Succ.Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Administration Exécutif ADP : François G.Reid, ing./ Président; Michel Deslauriers, ing./ Vice-président; Pascale Roberge, ing./ Secrétaire; Gilles Taché, ing./ Trésorier; Daniel Fleury, ing./ Président sortant; Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité d'orientation Lucille Charbonneau Association des Diplômés Benoit Lawlor ADP | section des jeunes Dominique Gauthier Ecole Polytechnique Gilles Taché, ing Association des Diplômés Jean Sylvain Fondation de Polytechnique Rédacteur { Claude Paquin Coordination Simone Bochud Bochud design et communication visuelle inc.Journalistes Eric Bernatchez, Stéphane Gagné, Alain Rajotte Collaborateurs Frangois Brochu, Pierre Coulombe, Gilbert Drouin, Camil Guy, Lorraine Jutras, Pascal Keiser, Monique Lefebvre, Nathalie Libersan-Laniel Réviseure Sylvie La Pierre Photos Claude Paquin, Réjean Meloche, Ecole Polytechnique, Ville de Montréal, CRIM, CRIQ, Conseil de la science et de la technologie Graphisme Bochud design et communication visuelle inc.Imprimerie Quebecor St-Jean Publicité Yves Ouellette SOCREP 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec H1W 2G7 Tél.: (514) 522-1304 Télécopie : (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'Ingénieur MP Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4° trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Envoi de publication Enregistrement n° 5788 Dans la derniére édition de L'Ingénieur, je dressais le bilan des réalisations de l\u2019année universitaire 1992-1993.J'aimerais maintenant vous faire part des perspectives pour les années à venir.Situation financière Tout comme l\u2019ensemble des établissements d\u2019enseignement supérieur, l\u2019École Polytechnique connaîtra sa part de difficultés dans les quelques années à venir.En effet, à la suite des restrictions budgétaires imposées parleministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science, Polytechnique a dû prévoir une réduction de ses dépenses de quelque 1,2 million de dollars pour 1993-1994.C\u2019était un défi important qui a imposé rigueur et discernement.Les consultations menées à l\u2019interne nous ont amenés à choisir de réduire proportionnellement davantage les budgets des services (rôle soutien) plutôt que ceux des départements et instituts (rôle académique) dans ce premier volet de réduction des dépenses.Ceci a permis du même coup d\u2019améliorer le ratio entre les dépenses reliées aux activités académiques et celles rattachées aux services.Car, au cours des années, ce ratio avait pris une tendance vers la baisse.Et pour se conformer au souhait des membres du conseil d\u2019administration, nous avons réussi à relever le défi une fois de plus etäassurer le maintien de l\u2019équilibre budgétaire pour 1993-1994 à l\u2019instar des budgets précédents.L'objectif est de continuer dans ce sens pour les années à venir.Une période d'assainissement Les mesures gouvernementales nous obligent à un auto-exa- men sérieux voire à une autocritique qui, à mon sens, sera enrichissante.Eneffet, après 120 ans d\u2019existence, ce n\u2019est pas la première fois que Polytechnique se situe à un carrefour.Des choix s\u2019imposent.Ces choix seront faits, entre autres, à la lueur des recommandations du groupe de travail «Poly 2000»! et des discussions qui ont eu lieu lors des sessions de préparation du programme d\u2019amélioration continuelle de la qualité\u201d.Dans les deux cas, les objectifs mis de l\u2019avant dans le plan d\u2019orientation «Progresser dans l\u2019harmonie»* sont confirmés, renforcés, précisés.J\u2019aurai l\u2019occasion d\u2019en reparler dans cette même rubrique au cours des prochains mois.Personnellement, j\u2019attache beaucoup d\u2019 importance au main- tien d\u2019un bon climat de travail et, pour le réaliser, il faut que la situation soit bien comprise et que les objectifs soient partagés par toutes les personnes qui oeuvrent à l\u2019École.Une priorité: la communication La capacité de se renouveler est une caractéristique qui constitue une assurance à long terme.C\u2019est donc dans cet esprit que j'ai décidé de multiplier les actions visant à sensibiliser puis à informer le personnel, avec laplus grande transparence, des choix qui ont été ou devront être faits.Aussi, entreprendrai-je, dès l\u2019automne une série de sessions d\u2019information à l\u2019intention de tout le personnel de l\u2019École et ce, par petits groupes, reprenant ainsi les sessions de discussion qui ont eu tant de succès durant la phase préparatoire du programme d\u2019amélioration continuelle de la qualité.Ces rencontres ont comme objectif de rapprocher les gens, de stimuler leur désir de participer activement à maintenirl\u2019École dans une position concurrentielle.Ce sera un effort collectif où chacun devrait se sentir engagé dans l\u2019atteinte d'objectifs communs.L'efficacité en tête En guise de conclusion, je tiens à réitérer mon souci de préserver et de protéger l\u2019environnement humain tout en répondant de façon efficace à la triple mission de l\u2019École (formation d\u2019abord et avant tout, avancement des connaissances, service à la société).Dans un contexte où la situation est difficile pour tout le monde, les impératifs financiers font partie intégrante des perspectives d\u2019avenir de l\u2019École.La problématique qui en découle ne nous empêchera pas de considérer ces perspectives comme étant des plus passionnantes.La devise de l\u2019École «Ut tensio sic vis»* prendra tout son sens dans les années à venir et c\u2019est les résultats de nos efforts qui témoigneront du génie humain qui oeuvre à Polytechnique.Nous abordons le 21° centenaire avec la maturité d\u2019une organisation qui s\u2019enorgueillit de plus de 120 ans de haut savoir.Le directeur de l\u2019École, André Bazergui, Ph.D., ing Po 63 Notes: 1 Le Groupe de travail «Poly 2000», présidé par M.Charles Terreault, titulaire de la chaire en Management des changements technologiques à l\u2019École, m'a remis son rapport «Une École pour l\u2019an 2000» en juin 1993.En guise de résumé, on peut citer le paragraphe d\u2019introduction du document: «Conformément au mandat qui lui a été confié, le groupe de travail POLY 2000 propose un profil de ce que devrait être devenue ! \"Ecole Polytechnique dans les années 2000.Ce profil tient compte des transformations que subit la société actuelle, lesquelles modifieront sensiblement le travail des ingénieurs.Pour faire face aux nouveaux défis qui naîtront, lesfuturs ingénieurs auront besoin d'une formation et d'outils CTEUR Det LE I IN BY ET EE EE SA appropriés.De plus, | \u2018École devra tenir compte d\u2019 une formation préalable plus diversifiée que celle d'aujourd'hui.» 2 C\u2019esten avril 1993 que M.Bernard Clément, professeur titulaire et conseiller spécial du Directeur pour l\u2019implantation du programme d\u2019amélioration continuelle de la qualité, me remettait le rapport du groupe de travail surl\u2019analyse des besoins.Document de 70 pages, il renferme quelque 22 recommandations et résulte d\u2019une vaste consultation auprès d\u2019une quarantaine d\u2019entreprises, de nombreux diplômés, des gestionnaires, de tous les exécutifs des syndicats et associations et de plus de 360 personnes de l\u2019École Polytechnique.Pour faire suite à une des principales recommandations, une session de planification stratégique de la qualité a eu lieuen juin 1993.Les priorités quien ressortent feront l\u2019objet d\u2019une session de travail à la mi-août 1993.3 «Progresser dans l\u2019harmonie», le plan d\u2019orientation du directeur de l\u2019École 1991-1994, a été publié en décembre 1991 et a été reproduit dans les pages de L'Ingénieur dans l\u2019édition de février 1992.4 Cette devise peut être traduite ainsi: «Le résultat est proportionnel à l\u2019effort».L'ingénieur rédactionnel et publicitaire.La «Une» fait peau neuve! Vous l\u2019avez sans doute remarqué, des changements importants ont été apportés à la «une» de L'Ingénieur.Au cours des prochains numéros, vous noterez aussi d\u2019autres changements qui toucheront tant la facture visuelle du journal que le contenu La nouvelle «une» constitue l\u2019un des éléments déterminants de la refonte du journal.D\u2019un graphisme épuré, la mise en page et la nouvelle signature originale de L\u2019Ingénieur mettent en valeur la page couverture si importante de toute publication.En effet, cette page reflète en quelque sorte la vitrine du produit.Et il est d\u2019autant plus pertinent d\u2019y accorder de l\u2019importance, car il s\u2019agit du premier contact visuel que le lecteur reçoit du journal.L'équipe de L\u2019ingénieur s\u2019engage dans la voie du renouveau dans le but fondamental de répondre adéquatement aux besoins de ses lecteurs et des publicitaires.Nous vous encourageons à nous faire part de vos suggestions et commentaires en communiquant au (514) 340-4764 ou par écrit à: L\u2019Ingénieur, C.P.6079, Succ.A, Montréal (Québec) H3C 3A7.Gilles Taché, ing., responsable du comité d\u2019orientation de L'Ingénieur ¢ ÿ OU\u20189 \u2018JA 4 £661 400Y y ANaluaBur 1 H Août 1993 H vol.6,no 4 \u2019 L'ingénieur 4 Michel Dupuis, lauréat du Programme de bourses et de stages en environnement Michel Dupuis, étudiant a la maîtrise en sciences appliquées à l\u2019École Polytechnique s\u2019est vu décerner la Bourse du Groupe SNC-Lavalin pour son travail La prise en compte des considérations environnementales dans le développement de nouveaux produits.Les autres lauréats sont: Odette Nadon de l\u2019Université de Montréal, Renée Langevin de l\u2019Université Laval, Can Erutku des HEC, Bernard Gauvreau de l\u2019Université de Montréal, Denis Dionne de l\u2019Université de Sherbrooke, Isabelle Mondou de l\u2019Université de Montréal, Lucie Laramée de l\u2019Université de Sherbroke, Micheline Manseau de l\u2019Université Laval et Marie-Paule Otte de l\u2019Université du Québec à Montréal.Les bourses sont décernées par Environnement Canada et des partenaires du secteur privé, soit Alcan, Association québécoise des techniques de l\u2019eau, Cascades, Gauthier et Guillemette Consultants, Groupe SM, Groupe SNC- Lavalin, Institut canadien des produits pétroliers, Ogilvy Renault et Roche.| F Cr 3 8 3 3 8 0 0 3 0 RB 0 J 0 J | A la recherche d\u2019experts-conseils Le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie demande la collaboration des entreprises pour élaborer le Répertoire des experts-conseils en technologies de production.Les firmes ou organismes intéressés et concernés par le sujet sont invités à compléter une fiche descriptive.Pourrenseignements, veuillez communiquer avec la Société canadienne de génie industriel au (514) 672-8599.H Ex nil ( \"one *, = Nous avons celui QUI NE FAIT PAS DE BRUIT Les compresseurs n'ont pas besoin \u2018d\u2019être bruyants pour être efficaces.Et, avec leur puissance ultra-silencieuse, les compresseurs Hoffman le prouvent amplement \u2014 sans silencieux, sans vibrations génantes et sans augmentation de niveau sonore.A l'encontre de la plupart des autres, les compresseurs à étages Hoffman n'exigent qu\u2019une puissance proportionnée au volume d'air requis, ce qui se traduit par une notable économie de force motrice et de doflars.D'autres économies résultent du fait que les compresseurs centrifuges Hoffman ne nécessitent pas de régulateurs ou d'entraînements compliqués et coûteux, et que leur débit peut être modifié rapidement et avec précision pour répondre aux différents besoins.Un autre point important à conserver en mémoire, est qu'il n'existe aucun compresseur standard.Chaque compresseur doit en effet être choisi individuellement, en raison des variations de température, d'humidité et de pression barométrique \u2014- qui prévalent en différents endroits; autrement dit, un compresseur répondant parfaitement aux conditions exigées au niveau de la mer, peut s'avérer insuffisant en altitude.Donc, pour un fonctionnement continuel puissant, silencieux et remarquablement économique, choisissez le seul compresseur qui vous offre toutes ces qualités: celui \u201cqui ne fait pas de bruit\u201d, fabriqué par Hoffman.; Ce euleutlé d'air admis l'élévation de pression indiquée par la courbe de rendement Hoffran correspond aux variations de charge.HOFFMAN CENTRIFUGALS ÉQUIPEMENT SOMANCO INC.1248 RUE BERGAR, LAVAL, QUE.H7L 927 _ (514) 629-4536 FAX: (514) 629-9906 de puissance calculé \u2018 Ausmentation de precision calculée 1 ls =[ BIOGÉNIE.k > SPÉCIALISTES EN ENVIRONNEMEN ; > | Plus que des conseils d'experts.M Des solutions ?Caractérisation de sols ! Décontamination de sols u et restauration de sites : i Évaluation et traitement d'eaux usées et d'eaux souterraines , Simulations en laboratoire, p analyses et expertises , fi i , 350 rue Franquet, p Entrée 10 3 Sainte-Foy, Qc Tél.: 418-653-4422 u G1P 4P3 Fax 418-653-3583 * TELECOM Services Inc.TSI présente R Le Club Telecom, la plus indépendante des coopératives d\u2019'usagers de réseaux de télécommunications, garantissant: d 1) Des tarifs d\u2019interurbains très bas qui vous sont impossible à atteindre par vous-mêmes; ceci est dû aux rabais de volume de la Coop.2) Qualité et fiabilité de services incomparables (Bell, Téléglobe, etc.).3) Des factures de téléphone comme outils de gestion.4) Une optimisation continue de vos équipements et réseaux de télécommunication gérée par des professionnels expérimentés avec une feuille de route hors pair.5) Un service de consultation personnalisé, une approche systématique à résoudre vos problèmes, une impartialité complète.6) Accès à la 1*\u201c° carte de débit universelle pour vos appels.La seule carte qui vous permet d'appeler ; l\u2019international sans frais à partir de téléphone | publique, de cellulaires et d'hôtels tout en con- ; trôlant vos budgets ou celui de vos employés(es).Fiez-vous a des ingénieurs professionnels.Pour plus d\u2019informations, appelez dés aujourd\u2019hui.ISI Montréal (514) 933-8027 Extérieur (800) 736-5709 | \u201cUn ils Ky Rie ta omy dora % 1 IC ps fons, pli 3t di # fs el 5 pio ful er Mes) y v06 pe fore oo es gl i DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER E MENT DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER La gestion des déchets en mal de concertation par Claude Paquin Tant à Québec qu\u2019à Montréal, des batailles rangées opposent les forces en présence.Le cas de Montréal illustre bien cette double dichotomietechnologieet politique.D\u2019une part, les municipalités de banlieue de l\u2019île de Montréal, regroupées au sein de la Régie inter- municipale de gestion des déchets (RIGDIM), proposent un centre de tri à Saint-Laurent et un super incinérateur dans l\u2019est, tandis que la Ville de Montréal investit au Cen- tredetriet d\u2019élimination des déchets (CTDE) aménagé sur le site Miron.Entre ces deux intervenants, la discussion n\u2019est pas facile, du moins publiquement.Fin juin, la RIGDIM posait une nouvelle condition à la ratification d\u2019une entente de principe, pourtant intervenue entre son président Michel Leduc et André Brunelle, responsable du dossier aucomité exécutif de Montréal, en vertu de laquelle les municipalités recommençaient à déverser leurs déchets au CTDE.Sur un autre plan, les technologies proposées par les deux organismes alimentent un vaste débat auprès de la population et d\u2019experts.Qu\u2019il s\u2019agisse des résidents du quartier Saint-Michel ulcérés par la proximité d\u2019un site d\u2019enfouissement ou des critiques de nombreux experts quant à l\u2019incinération et l\u2019enfouissement ainsi que de la démarche jugée peu transparente de la RIGDIM.Dans la région de Québec, deux projets se disputent l\u2019assentiment des élus.La Ville de Québec a octroyé un contrat de construction au Centre régional de récupération C.S.inc pour la réalisation dans le parc industriel = La protection de l\u2019environne NN ment alimente nombre de discussions, parfois très enflammées et souvent aux antipodes.On observe une multiplication étonnante de projets, qui s'opposent l\u2019un l\u2019autre par le type de technologie ou bien par le choix des autorités municipales concernées.Une dynamique qui révèle une difficulté de se concerter.Duberger d\u2019un centre de tri des matières récupérées.Le président de cette entreprise s\u2019affairait en juillet à faire une tournée auprès des élus de plusieurs villes de la Communauté urbaine de Québec (CUQ) pour expliquer ce projet.Cette décision de Québec survient après que les municipalités de Lac-Saint-Charles, Loret- teville et Saint-Émile eurent structuré la Régie de la Haute- Saint-Charles, l\u2019autre projet de centre de tri régional.Il va sans dire que les maires de ces trois municipalités sont «sidérés» par la décision de la Ville de Québec.Le dossier s\u2019avère d\u2019autant plus complexe que d\u2019autres municipalités de la CUQ ont exprimé un préjugé favorable au projet de la Régie.La région se trouve donc avec deux projets, bien que les élus souhaitent qu\u2019un seul centre de tri.Un manque de coordination La Loi sur les cités et villes a confié aux municipalités la responsabilité de gérer les déchets provenant de leur territoire.Cette multiplication des intervenants est à la source du problème, affirme une source gouvernementale.«ll est juste d\u2019impliquer l\u2019ensemble des municipalités, maisil s\u2019avère urgent de définir un cadre commun pour assurer une coordination efficace du dossier de la gestion des déchets.» Liliane Cotnoir, porte-parole du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets, critique également cette «approche parcellaire et sectorielle».À son avis, le gouvernement doit exprimer les grandes orientations et statuer sur un cadre législatif afin de donneraux municipalités les outils nécessaires pour gérer efficacement le dossier des déchets.Quant au coprésident d\u2019Action Rebuts, Michel Séguin, il déplore «l\u2019absence d\u2019une approche globale».L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) ainsi que l\u2019Union des municipalités régionales de comtés (UMRCQ) expriment également le souhait de discuter de laquestion.D'ailleurs, l\u2019élément de solution réside peut-être dans la prochaine loi sur la gestion des déchets.Le ministre de l\u2019Environnement du Québec, Pierre Paradis, a entrepris le 21 juin dernier une dernière consultation avant l\u2019élaboration d\u2019un projet de loi sur la gestion intégrée des déchets.Les principaux intervenants concernés par le sujet auront ainsi l\u2019occasion d\u2019échanger.Le groupe de travail comprendra des représentants des ministères des Affaires sociales, de l\u2019Agriculture, des Pêches et de l\u2019Alimentation et de l\u2019Environnement, de l'UMRCO, de l'UMQ, de l\u2019Union des producteurs agricoles, de Recyc-Québec, de Collecte sélective Québec, del\u2019 Associationdes entrepreneurs de services en environnement du Québec et le Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets.Un rapport devrait être déposé avant le 1 septembre.I équipements connexes).Non à la RIGDIM Au moment d\u2019 aller sous presse, L\u2019Ingénieur prenait connaissance du rapport de la commission d'enquête du Bureau d\u2019 audiences publiques sur I\u2019 environnement (BAPE) sur le projet de la RIGDIM (incinérateur, centre de tri et Au terme de son enquête, la commission conclut que le projet de la RI- GDIM doit être réévalué etpar conséquent ne doit pas être réalisé dans sa forme actuelle, et ce pour des raisons environnementales, sociales et économiques.k La plupart des compagnies en management environnemental vous offre un ou deux services de déchets dangereux seul Chemical Waste Management se spécialise dans tous ces services.Il vous est donc possible de faire affaire avec une organisation, un système, un niveau de responsabilité et de comptabilité.@ Chemical Waste Management, Inc.CWM of Canada, Inc.1400-400 Burrard St., Suite 1425, Vancouver, BC V6C 3G2 604/643-1737 $ pou\u2018g \u2018Jon HN E66L100Ÿ M Inaiuabur 1 L'ingénieur H Août 1993 NH vol.6,no4 6 DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER FN Ga ENT DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER L'environnement déborde le cadre sérieux du discours de bonne intention.Ce domaine s\u2019érige maintenant en industrie.Et, à la lumière de statistiques récentes, l\u2019industrie de la protection de l'environnement génère non seulement des profits, mais permet à d\u2019autres entreprises, qui elles n\u2019exploitent pas directement ce secteur en croissance, de réduire leurs coûts de production.L'environnement, une industrie en devenir Laquestionenvironnemen- tale ne concerne en effet plus qu\u2019un cercle limité d\u2019individus.Les sondages révèlent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une préoccupation dominante de la majorité.La protection de l\u2019environnement ne rime pas avec le sujet stéréotypé qu\u2019on s\u2019est forgé au fil des ans du militant «vert».Par le passé, des abus ou des avis loufoques ont quelque peu façonné cette perception péjorative des environnementalistes.Des initiatives plus récentes ont aussi été sévèrement critiquées, particulièrement celle d\u2019une organisation pourtant auréolée d\u2019uneréputationenviable,auxactions souvent percutantes et efficaces.Elle a terni le vert de sa signature en s\u2019aventurant maladroitement surun sujet électrique.Un erreur de parcours probablement.La fertilisation, ça commence a 'automne.naturellement! HN Fertilisation des bulbes de vos fleurs au moment de leur transplantation avec notre engrais farine de sang et os moulu 7-11-0; HE Fertilisation de vos arbres et arbustes avec notre engrais 4-4-8 ; IN Préparation de votre pelouse à bien passer l'hiver à l'aide de notre engrais 4-4-8 avec fer.Une gamme complète d'engrais 100 % NATUREL > a» # ve LE Ÿ - æ AY 7 ré, 0209, =.# ECOVAL Le choix tout naturel! 1255, rue Université, C.P.1255, succ.B, Montréal (Québec) H3B 3K9 Télécophone : (514) 879-1855 Télécopieur : (514) 393-9711 Le texte ne s\u2019attardera pas à cette thématique.Tout simplement, cela illustre avec justesse l\u2019évolution de la préoccupation environnementale.À tel point qu\u2019il n\u2019est plus seulement juste et pertinent d\u2019inscrire l\u2019environnement dans un projet de société, mais aussi d\u2019en faire une «business».Un chiffre d\u2019affaires de 1,5 milliard $ Selon une étude récente du CRIQ (Centre de recherche industrielle du Québec) Profil sectoriel de l\u2019industrie québécoise de la protection de l'environnement \u2014, réalisée pour le compte du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie et son vis-à-vis fédéral Industrie, Sciences et Technologie Canada, l\u2019industrie de la protection de l\u2019environnement (IPE) a généré dans l\u2019économie québécoiseen 1990 un chiffre d\u2019affaires de 1,5 milliard $, près de 15 000 emplois regroupés dans quelque 800 entreprises et 59 millions $ investis annuellement en recherche et développement.Le CRIQ estime que les ventes devraient s\u2019accroître d\u2019environ 20 % d\u2019ici la fin de 1993.De ces revenus de 1,5 milliard, environ 743 millions $ sont engagés dans la gestion des déchets solides et dangereux, tandis que le génie-conseil et autres ser- Classes Source: CRIQ Estimation de la demande de biens et services de l\u2019IPE Revenus en 1990 (en millions $) Gestion des déchets solides et dangereux 743 Matériels, équipements, instrumentations, fournitures 393 Construction de systèmes environnementaux 295 Génie-conseil et autres services de consultation 98 Services analytiques et laboratoires 17 U.S.brevet # 5,138,741, étranger en cours.: DRAGUES A GRAND DEBIT POMPES - AGITATEUR et SUBMERSIBLES par H+H PUMP + DREDGE CORMS.ENVIRO SOLV inc.TRAC PUMP déposage des boues de réservoirs, puits, digesteurs et lagunes avec sécurité, efficacité et fiabilité.Se plie pour accèder par un trou de 24 pouces.Double chenille actionnée individuellement.Double haveuse pour pompage à 800 gpm.Contrôle à distance jusqu'à 200 pieds.Opération sans émissions dans l'atmosphère.e Location ou achat.Mise-en-route et service.Suite 9, 6420 av.Victoria, Montréal, Qc, H3W 2S7 tél: (514) 731-3533 fax: (514) 731-8940 vices de consultation se partagent un marché de 98 millions $.En janvier dernier, Statistique Canada dévoilait des données sur la participation des entreprises canadiennes aux efforts de réduction et de suppression des polluants et des déchets rejetés dans l\u2019environnement.Brièvement, cette étude mesurait les dépenses en capital (205,2 M $au Québecet 710,7M $ dans le reste du Canada, dont 10,5 % des sommes allouées aux résidus solides) et les dépenses d\u2019exploitation (dans ce cas-ci, les résidus solides représentent 51,1 % des dépenses de 186,4 M $ au Québec et 542,4 M $ pour le reste du Canada) des entreprises canadiennes dans des produits et services de lutte contre la pollution.D'ailleurs, la mise sur pied de CETECH, le volet environnemental du Salon industriel de la § maintenance et de l\u2019ingénierie de Montréal (Salon PMDS), présenté du 16 au 18 novembre prochain, illustre aussi la demande exprimée par les industriels pour des tribunes consacrées au marché de l\u2019environnement.L\u2019an dernier, les responsables du salon ont inauguré ce volet environnemental à Toronto.Les sondages du promoteur de cet évènement indiquent que 55 % des participants au Salon PMDS 1991 ontexprimé avoir des besoins de technologies environnementales, tandis que 80 % du gi (A ATER ST itn.AE Sa waren.AN.Ra ld -: #0 Ae a Ir put À 158 is ui Epis: J Gere § ple let À anit acl 10 ills prio fol ass gst DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER KN public souhaitait pour 1993, une section consacrée aux techniques de contrôle de l\u2019environnement.La demande Le CRIQidentifie plusieurs éléments qui contribuent à la croissance de l\u2019industrie de l\u2019environnement: réglementations de plus en plus sévères, mesures gouvernementales favorisant laR-D, transfert etcommercialisation des technolo- giesenvironnementales, pression de l\u2019opinion publique.Parexemple, la demande de biens et services se concentre principalement dans les domaines de la gestion des déchets solides et dangereux faisant suite aux pressions politiques en faveur de la récupération, du recyclage et de la valorisation.Le protocole national qui vise a réduire de 50 % la quantité d\u2019emballageset la politique du MENVIQ de réduire de 50 %, d\u2019icil\u2019an 2000, le volume de déchets à acheminer aux lieux d\u2019enfouissement, constituent des exemples incitatifs.qualité.L'ENVIRONNEMENT CEST IMPORTANT! \"Fafard\" est une compagnie des plus importantes dans l'exploitation des tourbières de première qualité au Québec et au Nouveau-Brunswick.Cette mousse de tourbe est très utile aux horticulteurs depuis plusieurs années.Aujourd\u2019hui grâce à de nouvelles technologies et à diverses recherches, elle est utilisée comme biofiltre pour l\u2019assainissement des eaux usées d'origines municipales et industrielles, comme agent filtrant et absorbant.excellent intran pour la fabrication de compost de La compagnie Fafard, c'est aussi le plus grand fabriquant de compost en vrac et en sacs au Québec.Elle s\u2019est associée à des partenaires importants pour la poursuite de ses recherches dans le traitement de la Biomasse.Ça pousse en grand Fafard C'est un NORMES SUPÉRIEURES ÉTUDES DE QUALITÉ (iid CIE TCR): 0 AVOCATS À L'AVANT-GARDE EN DROIT DE L'ENVIRONNEMENT, GUY & GILBERT VOUS OFFRE LES SERVICES D'UNE ÉQUIPE EXPÉRIMENTÉE ET DYNAMIQUE, EN MESURE DE VOUS CONSEILLER JUDICIEUSEMENT ET DE VOUS PROPOSER DES SOLUTIONS ADAPTÉES À LA RÉALITÉ D'AUJOURD'HUI.Pierre-Marc Johnson Yvon Brisson François Tremblay Mark E.Turcot Marc Laperrière Marie Charest Jean-François Dagenais Du leadership en droit de l\u2019environnement MONTRÉAL 770, rue Sherbrooke Ouest Bureau 2300 Montréal (Québec) H3A 1G1 Téléphone : (514) 281-1766 Télécopieurs : (514) 281-1059 « (514) 281-9948 (514) 281-5799 PARIS 77, tue Boissière 75116 Paris {France} Téléphone : (1) 44-17-48-00 Télécopieur : (1) 45-01.86-41 Télex : Raffin 620565 F * 1,7 million de travailleurs.9 milliards $.Source: CRIQ et OCDE L\u2019industrie de la protection de l\u2019environnement (IPF) en chiffre * Sur le plan international, on estime à 200 milliards $ le marché de l\u2019IPE; 300 milliards $ d\u2019ici l\u2019an 2000.* Les États-Unis, l\u2019Allemagne et le Japon se partagent 90 % du marché et de l\u2019industrie de l\u2019IPE.* Aux États-Unis, l\u2019IPE s\u2019élève à environ 130 milliards $.* Au Canada, l\u2019IPE génère un-chiffre d\u2019affaires annuel de 5 à * 4 000 sociétés qui emploient environ 70 000 personnes concentrées de 70 % à 80 % au Québec en en Ontario.* Au Québec, l\u2019IPE représente un chiffre d\u2019affaires de 1,5 milliard $, 15 000 emplois, 800 entreprises D'autre part, la production de matériels et d\u2019équipements, la construction de systèmes environnementaux, le traitement de l\u2019air et de l\u2019eau offriraient des opportunités intéressantes pour les entreprises québécoises.Une industrie jeune L\u2019IPE au Québecest jeuneet commence a peine a percer les marchés étrangers.L\u2019étude du CRIQ révèle que seulement 18 % des entreprises exportent des biens LAT HON Zar on *OUTILS DE VENTE \u201cTECHNIQUE & CORPORATIF * PUBLICITÉ INDUSTRIELLE *FRANÇAIS ANGLAIS ESPAGNOL Votre fournisseur prioritaire en fait d\u2019essais environnementaux.Les décisions environnementales basées sur des résultats de laboratoire peu fiables pourraient vous coûter des millions de dollars.Chez NOVALAB et MANN, nous nous faisons un honneur de produire des données de la plus haute qualité analytique possible.Il y va de notre réputation.et de la vôtre.Notre expertise d'envergure nous met en mesure de répondre à vos exigences même les plus sévères.Pour votre prochain projet environnemental important, communiquez avec nous et découvrez ce que nous pouvons faire pour vous aider.Vous vous en féliciterez.Des résultats de qualité \u2026 à temps ! owas: INVANN NOVALAB LTEE 9420, Cote de Liesse, Lachine, Qc HST 1A1 Tél.: (514) 636-6218 Fax: (514) 631-9814 Mann Testing Laboratories Itd.5550 McAdam Road, Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Tél.: (416) 890-2555 Fax: (416) 890-0370 Ligne d\u2019urgence 24 heures: (416) 237-8283 ENT DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER et services pour une valeur moyennes de 6 % de leurs ventes.Par rapport à l\u2019industrie ontarienne, le Québec affiche un retard sur les marchés étrangers.Un retard qui s\u2019explique, entre autres raisons par la petite taille des entreprises de l\u2019IPE québécoise, le manque de ressource financière, une faible activité en R-D.L\u2019étude note que l\u2019IPE québécoise dispose cependant de certaines forces, notamment dans le secteur de l\u2019eau, l\u2019assainissement de l\u2019air, des sols contaminés et des déchets solides dangereux.Également, les chiffres démontrent hors de tout doute que cette industrie enregistre des gains au Québec, comme dans le reste de l\u2019Amérique du Nord.Les perspectives de croissance des ventes pour 1993 sont évaluées à 20 % à 25 % pour les biens et services.En 1992, près de 65 % des entreprises jointes pourles fins de l\u2019étude du CRIQont réalisé un chiffre d\u2019affaires supérieur à 500 000 $, contre 56 % en 1990.Les analystes du CRIQ y perçoivent un signe tangible de croissance de l\u2019IPE québécoise.H L\u2019économie par la récupération La récupération des matières premières s\u2019avère un choix économique rentable.Du moins, c\u2019est ce qui dégage des fiches publiées par la Direction des programmes d\u2019assainissement du ministère de l\u2019Environnement du Québec.Six fiches ont été produites; elles présentent des cas concrets d\u2019entreprises ayant recours à des technologies de prévention de la pollution.L\u2019exemple de Polissage et placage G.G.démontre la pertinence de la récupération.En 1991, les économies réalisées et les quantités récupérées par cette entreprise se chiffrent respectivement à 94 000 et près de 25 tonnes métriques.D\u2019autres données intéressantes ont été colligées par l\u2019équipe de Paul Lanoie, économiste et professeur à l\u2019École des hautes études supérieures.L'enquête démontre la rentabilité pour les entreprises d\u2019entreprendre le «virage vert».À sonavis, plus l\u2019engagement est important, plus les gains sont potentiellement importants pour la compagnie.I L you\u2018g lon y £661 inoy g Jnatugbulg vol.6, no 4 L'ingénieur \u2018 Août 1993 La récupération et le recyclage des matières constituent des composants déterminants d\u2019une politique de gestion des déchets.Mais encore faut-il leur donner au moins une seconde vie.En fait, la problématique ne se situe pas nécessairement au niveau de la collecte des matières, mais plutôt des débouchés.Le défi: créer des débouchés pour les matières récupérées Lerapportd\u2019étude du CRIQ Profil sectoriel de l'industrie québécoise de la protection de I\u2019 environnement identifie cette lacune.Dans le secteur des déchets solides, l\u2019industrie de la protection de l\u2019en- vironnementest aux prises avec «la rareté et le manque de stabilité des débouchés pour les matières récupérées et recyclées provenant de la collecte sélective ou des centres de tri des municipalités».Léo Fradette, professionnel au développement des marchés chez Recyc-Québec, ne peut disso- cierrécupérationet marchés.«Pour récupérer, il faut connaître les marchés.Certaines matières bénéficient d\u2019incitatifs qui stimulent la demande.Le papier journal constitue un castype.Quelque 25 États américains exigent un contenu en fibresrecyclées.Malheureusement, l\u2019industrie canadienne n\u2019a pas su s\u2019adapter rapidement à ce changement; les papetières canadiennes ont réagi un peu sur le tard.Ce- © pendant, elles s\u2019ajustent aux nouvelles tendances».Forte demande du papier En ce qui a trait spécifiquement à la matière première, la demande surclasse l\u2019offre.Même si du jourau lendemain les municipalités récupéraient tout le papier et le carton, il y en aurait tout simplement pas assez pour fournir le marché américain, dit M.Fradette.Dans ce contexte, le marché du vieux papier s\u2019annonce intéressant.D'ailleurs, selon l\u2019analyse du CRIQ, «plus d\u2019un million de tonnes de vieux papier seront nécessaires pour alimenter les usines de désencrage au Québec en 1993.Le Québec devra donc accélérer la / Les bourses de matiéres secondaires peuvent contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les matières récupérées, explique Pierre Vidal, vice- président Communications et Marketing chez Recyc-Québec.récupération du papier».En 1990, le taux canadien de récupération par rapport à la consommation était de 23 %, contrairement à 51 % aux Pays-Bas.Au cours de cette même année de référence, environ 30 % du vieux papier utilisé par les usines canadiennes provenait des États-Unis.Ces chiffres tirés de l\u2019étude du CRIQ révèlent un potentiel certain.Les autres matières Le verre, le plastique et les métaux constituent d\u2019autres matières en quête de débouchés, résume l\u2019expert en marché de Recyc-Qué- bec.En vertu d\u2019uneentente, le verre coloré alimente des usines, notamment un verrieritalien.D\u2019autres part, plusieurs initiatives actuellement à l\u2019essai sur le marché local misent sur des techniques originales de recyclage du verre: laine de surface), divers amalgames béton/ verre et bitume/verre.L'industrie métallurgique récupère des tonnes de métaux.Le plastique recèle un potentiel énorme, mais actuellement les coûts reliés au conditionnement et ensuite le faible coût de la matière première vierge affectent le marché du «vieux plastique».Le textile s\u2019avère un autre domaine intéressant pour les marchés de la réutilisation et du recyclage.Une Bourse de matières secondaires Recyc-Québec a lancé diverses initiatives afin de favoriser la récupération.En février 1993, cet organisme dévoilait les détails du Programme d\u2019 aide au réemploi,aurecyclage et alavalorisa- tion énergétique des pneus hors d\u2019 usage.Le 28 avril dernier, on annonçait les détails relatifs au fonctionnement de la Bourse québécoise des matières secondaires (B.Q.M.S)).«Cenouvel outil de gestion des résidus s\u2019insère dans une stratégie de développement de marché des matières secondaires», explique Pierre Vidal, vice-président Communications et Marketing.Cette Bourse mise à la disposition des industries, des commerces, des institutions et des corporations municipales (en contrepartie d\u2019une cotisation annuelle somme toute modeste variant entre 100 $ et 300 $) vise trois buts: favoriser l\u2019échange de matières, limiter le gaspillage des ressources, réduire l\u2019élimination.Elle est gérée par Recyc-Québec en collaboration avec un comité consultatif composé de représentants d\u2019associations industrielles et de corpora- M.Vidal souligne que «les résidus normalement voués à l\u2019élimination ou l\u2019enfouissement peu- ventêtre utilisés comme ressources par d\u2019autres entreprises.C\u2019est la découverte de telles possibilités de marchés que la B.Q.M.S veut favoriser auprès de ses membres.En termes d\u2019affaires, la Bourse peut permettre aux utilisateurs de réduire leurs frais d\u2019exploitation normalement imputables à l\u2019élimination des résidus, de découvrir de nouveaux débouchés, sources d\u2019éventuels revenus ou encore de trouver de nouvelles sources d\u2019approvisionnement concurrentielles.Avantage non moins négligeable, les utilisateurs contribuent à proté- gerl\u2019environnementet à favoriser le développement durable de notre société».Les adhérents auront acces au bulletin bimestriel de la Bourse tières offertes ou recherchées, et ils pourront solliciter l\u2019aide de la Bourse québécoise dans leurs recherche de transaction.D\u2019ici la fin de l\u2019année, d\u2019autres services seront disponibles: accès par modem à la banque d\u2019information de la Bourse, liaison de la B.Q.M.S.au réseau nord-américain (bourses cana- dienneetaméricaine), abonnement au bulletin trimestriel d\u2019information de la Bourse québécoise.Arlette Petitpas, directrice Technologies et développement chez Recyc-Québec, évalue que les bourses déjà existantes ailleurs au Canada et à l\u2019étranger ont contribué à réduire de 7 % la masse globale des déchets normalement voués à l'élimination au pays.On peut s\u2019informer sur la Bourse québécoise en téléphonant au (514) 762-9012 (région de Montréal) ou au 1 800 668-6686.verre, jet de verre (nettoyage de tions municipales.canadienne où figureront les ma- I Centre de technologie Noranda LAURÉAT 240 boul.Hymus, Pointe-Claire, Québec, HIR 1G5 Tél.(514) 630-9300 Fax (514) 630-9379 MERCURIADES 1993 Recherche et développement NT DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER | Lode wes ett TT mw ETN 0 It ay de de furs afi ri Hemi Bou.y rèseal ss eae ae! ieee perl die sailed onto Ja mass een pais ah ho sine oil Polytechnique réalise des études de modélisation de dispersion au site Miron Une entreprise en participation formée de l\u2019École Polytechnique et du département en santé communautaire (DSC) de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Montréal a entrepris une étude au Centre de tri et d\u2019élimination des déchets de Montréal (CTED) aménagé sur le site de l\u2019ancienne carrière Miron.Cette entreprise, dont le mandat s\u2019est terminé le 5 janvier dernier, s\u2019est penchée sur un sujet complexe: caractérisation des émanations de biogaz produits par le site d\u2019enfouissement sanitaire Miron et analyse de leurs relations sur l\u2019environnement, la santé et la sécurité du public et des travailleurs.Un modèle de dispersion Les travaux de recherche réalisés par l\u2019équipe de Polytechnique ont permis le développe- ss WN Raymond C.Mayer codirecteur du groupe de recherche BIOPRO.AU SERVICE DE LA PME ET DE LA GRANDE ENTREPRISE DEPUIS 1822 : BLAKELY, GASCON AVOCATS GROUPE ENVIRONNEMENT C.Keenan LaPierre Brent J.Muir Isabelle Dionne * MEMBRE DE LEGAL NETWORK INTERNATIONAL * BUREAU 1200, PLACE DU CANADA MONTRÉAL, CANADA H3B 2P9 TÉLÉPHONE: (5114) 866-3512 TÉLÉCOPIEUR (514) 866-0038 ment d\u2019un modèle de dispersion de composés organiques volatils formés par réaction chimique et biologique dans le site d\u2019enfouissement.Brièvement, résume Raymond C.Mayer, professeur au département de génie chimique et codirecteur du groupe de recherche BIOPRO, «notre équipe pourra produire des cartes d\u2019exposition qui constitueront un outil de mesure permettant de prédire les concentrations de composés ciblés sur le site et dans les quartiers environnants.Grâce à des instruments de haute technologie, nous avons établi un programme d\u2019échantillonnage et d'analyse sophistiqué qui permet d\u2019évaluer les composés organiques volatils sous différentes conditions de température et de météo».Un programme de surveillance En 1993, Polytechnique poursuit seule ses travaux dans le cadre d\u2019un nouveau mandat qui vise la mise en place d\u2019un programme de surveillance environnementale, dont l\u2019une des retombées permettra d\u2019évaluer la réduction des émissions de biogaz et parricochet, d\u2019évaluerl\u2019efficacité du réseau de captage de ce gaz mis en place par la Ville de Montréal.Également, les chercheurs s\u2019attarderont à valider le modèle de dispersion développé au cours du premier mandat.M.Mayer précise qu\u2019il est «actuellement prématuré de tirer quelle conclusion que ce soit sur les effets potentiels du biogaz, les travaux étant en cours de réalisation.Cependant, nous serons en mesure éventuellement de fournir des outils qui pourront servir à la réalisation d\u2019une analyse sur des bases scientifiques des risques a la santé.Al il GEOTECHNIQUE - GEOSYNTHETIQUES - ENVIRONNEMENT La société SOLMERS Internationale offre depuis 1986 une gamme complète de services proféssionnels relies a utilisation des géosynthétiques dans le domaine de l'environnement et des travaux de génie civil.Entièrement indépendante depuis 1991, la société se spécialise dans les expertises techniques, la conception d'ouvrage de contrôle de la migration des liquides et dans l'assurance-qualité des assemblages de géomembranes.25, Chemin du Tremblay Boucherville, Qc, J4B 7L6 Soimers v2 - : Fax: (514) 449.1173 internationale Mictel Marcotte Ta MSA Experts-Conseils arr COE Ls MICA CONTROLE DE COV INA A PLANETAR 6 GERARD MAGNIN = @ ; ® 625 PRÉSIDENT KENNEDY, #1600 - MONTREAL QC H3A 1K2 982-4308 a Ss | > © © Se M D TANKNOLOGY |: [ Système de test de précision de réservoirs VacuTect \u201c© < oO ; ; oO EH Méthode par vacuum approuvée par U.L.C.3 H Pas besoin de remplir le réservoir pour le test.= HN Pas besoin d'interrompre les activités de la station.HE Aucune période d'attente.M Test non volumétrique ni sensible aux variations de températures ou aux poches de vapeur.H Les réservoirs reliés par siphon ou par récupération de vapeurs sont vérifiés sans avoir à casser le béton.HE Le système VacuTect permet d'épargner du temps et de l\u2019argent.E Prix budgétaires et à contrat disponibles.TANKNOLOGY CANADA (1988) Inc.8550 boul.Pie-IX, Suite 223, Montréal, Québec H1Z 4G2 (514) 593-9993 MW Fax: (514) 729-9171 et, RE NS Sl ane = H Août 1993 1 vol.6, nod \u2019 L'ingénieur 10 ENT DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER Réduction, réemploi, récupération et recyclage s'avèrent quatre mots d'action du vocabulaire environnemental, si je puis l\u2019exprimer ainsi.Malgré les débats, tous cependant s'entendent sur la pertinence de ces quatre mots.La gestion des déchets ou l\u2019apologie des 4-R Le volume de déchets générés au Québec en 1992 atteint 7 223 000 tonnes métriques, dont près du tiers est d\u2019origine domestique.Per capita, c\u2019est énorme.D'ailleurs, à l\u2019échelle internationale, on se maintient dans le peloton de tête.Les gouvernements canadien et provinciaux s\u2019attaquent à cette problématique avec leurs énoncés de politique de gestion des pour un environnement de qualité.{+ ei 1 >) JOHN MEUNIER déchets.Le protocole national vise à réduire de 50 % la quantité d\u2019emballage.En 1989, leministère de l\u2019Environnement du Québec (Men- viq) a fait connaître sa politique de gestion intégrée des déchets solides.L\u2019undesobjectifs fondamentaux vise à réduire de 50 %, d\u2019ici l\u2019an 2000, les quantités de déchets à éliminer.Pour y arriver, on mise sur les 4-R.Le protocole national sur qh x A Préserver et améliorer la qualité de l\u2019eau.Depuis plus de quatre décennies, chez JOHN MEUNIER, nous travaillons à développer, fabriquer, distribuer et installer des équipements touchant tous les aspects du traitement de l\u2019eau.Aujourd'hui, JOHN MEUNIER continue d'innover.Le savoir-faire et les compétences de nos gens permettent d'offrir une gamme de solutions intégrées comprenant des technologies, des équipements et des services de gestion de fine pointe s'appliquant à l'ensemble du cycle de traitement de l\u2019eau.JOHN MEUNIER , une source d\u2019innovation 6290 Périnault, Montréal, (Québec) H4K 1K5 Téléphone: (514) 334-7230 Télécopieur: (514) 334-5070 les emballages exprime bien le concept de réduction qui mise sur une rationalisation des matières premières nécessaires à la réalisation d\u2019un produit.La bonne vieille bouteille de lait illustre à propos le réemploi.Les brocanteurs qui retapent les électroménagers, par exemple, font de la récupération.Et puis, il y a le recyclage.Les déchets à la poubelle Malgré toutes les bonnes intentions, force nous est de constater qu\u2019une importante proportion de déchets récupérables sont enfouis ou brûlés.Selon les statistiques du Menviq et de Recyc- Québec, 78 % des quelque 7 223 000 tonnes métriques de déchets prennent le chemin des sites d\u2019enfouissement et des incinéra- EXPERTS \u2014 CONSEILS EN ENVIRONNEMENT e Vérification environnementale # Caractérisation et réhabilitation de sites e Gestion de déchets industriels et miniers * Étude hydrogéologique » Conception de sites d'enfouissement de déchets 63, Place Frontenac, Pointe\u2014Claire, Québec, H9R 4Z7 Tel: (514) 630-0990, Fax: (514) 630\u20141178 division Fr ° wv matagami MINERAUX NORANDA INC.Division Matagami MATAGAMI, QUÉBEC JOY 2A0 | teurs.Seulement 1,8 % du volume estdestiné alacollecte sélective, un chiffre loin derrière les 19,6 % de.la collecte industrielleetcommerciale.Enfin,0,4 %et0,2 % du volume est respectivement destiné à la consigne et au compostage.Les matières récupérées de toute source au Québec totalisent environ 1 578 000 tonnes métriques, composées principalement des métaux ferreux et non ferreux (64,1 %) et de papiers et cartons (28,2 %).Le verre (3,4 %), les plastiques (2,1 %), les textiles (1,4 %) et les pneux (0,8 %) constituent les autres matières récupérées.La récupération et le recyclage s\u2019avèrent des pratiques environnementales encouragées par plusieurs intervenants.Collecte sélective Québec, un organisme dont le nom exprime clairement sa vocation gère des programmes d\u2019aide financière.Les municipalités ou regroupements de municipalités peuvent bénéficier du Programme centre de récupération pour la construction d\u2019un tel bâtiment.Quant au Programme municipal, l\u2019objet de l\u2019aide financière concerne l\u2019équipement de récupération (bacs, sacs et dépôts de récupération et tout autre équipement pertinent).L'organisme d\u2019état RE- CYC-QUÉBEC a pour mission de promouvoir, de développer et de favoriser les 4-R.Une multitude d\u2019autres intervenants \u2014 mouvements écologiques, groupes de recherche,-industries \u2014 investissent effort et argent.Malgré tout, les marchés restent encore à développer.1 Xp FOE DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DU ' aici: \u2014 ta @eioilhsetr eos TD 5 aile, SUB EEE [eel us suis nées, il y avait une démarcation recherche la présence d\u2019entreprises capables bale, les réponses des étudiants qui importante entre la recherche Depuis environ trois ans, d\u2019assurer le transfert de la techno- sont dans les grands projets et ceux subventionnée et la recherche l\u2019on a assisté à la naissance de logie qui est générée par les acti- qui oeuvrent au sein d\u2019une équipe pole contractuelle; la recherche sub- consortium de recherche regrou- vités de recherche.sont très semblables quel que soit «fie ventionnée, majoritairement fi- pant plusieurs entreprises; de L\u2019élaboration de cette pro- leur cadre de financement.Ce- puumk fel nancée par les organismes gou- chaires industrielles; de projetsde grammation conjointe université/ pendant, l\u2019on note que les exi- pd enh vernementaux, était de nature in- recherche financés par l\u2019appel à entreprise de la recherche et sa gences de confidentialité et de eel dividuelle et portait sur un pro- 1\u2019épargne public; de projets fi- réalisation nécessitent une plani- publication dans les revues \u2014 ho gramme de recherche avecdes vi- nancés par le Fonds de dévelop- fication serrée et créent un en- scientifiques sont plus astrei- = sées à moyen terme; la recherche pement technologique du minis- semble de contraintes dont celles Gilbert Drouin gnantes pour les étudiants dansdes %.sk contractuelle, réalisée dans le tere de I\u2019Industrie, du Commerce concernant la propriété intellec- équipes de recherche commandi- 5 pale tuelle et l\u2019échéancier des biens li- subventionnaires gouvernemen- tée.L'aide financière est plus S i vrables.Par contre, ces nouveaux taux.Lesétudiantsetle personnel importante pour les étudiants qui = nell M M M modes de financement de lare- de recherche profitent de ces travaillent dans les grands projets > fee C ASTER EIGHEN cherche offrent des moyens qui équipements.Commeiladéjàété etlaqualit¢ del\u2019encadrementpour & Cs sont d\u2019une plus grande ampleur mentionné, la réalisation de ces les étudiants formés au sein des 3 ls AVOCATS pour le développement de nou- projets nécessite un travail grands projets semble plus satis- & reves velles technologies, le support fi- d\u2019équipe et une coordination des faisante.Quant ala durée desétu- Jon nancier des étudiants etl\u2019embau- activités.Cette façondetravailler des, ce ne sont pas les modes de \u20ac iis che de professionnels de recher- est familière à l\u2019industrie.I est financement de la recherche qui & ho che.donc avantageux pour l\u2019étudiant semblent en être responsables.os .d\u2019avoir été exposé a ces contrain- On en conclut que la pré- 3 et La formation Ceci contribue à leur fi d ds projets de à go Des conseillers e fficaces tes.Ceci contribue à leur forma- sence de grands projets ou de Colt 2 y °P od Toutes ces nouvelles at tion.Ils apprennent?travailler en projets on le transfert technologh : d vités de recherche réaliséesdansle équipeavecdeséchéanciersserrés que est prioritaire peut être un .en matiere environnement cadre de transfert technologique à communiquer leurs résultats et cadre qui enrichit la formation de sn ont une incidence particulière sur leursidées aux industrielsquisont nos étudiants tout en permettant be ; la formation des étudiants au ni- les récepteurs de la technologie.une recherche en ingénierie con- se veau de la maîtrise et du doctorat.D'autres constatations in- duisant à l\u2019innovation.L'École i i On peut alors se poser la question téressantes ont été faiteslorsd\u2019une voit donc d\u2019un oeil positif ces va comment l\u2019École parvient-elle à étude réalisée ànotredemandepar nouveaux modes de financement A concilier ces nouvelles pratiques un membre du personnel de de la recherche.Cependant, ces ie it \u2019 résultant d\u2019exigences contrac- l\u2019Écoledanslecadred\u2019unprojetde financements ne doivent pas se , fr GROUPE DE L'ENVIRONNEMENT tuelles avec laformationdes futurs fin d\u2019étude.L\u2019étude a porté sur faire au détriment de la recherche ?\u201d YVES A.DUBOIS chercheurs ?Une étude a été plusieurs dimensions importantes subventionnée par les organismes IF # MARC DUCHESNE N S amorcée et une journée de ré- dans le cadre de projets derecher- subventionnaires gouvernemen- st ICK J.SPILLANE flexion a été organisée à l\u2019École che contractuelle: la liberté de taux qui assurent les fondations y DARREN MCGUIRE Polytechnique afin de cerner cet- choix du sujet de recherche de la sur lesquelles la technologie peut 2 te question.part de l\u2019étudiant, l\u2019autonomie se développer et qui ont servi de ol è Lors de la journée de ré- d\u2019élaboration et de réalisation du base au développement de notre su, flexion, il est ressorti de façon projet, la participation a des pu- activité de recherche à l\u2019École rd i 630, boul.René-Lévesque ouest, Bureau 700, Montréal (Québec) H3B 4H7 évidente que l\u2019École bénéficie blications scientifiques, les con- Polytechnique depuis de nom- ue Téléphone: (514) 879-1212 Fax: (514) 878-0605 / 954-4449 grandement de ces projets d\u2019en- traintes de confidentialité, laqua- breuses années.a vergure.L\u2019école met aladisposi- lité de l\u2019encadrement, l\u2019aide fi- ok AFFILIE A FRASER & BEATTY tion des équipes de recherche des nancière, la durée des études.Gilbert Drouin, ing.oi équipements de pointe qu\u2019il serait Afin d\u2019établir une base de Directeur Direction des études Le ' TORONTO NORTHYORK OTTAWA VANCOUVER difficile d\u2019obtenir dans les con- référence, I\u2019étude a été faite en supérieures et de la recherche jé cours réguliers des organismes comparant les étudiants qui École Polytechnique de Montréal = ASK A (Ze ola si Jui e whee Ad: IVE - Le transfert technologique et la formation aux études supérieures Au cours des dernières années, l\u2019éventail des possibilités de financement des activités de recherche a été modifié de façon substantielle et l\u2019École Polytechnique a été influencée par ces changements.Il y a quelques an- cadre d\u2019une collaboration d\u2019un professseur avec une entreprise, et initiée pour répondre à un besoin spécifique et ponctuel avait des visées à court terme.Consortium de par Gilbert Drouin et de la Technologie; et du programme Synergie du ministère de l\u2019Enseignement supérieure et de la Science.Les caractéristiques communes de ces nouveaux programmes de support à la recherche sont l\u2019ampleur du financement et oeuvrent au sein des grands projets avec ceux qui sont intégrés à des équipes de recherche ou encore des étudiants qui travaillent avec un seul professeur dans le cadre d\u2019un financement régulier d\u2019organisme subventionnaire.De façon glo- 12 L'ingénieur y Août 1993 jy vol.6, no 4 DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER Dans son avis intitulé Urgence technologie: pour un Québec audacieux, compétitif et prospère (avril 1993), le Conseil de la science et de la technologie lançait un vibrant plaidoyer pour que les entreprises québécoises misent résolument sur la technologie et l\u2019innovation afin de rehausser leur compétitivité et améliorer leur capacité concurrentielle sur l\u2019échiquier mondial.De plus en plus de gens réalisent eneffet que l\u2019avenir de l\u2019économie québécoise repose désormais sur la matière grise, c\u2019est-à-dire sur la valeur ajoutée, et de moins en moins sur les matières premières.Or pour que les entreprises, particulièrement les PME, prennent le virage technologique, elles doivent disposer d\u2019un personnel hautement adaptable et qualifié, et ce à tous les niveaux.Le retard La présence de personnel hautement qualifié est déterminante quant à la capacité des firmes d\u2019être à la fine pointe de la technologie.Malheureusement les données dont on dispose témoignent toutes du retard des firmes québécoises et canadiennes par FORMATION DOSSER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER À Rs 5 Miser sur la matière grise Camil Guy rapport à leurs concurrentes.Ainsi le Québec dépensait, en 1990, 1,53 % de son PIB en R-D comparativement à 2,80 % pour les États-Unis, 3,07 % pour le Japon, 2,40 % pourla France 2,81 % pour l\u2019Allemagne et 2,21 % pour la Grande-Bretagne.En 1989, le nombre de scientifiques et ingénieurs en R-D dans les entreprises par tranche de 10 000 personnes de population active était au Canada de 21 comparé à 58 pour les États-Unis, 50 pourleJaponet38 pour!\u2019 Allemagne.De plus, le Québec fait encore piètre figure lorsqu\u2019on com- par Camil Guy pare sa main-d\u2019oeuvre scientifique et technique avec celle de l\u2019ensemble du Canada et celle de l\u2019Ontario.En 1986, selon Statistique Canada, le Québec comptait 9 % moins de travailleurs hautement qualifiés que le Canada et 24 % moins que l\u2019Ontario.De cette main-d\u2019oeuvre hautement qualifiée, la faiblesse se situe surtout chez les ingénieurs qui représentaient au Québec 0,86 % de la population active alors qu\u2019ils comptent pour 1,32 % en Ontario et 1,11 % dans l\u2019ensemble du Canada.On pourrait croire, à la lecture des données qui précèdent, que l\u2019entreprise au Québec n\u2019a pas accès à une main-d\u2019oeuvre qualifiée et hautement qualifiée pour répondre à ses besoins.Est-ce vraiment le cas?La formation Sur le plan de la formation, deux choses comptent: le nombre total de diplômés et la qualité de cette main-d\u2019oeuvre, c\u2019est-à-dire sa capacité de répondre à ce qu\u2019on attend d\u2019elle surle marché du travail.Au cours de la dernière décennie, le Québec a fait des progrès importants dans la formation en génie et en sciences appliquées.Le nombre de diplômes décernés au premier cycle ainsi qu\u2019aux cycles supérieurs a augmenté de façon sensible.Globalement au niveau des maîtrises, le Québec a rattrapé le retard qui le séparait de l\u2019Ontario au début des années 1980.Cependant, en dépit de ces progrès substantiels, on a vu que le Québec et le Canada tirent de l\u2019arrière et de beaucoup par rapport aux autres grands pays industrialisés au titre du personnel scientifique et d\u2019ingénierie employé dans les entreprises.Le Canada produit une proportion moins forte de diplômés en scienceseten génie que ses principaux compétiteurs: 17,7 % des diplômes décernés au Canada étaient en sciences et en génie versus 24 % environ pour les pays de l'OCDE.Qu\u2019enest-il maintenant de la qualité de la formation universitaire et de son adéquation avec les besoins de l\u2019industrie?Il n\u2019est pas facile de répondre directement à cette question pour le moment, même si elle revêt une importance capitale.En effet, la qualité de la main-d'oeuvre constitue la meilleure réponse au défi de l\u2019innovation dans l\u2019entreprise et à celui de sa compétitivité.On peut quand même recourir à certains indicateurs.Lacroissance du nombre de diplômés aux cycles supérieurs aété accompagnée d\u2019une augmentation significative de la recherche professorale, ce qui plaide en faveur d\u2019un milieu de formation stimulant.Il faut ajouter qu\u2019au cours de cette période les contrats et commandites en provenance del\u2019 industrie se sont substantiellement accrus, ce qui ajoute à la pertinence de l\u2019environnement de formation vue de la lorgnette industrielle.Cependant, la qualité et la quantité de la recherche dans les universités québécoises ne nous indiquent pas quelle est la qualité de la formation et de l\u2019enseignement dispensé dans les universités au niveau du baccalauréat.Est-ce que le développement de la recherche et des cycles supérieurs contribue à enrichir l\u2019enseignement et la formation au premier cycle?Il est certain que plusieurs dirigeants d\u2019entreprises continuent de déplorer le caractère trop académique de la formation; ils souhaitent voir s\u2019accroître la dimension pratique de cette formation suite à la page 16 Dans le contexte très compétitif où nous devons dorénavant évoluer, la plus grande richesse d\u2019un pays, c\u2019est sa capacité d\u2019innover et d\u2019innover plus rapidement que les autres.L innovation est devenue la condition essentielle du développement économique et de l\u2019aménagement d\u2019un environnement social et culturel qui permet de maintenir et d\u2019améliorer notre qualité de vie et celle de nos enfants.Pour promouvoir le processus d'innovation, il existe bien sûr nombre de recommandations et je ne prétends pas les passer en revue.Mon expérience personnelle au CRIM et à Innovatech, ainsi que celles des chefs d\u2019entreprises performantes en haute technologie et des spécialistes universitaires qui participent aux tables rondes organisées ces derniers mois par le CRIM sur l\u2019innovation, portent à croire qu\u2019il existe au moins deux moyens qui, lorsque combinés, sont habituellement gagnants.Miser sur l\u2019innovation Assurer un contexte stratégique à l\u2019innovation Le premier moyen consiste à décider de placer l\u2019innovation au coeur même des choix stratégiques de l\u2019entreprise.Les entreprises performantesaxéessurl\u2019innovation sont en effet celles où existent un maillage et des échanges réels entre la haute direction et les chercheurs ou scientifiques de la division R-D, comme le confirme une étude récente de Roger Miller menée dans 45 entreprises européennes, japonaises et nord-américaines (Quality in Research: Effectiveness with Diligence, Chaire Hydro-Québec- CRSNG-CRSH-UQAM, mars 1993).Un tel style de gestion, enthousiasmant à la fois pour les chercheurs et pour les dirigeants, à pour avantage de faire progresser la R-D, de l\u2019isolement où elle est souvent confinée, orientée vers des inventions radicales mais sans beaucoup d\u2019impact sur le fonc- par Monique Lefebvre tionnement quotidien, à un rôle d\u2019impulseur stratégique et de participant actif à la conception de la stratégie d\u2019entreprise.Partenariat et alliances Ce partenariat interne n\u2019est toutefois pas suffisant; il faut aussi créer des alliances avec des partenaires externes, ce qui constitue le second moyen pour promouvoir l\u2019innovation.Les coûts de la R-D, la complexité des produits à développer et leur cycle de vie, la nécessité de regrouper des expertises différentes, la rapidité d\u2019évolution des technologies et des marchés, font qu\u2019aucune organisation ne peut maintenant porter seule l\u2019ensemble de son processus d\u2019innovation.Ce discours est celui de nos gouvernements qui ont mis en place plusieurs programmes incitatifs pour promouvoir ces partenariats, qu\u2019ils soient interfirmes, ouentre entreprises, universités et centres de recherche.Monique Lefebvre On assiste en fait actuellement à un véritable changement de culture dans nos entreprises, bien plus profond qu\u2019il n\u2019y paraît à première vue.Lors de la table ronde organisée par le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) sur les alliances te 6 avril dernier, et à laquelle participaient plus de 100 décideurs de divers milieux, plusieurs chefs d'entreprises ont avoué que leurs organisations avaient beaucoup changé depuis quelques années à ce sujet, et que même les entreprises qui ne pratiquaient jusqu\u2019à maintenant que peu ou pas d\u2019alliances choisissent maintenant délibérément de s\u2019allier à d\u2019autres pour développer de nouvelles technologies et conquérir de nouveaux marchés.Une culture encore fragile Il reste cependant encore beaucoup de résistances de tout ordre à surmonter lorsqu\u2019on veut implanter une culture de l\u2019alliance, et cela est d\u2019autant plus vrai, lorsqu\u2019il s\u2019agit de partenariat en- } tre entreprises et universités ou centres de recherche, où les préjugés à l\u2019endroit de l\u2019autre partie | restent encore tenaces.Une recherche récente, menée par Jorge Niosi de l\u2019Université , du Québec à Montréal, sur les alliances existant dans l\u2019industrie suite à la page 16 \\ El RL | Même R Eu, mbes TEUSaÉE Tentation eth pry en ave | Sig IS decete nae iq I.Ce i de l'en 10 deg ules \u20ac das ls 5 DE 008 aqulléd creme sles a Eee cherche angi petlafor 14 3M .lise os onl eR) aon 5 ie lad fom puget ree Les technologies jouent un rôle de plusen plus stratégique dans nos sociétés.Cela est vrai pour les entreprises où les technologies modifient autant les procédés de production que l\u2019organisation du travail.Cela est aussi vrai pour le citoyen qui constate chaque jour comment les technologies modifient leur mode de vie.Ainsi, la domotique s\u2019installe dans nos maisons, latéléphonie cellulaire est une réalité quotidienne pour un nombre de plus en plus grand de personnes, la télévision interactive commence à s\u2019imposer dans nos foyers et les biotechnologies permettent de produire des plantes résistantes aux insectes nuisibles, des médicaments nouveaux impossibles à produire par d\u2019autres méthodes et des procédés de dépollu- tion de plus en plus efficaces.Pour faire face à tous ces changements, les entreprises, surtout les PME, devront pouvoir compter sur du personnel qualifié, notamment sur du personnel scien- tifiqueettechnique.Chez nous, cela veut dire renverser les tendances, puisque nos étudiants s\u2019intéressent moins aux disciplines scientifiques et techniques que ceux de d\u2019autres pays dont l\u2019Allemagne et le Japon.Ainsi dans l\u2019ensemble des pays de l\u2019OCDE, on prévoit en l\u2019an 2000, des pénuries de docteurs en scien- ceset d\u2019ingénieurs même si, à court terme c\u2019est-à-dire aujourd\u2019hui, l\u2019on semble faire face à un surplus.Je crois pourtant qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une situation conjonctuelle liée à une économie encore instable.D'ailleurs, dans certains secteurs, dont ceux reliés aux technologies de l\u2019information, le manque de spécialistes est réel.La culture de l'innovation Nos ingénieurs, scientifiques et techniciens reçoivent une formation de base de qualité.Celle-ci leur permet d\u2019aborder tout un ensemble de problèmes spécifiques en relation avec les activités universitaires.Mais, cette formation développe-t-elle chez eux une culture de l\u2019innovation, un goût de l\u2019entrepreneurship ayant pour conséquence la création d\u2019entreprises technologiques capables d\u2019exporter leur savoir?Car il faut bien le dire, dans l\u2019avenir, le progrès technologique contribuera de façon importante à la croissance économique.Et ce progrès proviendra davantage des PME technologiques que des grandes entreprises.Il est donc capital que la formation accorde une place plus grande aux questions relatives Pierre Coulombe aux affaires, à l\u2019économie, aux relations de travail et à l\u2019exportation.Il est aussi important de disposer de lieux d\u2019incubation où nos jeunes entreprises technologiques pourront développer leurexpertise.Dans la région de Montréal, IN- NOCENTRE est un exemple d\u2019incubateur d\u2019entreprises innovatrices.Dans la région de Québec, le Parc technologique du Québec métropolitain dispose aussi d\u2019infrastructures d\u2019accueil regroupant plusieurs entreprises de haute technologie dans les domaines de l\u2019automatisation, de l\u2019environnement, des technologies de l\u2019informationet des matériaux.Il faut supporter ces PME et leurs entrepreneurs et en favoriser le développement dans toutes les régions du Québec.Des initiatives bien concrètes Au cours des dernières années, le Québec s\u2019est doté d\u2019une infrastructure importante de centres de transfert de technologies qui, juxtaposés aux établissements d\u2019enseignement supérieur, offrent des opportunités de formation sur le terrain.Ainsi, reconnaissant l\u2019importance d\u2019arrimer formation et recherche industrielle, le Fonds FCAR et le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) ont mis en place un programme par lequel un étudiant de 2° cycle en sciences naturelles et en génie peut poursuivre ses études au Centre en participant à la réalisation d\u2019un projet de recherche industrielle, parrainé par une entreprise.Ce programme permet aux étudiants de prendre conscience des réalités et contraintes du milieu industriel tout en répondant aux objectifs d\u2019une formation plus académique.Déjà, plusieurs étudiants ont bénéficié de ce programme et oeuvrent mainte- nantauseind\u2019entreprises québécoises.La formation continue Les progrès technologiques sont rapides.La mise à jour des par Pierre Coulombe connaissances constitue donc un défi de taille.Le maintien d\u2019activités de R-D s\u2019impose comme le seul moyen de maintenir une avance sur la compétition.Compte tenu des coûts et des enjeux, peu d\u2019entreprises peuvent se permettre de jouer seuls sur ce terrain.Le partenariat, lesallianceset les réseaux devraient être privilégiés.À cet égard, la recherche précompétitive regroupant La formation : clé de voûte de notre développement les efforts des milieux universitaires et industriels, centrée sur des besoins à moyen terme des entreprises, offre un terrain de formation continue de premier choix.Elle permet d\u2019aborder les technologies de pointe avec le minimum de risque.Le Québec a su innover dans ce domaine, notamment par la création des projets mobilisateurs du Fonds de développement technologique et plus récemment, par la création d'INNOVATECH Grand Montréal.Ilest intéressant de noter que plusieurs PME technologiques font partie de ces alliances quand elles n\u2019en sont tout simplement pas les promoteurs.F Pierre Coulombe Président directeur général du CRIQ SAN Popriété d'intérêts québécois à 100 %, Sanimal Industries Inc.est la plus grande entreprise de recyclage animal au Québec.L'entreprise joue un rôle environnemental essentiel puisqu'elle récupère et recycle des rebuts agro-alimentaires produits chaque année.Sanimal Industries Inc.est la première usine en Amérique du Nord à utiliser la technologie de biofiltration, un procédé naturel importé d\u2019Europe qui permet d\u2019enrayer 7 les odeurs créées lors de la dernière phase d'élimination des déchets d'animaux.De plus, l\u2019entreprise récupère et recycle non seulement des matières qui autrement pourriraient dans la nature, mais elle les transforme pour les retourner dans le cycle animal sous forme de moulée.Ce procédé automatisé et hautement sophistiqué permet aussi de récupérer la vapeur produite par les séchoirs et de la diriger vers l\u2019évaporateur réutilisant l\u2019énergie ainsi récupérée.Rien ne se perd.Sanimal Industries Inc.regroupe une dizaine d'entreprises réparties autour de Montréal et Québec dont Alex Couture Inc., les Industries Fondrex inc, Récupération Gentilly inc.ainsi que Recyclage Kébec inc.L'entreprise, qui compte plus de 300 employés, n'hésite pas à investir des ressources et continuera à poursuivre ses efforts pour protéger l\u2019environnement.Parce que plus que jamais, Sanimal Industries Inc.est soucieuse de son rôle et de ses responsabilités.SANIMAL yOuU\u2018Q OA | £661 400 1 Jnaiugbui el L'ingénieur H Août 1993 H vol.6,no 4 14 Mot du président Au moment où j'écris ces lignes, c\u2019est encore le milieu de l\u2019été et je me réjouis à l\u2019opportunité que donnera la partie de golf de l\u2019ADP de renouveler le contact avec des amis que l\u2019on ne revoit pas assez souvent.Aumomentoù vous les lisez, ce sera le retour des vacances et le retour à la vie un peu plus normale qu\u2019amène le début de l\u2019automne.L'automne ramène aussi les huîtres et une autre belle occasion de revoir ses copains de Poly.Cette année, la partie d\u2019huf- tres a lieu le 22 octobre.C\u2019est le temps de le noter à l\u2019agenda.Il y a cinq ans, voulant rallier le plus grand nombre de diplômés possibles à la cause de l\u2019École et de la Fondation, l\u2019Éco- leet!\u2019ADP signaient un protocole qui allait profondément modifier l\u2019Association.En effet, tous les diplômés de Poly devenaient membres de l\u2019ADP et c\u2019était le début de L'INGÉNIEUR tel que nous le connaissons maintenant, c\u2019est-à-dire le porte-parole de l\u2019École, de la Fondation et de F ADP auprès des diplômés et publié par l\u2019ADP.Les cing dernières années apportèrent beaucoup de changements: la Fondation vole d\u2019un nouvel essor, L'INGÉNIEUR dépasse les espérances des plus optimistes de l\u2019époque et la santé de l\u2019ADP n\u2019a jamais été meilleure.Il est temps de reconnaître le tout dans le renouvellement du protocole qui sera fait cet automne.Nul doute qu\u2019avec l\u2019esprit de collaboration qui anime les relations des trois parties, l\u2019entente de- vraitêtre conclue rapidement.Ë François G.Reid, ing.Po 64 Président Partie Z \u2026 une tradition annuelle Huitres fraîches © ocl?= a L'Association des Diplômés de Polytechnique vous invite à son Prix Mérite 1994 Appel de candidatures L'assemblée des gouverneurs de l\u2019ADP sollicite des candidatures pourle Prix Mérite 1994.Le Prix Mérite est décerné annuellement par l\u2019ADP à un de ses membres dont les réalisations dans les domaines technologique, scientifique, industriel ou social ont notoirement contribué au rayonnement de l\u2019École et de la profession d\u2019ingénieur.Les gouverneurs recevront les nominations jusqu\u2019au ler octobre 1993.Pour information s\u2019adresser à: Madame Lucille Charbonneau, Directeur administratif de l\u2019ADP Tél.(514) 340-4764 Daniel Fleury, Po 73 Pour l\u2019Assemblée des gouverneurs In Memoriam L'Association a appris le décès des diplômés suivants.André Gosselin Po 54 décédé le 27 juin 1993 Ernest P.Lauzon Po 49 décédé en juillet 1993 Hubert Simard Po 72 décédé le 10 juin 1993 L\u2019ADP tient à exprimer ses condoléances aux familles et amis.Pour nous aider à garder votre dossier à jour, remplissez et retournez ce coupon à: ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS Soupe aux huîtres Timbales aux huîtres événement de l'automne! Huitres frites La partie d'huîtres Viandes froides et fromages se tiendra à la cafétéria Desserts de l'Ecole Polytechnique, thé le vendredi 22 octobre 1993 Café et Vin : 15 $ / bouteille Bière : 2,50 $ / bouteille | Partie A | D'HUITRES | , | Cafétéria de l'Ecole | | | | Polytechnique promotion ____ billets à 40 $ par personne pour la somme de $ | | Le vendredi dont le paiement est ci-joint.| | 22 octobre 1993 Les billets seront postés sur réception de votre paiement.Aucun remboursement n'est j après le 1* octobre.| | à 18h00 Adresse : | | Droit d'entrée : Ville : Code postal : | 40 $/personne Tél.(bureau) : Tél.(résidence) : | taxes incluses Date Signature : ._ J a 18 heures C'est une occasion de se régaler, de se rencontrer et de bavarder! Soyez de la partie! * Activité réservée aux diplômés de Polytechnique et aux ingénieurs(es) FORMULAIRE DE RÉSERVATION Faites parvenir votre chèque à l'ordre de l'ADP avec le coupon d'inscription : ADP Partie d'huîtres, C.P.6079, Succ.Centre Ville, Montréal, Qc H3C 3A7 Veuillez réserver au nom de A DE POLYTECHNIQUE CP 6079 Succ Centre Ville Montréal QC H3C 3A7 ADRESSE RÉSIDENTIELLE Année de promotion: Nom: Prénom: Adresse: Code postal: Tél.: ( ) ADRESSE D\u2019AFFAIRES Titre: Employeur: Adresse: Code postal: Tél.: ( ) Télécopieur: ( ) te dite Cu IE IN I BN INN OE DON INE INN AEN AON INN BI BN BN UE BN BE BN GE BE EE OE En M M 5 i Fr 0 0 1 0 0 0 2 0 2 0 2 0 0 BB 3 J | LES PLUS PERFORMANTS.ty ky Meilleur brut femmes: 86 Meilleur brut hommes: 78 Danielle Blouin-Bourgeois André De Broux Meilleur net femmes: 72 Meilleur net hommes: 72 a Carole Boivin Michel Deslauriers Mika, elADp Trophée de promotion Bonne année pour la promotion 84 qui a été représentée par Marc Beaudoin, Michel Massé, Louise Patenaude, Alain Prézeau avec un Ney cumulatif de 385.h Le 6 août dernier, \"ADP mésetleursinvitésontsillonnéles leterrain, ont planté leur tee et frap- | organisait son 45° tournoi de golf collines et les vallons dumagnifi- péla balle.Qui seront les gagnants a {jannuel.Point commun des parti- que parcours du Club de golf de de ce tournoi «shot gun»?I Ï mi, {| cipants de cette journée: de vrais Lachute.Au cours du souper et de la | \u2014 |lmordus du golf.5 La journée a débuté parun soirée, rythmée au son de la musi- Dans tous les sens, duma- succulent brunch.Bien repus, les queet des pas de danse, les prix ont tin au soir, les quelque 250 diplô- golfeurs se sont ensuite rendus sur été remis aux gagnants.Jean C.Lemieux, Po 67, responsable du Comité du tournoi de golf 1993 my EE orn SI \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014t rg Michel Deslauriers Po 71 reçoit son trophée des mains de François G.Reid.2 Le président, François G.Reid, remetletrophéeä Carole Boivin, invitée, reçoit son trophée des Le président remet un trophée à son confrère de {| Danielle Blouin-Bourgeois Po 81.mains de Gilles Taché, trésorier ADP.la promotion 64, André De Broux.pou\u2018g oA § C661 100Y ÿ Jnawgbul] | \u2014 EU INA D OVNI OI) \\ \\ © BELL QUÉBEC Pierre Puglièse, ing.© GROUPE DMR INC.Serge Meilleur, ing.© J.MELOCHE INC.Courtiers d\u2019assurances @ SERVICE de l\u2019ÉDUCATION PERMANENTE ÉCOLE POLYTECHNIQUE André Rollin, ing.@ UNIVA Yvan Bussières, ing.@ BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA @© BANQUE NATIONALE DU CANADA © BOUTHILLETTE, PARIZEAU ET ASSOCIÉS René Viau, ing.© CIMA + Kazimir Olechnowicz, ing.@ CONSTRUCTION C-2000 LTÉE Gérald Crispin, ing.© DESSAU INC.Jean-Pierre Sauriol, ing.@ GROUPE MASTER LTÉE Jean-Guy Lahaie, ing.© GROUPE SOPRIN INC.Richard Régimbald, ing.© HÔTEL LE REINE ÉLIZABETH © JOHN MEUNIER INC.M.Gabriel Meunier, ing.@ LABORATOIRE DE BÉTON LTÉE Jean Chartrand, ing.® LAVERY, DE BILLY, avocats © LES CONSULTANTS GÉNIPLUS INC.Gilles D.Gauthier, ing.© LIBOIRON ROY CARON ET ASSOCIÉS INC.membre du groupe HBA Claude Liboiron, ing.© LOGIX INNOVATION Jacques Vézina, ing.© MALLETTE MAHEU Gaétan Véronneau, c.a.© MARTONI, CYR & ASSOCIÉS INC.Ciro Martoni, ing.@ POULIOT MERCURE Serge R.Tison, avocat © RICHARDSON, GREENSHIELDS DU CANADA LTÉE Claude Leman, ing.@ ROUSSEAU SAUVE WARREN INC.Francois G.Reid, ing.® SNC LAVALIN @ SOCIÉTÉ MUNICOR INC.Michel Deslauriers, ing.® SODEVEC INC.Jacques Sentenne, ing.@ SOUDOTEC INC.Philippe Plante ® TECSULT INC.Guy Fournier, ing.® TRANE - DOCAL Jean A.Baulne, ing.@ TRUST GÉNÉRAL DU CANADA N\\ VV DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER Miser sur la matière grise suite de la page 12 et des attitudes plus accordées aux valeursencoursenmilieu industriel.Il est difficile d\u2019avoir une parfaite adéquation entre la formation et les besoins du marché.Les contenus de formation aussi bien que les spécialisations disciplinaires doivent constamment pliquerait que le nombre moyen d\u2019heures consacrées à la formation par employé en entreprise passe d\u2019environ 10 à 15 heures actuellement à 50 heures par année.La sortie de récession est difficile parce qu\u2019elle implique également une transition «structurelle» vers uneéconomie à plus forte valeur ajoutée.Cette transition est lente: elle milite en faveur d\u2019efforts FORN re parfois le monde universitaire du monde industriel.Les diplômés devront être mieux préparés à oeuvrer dans un environnement industriel: un enseignement plus pratique, des méthodes de travail plus compatibles au milieu industriel, une sensibilisation plus grande à la gestion de la technologie et aux valeurs de l\u2019entreprise.Cela implique une multiplication des stages Miser sur Pinnovation suite de la page 12 électronique canadienne (publiéeen 1992, dans la revue Technovation, vol.12, no5, p.309-322) confirme que ces préjugés ont la vie dure.De toutes les alliances recensées, 60 % impliquaient la participation d\u2019un programme d\u2019appui gouvernemental, fédéral ou provincial, alors encourageant davantage la compétition que la concertation).Bref, passer d\u2019une culture de «combat de coqs» à une culture de l\u2019alliance prend du temps, demande beaucoup de patience, mais il s\u2019agit là d\u2019un apprentissage incontournable si on veut en arriver à une économie fondée surl\u2019innovation.Dans ce contexte actuel, le défi est le suivant : pouvons-nous s\u2019ajuster aux changements qui accrus sur le front de l\u2019emploi de en entreprises pour les étudiantset que 40 % d\u2019entre elles n\u2019étaientfi- apprendre desexpériences réussies fr interviennent dans l\u2019industrie.scientifiques et d'ingénieurs dans pour les enseignants et une partici- nancées que par les seules entrepri- etmoinsréussies d\u2019alliances vécues i Cependant, une partie de cette l\u2019économie.Elle implique égale- pation plus grande des praticiensde ses participantes.Or, seules les al- jusqu\u2019amaintenant?Pouvons-nous # adaptation de la main-d\u2019oeuvre ment de maintenir le cap sur une l\u2019industrie à la formation.lances impliquant des fonds gou- construireune prochaine génération fr doit se faire dans l\u2019entrepriseelle- formation de qualité.Le Conseil de Un autre moyen consiste à vernementaux faisaient systémati- d\u2019alliances où l\u2019on saura véritable- | même par la formation continue.la science et de la technologie re- pratiquer des enseignements qui quement appel à l\u2019expertise des ment tirer parti des forces réunies?F Or sur ce plan, il y aun commandait «qu\u2019en dépit d\u2019une favoriseront chez l\u2019étudiant des universités ou centres derecherche Mes observations et les témoigna- pi grand rattrapage à faire.En effet, conjoncture économique actuelle attitudes d\u2019entrepreneurship.Les (cette.collaboration étant souvent gesentendus lors de latable ronde [I + en 1987, le secteur privé québécois peu favorable à l\u2019emploi des di- technologies nouvelles permettent Une condition à l\u2019octroi d\u2019un fi- organisée le 6 avril dernier au B © n\u2019a dépensé qu\u2019environ 0,5 % de plomésenscience, génieettechno- le déploiement de multiples petites nancement gouvernemental) alors CRIM sur les alliances donnent à fi 5 Sa masse salariale en formation _logie, les ollègeset les universités entreprises.Uneéconomieävaleur que les alliances financées privé- penserqu\u2019on peut relever ces défis & = alors que les entreprises améri- s\u2019assurentdeformerdèsmaintenant ajoutée ouverte sur l\u2019international mentn\u2019yrecouraientquepeuoupas.et se former à de nouveaux com- f# > cainesdépensaient plusdudouble unerelèvesuffisantepourrépondre rendpossiblel\u2019occupationde niches Cette culture de l\u2019alliance portements, justement parce qu\u2019on [ff m= et les entreprises japonaises et aux besoins à moyenet à longter- technologiques variées.Lesjeunes esttoutaussifragileencoredansle a vécu une première génération ji m allemandes 2,5 % et 3,6 % res- me de l\u2019économie québécoise, et ingénieurs créeront de plusen plus Cas de partenariats interfirmes d\u2019alliances.# X & pectivement.Dans son avis, qu\u2019à cette fin, ils prennent lesme- leurs entreprises.J (rendre partenaires des compéti- 8 5 «Urgencetechnologie»,le Conseil sures pour attirer vers ces discipli- teurs de tous les jours n\u2019est pas une Monique Lefebvre pi & de la science et de la technologie nes, et pour retenir, un plus grand Camil Guy mince affaire) et de partenariats Présidente-directrice générale p# propose comme cible d'atteindre nombre des meilleurs étudiants».Secrétaire général du Conseil de interuniversitaires (le mode actuel du Centre de recherche J - progressivement d\u2019ici cing ans Un des moyens de la science et de la technologie de financement des universités informatique de Montréal.J 2 1.5 %delamassesalarialeenfor- stimuler l\u2019emploi consistera à es- 5 mation continue.Cet objectifim- sayer de combler le fossé qui sépa- > = = £ = Biomasse et environnement y \" AT © au Departement de sciences et || » = fi a technologie des aliments «(STA)» || & Historique: Depuis 1963, le département de STA apporte sa à contribution à la solution des problèmes u \\N environnementaux i ir ¢ Programmes de recherche: \u2019 .« \u2019 \u201cBI - transformation de biomasses pour une utilisation optimisée 'y 5 - valorisation des déchets et rejets de l\u2019agro-alimentaire br - procédés biotechnologiques lh .mn Équipes de recherche: by - Centre de recherche en sciences et technologie du lait (STELA) iy ! - Groupe Fruits et Légumes (GFL) qe 5 - Groupe de recherche en recyclage biologique et aquiculture y A (GREREBA) Ut P d\u2019étud : ; .Co , ; mmes d\u2019études: C and une entreprise doit prendre des décisions d\u2019ordre environnemental Frogrammes Be pour maintenir sa position de leader dans le monde des affaires, - Baccalauréat spécialisé (généra et option chimiste), maitrise de M Le LL .Ca îtri i , n sciences e E elle doit éviter toute direction qui mettrait sa viabilité en danger recherche et maîtrise professionnelle, doctorat en Sc \" .2 technologie des aliments EH ou qui compromettrait les droits acquis des générations futures.- Certificat en sciences et technologie des aliments hors fi ., .Cy aa campus (Longueuil et Lévis) Q Le cabinet d\u2019avocats McCarthy Tétrault peut se révéler le guide idéal - Certificat à distance en innocuité alimentaire ! pour vous aider a vous orienter et a progresser.Au service de la communauté - Baccalauréat spécialisé en génie alimentaire (avec d'autres I d\u2019affaires du Québec et du Canada depuis près de 140 ans, il apportera départements; en gestation finale) ao tout le soutien juridique essentiel à l\u2019expansion de votre entreprise.i IE.Tous ces efforts ont pour but de former des professionnels l C d y étrau t compétents et responsables, pour les aliments et l'environnement î bi d\u2019 l de demain.\u2019 Un cabinet d'avocats engagés envers la société is [] MONTREAL QUEBEC » HE] UNIVERSITÉ Joël de la Noüe, directeur Rx « Le Windsor », 1170, rue Peel 112, rue Dalhousie, bureau 201 i .a F Montréal (Québec) H3B 458 Québec (Québec) G1K 4C1 BE LAVAL Département de STA Télécopieur: ne oe Foe I Téléphone : (514) 397-4100 Téléphone : (418) 692-1532 Université Laval phone: -690- I Télécopieur : (514) 875-6246 Télécopieur : (418) 692-4354 Québec (Canada) À VANCOUVER - CALGARY - LONDON - TORONTO - OTTAWA - LONDRES G1K 7P4 i Xi oy h Com i lig ys ; \u201cyg eg lide bays lig ly, Mer me Mog ea Je I, ES] XS U0 ong RE] eles Rimes ; mig blend derue auf stent vers défi Vaux con pare ond sntrgiond { e Lefebvre ce nie recherche 2 Mond, I HE BN BE BS BN BE BS BE BS BE BE BE BE BE BE BE EE TE EN EE EE EE a.P( RT DA T IN INN NN INN NN EN DEN ANE NN BN BEN BE NE BW BE BE BE BN BW BE BE BE EE a Cet homme à l'esprit vif, qui enchaîne ses pensées sur le ton d\u2019un éclat de rire doux, possède une feuille de route impressionnante.Le récit de ses interventions professionnelles révèle une carrière riche, mais encore plus fascinant est son cheminement spirituel.Jean-Claude Nepveu, l\u2019ami des clochards Jean-Claude Nepveu, un diplômé en génie civil de la promotion 1950, a tôt fait de se distinguer au boulot.Jeune diplômé, il travaille au sein de divers services publics: ministères des Transports, Hydro-Québec, Canadien Pacifique Télécommunications.En 1953, il participe au premier projet de métro de Montréal.Ce cheminement professionnel lui permet d\u2019accéder en 1958 à la Commission des services électriques de Montréal, où il occupe de 1964 à 1984, année de sa retraite, les fonctions de président et d\u2019in- génieuren chef.Il siège également de 1971 à 1977 au conseil de l\u2019Association des Diplômés, entre autres à titre de vice-président.Une vocation sociale et religieuse Maintenant, M.Nepveu se voue entièrement aux plus dé munis de notre société, une société qui a «égaré en quelque part des valeurs fondamentales».Homme de grande foi, il consacre beaucoup de temps aux causes sociales - et religieuses, dont l\u2019Accueil Bonneau, un refuge pour les sans- abris.Cette vocation sociale et religieuse, M.Nepveu l\u2019a nourrie depuis nombre d\u2019années.En 1955, à l\u2019âge de 28 ans, on lui demande de devenir membre d\u2019une Conférence de Saint-Vincent-de-Paul.II gravittous les échelons: président d\u2019un conseil de district, élu à la \u2018présidence du conseil central de Montréal, vice-président national de 1967 à 1973.Par ailleurs, il a été rattaché quatre ans au conseil général de Paris à titre de correspondant aux Antilles.«Une expérience enrichissante, explique- t-il, qui m\u2019a fait prendre conscience de la pauvreté partout dans le monde.» Ces expériences lui ont permis de contribuer de façon significative à la mise sur pied de Paix et Développement, une réalisation initiée par les archevêques Léger et Pocock de Montréal et Toronto.Sa feuille de route intarissable mentionne également qu\u2019il a siégé à la Fédération des oeuvres de charité canadienne- française qui deviendra plus tard CENTRAIDE après la fusion avec Red Feather et plusieurs autres agences.po Jean-Claude Nepveu, un homme de grande foi, se voue au réconfort et au éveloppement des plus démunis.L\u2019accueil Bonneau En 1971, lorsqu\u2019il cède sa place a la présidence du conseil central de Montréal, M.Nepveu se dirige à l\u2019Accueil Bonneau.«Je suis allé faire de l\u2019animation avec des gens que j'aime beaucoup.Je suis devenu un ami des clochards et les clochards sont devenus mes amis.Ces bonnes gens ne portent pas de masque et nous entraînent à baisser le nôtre.Ils sont en quelque sorte nos paroissiens et nos \u201c échanges sont fructueux.Nous les soutenons, les aidons à rebâtir leur fierté.Lorsque les gens se sentent pardonnés, on les sent s\u2019adoucir.La relation paisible engendre la paix».En 1977, il se produit deux évènements importants qui auront un impact majeur sur l\u2019engagement social et religieux de M.Nepveu.D\u2019une part, il fonde une Conférence Saint-Vincent-de- Paul, au nom de Notre-Dame-de- Bonsecours, qui s\u2019occupe expressément de l\u2019animation à l\u2019Accueil Bonneau.par Claude Paquin Le diaconat D'autre part, sur l\u2019invitation du cardinal Grégoire, il entreprend des études de théologie pour devenir diacre.«Le sacrement de l\u2019ordre dans l\u2019église comporte trois degrés, explique-t- il: l\u2019épiscopat (les évêques), le presbytérat (les prêtres) et le diaconat (les diacres).Le diaconat est sûrement le ministère le moins connu des trois, car il est disparu au [X° siècle après avoir existé au tout premier temps de l\u2019Église.Cela futattribuable, il semble bien, à la confusion des rôles et des.fonctions et aux rivalités qui en résultèrent.Dans l\u2019exercice de son ministère, le diacre incarne ou reproduit le Christ Serviteur des Hommes.À Montréal, où le diaconat a été rétabli en 1977, les diacres sont présents aux côtés des détenus, des clochards, des malades, des handicapés, des vieillards bref, de tous les gens marginalisés par leur conditions socio-économiques et de santé.» Dirigé par les prêtres de 1977 à 1992, le diaconat relève maintenant des diacres eux-mêmes.Depuis janvier 1993, à la suite d\u2019une consultation populaire auprès de la communauté dia- conaire, M.Nepveu est nommé président du bureau de direction du diaconat, fonction qui l\u2019amène à soins sonttrès grands.«J\u2019observe beaucoup de découragement, de perte d\u2019espérance dans certains quartiers.Il est important d\u2019accorder notre soutien aux gens, d\u2019aider nos jeunes, cette richesse, à s\u2019intégrer socialement et au travail.Je crois que l\u2019amour du prochain, la foi, peuvent créer des oeuvres durables.La psychologie à elle seule ne réussit pas à désamorcer les problèmes.Le monde moderne doit redécouvrir les trois vertus qui peuvent mener à la paix et à la justice: la foi, l\u2019amour et l\u2019espérance.Ces trois vertus dites théologales concernent Dieu.Or, il ne peut y avoir de véritable fraternité humaine sans paternité\u2026 divine.» Et à propos de ses interventions futures, il répond: «Onest vieux lorsqu\u2019on a plus de projet, lorsqu\u2019on ne rêve plus à quelque chose qui transcende ce qu\u2019on vit aujourd\u2019hui.La vie est une éternelle croissance, un éternel dépassement».Jean-Claude Nepveu est un homme jeune! e Dépoussiéreurs e Souffleurs e Humidificateurs e Filtration d'air e Rideaux d\u2019air e Systèmes de récupération d'énergie Zaire A L'ERE D'UN MEILLEUR ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL THE DAWNING OF A BETTER INDUSTRIAL ENVIRONMENT e Précipitateurs éilectrostatiques AIREX LTÉE/LTD.8030, BOUL.MÉTROPOLITAIN EST, itee itd.e Dust Collectors e Electrostatic Precipitators e Fans e Humidifiers e Air Filtration Systems « Air Curtains e Energy Recovery Systems coordonner plusieurs comités et diverses activités: recrutement, MONTRÉAL, QUÉ.H1K1A1 TÉL.: (514) 351-2303 FAX: (514) 352-5891 formation, mandats pastoraux\u2026 Les projets Actuellement, M.Nepveu dirige ses énergies à donner une impulsion au diaconat, à orienter davantage le diaconat vers des secteurs d\u2019intervention où les be- La chimie de la réussite La société Hoechst Canada Inc.est un manufacturier de produits chimiques et pharmaceutiques.Mais plus encore, elle e recherche et du développement de produits novateurs.Le siège social de Hoechst se trouve à Montréal.L'entreprise partout au Canada.st une entreprise résolument engagée sur la voie de la exploite des centres de distribution et des usines HOECHST CANADA INC.4045.boul.Côte Vertu Montréal (Québec) H4R 1R6 Téléphone: (514) 333-3500 Hoechst LE GROUPE Me REPRODUCTIONS LTÉE REPROGRAPHIE TRAÇAGE DE PLANS INFOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE IMPRIMERIE MATÉRIEL À DESSIN SERVICE DE CUEILLETTE ET LIVRAISON RAPIDE SIÈGE SOCIAL: 205, av.Viger ouest, bureau 215 Montréal (Québec) H2Z 1G2 861-8541 Fox: 861-6445 et 4 succursales dons la region du Grand Montréal, Laval, Rive nord, Rive sud.LI p'OU\u2018GJOA y C661 400 | /naruaBuL] L'ingénieur U Août 1993 ! vol.6,n04 13 L\u2019utilisation du télécopieur: considérations juridiques par Nathalie Libersan-Laniel et Lorraine Jutras Le télécopieur est devenu depuisquelquesannées, uninstrument largementutilisé parles gensd\u2019affaires etlesprofessionnelspuisqu\u2019il procure une très grande rapidité de transmis- siondedonnéesetdedocuments.Mais quelle est la valeur légale d\u2019un document reçu par voie de télécopieur?Eneffet, certaines difficultés d\u2019ordre juridique peuvent survenir.Tout d\u2019abord, un document reçu par télécopieur, et sur lequel deux parties sont signataires, ne peut être considéré comme un contrat puisque, au sens de la loi, le contrat nécessite que toutes les signatures manuscrites se retrouvent sur un seul et même document.En matiè- recivile,ledocumentécritestrequis comme preuve d\u2019une entente ou convention entre les parties.En matière commerciale, la preuve testimoniale d\u2019une entente entre parties, c\u2019est-à-dire une preuve avec témoinest admissible.Le document reçu par télécopie peut donc servir, dans les transactions dites commerciales, de preuve d\u2019une convention à la condition toutefois de prouver que le document provient du télécopieur de l\u2019autre partie (ce qui n\u2019est pas chose facile), qu\u2019il est \u2014 1973 * 20 ANS D'INNOVATION - 1993 CHEF DE FILE ENVIRONNEMENTAL Nous visons l\u2019utilisation de l\u2019arbre à 98%.PICEA PAPYRIFERA BETULA PAPYRIFERA La politique environnementale de Tembec prévoit le développement maximal des ressources forestières et insiste sur une gestion responsable des forêts et l\u2019emploi d\u2019essences sous-utilisées pour approvisionner les opérations de fabrication de pâtes.EE 42 POPULUS TREMULOIDES ACER RUBRUM De plus, Tembec réutilise une grande partie de ses résidus pour les transformer en produits utiles, ce qui la place parmi les leaders pour la protection de l'environnement.Tembec C.P.3000 TÉMISCAMING (QUÉBEC) J0Z 3R0 TÉL: (819) 627-3321 Des gens qui construisent eux-mêmes leur avenir.authentique c\u2019est-à-dire véridiqueet exact, et conforme à l'écrit réalisé par l\u2019autre partie.Il estimportant de noter que les membres d\u2019une profession libérale, au Québec, ne sont pas considérés comme des commerçants.En matière contractuelle, il est souvent très important d\u2019établir le lieu et la date de constitution d\u2019un contrat.Lorsque deux parties traitent à distance avec un seul moyen de transmission (ex.: poste, télécopieur, etc.) le contrat est présumé établi lorsque le deuxième cocontractant à l\u2019acte émet son acceptation au premier.Dans le cas du télécopieur, l\u2019application de cette règle de droit n\u2019est pas souhaitable.En effet, il serait préférable que le contrat soit formé au lieu où se trouve le télécopieur du premier cocontractant, et au moment où le document est imprimé par cet appareil.À noter que la réception est suffisante, et non la prise de connaissance par le premier cocontractant.En ce qui concerne la responsabilité professionnelle, la Cour suprême du Canada a déjà énoncé que le secret professionnel et la confidentialité priment sur toute autre considération.Il faut donc être très prudent en utilisant le télécopieur puisque celui-ci ne garantit aucunement laconfidentialité d\u2019une transmission.Deux dispositions du nouveau Code civil du Québec, qui entrera en vigueur le ler janvier 1994, feront en sorte que la loi sera, dorénavant, un peu mieux adaptée à cette nouvelle réalité qu\u2019est le télécopieur.Parexemple, la preuve qu\u2019un document provient d\u2019une des parties de l\u2019acte sera suffisante pour que le document soit considéré comme un écrit valable.De plus, une autre disposition prévoit qu\u2019un document non signé mais habituellement utilisé dans le cours des activités d\u2019une entreprise pour cons- taterun acte juridique, fait preuve de son contenu.En conclusion, un usage judicieux du télécopieur se traduit par l\u2019obtention, en tout temps, de l\u2019original du document qui nous est transmis partélécopieur.De plus, il est important de se rappeler que le télécopieur, bien que très pratique, n\u2019est pas l\u2019instrument souhaité pour la transmission de documents confidentiels.§ Les auteurs sont notaires au bureau Jutras, Libersan-Laniel + 1 3 = ile i gg Trg Cue JS egg 2 des com.Tel Id dg Ing yi} pates ta ely EN Spun JO nae cis uf eet.hie Fr bei evo du premier\u201d mentally parc ceponest 1e decon- Jer Coeon- me as Je low Gi ell sure pidonête to le fo aril itd gs duno ee jr Jalen i sig jut ; Jagr, ides sale pal : onside » Del palin, bin i desde oe (peu ; u wg ff men TE LE ve Lors de la dernière parution § de L\u2019Ingénieur, je mentionnais que la Section des jeunes diplômés désire, à compter de cette année et pour celles qui suivront, jeter un pont entre les ingénieurs et la communauté, celle des défavorisés et des sans-emplois.On présentait aussi à cette occasion une école-entreprise fort dynamique, Formétal.Rappelons que Formétal offre des stages de formation à des jeunes de 18 à 25 ans qui désirent réintégrer le marché du travail.Le travail du métal en feuille est alors un prétexte utile pour donner à ces jeunes particulièrement motivés des aptitudes et des attitudes de travail.À la suite d\u2019un remue- méninges sur les modalités d\u2019une éventuelle collaboration, quelques excellentes idées ont été formulées par les intervenants de Formétal.Mot du président de la Section des jeunes diplômés Un pont de métal D\u2019une part, les jeunes ayant complété leur stage de six mois chez Formétal décident quelquefois de retourner aux études.Cependant, les coiits d\u2019 inscription a un programme technique (environ 500 $) peuvent être une raison suffisante pour les en dissuader.Une bourse pourrait donc aller à un ou des jeunes pour les inciter à se doter d\u2019une formation dans un domaine qui les attire.Dans un premier temps, la 116° promotion serait prête à décerner de telles bourses à même des fonds d\u2019opération restants.Par la suite, l\u2019ADP pourrait poursuivre cette initiative.C\u2019est à suivre.D'autre part, des contacts avec les ingénieurs sont souhaités à plusieurs niveaux.Que ce soit pourorganiser des visites dans des industries pour les jeunes stagiaires, pour fournir des stages (inclus au programme de Formétal) et éventuellement engager ces jeunes, pour offrir des contrats à Formétal qui produisent avec une bonne qualité des composantes métalliques en faibles quantités ou pour fournir à l\u2019entreprise de l\u2019équipement complémentaire.Toute aide extérieure est plus que bienvenue.Enfin, des études reliées au génie industriel profiteraient à Formétal pour évaluer le temps productif des stagiaires.Il serait alors possible d\u2019établir un prix de revient réel pour les produits et de découpler le temps passé en formation et en apprentissage.Le recours à un projet de fin d\u2019études (PFE) ou à un projet PRISME du département de génie industriel est à cette fin envisageable.Un accueil chaleureux Une rencontre entre des représentants du comité Action communautaire de l\u2019ADP et M.Jean-Claude Nepveu (voir portrait page 17) a aussi généré une idée très concrète et constructive quant à l\u2019implication possible des membres de l\u2019ADP.M.Nepveu suggère, à l\u2019image de quelques groupes qui en ont fait une activité annuelle, d\u2019organiser un banquet au bénéfice d\u2019itinérants qui dépendent des services dispensés à l\u2019Accueil Bonneau.Cette activité pourrait devenir une façon de mettre en contact des membres de l\u2019ADP et les pensionnaires occasionnels de l\u2019Accueil Bonneau.Je lance encore une fois l\u2019appel aux intéressés qui voudraient participer à la mise sur pied de cette action.La solidarité n\u2019est qu\u2019à un appel téléphonique pres, le 340-4764 bien sir.1 Normand Gadoury Président de la Section des jeunes diplômés La section des Jeunes Diplômés de l\u2019ADP a invité quatre ingénieurs belges de la faculté Polytechnique de Mons en février dernier et leur a proposé des visites industrielles.En mai et en juin, des membres de l\u2019ADP jeunes ont visité des industries belges et ont rencontré des membres de l'Association des Ingénieurs de la faculté Polytechnique de Mons, section jeunes.Le président de cette section explique dans le texte qui suit les objectifs de son association et le type d'échange que ses membres désirent avoir avec ceux de la Section des jeunes diplômés de l\u2019ADP.Etablir des liens internationaux entre ingénieurs L\u2019 Association des Ingénieurs de la faculté Polytechnique de Mons (AIMS) a parmi ses objectifs d\u2019aider ou d\u2019assister ses membres dans leur carrière en organisant des discussions, des conférences, des publications, etc.L\u2019 Association posséde son journal et gère des moyens d\u2019entraide pour les étudiants et les membres de l\u2019Association.L\u2019AIMS a depuis peu créé un groupement de jeunes diplômés de la faculté, afin de satisfaire des besoins et attentes parfois différents de ceux des autres ingénieurs.Un des besoins en question était l\u2019établissement de liens internationaux avec d\u2019autres associations d\u2019ingénieurs.Un contact privilégié a permis un premieréchange avec!\u2019 ADP jeunes en février 1993: quatre jeu- nesingénieurs belges assistent à une conférence de prestige de l\u2019Agence spatiale canadienne et passent une dizaine de jours dans la Belle Province, avec détour au Carnaval de Québec.L\u2019accueil et l\u2019enthousiasme de ce premier contact, et l\u2019intérêt surtout que les deux parties ont pu en tirer ont poussé deux délégations québécoises à franchir l\u2019Atlantique en mai et juin 1993.Cette structure d\u2019échanges mise en place de manière quelque peu informelle ne se limitera sans doute pas à des échanges réguliers (parexemple Carnaval de Québec en février et Ducasse de Mons en juin), mais est aussi ouverte à toute suggestion ou demande venant de membres de l\u2019AIMSs ou de l\u2019ADP.Des stages industriels, des échanges d\u2019offres d\u2019emplois, des échanges à caractères touristiques ou encore des interventions ponctuelles en aide à un individu en séjour au Québec ou en Belgique sont toutefois envisageables.La Belgique est un pays de longue tradition industrielle, qui a subi plusieurs révolutions technologiques (dont l\u2019une est présentement en cours) et qui occupe une place centrale dans le continent ouest-européen.Toute la gamme du tissu industriel y est représentée: des industries extractives (cimenteries) aux industries de transformation (sidérurgie, brasseries) en passant parexemple par la construction automobile (la Belgique est le pays produisant, par habitant, le plus de voitures au monde) et les télécommunications.Le Québec et la Belgique ont tous deux une langue à défendre au milieu d\u2019empires germaniques ou anglo-saxons.La Section des jeunes diplômés de l\u2019ADP et les jeunes AIMs ont toutes les deux de l\u2019enthousiasme et plusieurs autres points en commun.Nous avons tous les éléments en main pour bâtirensemble un lien privilégié et intéressant dans les années à venir.I Pascal Keiser Président jeunes AIMs pou\u2018g oA I £661 00y I Jnawugbui] Remise des octrois du fonds de l/ AËEP Le Fonds de I\u2019 Association des étudiants(es) de Polytechnique octroyait récemment deux subventions de 600 $ a deux projets mis de l\u2019avant par des étudiants de Polytechnique.Le projet de coopération internationale Poly- Guatémala permettra la construction d\u2019un pont enjambant une rivière et facilitant l\u2019accès des paysans à leurs champs.Le groupe Poly-théâtre qui, pour sa part, vise à établir des ponts entre les ingénieurs et la culture théâtrale ira présenter la pièce «Douze hommes en colère» cet été en France lors d\u2019un congrès de théâtre étudiant.Service de l'éducation permanente @ ECOLE POLYTECHNIQUE Cours intensifs LL RE - = ot B® Rupture de barrages, études d\u2019 impact et protection civile HW L\u2019environnement et la loi: aspects juridiques et pratiques um Méthodes alternatives de la résolution de conflits < o = EN Protection contre les © chutes de hauteur 2 eprise [J .I\" mu Gestion de projets et ses applications \"- De gauche à droite: Anne-Marie Loungnarath, 2 Nicolas Tremblay et Roger P.Langlois.[J = = L c ogo $, Association des £ ° A \u2018 = ps Diplômés de De gauche à droite: Valérie Bécaert, Marie Rousseau et Roger P.Langlois.Polytechnique Section Québec 20 GESTION DE L'ENVIRONNEMENT * AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Ww en collaboration avec O.1.Q Régional Québec Réutilisation de nos ressources par le re-raffinage Pour plus d\u2019informations communiquez avec: SIMD géographes-conseils Itée Invitation pour assister à «Un 5 à 7 de technologies de l\u2019information» avec madame Micheline Bouchard, ing.vice-présidente du groupe DMR Inc.tél: (514) 849-2371 405, rue Saint-Dizier 4 É télécopieur: (514) 849-9018 MONTRÉAL (Québec) H2Y 2Y1 D puss 1979, l'équipe de SIMA ltée offre des services de qualité au Canada et à l'étranger dans les domaines de la gestion de l'environnement (appui institutionnel, études d'impact, évaluation environnementale de politiques, de programmes et de projets, planification et suivi environnemental), de l'aménagement du territoire (milieu rural, milieu urbain) de la gestion et de l'analyse de l'information à référence spatiale (Systèmes d'information Oil Recovery Division Safety-Kleen Canada Inc.safenpkleen Le 25 août 1993 V NOILVNHO]INI.1 30 FSAIVN À à l\u2019hôtel | «Auberge des Gouverneursh | de Sainte-Foy, Québec ||| géographique, appui à l'implantation de SIG, analyse des à 17h00 besoins, restructuration des institutions), de l'investiga- Safety-Kleen Canada Inc.tion du milieu (télédétection et inventaires de terrain), Renseignements: P.O.Box 130 de la cartographie informatisée où traditionnelle.Bach Vo, ing.Ronald F.Blanchet,ing.(418) 691-5957 (418) 646-9919 Breslau, ON.NOB 1M0 (519) 648-2291 Contactez-nous pour un examen détaillé de vos besoins.INVESTIGATION DU MILIEU * AMÉNAGEMENT DU TERRITOIR J1VIIVdS 30N383438 CARTOGRAPHIE + GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Parce qu'il y a toujours wne solution.Ajoutez l'expérience de plusieurs centaines d'installations à travers LL - - Ira Raplere RESTAURANT FRANCAIS spécialités pyrénéennes le confit d'oie, le cassoulet.- le jambon de Bayonne.Table d\u2019hôte lundi au vendredi: le monde, à la détermination qui nous caractérise et à la technologie 12h à 15h \u2014 17h30 à 22h30 | | que nous maîtrisons, et vous comprendrez pourquoi Procedair a Samedi 17h30 à 22h30 toujours la solution pour le contrôle de pollution de l'air.Fermé le dimanche T1 Réservations : 844-8920 1490 rue Stanley, (métro Peel, sortie Stanley) AL 4 625 Président Kennedy, Montréal, Qc H3A 1K2 « 514 284-0341 PROCEDAIR INDUSTRIES | ST rr me re me re re rm Ee EE EE EP EEE FN EP FRRNEYPSN EES EEE ERR \\ \u2014 Ackad, Nabil Po 71 Ajersch, Frank J Ally Grégoire, Raymonde Po 72 | Arsenault, Marcel Asselin, Louis Po 63 Aubertin, Ginette Po 73 { Aubertin, Michel Po 82 Audet, Henri Po 43 Audet, Louis-V.Po 74 Audy, Claude Po 51 Bailon, Jean-Paul Po 66 Balazinski, Marek Barsoum, Khalil Po 66 Bassal, Fred Bataille, Pierre Baulne, Jean A.Po 62 Bazergui, André Po 63 Beauchemin, Gendron Po 47 Beauchemin, Paul-T.Po 56 J Beaudry, André Po 72 4 Beaudry, Denis Beaulieu, Daniel Po 70 Beaulieu, Gilles Po 84 { Beaupré, Claude Bédard, Claude Po 62 Bélanger, Frangois Po 74 | Bélanger, Gilles G.Po 63 | Bélanger, Patrice {| Béliveau, Paul Po 53 | Bellaiche, Martine Bellefleur, Christian À Bernard, Jean-Charles Bernard, Marie Po 71 Bertrand, Michel Po 68 Biron, André Po 58 \u2018| Black, Richard J.Blain, Guy L.Po 49 ANG eg SDs .CERCLES DES BIENFAITEURS 1992 Calabrese, Dominique Po 77 Camarero, Ricardo Caron, Gisèle Carreau, Pierre Po 63 Carrier, Paul Po 64 Carrier, R.Robert Po 48 Chaaban, Ahmad Po 80 Chalhoub, Joseph Po 68 Chamberlan, Claude Champoux, Michel Po 64 Chapdelaine, Guy Po 79 Chapleau, Robert Po 68 Chapuis, Robert Po 77 Charbonneau, Lucille Charest, Raymond Po 54 Charette, Alain Po 78 Chartrand, Jean Po 55 Chavarie, Claude Po 66 Choquet, Jean Po 48 Chouteau, Michel Po 72 Ciurli, Serge Po 64 Clément, Bernard Clossey, François Po 71 Conan, Jean Corinthios, Michel Cossette, Donald Po 71 Côté, Denis Po 66 Coupal, Bernard Po 59 Courville, Louis Po 57 Cyr, Guy Po 53 Cyr, Raymond Po 58 Cyr, Roger Po 75 Dagenais, Camille Po 46 Dagenais, Michel Po 83 Dansereau, Jean Po 81 Daoud, Ahmed Po 80 David, Michel CONTRIBUTEURS AYANT SOUCRIT 200 $ ET PLUS Dubois, Gerline Dubois, Jean-Paul Po 71 Ducharme, André Ducharme, Claude Po 82 Duchesne, Michel Dufour, Louis-René Po 54 Dufour, Marcel Po 52 Dufresne, Guy Po 64 Dufresne, Paul Po 34 Dulude, Jean Dupont, Gilles Po 66 Dupont, Yvan Po 71 Dupuis, Lucien Po 55 Dupuis, Paul-André Po 75 Dutil, Louis Po 52 Dziewonska, Anna Evéquoz, Claude Falardeau, Michel Po Faucher, Guy Favreau, Normand P Forest, Ni Fortier, Maryse Po 88 Fortier, Pierre Po 57 Fortin, André Frappier, Clément 3 Ærécheite, Guy Po 75 Cabri 6 , Jean-Marie non, Camille.Po 70 Lamarre, Louis Po 72 Lamarre, Michèle Po 82 Lanctôt, Bernard Po 56 Langlois, Roger P.Po 46 Lapierre, Jean Po 62 Lapierre, Richard M.Po 79 Larocque, Guy S.Po 60 Latreille, André Po 42 Lavigueur, J.Bernard Po 41 Laviolette, Jean-Paul Po 45 Leblanc, Jacques Leblanc, Jean-Pierre Po 71 Leclerc, Guy Po 69 Lecomte, Paul Po 51 Leduc, Jean L.Po 64 Lefebvre, Elisabeth Lefebvre, Jean A.Po 34 \u2018Lefebvre, Louis A.Legault, Marcel Po 61 Legault, Micheline + Legros, Robert , Lemay, Martial.Po 65 Lemieux, Jean C; Po 67 Lemire, Michel.Po 79 Lemoine, Michel Po 60 Leon, Lewis Joshua Léonard, Emeric G.Po 52 Leroux, Huguette > Lesage, Claude Pô:64 Lessard, Roger Po 41 lLetendre, Réal Po 73.\" Lévesque, Alain ~~.Lévesque, Raymond \u201cLiby, Georges Po 64 Lord, François Po 7 Lord, Gaétan Ÿ Lussier, Gilles Gilbert, Robert Gill, Denis E.Po 62 Gingras, René Po 51 Gingras, Yolande Girard, Yves-Denis Po 62 Girouard, Laurent Po 42 Giroux, Marcel Po 59 Godard, Mario Po 67 Godin, Alexandre Po.56 Grenier, Pierre Po 66 Grisé, Paul Po 63 Grmela, Miroslav Moore, Marc Morissette, Jocelyne Nadeau, Jean-Claude Po 75 Nadon, Guy Po 53 Naggar, Raouf Po 77 Nantel, Jacques Po 65 Nault, Maurice Po 55 Nguyen, Minh-Thu Nguyen, The Hung Noël, Robert Po 75 Normandeau, Paul D.Po 38 Normandin, Michel Po 54 Olechnowicz, Kazimir Po 74 Olivier, Guy Po 75 Olteanu, Gheorghe Olteanu, Maria Olynyk, Alexandre Po 44 Ostiguy, Germain Po 63 Pageau, Marcel Po 43 Paiement, Jean Paquette, Pierre E.Paradis, Olivier Paraschivoiu, Ion, Parent, Marcel Po 54 Paris, Jean-René R.Perreault, Jacques Po 52 Perron, Georges-Henri Po 49 Pichette, Yvon Po 59 Pichette, Mario Po 71 Plamondon, Réjean Poulin, Paul-André Po 56 Poutiot, Gaston \u201c Provencher, Léo-Paul Po 44 Provost, J.Marcel Po 54 Quane, Donald Po 72 Racicot, Jacques Po 70 Ramsay, Bruce A.Sanschagrin, Bernard Po 77 Sapieha, Jolanta Ewa Sauriol, Jean-Pierre Po 78 Sauvé, André Po 75 Sauvé, Gilles Po 60 Savadogo, Oumarou Savard, Pierre Po 74 Savaria, Robert Po 72 Savaria, Yvon Po 80 Savignac, Denis Po 52 Sawan, Mohamad Sawaya, Joseph-Henri Po 77 Scharry, Léo \u201946 Schreiber, Henri P.Scott, Jean-Marc Po 78 Séguin, René Po 65 Senécal-Tremblay, FrançoisPo56 Shareck, Robert-A.Po 72 Sheink, Jean-Luc Shirazi Adl, Aboulfazl Singer, Sarella Smith, Benjamin T.Soucy, Jacques Po 48 Soulié, Michel Soumis, François St-Amant, Aimé Po 61 St-Jean Guérin, Pierrette St-Pierre, Fernand Po 46 Sylvestre, Pierre Po 79 Tapucu, Altan Tellier, Luc Po 84 Teyssedou, Alberto Thauvette, Alain Po 79 Thibaudeau, Louise Tougas, Rémi Po 56 Trahan, Alain Po 82 Tremblay, Robert Po 68 il Blais Leroux, Louise Po 66 David, Yvan Po 75 ag Maciejko, Romain Raymond, François Po 73 Tricot, Claude 1 dés | Blouin, Jean Po 54 De Broux, André Po 64 \u201cGagnon, Gérald Po 54 x , André Reid, Francois G.Po 64 Trudel, André Po 65 No i Boisvert, Jean Po 62 De Paoli, Guillaume Po 63 Mario \u201cse , Jean-Pierre Po'64 René, Jean-Guy Po 60 Turcotte, François Po 87 de Boivin, Claude Po 60 De Santis, Romano M.énald { Richard, Gabriel Po 63 Turcotte, Guy Po 62 pd {| Bonneau, Robert Po 54 De Serres, Fernand Po 54 orges Po 59 = Riopel, Diane Po 77 Turcotte, Laurent Po 89 que {| Bordeleau, Michel Po 69 DeGrange, Gérard , Gabriel Jutras, Gaston: Po'd Roberge, Guy L.Po 63 Turgeon, Francoise dhe i] Bouchard, Micheline Po 69 Delisle, Claude E.Garon, André Po 83 oF Kaminska *Bozeñä' Robert, Christian Valiquette, Guy \u2014 E8 |,f Bouchard, Réal-Paul Po 61 Demers, Louise Gaucher, Michel Po 67 Kellett, Bruce John Robillard, Pierre N.Valiquette, Maurice L.Po42 5° | Boukhili, Rachid Denis, Hélène Gaudefroy, Henn Po 3 Kelly, André Po 74 Rodrigue, Jean-Guy Po 60 Vallée, Jacques Po 67 Qa Boulay, Christian Po 84 Derenne, Michel Gaudet, Roger Kennedy, Gregory Garth Rolland, Paul-André Po 46 Vanderstraeten, Godelieve 3 2010 Boulé, Marc Po 78 Déry, Serge Po 77 Gaudreau, Marcel .Kirchnerova, Jitka ; Rollin, André L.Po 66 Vanier, Richard Po 60 D he || Boulich, Jean-Pierre Po 66 Desjardins, Jean-Claude Po 47 Gaulin, Jean Po 67 isak, Eugène J.Po 62 se, Rol Roquet, Jean L.Po 56 Verreman, Yves Po 85 S Bourbeau, Joseph Po 47 Desjardins, Maurice Po 54 Gauthier, Dominique va assé, HE.Yvon Po 61 Rose, Michel Po 81 Viau, André Nii Bourdeau, Marc Desjardins, Pierre Po 65 Gauthier, G.Albert Po:46 athieu, Jean-Pierre Po 57 Rosenberg, Catherine Viau, Richard = asser hf Bourget, Jocelyne Po 78 Deslauriers, Edouard Po 44 Gauthier, Gilles Po 72 lauger, Louis Po 72 Rouleau, Denis Villemaire, Michel G.Po 58 > alg :] Bouthillette, Roland Po 46 Deslauriers, Gilles Gauthier, Guy A.Po 52 Mayer, Raymond C.Po 65 Roux, Roland-A.Po 60 Villemur, Jean Po 50 e { 4 Boyd, Robert Po 43 Deslierres, Rosaire Gauthier, Jocelyne Lacroix, Suzanne Mc Mackin, Alice Roy, Gilles Po 71 Villeneuve, Jean-Joseph Po 47 \u2014 aim |p Drais Augustin Po 73 Desmarais, Jean-Francois Po 80 Gauvin, Jacques Ladanyi, Branko McIntyre, Georges Po 66 Roy, Jean-Robert Po 88 Villeneuve, Laurent Po 68 S | Brasseur, Jacques Po 84 Desrosiers, Louis Po 48 Gauvin, Raymond Po 66 Laferrière, Alain Mercier, Sylvie Po 82 Roy, Marcil Po 58 Vinet, Maurice Po 61 ine _ Brescia, Nicola Dicaire, Jacques Po 72 Gendron, Laurent Po 48 Lafleur, Pierre Foss Mercille, Gilles Po 52 Roy, Robert Po 87 Vinet, Robert Po 67 «@ dart.BH Brunet, Pierre Po 75 Dickson, Ivan Génier, Gilles Po 58 Lafortune, Gilbert Messier, Georges E.Po 56 Roy, Ronald Wertheimer, Michael R.= gol Bui-Quoc, Thang Dion, Normand Po 66 Gervais, Aimé Po 38 Lafortune, Michel Po 75 Meunier, Gabriel Po 58 Rozon, Daniel Po 69 Whissell, Réal < 4 Bureau, Roland J.Po 32 Dionne, Guy Po 51 Gervais, Yvon Po 62 Laframboise, Jacques E.Po 51 Meunier, Michel Po 78 Ryan, Patrick Po 55 Yahia, L\u2019Hocine 9 nc, Bures, Jacques Do, Xuan-Dai Ghannouchi, Fadhel Lahaie, Jean-Guy Po 68 Moineau, France Sacher, Edward Yelle, Henri Po 67 o H Burney-Vincent, Carole Doré, Roland Po 60 Ghosh, Kalyan Lalancette, J.René Po 52 Montreuil, Pierre Saia, Jean Po 62 Yelon, Arthur > 19 Buyle, Jean-Pierre Po 75 Drouin, Gilbert Po 66 Gignac, Jean-Paul Po 47 Lalonde, André Monty, Guy Po 46 Saint-Dizier, Jean-Pierre Po59 Zikovsky, Lubomir 3 SH f uo) POUR MIEUX PERFORMER n .qu HL IL FAUT TOUJOURS ETRE A Diner des Amis i HATCH & ASSOCIES INC.LA FINE POINTE du Président \"HATCH = É de l'Ecole Poiytechnique TECHNOLOGIES PROPRES, EFFICACES ET ECONOMIQUES ae - rE INGENIEUR ET AVOCAT GENEREUX & ASSOCIES AVOCATS ET PROCUREURS e Produits environnementaux Philip & Sanivan Siège social 1705, 3e Avenue 276, rue Saint-Jacques Pointe-aux-Trembles, Montréal Bureau 905 H1B 5M9 Montréal (Québec) Téléphone : (514) 286-9100 H2Y 1N3 Télécopieur : (514) 286-9453 Téléphone: (514) 645-1621 Télécopieur: (514) 645-5133 ay ~~ \" Nouveau président au CCI i Le Conseil canadien des ingénieurs a élu M.Robert E.Burridge au Que poste de président.Originaire du Nouveau-Brunswick, M.Burridge a eu une longue et brillante carrière universitaire.Avant de prendre sa ely retraite, il occupait le poste de vice-président de l\u2019enseignement à | l\u2019Université du Nouveau-Brunswick.1 / ECOLE POLYTECHNIQUE OURSES 1992-1993 \u201cnement | on | MAÎTRISE ET DOCTORAT tj} Prix annuel 1993 du CRDT \u2014 Wig |i! a UN ETABLISSEMENT UNIVERSITAIRE SE DISTINGUE, ENTRE AUTRES 1h \u2019 - 4 Resign [li | PAR LA RICHESSE DE SON ENSEIGNEMENT, PAR L\u2019ACUITÉ DE SES ACTIVITÉS edbiente Ill Le Conseil de la recherche et du développement en transport DE RECHERCHE ET PAR LA QUALITÉ DE SES DIPLÔMÉS.en al ntr nc, une ; sally I ! (CRDT) remettait on ox anne 1993 ales ent eprises OIRO! Cc, un LA RECONNAISSANCE DE CETTE QUALITE SE TRADUIT, ns ll ! société qui se spécialise dans la conception et la commercialisation de POUR PLUSIEURS ÉTUDIANTS, PAR L'OBTENTION D\u2019UNE BOURSE, SIGNE ie, | logiciels destinés au domaine du transport.Fondée en 1979 par Jean- CONCRET DE CONFIANCE ET D\u2019 ENCOURAGEMENT.| Yves Blais et Jean-Marc Rousseau, GIRO réalisé plusieurs logiciels, CCU les se , .rs POUR LE SOUTIEN QUE DONNENT TOUS LES ORGANISMES ET cer de dont HASTUS (confection d\u2019horaire de véhicules et de conducteurs en ENTREPRISES À SES FUTURS CHERCHEURS ; >) \u2019 Sos Il , transport public) et GeoRoute (optimisation des parcours) ainsi que des L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE DIT mat : systèmes de gestion pour l\u2019entretien des grands parcs de véhicules.1 Metin: | MILLE FOIS MERCI Un déve- estes | A if & Q { \u2014 recherhe Ii Nouvel exécutif a la F PP (ORGANISME DONATEUR GRADE Nom DÉPARTEMENT i } calondel Lo.oy.Marconi Canada Inc.Doctorat Pierre Berini électrique/informatique - La Fédération québécoise des professeures et professeurs , parles Au \\ io sg CALS A] ang LA Fondation de Polytechni Maitri Charles Audet thémati i Lag d\u2019université (FQPPU) a procédé à l\u2019élection des membres de son comité ondation de Polytechnique anse Robert Pellerin ere] ues appliquees 8ST | | exécutif.M.Roch Denis, p rofesseur au département de science pair Doctorat Sophie D\u2019Amours mathématiques appliquées star ([ tique de l\u2019Université du Québec à Montréal , a été élu président.sanièélen | ! Institut de recherche en santé Maîtrise Bernard André mécanique Québec | et sécurité du travail (IRSST) Doctorat Gilbert Lebrun mécanique rang .a ci | Des routes plus solides mn, to i | | recherche (FCAR) Francois! ris 4 À cil in \" i! Co 1e 20 :Lafram A, électrique/informatique sage, |} Le ministère des Transports annonce qu\u2019à l\u2019intérieur du Pro- ei Langlois PE Pa ep formatie bo | : \\ 2 industri piste | gramme d\u2019aide a la recherche et au développement en transport pu tech ; (PARDT), une subvention de 81 300 $ a été accordée à Ceram-SNA de vœux || Sherbrooke pour la réalisation d\u2019une recherche qui pourrait permettre vin! || d'augmenter de près de 50 % la durée de vie de nos routes et d\u2019en réduire cig les coûts d\u2019entretien général.Cette recherche porte, plus précisément, fs, | sur l\u2019incorporation de boulettes d\u2019amiantes à l\u2019asphalte.H prt | slat § gnc | 32 Conseil de recherche Ÿ ; en sciences naturelles et en génie (CRSNG) 1 crécanique p OU\u20189\u2018JOA H Cé6l100Y EH JnaluÉur] TT électrique/informatique civil chimique ENDRON RIS, HOMAS physique J 9 électrique/informatique 0 CE Avocats #4\" chimique \u201c10m, & te, qüé/intormia tique r 5 Se \u201c daceiglnfofnaiue P =, éle infgrmatique : .électrique/informatique e civil oye Brian Walker électrique/informatique ; + Immobilier Jo-Li Wo électrique/informatique \u2018 .Opérations financières Doctorat Kamyab C.Amouzegar méallurgie/matériaux 1 > et bancaires Gordon Broderick chimique Martin Chalifoux électrique/informatique ° : Alain Cournoyer physique Environnement Yves Dessureault métallurgie/matériaux » Chantal Gamache mécanique Ick + Propriété intellectuelle et Alain Larose chimique f ; transfert de technologie Stéphane Proulx électrique/informatique | à Conseil de recherche Bourse en sciences Catherine Beaud électrique/i i : eqs ry ectrique/informatique \u2014 .° Litige en sciences naturelles et en et en génie 1967 Suzanne Talon physique 2 génie (CRSNG) + Affaires corporatives Ce et commerciales Il convient d'ajouter à la liste des boursiers du CRSNG, les noms des diplômés de l\u2019École qui ne poursuivent pas leurs études supérieures à l\u2019École Polytechnique : BE ° Assurance Maîtrise : René Beauchemin, Céline T.Bellehumeur, Benoît Cloutier, Jean-Claude Corbeil, Martin Derome, Martin Ferland, Louise Labelle, René Landry, Jr, Emmanuel Pascal Le Colletter, Sylvie Nadeau, Isabelle Paris.Doctorat : Caroline Barrière, Louise Cléroux, Jean Dallaire, Claude Dalpé, Michel Desgagné, Patrick Desjardins, Samuel Gaudet, Éric Gélinas, Christian Richard.FÉLICITATIONS À TOUS LES LAURÉATS! Faillite et insolvabilité Renseignements : Mme Nadine Gaine, Service des études supérieures, tél.: (514) 340-4481, téléc.: (514) 340-5859 POLYTECHNIQUE MONTRÉAL NN IN I BN EN EN EN NE AN EN EN BE EE SERVICES | Ces pages sont réservées aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 15 000 ingénieurs lecteurs de L'INGÉNIEUR.Cydonia Décibel Consultants Inc.|| Elec tronique Inc.@ C a 7, D A inc.Acoustique, bruit et vibration i fl conceptions de circuits Etude» Conception = Gestion || Mesure, contrôle et automatisation = Étude de bruit détaillé re ti 5 .Expertises - Conception - Intégrati alllee onception acoustique Richard Martin M.Ing.p P niegration \" Conce tion de correctifs de nouvelles installations F: Ingénieur .; e réduction de bruit m Acoustique * genieu de projets Alain St-Jacques, ing.Projet clé-en-main pour architecturale | implantation d = : C.P.651, Succ.C.D.N.Liste rane on des norte qyancée des io z 2 1400, Marie Victorin ions 3 Montréal, Québec, H3S 2V4 St-Bruno (Québec) J3V 6B9 Pour de plus amples informations, contactez Gilles Leroux, directeur, développement 3 Tél.51 4-489-5496 Tél.: (514) 441-5204 des affaires au: 1-B00-363-4855 3 Fax: (514) 441-5335 265, boul.Hymus, Bureau 2500 Pointe-Claire (Québec) H9R 1G6 : ; Fax.514-489-8608 Téléphone (514) 630-4855, Télécopieur (514) 630-4595 0 | i I Calculatec Inc.||SIAA_ r HI BOUTHILLETTE If Génie mécanique Consultants ; 3 PARIZEAU HI Génie électrique E + Structure + Génie civil & = & ASSOCIES INC.HI Efficacité énergétique * Mécanique ° Génie municipal di 3 Lo + Electricité + Assainissement ) Paul Carrier, ing.wsce .FE i i K = ; .Energie + Environnement oO 9825, rue Verville Alain Mousseau, i : IA LL 2 » ing.+ Industrie » Télécommunications ë Montréal (Québec) H3L 3E1 Herman Vallée.| ; = Téléphone: (514) 383-3747 allee, ing.: I Télécopieur: (514) 383-8760 ; ; ; I ™ 4455, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 É = & Téléphone (514) 525-2655 Teoma ae an LAVAL MONTREAL QUEBEC SAINTE-FOY SHERBROOKE 4 = | | Ii > 2 Tif @ JACQUES FONTAINE ||, - 96) LUPIEN.ROSENBERG ET ASSOCIÉS INC SERVICES TECHNIQUES 4 5 GE Canada ; 5 Jean Ghani S FH a \u2019 g, ean Ghanimé, Ing.CELLAGE Ltée 0 E Directeur national des ventes = JEAN PAQUETTE, M.Sc.A., ing.____ ON STREAM LEAK SEALING Ÿ GÉOTECHNIQUE .GÉOMATIQUE RÉPARATION DE FUITES SOUS PRESSION \u2018 cêne pe LÉXOROMENENT Lrope dE ASIE ef Services publics d'électricité VÉRIFICATION ENVIRONNEMENTALE GESTION DES BE CHETS \u2018 795- 1ère Avenue, Lachine, Qc, Canada H8S 256 EPREUVE DES MATERIAUX .GESTION DES PROJETS 227 A NOTRE-DAME ON (514) 405-4202 - Fa: (614) 485-4225 - Tx: 05-823647 1869, 32e AVENUE, LACHINE (QUÉBEC) CANADA HBT 3J1 CHARLEMAGNE, QC.OFFICE: 645-2001 TÉLÉPHONE: (514) 631-1869 TÉLÉCOPIEUR: (514) 631-8966 J5Z 1H5 FAX: 582-3885 avec Yves Ouellette au (514) 522-1304.9e | h LASSOCLATION [ingénieur } _\u2014_\u2014\u2014 b SOUCY DES INGENIEURS MUNICIPAUX Fo * e Un regroupement d\u2019ingénieurs qui, par leurs travaux, i\" leurs recherches, leur soutien mutuel et leurs échan- à ges d\u2019information, contribuent de plus en plus à I FABRICANT l\u2019évolution du monde municipal au Québec.Dans le A Un organisme qui se consacre à l\u2019approfondisse- .4 | ment des connaissances de l\u2019ingénieur municipal.prochain numero a DE e Une identification spécifique aux préoccupations des à municipalités dans l\u2019orientation des études et des ; PAPIER JOURNAL recherches liées à la pratique du génie.Cp , ,\" Une table de concertation favorisant l\u2019évolution Dans notre prochaine édition d'octobre, | ¢ technologique et le développement de nouvelles ya fare A techniques, approches et solutions face aux problé- 1 Ingénieur propose deux dossiers: 9 mes municipaux.les innovations technologiques et le secteur | Un actif pour l'ingénieur municipal et sa municipa- des mines et ressources.j à lité depuis sa fondation en 1963.à M li ù A Ü F.F.SOUCY INC.L\u2019ASSOCIATION DES INGENIEURS MUNICIPAUX A ne pas rater 191, RUE DELAGE .DU QUEBEC .f C.P.2% _ .TEL.: (418) 862-2174 2020, rue OH 8) Stage Date de parution: octobre 1993 b RIVIERE-DU-LOUP, QUEBEC (418) 862-6941 ontreal {Lluebec).Date de tombée publicité: 10 septembre 1993 | GS5R 321 TÉLEX: 051-3972 (514) 845-5303 pu ; Pour renseignements, veuillez communiquer i g q | Ut pa lent ent Nang EREROOKE | NTANE | Eur HOES | 68 | ul ie fs La a TT Du sang neuf au service de la recherche subventionnée par François Brochu Depuis le 1\u201c juin, M.Claude Chavarie succède à M.André Biron au poste de directeur du Service de la recherche subventionnée.Enthousiaste et dynamique, M.Chavarie entend à ce que la croissance exceptionnelle de la recherche se poursuive à Polytechnique.Quelques jours après son entrée en fonction, le nouveau directeur a accordé une entrevue à L'Ingénieur.En voici l'essentiel.C\u2019est au début des années soixante-dix que les activités de recherche prennent leur place a l\u2019École.Vingt ans plus tard, nos performances se comparent avantageusement à celles d\u2019universités actives depuis longtemps dans ce domaine.À tel point qu\u2019il est juste d\u2019affirmer que Polytechnique offre un modèle à suivre quant au dynamisme et au style innovateur de ses programmes de recherche.« La collaboration entre chercheurs est très intense à l\u2019École alors que traditionnellement le travail individuel était la norme dans les universités.Les chercheurs se sont peu à peu regroupés, la coopération s\u2019étend maintenant entre départements, voire même entre institutions, les résultats sont impressionnants, c\u2019est la voie de l'avenir et Poly en est la pionnière».Phase de maturité Aujourd\u2019hui, cette fougueuse croissance demande à être orientée.Nous entrons dans une phase de maturité, l\u2019avenir doit être préparé, nos énergies doivent être canalisées, la mission et le rôle de chacun doivent être mieux définis.En conséquence, un support et des outils de développement adaptés seront disponibles.C\u2019est ce que veux offrir le nouveau directeur du Service aux chercheurs de l\u2019École.«Notre rôle essentiel est de favoriser l\u2019essor de la recherche, de simplifier les règles administratives, d'encourager le rayonnement des activités scientifiques de l École et d'offrir notre expertise à l'égard de la propriété intellectuelle.Il ne faut pas non plus oublier que nous sommes partenaires des autres services de la Direction des études supérieures et de la recherche.Dans cet esprit, nous entendons - nous associer étroitement avec nos collaborateurs actifs en gestion de la recherche, » précise le nouveau directeur.Claude Chavarie établit un lien étroit entre le Service de la recherche subventionnée (S.R.S.), le Centre de développement technologique (C.D.T.) et le Service des études supérieures (S.É.S.).Sa vision est lucide, originale et axée sur la complémentarité.En effet, la mission première de l\u2019École est l\u2019enseigne- Claude Chavarie, nouveau directeur du Service de la recherche subventionnée à l\u2019École Polytechnique.ment et la formation, le S.É.S.est donc un joueur capital.Au niveau des cycles supérieurs, l\u2019excellence pédagogique passe naturellement par la recherche, d\u2019où l\u2019importance du rôle du S.R.S.Dansle domaine de l\u2019ingénierie, les activités de recherche doivent s\u2019inspirer des besoins technologiques de la société.Le C.D.T.prend alors sa place au coeur de la dynamique qui anime un établissement comme Polytechnique.Toujours selon M.Chavarie, les domaines de recherche s\u2019étendent entre deux axes: la recherche dite libre et la recherche liée à des besoins industriels spécifiques.Entre ces deux pôles, une foule de programmes hybrides associent la recherche fondamentale en génie avec les préoccupations essentiellement industrielles.Le S.R.Set le C.D.T.travailleront de concert pour qu\u2019aucune facette ne soit négligée.Une mission en quatre points De façon spécifique, la mission du S.R.S.s\u2019étale en quatre volets.Le premier met en relief une volonté de permettre l\u2019essor de la recherche à Polytechnique.D\u2019abord en opérant une gestion efficace des programmes de support de la Direction des études supérieures et de la recherche, puis, en harmonisant les relations entre les unités de recherche (UDR), les départements et la direction de l\u2019École.Les responsables des UDR seront mieux épau- lésetun comité de concertation des UDR (COCODUR) sera créé, toujours dans un esprit de collaboration et d\u2019efficacité.Les nouveaux chercheurs auront à leur disposition un nouveau programme leur permettant de partir du bon pied: Parrainage, Intégration, Émergence et Démarrage (PIED).Ce mécanisme vise à faciliter le travail des jeunes chercheurs en leur offrant un soutien et une expertise dans le domaine de la gestion et de la planification de leur nouvelle carrière et de leurs travaux de recherche.M.Chavarie explique : « Il est illusoire de penser qu\u2019un jeune professeurale don inné, dès le début de sa carrière, de maîtriser toutes les particularités de la vie académique.H doit s'intégrer à un département, se tailler une niche qui soit à lafois personnelle etcompatible avec les objectifs d'une équipe de recherche.Ses projets doivent être suffisamment bienarticulés pour être soutenus par les organismes sub- ventionnaires.En bref, nos standards doivent demeurer très élevés, mais nous devons donner les moyens à la relève de les atteindre » La création de montages financiers innovateurs doit être considérée.Les modes de financement des activités de recherche évoluent et se complexifient.De nouveaux partenaires pointent et les possibilités d'association sont nombreuses.Les alliances stratégiques doivent être recherchées et conclues, souligne M.Chavarie.Le premier volet de la mission du S.R.S.insiste également qualité de vie des chercheurs.« Nous sommes conscient que l\u2019espace est exigu et que les budgets ne sont pas illimités.Cependant il est toujours possible d'améliorer nos lieux physiques.Le mythe du laboratoire sombre et poussiéreux appartient au folklore.Nos espaces de travail doivent être à l'image de notre domaine d'activité: la haute technologie».Malgré les transformations que subit l\u2019infrastructure administrative des activités de recherche scientifique, les programmes de subventions de base demeurent existants et la gestion attentive de ces programmes reste prioritaire.Ils représentent le second volet de la mission du S.R.S.« La liaison auprès des organismes subven- tionnaires, l\u2019application des politiques institutionnelles, I\u2019 assistance relative aux demandes de subventions et I\u2019 information sur les divers programmes constitueront toujours nos tdches essentielles » Juverture et transparence L\u2019importance des communications, de la visibilité et de la diffusion d\u2019information n\u2019échappent pas au nouveau directeur: « La qualité et la pertinence des travaux poursuivis à Poly méritent d'être largement diffusées.Un dialogue doit être constamment entretenu entre chercheurs, entre institutions et avec tous les intervenants du milieu.Des outils de communication seront créés; ils serviront à encourager une dynamique constructive avec nos partenaires actuels et potentiels.» En plus de cet aspect, le troisième volet consacré à la valorisation de la recherche inclut la gestion de programmes de subvention à interface industrielle (en collaboration avec le C.D.T.) tel que les chaires industrielles, les programmes CRSNG stratégique et coopératif ainsi que certains programmes spécifiques, tel que les FCAR - actions concertées.La valorisation des résultats des travaux de recherche est un volet a la fois essentiel et délicat.Essentiel, car on doit en faire bénéficier la communauté scientifique et industrielle en favorisant le transfert des technologies développées.Délicat, car on doit juger de la pertinence de protéger des résultats donnés et, s\u2019il y a lieu, on doit choisir le mode de protection de cette propriété intellectuelle en considérant le potentiel commercial et les coûts parfois élevés de l\u2019opération.De là revêt l\u2019importance de favoriser une association entre Polytechnique - inventeur(s) - industrie tout au long du processus menant au transfert d\u2019une technologie.La liaison, la concertation et la collaboration entre les divers partenaires regroupés sous la Direction des études supérieures et de la recherche constituent une priorité pour Claude Chavarie.Le quatrième volet de sa mission décrit les modalités qui devraient régir ces liens.Relations recher- che-formation, transfert technologique, planification et gestion générale des activités de recherche et d\u2019enseignement en sont les grandes lignes.Vers le prochain millénaire Les activités de recherche scientifique à Polytechnique affi- chentune croissance remarquable.Nos chercheurs ont su innover et trouver les moyens d\u2019arriver toujours plus près des normes d\u2019excellence.Un immense potentiel reste à exploiter.C\u2019est en structurant et en canalisant nos énergies dans un esprit imaginatif et innovateur que Polytechnique maintiendra son statut d\u2019établissement universitaire d\u2019envergure internationale.# : 2 ST inaiuabui pou\u2019\u2018g oA ; £661 I00Y :. L'ingénieur y Août 1993 ÿ vol.6,no4 2 EN PE) a De ia EE él nes Bh Be on IE BB OS PUBI L\u2019entrevue d\u2019emploi Le guide et le vidéo Les Éditions de l\u2019École Polytechnique de Montréal ont réalisé le vidéo L'entrevue d'emploi ainsi qu\u2019un guide complémentaire.Ces documents s\u2019adressent aux étudiants de niveaux universitaire et collégial qui désirent bien se préparer à une entrevue d\u2019emploi, ainsi qu\u2019aux conseillers des services de placement qui y trouveront des outils de formation polyvalentsetefficaces.Sous la forme d\u2019une courte dramatique de 18 minutes, le vidéo présente une étudiante et un étudiant de l\u2019École Polytechnique en situation d\u2019entrevue d\u2019emploi.Le scénario illustre les techniques d\u2019entrevue ainsi que les attitudes, les comportements et les habilités à maîtriser en entrevue.Le guide de 48 pages situe l\u2019entrevue dans le processus global de recherche d\u2019emploi dont il présente les étapes importantes.On explique ce qu\u2019il faut faire avant l\u2019entrevue: apprendre à se connaître, à rédiger un curriculum vitae et à poser sa candidature.Puis, pour l\u2019entrevue elle-même, on présente les techniques et les questions que les employeurs utilisent fréquemment.On décrit les habilités d\u2019affirmation de soi, de communication et de détente à développeret on indique comment faire respecter ses droits avec tact et dignité.Finalement, on explique comment après l\u2019entrevue, le candidat peut évaluer sa performance et donner suite à la rencontre.On peut se procurer le guide au coût de 4 $ à la Coopérative étudiante de Polytechnique.Pour renseignements, veuillez téléphoner au (514) 340-4067.Pour commander le vidéo, il faut s\u2019adresser au secrétariat des Éditions de l\u2019École Polytechnique au (514) 340-4473 ou partélécopieur au (514) 340-3734.La licence d\u2019utilisation du vidéo incluant une première copie coûte 250 $.Chaque copie supplémentaire: 100$.Æ ICA Le ministére de I\u2019 Industrie, du Commerce et de la Technologie demande la collaboration des entreprises pour élaborer le Répertoire des experts-conseils en technologies de production.Les firmes ou organismes intéressés et concernés par le sujet sont invités acompléter une fiche descriptive.Pour renseignements, veuillez communiquer avec la Société canadienne de génie industriel au (514) 672-8599 1 Aux Editions du Méridien, Suzane Proulx, a publié Orientation Choisir sans tout subir.Ce livre disponible aucoûtde 19,95 $se veut un guide pour répondre aux questions concernant un changement professionnel.L\u2019auteure mentionne que la lecture du livre vise a faciliterl\u2019adaptation de chacunàdes changements inévitables, soit professionnels, soit personnels, ou les deux combinés.1 L Institut des sciences de l\u2019environnement (ISE) de l\u2019Université du Québec à Montréal a publié son premier Répertoire 1993-1994.Ce recueil, disponible sur demande, présente l\u2019essentiel des activités des centres et laboratoires de recherche, de même qu\u2019une description des domaines de compétence des professeurs- chercheurs de l\u2019ISE.Renseignements: Jean-François Léonard au (514)987-4717 ou partélécopieur au (514) 987-4718.1 PREMIER TECH 454 Chemin Témiscouata, Rivière-du-Loup, Qué.(Canada) C.P.2600 GSR 4C9 Tél.: (418) 867-8883 Fax : 862-6642 Premier Tech ET LA RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT ONS al ol LA ed IA TE Gd ME EN EN SOE EE EWE PY mW L\u2019efficacité se mesure aussi par téléphone L'Annuaire téléphonique de la construction du Québec (8e édition) L'outil de référence indispensable â tous les ingénieurs Le répertoire le plus fiable et le plus complet de l'industrie * Plus de 24 000 entrepreneurs * Plus de 2 000 professionnels Répertoriés par spécialités * Recherches et mises à jour minutieuses * Plus de 10 000 modifications par année exemplair@dès mainténgg oût de 52 $ (fraisade Pour tous vos besoins * Sous-traitance * Soumissions sur invitation + Services de construction e Vérification de licences De par ses caractéristiques physico-chimiques et sa capacité de supporter différentes populations de micro-organismes, la tourbe peut servir d'agent dépolluant pour le traitement d'effluents présentant des risques pour l\u2019environnement.L'utilisation de ce substrat naturel pour le traitement d'eaux usées fait l\u2019objet de travaux de recherche depuis le début des années 70.Tourbières Premier, en collaboration avec différents partenaires*, a initié ces dernières années un important programme de recherche et développement visant la mise au point de filtres biologiques à base de tourbe pour le traitement des eaux usées rejetées par les résidences isolées, les petites municipalités et certaines usines agro-alimentaires.Ce programme de recherche et développement a débuté par des travaux visant la sélection de types de tourbe offrant des caractéristiques optimales pour la biofiltration.Cet aspect n'avait guère été abordé jusqu\u2019à ce jour.À partir des tourbes présentant le meilleur potentiel, les principaux paramètres de conception et d'opération des biofiltres ont été identifiés.S'appuyant sur les résultats obtenus en laboratoire, des essais sur le terrain ont montré des performances très prometteuses pour le traitement des différents types d\u2019effluents sélectionnés.A titre d'exemple, pour des effluents de fosses septiques, les biofittres à base de tourbe ont permis d\u2019 obtenir des réductions moyennes de 97% pour la demande biologique en oxygène (DBOS) et supérieures à 99% pour les coliformes fécaux.Il est à remarquer que les performances de ces prototypes n \"ont guère été affectées par les basses températures des eaux usées observées durant l'hiver.Par ailleurs, soulignons qu\u2019une station pilote traite les eaux usées municipales \u2018une communauté de plus de 100 personnes depuis le printemps de 91 à Rivière-du-Loup.Cette technologie, telle que développée, se démarque par sa simplicité, ses faibles coûts d'investissement et d'opération et sa capacité de supporter de fortes variations de charge organique.Tourbières Premier intensifie présentement ces travaux afin d'optimiser différentes composantes du procédé et d'arriver à une commercialisation de cette nouvelle technologie à court terme.C\u2019est ainsi que la tourbe, une ressource naturelle québécoise, peut contribuer au maintient de la qualité de notre environnement.1.Centre Québécois de Valorisation de la Biomasse (CQVB); Centre de recherche industriel du Québec (CRIQ); Société Québécoise de l'Assainissement des Eaux (SQAE); Centre Saint- Laurent; Ecole Polytechnique de l\u2019Université de Montréal, Ministère de l\u2019environnement du Québec (MENVIQ).LES INDUSTRIES POLY INC.511 RACHEL EST, MONTREAL, QUE., H2J 2H3 eZ Tél: (514) 526-2508 FAX : (514) 525-1043 SPÉCIALISTES en REPRODUCTION MATÉRIEL de DESSIN TECHNIQUE et de BUREAU MATÉRIEL pour Traceurs à Plumes/Électrostatique/Laser ÉQUIPEMENT d'ARPENTAGE SOKKIA Vente/Location/Réparation | SERVICE RAPIDE de CUEILLETTE et LIVRAISON | TRAÇAGE de PLANS, Procédé LASER Monochrome jusqu'à 36\" de largeur Résolution de 400 DPI 31 trames disponibles Transfert de fichiers par Modem 19,200 bauds Impression PostScript Monochrome Grand Format Environnement iBM ou Macintosh POLY filiale de : LES INDUSTRIES POLY INC.Le PREMIER SERVICE de Traçage de Plans au LASER POLY LASERCAD INC.Tél.: (514) 526-5660 PÉTROMONT: UN PARTENAIRE ÉNERGIQUE TION laser | Pour renseignements: Mi ET NG WE WE NS EW OR BE EN BE YE EE EEE Le ministère de l\u2019Environnement a publié le Répertoire 1993 des projets subventionnés par le Fonds de recherche et de développement technologique en environnement.D\u2019un coût global de 34,7 millions $, les 59 projets décrits dans le répertoire concernent la gestion des déchets et des résidus, l\u2019assainissement et la restauration ainsi que le développement durable des ressources et des milieux.Pour renseignements, veuillez communiquer avec Justin Brouillette au (418) 643-8162.1 La brochure Au service d\u2019un environnement de qualité est maintenant disponible.Ce document répertorie les activités de recherche et de formation des pro- fesseurs-chercheurs de l\u2019Université de Montréal, de l\u2019École Polytechnique et de l\u2019École des Hautes Études Commerciales.(514) 343-6786.1 L\u2019Ordre des ar- penteurs-géomètres du Québec a présenté lors de son congrès annuel un ouvrage de référence sur l\u2019ensemble du droit foncier.Ce livre de 300 pages, intitulé Précis de droit de l\u2019arpentage au Québec, aété écrit par les arpenteurs-géomètres MM.André Laferrière, Grégoire Girard et Gérard Raymond.1 L'École Polytechnique a présenté en mars dernier à la Commission parlementaire de l\u2019économie et du travail un mémoire sur la proposition de plan de développement d\u2019Hydro- Québec.Ce document appuie plusieurs aspects proposés dans le plan d\u2019Hydro-Québec (programme d\u2019économie d\u2019énergie, service a la clientèle, développement des marchés, moyens de production, cogénération, etc.).Par ailleurs, le mémoire invite Hydro-Québec à diversifier les moyens de production électrique.Pour renseignements (514) 340-4764 1 Emploi et Immigration Canada a annoncé le lancement de la Classification nationale des professions, un instrument d\u2019analyse du marché du travail et de planification des ressources humaines.Ce document remplacera officiellement la Classifica- tion canadienne descriptive des professions créée il y a 20 ans.Renseignements: Lionel Dixon au (819) 953-7434 ou Margaret Roberts au (819) 953-7461.1 Le ministère de l\u2019Environnement du Québec a publié un I IN IE EE EE EE PN BN NE SE EE AE SW EE EE EN EE A AO bilan environnemental, L\u2019état de l\u2019environnement au Québec.Cet ouvrage vise à décrire l\u2019évolution du Québec sur le plan environnemental tout en fournissant des éléments de réflexion.Pour renseignements: (418) 643-8259 ou (514) 873-8374.1 L Office delalangue française nous informe de la parution du Vocabulaire de la mécatro- nique automobile, fascicule IF: la transmission.Le vocabulaire est en vente dans les librairies et aux Publications du Québec au prix de 6,95 $.E LC ÿ Ou\u20189 \u2018JA H E661 100 À ineruaBur 1 = ENS SES ges fe ven Oeuvrant depuis 1949 auprès d\u2019une clientèle principalement composée de professionnels, nous comprenons que vous devez avoir l\u2019esprit tranquille pour vous consacrer à ce qui vous tient à cœur.Beau temps, mauvais temps, vous pouvez compter sur nos gens pour régler rapidement toute question relative à vos assurances habitation et automobile.De plus, notre nouvelle Solution Sans Frontières vous procure une protection constante durant vos déplacements.MELOCHE COURTIERS D'ASSURANCES Nous demeurons à votre service 24 h sur 24, 365 jours par année.Composez le 384-1112 si vous êtes à Montréal et le 1 800 361-3821 si vous appelez de l\u2019extérieur.ow "]