Le soleil, Saguenay-Lac-Saint-Jean, 16 avril 1970, jeudi 16 avril 1970

DEMAIN LE SOLEIL DU SAGUENAY — LAC- SAINT-JEAN 73e ANNEE — No 91 QUEBEC, )EUDI 16 AVRIL 1970 PRIX DIX CENTS Previsions atmosphériques Aperçu pour demain : ensoleillé et doux (Détails en paRe 2) Un nombre sans précédent de 472 candidats par Fernando LEMIEUX Un nombre record de candidats, soit 472, pour une élection provinciale du 29 avril , , , Ce chiffre fourni par le president general des elec-Me François Drouin, représente une augmentation ^ 53 5Ur l'élection de 1966.rie 4.5 par comté, brigueront les suffrages à «là 4 Y tult] 1^ wmm mm PRIERE POUR UN RETOUR SANS INCIDENT — Une centaine de citoyens prier afin que les trois aslroncutes d’Apollo 13 reviennent sains et saufs d'Israël se sont rendus, hier au Mur des Lamentations de Jérusalem pour sur Terre, vendredi après-midi.(Telephoto PAI A la suite d’une correction de trajectoire Apollo 13 se posera demain dans l'océan • IP® Trois partis ont une pann-„,P complète de candidats, Jnit l'Union nationale, le parti libéral et le Parti québécois.le Ralliement créditiste présente des candidats dans SS circonscriptions.Les cré-dilistes seront absents dans 1(1 comté.-, tous situés sur llle de Montréal.le Nouveau parti démocratique sera présent dans 15 comtés, tous situés dans a région métropolitaine.Pour être reconnu officiellement et pour bénéficier de certains avantages financiers de la loi électorale (remboursement des dépenses électorales), un parti politique doit compter au moins dix candidats au scrutin.Il importe peu que ces personnes réussissent ou pas à se faire élire.Il reste donc .14 candidats portant diverses étiquettes politiques, plus un autre se présentant -mis aucune dénomination connue.Un fail demeure.Toutes rrs personnes sont indépen-dantes, leur parti n'ayant pas réussi à recruter le nombre de représentants prescrit par la loi, ou leur décision de sc porter candi-dnles élani le fait d'une initiative personnelle.FAUSSES RUMEURS Cette année comme A chaque campagne électorale.la rumeur que des partis politiques nouvellement formé:; nu en voie soudaine de formation soient de la lutte sést perdue dans le temps.Ainsi en a t-il été du Parti de la démocratisation économique (PDE), du Crédit social uni et du supposé groupe de libéraux mécontents, ex-partisans de l'ancien ministre libéral, M.Claude Wagner.HUIT CANDIDATS La circonscription de Lafontaine est certes la mieux fournie en candidats.Elle en compte huit dont le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry élu en 1966 avec une majorité de 785 voix sur son adversaire libéral.MANQUE DE TEMPS Le Ralliement créditiste se proposait de présenter 99 candidats, mais a dû se limiter à 98 puisque M.Fabien Boileau qui devait se porter à l'assaut du comté de Montréal - Saint-Louis, n'a pu obtenir ses documents avant l'échéance fixée à 14 heures hier après-midi.FEMMES ET POETES Neuf femmes et deux poètes sont dans la mêlée.La plus connue est Mme Claire Kirkland-Casgrain, député sortant de Notre-Dame-de-Grâce.Notons qu'à la dissolution des Chambres, le 12 mars dernier, l'Assemblée nationale.se composait comme suit: 55 députés de l'Union nationale, 44 libéraux, six indépendants et trois sièges étaient vacants.RETRAITS Cependanl, un certain nombre de députés tant libéraux qu unionistes ont décidé de ne pas se porter (Suite à la page 2, 1ère col.) CENTRE SPATIAL DE HOUSTON (d'après UPI, AFP et AP) — Le train spatial d'Apollo 13 a réussi, tard hier soir, une correc-tinri de trqjectoire capitale qui a permis aux astronautes d'échapper à une mort certaine eh allant se perdre dans l'espace et qui doit maintenant leur permettre de se poser demain, un peu après midi, dans l'océan Pacifique.L'opération cruciale s'est déroulée à 23h32 quand le commandant du navire spatial James A.Lovell a appuyé sur un bouton jaune au tableau de bord.C'est alors qu'avait lieu cette importante mise à feu de 15 secondes du moteur du module lunai- re, ie Verseau, que l'équipage a dû utiliser à trois reprises pour des manoeuvres d'urgence depuis qu'une explosion a complètement mis hors d'usage le module de service lundi soir.La correction de trajectoire d'hier soir avait pour but rie placer Apolio 13 en position favorable pour son entrée dans les couches denses de l'atmosphère par le couloir qu'il doit emprunter avant d'amerrir demain, comme la chose a été confirmée quelques instants plus tard par la Nasa.L'opération a non seulement corrigé la trajectoire cister-rr-stre mais aussi freiné le véhicule.Si la chose se révélait nécessaire, il serait encore possible d'effectuer d'autres corrections de trajectoire aujourd'hui et au cours de la nuit prochaine.LA RENTREE DANS L'ATMOSPHERE Au cours d'une conférence de presse tenue la nuit dernière au Centre spatial de Houston, M.Gerald Griffin, directeur du vol, a précisé quel serait, en principe, le processus utilisé pour la rentrée de la cabine "Odyssée" et de ses trois occupants dans l'atmosphère.Six heures avant la rentrée d "Odyssée" dans les premières couches denses de l'atmosphère, les trois hommes d'équipage, James Lovell, John Swigert el Fred liaise s'installeront définiti- vement dans ’Odyssée", abandonnant le module lunaire "Verseau" qui leur a servi jusqu'alors depuis la panne de lundi soir de PC opérationnel et de chaloupe rie sauvetage, — Trois heures et demie avant la rentrée dans l'atmosphère, le module de service sera largué.— Une heure et demie avant la rentrée ce sera le tour de "Verseau" qui ira, comme le module rie service, se consumer dans ces couches.Lovell, liaise et Swigeil, réinstallés pour quelques heures seulement dans la c abine de commande "Oriys sée" forceront le "mur de chaleur" créé par lé fini le ment de l'atmosphère sur le bouclier thermique rie celle dernière.Leur, amerrissage aura lieu demain A LlliO?dans le Pacifique, r SIGNAL D'ALARME Un signal d'alarme relié à l une des quatre batteries Autres nouvelles en page 32 d'accumulateurs du I I M s'est allumé dans l'habitacle rie ce véhicule, hier soir, vers IShlo.L'équipage l'a aussitôt signalé nu Centre de contrûle de Houston, qui s'est penché (Suite à la page 2, 3e col.) La "mort blanche" frappe un sana SAINT -G 1 RVAIS France (D'après LAI P, UPI et Reuter) — I a série noire d'avalanches qui frappe l'Europe cetic année s'est à nouveau manifestée la nuit dernière, près de Snint-Gcrvals, dans les Alpes françaises, ensevelissant sous des tonnes de neige, un sanatorium où se trouvaient plus île 70 personnes, dont 56 jeunes enfants qui y étaient traités pour îles troubles pulmonaires.I.avalanche qui s'est dé-clanchée peu après minuit, sur le plateau de Pussy, sur le versant ouest des Alpes, a complètement emporté une aile du grand hOtlmonl du sanatorium du "Roc de I I/ ", ainsi que deux importants chalets qui en dépendaient .Les travaux de déblaiement, qui ont commencé aussitôt et devaient s'accélérer tout au long de la nuit grficc aux renforts venus de tous les départements voisins de la Haute Savoie, ont permis de dégager, vers cinq heures ce.matin, huit cadavres et sept adultes blessés.D'importants moyens ont éié mis en oeu vie pour retirer les victimes restant sous les décombres rl dont certaines parlent et client sous la masse qui les a ensevelies.62 persanes sont portées disparues (52 enfants) et II) adultes).Dn peu! craindre, selon les rapports en provenance du lieu du sinistre, que celle dernière avalanche soit aussi meurtrière que celle de Val d'Isère qui, eu févrici, avait fait 38 morts et 39 blessés.Les responsables ties opérations de secours c rrfu sent pour le moment à four nié un bilan provisoire de l'avalanche et sefforcent de • retrouver au plus tûl les survivants éventuels.Plu sieurs bulldozers et pelles mécaniques ont été amenés sur place pour aider les sauveteurs, el des centaines d'hommes foullloril la masse de neige dans l'espoir de dégngei' les survivants.Un autre établissement médirai, situé non loin de celui qui vient d’être ense-(Suitc à la page 2, 2e col.) A Chicoutimi, une soirée politique qui a enchanté Jean-Jacques Bertrand Voir nos informations dans la page 8 Habitation - Le1-, plateaux Bellevue de Jonquière, projet unique au Saguenay-Lac-Saint-Jean.— page 7 Kénogami - L'aménagement de l'égouf-collecteur Nelson t-e-ra parachevé avant le délai.— page 15 Commission BB - Rapport complet sur la commission bilinguisme-biculturalisme.— page 23 Pollution — Le Canada a été invité à collaborer à la lutte contre la pollution.— page 30 Révolution - Les étudiants révolutionnaires japonais entendent déclencher la révolution armée.— page 30 SOMMAIRE Arts et Lettres S Annonces classées 31 Aujourd'hui 6 Bandes dessinées 32 Bridge 23 Décès 33 Documents 26 Famille 12 Finance 28 et 2» Horoscope 31 'lots croisés 30 Sport 17 à 21 Télévislos « Abstention dans le cas du projet antipollulion Nous sommes prêts à défendre en Cour la souveraineté canadienne sur l'Arctique (Trudeau) TORONTO (D'après PC et UPI) — "Là où nous avons étendu notre souveraineté, nous sommes prêts à aller en Cour.Par ailleurs, là où nous nous efforçons seulement d'enrayer la pollution, nous n'irons pas en Cour tant que le Droit ne sera pas mis au pas de la technologie".Telle est la position du Canada, clairement exprimée hier par son premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, qui assistait au dîner annuel de la Presse canadienne.M.Trudeau affirme que le projet de loi sur la pollution des eaux de l’Arctique sur une zone de 100 milles constitue une affirmation de juridiction, tandis que le projet visant à prolonger de trois à 12 milles l'extension des eaux territoriales équivaut à une déclaration de souveraineté de la part du Canada.M.Trudeau a rappelé que l'intention du Canada ij’éten-dre sa souveraineté ne représente rien de nouveau puisque déjà 60 pays l'ont déjà fait.Dans ce cas, nous sommes disposés à soumettre l'affaire aux tribunaux dont le jugement peut être fondé su' la jurisprudence.Il en est, d’autre pan, tout à fait différent en ce qui concerne le projet de loi sur la pollution, domaine où il n'y a pas encore de précédent."Voilà pourquoi, sur cette question vitale, nous ne sommes pas disposés à courir le risque d'un échec" a dit M.Trudeau.' Ne vous y trompe/, pas, la question ne se limite pas à savoir si le Canada perdra une cause à la Cour internationale, c’est là un prix que nous avons toujours accepté de payer comme condition de notre adhésion à l'autorité du Droit international"."Ce qui est en jeu, c'est plutftt le risque liés grave (Suite à la page 2, 1ère col.) Washington propose ia tenue d'une conférence internationale NEW YORK (D’après AFP et PC) — Après avoir protesté publiquement, hier, et afin d'éviter de sérieux problèmes diploma tiques entre eux et le Canada, les Etats-Unis ont proposé la tenue d'une Conférence internationale pour régler la question de souveraineté et de navigation dans l'océan Arctique.La proposition américaine précise: "Nous allons demander prochainement aux autres Etats, intéressés de participer à une conférence destinée à réglementer l'Arctique au-delà des juridictions nationales".Un haut fonctionnaire du département d'Etat a indiqué que les pays qui seraient les premiers invités sont ceux qui bordent l'océan Arctique comme ie Canada et l'Union soviétique et, d'autre part, les grandes puissances maritimes qui sont apepiées à avoir des intérêts dans la navigation dans l'océan Arctique.Le gouvernement américain demande instamment qu'en attendant les résultats d'une telle conférence internationale, le Canada s'abstienne de prendre des mesures unilatérales étendant sa juridiction sur les eaux internationales.La déclaration publiée, hier, souligne en particulier le dangereux précédent que pourrait constituer l'initiative canadienne au moment où de nombreux autres pays sont tentés d'étendre unilatéralement leurs eaux territoriales."Si le Canada avait le droit de revendiquer et d'exercer une juridiction exclusive en matière de pollution et de ressources en haute mer d'autres pays pourraient affirmer leur droit d'exercer leur juridiction à d'autres fins raisonnable; ou non" déclare le gouvernement américain.Au cas où le Canada se refuserait à surseoir A l'application de sa nouvelle législation maritime, le gouvernement américain préconise que le différend qui en découle, notamment en matière de pollution et de droits de pêche au-delà de 12 milles, soit soumis à la Cour internationale de Justice.ZONE REQUISE — Le premier ministre Trudeau a déclaré hier soir, devant un groupe de journalistes, à Toronto, que la zone de contrôle d« la pollution que le Canada entend établir autour des îles de l'Arctique, est une nécessité immédiate.Le prix de l'inaction, selon lui, pourreit causer un désastre écologique.(Téléphoto PC) » 2 le Soleil, jeudi 16 ovrfl 1770 Mattingly a bel et bien contracté la rubéole NEW YORK (AFP) - I.a NASA a annoncé aujourd'hui que les dernières analyses du sang de Thomas Mattingly, prouvaient que la rubéole, dont il était menacé et qui l’a contraint à rester au sol, était sur le point de se déclarer.On sait que c'est cette maladie bénigne de printemps qui a contraint Mattingly à rester un ''rampant”, la NASA, jusqu'à vendredi dernier, hésitant de l'envoyer dans l’espace comme prévu à bord d’"Apollo Kt” alors qu'il était sous la menace d'une telle affection.Mattingly a été remplacé au pied levé par John Swigert.Un nombre sans précédent .(Suite de la première page) candidats.Les plus célèbres sont M.Jean Lesage, ancien chef du Parti libéral et M.Maurice Bellemare, ancien ministre dans le cabinet Bertrand.EN IflGG Au lendemain du scrutin de 19G6.la représentation était celle-ci: 56 Union nationale, 50 libéraux et deux indépendants.Abstention dans le cas .(Suite de la Première page) que la Cour internationale se considère obligée d'interdire aux Etats côtiers de prendre des mesures préventives contre la pollution.Une décision à ce point légaliste retarderait lamentablement le progrès du Droit dans un domaine aussi critique que celui-là”.NIXON TELEPHONE L'un des quotidiens les plus prestigieux de la région newyorkaise, le Wall Street Journal, rapportait hier que la controverse de l'Arctique menaçant de soulever des problèmes diplomatiques sérieux entre le Canada et les Etats-Unis, le président Nixon a déclaré "s'être senti obligé d'intervenir, par conversation téléphonique avec le premier ministre Trudeau”."Mais le flamboyant M.Trudeau semble ne pas vouloir bouger.Aussi le secrétaire d’Etat, M.William Rogers, a-t-il l'intention d’établir clairement que les deux nations traditionnellement amies se dirigent présentement vers une sérieuse querelle”, ajoute le quotidien.La dépêche ajoute "qu'à moins d’un renversement imprévu de la situation, M.Rodgers est en voie de servir au Canada un avertissement public très sévère, faisant connaitre ce que les USA ont l'intention de faire pour protéger leurs droits”.REPRESAILLES Le Wall Street Journal précise: "En fait, certains consçflllers songent présentement à une variété de sanctions économiques que les USA pourraient imposer au gouvernement Trudeau."On croit même qu’il est possible que le .Pentagone envoie un sous-marin américain à travers le passage du Nord-Ouest, pour ensuite annoncer ce voyage comme une volonté de réaffirmer les droits des Etats-Unis sur ce qu'ils considèrent comme étant la haute mer".U METEO MONTREAL (PC) — Voici les prévisions de la météo: Régions de Montréal et d'Ottawa: ciel généralement clair.Peu de changement dans la température.Vents légers.Minimum et maximum à Montréal 35 et 55; Ottawa 32 et 55.Aperçu pour vendredi: temps doux.Régions de Québec, des Cantons de l'Est, des Laurentides, de Baie-Comeau, de Rimouski, de Sept-Iles et de Gaspé: ciel généralement clair.Peu de changement dans la température.Vents légers.Minimum et maximum à Québec 30 et 50; Sherbrooke 25 et 55; Ste-Agathe 25 et 50; Baie-Comeau et Sept-Iles 20 et 40; Rivière-du-Lnup 30 et 45; Mont-Joli 30 et 40; Gaspé 25 et 40.Aperçu pour vendredi: ensoleillé et doux.Régions de la Mauricie et du Lac-St-Jean: ciel clair avec quelques périodes nuageuses.Peu de changement dans la température.Vents légers.Minimum et maximum à La Tuque et Chicoutimi 25 et 45.Aperçu pour vendredi: enso- j leillé et doux.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement No 1206.La mort blanche .(Suite de la première page) veli, a été évacué par crainte d’une autre avalanche et la route qui conduit de Pas-sy à la station du plateau a été interdite à toute circulation autre que celle indispensable à la circulation des ambulances et autres transports de matériel nécessaire.SERIE NOIRE L’année 1970 se révèle donc comme l'une des plus tragiques dans les annales de la montagne, tant par le nombre des victimes que par celui des avalanches, dont la liste n'avait jamais été aussi longue.En effet, depuis la fin janvier 1970, plus d’une douzaine d'avalanches ont fait environ 240 victimes, sans compter les nombreux blessés, ni celles qui viennent de se produire près de Saint-Gervais.29 janvier 1970: Une centaine de morts en Iran provoquées par plusieurs avalanches sur la route entre Téhéran et la Mer Caspienne.10 février: 39 morts à Val d'Isère (France) enfouis sous le chalet de l'Union des Centres de Plein Air (UCPA).IG février: 3 morts à Montc-pratelli (Italie) 1S février: 15 morts à Yousou feli (Turquie) 23 février: 4 morts à Saint-Ig-mund, dans le Tyrol autrichien 24 février: 30 militaires tués dans leur cantonnement à Rccklingen (Suisse), et R morts à Lanslevillard (France).25 février: 3 morts dans la vallée du Pitztal (Tyrol).26 février: 9 morts en cinq jours emportés par des avalanches en Autriche.7 mars: 7 morts dans le Val de Braies (Haut-Adige).18 mars: 4 morts à Val Di Passa dans le Trentin.28 mars: 3 morts près d'A-vers-Cresta (Canton des Gris-son).30 mars 1970: 3 morts dans la vallée de Barcelonette sur le versant de Jausiers (Basses-Alpes).3 avril: 3 morts sur les pentes du Piz Sella dans le Val Gardena (Haut-Adige).Traité hispano-américain sur la piraterie de l'air WASHINGTON (AFP) — Les Etats-Unis et l'Espagne ont conclu un nouveau traité d'extradition couvrant les détournements d’avions, a annoncé hier la se-crétairerie d'Etat.Le nouveau traité, qui doit être formellement signé prochainement à Madrid, contient une clause précisant que les détournements d’avions qui mettent en danger la vie de l'équipage ou des passagers sont des crimes de droit commun ne pouvant faire l'objet d'une exclusion politique.A la suite d'une correction de trajectoire A.pollo 13 se posera demain.(Suite de la première page) immédiatement sur ce nouvel incident.L’incident de la batterie était définitivement clos, hier soir.Il a été occasionné par une jauge défectueuse de température, a précisé la NASA.Après avoir été débranché pendant une heure environ, il a repris son fonctionnement normal dans le circuit électrique de l'habitacle bi-placc.Cet incident, survenant environ 5 heures et demie avant la manoeuvre de correction de trajectoire prévue, aurait pu avoir des conséquences fâcheuses sur cette opération vitale.Si elle échouait, Apollo 13 manquerait la Terre par 104 milles.Les contrôleurs de Houston ont immédiatement donné à Jim Lovell une série d’instructions en vue de rétablir le bon fonctionnement de la batterie ou de vérifier, le cas échéant, s'il ne s'agissait pas d'une fausse alerte.Si les trois astronautes américains, Lovell, Fred Haise et Jack Swigert, en perdition ont encore beaucoup de dangers devant eux, ils en ont aussi laissé un certain nombre derrière.Dans l'après-midi d'hier le Centre spatial de Houston leur a communiqué le résultat de ses derniers calculs en prévision de l’amerrissage.Ceux-ci peuvent encore changer.Pour l’instant, ils seront rendus en un point de l’océan Pacifique à 560 milles au sud-ouest des îles Samoa, demain à 13h07.Lorsqu'on leur a passé cette information par radio, Swigert a remercié poliment le contrôle au sol pour ce "rendez-vous avec la Terre”.La Suisse donne asile à Ota Sik BERNE (AFP) — Le gouvernement suisse a accordé le droit d’asile à M.Ota Sik, ancien vice-président du conseil des ministres tchécoslovaque, a annoncé hier un communiqué eu ministère helvétique de justice et police.M.Ota Sik, considéré comme "le père de la réforme économique tchécoslovaque" s'était réfugié en Suisse après l'intervention des troupes soviétiques en Tchécoslovaquie.Il réside depuis octobre 1968 à Bâle, où il enseigne à l'Institut de Recherches économiques appliquées de l'université.M.OVTA Sik avait demandé le droit d'asile à la Suisse pour lui et sa famille en janvier dernier.Selon le règlement fédéral, il devra renoncer à toute activité politique en Suisse.M.Ota Sik est actuellement en France où il donne une série de conférences.Récemment ce mobilier de patio était mis en vente dans les annonces classées Il a maintenant un nouveau propriétaire heureux.Quand vous avez quelque chose de beau mais qui ne vous sert plus, c'est facile de trouver un acheteur en plaçant une annonce dans les Annonces classées du Soleil.Votre acheteur sera content et vous le serez aussi.Des lecteurs désireux d'acheter dissèquent chaque jour les Annonces classées et cet article dont vous n'avez plus besoin peut être justement ce qu'ils cherchent.Placer une annonce est chose facile, téléphonez simplement à 549-9111 et une téléphoniste aimable vous aidera.Le sol a répondu avec humour: "On s'amuse beau-, coup ici à vous le ménager.Nous espérons être prêts pour.samedi ou dimanche.Clam".Swigert feignit alors de s’alarmer, en demandant sur un ton outré: "Samedi ou dimanche?" "Au plus tard," a répondu le sol.PROBLEME D'EQUILIBRE Entre-temps les trois astronautes, en salopettes de vol, poursuivaient leurs occupations imprévues qui, depuis la panne de lundi qui a bouleversé tous les plans, sont devenus presque routine.Les réserves d'eau, d'oxygène, d’électricité sont suffisantes, mais il faut les surveiller.Le problème posé par le gaz carbonique a trouvé des solutions improvisées grâce aux conseils méticuleux transmis du sol et au bricolage.Le pilotage et la navigation se font dans des conditions peu ordinaires à bord d'un monstre spatial à configuration insolite puisque la cabine-mère désemparée vole toujours couplée au LEM, véhicule encombrant à la forme pataude, et qui n’est pas du tout prévu pour les longs trajets dans l'espace.De plus, ce frêle engin de débarquement avec sa machinerie conçue pour d’autres tâches est devenu locomotive pour un véhicule plus lourd, réduit à l’impuissance par la panne de l'électricité.Il n’est pas exclu que ce désiquilibre de poids et de puissance nuise au bon équilibre de l'ensemble "contre-nature".C'est dans ces conditions que les astronautes abordaient les "15 secondes les plus longues".A 1 lh32 hier soir, ils mettaient à feu les fusées de leur LEM pour une correction de trajectoire sans laquelle ils risquaient de manquer la Terre.A Houston et dans le LEM on n’éprouvait aucune inquiétude.Le propulseur, originellement destiné à d’autres fins et dans d'autres circonstances, a bien fonctionné à deux reprises et notamment mardi, quand il s'est agi de placer le tandem sur une trajectoire de retour rapide.Restait encore à revoir les calculs pdur modifier, le cas échéant, l'heure de la mise à feu, selon les circonstances.Les circonstances inhabituelles dans lesquelles s’effectue ce retour en catastrophe d'une expédition qui avait d'ailleurs mal commencé au lancement, samedi, (le second étage de la fusée porteuse a cessé de fonctionner trop tôt et le troisième à dû compenser), font qu'à tout instant des incidents se produisent, et la marge de sécurité est extrêmement mince.Un voyant d'alarme qui s'allume peut être aussi bien le signe d'une défiance bénigne que d'un drame.OFFRE SOVIETIQUE M.Alexis Kossyguinc, président du conseil soviéti- que, a adressé hier au président des Etats-Unis, M.Richard Nixon un message exprimant "le souci du gouvernement soviétique en raison des circonstances qui entourent le vol d'Apollo 13", annonce l'agence Tass."C’est avec souci que nous suivons le vol du vaisseau spatial Apollo 13 qui a subi une avarie", déclare M.Kossyguine dont le message est cité par l'agence Tass."Je voudrais vous informer, ajoute-t-il, que le gouvernement soviétique a ordonné aux autorités civiles et militaires de l'Union soviétique d'user, en cas de besoin, de tous les moyens pour secourir les astronautes américains en détresse"."Au nom du gouvernement soviétique, je désire vous exprimer l'espoir que les DËMÉNAGEZ-VOUS  MONTREAL?dl@oirwi d iberville 21/2, 3V2, 41/2 PIÈCES loyers raisonnables Traversez n’importe quel pont vers la rive sud et suivez les indications pour Longueuil, En semaine: 9 à 21H.Fin de semaine: 11 à 18H.300 JOUETTE LONGUEUIL 679-1330 courageux astronautes Lo- tourneront en sûreté .veil, Swigert et Haise re- re" conclut M.Kossy^ OUVERT SAMEDI JUSQU'A 5 H.P.M.Vous ne savez s'il faut RIRE ou PLEURER au sujet de votre IMPOT “REVENT Si votre déclaration d'impôt veut abat, c'oat facile do faire renaître un sourire sur votre visage.Il suffit de vous adresser è la succursale BLOCK de votre arrondisse* ment pour un service rapide et précis.Et Us frais modi* ques vous fsront également sourirel Déclarations S complètes ^ LIFE GARANTIE Nou» garintiisoni I.rapport précia dt tout» déclaration d imnét Si noua commaftona tout» arraur qui vaut eccaiianna una am.nd.ou da I intarat, noue acquitteront ctux-ei.* H&R LIEE Us plus grands spécialistaa da l'impS» «u Cinids avec plus d* 250 succursalss au pays 161 ST-JEAN (pres Turnbull) 115 EST, ST-JOSEPH (près bout.Longelier) 560 BOUl.HAMEL (près Fleur de ly,) B325 HENRI-BOURASSA Charlesbourg 933 O., ST-VAUIER COIN JACQUES-CARTIES Québec i & STE’ANNE wueuec 1 chicouiimi En semaine 9 a.m.à 9 p.m.- Samedi 9 a.m.à 5 p.m.Té!.: 522-5 Rendez-vous pas nécessaire.plus que jamais le Québec aux Québécois Objectifs ’70: il faut répartir équitablement les richesses du Québec parmi tous les Québécois par un réaménagement fiscal.Ce n’est que justice.L’Union Nationale le sait et agit en ce sens.Voilà pourquoi.Vous ne paierez plus d’impôt sur le revenu si vous êtes marié et gagnez moins de $ 100, ou célibataire et gagnez moins de $50 par semaine.Vous pourrcZidéduire de votre impôt le montant de vos taxes foncières et alléger ainsi vos charges de propriétaire de maison unifamiliale.Vous ne paierez plus de comptes de médecins, car vous et toute votre famille serez protégés par l’assurance-maladie dès le 1er juillet.N Vous ne paierez plus d’impôt de succession et pourrez garder intact votre patrimoine, conservant au Québec les biens acquis par les Québécois.Québec plus que jamais UNION NATIONALE Publié pour le compte de Léo Davignon, CA, 92 boul.Parissi, Laval, Qué.agent officiel de l’Union Nationale.( A, Le Soleil, jeudi 16 avril 1970 • '?• j:- > Ü La police doit escorter des fardiers s 11'*• 1 SÉÉÉi * ¦ ' La grève du transport cause la fermeture de la scierie de Notre-Dame-du-Rosaire : W.¦ lES CREDITISTES PASSENT A L'ATTAQUE — Ralliement créditiste du Québec a pré-jenlé, hier, ses cinqs candidats du Sague-nay-Loc-Soint-Joan, en vue du scrutin du 29 avril prochain.Outre MM.Marcel Vé-,jnfl lier de gauche), dans le comté de Roberval, et François Rondeau (quatrième de gauche), dans le comté de Chicoutimi, dont la participation était déjà connue, les autres sont MM.Armand Gaudreault, dans le comté de Lac Saint-Jean, Gérard Locom-be (au centre), dans le comté de Jonquiè-re et Léopold Brisson (1er de droite), dans le comté de Dubuc.lielon les cinq candidats "La situation du Ralliement créditiste est excellente partout dans la région par Alain BOUCHARD I CHICOUTIMI — Exactement ¦ne heure avant l'arrivée du Iremier ministre Bertrand à picoutimi, le Ralliement des l-idilistes du Québec a présen-, hier, les cinq candidats qui ligueront les suffrages sous sa linnière, au Saguenay - Lac-liint-Jean, le 29 avril prochain.loutre MM.François Rondeau, (ans Chicoutimi, et Marcel Vé-na, dans Roberval, dont on [«laissait déjà la participa-1m, M.Gérard Lacnmbe, professeur d'Arvida, devient candi-|jt dans le comté de Jonquière, Léopold Brisson, entrepre-lüir, dans le comté de Dubuc, ]:M.Armand Gaudreault, hom-lie d'affaires, dans le comté de.lac-Saint-Jean.M.M, Rondeau et Vézina sont respectivement professeur et constable.Le Dr Gaston Tremblay, président de l'exécutif provincial dit RC, avait fait le voyage à Chicoutimi à cette occasion.M.Tremblay a fait preuve d'un optimisme débordant lorsqu'à l'instar de son chef, M.Camil Samson, il a affirmé que le RC effectuerait un balayage de la province, au scrutin du 29.Le'Dr Tremblay a également repris les paroles de M.Samson lorsqu’il a dit que le RC comptait sur des 'experts réalistes ', forgés à l'école de la vie, contrairement à "ces technocrates qui tentent de trouver des solutions assis derrière leur bure aü".Quant aux cinq candidats cré- ditistes, ils ont tous affirmé que la situation du parti était excellente dans la région, M.François Rondeau (Chicoutimi) disant que l'arrivée massive du RC contribuerait à éliminer 1 indécision qui plane au Saguenay-Lac-Saint-Jean, présentement.Les candidats ont ensuite traité tour à tour du programme créditiste, plus précisément de leur projet de réformer le système bancaire et d’instituer le crédit de façon très étendue.Le Dr Tremblay et les cinq candidats furent par ailleurs unanimes à interpréter la tentative de Réal Caouette d'imposer M.Yvon Dupuis comme chef provincial commê un geste démocratique."M.Caouette a simplement voulu satisfaire le désir de certains militants," ont-ils déclaré.CHICOUTIMI — La grève du transport qui sévit dans toute la région a occasionné un arrêt de l'activité à la scierie de Notre -Dame - du - Rosaire où quelque •45 personnes trouvent de, l'emploi.Le personnel de la Consolidated Bathurst, qui exploite l'usine de Notre - Dame - du -Rosaire sera en congé forcé pour une période de deux mois, soit celle du dégel.Depuis trois ans, la période du dégel entraine la fermeture temporaire de la scierie pour une période de cinq à six semaines, mais cette année, la grève du transport routier occasionnera un arrêt de travail supplémentaire qui ira jusqu’à deux mois.Durant ce contretemps, la seule activité qui existe est la remise en condition de l'équipement et des réparations mineures à la bâtisse.FARDIERS ESCORTES PAR LA POLICE Devant la menace que les employés en grève dans quelques compagnies de transport de la région font à leurs confrères non syndiqués ou syndiqués d'autres compagnies, la Sûreté du Québec a décidé, hier, d'escorter dans la région les convois de fardiers.Selon la Sûreté du Québec, nu cours des derniers jours, des fardiers ont été arrêtés et leurs papiers de livraison déchirés.Toutefois comme la Sûreté n’a pas assez d'automobiles pour escorter chaque fardier, des convois de cinq ou de six fardiers sont organisés et escortés jusqu'à destination et cela dans toute la région.NEGOCIATIONS confirmé hier au "Soleil' que les négociations entre les salariés du transport et les quatre entreprises de camionnage qui ont déclenché un lock-out le 7 avril, en sont toujours au point mort.Pour sa part, la partie patronale maintient sa consigne du silçnce et on ignore pour I Instant ses intentions.Les quatre compagnies responsables du lock-out sont Tremblay Express, Harvey Transport, Chicoutimi Transport et Chicoutimi Moving, qui comptent un per- sonnel total d environ 400 membres."Transport lourd, salaire léger,' est l'un des slogans utilisés sur les lignes de piquetage symboliques dressées par les syndiqués aux abords des entrepôts de leurs employeurs.Pour leur part, les autorités du Conseil régional des syndi eats nationaux ont accusé hier les compagnies de transport qui appuient le lock-out ou fermeture volontaire de leurs établissements, dêtre irresponsables et de se servir de ce moyen pour détruire l'unité ouvrière et les salariés.les syndicalistes affirment que les employeurs concernés profitent de In situation en laissant planer le doute que ce sont les travailleurs qui sont en faute.Nous accusons tes compagnies île transport de manigances avec leurs concurrents.Certaines compagnies ou industries profitent de la situation pour négocier à rabais avec d’autres transporteurs," commentent-ils.Ils demandent enfin à leurs 20,000 membres dans la région d appuyer les travailleurs qui sont privés de gagne-pain à cause du lock-out, "et qui revendiquent des droits justes et raisonnables".Ce problème qui secoue actuellement l'industrie du transport par camion sera également exposé lors de l'assemblée générale du Conseil régional des syndicats nationaux, le 20 avril, à Arvida, MAC réclame la tenue d'un référendum sur le projet de règlement de $430,000 par Lucien EMOND KENOGAMl — Le Mouvement d'action publique de Kéno-gami réclamera la tenue d'un référendum sur le projet de règlement de $‘130,000 moussé par les autorités municipales pour la réalisation d'un complexe sportif — amphithéâtre et centre d'accueil pour skieurs — au mont Fortin.Bien plus, loul en ne s'opposant pas au principe même de la construction d'un amphithéâtre ou d'un chalet de ski, le MAC invitera ses membres et Un porte-parole syndical a las propriétaires à désapprou- ver cet investissement de $430,-00(1 au mont Fortin.A l'assemblée générale tenue, hier soir, nu Centre commémoratif Price, les dirigeants du mouvement ont déposé un mémoire qui a rapidement obtenu l’approbation des membres.Sur quoi repose le document ?Au départ, on soutient que le mont Fortin est susceptible de devenir un centre de plein air, actuellement fréquenté par les skieurs dont ttl’V, seulement ori-ginent de Kénogami.Ce qui amène le MAC à soutenir qu'on devrait faire rie ce parc une activité relevant du cot trô'e de la Communauté ur- baine en formation, avec participation financière des quatre centres intéressés: Kénogami, Jonquière, Arvida et Chicoutimi.Le document aborde également la question des revenus, des frais à encourir.On met en doute la rentabilité prometteuse dont parle les autorités municipales, on y prévoit un déficit annuel d'opérations de $15,000.Pour 1971, le MAC allègue que la municipalité devra débourser un montant de $71,000 d’où pour elle l'obligation d'imposer une hausse minimum de $0.20 de l'impôt foncier pour chaque $100 d’évaluation.Enfin, le Mouvement (l'action publique fait sienne line bonne partie de l'argumentation servie aux dirigeants municipaux par les commissions scolaires régionale et locale pour "que l'amphithéâtre sportif suit réalisé dans le complexe scolaire de I école 1 lenrl-l orlier.I,'assemblée publique des propriétaires est prévue pour jeudi prochain.Le président du MAC, M.Charlemagne Girard a Incité les membres à respecter le rendez-vous des autorités municipales sans négliger pont autant la réunion de lundi soir prochain, toujours a l’hôtel de ville, alors que sera dévoilé officiellement le plan de rénovation urbaine de la municipalité, Les ' ¦" de la conslruclion se .‘ sur les dernières offres patronales du 19 au 25 avril Construction domiciliaire de Jean-Noël Tremblay fait l'éloge chef" Jean-Jacques Bertrand son J CHICOUTIMI - A la tenta-i«n de faire des promesses Ifctorales, le député de Chicou-lini et ministre des Affaires lilturelles, M.Jean-Noël Trem-Jay a préféré faire l'éloge de Ison chef ", Jean - Jacques Ber-pnd, hier soir, au Centre d'ap-Vemissage de Chicoutimi, le l'crivani comme "l'homme du pte milieu devant éviter au fciiébec de tomber dans l’anar-pie et le désordre".Près un accueil délirant que lii réservaient une foule de par-Jsans de première force, qui PM d'ailleurs porté en triom-îhf quelques instants après son latrée dans la salle, M.Trem-fay s présenté le premier mi-T-stre comme un "homme sobre p parole, mais efficace d’actes, P homme de révolution inté-I'ttire, mais d’évolution pâte''.fallait d’abord déblayer le Québec avant d'y apposer ensuite les pierres une à une.Il est l’homme qui sait mesurer toutes les conséquences de ses actes et qui pose des gestes inspirés d’une connaissance lucide vis-à-vis des problèmes qui nous confrontent”.Le ministre des Affaires culturelles a ensuite demandé aux électeurs de redonner à l’Union nationale un autre mandat de quatre ans "qui permettra de poursuivre des négociations dif-ficillcs et parfois frustrantes", après quoi, a poursuivi M.Tremblay, "nous nous en remettrons à la population sur la nouvelle voie que devra emprunter le Québec face à la constitution canadienne".cons- I M.Bertrand, a dit le député p Chicoutimi, a compris qu’il M.Tremblay répétait alors les paroles de M.Bertrand, selon lesquelles Ottawa devrait compris qu’il fléchir sans quoi les Québécois auraient à se prononcer, pat-voie de référendum, sur l’avenir constitutionnelle de la province.CLAUDE BOILY Le candidat unioniste du comté de Jonquière, M.Claude Boi-ly, a pour sa part attaqué "les jeunes qui refusent de plonger dans la société, qui refusent d’y travailler activement", les qualifiant de lâches."On a souventes fois accusé l'UN d'être un parti dp croulants, a dit M.Boily, et bien c’est absolument faux.Notre parti compte sur l’appui d’une importante masse de jeunes qui ne refusent pas de s’embarquer dans la société”, M.Boily citant alors en exemple les dizaines de jeunes présents, lesquels n’ont cessé de scander des slogans, d'applaudir et de brandir leurs affiches colorées aux couleurs de l’UN.JONQUIERE — Les dirigeants syndicaux viennent de révéler que les travailleurs de la construction du Saguenay -Lac-Saint-Jean seront appelés, au cours de la semaine du 19 au 25 avril, à accepter ou à rejeter définitivement les dernières offres patronales en vue de la préparation d'une première convention collective provinciale.C'est dire qu'une grève générale pourrait survenir le premier mai sur les chantiers de construction de la région.Les derniers décrets de la construction ont expiré le premier avril, mais les employeurs et la partie syndicale ont convenu de les prolonger pour un mois encore, afin d’étre en mesure de compléter les négociations en cours.Ce qui retarde d’autant un recours possible à la grève.Dans la région, environ 2,300 ouvriers sont membres du Syndicat des travailleurs de la construction (CSN).Quant à l'autre centrale, la FTQ, elle représente localement quelques dizaines d'hommes par le truchement de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité.Les représentants de la CSN ont tenu des assemblées d'information la semaine dernière â Jonquière, à Chicoutimi; à Alma, à Roberval et à Dolbcau, et à chaque occasion, les travail- Construction poste de relais sur oute 19 entre Lac-Bouchette et Tuque par Claude COTE ROBERVAL — Les pétroles Irving Inc.entreprendront, n une quinzaine de jours, la construction d’un poste de „ ls.cor>iprennnt notamment une station de service et un s auram avec sa||e ^ mange,- |e ]ong jg \a route 19, à mi-mm en,re Lac-Bouchette et La Tuque.d' '-a n°uvellc a été confirmée, hier après-midi, au cours t, ne entrevue téléphonique, par M.Réal Gaudreault.d'Alma, navT ®infra' ce,te entreprise dans les régions du Sague-‘ ac-Saint-Jean, de Chibougamau et de La Tuque.Compreno en effet une station de service avec une ra .e *50ur *e dépannage des automobiles ainsi qu'un restau-avec sahe à manger et comptoir-lunch, pouvant accom-I doit L enlre et personnes à la fois, ce pfoste de relais ]‘0up .r,e sur la gauche de la route 19, à 35 milles à au la ‘1 v'"a®e Lac-Bouchette, soit plus précisément face c a la Carpe où était situé jadis le club Gallagher.DétrnU0n,M'.Gaudreau,t qui, avec M.Ni col Allard, gérant des parn'S .rv'nR *nc- dans le secteur de Roberval, est le axDlni?°6 Ce pr°iet‘ )e poste de relais pourra être mis en dàrni a,l°n par un concessionnaire dès l’été, soit au mois terr“ au plus.,ard."Maintenant que les baux pour les bquc, , sn^, s'Snés avec les autorités gouvernementales, tier,' rnTles pr^,s a entreprendre les travaux de construc-n ¦ a-t-il précisé.Sans dévoiler de chiffres quant au montant investi, M.Gaudreault a mentionné en outre que les dirigeants des pétroles Irving Inc.projetaient également l'aménagement, au second plancher de l’édifice, de locaux spéciaux poui le logement des serveuses et de certains autres employés appelés à travailler au poste de relais.Toutefois, il a précisé qu’il n'était pas dans leur intention de construire présentement des unités de motels comme le recommandaient certains corps intermédiaires, dont les deux Chambres de commerce de Roberval et de La Tuque."Plus tard, le concessionnaire pourra, s’il le juge à propos, aménager lui-même des unités de motels", a-U-il ajouté.Enfin, M.Gaudreault a confié que ce projet de relais comprenait également l’aménagement éventuel d’un terrain de camping et de pique-nique sur l’autre bordure de fa route, soit en face de l’endroit où seront érigés la station de service et ie restaurant.Par ailleurs, on se souviendra que les Chambres de commerce et les conseils municipaux de Roberval et de La Tuque travaillaient fébrilement, depuis quelques années déjà, auprès dçs autorités gouvernementales, principalement le ministère de la Chasse et de la Pêche, pour amener la construction d'un tel relais le long de la route reliant le Lac-Saint-Jean à la Haute-Mauricie.leurs de la construction présents ont rejeté unanimement les propositions patronales connues jusque là.M.Lucien Poulin, conseiller technique de la Fédération du bâtiment et du bois (CSN), a signalé hier lors d’un entretien, que les syndiqués commencent à s'agiter sur les lieux du travail.Suivant les dernières statistiques syndicales, 10 p.c.des travailleurs de la construction au Saguenay - Lac-Saint-Jean seraient en chômage présentement.Et on rapporte, de cette même source, que la moyenne de salaire gagnée par chacun des travailleurs de la construction en 19(19 dans la région, s’est élevée à $3,200, en sachant que 350.000 heures de travail ont été accumulées.REDUCTION DES E EF E CTI ES Les spécialistes prétendent que l’application de la sentence du juge Allan-B Gold, qui deviendra effective en novembre 1970, aura pour effet d’éliminer de nombreux travailleurs de la construction.Cette nouvelle loi, qui accordera, selon les chefs syndicaux, une sécurité d’emploi accrue aux véritables salariés de la construction, chasserait jusqu à 700 travailleurs actuels de ce secteur au Saguenay - Lac-Saint-Jean.Pour être considéré ouvrier permanent de la construction une fois que celte sentence sera en vigueur, un travailleur devra avoir à son crédit 800 heures ou plus accumulées l’année précédente, ou 2,400 au cours des trois dernières années.Les autres seront considérés comme des réservistes.Et il est peu probable que ces substituts fréquentent régulièrement les chantiers de construction.M.Poulin est convaincu que l’industrie de la construction pourra ainsi se libérer des travailleurs parasites ou fervents du double-emploi, tels des employés de l'Alcan et de Price, des cultivateurs, des policiers et des pompiers.Menace de grève chez Grenon el Frères BAGOTVILLE — Une grève générale pourrait éclater le lundi matin, 20 avril, chez Grenon & Frères, de Bagotville, un manufacturier de produits de béton.Les 30 employés de l’entreprise viennent en effet de voter en faveur d’un arrêt de travail, dans la proportion de 96 p.c.Entre-temps, une séance de conciliation est prévue pour le vendredi, 17 avril.Les points sur lesquels les deux parties sont en désaccord sont le paiement du montant de rétroactivité et le nombre de fêtes chômées, payées et statutaires.La législation actuelle ne facilite que la multiplication des ghettos rien d'aulre - Ch.Girard KENOGAMI — "La législation actuelle au domaine de la construction ne facilite rien d’autre que la multiplication des ghettos".Président du Mouvement d’action publique de Kénogami, M.Charlemagne Girard a déclaré, hier soir, qu’une participation du propriétaire et de l’Etat dans l’élaboration d’un programme d’habitation pourrait constituer un début d’application d’une véritable politique sociale de l’habitation au Québec.Profitant de la tenue d’une assemblée générale du mouvement qu’il préside, M.Girard a déposé un long mémoire sur la question Obtenant sans difficulté l’approbation des membres, ce qui fait que ledit mémoire sera remis aux autorités intéressées."II aurait été préférable d’appliquer une politique de logement pouvant permettre aux personnes à faibles revenus de so payer une maison et d'assurer aux propriétaires actuels la possibilité de conserver leur propriété.Lorsqu’il parle des ghettos, M.Girard fait surtout allusion au fait que le projet de construction de logements à coût modique à Kénogami est réalisé à un mille du centre ville, que le naît de location est beaucoup trop élevé pour des familles déjà en difficultés financières."Avec la formule actuelle, dit-il, on réussira simplement à créer des ghettos, on enlèvera à grand nombre de citoyens l'ambition de devenir propriétaires sans pour autant être assurés Le cours de coiflure sera donné à l'école de la CSR5 Laure-Conan CHICOUTIMI — L'école de coiffure de la Commission scolaire régionale du Saguenay sera transférée, à compter de septembre prochain, dans la résidence des religieuses, à l'école Laure - Conan.Les 14 religieuses qui demeurent actuellement à l'école Laure - Conan iront retrouver leurs consoeurs, à la résidence de l'école Lafontaine.Déjà, cette année, les cours théoriques et généraux étaient dispensés à l'école Laure - Conan, pour la coiffure comme st vu attri- ' buer le grand prix de l'Acadé- 1 mie du disque Charles Gros pour son recueil de chants enregistrés "Du Milieu du Pont".Un représentant de l’Académie Charles Gros a remis à Gilles Vigneaull son diplôme parmi les hourras.Il a dit sa joie que soit récompensé un vrai poète, chantre de la terre québécoise.Gilles Vigneaull a exprimé la fierté que ressent, en dépit de toutes les péripéties un Québé- : cois d’avoir été distingué par un ; jury français.Le plus grand choix de diamants et de montures au Canada.Des bagues à compter de $100.Diamant garanti.Facilités de paiement.ont l’éclat de l'amour.“Les joailliers et moi, c’est deux mondes à part.Mais c’est moi qui paie la bague, et c’est chez Birks que je l’achète.” "Je ne connais pas le diamant Hope non plus que les joyaux de la couronne du Danemark, mais je suis décidé à acheter la plus belle et la meilleure bague au monde pour la somme que je peux dépenser.C’est pourquoi je vais chez Birks.Ils offrent maintenant un plus grand choix de bagues — y compris des diamants moins dispendieux.Pour le moment, ça me convient.Dans quelques années, nous pourrons échanger la pierre pour une plus grosse.Je sais que chez Birks j'obtiendrai la pleine valeur de mon argent.Personnellement, je me méfie des aubaines et de ces soi-disant prix de gros.Trop d'amis s'y sont laissé prendre, pour découvrir plus tard que le diamant qu'ils avaient acheté ne valait pas le prix qu'ils avaient payé.Croyez-moi, mieux vaut se fier à Birks.bureau CHICOUTIMI .Î4Î Av* üiv.rin Publicité et Rédaction T .î=.îr,é“ ‘x’ L» loir .! arvida-chicouiiminoVo Rédaction jji.,, Publicité Abonnamanti J4Ç' | U,oir «41V JONQUIERE 304St.Hub.rt Rédaction Tél.: 547.Publicité j4' Abonnamanti c,,, AIMA 205 Socré-Co.ur Rédaction Tél.: la jour; Publicité AU L' i0Ur ‘«'3 Abonnement» ., U ,0lr 662.3 ROBERVAl 419 St-Joieph Rédaction La jour at le loir, tél.: 375.3 Abonnamanti 375^ DOLBEAU Abonnamanti 375.1 Rédoction 3741 LA BAIE - PORT-AlfRED RIVIERE-DU-MOUUN 110 Ste.Suionni Rédoction Tél,: 544,4 Abonnamanti 547,1 la loir: 54Î.6 TJ ¦ 0 3 3 3 0 3 VI V c Dimanche, 19 avril, ® à 2 heures ® » Hervé Fillon Eddy Freundt Admirez les plus fiers coursiers, guidés par les plus célèbres personnalités de la compétition.Hervé Filion (Canada).Stanley Dancer et George Shortly (Etats-Unis), Ernst Fisher (Autriche), Kevin Newman (Australie), Eddy Freundt (Allemagne de l'Ouest), Nello Belle! (Italie) et Peter Wolfenden (Nouvelle-Zélande).Simplifiât vofr# nwgcwnng* ou moyen d'une carie de crédit Birks Place de l’Hôtel de Ville - Tél.: 522-3822 — Place Sfe-Foy - Tél.: 653-4035 me Bonnets ( L 7 La Soleil, jeudi 16 avril 1970 LEGENDE I niveau li niveau 3 niveaux 6 logements avec garage 6 logements sans garage PROJET PLATEAUX BELLEVUE CHEMIN CE FtR HUE ste-berthe PUE ST-ntUI ‘3rfmaiflii Ci O ^ Particuliers .B Compagnie à dividende limité C Logements municipaux ( G ,M.H.) < 0 Autres développements £ Retenus par la ville LAVEUSE-ESSOREUSE "HOOVER” Pulsaleur exclusif monté sur le côté et révolutionnant à ¦545 t.p.m.pour un lavage efficace.Cuve exclusive en • ocier inoxydable d'une capacité de 83,4 gallons, à l'épreuve de la rouille.Contient 6 Ib de lessive.Exclusif filtre à charpie facile à nettoyer.Panier rotatif en aluminium anodisé à l'épreuve de la rouille.Tourne à 2300 t.p.m.Exclusif rinçage automatique, lorsque l'eau est claire le rinçage est fini.Dessus de couvercle convertissant la laveuse en table d'utilité, lorsqu'elle n'est pas en opération.____________ M .JÈi Èt&Mi M—Tr.iiSitos'iM cwassKu .- .% O ¦ ‘ ¦ ¦ 'V,'< t Y ¦ -V ¦ .’ïp-ï;' -«j #,VA.,( .Vl\.'' .v ' ' ¦ V,v'.' ' de votre localité En 1970, voter créditiste, c'est un caprice! ¦ Certains chefs créditistes tentent de vous imposer leur caprice.m Rappelez-vous leur congrès.Ce n’est pas la première fois qu’on veut vous tromper.¦ Plus que jamais, évitez de vous payer un caprice, encore moins un gouvernement minoritaire.¦ Ne faites pas le jeu des anarchistes qui espèrent profiter d’un climat d’instabilité politique au Québec.¦ Les chefs créditistes fustigent l’Union Nationale parce qu’ils savent que ça va mal au Québec.* Les chefs créditistes dénoncent le séparatisme du P.Q.en 1970, et de l’Union Nationale en 1974.¦ Vous qui pensez à voter Créditiste, réfléchissez bien avant de voter! Ça va assez mal au Québec que personne ne peut gaspiller son vote .¦ Le Parti Libéral du Québec est le seul parti qui puisse apporter les vraies solutions à nos vrais problèmes: créer 100,090 nouveaux emplois en 1971, cesser le gaspillage, rendre plus juste notre système de taxation.La nouvelle équipe libérale est là! Faites-en voire gouvernement! Seul un gouvernement libéral fort peut améliorer votre sort! QUÉBEC: AU TRAVAIL! VOTONS LIBÉRAL! I x Publié par Robert Demers, 372 Bout.Deguire, Montréal 380, agent officiel du Parti Libéral du Québec 1 6 le Soleil, jeudi 16 avril 1970 Bourassa dénonce la .\ économique du gouvernement d'Ottawa par Gilbert ATHOT, envoyé du Soleil sur la Côte-Nord M.Robert Bourassa a dénoncé avec vigueur hier, et pour la première fois dans la présente campagne électorale, la politique économique en général du gouvernement d'Ottawa, allant même jusqu'à qualifier de "mandarins" ceux qui la préparaient."La politique économique est préparée par une espèce de mandarina fédérale qui opère en circuit fermé et on va changer cela", a-t-il lancé devant quelque 400 personnes venues l'écouter au centre commercial de Hauterive.Le jeune chef du Parti libéral est, au cours de la même assemblée, sorti vainqueur d’un échange de vues assez serré avec deux partisans du Parti québécois, dont l'un détient une maîtrise en sciences économiques de Laval, en même temps qu'il est un ancien élève de M.Bourassa.Malgré la présence de nombreux partisans du Parti québécois dûment identifiés, «aucun incident ni insulte ne sont venus troubler la rencontre.M.Bourassa a même insisté à quelques occasions pour que les partisans libéraux laissent les partisans du Parti québécois poser toutes les questions pertinentes qu'ils désiraient, en plus d'aller leur serrer la main après l'assemblée.L'avocat - économiste de 36 ans a même affirmé, dans une entrevue à Radio - Canada, qu'il a la ferme intention comme chef de gouvernement, après le 29 avril, de prendre le leadership de l'Est du Canada et même d'autres provinces, pour faire les pressions nécessaires afin de faire modifier la politique économique d'Ottawa pour en arriver à un meilleur équilibre des richesses entre les provinces.Cette ligne de conduite, a-t-il expliqué, "vise à un meilleur équilibre économique entre les provinces riches et pauvres au lieu de tendre à favoriser toujours la province centrale (l'Ontario)"."C'est un fédéralisme véritablement économique plutôt que simplement politique que je veux promt,uvoir", a-t-il soutenu.M.Bourassa a également précisé: "Nous n'acceptons pas la politique actuelle du gouvernement fédéral pour combattre l'inflation".Il a de plus fait valoir la nécessité d'une entente douanière pour l'industrie chimique comme dans le cas de l'industrie automobile.A une première question d'un partisan péquiste, le chef du Parti libéral a également affirmé que la politique commerciale du Canada est attaquable, ajoutant qu'il fallait des dirigeants compétents au Québec pour faire les pressions et suggestions nécessaires.ECHANGE AVEC LES PARTISANS PEQUISTES Puis un second partisan du Parti québécois qui s'est lui-même présenté comme un ancien élève de M.Bourassa, que ce dernier a d'ailleurs reconnu, a signalé au chef du Parti libéral que le gouvernement fédéral ne menait pas une lutte antj - inflationniste en 1965 quand le gouvernement de M.Jean Lesage a créé presque 100,000 emplois.Ce diplômé en sciences économiques a demandé à M.Bourassa, comment il pourrait s'y prendre pour créer 10,000 emplois en 1971 alors qu'il ne possède pas les leviers économiques nécessaires et que M.Trudeau "lui coupe le cou par sa politique anti -inflationniste qui augmente le chômage".Le chef du Parti libéral lui a tout d'abord répondu en demandant si un Québec souverain les donnerait réellement ou seulement sur papier ces leviers économiques.C'est alors que M.Bourassa a qualifié "d'espèce de mandarina qui opère en circuit fermé" ceux qui préparent la politique économique du Canada."Nous, a-t-il dit avec force et appuyant sur chacun des mots, nous n'acceptons pas la politique actuelle du gouvernement fédéral pour combattre l'inflation".11 a précisé qu'il voulait, à titre de futur chef du gouvernement québécois, représenter les provinces pauvres "pour que la mandarina ne serve plus à une seule province seulement" (l'Ontario).Le fédéralisme, a-t-il dit, est un outil souple et cela pourrait tellement nous profi- ter, en rappelant les gains obtenus 1962 et 1966 au chapitre de la péréquation' du régime de rentes, etc.q a °n’ M.Bourassa, qui venait de se faim a que les $290,000,006 ne seraient jamais 2?perables en raison de l'attitude de M Tn deau, a rétorqué en premier lieu oue i.' gouvernement de l'Union nationale s’» ?laissé trainer les pieds dans l'application d régime d assurance - maladie.u Il a répété qu’il croyait toujours que m, $200 millions devaient revenir aux Ouéh* cois, précisant qu'il aurait fait une aonrn che différente de celle de M.Jean-Jaco^ Bertrand, c'est-à-dire basée sur le stvle d'approche adopté par le Québec entre limi et 1966."C'est mon pari", a-t-il lancé.“ M.Bourassa s'est attaqué au Parti quéhé cois et à ses dirigeants pour l'utilisation grossière', a-t-il dit, qu'ils font de déclara lions d'hommes d'affaires.Il faisait allusion aux déclarations d'hom mes d'affaires, dont celle de M.Rockefeller de New York, voulant que les investisse ments étrangers ne subiraient pas de ron" trecoup advenant un Québec indépendant 11 est important de mesurer les risques et il est clair que le Parti québécois n'a pas mesuré ces risques", a-t-il ajouté.Puis l'avocat économiste de 36 ans a demandé à M.René Lévesque comment un Québec indépendant va financer la perte de valeur de la monnaie québécoise.Msmm &&&**** A Malgré les nombreux déplacements fatiguants, l'épouse du premier ministre, Mme Jean-Jacques Bertrand conserve le sourire.Même si son mari et elle doivent se contenter d'un repas sur l'avion entre deux comtés.Une “soirée politique” qui enchante Bertrand par Normand GIRARD L'Union nationale du Saguenay - Lac-Saint - Jean avait ménagé à M.Jean - Jacques Bertrand, hier soir à Chicoutimi, la rampe de lancement dont avait besoin la campagne électorale de son parti.Au moins 1,500 personnes, en majorité des jeunes portant pancartes et scandant des slogans, ont acclamé le premier ministre au Centre d'apprentissage.Celui-ci était accompagné du ministre de l’Education, M.Jean- Guy Cardinal, en plus de ses quatre députés de la région, MM.Jean- Noël Tremblay, ministre des Affaires culturelles et député de Chicoutimi; le Dr Roch Boivin, ministre d’Etat à la Santé et député de Dubuc; M.Léonce Desmeules, député de Lac-Saint - Jean; Georges Gauthier, député de Roberval, et Claude Boily, candidat dans Jonquière - Kéno-gami.C'est un spectacle avec orgue et orchestre, comme en offrent les promoteurs de sport, qui s’est déroulé à Chicoutimi à l’occasion de cette visite du chef du gouvernement, laquelle coincidait avec l’ouverture officielle de la campagne électorale de M.Jean - Noël Tremblay."Ils ont droit de vote ceux-là et ils n'ont pas été payées", a fait remarquer M.Be r-trand aux journalistes, visiblement mis de.bonne humeur par cette chaleureuses réception.Les membres de la presse, eux, furent cependant incommodée par l'odeur désagréable qui s’est dégagée à deux reprises dans cette salle surchauffée, provenant manifestement de ce qu’on appelle ''des boirn bes puantes".L'ampleur de l'accueil réservé au chef du gouvernement et à sa suite a été le point saillant de cette "soirée politique" au cours de laquelle M.Bertrand s'en est tenu à un thème maintenant familier: la nécessité pour les Québécois de se donner un gouvernement fort et majoritaire le 29 avril.Ceci, pour trois raisons, a-t-il expliqué: 1-Afin de permettre au chef du Québec de pouvoir négocier avec force et fermeté une nouvelle constitution canadienne à Ottawa: 2- Pour que le Québec connaisse la stabilité et la sécurité qu'exige le développement économique; 3-Pour que le gouvernement, à une époque de contestations, puisse gouverner malgré les difficultés qui se présenteront.Le premier ministre s'en est pris de nouveau au Parti québécois et à son chef, M.René Lévesque, qu'il a cette fois qualifié "de prédicant de bonne fortune," après avoir répété qu'il est un marchand d'illusions faisant reluire de faux espoirs à une jeunesse qu'il fanatise."Il a tellement peu confiance dans l’indépendance, qu'il prône, dit-il qu'il veut appuyer cette indépendance sur la monnaie canadienne, en proposant une union monétaire et un Marché commun avec le reste du Canada".M.Bertrand a repris que son parti propose au contraire d'améliorer le Marché commun qui existe déjà par la voie des négociations qui sont en cours depuis 1968 pour l'obtention d'une nouvelle constitution."Et, si le reste du Canada persiste à ne pas accepter le point de vue du Québec et si le centre continue à dire "non", alors on se présentera devant "le jury le plus élevé au pays du Québec, le peuple, pour faire juger la cause"."11 y en a qui disent, même dans mon parti, que nous ne réussirons pas.Moi, je dis que nous allons réussir, d'autant plus que l'opinion publique sera derrière nous, avec nous".Le premier ministre a également "attrapé", en passant, le chef du Parti libéral, M.Robert Bourassa, le thaumaturge, le magicien, comme il l'appelle, à cause de sa promesse de créer 100,900 nouveaux emplois en 1971."Que c'est drôle d'entendre parler nos adversaires libéraux d'industries, dit-il.Vous vous rappelez Sidbec?C'est l'Union nationale qui l'a créée après n'avoir trouvé qu'une pile de rapports haute comme la cheminée que devait avoir cette sidérur-gie".Quelques instants plus tard, le ministre de l'Education, M.Jean-Guy Cardinal, Tle-vait rappeler que M.Robert Bourassa a déjà été son élève.11 est venu deux fois seulement devant le comité parlementaire de l'Education où je siégeais sans arrêt et à l'une de ces occasions, c'était pour me poser une série de questions, a-t-il déclaré.A un moment donné il m'a dit: "M.Cardinal vous répondiez beaucoup mieux à mes questions lorsque vous étiez mon professeur".Je lui ai répondu: "A ce moment-là, vous posiez des questions intelligentes .".Cette tournée du premier ministre au Saguenay- Lac-Saint- Jean a commencé par l'inauguration d'un foyer pour personnes âgées, le Foyer Bcaumanoir.A cette cérémonie, de même qu'à l'assemblée d'hier soir, on notait la présence du maire libéral de Chicoutimi, M.Gilles Tremblay.Disproporlion entre ce que le Québec donne à Ottawa et ce qu'il en reçoit Lévesque somme Bertrand de rendre publics certains rapports gouvernementaux inédits par André-A.BELLEMARE, envoyé du Soleil à MONTREAL Le président du Parti québécois, M.René Lévesque, a sommé hier soir le premier ministre Jean-Jacques Bertrand de publier les conclusions de certains rapports gouvernementaux inédits, dans lesquels des hauts fonctionnaires du Québec affirmeraient clairement que la province reçoit beaucoup moins d’argent d'Ottawa que la somme totale des impôts payés au gouvernement fédéral par les citoyens du Québec.Cet ultimatum, le chef indépendantiste La lancé, à Montréal, devant plus de 300 personnes qui assistaient à la cinquième des sept assemblées "paroissiales" que M.Lévesque tient dans son comté de Laurier, au cours de la présente campagne électorale."Jacques Parizeau et moi-même, nous connaissons l'existence de ces rapports gouvernementaux annuels, préparés jusqu’en 1968 inclusivement par les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires intergouvemementales", a affirmé M, Lévesque.Etant donné que ces études ont été faites par des hauts fonctionnaires payés avec l'argent des contribuables de la province, M.Lévesque fait remarquer que M.Bertrand est dans l'obligation de dévoiler le résultat de ces études."Le dévoilement des conclusions de ces rapports fait partie de l'information qu’un gouvernement est obligé de fournir au peuple dont il administre les impôts", a déclaré le leader souverainiste."M.Jean-Jacques Bertrand devrait publier ces rapports, simplement et calmement", a dit M.Lévesque, "et il mettrait ainsi fin à toute une série d'improvisations de dernière minute et de balounes purement électorales." RAPPORT M.Lévesque a rappelé que le gouvernement libéral de M.Jean Lesage, vers 1964, avait lui-même demandé à un groupe de hauts fonctionnaires du gouvernement québécois (fonctionnaires qui constituent actuellement l'âme du ministère des Affaires intergouvemementales) de préparer un rapport sur cette question des montants d'argent qu'Ottawa remet à la province, à même les impôts perçus auprès des contribuables québécois."Après trois ou quatre mois d'étude, ces fonctionnaires en vinrent à la conclusion que le Québec s’est toujours fait siphonner plus qu'il ne recevait du gouvernement fédéral", a affirmé M.Lévesque.Il a toutefois ajouté que l'écart entre les impôts payés par les contribuables de la province et les sommes récupérées par le Québec a commencé à diminuer vers 1965.Ce rapport gouvernemental québécois de 1961, a rappelé M.Lévesque, prouvait ce que venait d’affirmer le club Fleur de Lys de Québec (club nationaliste dont l'un des présidents fut Me Guy Bertrand, actuellement candidat officiel du PQ dans le comté de Dorchester, en vue du scrutin du 29 avril).C'est d'ailleurs à la suite d'un mémoire préparé par le club Fleur de Lys à l'intention du gouvernement fédéral que le cabinet de M.Jean Lesage aurait demandé à des hauts fonctionnaires provinciaux de faire l'étude en question.La conclusion de ce rapport était, en substance, la suivante: "Les Québécois se font royalement voler par Ottawa." Le gouvernement fédéral du temps répondit, en substance, selon M.Lévesque: "C'est faux: nous vous subventionnons parce que vous êtes des sous-dévelop-pés." M.Lévesque admet qu'il a été difficile pour les hauts fonction- naires, au moment de leur étude commandée par le cabinet de M.Lesage, d'évaluer à sa juste valeur la part du Québec dans tous les investissements faits, ailleurs au pays, par le gouvernement fédéral."Il nous a fallu honnêtement admettre qu'il y avait des lacunes dans les réponses fournies par le club Fleur de Lys."Mais, à partir d'hypothèses très honnêtes et de prémisses très conservatrices, nous avons découvert un siphonnage de plusieurs centaines de millions par le gouvernement fédéral, aux dépens des Québécois", a-t-il affirmé.CONTINUITE M.Lévesque dit que ces études des hauts fonctionnaires québécois ont continué, même après la défaite du Parti libéral du Québec, le 5 juin 1966, et que le gouvernement de l'Union nationale possède des rapports annuels jusqu'en 1968 inclusivement.Le chef indépendantiste voudrait que M.Bertrand précise aussi si les chiffres obtenus en 1968 ont été mis A jour."M.Jean-Jacques Bertrand devrait nous donner les derniers renseignements qui lui ont été communiqués par les hauts fonctionnaires", a réclamé M.Lévesque, ajoutant que "si le premier ministre du Québec est un homme qui respecte l'intelligence de la population, il va répondre sans délai à cette requête publique et solennelle que je lui fais".UTILISATION Le président du Parti québécois aimerait bien savoir, par la même occasion, si le gouvernement fédéral a toujours donné au Québec "la marchandise" dont ce dernier avait besoin."Le vrai problème n'est peut-être pas de savoir si le Québec a reçu en marchandises la même valeur que ce qu'il a payé en argent."Le problème est peut - être bien plus de savoir si le commerçant, à qui on a réclamé pour $50 d'aliments, ne nous a tout simplement pas envoyé un tabouret de $50, disant que ce meuble nous conviendrait et essayant de nous persuader que nous serions heureux de nous asseoir dessus, "a expliqué M.Lévesque, de façon allégorique.Le président du PQ se dit "enragé" de voir que l'argent remis par les Québécois au gouvernement fédéral ne revient pas toujours au bon moment et au bon endroit, alors que les Québécois payent des impôts pour que leurs gouvernants règlent leurs problèmes.II a donné en exemple le cas du budget de la Défense nationale du Canada, qui est de deux milliards de dollars et auquel le Québec contribuerait dans une proportion de 25 pour cent, soit $509 millions."Selon les plus récentes statistiques que j'ai pu consulter, à propos de la Défense nationale du Canada, le Québec compte 11,000 militaires et civils à l'emploi de ce ministère, alors que Revenu modéré ?Appartement approprié ! STE-FOY LOGEMENTS NEUFS occupation 1er mai Confort Couillard.I 653-5291 LE PRIX DE VOTRE LOGEMENT SERA BASE SUR VOTRE REVENU! l'Ontario en compte 15,9111) à trj.vailler pour le même ministère, "Est-ce à dire que le Québec 1 remet $500 millions annuelle-l ment pour mettre des uniformes I sur le dos des chômeurs del l'Ontario", a demandé M.LM vesque, qui propose que les| Québécois fassent rindépendaM ce de leur province "au plus| sacrant", pour ramener chei| eux l'argent qui leur appartient| et l'utiliser "à leur goût et selon | leurs vrais besoins".mettez de dans Jean-Talon jours avant VOTEZ Comité centre! 804, rue W'Aiguillon 522-3995529 8175 Autorisée et payée par Théo G»"»»* 643 ouest, St-Cyrille, agent officiel dl Jean Sirois candidat dons Jean îolon.Combien ça coûte ?.On parle des dépenses électorales des partis, des chefs de partis ou des candidats.Elles sont d'ailleurs énormes (permises officiellement ou non).Cependant, savez-vous que la Loi électorale alloue un minimum de quatre heures pour exercer son droit de vote, le 29 avril.Or, on peut compter environ 12,000 employés civils dans la seule ville de Québec.On en arrive donc à un total de 48,000 heures, soit environ 20 ans de travail dans la vie d'un seul employé.Si l'on calcule que le salaire moyen de l'employé civil est de $6,000, nous en arrivons au joli total de $120,000 que le gouvernement devra débourser, sans que le fonctionnaire ait levé le petit doigt.Faites le calcul vous-mêmes pour les quelque 2,200,000 employés de toutes catégories à travers la province.Valade ne sera pas candidat M.Georges Valade, député fédéral de Sainte-Marie, ne sera pas candidat aux élections provinciales du 29 avril.I! a expliqué, hier dans un communiqué, qu'il avait considéré sérieusement l'invitation de certains de ses amis et organisateurs de se lancer dans l'arène provinciale mais qu'après mûre réflexion et par souci de fidélité envers ses électeurs, il avait préféré s'en abstenir.On sait que certaines rumeurs publiées hier laissaient entendre que M.Valade pourrait être candidat indépendant dans la circonscription provinciale de Sainte-Marie.Parizeau refuse Carneau M.Jacques Parizeau, candidat du Parti québécois dans Ahuntsic, a refusé hier soir, dans un communiqué, de participer à un débat public avec M.Raymond Garneau, candidat du Parti libéral dans Jean-Talon.M.Parizeau a expliqué que M.Robert Bourassa, le chef libéral, s’était déjà engagé à le rencontrer et que M.Garneau ci'avait rien à voir avec les récentes déclarations de M.Bourassa concernant l'économie de la province.On sait que le chef libéral avait délégué M.Garneau afin d'engager un débat sur l'économie avec M.Parizeau.M.Garneau étant lui-même économiste.Daoust se plaint-de l’énumération Le candidat du Parti québécois dans Jean-Talon, M.Paul Daoust, s'est élevé hier soir dans un communiqué, contre le grand nombre d'erreurs commises lors de la confection des listes électorales de son comté.Il a précisé que la révision de ces listes démontrait que 2,155 erreurs s'étaient glissées dans i'émimération.Ainsi, dit-il, 1,312 électeurs qualifiés ne furent pas inscrits, 150 électeurs non qualifiés ie furent et ii y eut 603 erreurs ayant trait aux noms, prénoms et adresses des inscrits.Selon lui, des erreurs ont été commises de façon systématique, en négligeant d'inscrire bon nombre d’électeurs dont l'âge varie de 18 à 25 ans.On sait que les deux énumérateurs snnt nommés, l'un par le parti ministériel (UN) et l'autre par le parti de l'opposition (Lib).M.Daoust a cependant déclaré que dans bon nombre de bureaux de scrutin, des énumérateurs ont fait un excellent travail.Le monopoly provincial Une campagne électorale amène souvent des candidats à faire des comparaisons pour le moins inusitées.Ainsi le candidat unioniste du comté de Charlevoix, M.Zemilda Foftin, a comparé hier, sur les ondes d'une station radiophonique de la région, le programme du Ralliement créditiste du Québec à un jeu de monopoly, faisant alors allusion à la grande masse monétaire dont disposent les adeptes de ce jeu.Le Ralliement créditiste cherche à doter le territoire québécois d'un jeu de monopoly provincial, a dit M.Fortin, où en multipliant l'argent, on diminuera sa valeur.Québec plus que jamais GRANDE ASSEMBLEE de 1:>> JEAN-MARIE MORIN Candidat de l'Union Nationale dans le comté de Lévis à CHARNY le jeudi T 6 avril T 970, à 8.30 p.m.à la salle paroissiale Récital Musical Artiste invité: André Bertrand Regardez et écoutez Jean-Marie Morin à Télé 4, le samedi 18 avril 1970, de 6.00 à 6.15 p.m., c'est une émission très importante.Comité central: 14 Kennedy, Lévis - 833-2051 Kéiervé «! payé por J.M.BoucHord, Notoirt, 41, rv« Sti!ob*«ry, 14*'», ^ i 5211 Is Soleil, jeudi 16 avril 1970 9 Les candidats du 29 avril Jean-Jacques Robert Par la PRESSE CANADIENNE Voici la liste des candidats aux élections provinciales du 29 avril.Les chiffres, inscrits à la suite du nom de la circonscription, indiquent la majorité remportée à la dernière élection ou à une élection complémentaire.X • Député dans le dernier Parlement.Légende: L - Libéral; UN - Union nationale; PQ - Parti québécois; NPD • Nouveau parti démocratique; Créd - Ral-1 i e m e n t créditiste; CSU ¦ Crédit social uni; Comm - Communiste; CS ¦ Crédit social; Ind - indépendant.Abitibi-est L 1,664 — Réjcan Hamel UN, Roger Houde L, Jean- Charles Lejeune PQ, Ronald Tétreault Créd, Abitibi-ouest L 1,612 — Aurèle Aude! Créd, x Alcide Cour-cy L, Dominique God-bout UN, Gérard God-bout PQ.Argenleuil L 2,272 — William Cottingham UN, Eugène Lajeunesse Ind - Créd., Charles Roy PQ, xZoël Saindon L, Jacques Desjardins, Créd.Arthabaska UN 104 — Marcel Fréchette PQ, xRoch Gardner UN, Gilles Masse L, Louis-David Paré Créd., Jean-Noël Langlois, Ind.Bugot UN 2,189 — x.lean-Guy Cardinal UN, Jean-Pierre Jetté Créd., René Lemay L, Denis Proulx PQ, Ser-P Lemoyne Ind.Beat/ce UN 4,558 — xPaul Allard UN, Michel Cliche PQ, Louis Dion L, Fabien Roy, Créd.Beaubnrnois L 2,089 — Guy Blanchard PQ, xGérard Ca-L., Lucien Leduc Marcel Lessard Créd, Roland Limoges Ind-Créd.Bertrand Bellechasse UN 2,071 — Gérald Bossé L, Antoine Desmeules PQ, René Lemieux Créd, xGabriel Loubier UN.Berthier UN — 1,766 — xGuy Gauthier UN, Claude Joyal L, Marcel Roy PQ, Jean-Marie Deschênes, Créd.Bonavcnture L .3,752 — Lucien Boi-ly Créd, Alcide Huard PQ, xGérard Lévesque L, Jean-Guy Rousy UN.Brome L 470 — xGlen Brown L, Prosper Déziel PQ, Peter White UN, Marcel Cloutier Créd.Chanxbly L 10,976 — Clovis Langlois UN, xPierre Laporte L, Pierre Ma-rois PQ, Bernard Senez, Créd.Champlain UN 5,240 — Philippe Cossette Créd, Orner Gratton PQ, Paul Roche-leau UN, Normand Tou-pin L.Charlevoix L 1,210 — Zamilda Fortin UN, Gérard Harvey PQ, xRaymond Mailloux L, Camilien Roy Créd.Chateauguay L 1,057 — x George Kennedy L, Gilles Labar-re UN, Gérard Proven-cher PQ, Richard Grand Ind-L, Gàrard Bruchési Créa.Chauveau UN 942 — Raymond Gagné Créd, André Harvey L, Henri Laberge PQ, x François - Eugène Mathieu UN.Chicoutimi UN 1,954 — Marc-André Bédard PQ, Adrien Plourde L, x Jean - Noël Tremblay UN, François Rondeau Créd.Compton UN 1,696 — Marcel Bisson PQ, Orner Dionne L, x Claude Gosselin UN, Noël Landry Créd.Deux-Montagnes L 94 — Jean - Guy Bergeron UN, Maurice Hébert PQ, Jean - Paul L'Allier L, Joseph - Alexandre Ménard Créd.Dorchester UN 2,402 — Guy Bertrand PQ, Jacques Durand L, Florian Guay Créd, x Paul - Henri Picard UN.Drummond L 360 — André Bernier Créd, René Blanchard PQ, Marc - André Joyal UN, x Bernard Pinard L.Duhuc UN 1,567 — x Roch Boivin UN, Léonce Mercier L., Magella Tremblay PQ, Léopold Brisson Créd Duplessis L 2,281 — x Henri Coi-teux L, Fernand Dickner Créd, Jean Dionne UN, Valmore Tremblay PQ.Fabre L 3,468 — Jean - Roch Boivin PQ, x Gilles Houde L, Gaston Mackenty NPD, Emilien Martel Créd, Gaston Philion UN, Roger Paré Ind.Frontenac UN 1,601 — Grégoire Beaudoin CSU, x Fernand Grenier UN, Paul -André Latulippe Créd, Gilles Morin PQ, Hugues Parenteau L.Gaspé-Nord UN 366 — André Dumont PQ, x François Gagnon UN, Roch Therrien L, Lorenzo Gagné Créd.Gaspé-Sud L 1,108 — Rodrigue Deraiche PQ, Villemonl Dupuis UN, x Guy Fortier L, Laurent Thibault Créd.Gatineau L 1,877 — x Roy Fournier L, Louis - Pierre La-roque Créd, Roland Nolan PQ, Gilles Rocheleau UN.Hull L 2,610 — Marcel Gui-tard Créd, Emmanuel Marcotte PQ, x Oswald Parent L, Jean - Marie Séguin UN, Aimé Poirier Ind, Raoul Gendron Sans dénomination.Huntingdon L 45 — Maurice Daoust PQ, xKenneth Fraser L, Alisier Somerville UN, Laurent Le-gault Créd.Iberville UN 704 — xAlfred Croisetière UN, Pierre Monet PQ, Bruno Nor-mandin L, Georges-Horace Binette Créd.lles-de-la-Madelcine L 1,947 — Gilbert Car-bonneau UN, Pierre Gagnon PQ, xLouis-Philippe Lacroix L, Simon Brouard Créd.Jean-Talon L 3,821 — Claude Boyer Créd, Paul Daoust PQ, Raymond Garneau L, Jean Sirois UN, Jean Savoie Ind.Joliette UN 2,236 — Bernard Landry PQ, Aurélien Neveu Créd, Robert Quenneville L, xPierre Roy UN.Jonquière L 4,495 — Claude Roily ÜN, Gilles Grégoire PQ, xGérald Harvey L, Gérard Lacombe Créd.Kamouraska UN 1,406 — xAdélard D'Anjou UN, Jean-Marie Pelletier L, Jean-Claude Plourde Créd, Lauréat Tardif PQ.Labelle UN 2,502 — Eugene Caraghiaur Créd, xFer-nand Lafontaine UN, Jacques Léonard PQ, Benoit Robidoux L.Lac-St-Jean UN 2,555 — xLéonce Desmeules UN, Georges-Henri Fortin PQ, Roger Pilote L, Armand Gau-dreault Créd.L’Assomption UN 490 — Pierre Desjardins PQ, Robert Lussier UN, Jean Perreault L.Laval L 4,704 — Paul Allait! PQ, Réal Gariépy UN, xJean-Npël Lavoie L, Pierre Gouroff Créd.Laviolette UN 3,417 — Prudent Carpentier L, Lucien Fillon UN, Ralph Olsen PQ, Alphonse Poulin Créd.Lévis UN 3,121 — Paul Biron PQ, xJean-Maric Morin UN, Aurélien Roy Créd, Edouard Ruel L.Limoilou UN 1,651 — Gilles Caouette Créd, Jacques Genest PQ, Fernand Houde L, xArmand Maltais UN.L Islet UN 1,136 — Maurice Chouinard PQ, André Fortin Créd, Julien Gias-son L, xFernand Lizotte UN.Lotbinière UN 87 — Benoit Beaudoin PQ, Jean-Louis Bé-land Créd, xPierre Bernier UN, Georges Massi-cotte L.Louis-Hébert L 14,156 — Georges Caron PQ, Claude Cas-tonguay L, Jean Duchai-ne UN, Louis Seigneur Créd.Maskinongé UN 853 — René-Paul Gaboury Créd, xRémi Paul UN, Yvon Picolte L, Marcel Rocheleau PQ.Malane L 299 — Eudore Allard Créd, xJean Bienvenue L, Roger Dion UN, Nestor Turcotte PQ.Matapédia L 22 —xBona Arsenault L, Guy Jean Créd, Doris Lussier PQ, Rodrigue Langelier Ind, Jean-Paul Fiset UN.Mégantic UN 588 — xMarc Bergeron UN, Bernard Dumont Créd, Paul Giguère L, Jean-Guy Lebel PQ.Missisquoi UN 3,469 — xJean-Jac-ques Bertrand UN, Jean-Paul Couture L, André Fortier PQ, Georges Poulin Créd.Montcalm UN 470 — Robert Lussier PQ, Gérard Martin L, xMarcel Masse UN.Montmagny UN 1,426 — xJean-Paul Cloutier UN, Jacques Coulombe PQ.Dominique Hamelin Créd, Laurent Rivest L.Montmorency UN 4,524 — Joseph-Eugène Houde UN, Gérard Langlois PQ, xGas-ton Tremblay Créd, Louis Vézina L, Jean-Guy Bolduc, Ind.Napierville - Laprairie L 762 — Paul Ber-thiaume L, Jean-Pierre Boutin PQ, Jean-Jacques Mercier UN, Camille Schmidt Créd, Gérard Berthiaume Ind, Nicole! UN 855 — Henri Borgia Créd, Sylvain Laroche L, Jacques Rousseau PQ, xClément Vincent UN.Papineau UN 563 — Marc Assad L, Roch Charron PQ, Marcellin Clément Créd, xRoland Théorel UN.Pontiac UN 211 — Jean-Marc Jean PQ, xRaymond Johnston UN, Jean-Guy Larivière L, Claude La-fortune Créd.Portncuf UN 1.287 — Antoine Drolet Créd, Guy Pelletier PQ, xMarcel Plamon-don UN, André Sauva-geau L.Richelieu UN 1,080 — Octave Grosariu Créd, xMaurice Martel UN, Claude Rochon PQ, Claude Simard L.Richmond L 263 — Raymond Al- laire L, Yvon Brochu Créd, Marc-André Gosselin UN, Maurice Tremblay PQ.Rimouski L 428 —i Hervé Dickner Créd, André Fecteau PQ, Jean-Claude Lebel UN, xMaurice Tessier L.Rivière-du-Loup UN 811 — Robert Bergeron Créd, Paul Lafran-ce L, xGérard Lebel UN, Marius Milord PQ.Roberval UN 1,546 — xGeorges Gauthier UN, Robert Lamontagne L, Gilles Simard PQ, Marcel Vézina Créd.Rnuville UN 5 — André Gau-dreau PQ, xYvon Hamel UN, Marcel Ostiguy L, Jean - Louis Paquette Créd.Rouyn-Noranda UN 1,050 — Eddy Courchesne L, Roland Lapointe PQ, Guy Lesage UN, Camil Samson Créd.Saguenay L 1,232 — Jean-Nil Jean Créd, Lucien Lessard PQ, xPierre Maltais L, Paul-André Tremblay UN.Si-Hyacinthe UN 30 — xDenis Bousquet UN, Fernand Cor-nellier L, Jean-J c jues Dragon Créd, André Pin-sonneault PQ, Lucien Robert NPD.St-Maurice UN 1,720 — xPhilippe Deniers UN, Gérard Dufresne L, Yves Duhaime PQ, Gérard Lamy Créd.St-Jean UN 2,586 — Louis Poirier Créd, x.I é r ft m e Proulx PQ, Roland Tremblay UN, Jacques Vcil-leux L.Saint-Sauveur UN 5,501 — Armand Rois Créd, Fernand Boudreau UN, André Roy L, Lucien Roy PQ.Stanstead I 577 — Albert Fleurent UN, Jean Loslier Créd, Germain Rivard PQ, xGeorges Vaillan-court L, She f ford UN 4,172 — Marcel Guertin L, Robert L'Heureux PQ, Lucien Richard Créd, xArmand Russell UN.Sherbrooke UN 2,634 — Jean Bégin PQ, Jean-Paul Blouin NPD, xRaynald Fréchette UN, Adélard Larose Créd, Jean-Paul Pépin L.Taillon L 210 — Jean Bernier Créd, Jacques Johnson UN, xGuy Leduc L, Jacques-Yvon Lefebvre PQ, Serge Mongeau Ind, Gaston Gobeil Ind,-UN, Robert Meunier Ind.Témiscaminguc L 2,044 — Nil Cftté Créd, Thôobald Du Sault PQ, Paul-Emile Larouche UN, xGilbert 1 héberge L.Témiscouata UN 869 — Adrien Beaulieu L, Raymond Dubé PQ, Normand Dumont Créd, xMontcalm Simard UN.Terrebonne UN 2,525 — Denis Hardy L, Guy Mercier PQ, xEddy Monel te UN, Jean-Marc Fontaine Créd.Trois-Rivières UN 5,795 — Guy Ba-c6n L, xGilles Gauthier UN, Charles St-Arnaud PQ, Roger Simard Créd.Vaudreuil - Boulanges UN 4,964 — Léo Bédard PQ, xEdouard Belb-veau UN, André Dussault Créd, Paul Phaneuf L, Joseph Ranger CSU.Verchères I, 3,953 — Paul Char-bonneau Créd, Jean Godin PQ, Joseph Pagé UN, xGuy St-Pierre L.Wolfe UN 2,528 — René Guertin L, xRené Lavoie UN, Fernand Lehoux Créd, Guy Marceau PQ.Yamaska UN 277 — Marcel Bel-lehumeur PQ, Benjamin Faucher L, xPaul Shoo-ncr UN, Willie Cormier Créd.ILE DE MONTREAL Ahuntsic L 8,355 — François Cloutier L, Euclide Lali-berté UN, Jacques Parizeau PQ, Arcade Trudeau Créd.Bourassa L 5,090 — Réal Gibeau UN, Jacques-Yvan Morin PQ, xGeorges-E.tremblay L, Even Provencher, Créd.Bourget UN 1,188 — Gérard Beaudry L, Roger Hébert NPD, Camille Laurin PQ, xPaul-Emile Sauvageau UN, Omer-Léger Gama-che Créd.D’Arcy McGee L 23,161 — xVictor C.Goldbloom L, Leonard Rosen UN, Paul Unter-berg PQ.Dorion UN 2,959 — xMario Beaulieu UN, Alfred Bossé L, Jean Girouard PQ, Albert Paiement Créd, Manon Léger Ind, Gnuin L 2,799 — Edward Bowen Créd, Louis Chant i-gny UN.Guy Joron PQ, xYves Michaud L.Jacques-Cartier L 11,833 — Rolland Boyer PQ, Jean-Guy Chartier UN, Denis-Richard Lalonde Créd, xNoël St-Germain L, Léonard Baxter Ind L, Léo Bourque Ind.Jeanne-Mance L 6,063 — Robert Roily PQ, xAimé Brisson L, Louis DesRosiêrs UN, Aurélien Déry Ind.-Créd.Lafontaine UN 785 — Ulysse Bas-tarache NPD, x.lcan-Paul Beaudry UN, Marcel Léger PQ, Roger Marchand L, Cypricn Dion Créd, Giovanni Ciand Ind, Cliff Friday Ind.L, Ar-changelo Luccisano Ind.Laurier L 6,754 — Alfred Lévesque Créd, xRené Lévesque PQ, Raphaël Esposito UN, André Marchand L.Maisonneuve UN 1,029 — Robert Burns PQ, Jean Et hier NPD, xAndré Léveillé UN, Lucien Mallette Créd, Jean-Robert Quel let L.Marguerite Bourgcoys L 9,944 — Normand Bourdeau UN, Gilles Gasse PQ, xClaire Kirk land-Casgrain L, Roland Morin NPD, Dave Haines Créd, George (Vlcl.eod Ind.Mercier L 518 —- xRobert Bourassa L, Pierre Bourgault PQ, Clément Patry Créd, Conrad Touchettc UN, Paul Ouellet Ind.Notre-Dame - de ¦ Grâce L 12,781 — Jacqueline Dugas PQ, Geneviève Faribault.UN, Donald Peacock NPD, xWillium Tetley L, Paul Kingwell Créd.Olier L 2,316 — Lucien La- Bourcma plante PQ, Richard Mo renry UN, xFernand Picard L, Jean Trudeau Créd.Oulremonl I, 14,857 — Claude Archambault UN, xJérftme (hoquette L, Mathan Gans NPD, Pierre Lefebvre PQ.Robert Baldwin I.7,752 — Jacques Rives! PQ, xArthur Séguin L, William Shaw UN.Sfc-Amie Ind.1,638 — Rose La-caille PQ, Fernand Si mard UN, Georges Sprin-gatc L, xFrank Hanley Ind, Jean Gagné Ind.SI-Hand UN 1,561 — Michael Fish NPD, Eloi Gendron PQ, xCamillc Martcllnni UN, Gérard Shanks L, Edouard Croteau Ind.-PQ, Philippe Lalonde lnd.-L.St-Jacques UN 4,645 — Claude Charron PQ, xJean Cour-noyer UN, René Gagnon L, Normande Lapicrre Créd, Michel Boujold Ind.St-Laurent.L 14,853 — Marcel Cousineau UN, Marcel Jacob PQ, Gérard Marotte NPD, xLeo Pearson !.St-Louis L 4,916 — Paris Arno-poulos NPD, xl lurry Blank F, Michèle Jodoin-Keaton PQ, Paul Zannis UN, Claire Dasylva-De-iners Comm.Ste-Marie UN 3,797 xJean .lai quos Croteau UN, Jean-Claude Mélépart F, Charles Tremblay PQ, Claude I .aroque, Créd.Verdun L 10,918 — Suzanne Brassard lnd.-L, Lucien Caron L, Albert Gariépy UN, Gendron Haines NPD, Carl O'Malley Créd, Jean-Paul Ross PQ, Gaston Gagnier Ind.Westmount L 17,825 — Pierre De Bronx PQ, Bernard Codè-rc UN, Kevin Drummond Robert Morgan Créd, Norman Weiner NPD.Comi1 Samsor sÉÉÉÜ Roland Morin ’/n ; y, \ SlilÉÉ 1 : " ü René Lévesque HÜ 10 le Soleil, jeudi 16 avril 1970 Mais oui! Des gagnants Sweet Cap, Sur ces deux pages, l’on n’énumère que les gagnants les plus récents, faute d’espace.Il y en a des milliers d’autres à travers la province de Québec.Grâce à vous tous, Sweet Cap est la cigarette la plus vendue au Québec; il est donc logique que nous ayons d’emblée beaucoup plus de gagnants, au jeu de Poker.Et ça ne fait que commencer! Thétfdrd Mmarânn Paul Bourget Tvire, ?iiaTvi'anëïïrrsü'ü-' Montréal 10G, Qué, M.H.Haas, $50 Lévis, Qué.Pierre Laforme, $50 Montréal 402, Qué.Mme Henri Giroux, $2 Québec, Qué.Aline Harnois, $25 Montréal 133, Qué Mme Pierrette Labbé, $2; Ouberger 8, Qué.Denise Lamer, $25 Montréal 205, Qué.Pierrette Buist, $50 Montréal, Qué.Mme Donald Caron Kénogaml, Qué.Lucille Desjardins,, Montréal 205, Qué Yvon Dicaire, $5Cj Montréal 402, Qu Mr.Adrien Fortir Rimouskl, Qué./ Réal Dionne, S3 Montréal, QuéJ Ghislain Dumr Bale-Comeau, Lise Gagnon Fabreville, Lav Georges Char Pont-Viau, La Gérald Cyr, $50 Longueuil, Qué.Raymond D'Astous, $50 Québec 3, Qué.Donat Duguay, $50 St.Léonard, Qué.Anastasia Flamos, $50 Montréal, Qué.Mme Rachel Gagné, $50 Amos, Abitibi, Qué.Raymond Gingras.$50 Pont-Vlau, Laval, Qué.Guy Giroux, $50 Québec, Qué.Mme Rita Legault, $50 Valleyfield, Qué.Joseph Longo, $50 Montréal 331, Qué.Gaétan Nadon, $50 Jacques Cartier, Qué.Michel Nolet, $50 Québec 4, Qué.Jean Pinard, $50 Greenfield Park, Qué.Gilles Rheault, $50 Trois Rivières Ouest, Qué.Conrad Yves Savaria, $50 Ste Thérèse Ouest, Qué.Alain Lemire, $50 Montréal 134, Qué.Richard Aubin, $25 Montréal, Qué.Gordon Piché, $25 Hull, Qué.Mme René Gallant, $25 Montréal, Qué.Côme Michaud, $25 Co.Maskinongé, Qué.Robert Stone, $25 Sorel, Qué.Raymond Bibeau, $25 Laflèche, Qué.Michel Bissonnette, $25 Contre-Coeur, Qué.Richard Bleau, $25 Laflèche, Qué.Alain Boivin, $25 Metabetchouan, Qué.Rolland Bourbonnais, $25 Ile Perrot, Vaudreuil, Qué Mme Maggy Brière, $25 Bellefeullle, Qué.William J.Charles, $25 Montréal 133, Qué.Mrs.G.Breault, $50 Ile Perrot Nord, Qué.Alexander Carpen, $50 Lachlne 610, Qué.Mme Denise Côté, $50 Deschênes, Qué.uuwtsii «luuur, $iuu Trois Rivières, Qué.Jacques Delorme, $100 Montréal 326, Qué.Mme Lucile Delorme, $100 Granby, Co.Shefford, Qué.Mrs.Lorraine Sztych, $100 Montréal 104, Qué.aplette, $100 Qué.wirne Milita oosseue, $ou Montréal 135, Qué.M.René Biron, $100 Magog, Qué.Egide Boivin, $100 Chicoutimi Nord, Qué.J.René Cuillerier, $100 St.François, Laval, Qué.Fanny Dankoff, $100 Montréal, Qué.Mrs.Kaija M.Polley, $50 Qué.50 I Gilles Lajeunessèr $1,000 Montréal, Qué.?oallier, $50 St.Clotilde, Qué.Mme Florida David, $50 Montréal 178, Qué.Mme Georgette Defawes, $50 Montréal 427, Qué.Mme Edmond Gagné, $50 Laval, Qué.Henry Morin, $25 St.Laurent 381, Qué.Armand Voyer, $25 Verdun 19, Qué.Jean-Pierre Beaudoin, $25 Deux-Montagnes, Qué.Huguette Brisson, $25 Montréal 207, Qué.Mme Fred Courchesne, $25 Rouyn, Qué.André Coursol, $25 Mont-Laurier, Qué.Jacques Dallaire, $25 Québec 8, Qué.Richard Desbiens, $25 LaSalle, Qué.Henri Deveau, $25 St, Jean, Qué.Mme Elmer Dicaire, $25 Valleyfield, Qué.Guy Morin, $50 Montréal 176, Qué.Jacques Savignac, $50 Montréal 326, Qué.Mme Annette St.Michel, $50 Montréal, Qué.Irenée Verreault, $50 Montréal, Qué.Brian Barber, $50 Greenfield Park, Qué.Dores Beaudoin, $50 Granby, Qué.Marie Andrée Beaudoin, $50 Vlmont, Laval, Qué.Marcel Brunet, $50 Montréal 205, Qué.Christian Chamberland, $50 Co.Roberval, Qué.Rolland Lepage, $25 blay, $50 Qué.iux, $50 iey, Qué.it-Onge, $50 ibonne, Qué.Lessard, $50 é, Qué.Ussier, $50 , Qué.Marsan, $50 3, Qué.ue Parent, $50 réal, Rsmt.Qué.Potvin, $50 Ites, Qué.Raymond.$50 :réaf 357, Qué.René Mallette, $50 Lachute, Qué.Jean-Yveà St-Laurent, $50 Montréal 105, Qué.Audrey Flynn, $100 St.Hubert 1, Qué.Michel Haeck, $100 Mercier, Co.Chat., Qué.Mme Ginette Beauregard, 50 St-Léonard, Qué.Marcelle Bellemare, $50 Hull, Qué.Mrs.Maudie Desbarais, $50 Rouyn, Qué.W.Gordon Doling, $50 Montréal 261, Qué.Alain Beauregard, $50 St-Eustache, Qué.Michel Harvey, $50 Montréal 427, Qué.Thérèse Lacelle, $50 Beauharnois, Qué Jean Eudes Landry, $50 Montréal 133, Qué.Clément Duquette, $50 Lachlne 600, Qué.Lucien Guay $50 St-Jean, Qué.Francine Labonté, $50 St-Jérôme, Co.Terr., Qué.Louis Marie Lajoie, $50 Charlevoix, Qué.Nicole Letourneau, $50 Montréal 401, Qué.Mme Jean-Guy Marois, $50 Charny, Lévis, Qué.René Milette, $50 Montréal 430, Qué.Pierre Purcell, $50 Rawdon, Qué.M.Gérald Langlois, $50 Montréal 176, Qué.Mme Aurèle Lapointe, $50 St.Alexandre, Qué.Claude Lessard, $50 Kenogami, Qué.John W.Gale, $25 Montréal 427, Qué.Napoleon William Grant, $25 Montréal, Qué.Raynald Larouche, $25 Longueuil, Qué.PnmiSn I ouortii On Moger uervais, LaSalle, Qué.Rolland Gervals, $50 Jollette, Qué.Marthe Guérard, $50 Verdun, Qué.Mrs.Sheila Horan, $50 Montréal 247, Qué.Edgar Joyal, $50 St.Aime, Qué.Yvan Labrie, $50 Montréal 410, Qué.Mme Pierre Lafrance, $50 Montréal, Qué.Gérard Laliberté, $50 Montréal, Qué.Jacques Robert, $100 Trois-Rivières, Qué.Hyacinthe Boucher, $100 Pabos, Gaspé, Qué.Réjean Breton, $100 LaDurantaye 2, Qué.Roma Huet, $100 Montréal 205, Qué.Adrien Gagné, $100 Québec, Qué.Mme Annie Paradis, $100 Montréal 408, Qué.Mme Louise Simon, $100 Hull, Qué.Mme Jeanne Bleau, $50 Montréal 330, Qué.Julien Bolduc, $50 Longueuil, Qué.Georges Chèvrefils, $50 Verdun 203, Qué.Mme Gabriel Dupont, $50 Rouyn-Noranda, Qué.Réjean Gauthier, $50 Fabreville, Laval, Qué.Léon Girouard, $50 Sorel, Rich., Qué.Mrs.D.Isaacson, $50 Verdun, Mtl, Qué.Hélène Lagueux, $50 Québec 3, Qué.Pierre Paul Harton, $25 Verdun, Qué.Mme A.Harvey, $25 Montréal, Qué.Réjean Lambert, $25 Verdun 203, Qué.Léon Laverdière, $25 LaSalle, Qué.Marcel Lemieux, $25 Ste-Rose, Laval, Qué.Laurette.Mainville, $25 Montréal 202, Qué.Blais Médard, $25 Templeton, Qué.Gertrude Paquette, $25 Montréal, Qué.John Adonyi, $25 T.M.R., Montréal, Qué.Mme Pierre Boutin, $25 Ste-Thérèse, Qué.Mrs.Bertha Bray, $25 Pointe aux Trembles 500, Qué.Ken Cameron, $25’ Verdun, Qué.Richard Cayer, $25 Montréal, Qué.Ghislain Ducasse, $25 Kenogami, Lapointe, Qué Pierre Paul Duchesne, $25 Pointe au Pic, Charlevoix, Qué.Roch Durànd, $25 Montréal 131, Qué.Regenne Forster, $50 Brassard 30, Qué.Roger Gagné, $50 Laval, Qué.Gaston Lapointe, $50 Anc.-Lorette, Qué.Jean-Pierre Malo, $50 Montréal, Qué.Yvon Demers, $25 Co.de Napierville, Qué.Mme Roger Desjardins, $25 Montréal 178, Qué.Pierre Goulet $25 serge oorneau, ÿao Hull, Qué.A.Macdonalds, $50 Québec, Qué.Gabrielle Mailloux, $50 Verdun, Qué.Nicole Marleau, $50 Montréal 105, Qué.Roger Millette, $50 Blalhvllle, Qué.Michel Marleau, $50 Montréal 133, Qué.Jacques Maybury, $50 Montréal, Qué.Rosario Ortona, $50 Montréal 151, Qué.Roland Poirier, $50 Montréal 427, Qué.Mme Jean Dickner, $100 Châteauguay Centre, Qué.Marcel Scott, $100 Pointe aux Trembles, Qué.Mme Alphonse St.Roch, $100 St.Hyacinthe, Qué.Mrs.G.Waterhouse, $50 Montréal 304, Qué.Mme Yolande Bernier, $25 Montréal Nord, Qué.Marcellin Bouchard, $25 Québec, Qué.Mr.René Fournier, $25 Orsalnville 7, Qué.Claude Gauvin, $25 Waterloo, Qué.Edouard Lamontagne, $25 Montréal 430, Qué.Mario Morin, $25 Co.Temiscouata, Qué.Claude Samson, $25 Sillery, Qué.6, Qué.Fredrick Waywell, $25 Terrebonne Heights, Qué.Mlle Denise Guimont, $50 Montréal 430, Qué.René Lortie $50 St.Emile de Québec, Qué.Mr.A.M.Marquis, $50 Montréal 247, Qué.Brian McGee, $50 Montréal, Qué.Mrs.R.Moore, $50 Longueuil, Qué.Mme J.Elise Paquet, $50 Montréal 330, Qué.Mme Préfontaine, $50 Sherbrooke, Qué.Maurice Ryan, $50 Montréal, Qué.Gisèle Théoret, $25 Cté Deux-Montagnes, Qué Emile Yergeau, $25 Sherbrooke, Qué.Mme Jean-Joseph Girard, $25 Laflèche, Qué.Mlle Francine Lavoie, $25 Sherbrooke, Qué.Mme Fleurette Lemieux, $25 Montréal 176, Qué.Lucille McKenna, $25 Montréal 404, Qué.Jean-Paul Meunier, $25 LaSalle, Qué.Henri Moreau, $25 St.Pierre, Qué.Marcel Reed, $25 Châteauguay, Qué.Robert Sparling, $25 Norway Bay, Qué.Mme Gisèle Hardy, $50 Laval des Rapides, Qué.Ralph Kiddie, $50 Westmount, Qué.Pierre Lacerte, $50 Trois Rivières, Qué, Ralph Kiddie, $50 Westmount, Qué.M.Yvon Léger, $50 Co.Montcalm, Qué.Lucette Leroux, $50 .i 14 r\ vjuy rerron, Montréal, Qué.Mme Alain Boucher, $50 Montréal Qué.Lorraine Bourque, $50 Valleyfield, Qué.Réginald Carrier, $50 Montréal, Qué.André Charest, $50 St.Michel 456, Qué.Roland Chartrand, $50 Aylmer, Qué.M.Camille Coté, $50 Québec, 3, Qué.Mme Agnes Dinelle, $50 St-Jean, Qué.Nicole Dumoulin, $50 Hull, Qué.Mrs.Pearl Yaccato, $25 Greenfield Park, Qué.Gilles Bergeron, $100 Terrebonne, Qué.Lucien Harvey, $100 Cté de Charlevoix, Qué.Mlle Jeannette Lemieux $100 Chicoutimi, Qué.Yvan A.Lisay, $100 Montréal 178, Qué.Gilles Bonicalzi, $25 Hull, Qué.E.Gagné, $25 Co.LTsIet, Qué.Gaston Gagnon, $25 Montréal 402, Qué.Armand Guertin, $25 Granby, Qué.M.Jean-Claude Lanthier, $25 Québec 3, Qué.Mme Yolande Sirois $25 Montréal 134, Qué.Frank A.Thinel, $25 LaSalle, Qué.Mme Louise Venne, $25 Co.Terr., Qué.Georges Thivierge, $50 C.F.B.Bagotville, Qué.Marc Trudeau, $50 Ville de Léry, Cte Châteauguay, Qué.Vincenzo Trotta, $50 Montréal, Qué.Victor Verschuere, $50 Montréal Nord, Qué.Claire Yanire, $50 Montréal 354, Qué.Henry Baldwin, $25 Montréal 176, Qué.Roger Caron, $25 Outremont 154, Qué.Henriette Desrosiers, $25 Montréal 430, Qué.Mme M.Dumouchel, $25 Montréal 176, Qué.Yvon Duperre, $25 Ville St.Laurent 379, Qué Mrs.Geraldine Fletcher Verdun, Qué.Albert Frascarelli, $25 Montréal, Qué.Gertrude Levasseur, $25 Montréal, Qué.Raffaele Esposito, $50 Montréal, Qué.Marcel Fontaine, $50 Thetford Mines.Qué.Raymond Fortin, $50 Baie Comeau, Qué.Fernand Fournier, $50 Montréal 151, Qué.Mme Léopold Gagnon, $50 Joliette, Qué.Mrs.Evelyn Gaudette, $50 RR#2, Qué.M.Jean Marie Giguère, $50 Giffard 5, Qué.Yvonne Ginee, $50 Granby, Qué.Clément Poitras, $50 Chicoutimi.Oué.Gilles Lamoert, ijiou St.Alexis des Monts, Mask., Qué.Earl R.Berry Jr., $25 LaSalle, Qué.Gilles Brosseau, $25 Iberville, Qué.Lionel Cadieux, $25 LaSalle, Qué.Jean Carmichael, $25 Montréal, Qué.J.J.Hardy, $25 Laval des Rapides, Qué.Serge Allard, $25 Sorel, Richelieu, Qué.Mme Lucille Matte, $25 Montréal 1403, Qué.Yves Meloche, $25 Longueuil, Qué.Gérard Séguin, $50 Rigaud, Qué.Magella Villeneuve, $50 Longueuil, Qué.Yves Mignon, $50 Montréal 357, Qué.Donat Villeneuve, $50 Hull, Qué.Jean-Marie Valcourt, $50 Cté Saguenay, Qué.Mr.Roland White, $50 Montréal 410, Qué.Mme Lucien Villeneuve, $50 Montréal 331, Qué.E.Dufour, $50 Montréal 205, Qué.Mme Evrard Emond, $50 Hull, Qué.Daniel Gagnon, $50 Montréal 360, Qué.Mme Jules Drainville, $50 Trois Rivières Ouest, Qué.Guy Girouard, $50 Montréal, Qué.Guy Jean, $50 Montréal, Qué.Serge Joly, $50 Mtl.Nord 459, Qué.Paul Henry Joncas, $50 Montréal 102, Qué.Harry J.Blackburn, $25 Port Alfred, Qué.Lise Harvey, $100 Alma, Lac St-Jean, Qué.Mrs.Delores Hould, $100 Montréal, Qué.Mme Fernande Sansoucy, $50 Longueuil, Qué, Roger Leblanc, Abitibi, Qué.Andrée Legault, $& Ste Anne de Bellevi^ Christiane Lessard, $) Charny, Lévis, Qué.' Elizabeth McLeod, $25,A Beauharnois, Qué.Charles Michaud, $25 Outremont 154, Qué.Mme Réjane Payette, $25 St.Sulpice, Qué.Bertrand Perreault, $25 Lasarre, Abitibi, Qué.Noella Pigeon, $25 LaSalle, Qué.Francis M.Baddeley, $50 Verdun 204, Qué.Emile C.Châteauvert, $50 St.Raymond, Co.Portneuf, Que.Eugène Dagenais, $50 Montréal, Qué.Mlle Marie Gagnon, $50 | St.Jean, Qué.p Yolande Gagnon, $50 Sawyerville, Qué.Jules Gauthier, $50 Montréal 134, Qué.Robert Giroux, $50 Montréal 462, Qué.Ymon Lamarre, $50 Rivière du Loup, Qué.if r> n» „ _ •A nr v/v.Miycmtjun, V4uv.Rollande Daigneault, $25 Granby, Qué.Réal Demers, $25 LaSalle, Qué.Mlle Suzanne Harrison, $25 Matane, Qué.Roselacombe, $25 Co.Montcalm, Qué.Claudette Mercier, $25 Chicoutimi, Qué.Jean Giles Millette, $25 Montréal, Qué.Mrs.Douglas Selby, $25 Shawbridge, Qué.J.Bajohr, $25 Beloell, Qué.Henri Paul Beaulieu, $25 Montréal, Qué.Mme Lorraine Bouchard, $25 Sept Iles, Saguenay, Qué.Mme Maurice Boulay, $25 Montréal 403, Qué.Alain Brodeur, $25 Granby, Qué.M.Denis Courcelles, $25 Montréal 381, Qué.Gamelle Dagenais, $25 Hull, Qué.Helmut Hermes, $25 Laval des Rapides, Qué.Mme Jeannine Agarand, $50 Co.Two Mts., Qué.Russel Bonneville, $50 Verdun 204, Qué.Cécile Coulombe, $50 Montréal 453, Qué.Mme Claude Denis, $50 Mechins, Matane, Qué.Mme Robert Dumas, $50 Co.Rivière Du Loup.Qué Mr.René Fournier, $50 Montréal 133, Qué.Marcel Grenier, $50 St.Marcelline, Co.Joliette, Qué.Mme Raymond Caron, $100 Sillery, Québec, Qué.Yvon G.Laroche, $100 Montréal, Qué.Mme Yvon Desbiens, $50 Chicoutimi, Qué.Jean Paul Montréal 176, Qué.Jean Guy Trudel, $25 Montréal, Qué.M.Donald Rivest, $25 St.Paul L’Ermite, Qué.Louise Robitaille, $25 Laval, Qué.Jean Claude Royer, $25 Chicoutimi, Qué.Jean Guy Savard, $25 Ste-Anne des Monts, Qué.Valmar Savard, $25 Montréal, Qué.Aurèle St.Amand, $25 Valleyfield, Qué.Mrs.Jean Tétreault, $25 Montréal 178, Qué.R.H.Trépanier, $25 Pointe Claire, Qué.Aubin Raymond, $50 Giffard 5, Qué.Michel Isabelle, $50 St.Zotique, Qué.Jean Marie Asselin, $25 Berthlerville, Qué.Mme Normand Banville $25 Rimouskl, Qué.Bruce E.Fletcher, $100 Verdun, Qué.Maurice Lachapelle, $100 Terrebonne, Qué.Carmen Lanthier, $100 Québec 3, Qué.Mr.Maurice Larose, $100 Greenfield Park, Qué.Lucien Vallée, $100 Co.Portneuf, Qué.Roger Beaudet, $50 Parc Jouvence, Ane.Lorette, Qué.Claude Desrosiers, $50 Montréal 426, Qué.James E.Dillon, $50 Montréal 265, Qué.Levis Sirois, $50 Cté Rlv.du Loup, Qué.Jean Paul St-Laurent, $50 Stoneham, Qué.Mrs._0ertrand St.Pierre, d, Qué.Ütruble, $50 Qué.\Tourigny, $50 Bécancour, Qué.3non, $25 advllle Nord, Qué.\e Rochefort, $25 jQué.3ers, $25 Qué.çr, $25 )ué.lurent, $25 og, Qué, Irène $50 ouchel, M.Pierre Labrie, $1,000 Montréal, Qué.1203, Qué.Claude Beauregard, $10l Laval Ouest, Qué.Mme Ghislaine Bergeron, $100 Jonquière, Qué.François Malépart, $50 Montréal, Qué.Joseph Roy, $50 St-Jean, Qué.Mr.Nel Wilson, $50 Gatineau, Que.Montréal 262, Qué.Mme Lilianne Bouthillette, $50 , « 4 Acton Vale, Shefford, Quê.Georgette Chartier, $50 Plncour», Ile Perrot, Qué, Mme Jean Chechippe, $50 Tas beau jeu avec I 11 le Soleil, jeudi 16 avril 1970 il y en a toute une pléiade.M.Normand Hubert, un étudiant du Cap de la Madeleine, a complété une “flush Royale” récemment.Un beau $1,000 lui est arrivé comme ça, après avoir répondu à une simple question de mathématiques comme celle indiquée sur le paquet de Sweet Cap.er, $25 Donald Campbell, $100 Montréal 303, Qué.Mrs.J.G.Descoeurs, $100 Ile Perrot, Qué.Ralph Kiddie, $100 Westmount, Qué.KrikorTerzian, $100 Montréal 303, Qué.Mme Roger Bélangej^ $100 Val St.MIc] Mme $25 Lac M Hoy Ha' Montrée MileCéci $50 Laval, Vimo Lloyd G.Sch Sherbrooke, Robert Simard, Chomedy, Laval,' M.Paul Emile Tu.$5° Lac St-Jean, Qué.' Mme Léon Verret, $i Pointe aux Trembles Qué.Mme Monique Gingras] $50 Montréal 177, Qué.Daniel Jacques, $50 L’Assomption, Qué.Emile Lagacé, $50 Laflèche, Qué.Mme Simone Lalumièra.;: $50 f St.Jérôme, Qué.Fleur Ange Cusson, $100 Co.St-Jean, Qué.Mr.Joseph Laberge, 11100 Co.Dorchester, Qué.Antonio Laplante, $100 Shefford, Qué.M.Claude Audette, $100 Pont Viau, Laval, Qué.Richard Lamothe, $50 Ste, Thérèse, Qué.Mr.Chs.André Lapointe, $50 St.Janvier, Qué.Pau! Lehtiniemi, $50 Noranda, Qué.Mme Armand Levasseur, $50 Trois-Rivières, Qué.Norbert Jean, $50 St.Pamphile, Qué.Roussakos, $50 Montréal 18, Qué.André Sarrazin, $50 St.Michel 455, Qué.Richard St.Hilaire, $50 Richelain, Qué.Marc-André Morin, $25 Sillery, Québec 6, Qué.Maurice Payette, $25 Ste-Thérèse ouest, Qué.Mme Jean-Guy Proulx, $50 Sherbrooke, Qué.Mme Laurette Pineauit, $100 Boucherville, Québec MmeGabrielle Lavigne, $50 Dorval, Qué.Mme Jean Pépin, $50 Montréal 152, Qué.Yvette Sabourin, $50 Lorettevllle, Qué.Richard St-Amant, $50 Montréal 403, Qué.Miss Caro! McMahon, $50 Québec 6, Qué.Robert Tellier, $50 Montréal, Qué.Luis Jové, $25* Montréal, Qué.Quy Landry, $25 Il°l» Rivières, Qué.Mario Cantin, $2b Matane, Qué.Mme Hector Chalifou^ $25 Montréal, Qué.Pierre Gravel, ! Montréal-!; Vince Montréal 'Norman $50 St.La; ormand Hubert Madeleine flfllnm fSIi Carignan, Qué.Raoul Bourgeois, $50 Iles-de-la-Madelelne, Qué.Roland Brouillette, $50 Montréal 331, Qué.Ghislaine Desjardins, $50 Montréal-Nord 460, Qué.Armand Lalonde, $50 Montréal 151, Qué.Mme Raymond Desjardins $50.Rouyn, Noranda, Qué.Mrs.E.DeVos, $50 Dorval, Qué.Gérard Dionne, $50 üauterive, Qué.Jean Paul Donais, $50 Montréal 132, Qué.Antoine Farrugia, $50 Longueull, Qué.Michael Flynn, $50 Montréal 174, Qué.Denyse Laberge, $50 Ville D’Anjou, Qué.Guy Lagacé, $50 Montréal 133, Qué.Mme Gaby Jamieson, $25 Outremont 154, Qué.Claude Laporte, $25 Montréal 456, Qué.Mme Laurent Joly, $25 Ste.Elisabeth, Qué.Léon Lauzon, $25 Montréal 133, Qué.Michel Hamilton, $25 Dorval, Qué.Jacques Leblanc, $25 Montréal 176, Qué.Claude Guenard, $25 Chicoutimi, Sag., Lac St.Jean, Que.Jean-Claude Légaré, $25 Montréal 403, Qué.Edouard Lalonde, $50 Châteauguay, Qué.Yvon Lauzon, $50 Longueull, Qué.Ginette Lambert, $25 Montréal 429, Qué.la*» Dakarna ________ ^erara Leretwe, vis Montréal 151, Qué.Mlle Francine Leclair, $25 St.Eustache, Qué.André Lussier, $25 Montréal 328, Qué.Briante Mercier, $25 Laval, Qué., Auteull ’aul Martin, $25 ontréal 206, Qué.Lucien Garneau, eut, Qué.lor, $100 , Qué.Alarie, $50 rier, Qué.trand $50 451, Qué.rand, $50 ette, $50 i tard, $50 lué.B.Brisson, Qué.Mme Cécile Boudreau, $50 Sherbrooke, Qué.Alice Carrière.$50 Montréal 426, Qué.Gilles Gagné, $100 St-Hubert, Qué.Mme Josée Roberge, $100 uébec 6, Qué.me E.Lemaître, $50.Tluntréal 357, Qué.M.Michel, Pépin, $25 Donnacona, Cté Portneuf, Qué.Ronald Sikich, $25 Montréal 303, Qué.Mr.J.E.Szalispszkl, $25 Montréal 410, Qué.T.Tremblay, $25 Co.Saguenay, Qué.René Trudeau, $25 Montréal 207, Qué.Domenico Moschella, $50 St.Léonard, Qué.Jean Guy Prescott, $50 Montréal, Qué.Anita Preston, $50 Longueull, Qué.Louise Racicot, $50 Ville Emard 206, Qué.Marcel Santerre, $50 Rivière du loup, Qué.Jean Guy St.Onge, $50 Montréal, Qué.Maurice Trottier, $50 Pont Viau, Laval, Qué.Jean Sylvestre, $50 Montréal 410, Qué.Mme Rita Bergeron, $25 ’ St.Francois, Laval, Qué.Yves Bourbeau, $25 St-Laurent 379, Qué.Mme Monique Bourgoin, $25 Rimouskl Qué.Mr.Bertrand Girard, $25 Chicoutimi, Qué.Hélène Goulet, $25 Québec, Qué.Mme Roger Parizeau, $25 Montréal 404, Qué.Raymond Héroux, $25 Joliette, Qué.Mr.Paul-Emile Trudeau, $25 Montréal 402, Qué.Gertrude Sigler, $50 Montréal 247, Qué.Mme Roger Richer, $50 St.Hyacinthe, Qué.Jean Claude Simard, $50 Montréal, Qué.Mr.Roger Martel, $25 Normand Leblond, !>bU Sherbrooke, Qué.Mme Gisèle V.Lessard $50 Co.Beauce, Qué.Robert Longpré, $50 Montréal Nord, Qué.Claude Lord, $50 St.Jean, Qué.L.Martin, $50 Montréal 129, Qué.Richard Millette, $50 Verdun 204, Qué.Ovila Arsenault, $100 Montréal 330, Qué.Marcel Aubin, $100 St.Jérôme, Qué.Jacques Duchesneau, $100 Montréal, Qué.Roger Paquin, $100 Laval, Qué.Louis Frederick, $100 Montréal 430, Qué.Miss Gertie Abrahams, $100 Montréal, Qué.Raymond Beauchamp, $100 Two Mts., Qué.Mr.J.W.Labonté, $100 Montréal 303, Qué.André Hébert, $100 St.Vincent de Paul, Qué, Mme Marguerite Lajoie, $100 Montréal 265, Qué.Rita Léonard, $100 Montréal Nord, Qué.Arthur Thomas, $100 St.Laurent, Qué.Montréal 153, Qué.Yvan Brodeur, $50 Bromptonville, Qué.Rodolphe Côté, $50 Montréal, Qué.Eddie Bujold, $50 Bonavenlure Co., Qué.Jacques De Gagné, $50 Montréal, Qué.Henri Collerette, $100 Longueull, Qué.Yves Gauthier, $100 Montréal 357, Qué.Alan W.Goff, $100 Lachine, Qué.Alfred L’Heureux, $100 St.Pierre de Sorel, Qué.Mme Yvon Lord, $100 Trois Rivières, Qué.Hubert Nantel, $100 Labelle, Qué.Ruth Shewchuk, $25 St.Colomban, Qué.Laurent Witsel, $25 St.Vincent de Paul, Qué.A.Yampolsky, $25 Montréal 331, Qué.Yves Cardinal, $50 Nicole!, Qué.Phillippe Croussette, $50 Bois des Fillon, Qué.Albert Desbiens, $50 Montréal 410, Qué.Paul Ennis, $50 Montréal 132, Qué.Mr.Conrad Fontaine, $50 St-Léonard 452, Qué.Mlle Clayre Harvey, $50 Chicoutimi, Qué.Mrs.G.Hunt.$50 Montréal 104, Qué.Jean-Marie Lachance $50 Montréal 405, Qué.James Snook, $50 Montréal 260, Qué.Mlle Catherine Reddan, $50 Chomedy, Laval, Qué.Mme Y.Turenne, $50 Montréal, 133, Qué.George Desmarais, $25 Drummond, Qué.n*.i toc rciui oiuiiuiii, «pco Québec 3, Qué.Lionel Mallet, $25 Pierretonds, Qué.Roger Simoneau, $25 Cap de la Madeleine, Qué.Jacques Cyr, $50 Ste.Thérèse de Blainville, Qué.Lucien Blais, $100 Bellechasse, Qué.Mme C.Desrochers, $100 Montréal 331, Qué.Gilles Longpré, $100 LaSalle, Qué.Mrs.W.J.McMahon, $100 Québec 6, Qué.Mme Gaston Sévigny, $25 Princeville, Qué.Mrs.M.Deschamps, $50 LaSalle 650, Qué.A.Grenier, $50 Plerrelonds, Qué.A.H.Javes, $50 Repentigny, Qué.Jacques Lacoursière, $50 Val D’Or, Abitibi, Qué.Laure Laliberté, $50 Co.Bagot, Qué.Eugène Letellier, $50 Montréal 356, Qué.Guy Léveillé, $50 Laval, Qué.Lucien Orichefsky, $50 Lac Mégantic, Qué.Rolande Bédard, $100 Montréal 207, Qué.Allan Broadhurst, $100 Lennoxville, Qué.Jean-Marc Collin, $100 St-Michel, Qué.Mme Eliette Cyr, $100 Huit, Qué.Roland Faucher, $100 Cartlerville, Qué.Emiel Lenseigne, $100 Hull, Qué.Serge Pilon, $100 Montréal 153, Qué.Bernard Tremblay, $100 Gatineau, Qué.Serge Marineau, $50 Beauharnois, Qué.Gérald Martin, $50 Montréal 403, Qué.Mme Gilles Ouellet, $50 St-Gédéon, Qué.Roger Pelletier, $50 Montréal, Qué.Mme Germain Racine, $50 Jonqulère, Qué.Julien St-Onge, $50 Cté Portneuf, Qué.Maurice Vallières, $50 Brownsburg, Qué.Georges Valois, $50 Joliette, Qué.Alexandre Kirouac, $100 Québec 6, Qué.Joseph Arthur Leclerc, $100 Jonqulere, Qué.Antoine Girard, $100 Forestville, Qué.Mlle Denise Lapointe, $100 Ste.Foy, Québec 10, Qué.Jean-Guy Quevillon, $100 Montréal, St.Michel, Qué.Laurette Tremblay, $100 Les Escoumlns, Qué.Mrs.Gladys Stapleton,.$100 Montréal 405, Qué;' Napoléon Mathieu, $50 Anjou, Montréal 34, Qué.Lorenzo Racette, $50 Ste Julienne, Qué.Raymond Delorme, $25 Montréal 178.Qué.René Clouthier, $50 Montréal 431, Oué.Mlle Suzanne Laporte, $50 Joliette, Qué.Philip R.Laurin.$50 Westmount 6, Oué.Emilien Roy, $50 Québec 8, Qué.Mr.Marcel Ste.Marie, $50 Montréal 38, Qué.Thérèse Malko, $50 Chambly, Qué.Pierre Méthot, $50 Montréal 408, Qué.Mme Jeannine Morin, $50 Rouyn, Noranda, Qué.Raynald Ouellet, $50 Co.Rimouskl, Qué.Jean Guy Roch, $50 Montréal 176, Qué.Gilles L.Simard, $50 Touraine, Qué.Gracien St.Pierre, $50 St.Léonard 451, Oué.Laura Taingle, $50 Farnham, Qué.Paul André Jodoin, $25 Montréal 131, Oué.George E.Thibodeau, $25 Tracy, Qué.Mrs.R.Lamarche, $25 Montréal 265, Qué.Jeanne D’arc Lapierre, $25 Québec, Qué.Jean Luc Bélanger, $100 St.Cleophas, Qué.Jean Jacques Belec, $100 Montréal 177, Qué.R.Bowles, $100 Montréal 249, Qué.Mme Réjeanne Lussier, $100 St.Hyacinthe, Qué.Normand Filion, $100 Montréal 432, Qué.Mr.Gérard Labrie, $100 Québec 3, Qué.Jacques Pelletier, $100 Chomedey, Laval, Qué.munueai cuo, uuu.John Harbec, $50 Terrasse Vaudreuil, Qué.Mme Juliette Lapalme, $50 Granby, Qué.Mme Gaby larrivée, $50 Chicoutimi, Qué.François Léonard, $50 St-Scholastlque, Qué.Mme Cécile L.Lévesque, $50 Rivière du Loup, Qué.Maurice Longuepee, $50 Iles-de-la-Madeleine, Qué.M.Denis Morin, $50 Port-Alfred, Qué.Francine Sigouin, $50 Mont-Tremblant, Qué.Mme.Noël Dumas, $25 Québec 4, Qué.Mme A.Dussault, $25 Co.Mlsslsquol, Qué.Mrs.Géraldine Fletcher, $25 Verdun, Qué.Mme Marguerite Gratton, $25 Montréal 327, Qué.Marcel Harbour, $25 Québec 8, Qué.Giovanni lalenti, $25 Montréal North, Qué.Lucien Lachance, $25 Québec 6, Qué.Richard Larocque, $25 Lévis, Qué.Jean Léger, $25 Montréal 207, Qué.John Whittaker, $100 Montréal 409, Qué.Salvatore Guadagno, $100 Montréal, Qué.Albert Hutchinson, $100 Dollard des Ormeaux, Qué.Mme Maurice A, Parent, $100 Rouyn.Qué.Cécile Pelletier, $100 Québec 6, Qué.Mrs.Vera Smith, $100 Greenfield Park, Qué.M.Gérard Henri, $50 Montréal, Qué.Mme Louise Hemi, $50 Noranda, Qué.Gisèle Parent, $50 Montréal 408, Qué.Mme Blanche Plourdo, 1150 Sherbrooke, Qué.Carole Tougas, $50 Montréal, Qué.Edmond Paradis, $25 Laurel, Qué.Claire Pellerin, $25 Montréal 401, Qué.Pierre Robert, $25 Laval, Qué.Jean Pierre Rondeau, $25 Montréal 133, Qué.Yvan Roy, $25 Val D’Or, Abitibi, Qué.Charles St.Pierre, $25 Rimouskl Est, Qué.Mme Rlta Valade, $25 Montréal, Qué.Victor Héroux, $50 Drummondvllle, Oué.Stevens Labrèr.ho, $50 Montréal 408, Qué.Louise Lalonde, $50 Vaudreuil, Qué.Thérèse Laplante, $50 Drummondvllle, Qué.Gerald Leduc, $50 St.Francois, Laval, Qué, Mme Gisèle Lelachour, $50 Montréal 402, Qué.Teryl S.Lennon, $50 Montréal 110, Qué.Mrs.T.LeSueur, $50 Groen/leld Park, Qué.Rénnld Côté, $100 Montréal 402, Qué.Fernando Mandonico, $100 Montréal, Qué.François Bédard, $100 Cap de In Madeleine, Qué, Marcel Ficher, $100 Québec, Qué.Mme Monique Dargis, $100 Cap de In Madeleine, Qué.Mr.Joseph Benoit, $25 St-Lnuront, Qué.Mme Do Repentigny, $25 Montréal-Nord 460, Qué.Nicole Doré, $25 Bolooll, Qué.M.Roger Dufour, $25 Blencourt, Qué.Mr.C.Newman, $100 Morin Heights, Qué.Léo Paul Thorrien, $100 Montréal, Qué.Mr.Domlnik Patry, $100 St.Francois, (.aval, Qué.Jack Wiseborg, $100 Montréal, Qué.Marcellin Boudroault, $100 Charlevoix, Qué.Denise Brazoau, $100 Longueull, Qué.Léopold Désormiers, $100 Montréal 356, Qué.Gérard Trottier, $25 Plorretondn, Oué.David F.Whittaker, $25 Chambly, Qué.Victor Rôlnnger, $50 Montréal 215, Qué.M.Richard Bélisln, $50 Montréal 427, Qué.Jean Marie BrisseUe, $50 St.Justin, F 3, Qué.Mme Jacques Boileau, $50 Mme Jean Paul Lecoura, $100 St.Romain, Qué.Longueull, Qué.Mme Pauline Massicotte, $25 Trois-Rivières, Qué.Mme Henri Normandeau, $25 Verdun 204, Qué.Mme Jacquolino Ouellette $25 St.Michel 456, Qué.Normand Plante, $25 LnSarre, Qué.Armand Poisson, $25 Rouyn, Qué.Jean Yves Néron, $100 Abitibi, Qué lélu, $25 e, Laval, Oué.mothe, $25 Qué.isonnette, $25 5, Qué.mond, $25 Heights, Qué.Lévellléo, r» h r» n wllle, Oué.de Tardif, i, Qué.rsenault, $50 54, Qué.e Acquin, $50 'ué.dard, $50 rué.Belalr, $50 ré.ru, $50 », Qué.Carrier, $50 8, Qué.illloux, $25 uf, Qué.que Mathieu, Qué.let, $25 77, Oué.md Therriault, é.ischènes, $25 llle, Qué.ur, $25 si 205, Qué, Sweet Cap, gages-tu? le Soleil, jeudi 16 avril 1970 Qu'une législation sur les gardiennes soil adoptée Mini.midi.maxi.OTTAWA (PC) — Une dame d'Ottawa vient de présenter au premier ministre de l’Ontario, M.John Robarts, un mémoire demandant qu une législation soit adoptée concernant les gardiennes d'enfants.Mme Ronny Loppe espère que le gouvernement émettra des permis à l'usage de toutes les personnes qui s'occupent de garder des enfants et des bébés, tout en n'étant pas soumises à la Loi des garderies de jour.Ce mémoire a été inspiré par une expérience personnelle vécue en 1067 par Mme Loppe, alors que son enfant de 21 mois avait été confiée à une gardienne d'enfants d'Ottawa, pendant un séjour de Mme Loppe h l’hôpi-tai.Lorsque l'enfant avait quitté la maison de ses parents, elle était en excellente santé.Après huit jours, on la remit à sa mère dans un état qui nécessita les soins d'un médecin.Pourtant, M.et Mme Loppe avaient interviewé la gardienne avant d'utiliser ses services et ils avaient eu des recommandations de la part d une autre famille qui avait été satisfaite des services de cette gardienne.A la recherche de dames auxiliaires pour la résidence $te-Marie de Jonquière I ‘ ' „.•>< .vr.x-^v.Tendances mode-Automne et hiver 1970 SILHOUETTE : Deux tendances: COURTE et EVASEE; LONGUE et AFFINEE.Coloris : BRONZE — CUIR — NOIR — BORDEAUX — ROUILLE — PRUNE — MARINE — GRIS.LONGUEUR MINI - MIDI - MAXI Matières : Ils ont tous les aspects: CUIR — DAIM — P'r THON — MADRAS — VELOURS "Côtes de cheval".Polyuréthane fripé, laqué, enduit.COLORIS : Camaieux et beiges, du Chamois au Naturel.Ocres et Bruns des "Epices ".Tous les tons orangés des "terres volcaniques".Performance des violets, du Parme au Myrtille.Des rouges assourdis, Bordeaux, Grenat, Lie de vin, Framboise.Une grande variété de Bleus: Touareg, Canard, Lavande, Porcelaine.Du noir, des Gris, du Vert-bouteille.CUIRS-PEAUX : Pour eux .12 longueurs.Silhouette ; F.paules carrées — Une ligne qui suit le corps — Une taille ceinturée Ils adoptent le style Folklorique "Europe Centrale" ou Anglais.MATIERES : AIDE A L’ENFANT Les Loppe avaient rapporté l’incident à la Société d’aide à l'enfance, à Ottawa, ainsi qu'à la police locale, mais on leur a dit que les preuves manquaient pour porter une accusation criminelle.Depuis, Mme Loppe a étudié le problème de près et elle a interviewé des personnes qui s'occupent rie garder des enfants, à Ottawa."Un bébé de huit mois a été retourné à sa mère couvert d'ampoules à partir de la taille.La mère croit que pendant que son enfant était chez la gardienne, il n’a eu aucun exercice et n’a pas été assis.La mère a averti le département de santé de la ville et on lui a dit qu’il n'y avait rien à faire, bien que l'on ait admis que des plaintes du même genre aient déjà été adressées au département, précisément contre la même gardienne." Un autre parent a raconté à Mme Loppe que sofi bébé de neuf mois avait été privé de repas réguliers et de lait, et qu'on l'avait laissé pleurer pendant des heures, alors qu'il était confié à la gardienne.Cette dernière avait également laissé l’enfant sans surveillance à la maison.pendant de longues périodes.Dans ce dernier cas.Mme Loppe déclare que l'enfant a souffert de malnutrition et de riéshvdratation, qu il a par la suite contracté la fièvre scarlatine et a du être hospitalisé pendant trois semaines.Des tissus à poil ras, des Matières laineuses et douces.La fête de la Maille et du Jersey continue.Lainages: double laine, double crêpe.Tweed, Chevrons, Caviar Arraché, Drap de cocher, Etamine et voile de laine, Flanelle chinée ou imprimée, des Ecossais genre plaid Irlandais.Jacquart -Patchwork.Pour l'habillé; des tissus transparents, des dent&i.les.des broderies, des crêpes de Chine ou Marocain, des Mousselines, des velours fantaisie.Nouveau départ des tissus brillants et laqués.Coloris : Brillants, métallisés, surtout, dans les coloris beige-argenté, fraise, ivoire, glace-bleu.FAUVE — BRUN FONCE — PRUNE et GRIS.Matières : A signaler, certains mélanges (Imitation fourrure plus Cuir plus Jersey).Egalement, la vraie fourrure associée à l'imitation cuir.Le cuir avec impression.Une nouveauté: le DORA-CUIR qui peut se repasser même sur le côté "Lac".JUPES : GARNITURES : Galons brodés, pailletés, style Folklorique, Brandebourgs Franges.Les fourrures synthétiques, les imitations Daim, Cuir, Serpent.La toile rustique genre toile de bougnat.Le Métal.Les boucles sont volumineuses.MANTEAUX-TAILLEURS : Une nouvelle venue: la jupe ECUYERE qui réhabilite la jupe-culotte pour le sport.La jupe rallonge sous le mollet, ombrant le genou.Moins évasée, moins plissée.Quelques jupes à ampleur ronde donnée par quelques fronces sous des hanches minces.Des harmonies nouvelles: MAR RON-GRENA ! — VIOLET-MARRON — VIOLET-M A R TNE — PRUNE et BLEU Anglais., JONQUIERE — Une vaste campagne de recrutement est lancée pour former les cadres d'un groupe de dames auxiliaires de la Résidence Sainte-Marie, à Jonquière.La présidente.Mme Angé-line Girard, affirme qu'on désire embrigader 300 daines qui contribueront à la bonne marche de la résidence pour personnes âgées en fournissant une aide diversifiée, en apportant un reflet extérieur à la vie des pensionnaires.mière et deuxième vice-uri.sidentes; Mme Cécilia Ga» thier, t r é s o r i è r e' Yvette Boudreault, sécfc re; Mme Hélene (he y adjointe à la secrétaire e, Mme Marguerite Achàrd I publicitaire.Mme Girard précise la participation des dame, doit s'étendre a toutes le, paroisses de .lonquière.La Résidence Sainte-Marie ouvrirait ses portes au commencement de juin et, d'ici là, le recrutement se fera de façon intensive.Dès la semaine prochaine, avec les dames qui auront alors adhéré au groupe, on mettra en place plusieurs comités d'action.cPC Outre Mme Girard, le conseil de direction des dames auxiliaires est composé de Mmes Yolande Bourda-ges et Juliette Nault, pre- PANTALONS: Deux longueurs mais la tendance au rallongement prend pour eux son plein développement.Silhouette : Carrure prononcée.Buste étroit.Souplesse à partir de la taille qui se présente parfois nue mais parfois ceinturée.Ils s'agrémentent souvent de larges fentes.Les cols et les revers sont épanouis.Les pantalons et les jupes sont assortis aux manteaux.Un nouveau classique: le pantalon sans couture sur le côté.L'idée la plus nouvelle: les pantalons à bottes, soit droits, coupés en corsaire sous le genou, à porter sur les bottes, soit knickers prolongés par des molletières en trient à côtes, à porter dans les bottes.Pantalons ajustés, taille basse, resserrés aux genoux se terminant en pattes d'éléphant.Us s’agrémentent de découpes dans le dos, sur le devant et sur les jambes.En vogue, également, cet hiver, le "jumsuit".Jumpsuit en lainage, à carrure prononcée.La blouse à rayures s’attache avec une fermeture-éclair.VOUS TRICOTEZ C’EST CHEZ.' - PAUL FAUCHER SNAP est le nettoyeur facial jd(atflies adolescents, car il nettoie vnS les points noirs.Dans ta mousse si,» neuse de SNAP, de minuscules ti’itj.cules de pierre ponce délojenl Ir et l’excès d'huile qui sont la causée# points noirs et de la plupart dest-j.tons.Il ne vous taut que 30 sicri# par jour.Et il ne vous en coite qj'iv viron un cent par jour.Comme duirJ.i tiers de jeunes, découvre; mus i qj que le secret d’un teint clair, c’estiî teint propre: avec SNAP! QU’IL FAUT ALLER 161 ru« Botté • Chicoutimi SNAP 543-4548 NUIOKUR route MEURE.MAINS m tram, DANS tous teSSUPiRKAKHfsUllseuiUU^ Tailleurs : Les vestes courtes avec jupes longues doivent relancer le tailleur.Pour les vestes, apparition de l'ampleur qui reste mesurée.L’ampleur part des épaules qui restent menues.CHEMISIERS : Près du corps pour les chemisiers sport et pour les tuniques.Le chemisier sport classique se porte sur le pantalon.Le soir, on le retrouve blousant avec des manches bouffantes ou bien en mini-blouse à porter avec des jupes longues.ROBES Ligne moins sportive et plus raffinée.La poitrine est menue, le buste étroit, souplesse et fluidité mais toujours près du corps.L’ampleur est donnée par le travail du biais, par quelques fronces, par le jeu des quilles ou des godets.Pour certaines robes, la taille se porte plus haute.Le pantalon est assorti à la Robe Géante.Les robes-chasuble continuent leur lancée.IMPERMEABLES : On retrouve pour eux les deux longueurs valables pour le manteau.Silhouette : Epaules étroites — Ligne TUBE — Taille haute.Imperméables courts, style Cavalier, à porter sur des pantalons.Importance des vêtements chauds avec col et intérieur en fourrure synthétique.Nous ne mangeons pas assez de poisson ROME (AFP)—Nous ne mangeons pas assez de poisson, en dépit des campagnes de propagande qui nous invitent à le faire.La consommation augmente certes dans des proportions importantes, mais pas assez rapidement.C’est ce que constate notamment un document préparé par 1 Organisation des Nations unies ^ pour l’alimentation et l'agriculture pour le deuxième congrès ! mondial de l’alimentation, qui doit se tenir à La Haye (Pays-Bas), du 16 au 30 juin.Plus de 1.200 délégués, venus de toutes les parties du monde, participeront à ce congrès, qui doil étudier la situation alimentaire dans le monde el recommander un programme d'action.Selon la FAO le poisson ne représente qu'un peu plus de 10 p.c.de toutes les protéines animales consommées par l’homme, celles-ci représentant à peu près 30 p.c.de toutes les protéines consommées, les autres étant contenues surtout dans les légumes.Ainsi, en ce qui concerne les protéines — indispensables à l'alimentation et à la croissance de l'homme, c'est-à-dire importantes surtout pour les jeunes — le poisson n'occupe qu'une place relativement restreinte dans la plupart des régimes.La consommation de poisson augmente toutefois aujourd’hui presque partout.Depuis 1348, les prises mondiales de poisson ont plus que triplé, passant de moins de 20 millions de tonnes à 61 millions en 1968, dernière année pour laquelle on possède des statistiques complètes.Les spécialistes de la FAO décla- rent que cette tendance à la progression se poursuit et que l'on s'attend à ce que la demande mondiale de poisson en 1985 atteigne environ 100 millions de tonnes.SECRETAIRE demandée Agée de plus de 25 ans - ou mariée; parfaitement bilingue.Expérience néces- saire.AVANTAGES: • très bon salaire • semaine de 321/?heures Veuillez prendre rendez-vous, par téléphone, avec Mme D.CORMIER 651-5221 Québec, P.Q.ENTRE NOUS 13 livres en 28 ans BROWNSVILLE, Texas (PA) — Une Américaine qui a publié 13 livres depuis 1942, avoue qu’elle écrit au gré rie son inspiration, habituellement une heure par jour.Mary Lasswcll, une femme charmante qui parait beaucoup plus jeune que scs 65 ans, habite à Brownsville, au Texas, où son mari exerce la profession de médecin.Mme Lasswcll aime à jardiner, et elle confectionne la plupart de ses vêtements.De plus, elle vaque aux tâches domestiques et prépare trois repas par jour.Auteur d'oeuvres de différents genres, elle a créé pour certains livres trois personnages comiques, Mrs Feeley, Miss Tînk-ham et Mrs Rasmussen.Son plus récent ouvrage est une réédition ajoutant cent nouvelles recettes au livre à succès publié en 1946, sous le titre ’ Mrs Rasmussen's Booft of One Arm Cookery".Elle travaille actuellement à un ouvrage de genre tout nouveau en comparaison des précédents.Mary Lasswcll en parle comme d’un "conte pour adultes au sujet de la musique’.MONTREAL, le 16 avril, je ne ‘suis pas surprise que tant de mes lectrices aient aimé ma recette de Rôti à la Soupe à l'Oignon Lipton.C'est une de mes préférées.Aussi, pour celles qui ne l'auraient pas vue, la voici de nouveau: ROTI AUX OIGNONS LIPTON Placez dans la rôtissoire, mettez au four de 375° pendant 1.30 à 2 h.(ou que la viande soit bien cuite) Déposez un rôti de boeuf dans la ronde de 3 livres sur une double feuille d'aluminium.Ajoutez le contenu d'un sachet de MELANGE DE SOUPE A L’OIGNON LIPTON.Scellez.J'ai spécifié rie une heure et demie à deux heures de cuisson A 375°.Cependant, si vous travaillez nu si vous vous absentez toute la journée, mettez le rôti à cuire dans un four de 200* à 8 h.du matin et il sera merveilleusement tendre à votre retour vers 5 h.! POUVEZ-VOUS PLAIRE A TOUT LE MONDE à chacune de vos réceptions?C’est possible et facile grâce aux bons vins canadiens Bright.Ainsi, le SAUTERNE MANOIR ST-PAVID Bright fait merveille avec 1rs viandes blanches.les fruits de mer.la volaille.le porc frais el les salades! Et le CLARET MANOIR ST-DAVTD.est le complément idéal du rosbif, du hifleck, des côtelettes - et aussi asec les ' hot dog ' et le billet,k haché cuits sur la braise! Montez-vous une cave de vins fin^ canadiens Bright et vous êtes prête à bien recevoir \ns amis en tout temps! Et parce que ce sont des "vins du pays" leur prix est une surprise agréable! De plus, la maison Bright est la seule maison vinicole canadienne du Québec.UN DES CAMARADES DE CURLING DE MON MARI est plus heureux depuis quelques temps.Il n souffre plus du mal de dos et de fatigu ne -lJe qui l'incommodaient tant.Il dit "Je remercie les PILULES DODD S POUR LES REINS - elles m ont fait du bien! ' Quand il apprit que l'irritation de la vessie' ’et des voies urinaires pouvaient causer le mal de dos et la fatigue, 4 fil l'essai des Pilules Dodd's pour les reins, il a bien fait.Les Pilules Dodd's stimulent les reins et aident à soulager la condition qui cause le mal de dos et la sensation de fatigue.• Comme le dit notre ami, "Des millions de gens prennent des Pilules Dodd s avec succès depuis plus de 70 ans * et ja sais maintenant pourquoi." iv \?p:, y ~ UN REGAIN DE JEUNESSE ET D'ENTRAIN DE BASE FEMININS AVEC LES DESSOUS par DOMINION CORSET La montre 'w5 à l’heure A.Style 2870 Daisy soutien-gorge demi busl< dentelle avec des en Lin légèrement coussinc c • tcllcs-lingcric dclanUU'' blanc, bleu et ihair.W» sets 34A ; 32-it>B / QQ 34-36C.Q1 de la B.Style SIOZ Daisy F»' gaine-culotte en P net” à pois jaunes.table panneau-avant en tex satine.En blanc.W" P.M.G, etXG.moy- j- QQ cnncs.J* Montres-bracelets signées Birks: modèles de toute dernière heure.Prix très, très abordables; mouvement suisse monté sur 17 pierres.Ci-haut/ de gauche à droite: argent, $59.50; or, $75.00; ornent, $49.95.Ci-bas: cr, $79.50.C.Style 1321 ;% avec insertions de ter i'-> CHARLOTTETOWN (PC)-Le président de la Ligue de hockey junior des Maritimes, M.Pius Callaghan, a déclaré, mercredi, que la police de Charlottetown a fait de l'excellent travail en mettant fin à la bagarre générale survenue à la troisième période, lundi soir, dans la série de TEst de la Coupe Memorial opposant les Remparts de Québec aux Islanders de Charlottetown."La police a été appelée à sauter sur la glace par l’arbitre, a-t-il fait remarquer, et n'a rien fait d'autre que d'essayer de reconduire les joueurs à leurs vestiaires.Il n’y a pas eu de brutalité ou de tentative de brutalité de la part des forces •policières." "C'est dégoûtant", a commenté M.Callaghan, prié de dire ce qu'il pense de l'enquête demandée par le ministre de la Justice québécois, M.Rémi Paul, faisant suite à des rapports selon lesquels les policiers de Charlottetown se seraient livrés à des gestes de brutalité contre les joueurs du Québec au cours de ces incidents.Quant au procureur général de l'I!e-du-Prince-Edouard, M.J.Elmer Blanchard, il a déclaré, mardi soir, qu'il n'y a pas encore eu d'enquête sur ces incidents et qu'il n’a pas non plus reçu de demande officielle à ce sujet de la part de M.Rémi Paul.De plus M.Callaghan ajoute qu'à titre de représentant de l'Association canadienne du hockey amateur, il a été en relation avec l'équipe québécoise jusqu'à son départ, mardi après-midi, et n'a pu se rendre compte qu'un de ces joueurs ait été blessé.SUSPENSIONS L'Association canadienne du hockey amateur a suspendu les pilotes Maurice Filion.des Rem- eux-mêmes en dernier resw, pour retourner ou non dan, fournaise." ! Après ce commentaire il ajouté: "La Société Colib.réunira demain soir (ce pour décider de cette que„“ en présence de l'instructf! gérant du club, du capitai„ des deux assistants - capital» Ce qui préoccupe le nL directeurs de la Société f avant tout le bien - être er sécurité des joueurs.Après h.ils méritent de décider ai mêmes de leur sort après m donné d'aussi belles perforai ces cette saison".parts de Québec, et Jack Hines, des Islanders de Charlottetown, a révélé, hier, Pius Callaghan.Filion a écopé d'une suspension de deux matches et Mines, d'un match, à la suite du fracas survenu lors de la 3e période du 2e match de la série demi-finale de TEst de la coupe Memorial lundi soir, incident qui a incité des ministres du Québec et de Tlle - du - Prince-Edouard à intervenir.En effet, le ministre de la Justice Rémi Paul a demandé au procureur général de TL-P.-E., Elmer Blanchard, d'instituer une enquête sur la rude intervention des policiers de Charlottetown à l'endroit des joueurs québécois en mettant fin à la bagarre.Blanchard a promis Tenquête hier.Par ailleurs, Callaghan a également révélé que TACHA avait rejeté le protêt de Québec au sujet de la décision de l’arbitre Jack Johnson d'interrompre le match à six minutes de la fin du match.Cette décision signifie que les Islanders, qui s’étalent vu attribuer la victoire au compte de 6-4, posséderont une avance de 2-0 lorsque la série se poursuivra à Québec vendredi soir.La plupart des joueurs des deux clubs ont participé à la bagarre et Filion a même sauté sur la glace.Hines est demeuré au banc des siens, mais a été suspendu pour ne pas avoir gardé ses joueurs sur le banc des siens.Selon Callaghan, les policiers Remparts ont été molestés par 12 policiers et plusieurs pompiers, mais Callagham a nié ces affirmations, considérant Filion responsable de Tincident.Selon Callagham, les policiers n'ont fait preuve d'aucun acte de brutalité.ÉftlÿfÉ VOUS / pouvez être sur., î 'U Cette cuiller française de grandr^cision avec roulement à bille et lame à crochet de sûreté, a été une constante preneuse de poissons depuis de nombreuses années, la lame est scientifiquement taillée pour chaque pesanteur de leurres, afin d’assurer un tournoiement brillant à des vitesses réduites.Le corps compact assure un lancer facile même contre le vent, le crochet à trois branches est facilement détachable — utilisez ta cuiller corps pour combiner d’autres leurres cuiller è ver, mouches, crochet à plumes, ^.itc.Bmenc y et lo /f cs - Six tail!»,client dans lit co'jlijrj suivantes: Ooié - Ütti/Hk — Ooré/RîBji Argentè-Arjiiitl/ Noir - Afjuîi/ Rouge veltic Toujours un champion pour le lancer léger, la pèche à la traîne (trôle) et le lancer.exigez les cannes à pêche HURON maintenant fabriquées au Canada avec le fameux fibre de verre tubulaire “Conolon".Gamme complète de couleurs.Choix de 190 modè- lej-tous de la meil leure qualité LES MOULINETS FAVORIS ABU ^ "AMBASSADEUR bOOO" 710 V SERVICE GARANTI À VIE Demandez-tei à voire marchand.S’il n'en a pot, écrirtt-noui, HURON FISHING TACKLE INC.103, rut St-Pierre, Québec, P.Q.Repréïentant e, diîtributeur exclviif ou Conodo det Maiioni "Milcheir*, "Garcia", "Abu" et "Vettic .i SVP m’envoyer volte nouveau guide 1970.J'inclus 25fpw I les frais de posle et manutention.I I NOM.!l adresse.VEUVE Prenez! Vous aurez le coup de foudre • pour Veuve Severy.Vous aimerez son Y1V yTVVBTU1 goût vif.sa saveur unique.Entre w Cl II X amis, vive Veuve Severy! C'est de bonne compagnie.10 or (No 168-A): S2.35 - 25 oz (No 168 8): $5 45 ¦ 40 oz (No 168-C) *8.30 Distillé *u Ouéb.e pour li dtdilltrl.Veuve H.Severy, Hasselt AUTOMOBILISTES Voici votre chance! PNEU rechapé Ce pneu reconstruit à neuf a les mêmes dimensions qu a la ^or*'e ^ l'usine.Le pneu rechapé est garanti contre tous les hasar s route, c'est-a-dire comme un neuf.Qui pense Michelin pense- EN SPECIAL: '(l maim $2.00 pour vos pneus usagés ‘Jiie S*tt*ce/td 149 rue Fortier, Kénogami Tél.r 542-6586 426 boul.Marcotte, Roberval __ Tél.: 275-2299 CHARGEX 269 avenue du Pont, Almo Claude Larochelle à Chicoutimi le Soleil, jeudi 16 avril 1970 19 •j*.La création d'une RESULTATS à B.B PAR JULIEN GAGNON ; Une autre saison envolée Un?auti'e saison vient de prendre fin dans le hockey senior ciHonal el, dans l’ensemble, on peut dire que c’est satisfaisant, pour leur part, les Barons de Dolbeau ont atteint la demi-finale pour l’Est du Canada et ont perdu aux mains des Olympiques de Val-dOr.Ceux qui s’imaginent que les joueurs de la région vont à [extérieur pour s’amuser se trompent grandement, et l'on a eu la preuve, cette année, que les Barons ont pris la série au sérieux.En effet, deux matches, qui se sont terminés par un pointage identique de 6-5 et un troisième au compte de 6-4, ont mis fin à la série en faveur de Val-d’Or.L'énervement et l'anxiété de marquer des buts furent la cause principale de la défaite des Barons.Les nerfs, toujours les nerfs Des passes en avant de la cage adverse, des joueurs en excellente position de lancer pour marquer un but se terminaient par des défaillances inexpliquables.Assez souvent même, la rondelle bougeait à peine de sa place tellement les joueurs des Barons étaient nerveux.Il y avait de quoi ébranler le système nerveux durant le jour.Bien à visiter, rien à voir d'intéressant, les joueurs devaient passer la grande majorité de leur temps dans leur chambre dhôtel à se regarder et à se compter la romance.Heureusement que sur le groupe, il s’en trouvait dont le tempérament et le caractère prêtaient au rire et à l'amusement.Des bouts-en-train Gilbert Harvey, celui que l'on surnomme "furie", est l'un de ceux-là.Toujours en action, parlant, riant et gesticulant à pleins poumons, Harvey tient tout le monde en alerte avec ses réparties qui sont de bon goût.Roger Robertson en est un autre dont il faut surveiller les gestes avec attention.Robertson est un pince-sans-rire et pendant qu'il joue un tour à ses équipiers, il songe en même temps à la préparation d’un suivant et c'est ainsi à la journée longue.Rémi Bernier, le capitaine de l’équipe, jette un coup d'oeil sans en avoir l’air.Bernier remplit son rôle à merveille et contrôle la situation sans exercer aucune pression sur qui que ce soit.11 intervient en temps et lieu, mais toujours en douce.Plusieurs autres joueurs ne donnent pas leur place, eux aussi, pour réussir à rendre la situation tenable au sein de l'équipe et chacun réussit, selon son tempérament.Ca fait tout de même un groupe homogène et uni qui donne un rendement très valable.Les administrateurs de l'équipe ont su déceler les faiblesses aJ cours de l’hiver et y remédier en temps opportun.Il fut un imps où ça ne tournait pas rond chez les Barons et il a fallu quelques séances d'urgence pour régler les problèmes.Tout s’est finalement tassé" à la satisfaction de tous et les résultats sont là hour démontrer que les Barons avaient du potentiel de qualiét.L'avenir sera discuté Concernant l'an prochain, c’est une tout autre affaire.Comme e faisait remarquer le président Gaston Perron: "Nous allons aire une réunion des administrateurs de l'équipe, nous allons égler nos comptes et nous verrons ensuite ce qu’il reste à faire." Le moins que l'on puisse dire à l'heure actuelle, c'est que les ’étêrans ne semblent pas intéressés à revenir.Gaston Perron a (claré que c'était sa dernière saison, car son travail ne lui ,ermet plus d en faire autant pour ' l'équipe.Le gérant Evans aberge en était à son premier 'bain'' et il a une bonne idée de e que cela représente maintenant.Chez les joueurs, Charles Fortin en pense autant lorsqu'il dit: 'Fini pour moi.L'an prochain, je serai un spectateur assidu, c'est out.” Quelques autres joueurs parlent de la même façon, mais iusquà quel point ils sont sérieux, c’est différent.Au printemps, les joueurs et les dirigeants d'une équipe ont jous la même rengaine: "C'est tout pour nous, on ne revient pas an prochain." Lorsque l’automne s'en vient et que la fièvre du lOckcy reprend, les idées changent et la plupart réapparaissent ur la glace.Par contre, cela devient une réalité un jour et, dans e temps-là, on réussit presque toujours à trouver quelqu'un pour rendre la relève.super 11 A f / w « I souhaitable TKOT $1.100 0.1.10, $1S !H>.par Julien GAGNON CHICOUTIMI - Le hockey junior est appelé à jouer un rôle de plus en plus important dans l'avenir et il importe qu'il soit structuré de telle façon que les jeunes soient protégés et que les dirigeants des équipes puissent en profiter.C’est du moins l’opinion de Claude Larochelle, directeur Perreault est considéré comme valant un million, il serait bon de réaliser un profit substantiel à la séance de repêchage".De l'avis de Larochelle, en devrait exiger au moins $30,000 pour la .vente de joueurs.Ceci permettrait aux responsablés du hockey junior de se dédommager pour les dépenses encourues pour le développement des jeu- UN HOMME CONVAINCU — Pour Claude Larochelle, ie directeur des pages sportives du journal "Le Soleil", le sport est indispensable.C'est un sujet de relaxation pour le lecteur et un objet de travoil intéressant pour le journaliste.des pages sportives au journal "Le Soleil", qui était l’invité, hier matin, du Cercle de presse de Chicoutimi, à l'occasion de leur déjeuner hebdomadaire.Selon Larochelle, les responsables du hockey devront songer à la création de ligues super "A", dans l'Ouest, en Ontario et au Québec et songer également à la prolongation de l’âge limite jusqu'à 21 et même 22 ans afin que le hockey junior soit toujours intéressant.IL EST TEMPS QUE CA CHANGE Selon le conférencier, ce pourrait être un système assez dispendieux, mais qui serait contrebalancé par la vente des • joueurs à la ligue Nationale."On exige aujourd'hui une somme de $3,000 pour la vente d'un junior aux organisations majeures.Si i’on songe que Gilbert Oiicoulimi Savard croit du nouveau à la stade CHICOUTIMI — Le prési-dfnt des Lions de Chicouti-jj11 (ex-Bombardiers) de la l'8ue senior de baseball, M.tdmond Savard, ne pèche Pas par excès de confiance, mais il n’en manque certes pas.M.Savard est encore assuré que la construction du louvcau stade de baseball va commencer cette année.tn al|endant, les autorités "tumcipales de Chicoutimi ""reprendront, dès la se- maine prochaine, l'étude des réparations urgentes devant être faites au stade actuel.On a prévu un montant d'environ $15,000 pour la prochaine saison, ce qui veut dire que les estrades seraient renforcées et peinturées, la clôture serait relevée, les chambres des joueurs probablement agrandies et quelques autres points tout aussi importants.Le gérant général Gérard Duchesne et le vice-prési- îko Shannon retourner chez peut lui l V ( 1LIPI) — Mike Shannon, le joueur de troisième doi1] a™'na's d® Saint-Louis, qui avait été hospitalisé à cause vn: ,cur1s au dns, pourra rentrer chez lui, selon ce qu’a fait 0lr le docteur Stan London hier.m!m>?; PellRht Y Mountains SlO .Vk 7 70.\Mni.F.Parker, .Pacha tu < 1 ‘Gyro Puk.B Rux Mont Pride, Belle Gay Pat.Hah» Abe Roaëcrott, Two $59.90, .PCRUluf, Prtmeau, iv>ub aussi couru: Mr., Chockoyotte, Va’leyfu id Sla Cloudy Bay, K lion.Nuk Herbert.\MBi I Hickory Northwi $.1,000 Stout, Bros i»d flatwm, Quint $122 isi VMBI.I $t.!>on CAI Temps Ont ai H—Land ou ce p, y s 30 3 60, Lachance, (la mâche, ru Ko boom, Sa I RC?' oil.Benjamin Hanoi i Kathys 1 t ! conté, L'opi nuk* Duke, i uni $1, UNI 0 l m b- Vit, Turcotte, $9 so.V90, J n» s Newport Rocket Martineau, $1210, 4.50: 9 Success Bomb, Lohalc, $250 Temp;- 2 0$ 2 5.Ont aussi couru: Dutch Hardlti, Frtn-rc, ouion Ibsf, CapRola B .Ctrco Pick.Hot.oy Mir Qulnella to \MBLI $1.100 Tiinr S.t.HOO 2 Pce P A t 50 ; 3 A.cl MO 10, 8 IX) $11.00 Temps.2:i Ont aussi couru: Svi upper Lord Velvet ver.Alain Drummond.G.Fillon.$12 80 6.70, Hanover, M Lachance, Sunny Tag.Foutu, •1-5.Silver Champ.Buekhkln llano- 1 Bom Allen .Pelletier, $5 50, 3IO.2 90 a Rodettcs Roy.Caldwell, $12.30, 5 10; 2 In Tempo, Burrteau, $5,20, Tom ns: 2:07 3*5.Mat ausM couru Scotch Admiral, Une Fleur P , Third Edition.AM HI.I — 81,100 '» Glen Vale, G.Lachance $17 30, 7 SO.;t :to; 6 Honest Frost.Bedard, $o no.•so.I -Total Yankee, Aubin, $;t to.Temp*: 2 Oil Out a ws -1 couru: M\ Marl.Nibbla Leo.Klylns Hank.Dam Good Scout, Savings Bond Ksaetn $150 10 Ce printemps.vous irez tête nue et serez sûr de vous! DES CHEVEUX QUI POUSSENT A MEME LES VOTRES LA JOURNEE MEME 10 HEURES A.M.pY, ÜÜ 2 HEURES P.M.flADAUTIE» lo ,rava'1 *e(miné, Il n'y aura d, frai, que VflKAn HE, il vou, êtes enlièremonl tail,fait.TISSAGE DE CHEVEUX • Pas un toupet • Pas une tmnsplantalion douloureuse • Ils sont fixes on permanence MAIS UNE VERITABLE EXTENSION DE VOS PROPRES CHEVEUX ACTUELS Infin une (éponie iiiuern ou problème île Ici calvitie (mmculme), perfectionnée par Original Image de Cheveux Tout te qu'il vou» faut, c'eit un peu de vo\ cheveux.De beaux cheveux reel» vont impolies et liwev en permanence à vos propres cheveux te nouveau cheveu est une veritable exten lion vivante «le vos propres cheveux Un remplacement tie cheveux parfaitement appareille et insoupçonnable Pour plu» do remoignoments ou pour une consultation gratuite a nos bureaux ou a domicile, sans aucune obligation, telepbonci au: TEL: 525-9484 .OU ECRIVEZ ET POSTEZ CE COUPON A ORIGINAL T SSÂGE DE CHEVEUX GALERIES ST-JEAN i IPÜ _RËEJiiEAl ____________ 18, 7e AVENUE, ST-FABIEN - RIMOUSKI - TEL: 869-2192~ Nom.Adresse.Ville.Province .Ici.: JOURS D'ESSAI GRATUIT! Quasar de MOTOROLA PORTATIF! QUASAR PORTATIF - Mini-circui! 6 état solide.QUASAR PORTATIF - Avec le tout "tube brillant".nouveau QUASAR PORTATIF garanti pour 2 ans.QUASAR PORTATIF -QUASAR PORTATIF cuits dans un tiroir.- Entièrement Fini noyer.Avec mini-cir- SC50 i ; par SEMAINE MOINS CHER QU’UNE LOCATION 5 Modèle WP556G Mou* vous offrons le servir* Sur Hornoridr (Base sur roulettes en plus) EDMOND DESCHENES LTEE MEUBLES 133, St-Josoph, Alma 99, St-Wilbrod, 662-6545 Hébcrtville POTVIN & TREMBLAY LTEE MAISON DU MEUBLE LTEE 570, boul Dolbeau Wolbcrg, MEUBLES Chicoulim 70 MAGASINS AU QUEBEC 9 43 20 Le Soleil, jeudi 16 avril 1970 Yastrzemski se dissocie du renvoi de Dick Williams NEW YORK (UP1) — Pour Cari Yastrremski, une nouvelle saison veut dire la même chose que pour la plupart des joueurs de baseball.Ca signifie un départ en forme, une affaire toute nouvelle et un recommencement complètement à neuf.C'est ce que ça devrait signifier de toute façon et le super-cogneur du Boston à $130,000 par année serait parfaitment heureux de marcher de pair avec cette idée mais ce n'est pas aussi simple que cela.Du moins pas dans le cas de Yastrzemski.Yaz.qui frappe pour une moyenne étonnante de .‘114 jusqu'à présent, a découvert que bon nombre de personnes sont toujours convaincues que son statut avec les Red Sox lui donne automatiquement le droit d'approuver ou non si les gérants du club bostonnais doivent rester ou s'en aller.Tout comme ces mêmes personnes sont convaincues qu'il est le grand responsable du fait que Dick Williams ait perdu son poste l'automne dernier.Et il est tout à fait possible que Dick Williams croit la même chose.".Te vous concède que je ne l’aimais pas," de dire Yastrzemski."Je ne l'ai jamais aimé, même quand je jouais sur la même équipe que lui.Mais je n'ai définitivement rien fait qui puisse motiver son départ, lis disent que j'ai parlé de lui à M.Yawkey (propriétaire, des Red Sox).C'est ridicule.Ce n'est pas vrai.Je pense que j'ai parlé à M.Yawkey deux fois l'an dernier et ce n’était qu’au sujet de pêche et de chasse.Le nom de Williams n'a jamais été mentionné." Demandez à Yastrzemski exactement ce qui en était ou ce qui en est, au sujet de ce qu’il n’aime pas de Dick Williams et il vous donnera aussitôt la réponse."Sarcastique," répond-il."Il est trop sarcastique.Pourquoi vous faudrait-il "cogner" sur vos propres joueurs devant les journalistes?Vous ne devez jamais déclarer tout haut ce que vous pensez sur un joueur en particulier.Vous le faites venir plutôt dans votre bureau et fermez la porte.Les gens ont leurs sentiments et leur fierté." Yastrzemski est une personne et lui aussi a des sentiments.Il parle ensuite de la fameuse amende de $300 que Williams lui a imposé en septembre dernier pour n’avoir "pas bataillé".11 raconte que Williams aurait dl) être au courant que sa cheville lui faisait mal puisqu'il avait vu Buddy Leroux, j'entral-neur des Red Sox, le soigner seulement deux jours plus tôt.Cette punition était survenue dans une joute avec les Athletics à Oakland.Yaz avait battu de vitesse un coup sûr à l'intérieur et contournait le troisième, mais il fut"coupé” au marbre par un lancer à Blue Moon Odom, lanceur du Oakland.Dick Williams n'avait pas voulu croire alors que Cari Yastrzemski avait donné tout ce qu'il avait en courant du troisième coussin vers le marbre."11 n’a dit que j'étais mieux de commencer à courir plus vite," de rappeler le champ-gauche des Red Sox."Je lui ai répondu que j'avais couru le plus fort que je pouvais.'Tu peux courir encore plus vite,' me dit-il.Je lui ai dit que je ne pouvais pas, mais il a repris aussitôt que la prochaine fois que je ne courrais pas plus vite, ça me coûterait $500 d'amende.Là je me suis assis sur le banc et j'ai dit que c’était peut-être mon âge avancé qui commençait à faire effet.Tout ce qu'il m'a répondu 'La prochaine fois ça va te coûter cinq cents dollars." Yastrzemski a une excellente mentalité cependant.On lui a appris étant jeune, de ne jamais rouspéter ou se faire valoir devant les vieux ou les gens plus âgés, et Dick Williams avait justement quelques années de plus que lui.Ce n'était pas le $500 qui l'affectait comme ce sentiment intérieur qu'il avait peut-être été un peu blessant avec un type plus âgé.Donc Yaz est allé s’excuser après la partie devant Williams en dépit du fait que durant la toute Yastrzemski avait refusé de donner sa version de cet incident devant les journalistes de Boston contrairement à Williams, comme il le dit maintenant, et ce même si la joute n'était pas terminée.Avant que Williams ne vienne aux Red Sox comme gérant en 1967, Billy Herman, qui avait été coach auparavant, avait déjà dirigé le club et quand Herman a été congédié, Yastrzems-ki fut indirectement associé à son départ et avait été blâmé en partie."N'est-ce pas ridicule?" de demander Yastrzemski."J'ai joué au bridge avec Herman pendant cinq ans et nous étions de très bons amis, et voilà qu'aussitôt qu'il nous quitte, c'est moi qui est blâmé." La question naturelle qui vient alors.pourquoi toujours Yastrzemski?"Je pense que c’est là une combinaison de choses," dit-il."La presse bostonnaise a essayé bien souvent de faire de moi un joueur à controverse depuis que je suis ici.Plusieurs d'entre eux prennent sur eux la liberté de me faire dire ce que je pense, «ans même se fatiguer à me le demander.Quelle est la raison de cette façon d'agir me demanderez-vous?Je ne le sais pas.Je pense que c’est ce qui arrive quand vous remplacez un gars comme (Ted) Williams, que vous avez connu quelques bonnes saisons et fait pas mal Dur coup porté aux A: d'argent." ; Yastrzemski fait remarquer ÉÉÉÜ nue Eddie Kasko, nouveau gé- rant des Red Sox, est complète- ment différent de Dick Wil- liams.'•(v* "Ce type-là est.un hnn homme A '0;Æ de baseball," dit-il."Il parle de baseball tout le temps, et il ny a pas de conflit de personnalité avec lui.Il communique avec les joueurs.Nous en avons eu un bon exemple ce printemps.Il a déclaré une fois qu'il ferait frapper Reggie (Smith) en deuxième place et que (Luis) Alvarado frapperait en septième contre les droitiers.L’un des journalistes lui demanda ce qu'il ferait si Alvarado frappait bien et Kasko de répondre qu’il pourrait bien le faire cogner en deuxième place.Plusieurs journalistes ont aussi imaginé que Alvarado prendrait alors la seconde place de Reggie de façon permanente.Et c'est sorti comme cela dans le journal du lendemain et peu après, Kasko s'est entretenu privément avec.Reggie .pendant une heure environ.Toute l’affaire a aussitôt été éclaircie."Je vais vous dire quelque chose.Nous allons le gagner ce championnat cette année.Souvenez-vous bien de ce que je dis là.Nous allons le gagner ce championnat." NOUVEAU ROLE POUR WILSON — Le gardien de but des As de Québec, Dune Wilson porte main forte à Serge Bernier, qui fut pris d'assaut par en arrière par un joueur des Bisons de Buffalo qui voulait sans doute calmer le pugiliste et l'empê-cer de faire davantage de ravage.Les Dodgers battus Reds résistent l poussée de dernière CINCINNATI (PA) — Bobby Tolan a couronné une poussée de trois points avec un simple dans la 3e.manche hier soir et les Reds de.Cincinnati ont vaincu les Dodgers de Los Angeles 3-2.Jim Merritt, qui n’avait alloué que quatre coups sûrs au cours des huit premières manches, a été dans l'eau chaude dans le dernier engagement lorsque les Dodgers ont compté à deux reprises grâce au circuit de deux points d’Andy Kosco, suivi d'un double après deux retraits, mais Clay Carroll a mis fin au retour des visiteurs.Stone a eu besoin de l'aide de Bob Priddy dans la 9e reprise, après avoir alloué trois circuits, dont deux à Nate Colbert et l’autre à Clarence Gaston.Cepeda et Clete Boyer ont également bouclé le circuit pour les Braves tandis que Cepeda couronnait une poussée de trois points avec un double dans la 4e manche.San Dle&n Atlanta 013 001 OOO- 5 020 300 20x— 7 Los Ang.Cincinnati nnn non 002—2 003 000 00x—3 Osteen 0-3 Lamb 8 et Tor-borg.Merritt 2-1 Carroll 9 et Bench.C-LA-Kosco 2.Cepeda en évidence ATLANTA (PA) — Le troisième coup sûr d'Orlando Cepeda, un simple dans la 7e manche, a produit le point victorieux hier soir et les Braves d'Atlanta ont supplanté les Padres de San Diego 7-5.Le lanceur victorieux George 13-Stonp, Ritezln.D.î-Atlanta 1 LSB-San DIpbo 5, Atlanta 6 2h-Cepeda, Carty.OJB-Gaston (1).Cepeda (3), Boyer (1).Colbert 2 (4), S-Dean1, Didier, Cannizzaro.Les Giants battus HOUSTON (PA) — Un simple de Jim Beauchamp dans la dixième manche a donné une victoire de 7-6 aux Astros de Houston sur les Giants de San Francisco, hier soir, dans la ligue Nationale de baseball.Beauchamp, qui avait fait son entrée dans la partie à la neuvième manche, a frappé son simple dans la droite contre le lanceur de relève et perdant, Ron Bryant.Le second circuit de John Mayberry dans la partie, un coup de trois points aux dépens de Gaylord Perry dans la huitième manche, avait égalé le compte 6-6.Mayberry avait réussi un circuit dans la troisième et Joe Pepitone avait lui aussi frappé un circuit à la cinquième.Les Giants ont réussi une manche de quatre points contre le débutant.Tom Griffin à la quatrième, avec en évidence un circuit de trois points de Willie McCovey.Dick Dietz a cogné son quatrième circuit pour le dernier point des Giants dans la septième manche.San Fran 010 400 100 0—6 10 1 Houston 101 010 030 1—7 11 1 Perry, Bryant 1-2 10 et Dietz; Griffin, Billingham 4, DiLauro 7 Cook 9, Gladding 1-0 10 et Edwards.Cirs: SF-McCovey 2, Dietz 4; Hous-Mayberry 2 2.Pe-pito 3.Quatre en quatre Philadel 000 100 000—1 6 1 Chicago 011 020 lOx—5 9 0 Wise 0-1 Lersch 5 Wilson 8 et McCarver; Hands 1-0 et Hundley.C-Chi-Williams 1.par Léonce JACQUES - Un but compté par Gary Ve-neruzzo après 7.50 minutes de jeu en deuxième période supplémentaire a permis hier soir aux Bisons de Buffalo de l'emporter par 3-2 aux dépens des As de Québec et d'égaliser à 2-2 les chances de cette série quart de finale 4 de 7 des éliminatoires de la coupe Calder.Les Bisons avaient pris l'avance 1-0 par l'entremise de Wayne Maki après seulement neuf secondes de jeu dans le match mais André Gaudette avait égalisé le pointage 1-1 environ cinq minutes plus tard.Au milieu de la deuxième période, Ron Attwell redonna une avance de 2-1 aux visiteurs mais Guy Dufour devait répliquer en faveur des As moins de trois minutes avant la fin du deuxième engagement.En dépit de vaillants efforts de la part des deux équipes en troisième période et en première période supplémentaire et grâce aussi à l'excellent travail des gardiens de buts Dune Wilson e t Gilles Villemure, on fut incapable de briser cette égalité de 2-2.Le but décisif fut réussi après que Gerry Ouellette eut réussi à s'emparer de la rondelle dans le coin de la patinoire dans la zone des As.Il fit une passe à Vene-ruzzo qui contourna Cates et qui alla surprendre Wilson avec un lancer de près.Les As et les Bisons ont quitté immédiatement après le match à destination de Buffalo où la cinquième rencontre sera disputée ce soir, on reviendra à Québec pour jouer la sixième partie samedi soir.Les amateurs passèrent par toute la gamme des émotions du commencement à la fin de la soirée en plus d'être témoins d'une violente bagarre qui éclata à première période.Tout comme lors des trois matches, le jeu fut très contesté et les deux équipes ratèrent d'excellentes chances.Au tout début de la deuxième période supplémentaire, un lancer de MacSweyn frappa le poteau des buts et, peu avant le but décisif de Veneruzzo, on avait vu Attwell rater un filet complètement ouvert.En tout et partout, Wilson bloqua un total de 43 lancers tandis que les As en dirigèrent 54 vers Villemure.Cette victoire des Bisons rem- portée sur la glace du Colisée vient annuler la victoire de 2-1 que les As avaient remporté en temps supplémentaire à Buffalo lors de l'ouverture de la série et cela signifie que les As devront aller battre les Bisons sur leur glace au moins une autre fois s'ils entendent survivre à cette ronde quart de finale.Première période 1— Buffalo: Maki 0:09 2— Québec: Gaudette, (Bemie», MacSweyn) 5:55 Punitions: Leggs 8:36, Hornur.g 9:15, Laforge 11:25, Sarrazin 11:41, Buffalo banc purgée par Paradise 14:18, Bernier mineurs, deux majeures, mauvaise conduite, Maki deux majeures, mauval-se conduite, Paiement, Veneruzzo.majeures, Paradise mineure 15:01, Dufour 18:31.neuvième période 3— Buffalo: Attwell, .Ashe) 4—Québec: Dulour t MacSweyn, Gaiide»,, Aucune punition.Troisième pé,|Me Aucun but Punitions: Blackburn i a* 5:16.Maki mineure maml01' M punition de match's™!.M - | Première pérlod.supplémentaire Aucun but.punitions: Kasaian 6:«, 11;SS , i)Erxi m k raninnr SUPFUMENTAng 5—Buffalo: Veneruzzo (Ouellette, Blackburn) Punition: aucune.LANCERS Buffalo Québec Gardien: Québec.^ 12 12 e 12 19 U !* Villemure.Buffalo, wl Assistance 5,300.Gagnez jusqu'à $1,000 AVEC UN DANS LE TABAC À CIGARETTES EXPORT ^ACDONALD^S •"'O, «'"Ca dettes -v 1 » G t Nil O I C * Pour gagner, vous devez vous conformer eux conditions imprimées sur le cttSfitl Aussi disponible en boîtes métalliques de 1/3lb, I Prixde détail suggéré $1.55.(toutes taxes incluses) j JJ ckink Supérieui '¦q V Bonjour! Vous disposez d'un moment?Je sais que nous avons tous des problèmes mais les miens sont très, très sorieux.Voyez-vous, je suis tellement ordinaire que j'en suis à m'en développer un complexe .d'habitation évidemment, parce que personne ne me remarque.J'ai les volets délabrés et mes pièces sont un peu trop aérées.C'est pour ça qu'on me délaisse.du regard.Ah, ce que j'aimerais que l'on me recouvre d'un revêtement en aluminium Flexalum Climatic 25 ! Là les regards se tourneraient vers moi.Plus d'entretien, plus de peinture qui s'écaille, plus de courants d'air, plus de complexe parce que je n'aurais plus de problèmes.Seulement me couvrir du revêtement en aluminium Flexalum et je serais confortable et regardable pour 20 ans.c'est garanti! «mm FOCKINK s» «i /' Pli B XXI embouteillé Jrw .?«j i -xV-l ¦ ' i-L , ‘"•TtkOAM 111 i>ouous •HT., -,| hoii*"d (l) ^COMPAGNIE LIMITÉE,MONTRÉ*1^1 ni IIPÉRIEI® IPipR' m c'est celui que j'préfêre.Un bon gros gin pour les gars sérieux comme moi! /Ié dit Claude Blanchard.st, Ifi revêtement en aluminium Flexalum un produit _ ._ , —.Hunter Douglas 2501 route Trans-Canada, Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.Il y a plus de 200 ans le genièvre devenait une des boissons favorites du Québec.Il l’est toujours.En fait, c’est une boisson dont le goût nous satisfait vraiment.Le Genièvre Fockink Supérieur est un vrai genièvre hollandais; distillé au pays sous la stricte supervision de Wynand-Eockink d’Amsterdam en Hollande et d’après une recette exclusive qui date de 1679.Si vous êtes amateur de gros gin vous aimerez le Fockink Supérieur — le vrai! 10 OZ.169 $2.35.25 OZ.169A $5.45 40 OZ.169B $8.30 WYNAND-FOCKINK .Distribué par J.M.Douglas & Compagnie Liée de Montréal.fockink gQiEVER Olg WF ( tj)- rtn .- »•» yZ-UAiJ B rsDpÉRiÉjjS - ^ ' ' nfr-, .1:1 Frands espère rebondir encore sans se faire mai NEW YORK (UPI) - C'é-; i un autre moment, r! qu une autre joute de-it encore être gagnée, et -ii» Francis faisait face a e sombre audience tout (P" tenant le dos appuyé ntre un mur de restau- nt.¦Sous avons tous le dos nuyé au mur en fait , de p /r , cette occasion le h des Rangers de New H Mais nous nous som-, déjà trouvés dans la line position auparavant ' nou< savons comment .bondir" sans nous faire ma!''.\ ce temps-là, gui en léa-i ne remonte qu'à trois naines, Rangers jent plongés dans leur pi-léthargie de la saison ns la ligue Nationale de rtey et ils étaient tombés cinquième place de la tision Est.Bien qu'ils ^ en tête de leur tision presque tout le nps il semblait à ce mo-,„t ’ qu'ils ne parviennent même pas à se qua-erpnur les éliminatoires.c'etv York a cependant ¦bondi'’ à cette occasion, mparant de la quatrième ice et de la dernière posi-n en séries éliminatoires ce, le dernier jour de la Mais si les Rangers ont acoie ce sentiment d'être inconfortables, c'est seulement parce qu'ils ont le dos fermement accoté contre ce même vieux mur.Ils entreprendront la sixième joute de leur série demi-finale de !a division Est contre Boston ce soir alors qu'ils tirent de l’arrière par trois revers tontre deux gains.C'est donc dire qu'une défaite de plus les emmurera derrière ce mur."Mettez le dos d'un gars contre un mur semblable et vous allez aussitôt voir affluer cette adrénaline", de dire Francis."Nous n'avons pas encore lâché prise et nous sommes toujours davis que nous allons triompher."Notre but demeure exactement le même comme il toujours été.Nous devons absolument triompher une fois à Boston.Maintenant ce devra être la septième partie”.Les Rangers ont reçu des nouvelles bien encourageantes hier quand on leur a appris que Vie Hadfield avait bien patiné à l'e.xerci-ce et qu'il serait disponible pour la joute de ce soir à New York.L'agressif ailier gauche est hors du jeu depuis qu'il s’est forcé un ligament au talon droit vers la fin de la saison.Un autre blessé important, le joueur de défense Arnie Brown, a également une possibilité de jouer après être resté sur le banc à cause d'un genou droit endolori lors de la défaite des Rangers mardi.Toutefois le défenseur Rod Selling et l'ailier Donnie Marshall ne seront définitivement pas de retour au jeu.La glace locale a jusqu'à présent fait toute la différence dans cette série alors que les Bruins ont mérité leurs trois parties au Garden de Boston tandis que les Rangers gagnaient deux fois au Madison Square Garden.Si cette tendance se continue, Boston devra donc attendre la joute finale de dimanche après-midi pour mettre un point final à la série dans son propre aré-na.SPORT international V, BATEMAN A BUFFALO MONTREAL (PC) - Les Ex-de Montréal ont envoyé le Ktwur John Bateman à leur illsle de Buffalo hier afinqu'H iprennr sa condition physique | li suite de la blessure subie i dos lors du dernier match itKOncours du club de 1 aLl-it nationale de baseball.INSTRUCTEUR A DETROIT DETROIT (PA) - Les Red d e Detroit, de la LNH, iront connaitre aujourd'hui le occesseur rie Sid Abel au poste [instructeur.Il semble bien |«! ce sera Ned Darkness qui a asduit l’université Cornell à teefiche parfaite la saison der-lière.VERN BUFFEY A L'HOPITAL STPAUL, Minnesota (UPI) — trbitre vétéran de la ligue latidiule de hockey Vern Buf-ï finit dans un état critique [a à l'hôpital St-Paul-Ramscy, ül est actuellcmcmt sows swr-tillance afin de découvrir s'il •dire d une arise cardiaque.îullcy a été admis dimanche, ‘s avoir officié à la joute de edi soir St-Louis - Mfnneso-en éliminatoire de la coupe aley, "Nous lui faisons passer une ,l( de tests, afin d'essayer de fivrir ce qui est arrivé", de «rer une infirmière affectée soins coronaires."Nous ne mes pas certains qu'il ait 1 one crise cardiaque".*0%.de la région tornntoi-*st lun des officiels seniors la LNH.ACCIDENT BANAL POUR CATER Boston (upi) _ l6 joueur «amp-mtérieur Danny Cater ’ Yankees de New York, a >1 Üssé dans lln accident ba-'cr«ii au cours de la iiSm c manc*le d?la joute Box au Fenway Park.fca co«né une dure flèche ,r ln u»0sl0nnais dim Lon-fr^™0!1 s'est du même .(cii«a.S5f danii ses mains et .( ,de bois lui a infligé eniedlx cJouPure au deu-Bl de la main gauche.d des Yankees ont èllpV avant Pr?dra quelque actenieni i qu s .connaisserit itssure 3 ®rav'^ de cette .^BASEBALL ÉLECTRONIQUE 5,YTedK lî/.F.P “ d0® DI- ^Ufusiai „ ,w le May* et "hnité ¦ V- i [NU - ’ Râtelle ble:i' à la fête Goldsworthy "Nous ne MINNEAPOLIS (UPI) - 1rs North Stars du Minnesota sont menacés d’ètre éliminés, cr soir, alors qu'ils affrontent les Blues de Saint-Louis, mais l'ailier Bill Goldsworthy soutient que les Stars gagneront."Nous gagnerons la prochaine, vous pouvez être sâr de ça.Nous nous sommes rendus trop loin pour maintenant abandon ner," de prédire Goldsworth l'autre soir alors que les Blues réussissaient à prendre une avance de 3 joutes à 2 dans la série quart de finale.Chacune des équipes a gagné ses joutes à domicile jusqu'ici, et si cette situation prévaut jusqu'à la fin, les Blues remporteraient cette série samedi soir à Saint-Louis."Nous avons quelques joueurs qui n'aiment pas jouer sur la mute et c’est bien évident que Saint-Louis est dans le même cas," de dire le joueur-instructeur Charlie Burns.Il a cependant ajouté ce qui suit: Je sais que notre équipe peut quand même se défendre à l'étranger.Nous étions acculés à gagner trois joules d'affilée sur la route pour nous assurer une place dans le détail à la fin du calendrier." Los North Stars ont pris une avance de 2-1 à la première période, mardi dernier, avant de finalement baisser pavillon 6-3.A la suite de quoi le gè- le Soleil, jeudi 16 avril 1970 J) pouvons abandonner" rant-coach du Saint-Louis, Scotty Bowman, a déclaré: Les Stars n'ont jamais joué une ans si bonne période de hockey sur notre patinoire durant toute la saison.Nous avons été chanceux que le pointage ne soit pas 3-1 ou 4-1 en leur faveur à la fin de la première période.Le pilote du Philadelphie, Vie Stasiuk, qui suit celle série est d'accord avec Bowman.Les North Stars doivent maintenant réaliser que vous ne pouvez avoir un seul moment île répit contre un club comme Saint-Louis,” a-t-il commenté.Burns a fait savoir quo c es! Cesare Mnniago qui protégerait le filet pour les Stars.Dans cette série, Mnniago a été défait 2-1 avant de gagner 4-0 pendant que Gump Worsley perdait 6-2, gagnait 4-2, et perdait 6-3.L an ière l ou Nantir des North Stars qui s’est blessé à un pouce dans un accrochage avec Gary Sabourin ne devrait pas êlre en mesure de jouer.Léo Boivin qui a été désigné par scrutin populaire le meilleur arriére du Minnesota, jouera pm-bablcmenl à sa place.Torn Polnnic avail remplacé iHoivin pétulant que ce dernier se remeltait d'une blessure au dns, I e seul blessé des Blues est le gardien .liiapics Plante qui a triomphé dans les deux premières joutes de la série.Plante s'est forcé un muscle du jarret.REDUCTION PECHEURS — CHASSEURS — CAMBISTES Savier-vous que notre firme est maintenant cri mesure de vous fournir vos «narques favorites d'articles de sports au prix de gros?Ces articles vous seront offerts à des prix insurpassables.Vous avez l'avantage de profiter du même prix et même choix que votre marchand.Plus de vingt ans d'expérience dans le commerce postal d'un bout à l'autre du Canada.HOBBYISTES No«f» rtputnbon n rtf plui o fan» comme étant le» plu» gramt» »pè(ialltlnt ciu Canada, en matériau* pour la fabrication de mouette», cnmte» ri pêche r« lyuriot.DEMANDEZ NOS CATALOGUES DES MAINTENANT Guide d achats du Sportif • Guide d'achats du Hobbyiste GLOBE IMPORT CO , 101, rue St-Prerre, Québec — Tél.: 692-0363 ÉÉlp «I •'ih,.'‘in .fcvll iiiiÀ' «K ‘•fe S*1 Il il mm ÜIW ;>i.y ! lipiil m ill pu— m p , iiiinii p; vira1.ppii»!!!11 ili p&HB La vente annuelle de pneus Atlas à un seul prix.Tous formats $21.88.mm Le MKI,un pneu robuste, sûr: 15 formats différents, un seul et même prix: $21.88 Voici une vente qui ne ressemble pas aux autres.Choisissez n’importe quel format de MK.1 Atlas à flanc noir, et vous ne paierez que $21.88.Pour une auhaine, c'en est une.Le MK.1 est un pneu à profil bas, fait de 4 plis de nylon Dupont.Ses épaule-ments enveloppants lui donnent beaucoup de stabilité dans les virages.II est doté d'une semelle qui éjecte les cailloux et PRIX DE VENTE DU PNEU GRIP SAFE MK I ATLAS vous assure une fraction supérieure, une meilleure tenue de route et plus de résistance au dérapage.Chaque*pneu porte la fameuse garantie Imperial Oil, bonne pour la durée de la semelle d'origine et respectée dans plus de 59,000 détaillants en Amérique du Nord.Ancienna Nouvelle Prix de vente grandaur grandaur du flanc noir 600-13~ Identique ~ $21.88 650-13 Identique 21.88 700-13 Identique 21.88 590-14 Identique 21.38 695-14 C78-14 21.83 735-14 E78-14 21.88 775-14 F73-14 21.88 325-14 G78-14 21.88 355-14 H78-14 21.88 560-15 Identique 21.38 635-15 C78-15 21.38 735-15 E78-15 21 38 775-15 F78-15 21.88 825-15 G78-15 21.83 855-15 H 78-15 21.33 «/ UC BLANC >2 50 EN SUS VÉRIFICATION GRATUITE D'AMORTISSEURS Faites vérifier gratuitement vos amortisseurs chez le détaillant-participant Esso.Profitez de notre has prix spécial: $8.88' chacun pour des amortisseurs Deluxe Atlas (pose en sus).Les nouveaux amortisseurs font plus qu'améliorer le roulement et la stahilité de votre voiture, ils diminuent l'usure des pneus et peuvent donc vous faire économiser beaucoup d'argent.¦Wllî liillBli'vilEESi 1»* i'f" "II, ¦Mjrt Cmjfljir rf i ¦fi MÉigr: 1 if li, N [Lfe fi „.i w-’ïfch" ¦ Vite, allez chez lé détaillant Esso profiter *“''Ciy des prix spéciaux qu’il vous offre pour ses • .'Xj'1.pneus et ses amortisseurs.Dépéchez-vous.lA-A*»' * ' .' ." * n àijBBBM In •, Vous ne payez pas plus que les prix indi- .mmwm qués chez le détaillant-participant Esso ou ces aubaines sont annoncées.a R’: * Les prix indiqués s tpolrdueni f/tnc n' ir sens chtmbrt t »w.Esso zr'm "Al -f;.: é ., rnséi, MK*! -Hr- mwm-mm I 22 Le Soleil, jeudi 16 avril 1970 Les employés de SIDBEC à Montréal rejettent les offres patronales MONTREAL (PC)-Les 1,50n employés de l'acierie de Sidhec ont rejeté les offres salariales de la compagnie, se joignant ainsi aux 450 employés de l'usine Sidhec à Contrecoeur qui sont déjà en grève.Les ouvriers de Montréal, membres de la United Steelworkers of America, se sont prononcés contre l'offre de la compagnie d'Etat par un vote de 7fi7 à 59.D'autre part, les ouvriers de Contrecoeur ont débrayé mardi, et quelque 250 employés de l'usine Sidbec à Toronto doivent se prononcer vendredi sur l'offre patronale.Le 5 avril, tous les syndiqués avaient voté en faveur de la grève, mais avaient décidé d'attendre les dernières offres de la compagnie avant de débrayer.La compagnie déclare avoir offert une hausse horaire de 87 cents répartie sur une période de trois ans, ce qui porterait le salaire de base à $5.,72 l'heure pour les constructeurs et à $7.35 pour les autres catégories d'ouvriers.Selon un porte-parole de la compagnie, le différend porterait principalement sur la répartition des hausses de salaires ainsi que sur les congés de maladie et les vacances.Deux cents administrateurs d’hôpitaux étudient les implications du régime d'assurance-maladie Quelque 200 administrateurs d'hôpitaux sont actuellement réunis en assemblée générale annuelle, à Reauport, pour étudier plus spécifiquement les implications qu'aura la mise en application du plan québécois d'assurance-maladie dans nos hôpitaux.Ces assises qui doivent se terminer demain, se sont ouvertes hier, sous la présidence de M.Syivio Bouvier, de Montréal.Manutentionnaires de fret Séances de remises à Les manutentionnaires de fret du havre local devront patienter quelques jours de plus avant de faire leurs représentations devant le comité de conciliation, un des membres de ce comité étant à l ectérieur du pays pour une période indéterminée.C'est ce que nous a déclaré le président du comité de conciliation.M.Jean-Réal Cardin, hier après-midi.La décision n'avait été prise qu’hier matin lorsque les deux autres délégués se sont conciliation plus tard aperçu qu'ils ne pouvaient rejoindre le troisième.Les séances d'audition devaient débuter aujourd'hui, au Holiday Inn.Si c'eût été le cas, le président du comité aurait eu sept jours pour remettre ses recommandations, non exécutoires, au ministre fédéral du Travail, M.Bryce MacKasey.Une semaine plus tard, les manutentionnaires de fret auraient eu le droit de débrayer.Au Canada l'industrie de l'automobile subit les effets de la grève des camionneurs américains La grève des camionneurs américains continue d'influencer l'industrie automobile canadienne qui a procédé à des mi-, ses à pied à Grampton et Windsor.La production s'est arrêtée lundi à l'usine American Motors de Brampton, mettant à pied 1,200 employés.Un porte - parole a déclaré mercredi que ces employés ne reprendraient sûrement pas le travail avant la semaine prochaine.L'usine manque de pièces d’automobiles.L'usine de camions Chrysler de Windsor était fermée hier pour la troisième journée consécutive, paralysant 440 travailleurs.L'usine de voitures fonctionnait au rythme normal.Au cours d’un banquet, on a révélé, hier soir les noms du nouvel exécutif élu au cours de la journée: il se compose du Dr J.-N.Toupin, du Cap-de-la-Ma-deleine, président; M.Jean-Yves Légaré, de Québec, premier vice-président; M.André Moisan, de Loretteville, second vice-président; Soeur Bernadette Poirier, des Soeurs Grises, de Montréal, secrétaire-trésorière; M.Gérard Marcoux, de Montréal, directeur.M.Syivio Bouvier, siégera au conseil de direction à titre de président "ex-officio''.C'est également au cours du banquet d'hier soir qu'a été proclamé l'administrateur hospitalier de l'année.A ce titre, le Dr Gustave Gingras, directeur général du Centre de Réhabilitation de Montréal, s'est vu décerner le prix "Vigor".Le Dr Gin-gras est l'actuel président du Collège des Médecins et Chirurgiens de la province de Québec.Le Dr Paul David, directeur de l'Institut de Cardiologie de Montréal s'est par ailleurs vu décerner le prix "Air Liquide", pour le meilleur texte publié cette année dans la revue "L'Hôpital d’aujourd'hui".Le texte du Dr David portait sur "L'hôpital à l'aube de l'assuran-ce-maladie".TABLE-RONDE Le Dr David participera incidemment, vendredi, à une table-ronde portant sur "l'impact de Tassurance-maladie sur les services hospitaliers".Les autres panclisles seront le Dr Gérard Hamel, président de la Fédération des omnipraticiens du Québec; le Dr Stanley Knox, directeur général du La-keshore General Hospital de Montréal; M.Victoria B.Laurin, directeur général de l'Hô-tel-Dieu de Québec; M.Jean-Yves Légaré, directeur général du Centre hospitalier Laval, de Québec; le Dr Jean-Noël Toupin, directeur médical de l'hôpital Cloutier du Cap-de-la-Made-leine.L'animateur sera M.Gilles Gaudreault, directeur général de l'Hôtel-Dieu de Roberval et président de l'Association des Hôpitaux de la province de Québec.L'ASSEMBLEE Aujourd'hui, M.Robert Després président et directeur général de la Régie québécoise de l'assurance - maladie devait brosser un tableau de "l'organisation administrative de ia RQAM".La journaliste montréalaise Claire Dutrisac devait traiter du projet de loi sur Tassurance-maladie, tel que déposé à l'Assemblée nationale.M.André Beaudoin, directeur du Département des études avancées, au Département de Service social de l'université de Sherbrooke, devait pour sa part aborder la question de "l'impact du régime de Tassurance-maladie sur la société québécoise".Demain, vendredi, la table-ronde dont il est question plus haut sera précédée d'un exposé du Dr Gustave Gingras, directeur général du Centre de Réhabilitation de Montréal et prési- TRINITRON LA COULEUR avec la seule différence qui compte vraiment.Aujourd’hui, lorsque l’on parle de télécouleurs, on dit que les meilleures images sont celles qui sont les plus brillantes.En fait, ia brillance n’est qu’un aspect de l’image et la netteté est toute aussi importante.Voilà pourquoi nous avons conçu le Trinitron.Pour que l’image soit à la fois plus brillante et plus nette.Nous sommes arrivés à ce résultat en projetant nos faisceaux de couleurs au travers du centre d’une grosse lentille électronique unique (et non pas en projetant les trois couleurs à travers trois petites lentilles comme le font les autres).Pas de diffusion des faisceaux électroniques de couleurs mais une mise au point toujours parfaite.Le résultat: ‘une image plus nette, plus brillante que celle de n’importe quel 1 autre télécouleur quelque soit son prix ou sa grosseur.De plus, le circuit du Trinitron est entièrement transistorisé ce qui devrait bien éviter 70% des appels au réparateur.Avant d’acheter un télécouleur, voyez l’image du Trinitron chez votre concessionnaire.Comparez son rendement à celui des autres téléviseurs du magasin.Vous comprendrez que le télécouleur Trinitron vous offre la seule différence qui compte vraiment.'6= iv Le système conventionnel à trois canons Le système Trinitron à canon unique r~ w %: [«¦•J LETELECOULEUR TRINITRON PORTATIF $‘48995* Les portatifs noir et blanc, haute qualité de Sony mm Fidélité à toute épreuve TV 720 U TV 500 U TV 920 U TV 120 U écran de sept pouces écran de cinq pouces écran de neuf pouces écran de douze pouces GENERAL DISTRIBUTORS LIMITEri $179.95* $219.95* $199.95* $249.95* Montréal»TORONTO• Winnipeg • calgary»vancouver •Prix de détail suggéré En vente chez: SONY.LA CIE PAQUET 545 5t-Joseph, Québec SONY SYNDICAT DE QUEBEC 405 St-Joseph, Québec.SONY STE-FOY ELECTRONIQUE 3190 Chemin Ste-Foy, Sle-Foy 10, Québec SONY CLAUDE SIOUI MEUBLE Village Huron, loretteville, Quebec SONY.CATELHER RADIO 380, Ire avenue, St-Geargei, clé Beauce, Québec SONY ALLARD ELECTRIQUE 580 St-Anfoine, la Tuque, Quebec SONY AIME DAIGNAULT INC.11 av.Principale, Rouyn SONY R.LAFLAMME AMUSEMENT 632, 3e Avenue, Val d'Or SONY* DALE TV 949 Décarie, Sl-Laurenl, Que.SONY GROTHE ELECTRIQUE 8330 boul.Lévesque, St-François-laval, Quebec SONY J.-S.DUCHARME 719, 4e Rue, Shawinigan Falls, Qué.SONY COMPTOIR MUSICAL FILION 479, Se Rue, Shawinigan Falls, Qué.SONY.P.-A.GOUIN 5571, boul.De> Forge», Trois-Rivièrt», Que.SONY RENE JOURDAIN FURN.17 Noire-Dame, Louiieville, Qué, SONY ANDRE AUGER 297 est, Notre-Dame, Victoriaville, Qué.SONY ROBERT SIMPSON Centre d'Achats d'Anjou, Ville d'Anjou, Qué, dent du Collège des Médecins et Chirurgiens du Québec.Son ex- posé portera sur Timpact de fession médicale et sur b Tassurance-maladie sur la pro- que de la médecine ! O O phru D nn «303 * 7 jours et 6 nuits de vacance ensoleillées, prix du passage de l’hôtel et des repas compri Cet été, volez vers un monde de douces folies! Volez vers les Bermudes.Pratiquez là-bas vos sports favoris, le golf, la pêche sous-marine, la voile ou le vélomoteur.Sirotez une boisson de fruits dans des jardins aux fleurs exotiques multicolores ou reposez-vous sur des plages de sable rose.Dansez la nuit sur la plage, aux rythmes endiablés du limbo et du calypso.Cet été, un vent de douces folies souffle sur les Bermudes.Les jets d’Air Canada volent de Montréal vers les Bermudes tous les vendredis et samedis et, de Toronto, tous les jours de la semaine.Demandez à votre agent de voyage plus de renseignements sur nos voyages à forfait dont le prix comprend le passage en classe économique, le transport entre l’hôtel et l’aérogare, la chambre d’hôtel avec bain (2 personnes par chambre), le petit déjeuner et le dîner! *La prix da l'hôtel pourra varier selon le taril des chambres disponibles.Al R CANADA ($) Air\i il In mnnrln " Notre affaire, c’est tout le monde.RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS SANS FRAIS VOYAGES LAURIER INC.MAGASIN POLLACK 2600 boul.Laurier - Tél.: 653-9277 RESERVATIONS ET CONFIRMATIONS IMMEDIATEMENT PAR SERVICE TELEX québec-monde 225 {jg MEMBSE DU GROUPE DE - ’ 1 ' ' ‘ AMERICAN EXPRESS RESERVATIONS ELECTRONIQUES SANS FRAIS PAR TELEMAX VOYAGES CLAUOE MICHEL INC.100 D'YOUVILLE - QUEBEC - TEL: 529-8981 400 EST, RACINE - CHICOUTIMI - TEL: 549-8874 __ POUR LE PLAISIR OU LES AFFAIRES VOYAGES KUEHNE & NAGEL 1075.r,! Sl-lei; («i; Québec 4 • Tél.: 529-93c!> RESERVATIONS «on» f"'» TELEX: 011-37-10 AUTRES AGENCES DE V0W«S KUEHNE i NAGEE iWlNWKO TORONTO.MONTREAL .» OUTRE* AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC LTEE 871, CHEMIN SAINT-LOUIS, QUE.6 - TEL: 681-6121 AU SERVICE DU PUBLIC ET DES MEMBRES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC Le Soleil, jeudi 16 avril 1970 La Commission BB recommande l'interdiction de toute discrimination à l'endroit minorités au Canada notamment par voie de législations provinciales Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC)—La Commis-U Vnvale d'enquête sur le bi-m et le biculturalisme Amande, dans un docu-Cn°t rendu public, hier l'inter-’ n, notamment par voie de ' là ions provinciales, de tou-’discrimination à l'endroit des norités au Canada.PU» recommande aussi rendement plus poussé des lan-„ et cultures autres que bn-ique et française dans les I s et universités du pays ,lioue l'abolition de certaines strictions appliquées notam-t par la Société Radio-Cana-", |e Conseil de la radio-télé-i(m canadienne et portant sur émissions non françaises ou glaises.-e document, soit le Livre IV "rapport de cette commission -résidée par MM.Davidson nton et Jean-Louis Gagnon, a nr titre "L'apport culturel des très groupes ethniques".11 a i déposé aux Communes par premier ministre Trudeau.K RECOMMANDATIONS Cette étude, qui compte près e # pages, porte précisément ur l'apport des autres groupes thniques à l'enrichissement ulturel du Canada ainsi que sur ’S mesures à prendre pour sau-egarder cet apport".A |a fin de cette tranche du apport de la Commission Canon - Dunton, répartie en sept hapitres, les commissaires for-lulent 16 recommandations qui ISent, dans l'ensemble, à la rotection, la conservation et au léveloppement des langues et iltures des groupes ethniques jinoritaires canadiens dont »s plus importants sont, dans ordre, allemand, italien, ukrai-jtn et néerlandais.discrimination La Commission soutient, à ncontre de certains, qu'il ixiste pas de "troisième _xe" au Canada groupant Mines les personnes d'origine ni britannique ni française.Le seul fondement à cette notion til négatif, dit-elle.Elle rejette aussi la conception de certaines personnes qui voient dans le Canada un pays bilingue, mais multiculturel.Elle voit dans le Canada un pays fondamentalement biculturel, qui s'est enrichi de l'apport tabséquent d'un grand nombre diutres cultures.C'est dans cette perspective tp'elle a mené ses recherches et qu’elle propose des moyens pour que les institutions culturelles, sociales, économiques et politiques du pays favorisent les espoirs légitimes" des autres groupes ethniques et leur procurent toutes les chances iépanouissement.La Commission qui note qu'en Kl le quart de la population canadienne déclarait avoir une origine ethnique autre que britannique, française, indienne ou esquimaude, soutient que ce 25 peur cent de la population joue 'on rôle de premier plan dans le système économique du Canada1'.Elle déclare que dans presque bas les groupes, on a parfois été en butte à la discrimination, et que dans presque tous aussi ro la pratiquée.Elle note qu’actuellement il existe, dans toutes les pro-btices, une législation plus ou wis complète touchant les rots de Thomme.Cependant, ®-elle, il y a lieu de compléter et de généraliser les mesures 'Parses déjà adoptées.Aussi, «commande - t - elle que toute Province qui ne l'aurait déjà promulgue des lois concer-oatt les pratiques équitables en Batière d'emploi et de loge-y et interdise la discrimina-Pour raisons de race, de de religion, de nationa-7'.“ascendance ou de lieu •ongme.^ES RECOMMANDATIONS Selon elle, ces lois devront '“f s'appliquer à la Cou-à ses divêrs orga- JaraHUement, elle recom- créent toutes ,es Provinces Ijjr», ves.postes dont les titu-fs, |0j e'll.er°nt à l'application fctmne.re 3 'VeS aUX droits de üMiennePellC ?Ue la P°liticlue ™ carartiSUr 1 lmmiBra‘ion a « ou* tèr?d,scriminatoire" Sir le Passé, certains aïnem venus d'Asie no-U ri0"- Pu à en souffrir, tossi ai] f0"ll:SS1?n recommande ïsationU lîdé»al.t,ue 'a natura-jïïiiJ6.d™'1 de vote et blim, ‘-.a toute fonction pu-4es co^v soumis aux le p,ys ri-nddl.ons’ Puel que soit Actuellemènl"6,des.inimigrés.ïisont S„i0?t’.e.s 'mmigrants S"1'0'! de !n.brUanniques ont ^arrivée Jin" Un an après btj immipiiaaors ,es au‘ Vllne fois8 n!, " '!nt ce droit ! ^ après Ci^tUralljéS’ e’est-à-•» Canada ^ a"S de résidence I accordé que peu de place aux langues vivantes, en dehors du français et de l'anglais, dans les programmes des écoles élémentaires publiques.Elle estime que lorsque les parents le demandent, ces écoles devraient aider les groupes à conserver leurs langues et leurs cultures en mettant des cours à leur disposition.Il incombe en outre ajoute-t-elle, aux écoles publiques d'enseigner l'anglais ou le français aux nouveaux élèves qui n'en ont pas une connaissance suffisante pour suivre les cours.Cette situation exige, dit-elle, les classes à part et des professeurs spécialement entraînés à l'enseignement d'une langue seconde.La Commission estime et recommande que les frais soient couverts par le fédéral selon des modalités à discuter avec les autorités provinciales.LANGUES SECONDES On devrait aussi accorder plus d'importance à l'enseignement des langues et cultures autres que le français et l'anglais, dans les écoles secondaires et les universités canadiennes.Elle note qu'actueliement seulement cinq langues vivantes autres que le français et l'anglais sont enseignées dans les écoles secondaires, soit l'allemand, l'espagnol, l'italien, le russe et l'ukrainièn.Elle recommande aussi que, dans les disciplines relevant de sciences humaines, les universités offrent un plus grand choix de cours consacrés à certaines régions situées à l'extérieur des mondes anglophone et francophone.COMMUNICATIONS La Commission se réjouit du fait que les pouvoirs publics apportent une certaine aide à la presse des minorités, notamment en confiant de la publicité à ses journaux et en leur communiquant des informations susceptibles d'intéresser leurs lecteurs, mais déplore que le CRTC, de même que la Société Radio - Canada, imposent "des restrictions indues à l'emploi de langues autres que l'anglais et le français".Même si les règlements sur la radiodiffusion autorisent de manière explicite les émissions en d'autres langues, note-t-elle, Radio - Canada se limite aux deux langues officielles.Elle déplore le fait qu'aucune station radiophonique n'a actuellement le droit d'émettre en d'autres langues pendant plus de l|5 pour cent du temps consacré à l'ensemble de ses émissions hebdomadaires, à moins d'une autorisation spéciale du CRTC.En raison de ces exigences, aucun des groupes culturels ne peut posséder la seule station radiophonique d'une région donnée ou avoir une station qui présenterait e x c 1 u a ivement des émissions dans sa propre langue.La Commission recommande donc que le CRTC supprime les restrictions relatives aux émissions privées en d'autres langues que l'anglais et le français.Elle adresse cette recommandation à Radio-Canada également.AUTRES RECOMMANDATIONS Par ailleurs, elle recommande à l'Office national du film, dans Le bridge contrat»*** 5851 B-3694 MIEUX QU'UN ATOUT La valeur d'une chose peut être en relation avec les besoins du moment.Ainsi il se peut qu'un atout ne soit pas la carte efficace et ne puisse jouer le rôle désire.C'est donc dire que dans de telles circonstances le joueur pourra accorder ses préférences à une simple carte plutôt qu'à un atout.Donneur : Sud Est-Ouest vulnérables NORD A V 10 9 V R V 8 5 4 ?RD * D 10 5 OUEST EST * R A D 2 t D 10 fi 2 y A 7 3 ?A V 10 6 3 * 9 7 4 2 |; A 9 8 A R V 6 2 SUD A A 8 7 6 5 4 3 V 9 Sud Nord 1-V passe Est 2-* passe (1) passe l-< 2-A pa • O) Un contrat de 3-car-reaux aurait pu être réalisé alors que les pertes auraient pu être limitées à un pique, un carreau et deux coeurs.Mais alors que cette main était jouée en partie libre, Est jugeait que la valeur d'une marque partielle ns méritait pas le risque d'une chute de la part d'un joueur vulnérable.Si Est veut jouer d'audace, il peut tout aussi bien gager 3-S-A, contrat qui est intouchable suivant la distribution présente.En effet il devient possible d'affranchir les carreaux avant que Sud puisse passer ses longs piques, la suite étant bloquée par son propre partenaire.Ainsi E-0 pourraient accumuler un pique, un coeur, quatre carreaux et trois trèfles! Entame:- as de carreau.Après l'as de carreau Ouest change à l'as de trèfle et comme il en fait suivre le neuf, Est obtient deux levées de son valet et de son roi.Craignant la défausse d'un coeur de la part du déclarant Est en joue !'as, puis finalement revient avec le treizième vtrèf!e.C'est ici que nous pouvons constater qu'un atout est quelquefois d'une valeur inférieure à une faible carte.Si ici le déclarant dispose de son faible carreau et li-mito sa main à ses sept atouts, il subira une chute de deux, levées.En effet après avoir coupé de son roi de pique, Ouest pourra indifféremment revenir soit à coeur ou carreau et non seulement le déclarant dévia couper une gagnante de son partenaire, mais de plus le privera de prendre la main et une dernière levée devra être cédée à la dame d'Est.Dans la circonstance le faible carreau du déclarant était une carte plus efficace qu'un atout et celui-ci devait donc couper.Après la surcoupe, Ouest ne peut empêcher le déclarant de monter au Mort pat- le roi de carreau et grâce à une impasse contre la dame de pique le déclarant obtient les levées restantes, limitant ainsi sa chute à une seule levée.Noël Duchesne sa production visant à renseigne qui ne sont d'origine ni britan- ment lui accorde l'aide finan-les Canadiens les uns sur les nique ni française et à leurs cière à la réalisation de ces autres, de continuer d’accroître groupes, à leur apport, à leurs films la part consacrée aux personnes problèmes, et que le gouverne- La Commission souligne l ap- Au Québec, il y aurait plus de Née-Canadiens bilingues que de Québécois bilingues port important aux arts et aux lettres des immigrants au Canada et recommande que les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux appropriés soient pourvus des moyens finan tiers nécessaires pour mainteni et augnitnter leur aide aux associations culturelles et de recherche dont les objectifs consistent à développer les arts et les lettres des groupes culturels ni britannique ni français.Dans celte optique, elle recommande aussi que les frais administratifs du Conseil cana- dien des arts populaires ou d'un organisme semblable, soient pris en charge par le fédéral, par l'entremise de la Direction de la citoyenneté du Secrétariat d'Etat.Enfin, la Commission recommande que le Musée national de l'homme soit pourvu des locaux et du matériel appropriés, ainsi que des crédits suffisants pour mener à bien ses projets concernant Thistoire, les organisations sociales et les arts populaires des groupes culturels ni britannique ni français.OTTAWA (PC) — A moins que la situation n'ait changé, ces dernières années, le pourcentage des Canadiens d'origine ni britannique ni française, vivant au Québec et parlant les deux langues officielles du pays, est plus élevé que celui des Québécois anglophones et francophones.en effet, la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et Je biculturalisme précise, aans le Livre IV de son rapport, déposé, mercredi, aux Communes par le premier mniistre Trudeau, que 29 el 24 pour cent seulement des Québécois d'origine britannique et française sont bilingues, c’est-à-dire qu'ils parlent l'anglais et le français.La proportion des Québécois d'autres origines qui étaient bilingues en 1961 s'établissait à 31 pour cent.Ce document de la Commission porte sur "L'apport culturel des autres groupes ethniques".La Commission révèle qu'au moment de son étude.57 pour cent des Canadiens d'origine Vi britannique ni française qui étaient bilingues résidaient au uébec et 31 pour cent d'entre eux ont déclaré qu'ils connaissaient le français et l'anglais.FREQUENCE DU BILINGUISME On révèle également qu'au Québec, c'est la population ' d'origine juive qui compte le plus haut pourcentage de bilingues et celle d’origine allemande, le plus faible, mais en chiffres absolus, ce sont les Italiens qui l'emportent.En effet, parmi les bilingues appartenant aux autres groupes ethniques, 27 pour cent sont d tv rigine italienne.Dans les autres régions du Canada, la Commission souligne q'à la même date, 25.6 pour cent des personnes d'origine ni britannique ni française vivant en Ontario, connaissaient le français et l'anglais, 10.3 pour cent de celles vivant dans les Prairies, 5.3 pour cent de celles habitant la Colombie-Britannique et 2 pour cent de celles des provinces atlantiques, connaissaient aussi les deux langues officielles du Canada.% Chiropractie avec SPRINGWALL" probablement te meilleur malclas cl sommier-caisse à dale.le seul ensemble do literie assortie fabriqué selon les normes du Comité do Posture de l’Association américaine de Chiropraxie en vue d’aider à maintenir la posture appropriée durant le sommeil.matelas ou sommfor-rcmso format jumeau ou doubla , $99.95 tmemkle loimil 0u««a Inituble toinul King $3,19.95 .I chez FERNAND MARCOTTE MEUBLES 73, bout.St-Jcan-Baptiste, Rivièrc-du-Moulin Tel.: 549-3082 ^CATio IN fa'i«w”mï“,dfplort ,e ,ail ¦ ° “.'Menant on n’ait 1 LOUEZ UN APPARTEMENT A UN PRIX DEFIANT L’INFLATION Cinq et six pièces, deux chambres de bains, appartements modernes, possédant toutes les commodités désirées.HABITATIONS STE-CLAIRE »EE 148 GIFFARD CHICOUTIMI-NORD JOURS ET HEURES DE VISITES: Les mardi, jeudi et vendredi soir de 7 hres à 9 hres p.m.Les samedi et dimanche de 10 hres l'avant-midi à 6 hres l'après-midi.Pour informations, téléphonez: le jour: 549-9345 Le soir: 549-0718 COMMENT VOUS Y RENDRE: 3 BpUt MESY 148 GIFFARD Sf/Vi * DANS DUBUC Le 29 avril prochain “VOTONS BOIVIN ! AVEC BOIVIN C’EST CERTAIN !” DEUX OBJECTIFS DU Dr R0CH BOIVIN : DOTER SON COMTE DES SERVICES ESSENTIELS CRÉER EN MEME TEMPS DE NOUVEAUX EMPLOIS.i iTTTrrm 111 i u i,,,.P ’ ” r1Tï .in j ' '"'"'•iiiiiuÎJ lili! mil LA BAIE DES HA! HA! avait besoin d'un hôpital: Cet hôpital est construit et fournit 170 nouveaux emplois.A CHICOUTIMI-NORD, un centre de psychiatrie sociale de $5 millions est construit pour rapatrier les malades hospitalises à l'extérieur: 400 nouveaux emplois seront ainsi crées.EN CHANTIER PRÉSENTEMENT: A CHICOUTIMI-NORD A BAGOTVILLE A FORT-ALFRED x *.A 4 ¦Ma 38 UN FOYER D'HÉBERGEMENT UN FOYER D'HEBERGEMENT UNE ECOLE POLYVALENTE aux Elections le 29 avril prochain AVEC BOIVIN Annonce publiée et payée par M.Fernand Brassard, C'EST CERTAIN ! 'O2230, Housse],Chicoutimi-Nord, agent officiel de Koch Boivir I* Soleil, jeudi 16 avril 1970 9 “Par notre programme de ventes de pneus, nous tenons en 1970 notre promesse de vous donner un service plus efficace, plus sûr et plus économique1.” ^Président du conseil d’administration PETROFINA CANADA 3/TÉE Lorsque nous avons laissé tomber primes, promotions et concours Tannée dernière, nous nous sommes engagés à concentrer nos efforts sur des programmes destinés à vous donner un service automobile plus efficace, plus sûr et plus économique.Cette année, nous tenons notre promesse! FORTE BAISSE DES PRIX DES PNEUS! L’étonnante réduction des prix de nos pneus réputés (Executive, Flyer et Superline) n’a pas été faite sur une liste de prix soufflés et.factices, mais bien sur les prix déjà extrêmement raisonnables auxquels nous les vendions Tannée passée.Les réductions varient de $3 à $10 par pneu sur toute la gamme des pneus Fina.Seule la qualité n’a pas changé.Elle reste insurpassable.LE NOUVEAU PNEU CEINTURÉ FINA EXECUTIVE 2+2 Son historique L’avènement des pneus ceinturés, qui équipent les nouvelles voitures ’70, s’est révélé être la plus importante innovation dans ce domaine au cours des dernières années.Le pneu ceinturé est renforcé de plis supplémentaires sous la semelle pour accroître sa stabilité, prolonger sa durée et améliorer le braquage tout en fournissant une protection additionnelle contre les traquenards de la chaussée.Cependant les fabricants de pneus sont encore loin d’être d’accord sur les fibres les mieux adaptées à la cons- PETROFINA ¦Utrqu* déposé* d'un* flbr, d* rtyonn* amélioré*.truction des pneus ceinturés: le polyester ceinturé de fibre de verre?le nylon ceinturé de fibre de verre?la rayonne ceinturée de rayonne .ou le nylon ceinturé de rayonne?La controverse continue.Notre choix Toutes ces possibilités s’offraient à nous.Comme nous n’avions aucune raison particulière de favoriser Tune d’entre elles, nous avons pris la décision d’attendre le résultat des épreuves d’endurance routière.Elles ont établi la supériorité incontestable de certaines fibres et la faiblesse de certaines autres qui, excellentes sur les autoroutes, se révélaient trop fragiles sur les mauvais chemins.Notre nouveau pneu ceinturé EXECUTIVE 2+2 est le fruit de ces constatations.C’est un pneu ceinturé composé d’une carcasse de deux plis de nylon renforcée par une ceinture de deux plis Dynacor.® De nylon, parce que c’est toujours la fibre la plus solide et la plus sûre pour les pneus .de Dynacor parce qu’il est à la fois assez souple pour résister à la rudesse des chemins secondaires tout en possédant assez de corps et de cœur pour affermir la semelle, en prolonger la durée et améliorer la traction sur les autoroutes.Pensez-y: le pneu ceinturé de FINA a été spécialement étudié pour les routes canadiennes et son prix conçu pouf vous donner .UN SERVICE PLUS EFFICACE, PLUS SÛR, PLUS ÉCONOMIQUE. Nominations à l'Institut national de la recherche scientifique nua,re des cinq représentants .««aires prévus au conseil Smi stration de l'Institut na-^iTde la recherche scientifi-n,;nal(INRS) viennent d'être nommés.,, s'aeit de MM.Maurice rLàrd et Jacques Parent, respectivement doyen des étu-j avancées et de la recherche fVùmversité du Québec à Lntréal et h l'Université du S c à Trois-Rivières; Paul Sus professeur de génie tmique à l'Université du Qué-Tchicoutimi et Gaston De-s doven de la faculté des entes appliquées à 1 Universi-i de Sherbrooke.Un cinquième Le, prévu pour un autre re-^centant du milieu umversi-f',e extérieur à l'Université du Québec reste à pourvoir.L'assemblée des gouverneurs a.l'UQ avait recommandé, en Ll que ries cinq personnes du-Leu universitaire au conseil h administration de 1TNRS, trois : «sent représenter les diver-\(r constituantes de l'Université iju Québec, et deux des autres L’assemblée voulait aussi sou- ligner l'importance qu elle attache à la participation des constituantes dans le développement des études avancées à 1TNRS et la nécessité pour ce dernier organisme d'offrir un support au développement de la recherche dans les constituantes.L'assemblée des gouverneurs voulait également manifester son désir que les autres universités du Québec participent activement aux travaux de ITNRS.Les autres membres déjà nommés au conseil d'administration de ITNRS sont MM.Louis Berlinguet, Charles Beau-lieu et Roland Dugré, respectivement, président, directeur et directeur administratif de ITNRS; Arthur Tremblay, directeur général de l'Office de planification et de développement du Québec; MM.Yves Martin et Alphonse Dugas, respectivement sous-ministres de l'Education et des Travaux publics et M.Michel Bélanger, conseiller économique et financier au Conseil exécutif du Québec.DEPISTAGE DES MALADIES METABOLIQUES — Cet appareil enregistre les données recueillies par l'analyse des échantillons.v.-' N: «Mi SRÎ&vtQ't.V.J ¦ \ V - - -y - lllllili! '• Lv/-' ï 3 i» ^le Soleil, jeudi 16 avril 1970 25 Programme de dépistage de maladies métaboliques à l'université Laval L’université Laval joue actuellement un rôle de premier plan dans le dépistage de maladies métaboliques cher l'enfant.A la demande du ministère de la Santé, un projet de dépistage, mis sur pied par le professeur Didier Dufour, directeur du centre de biomédecine, en collaboration avec le Dr Claude l.aberge, du Centre hospitalier de l’université Laval, et celle du Dr Charles Scriver, de l'université McGill, ainsi que des représentants des départements de pédiatrie des hôpitaux et des officiers du ministère de la Santé, a permis depuis octobre l'analyse du sang de plus de 25,000 nouveaux nés, soit environ 75°;, du nombre total des naissances A cette période.1 e dépistage qui est fait sur une base volontai-rre, permettra quelque SS,000 à 05,000 lests par année.Le programme permet de détecter trois maladies génétiques importantes: la phé-nylcétonurie et la galactosémie qui engen-ddre l'aliénation mentale et la déficience en G6 PD qui augmente les risques d'anémie.Les chercheurs de l'université Laval utilisent une méthode mise au point en Caroline du nord pour le dépistage de ces trois troubles métaboliques.Une piqûre faite nu talon de l’enfant, après sa naissance, permet de recueillir un échantillonnage san- guin qui, déposé sur un papier-filtre, est transmis aux laboratoires du Centre hospitalier de l'université l aval pour analyse.Déjà en moins de cinq mois, on a pu relever ainsi trois cas positifs de phénylcé-tonurie et administrer un traitement correctif.UNE CONCEPTION NOUVELLE Le projet des chercheurs de Laval constitue une expérience unique en ce qu'il implique une conception nouvelle: la mobilisation des compétences dans le cadre d'une politique de travail interprovinciale, interinstitutionnelle et inter disciplinaire.Depuis quelques mois, l'Université d'Alberta opère un programme de dépistage de In phénylcétonurie.Mais l’expérience menée par Laval est unique en ce qu'elle comporte I) le dépistage d’autres maladies métaboliques; 2) l'existence d'un comité conjoint de chercheurs gouvernementaux et universitaires et 3) la prise en charge des cas positifs par des centres de traitement reconnus universitaires.A l'heure actuelle, quatre centres de traitement ont été agréés par le comité conjoint, ce sont: le Centre hospitalier de l’université I aval, l'hôpital Sainte-Justine, le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke et le Montreal Children Hospital.¦ - ^ - ANDRÉ MORRISSETTE, THETFORD MINES JEAN-GUY LACHANCE.QUÉBEC WILLIAM LUCAS, GASPÉ GABRIEL LACHAIT, ALMA GUY POULIN.QUÉBEC JULES PELOQÜIN.COWANSVILLE MRS.C.TYLER, PIERRLLONDS MAURICE l Al RANCI.MONTRÉAL MME H.VALCOURT, VAL d'OR ANDRÉ: MORISSETTE.BOUCHERVILLE MME CELINE CHABOT, MONTRÉAL ANDRÉ RLDLAND, M-LIII NNI-DI-LAU.'ON HENRY SAVAGE, LONGUEUIL LÉANDRE OUINN, RUISSEAU-VERT YVON PICARD, WOJ I ON ROR! RT MARTIN, DLS BIENS RÉJANNE FORTIN, QUÉBEC PAUL HENRI NICOLAS, TADOUSSAC MME BRIGITTE MONTREUIL, BEAUPORT Jl AN-GUY CAN UN.ANCTI NNI LO R LT TE M.LÉON ROILY, ST-LAZARE PIERRE CYR, ABITIBI MME RUA BEL! I.Y.ALMA RAOUL DI ROY.M L-ANNE-DE s-MONTS ROLAND CHENARD.ABITIBI-OUEST ANTONIO LAMARCHE, VILLE DES LAURENTIDES RENÉ DROLET.PORT NEUF ANDRÉ MAI I AIS.Al MA MME LUCILLE D.LAMBERT, VALMONT ROLLAND DUPRAS.ST-LIN GILLES GEOFFRION.ST-IIYÀCINTHi: MME MAURU I.CÔIL.R! I (M IL RODRIGUE VILLENEUVE.MONTREAL JEAN-CLAUDE DUBUC, MONTRÉAL GASTON M'-PIl.RRI.M'-JUDI.GUY MORIN, CAUSAI':c AL ROGER GAUTHIER, CAP-DE-LA-MADELEINE MME ROSARIO GALLANT.DRUMMONDVILLE JLAN-PILRRL MARI! N, LT ITIT IANIE J.H.LAIIAMML.1 AP CHAT CHARLES HAMMOND, HAUTERIVE RÉGENT CHARTIER, MONTRÉAL MME HENRI BRIAND.IIÉBERTVILLE : I AT ION J.RÉAL Pt I LAND, QUEBEC MME J.D'ARC GUIMOND, HAUTERIVE GILLES RAYOTTE, SOREL ROGER LAVOIE, TERREBONNE YYT S TlsSlLB, QUÉBEC JACQUES LEMIEUX.MONTRÉAL BENOIT CARNEAUX, BEAUPORT EMILIEN DUMAS, THETFORD MINI S ROLAND IT t.LLRIN, M-JÉRÔME MISS LORRAINE GRAY, MONTRÉAL MRS.ANN MAHONEY, VERDUN EDGAR BÉLISLE, MONTRÉAL La Lassie iMacdonaldsalue LUCIEN PRUD'HOMME.STE-THÉRÈSE-DE-BLAINVILl L RAYMOND BOUCHARD, DI LISLE GÉRARD PICHÉ, LAC CARRÉ ARMAND DESORMILRS, ST-HLNRI-DL-MASCOUCHE JEAN-PIERRE DUQUETTE, STE-THÉRÉSE MME OilLR LANTHII R, S IL - AG ATT IE- D ES - MONTS MME GAÉTAN TREMBLAY, STE-DOROTHÉE MRS.HEATHER Wll IIAMSON, MONTRÉAL J.LOUIS THIBOUTOT, VALLLYIIELD J.D.SHERIDAN.POINTE CLAIRE PIERRE LATENDF1LSSL, VIMONT HUBERT SABOURIN.MONTREAL JEAN-LOUIS LABONTÉ, MONTRÉAL MME ROBERT GUY, RIVIÈRE DU-LÔUP ROBERT JOHNSON, MONTRÉAL ADRIEN DISJARDINS, MALAR TIC BERTRAND SÉNÉCHAL, CAP-DE-LA-MADELEINE VICIOR LAMPRON, CAP-DE-LA-MADELEINE NOËL NORMANDIN, SHAWINlGAN-SUD MME MEDERIC SI'-ITERRE, SAGARD MME HÉLÈNE ST-GERMAIN, SOREL YVON BORDELLAU.SOREL BENOIT CÔTÉ.QUEBEC ODETTE D.HEMMINGS, MONTRÉAL NORMAN TLWISHAW, MONTRÉAL EDGAR MARION, VERDUN MME CLAIRE CHQUINARD, MONTRÉAL PAUL ST-ARMOUR, MONTRÉAL NICOLE MARION.MONT RÉAL J.P.BEAUCHAMP, MONTRÉAL MRS, KATHRYN WITH LLR, MON TRI AL RICHARD BOURGEOIS, VAUDRLUIL IL R N AND LAU/ON, T ERREBOHNE — DUHAMEL, CITOMEDEY CLAUDE HUOT, GDli.-Mi -CATHERINE PAUL TREMBLAY, SHAWINIGAN SUD MARGARETE GUTOWSKA, MONTRÉAL ANDRÉ LAFLAMME,.ALBANEL ROLAND VACHON, UVAL-DES-RAPIDES MARCEL LAMBERT, D’ANJOU EUGENE LETREIZ, MONTRÉAL ANDRE RABY, STE-MARIE DE BEAUCE GLEN POMERLEAU, FRAMPTOM NOËLLA BOUDREAULT, STE-FLORE PAULINE MARCHAND, SHAWINIGAN-SUD ROBERT MCDONALD, BURY JEAN-GUY JACQUES, GRANBY MARC ANDRÉ MARCEAU, LES MÉCHINS JEAN-CLAUDE CHOUINARD, MATANE CARMEN LAMOUREUX, STE-ROSE MME ROGER BLANCHEHE, VERDUN PAUL B.DUBÉ, ST-JEAN DENIS LAMOUREUX, PTE-GATINEAU BARTOLOMEO SACCHETT, MONTRÉAL G.R.BLUTEAU, STE-DOROTHÉE JOHN THIBODEAU, MONTRÉAL ALBERT PARISIEN, ST-FRANÇOIS PLAISANCE MME GILLES PRUD’HOMME, LONGUEUIL ALAIN BRODEUR, YVES MÉNARD, N,.J.MARC LEGAULT, MME C.DENIS, OUTREMONT ROLAND GAMACHE.RIMOUSKI MME JEAN FOURNIER, RIMOUSKI GEORGES E.ASSELIN, ST-GERVAIS DOUGLAS H.CROSS, CHICOUTIMI MME D.KAY, LAVAL-OUEST ALAIN SIMARD.NOTRE-DAME-DE-LA-DORE GEORGINA COUPLAND, MONTRÉAL GRANBY C U|W 1 h I MME GÉRARD RI AU LT0 O UT RE M ONT ^ H I MME ROLAND BOUCHER, RIM de fumeurs d’Export et (l’Export W -ERIN, MONTRÉAL • ^ ^ ™ 0NALD, MONTRÉAL ÂÊÊÊM ¦ ¦ flidflTT" J0B8Ê Æ*.ST-LÉON HH B g^HTÜ H .CÏSIO ¦ bv"1 ARVIDA LAURENT PERRON, JONQUIÊRE WW* ¦ VP -—' 'j ^ 1 RGER stvSiidVPk JL /ts Wl V $10à$1000l ÎOUT MARCEL PELLERIN, VIOLA MACDONALD, MONTRÉAL HERMEL GIRARD, ST-LÉON PALY RUHLE, ARVIDA LAURENT PERRON, JONQUIÊRE MME PATRICK ST-LAURENT.CHARNY ROLLAND BÉDARD, STE-THÈCLE ROGER DUGUAY, ST-ISIDORE ROMÉO GRENON.DUBERGER RENÉ CHAMPAGNE,.MALARTIC ANDRÉ PLOURDE, RIMOUSKI oerard lemieux, sàint-hugues rosaire LABROSSE, ARUNDEL JOSE PEREIRA, HULL 1 CYRIL JOBIN, ST-EDMOND-LES-PLAINES SYLVIE VALLÉE, GODBOUT REAL DUBEAU, VILLE-ÉMARD ROGER CHAMPAGNE, QUÉBEC H.MADELEIN, CHOMEDEY MARCEL FISET, MONTRÉAL CÉCILE PATRY, POINTE-GATINEAU ROMAN WOROBIEJ, CHOMEDEY WOE E.CANTIN, MONTRÉAL MME RAYMOND LAMONTAGNE, CHARNY MME GERMAIN CHAMPAGNE, STE-ANNE-DES-MONTS JEAN ROCH HUOT, ARVIDA JOCELYNE LECLERC, THETFORD MINES'ANDRÉ BÉLAND, GASPÉ-NORD JEAN-YVES CARON, RIMOUSKI GILLES M.THERRiEN, STE-MARIE-SALOMÉE ÉOUIDA BEAUDOIN, ST-MARTIN, BEAUCE IDOLA PARÉ, ST-FÉRÉOL MME DORIS VERDON, COWANSVILLE SERGE GOHIER, MONTRÉAL henry dougherty, bury mme Bertrand bergeron, bromptonville RICHARD BRODEUR, BROMPTON NAPOLÉON RÉMILLARD, BROMPTONVILLE M'URICE L.EMOND, BROMPTONVILLE MAURICE BRISSON, MONT-CARMEL MME YVETTE SIGOLUN, POINTE-GATiNEAU ., ., a dremârt'n EMaRD ne L'ARGENT Voi a ce que es Ï^GUAY’HULL fumeurs du Quebec et du Canada rnDn ' entier trouvent dans les paquets Pt H'Fxnnrt "A".En olus, ils NAPOLÉON CADORUTi:.SHERBROOKE DANYELLE POiniCR, ARVIDA COIJ.ni: I OMB1 S, LACHINE MARGOT BLEU, MONTRÉAL DANIM LI MISIOSCIA, fTERRLFONDS MICHAEL NAIIIRNY, MONTRÉAL MME NAPOLÉON VIALI, LONGUEUIL AMPHOUSE, ST-ALEXIS-DES-MONTS GASTON CLOU III H.CIL-MARIE ¦MME WILFRID JEAN, ST-VIANNEY MARC HRINDLC, ARVIDA SASSLVILI.E, CH -ANNE-DES-MONTS RICHELIEU AUGUCIE RICHER, BtLOETL OUÉBEC RENÉ TREMBLAY, CL-NAZAIRE MME L.OUT I I LI II (.'¦), MONTRÉAL MME ANITA FLRLAND, CL-HIL-DI S-CAPS MARCEL BÉDARD, COWANSVILLE CHICOUTIMI RÉ.IIANNE LMOND, IRA'./ 1—1 \um G||RIÉI.PELLETIER, FORLcfviLLE JEAN THÊRIÀULT, BAIE-COMEAU 1 RÉNÉE CHAMBERLAND, RIVIÈRE COLOMBIER ANDRÉ PLOURDE, RIMOUSKI PATRICE LAROCHILLE, S I-PROSPER DAVID MARTIN, COOKSIIIRL MARC RACINE, ROXfON FALLS PIERRE BERNIER, GRANVILLE LRNLSI GAUHIILR, MONTRÉAL JOCELYN PERRON, BAGO LVILI I RÉGIS LALANC I TTE, GIRARDVlLLE MME AURÉLE THIBEAULT.GIRARDVlLLE GÉRAI D TREMBLAY, BAGOTVII LE JEAN-LUC GUAY, SL-PROSPLR MME ANDRÉ.SIMARD, SAGARD DENIS FRÉCHETTE, TRACY TERRY GRE ENOUGH, Ol ff.RB URN PARK RAOUL CREVILR, MONTRÉAL RICHARD GÉNÉREUX, COREL .SÉGUIN, MONT RÉAL LÉO I ÉVESQUE, RIMOUSKI MME CLEMEN I GUAY, S LL-IILDWIDGE .SNTIGNY ROCH RIENDLAU, LL MOYNE MME ROLAND BOUCHER, RIMOUSKI .ROY GARY, GRANB/ LUCIEN CÔTÉ, QUÉBEC NELSON HUPPÉ, MÉGANTIC A.PRÉLONTAINL, BELOEIL I LO SIMARD, MATANE DÉNIS SÉGUIN, MONTRÉAL MARGULRII LAMUUCHE, ARVIDA GORDON ENFIELD.MONTRÉAL GHtlCr trOUVCHT OaHS ICS PS verts d'Export et d'Export "A".En plus, ils ont le plaisir de savourer le goût exquis du bon tabac, le tabac Macdonald.DENIS LAMOUREUX, PTE-GATINEAU » * 1 r*uc 1 1 CMICIIY nPAMRY ^•Um CHAB0T< LÉVIS ALBERT ALLARD, HAUTERIVE »/fDLLAPRISE- PORTNEUF-SUR-MER Vnr .DER0Y' RIMOUSKI ROXIE THOMPSON, KNOWLTON - - • - - .OS HOVINGTON, RUISSEAU-VERT JULIEN DION, ISLE VERTE MICHEL LEMIEUX, GRANBY j-pri GASAILLE, VALCOURT PAUL LAMOUREUX, ACTON VALE ARTHUR PRANGLEY, BURé ,.':,„J,ER DI0N, WiNDSOR JUDY SKINNER, GRANBY RENÉ PROCTOR, POINTE-CLAIRE ;-HEL DARVEAU, JONQUIÊRE SANDRA MCDONALD, VERDUN MME MARIE BÉLANGER, LAVAL-OUEoT •-"•RAND SÉNÉCHAL.CAP-DE-LA-MADELEINE VICTOR LAMPRON, CAP-DE-LA-MADELEINE cL ÉiORMANDIN, SHAWINIGAN-SUD MME MEDERIC ST-PIERRE, SAGARD.jÆ Voki nos plus récents ^ gagnants de $1000 Marius Cormier Rosemont nichard Huot Lachine Frank Kelly SepHlos Germain Gravel Dorval Jacques Vallée Trois-Rivières ^ Beaucoup d’argem ^ pour beaucoup de gen grâce à Export et à Export A’ Les gagnants devront résot un problème mathématique très facile.On peut const es gagnants provinciaux durant les heures d'affaires c fes listes des gagnants provinciaux durant les heures d'affaires 1 La Cie de Marketing des Tabacs Macdonald Ltée, 376 rue Craig O,, Montréal, (Q 26 Le Soleil, jeudi 16 avril 1970 ts* trait nmr6500 36 Dumont 3000 20* Duv Cop 5000 9 Dynamic gr.oo 154 Eag'e M 11350 209 Eist Soil •100 680 Ftp Metal 1000 «! F a no Mng Î 17500 22 V loellty 1500 16 Fontana 500 4' Futurity 500 30 Guard M 2: {9135 Houston OU 60ft 270 Imp Miner 1490 IB fit Lucie Bapawe firandla M fitly Sum fiiihpo Tirnrod 65800 40% 6 8000 28 2000 8 3300 PO 10OO 28 .Triton Ex ni 4073 370 345 350 +10 j-Western T 4M0 10 10 io - 2 Wlscons 15950 29% 26% 27 —2 Volum* des trannactlon* : 1,052.200 action* comprenant 246.400 IndiistrlelJei et 815,800 minière* et pétrolières.Les variations des cours des obligations 6% prinrlp* venus hi obllgatio •uvera plus bas la liste des ix changement* *;ui sont eur->r.sur le marché canadien de* FONDA D'ETAT CANADIENS 7 1er octobre 1070 5 1er octobre ITH 8 1er février 1973 3' * 1er juin 1974 76 4V* 1er septembre 1983 off.n?m.PP PO IOO 10 P3.75 94 25 102 $0 103 OO 78 25 73 25 73 50 T4.00 Essor rapide de l'Enfraide Economique de Sainte-Foy L’Entraide Economique de Ste-Foy possède actuellement plus de $175,000 de capital souscrit.l es projections sont que nous réaliserons un volume de $5,000,000.00 de capital souscrit pour le 1er janvier 1971, a déclaré M.Michel Pinard, recruteur en chef de la Caisse.La semaine du 6 avril 1970 nous a rapporté un volume de $95,500 en capital souscrit.Nous comptons atteindre le 1er million, le 1er juin 1970.Ventes et profits accrus de UAP Inc.Les résultats de UAP Inc., pour 1969, montrent des augmentations tant dans les ventes que dans les profits.Toutefois, a dit le président de la compagnie, l'augmentation des bénéfices n'a pas été proportionnelle à l’accroissement de nos affaires.Les ventes ont atteint $34,362,-388 comparativement ft $31,‘i05,-251.Les bénéfices nets se sont chiffrés par $1,054,260 à comparer à $1,002,386 un an auparavant.Le profit par action de classe A, en 1969, s'est établi à $1.27 à comparer ft $1.22 en 1968, et le profit par action rie classe B a été de $1.02 au regard de $0.97 durant l'exercice précédent.Les magasins du Québec ont réalisé un profit moindre qu'en 1968; ceux de l'Ontario par ailleurs ont obtenu une augmentation substantielle.Cependant, ajoute le rapport, le rendement des magasins de ces deux divisions est excellent et nous entrevoyons que leurs résultats de 1970 montreront un progrès.United Funds Management Ltd.Le rapport de l'exercice financier de quatre mois, terminé le 31 décembre 1969, de United Funds Management Ltd., indique que la compagnie, qui administre six fonds mutuels, a réalisé durant la période un bénéfice net de 11.2 cents par action, comparativement ft un profit de 34.7 cents par action, durant la période correspondante un an plus tôt.Au 31 décembre 1969, l'actif total des fonds gérés par United Funds Management s'élevait à $459,429,000 en comparaison de $465,077,000 au 31 août 1969.Les ventes au comptant durant les quatre mois couverts par le rapport, se sont élevées à $12,-600,000 et les ventes de plans contractuels, ft $15,700,000 soit un totü de ventes de $28,300,000.Les Entreprises Perron Inc.complètent une expansion Au cours rie l'année 1960, des travaux préliminaires avaient été amorcés, dans le but d'agrandir l’usine déjà existante à Cochrane qui fabrique des contre-plaqués d’épinette et de peuplier de dimension 4x8, d'épaisseurs et de qualités différentes.C'est ce que rappelle un communiqué de la firme "Les Entreprises Perron Inc.", de La Sarre.Avec la venue du printemps, les travaux de construction reprennent maintenant pour être complétés vers la fin de juillet, au coût de $750,000.Après l'installation d’un nouveau séchoir et l'agrandissement de la presse, la capacité sera augmentée d'au moins .35"n; ce qui portera la produc- j‘ tion annuelle ft 75 millions de | pieds carrés (base 1-4 pouce), de contre-plaqué.Cette expansion créera 50 nouveaux emplois, a révélé la compagnie.Aider les compagnies à contrôler la pollution Les gouvernements pourraient assumer leur part du fardeau en aidant les compagnies ft rencontrer les standards exigés touchant le contrôle de ia pollution, en accordant à ces dernières, une forme quelconque de dégrèvement fiscal, afin d'alléger les coûts très onéreux impliqués dans ce contrôle.C'est ce qu'a déclaré M.C.J.W.Fox, président rie Great Lakes Paper Co., lors de l’assemblée annuelle de la compagnie à Toronto.Les gouvernements fédéral et de l'Ontario ont récemment manifesté une volonté d examiner une certaine forme d abattement fiscal, mais on pourrait faire davantage à tous les niveaux de gouvernement, pour fournir des stimulants financiers substantiels afin d’encourager de plus grands efforts pour solutionner les problèmes du milieu.Labrador Mining and Exploration Co.Ltd.La Labrador Mining and Exploration Company Limited annonce que ses bénéfices nets pour l'exercice 1969 sont de $6,-866,859 soit $2.08 par action, contre $7,860,483 ou $2.38 par action pour 1968.Confirmant les chiffres publiés antérieurement, le Rapport annuel de la compagnie attribue le fléchissement des bénéfices a la grève aux mines exploitées par l'Iron Ore Company of Canada, au milieu de la saison des expéditions de 1969.La compagnie a maintenu son taux annuel de dividendes à $1.60 par action.M.A.L.Fair-ley, fils, président de la compagnie, a déclaré."Nous pouvons espérer que les bénéfices de la Labrador Mining pour 1970, augmenteront sensiblement par rapport à ceux de 1969.Profit accru pour Northern and Central Cas Les bénéfices nets de Northern and Central Gas Corp.pour les deux premiers mois de l’année en cours, ont augmenté de 13 pour cent par rapport à la même période de 1968 et ont atteint $7,500,000.C'est ce qu’a révélé M.E.C.Bovey, président de la compagnie, ft l'occasion de l'assemblée annuelle de cette dernière, à Toronto.Les revenus totaux ont été de 17 pour cent plus élevés, à $33,-400,000.M.Bovey, a fait remarquer que les bénéfices en janvier et février sont habituellement bons, pour les compagnies de gaz naturel, et qu'en outre, la firme a pu tirer profit d'une température favorable ft ses affaires.Résultats encourageants de 1969, en ce qui concerne la compagnie, a été la découverte d'un gisement important de minerai de zinc - cuivre - plomb - argent dans la région de Sturgeon Lake, au nord ouest de l'Ontario.Les résultats du forage effectué depuis la publication du rapport annuel continuent de nous laisser croire que, lorsque des travaux suffisants de sondage auront été terminés, des réserves estimées à environ 10 millions de tonnes de minerai auront été localisées jusqu'à une profondeur d'environ 600 pieds.Nous aurons probablement suffisamment de données relatives à la partie centrale de la zone (section 2 ouest à 6 est) vers la fin du mois pour pouvoir entreprendre la planification d’une mine à ciel ouvert.Hollinger Mines Ltd.gagne moins La Société Hollinger Mines Limited annonce des bénéfices nets consolidés de $9,871,362 soit $2.01 par action pour 1969, à comparer à $12,300,303, soit $2.50 par action pour l'exercice précédent.Les bénéfices de la Hollinger sont consolidés avec ceux de ses principales filiales, la Labrador Mining and Exploration Company Limited et la Hollinger North Shore Exploration Company, Limited.Confirmant les chiffres publiés plus tôt, le rapport annuel de la Hollinger explique que la cause du fléchissement des bénéfices, qui progressaient depuis de nombreuses années, est la grève de trois mois et demi, aux mines exploitées par l'Iron Ote Company Of Canada.Un tour d'horizon La compagnie Zeller's Ltd, annonce qu’elle entreprend le plus audacieux programme d'expansion de son histoire au cours de 1970, et ce en termes d'accroissement de surface de plancher de magasins.Opcmis-ka Copper Mines Ltd.a réalisé un profit de $2,735,000(50 cents par action), durant le premier trimestre de 1970, à comparer à un profit de $1,148,000 (21 cents par action), durant la même période l'an dernier.La firme Consolidated Foods Corporation, dont le siège social est à Chicago annonce l'élection de David L.Nadier, président du conseil d'administration et chef de l'exécutif de sa division canadienne Lady-Canadelle, au poste de On trouvera ct-deasou*.un aperçu des prix dpa oeufs, des volaille* et de* pommes de terre sur le marché de Québec.PRIX DES OEUFS Le marché des oeufs a fléchi quelque peu au cours de la semaine dernière, perdant ainsi de 1-2 cent A un cent la douzaine, pour le* oeufs de la catégorie A.La demande demeure bonne.Aucun changement A noter sur le marché de la volaille.On prévoit toutefois que les prix du poulet de gril et du dindon de moins rie 10 livres se maintiendront A leur niveau encore plusieurs semaines.Voici les prix des neufs aux produr-leurs A Québec: catégories.A-Extra-Gros, 38 é 10 cents: A-Gros, 35 à 38 cents: A-Moyens, 30 A 32 cents: A-Petits.23 A 26 cents; B.22 cents: catégorie C, 20 cents: fêlés, 20 cents.Prix des oeufs aux consommateurs: catégories.A-Kxtra-Oros.53 è 54 cents; A-Gros.49 A 50 cents; A-Moyens.43 A 44 cents; A-Petits, 37 A 38 cents.Voici les prix de* oeuf» des grossistes aux détaillants A Québec, tels que fournis par le ministère fédéral de l'Agriculture: catégories: A-Extrn-Gros 52 A 53 cents: A-Gros.49 A 50 cents, A-Mnyens 43 A 44 cents.A-Petits, 36 A 37 cents.Ce* prix représentent les prix A la douzaine et en cartons.TABLEAU DES VOLAILLES PRIX AUX PRODUCTEURS Poids vivant» (no 1) POULETS Poulets é griller et A frire, 18% de moins de 5 livres Poulets 5 #) 6 livres 19 6 A 7 livre* 20 7 livres et plus 24 POULES Moins de 5 livres 10 5 A 6 livres 14 6 A 7 livre* 15 -17 7 livres et plus 16 -18 DINDONS Jeune* dindons de moins de 12 livres 24 PRIX DES POMMES DE TERRE payé» par les marchands de gros aux producteurs QUEBEC No 1.$1.25 A $1.30 les 50 lbs ; N.-B.No 1.$1.30 A $1.35 les 50 livre*.Les prix ci-dessus sont ceux de lundi, le 13 avril.MONTREAL (PC) — Voici les prix des denrée* selon le rapport quotidien du ministère fédéral de l'Agriculture.Les prix cl-dessous sont ceux de vendredi dernier.OEUFS: Prix moyen* de* grossistes (en cartons d'une douzaine): A-Extra-Gros.$0.521: A-Gros.$0.49; A-Moyens, $0.437; A-Petits, $0.364.BEURRE: Arrivages courants, prix admissibles 92 points, 64 cents: 93 points.65 cents.Prix de vente de la commission canadienne des produits laitiers.65 cents.FROMAGE: Prix courants nu niveau du grossiste.FAB Montréal: coloré du Québec.46.3 A 46 8 cents, blanc du Québec, 46 A 46.5 cents.POMMES DE TERRE: Prix de vente au gros: Québec blanches nouvelle ré-c«rlte.$150 A $1.55 les 50 lbs; N.-B.$1.60 A $1.65 les 50 Ibs; $0.38 A $0.40 les 10 lbs : l.P.E.$1.80 A $1.90 les 50 Ibs: $0.46 A $0.48 les 10 Ibs.POUDRE DE LAIT ECREME: Procédé de vaporlsaüon no 1 en sacs.$0.20 A $0.22 la livre; procédé au rouleau No 1 en sacs, $0.19 A $0.19 1-2 la livre; au- tre catégnrl»» pour nnurrlsMRii joiTU $0 18 Va la livre; poudre de laV beurre pour nourrissage $015 .¦ $0.15%: poudre de lait clair,’ îo^ur A $0.04y;.ni MONTREAL (PO Les pr t j.J oeufs étaient A la hais*® hier.n;ir iT marchés de gros des produits ag.-;cc*?| Les pomme* de terre s?vendaient j des prix inchangés I.e s arrivages piJ voie ferrée s'élevaient A 20 wagom "l l'on en comptait 30 sur voie.Peux s il gnns ont été dirigés vers des polr'il de l'extérieur.LOCAUX A LOUER Magasins Bureaux de tous gentei Entrepôts et bureau» Dnpontbles en replemhre 1970, Siluei Chemin Ste Foy, Sle Foy.Posiibililes de 1,000 p.c n Z.OOOpc Pour informations: Jean-Pierre Cadorette 3190 Chemin Ste-Foy Tels.: bureaux: 653-3054 soir, rés.: 656-9031 12 A 20 livres 20 livres et plus PRIX DE GROS ET DE DETAIL POULETS Poids évlsrérés, en vrac Poulets A griller et A frire (sous glace) moins de 4 livres Poulet» de 4 A 5 livres 5 A 6 livre* 6 livres et plus 32* Moins de 4 4 A 5 livres 6 livres et plus POULES livres 37 JEUNES DINDONS Moins de 10 livres 10 livres et moins de 16 livres 40 16 livres et plus 42 DINDONS ADULTES Moins de 16 livres 45% 16 livre» et plus — N.B.Les prix des volailles sont ceux de la semaine finissant le 7 avril.Pour le» volailles éviscérée» en vrac: soirstralre 2 A 4 cents.ARPENTEURS-GEOMETRES INGENIEURS FORESTIERS Arp#nt«urvgéomètr«» J.Roland Samton, Rodriguo Tromblay, Donii Brottoau, Gillot Roux, Bernard Britton.BUREAUX: Québec CONSEILS Ingénieur* foretltert J.Roland Samton, Georget H.Bernier, Lucien Bédard, André Perreault, 1256 oueit, bout.St-Cyrille.Tél.: 1 •418-68I-67I3 St-Romuold - 21, rue Jacques-Cartier.Tel.: 1-418-839-6106 Sept-lle» - 700 av.Laure, Suite 98.Tel.: 1-418-968-8231 V'' Q- Mattagami Lake Mines Ltd.vice-président de la compagnie (mère) et membre du comité Eps résultats financiers de Maüagami Lake Mines Ltd, pour l'exercice 1969, tels que publiés dans le rapport annuel, ont été encourageants.Le revenu provenant des opérations, tant à la mine qu'à l’usine de zinc de Vallcyficld, ont été très satisfaisants.C'est ce qu'a déclaré aux actionnaires, le président de la compagnie M.W.S.Row.On estime que le profit net du premier semestre cette année sera de $1,980,000 soit 30c l ac-lion après déduction de $1,239, d'exploitation de ia compagnie.Le président de IOS Ltd.déclare qu'il s'attend ft ce que le profit net consolidé de ia compagnie pour l'exercice 1960, s'élève aux environs de 20 millions de dollars, en argent américain, soit 40 cents par action (en monnaie américaine).La 100,-000 ième Dodge Dart, construite par Chrysler Canada Liée, durant Tannée-modèle 1970, est sortie de l'usine de montage de la compagnie, ft Windsor, cette semaine.En fin Hertz 000 pour dépréciation et amor- .i - J tissement, et $1,625,000 pour im- riQUSSG U U pTIX U U pôts miniers du Québec et im- i i, .• b/e o Chicago pût fédéral «ur le revenu.La compagnie a payé un dividende de 30c l’action le 23 mars et les administrateurs ont récemment déclaré un dividende intérimaire additionnel de 30c par action payable ie 23 juin aux actionnaires inscrits le 29 mai 1970.L’événement marquant de CHICAGO (PA) — Le prix du blé pour les ventes futures a augmenté de près de deux cents le boisseau, hier, au marché des céréales de Chicago, mais ailleurs les prix étaient faibles.Les achats de blé ont été considérables pour les offres de mai.' AVIS DE CESSION GENERALE Avis est par les présenlcs donné que le contrat de vente en date du 25 mars 1970 à I.A BANQUE TORONTO - DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à René Paré a été enregistré au bureau d’enregistrement de la division d'enregistrement de Gaspé à Percé, Qué.le 8ième jour d a-vril 1970 sous le numéro 53264.Ce Sième jour d'avril 1970.LA BANQUE TORONTO-DOMINION AVIS DE CESSION GENERALE Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 25 mars 1970 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables ft Gary Patterson a été enregistré au bureau d’enregistrement de la division d'enregistrement de Gaspé à Percé, Qué.le Sième jour d'avril 1970 sous ie numéro 53265.Ce Sième jour d'avril 1970.LA BANQUE TORONTO-DOMINION semaine, des voitures à ne savoir faire i qu en Noire spécial de fin de semaine à $19.95 vous suggérera peut-être quelques façons de remédier à la situation! Pour $19.95 (plus millage), Herlz vous offre une nouvelle Ford ou autre voiture de qualité - du vendredi à 5 p.m.jusqu'au lundi à 9 a.m.11 vous sera alors possible d’envoyer votre femme visiter sa famille pendant que vous restez à la maison.Ou d'aller faire du ski pendant que votre femme reste à la maison.Ou de.pendant que.Vous n’avez que l’embarras du choix.Contactez le bureau Hertz de votre region.Hertz, i~ J® (e) 1970* Hsrfz Systtm, Inc.La roule est meilleure avec Herlt I* Soleil, jeudi 16 ovril 1970 BOURSE DE TORONTO ÔÔO Ô.*)0 U ,r»rtO 230 300 110 95 82 88 ?»7 2tîO 50 Ifi 10 H 226 110 95 69 88 66 260 50 16 + 8 + 8 cnr.trtn.ml.r-"' ^"n,'llfn,'' tiit« ;îcro! Ç» 3,S2 4n ^b’’ 2:6 —H A4vcc*< «ir> 1° * Urd \rc ^uyn fnf Wtv yri A Arsoiy ircadi* At! C C-P tri M g» pellft Bftli!^ 5i b»' • B! H»*k ,, pr»! Cjn r Bramcda Brou! np^ Bruns^' Bunker tt f Mine* omf‘° , Cam ChiJ> camp KU C Tuns Cdr Arrow \ Lncrt 58 238 151 450 — 1 — 1 + 1 -15 •'Mal Mr NiîtO Ciptam raîsiar Cent P*» Chemaloy rheitrvil* Chih Kay rh’b 51 rh:mo Coch Will coiumt* m Con;»*3* Con FardV ,• Marbcn r Morlm ron Nichol a r nexspar Conweat CoprcorP .Cop pop Man Cou!fp frai^mt t Crowbar < P'.\ra*op Pfpr Horn p'Elda Delhi Pao penlson Dicknan Diicovry 1150 61700 2400 1000 200 12000 1500 1000 o 610 58 266 238 100 151 3750 475 2000 < '* ‘ ''.iOOO 21 2J * ;t09 J18H 18lî 15000 10la J1.> 1000 35 35 ou 205 305 305 2416 525 «5 ISO inoo r,o 30 30 ,2s.-, 715 >00 >15 S6>l(i 13 12 13 11075 32 28 •>! 'SlOO 540 325 325 ,=,00 813 12-\ l-’J» — Ji 250 522 ü 22H 22V4 + la 6500 201 IM 20J + 5 '500 22 21 ’ j 21 la 4-114 17000 22 20 V 11300 2000 10»4 10 H» ~ Vt .4-2 ISS 4- 4 10«4 4- 1 — 4 —20 4-15 4- *4 4- 2 1000 1600 2000 4500 5300 1800 700 8000 2333 JOOO :;oo 2000 34 30 30 19 19 19 m»; 10 Ift $20(4 2ft % 39 Vi 300 295 300 193 187 190 19 19 19 14 13»,4 13# 63 63 63 149 143 143 54 54 54 75 70 72 40 40 40 235 235 235 560 550 550 285 275 275 15 *15 15 108 107 108 ft# 9'# 9»/4 90 85 90 515% 13',4 13# 12 42 42 2000 15# 15# 2500 30 29 2200 $12% 12# 500 16 16 1000 22*4 22# 1000 ÏÔ' ÏÔ' 11800 90 88 1000 14 14 100 $40 40 son 215 210 200 145 142 100 $61# 61# Exp'^r pnalda unraie mil y ut Mal i5t S'il! ndak'' irweat Mar Nat UrAn Ormada rPbeA ni Ma set lant k jldray uridrin randroy randue ranisle Jlf E ^nnar ilinnr tadway :gh-BI l.imprr idl WP-' rdra Kx t HâlllW t Mogul rm Bay T 2200 1.99 190 3000 27 27 7.158 25 25 6685 51014 970 4- 2 149 15# - # 29 — 1 12# 16 4- # 22# .10 88 H — 1 (0 215 142 — 3 61#- # 190 — 8 25 995 500 115 115 115 s:,n 675 650 650 625 $14 13# 13 4500 11 11 11 600 152 150 150 7.200 55 55 55 2000 27 25 25 7500 20 27»# 29 5550 330 320 325 100 880 8 SO 880 150 160 160 160 825 460 455 455 1000 47 17 47 630 990 985 090 250 $151 i « 15# 15» 500 S 8 8 —30 —15 —10 i — # 4- 1 — 5 —45 —10 1100 133 130 130 700 370 370 370 8000 1 2 11# 12 IHO 4(XI 40ft 4(H) 550 531S 31# 31% 4- % V ::i 586% 85 86 4-1 2000 23 23 23 800 490 480 480 —20 /.25 513 % 13% 13% 200 290 290 290 12600 207 200 207 4-H , 1000 26 25 27> — 2 et 2000 26# 25# 26# 4- # tel 7000 147 141 144 4- i u Kotia 1100 320 315 320 4- 5 n Hold 1000 .33 33 33 — # r Add 1142 513'» 13# 13% tnacon 1000 52 51 51 — 1 Coper 1000 32 32 32 i Min 7-.’7 10 10 10 ; Twm 2000 51 • 50 51 4-1 Min /I3 $31 # 30% 30# anex 500 103 105 105 )ufau!t 2885 $18# 17% 17% ehead 2000 22 22 22 — 3 hore 300 330 330 330 lW 50 $11# 11% 11# rh 2950 211 205 210 Lac 1000 250 250 250 viert 5li(X( 16# 16# 16# — 1 Lyttftn 11250 305 295 305 + 10 .Mnra««a 106 140 MO MO MaciHin» 1586 545 535 535 — 5 Midirn 3100 123 122 122 — 4 Nécartir 1005 89 89 Man Rar 600 94» 90 90 Marchant 1500 48 17 47 — 4 Match 1500 Ifi 16 16 + 2# Maltgmt 2700 $28% 27 28% .+1% SUybrun 5000 25 25 25 - # Mc A-iam 4600 87 81 St — 1 Mc Intyre 1615 : 5188 186 J 86 + 1 Mfntor 1200 73 73 7,'î + 3 Mldrlm 5118 40 35 36 — # Min-Ors 4000 H# 11 11 — *j Monrta P 220 100 100 100 —10 Mt Wright 6000 28 27 28 +X# MulU-Mi 4200 73 71 71 Mymar M 7.111 57 57 57 New Ath looo 24 24 24 New Rld 2000 5# 5 5 New Cal 1000 29 28# 28# — 1 Newconx 750 730 725 725 —30 Idvua 6000 rri z250 peral 2000 ' Ragl 1300 lator Rim M dsim 6000 3000 .1800 32 2000 17500 46 1000 5# "5# 5# 6 6 6 -'82 280 280 — 2 P21 % 20% 20% — % 20 19# 20 4- # 13# 13# 13# 325 325 4- 5 44 45 4- # !-’# 12# 12# 2512 153 152 152 + 750 515 n% 15 Z 500 41 44 14 500 11 11 11 + 3000 15 15 15 — 5515 $HTI i M% 14# + 5400 395 390 390 ïxpl Crnw Kvp n 8ilv ilan 1000 300 230 /2 915 3700 9ô ion rt.în 4600 760 300 $27 610 140 900 265 600 125 29.50 1100 210 260 2500 155 4500 1| 7000 .V) 1275 760 3500 25 8570 lï’o 2000 4n 700 ii9 2100 9=j 5000 le,4 850 195 310 152 185 220 330 725 425 250 125 206 245 145 13# 46 non 230 18 425 275 375 160 700 770 70 a# - % n% — % 790 4 15 -HO 4- 5 1950 3650 66 690 son nrn BSS $24 \ .73 «75 •MB 27B 3000 17fi 9125 son 500 180 .H10» 2.1000 h ¦>.70 205 ii-r 2n .ÎW 7.ïn • tRalO 3650 115 UBrT.ON 190 107 38 116 05 151 65 665 910 24 835 260 172 375 480 232 850 199 310 152 185 220 330 725 27 425 265 125 206 245 145 13’, 46 740 25 25 4 4 10 - 5 —25 4-15 —10 9 — 10 — 13 - i3 —20 14 395 20 750 510 109 38 119 95 151 65 675 910 24 * 835 270 176 380 480 235 — 9 4 4 - 3 127 -1# -ï(l i- 1 - 5 -20 14 395 20 750 515 1-5 125 -90 299 PRIMAIRE 190 190 4-15 Tcxort Abitibi Abitbi T#p Ackland» Acres Ltd Agnew-S Agta Vcgt Agratec I A4mco Ind Alta Gas T Alta Gas p Alla Nat Algo Cent Algoma St Alran Alcan pr AUarcn Dv Anglo-cn Anglo-c pr Ang (TT 4# An g CT 265 Anthes C p Aquitaine Argus c pr Asbestos Atco Ind AU Sugar AU Sup, pr AU Sug w Auto El Amo Hard BACM Ind Bahama Bank MU Bank N S Bartaco Braver !« Becker B p Bcldng w Bell Canad Bell A pr Block Bros Bombrdet Bow V'aly Bow-m pr Bramalea Bramai w Brascan Brdg Tank BC Forest 12000 30 30 INDUSTRIES 4110 $11# U# 11% 25 552 52 52 400 $9»; 9# 9# 790 $15% 15# 15% 120 $20# *20# 20# 1640 $6# 6# 6# 2375 185 135 140 8125 $16»; 15# 15# 620 $42% 42# 42# 25 $70# 70'- 70# 5.50 $22 2J % 21% 2900 $7»; 7 3810 $14% 14% 14% 3935 $28% 28% 28# 5005 $31# 30% 31# ZlOO *5% 5# 5# 360 $6% 6', 6 H 100 $15 15 15 125 $30 30 30 7.20 $33 33 33 45 $73 73 73 2245 $10# 19# 19# 350 $10'-.10# 10# 71 $25?» 25# 25# 1020 SIC* M 14# «110 $8# 7# S 50 $59 59 59 5050 225 210 220 -4% -55 >10 200 $8# 6# 6# 7 Iflft $6% ~6% «% — # Price Com 3725 $12Ù 11 ?7.5 S 1 34?; 34?; Quinte A 300 300 210 7,5 $37# 37# 37# Rank Org 1075 514% If 7.1 $6 « fi Realty C Î00 230 230 7.55 $12 12 12 Reed Oalr non 521»; 21 ’ 150 $60 59# 60 _ Reichold 7.25 $7% 350 $5# 5?; R( velfitk 7.20 512% 12 7.7ft $13% 13# 13% Rileys IV ton 190 190 100 $15% 15% 15% + % Rothman 265 $17# 17» 5475 *20# 201 * 20# + # Rothmn w mn 305 305 9100 $10# «# in + # Rothm A p 7.10 $83 82 482 $11# H# 11# + # Rothm R p 200 $18?» 181 635 300 300 300 Royal Rnk 6087 $22 21* *75 $7 Va 1200 410 395 395 —25 1060 $26% 26# 26# 4 # 2430 filO 635 635 —10 1160 $64% 4330 $8% 50 $71 1260 $65 25 $68 100 61 # 8% 71 62 68 100 $11% 11% 730 $16# 16# 4200 165 160 7.25 100 420 700 $5 150 $7 7.30 $23 7.2 $28 7.4 1100 2350 200 225 64# 8% - % 71 - % 64# — 1 68 — 4 13# 11% 16# - % 165 + 5 $6% 6% 6% 420 420 —30 5 5 7% 7% + % 23% 23% 28 28 $5% 5% 5% $6# 6# 6# - % 45 42 12 — 1 75 375 375 $7# 7 7 - - # 350 $17# 16# 16# —1# 1260 $28% 28ii 28% — # 100 $12 11% 12 4 # 200 $9 9 9 700 255 255 255 — 5 7.23 $67 67 67 360 $7% 7# 7# — % 1450 16(1 150 160 23827 $21% 21 21% 4 % Con Bath p 400 $18# 18% 18% 4 % Con Bath w 3050 110 125 130 fin C Bath 68 W ISO «60 fifiO 660 4 10 Con Tcxtle 100 .$11% 11% 11%— % 1355 $20 19# 19% — % 4679 $18 15% 15% 4 % 100 $23 23 23 1000 235 225 235 4 5 7.55 $24 23% 24 100 $24 1100 135 400 145 800 155 400 285 100 480 Con Dlstrb Cons Gas Cnn Glas» Control F Corby vt Corby B Cornât Ind Coronatn Corontn p Cosms Costaln R Craïn R L Crestbrk Crush Intl Cygnus A Cygnus B Delta Elec Dlstl Seag Dome Pete D Bridge D Citrus D Coal pr D Fabric p Dofasco Dofasco p Dom Glass D Magnes Dom Store Dnmtar Domtar pr D Textile D Textile p Douglas L DRG Ltd Dupont Dylex Div Dylox D A E-L Fin E-L Fin w Emco Erie D Exquisite Falcon Fam Play F Farms Fed Grain Fleet Mfg Ford Cnda F Seasons F PE Pion Fraser riait Ml Irn Gaz 5.40 p Gaz M 66w Gdn Mang Gen Dlstrb G MC Grnstar L Gnstar 1/ w Geseo Dis Glendale Goodyer GL Paper GÎj Power GN Capital C,t W Life Gt WSadd Greyhnd Guar T 2 Gulf Can H Cotton Hand Cbm Hnd C A pr Hardee Hardee pr Hard Carp Hard Crp A Harlequin Harris .1 S Harveys F Hawker S Hawker pr Hays Dna Ha ( IA Home B Horne Pit H Rramor 24 135 135 155 280 480 7.25 $19% 19% 2500 $8* 3800 $14 2950 450 1200 420 100 200 1932 $52% 7.54 $75# 8# 14 405 415 200 52 4 24 135 145 155 285 480 19% 8# 11 405 415 200 52 '4 410 — 5 410 — 5 —25 -20 - % 700 $14# 14% 14% — % 200 $6# 6# 6# 4 % 100 $13% 13% 13% — % 200 260 260 260 3694 $21% 21% 21% 935 $71 70# 71 210 $15% 15% 15% 100 $6 6 6 — # 610 $13# 13# 13# 3741 $15# 15% 15# 4 # #)0 $15# 15# 15# 4 # 50(1 $11% 11# 11% 4 # 45 $98 98 98 —2 400 210 210 210 — 5 105 $11# 11# 11# 7.135 $21% 20% 20% 7.50 $8 8 8 1575 $5# 5% 5# — # 125 $6% «% 6% ¦ # 500 260 260 260 —75 125 $15# 15# 15# — # 115 $9 9 9 1000 $9% 9# 9# - # 8555 $174 172 172 1 # 1875 $11 10% 11 4 # 18100 465 455 460 $6% 6% 6% -4 # 105 110 410 59# 59# — # 10# 10# — # 13 13 4 % 970 $31# 31 31 — # 7.50 $8# 8# 8# 7.15 $62 63 63 200 165 165 165 140 $8# 8% 8% — # 725 $8# 8'-.8% 4 # 222 $77# 77% 77# 7.12 $11# 11# 11# 200 380 380 380 —15 100 $5# 5# 5# — # 100 $6 6 fi — % 7.10 $120 110 120 4907 485 1400 110 340 $60 200 $10# 250 $13 $24 % 24% 24* $17% 1T# 17% i + s $6 6 H — V» $108 108 108 175 460 470 + in $11# 11 11% 1 $12% 10# io« l — % $17% 17# 17% « — # $55 48 52 + 4 $i2?; 11% 12% « +1% $11 % 11% 11% 82 82 82 ‘ + 1 $42 42 42 $15 15 15 $13 12% 13 + # 400 400 400 —15 200 200 ' 200 40 195 185 185 — 5 230 225 230 *50?* 50# 50% » + # N Provid D 3300 Nfld LP 185 Nia Wire R 300 Noranda 2666 Nor CU G 3070 Nor CU A p 7.10 Nor ctl B p 1210 Nor Ctl w 1200 Nu West H zlOO Okanagan 150 Orlando R OS F Ind Oshawa A Oshawa w Over!ml 2 p Pac Pete Peace Rtv Pembina Petrofina Phillips Cb Polo Eng Pitts Eng Pow Corp 100 340 3370 100 6275 475 TOO 67 5 250 600 17 19 :# 300 $10% J0% $5 5 5U Hi# $16% 16# 516# 16# 42 42 $12# 12# 537# 36# 512# 12 519# 19# 410 410 511# 10% ISO 475 140 440 $22% 22% 55# "5# 511% 11# 100 100 57# 7#.517% 17# $35# 35# $12% 12# $20# 20# $28# 28# 615 595 55% 5# 365 365 55% 5% $6% 6% $15% 15# 300 300 360 305 5-11% 29# 250 245 $24 24 516 16 $— ZlOO $16 600 $11% 615(1 $8% 16 11% 20# 11% 4 # 395 4 5 32# % 8 - # 150 15% 425 15% 1- # 8 4 # 16', D 4 V* 19 300 410 10% — % 5 — •% 11 16# __ % • 16# 42 — 3 12# # 37 12 19# 4 # 410 .5 11# 475 —62 440 22% 5# 11# - % 100 7# 17% 35% 4.V, 12% 20# 28# 4 # 595 5 5# 365 4 5 5% # 6% 4 # 15% 300 305 60 29# 245 415 24 16 4 % 7% 4 # 16 11# 4 % 8% 4 # 30# 4 # 10# % 7 4 1 11# 290 4 15 14% — % 230 21# - # 12% 190 17# 305 83 IS# Russel! H StL Cem A St Maurice Sayvette Schneid Scintrex Scot Lasal Scit Paper Scott s 1574 295 zlO 51)0 600 400 105 150 800 2280 4 $29# 29 29# 4 Seaway M 7.4165 Seaway pr Seaway w Secur Cap Select P Shaw LE A Shaw Pipe Shell Inv p Shell Inv w Shall can Shepherd Sifton Pro Silkni*.Silknii pr Silverwd A Simpsons Simpson S Skyline H Slater SU Slate Walk Soby Stor Soulha in Stafford St Rrodcst Steel Can Stclnbg A Stuart H pr Suptat com Suptest od Surpass C Teledyne Texaco Texas Gu 8 Thom N pr Tone Craft 5320 1023 4130 100 1850 1675 36(1 Pfi 7.50 20ft 7.50 7.10 ÎOÎS 661 7.25 100U 50ft 7.5 525 050 100 7063 1600 200 100 310 10(1 300 1467 120 25 7.10 $20# 20# 20# 521 ¦% 21% 21% SR SR 88 400 400 400 $9 9 9 514 14 14 $27 07 27 $24 24 24 59 8# 8# 516 15 16 $$# 480 5# 145 135 110 300 225 300 230 230 230 9% 57# $9% $27 $12% 12# 527% 27# 465 465 330 330 .$11 11 537 37 518# 18# $18% 18# $26 25% $7% 7% $13# 13% 57% 7% $8% 8% $55 53# 375 360 $10# 10 523# 23% $13% 13% 58 8 $8% 8% $37 190 $9 $24 $17 37 IDO 9 22# 1 Tor Dm Bk 4125 Traders A Trader A p Trader R p Trader 65 w Tr Can PL Tr Can PI p Tr Can A pr Tr Can P w Tran* Mt Trlzec Crp Trlzec w Tru-Wall UNAS Inv Un Carhfd Un G a?Union Oil Un Wburn U Sections Van Per H Van Ness Vorsafri Vcnpower Versatile Versa til A Vic C, Tr V Wood A p Vulcan Wajax Walnoco o Walk GW Weldwod Wstburne Wburn wt Westc’st West fair West fair p West cel W Reas A p W Cdn Seed W Elec E W Pacific Weston Wstn 4#p White Pas White P w Winn SF Wondwd A Zellers 205 7.75 7.50 700 2243 205 7.35 015 1420 1000 500 300 200 1365 2135 330 300 7.45 1000 2520 1275 1000 1430 1860 Z25 200 7.50 200 500 1421 7.10 350 200 598 •)*)S 1200 mo 50 71X1 200 900 438 50 553 130 600 1300 500 $45# 45# $17% 17% $21 20% $10% 10% $18# 18 $23# 23# 105 105 $27% 26% 538# 38% $59 58 800 800 $15# 15 125 120 36 240 13 12% 14 41% 36 240 $15 $13 $14 S $4171 57% 7% 512# 12 470 470 150 150 510% 10# 57 57 31ft 300 250 240 $18% 167* $6 6 58% 8# $8# 8# 400 $48 $18 $81, 400 400 17 48 18# 18# 8# 8# — # + 32 + 73 + 3° 9% 27 — % 12% 27% + # 465 330 - 40 14 37 18# + % 18% + % 26 + Vi 7% 13% — # 7% - Vi 8% 55 375 + 25 10# .23% + % 13# 8 - 4 8% 37 190 +30 9 + % 24 +1# 17 - V 45# + % 17% 21 + % m% + Vi 18# 23# 105 + 5 27% + •% 38# - # 59 800 15% + Vi 125 + R 36 + 2 240 —10 15 + 2 127» - >; 14 - % 41% 7% - # 12 470 150 10% + % 57 + 2 300 + 20 240 in 16# 6 + # 8# 8# - # + 1# 550 550 550 $20 19# 10# $26# 26# 26# $18 18 18 $12% 12?; 12 ?; $26 26 26 220 220 220 325 325 325 490 480 480 $22% 22% 22% $64 # 64# 64# $21# 21# 21'# 610 610 610 $8% R# 8# *18% 17% 18# 510# 10# 10# 45 442 $9# 9% 9’, 20223 $16 14% 15 2481 $15# 14% 11\ 275 270 270 410 410 600 500 410 + 10 Howdn DH 100 365 H Bay Co 535 $18% HB Oil Gas 1866 $46# HB Oil G pr 205 $51 365 365 18# 18# 45% 46 58% 59 + Huron Eri Husky Oil Imp Gen Imn Life Imp O I To Indusmin Ind Accept In Arc Ind Adhes Ingersol Tngls Inland G p Inter-City Intr city pr Intr cty w IBM IMC Int Nickel Int Util Tnt Util A Int Dlv Intpr Pipe Int Pipe w Intpr Steel Intpr St 1 pr Inv Group Inv Grp A in Ovrscas IDS Ltd Irwin T ITL Ind Tvaco Ind IWC Ind .lames Ind Jefferson Jefftrsr w Jockey C Kaiser Kaps Tran Kr« prite P Kelly T) A Kelsey H Renting Koffler 750 $16% 16% 16% 3 0 $12 11% 11% 200 225 225 225 100 $155 150 155 34417 *19# 18# 19 10970 $16 15% 16 310 $16 16 16 2450 $11% 14# 14% 105 480 480 480 200 $10% 10% 10% 700 $7% 7% 7% 175 $9% 9% 9% 7,10 $13% 13% 13% 7.40 $13 13 13 7.15 $15# 15# 15# 7.40 345 345 345 104 *348 347 348 150 $14# 14# 14# 5247 $47-* 47 47% 1695 *29 28# 28% 100 S30 - 30% 30% 600 145 145 145 854 $22 21# 21% 450 875 875 875 8625 $6# 6 fi 100 $20 20 20 7.85 U - 8% 8% 700 $7# 7% 7% 1200 $26’-.26 26 6210 $9*» 9 9 17325 *13# 13 13_ 2350 S6# 57* 5 '* 700 $5% .7# 5# 605 290 270 270 200 215 215 215 934 $12# 11% 12 200 390 390 394» 325 455 455 455 12270 $21 # 20# 20# 2725 *10% 9% «?; 175 *M# 11# 11# 200 $7 7 7 7.25 $8% 8% 8% 7041 *12% 12% 12# + 6 + % + 10 Volume ries transactions: 1,743.000 actions.Fermeté des cours à la Bourse de Londres LONDRES (Reuter) — A l'ouverture de la Bourse de Londres, hier, les cours étaient soutenus, la réaction au budget rendu public mardi, ayant été favorable.Cependant, les prises de bénéfices ont provoqué, par la suite, un repli, sans pour au-tat compromettre sensiblement la tendance à la fermeté.Titres au comptoir Cours fourni* par In Knurs* dr Montreal ef transmis par la Presse Canadienne BOURSE DE NEW YORK Cours •ournla par la Frisse Alsodée ei transmis par la Press® Canadienne TH.Dlv.AbbotL 1.10 41 72% ACF 2 40 9 49# Addrcs 1.40 50 41# Admirl 79 9% AetnaL MO 169 42 Air P rod ,20b 71 43# Air Red 20e 154 19# AJIndust 1141 6# Alberto .28 41 36% Alcan 1.20 131 26% Allege 20a 53 10# AllegL 2.40 17 36% AllegPw 1.32 48 22 Alld C 1.20 «4 23% AHiedStr 1.40 25 30 Ventes en 00 haut ba« terni, chang.70% 49# 41 42# .AllIdS .15p AllisChalm .Mena 1.80 \H- as 07e AAirFyt 80 AAirlin 80 70# — 49# + 41% 41% + 8# S# - -41 43# + 19# + «% 35% 35# + 26# 26# 10# 10# + 36 36 21# 21# 23 23# - 29% 29% 36 10% 10% 10% '26 25 24 61 69% 68# 22 24 23% 78 45# 25* !4 «8 % 4 t # 21 % ABrand 2.10 105 31% 337k 34 41% 25# 19 19# 144 fit# 63# - 357Î 21 37% : 203 : 131 38% 9»* 36# 9% R 143 51 30# 16 40# 39% 86 33% 33% 107 137 ABC 1.20 11 50 Am Can 2.20 79 12# AmCeni .60 56 13% A Cyan 1.25 139 27% Am El P 1 64 171 31% AmExpInd 37 12 % AGenlns >0 AHome l.5o \Host> 24 AmUth 90 AM.* 1.4(-Am.Met A N G ,1 s 2.10 Am Phot .12 Am Re s .ftfie ASmc.t l.p») AmSoAfr 7i Am SH! 1 AmSug 1.60 AT T 2.60 870 50% AmZinc 7 16% AMKCp .30 344 23 AMPInc 5$ 73 50 î Ampex 2269 .’S# Anacond 1.90 138 29% AnchHock 1 to 33** AquaChrm ARA Svc .96 Ar zSc 1 08 Arlans .20 Armen 1.60 Armor i.fio Arme SO Arm Rub 1.60 Ash Id 1.2o A sad DO 1.20 At’Rich 2 Atlas Ch 1 AtlasCp A TO 1 m- OKa AutonMnlnd Ave.» 1.2ft Avne : .40 von 2 Rabtk 1.36 RakrO’.IT .65 Bath! BschLb $0 Rarctr .’0 BeatFds 1 Beckmn .50 142 Beet on ,",n Beech A 75b R* b op 50 BellH .60 RmHx 1 60 Ben F 1.6ft Bcnguet BerkPho ,77f 21 BcrmecCp 127 RotliSt 1.8»' 314 30% BlackD 1.20 HI KM.1 41# 12% 27# 31 11% 18# 'ft # %’% +1# 13 27% - # 31# # 11# 6 # 19 + # 64% + # 36% 7* 21% — % 58 # 9# + # 36# + 9# — % 80% SO# —1% .50% — % 40 - # + % 2 25% 25% 25', 49# 16% 28 n»si 50 16# 23 50% 107 11 # 25'-41# 29# 42 V 56 56 100 65 21# 63 12 90 26 44# 30# 37% Pft 22% 9 43% 521 58# 13 21 # 58 3% 31 10% 78 7# 596 20# 53 9# 110 156# 155 59 25% 8 19# 58 IS# 24 52% 4 (8 28# ;o 34 39# 210 17% 9 11# 27 20 21 33% 98 29 49# 8# 11% 99 K.99' 21% 21' — % % + i 6% > 1% .— % 11* 25# + % 44# 29% + # 37 —1 22% % 12% - 1# -1% 21% 3-’* 10% 7% 20 9 % 155 24 % 25 19% 19*» IS# 18# 1 - * u 33# 19 33% - % 39% # 46% 46# + % 14 11% 19# + % 19% 31 150 2S% 49% 8% 10*4 Bob:*' R Boeing +0 Boise .2f.b Bordn I 20 Borg 1.25 Bourns Bran Air .50 BriggS 2.40a 314 17 21 11 167 167 131 21 29% 71# 29 + 49':.8(l 11 + " % 30# 4 74# 10 24# 1 17% 8% 49'-.17 BrlstMy 1.20 89 59' Brown Brnswk .05c.119 17' 31 22?; 24 13 92 23 # #5# 101 157 8 13 63’.; 52% 65 36 B'jcyEr 1.20 B’Jdd .80 Bulnva .f»0 BubkRamn Burlln 1.10 Burndy .70 _.__ Burighs .60 318 111 Cal FI nan I 39 9’ CallahM .73f 17 1.5’ CmpRL 15a 18 23 •' CanipSp 1.10 253 35 CdnBr .10a 17 CPR 3 2i* C.irbrn 1.40 Carrier .60 CartVV 10a CHbn JI CatTr 1 20 C(’I(’orp Ceianese 2 (’enoln 50 cerro i fio» Cerlecri so Cessna .80b OhmpSp 1.20 «7 ChasoM 1 80 Clieme lb ChesOh 4 chesebro 1 CliMSPP Choc F n .i5r ChrlsCft .301 Chryslr .60 CitFn 1.80 1.5 13# % 21% 21% # 607* 60% «0% 4.1., .24# - - # Ï7W + V‘ 8»* + % .49# 4 58# 58% + % 8% S% # 16% 17 + % 24% 17# 8# 49# 8% 13# 13% 11% 10% + # 1119 41 .5 369 Ifi 68 71 21 4.5 41 1.8 12 63 18 218 110 16 15 13 45 95 151 89 70 «7 111 20 33 149 27 21% 20% 20% 138% 138’.s?; 3 13% 13# % •-’2# 23 + % 31% 34% 7# 7% f # 62% 62% ?# 52 52 % + .'4 41 1 111 24 11 45 6% 59# OO»' 27 22# 21% 12 17# r «9 51 20; 22% 11 + 42% .6% + 58# 59# 4-34 '» 35 21# - 11 42% 6# 21 17 50 98 14 23 56% 90 16’.15 17# 1% 11 83 irx 324 26», (9 19 21% 21% -f # 55% 55# — V 44% 14% 2# 17% 17% + # 8# - i, 8% -4 % S# 8# Cltlessv 2.20 101 471 Cltln .50 Clark E 1 10 ClvCIf 1.60 Clorox ,25(-Clueit P .90 CNAFinl .50 CstStGa CocaC 1.44 Col Pa I 1.30 ColLUk 1 CoMlnR .20p CoîîJnd 25f.CBS 1.40f* ColuGas 1.68 Col Pic .3Pe Co ISO 1 76 ComEn 2.4 1 ComISo .(ft ComEd 2.20 COi’Rrf .60 Comps Com Sat Con Eds 1 80 CFds 1.10 Coi.Leasing CNGas 1.76 (’onPwr 2 Ct*nAi:L .50 ContCan 2.20 ConCp 2 ConOil 1.50 CortTel .7-_* CnrDaia Coopln 1.10 CopRng .501» CorGW 2.50a Coronet 22 (’PC Inti 1.70 Crane l fifth CrouseH 1 CroCol 1 07f CrGork Cr Zell 1.60 CTS Cp to CUlligan 28 Cumin .S0h Curtiss Wr 1 cutlcrH I 20 Cyprus i «o DanR 25 e Dana 1.25 Dart I .30b Da y PL 1.60 Deere 2 l'Monte I 10 Delta.\ .10 DennMf *30 DennyRst DetEdi 1.40 Dexter .21 Diamlnt 1 80 DiaSh 1.40 Dicta ph 4$ Diebd .48b Disney .;0b Dlversln .36 Dome .80 DorrOI DOWC 2 60 Drcsln 1.40 Duplan 601 duPon 1.25e Dliq Lt 1.66 Dy Am .40 East Air EastK la EatnYa MO EG a .10 El Music ,09e 241 Elect As EIPnsNG 1 Eltrn 1.20 EmerEi 1 Emh.'t 1.20 EngMin .40 E8B 1 20 Essexl 1.20 EfhylCp S4 Eun» I 30c EvnsP ,60b Evershp Excel 1 25 FactA .fifth 43 in# 18% 20# 26% 1 : 47 601 .4 20 31% 20% — # 39# - % 29# 20# — 1# 29# 20 - 31# 31# # 133 84% 82% 8:! +1 300 31% 29# 29% - 36 36# + # 8 4 36# 58 23# 23# 23# 15% 1‘ 155 16# 16 33% 100 28 109 37% 16 26% 26# 26% 57 36# 35# 35# 1 % GStllnd so GT.-iE! 1.52 GTime 8(1 GTire lb Gcnsco 1.70 Genbtar 70g GuFac 80b GettyO 1 06e Oll’iultFln Oillett * MO Gimbcl 1 Glen A1 Global Marin Goodrh 1.72 Gdyr .83 Grace ] 50 Ginnby 1.60 GrnriU .80 97 GrCFU st 1 65 G rantW 1.50 56 'F AAP 1 50 7S G Mn3S0 GreenGt .96 8 Greyhnd ! G roller 90 G rum Air 1 GUlfO 1.50 ilfWl 10a Gulton Hsllhrl 1 05 Ham mod TO HandH .72 HnnaM 1 3ft HarrisI 1 Harv \| ! 20 HazeHlnec Hcc la M .70 Heinz 92 HeleneCttft Heller «0 Herclnc ,25e Hcuhlein .80 HewPaek .20 14 H chVolt Hlitn Hot 1 HoffElectrn Holldyln 22 Hmstk .10 Honywl 1.30 HFC l ift H0J0 .24 Howmet .70 Ide&lBasic 1 UlCent 1.14 I.NACp 1.40 IngRand 2 InlandStl 2 lusilco .701» Interco 1.1ft IntlkSt 1 80 IBM 4.80 Int Fl F .501» India r 1 80 Intlndust IntMnr IrtMng 10e I Nick I 20 I Pap 1.50 Int Red IntT&T 1.05 Int Util 1 in IntDst .60 ITEC 60 ItekCorp J Walt .10 J n M ati l 20 Jnhn.l .80h JonLog so JoneL 1.35 J*»y 1.10 Kaisi r.M 1 KnufRrrl K -• vsRo 6n Kellogg 1 70 Ko In * 1.30 Kohdall 6ft Kcnnec 2.TO KFChDel I ft KcrrM 1 50 KiddoC 1.20f K«mbC 2.2ft KingsDSt 1ft Ki'vyNS .25 KLM A 2 I9g Koehr 1.20 Kraftco 1 7ft K rouge (ft Krnehl .80 Kroger 1.3ft LanRItz .68 Lears .50 Leascn Leesona in LchPC fift LehVallnd LFCFIncI L'h McIS L LlggM 2.50 Ling 1.33 Lionel rp Litton 1 $9t Lock A Loews 13 LoneSCem 1 Lor eSC, 1.12 LnLa 1 90 Lubrlznl .fift I.uk«nsStl 1 Lumslnc LV|m Hrp l.ykYng , 15e MacDonld fift Mrirkef' .30 Mncy MadS (Jar Mgnvx 1.20 Malry 1.8" Man pow 72 Mr.rthn 1.60 Marcnr l Marem .211 Marlenn 1 Ma rqCem Marsh F 1 1ft MnrtM 1.1ft Maant .72 MassP ! Mattel .20 MayDK 1 6ft Meyta.T la MCA In .60 McCord l.2ftb Ml-Derm lb 55 Me Don 306 MeDnD .40 116 McGEd MO 25 McGrH .fifta 69 14% 30# 16% IS# - • '¦* 11 52# 16# 18 U»7* 51 % 18 44% 14# 29% 16# 18 10% 51% 43# 18% 43 .88 24 ¦ 26 % 19# 16# 21% 19% 267 » 15# 11*» 10% 11 % 19% 60% 19"* 12% 29 40% 41 11% 11* 26 24# 2.8% 13% 46# is7» 26% 16 21# 14 ¦* 107, 40 10# 25 46# 26 19 26% 16 21# 19 26% 15# 11% 40% 10# 25 (9 59% 19% 12% 108 43 40 7% 82 .Ifi1» .34 20 90 125*, 88 42*, 24 15% 59 207» 30 13# 21 27 i SS 31# 90 42 167 24 IS’i 32 30# 11 28 % 40# 42# 9% .*!* 19% 124 42% 15% 19% 12% 33% 40 17% 30# 28 19% 13# 15% 11', 301 5 1.80 8 127 59 SO ! 12 !« 109 100 17 15 8 23 371 231 38 24 19 12 33 4 29 10 67 783 15 SO 5.3 16 355 1 4 4 31 15 20 44 46 146 129 1168 24 «8 SO 1(1 lift »»% 19% 3.3 21# 117 17 13% 37% 34# 24# 43 2 4 52# 85% 35# 71 •% 19 38 21% 39', 11% 2ft# .31% 33?; 16# 11 17% 15% 6# 6# 8# 36% 18 6# '-2''» 13 26# 24 % 20% 38% 51# 19% 1.> 1 .15% 20% 13 41% 28# 18 30# 28 56% 18% 13# 15# 44 37 % 9% 51 # 26% 19# 28% .*>« ’ i 33# 118 54 17 41 # .38 ’, 34# 2 \ t 43# 21 + 1 86% F 35*, 71% 19 3.3# -f 38 21% 1ft# -f 14*, 21% + 13# 16# 11 17% 15*; ¦ 6# «% -8 # 36% 18# «% 22 % 1.3 261 i 24 # 20% 39 54% 11 8 13# 33 McIntyre 2 z5M 170# 178 McLoStl 1.60 .“ Meade 1 Mem rex Cp Mrck 2a Mesa Pet .10 MGM Melm .50 MldJdR MO Ml le Lab 1.20 MMM 1.75 227 10! 39 37# 26 50% 11 # 46# II# i«% 35% M% 64% 25% 24 23% 25 34 19# •32% 21 50% 11% 47% .11** + 1# .w 211 -4# 18# -'•»# 18 160 112# 108# 11! 102# 99 272 44 % 43% 233 2ft# 26 36 18# 18# 19 24# 24# 41 63# 61 10% 10% 70# 70# 34 36 7.8 336 68 205 5 18 31 230% 229% 229% 18 23 # 23# 2;:# 10% 72 *; r: # 25# in# 11 > 24% 21# IT# 32 41 24 ?; 21# 48 •{••a; 34 (0 39% Mo Par A Mobil 2.20a Mohasc 1.10 MohkD Monogmlnd Msanl 1.8ft MoorMcCor MorseSh .70 Mor-Nor .80 Motorola I MSLInd Ift MurphOil fift NalAirl in NAviat L2le NBIsc 2.20 Nat Caii so N Cash 1.20 1 65 », 277 44 # 19 25% 747 50 108 21# 76 .34# 75 15 5 26# 31 20?; 187 101'* 21 15# 4 19# 65 10 30 2ft?; 113 52% «00 61% 100% «5# 43# 25# H# 20 31# 11# 26 «i 29# 99% 15# 19% 18% 20% 17# 35% 15 64% 22 26 24# 23# 25 34% 19# 32% 21# 179# 24 is»; 108*; 99»; Swift .60 Spline .10 TaftBrd 60 Talley Ind TandCp Tektronix Teledn 1 09t Tenco 1.32 Two 1 60 TexETrn TrxGT I H TcxGS .60 Ton Inst SO Tç.xtr .90 Thiok to Thomln 40 I'hriftyDr «0 Time 1 90a Timkn 1 so Trane .90 TrnsUn 1 i« TW Air Tranam 55 TranactUnv Trnaitrn Trvlera 8ft 'I’rlC 2.03e TRWlnc 1 TwntC UALInr.t UMCIn 72 UnCmp I Un Carb 2 UnElec 1 20 l'OMC 1 «0 UPacif 2 Unirvl 7o U.Miv 1 80 I’nitCp 80a UnFIn (’al I'Fruit I 40 I’nNuelr ojf UfiFrt 1.40 USGyps 3a 1 'Sind .50 1’SPlyc 84 USShoe 88 USSmlt lb USStl .’ 1(1 UnlvOfM .80 UnlvatyCmp Upjohn 1.60 USL1FE 50 Vartan An VGA Corp .40 Vcndo ijo VlctComp .50 Villager VaElPw 1.12 Vorna Walk 11 J .20a Walworth C Ward F 1.1 Of WarnL 1.10 Wrathrd 25e W« bhDclE Wcal'T 5(1 g WnAlrL WRanr 1 30 WUnlmi 1.10 WsIgEI 1.80 Weatvco 1.05 Wevrh «0 WbeelS! 1 Whir 1C 1 «0 Whiter 10b White Ml 2 Wliltlakrr WtnDIx 1 62 Wwth 1.20 W«»rld Air Wrlgley 3a Xerox fio XTRA Inc ZapataNorn Zenith 1 4ft 3 112 64 1 i n 48(1 612 ' I 66 14 50 4 10 5 107 14 309 3 1 150 29 8 fi® 126 18 *» 15 mo 30 «19 1.3 10 241 164 234 S3 55 9 9 15 51 21 55 % 37# 6# 65# 6% 1«7» IS# 33% 42# S*» 42# 66% 41# 32 ’» 30 H 31# 20% 47# 80# 32% 34% 22% 51 23# 56# 6 61 # fi*» 16# 17% 3.'1 » 43 40# 39% 30% 19% 46% -'*• ’ 56# — fi# 65 fi# 16% 17% 3311 43 8# 41# «6 # 21 % 1% 41# 30 it 30% 19% 46% + # 614; 51 # 44 41 % 56# 64 1 -, 40 42# 24# 22# 46# 44# 23# 19% 117, 123 # 31 # 19% '-’1# SO 116 79 231 9 10' 17 19 53 42 15 121 261 392 71 15 318 29 fil 226 S9 12 31 163 18 170 34 102 fit» 17 51% .31# 15 ', 21 12# 31% 21 % 50% 30 50% 24 % 14# 11# n9 '.16% 6Î# 51# 13% > 10# 55% 64 31 4 39# 42 23# 21% 45% (I Vi) 11*, 122 30% 32% Vi# 42# 19 20 21 7, 26 21# 35% 16# ¦ Vo'-j 16% 16% 4M 31# 65 30', 15# 20», 11h, 34% 21# 50"» 30 31 HI 44# i‘9 11# 122 30% 32** 15% 12% 19 20»; 26 AVIS FUBUC ei», par le» presents, donné quo des offres cachetées, scellées, endossees: "OFFRE POUR U FOURNITURE ET L'INSTAtLATION D ETAGERES METAUIQUES POUR -ES ENTREPOTS DE U DIVISION DE L'ELECTRICITE SITUES A 65 AVENUE RENAUD, QUEBEC' et adressées ou fjreffier de la Ville, Hôlel de Ville, Québec, seront reçues jusqu'à lundi, le 27 avril 1970, à TROIS HEURES P.M.(3.00 hrcs p.m.) (heure avancée de lest).les intéressés peuvent se procurer les formules d'olfrrs et obtenir les renseignements pertinents en s'adressant au personnel du service des Travaux publics, à la chambre 446.Un dépôt de VINGT-CINQ DOLLARS (25 00) sera exigé pour l'obtention des plans et davis.Ce depot sera rembourse seulement à ceux qui auront soumissionné.la Ville ne s'engage à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Québec, (e 13 avril 1970.Pierro-F.Côté LC GREFFIER DL LA VIUC PIERKl-F.COTL, avocat JO*» 35 i:»% 21 # 13# .3?'lR% 30 28 16% •’!% 10 11% 46# 14 23 57 20 26 20# .34 38% 33# 53% 34 20# 30 •% 34# 15# 21# 13% ,31# 361» 1.8# 20% 16% :i 9% 11 45# 13# 16# 1U\ 23% ni# 16# 17# 34% 31# «5 31 15*» 20# 11% 30 31 % 15# 21’.1.3% .31 H, 36% 29% 37% 16% 11 46 13% 22# 19*m 19’, 43# 1 % 26 11 118 « 553 129 6 39 216 15 71 3 fi 55 78 15 162 9 50 23 1 390 102 59 fil 14% 21# 23*, 13?! 47* 11’ 66 7 11 ' 10# 19% 11 39# H» «9 ' 25# 47# 18% 88# 17# 26% 9# 29% 34 8 9,8 85"; *»OI»' Î6% 31# 31% 51% Vîl# il % 21# *1% 23 % 13% 47% 5# 13% 66 ', 11V, 9% 19# 13# 38% 45% «8# 25# 47% 18% 58% 16# 26% 9# 291; 33»; 7% 97»-.83# 21# 16 31».38% 30% .31% 33»; 19% 37"» 11% 21 5% 13# i «6# H# 9% 19# 1.3# 39 15# 4» % 25% 17% IR*» 58# 17 26% 9# 29# 3.3% 7% 98 83»; 21% 11* 31# # Volume actions.des transactions: 9,420,000 Fonds mutuels Cour» transmis par ta Presse Canadienne 60# 60% J ' 128 Inlt Intl L*v 12 23# 23# 23% % ND si 90 60 17 1(4% i») % 475 146 23 21 # 21# 1# NatGeni 20 21 15# 11% 11% 16# 15% 15% % NGyps 1 05 118 22# 21% 2i7; 24 65 35# 34 3 4 % N'Lrail .12e 100 21% 23•% 8 13 12% 13 + ’v NatStnr .60 2 27% 27# •(JS1 11 16# 16# 1 « % + % 2.50 40 13' (2% 42% 145 38 % 37 % 38% » •% Nat.Tca 8(1 15 15# 15 13 45 15% 15# 15% # Nntnmas 25 90 :i5'% ::o% 64 21 % 24 # 24# — # Newbry 1 < 24# 21 24 63 # 62% «2% - # Nfwmnt 1.04 91 35# 54# 34 % 24 10% i' .10% + % Ni^Mf.I 10 73 17 16?; Non W fi 26 85% 81% ifi?; 13 23% i»i% 23 # 81", 61 47 46% # NA Car 1 12 20% 20 20-'; 11 25# 25 # 25# -f # NAmPhll 1 23 34 33?; J 30 44# 42# 43# +1# NoAmR 1 20 213 16% 16’i 16% 42 133 24 23% 23% — »•* No.N G 2 en 51 48 Ifi.% ifi7; 32# 31% 32# f % Northrop 1 556 27 25% 25% 66 17 16% 16'* + # .(»4 NwrlAlr (5 119 22# 21 Nwstlnd 67 15% 14’i 21# 15# 1145 12# 11# 11# -1# Norton I 50 fi 31% 51# 31# 75 22 22 22# + # NoriS 1 22f 116 41' 14’/* 4 4# 18 287* 28% 28'’it f # NV F Co J9 M' 14 H 27 41% 40?* 10% - % OCCldt 1 857 21# 20 20# 65 17# 16% 16% # Ogrlen 80 50 1.3 FJ';'.12% 15 13 % 13% 13% -4 # OllnC’orp RS 48 18% 18% 18% 43 «2 # 61# 62# +1# Oils El 2 68 5::% 53% 117 139% 136 136 + % OutbMar 1 30 25'.25% 23 » • 0 18 18# 4 7 » -j 48 % # Owens» ’ 1 10 53 89 88', 89 .•g» 20# 19% 10% OwensI 1.35 40 54 fi:;** 54 231 58 57 58 +1 Par GEI 1.50 77 52# 52% fi 15 n7; 15 + # Pacf.D 1.60 11 25# 25% 25 *« 280 69% 68% E8 % % Ph c Pet .25g 28 271 .27 » » 27# 104 29# 28# 29 ?% Pac PL ! 28 15 19?; 19% 19% 53 26 # 26# -fi ’* + 1 % PenneyJc fil 49 18'.18# 152 107% 105# 106# f % PanA 14! 10# 10# 10# 58 24% 21# 24% PanEP 1.60 fit 38# 37% 58 # 27 8% 8# 8# - »; Parkefia 1 82 27% 26% 07 l»>7 18# 15# 15% - % PenCn 119 22# 21% 21 % 369 77 # 7fi 76# # PenneyJc 51 49 (R# 48# 42 -ifi 35# 35*4 ’11 Penn/.»» .80 33 26# 26% 26# 74 241 14 13% 11 + # PepsiCo 1 89 fil fin 50% 5# 5% 5 # + # Perfect P'ilm 28 12 113» 11?; 6 » % 7 # 7 % Perkin El 138 53% 21% 32 ?; 65 19# 19# 19# % Pet Inc l.jft 4 58’4 38».'’.° '4 (» 21 24 24 + # Pfizer J.60a 192 105# 99# Km» 190 ¦>6 # 55# 56# r % Phelf» 2.10 106 52% 52 52 » ; 10 39.38 ?; 39 -f ’, PhllMr 1 109 31».:;o% 31# Fd 16 25# 101 17 25 16% 20# 20# 28% 28 26% 26% 17 20# 28 * -30 L 5 6050 $117 11# - Titre» Vente* Haut Ra* Ffltrch 50 266 66 # 63% 63% — % Acres Wts 15990 $5# 5 P* r HI 11 15g 104 8% g 8 AGF 8per.il 100 2*4 280 Ff Ista .10p 1< 8# 8 % S % — # Albatros 500 05 05 ear W Fin 32 13# ! 4 % 14% Alscope cnn* 1000 70 70 y \SIntl .47t 13 17% 17 17 - # Aquae* ra 800 242 242 redder* .40 10R 27 26% 27 + % Raid 500 05 05 Fed Pac Kl 71 11% 10% 11 -.# Ben Joe 5300 165 110 FedDStr 1 150 36% 36# 36 — 1; Brandy Broo 700 30 30 F» rro .«0 16 20% 20# 20% — # Caprlve OH 43200 40 35# Kilt roi 2 34# 34 34 Columbia Place Con Key Delessep* Mr.g Dynacore Ent Extendicare Grav Ind Gt Lk Nk Guardian Pfd 1000 500 4000 inoo 000 1700 5100 425 17 02 «3 13 725 700 $.V» $7# 17 02 92 13 650 7 # Fini Fed 66 F| rest 1.60 129 FChart 2.29f 72 F*tNCy 2 10 50 Fllntkote 1 10 Fla Pw 1 «0 52 Fluor 1.38t 23 FlyTlg 10 318 rvtf s *.6 ’ 15% 42% 37# 68 # 23 # 19 %* 30 # 22% 14% 41?; «8% 49# 20% 22# 14% 11% «8 # f»# 30 20# + # + 4 1# Intl Systcom* 5500 80 70 Fr Fait 90 19 17% Ï7% 17% , jf KHlarney 11600 25 F» rd 2 10 117 46# 45** 46 + # La salle Mng 1500 50 .!! F MrK 8«i 8 T 26% 26# 26% Les Prévoyant* 2020 700 6.Fr stWh .80 34 20% 20# 20% + % Life Aid Prod (VO $2 '•/% ,r * Fr \boro 60 11 35 34# 34 # 1?î.ondon Life 50 $80 80 F Sui 1 60 115 18% 17% 17% N ati Malartie 23500 260 250 :ipb 1 70 54 34 # 33 # % New Asaoc Dev 17000 23 # 06 20 Furinafn 67f 34 13% 14# 15# + % New Far North 10000 06 G \r rp 1 50 77 42% 42 42 •L # New Miller Pip 2000 09 09 G \F 40 47 12% 12% 12 # Norpax 1000 06 06 G jm8k 1 30 11 23# % Nouvelle Mng pooo 10 40 G tmOü .«Ob 42 31% 30% 31% + 1 Peoples 200 *13% 13 G 'T'ar.ie 40e 14 21% 21 21 Radio Hill *00 10 10 r; iDevel ,74f 35 24# 23% 23% Revenue Prop* 5000 107 9fi G •r.Dvn 1 40 22# 2| a.22 # + % Ru st ex 1000 05 05 rf •nEie 2.60 28! 75% 74# 75 + % Saint Judas 1000 200 200 G Fd- 2 M) 94 85*» 84# 85% + % Sheraton Mn* 2500 85 65 G •nHoft 12 11% 11% Sklar 1800 $1% 1# n.-ri .54f 167 18% 15% 16# + # Spar 2000 123 ton G Ml li* 6 8 56 33# 32% 33# Ta garni Mn* 12500 54 G MC 85e $74 72# 71 % ( J "m Cnigesr.o A •ion 195 195 G ••Cem RO 27 23% 23 # 23% + # t’ni versai MnJ 1300 100 100 G PubU .160 93 24 % 24 24 # Valdex Mns 35450 100 90 C» ’n.i: 1 20 aus valeur nominale ou au pair de) Consolidated-Bathurst Limitée Power Corporation of Canada, Limited a offert d’acquérir toutes les actions ordinaires de la compagnie Consolidated-Bathurst Limitée.La base de cette offre est comme suit: Deux actions et demie sans valeur nominale ou au pair de Power Corporation of Canada, Limited pour chaque action ordinaire sans valeur nominale ou au pair de Consolidated-Bathurst Limitée.le tout ainsi que décrit en détail dans l’oflre officielle, dont copies peuvent être obtenues, sur demande, de la compagnie Royal J rust ou des soussignés.La présente offre peut être acceptée jusqu’au 28 avril 1970 inclusivement.Nous approuvons et recommandons l'acceptation de cette offre et off rons nos services pour vous aider à effectuer ces échanges.La présente offre ne liera pas Power Corporation of Canada, Limited avant que des acceptations ne soient reçues à l’égard d’au moins 2,300,000 actions ordinaires de Consolidated-Bathurst Limitée.Power Corporation of Canada, Limited pourra renoncer à cette condition.Nesbitt, Thomson et Compagnie, Limitée Wood Gundy Valeurs A.E.Ames & Co.Limitée Limited Les E.-U.inviteront le Canada à collaborer à la lutte contre la pollution des Grands Lacs WASHINGTON (d’après UPI el directeur de la commission américaine de contrôle de la pollution des eaux a déclaré hier que le Canada serait invité à collaborer avec les Etats-Unis pour freiner la pollution • des Grands Lacs (Supérieur, Michigan, Huron, Erié et Ontario) qui séparen.les Etats-Unis du Canada.Le président américain a proposé une série de mesures en ce sens et il a chargé l'armée de l'exécution de ce programme.Le programme contenu dans un message spécial au Congrès prévoit que les déchets industriels seront déposés dans- des "secteurs désignés" situés dans sept Etats où se trouvent les 35 plus importants "pollueurs" des ports américains.Le président a aussi promis un autre programme pour l'an prodhain, programme qui viserait à assurer le contrôle de la pollution dans l'Arctique.Le général Francis Koisch, directeur des travaux publics du corps des sapeurs de l'armée de terre américaine, qui en est chargé, a déclaré qu'il sera fait appel à la coopération du Canada et que le gouvernement d'Ottawa allait être tenu iniormé en détail sur ce plan anti-pollution américain.11 ne s'agit pas encore de drainer les eaux des Grands Lacs où on estime que 12 millions de tonnes de déchets industriels et ménagers sont déversées annuellement, mais simplement de stopper dans toute la mesure du possible la pollution de ces réservoirs d'eau au cours des années à venir.Le plan américain prévoit la création de vastes décharges à l'intérieur des terres vers lesquels les déchets actuellement déversés dans les Grands Lacs seraient acheminés au moyen de gigantesques conduit, pai .v.vc avei; jg cours financier des Etats riv, rains et des grandes industrie, responsables, pour une bon partie, de la pollution de CP lacs, '¦ Le président Nixon a ordonné en outre une enquête sur 1, moyens de freiner la polluti des cotes maritimes des Etau Unis, annuellement polluées nar quelque 48 millions de tonnes d déchets, enquête dont les co„ elusions doivent lui être remises d'ici au 1er septembre prochain CARRIERES et PROFESSIONS INSPECTEUR demandé ^ouf une compagnie d'assurance géné» raie en pleine expansion.Solaire selon competence.Communiquer ovec: M.CHOUINARD, 656-9364 COMPTABILITE-IMPOTS Service professionnel pour tout genre d'entreprises ou individus.Dépt 3117, le Soleil SECRETAIRE demandée Sténodactylo parfaitement bilingue pour un hôtel de la banlieue de Québec.Pour rendez-vous: 849-4468 demander M.lagacé SECRETAIRE Secrétaire-réceptionniste maîtrisant sténo et dactylo pour une étude impôt tante d'ingénieurs-conseils de Québec Salaire suivant qualifications ainsi que plusieurs avantages sociaux.Ecrire dépt 3121, le Soleil STENODACTYLO demandée Ayant au moins 4 à 5 ans d'expérience dans une compagnie de fiducie, de prêts hypolhé- caires ou étude de notaires.Salaire avantageux.i 681-0277 (de 9h.à 5h.) PHOTOGRAPHIE On demande un assistant-gé.rant à temps plein, pour département de photographie, * Salaire el commission! S’adresser en personne au magasin WOOLCO de Gifford (Boul.Ste-Anne) entre 9h et lOh 30 mm mmmm POLISSEUR Une compagnie de Québec, manufacturière de meubles et d'équipements de cuisine en acier inoxydable, est à la recherche de polisseurs pour son équipe de nuit.Prêt à considérer toute personne avec expérience dans le -.polissage de l'acier en général.Bonnes conditions de travail el salaire suivant qualifications.Communiquer avec JACQUES BELANGER, 683-3618, local 26 L'HOPITAL D'AMQUI recherche présentement DES INFIRMIERES ET DES INFIRMIERS AUTORISES DES INFIRMIERS AUXILIAIRES AUTORISES possédant permis de pratique de l'A.I.P.Q.pour 1970.les demandes devront être adressées à: Gilbert Fortin, Directeur du Personnel, Hôpital d'Amqui, Amqui, Cté Matopédio, Qué, { REPRESENTANT DES VENTES 1 f| le plus important fabricant de produits chi-1 iniques au Canada offre une excellente posi- i| | tion pour le Territoire Bas St*Laurent - Gaspé- || 1 sie- I H Nous recherchons un REPRESENTANT qui a §j acquis de l'expérience à vendre des produits f: alimentaires, savons ou autres produits de O consommation.Plan de boni, voiture, frais de | déplacements, pourvus.S.V.P.écrire en toute confiance en donnant : ¦ I! âge, expérience, qualifications au: REPRESENTANTS Dames ou jeunes lilies de bonne apparence pour la vente de nos produits dons Quebec et les environs.Trousse de démonstration et entraînement fournis.Très bon salaire et commission très intéressante.Notre système de mise en marché assure une carrière d'avenir à celles qui possèdent de l’ambition.Preference accordée aux candidates possédant une voiture.Ecrire incluant curriculum vitae a: Dépt 3123, Le Soleil.DEPT 3122, LE SOLEIL POSITIONS à temps partiel pour LE SYNDICAT, Place Laurier Les qualités suivantes sont requises: Expérience de la vente - habileté pour la coiffure non essentielle mais préférable - âgé de 21 ans et plus, belle apparence.Se présenter en personne à: Mlle Carmen Gaudreau, département de la perruque, en tout temps, entre lOh.et 5h.wmmm :-v.v.-.V.V.V.V.V.SURINTENDANT DE DISTRICT IA COMPASNIE E.B.EDDY Division forestière cherche, pour emploi immédiat, une personne ayant l'expérience suffisante dans les exploitations forestières pour occuper le poste de surintendant de district.Il s'agit de diriger une exploitation mécanisée en arbre en longueur faite à l'aide d'equipement moderne.le candidat choisi devra avoir la possibilité de diriger et contrôler tous les aspects techniques et autres de la position en plus d'avoir le potentiel pour progresser à l'intérieur de l'organisation de la division forestière.Le salaire de base dépendra de l'experience et du potentiel du candidat.Les avantages sociaux de la compagnie comprennent un programme d'assurance collective paye par la compagnie, des vacances annuelles et une caisse de retraite.Toute application ou demande d'information supplémentaire sera traitée confidentiellement; communiquez en toute confiance avec le Directeur du service d'emploi la compagnie E.B.Eddy Hull, Québec.UNE EXCELIEUTE OCMSIOII dans le placement Prêt et Revenu Itéfc recherche des représentonts(es) dans le» régions suivantes: Québec Métropolitain, la Mouricie, Cantons de l'Est, lo Beouce, Bas du Fleuve, Gaspésie, Côte Nord, Chicoutimi, Lac St-Jean.• " ' ' - • ' .ffîlgUM ON DEMANDE UN OPERATEUR D'ORDINATEUR LE POSTE: Sous la direction du chef de la section de ('exploitation le candidat opère un ordinateur de troisième génération (a bande magnétique et dispacs) et les machines périphériques conventionnelles, à l'intérieur d'un système de rotation d'heures de travail.LES QUALIFICATIONS: le candidat doit avoir au moins six mois d'expérience dans ce travail et posséder une scolarité de douze (12) ans.LA REMUNERATION: le salaire est déterminé d'après les qualifications du candidat.Les avantages sociaux sont généreux et l'emploi est stable.Une discrétion absolue est assurée à tout(e) candidat(e) qui fera parvenir son curriculum vitae a: le Directeur du Personnel L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS 200, avenue des Commandeurs, Lévis, (Québec).Pour offrir nos services de: •fo Plan d'épargne 'pC Plan Educationnel Plan déductible d'impôt, et •jîS’ Placement sous toutes ses formes.Avantages: ?Développer une clientèle ¦jîf Parfaire ses connaissances financières •pï Se bâtir un avenir lucratif pC Excellente opportunité d'avancement.Pour entrevue confidentielle, prière de communiquer avec le Vice-Président de l'Est du Québec, M.Pierre Blouin, B.S.A.850 d'Youville, Québec.Tél.: 529-6821.L'Université de Western Ontario cherche un DIRECTEUR RILINGUE des cours d'été à Trois-Pistoles Les candidatures pour ce poste sont acceptées, le candidat doit être parfaitement bilingue et avoir l'imagination et l'enthousiasme nécessaires pour planifier et coordonner l'expansion et la diversité des activités de ces cours d ete reconnus de langue et peinture.Ce candidat entrera en fonctions le 1er septembre 1970, mais il serait très souhaitable qu'il puisse se joindre au personnel enseï gnant des Cours d'été dès le 1er juillet 1970.Ce Posl® entraîne une nomination au Département de fronçais e l'Université.Les candidatures doivent être adressées sans délai1, au: MM Vice-préjiden! (Academic), THE UNIVERSITY OF WESTERN ONIAM London 72, Ontario. , crffir tt'nrté en ISM.est Imnrtmt 'U mû e-t rue Satnt-Vaille r, à *'J”” par Le’ Soleil Limitée, qui en C , wueur Feule ^ Fresse Canadien-.utolls.-e A utiliser et A rilttuser totormallons publiée, dan."Le So-1(11".m rlus de fe.nombreux correspon-’ l» ¦Joiell" est abonné A la Canadienne.La Presse Associée, ' , France-Presse et United Press Lmallmnl ainsi qu'aux services de Solo de la Presse Canadienne et Ü ù Presse Associée.,1/ Soleil" est membre de plusieurs .vallons et croupements protesslon-dont les principaux sont: L'Asso-' ¦ dP, Quotidiens de LanBue Fran-t .fiûLFi, "Canadien Daily News-'àpjr publisher.Association" ,en\'PAl "Audit Bureau ot Circula-„ (AB’C) Union Internationale de la catbollnue (UIPO, "Common-.ih Press Union" (CPU).Institut ;:“,ional de la Presse ,UP).ÎL.Mptr Advertising Executive.As-lôdsllon" (NAEA) et "Institute of .Vf,!raper Controllers and Finance 01-liters ' (INCFO).La direction du Joumat "I.e Polell -eut garantir la publication d'une A la date exigée par le client, rais elle s'efforce toujours de se ren-j,, t son désir.La direction du Journal «1/ Soleil" n'assume aucune responsa-Unlades ennuis, des pertes pécuniaires ei des dommages attribuables A une „!(ur ou A une Inexactitude dans lllliistration ou le texte d'une annonce.TARIF D'ABONNEMENT LE SOLEIL V(n!e au numéro, !0c l'exemplaire, les e;nq premiers Jours de la semaine, et lie, le samedi, avec "Perspectives".liiralson par porteurs dana toute la Region Saguenay - Lac St-Jean, 50c ms semaine ou Î25.00 par année, Mvablc à nos bureaux ou A l'un de i-s rrprése niants.Les abonnés demeurant dans ces centres et qui mie rent recevoir leur Journal par la pesta doivent payer le tarit do la jos'.e en lorce dans leur région.Province de Québec: 1 an : $30.00 ; 6 mois: 515.00; 3 mois ; $7.50; 1 mois ; 11.50.Ailleurs nu Canada: 1 an: 550.00; fl mois: 525.00 ; 3 mois: $12.50; 1 mois: 11.50.Psrs élranters: 1 an: $60.00; 6 mois: 150.00; 3 mois: 515.00; 1 mois : $5.00.Index des rubriques des annonces classées Acceîsolre?d’autos et camions Activités diverses Apr,ccs A/cnces matrimoniales Agents Ambulances Animaux Arbres et parterres Arrcn’ A prêter Argent demandé A‘=oc!és (Commerce) Assurances Autos A louer Autos A vendre Autos demandées Bureaux A louer Bureaux demandés Camions à louer Camions à vendre Camions demandés Cartes professionnelles Chalets A louer Chalets à vendre Chalets demandés Chambres à louer Chambres demandée! Chambres et pensions Chambres et pensions demandées Chauffage Commerces A louer Commerces à vendre Comm rccs demandés Couple, demandés Couples demandent emploi Wrr^nagement-Transport Dépannage Directeurs de funérailles Divers à vendre Divers A louer D.vers demandé Ecoles de conduite Encans E’-îcipnement-Cours Entreposage Entrepôts a louer Entrepôts A vendre Entrepôts demandés Equipement de ferme “termination vermine Femmes-Filles demandées recmes-Filles demandent emploi Fleuristes jjaragts-Statlonnement A louer wrige-statinnncment demandés Garage à vendre gommes demandés fiommes demandent emploi g-mmes de métier demandés Kaux C* ïemmes dcmandés Immeubles Wlrmlères-Gardes-Malades jtfaux à louer demandés »2J®en}* appartements A louer .aDPartcrnents A partager Kapdi5 ^pT-irtoments demandés, gachlnerles A louer JJl’hmer.es a vendre 2;;1 n à louer «Isons A vendre Î& llu»=‘b«es « eUssiliées FWons d'allalre* "“ions rt'éix éésponnablllté pJu^xlts dC!7tandéa ffi.lonnels demandés îbbto'rr'eSîa”"1"'111" r|?r«ll(itu-Enlretlen ^U-Réceptlon, de beauté .b,oe automobile ÏmÎ! 5e '"'¦'«l» îeïï , 5?»««Uqua .*4 neures feitiloni e> Ju:, é louer 'd vendre Teq 1 ?en»»b«s Teq t ,'"1" w.'.yandé” ?°yaKe8 Vf’i-'r!.1.* yjUt terrains W.ri50?ee”««» 640 175 325 160 .306 111 218 140 101 105 632 107 620 619 621 .511 625 631 630 632 155 485 486 490 430 492 444 491 144 531 530 550 314 367 116 645 115 275 290 291 165 590 135 166 512 513 526 672 148 350 366 114 656 657 658 300 365 315 340 112 540 353 515 527 410 496 495 664 663 448 é60 498 110 684 185 332 450 422 123 133 162 348 310 545 169 143 170 686 163 614 359 358 137 134 119 570 564 "30 571 565 584 122 685 307 SERVICES S AGUE\A'/-LAC-SA INT-JEAN COMMERCE ET INDUSTRIE SAGUEMA/—LAC-SAI\T-JEAtM VEHICULES- MOTEURS SAGLEMAy- LAC-SAIME-JEAV 155 CARTES PROFESSIONNELLES DACTYLOGRAPHE A louer, additionneuse.calculatrice, modèle régulier ou électrique.Tél.549-1244.Raoul Blackburn Liée, 650 Chemin St-Thomas.quo-22 DIVERS À VENDRE SAGUEMAy—LAC-SAI\T-JEA\ 253 BICYCLETTES- MOTOCYCLETTES TRIUMPH 650, 1969, en très bonne condition, prix il discuter, 543-0288 avant 5 hres, 549-7873 lo soir.quo-18 275 DIVERS A VENDRE DISQUE LE 5 à 6, valeur $4 50 pour $2.00.543-5543.qlio-14 EQUIPEMENT complet pour boutique de ferblanterie à vendre.De tout pour boutique de ferblanterie.549*3514.quo-17 FRIGIDAIRE, en bon état.$22.00 cause faute d'espace.Tél.548-8549.quo-16 TENTE remorque, française, Bédoin "B" 1964, toit rigide.81 pi.car., équipement complet, électricité, véritable aubaine pour vacances, prix à discuter, 547-S235.quo-16 POUR chalet, laveuse électrique $20.00 chaufferette électrique Torcan, $1.00.polisseuse General Electric, $10.00 en bonne condition; batterie 12 volts, $6.00 517-8235.quo-16 REMORQUE, 3 tonnes, moteur neuf, en parfaite condition.Tél.549-4363.quo-21 MOBILIER de chambre, cuisine, poêle et frigidaire, cause départ, 547-1854.quo-18 BICYCLETTE fille, 26 pouces, siège ba- nane, poignées Western, $20.00, 543-1177.quo-18 291 DIVERS DEMANDES OESTRE acheter roulotte, grandeur 40 x 8 ou 40 x 10, téléphonez après 5 hres, 662-3188.quo-18 530 COMMERCES A VENDRE «« Al lOS A VENDRE RESTAURANT prospère, Arvida, 25 slè ges sa le d'amusement au soubassement.548-4546.quo-13 565 TERRES A VENDRE “.n’sSS8, 8 M1LLES DE LA VILLE .'tn-.^D8._____________ quo-17 Une annonce de 10 mots ou 2 lignes placées dans ces rubriques coûte seulement $1.35 pour 3 jours.MUSTANG 1967, décapotable, bas millage, en très bonne condition.543-5184 t quo-18 MUSTANG Ma ch 1.1069, 390-325 che- vaux.t vitesses, équipement complet, état neuf, 275-1296, 542-2960.quo-22 CHEVROLET 69, 8, servo-freln*.servo-dl- rectlon, pneus polyglass, 30,000 milles, $2,500.Tél.548*4734.quo-18 689 YACHTS-MOTEURS YACHT Chrlat-Craft Constellation, 25 pieds, moteur Imbord avec cabine, 3 couchettes, toilette, moteur 215 h p .en très bonne condition.543-1515, Gaby Tremblay, le jour quo-l AUTRES RÉGIONS SERVICES 300 HOMMES DEMANDES 1300 HOMMES DEMANDES 350 LE PAYSAN DEMANDE LAVEURS vaisselle, assurance santé assurance maladie, bon salaire, t- a’ dresser M.Claude Queret.2480 Chemin Ste-Foy.quo i; REDACTEUR ADJOINT JOURNALISTE D'EXPERIENCE DE-MANDE.POUR UN JOURNAL QUOTIDIEN SPECIALISE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION DOIT ETRE CAPABLE D'ECRIRE DES ARTICLES DANS LES 2 LANGUES ET ETRE EN CONTACT AVEC LES OFFICES GOUVERNEMENTAUX ET AUTRES PROFESSIONNELS CUVER-TURE IMMEDIATE.POUR ENTREVUE.TELEPHONER A M.DUFRES-NE, 522-3677.quo-17 FLEURISTE d'expérience demandé très, bon salaire.S'adresser A 233 Limoges,! Sorel, ou téléphoner 514-743-740T., quo-16; CONCIERGE demandé temps partiel, lo-' Rement fourni, dans quartier St-Jean-1 Baptiste, 651-1857, après 6 heures p.m , sauf samedi et dimanche.quo-16 FEMMES-FILLES DEMANDEES 350 FEMMES-FILLES DEMANDEES GERANT POUR magasin de mercerie et vêtements pour hommes et Jeunes gens Bonne opportunité pour quelqu'un qui a de l'expérience.Position permanent» Ecrire en toute confidence A Dept 661 Le Soleil.quo-22 JEUNE compagnie A la recherche de jeunes hommes entre 20 et 25 ans, dynamiques, ambitieux et désireux de 5M» créer un brillant avenir, ayant 1rs capacités de diriger plusieurs employés et pouvant disposer do $4,000.Pour entrevue.Québec.525-4521 -mandée, i libre Immédiatement, expérlenee non nécefivaire Téléphoner A 520-9077 quu-2-' COUTURIERE A temp: réparation* a'adrcM,-ieiir, 87_i SERVEUSE manger, -< tair.e, entr "LE 3 à 4 pièces $120 à $145 INCLUANT A' Chiiuffflgc, éclairage, déncl-gcmcnl, vidanges, etc .' Ascenseur, air climatisé.?f Epreuve du feu, complète-ment insonorisé.V Balcon terrasse 20' x 5' V Vue incomparable sur toute In ville.¦ Charlesbourg à !> inimités du centre de Québec, 10 minutes de l'univcrsilé par Boul.Lau-renlien.VO.'iO AVI TKUDFl LE COIN 76e rtur: 527-6823 - 626-8333 dln tn 18 LOGEMENTS NEUFS A LOUER ORSAINVILLE 4 : pieces chauffes eau chaude incluse - tapis - balcon -buanderie - Stationnement -libre immédiatement - Visible en tout temps a 4208 rue des Cyprès 2 mois gratis mai ot juin pgrlh : t-' .-Pi quo SERVEUSE dema fi'adrr.-rr nu Lu n d’Or.6611766 SUITE A LA PROCHAINE PAGE dlfl-346-18 Tarif DES ANNONCES CLASSEES te!r,rme"tS ^°Ur Taveur obtenue, même tarif que les annan-Av,a !S'Minimum:*1'°0 la cha”"5 * COrnet monc!ain: *2-00 dont lo^P '‘erv‘ce P0ur les numéros de dépt.ou de case requis BiCn nnonces $0-50- tuent re ,enus responsables pour la perte, l'oubli, >on que ' ° ?®S^9ence, le dommage ou pour toute autre rai-rier.Ce SOIt ce service particulier de livraison du courte ou mor|r,eUr ^ans une annonce, notre responsabilité se limi-facture ncnant Pour teMe annonce (maximum 3 insertions), ('fis addition 0^e ^an! ^es ' i°urs après la date de facturation, P.m.|a y 'Û* c^a“®es ordinaires devront parvenir avant 2 heures • lundi d e U *our Pu^^ca*'on-Celles qui doivent paraître errant nous parvenir avant 2 heures p.m.le vendredi Nombre de mots Lignes 1 jour 3 jours cons 6 jours cons.Jusqu’à 10 2 1.00 J.35 2.40 Jusqu’à 15 3 1.10 2.03 3.60 Jusqu’à 20 4 1.15 2.70 4.80 Jusqu’à 25 5 1.25 3.38 6.00 Jusqu’à 30 6 1.50 4.05 7.20 Jusqu’à 35 7 1.75 4.73 8.40 Jusqu'à 40 8 2.00 5.40 9.60 Classifications commerciales et tarif général: .25 la ligne comptée - Minimum: $1.00 VENDREDI 17 AVRIL 1970 La Lune rn trij-one rfo Saturne orientera votre pensée vers un but précis: suivez, fidèlement votre emploi du temps et soyez à l'heure de vos rendez-vous.C'est le moment de rectifier les erreurs du passé et de reprendre la route la plus sûre.Sentiments raisonnés mais durables.Chance avec 2 et 9.ANNIVERSAIRES — Progression lente, mais assurée dans la situation; efforts récompensés à leur juste valeur.Prudence dans toutes les aventures .NAISSANCES — Vos enfants seront méthodiques, ordonnés et ils graviront lentement, mais sûrement les échelons de la hiérarchie.Faites leur confiance.BELIER (21 mars - 20 avril) Profession: Fortifiez votre position avant d'aller plus loin; de nouvelles circonstances joueront en votre faveur.Affection: Un changement est possible avant peu; adaptez-vous en conséquence.Santé: Changez d'air.TAUREAU (21 avril - 20 mal) Profession: Vous êtes en pleine période de chance dont il faut profiter dans vos affaires et entreprises de longue durée.Affection: Fréquentez vos vieux amis Horosc Ne fai- l'actualité.mieux que \ffccllon : des con- ct sélectionnezles! Santé: Soignez vos mauvaises dents.GEMEAUX (2) mal -21 juin) Profession: Tenez compte des conceptions de votre entourage; vous devez composer avec elles.Mais défendez vos intérêts.Affection: Votre bonheur exige de petites concession.Santé; Recherchez une vie saine.CANCER (22 juin - 22 Juillet) Profession: Soyez persévérant et attentif; vous ferez du bon travail.Mais ne demandez pas l'impossible.Affection: Etudiez le caractère de l'être aimé et soyez un peu plus compréhensif.Santé; Mangez des crudités.LION (23 juillet - 23 août) Profession Analysez bien vos problèmes et ne laissez rien passer; ou cherchez le point faible sur lequel on pourrait vous prendre.Affection: Restez fidèle aux promesses; tout ira bien mieu .Santé: Soignez volir MERGE CM août - 72 sep-Icinbre) Profession: Agissez ever subtilité et tenez compte de votre jugement; c'est le moment de redres- ri la situation.Affection: Changez d'ambiance et soyez plus entreprenant.Santé: Buvez davantage de jur de fruits.BALANCE (23 septembre - 23 octobre) Profession: Préparez des projets qui verront le Jour la semaine prochaine; pas de négligence.Affection: Succès sentimental qui peut être à la base d'un bonheur durable.Santé: Soignez votre cuir chevelu.SCORPION (24 octobre -22 novembre) Profession: Tenez compte des événements qui peuvent réagir sur la situation; ne vous laissez pas surprendre.Affection: Faites preuve de générosité et vous aurez un bor, accueil.Santé tes pas d'abus.SAGITTAIRE (7.1 novembre - 71 décembre) Profession: Relisez bien vos let.t f i - et contrats et mettez-vous a jour aver Vous devez faire par le passé.Rapprochez-vous replions d e la famille.Sun-lé: Buvez des Jus de fruits.( W’IIK ORNE (22 décembre • 70 janvier) Profession: Révisez von projets et corrigez les points litigieux; vous devez rechercher une plus grande perfection.Affection: Vos espérances S'- réaliser ont, mais ne soyez pas trop pressé .Santé : Bon équilibre.VERSEAU (71 Janvier - 19 février) 1 'rofcsmlon : Vous progressez lentement , mais sûrement vers votre but ; soyez ten; ;ice et a .y e z confiance.Affection : Kcou- tez les su#, gestions de rêtre d'/j ¦ ciiêH con i.Santé : jus plus bou ernent 1 Déconl nt.POISSONS CO février - lO mars) Profehnion: Cultivez l'amitié et vous pourrez compter sur l'aide qui vous est née» .'SHire.Affection: Santé: l revenez 32 Le Soleil, jeudi 16 avril 1970 ['utilisation du module lunaire dans un sauvetage avait été mise à l'épreuve dès 1964 Tous droits réservés New York Times par Richard WITK1N NEW YORK — Thomas I.Kelly, principal constructeur du module lunaire, apprit les difficultés que connaissait Apollo H par un appel téléphonique qui le réveilla peu de temps après minuit, lundi, à son domicile de Winchester, au Massachusetts.A l’autre bout de la lif;ne se trouvait un collèpue de la Grumman Aerospace Corporation, Howard Wright, qui suit un cours en administration à Hat-ward comme il le fait lui-mô-ne nu Massachusetts Institute of Technology.Une heure suffit pour noliser un avion et les transporter à la salle "d'appui de la mission Apollo 13" de l'usine Grumman de Bethpage, Etat de New York.A 3h30 du matin, les deux hommes se mettaient au travail, répondant entre autres à la question de savoir comment affronter la situation d'urgence d Apollo 13.SOLUTION AU PROBLEME Dans une interview, Kelly a dit que le concept d’utiliser le module lunaire pour aider l é-, quipage à revenir sur Terre ad-venant une défectuosité grave ft hord du vaisseau de commande s'était matérialisé au tout début du programme, soit en lABd, et mis à l'épreuve au cours du vol orbital de 10 jours autour de la Terre durant la mission d'Apol-lo 9."Cependant, je ne puis dire que nous ayons eu précisément à l'esprit ce genre de défectuosité", a dit l'ingénieur de -fO ans.Grumman a signé un contrat pour construire le module lunaire, qui a l'aspect d’un insecte, au début de 1903.Douze mois plus tard, selon Kelly, la NASA créa un groupe d'experts de la mission Apollo "pour réviser toute la mission Apollo et les diverses contingences et les divers problèmes d'urgence alors qu'il était assez tôt pour que ces études puissent avoir quelque influence sur la construction du module".EXPERTS Grumman faisait partie du groupe d'étude, ainsi que d’autres constructeurs tels que la North American Rockwell, qui a construit les modules de service et de commande, et le laboratoire de dispositifs du MIT, qui a conçu les dispositifs de navigation et de guidage.I.'un des principaux résultats de l'étude était l'adoption de l'idée d'utiliser le moteur du module lunaire pour actionner le vaisseau spatial advenant une panne dans celui-ci", a dit Kelly- L^s initiales SPS représentent dispositif de propulsion du module de service.Elles ont trait au principal moteur à réaction du vaisseau spatial, soit l’unité qui génère 30,500 livres de poussée à la base du module de service cylindrique.Normalement, ce moteur a pour fonction de placer un Apollo sur orbite solaire et, plus tard après l'atterrisage du module lunaire sur la Lune, sa jonction avec le vaisseau principal pour y transférer les deux occupants du Lem, qui est alors abandonné — d'imprimer une poussée au mo-sule de commande pour que celui-ci revienne vers la Terre.ETAT D'URGENCE Tout se déroula normalement à bord d'Apollo 13 jusqu'à peu de temps après 10 heures (heure normale de l'Est) lundi soir quand un réservoir d'oxygène du module de service fit apparemment explosion et cela priva le module de commande de sa principale source d'énergie électrique aussi bien que de son principal approvisionnement d oxygène.On ignore l'étendue des dommages qui auraient pu être cau- sés au moteur du module de service.Cependant, vu qu'il aurait pu être endommagé et que sa remise en marche au moyen des piles d'urgence aurait pu épuiser l'énergie électrique vitale pour le retour sur Terre, il fut décidé d'utiliser le moteur du LEM pour ramener sains et saufs les membres d'équipages d'Apollo 13.Une telle décision dans un cas d'urgence avait été prise dès 1904.Bien que le moteur du LEM ait moins de la moitié de la puissance de celui du module de service, cela est suffisant pour faire face à un tel état d'urgence.Kelly note que cette puissance du moteur du module lunaire était suffisante pour qu’aucune modification ne soit apportée au moteur pour rendre cette nouvelle fonction possible.11 ne restait qu'à perfectionner la "procédure" et qu'à démontrer à plusieurs reprises en laboratoire ainsi que dans l'espace la perfection île ce moyen d'urgence.Il en fut ainsi pour la plus grande partie des autres systèmes du LEM, particulièrement pour les systèmes d'oxygène, d'eau et d’électricité — qu'utilisent les astronautes d’Apollo 13 depuis l'accident survenu lundi soir au module de service.LOGIS L'odyssée d'Apollo 13 portera un coup sérieux au programme spacial américain ENQUETE 419 LOG E M ENTS-A P P A R TE-MENTS A LOUER •III) LOGEMENTS-APPARTEMENTS A LOUER 3435-3445 Petitclerc, Gifford VOYEZ NOS LOGIS.VOUS LOUEREZ CHEZ NOUS.Quelques logements neufs encore disponibles.4 et 5 pièces — 3 pièces meublées.Service inclus; électricité, eau chaude, chauffage électrique, stationnement privé, buanderie, concierge, etc., tapis mur à mur, prix intéressant.S'adresser 3405 Petitclerc, app.4, 663-9029, 661-5266 VÉHICULES-MOTEURS 619 AUTOS A VENDRE fil!) AUTOS A VENDRE REPRISE-AUTOS NEUVES LIQUIDATION - PRIX DU MANUFACTURIER 1970 AMBASSADOR SST •— 1970 AMBASSADOR DPI 1970 HORNET SST— 1970 AMX, SPORT-COUPE 1969 JAVELIN, HT S'adresser: CANADIAN ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED Tel.: 837-0207, après 5 heures 651-0316 Par LOUIS DEROCHE HOUSTON (AFP) — L'odyssée angoissante d'Apollo-13 va pnr-tre un coup sérieux au programme spatial américain.Il s'en relèvera difficilement.Le malaise, qui s'est propagé dans la NASA depuis — et malgré _ le glorieux débarquement lunaire d’Apollo-ll, va s’aggraver au milieu de polémiques sans doute avivées par le mystère sur les causes du grave incident spatial de mardi.lames Lovell, le commandant de bord d'Apollo-13 a bien raison de dire que les Etats-Unis ne repartiront pas d'ici longtemps à l'assaut de la Lune.Tout récemment la NASA, si parfaitement sûre d'elle-même jusqu'ici, avait annoncé qu’A-pollo - 14 décollerait le 1er octobre en direction du cratère de Littrow.Ce ne sera pas le cas.Téméraire serait l'oracle qui espérerait que le prochain équipage d'astronautes américains s'aventurera dans l'espace en 1970.De telles considérations reposent évidemment sur le retour sains et saufs, vendredi, de .fames Lovell, Fred Haise et John Swigert.Mais si le drame dont il est malheureusement impossible de bannir absolument la perspec-i tive, devait se réaliser, nul ne sait ce qu'il adviendrait de tous les espoirs américains de nouvelles conquêtes d'astronautes dans l'univers interplanétaire.ÉLECTIONS PROVINCIALES AVIS ÀTOUTE PERSOIMNE AYANT L'INTENTION DE VOTER SANS DROIT Conformément à l'article 401 de la Loi électorale, ''toute personne qui, dans une élection, vote ou tente de voter sachant qu'elle n'a pas le droit d'y voter, ou induit une personne à voter ou la fait voter, sachant que celle-ci n'a pas le droit d'y voter, se rend coupable d'un acte illicite et encourt une amende de cent à cinq cents dollars ainsi qu'un emprisonnement de six mois à deux ans et, à défaut de paiement de l'amende, un emprisonnement additionnel de trois mois à un an." PUBLIÉ PAR LE PRÉSIDENT GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Me François Drouin, C.R., 45, Place Jean Talon, Québec.MONSIEUR PERKINS >oVwu • nd Tribun.S>n