Le soleil, Saguenay-Lac-Saint-Jean, 27 mars 1971, samedi 27 mars 1971

AUJOURD HU mini'lofo TIRAGE: VENDREDI LE 26 MARS 89885 17 gagnants d* S5,OOQ.9885 136 gagnants de S50-La Commission des Ecoles catholiques de Montréal a réduit les salaires des enseignants qui avaient participé aux grèves tournantes durant des périodes de plus de cinq jours.Un porte-parole de la Commission scolaire a déclaré jeudi que les réductions avaient permis des économies d'environ $1 million.La Commission compte un effectif d'environ 10,000 professeurs.Habituellement, les professeurs peuvent s'absenter pendant cinq jours consécutifs, sans perte de salaire.Au-delà de ce terme, la réduction se fait automatiquement.Les enseignants francophones à l'emploi de la CECM avaient commencé à protester, dès le 25 janvier, contre les mesures provinciales de déclassement, qui entraînaient une dévaluation des qualifications de certains professeurs, jusqu'à ce qu'ils se recyclent adéquatement.Les enseignants anglophones protestants s'étaient alors joints à cette vague de protestations qui s'est poursuivie jusqu'à ce que des négociations soient entreprises à Québec entre les représentants des professeurs, des commissions scolaires et du gouvernement provincial.NE RESTEZ PAS SOURD Nous pouvons vous aider.en vous faisant parvenir un LIVRE GRATIS qui explique comment retrouver une audition claire, des deux oreilles.Des termes simples, des illustrations pratiques.Vous saurez qui vous parle et d'où vient le son.Une nouveauté destinée aux personnes qui n'acceptent pas de porter d'appareil encombrant.Pour rocovoir ce livre précieux t POSTEZ CE COUPON SANS 4 TARDER! 1 Nom Adresse b PHILIPS «EAUDlIiF i ¦ J.-R.PEYROT/ACOUSTICIEN ¦ 451 est.Boul.Charest, Québec 2 l DEPT 30 f Le processus diplomatique de la mission Jarring au Moyen-Orient est rompu par Georges WOLF NATIONS UNIES, N.Y.(AFP) — La mission Jarring est évidemment en suspens pendant que son titulaire séjourne à son poste professionnel à Moscou, mais le sentiment s'est répandu à TONU en fin de semaine que c'est par euphémisme qu'elle est ainsi décrite: en fait, le processus diplomatique que cette mission représente est rompu et, selon les commentaires qui ont actuellement cours à TONU, il ne reste guère de possibilités de raccommoder, dans l'avenir prévisible, la trame qui a été déchirée.Certains diplomates des Nations unies se déclarent en mesure d’affirmer que M.Gunnar Jarring a quitté New York une semaine au moins avant la date qu'il se proposait et qu'il a voulu La C.-B.a rintention cTinterdire la publicité sur le tabac et Lalcool VICTORIA (PC) - Le gouvernement de Crédit social de la Colombie-Britannique a introduit hier à la Législature un projet de loi qui a pour but d'interdire toute publicité du tabac et de la boisson à partir du 1er septembre prochain.La Loi de restriction de la publicité, entendue en première lecture à l'Assemblée, interdirait toute réclame de cigares, cigarettes et tabac sous n'importe quelle forme à la télévision, à la radio ou tout autre véhicule de publication.Une autre loi, en amendement à une loi statutaire, changerait la Loi gouvernementale sur les alcools, en interdisant toute forme de publicité sur la boisson.Le premier ministre W.A.C.Bennett, dans une entrevue en dehors de TAssembiée, a dit qu'il voulait arrêter l'incitation à acheter alcool et tabac, puisque le gouvernement a déjà pris des mesures pour en combattre les effets nocifs.La Législature a déjà adopté une loi qui prévoit un programme d'éducation du public sur les drogues, Talcool et l'éducation."Une personne a le droit de fumer et de boire, a dit M.Bennett, mais ce que nous tentons de décourager c'est la pression des vendeurs de boisson et d'alcool.Quand on lui a demandé s'il prévoyait de l'opposition des milieux fédéraux, M.Bennett a répondu: "Je ne suis pas avocat".A Montréal, un porte-parole de l'Imperial Tobacco a dit: "Nous •allons d'abord voir ce que stipule la loi.Si la loi est adoptée, j'imagine que nous devrons nous soumettre.Toutefois, là où une loi similaire a été adoptée, elle ne semble pas avoir eu beaucoup de conséquence sur l'usage de nos oroduits." Cette question a été soulevée à cause de la juridiction fédérale sur la radiodiffusion.Un autre amendement à la loi des alcools autoriserait la vente de boisson dans les avions sur des vols à l'intérieur de la province.Ce qui permettrait la vente de boisson avec les repas.Le bill sur le tabac interdit la distribution de lettres circulaires, de panneaux-réclame, de cartons de publicité, de cartes ou de listes de prix concernant cigarettes, cigares et tabac.Cependant, il ne serait pas illégal de placer sur des tablettes ou étalages des magasins des paquets de cigares, cigarettes ou tabac.DÉMÉNAGEZ-VOUS Â MONTREAL?d’Iberville 21/2, Viz, 41/2 PIÈCES loyers raisonnables Traversez n’imporlo quel pont vers la rive sud et suivez les indications pour Longueuil.Tous les jours de lOh.a.m.a 9h.p.m.300 JOLIETTE LONGUEUIL 679-1330 Province de Québec Municipalité Canton Bégin Comté Dubuc.APPEL PUBLIC D’OFFRES AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité que des soumissions seront revues pour la construction d’un poste de pompiers et l'aménagement du terrain dans la municipalité.Pour recevoir les plans et devis de ce travail, veuillez communiquer avec la firme Emile A.Daoust, Ingénieur-Conseil de Chicoutimi.Les dites soumissions devront être accompagnées d'un chèque certifié au montant de 10% du coût total de la soumission.L’ouverture des soumissions se fera lundi le 5 avril 1971 à 19:30 heures à la salle municipale de ¦ Canton Bégin.La municipalité de Canton Bégin ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Canton Bégin, ce Zfe jour de mars 1971.Roméo Lévesque Secrétaire-trésorier CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ROBERVAL No A-925 COUR SUPERIEURE (En matière de faillite) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: Julien Simard, faisant affaires sous les nom et raison sociale de SIMARD IMPORTATION KNR.à 452, rue St-Joseph, Alma et domicilié à 219, rue Scott, Alma, DEBITEUR AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE AVIS est par les présentes donne que Julien Simard a fait cession de ses biens le 22e jour de mars 1971, et que la première assemblée des créanciers sera tenue mardi le 20e jour d'avril 1971, à 11:00 heures a.m.au bureau de M.Roland liuissiere, le Séquestre Officiel en le Palais de Justice.CHICOUTIMI, ce 25é jour de mars 1971.CLAUDE LACROIX.C.G.A., SYNDIC BUREAUXDE: Lacroix 4 Lapointe, c.g.a.110 est, rue Racine, Suite 223, Chicoutimi, Que.PROVINCE DE QUEBEC Municipalité Scolaire de VALIN Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que: La liste des électeurs qui ont droit de vote scion le recueil des lois de l’éducation, pour les quartiers de St-Honoré, Canton Tremblay et Ste-Rose du Nord, faisant partie de la Commission Scolaire Valin, est déposée à mon bureau.Cette liste peut être consultée jusqu'au 15 avril 1971, au bureau du soussigné, 38, rue Frontenac, Chicoutimi-Nord, pendant les heures de bureau.DONNE à Chicoutimi-Nord, ce 22c jour de mars mil neuf cent-soixanteetonze.Paul Vallée Secrétaire-trésorier BRACELETS "MAGNETIC” Boîte postale 1058, Mtl 101, Qué.Le bracelet magnétique extensible pour hommes et pour femmes, fini plaqué or, de très belle apparence et d'un grand confort.Bracelets pour dames $7.plus 8% de taxe Bracelets pour hommes plus 8% de taxe manifester ainsi une déception et un découragement profonds.]i a été indiqué qu'il reviendrait à New York "durant la deuxième quinzaine d'avril", mais on entend dire aussi que M.Jarrine resterait à son poste de Moscou jusqu'à ce que quelque facteur positif apparaisse sur le front diplomatique du conflit du Proche-Orient.Cela pourrait le maintenir dans la capitale soviétique, loin de New York, longtemps encore.Indéfiniment, disent les pessi-mistes.VIDE COMPLET En tout cas, un vide complet s'est créé à TONU en ce qqj concerne le conflit du Proche-Orient avec le départ du taciturne diplomate suédois.Ceux qui sont enclins à favoriser la cause égyptienne font valoir qu'une étincelle réjuvénatrice pourrait être communiquée au moteur éteint de la mission Jarring si Israël voulait supprimer la fameuse phrase ajoutée à sa réponse à l'Egypte du début de février et signifiant son refus de revenir aux tracés frontaliers d'avant juin 1967.C'est, bien sûr, cette phrase qui a cloué la mission Jarring sur place et, depuis, elle a été répétée et confirmée au point de devenir une des devises politiques du gouvernement de Madame Golda Meir.Jeudi soir dernier, le représentant d'Israël à TONU M.Yosef Tekoah, a déclaré en substance, après un entretien avec M.Jarring, que l'exigence de l'évacuation du territoire égyptien avait été, de la part du Caire, une tentative d'imposer un "diktat'' à Israël et que l'Egypte devait maintenant négocier, de préférence directement, avec Israël un règlement frontalier en particulier et un accord de paix en général.Il apparaît ainsi, au moment de l'évanouissement de la mission Jarring, que vis-à-vis de TONU et vis-à-vis des grandes puissances, la position israélienne n'a pas changé de façon notable depuis le lendemain de la Guerre des Six Jours.De même est restée inchangée depuis lors la question-ciel politique et stratégique du conflit: celle de l'évacuation des territoires occupés.Dans ce vide de TONU et dans cette reprise du dialogue des sourds entre les adversaires, où se trouve le rôle de la diplomatie "tranquille" dont on a tant vanté les mérites ?Dans quels domaines — ouverture du canal de Suez ou subterfuges juridiques pour le statut de Charm-el-Shiek — recherche-t-on un ou des compromis ?Un recours à des compromis est-il encore possible ?On se pose ces questions, à TONU, en scrutant la diplomatie américaine.Celle-ci, tout en se défendant d'exercer une pression (formule vague s'il en fut) sur Israël donne à entendre qu'elle est discrètement mais intensément à l'oeuvre auprès du gouvernement de Jérusalem.Elle voudrait l'amener à jouer cartes sur table — c'est le cas de le dire — dans l'énoncé de sa conception des futures limites géographiques d'Israël en estimant qu'un tel énoncé pourrait, à tout le moins, être un sujet de discussions que la mission Jarring pourrait proposer au Caire.COLLEGE MAILLET, SAINT-BASILE, N.-B.— Etablissement privé d'enseignement pour jeunes fillei INSCRIPTIONS 1971-1972 Année scolaire septembre à avril indusivemenf PROGRAMMES D'ETUDES OFFERTS baccalaureat ès arts, toutes mentions pré-sciences, 13e année de scolarité, permettant de satisfaire aux exigences d'admission en diététique, pharmacie, technologie de laboratoire, radiologie, sciences infirmières, etc.secrétaire médicale, programme réparti sur deux ans, donnant accès aux postes de responsabilité dans les services hospitaliers, cliniques médicales et paramédicales, instituts de recherches, organismes gouvernementaux, etc.bourses d'études offertes par le Collège compléments de culture esthétique féminine, dessin, peinture, céramique et modelage, danse folklorique et moderne, etc.— Pour de plus amples renseignements! Service de l'admission, Collège Maillet, Saint-Basile, N.-B.Connaissez-vous les Quatre Grands de Raoul Blackburn Ltée?Ces quatre grands sont: SERVICE • QUALITE COMPETENCE • EXPERIENCE Faites confiance à ces quatre grands, ils vous rapporteronf DES DIVIDENDES .à votre service depuis 30 ans I: EQUIPEMENTS ri DE BUREAU RAOUL BLACKBURN LIMITEE 050 CHEMIN ST THOMAS, CHICOUTIMI.P.Q., TEL.:5-I0-1244 ETUDE LEGALE Me Robert-B.Lafrenière, c.r.Me Armand Maltais, c.r.Me Armand Maltais c.r.et Me Maxime Langlois annoncent à leur clientèle qu'ils pratiqueront leur profession au 580 est, Grande-Allée, suite 260 (téléphone : 529-8435) avec Me Maxime Langlois Me Gabriel Loubier, c.r.Me Robert-B.Lafrenière c.r.et Me Gabriel Loubier c.r., sous la raison sociale : LAFRENIERE, MALTAIS.LANGLOIS & LOUBIER.— < i i Le Soleil, samedi 27 mars 1971 3 Assises du Conseil régional de développement Le CRD est plus indispensable que jamais - l-L Simard SAINT-FELICIEN — La valeur d’un organisme tel le Conseil régional de développement a hanté l'esprit des congressistes, au cours des assises qui se tenaient hier et aujourd’hui, à Saint - Félicien.Ainsi, le directeur général, M.Thomas-Eugène Simard, a consacré la majeure partie de son rapport annuel à cet état de choses."Le CRD, a-t-il déclaré, est indispensable aujourd'hui plus qu'il ne l'a jamais été.Le gouvernement considère vraiment l’organisme comme l'interlocuteur —sinon privilégié — du moins valable de la région.De plus en plus, le gouvernement du Québec demande la collaboration des CRD pour procéder à la grande opération de planification qui débute.Nous pouvons, par ailleurs, avoir une preuve tangible de l'importance des CRD aux yeux du gouvernement: la subvention statutaire annuelle que nous recevons, serait, selon toute probabilité, augmentée de $12,000 cette année".Le fait que le CRD prenne une importance accrue aux yeux du gouvernement ne signifie pas, selon M.Simard, que les autres organismes n'aient plus aucune importance ni aucune valeur."Plus que jamais, a-t-il fait savoir, le CRD a besoin de l'appui et de la collaboration des mouvements régionaux et nous désirons souligner ici l'appui inconditionnel que nous avons toujours obtenu d'eux"."Le rôle du CRD, a-t-il conclu, pour les années qui viennent, sera donc de plus en plus précisé.A ceux qui nous reprochent de ne pas nous orienter vers tel ou tel secteur, de ne pas nous réorienter, nous pourrions facilement répondre qu'il est assez difficile aux régions et aux mouvements qui y travaillent de s'orienter lorsque le gouvernement qui dirige le pays ne fait que commencer les grandes réformes".s?mm* Le directeur général du CRD, M.Thomas-Eugène Simard ¦ • ¦ c .V v,- w;.IPÜ M.Pierre Joron.Mi : iüü g»*.,.-.}, BTOtq*» Pierre joron Le président fui grugé par les uns, supporté par d'autres et délaissé par la majorité SAINT-FELICIEN — Au terme de son mandat à titre de président du Conseil régional de développement du Saguenay -Lac-Saint-Jean, M.Pierre Joron, a avoué, samedi, à l'occasion de son rapport annuel, avoir souffert de trois divisions dans les organismes: "Une minorité qui attaque et gruge le président, une minorité qui le supporte et une grande majorité silenciense qui ne prend jamais position".Il a donc encouragé les membres du CRD à protéger continuellement et énergiquement son président."Il doit se sentir protégé par l'appui de ses administrateurs", a-t-il souligné.M.Joron, bien qu'il était assuré de subir quelques reproches pour sa prise de position, a tenu à spécifier qu’il "n'a jamais eu à souffrir d'aucune intervention de qui que ce soit des administrateurs, en particulier de M.Paul-Arthur Fortin"."Celui-ci, a-t-il tenu à spécifier, a toujours été un excellent collaborateur et n'aura jamais déçu de quelque façon que'ce soit.Où qu'il soit, il pourra toujours compter sur mon entière collaboration".On se rappelle que le président sortant de charge a déjà manifesté ouvertement son appui à M.Paul-Arthur Fortin, comme président.à l'occasion d'une visite du parc industriel d'Alma.M.Joron, dans les formules habituelles, a tenu à remercier les personnes qui l'ont appuyé dans sa tâche.Il a spécifié que le CRD serait capable de remplir son rôle en autant qu'il collaborera avec les autres interlocuteurs valables qui sont les élus du peuple, ministres, députés et maires du Saguenay - Lac - Saint - Jean, de même que sur la collaboration des interlocuteurs associés.Le CRÛ est réduit à un rôle de soubrette — SAINT-FELICIEN — "Actuellement, le CRD est réduit à un rôle de soubrette, comme bien des groupes de pression, parce que le partage du pouvoir, entre deux paliers du gouvernement, en rend toute planification impossible, permet la continuation d’un système politique basé sur le jeu des coulisses et le tirage des ficelles traditionnelles." C’est du moins l’opinion de l'exécutif régional du Parti québécois du Saguenay-l.ac-Saint-Jcnn, sur le rôle de l'organisme régional, sur le plan de la planification, tel qu'il a été exprimé dans un télégramme envoyé, hier.Mc Marc-André Bédurd, président de l’exécutif régional et membre de l'exécutif national, demande aux congressistes du réfléchir sur l'aspect fondamental de la souveraineté et de constater jusqu'à quel point le problème du partage du pouvoir rend MA Bédard ridiculeusemcnt tragique l'existence du CRD en tant qu'interloeuteur privilégié du gouvernement, à l'intérieur d'un développement planifié au niveau régional."La non - concordance entre les recommandations de la Mission de planification et les réalisations mises en oeuvre, tel le parc industriel d'Alma, en est une preuve indéniable," signale Me Bédard."Le CRD, par toute la population de la région, continue-t-il, subit les décisions de Jesn Marchand pour qui la planification équivaut à des décisions politiques rentables de subventionner les entreprisse privées et les corps publics constitués." L'exécutif régional du PQ appuie sans contredit le mémoire que soumettait récemment la Société nationale des québécois du Saguenay-Luc-Saint-Jcun et ajoute qu il e nfail même siennes les conclusions.Me Marc-André Bédard.¦rnmmmmm.Mm iSii V'KWE ' 'VS *.PPM Controirement aux prévisions, le CRD accuse un surplus global de $4,000 Les maires Dufour et Simard proposent un commissariat industriel au sein du CRD SAINT - FELICIEN — Le président sortant, M.Pierre Joron, de Chicoutimi, était heureux d'affirmer, aujourd'hui, devant les délégués au congrès annuel qui se tient à Saint-Félicien que, contrairement à ce qui avait été prédit, le Conseil régional de développement du Saguenay -Lac - Saint - Jean a complété son exercice financier de 1970 avec un surplus.M.Joron s'est en effet fait un plaisir, dans son rapport annuel, d'attirer l'attention des congressistes sur le fait que le CRD avait accumulé un surplus global de près de $4,000, au cours de 1970, année où les dépenses ont atteint un montant de $106,976.85, contre $110,783.06 en revenus.En fait, le dernier exercice financier démontre que la section générale du CRD a subi un déficit de $2,433.47 pendant qu'un surplus de $6,237.68 était inscrit dans la section "animation".En ce qui a trait au déficit de la section générale, M.Joron a mentionné qu'un montant de plus de $1,000 serait récupéré en fonction des études de rentabilité par des spécialistes en comptabilité, sur des projets mis en marche durant l'année 1971.Selon les états financiers soumis aux congressistes, les revenus de -la section générale ont été de $60,148.13 dont $30,000 en subventions du gouvernement du Québec et un montant de $18,515.63 versé en contributions par les divers corps publics de la région.Les principaux autres revenus ont été les suivants : $5,298 de la part de corporations privées; $2,500 d'institutions d'enseignement; et $1,700, d’organisations syndicales.Parlant de la subvention statuaire du gouvernement provincial, le directeur général du CRD, M.Thomas - Eugène Simard, a mentionné, dans son rapport annuel, qu'elle serait, selon toute probabilité, portée de $30,000 à $42,000 au cours du prochain exercice financier."Nous sommes en droit de nous attendre à une telle augmentation puisque, lors d'une rencontre de tous les CRD de la province avec le premier ministre Bourassa, il avait été convenu que le budget gouvernemental des subventions serait porté de $400,000 à $600,000,", a-t-il expliqué.Quant, aux dépenses de la section générale, elles se sont chiffrées par $62,581.60, dont $42,-668.09 ont été consacrés à l'administration générale.II convient de mentionner en outre des montants de $4,675.13 et de $1,-067.73 versés en frais de représentation au président et au directeur général du CRD.En 1969 ces deux postes avaient occasionné une dépense globale de $4,071.96, soit environ $1,500 de moins qu'en 1970.Dans la section de l'animation, la majorité des revenus, qui ont atteint $50,634.93, provenaient du gouvernement provincial, lequel a versé un montant de $50,000 en subventions.Au niveau des dépenses, de l'ordre de $44,395.25, l'administration a coûté $11,913, tandis que la Mission de planification entraînait des déboursés de $10,773.82 et qu'un montant de $28,70$.43 était consacré à l'administration proprement dite.LES PREVISIONS Les prévisions budgétaires posr l'exercice financier de 1971-1972 seront marquées d'une légère augmentation dans la section générale de $11,500 environ, redevable à la hausse de $12,000 qui devrait être consentie au niveau de la subvention du gouvernement du Québec.Par contre, il apparaît une diminution de $515 au niveau des contributions versées par les corporations publiques, lesquelles fourniront un revenu de $18,000 au CRD.Ce sont les deux principaux points qui ont été portés à l'attention des congressistes vis-à-vis des revenus prévus à la section générale de l'ordre de $71,634.50.Pour ce qui est du budget des projets d'ordre industriel, les autorités du CRD croiènt pouvoir bénéficier d'une subvention de $30,000 de la part de TOPDQ, "mais, a-t-on précisé, rien n'est encore confirmé".Selon les dirigeants du CRD, il n'y avait plus, au 31 décembre Ï970, de revenus garantis de la part de l'OPDQ pour cette section, de sorte que la liquidité au 31 décembre 1970 constitue les disponibilités totales de ce département, soit un montant de $7,342.86 Aussi, les autorités du CRD devaient mentionner que le comité du budget a décidé de faire fonctionner le département des projets industriels jusqu'à épuisement du fonds.SAINT-FELICIEN — Les maires d'Arvida et de Port-Alfred, MM.Francis Dufour et Laurier Simard, se sont faits les proposeurs et secondeurs d'une résolution visant à créer, en quelque sorte, un commissariat indus- triel régional, au sein du Conseil régional de développement.Cette proposition des maires du Haut - Saguenay devra toutefois être entérinée par l’assemblée générale, aujourd'hui, et advenant son acceptation, elle nécessitera une modification importante au budget du Conseil régional de développement.M.Dufour, dans sa proposition, voulait que l'on accepte, en principe, la création d'un service de promotion industriel au Le congrès permettra de délimiter 'action pour la prochaine année Textes de Claude Côté et de Claude Vaillancourl SAINT-FELICIEN — "Le Conseil régional de développement du Saguenay - Lac - Saint -Jean vivait aujourd'hui sa deuxième journée d'un congrès annuel qui devrait lui permettre de délimiter son action pour la prochaine année, pour laquelle des points de convergence précis seront établis".C'est en ces termes que M.Paul-Arthur Fortin, de Jonquiè-re, président de ces assises annuelles, traduisait, au cours d'une entrevue, l’optique dans laquelle se déroulait ce congrès 9mm ministre Revenu, Gérald Harvey.Gérald Harvey: le CRD demeure l’interlocuteur le plus valable SAINT-FELICIEN — Le Conseil régional de développement demeure encore l'interlocuteur le plus valable pour le Saguenay - Lac-Saint-Jean, selon le ministre du Revenu, M.Gérald Harvey, qui estime en outre que cette position doit être renforcée auprès des gouvernements.Prenant la parole hier soir, devant les délégués du CRD alors réunis en congrès annuel à Saint-Félicien,, M.Harvey a déclaré que le Conseil régional de développement demeurait, selon lui, le meilleur organisme pour promouvoir l'économie de la région malgré les déceptions que certains peuvent éprouver à son endroit.Après avoir rappelé que le temps était aujourd'hui à l'action, et ce, pour tous, le ministre du Revenu a admis que le gouvernement devait assumer toutes ses responsabilités et susciter des initiatives dans bien des domaines."Mais, dit-il, vous aussi, vous avez votre part de responsabilités.Je ne dis pas que vous le faites, mais on a tendance parfois à juger son travail complété lorsqu'on a soumis son problème ou son mémoire au gouvernement." Le ministre Harvey devait enfin attirer l'attention de son auditoire sur le fait que le CRD ne pouvait plaire à tout le monde sans risquer de compromettre son action.qui se tenait, hier et aujourd'hui, à l'Hôtel Colonial de Saint-Félicien.M.Claude Simard, ministre d'Etat, Industrie et au Commerce, est le conférencier aujourd'hui au banquet de clôture de ce congrès.Selon M.Fortin, qui est l'un des candidats à la présidence du CRD, pour la prochaine année, le Conseil régional de développement a vécu une opération de sélection en regard d'un champ d'action qui se doit, maintenant qu'il a atteint la maturité et qu'il est reconnu, de délimiter.Il a explicité sa pensée en mentionnant que les dirigeants du CRD chercheraient en outre, au cours des prochains 12 mois, à impliquer encore davantage daps cette action toute la population régionale.A ce sujet, le président sortant, M.Pierre Joron, de Chicoutimi, devait exprimer l'opinion qu'il faudra également que tous les corps publics et intermédiaires participent activement dans l'oeuvre j que réalise le CRD et qu'il sera appelé à réaliser, dans certains champs bien précis à l'avenir.M.Joron a poursuivi en admettant que, depuis au moins deux ans, l'organisme qu'il présidait, avait vécu toute sorte d'embûches, qui lui ont permis d’acquerrir une certaine maturité.C'est alors que M.Paul-Arthur Fortin a avoué que la grande disponibilité de M.Joron, durant les deux dernières années qu'il a occupé la présidence, avait été en quelque sorte le point marquant de cette période de crise que la CRD a réussi à passer avec grand succès."Il faut admettre que c'est réellement ce qui a contribué à amener le CRD dans le milieu", dit-il.sein du CRD, de façon provisoire, que des ressources de l'ordre de $25,000 soient consacrées pour ce service par le CRD, et que, de plus, si l'on obtenait des commandites, ça et là, que ces sommes soient consacrées à ce service".Interrogé, hier, immédiatement après In tenue de cet atelier de travail, le directeur général du CRD, M.Thomas -Eugène Simard, croyait bien à la concrétisation de cette résolution."Il faudra, pour se faire, modifier notre budget et aller chercher des commandites supplémentaires".Il a conclu en disant que "c'était une nouvelle dimension que devait se donner le CRD".Lavoie & Brassard AVOCATS Jean-Marc Lavoie, B.A.LLL - Raynald Brassard, B.A.LU.110 EST, RACINE - SUITE 124 — CHICOÜTIMI .- TEL: 543-0688 - 543-3202 J CHOUINARD, PREVOST, CASGRAIN ANGERS & VAILLANCOURT AVOCATS ET PROCUREURS ROGER CHOUINARD, GILLES PREVOST.PAUL CASGRAIN, JEAN-JACQUES ANGERS, CLAUDE VAILLANCOURT TEL.: 543-0717 - 110 RACINE EST - CHICOUTIMI TEL.: 547-4771 - 359 ST-DOMINIQUE - JONQUIERE 1 FLEURY, MORENCY & AUBIN AVOCATS 3T, rue Sacré-Coeur, Alma, Que.- Téléphone (418) 662-6615 Adresse télégraphique "VINCY" J.-VINCENT FLEURY, B.A.U.I.JEAN-M.MORENCY, B.A., LL.t.JEAN-PAUL AUBIN, B.A., II.L. I éditorial Fais ce que dois LE SOLEIL, SAMEDI 27 MARS 1971 i'- - •Mt#'X m m fC, a?- Un centre de congrès a 'Va fÆ®; oi ¦ V , A moins de complications la construction de la Place Saint-Cyrille aura débuté avant la fin de la présente année.Cela se pourra grâce à une entente de principe conclue entre la ville de Québec et les promoteurs de ce vaste projet dont la réalisation est indispensable à l'essor économique de notre milieu.Cet accord assurera, à l'intérieur de cet ensemble, la construction d'un centre de congrès et justifiera par le fait même des investissements considérables en vue de la construction d'un hôtel de six cents chambres.L'entente dont le maire Lamontagne a fait part au public mercredi soir comprend d'abord l'acquisition par la ville de Québec d'un terrain de 32,000 pieds au prix nominal d'un dollar.La ville de Québec assume ensuite la responsabilité du remboursement (intérêts et amortissements) de la somme de quatre millions de dollars nécessaire à la construction du centre de congrès.Celui-ci, une fois réalisé, sera administré par une régie formée de représentants de la ville de Québec et de la société de la Place Saint-Cyrille.Cette dernière accepte d'en assumer les déficits d'exploitation mais s'engage par contre à en partager moitié-moitié avec le trésor municipal les surplus.Enfin, en l'an 2067, longtemps après que la dette assumée par la ville aura été éteinte (puisqu'on parle d'un financement réparti sur une période de 35 ans au maximum) le tout devient la possession de la ville de Québec.Et est-il besoin de dire que le centre de congrès et l'hôtel ne représentent qu'une partie du projet de la Place Saint-Cyrille, qui, dans son ensemble, une fois terminé, aura nécessité des investissements de près de quarante millions de dollars.Il comprendra un vaste garage de stationnement capable de loger de 1,200 à 1,-500 automobiles, une plaza commerciale, un édifice à bureaux et une conciergerie.Pour le trésor municipal, il s'agira d'un afflux important de revenus, soit, environ un million de dollars annuellement en impôts fonciers, en taxes d'affaires, etc.Et les retombées économiques seront encore plus importantes pour l'agglomération québécoise puisqu'on évalue que de 4,000 à 5,000 personnes y trouveront un emploi, sans compter les autres qui pourront être créés dans d'autres secteurs, car le centre de con- grès sera à l'usage de toute la population, de toutes les organisations locales, provinciales, nationales ou internationales qui voudront bien choisir la ville de Québec pour y tenir leurs assises annuelles.De la sorte, profiteront de l'existence d'un centre de congrès capable d'accueillir de 3 à 5 mille personnes toutes les institutions hôtelières de l'agglomération québécoise et l'industrie touristique atteindra enfin les dimensions qu'elle devrait normalement connaître dans une ville au cachet aussi distinctif que le nôtre, dimensions qu'elle n'a malheureusement pu atteindre au cours des dernières années à cause de l'absence d'un véritable centre de congrès et de l'insuffisance de l'industrie hôtelière à l'intérieur de la ville de Québec.C'est en vain qu'on a essayé dans le passé d'attirer les grandes institutions hôtelières de rayonnement international à s'installer à Québec.Chaque fois que des démarches ont été faites dans ce sens on s'est heurté au même handicap: absence d'un centre de congrès adéquat, pour que devienne rentable une autre hôtellerie d'envergure.A la longue, on a fini par se convaincre que le premier geste à poser était de se doter d'un centre de congrès.Et les efforts et- les démarches ont été multipliés afin d'obtenir l'aide soit du gouvernement canadien, soit du gouvernement du Québec, Dans les deux cas, il s'agissait d'un précédent qu'on ne voulait pas créer de crainte de voir se répéter les demandes de même nature.Tous les moyens de persuasion ayant été vainement essayés et utilisés, rien n'aurait bougé si la ville de Québec n'avait pas eu la sagesse et le courage de prendre la décision qui s'imposait.Pour elle c'est un investissement très avantageux.Sans doute aura-t-elle à rembourser une somme de quatre millions de dollars, mais, à cette fin, elle n'affectera tout de même qu'une partie des revenus qu'elle retirera de Place Saint-Cyrille en taxes de toute nature.Il lui en restera une part importante à verser annuellement dans le trésor municipal.S'ajouteront les bénéfices que le voisinage immédiat de Place Saint-Cyrille, comme le secteur de la rue Saint-Jean dont ce sera la renaissance, et l'ensemble de l'agglomération retireront de cette activité commerciale et touristique nouvelle./ 7^:0" wi ! :©/ lLE ioteu 11'y 7' LES PETIT?CAPEAÜX.| ^J'o^inbn du tecteur | Le Centre soda! et culturel Raymond DUBE La guerre du Pakistan Il semblait inévitable que le Pakistan soit plongé dans la guerre civile.Depuis plusieurs semaines, nombre d'observateurs étaient pessimistes.D'ailleurs les pays voisins prenaient des mesures d'exception qui étaient comme des indices.On sait que le Pakistan oriental est enclavé entre la Birmanie et l'Inde.Au sud, il s'ouvre sur le golfe du Bengale dans lequel se jette le Gange.Le Pakitan oriental englobe la plus grande partie de l'immense delta du Bengale; l'autre branche du Gange arrose Calcutta, capitale du Bengale occidental, un des dix-huit Etats de l'Inde.Au nord, il est bordé par l'immense Assam indien, territoire de plantations de thé très peu peuplé.Au-delà de cette partie de l'Inde, c'est le Boutan et la Chine.Scion toute vraisemblance, la Chine n'est pas indifférente aux événements du Pakistan oriental.Des rumeurs persistantes ont indiqué que des armes chinoises ont afflué à Chittagong et Dacca au cours des dernières semaines.Pour sa part, l'Inde a pris des mesures d'exception en Assam, au Bengale occidental, en Orissa, au Bihar et dans l'Uttar Pradesh, tous Etats qui s'échelonnent de la Nouvelle-Delhi jusqu'au Pakistan oriental.Bhubaneswar, capitale de l'Orissa, est tombée sous l'administration directe du pouvoir central de la Nouvelle-Delhi.C'est que l'influence maoiste est déterminante dans tous ces Etats, comme au Pakistan oriental.Le parti séparatiste du "tigre du Bengale", le cheikh Muji-bur Rahman, est d'ailleurs fortement maoiste, de même que celui de son adversaire principal, le PPP (Parti du peuple pakistanais) d'Ali Bhutto.Dès lors, l'Inde se trouve en position délicate en raison des remous que la guerre civile du Bengale suscitera dans cette partie du pays.Après onze jours de négociations serrées, le tigre du Bengale (Rahman), l'épée du Bengale (Bhutto) et le président Yahia Khan sont restés sur des positions inflexibles.A toute fin pratique, Rahman avait proclamé unilatéralement l'indépendance du Bengale qu'il qualifiait d'autonomie sous le nom de "Bangia Desh".Il avait prôné la désobéissance civile, le refus de payer des impôts à l'Etat central, etc., tandis que la foule pakistanaise dans les rues faisait disparaître tous les symboles du Pakistan.Il avait pris en main les réseaux de communications, de sorte qu'il s'était fait l'artisan d'un coup d'Etat officieux, de fait, sinon de jure.Il justifiait son action sur le fait que son parti de la Ligue Awami était devenu majoritaire aux élections provinciales de décembre dernier.Mais le Pakistan occidental ne l'entendait pas de cette manière, ni non plus le Parti du peuple pakistanais.Après le départ du président Yahia Khan pour le Pakistan occidental, des renforts de troupe (jusqu'à 10,000 hommes) étaient acheminés au Pakistan oriental.Au cours des onze derniers jours, durant les négociations de Dacca, l'anarchie régnait un peu partout.Les manifestations se succédaient à un rythme effarant dans toutes les villes; or, le pays sous l'empire de la loi martiale proclamée depuis plusj°urs années devait faire respecter le couvre-feu.Il y eut donc plusieurs arrestations de chefs politiques.Selon les sources les plus récentes, la guerre a éclaté à Dacca dans les secteurs militaires de Pielkhana et de Radjabak.Le Bangia Desh devient donc un autre Biafra.Dans une violente proclamation, le président Yahia Khan a dénoncé le Mujibur comme traître à la nation pakistanaise.Le Pakistan est né du désir de fonder un foyer national des musulmans, auparavant citoyens de l'Inde sous administration britannique.L'indépendance de l'Inde en 1947 déboucha sur les guerres de 1949 et de 1965; les deux Etats hindouiste et musulman ont encore de sérieux litiges en suspens.En 1940, la Ligue musulmane de l'Inde avait lancé l'idée de ce foyer national musulman indépendant.Aujourd'hui divisés en plusieurs ligues, les musulmans de l'est sont à couteaux tirés et fusils portant avec les musulmans de Touest.Tout geste unilatéral d'une partie aux dépens de l'autre ne pouvait avoir que les plus graves conséquences.Cette guerre entrainera-t-elle un déplacement de plusieurs pions sur l'échiquier mondial en Asie?C'est possible.Une sécession effective du Pakistan oriental rendrait vulnérables aussi bien la partie orientale qu'occidentale.On pourrait même voir le Pakistan occidental se scinder au profit de l'Afghanistan et de l'Inde, ce qui voudrait dire un retour à trente ans en arrière, tandis que le Pakistan oriental, trois fois plus peuplé, mais plusieurs fois plus pauvre, pourrait bien n'être pas viable, en dépit des visées qu'il pourrait avoir sur le Bengale occidental indien.Les deux parties du Pakistan sont séparées par plus de mille milles de territoire indien.La situation était tendue entre les deux pays, mais il est difficile de voir si l'Inde restera plus tendue avec le Pakistan occidental, en raison du Cachemire, qu'avec le Pakistan oriental.Jusqu'ici on avait observé un certain flirt entre la Nouvelle-Delhi et Dacca, l'Inde devant chercher à ménager la chèvre et le chou.D'autre part, le Pakistan a un pacte de défense avec la Chine maoiste.Sur le plan stratégique, les liens entre les deux Pakistans ne peuvent se faire que par mer en contournant l'Inde ou par air en faisant escale au Ceylan, déjà sous la loi martiale depuis plusieurs jours en raison des activités révolutionnaires maoïstes dans l'ile.L'Inde a interdit également depuis plusieurs jours le survol de son territoire aux avions pakistanais.On peut donc penser que toute une série d'événements imprévisibles vient d'être déclenchée.Dans le contexte de la guerre d'Indochine, où l'escalade de Hanoi vient de se manifester par l'installation de missiles dans la zone démilitarisée du Vietnam, la guerre-du Pakistan peut être plus qu'un abcès de fixation.| / A.TREMBLAY 1 Etant impliquée directement dans le débat du Centre social et culturel comme membre du comité de démocratisation dit comité parallèle et comme présidente du comité féminin qui se veut un comité d’animation, j'apporte quelques informations susceptibles d'expliquer mon action.En janvier 1970, lors de l'assemblée générale de l'Institut des arts, je demandais au conseil réélu d'organiser une journée d'étude sur le Centre culturel.A mon avis, cette journée était essentielle- et pouvait permettre à tous les organismes, clubs sociaux, de venir (approfondir la vocation du Centre social et culturel de Jonquière de même que de remettre en question certaines valeurs culturelles considérées comme discutables.Le Conseil d'administration confiait, par la suite, l'organisation rie cette journée à quelques membres dont je faisais partie.Il va sans dire que nous avons essayé, par différents moyens, de sensibiliser les personnes concernées par cette réunion.Nos efforts ne furent pas vains puisque plus de 60 personnes se réunissaient au CEGEP de Jonquière durant tout un dimanche pour faire une revue rétrospective du travail fait par l'Institut des arts et déboucher sur une prospective qui se révélait prometteuse.Au mois d'août, Céline Gagnon, Pierre Deschênes et moi-même remettions un rapport de cette journée au conseil d'administration, rapport qui fut étiqueté, malheureusement, de philosophique et d'idéologique sans plus.Donc, pour toutes les personnes, qui s'étaient déplacées et qui avaient fait un effort louable pour faire évoluer le Centre, c'était peine perdue.Pourquoi nous accuse-t-on de vouloir tout démolir, de vouloir faire du Centre une salle paroissiale?Depuis au moins deux ans, nous travaillons pour cette démocratisation et cette amélioration du Centre social et culturel, Je pense qu'il n’est point besoin de mentionner, ici, le travail bénévole d'un certain nombre de femmes dans le cadre des "Vendredi Rencontre".(.50 soirée) et des matinées du cinéma et d'un théâtre pour enfants au CEGEP de Jonquière.Le conseil d'administration toujours vu d'un bon oeil ces activités qui s'autofinançaient.Par contre, je ne peux pas dire que le travail était facile à réaliser, car nombre de fois, nous avons été très mal reçu au Centre même.Les déclarations fracassantes du "mercenaire de la culture", Monsieur Léo Tremblay, ne peuvent nous emp.êcher d'affirmer en toute lucidité que, par les années passées, on a trop souvent été chercher des personnes incapables de sentir les besoins du milieu pour ensuite les exprimer au niveau du conseil d'administration.Dans le rapport du 15 mars 1970, il était clairement indiqué que le conseil d'administration devait être représentatif de toute la population, c'est-à-dire, représentatif des milieux étudiants, chômeurs, travailleurs, municipalité, professionnels, etc.Monsieur Tremblay a aussi accusé les contestataires de saisir l'occasion des erreurs commises par M.Laurent Bouchard et d'exiger la démission de Mme Gaudreault.Sachez, mon bon monsieur, qu'à la soirée du 25, il n'a pas été question de la fonction de l'animatrice présente, et si cette question se discute ^présentement sur la place publique, ce n'est sûrement pas à cause d'un déficit monétaire, mais, bel et bien d'une compétence remise en question.Souvent, on entend dire depuis ce fameux 25 février, que le Centre culturel de Jonquière était l'un des seuls à bien fonctionner.Qu'on arrête de se prendre pour d'autres, qu'on regarde en dehors de son patelin: les Centres de Shawinigan, Rivière - du - Loup, Vaudreuil, Drummondville, Sherbrooke, Québec fonctionnent bien et certains ont des approches originales et éducatives.Ce n'est pas les têtes dirigeantes que l'on veut faire tomber; notre désir est de travailler à ce que tous les citoyens puissent accéder au Centre une fois désacralisé.Et pour désacraliser ce "temple artistique", il n'est pas besoin de jeter par terre ce qui est bon.J'ai foi aux cours qui se donnent en autant qu'ils permettent à l'individu d'exprimer son potentiel humain.J'ai foi aux ateliers jeunesse, expression corporelle, sons et lumières, cinéma, etc.Enfin, j'ai foi en toute manifestation où l'homme peut créer, évoluer et apprendre.Qu'on arrête de discuter à tort et à travers, qu'on mette fin aux rumeurs scabreuses et défaitistes et qu'on cherche en- L'opérette l'Auberge du Cheval Blanc Monsieur, Lorsque j'ai lu la critique de l'opérette l'Auberge du Cheval Blanc dans un journal de Chicoutimi où il était fait mention d'une première de cette opérette en français, je me suis dit que j'écrirais pour rectifier, puis après réflexion j'ai laissé tomber.Cependant la semaine dernière, vous avez reproduit dans notre journal une lettre d'un monsieur Wilfrid d'Arvida qui vous apprenait que cette opérette avait été donnée à l'ile Maurice.A la suite de cette lettre, il y avait une note de la direction disant qu'il aurait fallu dire en Amérique du Nord.Eh bien nor>, il n'aurait pas fallu le dire parce que l'Auberge du Cheval Blanc a été donné intégralement et en français à Montréal vers les années 1937 ou 1938 par la troupe très connue à l'époque: Les Variétés Lyriques.1 J'ai fait partie de cette troupe dirigée par les grands artistes qu'étaient Charles Goulet et Lionel Daunais.Il y avait une saison régulière d'environ huit mois par année, on y donnait une opérette par mois et au mois de septembre un opéra pour ouvrir la saison.Messieurs Goulet et Daunais décidèrent de dissoudre la troupe un ou deux ans, je crois, après l'avènement de la télévision; ce qui n'est pas tellement loin dans le temps.Nous sommes loin ici, mais nous ne‘sommes tout de même pas dans le bois et je crois que les personnes qui s'intéressent aux activités artistiques doivent aussi essayer de se tenir au courant de ce qui se passe et s'est passé ailleurs.Veuillez agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Rolande Gauthier 426, rue Ortona, Arvida.N.D.L.R.Notre information, madame, provient de bonne source, bien que nous ne dou- Eloges à Roger Lemefin Cher monsieur Lemelin, Je tiens à vous féliciter.Comme l'enfance précède l'âge adulte, vous avez précédé les auteurs actuels.Vous avez fait vos premiers pas au tout début, et c'était charmant, comme tout bébé.Les gens s'extasiaient: Une cure d'assainissement Je voudrais encourager publiquement, par l'entremise des journaux qui le voudront bien, ceux qui de près ou de loin, travaillent à "l'Opération Assainissement Moral": mères de familles, éducateurs, policiers, corps publics, etc.Je crois que c’est plus que le temps que nous sortions nos "pelles", car, s'il est vrai que nous avons à assimiler la nourriture que nous absorbons, plusieurs d'entre nous vont avoir besoin d'une longue cure de désintoxication morale ! Tout le monde encourage les programmes sérieux d’éducation sexuelle et déteste la bigoterie qui nous a fait tant de mal, mais de là à verser dans la "sexofolie" et la "bénitale-fo-lie", il y a de la marge.J'ai déjà lu quelque part que la différence la plus simpliste entre l'érotisme et la pornographie, c'est que dans le premier cas, il s'agit de chair (où souvent le morceau caché est le plus appétisant) alors que dans le dernier cas, il s'agit simplement d’étalage de "viande".comme dans une boucherie ! S'il nous faut nous vautrer dans la fange pornographique pour faire vivre nos artistes de dernier ordre, qui ont plus de nombril que d'esprit, nous courons inexorablement vers notre propre déchéance.Pense-t-on au tort que l'on se fait à soi-même, ainsi qu'à notre jeunesse, en tolérant et encourageant de tels déchets dans nos théâtres et nos kiosques ?Soit dit en passant que de la belle et bone jeunesse, il y en a encore un pourcentage énorme, et cela, tout le monde le sait, sauf les pessimistes et les aveugles.C'est vrai qu'il y a également une petite proportion de la jeunesse qui est découragée.Peut-être a-t-elle été victime de la pornographie, des débits de boisson ou de la démission ou de l'égoisme de certains parents ou adultes ?Peut-on les blâmer comme les seuls responsables de se droguer, devant de tels exemples de décrépitude d'adultes ?Encore une fois, courage à ceux qui veulent "désinfecter" les cinémas et kiosques, mais j'invite ceux-ci à prendre les devants eux-mêmes, car il n'est jamais profitable de s'enrichir avec cet argent qui empeste et empoisone à la longue son propriétaire.Espérant que cette opération restera vivante, perpétuelle, généreuse et charitable.René Boudreault, Juge de la Cour de Bien-Etre Social 250 est, rue Racine, Chicoutimi, j semble la meilleure façon d'ouvrir les portes du Centre à des activités multiples afin que tous les citoyens se sentent engagés dans notre devenir culturel.N.B.Pour les intéressés, je suis conseillère sociale à l'emploi du Service Social, Jonquière, responsable des parents non-mariés et mon travail me satisfait pleinement.Cependant, à titre de citoyenne, j'entends continuer à m'intéresser d’une façon très étroite à ce qui se déroule sur le "Mont Jacob”.C'est mon affaire comme c’est le lot de tous d'ailleurs.Suzie Gagnon, (Mme) Jonquière.tiops aucunement de votre parole.La firme française qui possède les droits sur l'opérette "L'Auberge du Cheval Blanc” assure que le livret n’a jamais été à la disposition d'aucun groupement, en Amérique.D'ailleurs, trois versions de l'opérette ont été retouchées, soit en 1946, en 1951 et en 1960.Celle qui a été présentée à Chicoutimi est celle de 1946.C'est d'ailleurs ce qui est inscrit sur le livret, que nous avons eu en main, Encore une fois, nous ne cons-testons pas vos dires, sachant que les Variétés Lyriques étaient une troupe, fort réputée, mais nous devons dire que nous avons informé les mélomanes avec les informations que nous avions, soit de l'entreprise qui possède les droits exclusifs sur-le livret de l'opérette."Regardez, il marche !" Vous tombiez souvent, mais ça, c'est la vie.Je trouve dommage que vous n'ayez pas continué.Peut-être vous seriez-vous rendu jusqu'à l'adolescence ?De toute façon, je veux bien admettre que, pour l'époque, vous étiez un auteur passable.Mais, de grâce, abandonnez la critique ! Ce n'est pas votre métier; vous n'y connaissez rien ! Je vous ai entendu (sans y croire) dans l'interview que vous avez obtenue (et payée ?) à la télévision; vous y disiez: "On ne peut pas être écoeuré de mourir, puisque mourir est une action finale; on ne ressent plus rien après." Non, M.Lemelin, non ! On peut très bien connaître une mort lente, en sentir tous les soubresauts ! Je suis certain que c'est ce qui arrivait aux gens qui regardaient trop les Plouffe.Avez-vous pensé, M.Lemelin, que si la phrase de Péloquin venait à disparaitre de la murale de Jordi Bonet (ce dont je doute), elle serait peut-être remplacée par: "Aye, père Gé-déon, faites-moé donc pas votre vieux niaiseux." Pardonnez mon français, c'est le vôtre.Pensez un peu à cela, M.Lemelin, avant de vous coucher, le soir, et vous ferez comme moi: vous n'en dormirez plus.Je réalise, M.Lemelin, qu'il me serait trop long de vous expliquer ce que je sens, ce que je souffre devant une phrase (celle de Péloquin, pas la vôtre), une phrase, dis-je, si pleine de sens pour tout un peuple.Toutefois, il m'est facile de vous dire ce que vous, vous y avez vu: "T'ES PAS ECOEURE DE NOUS FAIRE MOURIR, ESPE-CE DE CAVE, C'EST ASSEZ" M.Lemelin, je vous salue, Nicolas Manseau, LTsIet, P-Q.» Le Soleil, samedi 27 mars 1971 —Le Saguenay - Lac-Saint-Jean doit être reconnu au plus tôt comme région touristique.—Investissements de plus de $30,000,000 dont $20,000,000 des gouvernements d'Ottawa et de Québec, sur une période de 15 ans.—Création de six stations polyvalentes, avec un oasis de chasse et de pêche à proximité de chacune d'elles.^—Exploitation des atouts primordiaux: la rivière Saguenay et le lac Saint-Jean.—Amélioration des sept routes d'accès à la région et construction d'une route panoramique autour du lac Saint-Jean.^—Développement des attraits exceptionnels comme le village-fantôme de Val-Jalbert, le musée de Péribonka et autres.—Front commun des centrales syndicales pour la réalisation d'une partie importante du plan-programme.—La région devra exploiter son artisanat dans une industrie.—Possibilité pour les cultivateurs de développer leurs fermes par l'exploitation touristique.—Outils essentiels pour atteindre l'objectif: une agence de voyage et une institution de promotion.til s® nautiques".ATT R A ITS EXCE PTIONNE l.S Même en créant six nnuvcllcs stations touristiques polyvalentes, M.Couêt n'oublie pas, dans une autre partie de son livre blanc, les attraits exceptionnels déjà connus et qui méritent une attention particulière.11 cite: le village-fantôme de Val-.Ialbert, la baie I ternite, les quais de Sainte-Rose, de l’Anse Saint-Jean et de Petit-Sngue- Dans ce chapitre.M.Couët parle aussi de l’aide que pourraient recevoir les cultivateurs pour aménager leurs fermes en vue de recevoir des touristes.INDUSTRIE ARTISANALE M.Couët ne veut pas que les touristes quittent la région avec des objets que Ton trouve dans les boutiques du monde entier."Produire c.hcz nous les oeuvres artisanales que nous voulons vendre aux touristes’’, tel re de la Voirie devra définir un plan d'investissements pour éa-liser un réseau routier comparable à celui du reste de la province.Chacune de ces routes d'accès devrait également, selon lui, avoir son propre kiosque d'informations touristiques, des petits terrains de camping de passage et des reluis routiers.D'autre part, H revient avec un projet longtemps caressé par les .1 cannois: la constluction Textes de Bertrand Genest et de Guy Bergeron L'auteur du volumineux livre blonc, M.Jean-Marie Couet.SAINT-FELICIEN — La création de six stations touristiques polyvalentes, avec un oasis de chasse et pèche à proximité de chacune d'elles, est à la buse du plan - programme du CRD pour donner définitivement une vocation touristique à la région du Saguenay-Lac - Saint-Jean.M.Jean-Marie Couët, auteur du livre blanc, déposé au congrès annuel du Conseil régional de développement, propose un plan de réalisation réparti sur une période de 15 ans; les gouvernements du Québec et d'Ottawa seront invités à investir plus de $20,000,000 tandis que les entreprises privées et les municipalités devront aussi délier leurs bourses pour réaliser la rentabilité d'une telle industrie au Saguenay-Lac - Saint-Jean.Rarement a-t-on vu un document (135 pages) aussi bien préparé sur tous les secteurs possibles de l'activité touristique.D'ailleurs, l’auteur a consacré plus de cinq mois de travail à la préparation de ce livre blanc qui cite en exemple plusieurs initiatives ou expériences vécues en Amérique ou en Europe.REC,ION TOURISTIQUE Dans l'esprit de M.Couët, la première décision à prendre est de déclarer officiellement le Saguenay-Lac - Saint-Jean comme région touristique et "le faire savoir aux autorités gouvernementales, aux média d'information, aux agences touristiques, à l'ensemble de la population du Québec, du Canada, voire môme des Etats-Unis".Pour ce faire, il croit que la population régionale doit développer une mentalité propice à l'accueil des vis iteurs et surtout capable de les retenir le plus longtemps possible.D'ailleurs, il déclare: "Les touristes vont là où ils sentent que Ton s’intéresse à eux", LES STATIONS TOURISTIQUES Les stations touristiques sont la base de ce réseau que Ton veut implanter au Saguenay-Lac - Saint-Jean.L'auteur désigne l'emplacement de cinq d’entre elles; la sixième reste à déterminer dans le secteur de Dolbeau - Mistassini.Ces stations seraient aménagées aux endroits suivants: nu lac Otis (station de la sérénité), au mont Valin (station de l'immensité), au lac Kénogami (sta- tion de la paix), à Tile d’Alma (station de l'hospitalité), à la pointe Chambord (station de la splendeur) et celle de Dolbeau -Mistassini (station de la tranquillité).L'équipement de chacune des stations touristiques polyvalentes doit comprendre: un hôtel, un village - vacances, un terrain de camping et de caravaning de séjour, un bosquet de résidences secondaires (des chalets privés), une auberge de jeunesse, et des aménagements commerciaux."Une station touristique doit donc posséder un équipement de loisir et offrir aux touristes des animateurs qui favorisent la vie en société, qui en-trainent à l'action, qui suggèrent et organisent les loisirs", précise-t-il, Selon lui, il faut prévoir que ces stations soient utilisées presque à l'année longue."C'est pourquoi, une station doit être située dans un endroit où les sports d'été et d'hiver peuvent être pratiqués avec autant d'intérêt", affirme-t-il.M.Couët est cependant réaliste; il ne croit pas à la réalisation des six stations à la fois.Ainsi, il propose comme pre- mière étape l'aménagement de deux stations; Tune au Saguenay et l'autre ou Lac-Saint-Jean.Il ne précise pas par contre les stations prioritaires dans chacun de ces deux secteurs.Comme complément à ces stations, l'auteur du livre blanc constate qu'il faudra réaliser dans leur environnement, six oasis de chasse et de pêche."Un tel oasis est un territoire boisé, de dimension à définir, aménagé pour la promenade à pied, pour la pêche et la chasse, de façon industrielle et non à l'état naturel comme la pêche et la chasse se pratiquent dans la grande forêt, dans le Parc des Laurentides notamment." Selon lui, ces oasis supposent l'élevage du gibier et du poisson.LES ATOUTS PRIMORDIAUX M.Couët croit que Ton devrait exploiter davantage la rivière Saguenay et le Lac-Saint-Jean.Comme première solution, il y suggère l'organisation quotidienne d'excursions en bateaux.Ainsi, il dira: "Robcrval doit redevenir le port où Ton s'embarque pour circuler dans tous les sens sur le Lac-Saint-Jean.C'est là sa vocation touristique première de par la géographie du territoire et dé par l'histoire.Cela justifie le développement de l'hôtellerie de Roberval, cela justifie le mont Plaisant”.Du Saguenay, il affirme: "De par son passé touristique prestigieux, il se doit d'avoir un ave- nir non moins glorieux.Il faut qu'à chaque jour et qu'à chaque soir, des excursions se fassent sur le Saguenay, partant de Chicoutimi et de Bngotville".Pour ce faire, il avancera que les clubs nautiques de ces deux derniers endroits et les clubs privés ont une responsabilité sociale envers la population et l'avenir touristique.Il va même plus loin: "Il faut que d'ici quelques années, à Roberval, à Chicoutimi et à Port-Alfred, Ton voit partout annoncés les horaires des excursions journalières sur le Lac-Saint-J can cl sur le Saguenay.C'est un nouveau rôle qui se dessine pour nos clubs nay, "notre forêt, nos lacs, le grand nord", Chicoutimi, ville des congrès, et péribonka et le pays de Maria-Chapdclaine.LES CULTIVATEURS Dans cet ensemble des efforts pour donner une vocation touristique à la région, M.Couët, qui est d'ailleurs secrétaire général de TUCC, voit un rôle important pour les agriculteurs.Selon lui, ces derniers doivent offrir des gîtes pour touristes, comme c'est le cas en Europe, aux Etats-Unis et plus près de nous, l'Ontario.Dans le contexte de vie actuel, la ferme devient de plus en plus un endroit recherché par de nombreux touristes, nés à la ville, et qui, tout en se reposant, voient et apprennent comment se font les travaux sur la terre de nos ancêtres.Ces vacances sont appréciées particulièrement pur les enfants.est le défi que lance le document, particulièrement aux jeunes ayant des aptitudes de créativité.Comme base de notre industrie artisanale, il énumère le granit, la pierre à chaux, lu crevette du Saguenay, les bleuets, l'aluminium, le bois et autres.OUTILS ESSENTIELS Pour vendre la région aux étrangers, il préconise la création d'une agence de voyage et d'une institution de promotion.A l'agence de voyage, il confie le soin de relier la région avec les bureaux des grands centres, l'organisation de nolisement d'avions.1 autre est l’agent de promotion et de publicité.L'INERAS TRUCURE Comme seulement trois des sept routes d'accès sont pavés, M.Couët estime que le ministè- d'une route panoramique qui partirait de Saint-Félicien et qui se rendrait à Péribonka, en longeant le lac Saint-Jean et se prolongeant jusqu'à Alma.I RONT COMMUN Pour parvenir à la réalisation de tout ce beau projet touristi-que, l'auteur escompte beaucoup sur l'aide de tout le monde: le gouvernement, les corps intermédiaires, les municipalités, la population et les étudiants.M souhaite particulièrement lit formation d'un front commun syndical."I.TIGCi, la CSN, la FJ'Q et la CEQ devraient faire un front commun pour réaliser, a I intérieur des stations touristiques, des villngcs-v'ucnntc pour le bénéfice de leurs membres et de la collectivité".Il voit un rôle important à jouer pour les maisons d'enseignement et leurs étudiants, principalement de TUQAiC.Autres points saillants du Livre blanc SAIN T-F ELI Cl EN — Voici d'autres points saillants du Livre blanc déposé, hier, au congrès annuel du Conseil régional de développement, par M.Jean-Marie Couët, pour la réalisation d'une industrie touristique au Saguenay - Lac - Saint - Jean."FLEURIR LA REGION" 11 faut vraiment fleurir le Saguenay - Lac- Saint- Jean, si nous lui voulons un avenir touristique.Pour ce faire, il importe de créer immédiatement une société horticole d'envergure et de rayonnement régional ayant pour objectif de fleurir la région.Les membres de cette société Réaménagement du territoire rura Drummond donne son accord a projet régional de $20,000,000 SAINT-FELICIEN - Le ministre des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond, a donné son accord au plan quinquennal de près de $20,000,000 pour le réaménagement des fermes et de la forêt au Saguenay - Lac-Saint-Jean en vue d'une utilisation plus rationnelle de ces richesses.Il reste maintenant à connaître la réponse d'Ottawa, dans le cadre de son programing Arda.Ce plan de réaménagement du territoire rural, qui a d'ailleurs été préparé par des spécialistes de l'Office du plan et de développement du Québec et de TARDA, prévoit la création de 2,000 emplois directs reliés à la mise en valeur intégrale des ressources forestières et de 4,-000 emplois indirects reliés à la transformation des produits forestiers et agricoles et aux services forestiers s'y rattachant.Le coût du programme pour la première année est de $3,-988,000.Ce programme d'aménagement intégré signifie que toutes les exploitations et tous les travaux de remise en valeur de la forêt sont orientés vers le même objectif; la maximisation des avantages économiques et du développement social qui découle de la présence de la forêt et de son exploitation rationnelle.L'aménagement intégré signifie que toutes les exploitations de mise en valeur doivent être coordonnées, planifiées et programmées sous l'autorité unique du plan de façon à ce que chacune des interventions puissent être valorisées par les autres qui ont précédé ou celles qui suivront.AGRICULTURE Du côté agricole, le programme tend à concentrer la production sur 1,500 unités rentables, pouvant ainsi procurer à leurs exploitants, un revenu minimum net de $5,000 par année.Présentement, 500 fermes, sur un total de 3,776 rencontrent cet exigence.En conséquence, la consolidation portera sur 1,000 fermes sur le territoire qui doit demeurer agricole dans la région.En assumant qu’une unité agricole rentable est constituée par une superficie de 360 âcres de sol, la totalité du domaine agricole se trouve ainsi réduite à 540,000 âcres, de 728,000 âcres qu'elle est avant la consolidation.Les 188,000 âcres risiduels, n'étant plus requises pour les besoins de' l'agriculture et se trouvant localisées dans une zone défavorisée à cet égard, seront réaffectées à d’autres usages comme la forêt, la récréation, la faune, les loisirs et autres.FORESTERIE Du niveau forestier, le programme s'exerce à mettre en valeur toute l'étendue des terres à vocation forestière de la partie organisée en veu du développement social de la population.Dans la zone agricole proprement dite, 270,000 âcres constituées par les boisés de fermes intégrées aux 1,500 unités agricoles projetées, seront restaurés, selon les termes d'un règlement dite, 270,000 acres consti-financière et technique à leur propriétaire.Dans la zone forestière caractérisée par des terres qui sont en majorité la propriété de l'Etat, à la suite du rachat des petites exploitations agricoles non rentables, des travaux de sylviculture contribueront à reboiser les terres improductives et abandonnées et à revaloriser les peuplements forestiers.Une assistance est également prévue à l'adresse des propriétaires fonciers de cette zone qui choisiront de pratiquer la sylviculture d'une façon intensive.Parallèlement au réaménagement agricole et au réaménage- ment forestier, le programme prévoit qu'une certaine superficie de terre sera aménagée pour servir prioritairement les besoins de la faune, de la villégiature, de la récréation et des loisirs.L'ampleur de ces aménagements demeure toutefois conditionnelle, d'une part aux possibilités intrinsèques des terres envisagées, d'autre part à la demande et au marché d’accommodation de cette nature dans la région.SOCIAL Au niveau social et humain, en plus des emplois directs et indirects qui seront créés, le plan offrira aux agriculteurs, dont les services ne seront plus requis par l'agriculture (2,000 sur la base des 10 prochaines années), l'alternative du travail en forêt.Les assistés sociaux et particulièrement ceux qui résident dans le milieu rural seront également invités à participer à la réalisation du plan en occupant les emplois mis à leur disposition.Le programme est ordonné pour fournir autant d’emplois qu'il est nécessaire pour assurer le plein développement social de la population concernée tout en choisissant d'investir dans des exploitations rentables, à plus ou moins brève échéance.Les actions, qui seront conduites et les opérations qui seront entreprises dans le programme, comportent, à partir d'un temps de zonage agroforestier de toute l'étendue du territoire envisagé: — la consolidation de 1,000 unités agricoles rentables dans la zone agricole; — la réaffectation de 1,200 exploitations agricoles marginales dans la zone forestière; — le rachat de 250 unités agricoles en vue de favoriser la consolidation agricole projetée; — le rachat et la réattribution d’un quota laitier; — le rachat des désuétudes qui hypothèquent lourdement les rendements agricoles et paralysent la diversification souhaitable des exploitations, au moment d« la consolidation; —- l'amélioration de 180,000 pi.linéaires d'un grand cours d’eau; — la terminaison des travaux d'amélioration des sols sur la superficie de 270,000 acres réservées à l'agriculture; — le drainage souterrain de 10,000 acres sur les sols de meilleure qualité; — la formation professionnelle de 1,500 agriculteurs par la fondation de 40 groupes d'étude en rentabilité agricole; — l'établissement de 30 fermes pilotes pouvant fournir les normes d'une oroduction et d'une gestion efficaces et permettant de conduire les recherches, les expérimentations et la mise au point de techniques nouvelles; — la poursuite d’études sur la transformation et la mise en marché de nouveaux produits et de nouvelles utilisations; — les traitements sylvicoles suivants: le reboisement de 20,-000 acres de forêt publique et privée, l'amélioration de 5,000 acres de forêt privée, des coupes pré-commerciales de 6,000 acres dans les peuplements de 45 ans, des coupes d'éclaircics de 10,000 acres dans les peuplements de 25 ans et plus, des coupes de conversion de 3,000 acres dans les peuplements mélangés et surannés, des coupes commerciales de 2.000 acres escomptées des possibilités accrues; —- l'investissement d’une somme annuelle de $241,000 dans l'aménagement des endroits de nature.devraient être tous les citoyens de la région de même que tous les commerçants, les industriels, toutes les entreprises ayant pignon sur rue, les fermiers, les municipalités rurales et urbaines, moyennant une cotisation annuelle relativement basse, mais qui permettrait quand même à la dite société de bénéficier d’un personnel compétent de façon permanente, particulièrement d'un architecte paysagiste."LES JARDINS DU BOUT DU MONDE" Il s'agirait de créer dans chaque localité de la région un jardin public d'une grande beauté quoique de dimension restreinte, La localité de Saint - Félicien a fait oeuvre de pionnière en créant, il y a déjà longtemps, ce petit jardin, face à l'église.Pendant longtemps, nous n'avions que cette chose à montrer à nos visiteurs.La localité de Saint - Jérôme a suivi l'exemple en reproduisant le lac Saint-Jean miniature dans un petit jardin près de l'église.La localité de Normandin ne voulant pas être en reste nous fait bénéficier dans un petit jardin avoisinant l'église d'une fontaine d'une rare beauté.UN PLAN D'URBANISME Un plan d'urbanisme pour chaque localité et pour l'ensemble de la région est un impératif qu'il faut satisfaire immédiatement."Il ne s'agit pas de plans les plus coûteux, mais de plans répondant au minimum d'exigences pour le début.Autrement, on ne peut bâtir une région ni fonctionnelle, ni jolie.On ne peut garantir les investissements.LA SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT Une loi existe, obligeant les propriétaires de cimetières d'autos à les localiser à au moins 500 pieds des routes.Jusqu'à quel point la loi est-elle expliquée?La véritable solution est la mise en service d une usine de broyage de voitures et l'obligation de faire disparaître ces cimetières et les vieilles voitures.La sauvegarde de l'environnement s'impose.On n’accepte pas de faire de belles choses quand on sali qus notre voisin fera des laideurs, LES RAISONS SOCIALES Les raisons sociales choisies par nos pel its industriels, commerçants et autres sont souvent d'une laideur qui choque vraiment.Une société régionale devrait immédiatement être fondée en vue de faire l'éducation qui s'impose et aider tous ceux qui veulent se lancer en affaires à choisir un nom à la fois bien français et joli.CHICOUTIMI; VILLE DES CONGRES Chicoutimi étant bien pourvue d'équipement hôtelier, doit continuer d'être la ville des congrès, La publicité en ce sens doit être intensifiée, repensée, adaptée."Une publicité bien faite peut convaincre le couple qui se rend en congrès à Chicoutimi, de profiter de l'occasion, une fois rendu sur place, pour faire le tour de lu région et prolonger son séjour".Le (M tiendra un congrès spécial pour L’étudier SAINT-FELICIEN — Le CRD tiendra, dans les prochaines semaines, un congrès spécial pour étudier le livre blanc déposé, hier, visant à la réalisation d'une industrie touristique au .Saguenay-Lac - Saint-Jean.L'acceptation d'un plnn-pro-gramme pour les 15 prochaines années figurera comme principal sujet d'étude à ces assises spéciales.L'attention des participants sera centrée particulièrement sur le financement d'un tel projet.Dans son livre blanc, M.Jean-Marie Couët propose un plan de réalisation réparti sur une période de 15 ans.Etablissant la contribution financière des gouvernements supérieurs à 20 millions de dollars, l'auteur escompte des subventions annuelles de 2 millions de dollars pour les cinq prochaines années et un million pour les K) autres.Quant à l'investissement de l'entreprise privée, il reste à établir."Il serait sûrement beaucoup plus élevé, mais combien réparti, pulvérisé entre tous les participants”, voilà une des rares interrogations contenues dans le livre blanc de 135 pages.A VENDRE OU ECHANGER Magnifique bungalow: Pierre 42 x 31, foyer, garage, chauffage électrique, terrain 23,000 P.C., plus 220,000 P.C.terrains si désire, const: 1966, 15 milles de Québec, côte de Beaupré.Echangerais comme comptant sur maison a revenus située dans Ville de Quebec.Tel.: 681-6322 INSTITUTIONS l-r W.l VIW VSV L.IVIU'IM I COOPÉRATIF PLACEMENTS Obligations (Canada et provinces ; corporations municipales, scolaires et religieuses; industries et services publics) au 31 décembre 70 Actions (institutions financières; industries et commerces) Total $698 624 000.$ 65 365 000.$763 989 000.Ces réalisations ont été rendues possibles par la participation de 3 000 000 de membres et par l'olfort de plus de 9 000 employés des institutions du Mouvement Coopératit Desjardins.«PLUS les Québécois participent au Mouvement Coopératif Desjardins PLUS le Québec en profite.» > •fx Le Soleil, samedi 27 mors 1971 TELEVISION CKRS CANAUX: 2, 8, 9, 12 SAM KDI B.'15 Cours universitaires: "Introduction à la statistique" (c) 10.30 A communiquer 11.00 Robin Fusée (e) 11.30 Lassie: "Le charme de Lassie" (3e partie) (c) 12.00 Tour de terre: "Entre moi" (c) 12.30 Les aventures du Seaspray : "Les fugitifs" (c) 1.00 Les -1 saisons: "Les tulipes à Ottawa" (c) 1.15 Golf et ses étoiles (c) 2.00 Monsieur Magoo: "Don Quichotte de la Manche" (c) 2.30 Histoires sans parole: "Un fier-à-bras" 3.00 Univers des sports: "Championnat Est du Canada en saut à ski” (c) 4.00 Les enquêtes Jobidon: "Les gars de chantiers" •1.30 Les cadets de la forêt (c) R.00 Parti libéral du Canada: "Entre nous" R.15 Causerie politique: "Ralliement des Créditistes" fi.30 Les éclaireurs (c) 5.15 Causerie politique: "Parti québécois" 6.00 Commission Scolaire Régionale Lapointe 6.30 Conférence de Presse 7.00 Consommateurs avertis 7.30 Atome et galaxies 5.01 La soirée du hockey: "Détroit à Montréal" (c) 10.30 Pierre.Jean.Jacques (c) 11.00 La politique fédérale: "Ralliement créditiste" (c) 11.09 Téléjournal (c) 11.25 Nouvelles du sport (c) 11.39 A 2! images seconde : "Diabolique M Benton” Film américain avec Doris Day.DIMANCHE 9.45 Cours universitaires: "Les tra.umatistes crâniens" 10.30 Le jour du Seigneur (c) 11.30 Le monde en liberté: "Les Galapagos" (c) 12.00 D'hier à demain: "Pourquoi sauver Florence" (c) 1.00 Travaux et les jours: "Comparaison entre les techniques MENU SPECIAL $1.24 T-BONE, 12 onces $2.25 FILET MIGNON $2.25 Brasserie O taverne JjZ.Jln/tOTL 549-1162 ENR d'exploitation forestière du Canada et de l’Amérique” ( Le français d’aujourd'hui L’heure de la bonne nouvelle France Panorama Son et image le) Histoire de ."Gendarme motocycliste" Valérie et l’aventure: "Les exilés du Labrador" fc) Entre ciel et terre: "Ordonnance pour meurtre" Visage de l’Eglise Walt Disney Quelle famille .(c) Zoom : "Danièle Oderra, Jean-Loup Chauby, Jacques Blanchet.Christine Chartrând, Raymond Lévesque, Sylvain Lelièvre, Lucile Dumont, Eric Charden et Andrée Lachapelle” fc) Les beaux dimanches: Les Primitifs" "New York City Ballet" fc) Dossiers: "Le centre de recherches pour la défense de Valcartier" (2e partie).Téléjournal (c) Sport-dimanche (c) Cinéma: "Le diabolique Dr.Mabuse" Film d’aventure policier, franco - italo - allemand, avec Gert Frobe.LUNDI Le journal de Doreen Lynne Philips Télévision scolaire: "Education physique" Elémentaire 6-7.Film: "Sztandar" (c) En mouvement: "L’activité physique dans la prévention et la guérison des maladies psychosomatiques" Les contes du lundi: "Le pot de confiture" La souris verte: "Voyage en sous-marin" Dessins animés Nécrologie Midi-express Comptoir-express Aujourd'hui madame Perry Mason Oui ou non fc) Femmes d’aujourd’hui: "Portrait de Monique Plamondon" Bobino (c) Flip & Compagnie: "Du soleil à vendre" (c) Destination danger: "Rendez-vous avec Doris" Caméra 12: "Actualités" Qué, aéra, séra (c) Mont-Joye fc) Ma sorcière bien-aimée: "Cendrillon aux grands pieds" (c) A la seconde: "Jean Béliveau, Geneviève Deloir, Claude Steben, Julien Clerc, fc) Le paradis terrestre AINI II AN Service des plans de maisons C.P.580 Chicoutimi Veuille/, me faire parvenir les plans de l'Habitation de la semaine, modèle 216.jîs.oo *hi.je désite leecvoir le catalogue "Mo Mtmon", contenant 85 MODELES .j, 00 < i inclus, mandai postal ou chèque de ?.(Ajoutez fit- taxe dans le premier cas).Pncrr rie ne p.is cm m er d .ircent li «,« i K* «P y.vv.Wm*, r ' ' S\X X OS >V Des hauts et des bas La courbe de production suit toutefois une variante assez remarquable, dépendant de plusieurs facteurs dont on n'a pu trouver les causes exactes.Au Sud de Sept-Iles en 1969, on a remarqué une baisse assez rapide dans la capture.Cette diminution peut être attribuable à une dispersion ou une migration des crevettes vers les eaux profondes.Il n’existe toutefois aucune preuve à l'appui de cette hypothèse.Le ministère de l'Industrie et du Commerce, direction des pêches, ne fait pas encore état toutefois de la pêche aux crevettes dans le Saguenay.La production n'est pas encore assez forte et encore trop récente pour pouvoir permettre une estimation assez juste et valable.si la présence d'une femme dans le file» ne constitue pas une nouvelle tactique pour empêcher les joueurs adverses de lancer trop violemrnent contre une si jolie adversaire.Savard croit que Ses Canadiens UNE NOUVELLE TACTIQUE — Bonnie Malek, 14 ans, est très intéressée à devenir gardien de but dans une ligue de hockey, et elle a été acceptée à une école de hockey tenue par Wayne Ccshman, des Bruins de Boston.Il faut vraiment se demander Le Saguenay est dans la lutte Dans le Saguenay, on a commencé, il y a trois ans, à l'Anse aux Erables, avec une capture hebdomadaire de 500 à 600 livres.La capture s'écoulait facilement sur le marché local et le produit était d'une qualité recherchée.L'an dernier, une nouvelle compagnie s'est lancée dans la capture des crevettes sur une assez haute échelle de production.La compagnie "les fruits de mer Inc." avaient loué un chalutier dont le personnel était entraîné à ce genre de travail.La production atteignait un total approximatif de 1,000 livres par jour et le produit s'écoulait localement pour une bonne partie et le reste prenait le chemin de la métropole pour une distribution sur le marché national et américain.On avait ainsi réussi à établir une petite industrie assez intéressante qui permettait aux administrateurs d'envisager une expansion assez rapide.Le mercure, un fléau Malheureusement, nous avons assisté à un arrêt assez brusque des opérations de la pèche aux crevettes en raison de la découverte d'un dépôt en haute teneur de mercure dans les eaux du Saguenay.Interdiction de pêche et de vente par le ministère de la Santé confiscation des entreposages et fermeture temporaire de l'industrie.Aucune pêche ne sera allouée au cours de la prochaine saison et on devra attendre quelque temps avant d'obtenir un nouveau permis d'opération.Il est probable toutefois que les opérations puissent reprendre dès la saison 1972.Le travail antipollution se continue de la part de la grande industrie et l’on prévoit que dès l'été prochain aucun résidu de mercure ne sera déversé dans le Saguenay.11 fauera toutefois attendre encore quelque temps avant de pouvoir constater la disparition complète des dépôts de pollution.Le mercure étant un liquide assez pesant, il se mêle avec les profondeurs et c'est précisément à cet endroit, soit entre 300 et 400 pieds, que se tiennent les bancs de crevettes.Les dirigeants des "fruits de mer Inc." ont toutefois bon espoir de pouvoir revenir au travail avant longtemps car ils étaient lancés définitivement sur le marché national.peuvent sur prendre Par la PC Selon Serge Savard, les Bruins de Boston, qui ont remporté facilement le championnat dans la division Est de la LNH, pourraient bien être les sujets d'une surprise dans les séries é-liminatoires de la coupe Stanley.Savard, victime d'une fracture à une jambe, ne participera pas à la série Bruins - Canadiens en première ronde.CHICOUTIMI — Le rideau est tiré et la quatrième édition des Jeux d'hiver du CEGEP de Chi-coulimi, a pris fin, hier après-midi.Ce fut une victoire sans équivoque pour l'équipe de la Tchécoslovaquie chez les garçons alors que l'équipe d'Israël réalisait le môme exploit chez les filles.Le classement final donne les résultats suivants: Tchécoslovaquie, sciences pures I, 108 points; Barbades, science santé II.92 points; Grèce, Pilotage II, 88 points; Suède, Electro technique I, 81 points; Italie, Foresterie I, 80 points; Irlande, techniques administratives II, 79 points; Norvège, sciences pures II, 78 points; France, sciences humaines I, 74 points; Australie, science santé I, 68 points; Chine, sciences humaines II, 60 "Je ne gage pas, mais dans le cas contraire je miserais sur les Canadiens, car le club est en pleine forme.Ils se sont améliorés défensivement et je crois que nos gardiens sont meilleurs que ceux des Bruins." Les Canadiens auront l'opportunité de prouver les théories de Savard ce soir en recevant les piètres Red Wings de Detroit.La Californie sera dimanche à Vancouver dans l'après - midi, points; Mexique, technique infirmière I, 60 points; Afrique du Sud, électro technique II, 60 points; Cuba, physiologie II, 55 points; Argentine, Informatique I, 52 points; Egypte, foresterie II, 40 points; Belgique, sciences administratives I, 34 points; Danemark, pilotage I, 34 points; Finlande, génie civil II, 33 points; Angleterre, Beaux-arts 1, 25 points; Allemagne, Informatique 11, 22 points.Chez les filles, le tableau donne classement suivant: Israël, science santé I, 80 points; Japon, sciences humaines, 65 points, Hollande, science infirmière I, 61 points; Autriche, Physiologie 60 points; Portugal, Informatique, 31 points; Luxembourg, science santé II, 18 points; Brésil, physiologie II, 13 points, Suisse, science infirmière II, 13 points.tandis que Montréal se rendra à Chicago, Boston à New York, Minnesota à Buffalo et Pittsburgh à Philadelphie en soirée.Savard croit autant à ses chances de rétablissement complet qu'en celles des Canadiens de vaincre les Bruins."Tout va bien! On a pris des rayons X et on a testé la jambe et elle est solide.Je serai de retour à l'entrainement à l'automne en meilleure condition que jamais."D'ailleurs, lorsqu'on a enlevé le premier plâtre l'an dernier, la jambe était encore faible.C'était le contraire cette année et c'est pourquoi le médecin et moi-même sommes très confiants." Au sujet des Canadiens, Savard croit qu'ils sont meilleurs défensivement présente ment qu'ils ne l'ont été au cours de la saison, si bien que quiconque voudra vaincre ce club devra être robuste."De plus, nous sommes supérieurs à l'offensive depuis l'arrivée de Frank Mahovlich, ce qui a amélioré de beaucoup la situation à l'aile gauche." Savard gardera le plâtre actuel pendant cinq semaines et prendra ensuite des traitements de physiothérapie afin de se préparer au camp d'entrainement.Aussi, il a plus confiance de se rétablir complètement, car il aura plus de temps à sa disposition, en comparaison de l'an dernier alors qu'on lui a enlevé son plâtre en août.Classement final des Jeux d'hiver du CEGEP Serge Gaudreault a bien fait à ses débuts dans les séries par Jacques ARTEAU Jouant avec beaucoup plus d'assurance et plus d'ardeur, les Remparts ont finalement réalisé le retour attendu impatiemment chez leurs partisans, en battant hier soir les Maple Leafs de Verdun 7-2 devant 10,130 spectateurs au Colisée.Maintenant à trois points de la demi-finale, les Remparts vont disputer le quatrième match de la série quart de finale de huit points demain soir à l'Auditorium de Verdun.S'ils triomphent, les Remparts devront jouer une cinquième joute mardi prochain à Québec pour s'assurer la série puisqu'ils devront récolter le point additionnel avant d'atteindre la demi-finale."UN CLUB SUPERIEUR, C'EST EVIDENT." "H est facile de voir la différence entre les deux clubs en regardant la marge dans les lancers.Mais notre défensive a été pourrie, c'est encore notre gardien qui nous tient dans la partie" a concédé le pilote des Leafs, Gilles Picard./> Bien qu'ils ne furent pas encore à leur meilleur les Remparts ont toutefois décroché une victoire sans équivoque, alors que les visiteurs durent se contenter d'ouvrir le pointage et le sceller avec moins de trois minutes à jouer dans le match.Comme ce fut le cas dans la joute inaugurale de la série à Québec, c'est l'ailier gauche Jacques Richard qui a encore joué le rôle de premier plan au cours de cette joute ponctuée d'un règlement de comptes entre Jacques Locas et René Doré ' à la dernière période.Richard a participé à cinq des sept buts des siens et son but.marqué vers la fin de la seconde reprise, fut de loin le plus électrisant du match.Le capitaine des Remparts a récolté pour sa part une couple de buts tandis que Pierre Du-guay, Bill Landers, Jacques Locas et Michel Brière ont compté les autres.BUT OU PAS BUT?Bien qu'ils avaient déjà marqué deux buts contre un par les Leafs, les Remparts ont semblé /.retrouver leur feu magique pour la première fois à la 16e minute du premier vingt après que le juge de buts eut ignoré un but apparent de Jacques Richard.Les Remparts jouaient en désavantage numérique à ce moment, ce qui a d'autant plus compliqué la position du juge de buts qui a payé $2.00 pour son rôle, dût finalement quitter sa place peu enviable après avoir été la cible de protestations et de projectiles.Et pour moins de $2.00 puisque sa tâche était inachevée.Comme tout autre rôle de second plan, l'incident fut vite effacé puisque les Remparts devaient enfiler quatre buts dans la période suivante et prendre une avance de 6-1."Je suis beaucoup plus satisfait de cette joute-là que la précédente, ça c'est certain.Mais il reste encore une faiblesse à corriger, nous mettons trop de temps à sortir la rondelle de notre zone", a commenté le pilote des Remparts.Maurice Fi-lion avait fait appel à Serge Gaudreault pour prendre la relève de Reynald Fortier et Gaudreault s'est bien acquitté de sa tâche.A l'autre bout de la patinoire, Reynald Lussier dût finalement plier sous la pression mais le gardien de 18 ans a néanmoins affiché une autre remarquable performance dans la défaite.VERDUN 2, QUEBEC 7 Première période 1—-Vrrdun: Bolvin, (Viau) 2:43 2—Québec: Duguay.(Grenier, Lacroix) 12:27 3—Québec: La'fleur, ( Richard) 18:45 Puns: Savard 0:58, Bowles 18:39.16:02; Doré 8:35; Deuxième période 4—Québec: Lafleur, (Richard, Roy) 5:35 5—Québec: Landers, (Roy, Savard) 13:26 6—Québec: Locas, (Richard, Perron) 15:32 7—Québec: Richard, (Brière, Dion) 18.37 Pun.: Savard 8:15.Troisième période 8—Québec: Brière 2:14 9—Verdun: Lolsclle, (Richards) 17:39 Puns: Locas, maj., ré rriHj., mauv.cond., mauv.13:44.cond., Do» L.WCKRS PAR: Verdun Québec Assistance: 10,130.V 12 17 10 9—31 22 16—55 Bonnie Malek ne veut pas rivaliser avec Esposito POTSDAM, New York (PA) — "Cinq pieds, deux pouces et les yeux bleus." Ce n'est pas exactement le genre de description que vous vous attendez de trouver dans un programme de la Coupe Stanley.Mais si Bonnie Malek parvient à atteindre son but, il y a un tas de choses qui vont peut-être changer.Bonnie a 14 ans et la semaine dernière elle est devenue la première jeune fille à pouvoir être admise à l'école de hockey de Kingston, Ontario, et elle déclare qu'elle n'a jamais entendu parler qu'une autre fille ait été adminse dans une autre école.Kingston est l'une des nombreuses écoles canadiennes de hockey.Elle est dirigée par Wayne Cashman des Bruins de Boston de la Ligue nationale de hockey."Je ne crois pas que je voudrais jouer contre lui," de dire Bonnie."Oh non! vous pouvez être sûr que cela n'a rien à voir avec l'émancipation de la femme.Je suis contre, ce mouvement."Je ne me vois pas très bien rivalisant contre Phil Esposito ou un autre joueur de cette trempe.Mais j'aimerais cependant progresser aussi loin que mon habileté me le permettra." SA PREMIERE ANNEE Actuellement c'est la première année d'expérience de Bonnie sur patins de hockey, bien qu'elle ait pratiqué le patinage artistique pendant de nombreuses années."J'ai essayé de me joindre à l'équipe de l'école, mais ils m’ont dit qu'il était trop tard dans la saison." Jusqu'à présent son expérience s'est limitée à des joutes simulées sur des patinoires de fond de cour.Mme Norma Malek a déclaré que sa fille avait envoyé sa formule d'application à son insu et quand la réponse d'acceptation est arrivée à la maison elle croyait qu'il s'agissait d'une erreur.Elle a donc deman- dé à Bonnle d'écrire à l'école en question et d'expliquer qu'elle était une fille.Bonnie fit donc comme sa mère lui avait dit et l'école admit que son acceptation n'était qu'une erreur.Mais après une rapide conférence, les officiels de Kingston décidèrent qu'elle remplissait quand même les qualifications requises et ils lui donnèrent le OK pour venir à l'école.ELLE Y VA EN JUILLET "Le" plus joli gardien de but de Potsdam déclare qu'elle aura 15 ans à l'été et qu'elle s'attend d'aller à Kingston pour les deux dernières semaines de juillet."J'ai demandé au gardien de but de notre équipe scolaire de me donner quelques conseils afin d'être mieux préparée, mais il n'a pas encore décidé de consentir pour le moment," dit-elle.A-t-elle un intérêt spécial oour ce gardien?"Purement professionnel", répond-elle.Tournois de curling à Kénogami et Arvida KENOGAMI — Il était assez difficile de prévoir, hier soir, quelle équipe remporterait les honneurs du championnat de district de curling, disputé à Kénogami et sanctionné par l'Association régionale.Certaines formations favorites n'ont pas réussi à franchir la première étape alors que d'autres moins connnues n'en continuent pas moins leur marche triomphante.C'est ainsi que l'on retrouve l'équipe de Michel Simard d'Alma dans la classe "A" avec deux victoires, l'une contre G.L.Gauthier et l'autre contre Rosaire Munger, tous deux de Kénogami.P.A.Gagnon de Kénogami est encore dans la course lui aussi avec deux gains, 3 boxeurs de lo région aux "gants dorés" contre Roland Dubé, d'Alma et Gaston Bouchard de Kénogami.Ed Wood de Bagotville et Serge Lavoie de Dolbeau disputaient leur premier match, hier •soir, ainsi que le champion de l'an dernier, Clément Tremblay de Dolbeau.Gerry Tremblay a perdu son premier match contre Ted Bassett d'Arvida alors que Nick Gallant de Bagotville a marqué une première victoire aux dépens de Bertrand Gravel de Kénogami.Et la lutte continuera ainsi jusqu'à dimanche soir, à 6h, alors que seront disputées les finales dans les trois catégories, soit A, B et C.A ARVIDA Une première qui s'annonce un succès sans précédent, soit le bonspiel des employés de l'Alcan qui groupe 128 équipes.On dénote un bel esprit de franche camaraderie, partout on s'amuse et tout se déroule sous le signe de l'amitié.Bonnie est également membre de l'équipe de golf de son école et du club de la librairie.Comment réagissent les garçons à Northwood au sujet de son intérêt pour le hockey?' ''La plupart d'entre eux étaient joliment excités de me vois jouer, mais plusieurs ne voulaient rien savoir," de faire remarquer Bonnie.Est-ce que ça leur fait quelque chose de fixer rendez-vous à "une" joueur de hockey?"Je ne le pense pas.Je ne mêle jamais les affaires avec le plaisir!" ^ EXCURSION^ BLUE BONNET (MONTREAL) Tous les dimanches à partir du 4 avril.Départ à lOh a.m sur la rue St-Joseph, face à l'Hydro-Québec.Retour après les courses ° PRIX $8.00 S'ADRESSER A: Mme ALBINO DORE L 529-7895 J CHICOUTIMI - Le tournoi de boxe des "gants dorés" qui a commencé le 21 mars dernier se continue en fin de semaine.Trois boxeurs du Saguenay sont au programme aujourd'hui.Il s'agit de Raymond Lemieux de Chicoutimi qui affrontera Jean-Marie Bigaouette de Québec dans le troisième combat, catégorie des 132 livres.A 147 livres, on retrouve Gilles Lajoie de Jonquière contre Gérald Bouchard de Québec.Dans le 12e combat, à 157 livres, André Quenneville de Rivière - du -Moulin fera face à Jacques Boutin de Québec.Ce sont des boxeurs de la classe novice 1971.Le tournoi a lieu en la salle paroissiale St-Michel, à l'angle des rues St-Viateur et St-Urbain de Montréal.Donnons~y à mort, «‘Baltimore Dimanche, 28 mars 7^ ^ billets au Colisée en tout temps TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION DIMANCHE 28 MARS 1971 de 6h30 p.m.à 7h p.m.CHLT-TV SHERBROOKE UBR-TV RIM0USKI CKIM-TV TROIS-RIVIERES CHAU-TV CARLET0N CKBL-TV MATANE CKRT-TV RIVIERE-DÜ-LOUP DIMANCHE 28 MARS 1971 de lOh p.in, à 10h30 p.iti.CFTM-TV MONTREAL CJMT-TV CHICOUTIMI CFCM-TV QUEBEC «I MARDI 30 MARS 1971 de 6h30 p.m.à 7h p.m.CKRN-TV R0UYN A Une présentation du MINISTERE DU TRAVAIL °f'° et DE LA MAIN-D'OEUVRE DU QUEBEC L« Soleil, samedi 27 mars 1971 lucien ëmond Porte close sur l'alcôve de Citadins qui se sont grandis "C’est dans l’adversité que vous puisez souvent les meilleures leçons de vie", rappelait l’autre malin l’instructeur Gaston Sénéchal.Pendant 45 éternelles minutes, la porte est demeurée fermée.Celle du vestiaire des Citadins d’Arvida, refuge d’un contingent de jeunes athlètes dont la tristesse n’avait d'égal que l’effort fourni dans ce septième match d’une série rappelant les meilleurs jours du hockey junior.Porte voisine, des Castors jubilants! Entourés par de chauds supporters, les vainqueurs acceptaient les félicitations à la pelle sans toutefois oublier l'Apreté de la compétition servie."Encore ce soir, ils (les Citadins) ont tiré un bon match et il faut savoir le reconnaitre’’, admettait Michel Lallemand.Lui et ses compagnons de ligne — Jean-Guy Asselin et Jean- Paul Gilbert — ont été de grands artisans de ce triomphe.L instructeur Gérard Audet vantait d’ailleurs leur mérite: ' On dit que des jeunes ne peuvent percer à leur première sortie dans les rangs juniors.Faites-moi rire! Regardez ces trois jeunes et vous comprendrez le pourquoi d'une source d’intérét qui ne se tarit jamais avec le hockey junior.Aujourd’hui, ce sont eux, demain, il y en aura d’autres en autant qu’on voudra bien s'en occuper".Audet savourait la victoire.Mais esprit empiétrait déjà sur la série finale.Alors que ses hommes se mesureront aux forces du National de Port-Alfred.Ce qu’il en pense ?’Possiblement, un style différent mais une compétition tout aussi serrée.Et forts de l’expérience \écue en demi-finale, mes joueurs comprendront qu’un effort soutenu s’impose devant un rival qui n’offrira rien de facile.Le désespoir des Citadins Sans doute, était-il profond, senti par tous les membres de l'équipe perdante.Quelque chose comme une houle dans l'estomac qui ne veut pas bouger.Du moins tant et aussi longtemps que des réflexes bien humains n’ont pas provoqué un certain soulagement.Ce qui s’est passé dans le vestiaire?Alors que de fidèles supporters, des dirigeants du club et des membres de la presse faisaient le pied de grue.Par de déclaration, officielle mais il était facile d'imaginer la scène."J'avoue avoir eu du mal à réconforter les gars.Il y a longtemps que je m’occupe de sport.Mais autant de peine dans le Les Reds de Cincinnati: commencement d'une dynastie TAMPA, Floride.(UPI) — La 'grosse machine des Reds” est toute bien huilée et prête à rouler de nouveau.En dépit de la perte du joueur de champ centre Bobby Tolan pour au moins la première partie de la saison, A cause d'une déchirure au tendon d’Achille, les Reds sont d'avis qu’ils sont encore assez bons pour répéter leur victoire de championnat dans la Division Ouest de la Ligue nationale de baseball."Si vous avez un bon club, vous pouvez gagner sans les services d'une seule personne "de dire le gérant Sparky Anderson."Si une personne ruine votre attaque, vous n'ètes donc pas un si bon club .et pourtant nous croyons sincèrement posséder une bonne équipe!" Les Reds ont gagné 102 joutes 1 an dernier, ont remporté le championnat de l'Ouest par 14 1- 2 parties d'avance, ont balayé les Pirates dans l'élimination au titre de la ligue mais ont baissé pavillon devant les Orioles dans une Série Mondiale de.cinq joutes."Je sais que l'histoire de notre ligue dit qu'aucun club ne peut répéter souvent le même exploit, mais je pense que nos gars vont commencer cette saison avec une attitude encore meilleure que celle qu'ils MESA, Arizona (PA) —- Le gérant Dick Williams considère ses Athletics d'Oakland supérieurs aux Red Sox de Boston qu'il a conduits au championnat en 1967 du moins à l'entrainement."Nous n'étions pas sûrs de la qualité du club au printemps 1967, mais, cette année, j'aligne un club qui est définitivement un aspirant au titre." Après avoir gagné le championnat à sa première année comme pilote, Williams a été congédié deux arts plus tard.Il remplace maintenant John Mc-Namar, congédié par le pro -priétaire Charles Finley à la fin de la saison dernière."Je crois que nous pouvons na-pner le championnat de notre division", a prédit Williams qui peut compter sur le lanceur Vida Blue et le voltigeur Reggie Jackson dès le début de la saison.Blue, un lanleur gaucher, a rejoint les As le 3 septembre 1970, après avoir mérité l'honneur de lanceur de l'année dans l’Association américaine.Il a réussi un match sans coup sûr à sa deuxième partie dans les majeures contre Minnesota le 21 septembre.LAUSANNE (PA) — Le C.I.O.a rendu public hier au nouveau règlement dans le but de proléger le code amateur aux .1.0.Une clause clé dans le règlement proposé éliminerait des LO.tout athlète qui a permis directement ou indirectement "d’utiliser son nom, sa photo ou ses prouesses sportives pour des fins publicitaires".Ce nouveau règlement a été approuvé unanimement par les neuf membres du comité exécutif plus tôt ce mois-ci et doit être approuvé par les 2-3 des 't membres du C.I.O.d'ici au 15 avril afin de devenir loi.On en est arrivé à cette nouvelle règle après que le président du C.I.O., Avery Brundage, eiH exigé que 10 skieurs, y com- avaient l'année dernière," de dire Anderson."Ils travaillent encore plus dur, et je pense qu’ils sont déterminés à gagner de nouveau.Ils réalisent comment les gens vous traitent quand vous gagnez, et tous les honneurs et avantages qui vont de pair".Les Reds seront donc l'une des plus jeunes équipes du baseball, mais Anderson a idée de commencer une dynastie.Sur les huit réguliers qui commenceront sur le terrain à la journée d’ouverture, seuls Pete Rose et Tommy Helms atteindront l'âge de 30 ans cette année.L'éventail est dirigé bien sûr par Johnny Bench, "M.TOUTECHOSE" l'année dernière, qui n'a que 23 ans."Je pense que nous attirions l'attention des amateurs l'an dernier à travers le pays plus que tout autre club des cinq ou six dernières années parce que nous étions si jeunes et avions beaucoup d'habileté," de dire Anderson.Plus d'attrait même que les Mets de 1969?"Oui, c'est ce que je pense!" Les réguliers au champ inté-‘rieur seront encore Lee May (.253, 34 circuits, 94 points pro- Après-avoir affiché une moyenne de .275, y compris 47 circuits, en 1969, Jackson a fait la grève pendant cinq semaines le printemps dernier et, après d'autres mésententes avec Finley, il a terminé avec .237 et 23 circuits.Selon Williams, il a brillé à l'entrainement.PERSONNEL Le nouveau gérant considère son club très solide.Dick Green, qui s'est amélioré à la défensive et à l’offensive, sera de retour au 2e coussin, aux côtés de Sal Bando, au 3e, Campy Campaneris, à l’arrêt -court, et Don Mincher, au 1er but.Williams veut s'en tenir à un receveur régulier cette saison, si bien que Dave Duncan, Frank Fernandez et Gene Tenace, membre de l’équipe d'étoiles de l'AA, se disputent le poste.Rick Monday patrouillera le champ centre, Jackson la droite et Felipe Alou ou Joe Rudi dans la gauche.Rudi peut également évoluer au 1er but.pris les Canadiens Rod Hebron et Peter- Duncan, soient disqualifiés pour avoir pris part à un camp commercial aux E.-U.Le changement principal au règlement original prévoit qu’un compétiteur, pour être éligible, "doit respecter les ordres de sa fédération et ceux du C.I.O.NOUVEAU REGLEMENT Pour être éligible aux J.O., le compétiteur: — Doit refuser que son nom, sa photo et ses prouesses sportives servent à des fins publicitaires.— Ne doit signer aucune publication, ni participer à des émissions de TV et radio pendant les J.O., auxquels il participe, sans la permission de son chef de mission.duits) au premier but; Helms (.237) au deuxième coussin; Woody Woodward (.223) à l’arrêt- court et Tony Perez (.317, 40 circuits, 129 points produits) au troisième but.Rose (.316 l'année dernière) passe du champ droit au centre pour combler le poste vide créé par la blessure de Tolan, et donnant ainsi à des joueurs de deuxième année comme Mal McRae et Bernie Carho une chance de jouer à chaque jour.McRae et Carho avaient été délégués au champ gauche la saison passée mais maintenant McRae aura le poste au champ gauche et Carbo ira jouer à la droite.En 1970, McRae a frappé pour .248, tandis que Carbo jouant beaucoup plus, avait frappé pour .310."Je ne crois pas que vous pouvez jouer à deux et devenir en même temps un joueur reconnu et bien établi," de dire Anderson."J'espère que Bernie pourra fonctionner des deux façons.Ce sera sa chance de s'affirmer et de démontrer ce qu'il peut faire." Bench, qui a mené les majeures avec 45 circuits et 148 points produits alors qu’il frappait pour .293 l'an passé, partagera de nouveau son temps entre ses occupations de receveur et le champ extérieur mais naturelle- Si John Blue Moon Odom se remet d'une opération au coude, il pourra soulager Williams au monticule.Après avoir remporté 16 et 15 victoires en 1968 et 1969, il a dû se contenter d'une fiche de 9-8 en 1970 en raison de malaises au coude.Selon Williams, le personnel des lanceurs est convenable avec quatre débutants et possible -ment un cinquième.A part Blue, les débutants sont Chuck Dobson, 16-15, Jim Catfish Hunter, 18-15, et Rollie Fingers.Diego Segui peut débuter ou lancer en relève.11 y a aussi d'autres jeunes à part les lanceurs de relève Jim Roland, Paul Lindblad, etc.EN VRAC 1970 —- 2e dans la division Ouest de la LA.Puissance — Défensive solide et lanceurs expérimentés.Faiblesse — Lanceurs de relève et le 2e but.Nouveau venu — Blue, qui a réussi un match sans coup sûr le 21 septembre 1970.— Enfin, tout contrat publicitaire conclu avec une compagnie d'équipement par les fédérations nationales doit être contrôlé par celles-ci et la copie doit être approuvée par le C.I.O.Brundage, qui a admis n'avoir pu obtenir la suspension définitive des 10 skieurs de la majorité des membres du C.I.O., a continué de s’en prendre à la F.LS.sous prétexte qu'elle avait perdu "le contrôle de son sport commercialisé".C’est pourquoi, le nouveau règlement ajoute: "Le compétitteur ne doit pas être un pro ou ex-pro, semi-pro ou non-amateur.Il ne doit pas avoir été entraîneur ou instructeur pour fins monétaires.Ainsi, les professeurs en éducation physique pour les débutants sont inéligibles." ment il sera le plus souvent derrière le marbre.Quand Bench ne sera pas receveur, le joueur d'utilité Pat Corrales le remplacera.Corroies a frappé pour .236 l'an dernier et Anderson croit qu'il pourrait êtn de premier plan pour plusieurs autres équipes."Je ne fais aucun projet pour Tolan", de dire Anderson."Nous allons commencer sans lui et ensuite quand il pourra revenir au jeu, ce sera tout simplement un actif de plus.Bobby croit qu'il pourra être de retour sûr le terrain vers le 1er juin, mais nous devons encore attendre et voir ce que ça va donner." Tolan, qui a frappé pour .316 et a mené la ligue avec 57 buts volés l'été dernier, a été blessé en jouant au basketball le 7 janvier."Vous ne faites que vous raconter un mensonge si vous dites que vous n'avez pas perdu un fameux joueur", d'expliquer Anderson."Je ne pense pas que cela va nous affecter défensivement, mais offensivement il sera très difficile A remplacer".Les équipes de Cincinnati ont généralement été caractérisées par beaucoup de puissance au bâton et pas de gros lanceurs, mais les Reds ont abandonné ce procédé en 1970.Leur personnel de lanceurs a obtenu la deuxième meilleure moyenne de points mérités dans la ligue, à la suite des Mets, et seuls les lanceurs des Dodgers ont enregistré autant de blanchissages.Mais trois des quatre meilleurs débutants se remettent de blessures et s'ils ne prédondent pas efficacement au rôle qui les attend, ce pourrait alors bien être la même veille histoire du Cincinnati.Il en fut ainsi dans la Série mondiale lorsque les lanceurs diminués des Reds furent bombardés pour 33 points et 50 coups sûrs, y compris sept doubles et 10 circuits en cinq parties par Baltimore.Gary Nolan fut le seul lanceur en santé durant toute la saison passée, mais même s'il a connu une fiche de 18-7, il n'a pu lancer que quatre parties complètes en 37 apparitions.Wayne Simpson (14-3) la recrue sensationnelle de la ligue pour une demi-saison, a souffert d'une épaule douloureuse pendant l'autre moitié.Il dit qu'elle ne lui fait plus mal, mais il lui reste encore à le prouver dans une joute régulière.Le gaucher Jim Merritt, principal gagnant du club avec 20-12, n'avait plus rien en réserve au temps de la Série mondiale, Jim McGlothlin, qui avait 14-10, a subi des blessures à un genou et à un oeil en 1970.Le vétéran Tony Cloninger, les jeunes Don Gullett et Milt Wilcox, la recrue Ross Grims-ley et Greg Garrett, obtenus dans une transaction avec les Angels, sont en lutte pour le 5e poste ouvert.Gullett, un gaucher de 20 ans, était avec le club durant toute l'année dernière mais fut utilisé principalement en relève.Avec Clay Carroll et Wayne Granger 11 avait fourni aux Reds un puissant enclos.Le Rouge et Or mène 2 à J JONQUIERE — Le Rouge et Or continue de s'affirmer dans la finale 3 de 5 qui l'oppose au Kénogami - Loisirs, pour le championnat des éliminatoires de la Ligue de hockey senior Jonquière - Kénogami.Un deuxième gain du Rouge et Or, au compte de 8-3 porte maintenant la série 2-1 en .sa faveur.Les compteurs dans ce match furent pour les vainqueurs: Denis Pilote et Gaétan Duchesne, trois buts chacun; Raymond Spence et André Tremblay, un but.Dans le camp opposé, les buts furent enregistrés par Gilles Charest, Pierre Dallaire et J.-Y.Cormier.Le prochain match sera disputé lundi soir, à 7h.3n, au Palais des sports de Jonquière.Williams compte beaucoup sur Vida Blue et Jackson Amateurisme: un règlement encore plus restrictif 15 coeur de ces garçons littéralement vidés par tant d’efforts, j'avais probablement mal calculé ma force de persuasion.Surtout lorsque vous êtes personnellement dans le bain", m'a confié Sénéchal, au lendemain de ce formidable match disputé à Dolbeau devant un public en délire."Ca prouve •autre chose également.Qu’une jeunesse motivée a encore du coeur au ventre”.L'instructeur des Citadins n’avait pas encore acquiescé au refus de sévir de l'arbitre en devoir à quelques occasions.On ne peut attribuer notre revers à un tel immobilisme mais cela n’a certes pas aidé notre cause".De la façon dont les Castors avaient négocié le match au départ, vous auriez cru que les Citadins seraient chassés de la patinoire.Mais, une fois encore, c'était mal jaugé les ressources du clan arvidien.Leur remontée fut spectaculaire.La rencontre a été à l’image de la série: une lutte sans merci.Où les parties en présence récusent toute compromission.Aux Citadins, aux Castors, on est reconnaissant de la qualité du spectacle offert.L'attention se portera maintenant sur la classique du hockey junior régional.Avec l'équilibre des forces en présence, attendons-nous à une compétition des plus vives, à d'autres spectacles qui accrocheront le public.Pour le plus grand bien des clubs en présence, pour le mieux-être de la causi du hockey junior dans la région Faut pas charrier Même si vous épousez une noble cause, il faut éviter de charrier.De prendre les sportifs pour une bande de crédules, incapables de discernement.j'ai sursauté en parcourant ces quelques lignes extirpées du message livré à la pâture générale par la direction de 1 Ecole moderne de hockey, section de Chicoutimi.Dans un effort grandiloquent de modestie, on vous cause du corps professoral de l’école: "Des professeurs tels Jean-Claude Tremblay, Guy Brassard, Claude Basque, Gilles Morasse, Gaston Marcotte, Yvnn Gingras, Michel Deroy, Charles Thibeault, considérés comme les grands experts de renseignement du hockey nu Canada français.’ Toujours avec le même souffle de modestie, on ajoute: < es professeurs enseignent le hockey au niveau universitaire (hum! luim!) et ils sont parmi les rares individus ayant fait de la recherche scientifique sur différents aspects du hockey." Pas mal comme extravagance! On retrouvera tout ce beau monde universitaire au ( entre Vézina à la fin de juillet lors de deux stages organisés par l'Ecole moderne de hockey.QUELQUES MOIS EN PASSANT — Plusieurs questions im-portuntes à l'ordre du jour de la réunion des dirigeants régionaux du baseball senior prévue pour lundi soir prochain au Motel Sainte-Marie, à Alma Présentnlion d'une causerie et d'un film sur le canard noir au début de la semaine prochaine.Plus précisément lundi soir, Sh, à l'hôtel I e Marquis de Jonquièie et le.lendemain soir, même heure, au chalet du parc de la Place d Armes, à Chicoutimi Le tout est une initiative de l'Association chasse et pêche Martin-Pêcheur du Saguenay.— l a direction de.s t ustors de Dolbeau a fait de louables eflorls pour accommoder les membres de la presse régionale lors des matches de Ut demi-finale et de la finale présentés à Dolbeau.hockey l.lgup junior r^nioimlo (Finale i de 7) Illicit Aucune Joute CE SOIR Aucune Joute DEMAIN Aucune Joute hier I.Unc nutimml* Vancouver 1, Buffalo 1 St-Louln 8.Californie 5 1,1 mie Hinérlcitlno Québec 2, Montréal 2 Providence It, Rochester .T Cleveland 1.Springfield 3 Hcrshey ft, Baltimore .’I Ligue junior majeure du Québec (Séries de S point ri Verdun 2.Québec 7 (Québec on avant 5-1) Sorel Trois-Rivières 4 * A L'EXTÉRIEUR Ski Patinage Moto-neige Notre animateursocial se fera un plaisir de -vous orienter vers les activités de votre choix, et fera tout en son pouvoir pour que votre séjour à l'Estérel, soit le plus agréable.T Réservez dès main-ténant.Téléphonez à 866-8224 (ligne directe de Montréal) ou écrivez à : L'Hôtel L'Estérel, Ville d'Esté-rel, co.Terrebonne, Québec.Pour assurer les réservations, un dépôt de $20 par chambre.est requis.r ‘Pctr personne 2 personnes par Chambre ta*e et pourbottes non-compris •iun m"' IIIIUlcTnn rf ifin t£ste£t A S0 milles au nord de Montréal, (ortie 29 de l'Autoroute des Laurentidet 19 Ip Soleil, samedi TT mars 1971 vacances voyages La France, une mosaïque de contrastes page publicitaire "Nous vivons à l'intérieur d'une étoile", écrivit Paul Claudel.Et c'est aussi une étoile, symbole des plus pures aspirations de l'esprit, que Paul Whitman comparait la France.La nature l’a comblée de tous les dons qui rendent la vie plus douce, le génie des hommes l’a parée de tous les prestiges de l'art.11 est une harmonie de beautés simples et rares, des accords subtils entre la vigne rousse, la plage blonde et l'or des blés, que l'on ne rencontre qu'en France.Ici c'est la château que la Renaissance a élevé sur les rives de la Loire, là le hameau médiéval du Pays d'Auge ou, se mirant dans la Seine, les tours jumelles de Notre-Dame de Paris.Paris, ville "jeune" de deux milles ans, ville rayonnante qui vous permettra, si vous savez la découvrir, de découvrir la France, la France des châteaux et des cathédrales, mais aussi cette France actuelle, quotidienne, que les Français continuent à construire à travers leurs livres et leurs toiles, leurs sculptures et leurs techniques, leurs recherches scienti- A TROYES, l'hôtel des Marizy.Dans cette rue, a habité Marguerite Bourgeoys.Vous partez en vacances ?r1'4r>uf 'ne ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.+ France-ltalie-Suisse 5 au 26 mai 197-1 Pom - lyon - Nice ¦ Pile - Rome - Elo- $79900 Le prix de ce voyage comprenant tous les frais Hôtels de Première Catégorie (de luxe à Venise et Nice).Tous les repas sont compris sauf à Paris (petits déjeuners et dîners seulement).Chambre à 2 lits avec bain ou douche.S'adresser à: ’ ; r Mme Albina Doré 529-7895 $799' "QUEBECOIS BIENVENUE" 270 UNITES DE LUXE A partir de $740 - T.V.- Téléphone -Steak House - Bar salon -Moustache à Papa (Club) - Stationnement gratuit m TAUX SPECIAUX A IA SEMAINE AVEC CUISINET1E 5225 BOUL.METROPOLITAIN Sortie 49, (Lacordaire) Route 40 514-322-8640 Présentez ce coupon à l'enregistrement pour une consommation gratuite.NEW YORK A PAQUES 8 au 12 avril, 4 nuits $72 8 au 12 avril, 3 nuits $64 9 au 12 avril, 3 nuits $64 Compr«ndi transport, „hôtel, pourboires valises, tour de ville, Radio City Mu-Bit Hall, Empire State Building.OTTAWA îettl»a| des tulipes $30 *5 au 17 mai (fête de ta reine).Comprend: transport, hôtel, pourboires des values, tour de ville, visites.Autobus air climatisé, toilette, etc.VOYAGES CHARLES PARADIS 226 est, 81 e rue Québec 7 (623-5291) Sur la côte sud du Maine • 9 milles de plages sablonneuses et propres pour d'agréables bains de mer.• Plusieurs terrains de golf.• Port de $1,000,000.Navigation.Pêche en haute mer et sur les quais.• Boutiques d'antiquités et de cadeaux.Danses.Théâtre d'été, cinéma.• Un endroit de vacances pour la FAMILLE.Motels, hôlels, chalets, auberges, terrains de camping et de roulottes à prix modérés.Taux encore plus bas en juin et après la Fête du travail.Veuillez spécifier la date des vacances, le nombre de personnes et le genre de logement désiré.Ecrire pour brochure Box 356Q, Chambre de Commerce,VVELLS, Mainn 04090 La Jamaïque avec Sunflight.2 semaines $259 ET PLUS.Comprend voyage en jet.Voire logement, avec cuisineüe entièrement équipée ou petit déjeuner complet tous les matins.Repas el consommation à bord de l’avion.Réservez aujourd'hui même.* DEPART DE MONTREAL VOYAGES CLAUDE MICHEL INC.too.DmVIUE — QUEBEC -18.: 520.8081 400 EJt, PUINE - CHICOUIIMI — IEL: 540-8874 Tiques et leurs réalisations economiques, une France qui, sans renier ' son passé auquel elle est fidèlement attachée, a choisi d’être une puissance moderne el active, un pays mervçilleusemenl vivant.Comme une jolie femme, Paris se présente ‘à chaque saison avec un visage nouveau.En été, ayant donné congé à la grande fouie.Paris vous appartient.Gentiment familière, la ville vous invite à diner en plein air au bois de Boulogne.Les quais de la Seine n'ont jamais été plus beaux.La fraîcheur des églises, Te calme des musées vous permette nt d'armirer mieux encore les oeuvres" d'art.En automne, quand les feuilles jonchent les jardins d'un crissant tapis roux et or, vous découvrez les perspectives nouvelles aux Tuileries el aux Champ-de-Mars.Les plus élégantes "premières" succèdent aux galas de l'Opéra, les liais aux cocktails littéraires.Bientôt, de la Concorde à l'Etoile, les thyrses des maronniers vont éclater en fleurs roses et blanches, les parasols refleurissent aux terrasses des cafés, les robes longues aux courses de Long-champ et aux garden-parties de Bagatelle.A Versailles, les soirées costumées suivent les spectacles où revit le Grand Siècle ."Saison de Paris", saisons de paris, si différentes et pourtant si pareillement délicieuses.Ce sont les quatre saisons du plaisir de vivre et du bonheur.Au jardin de France, quel bouquet l'on peut cueillir, que de souvenirs à moissonner! Bouquet de provinces, chacune parée aux couleurs de son âme: blancheur des lys pour le Bourdonnais, or et pourpre des vendanges pour le Rousillon, bleu azur pour la Provence .Au seuil de Paris, Versailles ouvre dans la féerie de ses jets d'eau les portes de l'histoire de la France^ Les châteaux de la Loire et la cathédrale de Chartes, le Mont - Saint - Michel cl les cités romaines de la vallée du Rhône, les tours de Carcassonne et.la place Stalislas à Nancy: vos étapes sont les étapes d'une civilisation.Des fresques préhistoriques de Dordogne aux diapelles de Provence décorées par les maîtres de l'art moderne, les siècles tiennent dans le temps d'une randonnée.Une randonnée où tout concourt â votre enchan-, lenient: la grâce des paysages, l’élan harmonieux de la pierre, la gentillesse de l'accueil, un charme spirituel et familier, noble el aimable et plus simplement une manière de vivre dont vous ne vous déprendrez plus.Tout est réussi pour faire de la France un paradis des vacances.Sur des milles de côtes, à l'agrément toujours renouvelé, de Biarritz â la frontière belge, de Menton à la frontière espagnole, les plages aux noms prestigieux se succèdent couronnées de genêts ou de pins, d'oeillets sauvages ou de palmiers.Le rendez-vous dns vedettes et des milliardaires voisine avec la paisible station familiale, la rade abritant les yachts avec le polit port de pêche où 'il fait bon 'Nnnill WILDWOOD / WILDWOOD / Wll DWOOD CE1LST THE Will WD ODS SUR La"|MER^ VOUS ATTENDENT POUR LES VACANCES .Motels sur l'océan, bons restaurants, activités, divertissement et rlu plaisir pour toutes les vacances.Vérifiez nos rur, prix du raiNUMr;.e pour une brochuic ORAT1 JlTT, uant une liste des commodités de 150 pages.Dept.ùtf 7 V VAl \ f vfy tcrir \./ inck • r—iso C.Box 609, ^ Wildwood, New Jersey 08260 iLA PLAGE LA MEILLEURE ET LA PLUS SURE AU MONDE LaBarbade avec Sunflight.Zsemaines $288 ET PLUS.Comprend voyage en jet.Logement au Sunset Crest et carte de membre du beach club.Repas et consommation à bord de l’avion.Départ presque tous les samedis d’avril à décembre.Réservez sans tarder.AGENCE DE VOYAGES DU CLUB, AUTOMOBILE QUEBEC LIEE : 871, chemin St-Louis, Québec 6, P.Q.-681-6121 AU SERVICE DU PUBUC ET DES MEMBRES DU CLUB AUTOMOBIIÇ, QUEBEC Freeport avec Sunflight 8jours,sl95: __ Comprend voyage en jet.chambre et petit déjeuner au Castaways Resort.Repas et consommation à-bord de l’avion.1 Réception de bienvenue.‘ Départ tous les samedis du 17 avril au 28 août.Réservez aujourd’hui même.VOYAGES BEL-AIR 42, côte de la Fabrique, Québec (4e), Que.Tél: 529-3747 savourer la ’’bouillabaisse".Dans la crique aux eaux lièdes, vous vous êies adonné ce malin à la pêche sous-marine ; cet après-midi vous chasserez peut-être le lièvre dans les gorges du Var, ou bien vous remonterez les rivières du Jura à la poursuite de la truite.Demain, dans le bon soleil qui ourle de rose les traces de skis, vous descendrez les pentes de Courchevel, de Chamonix, de l’une des stations françaises de neige les plus renommées.Ou bien p référé r e z.- v o us l agrément el l’élégance de Vichy, d'Evian, de La Bourboule?La tranquillité de la vie provinciale ou le tourbillon mondain?Nul pays au monde n'csL plus riche que la France en contrastes, en dissemblances, en oppositions.Quel que soit le ciel que vous élisez pour vous dé-lendrc, la France vous dit "Bonnes vacances"! SI Kl LE PALAIS de Jacquos-Conur ci Bourges, dans lo Cher.INVITATION - 71 - VACANCES Oema grMu,t NEW YORK PAQUES L'OUEST AMERICAIN CALIFORNIE - 29 jours 9-10-11 1 2 avril $ 64 oo (Grind Canyon, lai Vegai, loj Angles.San Irin cisco, Saif like City, Chicago) 25 juil au 22 août.$53500 ATLANTIC CITY Déporti tou* Ivs dimanche» a partir du 27 juin jusqu’au 1 août ind.1000 UES, CHUIES NIAGARA, BUFFALO, CHICAGO, , TORONio *17500 TOUS US PRIX COMPRCNNLNT: hôlcl-tfuntporli-ipcctaclot, tour de ville.Pour plu rfr r«n$rirjiirmmn, téléphoMP/-nai(» au ncri/cr nout.LES VOYAGES BERNARD LABRIE 56 DES CHENES OUEST, QUEBEC 3, QUE.m.: 529-6623 JOUR.626.6629 SOIR Z FIN DE SEMAINE.RENSEIGNEZ-VOUS ou RETOURNEZ CE COUPON À-CITROË ^nmmmuk doux grands noms de l'automobile qui vous font visiter l'Europe à bon compte 1792 bout Hamel, (Rte 2) Québec 8, Qué.| Tel.: 681-7393 — 683-2904 ] WiïEH VeuiMez mo faire parvenir plus de détails sur vos livraisons outremer.Je desire louer ( ) acheter ( ) cotte voilure.! Adresse.LES VACANCES QUATRE SAISONS PAQUES à NEW YORK $47-$55.$63 ï ATLANTIC CITY^’^S^n00 MIAMI Par avion 1 semaine $256.00 2 semaines $350.00 3 semaines $444 00 BEACH Par autobus 16 jours $*)rr00 HOTEL DI LIDO LJ J MEXIQUE- ,5 SJtfJC ACAPULCO J0U,S &ii90 CALIFORNIE 23 jours $479°° TOURNEE CIRCULAIRE DE L'OUEST CANADA ET AUX ETATS-UNIS 23 jours *47900 TOURNEE DES MARITIMES 12 jours $309°° CHUTES NIAGARA ET MULE-ILES 5 jour» 12000 CROISIERES A ST-PIERRE & MIQU 1 à bord du S DEPART TOUS LES S/ DU 12 JUIN AU 28 AOU1 1 A COMPTER D MtNI-CROtSIERE * i.pt.mbr.$oroo ô compter t\p /J U SAGUENAY :LON ET GASPESIE -S.VARNA \MEDIS .ç «1 a rnn SALON DE LA FEMME ploco Bonovonluf» Monlftol 9 moi $11.00 JOURNEE SPECIALE A MONTREAL AVRIl S 1 2, MAI $ 1 4 95 BERMUDES 7 sepltmbrft $ 0 Q C 00 n compter d* JL J J HOCKEY NEW YORK VS CANADIENS 3 AVRIL ' $13.00 OTTAWA FUTIVil DU FULira 22 - 23 ™ $26, VOYAGES SOLANGE GOULET ENR.6900, AVENUE BEAUMONT, QUEBEC 7 — TEL: 626-6510 20 Le Soleil, samedi 27 mars 1971 vacances voyages page publicitaire Helsinki, plaque tournante des pays nordiques (Adapté d'un article de John Buchanan HELSINKI — Ce petit pays nordique, sur ce qu’on appelle "le toit du monde”, a une superficie d'environ le tiers du Québec.La Finlande se situe à la même latitude que le Yukon.Ses 4,700.000 habitants comprennent un fort pourcentage d’intel-ifrîtids; on y suit les performances" des mu-s riens, artistes et archi-tcxtes comme ici celles des joueurs de hockey.La ville de Toronto, d’ailleurs, doit les lignes audacieuses de son nouvel hôtel de ville à un architecte finlandais.Grâce au courant du Golfe, la Finlande jouit d'une température relativement douce en dépit de sa situation géographique entre le 60e et le 70e degré de latitude nord.Un tiers du pays est situé au nord du cercle po-lalire — mais tout de même on cultive le blé à une latitude très élevée.C'est un pays de lacs et l'exploitation des bois est l'industrie de base.Helsinki, la capitale, est une plaque tournante d où on peut rejoindre rapidement n'importe quelle partie de la Scandinavie.Et, puisque Helsinki se trouve à très peu de distance de Leningrad, on peut au début ou à la fin d'un séjour finlandais faire une visite à la Venise du Nord, orgueuil de la Russie du temps des Tsars, dont les trésors sont conservés dans des musées comme l'Ermitage.Plusieurs surprises attendent les visiteurs qui arrivent pour la première fois dans ce pays Scandinave.Les hôtels sont très confortables — et on y mange admirablement.Le finlandais est la langue maternelle d'à peu près 90% de la population — c'est une langue indo - européenne de la même famille que le hongrois, sans lien avec les r^PAQUES-**1 NEW VoRK 8 au 12 avril $7200 Spectacle Radio City indu* VOYAGES DES COPAINS ENR.959, 3e av., Que.3 - 523-4466 Si on ne répond pa*: 524-0840 iMÉ , MONUMENT au grand compositeur finlan- son nom, à Helsinki, dais, Jean Sibelius, dans le parc qui porte autres langues européennes.On pratique le bilinguisme intégral; l'autre langue officielle est le suédois (la Finlande a fait partie de la Suède pendant 600 ans avant de devenir, au 19e siècle, un Duché incorporé à l'Empire russe.Sur les cartes géographiques, les villes sont indiquées par leurs deux appellations: Helsinki et Helsingfors, Tampere et Tammerfors, Turku et Abo.Comme au Québec, les noms des rues sont affichés dans les deux langues.Dans les hôtels et les grands magasins, on parle couramment le français — l'anglais aussi, d'ailleurs — et le voyageur canadien n'éprouve aucune difficulté à s'orienter.Même en dehors des circuits touristiques habituels, on arrive à se débrouiller.Les Finlandais, qui ont la réputation (vraie ou fausse de lever volontiers le coude, sont également les plus grands bu- veurs de lait au monde.Ils adorent le lait de beurre, dont un grand pot est placé très souvent au centre de la table, au petit déjeuner.Lorsqu'on est tm Finlande, il faut faire un petit tour en Laponie — chose très facile depuis la dernière guerre, car le réseau routier a été considérablement amélioré et les services aériens à l'intérieur du pays sont excellents.Vous n'êtes pas sûr de voir des rennes lors de votre passage, mais vous en aurez à souhait aux repas: sous forme de rôti, de barbecue, de viande fumée; en ragout, en "renne-bur-ger"; on en fait aussi une délicieuse soupe.La cuisine lapone contient également une grande variété de plats à base de poisson.La Finlande ne compte pas parmi les pays les plus chers; les prix y sont dans la bonne moyenne.Une chambre d'hôtel coûte moins Service Air France NEW YORK à Pàqu.i 9-12 avril.$69 $595 EUROPE, 4 pays 10-24 mai.EUROPE, 11 payt 11 mai - 1er juin-9-30»ept.$935 TERRE-SAINTE, Bruxelles, Gond, Bruges, Pari», Assise, Rome, Athènes, Delphes 20 mai - 10 juin 12 août-2 sep».$927 OUEST-CANADIEN, Stampede 26 juin- 16 juil.$420 OUEST-CANADIEN, Stampede .$325 AGENCES FRANCISCAINES 500, 8e Av., Québec 3 (523-0031) Montréal: 861-8634 Ottawa: 728-1984 t VOYACE DE NOCES stSJUh votre hôte, Léo Normand ESI RESERVATIONS ELECTRONIQUES SANS FRAIS PAR TELEMAX VOYAGES CLAUDE MICHEL INC.TOO D'YOUVILLE QUEBEC TEL: 529-8981 400 EST, RACINE CHICOUTIMI TEL: 549-8874 LE FANAI - LAC BEAUPORT { • Chambre avec vue sur le lac • TV • Piscine intérieure; bain sauna • Plage O Bouteille de champagne gratuite aux nouveaux mariés • Danse • Chansonnier • Salle à manger renommée • Téléphone Pour réservations: 849-4486 AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC LIEE 871, CHEMIN ST-LOUIS QUEBEC 6 TEL; 681-6121 AU SERVICE DU PUBLIC ET DES MEMBRES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC L'AGENCE PAR EXCELLENCE AU SERVICE DES QUEBECOIS DEPUIS 10 ANS VOUS PROPOSE.I • villa Super de Luxe avec piscine privée • rhum (3 bouteille» de 26 or) et bière (3 caisse» de 24 bouteilles) par villa Le prix comprend: • service d'un représentant local AMI • transport de l'aéroport de Montego à Montego Boy, Jamaïque Boy à la villa, et retour • nourriture pour deux jours plus déjeu- • plage privée, sur la mer des Caraî-ner chaque matin pendant votre séjour bes • service de 3 domestiques: jardinier, femme de chambre et cuisinier • transport avion aller-retour, avec lervî-ce de première classe (Air Canada) TOUS LES VOYAGES ORGANISES OFFERTS A QUEBEC, NOUS LES OFFRONS AU MEME PRIX, CEPENDANT CHEZ NOUS, VOUS OBTENEZ: • Plus de 50 ons d'expérience dans l'or- # La seule agence de la province de ® Des locaux ultra-modernes, ou- ganisation de voyages Québec ayant un bureau à Miami verts de 9h.a.m.à 9h.p.m.du • La seule agence à offrir 3 conseillers ® L'agence autorisée à vendre et à émet- lundi au vendredi et le samedi, compétents en voyages ,re Ie5 billets du C.N.çjg çf, ^ 5T-PETERSBOURG 8 JOURS $164 I ATA Service premiere classe, réacté Montréal à 5t-Pe»ersbourg, champagne gratuit, deux par chambre, incluant transport aérien, transfert entre votre hôtel elle retour, accommodation dans un hôtel de luxe, Le Colonial Inn, petit dejeuner leger, excursion locale.EDIFICE PAQUET - PLACE LAURIER (fact au stationnement gratuit «t couvert) • 659-1330.par nuit qu'au Canada .mais, il faut réserver d'avance, sur- tout en plein été.Un montant pour le service-est compris dans chaque facture, et on ne doit pas donner en plus.Croyez-le ou non, dans ce pays les chauffeurs dé taxi ne s'attendent pas à rece- voir un pourboire.Et, puisque tout, le inonde veut le savoir, voici la réponse à une question posée par presque chaque visiteur: oui, la coutume des bains sauna est très répandue à travers ce pays — mais les gens qui se jettent dans l'eau glacée après le bain sont probablement des étrangers qui veulent faire de l'épate ou bien des Finlandais qui ont pris un coup de trop.Dans le nord, il fait jour sans arrêt pendant plus de dix semaines.Par contre, au milieu de l'hiver pendant 51 jours la seule lumière naturelle est celle de l'aurore boréale.L'Office touristique de Finlande, dont les bureaux nord -américains se • trouvent à 505 Fifth Avenue, New York, N.Y.10017, enverra sur demande des brouchures et des renseignements.RENDEZ-VOUS DES CANADIENS PISCINE ET PLAGE PRIVEE STATIONNEMENT GRATUIT Seule ducolheque à Miami ‘Ouverte au public" Concours de danse mercredi et dimanche.RESTAURANT "CUISINE CANADIENNE’" Pour inlormalionj téléphoner à 529-0411 service de 24 heures GERANTS: Aline et Marcel Thériault 75th ST.Ou The Ocean, Miami Beach CROISIERES A partir de $130.Sl-tourenl, Bermudes, Bahamas, Antilles, Méditerranée.JAMAÏQUE 14 jour»- $269.Déport tous les 15 jours à compter du 18 avril.BARBADES 14 jours $288.Départ tous les 15 jours à compter du 10 avril.MEXIQUE 14 jour* $349.Départ les 27 mars et 10 avril.MIAMI 14 jour* $350.Départ tous les samedis et dimanche*.CANARIES 15 jours $355.Déparf tous les samedi» jusqu'au 24 avril inclusivement.ESPAGNE - PORTUGAL 15 jours $418.Torremolinos, Séville, Lisbonne, Madrid.Plusieurs départs.TOUR D'EUROPE 22 jours $619.Angleterre, Belgique, Allemagne, Autriche, Italie, Suisse, Franco.Départ tous les 15 jours à compter du 29 avril.GRECE • ITALIE 3 semaine* $888.Départ les 3 et 24 «nai, 6 et 27 septembre.VOYAGES JEAN JUAN 1033, Route de l'Eglise, Ste-Foy Téll: 653-7264 g?: : m % î.- ____ YVES JANIN vous suggère.SCANDINAVIE ¦ 3 PAYS (22 jours) Copenhague - Elsinore - Stockholm - Oslo - Bergen Fjords norvégiens.Avion - Hôtels - Visites A partir J.*659 ESPiONE-PORlUOAl lis i.uo) Avion - hôtels - excursions A partir de $438 AMERIQUE DU SUD 0 7 jours) Rio - Buenos Aires - Lima Avion - Hôtels - Visites u.s.$658 MOSAÏQUE EUROPEENNE (22 jours) Avion d’Air Canada - Hôtels de Ire classe • 3 repas par jour.Depart le 27 avril et toutes les semaines jusqu'en octobre 1971.A partir de ^815 EUROPE'71 AVEC LE TOURISME FRANÇAIS ' FRANCE - ITALIE • SUISSE (22 jours) A partir de $849 Avion - Hôtels Ire classe - Repas.Départs à compter du 15 avril 1971 TOUR EN EUROPE (22 jours) Avion - Hotels Ire classe - Repas.Départs à compter du 6 mai 1971.A partir de *867 ESPACNE - MAROC - PORTUGAL {22{.un) Avion - Hôtels tre classe - Repos.Départs à compter du 15 avril 1971.A partir de $780 TOUR DE FRANCE (22 jours) Avion - Hôtels Ire classe - Repas.Départs à compter du 20 mai 1971.A partir de $807 OUEST CANADIEN 0 s jours) VOYAGE escorté de Montréal STAMPEDE DE CALGARY - KLONDIKE EDMONTON ¦ BANFF - JASPER - VANCOUVER - VICTORIA Départ le 11 juillet *690 CROISIERES du "FRANCE" AUX ANIILLES Minimum $445 u,.Minimum $125 «,.De New York Du 20 oct.au 1er nov, De Québec Du 2 au 5 nov.RESERVATIONS SANS FRAIS - SERVICE ET COURTOISIE • DEPLIANTS SUR DEMANDE VOYAGES BEUIR 42, côte de la Fabrique, Québec (4e), Qué.Tél.: 529-3747 Découvrir la France, c’est changer de saison tous les jours.Pays de contrastes aux climats multiples, entre la Mer du Nord, l’Espagne, la Méditerranée, les Alpes et le continent: voilà la France.Paris et la province, le circuit le plus merveilleux.21 jours inoubliables dans un pays où, dès le premier abord, chacun se sent chez soi.12 climats.12 façons différentes de vivre à la française.PARIS.PARIS.PARIS séjour libre qui commence par une dégustation de vins "Au Sancerre" pour se mettre dans l'ambiance.Puis, c'est le départ pour la grande tournée .en autocar de première classe.I*r Normandie’ première étape.Le pays des prairies, des vergers et du r**-*'- calvados.Caen, Honfleur, le Mont-Saint-Michel et ses merveilles architecturales, BRETAGNE la mer, les petits ports de pêche pittoresques, les hautes coiffes de dentelle et les calvaires sculptés.Saint-Malo et ses rèmparls, Vannes, Nantes BORDELAIS Bordeaux et la forêt landaise.Visite d'un vignoble et d'une cave à Saint-Emilion.Dégustation.JWmsÊk CHARENTE un petit coin de France connu du monde entier.Le pays du cognac.La Rochelle.PAYS BASQUE les longues plages de sable fin au pied des Pyrénées.Biarritz, le Musée de la mer et le Rocher de la Vierge.LANGUEDOC Toulouse.Carcassonne, la grande cité médiévale avec son château fort et ses murailles crénelées.Le pays de l'armagnac.PROVENCE les oliviers et les champs de lavande, le soleil et les ruines romaines.Arles, Marseille et .son accent chantant.Une partie de pétanque, un verre de pastis et une bouijlabaisse.DAUPHINÉ spiendide et impressionnant trajet à travers les Alpes par la route Napoléon jusqu’à Grenoble, ville universitaire pleine de gaieté.CÔTE D’AZUR le soleil éclatant sur l'eau bleue des calanques.Une succession de plages magnifiques au bord de la Méditerranée: Cannes et sa célèbre Croisette, Nice et la Baie des Anges, Monte-Carlo et son casino.BOURGOGNE depuis le Moyen Age, un royaume chéri des rois, des touristes et des connaisseurs: le'royaume du vin.Dîner aux chandelles au château de Prangey.ALSACE les fontaines fleuries et les cigognes perchées sur les toits.Les Vosges et la route du vin.Strasbourg et sa cathédrale.ET PARIS.PARIS.PARIS comme dans toutes les étapes du circuit, vous séjournez dans un hôtel de première classe.Demandez nos brochures sur les vacances d’été 1971.Consultez votre agent de voyage ou Air France."Basé sur le tarif groupe minimum de 15.La seule ligne B747 Montréal-Paris ’ T Le Soleil, samedi 27 mars 1971 21 vacances voyages page publicitaire DES BATEAUX DE PECHE sur la côte de Bathsheba, à la Barbade.•te, .' Iflfetew Billets d'avion • Réservatidns d'hôtels Croisières • Voyages organisés 9 Location d'automobiles partout dans le monde AU SEEVRE DU PUtllt ET DES MEMBCES DU CLUB AUIOMOBILE QUEBEC AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC LTEE 871, chemin St>Louis, Québec 6, P.Q.Visitez l'Europe et découvrez ses merveilles.en Renault.mMà Le moyen le plus confortable de visiter l’Europe, tout en économisant, c’est en -Renault.Allez où bon vous semble.Sans vous, soucier d’un horaire.Et prenez ic temps dç-profiter de vos découvertes! Réservez, avant votre départ, votre Renault, au tarif spécial hors-taxes et vous pourrez l’utiliser avec un kilométrage illimité.Vous prenez possession de votre Renault, des votre arrivée en Europe, dans un de nos centres de livraison.Pour tout renseignement, envoyez le coupon ci-dessous dès aujourd’hui.Q-l SERVICE OUTREMER RENAULT Veuillez m’adresser une documentation complète sur les conditions de votre oITre spéciale.Nom Adresse.Ville.Province.fél Automobiles Renault Canada Ltée, Service outre-mer, 465, av.Marconi, Stc-Foy, Qué.¦ ; * i WWmWà mmm H| Clti Bonanza ’71 Des vacances merveilleuses, d'une valfjur sans précédent, vous attendent dans l’ile la plus amicale de toutes .la Barbade .et cette année vous avez lo choix de deux plans Bonanza.Plan Budgétaire Bonanza — A compter do $33.00 E.-U.par personne, deux personnes par chambre.Voici ce que vous obtenez — Logement dans un appartement ou un hôtel, plan européen (chambre seulement) pendant 6 nuits et 7 jours, en plus du transport aller-retour de l’aéroport de la Barbade.(Vous pouvez acheter d'avance des coupons de diner au choix à divers endroits, d'une valeur de $5.00 E.-U, par coupon.) Plan Boni Bonanza — A compter de $81.00 E.-U.par personne, deux personnes par chambre.Voici ce que vous obtenez — Logement dans un appartement ou un hôtel.Plan américain modifié (déjeuners et diners) pendant 6 nuits et 7 jours, en plus du transport aller-retour de l'aéroport de la Barbade.Et en plus, vous avez 'e choix de deux des attractions suivantes spéciales: 1.Une excursion à la fameuse Welchman Hall Gully.2.Une visite à I un ou l'eutre des hôtels Bonanza pour une soirée de spectacle y compris trois bjeuvages gratuits à votre choix.3.Une croisière avec réception-cocktail.4.Ski aquatique pendant 20 minutes.5.Navigation à voile sur un "Hobie Cat" (1 heure).6.Navigation à voile sur un "Sun Fish” (l’/z heure).EN PLUS le visiteur du Plan Boni reçoit un souvenir spécial de la Barbade.is»© •Pour les deux plans, Budgétaire et Boni, les enlants au-dessous de 12 ans peuvent partager une chambre avec leurs parents à titre gracieux sur la base P.E.(Maximum de deux enlants par chambre.) Et si ce n’était pas assez, vous obtenez du sable merveilleux, une mer accueillante et un soleil qui brille toute la journée et qui vous enveloppe d'une chaleur confortable, sans frais supplémentaires.N'est-ce pas une grande valeur et des grandes vacances?Nous avons une brochure merveilleuse en couleur qui vous explique tous les détails.Demandez-la à votre agence de voyage, ou écrivez à: Bureau Touristique de la Barbade 150 Eglinton Avenue East, Toronto.F 1 22 le Soleil, samedi 77 mars 1971 vacances voyages D'avril à octobre, c’est la saison des festivals en Srèce Quand on dit que l'été grec dure plus longtemps qu'ailleurs, on ne parle pas seulement du temps.La saison des festivals, des croisières et des nombreuses activités sans lesquelles des vacances ne seraient pas complètes se poursuit jusqu’en automne.Le plus prestigieux festival est sans contredit celui d'Athènes, alors que se produisent en même temps l'Opéra National, l'orchestre symphonique d'Athènes, le Théâtre régional de la Grèce du Nord, et les troupes de danseurs folkloriques — sans compter les artistes et les troupes invitées des quatre coins du globe.De la mi-juillet au 27 septembre, on peut voir en alternance ces spectacles dans le Théâtre d'Hérode Atticus, construit il y a dix-huit cents ans sur le flanc de l'Acropole.Les activités du Festival d'Athènes, qui suscitent probablement le plus d'intérêt, sont les représensations des tragédies et comédies de l'époque classique, celles d'Euripide, D'Aristophane, de Sophocle et d'Eschyle, avec des mises en scène fidèles au temps où elles ont été créées, et un minimum de concessions dictées par l'époque contemporaine.Le dialogue est en grec moderne.On met, cependant, à la disposition du spectateur étranger un synopsis de la pièce dans sa langue, ou même une traduction complète, ce qui peut faire de ces spectacles une expérience inoubliable.On monte également ces pièces avec un grand succès dans les amphithéâtres anciens au festival d'Epidaure, près de Nauplia; au festival de Thalos et de Philippi, lires de Kavala, dans le nord du pays, ainsi qu'au festival de Dodona près loannina, dans la région nord-ouest, ceci jusqu'à la mi-aoùt.Pour "festoyer" un peu plus dans l'ambiance de notre époque, il suffit de se rendre à quelques milles d'Athènes, au festival du vin de Daphni.Il a lieu dans un parc boisé tout près d'un monastère bysantin célèbre par ses mosaïques.Cette année, il durera plus longtemps, soit du 1er août au 30 septembre.Pour la modique somme de .75 cents, vous pourrez déguster quelque soixante-dix vins grecs différents au son des "bouzouki", des chansons de folklore et en admirant les danses typiques du "syrtaki" et du "has-sapiko", qui prennent la vedette dans les trois pavillons de Daphni.D'avril à octobre, Athènes offre aussi des spectacles "sons et lumières".Les plus spectaculaire est celui se donne à l'Acropole.Ayant pris place sur le Mont Philo-poppos qui est voisin, le public entend raconter sa ¦; - i$> -î , ~ A -iM-r* 'Vi.v j -ejr:—"K, LE PARTHENON d'Athènes, le plus grand vestige architectural de l'ancienne Grèce.(Photo : Office national du Tourisme grec) AMIGO ! U dramatique histoire — en français, en anglais, en allemand ou en grec, selon l'heure — tandis que de subtils jeux de lumiè- res créent une ambiance fantomatique, sur le temple admirable d'Athéna.Le mont Philopappos sert aussi de décor à la magnifique troupe de danseurs folkloriques Dora Stratou, qui se produit chaque soir dès la fin d'avril jusqu'au 30 sep- tembre.Bien avant que ne se ralentisse lp rythme des activités du Festival d'Ahtènes, sa cité rivale, ft % ft • • ;••• ?Wà ' -U'T-" ymmm mWm ¦ :r.Ctiam; 27096 $224 204 21* 18041 $44 4 11300 SS1* 77* Tltrps Trans Mt lmp Oil Int Util Cad Dev Int Nickel MINES Ryanor 133700 14 11 PCE Expl 75225 130 117 Louvicrt 68500 29 27 C Ramble 66300 260 245 D’Eldon 47300 7 8 75 12 125 28 256 Ulster P A Quasar PETROLES 21600 22+ 216 221 20500 400 390 400 ’hang.CoasLSt Gas 488800 51*; Mad S Gar 438400 5.1, j* Union Corp 330100 12** ' '* Honeywell 129100 102 + Vh Am Tel Tel 113700 4 S •'H — ?s FedNat Mtg 1117O0 66-'., City Invest 90200 22 Va 4.i Upjohn 900000 52 + -4 Fuld Oil 8S600 29 + +1 Teledyne 86700 31 + 8 Bausch Lom 84300 85 —3 ElPaso N g 84100 19*; Telex Corp 82300 19 + Odclden Pet 80100 19 + +3 Intl Harv 78400 2811 + 10 Nwst Ind 7SI00 23 ?s 1 La Commission des prix et revenus déplore le manque de coopération La crise du pétrole A Tripoli, le mystère entourant les négociations s'approfondit « i i______ „ VïTfof r> r\ rv* i f A A n ti A n r.t ~ par Jacques BARBEAU "Si tous les groupements au sein de l'économie avaient consenti à participer à un programme destiné à réduire les hausses de prix et de revenus, les gouvernements auraient pu abandonner leurs politiques de restriction et revenir plus rapidement et de façon plus décisive à des politiques d'expansion".C'est là l'opinion exprimée par M.John Young, président de la Commission fédérale des prix et revenus qui rencontrait, hier après-midi, les étudiants de la maîtrise en administration à l'Université Laval.M.Young, dans son exposé préliminaire a rappelé le mandat de la Commission.Elle devait enquêter sur les causes, les mécanismes et les effets de l'inflation pour informer ensuile le gouvernement sur la meilleure façon d'assurer la sabilité de prix et des salaires.Le conférencier a parlé des réticences de certains milieux, notamment les économistes qui doutaient des recommandations de la Commission parce qu'elles étaient du type volontaire et non obligatoire.M.Young a soutenu que le programme n'était pas complètement volontai-ren car il cherchait à faire un consensus sur les moyens à prendre avant de les appliquer.De façon plus positive, la Conférence nationale du milieu des affaires a permis d'exercer un contrôle sur les prix.M.Young a cité des chiffres relatifs à cette participation."En 1970, la Commission a été saisie de 1,800 rapports de hausses de prix", a-t-il dit," et de plus de 28 maisons de gros et de détail ont fourni des renseignements mensuels sur les majorations de prix." De plus, la Commission a entrepris plus de 300 études préli- minaires et 40 études approfondies afin de s'assurer que les recommandations de la Conférence nationale soient respectées.Selon lui, plus d'une centaine de maisons ont différé ou modifié leurs hausses de prix en raison du programme de restriction.Comme résultat global, M.Young a rappelé que l'indice des prix à la consommation pour le mois de février n'était que de 1.7% plus haut que le niveau du mois de février 1970, ce qui constitue l'une des plus faibles augmentations au Canada depuis plusieurs années.Au cours de la période de questions qui a suivi l'exposé, les participants ont mis en cause le dilemme qui consiste à concilier une situation de plein emploi et un degré raisonnable de stabilité des prix.M.Young a admis que la Commission n'avait remporté que des succès partiels en 1970."Bien que la nécessité de contenir l'inflation soit et sera toujours considéré comme essentielle, c'est précisément parce que les principaux moyens dont disposent les gouvernements pour la combattre risquent d'entraîner un ra- lentissement sensible de l'expansion économique et une augmentation du chômage, que nous n'en sommes encore qu'à nos débuts dans la recherche de solutions plus directes et moins pénibles", a conclu M.Young.Dividendes déclarés Renseignements transmis par la Presse Canadienne La Banque Canadienne Nationale, dividende de 18 cents par action, payable, le 1er mai, inscription le 31 mars.Canadian Foundation Co., cinq cents l'action ordinaire; 30 cents l'action privilégiée; les deux payables le 20 avril, inscription le 31 mars.Empire Life Insurance Co., 17 cents, par action, soit une augmentation de cinq cents, payable, le 30 avril, inscription le 8 avril.General Bakeries Ld.3 1-2 cents, le 30 avril, inscription le 13 avril.Coronati on Credit Corp.Ltd 3 3-4 cents l'action privilégiée à 6 pour cent, le 30 avril, inscription le 9 avril.M.Rhéd Châtelain devient le premier contrôleur des finances du Québec COURS MOYENS DE DOW JONES Ouv.Haut Ras Ferm.Chnnc.I 30 Ind.901.42 910.32 895.95 903.48 + 2.67 ' 20 T ran.197.94 200.09 197.11 198.77 +0.93 15 S p.123.59 121.65 122.89 123.69 unch 65 Tit.295.77 298.70 294.14 296.52 +0.87 Volume des transactions: 15,560,000 actions.A Londres, la moyenne des titres ordinaires a monté hier, de 3.2 points à 330.0.TITRES LES PLUS ACTIFS A LA BOURSE DE NEW YORK Titres ventes t erm.Chnnsr.+4'.4 fonds mutuels M.RHEAL CHATELAIN.L'actuel contrôleur de la Trésorerie, Monsieur Rhéal Châtelain, a été nommé contrôleur des Finances.Il sera le premier à occuper ce poste nouvellement créé lors de l'adoption de la Loi sur l'administration financière, en décembre dernier.Comme contrôleur de la Trésorerie, M.Châtelain approuvait le bien-fondé des propositions d'engagements de plus de $25,000.Désormais, M.Châtelain devient le comptable en chef du gouvernement.Il aura non seulement à certifier les disponibilités de crédits, mais encore faire la vérification avant paiement, c'est-à-dire examiner la régularité et la légalité des dépenses avant d'en autoriser le paiement.Agé de 40 ans, M.Châtelain a déjà exercé sa profession de comptable agréé en Ontario, travaillé au gouvernement fédé- impression mmn i • Letlrei • Rapports Formules de bureau Cours transmis par la Presse Canadienne Titres Acro A.G.F.Spécial All Cdn Corn Ali Cdn Div Ail Cdn Ven American Growth Andreae Equity Associate Investors Beacon Growth Canada Growth Canagex Cdn Invest Fd Cdn Scuddcr Fd Cdn S.A.Gold Fd Cdn Trusteed Canafund Capital Growth xChase Fd Collective Mutual Commonwealth Inti Commonwlth Inti Leverage xCompetitive Capital Corporate Investors Corporate Investrs Stock Fd Dominion Compound xDreyfus Entarea Investment Exec Fd Cda Exec Inv Inti xFidelity Trend Fonds Collectif A Fonds Collectif B Fonds Collectif C Fonds P.E.P.Fraser Growth Gis Compound Gis Income Growth Equity Guardian Growth Harvard IOS Inti IDS Venture Industrial Growth International Growth Keystone Cda xKeystone Cust S-l xKcystone Cust S.4 xKeystone Cust K-2 xKeystone Polaris xLexington Research Magna Carta.Marlborough Mutual Accumulating Mutual Bond Mutual Growdh Mutual Income N’atrusco Natural Resources N.W.Equity N.W.Financial N.W.Growth xOne William Street xOppenhelmer Fd Pension Mutual xPerformance Plus PH and N Planned Resources Prêt et Revenu Mutuel Prêt et Revenu Amér.Principal Growth xPutnam Growth Regent Fd Royfund Spec Taurus xTechnol 1.20 1.32 2.78 — 7.95 8.69 9.05 9.89 3.58 3.91 5.58 6.13 4.12 4.50 5.23 5.28 6.30 6.92 5.85 6.43 9.75 10.51 4.54 1.78 19.13 19.13 5.50 6.01 4.31 5.28 61.01 — 8.92 9.96 9.99 10.92 6.43 7.06 12.92 14.16 3.35 3.67 7.21 7.90 5.51 6.02 4.97 5.43 5.07 5.51 12.44 13.63 6.19 6.76 6.19 6.78 3.40 — 24.61 26.93 6.16 6.73 5.54 5.71 8.79 9.60 3.39 3.69 2.78 3.04 j 9.12 10.03 1 3.42 3.76 6.21 6.82 S.1S — 6.76 7.41 5.60 6.14 3.84 4.21 5.85 6.43 5.79 6.33 6.53 7.17 19 1 i 20.89 5.05 5.52 5.33 5.83 -3.91 4.29 16.04 17.53 1.75 1.90 1.50 4.92 5.34 5.87 9.80 10.26 5.89 5.10 0.61 13.00 13.58 7.39 8.0S 6.40 7.03 4.55 5.00 5.30 5.86 15.47 15.47 8.33 9.10 7.G1 8.34 2.01 — 13.58 13.85 4.89 5.37 6.41 7.04 9.60 10.55 4.23 4.64 10.48 11.45 6.88 9.73 5.54 5.71 9.58 10.46 4.86 5.34 7.77 8.47 Timed Investment Fd 6.83 United Accumulative 4.78 United Horizon 2.92 United American 2.35 United Venture 4.06 Universal Savings Equity 7.26 Western Growth 6.06 Xanadu 3 68 York Fd of Cda 4.27 x—en monnaie américaine COURS DE JEUDI Titres Adanac Beaubran Champion Mutual Fonds Desjardins A Fonds Desjardins B Growth Oil and Gas Investors Growth Investors Mutual Prov Stock Fd Provident Mutual Investors Inti Mutual Radlsson Hem.2.34 46.10 8.32 Off.2.14 42.45 7.62 3.95 4.36 - 25.11 - 11.07 12.10 5.36 5.86 5.58 6.10 6.70 7.32 7.14 8.13 2.36 - FONDS AMERICAINS Titres Afil Fund American Bus Boston Fund Mass Inv Growth Wellington Fund Off.Dcm.7.47 8.08 3.41 3.69 8.39 9.17 12.52 13.68 11.91 13.05 • 100 copies $3 q • 500 copies $8 —füLi l>v ¦,[> » • 1000 copies $12 IhOPHE OFFSET COPIES EPARGNEZ TEMPS ET ARGENT LIVRAISON IMMEDIATE OU A DOMICILE 493 SUD, DORCHESTER —524-6005 DÉPÔTS GARANTIS 30 à 59 jours .3Vj% 60 à 89 jours .33/4% 90 à 179 jours .4% 180 à 269 jours .43/4% 270 à 364 jours .5% 1 an .6% 2 ans .6Vj% 3 ans .6/4% 4 ans .7% INSTITUTION INSCRITE À LA RÉGIE DE L'ASSURANCE-DÉPÔTS DU QUÉBEC eV* mie nord-américaine et, à un if.gré moindre, européenne, air] que des grèves dans les indus tries de l'automobile et du caou;.chouc en Aumérique du Nordoï aussi contribué au recul dà ventes.Ces dernières se sont établie à $150.5 millions, soit une baisa de 3 pour cent par rapport] l'exercice précédent.ral comme vérificateur au ministère des Finances avant d'entrer au service du gouvernement du Québec en 1965 alors qu'il devint contrôleur adjoint et contrôleur de la Trésorerie.CLUB AUTOMOBILE QUEBEC AVIS D'ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DES MEMBRES Prenez avis que l’assemblée générale annuelle des membres du Club Automobile Québec sera tenue nu siège social, 871, Chemin Saint-Louis à, Québec, à 11 heures a.m., le lundi 29 mars 1971, aux fins d'approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle des membres; d'approuver le rapport des vérificateurs pour l'année financière se terminant le 31 décembre 1970; de ratifier les actes posés par les administrateurs durant l'année; d'élire les administrateurs pour le prochain terme; de nommer les vérificateurs des comptes de la corporation pour le prochain terme: et pour toutes autres questions qui peuvent être légalement soumises à l'assemblée.CONRAD LF BLANC, Secrétaire.PARADIS + NICOLE INC.ENTREPRENEURS GENERAUX 3150, RUE HOCHELAGA, STE-FOY, QUEBEC 10 - TELEPHONE: 656-9818 I / ; ' ; CONSEIL D'ADMINISTRATION: M.Gaston Paradis ~ M.Camille Nicole Me J.-léo-K.laflamme, C.R.M.François-K.Laflatnme CONSTRUCTION ET REPARATION EN TOUT GENRE DES INSTITUTIONS DU MOUVEMENT COOPÉRATIF ' .' ' ‘ • ' " '< \ '.' :\ DES JARDINS EMPLOYES.: 9,000 SECTEUR ÉPARGNE ET CRÉDIT 1 Fédération — 10 Unions régionales — 1,293 Caisses Populaires Actif $2,163,000,000 Capital social $169,500,000 Épargne $1,851,600,000 Placements $649,400,000 PRÊTS EN COURS: Hypothécaires Personnels Corps publics Total 121,200 390,900 — 512,100 $ .720,500,000 $ 405,400,000 $ 76,800,000 $1,202,700,000 Nombre: Montant: SECTEUR ASSURANCES GÉNÉRALES LES INSTITUTIONS La Société d'Assurance des Caisses Populaires La Sécurité, Compagnie d'Assurances générales du Canada Total VOLUME- CAPITAL ET ACTIF- PRIMES SURPLUS PLACEMENTS $ 25,100,000 $ 28,000,000 $ 4,600,000 $ 15,900,000 $ 14,200,000 $ 14,000,000 $ $ 39,300,000 $ 42,000,000 $ 1.600.000 $ 7,200,000 6.200.000 $ 23,100,000 SECTEUR ASSURANCE-VIE LES INSTITUTIONS L'Assurance-Vie Desjardins La Sauvegarde, Compagnie d'Assurance sur la Vie Total ASSURANCE PRÊTS HYPO-ACTIF EN VIGUEUR THÉCAIRES PLACEMENTS $ 62,300,000 $3,020,000,000 $ 21,800,000 $ 21,000,000 $ 86,800,000 $ 729,700,000 $ 36,900,000 $ 40,300,000 $ 149,100,000 $3,749,700,000 $ 58,700,000 $ 61,300,000 SECTEUR FIDUCIE Société de Fiducie du Québec BIENS PRÊTS HYPO- ACTIF ADMINISTRÉS THÉCAIRES PLACEMENTS $ 135,500,000 $ 309,300,000 $ 36,500,000 $ 40,500,000 Le Fonds Desjardins $ 10,500,000 SECTEUR FONDS MUTUELS Les Placements Collectifs, Inc.(chiffres au 30 septembre 1970) ACTIF $ 41,400,000 DIVIDENDES DÉCLARÉS $ 9,700,000 SECTEUR GESTION Association Coopérative Desjardins ACTIF $ 11,500,000 ni Co°Pér8,tive DesMins possède directement, au nom dos Caisses Populaires et du Mouvement d'Assu anies aénérlt 8du r! f ^c'3 S°Cié,é de Ges,ion d'Aubl9nT’ lr'c- de La Sécurité, Compagnie Lst on S?Auh^nt n11a r ,z u 13 S°C'é,é de Fiducie du Québec' Par ''entremise de la Société de appartient b J 3Ctl°nS de La Sauve9arde' Compagnie d’Assurance sur la Vie lui SECTEUR ÉDUCATION L'Institut Coopératif Desjardins ACTIF NOMBRE DE STAGIAIRES NOMBRE DE STAGES $ 969,000 5,074 Plus de 9000 employés dans lë Mouvement Coopératif Desiart ont rendu ceà réalisations possibles.+5 ?«PLUS les Québécois il A participent au Mouvement Coopératif Desjardins PLUS le Québec en profite,» / 31 ec la matière 9 transformée g en énergieg Les surgénérateurs seraient les réacteurs nucléaires de l'avenir BONN — Cette année, le gouvernement fédéral allemand doit prendre une décision lourde de conséquences dans le domaine de la politique énergétique.Il s'agit de donner ou non le feu vert au projet de construction d'un prototype de réacteur surgénérateur (breeder) refroidi au sodium, avec la participation des Pays-Bas, de la Belgique et du Luxembourg.Les travaux préparatoires sont à ce point avancés que la construction de la centrale expérimentale pourrait démarrer l'année prochaine.L'endroit retenu serait la région de Kalkar, près de Clèves, sur le Rhin inférieur.Les experts considèrent comme inéluctable le passage aux surgénérateurs, si l'on veut maintenir dans des limites acceptables le coût de l'approvisionnement énergétique.Sans compter que les besoins augmentent sans cesse: la consommation d'électricité double tous les dix ans.D'autre part, les prix du pétrole ne cessant de progresser, les centrales classiques au fuel sont de moins en moins rentables.Il faut également s'attendre à ce que le prix de l’uranium grimpe en flèche lorsque l'énergie proviendra en majorité de centrales nucléaires, car ce sera alors une matière première rare et très demandée.On ne pourra améliorer la situation qu'en recourant aux réacteurs surgénérateurs, où le prix de l'uranium ne joue qu'un rôle secondaire, car ils produisent plus de matière fissile qu'ils n’en consomment.Pour combler le fossé Les breeders permettront ainsi de combler le fossé entre les centrales nucléaires à fission (qu'on qualifie déjà de classiques) et les réacteurs thermonucléaires utilisant l'énergie de fusion (qu'on ne sait pas encore domestiquer à l'heure actuelle).Donc, en attendant les réacteurs à fusion de l'an 2000, les breeders constitueront sans doute les grandes sources d'énergie dans les années quatre-vingts et quatre-vingt-dix.En ce moment, les centrales électriques de la République fédérale ont une capacité totale de 50,000 mégawatts.Les "piles atomiques" construites jusqu'à présent (le plus souvent des réacteurs à uranium enrichi et à eau légère bouillante ou pressurisée) ne représentent toutefois que 2,,)o de cette capacité.Ce pourcentage doit tout de même passer à 10% vers 1975, voire à 20% dans le début des années 1920.Enfin, il est prévu qu'en l'an 2000, l'énergie nucléaire aura définitivement pris l’avantage sur les sources classiques (pétrole, charbon, houille blanche).Jusqu'en 1955, la République fédérale n'avait pas le droit de produire de l'énergie atomique.Comme elle a d'autre part solennellement renoncé à mener des travaux d'études et de développement sur les armes nucléaires, son industrie des réacteur qui fonctionne à la satisfaction générale depuis 1966: sur les grandes puissances atomiques: ce,s dernières ont pu profiter (et profitent encore) de leurs recherches militaires pour le développement de l'application pacifique de l'énergie nucléaire.En dépit de son grand handicap, la technologie ouest-allemande est parvenue à combler le retard: elle s'est d'abord concentrée sur le développement des réacteurs à uranium enrichi et à eau légère.Type original de réacteur Une centrale expérimentale fonctionne depuis 1960, trois centrales prototypes depuis 1968.Cinq grandes unités de plus de 500 mégawatts sont actuellement en construction.La République fédérale a même conçu un type original de éracteur qui fonctionne à la satisfaction générale depuis 1966: il s'agit du réacteur à boulets (Kugelhaufenreaktor) du professeur Schulten, mis au point au Centre de Julich.L'uranium enrichi est intimement mêlé au ralentisseur (le graphite) dans ces boulets, qui sont au nombre de 25,000 environ empilés dans le coeur du réacteur.Enfin, dans le domaine des surgénérateurs, le niveau international est aussi rejoint.A l'Est, les Soviétiques semblent les plus avancés dans les surgénérateurs.A l'Ouest, la Grande-Bretagne et la France sont en tête: elles disposeront de prototypes de breeder vers 1972-1973.C'est seulement à cette époque que les Etats-Unis, comme la République fédérale et le Benelux, commenceront à construire leurs prototypes.Hausse de ['Unique, plus de 58% des revenus de Compagnie d'assurance-vie (JPG) — L'Unique, Compagnie d'assurance-vie, fondée en 1967, par un groupe de jeunes universitaires de Québec, a enregistré pour la première fois en 1970 des revenus bruts de plus de $1 million, soit une augmentation de plus de 58 pour cent.Pendant ce temps, l’assuran-ce-vie en vigueur émise par la compagnie s'est accrue de S-13.8 millions en nouvelles affaires, ce qui porte le total à $129 millions.Ces revenus n'ont toutefois pas permis encore à la jeune compagnie de connaître un profit net; le déficit de 1970 a été de $77,178 à comparer à $90,610, l'an dernier.Cependant, grâce à un surplus d'apport original provenant de l'émission des actions de $620,070, le solde au compte du surplus à la fin de 1970 se chiffrait par $396,768.Au cours de la période, l'actif de la compagnie est passé de $2.4 millions à $2.6 millions.Cet actif est composé d'obligations pour un montant de plus de $2.2 millions.Le passif de la compagnie a comme principal item une réserve mathématique de $726,756, mais aussi une dette envers une compagnie associée d'un montant de $195,045; ce dû a été réduit de moitié au cours de l'exercice 1970.Unigesco scolaire, à tous les niveaux et à tous les âges.L'auteur de "L'EMPLOI et les REVENUS" a désiré que son nouveau livre soit, à la fois, exhaustif et susceptible d’intéresser un vaste public non spécialisé.an auparavant.11 est principalement composé d’actions de l'U-nique pour une valeur de $1.7 million, d'une avance à l'Unique de $195,045 et d immobilisations pour un montant de $1,165,469.En présentant ces états financiers, le président de l'Unique, M.Roland Hallé, a affirmé que l'Unique, apr.s quatre ans d’existence est demeurée jeune autant par l'âge de ses administrateurs et de son personnel que par l'esprit qui les anime.Facteur de succès "Alors que les dirigeants de nos gouvernements et les chefs de file de notre société s'inquiètent de l'attitude des jeunes et cherchent des solutions aux problèmes, a-t-il dit, il n'en reste pas moins que le succès d'Uni-gesco est dû en grande partie au travail des jeunes à qui nous avons donné la chance de prendre leurs responsabilités et de créer sans pourtant leur faire la vie facile".En 1970, l'Unique a fait 80 pour cent de ses nouvelles affaires auprès d'une clientèle dont ! âge varie de 20 à 30 ans.Comme preuve du sérieux et de la responsabilité des jeunes, mentionnons ces trois chiffres du rapport annuel: le taux de conservation en 1970 sur les nouvelles affaires émises depuis le début des opérations est de 94 pour cent; le montant de la protection moyenne par assuré est de $22,000; l'âge moyen des dirigeants et des représentants est de 28 ans.Montréal accroît ses dépenses MONTREAL (PC) — Les dépenses de la ville de Montréal au cours de la prochaine année fiscale augmenteront d'au moins 10 pour cent, a déclaré M.Gérard Niding, président du Comité exécutif.Interviewé au micro de la station CJAD, M.Niding a toutefois expliqué qu'il était encore trop tôt pour connaître le montant exact de cette augmentation, mais la ville fera son possible pour éviter celle des taxes.Et il a ajouté qu'il ne fallait de toute façon pas compter sur une réduction des taxes municipales.Quant à Unigesco et ses filiales Hallé & Couture Liée et Uni-prêt Inc., le bilan de 1970 rapporte un bénéfice net de $34,694 à comparer à $27,746 l’an dernier.Les états financiers consolidés d'Unigesco ne comprennent toutefois pas les résultats de l'Unique.L'actif d'Unigesco se chiffrait par $3,889,387 au 31 décembre 1970 à comparer à $3,728,188 un Nouvelle étude économique "L'EMPLOI et les REVENUS" est une étude économique fondamentale de M.Otto Georges WISS qui s'est déjà signalé au public, comme aux spécialistes, par un livre d'un grand intérêt "L'ECONOMIE FRANÇAISE — Réalités et Perspectives" (chez le même éditeur).Ce traité sur l'Emploi et les Revenus offre une analyse à la fois pertinente et poussée sur l'état et l'avenir des diverses couches de la population française et, dans la même optique, sur le plan mondial.Analyses théoriques et projets d’applications pratiques s'enchaînent méthodiquement, passant en revue les principaux types d'économie, tant dans les pays développés que dans les régions du Tiers Monde.Titres au comptoir ('ours transmis par In Marigot 3600 °5 24 Ilonr*c e! 1900 $32% 12% 12% , — % Charter OI 1200 6+5 625 625 Chief tan D 550 770 765 770 + 5 Clark Can 1200 280 280 280 + » _.p Acklands Acklnd 2p Acres Ltd Acres A pr Acres wt A.G.F.M Agra Ind Almco Ind Alta Gas T Alta G D i) Alcan Alcan pr Algo Cent Algom a St Algon Alliance B Alurn!n pr Alniln 2p Anglo-cn Ang CT 290 Aqutin Argus Args 250 p Argus R pr Argus C pr Asbestos Atco Ind All Sugar All Su g A AU Sug pr All Sug w Auto TJl Auto Hard Bahama Bank Mil Bank N S Bartaco Bathrst p Beaver L Bell Canad Bell A pr Block Bros Bomhrder Bovls Cor Bow Valy Bowater Bow-m pr Bra ma lea Brascan Brdg Tnk p Bright BC Forest BC Pack A BC Pack B BC Sugar BC Sugar p BC Phone BOPh 4*4 p BOPh 5 15 BOPh 6.80 Brin co Budd Auto Burns Fds Burra rd Cad Dev CAE Ind Calgary P Calgy 540 p CD Sugar Can Cem L C Cem L p Can Malt Can Malt p C Nor West C Packrs •Can Perm Cdn Brew C Brew Ap C Brew Bp Cdn Can A C Curtis Cdn Equty Cdn Food CG Invest C Goldie C Hydro DISTItlltt 'NON PRI M AI in; .* 49 H 260 •M0 46200 51 49 IN DI'STIUHS 200 260 260 711 + .87 6% 175 $51»; 51 % +00 $5*; 5 % 200 $9% 0% 245 $10»/ 10% 385 $38 37?; 1375 260 253 100 $7»/ 7 »; 8+0 $S'4 8% 600 $13% 13% +225 $51»/ 51% 13 , $111 141 9821 $23 -% •>3 J 597 $2 9-% 29% 2750 $0% 0% 2180 $15% 15 100 265 3550 + 15 395 210 517% 17% 160 $35 3+0 + 75 +75 25 .$!()».', 40% 10725 $26»; 25 v; Z100 $16»; 16 ' z!5 $32% 32% 200 $:: 1 3+ 1850 $10 9% GH5 $35 % 35 535 ’$8% 8 », -l- 1250 $7»; 7 % z96 $15»/ 15»; 60 $61»-; 64% 3100 195 185 250 85% 5% 1000 $11 11 ' 2500 26 26 7530 $15 14% 2627 $217; 24 % z 1 ft $7% 7% 1000 $io»; 10 500 $1+% l + % 6990 $+8 7; 48»/ 3199 $55 5l »/ IJ 25 +5ft 435 2502 $13 Vi 13 5850 230 220 275 $15% 15% 10+0 3+0 3+0 25 537»/ 37»/ 2000 +83 + 80 ' 9789 $17% n»; + 20 z50 $24 \ 7.10 $15'4 .1000 $24 H 24» .24 »-'.710 $17U 17V4 17>4 7.20 $18M 18’4 18W 1250 $18 H 18 >4 18H 100 $16 16 16 243 $63 H 63*4 63H 75 $68 * i- 68»-.68 H 24*4 24*4 15 >.4 15 H - S75*i 50 $26 26 26 2770 Ï5-4 5*' 5 -, 2€»0 $7*i 7*8 7% 3525 $11*4 11^ 11*4 100 55 U 5»4 5H 14300 $8»i 778 8 2300 450 410 440 867 $28 H 27*4 27*4 100 $101 101».101 »a 25 $35H 35H 35*4 749 $12 107; 42 125 $20»4 20V4 20W 700 $21*4 21H 21** 700 91 91 ' 91 100 200 200 200 z50 $20*4 20*4 20*4 H00 $14 13*4 14 1740 $7*.7»4 7*4 50 $32 32 32 30 $36»4 36*4 36»4 100 $6 ‘ (y 2200 120 110 115 3525 $12 V4 12 12 7.5 450 450 450 25 $63 63 63 3050 $5H 5H 5*; - - 8.50 $17'K 17U 17*6 C Imp Bank 4119 $21*4 21W 21*; C Ind Gas 4t*20 SIP* H n:, ML 1048 $12*4 12W 12*4 C Interurb 100 200 20»)' '’GO C Intrurb p 3.50 $8% 8*t C Marconi 205 3 55 3 55 355 CP Inve pr 2575 $25Ti.25*= 25 H HP Inve w 8185 415 405' 405 2269 $65 61»i 64H 250 $97* + H CPR OPR S3, pr Cdn Tire Cdn Tire A C Uiltles C Util 4»; p C Vickers OWN Gas C Westing Canron Caplt Dlv Cara Carrier JD Carrier w Cassidy L Cas id y A p CDRH Ltd Chat-Gai Chemcell Chrysler CHUM CHUM B Cod ville A Columbia Columbi p Cominco Holiday I Compro Computel Comtech Con Bath Con Bath p Bath w ,B „/n 0%, 105 $32 H 32»4 32 »4 3848 $31 »t 30»-.3l' 37*4 36 57 57 mi 12 17»i I7»i 14 7, 18 — 110 S6W 1400 $38 725 $57 775 $12 250 $17»4 710 $15 ills 105 6 V .-,0 5 750 240 2IO 900 430 41 600 $8r: + ^4 600 SIS 5000 115 2( « • 500 8W •‘•s 425 425 6*4 6Ti 2S5 285 €00 495 666 $27 ».180 425 2560 s: 300 285 ISO $5>„ „„ 150 515*; 15*4 15*4 *1340 $23*4 23».A 23*4 $9-\ 914 0*8 265 285' 285' 55*4 5*4 5*4 175 160 175 S95-'.9 9 SIS*! 12H 127; 60 65 109.’ 125 750 135 2910 5550 $15 —.1300 65 C Bath 65 w 2300 320 295 295 - Con Bldg 3610 170 160 ïtf> MO $5*-; 5 5 - 2150 $18*4 18U 18*1 10450 $20 19*; 20 200 $13 13 13 - 100 $10»-’.10W 10W 710 $24 », 24 »8 24 H 300 135 135 135 80ft 135 135 135 200 175 175 175 200 56».6»'.fii' z25 .Textle Con Dlstrb C Gas Con Glass Cooper C Corby vt Cornât Ind Coronatn Corontr.p Corp Food Cosms Craig Bit Crain R L Crestbrk Crwn Life Crwn Trst Crow Nest Crush Inti Cygnus a Cygnus B Dale-R pr D* Ha Elec DistI Seag Doman I Dome Pete D Bridge Dpfasco Dorn Glass Dom Lime D Lime w Dom Store Domtar Domtar pr D Textle Douglas L DRG Ltd Dupont Dyk* Dlv Dylex D A Econ Inv E.L Fin E-L Fin w Electro ltd Falcon Fam Play F Play w Fed Diver Fed Grain Finning T Fleet Mfg Fleftjw'd Ford USA Ford Cnda F Seasons Fraser Gaz Metr Gaz 5.40 p Gaz 5W pr Gaz M 63w Gaz M 68w Gdn Mang Gen Baker GMC Genstar L Gnstar L w Glendale Glengair Oleng Ti p Goodyer Greb Ind GL Paper GI^ Power GN Capita! Gt West Int 5003 Gt W Life Oreyhnd GSW Cl A GSW Cl B Guar Trst Gulf Can Halifax D H G rou p Hnd c A pr Hardee Hard Crp A Harlequin Harris J S Harveys F HWood A Hawker S Hawker pr Hays Dna Hedvay ç Home A Home B Horne Pit H Bramor Howdn DH H Bay Co + 10 700 $15* 800 $7 100 $28* 3025 $31 11 15*; 6: „ 28 H 11 $26 26 -1550 $18 H 18 18 W 1700 $5»; 485 +85 ' - 3900 $7*; 7»i 71 ' 125 $7 H 7W 7 >4 500 150 150 150' ¦ 2535 $53H 53*; 53*4 z50 $8 Vi 8».A 8»,4 7.21 $S9 89 89 350 $22*= 22».' 22*4 +982 $25»; 25»; 25 »2 710 $13», 13.-., 13»; Ï.0 S7;i 7 7 900 115’ 115 115 2158 .V1K 11 11»; 7259 .?14 >.11 141; ¦WO ?H7.147; II7; 1070 51.r)!; 1 : ; 151,, 150 250 2.',0 250 ’OO J12U 12 12 16»i I67; 5U 514 1800 $r.900 S5U 1300 ' •135 $1: •; 127; 12»; 26fO J9 g7, 9 3111 315 325 325 MO 53114 3114 31 u RO ll $143 139 139 3550 $10 9 a; 210 ll.i 145 145 1500 120 115 115 1079 $7U 71; 714 100 $12 ' 12 12 •100 115 115 115 100 $-••; 7»; 7% 107 SfiOJ, CO»: fit,a.405 $S9 87»4 M S05 $13»; i:!\ 13»; 100 $1715 171: 1;!, 3306 $5)4 5»;.5»; 50 $61 83’!, 64 25 $61 61 Cl 1300 1S5 IgO 1S5 200 235 235 235 235 $6); 6U 6)4 300 380 380 3g(| 223 $84 8374 SI 1350 $ii»; il», 11»; 1000 400 375 375 700 $-’: 7’i v: 2900 180 175 175 700 315 310 315 55 $105 105 105 7.100 $5)4 514 514 195 $18)4 18)4 IS'/.150 $19’:.19’.; 19’4 + Ü 1400 $9’i.$6); 325 $11 700 $M-y» z I $7 7.2 {li7; .O',l 6 6 43»; 437; 14)4 14)4 ci; «7; in»; 1114 6850 $111; 4193 $22 21’ 7.25 120 120 ' 120 3000 $16); is;; ic>; 100 $6 2.-/J0 82 81 82 918 $11».141; 11»; 125 270 270' 270 ' 200 280 280 280 1500 82 81 81 100 130 130 130 747 270 265 265 25 $5! 61 61 3100 $10); 10 10 Ü z 10 310 310 310 9115 $27)4 26)4 27)4 130 $26».2681 26?; 400 215 210 215 100 300 300 300 120 240 210 210 1675 $17»; 17)4 17»4 A’lii - H + u Hunter D Huron Erl Husky Oil _____ Husky A pr zlO $15^ Husky D w I m as eo Hnusco A p Imp Gen Imp Gen w Imp O Income D! Indusmin I AC Ltd I AC L fC., p I AC Ltd w Ind Adhcs Inglis Inland Gas Inland G p Inter-City Intr cty w Intrmetco IBM I Nickel I Util Int Util A Int Util pr Int Dlv Intpr Pipe Int Plp> w Intpr Steel Intpr Stl pr Inv Group Inv Grp A Inv Grp 5 p In Ovrsoas IOS Ltd Irwin Toy ITL Ind Ivaco Ind IWC Ind Jefferson Jeffersn w Jock C Kaiser Re Kaps Tran Keeprite P Renting Koffler Labatt Labatt pr Laid law M La I law A p LOnt Cem Laura Sec Lau Fin Lau Fn 6» Lan F 2.00 -100 $10H 10H 10H 725 $22 22 22 3186 $17 H 17»; 17*; \'>V- 1.5 la 830 S10 17*; IS +75 +75 395 395 115 115 20'; 20*; 7-; 7‘>h 13 H 13 H 18 18 + H + X 2212 8+5 7525 $18 150 175 :t(H) 395 300 115 26115 $207« 150 $7';, zlO 5137; 9100 $18»; 200 $22 Vi 22»,; 2214 — 1050 730 715 720 — 5 100 $13% 13% 13% 100 $9H O»-.9 Vi — 7f 1510 $13% 12*; 13% + % 350 $1 + % 11% 14\ 300 $n% ii% 11%- »; 1350 540 530 530 —15 200 300 300 300 -15 103 5360 358W 358V4 +2»; 11289 $117; 13»; 43% — U ISO41 .$11% +3H ++ V % 506 $50 19 19»; + % 750 $39 Vi 39 39 600 340 330 3+0 + 5 8243 $28% 27»; 28-% + H 2500 $12% 12% 12% 5707 $8% 7% 7% — % 175 $26 25 25 — 1 550 $9% 9% 9% + % 2378 $9% 9», 9».+ »; 700 $21% 21 »i 21% + Vi 525 315 315 315 —15 38075 60 53 54 —13 500 $12»; 12 12 — v; 200 $6 6 6 540 $11 11 11 +00 255 210 255 + 5 461 $11% 11% n?; 2200 76 70 70 — 5 13 $61 3850 $9» 300 S117 600 $5» 5660 $13 2665 $21 1510 $23» +60 $11» 150 $13%„ .1500 280 265 270 900 $9 9 '5000 58% 8» 7.25 SI6* 1020 $24» Leigh InsfxSgk, X20200 $20» 6% 6% 9»; 9»; 11*4 11% 5»; 5>; 12% 12% 20 H 20 Vi 23% 23 Vi 11W ! l H 13% 13% „ 8W 16% 16»; •4» ; 2 4» ; 100 1025 385 7.25 390 850 11300 200 $28 7120 425 500 $1 + % 49120 70 100 $10 13163 $17 200 $26 425 $33 +400 820 3901 1100 ’•$9% $7% 200 $19 8390 $31 1775 19 SOW $9% 9'% 100 $11% 11»; 7.S7 521% 20% $720 $10% 10 5135 50 500 1354 z50 900 200 1800 2320 I ooo 795 7.25 Maclarn B Maclean II MH Cable MB Ltd Magna El Magnaaon Magne tes Magnum Maher Manoir In Major H D Manoir In M Lf Gard M Lf Mills Maritime Mark boro Markbro w Mass-For McLaghln ME PC ME Pc w Met Stores Met Str 67 p Met Trust MG FM Microsyst MLW Wor M oison A Mo Ison B Mnt Trst Moore Morse B pr MTS Inter Murphy Mrphy pr Murrltt B Murrit B w Nat Drug Nat Drug p Nat Hoes Nat Hees p Nat Sea NSea r Nat Trust Neonex NB Tel NPro D Nfld LP Nia Wire B No ran NCtrl G Nor Cl A p Nor Ct! B p Nor Ctl w NW Util p NS L P NuWest H Ocean Cm Oil Patch Okanagan Orlando R OS F Ind Osh A Oshawa w Overlnd 2 p Pac Pete Peel Elder Pembina Pennlngtn PC Jwl A Petroflna Phillips Cb Pitts Eng Pow Corp Pow Crp pr Pow C 5 pr Price Com Qu • Tel Que Tel r Quinte c Quinte A Rank Org Realty c w Reed Oslr Reichhold Seitman Reltman A Revelstk Rileys D Ripley int Riv Yarn Rothman Rothrnn w Rothm 2p Royal Bnk R^i'al Trst Russell H StL Corp p St Maurice Sandwcli Sayvette Senne id b p Scintrex Scot York Scot Lasal Scot Mis pr Scot Paper Scotts Scythes Seaway w Selkirk A Shaw LE A Shaw Pipe Shell Inv p Shell Inv w .Shell can Shepherd Shully’s Siflon Pro Silvcrwd A Simpsons Simpson 3 Skyline H Slater , Stl St Brodcst Stly Brock Steel Can Steetley I Steinbg A Steintnjn Stuart Hse Stuart Oil Supt.st com Suptest od Tamblyn Teledyne Texaco Texas Gu S Thom Nos Thom N pr Tone Craft Toromont Tor Dm Bk Tow mart Traders A Traders B Trader 65 w 220.Trader 66 w 30ft Trader 69 w 1300 Transalr 3000 Tr can PL 6593 Tr Can Pi p 23ft $13 Tr Can A pr -Tr Can P w Tr-Mt Trizec crp Trizec w Tru-Wall Un Carbld IVn Gas UGas A pr l’Gas B pr Union Oil Un FnM Van Der 1600 Van Ness 1300 Versafd 555 Ven power 2508 Versatile 400 VersâtII A 4+00 Vic G Tr 370 V Wood A p z50 Vulcan Ind 110 $io* 20 Vi 100 $21W ' 21V 725 $13?; 13»; 13% 800 $6», 6 6 2480 $26 25% 25% — % 800 385 380 385 200 $7% 7% 7% 700 90 89 9ft 1¦.24V- 21V** +1'% 100 $21% 21% 21% — % 1600 145 145 145 5 2700 170 165 165 1600 145 145 145 — 5 350 $26% 26».; 26»; - », +00 >!6% 16% 16% + », 350 $22 22 22 700 $6'* 6»,; 6»; — »; 300 205 200 205 + 5 1951 $io% io% io?; + »: 11)0 $7», 7»; 7», + >; 1865 $6 ;>?, 6 + % +000 200 185 20ft +20 210 $36% 36»-.36»• + », 100 $18% 18% 18% 2055 $17 16?, 17 225 205 205 205 + 5 1167 +50 +35 435 — 5 loo $15»4 15»; 15»; + »; 79+ $16?, 16% 16% — ifi 7.4 $15% 15»; 15% 675 $l + % 137, M% + 12065 $36% 36W 36% + % 75 $35% 35% 35% — % 2105 55V-J 5»; 514 + ».3725 $12% 12».12»4 255 $31»; 30 H 30»; — 1900 $5 495 5 +25 200 250 250 250 +'‘5 3+90 57% 6% 7% + »4 S8?i 8% 8?; + »; 365 385 +20 390 390 5S»; 8% 8% 16 +0 43 + 2 28 28 425 425 1+% 11% 6+ 70 + 5 10 10 + % 12% 12% •% 31% 3+ % — 16% 16?;, + % 26 26 Vi n o 1 ' 32% + % 790 800 + 20 55»/ 55% 9»; 91/ 7»/ 7% + % 22»/ 22% — % 285 285 5 475 475 500 475 200 $6 6 6 1915 $7 6W 7 10970 $12 Vi.11W 12 6+78 215 200 215 300 370 365 365 1039 $30»; 29% 29% + Vt $12% 12% 12% + $5 +90 495 — $27 27 •88% 8% *8% T >8% 8 8% $13% 13% 13% 18 15 15 200 200 200 200 200 200 $19 .18?; 19 88 SS 88 + $23% 23% 23% + $6% 6»i.6% 8000 1000 O'a $19»; 19% 19% $17% 17% 17% + v; $1+ 13% it 170 170 170 +10 210 210 210 135 135 135 —35 $13?; 13% 13% 285 285 285 + 5 $18% 18% 18»/ — % $25»; 25»s 25% + % $32»t 32»; 32% - % $18% 18% Igl' _ u $67 % 67% 67% 81 79 81-1 $8»/ 8 8»; +00 390 390 $6% 6% 6% $6 5?; 6 $15% 15% 15% $26 26 26 $7 7 $22 », •'.22'A 22»-5 $11% 11% iï»/ $16 16 16 85 80 80 $13»/ 13% 13% $6% 6% 6% + 1 650 _ „/B.OVK.1183 $35»,i 34% 35»/, +030 $15% 11% 15% 46+i3 $35 31% 31% 100 350 350 350 500 $6V4 6»; 6»i 325 450 +50 450 1105 $17»; 1?17 6+03 $19V4 200 $24»* 19 - 24% .XX) $8% 8% 665 suv; Jl% 2+75 $11 Vt 11% 700 $15»,; 15»4 5129 $27% $+5 19% 24% 8% 11% 11% 15% 27% 27% 1225 $16% 16% 16% 100 +75 +75 « +75 1900 $5% 5 Vi 514 100 $10Vi 10»i 10 v; 300 $14 14 14 :i25 $+3 42 42Vi 200 $24 2 + 21 225 $6»; 6% *6»4 400 $31% 31% 31% 800 $20% 20 »,; 20 »% 6155 $26 25»; 26 220 $19 49' 49 100 $1+ 1+ 1+ 85 80 80 23% 'inw ^ .5,8 2260 $n7; 11% 2336 7611 $23 z50 58 + % 300 3050 $11% 11»/ 155 155 350 350 375 360 315 310 $33% 33 $43 +2»/ S62 62 $10»/ 10»; $22»/ 20»; 155 150 '59 55 370 350 $16% 16»/t $15?* 15% Wajax Walk GW Weldwod Wstburne Whur A p Wburn wt Westc’st Westfalr W Brdcast W Bcas A p W Cdn Seed 1700 385 3500 370 58 11% 11 Vi 155 350 + 5 3 < 5 +25 315 33% + % +3 — 1 62 10% 21% - % lo5 + 5 59 + 1 350 —25 16»; - 15»,4 ZU $39%.39»; 39Vi 50 513 Vi 43 Vi 43% + K 100 $42% 42% 42»4 — % 112.12 $17% 16% 16?; + % $6%.6% 6% 82 8 + Vi (0 — r, 330 —30 235 + 5 20'.; + 14 S’i.S’.v 30*; 30% — 1; «% »% —3% 37 37 — U 37 37 «’4 9% + 14 31% — K 610 85 8L.$8 73 70 330 330 235 230 $26% 26 .''' -.u Jlv II HB Oil Gas 1990 *44Vi 43»% 44 HB Oil G pr 30 $56% 56»/3 56»% W Elec E W Pacific W Realty WSuppls A Weston Wstn I » 4 p Wstn 6pr White Pas White P A Wiiite P w Winn ft F Woodwd A YR Prop Zellers Zenith 200 $9% 6372 $37% 229 $17 +00 $9% ., 500 $32% 31» 200 610 610 2166 $24% 21% 24% 50 $26% 26% 26% - 100 $18»% 18% 18% - 'MO $26 25% 26 375 380 350 355 - 2550 480 480 480 2000 $7 6% 7 200 $7% 7% 7% - 1310 $19% 19% 19% - z5 $66 Vi 66»/.60% z5 $83 »% 83 Vi 83% 7000 $175»% 15% 15% - z$0 $22 21 22 -00 230 230 230 a400 $7 6% 7 2025 $21% 20% 21 10+) $6% 6»i 6% 2235 $15% 15% 15% 1300 110 135 140 Volume des transactions: actions.2,670,000 11 ^bourse de newyork Couo fournis par la Press* Associée et transmis par la Presse Canadienne \ entes TU.Dlv.en '00 liant lia» ferm.clmng.ACF 2.10 23 50% 50% 50% Adrs .30g 325 31», 32?; 33% Admlrl 37 11?; 11% 11% - •% Alcan 1 52 Allege .20e 31 AI lise .10g x321 AmHcss .07g 122 A Ai ri in .80 206 ABrnd 2.20 481 AmCan 2.20 131 ACyan 1.25 384 Allume 1.70 210 Ami.Mot 300 ASmelt 1.90 331 Am Std 1 298 AT T 2.60 1137 Ampcx 728 Anacon 1 172 Armco 1 219 ArmC 80 115 AU Rich 2 186 Avec 72 Avnet 157 Avon 1.10 1+3 Bnbck .50 128 Bath .20 18 BeeciiA .75 38 Bell H .60 61 Ben F 1.60 103 BethSt 1.20 357 Boeing .40 510 BoIsC .25b 204 Bonin 1.20 158 BorgWa 1.25 IV, Brlst.My 1.20 168 Brnswk .12 +23 Bue y 1.20 71 Burlln 1.10 172 Burrghs .60 1+9 Bulova .60 ++ BunkRamo 276 Burlln 1.10 172 Burl N .75g 37 Burrghs .60 119 CalFinanl CallahM CmpHL .45 Camps 1.10 CdnBr .10 OP R 3.30 CapC Br Carbrn 1.50 Carrier .60 CartW .40a CatTr 1.20 OClCorp Celanese 2 Ccncoln .30 Certeed .80 CessnaA .60 Chadbrn ChmpSp 1.20 ChaseM 2 Chôme 1 ChesOh + Cliesbgh l.(M ChrlsCft Ch rom 1 50 Ciirslr .60 CinM 1.+0 CitFn 1.S0 CitiosSv 2.20 Cltln .50 ClarkE 1.+0 ClvClf I SO Clorox .25g 87 Cluett P .«.*0 2G9 CNAFn .50 123 CstStGs 4888 CocaC 1.58 184 Col Pal 1.40 66 CollAlk 1 21 CollinR 534 Coltlnd 1- 18+ CBS 1.40b 158 ColuGas 1.76 173 ColPic .+5r 152 ColS O 1.80 21 CmbEn 1.30 137 ComlSo .10 84 CmEd 2.20b 106 COilRef .60 217 CompS 195 Comsat .50 151 ConEd 1.80 285 CFds 1.20 +20 ConJ.easing 71 CNGas 1.88 56 ConPwr 2 63 ConAIr 136 CouCan 1.60 78 ConCp 2 101 ConOi! 1.50 191 ContTel .80 332 CnrData 293 Coopln 1.10 101 CopRng .50b 52 CorG 2.50a 36 CPCIntl 1.70 197 Crane 1.60b 10 CroCol .65f 122 CrCork 327 Cr Zell 1.20 56 Culligan .28 80 CummEn .88 14 CutlcrH 1.20 12 Cyprus 60 Dan R 47 Dana 1.25 10 DartI .30b 200 Data P 225 Day PL 1.60 50 Deere 2 166 DMonte 1.10 82 DeltaA .50 208 DennMf .60 18+ DenRst .01 31 + DetEril 1.40 129 Dexter .2+ 9 Dlamlnt 1.80 42 DiaSli i 199 Dictaph 116 Diebd .18b 65 Digital 88 Dilngm .10 68 Disney .20 303 DistSeag 1.20 2 Diversln .36 105 DivMg 1.03g 80 DrPep .36 26 Dome .80 6 Donnly .44 55 DowC 2.6») 282 Dresln 1.10 9S DunB 1.20a 27 Duplan .60t 75 duPon 1.25g 113 Duq Lt 1.66 13+ Dy Am 67 EastAIr 778 East G 1.0+t 150 East K la 378 EatnYa 1.10 loi EckdJ .28 73 EG G .10 75 Elect As 23 ElPasNG 1 811 EmEl 1.16 123 EngMIn .10 199 EqtyF .10g 321 Essexl 1.20 91 EthylCp .84 76 EvnaP .60 18 ExCel 1.25 53 Fabrg .10 325 FaclA .60b 31 Fairch 253 FrHill .30e 89 Falsta 68 Far W Fin 26 FASIn 88 Fedders .40 77 Fed NM .96 1117 Fed Pac D FedDStr 1 145 Filtrol l +O 8 Fini Fed 117 Fi rest 1.60 75 FChart 1.8+t 21 Fs INCy 2.6+ 179 FleetE .16 72 Flintkotc 1 2+ Fluor 1.23f 49 FMC Cp .85 205 Ford 2.10 539 F McK .80 +3 FostWh .80 22 Foxboro 16 FrSul .80 222 F ru eh 1.70 53 Fuqua In .+5t 122 G AC Cp .80 182 GA F .40 1+1 GamSk 1.30 73 GardD 1.30 4+ GA m Oil .60b 30 GCabie .80 175 GnDevel .32t 7 GenDyn 101 GcnEle 2.60 G Fds 2.80 GcnHost GenI .30t GMC .85g GPCem .80 GPubU 1.60 26% 26% 29% 29% 65% 6+% 45% 1 + 121 % 120% 26»; 25»; 43% 43 1217; 120»; tD 9% 9 9 63 1 + 13% 19 32?; 32 \ 32 •% 116 31 30% 30 Jk 13 77; 7 7?; 13 61 % 63% 61 16 42% 42 42 111 58 57*; 58 235 37% 36% 36% 93 is»; 17% 17% 187 47% +7 +7% 26 5% 5»; 5% 96 70 69% 69?; 53 46% +5% 45?; 81 31% 30% 31% 60 22'; 22»/ 22% 97 7% 7»/ 32% î '* 32" 165 57% 57'/ 57% 13 27 » •• 27»i 071; 21 58% 58 »s ss»; 143 48 % +6% +6% 101 8% 8',; 8»/ 19 o-).v 21% 21% 497 2714 26% 26% 5 4 + 13»/ + + 575 45»; + 1»; +5»; 126 46% +5?; 46» k 902 23 22» t 22% +5 l 41% 67 + 1% s 41»/ 13% 107; + v; 55»,; + »% 27% + % 47 •,*(, + % 45 31’Vi —IVi 75?; 7 + % 26“h 217; + 7, +8% 23»* 21% 20% + Vi 35% + % 67 Vi — % 15% + % 13% — V h 96 + % 31 27»; 15?; + % •11% + % 57?; +iv; •V» 1 - J ^ 2Ô-', - % +2% 26% — v; 29 % — v; 65 + v; 28»; + % 26?; 45 +i»; 121 »% +r% 26 v; + r:.H 13 >% + »; 45 +iv; 43»; + »; 121 », +1% 10% 20 Vi 52»; 39% 38% 39% 39% 6»)»; 59% 20v; in»; 62 % 32% 36% 33?; 33»; 39% - % 2! \-i + ».20 + % 51% - % 93% +1% 49»; + »! 44 Vi 19% +1% 20 38?; + % 39», - % m; - % 30 60 + % 19% - % 39% - », 16»* 12 + % 30% + % 31% + % 15% + % 13% + % + l3s + •% 3+?; + % 25% - v; 62% + 32% + % 37?; +iv; 2+0 +1 36 - »; 35% + % M% -20% — », 33% + % 18% +3% + % 31% + % 103% 102 55'h 55 ; ; 13% 13 27?; 27»; 29 281 * 68% 68% 25?; 25 Vi S7-, 86% 20% 19% 1+Vi 15 GenSignl 1.20 26 GTelE 1.52 465 GTJre 1b 98 Gensco 1.70 3+ Genstar .40e 8 GaPac .80b 168 Gerbr 1.20 172 GettyO 1.13g 43 GlbraltFln 8 Gillette 1.40 186 Gimbel 1 32 Ginos 72 GlenAI 142 GlobalMarin 102 Goodrh 1 99 Gdyr .85 5+9 Grace 1.50 102 Granby 1.60 20 GrndU .80 43 GrCStl 99 GrantW 1.50 241 GtA&P 1.30 53 G W Fin 171 GrnGt .96 11 Greyhnd 1 322 GrumAlr 1 71 Gif LH .25g 59 GulfO 1.50 886 Gulf Res 3) GlfSU 1.04 118 GulfW .50 753 GUlton 38 Hammnd .40 58 Handlm .68 21 H and H .72 10 HanaM 1.30 13 Harrisl i 33 29 Vi 29% 607; 60-% 21?; 21% 24% 23% 38% 38 217; 21% 33% 33 Vi 23»; 23»; 26 v; 24% 13% 13»; 47% 46% 48 v; 47»; 43% 42% 24 Vi 2+ 28 Vi 28 Vi 25?; 25% 112% 111% 85 84 % 23% 21% 24'% 23% 84 83% 30 29»; 24 23% S3 % 59 31% 33?; 25 2+ % 38% 38-;, 12% 12 V, 56»^ 55 Vi* 47% 47 Vi 29% ‘ 28% 31 30»; 61»; 60% :x)% 30 27 26% 26 25% 21% 20?; 24?; 24% 42% 41»; 29 ?i 29% 12 11% 23 »i 23 »4 28% 28% 11% 11% 12% 12% 40?; 40»/4 21% 21% 56% 56 66% 66»% 43% “ % 60:.— )i 16- n •H’, + U 2)»i 17- % + «i I'1'.+ % IS-H + % Tt'.i +l)i 31V.28 li — )i 26 + )i 29 li + % 60 Vi + % 21 )k + U 21 ’f, + ».3814 + 14 21'i 33=4 23 ^ + % 21 •4 — U 13-% + 14 16=4 — V 18'4 + li 12=i - 14 21'/, H 28'/, + % 2.V.— 1.4 111 .'i + 81 ÿ 21% —H, 21)4 + 54 83', — \ 29 54 + 54 21 + 14 5954 31'.+ 54 2154 + 14 3854 - '.4 12H + 14 .'.i’i — 54 17 « + 54 81 — 21 + ’l.42 ü — 54 ¦10=, —l'i 20=4 — Vi 9)4 — )i 20 — =4 29 + '4 3051 — 14 33 !i + )4 2174 + ü 30=, 11'4 61 + 54 30'/* + )4 2654 + 14 26+14 2154 + 54 24-l + '4 42 + 14 29)4 - 14 115; 2314 — '4 2854 + 54 11)4 — '4 1254 + y.40'4 + 1.2154 + 54 56'4 + li 6654 - 54 HarvA 1.20 HazoltlnoC llecl.M 17r Hein?.1 HelcneCurt Heller .60 Herd .25k Heubln .Sa HewPk HlgtiVolt Hlltnllot 1 9 23=4 23)i 17 97.9=.fit 25 21=, «0 12=4 12', 28 10'» 10 401 2714 26', 605 12'4 41’i SU 4I=.411, xsn 4044 4014 51 14 54 1 3=4 69 19’, HllUlilUl 1 VJ ' ' + Holldyln .25 108 43=4 42=., 4314 + =4 llniHlk .10 77 2844 28=4 28=.- «4 ii.,.i i -jn i’ïoi ifi'iir m'» in*>a: a.uiil.-iin .tv» •• «J -« .H -J ' • *• Hnywl 1.30 1291 103 Va 102 102% + V* H FC 1.20 61 +9»,i +8?; +8?; — Vi HoJo .24 236 27»; Howmet .70 191 21 », HudBay .1.20 2 23Vî +s?; 48?; 26?; 27»; 20% 20»; + IdealB .60 IlICent 1.14 Im pCpAm INACp 1.10 IngRand 2 InlandStl 2 In mont Insllco .70 IBM 5.20 IntChmN IntFlF .60b Int.Har 1.80 Intlndust Int.Mnr IntM ng IN CO l.GOa BPap 1.50 IntT&T 1.15 IntUtil 1.40 Inter St ITEC .60 ItekCorn J Walt .50 J n/Man 1.20 John J .40a JonLog .80 JonoL Joy 1.+0 KaisrAi 1 KaufBd .20 KaysRo .60 Kellogg 1 Kelsey 1.30 Kendall .60 Kennec 2 KyFrCh .KerM 1.50 K Id dC .60t KimbC 1.20 Kinnys .25 KLM 2.22c Koehr 23% _ .23% 26 16?i 16% 16% 20 35 3+% 35 + % 3+2 16 15 Vi 15% 73 +1% +1»; +1'.•— V* 60 50% 50 Vi 50 Vi — »4 102 30?; 30% 30?; + % 129 11% n v; n v; — % 17 19% 18% 19% + % 185 359 356»* 358 +2 ' “ ' 51% + % 73% + % 28»; __2»; 9% - % 17 - % 12% + % +3% — *: 13+ 5+% 26 73?; 781 30 Vi 85 9% 188 17 25 12?; 31+ + + % 5+ 72% 28% 9»; 16% 12% .43% .186 37»; 36% 37 — % 292 59 V- 59 59»; — % 253 44% 43% +3?; + % 35 17% 17% 17% 10 28% 27% 28 - % ++% 42% •i3»; +1 »/ 39% 38% 38?; + % 41% 40»/ +1% + 1»; 76% 74% 75 v; + 1»/ 58»* 57% 58% + % 12% 11?; 12»; + »/ 53% 53»; 53% + »/ 36»; 35% 36 56?; 56% 56% + »; 26% 26 26 — v; 25*/ 24 »/ 21»; — Vi 35% 35'/ 35% 38 37 37 % 37»/ 36% 37 — % 20% 19?; 20'/ + »/ 122% — 1% 67 31 727 36% 20 56»/ 3+ 19% Kraftco 1.70 13+ 4+'?; 43% Kresge .++ 2+1 72»/ - Kroehl i 28'/ Kroger 1.30 176 42?; LanRItz .68 13 40% LearS .50 123 11% Leasco 151 19% Lee.son a .10 8 18% LehPC .+0 18 11»; LehVnlI 192 5% Lehmn 1.17g 42 18 »i LlbOP .50g 55 +9'.Ligg.M 2.50 56 56% Ling 85 13»i Lionel CP 29 6»i Litton .50t 332 30% Lock A 433 11% Loews I 117 46 LoneSCem 1 313 28% LonSG 1.2+ 112 2+% La La 1.95 133 81 Lubrizol .70 31 SS»' LuckyS .901) 101 12 29% 3i +1»; 33% 35»/ 33»; 35% + •14 55% 56 U +1=4 19 43% 71% 19’.', H U 72 U +1 28% 42% 28»/ +2»/ + % 39?; 40% + % 13% 1+ + % 19% 19% + v; 18 1+ 18 il»; — »/ 5% 5»/ — »% 18% 18% + »/ + 7% 48% — s?56 56% — % 13»; 13%.+ *; 6% 6»; — »/ 29?; 29?; — »; 11 11»; + »/ 45% •15% + % °7»i 28»/ + % 21»; 2+% + % 82»/ 8+ +1 % 94 41% 8 49?4 3+»; u LukenaStl .80 12 21»; 21 Lumslnc LVOCorp LykYng MacDnld MackeC .30 Maov MadS Gar 438+ Mgnvx 1.20 Malry 1.80 Manpow .7; Man H 3.12 Ma rath 1.60 171 Marcor .80 Ma rem Ma rien .55g Mi rqCem Ma riot .9ôf MarshK 1.10 Mart.M l.io Masnt .72 MassF Mattel .10 Ma y DS 1.60 157 Ma vtg 1.10a 12+ 3+7 MCA In .60 63 29» MCord 1.20h McDerm 1b Mc Don Mc DD .10b McGEd 1.+0 MoGrH .60 Mclntr 1.60 McLouth Meade 1 MemrexCp Mrck 2.20 41% 42 + % 2i + v; 6»; - »; S;?+ 9% — % 5 23 12%, 12% 12% — U 30 +2 **• - 41% 5 5»; + •% 4+% +1 », + »; - +9Vi +9% + »/.Il 39)4 38=4 39V4 + T4 X66 76 75% 76 + % :«% 35»; 35?; + >/ .33 -• 28 15% 15*i 52 61% ' 28 11»» 198 40» 83 171 228 53% _ 61 il»; u 139 43% +2 -SV 3+ + % - .- 15% + »; 61»/ 61 Vi + »; 11% — - 39% +0% + % tfW 33Vi 33»; - »; ii% 20' 13 30?; 72 34?; 79 66 150 .20% — % 53»; 53% — u.11% + % •»-'% 43 —1»’ 38 38»/ + 31% 3+V?, + K 28% 29 * + »?30% + % 31% + -% 66 +1 »; 30», 3+% 61% -r- -• 36 % 36% — v.36 3i?; 37»/ 37% — a; 189 20% 20% 20»/ — % z20 MS 1+CVi l+S'* +3 3i 20»; 19% io»; — % 26+ 21% 21% 21% + % 169 7+ 72'/ 73 + % - -.-w 139 09 07 c,a _ 7- MesîiPct ,io 103 si'; 31=.53,; +; “ Moi-K'U -2.jp 181 68=4 68' - =¦ MorseSh .75 ?n 05.v 05a‘ _ j, 38% 39»; + % 68% 69 »f.+1 MGM Metni .50 MG IC .20 MIIchL 1.20 M M M 1.85 Ms a rit 1.80 Mobil 2.+0 MohkD Mol y bd .6+t Monogmlnd MonroE .60 MoorMcCor MorseSh .MorNor .80 Motrla .60 MurphO .60 Na!co .70 Nat Al ri .+0 N Bise 2.20 Naf.Can .15 N Cash .72 NDlst .90 NatGeni .20 NO y ps 1.05 NLead 1 Nat Stl 2.50 Nat Te a .80 Natom .25 Newmt 1.01 NiagMo 1.10 Norf W 5 NAmPhil 1 NoAmR 1.20 N’oXG 2.60 Norgt .25g Northrop 1 NwstAir .15 Nwstlnd Norton 1.50 No rt s Occldt lb Orden OilnCp .88 Otis El 2 Outb.Mar 1 Owe ne .75 Owe ni 1.35 PacLtg 1.60 -3 23% 22»; 23% + 25 26Vi 26% 26% - % 96 8i=; 85 85», 225 5I7/, 51 51'/.— =: 109 113 111=J 11; • + ,¦ 39 391 :î9'; 35=, „„ 31+ 56»; 55% 55» 135 36 35% 35% + v; 98 26'-, 162 13% 65 +8 26 15 20 26 92 39% 111 70 25'i 25'.12V 15', + ^ •171/ 18 + ?11=4 11=4 — =/ 21 37=4 37 fil) 18 299 21 37 52 51 SI 29'4 eq 60S 11= 50 18 1754 11 37=4 + '4 17=4 - ?4 21=4 + '4 51,'4 + «g 29'i 11'4 + =4 iS'i 18V.+ y.8 25'-4 21=4 —17= , -1 21! 23=4 °'1 80 v , 2S7 21 H.2Ï >4 2Ï'4 _ u is 11 '4 m .i,; ** 23 11 13'V 11-1; 38=4 5714 57=4 -V.12-, 35 32'4 33 + r.7 S3 17'; 17 ‘ 17 1 1?23 75 74 75 V.75 V.13 28=4 28'4 28'4 — u S3 21V 21'4 21'4 — 1/ 100 52=4 52)1 52V + 38 10'J !*»> 9»> + * 33 23=4 23'4 23 U — .=, 170 29', 28=4 29-4 — V 781 23 Vj 20 31=4 311,4 57 53=4 52'1, 801 19V 88 lfi“4 19 23»; + '4 31 '4 - ^ 52=4 m + v - .16V ifi'.7 3.19 21=4 20=4 21V +l 139 12»; 12=4 l-u 62 31 33=4 31 + v 2.10)4 3914 10-s.+ v.Si,, 6014 +1)4 -r, ^8 27»; 26% a?_ P.-inPct ,30e 108 3014 29=; ôq.v _ r’.T'PI, 1.28 36 22V 22 55 ‘ 1 F'anAS ,20k ~ '4 Pan A t4U PanTCP i.fio 707 35 »: 6»J7, 162 ;4S 12% 11% 11% — i; 13 17% 16% 17% -f % ' 35 35% -f iï ev; 6»; 225 63 >4 61=4 «y ,,,, 203 32 V 1» 7 % 12=4 12=4 — .v 3744 37=4 + 2 36)4 36=4 + y 11 11=4 + =4 23'4 2314 + y 58=4 6(1 + y '9 15=4 15)4 15V _ y =31 3=)4 31=4 31=4 - )4 53 « 53)?.PenCn I’ennvJc 1 Pcmvl 1.20 Penn/o .80 Peopo 2.08 PepsiCo I PorEl ,20k Petl ne 1.20 Pfizer .60a PhelD 2.10 PhllEI 1.61 PHHMr 1.20 Philip] .16 PhllP 1.30 P'llsbry l.n PltneyB .68 Pllstn .60b Plessy .12 Polroiil .32 PPGIn 1.10 ProcC 1.10 PSvEG 1.61 Pl'bSVI 2.16 181 15=4 Purex .81 loi ini Purltr 1.60 QuakOat 1 Ralst p .70 ;a„ 2S1/ ^s„ Ramao ,21b 215 297' 29V à,/ Ran en O') gg «>^i/ ^ -1 «1 +3% 11 37-+76 36* 118 + + »; 162 23' 298 60 55 5+ »» ?»$ m 3i=?+,.u 18 18V, + il 87 18% 507 18 V, + g «J fp - =4 •io o o»/ 3.) i i/ 321 62'i 61=4 62 V + 55 ï- ^ %% nk -v 1= Brt 81 )4 J % 7.1 44»/.43.^ ,Hg ^ ^ Ran co .92 Rapid A Raybest 1 Raythn .60 RCA 1 RgBatc .25 Redmn .05g Reich .20 Ril E .70 Repub Cp RepSt 1.60 Revco .28 Revere 1 Revlon 1 RexCh 1.50 Reyn In 2.40 +71 R°.viMet MO Rhclngd .20 RIchM 1 Roanft 1.05g RbshCo .70 10 Robins A .10 338 RohrCp .80 72 J7.-.Ronsn .25f 23 0 RorcrAm .72 296 37» + »; PiCCoin .5+ RoyD 2e Royall Rubmd .56 Rvderft .'>0 Sa few 1.30 SUoe.M ?StRcg 1.60 Sanders Sanga .10 SaFel 1.60 Saxonl Schenl J.+0 175 1JV, , , 101 2874 28'4 28'4 — L 91.-, 90,, 2gj» 297.1 7= i7ï m \l, +,! 17 30=4 30'4 30=) 3» m 39V, 40 + «j.34'.4 36 +13?25 )i 25 V — 14 29)4 29)' _ 4 10'i 10':, _ v 26« 26:4 + 1, 9 9 — 14 27 Ji 973, /= 30 30 + i, = •’4 »)4 71V 74 H 32)4 32V, + 14 .66 66'4 64 29'i 29 29V 4- v 35 32 V 321; 32 V î ,2 188 62=4 62 62=4 * 43 5 'i 5=; 51; "1J4 33=4 33=4 l'- 30=4 31V + i;.17*4 17=._ l'i 8=4 8)4 36)4 37 _ =: = l‘.i 24=4 + , 4= 12 -¦ 339 40 392 36 148 2574 98 30 18 10=4 188 27 173 9H 56 27=4 166 30'., 17 21)4 63 75 1+ 32% 6 rs 2+ 85 +2 , , 88 10»; 10 11 +3» 137 +0» 101 38 83 28 io».; +2»; -12% —1% 39'4 40 + =4 37 )4 37=4 — u =7)1 + ,-J V4 ^ 107 19) .85 18) 107 28 226 26) -.- 103 29), i-j i,,,.SchrBPlB .80 62 69)4 6814 68", _ -, SchlbK 1.40 30 10744 105=4 107’ +1=4 fCM 552 20=; 19| 20= + " Scolt Pap 1 164 26V 25=4 2574 + v Scab WAlr 169 13=4 13« 13)4 + i- 18», 1.8», — i 1794 18-.4 + v, 27=4 27=4 25)i 25=4 — V =9 29)4 + V Searle 1.30 Sr»R 1.20a SeatLinc Servmt .5ftb 112 30 ShellO 2.+0 ShcllTr 1.39e .SherWm 2 132 +8 _ Shulton .80b 1+5 32% 31 31% -f % SigCp .60 190 18 % 18% 18% .«7% 67-% •+- 241 84 S3'4 83=4 296 16=4 16)4 16=4 — V 112 30 29=4 29=4 — >4 139 51=4 5014 51)4 +1 3 32 Ti 3214 32)i — V "" «W 48 .uw JO*,* SImmn i.+Oa 13 68»; 67% Singer 2.10 SkeilyO 1 SkllCp Skyline .20 * .* -,7 i 75 175 75% 73% 75»; +1% 59 47% +7»; 47% — % 336 24g 23% 24% -f % 57 32?; 32% 32% 81 51?i 51% 614 25 24% 199 35% 35 253 26»/ 26 «A 11+ 38% 38 51 71% 71 579 35% 31% 13?*.13“ •>71 614 27 Smith KF 2 Sony .03g SoCalE 1.50 SouthC 1.26 SouPac 1.S0 :n trouvera plus bas la liste des principaux changements qui sont survenus hier, sur le marché canadien des obligations: EMISSIONS DES PROVINCES Y COMPRIS LES EMPRUNTS GARANTIS Alla T 8, 15 sept.197+ Man T 8.15 sept.197+ N B 7*/a.1er mars 1996 N S 7»,;.1er mars 1991 Ont H 9 30 juin 1995 Off.Déni.103.25 105.25 103.25 105.25 96.75 97.75 9+.00 95.00 110.50 112.50 KM P RUNTS CONVERTIBLES Off.Dem.Scurry R 7V4.1er mal 1088 90.00 91.00 W Coas-.Tr 7»/3, 1er janv.112.50 114.50 W Coast Tr 7»/2, 1er janv.1991 112.50 114.50 Fluctuations du grain à Chicago CHICAGO (PA) — Les contrats à terme de mais et ceux du blé ont subi l'influence de prises de profits, tandis que les liquidations ont équilibré quelque peu le marché, hier, à la Bourse des grains, mais en fin de séance la cote affichait une perte d'un cent le boisseau.Titres Ahltllil Abitibi T.ïI Alcan Alcan pr AI go ma St Al min 2p Aquitaine Asbestos AU Sug pr Bank MU Bank NS Banq CN B CN rts 750 C lmp Bank 805 $21») 11 41% F % 20% 20% 7% 7% f v; 21% 21% H Bay Co 5325 $17% 17% H B OU Gas 1220 $14»; 43% Husky OU 2500 $17% 17»; lmp OU 2917 $20?; 20% Imasco Ltd 1600 $17?; 17% Ind Accept Int Nickel Int UUI Int Util A Intpr Pipe 2200 $18»; n?; 4111 $44?; 43?; 6075 5-14?; 43% 100 $50 50 2215 $28% 27% Inv Grp 5 p 100 $21»% 21% 300 $23% 23»% 23% F 5 Con Bath 13+0 $9% 0 9 — % C Text n 200 $5 5 5 —11 Cons Gas 300 $19% 19% 19% F »; Cooper 100 $10% 10% 10% — % Crain RL 200 $15% 15% 15'% Ur Zell A 100 $18% 18% 18% — % Crush Int 1000 $18% 18% 18»: 4- % Cygnus A 300 $5',; 5»,; 5»m F % Cygnus B 500 $7% 7% 7% F % Denison 850 $27 27 27 Distl Seag 1670 $53?; 53% 53% Dome Pete 1500 $89% 89% 89*4 F % D Bridge D Corset Dofaseo Dom Lime Dom Store l) Textle Domtar Du Pont Falcon Fam Play Fin Coll Fraser Gaz Metr Genstar L GB Cl 5pr 480 $22% 22» 100 $6 6 6 830 $25»; 25% 25',; •100 $7 Vi 7 7 525 $11% 11'% 11% F Vs 2600 $15% 15% 15% 3065 $14 1+ 14 F »; +00 $16?; 16»i 16?* F % 150 $1+3 1+3 143 —1 200 $9?; 9?; n7; 8 8% F Vj 17 17 —1% 4425 $8» 300 $18 668 $5% 300 $11% 75 $33 Grey Cmp Gris sol F Gulf Can Hand An Home A Home B Huds Bay ÎHk .)-jt — 11% 11% — »,;' 33 33 F % Gt West lilt 6(H) $6 6 6 GL Power 100 $18»; 18% 18»; — % 1000 160 160 160 200 $5% 5% 51/ 2180 $22 21% 21?; 100 350 350 350 2+20 $27% 26% 27% Fl% 100 $27 27 27 F »% 6135 523% 23 »i 23% — % IOS Ltd Ivaco Jamaica Kaiser Re Koffler Labatt Labatt pr Laidiaw Lau Fin Lob Co A Loi) Co B Loeb M Maclarn A Maclarn MB Ltd Magna.son Maritime Mass Fer Melchers Miron 6pr M oison A M oison B Mnt Trst Moore Morse B N Sea Pr Nat Sea rts 1001 Nfld LP Norand a Nor Ctl G N W Sp Oshawa A Peopl St Phillips Cb Placer Pow Corp Price Com Provigo SP Ltd Que Tel Que T rts Rapid D Readers D Rio Algom Rolland Royal Bank Royal Trst Scdt Lasal Shell Can Shell Inv p Shell Inv w Simpsons Sont ham Steel Can Steinbg A Texaco Tor Dm Bk Tot Pet A Tr Can PL Trans Mt Trizec Crp Trizec w Un Carbld U Wbn 6% ] Velcro Walk GW Weldwod Westcst Whur A pr Zellers 7300 60 iioo $11»; ii i 21700 25 23 : 100 $6»/ 6 Vi 2000 $13 13 1 190 $20% 20% 1 350 $23% 23% 300 $11% 11% : 350 $8% 8% 100 $5 Vi 5% 103 $5% 5 Vi 300 460 460 41 1000 $20% 20»; 100 $21'% 21% : 6990 $26»; 26'.; 500 $7?» 500 $22 1610 $10?; 10% 500 $10 10 800 365 350 350 200 $16% 16% 16»; IftO $16»/ 16% 16'/ 300 $1+ 14 1+ - i- 610 $36% 36'/ 36»; + i‘ 100 $19»/ 19% 19»~ _i; 500 $8?; 8% 8% — 'll 40 40 +0 7% 7?; io?; f v; 10 >55 300 $10 10 10 + % +350 S3+% 31% 34% + v; 26+1 $16?i 16% I67; F »i 275 $6?; 6% 6% — Vi 157 SU % 11% 11% 200 $10% 10»/ 10% -i 100 S10 10 10 — »+ 5122 $33»/- 33% 33'/ F »i 4425 $5 5 5 + -•5 en •% ’to.» 0% — $0% 9»; n»; f % 162 280 280 2SO 200 190 190 190 $6% 6% 6% .1000 130 130 130 4-5 21 $11% l+»% l+% — •% $7% 7 7% 1500 MINES ET PETROLES 3200 1000 31 700 81 110500 38 3500 31 A h court Abit Cop Ac roil Ltd African Ajax Min Ailed Inv Alld Min Ame ran Basic Rés Baker Tic Baidery Bateman Bellcchs Bluev.tr Buffalo Gas 5100 760 Burnt HUI 1500 22 Cadillac Ex 3800 320 Caliper Dev +300 285 Canadex 10000 17 Canadore 1000 27 Cannon 2000 10 Capri 3000 Caprive Ind 2000 4+50 435 400 3785 190 100 76000 22 21.3500 300 295 2600 45 42 4300 225 005 500 8% ‘V 3000 9 9 2000 74 72 F12 Cartier Chsbr w Chib Cop Chipman Clero Con Quest Con Man CoNor Ex Corge Credo Min Dauphin 2000 12 V- 200 170 2500 28 28131 87 2000 11 1000 5500 +6900 2500 1000 105000 + î% 22»/___2% 170 * 17% 17% 17% 20 20 20 Devils El 1000 Dumont 89500 East SuII Emp Min Expo Iron Expo Ung Fano Min Fidelity Fontana Gaspe QM Ghislau Guardn Hanson Int Norval Israel Cnt James By Kal Res Lederic Lingslde Louanna Lynx CEx MacLan Mal Hygd Mrsiil Bn McIntyre Mid Ind Midepsa Mija Mines Mlstango Monteagle Mt Jamie Nw Form Nw Hosco NW Unisp NA Rare Nrthn QE NW Canal Nouvelle Pac Ni M Phoenix Pine Ridg Pitt Gold Pr Potash 12000 Probe Mn 36000 Prnghorn Prov Ex 5000 340 330 340 410 +00 350 350 350 -20 500 7»/ 71/ 7% -J.i 5100 85 82 ” 82 —3 2000 37 36 37 F3 24000 13 12 12 -i 1000 11 11 11 Fl 1000 4 + •1 14000 72 71 71 -1 1500 4 + + 7500 3+ 33 33 Fl 2000 30 28 28 —2 1500 H 10% 10'/ -Ui 30470 05 91 94 Fl 7000 *)0 20% 20»/ —'-Vi 6000 siî 78 83 F 5 1000 18 18 18 -1 5000 4% + % 4% 1500 6 6 6 - Vi 1+00 ISO ISO 180 FH 1000 100 95 100 620 275 275 275 -25 2800 53 52 53 F3 200 $133 133 133 F” +000 29 25 29 F + •1000 20»/ 20 20»/ -+Vi 500 +0 40 10 Fl 2000 14% 13»/ 13'/ 1500 30 30 30 F3 10200 111 108 111 Fl 21500 30 30 30 9500 28 27 28 10500 5% 5 5 - Vi 7400 100 96 100 F 3 1000 33 33 33 9 —f, 1500 18 17 18 71700 S3 80 82 3000 7»/ 7 7% 8200 68 67 67 -3 9000 20 20 20 100 790 790 790 F 25 2000 2000 3% 3» 16 7500 500 Roy A gas 19000 St Lucie Safari Scandia Scimnx SU Stack S Dufault Sullivan Ta garni Torcun Toronado Tower Res 1100 Transtere 11500 T went C +00 Wtrn Buf W Q Mn West HUI 500 27 19550 90 2500 21 5000 +3 600 115 4000 6 300 360 3000 17 22666 20 1+000 28 3500 7000 1000 105 110 6 6 360 360 16 17 Wilm Crk 33200 Wlscon Wrightbr 3100 11200 17 17 17 19»/ 17% 19'/ 1 + »/ l + % 14»/ 50 +8 +9 15 15 15 78 78 78 12 12 12 [ bourse V yaméricaine Cours fournis par la Press* Associée ft transmis par la Presse Canadienne Ventes Tit.Div.en '00 haut bas ferm.chnng Acronca .20e 38 11% 10?; 11 AIM ^ eo "" ____ G Airlift AlaskaA A il en E .32t Amrep AO Ind Aquitain Argus Asamera O AteoC AustralO AutoRad BaruchF BowV .10 BrnfA .211 Brascan lb Buttes GO Camp Ch CmpM .30 CdnE G&O CdnHomc CdnMarcon CdnSupO Canav .161 CareerA Castleton ‘ ChnmH .16 Christiana C.am Coburn Cp Colmn .40 Comlnc 1.+0 Gone Far Con OG Cont Mat Crcstmt Crystal O Data P 62 2% 2% 39 18?; 291 27% 9 3 493 20% 7 2?; 67 17% 33 13»; 8 3?i 35 16 9% 2 11% i).1=4 6U G')4 + =4 1S=i 18 U + K 35 74 36=4 + 1)4 2=4 2% 2514 27 + 1=4 2)4 2)4 — )4 20'4 20=4 + =4 2)4 2)4 + =4 16','.16)4 12)4 12)4 + U 3=4 3=4 15 U 15)4 + 14 t) OU + !» 17 17)4 — U H'4 MU % 7 9-lo- 8 + Û ll’.11=4 1 4 3 % 3 ‘,'n 4* »/ 19 38 % 38% 38-*” 5?; " 6% 3% 2+ - g»; ,>5 6-;; «7 4% 82 33% 105 11% 1Ô% 89 4 % 4% 47 8% 7% 16 28»/ 28% 6 2+ 23% == i“ü 1 =(, 80 11)= 11 )i 586 3V, 3=t 39 4)2 28 lOU 138 9'i 6 6% Il» + '4 32 ïi 33=i + '4 " 10=i — )i •1=i 8 28=4 + *1 2il - % nu .3)4 + « ni 4'4 »=i MU SU S7/, DCA Develop 18 13U 12ïî 12U + i; 42 liv 22 89 Deltona Dlvrsy .50 Dixilyn Dome Pet .Domtar .60a xl 13* Dynalec Eckmar Ecologies Equité .05e Fed Res Ford 4+ 41% 39% 40% -f-1 % 6 u 11 11 4- v; 10% 10?; —v; 88% 88% — 1/ 13% 13% - % 8% 9% — % ?% 7% — % 14 u 14)4 - U »U 5=i Di 4>i - u rront Air Cïen Bat GlantYl .40 Gilbert F GreatAtn GreyC .20e 100 «=i 32 7U 128 15 96 5'4 32 4'/, Can _ Z1160 88)4 87?i 88 —lu 21 «U 6'4 6U — >4 37 31)4 31U 31=4 + 'i 80 11=4 11=4 11=4 - >4 33 3! 74 30T4 30U —1 40 2% 2% 2% 34 10 0?i 10 l LakeSh LevTwn Ling TVgt wt 67 3% Loews wt LTVAer .80 188 19% 21 10% io»; 10-s F Milgo E Mite C Mohawk A MolybdCan New Idria N Cdn Oils NUclearA Nytron Pac est P PeabG .47t PeelEld Phoenix 61 30 50 165 PloncrS ,12t 255 11% PKL Plantl Poirn .56f Potter I PrairleO Preston .28e Pubco .15 RapidA wt Rccrion ReevesI ResrvOG ResortsI A RestAsc Rlchfordlnd RioAlg .40 SavinBM ScurryRaln Slick Solitron Soundsgn 8 19)4 18 18)4 5 4)4 4=4 11 u 9)4 10», 5)4 OU 514 19=4 19=4 19)4 14)4 14)4 14=4 2114 20% 20=4 14=4 14 U 14=5 10)4 9=4 10 10 U 9=4 10 6 5=4 5=4 42 U 40=4 41U 3=4 374 3=4 9=4 9 9=; 7=4 7U 7)4 7=4 7=4 7=4 12 11=4 11=4 10=4 19)4 19=4 31)4 31U 31=4 24)4 24 24 13=4 13=4 13=4 16)4 16=4 16=4 21)4 20=4 21 Zinnt Mines 1500 .- Volume des transactions: 1,494.258 actions comprenant 371,132 industrielles ct 1,123,126 minières et pétrolières.- »i 16»/ - H ~ -5 64 4)4 37i 1 H 48 21=4 21 *4 2114 - » 838 107i 10)4 10'.+,'* 76 27=4 26=.vvuW +1 ¦ 3 26T4 26)4 26*, + =« 5 15 1714 17'4 17'4 - ‘ GSC Ent Guerdon Gulf WI wt HomeA .50 HomcB .50 Husky OU .15 15 17% 17»/ 17 ImpOll .50a 51 20»; 20% 20% F ;» Interstate 78 13»/ 12»/ 13% + Jeff Lak 6 11% 11% 11% - > Jetronic 6 3 3 3 + * Jupiter 37 9»/ 9»/ 9V» + * Kaiserln .27f 91 13»; 13 13 - Kalvex ,25f Kllm .10g Kin Ark 112 3% 3»/ 3 ft Klnny c .05 +12 12 11% 12 + 3?; f 7% — % 3T4 4 4- !> 19)4 19U LTV Aero wt 14 Macro c 58 3U 3)4 3)4 - Mallory 14 4 3=4 374 Marnrlq 152 8)4 8)4 «U + 1 MoCror wt n 112 11)4 10=4 10)4 - ¦ McCull 1.12t 18 1 50=4 4 9=4 4 9 74 - Merrill 1 51 1 15-16 1 13-16 lli4-1-l?87 ISÜ 19 19 - ¦:> 89 7=4 7)4 7)4 71 6>4 6 6 - )» Il 3)4 3=4 3=4 „ 87 2'i 2U 2)1 4- 48 7 7*16 7 5*16 7 7.16+3.1= 23 3=4 3 U 3=4 432 4 3=4 3=.- t 60 4 U 4 4 - ‘ 29)4 — - '4 + => Suite à la page suivante In Soleil, *omedl 27 mars 1971 33 Nouvelles brèves des sociétés Le commerce des fruils el légumes Cons.-BaMiurs* prévoit une année difficile Consolidated-Bathurst Limitée prévoit une année difficile en 1971 et prédit, de plus, une perte pour le premier trimestre de l'année, a déclaré le président de cette compagnie de produits forestiers dans sa première allocution aux actionnaires.D'après M.W.I.M.Turner, Jr„ le premier trimestre de la présente année semble s'inscrire dans le prolongement du dernier trimestre de l'année 1970 lequel "s'est soldé par des résultats Bourse Américaine.Suite de la page précédente décevants pour toute l'industrie des produits forestiers".Des compagnies exportatrices comme Consolidated - Bathurst sont préoccupées par la fermeté du dollar canadien.En 1970, a dit M.Turner, cette condition a causé une réduction dans les bénéfices de la compagnie de 2-1 cents par action et ans le flux monétaire de $3.4 millions pour l'année.Les bénéfices nets pour 1970 sur un chiffre d'affaires record de $3,r>3.9 millions, ont été de $1.6 million, soit $10 millions de moins que les bénéfices de 1969.Après imputations exceptionnelles en 1970, Cons.-Ba-thurst montre une perte de $10.7 gwst Fort 63 2t7À 24 U 24 U - \ SterlP -20f 12 6 •H 6% 6% - H Suprscp 35 301; '291/2 29% —1 Susqhana 115 7-\i 7»i 'Pi — és Syntox .40 131 52\ 51% 51% Tech Tp 84 Vk 37« 3% + W Techcol o->7 mi 16\‘k .16% + U Telprmtr Tonka .10 113 97 63V2 m* 62 Va 17% 62% 17% — M + Total P NA 49 7 9.16 7 7-16 7% + 1-16 Tot P pf .70 .26 15K 15 15% TWA wt 58 11 10% 10% + « Unexcel 402 7Yt 8*/2 + 1U TnAsb .07e 42 5 47» 4% Un Nat C 47 6-% 6% 0% + « US NatRes 123 16»« 15** 15% + H Vernit 5S 9 8% 8% Westates 131 7>i 6% 6% WnNuclear 21 7Vi» 7% 7% + H Wn Orbis 20 6 5% 57» Whelab .60a 8 27% 27% 27% - U Volume des 1 transactions: 4,660,000 Le prix de i'or sur ie marché libre PARIS (Reuter) — Le napoléon, ancienne monnaie d'or de 20 francs, se vendait à 59.00 francs, sur le marché français de l'or, contre 59.20 jeudi.L'aigle, pièce d'or américaine, était à 176.80 francs, contre 176.00 jeudi.fictions.LONDRES (Reuter) — L'once d'or fin se vendait à $38.90 en argent américain sur le marché européen de l'or, contre $38.91 jeudi.Fin d’un couvre-feu nocturne à Gaza TEL AVIV (AFP) — Le couvre-feu nocturne sera levé dans les villes de Dir Ballach et Khan Yunis (territoire de Gaza) à partir d'aujourd'hui, par ordre du commandement militaire pour le territoire de Gaza et le Sinai du Nord, a annoncé hier le porte - parole de l'armée isréa-lienne.Le couvre-feu nocturne était entré en vigueur dans ces régions, il y a plusieurs mois, en raison de la série d'attentats qui v avaient été perpétrés à la fin de 1970.Sir Douglas Home au Caire, en septembre LE CAIRE (AFP) — La visite officielle au Caire de Sir Alec Douglas Home, secrétaire au Foreign Office, a été fixée au début de la deuxième quinzaine du mois de septembre prochain, indiquait hier l'agence du Moyen - Orient.Au cours de son séjour en R.A.U., précise l'agence, le ministre britannique aura des entretiens avec M.Mahmoud Riad, ministre égyptien des Affaires étrangères, sur les derniers développements de la situation au Proche - Orient ainsi que les relations économiques entre les deux pays, notamment le projet d'oléoduc Suez - Alexandrie.Enfin les deux ministres auront des entretiens au sujet de la situation dans le Golfe persique.Tendance des prix NEW YORK (PA) - L'indice des prix de gros de 35 produits de base calculé par la Presse Associée a monté hier de 0.01 point à 185.53.M.Papapouios est-il en disgrâce ?ATHENES (PA) - L'absence du premier ministre de Grèce, M.Georges Papadopoulos, aux cérémonies de l'indépendance, jeudi, /a suscité une nouvelle vague'de rumeurs.Certains l'attribue à une maladie, d'autres à des frictions au sein de la junte militaire.Considéré comme l'homme fort du groupe des colonels qui se sont emparés du pouvoir en avril 1967, M.Papadopoulos n'a pas apparu en public depuis le 22 janvier.Dans les milieux de l'opposition on explique son absence par la peur d'un attentat.Et, s'il faut en juger par le nombre d'agents affectés à sa sécurité, M.Papadopoulos a peur.L'été dernier déjà on avait remarqué son absence de nombreuses cérémonies officielles.La rumeur avait alors circulé que les membres de la junte l'avaient mis en résidence surveillée.Quatre jours plus tard le gouvernement annonçait que le premier ministre souffrait d'une infection à la gorge.millions en 1979, soit $2.30 Faction ordinaire, déduction faite des dividendes sur les actions privilégiées.La compagnie n'a pas versé de dividende sur les actions ordinaires depuis l’été dernier "dans le but de maintenir sa situation financière et de conserver ses fonds".M.Turner ne prévoit pas la reprise du paiement des dividendes sur les actions ordinaires tant que les bénéfices ne s'amélioreront pas considérablement.M.Turner a ajouté que "la direction étudie présentement des méthodes de réorganisation des activités de la compagnie de manière à assurer un meilleur équilibre entre les éléments d'actifs employés dans des projets d'avenir et ceux dont le taux de rendement courant est satisfaisant".La Société de Fiducie du Québec réduit ses taux hypothécaires La Société de Fiducie du Québec, une institution du Mouvement coopératif Desjardins, annonce une nouvelle réduction de ses taux sur les prêts hypothécaires.En particulier, les emprunteurs acceptés et garantis par la Société centrale d'hypothèques et de logement pourront bénéficier d'un taux de 8 3-4 pour cent sur propriété unifamiliale ou sur duplex.Les taux de base de la Société de fiducie de Québec étaient, avant cette réduction, de 9 pour cent dans le cas d'un duplex ou d'une propriété unifamiliale, de 9 1-4 pour cent dans le cas d’une propriété multifamiliale, et de .9 1-2 pour cent pour une propriété semi-commerciale.Ces taux sont réduits d'un quart d’un pour cent, pour les emprunts assurés par la SCHL.Du Pont prévoit une hausse de ses ventes Du Pont du Canada prévoit une certaine augmentation de ses ventes en 1971, bien que la compagnie s'attende à ce que ses prix de vente continuent à baisser dans l'avenir immédiat, surtout en ce qui touche les fibres.C'est ce qui ressort du rapport annuel qu'elle a rendu public cette semaine.En effet, les gains sensibles réalisés par un certain nombre de produits, notamment les filés pour tapis, les produits fluorocarbonés "Freon" et les résines de polyéthylène devraient plus que contrebalancer la réduction prévue des prix de vente moyens.Comme la compagnie l'a déjà annoncé, les ventes de 1979 se sont élevés à $219,964,990, soit une baisse de S pour cent par rapport au record de $228,282,-099 établi en 1969.Quant aux bénéfices nets, qui se sont chiffrés à $5,511,009, ils accusent une baisse de 59 pour cent par rapport aux chiffies de 1969 et correspondent à 68 cents par action ordinaire, à comparer à $1.70 en 1969.La moyenne des investissements d’exploitation est passée de $321,279,900 en 1969 à $340,-970,000 en 1970, soit une hausse de 6.1 pour cent.Baisse des ventes et des profits de CIL La diversification des champs d'activité a pris une grande importance à la Canadian Industries Limited en 1970, tel que l'indique le rapport annuel reçu ' hier par les actionnaires.Les ventes consolidées de la CIL et de ses filiales en 1970, tel que Fa déjà signalé un rapport préliminaire publié plus tôt cette année, se chiffrent A $323,-300,900, soit une diminution de $899,000 par rapport à Fannée précédente.Le bénéfice net s'établit à $8,135,000, soit 81 cents par action ordinaire, contre $1.05 en 1969; ce qui représente une baisse de 23 p.cent.La CIL a acquis quatre compagnies pendant l'année, note également le rapport annuel.Delaware & Hudson ne se rendra plus à Montréal ALBANY.N.Y.(UPI) - The Delaware & Hudson Railroad se joindra à la National Railroad Passenger Corporation et, par la suite, élaborera un projet en vue de discontinuer son service jusqu'à Montréal, le 1er mai 1971.C'est ce qu'a fait savoir un porte-parole de la compagnie.Le porte-parole de Delaware a noté, cependant, que Railpax, la firme qui acquerra Delaware & Hudson, pourrait faire une offre pour la continuation du service.Les routes actuelles de Railpax ne comprennent aucun service international, mais la compagnie envisage présentement une telle expansion.CPI accuse une baisse de bénéfices Canadian Pacific Investments Limited, comme les sociétés canadiennes en général, a eu à subir une pression sur ses profils en 1970, situation qui a affecté particulièrement ses intérêts forestiers et miniers.Le revenu consolidé avant postes extraordinaires de CPI en 1970 par action ordinaire (compte non tenu des mêmes postes) a été de 66 cents Fan dernier, au regard de 72 cents en 1969.Le revenu net consolidé incluant les postes extraordinaires a été de $39,309,990 soit 69 par action en 1979, en comparaison de $44.190,990 ou 78 cents par action en 1969.Le revenu net provenant du pétrole, du gaz.naturel et d'autres minéraux a baissé de $328,009 à comparer à 1969.Ventes d'un demi milliard de Northern Electric Co.Dans son cinquante-septième rapport annuel, la Northern Electric fait état d un chiffre d'affaires consolidé de $563,611,-009 et d'un bénéfice net de $4,-967,0(10 ou $2.24 Faction, comparativement à un chiffre d'affaires consolidé de $482,523.900 et à un bénéfice net de $10,976,900 ou $6.75 Faction en 1969.Pour la première fois cette année, les ventes de cette entreprise ont franchi le cap du demi-milliard.Les ventes sur le marché intérieur ont souffert du ralentissement général de l'économie qui s'est traduit par des annulations de commandes de la part de ses principaux clients canadiens.Une grève de cinq semaines à son usine de Bramalea, Ontario, a également eu des répercus- sions défavorables sur Fensem-ble de sa production et ses bénéfices.Nouveaux comptes d'épargne du Montreal Trust MONTREAL (PC) — Le Montréal Trust est devenu la première société rie fiducie du Canada à créer deux nouveaux comptes d'épargne rapportant un taux d'intérêt supplémentaire.A compter du 1er avril, on offrira aux épargnants un intérêt additionnel d'un demi de un pour cent sur le taux régulier des comptes d'épargne, portant ainsi l'intérêt à 5 1-2 pour cent.En vertu du plan 1, toute personne âgée de plus de 65 ans devient admissible automatiquement au nouveau compte d’épar-2, un compte d'épargne à terme gne "65-plus", tandis que le plan s'adressant au grand public, offrira le demi pour cent supplémentaire sans fixer le dépôt minimal, en autant que le déposant s'engage à donner quatre mois de préavis avant tout retrait.MONTREAL (PC) - Prix payés aux producteurs du lay % ohé central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu'à 9 heures hier matin.Ces prix sont fournis par la section de l’inspection, division des productions horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Pommes: Cortland $2.59 A $2.75; McIntosh, $3.99 le boisseau, Betteraves: $1.69 a $1.75 les 59 Ibs., Carottes: $2.15 à $2.35 les 59 Ibs; 2.75 à $3.99 pour 24 cellos de 2 Ibs ou 19 cellos de 5 Ibs.Choux: Verts $2.25 à $2.59 pour 59 Ibs, suivant la grosseur et la qualité.Oignons: I 3-4 po.à 2 1-2 po.; $1.59 à $1.65 les 59 Ibs; 2 1-2 po.à 3 1-4 po.$2.99 à $2.25 les 59 Ibs; $2.59 à $2.75.24 cellos de 2 Ibs; rouges, $2.99 à $2.59 les 59 Ibs.Patates: $1.25 à $1.39 les 50 Ibs.LA CITE DE GIFFARD Rpqu^rnnt* AVIS AV 18 EST PAR LES PRESENTES DONNE que lu nti' 6, rue Si-Pierre.Québec, 110, est rue Racine.Chicoutimi COUR SUPERIEURE (EN MATIERE DE FAILLITE) DEBITRICE j CANADA PROVINCE DK QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC No: 9701-F Dans l'affaire de la faillite de : DAME ANNETTE FALARPEAU, faisant affaires sous le nom tie ANNETTE FALARPEAU ENR , Place Sle-Foy, Ste-Foy, Qué.DEMANDE DE SOUMISSIONS AVIfi -M par l-i.pr-B-ntn.rlnnp-