Le soleil, 10 septembre 1970, jeudi 10 septembre 1970

[" \u2018it ¦ .Dans les limites territoriales de la CUQ, en 1971 Le BAEQM chargé de régler le problème de la pollution par Pierre BOULET C'est au Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain (BAEQM) que reviendra, en 1971, la responsabilité de régler le problème de la pollution \"sous toutes ses formes\", à l'intérieur des limites territoriales de la Communauté urbaine de Québec (CUQ).LE SOLEIL APERITIF ?72 PAGES 73e ANNEE \u2014 No 213 QUEBEC, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 PRIX QUINZE CENTS Au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait au ' Soleil\", hier, le président de la CUQ, M.Armand Trottier, a révélé que le BAEQM serait appelé à assumer toutes les responsabilités en ce qui touche la pollution de l'eau, de l\u2019air, etc.Les Palestiniens font fi du Conseil de sécurité On sait déjà que le Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain assure la réglementation du territoire hydrographique qui dessert le bassin de la rivière Saint-Charles, alimentant le réservoir en eau potable de la ville de Québec.Ultimatum de 72 heures Solution du conflit M.Trottier a rappelé que le BAEQM serait intégré à la CUQ dès le 1er janvier prochain et que, si les amendements proposés par le gouvernement su-pramunicipal sont acceptés, le Bureau d\u2019assainissement sera soumis à la juridiction de l\u2019exécutif de la Communauté urbai- Optimisme de Thant Jusqu'à maintenant, le BAEQM n'avait à ce préoccuper que de la pollution de l'eau, et si les objectifs de M.Trottier se réalisent, il devra régler le problème de la pollution en général dans le Québec métropolitain.Cet organisme a accompli 90% du travail qui lui avait été confié par le gouvernement du Québec, et selon le président de la CUQ, il est logique que son mandat soit accru.NATIONS - UNIES (AFP) \u2014 Le secrétaire général U Thant s\u2019est déclaré optimiste sur la possibilité de relancer la mission Jarring et d'aboutir à une solution du conflit du Moyen-Orient, en partie grâce au fait qu'il existe entre les quatre grandes puissances un large degré d\u2019accord sur ce problème.Au cours d'une conférence de presse, U Thant a dit qu\u2019il n'avait pas l'intention de se présenter pour un nouveau mandat, mais que le moment n\u2019était pas encore venu pour lui de faire une déclaration catégorique à cet effet.populaire n'entrerait pas à l'Onu avant le mois de novembre ou de décembre 1972.U Thant a refusé de dire si cette prédiction était liée aux élections présidentielles américaines de novembre 1972 ou à la date à laquelle il prévoit la fin de la guerre d\u2019Indochine.Il a ajouté qu\u2019il expliquerait cette prédiction au moment voulu.AMMAN, Jordanie (AFP-UPI-Reuter-PC) \u2014 Les Palestiniens, qui détiennent des centaines d'otages à bord de trois aérobus détournés à l'aéroport de la Révolution en Jordanie, ont donné jusqu'à 10 heures du soir samedi à la Grande-Bretagne, la Suisse et l'Allemagne fédérale .pour libérer les prisonniers palestiniens qu\u2019ils détiennent, prolongeant de 72 heures la durée de leur ultimatum.pied pour assurer les contacts les plus étroits avec les commandos palestiniens et un échange d'information aussi rapide que possible.APPEL DE L'ONU Le secrétaire général U Thant a prédit que la Chine Le secrétaire général a ajouté que la signature du pacte germano - soviétique était un événement historique qui le rendait très optimiste sur l'avenir de la paix dans le monde.L'Europe demeure la capitale politique du monde, a ajouté U Thant.Les Palestiniens n'ont fait aucun cas de la résolution que le Conseil de sécurité des Nation-unies a approuvée hier soir et menacent toujours de faire sauter les appareils les passagers et les avions si Berne, Bonn et Londres refusent de bouger.Le Conseil de sécurité déclare dans sa résolution : 'Le Conseil, profondément préoccupé par la menace que le détournement-pirate d\u2019avions de tourisme international et les autres entraves aux voyages internationaux fait courir à la vie de civils innoncents, fait appel à toutes les parties intéressées pour qu'elles relâchent immédiatement tous les passagers et équipages sans exception ! sions avec le président du Conseil, M.Davidson Nicol (Sierra Leone), il a été décidé d'inclure dans l'appel les personnes détenues à la suite d'autres entraves aux voyages internationaux.\" Ce passage vise de toute évidence Israël qui détient deux citoyens algériens qui avaient fait escale à Tel-Aviv, à bord d\u2019un avion de la BOAC.LONGUE NUIT A Berne, le chancelier suisse a annoncé qu'un \"états - major international comprenant des représentants des pays concernés, la Suisse, les Etats-Unis, l'Allemagne fédérale et les Etats-Unis avait été mis sur La résolution adoptée est une version amendée du projet original soumis par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne.En effet, sur l'insistance de l'Union Soviétique, de la Syrie et de l'Algérie, dont les représentants ont eu de laborieuses discu- Entre-temps, les passagers des trois appareils détournés ont passé une longue nuit de tension et d\u2019inconfort, apparemment inconscients du fait que leurs ravisseurs ont consenti à reculer l'échéance de leur exécution.Pour les 197 otages qui se trouvaient à bord du DC-8 de la Swissair et du Boeing-707 de la Tians World Airli-(Suite à la page 2, 2e col.) a lire sommaire Langue minoritaire - Ottawa encoura géra les étudiants qui poursuivent leurs études en langue minoritaire.\u2014 page 3 Ontario - L'Ontario a terminé son exercice financier 1969-70 avec un surplus de $51 millions.\u2014 page 11 Agriculture - Le ministre québécois de l'Agriculture et de la Colonisation livre les grandes lignes de la politique qu'il entend suivre pour aider l'agriculteur du Québec.\u2014 page 18 Lusaka - Les pays non-alignes veulent se donner une charte.\u2014 page 57 Arts et Lettres\t58 et 58 Annonces classées\t64 à 69 A Québec aujourd\u2019hui\t58\t Bandes dessinées\t34 Bridge\t«fi Décès\t71 Documents\t22 Famille\t6 et 7 Finance\t60 et 61 Horoscope\t65 Mots croisés\t64 Patron\t67 Sport\t26 à 33 Télévision\t59 f la météo\t Aujourd'hui : temps varia-\t ble, risques d'averses ou\t d\u2019orages ce soir\tet cette nuit.Demain,\tse déga- géant, moins\tbrumeux.Maximum :\t65,\tminimum la nuit prochaine\t: 55.Les vents légers, puis du sud-\t ouest de 15 à 20\tmilles à l'heure, cette nuit et de-\t main.Aperçu pour same-\t dt : beau.Autres nouvelles à la page 72 Bertrand nie l'affaire Pageau; l'informateur confirme de nouveau M.Jean-Jacques Bertrand a démenti, ce matin, une nouvelle publiée dans notre dernière édition d'hier concernant la demande de démission éventuelle de M.Rodrigue Pageau.Le chef de l'Union nationale signale dans un communiqué que la bonne foi du courriériste parlementaire du \"Soleil\" a été \"surprise\" par son informateur.M.Bertrand précise que M.Pageau n'est pas responsable du secrétariat de l'Union nationale à Québec, comme le mentionnait la nouvelle, et qu'il avait remis sa démission à titre de directeur général associé de l'Union nationale le 18 juin 1979.D'autre part le courriériste parlementaire du \"Soleil\", M.Normand Girard, réaffirme l\u2019authenticité de la nouvelle qu'il a publiée mercredi.L\u2019informateur de notre journaliste n'a pas précisé que M.Pageau était respon- sable du secrétariat de l'Union nationale à Québec, mais qu'il était au secréta-rait et rattaché au journal \"Le Temps Nouveau\", organe du parti.L'informateur de notre courriériste parlementaire a répété ce matin que la nouvelle parue mercredi était en tous points conforme à la vérité.\"On verra bien d'ici quelque temps de quel côté est la vérité, dit-il, puisque M.Pageau va disparaître d'ici peu du Club Renaissance\".CARDINAL SE PLAINT Lors du caucus de mardi soir, c'est l\u2019ancien ministre de l'Education, M.Jean-Guy Cardinal, qui a porté plainte contre M.Pageau.Selon les propos tenus alors par le député de Ragot, M.Pageau se serait vanté à l'extérieur de hoy-t cotter systémaiquement M.Cardinal dans le journal \"Le Temps Nouveau\".Les députés se sont enquis (Suite à la page 2, 2* col.J dËmÈf&MxxË .M mMWy m Match nul à Ste-Florence La SQ arrête vingt-trois manifestants par André DESNOYERS, notre envoyé à SAINTE-FLORENCE INVASION \u2014 Ce groupe de citoyens mécontents o envahi hier les chantiers de défrichement de I Hydro-Ouébec dans la forêt de la Matapédia, sous le regard désapprobateur de 15 policiers provinciaux, qui n'ont cependant alors offert aucune résistance violente au passage des manifestants.Ce n'est qu'a la sortie que les 23 arrestations ont été effectuées.C\u2019est un match nul qui s\u2019est déroulé, hier, à Sainte - Florence, par suite de la manifestation qui avait été organisée dans le but de mettre fin aux travaux de défrichement entrepris dans la forêt de la Matapédia, en vue de la construction d'une ligne de transmission électrique par l\u2019Hydro - Québec.Le groupe d\u2019environ 75 hommes, femmes et enfants avait tout d\u2019abord réussi à faire sortir de la forêt les quatre tracteurs chenilles qui y effectuaient les travaux, Les manifestants avaient \"marqué\" et commençaient déjà à célébrer leur victoire, soit d'avoir pu se rendre sur le chantier en dépit de la présence d'une garde policière à l'entrée de la forêt.Pas de vente de bière au Colisée Prison pas aussi sécuritaire que l'on croyait Lamontagne est mécontent de la décision de la RAQ par Michel TRUCHON \"J'ai peut-être perdu une bataille, mais pas la guerre , a dit hier soir le maire Gilles Lamontagne en ajoutant qu il ne décernait pas une médaille à la Régie des Alcools du Québec pour sa décision concernant le permis de vente de bière au Colisée de Québec.M.Lamontagne a qualifié de \"chinoiseries\" l'attitude de la RAQ dans cette affaire.Il estime que l'organisme gouvernemental ne devrait pas faire deux poids, deux mesures: pourquoi permettre la vente d'alcool au Forum de Montréal et au stade du parc Jarry, alors que c'est interdit à Québec?\"Pourquoi exiger de Québec des conditions qui n\u2019existent pas ailleurs?\" a-t-il demandé, en ajoutant que la ville avait l'intention, lors de la prochaine présentation du bill de Québec, d'obtenir le même permis que Montréal.Selon lui.la population de Québec est mûre pour une telle situation \"qui fait partie de la vie d'aujourd'hui La Régie des alcools du Québec a fait savoir aux autorités municipales, cette semaine, que leur demande de permis de vente de bière, au Colisée, avait été refusée.On motivait ce refus par l'explication que l'établissement n'était pas conforme aux règlements de la RAQ.\"J'aurais raison de me mettre en colère, mais je ne veux pas le faire\", a dit M.Lamontagne.(Suite à la page 2, 7e cnl.) par ,los.-L.HARDY Le Centre de détention de Québec, à Orsainville, selon les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, ne répond pas aux normes sécuritaires dont on croyait l'avoir pourvu.On croit même que la nouvelle prison ne pourra être occupée dans son entier, avant plusieurs mois encore.Les 44 détenus qui s'y trouvent seraient ramenés à la prison des Plaines d'Abraham.qui vient de lever le voile sur les conditions qui prévalent dans le nouvel immeuble.tenu à Québec, où il attendait son procès pour crime d'incendie, au prochain terme des Assises, à Roberval.de cette première évasion et il a dit qu'un rapport lui sera incessamment soumis.A preuve de cette situation, on fait état du fait que le nouveau centre a été le théâtre, mardi soir, d\u2019une première évasion.L'assistant-directeur du Service de probation et de détention du Québec, le major Roland Yelle, n'a fait aucun commentaire précis sur la situation.11 a déclaré que \"ce sont désormais les détenus eux-mêmes qui détermineront les (ailles à la sécurité que l'on croyait totale\".Il a ajouté que \"d'ici au moins six mois, un climat d'incertitude pourrait subsister chez les gardes, quant au comportement des prisonniers!\" Bien qu'aucun chiffre officiel n'ait encore été communiqué sur le coût de la gigantesque construction, on affirme, dans des milieux bien renseignés, que les $12,0(10,0119 mentionnés sont de beaucoup dépassés.Lors de l'inauguration, il y a quelques mois, on avait d'ailleurs fait allusion aux déboursés et on avait dit qu'il valait mieux bien faire les choses!\" Depuis lors, rie nombreuses critiques ont fusé sur le confort qu'on accordait aux détenus, mai« nn expliquait que c\u2019était là un des moyens de réhabilitation.Le major Yelle a déclaré, hier après-midi, qu\u2019une enquête se poursuit au sujet De fait, l'assistant - gouverneur de la prison de Québec, M.Robert Gilbert, a eu une longue conférence avec ses principaux lieutenants.A l\u2019issue de cette réunion, M.Gilbert n'a voulu faire aucun commentaire.Il aurait été mis en évidence que les gardes ne sont aucunement responsables et (Suite à la page 2, 1ère col.) Les célébrations ont cependant été de courte durée, les manifestants n'ayant pas tenu compte de la force de l'ordre.Celle-ci les attendait au moment où ils sortirent de la forêt, vers 7h hier soir, précédés des quatre tracteurs.En effet, une trentaine de membres de la Sûreté du Québec ont alors effectué 23 arrestations parmi le groupe de manifestants.Ultimatum des médecins spécialistes à l\u2019Etat Me Jérôme Choquette, ministre de la Justice, sera, aujourd'hui même, mis au courant de la situation qui existe au Centre de détention d'Orsainville.On croit qu'il fera incessamment des commentaires sur l\u2019évasion EVASION Jacques Boulianne.21 ans, d'Alma, a trompé la surveillance des gardes, vers 22h20, mardi soir.Il a facilement enfoncé la fenêtre de sa cellule, a sauté d'une dizaine de pieds, puis a pris la clef des champs.Une vingtaine de minutes plus tard, après que sa disparition eut été signalée, des agents de la Sûreté du Québec le rejoignaient sur la route 54, à Notre -Dame - des - Laurentides.Le jeune homme fut ramené à la prison des Plaines d'A-hraham.Depuis une couple de mois, Boulianne était dé- par André FORTIN MONTREAL (de notre envoyé) \u2014 La Fédération des médecins spécialistes se donne encore 15 jours pour finir ''d'explorer à la table des négociations, les possibilités d'en arriver à une entente avec le gouvernement\".Après quoi, l'organisme groupant quelque 3,500 médecins spécialistes, déposera un \"livre blanc\" dans lequel on dira à quelles conditions les spécialistes sont prêts à collaborer à la mise en oeuvre et au fonctionnement d\u2019un régime d'assurance - maladie, au Québec.Dans une conférence d'information tenue, hier, à Montréal, le président de la FMS, le Dr Raymond Robillard a soutenu de nouveau que les spécialistes \"s'opposeront farouchement\" à un régime qui met en jeu leur liberté professionnelle et la qualité des soins qu'ils rendent aux malades.PREMIERE CHARGE Le neurologue montréalais a profité aussi de cette occasion pour lancer la première charge contre le rapport de la Commission d'enquête sur la santé.\"Le régime proposé par la Commission Castonguay - Nepveu, que M.Castonguay, devenu ministre de la Santé est, aujourd'hui, en mesure d\u2019appliquer intégralement, est une véritable médecine d'Etat, hautement bureaucratisée.\"11 n'y a pas de place dans ce système pour une véritable participation de la profession médicale.Les médecins deviennent de simples fonctionnaires, contrôlés dans leurs activités professionnelles par des administrateurs laies.\"Le plan Castonguay \u2022 Nepveu ne ménage d\u2019autre part aucune place à un secteur privé de la médecine, si petit soit-il.Le public et les médecins sont embrigadés dans un seul système: le régime gouvernemental\".VERITABLES INTENTIONS D\u2019après le Dr Robillard, le rapport sur la (Suite à la page 2, 1ère col.) Les personnes arrêtées sont celles dont le nom apparaissait sur l\u2019injonction défendant l'accès de la forêt à un groupe de citoyens ayant déjà pris part, il y a quelque temps, à une première manifestation visant à mettre fin aux travaux de déboisement de cette partie de la forêt, d\u2019une largeur de 180 pieds, qui va de Ri-mouski à Matapédia.En dépit du mécontentement et de la colère dont ils ont fait preuve, les manifestants n\u2019ont cependant apporté aucune résistance à l'arrestation des leurs.Ces derniers ont été conduits aux cellules de la prison commune de Rimouski.Les gens de Ste-Florence ont cependant décidé, hier soir, de se regrouper pour verser, ce matin, les sommes d\u2019argent nécessaires aux cautionnements grâce auxquels les 23 inculpés pourront reprendre leur liberté.LES EVENEMENTS C'est à midi que les citoyens de ce petit village de 800 habitants situé près de Causapscal, avaient décidé d\u2019aller occuper les chantiers au coeur de la forêt, à environ 20 milles du village.On (Suite à la page 2, 1ère col.) m I ~\tVJÇWVW \u2019\t-\"'T-?*-'\"\t.l'U.2\u201c'\t^ y I .*^8; m t.MSû'ia 1 * Québec, Le Soleil, ieudi 10 septembre 1970 1 H\tCardinal ne veut pas \tDans une entrevue exclusive accordée aux journaux \t \tle Devoir et la Presse, M.Jean-Guy Cardinal, député de l\u2019Union nationale et ex- \tministre de l\u2019Education m\tdans le précédent gouvernement a déclaré qu\u2019il ne soli- ü\tcitera par le leadership de l'Union nationale.du Il ne compte pas, moins dans un avenir prévisible, adhérer au Parti québécois, malgré les invitations officielles qui lui furent faites en ce sens et malgré qu'il se sente attiré par ce parti.M.Cardinal a d'autre part déclaré qu\u2019il ne siégera pas, du moins pour l'instant, comme indépendant, ce qui risquerait à ses yeux de paralyser son action.Enfin, rêvant toujours d'une \"Union vraiment nationale\", sorte de rassemblement de toutes les forces québécoises francophones au sein d'une nouvelle formation politique, M.Jean-Guy Cardinal a dit qu'il demeure jusqu'à nouvel ordre membre de l'Union nationale, parce qu'il pense que les choses peuvent encore changer dans ce parti.M.Cardinal a expliqué qu'il ne croit pas au caractère démocratique des congrès pour le choix d'un chef de parti.Selon lui, l\u2019expérience enseigne d'autre part que les transfuges essuient toujours des revers électoraux.Dans un autre ordre d'idée il ne croit pas à la formule de souveraineté -association.Stanfield triomphe par défaut Une autre des belles histoires du Parti progressiste-conservateur du Canada a pris fin hier à Ottawa alors que la révolte de l'Ouest contre l'Est s'est terminée en queue de poisson.Robert Stanfield, qui avait lui-même pris le pouvoir a la suite d'un coup d'Etat, a réussi à conserver son poste de chef de parti en faisant preuve d'une fermeté et d'une agressivité qu'il n'exhibe pas souvent sur la place publique.Si l'on se fie à des sources à l'intérieur du caucus, M.Stanfield s'est en quelque sorte mérité la victoire par défaut, personne n'osant l'affronter directement.Celui qui jusqu\u2019à maintenant était considéré comme le principal instigateur de la révolte, le député de Crowfoot, Jack Horner, a choisi hier une vole détournée: la faiblesse du côté de l'organisation.Dès le début du caucus, M.Stanfield a demandé à ceux qui n'étaient pas satisfaits de son leadership de le dire carrément et de lui dire ce qui ne fonctionne pas dans le parti.Il avait également établi noir sur blanc qu'il n'a pas aimé l\u2019attitude des participants à la réunion de Saskatoon lesquels ont préféré comploter plutôt que de venir à lui pour lui dire face à face qu'ils n'étaient pas satisfa'ts de ses services.M.Stanfield leur a d'ailleurs posé une question fort Ultimatum des .(Suite de la première page) santé a cependant permis aux médecins de comprendre pourquoi le gouvernement a adopté une attitude aussi intransigeante envers les médecins et pourquoi il a promulgué une loi de l'assurance - maladie aussi différente que celle qu'ont adoptée les autres provinces.La FMS n\u2019a pas encore analysé en profondeur le rapport Castonguay - Nepveu.Toutefois, le Dr Robillard a précisé que certaines propositions se rapprochent de celles déjà formulées par les médecins.Dans cette formulation, ce sont les médecins eux-mêmes qui auraient orienté la planification des services de santé à partir de trois ou quatre projets pilotes à travers la province.SIMULACRE Pour le Dr Robillard, les négociations avec le gouvernement n'ont débuté réellement que depuis un mois.Se référant au contenu du rapport Castonguay - Nepveu, le président de la FMS a affirmé qu'il n'est pas étonnani que la sni-disant négociation avec les médecins ait été un simulacre, que le contrôle de l'activité professionnelle ait été enlevé au Collège des médecins et que la possibilité d\u2019exercer la profession en dehors du régime gouvernemental ait été refusée aux médecins du Québec.La FMS entend donc poursuivre quand même les négociations avec l\u2019Etat, mais il est de moins en moins certain qu'une entente soit conclue dans le contexte actuel.LES OMNIPRATICIENS LES SYNDICATS Le président de la FMS a précisé par ailleurs qu'il n'y a eu aucune tentative de rapprochement entre les spécialistes et les omnipraticiens.\"Le président de la Fédération des omnipraticiens, le Dr Gérard Hamel, dit-il, mène sa barque comme il l'en- tend.Il est maintenant rassuré car il possède la sécurité que le gouvernement lui a donnée\".Le Dr Robillard a également poussé une pointe au flanc de la Fédération des omnipraticiens en disant qu'au moins 700 médecins omnipraticiens étaient présents à la iournée d'étude tenue par les spécialistes, à Montréal, le 27 août.Ceci laisse entendre que tous les omnipraticiens ne sont pas d'accord avec l\u2019entente de principe survenue entre la FMO et le gouvernement.Quant aux centrales syndicales, le président de la FMS a soutenu qu'elles continuaient à embrouiller les cartes, en demandant au gouvernement de tenir une session spéciale pour mettre en application le régime d'assurance-maladie.Le Dr Robillard a aussi lancé une flèche aux compagnies d'assurance privées en disant qu'il n'était pas intéressé à la survie des régimes privés d\u2019assurance.\"Nous sommes d\u2019accord pour un secteur privé, mais pas au domaine des assurances\u201d.PRESSIONS Le président de la Fédération des spécialistes a admis que les médecins spécialistes subissent une pression de plus en plus forte de part et d'autre.Le rapport Castonguay -Nepveu demeure pour eux, une pièce de résistance qu'ils semblent vouloir digérer à petites doses.Ainsi, le livre blanc qui sera déposé dans une quinzaine de jours, ne sera pas la contrepartie au rapport sur la santé.Nous répondrons en temps et lieu au rapport, après l'avoir étudié à fond\", a-t-il précisé.Ce livre blanc sera tout simplement la prise de position définitive des spécialistes face à l'assurance - maladie.Les négociations avec le gouvernement détermineront l'avenir immédiat des spécialistes tandis que le rapport Castonguay -Nepveu met en jeu leur situation future.Prison.Bertrand.(Suite de la première page) qu'on ne saurait leur imputer la moindre négligence.Bouüanne que l\u2019on considère comme un rusé avait été conduit au Centre de détention d'Orsainville dans la matinée de mardi.Il fait partie d'un groupe de 24 détenus.Ces derniers rejoignaient alors un premier groupe de 20 prisonniers qui avaient été transférés lundi.A l'heure réglementaire, vers 9h.il avait été conduit dans sa cellule, au second étage de la section à sécurité dite maximum.Un peu plus tard, soit à 10h20 exactement, un garde constatait la disparition du jeune homme et le bris de la petite fenêtre à coulisse, de 7 pou- (Suite de la première page) auprès de M.Bertrand des fonctions officielles de M.Pageau.Celui-ci a expliqué confusément que M.Pageau vendait des annonces pour l'organe officiel du parti.C'est à l'unanimité que les députés présents ont demandé à M.Bertrand d'exiger le départ de M.Pageau du Club Renaissance, ce à quoi il s'est engagé.L'informateur de notre courriériste parlementaire a affirmé ce matin, après avoir pris connaissance du communiqué de M.Bertrand, que celui-ci se servait de son attaché de presse, M.Antoine Ladouceur, pour émettre des communiqués qui ne correspondent pas à la vérité.Lors du caucus de mardi soir, il est ressorti que la ces de largeur.\t\tDans sa fui-\tsituation\tde M.Pageau au te, le détenu\t\tavait réussi\tsein de\tl'Union nationale facilement\tà\tfranchir le\tporte à\tfaux puisqu'il est mur d'une\tpetite cour inté-\t\ttoujours\tau secrétarait sans rieure.\t\t\tporter le général.\ttitre de secrétaire Ce midi\t\t\t'Qu'on l'apprlle comme on voudra, a dit l'informa-\t \t\t¦ \u2022 1\tteur de\tnotre courriériste s'empare de $6,000 a la pointe du revolver Ultimatum.Un bandit s'est emparé d'une somme de $6,000 environ, sur le coup du midi, aujourd'hui, à la succursale de la banque Toronto-Domi nion, au 505 boulevard Cha-rest-Est, à l'angle de la rue de l\u2019Eglise.Le voleur a ap paremment opéré seul et il apris la fuite,à la faveur d'une circulation intense, en se faufilant à travers les piétons.Match nul (Suite de la première page) venait alors d'apprendre que le gouvernement le gouvernement provincial n'avait pas répondu à la demande lancée la veille par le conseil municipal, de suspendre immédiatement les travaux de défrichement.Le groupe de mandes tants se rendit alors en au tomobiles et en camionne) tes jusqu'à l\u2019entrée du sen tier menant aux chantiers.Une quinzaine d'agents de la Sûreté du Québec, venant de Matapédia, Amqui et Ri mouski.les attendaient.Après une demi-heure de pourparlers avec le lieutenant Belzile.de Rimouski.les manifestants décidèrent de franchir la ligne de policiers pour se rendre sur les terrains rie l'Hydro.(Suite de la première page) nés, c\u2019étail la quatrième nuit d'épreuve.Quant à l'appareil rie la BOAC, un VC-10.les commandos palestiniens s'en sont emparés entre Bahrein et Beyrouth pour se donner une position de force dans les négociations qui se poursuivent en vue de la libération de leurs camarades.La moitié des occupants de l'avion, qui transporte 102 passagers et 10 membres d'équipage, sont des ressortissants britanniques.Contrairement à la Suisse et.à l\u2019Allemagne de l'Ouest, qui ont accepté de se plier aux demandes des guérilleros, la Grande-Bretagne, jusqu'à maintenant, n\u2019entendait pas relâcher le commando féminin qu'elle détient.Leila Khaled.Mais il semble maintenant quelle snil prête à ouvrir ries négociations pour obtenir l'affranchissement des Américains et des Européens qui se trouvent à bord ries avions saisis.parlementaire, M.Pageau est toujours au secrétariat et c'est à ce sujet que les députés ont demandé des explications\".Le député de Saint-Maurice, le Dr Philippe Demers, nouveau directeur général du parti, aprofité de cette réunion secrète pour informer ses collègues qu'il tenterait de \"faire un ménage\" au Club Renaissance, lieu de secrétariat de l'Union nationa.e, à la suite de la situation qu'il a trouvée.Le Dr Demers s'est dit renversé devant la situation qu'il a trouvée, principalement en ce qui concerne les contrats de publicité accordés, les travaux commandés et non utilisés, etc.\"Il y aurait de quoi faire un encan\", a-t-il alors fait remarquer.Les députés de l\u2019Union nationale ont également profité de ce caucus pour demander au chef du parti des détails sur l'administration du quotidien Montréal-Matin, lequel appartient au parti.Les députés ont voulu savoir ce qu\u2019est Montréal-Malin et quelle est son administration.Ils se sont également penchés sur leprohlè-me du remplacement de M.Lucien Langlois, décédé récemment, en tant que.rédacteur en chef à Montréal-Malin.Des noms ont été mentionnés, mais aucune décision n\u2019a encore été prise.DÊMËNAGEZ-VOUS  MONTREAL?d\u2019iberville r/2, 31/2, 4V2 PIÈCEè loyers raisonnables Traversez n'importe quel pont vers la rive sud et suivez les Indications pour Longueuil.Tous les jours de lOh.ci.m.a 9h.p.m.300 JOLIETie LONGUEUIL 679-1330 COURS DU SOIR CENTRE D'APPRENTISSAGE DE L'INDUSTRIE DE LA CHAUSSURE Amolim#»/ votr» situation en suivant des Cou»\\ grotuits I*» 'oir nu CENTRE D'APPRENTISSAGE 685 rue FRANKLIN, QUEBEC Cm.'* I»cl\u2019mq0» PATRONNAGE, COUPE (tnillagp), PIQUAGE (Coutu'i induitnell*), MECANIQUE (Machine! a coudre).Courrier de la deuxième classe \u2022 Enregistrement No 1206.FORMATION DES CADRES PtoHuctivit».Economique, Gestion du Personnel Ces cours se donnent I# lundi soir do 7 .30 o 10 hrs p nv o pcirfn du 14 SAptr»mhr* Inf M SYLVIO ROY, Tel.: 681-5088 Jbv:x>:3kS& .\t- - : v, ¦ * - -.simple mais qui est apparemment demeurée sans réponse: Pourquoi avoir attendu un an avant de vous manifester alors que vous pouviez le faire à toutes les semaines lors des réunions du caucus à Ottawa.De façon à ce que de tels incidents ne se répètent plus des directives ont été établies concernant la tenue des caucus régionaux.Ainsi, les instigateurs de ces réunions devront désormais avertir à l'avance et le chef et les responsables de l'organisation.De plus, même si ces réunions pourront se dérouler à huis clos, elles devront par contre avoir un caractère tout à fait légitime en ce sens qu'elles devront au préalable être annoncées publiquement.Quoi qu'il en soit, il ne semble faire aucun doute que M.Stanfield a reçu hier un vote de confiance de la part de l'aile parlementaire de son parti, ce, bien qu'un vote formel n'ait pas été enregistré.Dans l'optique de certains le caucus ne peut pratiquement pas renier son chef d\u2019autant plus que dans le cas présent il ne représente qu'une infime partie des militants.Si l'on prend l'exemple du Québec, qui ne compte que quatre députés, il est évident que ces quatre hommes ne peuvent en définitive refléter le point de vue de tous les conservateurs de la province.C'esf pourquoi, on estime que seul un congrès national peut décider de l'avenir du chef.Il est toutefois trop tôt pour dire dès maintenant si les consommateurs de l'Ouest tenteront à nouveau leur chance le printemps prochain.Si les éléments pro-Diefenbaker du parti n\u2019nnl pas réussi à obtenir la tête de Boh Stanfield et ont même, le temps venu, abandonner la bataille, ils auront par contre peut-être réussi à redonner un peu de vie à ce parti qui ne fait frémir personne.Lamontagne.(Suite de la première page) Selon lui, l\u2019explication fournie par l'organisme du gouverne ment comporte beaucoup plus de tracasseries que de raisons lo- gtques.M.Lamontagne n'a surtout pas aimé, a-t-il dit, la suggestion de la RAQ de nommer un concessionnaire pour exploiter le bar au Colisée.\"Je veux vraiement savoir pourquoi on ne nous permet pas d'ouvrir un débit de bière au Colisée.Si nous obtenions l'autorisation, rien ne nous empêcherait de le fermer pendant le tournm Pee-Wee et l'Expo .\" Le maire Lamontagne estime que la Régie n a pas de raisons sérieuses pour refuser ce permis.\"Ce qui m\u2019a estomaqué, c'est que notre demande a etc présentée depuis plus d'un an et que cela a pris tout ce temps pour dire \"non\".Si leurs raisons sont strictement d'ordre légal, une semaine aurait suffi pour faire connaître la décision .a-t-il ajouté.Quant à la question de débits de boisson sur le terrain ri'Kx po-Qtiéhec, M.Lamontagne n'est pas contre le projet, estimant que les gens font actuellement preuve d'assez de maturité, \"Il ne faut pas se scandaliser d\u2019une telle situation qui n est rien que normale\", a-l-il dit en précisant que si les gens veulent se rendre ivres, ce n'est qu'une question de jugement Il a rappelé que des permis de bar sont émis à presque tous les restaurants et que le taux des personnes ivres n'a pas augmenté pour autant à Québec.\"Est-ce que l'on va interdire aux gens de conduire une voiture parce qu\u2019il se produit des accidents mortels?C'est la même chose pour les permis de bars .\" ipiPIt\" - ¦ S V H ett L0J IM IHJp (SP \u2019 */\u2022 \u2022\u20ac \u2022'« Si m,»: ïtjÈrr.:&& HITACHI L\u2019ETAT SOUDE.llll-''-.p .?v- TELE SUR LEQUEL PEUT COMPTER ! *.> Hitachi a franchi un nouveau pas: plus de tubes! Pour la première fois et à un prix raisonnable, voici un téléviseur tout transistorisé, 100% à état solide.C\u2019est devenu possible, parce que Hitachi, la plus importante compagnie manufacturière au Japon, en a conçu, fabriqué et vérifié tous les transistors, tubes-écrans et circuits à état solide.Tous les éléments sont mis au point en fonction de la durabilité et du rendement.Quand vous achetez un téléviseur Hitachi, vous vous assurez de jouir de la télévision sans ennuis pendant des années.à»;®: Voici ce que vous offre l\u2019éfat solide à 100% FIABILITE \u2014 Pas de tubes, donc pas d'ennuis.Les Un tubes chauffent et peuvent griller.Les transistors, eux, restent froids.\u2022\tRENDEMENT \u2014 Les transistors au silicium assurent une plus grande sensibilité et ne se détériorent pas à l'usure.Il en résulte une image plus nette et plus claire .indéfiniment! \u2022\tFONCTIONNEMENT IMMEDIAT \u2014 La période de réchauffage éliminée, le son et l\u2019image s'obtiennent en moins d'une seconde.\u2022\tMOBILITE \u2014 Environ la moitié du poids d'un appareil à tubes.\u2022\tECONOMIE \u2014 Consommation d\u2019électricité réduite d\u2019environ 50%.télécouleur que \u2019on règle les yeux fermés Hitachi présente une nouveauté sensationnelle en télévision-couleur: le réglage automatique de l\u2019image.Il vous suffit d\u2019appuyer sur le bouton \"Pres-To-Set\u201d Hitachi pour obtenir des couleurs parfaitement naturelles.Nuance, contraste, brillance et couleur se règlent automatiquement, à la perfection! 1 ' Il faut le voir pour le croire.Venez voir les téléviseurs Hitachi de 19\u2019', 17\", 15\u201d, 12\" et 9\".Leur qualité est incomparable.En blanc et noir ou en couleur.la qualité prime toujours chez (SjHITACHI le royaume de l etat solide royaume HttAchi SfllM Corporation of Canada Ltd.9601.Côia d« liesso, Oorvai 700, Oué.Voyez la série complète des produits Hitachi chez lea vendeurs renommés Téléviseurs \u2022 Radios t Maonétophones e Tourne-disques e Eléments Stéréo Depositaires Syndical de Québec Liée Place Laurier - Centre-Ville Fleur de Lys 529-7351 Croteau Ltee 175 est, rue Sf-Joseph Québec, P.Q.525-8155 Jean-Louis Marcotte Inc.\"L'Ami des fiancés\" 2850, rue Duval Québec, P.Q.- 628-1456 Bélanger & Lachance Enr.2213, bout, des Chutes Courville, P.Q 663-3190 J.-L.Lamontagne Enr.631, 10e ru# Noreau Liée 44, rue St-Louis Lévis, P Q 837-9321 Hôpital des Radios T.V.ENR.252 bout.Lomorche Chicoutimi, P Q, 543-1575 * .\u2022\t'uiSt .V\t.y/'.'TOC.K4-.V f\tV ' ,\t5\t\u2022 7 ÜVW\t.M «I $ 8t fm ?3, Une seule agence responsable de l'environnement serait une erreur VANCOUVER (d'après PC) \u2014 Le minis-tre canadien des Mines et des Ressources.M.J.J.Greene, a déclaré, hier, au cours du Symposium international sur les problèmes de la pollution, què le gouvernement commettrait une erreur en établissant une seule grande agence responsable de l'environnement.Il a ajouté qu'à moins que les Etats-Unis ne prennent la décision d'interdire les phosphates dans les détergents, le degré de pollution des Grands-Lacs ne pourra être diminué.\"Pour mener à bien l'opération nettoyage, la Commission internationale devrait, pour cela, détenir une juridiction plus étendue \", a-t-il ajouté.Le discours de M.Greene a été lu par son assistant, M.Jack Bumett.Ce symposium qui doit prendre fin demain, est subventionné par le ministère des Affaires extérieures et l'Association du Barreau international de la faculté de Droit de l\u2019Université de la Colombie-Britannique.M.Greene estime que le projet de créa- - J.J.Creene tion de cette superagence antipollution est une manoeuvre subtile pour créer l'impression que quelque chose se fait actuellement pour diminuer les dangers de la pollution.\"Je pense que nous commettrions une erreur\", a-t-il renchéri.Le ministre croit qu'en instituant un tel organisme, les ministères et agences gouvernementales directement concernés par les problèmes de la pollution, feraient relâche dans leurs efforts pour préserver l\u2019environnement.\"La pollution\", ajoutait-il encore, \"doit faire l'objet d'une attention toute spéciale, non seulement de la part du gouvernement, mais également du monde des affa'res, de l'industrie et de chaque individu\".Revenant sur le cas des Grands Lacs, M.Greene a exprimé l avis que la Commission internationale USA-Canada devrait disposer de pouvoirs plus étendus afin d'appliquer ides règlements plus sévères en ce qui a trait à la pollution dans les eaux internationales, entre les deux pays.Des normes uniformes pour combattre la pollution autour des Grands la ! \\ :w PRIX SPECIALEMENT BAS SEULEMENT ;.: CHACUN ri M >/-$\u2022 V/t: :\t/\t* Y ! ; Urh j/r! \\ \\ N * Fabrication canadienne \"tout-laine\u201d.Complets à un pantalon et veste à double boutonnage! Tout nouveau modèle à 6 boutons, avec poches à rabat.Doublure de qualité et sous-doublure infroissable.Pantalons réguliers ou évasés! Passants à ceinture et 2 poches arrière ! Superbes rayures.Tailles 36-44! sn [Si vu / r t'*-: TJNSUITS' NOTRE PRIX RÉG.32.99 r WW ¦ \\ > i \\ \u2022» ' .lit L'ensemble VKIB D\u2019AUTO EN CUIR VERITABLE 6000 Notre prix rég.69.99 ¦»r rr' \"Tout-lain#\".Pantalon et vest# assortisI Faits par un fabricant canadien renommé! Avec notre étiquette 'Hall of Fame'.La veste est doublée de satin avec ceinture à la taille et boucle à la mode.Pantalon évasé.Rayures diverses et autres.34-44! Éill _ chacune '\u2022 .V x.» V iti -T-____i il WM .n lT , >/, '' à DOUBLURE EN PELUCHE BÜ '\\/ >^\\V PARDESSUS A DOUBLE BOUTONNAGE Notre prix rég.Lusqu'è 24 99 TRICOTS A LA MODE 99 0100 IM ¦ chocu Notre prix de vente SURVETEMENTS DOUBLES DE PELUCHE 00 Notre prix rég.22.99 PANTALONS EVASES TOUT-ALLER Noire prix rég.jusqu\u2019à 6.69 PANTALONS EVASES HABILLES Notre prix rég 10.99 Ü88 I chacune Fabrication canadienne.En Antron et Coton ou Fortrel et Coton.Doublure en peluche d'orlon à glissière.Piqûres doubles.Tailles 36-441 Chemises en tricot fantaisie, à manches longues, à rayures ou à motifs divers! Coton 100%.Faites au Canada.Poignets à 2 boutons.8 coloris dans l'vent.3 tailles! Survêtements modernes, garantis de plaire! Faits* au Canada I Divers modèles: manteaux en lainage, ou genre Safari en velours côtelé ou vestes.Coloris variés.36-46! Coton 100%, Velours côtelé ou tissu à pressage permanent.au choix! Entièrement renforcés, ourlets finis.Grand choix de modèles-et de coloris.Taille» 28-36! Fabrication canadienne.Portent l'étiquette de qualité Acrilan.Elégantes rayures sur coloris très à la mode.Parfaits pour vous mettre à la page! 28-361 CHmEX-mE-OE-CÔTÈ'STATIONNEMENT GRATUIT\u2022 ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES \u2022 FACILITÉS 0E PAIEMENT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 a.m.à 6 p.m.JEUDI ET VENDREDI 9 a.m.à 9 p.m.SAMEDI 9 a.m.à 5 p.m.MAGASIN DE LA REGION DE QUEBEC STE-FOY\u2014Boulevard Sir-Wilfrid-Laurier (en face de l'Hôpital Ste-Foy) CHARGEX M TOWERS US MAGASINS DISCOMert 'ey mei ^l\u2019xty .t.*-*1\t*+ 1': B I P m I § i is- \u2022\u2022\"«ft 12 Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 A Forillon, faire commun pour front échec aux de offres tous les du expropries gouvernement Cérémonie religieuse par Robert LEVESQUE de notre bureau à RIMOUSKI GASPE \u2014 \"Malgré la misère qu'on nous cause en nous demandant de partir, on a encore le coeur d'accepter ce sacrifice, mats il faut qu'on nous paye \"aux justes valeurs\" de ce que l'on quitte, sinon ce sera la révolte dans Forillon\".C'est ainsi textuellement que le comité des citoyens de la presqu'île de Forillon a fait savoir, hier, qu'il se propose de former un \"front commun\" de tous les citoyens expropriés, afin de faire échec aux offres que le gouvernement s'apprête à présenter sur les propriétés.C'est M.Emilien Boulé, d'Anse - aux - Griffons, président de ce comité, qui a rendu public ce projet de front commun.Ce n'est que depuis lundi dernier que les citoyens du parc Forillon se sont groupés en comité, formé d'un président, d'un vice - président ainsi que de 15 directeufs.Après que le gouvernement aura fait, connaître les prix compensatoires qu'il offre aux habitants de Forillon, ce qui devrait se faire à partir de la semaine prochaine, ceux-ci contesteront et exigeront au moins le double.M.Boulé affirmait que même s'ils ne connaissent pas encore les offres du gouvernement, ils savent que ce ne sera pas suffisant.\"C'est un désastre complet pour les expropriés'', déclarait le président du comité des citoyens de Forillon en expliquant que ceux-ci n'auront jamais l'équivalent de ce qu'ils vont perdre.M.Boulé soulignait que plusieurs citoyens de Forillon gagnaient honorablement leur vie, et qu\u2019ils devront se retrouver sans travail, ailleurs, dans un milieu qui leur sera étranger.M.Boulé citait son propre cas en exemple: il possède un petit entrepôt où il répare les scies mécaniques de tous les habitants de la presqu\u2019île.Après avoir été exproprié, il ne sait pas ce qu'il pourra faire comme travail.\"Peut-être que 100 citoyens vont perdre des emplois, commentait M.Boulé, pour 20 ou 25 hommes qui travailleront dans le parc et qui ne seront probablement pas de la région\".Le comité des citoyens formé cette semaine, et représentant déjà 80 pour cent de cette population, entend défendre tous les cas d'expropriation, où l\u2019exproprié devient perdant.Pour les dirigeants de ce comité, ce que le gouvernement demande aux habitants de Forillon est énorme et doit être récompensé largement.\"Le gouvernement a couru après nous, affirme le président du comité, il doit donc payer ce que ça coûte\u201d.M.Boulé estime que le prix global des expropriations, soit $5,800,000 avec les primes, devra être largement augmenté.Le président du comité des citoyens s'en est pris également Deux séminaristes diffèrent la date de leur ordination par Pierre MATHIEU Pour la première fois dans le diocèse de Québec, des séminaristes ayant différé la date de leur ordination, ont reçu une nomination officielle de leur évêque.Il s'agit de M.Pierre Dupont, diacre, et de M.Jean-Claude Laçasse, sous-diacre, nommés professeurs au Séminaire de St-Georges de Beauce.Ce n'est cependant pas la première fois que des séminaristes retardent volontairement leur ordination.Le cas se serait produit sporadiquement depuis au moins 25 ans dans notre diocèse.Les diocèses de Montréal et de Saint-Hyacinthe, entre autres, ont également mandaté des diacres cette année, soit en paroisse, soit dans l'enseignement.A cause de la formation du Grand Séminaire qui se donne maintenant en deux cycles et de la nécessité grandissante des stages pratiques avant la prêtrise, il arrivera probablement de plus en plus que les séminaristes ne seront pas automatiquement ordonnés après quatre san-nées de Grand Séminaire, comme c'était habituellement le cas., L'option sacerdoce devient un choix plus réfléchi, plus personnel, suivant le rythme de chaque aspirant.Le cas des six diacres de Sherbrooke \"qui ont différé en bloc la date de leur ordination en mai dernier, présente toutefois un cas spécial par le fait qu'ils n'ont pas pu s'entendre avec leur évêque sur des tâches pastorales correspondant à leurs attentes.Tout comme nous sommes amenés à dissocier la formation du Grand Séminaire d'avec la bâtisse du même nom, ainsi il faudra s'habituer à ne pas lier nécessairement le travail pastoral à la prêtrise, rrtême s'il est mandaté par l'évêque et même s'il s'exerce en paroisse.* mm* mmK aux fonctionnaires, les accusant de ne pas savoir exactement ce qu'ils ont à faire et de ne pas connaître la solution la plus juste.M.Boulé a déclaré que tout le plan d'aménagement de l\u2019Est du Québec n'avait servi jusqu'i- ci \"qu'à payer de gros salaires .octroyés par le gouvernement, à une foule de fonctionnaires\".\"Personne ne va \"grouiller\" Le comité des citoyens s'est chez soi pour aller faire ça à élevé aussi contre le fait que les Gaspé , déclarait le président expropriés de Forillon devront se comité.Celui-ci expliquait rendre à Gaspé pour discuter du'il était élémentaire que ce des montants qui leurs 'seront soit le gouvernement qui vienne rencontrer les expropriés, et non le contraire.Les citoyens de Forillon désirent que ces négociations se fassent dans chaque maison, afin que les propriétaires se sentent chez eux et qu'ils soient plus à l'aise pour discuter.Le comité a d\u2019ailleurs proposé que le gouvernement utilise une roulotte afin de visiter toutes les familles, roulotte dans laquelle ils pourront entasser tout le maté* riel dont ils ont besoin.MONTREAL (PC)\u2014C'est par une cérémonie religieuse multiconfessionnelle et par une séance spéciale de la Cour supérieure que la rentrée des tribunaux s'est faite hier, en présence de nombreuses personnalités du monde judiciaire.le juge en chef des Nouvelles Galles du Sud, en Australie, Sir Leslie Herron, et les officiers supérieurs des Barreaux de la province et de Montréal.Parmi les invités, on remarquait le ministre de la Justice du Québec, M.Jérôme Choquette, le juge en chef Fautéux de la Cour suprême du Canada, A tous les membres de la magistrature et à tous de la profession, il a demandé de découvrir, derrière l'agitation actuelle, les causes des malaises pour y trouver les meilleures solutions.ECONOMISEZ $100, $200, $300 ET MEME PLUS EN PROFITANT DE Une vente vraiment spectaculaire pour vous et pour nous aussi!.Le dynamique Gérant du Salon de la Fourrure, M.Roland Forgues, a parcouru le marché depuis des mois et a réussi de vrais tours de force, comme jamais auparavant.Désireux de vous en faire profiter, Monsieur Forgues est fier d'offrir durant sa vente personnelle, des prix incroyablement bas et défiant de loin toute compétition.Ne manquez pas de venir le rencontrer cette semaine.ou demandez l'un de ses vendeurs expérimentés.Tous vous réservent un accueil chaleureux et vous ferez sûrement le meilleur achat de votre vie! I 'A rat MUSQUE Manteaux dernier rr' n naturel.peau , en Rat Musqué verticales.\tMentales $699 CHAT SAUVAGE Manteaux en Chat Sauvage naturel, argenté ou teint.SPECIAL DU GERANT SPECIAL DU GERANT $249 VISON NATUREL Luxueux manteaux en Vison Pastel naturel, ou Ranch foncé, peaux allongées.SPECIAL DU GERANT Manteaux en Vison Pastel, peaux à l'horizontale.SPECIAL DU GERANT $479 RENARD NATUREL Manteaux en Renard Naturel.Peaux verticales avec bande à l'horizontale.SPECIAL DU GERANT \u2018279 LAPIN TEINT Manteaux en Lapin teint lynx, zèbre, tigre, etc .SPECIAL $79\tMOUTON AFRICAIN Manteaux en Mouton Africain\tteint\tblanc, beige ou léopard.SPECIAL $159\tMOUTON RASE Manteaux en Mouton rasé teint brun.Agneau traité.SPECIAL $179\tOPOSSUM Manteaux en Opossum Américain naturel.SPECIAL s199\tMOUTON DE PERSE Manteaux en Mouton de Perse teint noir ou gris naturel.Modèles unis ou garnis de Vison.SPECIAL *269\tRAT MUSQUE Manteaux, longueur \"MIDI\", en Rat Musqué naturel orné de Chat Sauvage.SPECIAL *269 RENARD BLEU Manteaux en Renard Bleu naturel.Peaux taillées en rond.SPECIAL *399\tCASTOR RASE Manteaux en Castor rasé et lustré unis ou garnis de Vison.SPECIAL *399\tBROADTAIL Manteaux en Broadtail Américain teint huître, champagne ou taupe, ornés de Renard norvégien naturel.SPECIAL s399\tCHAT-LYNX Manteaux\ten\tChat-Lynx naturel.SPECIAL s449\tJAQUETTES Chics jaquettes en Vison chinois, Rat musqué teint, ou en pattes Rat Musqué teint, ou en pattes de Mouton de Perse teint noir.SPECIAL *69\te Choix incomparable de 1600 fourrures.\u2022\tCorrections d'ajustage gratuites.e Garantie d'un an avec police d'assurance.\u2022\tEntreposage gratuit pour l'an prochain.\u2022\tService mise de côté et conditions faciles.ESCOMPTE SPECIAL DU GERANT SUR TOUTES LES FOURRURES DE LUXE Quel que soit votre choix.Vison, Loutre, Castor, Swakara, Ocelot, etc., vous bénéficierez d'un escompte proportionnel durant la Vente du Gérant.Profitez-en\u201d ywfc\u2019jH .\t«P»\t4 A - *\t'v 1\tT# ^ .ï ïm mm ;-fe; i :w#i R* IÜ1 * PS-' * -'x\t\u201cB* '.\u2014\t/\u2022 - .\u2014.\t- ir- ¦\u2014 -v\u2014 \u2022'\u2022¦ ».»*,* *\u2022 * '.* '\u2022 ¦ 'V-~- -\t?*\\ r* Kj««V Québec, le Sold!, leuoi lu septembre iy/u 19 ^ La menace de restrictions gouvernementales sur à la consommation pèse toujours sur l'industrie le crédit de l'auto BANFF, Alberta (PC) \u2014 La menace de restrictions gouvernementales sur le crédit à la consommation pèse toujours sur l'industrie de l'automobile, a déclaré, hier, M.K.H.Mac-Donald, vice-président de l'In-dustrial Acceptance Corporation, en prévenant les vendeurs d'automobiles de ne pas s'endormir, à ce sujet, dans une fausse sécurité.M.MacDonald s'adressait aux membres de la Fédération des associations de vendeurs d'automobiles réunis en congrès à Banff, eh Alberta.\"Plus tôt cette année, a-t-il dit à son auditoire, la menace de restrictions gouvernementales sur le crédit à la consommation pesait lourdement sur nos têtes.Le gouvernement ne s'est pas décidé à passer à l'action mais il n'a pas caché son intention d'imposer de telles mesures restrictives comme moyen de combattre l'inflation.Au cas où plusieurs d'entre nous s'endormiraient dans une fausse sécurité, je tiens à faire remarquer que ce danger n'est pas une chose du passé.Tant aux niveaux fédéral que provincial, les gouvernements songent toujours à adopter de telles politiques.\" Soulignant que ses fohctiortS l'amenaient à faite de fréquentes visites à Ottawa et dans les capitales provinciales^ M.MacDonald a fait part de ses craintes quant aux intentions gouvernementales à ce propos.\"Même si nous n'avons que peu d\u2019espoir d'échapper à une législation de restriction du crédit, a-t-il ajouté, c'est toutefois notre responsabilité de voir S ce que les nouvelles lois soient applicables et équitables tant pour nos clients que pour nous\".ABUS Dans le passé, a reconnu M.MacDonald, ta trop grande accessibilité du crédit au .consommateur a pu donner lieu à des abus pour les classes moins favorisées.Mais maintenant, a-t-il précisé, les organisations de caractère social proposent que le gouvernement forme une agence de crédit au service des pauvres qui pourraient s'estimer lésés.\"En dépit du fait que la législation soit inéquitable dans une bonne mesure, notre industrie a tenu toutefois a offrir au public des services de renseignement et de conseils qui rejoignent non seulement la lettre, mais l'esprit même, de la loi;\" a affirmé le vice-président, en s\u2019élevant êbnt'i'e la pression ! de plus en plus grande, qui s\u2019exerce contre l'Etat pour res- j treindre les droits des créanciers.\"Nous assisterons bientôt à l\u2019implantation de restrictions sur les méthodes de perception des créances, a-t-il ajouté.Je suis prêt à prédire que cette législation ira bien plus loin et produira des effets contraires à ceux qu'elle prétend apporter dans l'intérêt des consommateurs.\" Le texte du discours de M.MacDonald avait été remis d'avance à la presse pour publication.Une législation qui épargnera $5 millions par année aux Manitobains BRAMALEA, Ont.(PC) \u2014 M.Howard Pawley, considéré comme le concepteur du régime manitobain d'assurance-automobile, a déclaré, mardi soir, que cette législation épargnera $5 millions par année aux Manitobains.Si l'Ontario emboîtait le pas, a-t-il ajouté, on pourrait épargner $3(1 millions.Ministre des Affaires municipales du gouvernement néo-démocrate du Manitoba, M.Pawley s'adressait alors à un groupe de membres du Nouveau parti démocratique, lors d'une assemblée de mise en candidature, à Toronto.\"J'étais, dans cette affaire, la souris qui a dû alerter le chat,\u201d a-t-il dit, faisant allusion à l'opposition qu'a soulevée cette mesure.Les structures du pouvoir sont telles, au Manitoba, que l'on ne s'attendait pas que le NPD prenne ses propres promesses au sérieux.Mais quand on s'est rendu compte que nous allions passer à l'action, ce fut une campagne de publicité tapageuse auprès des milieux d'affaires, leur laissant voir qu'ils seraient les prochaines victimes, tout de suite après l'implantation d'un régime étatique d'assurance-automobile.Le ministre a révélé que les sommes perçues en vertu du ré- gime gouvernemental serviront ! à financer les dépenses publiques dans le domaine du développement social, citant en exemple les obligations municipales.D'autre part, le chef ontarien du NPD, M.Donald MacDonald, a fait savoir à ses troupes qu'il a tout de même l'intention de continuer à militer activement au sein du parti, même s'il refuse de solliciter un nouveau mandat à la chefferie.Treize membres ont été choisis pour représenter la circonscription de Peel North à la convention provinciale pour l'élection d'un chef qui se tiendra A Toronto, les 2, 3, 4 octobre.LE SOLEIL HEURES DE FERMETURE Nous rappe'ons à nos lecteurs et annonceurs que, toute l'année durant, les heures d'affaires du journal I E SOLLII sont les suivantes: 8li 30 à 16h 30 du lundi au vendredi.La Direction MOTIF EXPLOSIF RDRET DE CALIFORNIE Pour la jeune femme moderne, qui aime recevoir des amis, des ensembles d'hôtesse très allurés dans ce tricot 100% Fortrel de CEL-CIL aux imprimés exotiques de blanoviolet/bleu/vin.Tailles: 10 à 16 et sur commandes spéciales les tailles 8 et 18.Robe-tunique avec encolure en V, cintrée à la taille par une ceinture et manches longues.30 00 Pull-over ctvec encolure roulée, manches longues, fermoir au dos.23.00 Pantalon légèrement évasé avec taille élastique.25.00 Pull-over avec encolure montante, sans manches.16.OC BOUTIQUES DU SPORT CENTRE-VILLE, 3« étoge, PLACE LAURIER ET PUCE FLEUR DE LYS COMMANDES ACCEPTEES.TEL.: 524-8411.Syndicat OE QUEBEC LE O V ¦ ' : \u2019 \\ IL,.I- : T : J \\ 1 f Z «r ¦ i 7.C ln,w»t>.\u2022~ll\\»U^w^ wwv Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 au delà de l'événement Haïti sortira-t-il de son cauchemar?>S*.¦i s- T^fr riÉAil V' e ¦\t* f r i, , ( mm m ^ = NÏ1.il, W- '\u2022\u2019¦ .¦ *¦ ^ :,,, Le geste de l'indépendance Le peuple choisi La formule de développement du SOVIR (Service d'organisation de la vie rurale) semble être celle qui ait le plus de réussite actuellement parmi tous les programmes de développement en Haiti.De multiples actions sont actuellement entreprises pour essayer rie sortir Haiti de son sous-développement: les organisations des Nations-Unies, les programmes du gouvernement haitien.les organismes humanitaires internationaux, etc.Le SOVIR tient son originalité et sa force du fait qu\u2019il vise principalement à faire en sorte que les paysans eux-mêmes prennent en main leur développement.avec leurs propres ressources.Il fonctionne avec les 32 conseils communautaires qui se sont formés depuis les six dernières années.les paysans à de meilleures techniques de construction, d'alimentation, d'hygiène, etc, ce qui ne fait pas grand bruit.L'éducation consiste également à faire tomber différents tabous alimentaires: les oeufs (ont tomber les dents, la viande de mouton donne des taches, etc.Des cours pratiques sont organisés sur les lieux mêmes de travail en plus d'un séminar annuel où les habitants peuvent voir sur films le travail qu'ils ont effectué.Avec 1 aide de l'organisme allemand Misereor, le SOVIR a constitué une caisse de crédit, faisant confiance aux paysans.Toutefois, son action est surtout d'ordre éducatif.Le SOVIR n est pas intéressé aux actions spectaculaires.Il habitue plutôt La formation de leaders est.primordiale dans le travail du SOVIR.On cherche à se faire remplacer le plus tôt possible.Il faut d'abord une action des propres intéressés avant que la centrale intervienne.Dans Ifes travaux effectués, les paysans fournissent ou bien le terrain, ou la pierre, ou le sable ou du temps, etc., de telle sorte que le projet est réellement leur affaire.Le SOVIR respecte les besoins des habitants en ce sens que ce se sont eux qui établissent ce qui est prioritaire.Les dirigeants de ce service Les espoirs ruraux et industriels Haiti est encore un pays snus-industrialisé, mais qui met son espoir dans le développement des industries manufacturières.C'est ce que nous déclarait le ministre de l'Industrie et du Commerce en Haiti, le docteur Lebère Jean-Pierre, lors du stage Antilles 70.Depuis des dernières années, plusieurs investisseurs se sont installés en Haiti et ont été accueillis très favorablement par le gouvernement.Depuis la participation d'Haiti à l'Expo '67, le Canada semblerait s'intéresser particulièrement à ce pays, en ce qui \u2022 trait à l'implantation d'industries de transformation.Selon lui, l'industrialisation ne peut être envisagée que sous l'angle des industries minières, des industries de transformation des produits agricoles et des industries manufacturières.Il ne peut être question pour le moment de la grande industrie à l'instar des pays américains.Jusqu'à présent, l'économie haïtienne tire l'essentiel de son produit national des activités agricoles, les activités industrielles ne représentant qu'une fraction peu importante du produit national brut haitien.Cependant, depuis les cinq dernières années, le secteur industriel a pris un certain démarrage et on est très optimiste quant à l'avenir de cette industrialisation.Le secteur qui monte en pointe est celui des industries manufacturières, c'est-à-dire celles qui emploient une très forte proportion de main-d'oeuvre et très peu de machines.La promotion de ce secteur permet de résoudre dans une certaine mesure le problème du chômage en Haiti.Les industries manufacturières utilisent à la fois les matières premières locales et les importées.Les produits tirés de rette industrie sont, destinés nu bien à la consommation locale ou bien à l\u2019exportation.Une des branches les plus dynamiques de l'industrie manufacturière est celle qui s\u2019occupe de montage, de confection, utilisant surtout les matières pre mières importées: assemblage d appareils de radios et de télévision, fabrication de sandales, de bottes, les produits finis étant destinés à l'étranger.Le ministre Jean-Pierre nous a parlé entre autres de la Maple Leaf qui a passé un contrat avec le gouvernement haitien en vue du fonctionnement de la minoterie d'Haiti.Le blé est importé du Canada, transformé en Haiti et les sous-produits sont, réexportés.Plusieurs autres entreprises canadiennes de moindre importance se seraient installées dans le pays ou bien pour l'exportation vers le Canada de produits de la petite industrie (articles en bois, en cuir, en sisal, en paille, etc.) ou bien pour la transformation de matières premières importées, en vue de leur réexportation.Bien que la loi n'interdise pas la réexportation des profits et des capitaux le gouvernement haitien souhaiterait que les entreprises étrangères ne pensent pas seulement à rapatrier leurs profits au fur et à mesure qu'elles les réalisent, mais pensent également à réinvestir dans le pays rie façon à augmenter le potentiel de production et accélérer la croissance économique du pays.Le ministre Jean-Pierre nous disait qu'une mauvaise propagande contre le pays avait eu pour tendance de déformer l'image haitienne aux yeux de Ln-pininn publique internationale.Ceci aurait rendu les investisseurs éventuels hésitants en ce qui a Irait à l\u2019investissement de leurs capitaux.Il a cependant insisté pour dire que cette image projetée était tout à fait fausse.NPLR \u2014 Dans un premier reportage publié la semaine dernière, Pierre Mathieu faisait état entre autres de la gravité du sous-développement en Haiti, qu'un récent stage de six semaines lui avait permis de découvrir.Il signale aujourd'hui l'échec apparent des initiatives internationales et rèligieuses et les espoirs ruraux et économiques qui permettent d'espérer que la République rie François Duvalier cesse de détenir le titre orgueilleux de pays libre le plus sous-développé du monde.Vivre quotidiennement Dans quelques mois, un Cegep .ne croient pas que la technique puisse résoudre tout le problème du sous-développement.C'est pourquoi ils mettent davantage l'accent sur l'éducation à la prise de responsabilités.Selon M.Lucien Cantave, directeur du SOVIR, même les plus belles réalisations d'organismes financièrement puissants ne développent pas réellement l'Haitien si ce dernier ne se sent pas impliqué.Il voit d'autre part d'un mauvais oeil toute aide qui, sous prétexte rie charité, adopte une attitude paternaliste.\"On a beau distribuer des aliments, des instruments aratoires, si le paysan n\u2019a pas donné de lui-même, c\u2019est l\u2019affaire d'une institution étrangère et l'Haitien ne s'y intéresse pas vraiment'' pense M.Cantave.Dans le cadre du stage Antilles '70, ce sont les équipes qui ont pu travailler avec ces conseils communautaires qui ont semblé être le plus satisfaites de leur expérience.D'autre part, ce sont les projets de développement qui se rapprochent le plus de la formule du SOVIR qui semblent réussir le mieux.Parler d'une présence du Québec, à Haiti, c'est pratiquement parler de la présence de missionnaires québécois.Textes et photos Pierre Mathieu Ils constituent en eflet la majorité des quelque 420 missionnaires canadiens appartenant à une vingtaine de communautés.Les organismes des Nations unies qui se sont donné pour tâche de sortir Haiti de son sous-développement nont pas pu atteindre pleinement leur objectif.Le Québec est représenté par les Frères du Sacré-Coeur, les Frères de l'Instruction Chrétienne, les Pères Oblats, les Soeurs de l'immaculée Conception, les Soeurs Grises, les Soeurs de la Charité, les Oblates, .les Soeurs Ste-Croix.les Soeurs du Ron Pasteur, les Soeurs St-François d'Assise, et les Soeurs Franciscaines.Même les personnes qui sont à l'emploi de l'ONU sont d avis que son travail est inadéquat à plusieurs points de vue.On lui reproche d'abord de ne pas assurer de permanence dans l\u2019effort de développement.Les experts ne sont habituelle ment sur place que pour une période de deux à trois ans.Ils n'ont pas vraiment le temps dp s'intégrer à la population.Les affinités de langue et de culture expliquent assez bien que, les missionnaires aient particulièrement choyé Haiti comparativement aux autres pays de l'Amérique latine.Au plan du développement, Haiti a besoin de ces missionnaires québécois qui ont actuellement la charge de la majorité des écoles et des dispensaires.Sans eux, Haiti s'effondrerait.LES PECHES DE LA CHARITE Cependant, malgré la bonne volonté des missionnaires, le travail de certains prête flanc aux critiques les plus acerbes de la part de ceux qui sont engagés dans d'autres projets de développement en Haiti.Ce qu'on leur reproche surtout, c'est de ne pas s'être mêlés suffisamment à la population.On les considère même comme des agents de désaculturation, qui auraient amené la culture occidentale dans un pays où il aurait mieux valu de développer la culture indigène.Quand les communautés religieuses se sont occupé d'aider tes paysans, elles l\u2019auraient fait d'une manière trop paternaliste et elles ne les auraient pas suffisamment formés au sens des responsabilités, de la prise en charge de leurs problèmes.Les échecs des uns et des autres Ils apporteraient souvent des solutions toutes faites sans prendre le soin d'étudier les besoins et les particularités du pays.Le travail qu'ils effectuent durant leur court séjour en est un intensif de telle sorte, que, même s'ils apportent des solutions techniques avancées, la population n'a pas le temps de digérer cette évolution.Des millions ont été ainsi gaspillés parce que l'éducation à la technique n'a pas été faite.Il semble que ce soit surtout dans le domaine agricole qu'on ne réaliserait pas un effort assez profond, les experts étant trop pressés.Comme les envoyés des Nations unies ont un rapport à présenter sur leur travail opéré, il est possible qu'ils soient tentés par les grandes réalisations matérielles, lesquelles ne sont pa nécessairement suffisantes.Globalement.i'ONU en Haiti se serait préoccupé plus de la technique que de l'homme.Au strict plan religieux, on se demande si nn n\u2019a pas fait de l'Eglise d'Haiti une colonie de l'Eglise québécoise.Selon M.Antoine Leca, expert en planification économique à Haïti, il est absolument nécessaire que celui pour qui et avec qui on travaille comprenne !e sens et l'utilité de ce qui est fait pour lui.D'autre part, on accuse les communautés religieuses d'avoir entretenu le sous-développement en ne cherchant pas à en éliminer les causes.Les dispensaires, par exemple, ont soulagé la misère, mais n'ont pas réussi à apporter des remèdes aux causes des maladies tropicales.\"Si l'on, ne connaît pas les besoins, les conditions de vie.le mécanisme de réflexion des populations, on risque de venir aider des gens qui peut-être n'y ont même pas pensé, qui ne sont peut être pas prêts à s'associer à cette action qu'on va entreprendre pour eux et qu'on ne peut pas entreprendre en dehors d'eux\".L'action des religieux aurait été de trop courte portée, négligeant les principes élémentaires du développement.Le fait qu'il n'existe pratiquement aucune collaboration entre d'une part les différentes Eglises chrétiennes installées en Haiti et d'autre part entre les Eglises et les autres organismes de développement est un autre reproche qu'on adresse à l'effort missionnaires des Eglises.Le mouvement oecuménique qui se dessine en Haiti saura peut-être remédier en partie à cette situation.On croit aussi que les Eglises, pendant longtemps, se sont davantage intéressé à sauver l'âme des Haiticns plus que leur corps, même si un tournant s\u2019opère actuellement dans ce domaine.Elles se rendent maintenant de plus en plus compte que leur pastorale doit intégrer le développement économique dans le cadre des plans rie développement du pays.On peut même dire que ries prêtres et des religieux se trouvent parmi les leaders du développemenl en Haiti, de telle sorte qu'il est assez difficile de porter un jugement global sur l'activité missionnaire dans ce pays.\"Si avant de faire un pas de plus, nn n'a pas la conviction que le peu de travail qu'on a fait nn La fait comprendre aux bénéficiaires, si l'on n'a pas la conviction qu'ils s'y sont associés, on a toutes les chances d'être obligés de revenir, en arrière pour les ramener et continuer ensemble ie chemin\".On reproche également aux Nations unies de mettre sur pied toute une infrastructure qui se détériore après leur départ, étant donné que la relève n'est pas assurée.Une autre erreur qu'aurait commise certaines organisations de l'ONU en Haiti serait celle d\u2019avoir exécuté des plans de développement dans un secteur donné sans tenir compte des domaines connexes qui auraient demandé un développement parallèle.La FAO, qui travaille dans le sud et dans le nord-nuest, aurait semble-t-il péché dans ce domaine.Pour prendre un exemple, il est inutile de développer l'agriculture d'un pays si les routes ne peuvent pas 'permettre le transport des marchandises.Un noble \"tonton-macoute\" Comme nous le disait un employé du gouvernemfni haïtien dans un projet de la FAO au nord-ouest d'Haiti, résoudre un problème dans un pays sous-développé, c'est faire ressortir l\u2019acuité d'un autre.Haiti a besoin d'un développement sur tous les fronts en même temps.arec ce coupon PAYABLE A PAYABLE TO.POUR GAGNER 125,000 L \u2022 ^ \\ v'v> y0 B0, 9999, MONTREAL 101, QUEBEC, CANADA >\\Ai' z.W'àfë'Sk ¦¦ \u2022VF*'vSMfiE t'/TV \u2022'-i lY-lx ' * \u2022 W&to'.Æ .y* .»ir \u2022 : v- Vfy , V.V mom NAMJ\t\t\t N(S /OUI\t\t\tAPP NO / STUM »\t\t\tAPT vuii\t\t\tZONE POSTAL» CITY\t\t\tPOSTAI coot PROVINT f\t\tPAYS\tTfl STATE\t\tCOUNTRY\t L_ s2.00 ?,ï MULTIPLE ^$2.VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS VIS A VIS DES MOIS DE VOTRE CHOIX PLEASE FILL IN THE AMOUNTS OPPOSITE THE MONTHS Of YOUR CHOICE MARS MARCH NOMBRE 0E M0r MONTANT TOTAL NUMBER Of MONTHS PAYABLE À PAYABLE TO TOTAL AMOUNT + koto quttx'c ATTENTION Hsept\u2018-md'ftok Intel* loto ( lot» mensuelle) 220 f/affitanls S22+Ai00.en pvlr 1-loto québec 600 Place d'Armes.Montreal.Québec Tel 873-6360\t^ M w-*.bQjfc.-*w t Ouébee, Le Sole!!, jeudi 10 septembre 1970 Une des divisions de Steinberg Limitée 23 ACHATS BONIS Vous apprécierez les économies que vous réaliserez avec nos ACHATS BONIS extra et nos PRIX MIRACLES quotidiens.Comprimé Anacin ACHAT BON! 9 9 Contre les maux de tète.' Bouteille de 100 Produits d hygènm \u2022f de beauté Dissolvant Cutex PRIX MIRACLE 63 < Format 5 oz ch.Brylcrecm pour cheveux 97^ ACHAT BONI Avec 1 peigne en cadeau.\u2019 Format de 4.5 oz Coton tiges Q-Tips rpix Mm a eu 6 K Stérilisées.Paquet de 180; New Dawn PRIX MIRACLE 1.27.» Shampooing colorant.; vt/A uttutii* ; ItlkniMH'i Lames Schick ACHAT BONI 70 ch.Acier inox>«dable.Paquet de 10.Lady Patricia ACHAT BONI 67e ch.Sh ompooing ordinaire, aux oeufs, pour cheveux secs, au citron.15 oz Colgate 100 ACHAT BONI 92 th.lotion buccale.Format de 17 oz COlOA^t Rmcage-Creme lame PRIX MIRACLE 1.47» Format de 16 oz Dentifrice Macleans ACHAT BONI 8 k.Ordinaire ou a la menthe.Format familial Fixatif Lady Patricia PRIX MIRACLE 57 En aérosol pour Formule ferme, extra ferme.Format 10 oz *hy jioviN.Wi à éxhï Creme Nivea PRIX MIRACLE 1.19 ch.Pour l'épiderme.Format de 4.1 oz\ten pot.Pro- duits d'Hygiène et de beauté.Mr.Bubble pour le bain r/?/y MIRA Cl T 1.17 Boîte.Format de 28 oz ch.«JtfWiirSü Huile Curity PRIX MIRACLE 1-27 ch Pour bébé 16 oz Papier mouchoir ACHAT BONI 29*» Kleenex \"Boutique\" en avocat, or, rose.130 feuilles.Papier hygiénique ACHAT BONI ^ ^ C %J kJ paquet Kleenex \"Boutique^ en avocat, or, rose.Paquet de 2.Désodorisant Secret ACHAT BONI 71* En aérosol.5 oz.ch.Old Spice à raser PRIX MIRACLE 87* \"Original\" super douce.Menthol ou ordinaire.Format 11 oz Ban Super Sec ACHAT BONI 1.21 Désodorisant aérosol.7 oz.ch.Pansements Ban-Aid ACHAT BONI 77* Pansements en plastique.Marque Johnson & Johnson.Paquet de 100.ch.Serviettes féminines ACHAT BON! 1.72 la bote Kotex en boite de 48, ECONOMISEZ $10 Ord.59.97 ACHAT BONI 4917 Divan transformable en lit double f'orriere se robot pour foire un lit ' o deux places.Ressorts inoffaissables, isolation feutre et couche de mousse.Cotes a panneaux en bois.En vinyle étiré, tissu Polly (tweed) ou style colonial de teintes variées.Ouvert: 40\" x 72\".Meubles RABAIS DE $25 134 77 ch.Ord.159.97 ACHAT BONI Divan/lit à deux places de 68\" Divan de 68\", style contemporain se transforme enjit à deux places a matelas mousse qui cadre en bouleau et coussins en mousse poly.Vinyle étiré, roux, vert, rouge vif, or, havane ou rouge.Fauteuil assorti .49.77 ch.Meubles ECONOMISEZ S20 ! Ord 129 97 ACHAT BONI Lifs superposables de 36\" Bois franc canadien de choix au beau fini muscade.Matelas a ressorts et revêtement en plaid raton.Planches de posture.Echelle et barre protectrice.Se transforment aisément en lits simples.Meubles Meubles prêts à peindre offerts à prix des plus avantageux ! .* al Z* A , / Ft fA C* sVzi A A Ft r» #*-« J A / .A A F A , i «- é A O A F* 4 AA A ./ A A .A« A A A , / A# A A \u2022« 4 f a Ces meubles de construction robuste sont en bouleau massif et contre plaqué, prêts à être peints de la teinte désiree.Profitez de notre offre et économisez ! Bureau 3 tiroirs, 25\" largeur x 16 ' profondeur x 30\" hauteur.Ord.25.97 ACHAT BONI.21 77 ch.Bureau à 4 tiroirs, 24\" largeur, x 16 profondeur x 37\" hauteur.Ord.29.97 ACHAT BONI.24.77 ch.Bureau a 5 tiroirs, 24\" largeur, x 16\" profondeur, x 44 ' hauteur.Ord.34 97 ACHAT BONI.29 77 ch.Bureau double, 46\" largeur x 16\" profondeur x 30\" hauteur.Ord.44.9/ ACHAT BONI.39 77 ch.Miroir, 26\" x 26\", Ord.12.97 ACHAT BONI.10 77 ch.Meubles Table de chevet.15\" largeur, x fondeur, x 28\" hauteur.Ord.15 97 ACHAT BONI-.12.77 ch.lit de 39\", Ord.27.97, ACHAT BONI.24 77\tch.Bureau d'etudiant, 34\" largeur, 16\" profondeur x 30\" hauteur.Ord.29.97 ACHAT BONI.24.77\tch.Bibliothèque, 25\" largeur, 10\" profondeur, x 31\" hauteur.Ord.15.97 ACHAT BONI.12.77\tch.Bibliothèque 36\" largeur, x 10\" profondeur, x 31\" hauteur-.Ord.18.97 ACHAT BONI.Ifi.77\tch.Bibliothèque 45 ' largeur, x 10 ' piofondeur, x 31\" hauteur.Ord.21.9/ ACHAT BONI.Ord 12.97 a 44 97 ACHAT BONI 19 77 ch Serviettes tissu éponge ACHAT BONI Pour le bain 25\"x 44\u201d 1 57 ch.Pour hommes 30\" x 60\" 967 Zi Ch.De belles serviettes de bain en tissu éponge très épais et a motif jacquard.100% coton.Choix de melon, rouge, avocat bu bleu.Essuie-mains, 16\" x 16\" 97* ch; débarbouillette 12'/2\" x 12!6\"47* ch.I mge de maison Tapis de passage\tEnsemble de salle divers en nylon\tde bains 2 pièces ACHAT BONI\tACHAT BONI 497 nr ch.\t477 I ch.Style peluche, à longs poils ou courts.Envers \u2022de jute ou de mousse.Vert, bleu, or, lilas, rouge, rouille.27\" x 72\"\u2018.Linge de maison\tEn pur coton duveteux, envers latex anti-déra-pant.Ensemble lavable.Rose, jaune, bleu, or.Dèscente : 32\" x 36\".Couvre-siège assorti.Linge de maison Offre de grande valeur pour le retour à l'école ! SEULEMENT SEUL EMt N SEULEMENT mZachat boni 67 ch Porte-document moulé V/i\" Parfait pour étudiants et hommes d'affaires.Cadre robuste d'aluminium, poignée solide et pieds protecteurs a la base.NMir seulement.Ptpiltri* Serviette en cuir 17\" De très belle qualité.En fleur de peau de vache.Grosses surpiqûres, co renfor ces de metal.Bel extérieur et teneur s'agrandissant jusqu'à 8 partie inferieure.uns in* a la Serviette en vinyle 1 G'/z\u201d Pratique et à prix 1res modique ! Cette serviette est a doublure envers mousse.Serrure à trois positions.Choix de noir, rouge ou bleu.Papeterie Paquet de 1000 feuilles volantes Ce gros paquet de 100 feuilles lignées de rechange.Procure;, vous en plusieurs paquets.Pepetene Rehuies automatiques 57** 117 3 anneaux 1 ' m, 1 là\" ou 2\" d'épaneur.Couverture ordinaire, 57*, psychédélique 97', 1.17 ch.Cahiers brouillon SEULEMENT 67ns.Ensemble de precision comprenant : crayon, compas, rapporteur, equerre.Papeterie Paquet combo 4 en 1 SEULEMENT 1 57 1 ch.Reliure en vinyle, papier ligné, séparations et cahiers brouillon Aussi format a 2.57 Papeterie 1 5 sylns a hillr SEULEMENT Q7< y f T le paquet 15 stylos 6 bille dons etuis de couleur.Papeterie Serviette safts poignée SEULEMENT ^97 ch.En Texon recouvert de vinyle.1 5 Glissière robuste Hovone, rouge ou Pepetene J CHAJRGEX EN VENTE AUX MAGASINS DE CHARLESB0URG ET DE STE-F0Y LES GALERIES DE CHARLESBOURG\t- ^ ¦\tPLACE STE-FOY 4350 1* avenu*, Villft d* CharUtbourg\t*440 Sir Wilfrid Uurivr, Sfe-Foy, Qu» Lundi, mardi et mercredi 9 00 a.m \u2022 6 00 p.m.Jeudi et vendredi 9 OO o m - 9 00 p m Samedi 9:00 a m - 5:00 p i A kà- \u201c VV #*-*r UrUUi&ïliw i .\u2022¦« ;\tvy.uV^'.V'i^ 34 Québec, Le Soleil, jeurfl 10 septemoee r*A» Action pour libelle diffamatoire de $75,000 contre \"Allô-Police rr par Jean-Claude RIVARD Une nouvelle action en dommages-intérêts pour libelle diffamatoire, à l'ordre cette fois de $75,000., vient d'être logée en Cour supérieure contre la Société de Publication Merlin Ltée et le directeur de l\u2019hebdomadaire ''Allo-Police'', M.Gilles Cloutier.L'action est logée, dans le pré-\u2022ent cas, par l'industriel québécois Joseph Tremblay, sous la signature des avocats de l'étude légale Simard, Proulx et Fontaine.Une action analogue a ét logée le 25 août dernier, par M.Gilles-D.Bergeron, ex-sous-ministre de la Famille et du Bien-être social, contre la même société pour un montent de $100,000.L'étude Letarte, Saint-Hilaire et Associés avait déposé le dossier en Cour.De même, par l'intermédiaire de l'étude Corriveault, Bertrand et Associés, M.Claude Moris- | sette, ex-technocrate au sein du même ministère, a intenté, le 26 août, une action en dommage* \\ pour libelle diffamatoire de $50,- I 000.contre la Société de Publication Merlin Ltée et le directeur de \"Allo-Police\".T e* trois action* sont relatives à un texte publié par \"Allo-Police'' le H sepetmbre 1069, sous le paratitre \"50 millions\" et I le titre \"Hauts-fonctionnaires du Québec arrêtés au sujet de fraude\".Une photographie qui accompagnait ce texte montrait les trois hommes au moment de leur arrestation, sous une accusation de fraude pour $525 au sujet de laquelle le juge Gilles Carie, de la Cour des Sessions de la Paix doit prononcer un jugement, le 29 septembre.M.Tremblay allègue, dans sa requête, que l'article en question est \"absolument faux, ü-belleux et extrêmenent dommageable à la réputation, sauf en quelques rares passages\", lui a causé des dommages et un préjudice irréparable.Il soutient que cet article a fait perdre d'innombrables contrats de travail au \"Groupe Sécurité\" dont il est le gérant dans le district de Québec, ainsi qu'au \"Service d'Entretien Karo Inc.\" dont il est le principal exploitant, depuis le mois d'août 1967.L'industriel de \u202240 ans, argumente dans son action substantiellement les mêmes points que MM.Bergeron et Morissette.Il soutient que l'article est d'autant plus dommageable que l'on a profité de son arrestation pour révéler des faits connus seulement des forces policières; et pour l'associer directement et personnellement au réseau de fraudes qui se sont faites aux dépens du ministère de la Famille et du Bien-être social.I! tient pour évidente, la mauvaise foi de l'hebdomadaire qui a révélé ces faits avant que n'ait lieu son enquête préliminaire, d'une façon de nature à nuire à la marche de cette enquête.On reproche à \"Allo-Police\" d'avoir malicieusement laissé croire au public qu'il était avec MM.Bergeron et Morissette, les investigateurs du scandale des fraudes aux dépens du Biej-ëtre social.Outre ces trois causes d'actions en dommages pour libelle diffamatoire, \"Allo-Police\" doit aussi faire face, à l'heure actuelle, à une plainte de diffamation logée devant un tribunal de juridiction criminelle.On se souviendra que, ces derniers mois, le juge Pierre Letarte, de la Cour du Banc de la Reine avait libéré la Société de Publication Merlin Ltée d'une accusation d'outrage au tribunal.Faisant droit à une argumentation de Me Noël Dorion, le }uge Letarte avait fait juris-priAience en reconnaissant que la justification A une telle accu-satiSn est contraire à l'esprit de la loi canadienne des droits de l'homme.Le juge Cyrille Potvin, de la Cour des Sessions de la Paix, doit aujourd'hui faire connaître sa décision relativement à une accusation de fraude pour $37,-573.73, aux dépens du ministère de la Famille et du Bien-être social qui pèse sur M.Gilles-D.Bergeron ainsi que sur deux ex-associés, MM.Jean-Paul Théroux et Jacques Gagné.Le dernier mot de la fibre miracle.Procès d'Allo-Police pour libelle contre les Chevaliers de la Charité, à Montréal par Réal LABERGE, de notre bureau ft LA POCATIERE La Société de publication Merlin Ltée, éditeur d'AUo-Poli-ce, et le directeur de l'informa- ; tiori de ce journal hebdomadaire, M.Gilles Cloutier, de Montréal, subiront leur procès pour libelle diffamatoire contre la communauté religieuse des Chevaliers de la Charité, lors des prochaines assises du district judiciaire de Montréal, qui commenceront le 5 avril 1971.Ainsi en a décidé le juge Vvon Sirois, de Québec, hier, ft | Montmagny, au terme d'une en- ! quête préliminaire plusieurs foi* ajournée et qui a été marquée de longs et laborieux débats sur des points de droit entre le procureur de la poursuite, Me Guy J Bertrand, et le procureur des accusés, Me Noël Dorion.UNE MOTION DE NON-LIEU Au cours de cette enquête, aucun des deux procureurs n'a fait entendre de témoins.En fait, la plupart des interventions ont tourné autour d'une motion de non-lieu présentée par Me Noël Dorion.Selon le procureur des prévenus, la preuve faite devant le tribunal n'avait présumément pas démontré d'abord que la Communauté des Chevaliers de la Charité était une personne j identifiable au sens juridique, et d'autre part que le plaignant, le R.P.Michel Quintal, était la personne visée par deux articles parus les 1er et 8 février 1970, dans le journal Allo-Police.Par contre, Me Bertrand alléguait que le plaignant était suffisamment identifié par la dénonciation assermentée et par la parution de sa photo dans le journal Allo-Police.Me Bertrand ajoutait que, dans une cause de libelle diffamatoire, toute personne pouvait porter plainte, même des personnes qui n'ont pas été affectées par les écrits en cause.Dans leurs interventions multipliées et leurs subtiles plaidoyers, les deux procureurs ont référé le président du tribunal ft de nombreux articles du Code criminel et à une série de références, d'opinions légales et de jugements rendus récemment.Le juge Sirois avait incidemment déjà référé son verdict pour étudier de façon plus approfondie les divers points soulevés de part et d'autre.Etant donné que Me Dorion avait d'ailleurs admis que les articles incriminés pouvaient receler de par leur teneur même une présomption de libelle diffamatoire Me Bertrand a remarqué qu'une erreur nu une inadver- 1 tance de sa part ne pouvait qu\u2019être interprétée comme du rigorisme procédurier, si la motion de non-lieu était accordée.REOUVERTURE D'ENQUETE ET QUESTION DE JURIDICTION Advenant cette éventualité, il j demandait une immédiate réou- : verture de l\u2019enquête préliminai- [ ra.Me Dorion a posé sur ce point : une nouvelle objection, signa- j lant entre autres que l'enquête préliminaire prend fin quand la poursuite a déclaré que sa preuve est close et qu'elle n\u2019a pas de témoin à faire entendre.I.'acculé peut être alors libéré mais n'est pas acquitté.\\ Pour faire pousser la laine, la nature choisit le plein air Les grands espaces et la nature ont fait le miracle de la laine.Solides, souples et confortables, les tissus de laine isolent du froid et de la chaleur.La laine est douée d\u2019une élasticité naturelle.Au j ourd\u2019hui, légèrement secondées par la science et la technologie, les qualités inimitables de la laine sont absolument hors d\u2019atteinte des fibres synthétiques.-x y .La laine sait être irrétrécissable, antimite et à toute épreuve Devant le miracle de la laine, même la science demeure stupéfaite.Depuis des années, elle a essayé de créer une laine synthétique.Si, chaque fois, l\u2019effort s\u2019est soldé par un échec, il faut reconnaître qu\u2019il en est resté quelque chose.Grâce à la technologie, la laine est devenue irrétrécissable.fli v> /\u2022\u2022\u2022\u2022 «m?^ PIÉlîiP ¦mmm antimite et adaptable à toutes les exigences du monde moderne.Bravo et merci! La laine confère à la mode sa plus belle qualité \u2014 la véritable élégance \u201cRien\u2014absolument rien\u2014 ne remplacera jamais la laine!\u201d Les couturiers et maisons de confection l\u2019ont depuis longtemps reconnu.Souple et grand-teint, la laine donne vie au modèle le plus simple.Et sa parfaite adaptabilité lui permet d\u2019adopter une variété infinie de textures, d\u2019armatures et d\u2019épaisseurs\u2014 des voiles les plus fins aux draps les plus mousseux.Pour créer la haute couture, les modélistes \u201cpensent\u201d, taillent et drapent leurs modèles dans la laine.La mode et la laine, garantie de qualité et d\u2019élégance.Le vêtement ininflammable est en laine La laine ne joue pas avec le feu, elle l\u2019éteint.Il va de soi que les compagnies aériennes, les hôpitaux et les écoles exigent la laine.Une cigarette échappée accidentellement ne laisse qu\u2019une carbonisation de surface.Un coup de brosse, et la marque disparaît.La laine ne s\u2019enflamme pas et ne fond pas: elle est donc idéale pour les vêtements d\u2019enfants.Idéale aussi pour l\u2019ameublement.Sa douceur et son moelleux prêteront chaleur et confort à votre intérieur.Tapis ou ^tentures, couvertures et revête-^nents, la laine répond à toutes les exigences.La pure laine vierge.Miracle de la nature.La laine \u2014 lavable à la machine Un nombre toujours croissant de vêtements portant le label de la Woolmark portent également la mention \u201clavable à la machine\u201d.C\u2019est que la science a réussi à rendre la laine irrétrécissable.Quelques soins attentifs et la laine conservera sa fraîcheur après que les autres tissus auront perdu leur éclat.Traitez-la avec égards, suivez les indications du fabricant, et la Ifine vous le rendra au centuple.î La marque \u201cpure laine\u201d assurance universelle de qualité Le label de la Woolmark fait la vie dure aux imitations, mais facilite la vôtre.Il vous garantit un article de pure laine vierge.Le label de la Woolmark vous assure une haute résistance à la tension et des coloris grand teint.La laine peut aussi vous apporter d\u2019autres avantages: le plissage permanent et la lavabilité à la machine.Le but de la Woolmark est d\u2019assurer votre tranquillité d\u2019esprit.Un dernier mot Nous vous avons décrit quelques-uns des attributs de la laine.Pas tous, bien sûr, il y en a tellement.Nous nous bornerons à ajouter que la beauté d\u2019un vêtement de laine témoignera de votre bon goût et de votre amour du beau.Il prêtera à chacun de vos gestes une nouvelle élégance.Pour bien garnir votre garde-robe, faites confiance à la nature.La mode est au naturel, soyez à l\u2019avant-garde de la mode \u2014exigez la pure laine vierge.The Wool Bureau of Canada Limited, 2200 Yonge Street, Toronto 12.PURE LAINE VIERGE Le dernier mot de la fibre miracle i 1 j y Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 MIINS^NOCKEV Senior L N.H.Mastercraft \u2022\tTubes plaqués de chromate \u2022\tLames en acier recuit \u2022\tPointures pour hommes 6 à 12 /O: V i J 'À Des patins robustes fabriqués pour que vous deveniez des vedettes sur la glace.Empeigne résistante en fleur de cuir noir avec doublure intérieure coussinée.Fort bout double feutré et languette coussinée pour plus de confort et de protection ; semelle monopièce; lames d\u2019acier à bout protecteur en plastique.Excellente qualité pour les jeunes qui désirent atteindre les ligues majeures.I d POr 0,0,, 1\tdo ./T Z r > ! ?7 PAIRE PAIRE S, r Des patins parfaitement effilés pour une meilleure performance sur glace ! PATINS A TUBE POUR GARÇONS Des patins fantastiques pour le jeune garçon qui fait ses débuts sur la glace! Cuir fendu noir maroquiné; protège-tendon et bout en cuir brun.Languette coussinée de feutre ; lame tubulaire Biltrite à protecteur en métal.Pointures pour gar- Jr PAIRE Çons:3à5.PATINS DE PROFESSIONNELS POUR HOMMES Qualité Mastercraft pour les joueurs sérieux.Cuir noir garni de fine vachette; doublé de suède fendu perlé.Languette 2 pièces, doublée de feutre.Tube pla- m Ç ijj GANTS DE HOCKEY Pour plus d'emprise sur le jeu ! (A) GANT MASTERCRAFT SENIOR \u2014 Tout de cuir piqué de nylon ; pouce 2 pièces renforcé ; 3 bourrelets coussinés.Poignet renforcé de fibre.Paume de cuir renforcée.13\u201d.UNIFORMES DE HOCKEY Modèle professionnel pour garçons (B) MODELE PROFESSIONNEL MASTERCRAFT \u2014 Modèle hors série; tout en cuir; paume de vachette; 3 bourrelets coussinés flexibles et poignet renforcé.Protège-pouce Armourflex, bande incrustée, coussinée.iieximes ta 9.95 (C) QUALITE PROFESSIONNELLE MASTERCRAFT \u2014 Fleur de cuir bleu et blanc; 4 bourrelets renforcés.Pouce renforcé de Armourflex très mobile.Poignet à coutures de '1.95 que nickel; lame en acier recuit et protec-1 Æ 1 leur.Pointures pour hommes : 6 à 13.\tB Æ PAIRE (D)\tCHANDAILS GENRE L.N.H.\u2014 Encolure bateau lacée; tricot de nylon.Avec insignes de Toronto, Canadien, Boston ou Chicago.Dans 4% 0*T les tailles: petit, moyen, *«0/ grand.(E)\tCULOHES DE HOCKEY \u2014 Fort coutil de coton, tailles 26 - 36 : hanches bourrées mousse.Bleu ou rouge avec rayures blanches.\t^ Tailles Senior 28 - 40, bourrures de surplus 4.99 Nylon noir pour garçons, 28-34.8.79 (F)\tBAS DE HOCKEY \u2014 Tricot de nylon ; couleur de la L.N.H.Rayures des Canadiens, Leafs, ou Red Wings.Pre.Jarretières pour garçons.1.55 pour hommes.1.75 1 EQUIPEMENT pour les jeunes joueurs Des accessoires de hockey fabriqués pour l'action - à des prix formidables ! (1)\tREPLIQUE DU FILET DE LA L.N.H.\u2014 En acier tubulaire de 1\u201d; plaqué zinc antirouille.Filet de nylon à l\u2019épreuve des déchirures.En- 11.98 viron57 X 44 X 22\u201d.Il (2)\tSAC DE HOCKEY GENRE MARIN \u2014 Fort coutil bleu de 8 oz, 32 x 177,\u201d.Insignes des Leafs ou 0.89 des Canadiens.\t^ (3) SAC DE HOCKEY \u2014De forme rectangulaire.Coutil bleu de 8 oz; r qa avec poignées.30 x 147,\u201d.3% D'ESCOMPTE EN ARGENT ETC SUR TOUT ACHAT COMPTANT (REGION DE QUEBEC) (4)\tECRAN-BUT D'ENTRAINEMENT \u2014 Ecran de polyvinyle, se fixe au filet ou au mur.S\u2019adapte aux filets g >iq de 57 x 44\u201d de haut.Avec rt**\u201d corde élastique.(8)\tSUPPORT ATHLETIQUE - tissu élastique.P - M - G.(9)\tSIFFLET CHROME \u2014 En métal avec anneau.(5)\tPROTECTEUR DE BOUT DE MANCHE, en poly ; s\u2019adapte au bout des manches de bâton de hockey.Robuste : |.59 .65 .17 (G)\tEPAULIERES GENRE 'PRO' POUR JEU- NES\u2014 Marque Mastercraft.Cambrures blanches, protège-épaules noirs, ailerons de poly moulé.\ta** Rembourrage piqué, cou-vre-biceps.Pour garçons jusqu\u2019à 10 ans.(H)\tCASQUE 'COOPER' POUR JEUNES \u2014 Léger et réglable.Doublé de poly moulé avec rembourrage de mousse.Mentonnière élastique régla- 4^ qq ble.Résistant et conforta- « \u2022© # ble! Rouge, blanc ou bleu.(J) JAMBIERES JUNIORS\u2014 Bourrures et ailerons d'épais feutre bleu.Genouillère de poly blanc moulé et pro- ¦¦ tègp-tibia bien coussiné! Jusqu\u2019à 10 ans.Paire.I (6)\tRUBAN GOMME BLANC \u2014 OC Roui.\u2019/«\u201d x 15\u2019.(10) RONDELLE D'ENTRAINEMENT \u2014 Pour usage à l'intérieur ou à l\u2019extérieur.En caoutchouc mousse.29 BATONS DE HOCKEY (7)\tPROTECTEURS DE COUDES POUR GARÇONS \u2014Pour garçons jus- 1.88 qu\u2019à 12 ans.Pre.jf (11) SEMELLES INTERIEURES FEUTRE \u2014 pour patins.Pour hommes 6-13.Pre.41 UCI IDCC rVACEAIDEC\tm«ircr«di, 9li.à Sh.30 nCUKEO U ArrAlKtO: J-udi et V.ndr.d., 9h O m à 9h p.m.Samedi, 8h 30 à Sh.(.xc.pt.I.« garag.i, ouverte à 8h 30 tout l»« jour») cnnnomn tire s (K)\tMASTERCRAFT #400 SENIOR Manche de frêne; lame la-\t1.10 minée.49 - 52\u201d.14 ans et\tI plus.(L)\tMASTERCRAFT #600 POUR HOMMES \u2014 Lame enrobée rie\tfibre\t¦\tEÇ de verre.53\u201d.Manche de\t§\t^ frêne.(M)\tLAME COURBEE\t'SHER-WOOD\u2019\t\u2014 Laminée, imprégnée de\t/jq fibre de verre.53\u201d.Angles i*** ' variés.\t^ Pour garçons 42-49\"; angles variés 5 & 6.1.39 m n g n s i n QUEBEC\tQUEBEC\tLEVIS\tSTE-FOY 4 BOUL.\tBOUL.\tROND\t1170 RTE HAMEL\t5ÏE-ANNE\tPOINT\tDE L'EGLISE c I E KENOGAMI 20 RUE PRICE UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE P.Si~aJ3 MAGASIN ASSOCIE JOS.ECONOME RUE DES EPARGNES QUEBEC Ciifwf romifr.if Vous ne remboursez que 10% PAR MOIS de votre dû 26 wuebef, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 «y ; .v ¦¦.:\u2022\u2022 .\u2022,'.> - v,.^\t.WWtm ¦ - ¦ UNE PARCELLE DU PAVILLON \u2014 Cette salle à perte de vue est en réalité le grand gymnase de 240 pieds de longueur par 110 de largeur qui n'est qu'une partie de l'incroyable Pavillon d'Education Physique et des Sports sur le point C- Vf îVV'SïSv d'être complété au campus universitaire.Ce gymnase sera utilisé à maints usages et notamment pourra \"contenir\" 12 courts de badminton réglementaires.Ou'en pensez-vous ?.yy-tK'ftr; \u2014 IT^: * ' ¦ i ____- Mmm ¦/: \u2022 v «r; V- : ® CÜliSlâS.sail ¦ v ma .^.DE LA PRINCIPALE ENTREE à ciel ouvert, voici à quoi ressemble actuellement le Pavillon d'Education Physique et des Sports sur le campus de l'université Laval.Toutefois de cet endroit, le visiteur ne peut avoir une idée exacte de l'im- mensité et des innombrables facilités que renferme ce complexe sportif qui sera achevé dans quelques semaines.Les normes sportives internationales y ont été respectées scrupuleusement.Claude larochelle L\u2019impossible est réalisé à Sainte-Foy Quand nn a connu l'écrasante misère du sport au Québec et qu\u2019on visite le nouveau pavillon des sports, sur le campus de l\u2019université Laval, à Sainte - Foy, ça vous secoue comme un bon coup de poing sur la gueule.Parcourant les 300,000 pieds carrés de ces constructions interminables qui pourraient être un parfait labyrinthe, on en a plein la vue on a le souffle coupé, et l'on est pris par un certain vertige.On ne se croirait surtout pas au Québec devant l'étalage de facilités sportives.On est transporté subitement par l'imagination dans une université multimillionnaire américaine.Il vous faut conclure que l'impossible a été réalisé à Sainte - Foy.On se demande en certains milieux comment l'université Laval a pu mettre la main sur une compétence comme Gaston Marcotte à titre de directeur du service des activités sportives.C'est que la vue de cet incroyable chantier a ébloui Marcotte qui avait pourtant de solides racines à Montréal: \"Quand j'ai vu les plans du pavillon, il n'y avait plus rien pour m'empêcher de venir à Laval,\" affirme Marcotte.Si les lieux sont impressionnants, les chiffres le sont aussi.La somme choc rie $fi.-500,1)00 a été réservée à ce complexe sportif sans compter les $2,000,000 qui ont été versés pour la construction d\u2019un stationnement enfoui dans le sol à trois étages et capable de garer 1,300 voitures.U y a là bon nombre de salles équipées à plein servant à toutes sortes de sports, mais on demeure stupéfait en voyant le clou de l'édifice: un stade couvert avec estrades doté d'une piste de 200 mètres, genre de piste encore très rare en Amérique.Le stade couvert a 300 pieds par 165 mais il faut le voir pour le croire.On ne» s'est pas arrêté là dans l'édification de monuments.Le couronnement des salles sportives est le grand gymnase de 240 pieds par 110.Il y a aussi l'immense espace réservé à la piscine olympique avec sa paroi mobile pour la diviser en deux tronçons s'il le faut, et son plancher mouvant, nui son plancher mouvant, permettant de réduire la profondeur de la piscine à volonté.On se croirait plongé dans la science-fiction, n'est-ce pas?Sera-t-il suffisamment utilisé?Ce n'est pas l\u2019Expo 67 bien sûr, mais on pourrait organiser des visites payantes dans cet incroyable ouvrage.Les visiteurs en auraient sûrement pour leur argent.\"Il n\u2019y a rien de semblable au Canada, pas même l'université Simon Fraser de Vancouver,\" affirme Jean - Charles Gravel, responsable du programme Interuniversilai-re.C'est en mettant les pieds dans le grand gymnase où l'on peut aligner de front trois courts de basketball, trois de volleyball, douze de badminton, et trois de handball européen, que la question vous vient à l'esprit saisissante.F.st-nn en face d'un éléphant blanc ?Est-ce que ça va servir ?Il y a 15,ftflfl étudiants qui fréquentent Laval mais ils sont recrutés dans notre milieu canadien-français dont l'apathie devant le sport amateur est proverbiale.Va-t-nn arriver à les faire envahir ces 300,000 pieds carrés de plancher?La question choque visiblement Jean Lemieux, le responsable des installations et des équipements.11 réplique sèchement: \"Nous allons ouvrir le centre de 7.30 h.le matin à minuit, et cela sept jours par semaine, et déjà on est en mesure de prédire qu'on va refuser du monde.\" Gaston Marcotte pose cependant une question: \"C'est quelque chose d'unique au Québec, mais est-ce que le Québec va savoir s'en servir?\" C'est un lourd investissement.Et le Québec le ferait produire à plein rendement en y établissant l'institut provincial des sports que les facilités de cet immense pavillon des sports pourrait catapulter dans les hautes sphères.\"Il n'y a pas un endroit au Québec capable d'arriver avec ce pavillon, renchérit Marcotte.Il y a ries bons hommes à Montréal mais il n\u2019y a pas un endroit aussi bien doté en équipements.Et il y a également de bons hommes à Québec.\" J'ai mes doutes sur la nécessité d\u2019un ouvrage aussi gigantesque, si éblouissant qu'il soit.Arrivera-t-on à utiliser suffisamment pour justifier cette considérable dépense de $6,51111,000?L'avenir le dira.Une question de Maurice Filion Le pilote Maurice Filion réserve une question à Guy Lafleur qui s'interroge sur l'utilité de passer une autre saison dans le hockey junior après avoir enfilé 103 buts .\"Est-ce qu'il ne se souvient pas d'avoir profité de la solide compétition de vedettes plus âgées que lui quand il a commencé dans le junior il y a quelques années?Ces vedettes qui ont fait leur junior jusqu\u2019au bout ont hâté son développement.S'il n'avait pas eu cette compétition, est-ce qu'il serait aussi bon qu'il l'est aujourd'hui?C\u2019est à son tour de fournir cette compétition à d'autres jeunes et il ne devrait pas se plaindre.\" Il n'y a rien de nouveau dans cette nouvelle en provenance de Genève à l'effet que le Mont Sainte - Anne sera le théâtre d'une étape de la Coupe du Monde en février .Il ne s'agit là que de la confirmation d'une nouvelle publiée au printemps avec une différence appréciable toutefois .Beaupré n'est pas la seule escale de la Coupe du Monde en Amérique du Nord.Il y a également Sugarlnaf et Heavenly Valley.Le gouvernement du Québec a contribué $3,OOft,Ont) à l'édification du complexe des sports de l'université Laval .La balance des argents nécessaires a été puisée à même les fonds recueillis lors d\u2019une campagne de souscription en faveur de l'université.LES ETUDIANTS N'ONT PAS TARDE à aller\toccasion pourquoi ne pas en profiter pour te rendre compte de ce qu\u2019avait l'air leur\tfaire un choix.parmi les sports interuni- nouveau Pavillon d'Education Physique et versitaires ?des Sports hier sur le campus.Et à la même Le Pavillon des Sports: campus à Laval par François ROY Le \"bébé\" prend corps de semaine en semaine et ses \"parents s'animent au même rythme en le voyant prendre de l\u2019ampleur et bientôt, très bientôt soit dans environ une couple de mois, cet \"enfant chéri\" deviendra un géant sur l\u2019immense scène sportive du Canada ! C'est quelque peu imagé soit ! mais c'est bien dans ces termes qu'on peut parler maintenant du sensationnel Pavillon de l'Education Physique et des Sports actuellement sorti de terre et aux trois-quarts terminé à l'extrémité nord du campus de l\u2019université Laval.Par François ROY Le Service des Activités Sportives de l'université Laval est tout nouveau et d'une portée très vaste puisqu'il touche à plus de 10,000 étudiants et étudiantes qui fréquentent cette année le campus! Mais depuis cette année et surtout dans quelques semaines quand s'ouvriront les portes du magnifique Pavillon d'Education Physique et des Sports, les mots 'activités sportives' auront vraiment une signification précise pour tous ces athlètes en puissance de quelque faculté qu\u2019ils soient.Et justement hier après - midi au Salon des professeurs du pavillon Pollack, le directeur du Service en question Gaston Marcotte a parlé du nouveau Comité consultatif provisoire qui sera dirigé par Anicet Gré-co à titre de président.Celui -ci.qui est directeur de l'Extension de l'Enseignement Universitaire, en a donc profité pour présenter ceux qui l'assisteront.Au total, douze membres compléteront ce comité, soient Michel Cescas, de la Faculté d'Agriculture; Louis Dufresne, adjoint administratif à la Faculté des Sciences de l'Education; Pierre Galipeau, directeur général de Vie Etudiante; Benoit Guay, Marcel Jobin, Fernand Alors que les travaux de finition se poursuivront pendant encore plusieurs semaines sous les regards instigateurs et minutieux de trois des principaux intéressés, le directeur Gaston Marcotte; son adjoint-administratif Paul Geoffrion et Fernand Landry directeur du Département \"d'Education Physique, des centaines et des centaines d'étudiants auront déjà franchi la première porte pour s'y inscrire.Selon les commentaires de quelques responsables dont Marcotte, il est même question que ce colossal centre sportif devienne le grand quartier général de l'Institut National des Landry qui est directeur du Département d éducation Physique; Gaston Marcotte, Ginette Ménard, présidente du syndicat des Employés à la Faculté de Foresterie et de Géodésie; Roland Milette; Alain Pélissier; le Dr Jacques Turcot et enfin le secrétaire du comité, Paul Geoffrion qui est adjoint administratif du Service des Activités Sportives.A la suite de ces nominations, Marcotte a pour sa pari annoncé que André Bélanger avait été désigné au poste d'adjoint à la division du programme sportif intramural.Bélanger travaillera donc en collaboration avec Jacques Lniselle qui est le responsable de cette division.Avec l'arrivée de Bélanger, l'équipe de direction du Pavillon s'agrandit et compte maintenant le directeur Gaston Marcotte; le responsable des locaux et équipements, Jean Lemieux; le responsable du sport interuniversitaire, Jean - Charles Gravel; l'adjoint administratif, Paul Geoffrion et Loiselle ainsi que Bélanger.Quant au directeur Gravel, il a tenu à confirmer les nominations suivantes au niveau du sport interuniversitaire: Jacques Roy, directeur d'athlétisme pour hommes et femmes; Jean - Claude Laprise, respon- Sports et soit dit sans fausse modestie, ce privilège lui reviendrait bien de droit ! A la suite d'une visite plus ou moins génércle de ce complexe sportif unique en Amérique du Nord, v site que le public pourra se permettre d'ici quelque temps, nous avons constaté à prime abord que le seul stationnement souterrain capable de recevoir 1.500 autos, suffit à faire écarquiller les yeux ! Et que dire de ces couloirs larges comme des ruelles qui vous dirigent d'un \"niveau\", ou d\u2019un étage à l'autre en vous ouvrant une incroyable perspective d'une part sur le bassin sable du badminton pour hommes et femmes: Paule Robert, entraîneur de basketball féminin; André Bédard, coach de gymnastique pour hommes et femmes; Donald Wayland, coach de curling masculin; .ean - Charles Gravel, hockey; François Morin, judo; Claude Nadeau, natation; Pierre - Auguste Battmann, soccer; Pierre i.achance, tennis; André Desrochers, volley - ball; Mme Madeleine Sarvona.volley - hall féminin: Roger Boileau, natation.Quelques postes restent à être comblés comme le golf masculin, le ski et le basketball masculin.olympique à 8 corridors et d'autre part sur le grand stade couvert où par exemple, un golfeur pourra exercer ses plus longs coups.Juste pour vous donner une idée rapide de ce que renfermera comme installations et équipements ce fantastique Pavillon, Jean Lemieux le responsable de cette division nous fait remarquer que ce complexe comprend deux secteurs distincts: le Secteur Académique et Administratif et le Secteur des Plateaux de Travail.Le premier secteur comprend le Service des activités sportives au niveau 2; le Département d'éducation physique: bureaux, secrétariat (niveau 2) et laboratoires (niveau fl) et enfin les salles de séminaires et salles d'étude au niveau 3.Quant au second secteur, celui des plateaux rie travail, disons que le niveau 00 (qu'on pourrait aussi appeler sous-sol) aligne sur une énorme superficie des salles de tir à l\u2019arc et d'escrime, un gymnase auxiliaire, une palestre, quatre surfaces de squash et quatre jeux de hand-ball ou balle au mur.Quant au niveau 0.ou rez-de-chaussée, vos yeux s'ouvrent sur le stade couvert ou une piste d'athlétisme en tartan sera disponible pour toute compétition même de calibre international.Ce même stade peut être converti en quelques minutes seulement, en trois courts de tennis réglementaires.Sur le même niveau sont ouvertes des salles d'expression corporelle, d\u2019entraînement et aussi des salles de combat comme par exemple judo, karaté, lutte, etc.Au niveau supérieur, c\u2019est-à-dire no 1.se côtoient presque la piscine \"vraiment\" olympique de 50 mètres avec fenêtres sous-marines pour plongeons et spectacles aquatiques et le grand gymnase qui contiendra facilement si nécessaire.12 courts de.badminton réglementaires.Ces deux gigantesques pians sont séparés par un couloir dune trentaine de pieds de largeur qui servira d avenue aux visiteurs et spectateurs.Mais ce ne sont là que les \"gros morceaux\" car en plus le Pavillon comprend des salles de cours, de salles de douches, des saunas, des salles d'équipes et des gradins pour spectateurs aux trois grands plateaux d\u2019activités.Bien que les heures d'ouverture et de fermeture ries différents secteurs et plateaux sont déterminées par les différents programmes, en règle générale.le Pavillon sera ouvert de 7h3fl a.m.à 23h3fl heures du lundi au samedi inclusivement et le dimanche de 13 heures à 17 heures.Il serait bien long d'énumérer tous les noms de ceux qui ont collaboré et travaillé étroitement à l'édification de ce superbe complexe sportif auquel il ne manque qu\u2019un champ de football et un aréna à glace artificielle.Toutefois et ce qui compte par-dessus tout c'est que cette réalisation exceptionnelle existe bel et bien à Québec maintenant, et c'est de là que sortiront sûrement la moitié de nos athlètes olympiques du Canada en vue des Jeux d'été 1976 à Montréal.C'est une merveille\" ri un coût global de $9 millions, mais sa valeur en sera triplée par la foule de bienfaits physiques qu'en retireront nos milliers de jeunes dans les années futures ! on va aux courses CE SOIR 7h45 QUÉBEC BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS Nomination d'un Comité consultatif provisoire On vous a dit que PAlf a Romeo \u2014\ta cinq vitesses synchronisées d\u2019avant \u2014\test munie de freins à disque sur les quatre roues \u2014\tpossède un moteur fougueux avec double arbre à cames en tête \u2014\test réputée pour sa tenue de route et son adherence exceptionnelle \u2014\ta été dessinée par le grand carrossier italien Bertone vous a-t'On dit que chez Ca ret te il y a une Alfa Romeo\\^ pour vous\t\" à compter de $ 3,095 Demandez une démonstration gratuite CARETTE AUTOMOBILES 2060 ouest, boul.Charest/ Ste-Foy / 681-7371 .1176 boul Talbot Chicoutimi 549-1205 roland sabourin clubs de la région.Les dirigeants de chaque club sont prêts à faire des efforts spéciaux pour bien seconder le tournoi du comité canadien.En acceptant la présidence du Jacques-Cartier, le Dr Fortier s'était fixé un objectif de 100 nouveaux membres.Hier après-midi, il nous confiait que l'on en avait déjà recruté une soixantaine.Inutile d'ajouter qu'il est bien confiant d'atteindre son objectif.le comité local se prépare pour le \"Brier\u201d de 1971 Un des gros événements sportifs de l'année 1971, à Québec, sera sans contredit le championnat canadien de curling.Cette compétition sera présentée au Pavillon de la Jeunesse (Ancien Colisée) dès la première semaine de mars.Le Dr Fortier prévoit que Pierre Greco fera un travail du tonnerre sur le comité des joutes.Si l'on est bien décidé à mettre l'accent sur la compétition, il n'en demeure pas moins que l'on ne négligera pas le côté social.Un changement qui sera de nature à aider tous les clubs sera celui de présenter les compétitions inter-clubs sur fin de semaine uniquement.Le projet est de commencer les tournois le vendredi soir et présenter les finales le dimanche.C'est une formule qui devrait plaire à tous.L'ancien système était loin d'accommoder tout le monde.Même si nous sommes à six mois de l'événement en question, nous pouvons dire que le comité travaille depuis plusieurs semaines déjà sur les préparatifs de ce tournoi.Le travail s\u2019accentuera au cours des prochaines semaines, plus précisément avec le début de la saison de curling.\"Tout est à l'ordre jusqu'ici\", nous déclarait hier après-midi le \u2022ympathique Ray Malenfant, qui a été choisi comme président du tournoi.L'ancien joueur de hockey des As, de la Ligue Senior du Québec, nous a fait savoir qu'une réunion d'information aura lieu très prochainement pour faire connaître les grandes lignes de cette classique.Malenfant est très heureux du retour en circulation de Marc Saint-Hilaire, qui vient de compléter un autre séjour à l'hôpital, cette fois pour une intervention chirurgicale.Tous ceux qui suivent le curling ne sont pas sans savoir que Saint-Hilaire jouera un grand rôle dans le comité d'organisation, justement à cause de l'expérience qu'il a acquise en assistant à plusieurs championnats canadiens.Les représentants de l'Association Canadienne de Curling avaient été très heureux de leur visite à Québec en 1959, même si une violente tempête de neige avait gâté la dernière journée.Tout laisse croire que le tournoi de 1971 sera encore mieux réussi, justement parce qu'il y a plus de sportifs qui connaissent ce sport.Malenfant et ses associés seront prêts à bonne heure pour accueillir le \"Brier\".Bel esprit dans les clubs locaux Une rencontre avec de nombreux curlers, hier après-midi, à l'occasion du tournoi de golf du Club Jacques-Cartier, nous permet de penser que le curling connaîtra un regain d'intérêt au cours de l'hiver qui s'en vient.Il est certain que la présentation du \"Brier\" dans notre ville y est pour quelque chose.« Pour un, le Dr Jean Fortier, président du cluh de la rue Saint-Cyrille, croit que la situation sera meilleure dans tous les Et avec une compétition de grande envergure durant toute la saison, les clubs locaux espèrent produire l'équipe qui représentera la Belle Province au tournoi canadien.Ce serait une belle récompense pour tous les efforts qui seront faits pour hausser la cote de popularité du curling.En potinant sur un peu de tout.Yvan Gamache, reconnu pour son agressivité, est loin d'être satisfait des résultats qu'il a obtenu depuis son arrivée à la piste loqale .Il était tellement déçu, lundi, qu'il a demandé d'être remplacé par Léonard Duquette sur quelques-unes de ses montures .Gamache a l'intention de prendre un repos, conduisant seulement dans les cas où il ne pourra utiliser le jeune Duquette .Une victoire ou deux lui redonneront le goût de la compétition .v Nos amis de Thetford Mines présentent leur tournoi pro-ama-teur annuel, en fin de semaine, et comme d'habitude ils attendent une bonne délégation de Québec .Toutefois, à cause du tournoi - invitation de l'Association dp Golf du Québec au Lac Saint-Joseph ainsi que le tournoi omnium régional \"Molson\" à Courville, la représentation devrait être moins forte que dans le passé .L'ancien arbitre Albert Paquet était, très fier rie sa nouvelle victoire dans le championnat senior, son pointage de 78 lui donnant beaucoup, de satisfaction .Georges ^braham, avec l'aide d eson partenaire Henry Setlakwe, n'a pas perdu espoir de prendre une douce revanche contre Yves Simard, qui fait équipe avec Michel Taché, dans une série qui semble devoir se continuer jusqu'aux neiges et qui pourrait même être transportée en Floride au cours de l'hiver .Tous les amateurs qui doivent participer à l'excursion des \"Sportifs du Québec\", en fin de l'autre semaine, brûlent d'impatience .Vous ne pouvez lés blâmer en sachant qu'ils se rendront au Shea Stadium pour voir une série entre les Mets et les Pirates .Vous n'avez qu'à jeter un coup d'oeil sur le classement de la section Est de la Ligue Nationale de baseball pour connaître la raison de l'excitation de ces sportifs .Ils font certainement l'envie de plusieurs 'mordus\" du baseball .Les As et les Flyers débutént leur entraînement à Ste-Foy C'est au Centre sportif de Sainte-Foy et non au Colisée que les As de Québec et les Flyers de Philadelphie débuteront leur entraînement lundi prochain.La première séance est au calendrier pour lOh a.m., lundi, et elle sera réservée exclusivement aux journalistes et photographes.Ce début d\u2019entrainement est prévu pour Sainte-Foy parce que le spectacle sur glace ne quittera le Colisée que le dimanche soir 13 septembre et qu'il faudra une partie dj la journée de lundi aux préposés à l'entretien pour remettre l'endroit en état de servir pour le hockey.Mardi les As-Flyers se transporteront au Colisée et les exercices auront lieu de 8h30 a.m.à 5h p.m.Le bruit circule intensément à l'effet que les amateurs ne pourront assister gratuitement aux exercices des As et des Remparts à l'avenir.Ces deux équipes n'ont rien eu à voir dans cette décision, mais la direction du Colisée qui doit assurer l'entretien des lieux aurait décidé de charger un prix d\u2019admission pour défrayer le coût de cet entretien.Les prix seraient fixés à 25 cents pour les enfants et à 50 cents pour les adultes.D'ici le début de l'entraînement les membres du personnel administratif de l'équipe s'amèneront à Québec.Dimanche les joueurs devront s'enregistrer au motel des Laurentides où les docteurs Stanley Spoont et Gendron Marcoux procéderont à l'examen médical qui comprendra de nouveau cette année un électrocardiographie.UMMUE FABRIQUEE A ST-BRUNO, QUEBEC NJ GRAM) \tr~\t\tJ\t\u201cN o\t\t-pT?\t\t\t[ill\t\t\tLiU TOUTE LA FAMILLE RENAULT '71 EST ARRIVEE CHEZ CARETTE L'économique RENAULT-8 La fougueuse RENAULT-10 La non-compacte RENAULT-12 La luxueuse RENAULT-16 Les Renault son» encore plus avantageuses en '71.Venez faire un tour.CARETTE AUTOMOBILES LTEE 2060 ouest, boul.Charest/ Ste-Foy / 681-7371 1176 boul.Talbot Chicoutimi / 549-1205 1176 boul.Talbot Chicoutimi/ 549-1205 Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 27 Les Remparts accueillent un nouveau centre: Richard Groulx par Jacques ARTEAU L'instructeur - gérant des Remparts, Maurice Filion, a fait une fructueuse randonnée dans la métropole hier, où il a réussi à compléter les pourparlers peur amener un nouveau joueur de centre au camp des Remparts.UN ESPOIR SERIEUX \"C'est un jeune joueur très prometteur, de qui l'on dit beaucoup de bien et je crois qu'il a de bonnes chances de rester à Québec\", a commenté hier soir un porte - parole des Remparts en faisant allusion à Richard Groulx.' Groulx, âgé de 16 ans seulement, est un centre qui ligurait avec l'organisation des Cardinaux de Ville Saint - Michel la saison passée.Ce jeune espoir était particulièrement recherché par l'organisation du Canadien junior de Montréal.Groulx doit se présenter au camp d'entraînement des Remparts aujourd'hui, alors que l'entrainement reprendra au Centre sportif de Sainte - Foy après une relâche hier après -midi.L'entrainement se continuera à Sainte - Foy jusqu'à mardi alors que les Remparts déménageront au Colisée.JOUTE HORS-CONCOURS A moins qu'une joute soit bâclée avec les Citadins d'Arvida pour samedi, les Remparts entameront leur série de joutes pré - saison dimanche après -midi à 2.30 heures contre leur club - ferme Couiilard, au Centre' sportif de Sainte - Foy.Dans le but d'apporter une aide financière à l'organisation du hockey mineur de Sainte -Foy pour la prochaine saison, un prix d'entrée sera réclamé pour cette joute hors - concours.La prochaine édition du Couiilard n'étant pas encore déterminée, quelques joueurs réguliers des Remparts la saison dernière prêteront main-forte à la jeune formatiôn de Bob Chevalier.Championnat canadien de drag à la piste d'accélération de Québec à Pont-Rouge Dimanche le 13 .^ septembre Épreuves de classement à 8 heures du matin Premier départ à 1 heure de !'après-midi Renseignements : (478) 873-4691 UNE LIGNE EN PERSPECTIVE \u2014 L'ailier droit Réjean Giroux, (10), pourrait figurer aux côtés de deux nouveaux coéquipiers avec les Remparts cette saison.Ce sont Yves Lacroix au centre et Mark Smith.m 'XJ :\u2022.^Trxiqiv avfijv ''I ortoQt'»'\tc/*\u2022\u2019\u2022\t»>\u2022 > i AX/'j-*'1-'\u2022**\u2022 >\t' , .'.V* - .' i ù -¦ ¦\u2018.«\u2022vv-' V: Kir fi if/ \"ïhSlÈtMtvw; \" f ?fm C : ,;;- wâTv*.«il \u2022\t7?\t* i, \u2022A ' .j.\u2019-*?* / - «è' A-'* ¦\tV * Voyez la nouvelle Iîrtto~ôe Ford et toutes les voitures aux meilleures idées chez le concessionnaire 3?Quebec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 Sonny VJade sur le banc MONTREAL (PC) \u2014 Sam Etcheverry, instructeur en chef des Alouettes de Montréal, déclare que Tony Pas-sander débutera comme quart - arrière samedi contre les Tiger - Cats, à TAu-tostade.Passender, considéré comme numéro deux, derrière Sonny Wade, sera utilisé pour faire oublier la dé- faite de 17-12 à Hamilton, iundi dernier.Les Alouettes ont perdu leurs deux derniers matches après avoir gagné les trois oremiers.Il semble que ce changement sera le seul effectué par Etcheverry.Trois joueurs à Tessai pour cinq jours, en provenance de la ligue Nationale, sont déjà Les Eskimos en auraient soupe d\u2019Edmonton EDMONTON (PC) \u2014 Wayne Overland, éditorialiste pour le Journal, d'Edmonton, écrit que les joueurs des Eskimos d'Edmonton sont sur le point de se révolter, alors que le moral du club est à son plus bas.Selon lui, \"il n'y a pas un joueur du club qui ne paierait pas $1,000 pour être échangé aux Lions\".Il tient cette information d'un joueur qui, évidemment, ne tient pas à être identifié.Personne de la direction du club n'a pu être rejoint pour commenter cette déclaration.D'après Overland, après la Fête du Travail, les Eskimos sont déjà pratiquement éliminés de la course au championnat Des actionnaires tentent de réveiller l'organisation qui a des difficultés sur tous les fronts, avec les directeurs, les instructeurs et les joueurs.On sait que les Eskimos sont la propriété de la communauté civique.Overland cite l'opinion d'un ancien joueur des Eskimos, Al Irwin, qui pratique maintenant le droit à Toronto: \"Les Eskimos ne gagneront jamais, aussi longtemps qu'ils ne se débarrasseront pas du cancer qui est à la tête du club\".Selon Overland, un déluge de petits détails administratifs réduisent le rôle du gérant général Norm Kimball au rôle de commis de bureau\".partis.Ils sont: Roh Campbell, venu des Steelers de Pittsburgh; George Burrell, des Broncos de Denver et Tony Lorick, des Colts de Baltimore et des Saints de Nouvelle - Orléans.Le gros du jeu au sol repose donc maintenant sur les épaules de Dick Smith et Dennis Duncan.Pour la partie de samedi, la direction des Alouettes a invité plusieurs ancienne» vedettes du club.Il y aura réception et banquet vendredi soir et participation, dans les estrades, au match de samedi.Herb Capozzi, ancien gérant général des Lions de Vancouver, et ancien joueur des Alouettes, agira comme maître de cérémonie.Etcheverry croit que le fait pour Sonny Wade de rester \"à l'écart du jeu pour le premier quart l'aidera à voir ce que nous voulons tenter et à apprécier notre stratégie\".football | Ligna rnnnrtlanna SAMEDI Hamilton K Montréal Sankatchowan A.Edmonton DIMANCHE Ottawa fc Toronto Winnipeg ft Vancouver Conférpnra da I'EM C» F N Fp Fr Pi* Hamilton\tt\t2\to *6 fi,s\tA Montréal\t3\t2\tn SU Tî\t« Toronto\t1\t3\tO 143 138\t« Ottawa\t2\t4\t0 129140\t4 Cnnférrnrr da l'OnrM C, F N Fp Fr Fis Saskatchewan\t7\t1\tO 199 155\t14 Calgary\t*\t3\tO 169 102\t10 Col.-Britannique\t4\t3\t0 169 149\ts Edmonton\t2\tfi\t0 112 158\t4 Winnipeg\t1\t6\t0 94 200\t2 264 livres de moins avec les Eskimos EDMONTON (PC) \u2014 Les Eskimos d'Edmonton se sont départis des services du plaqueur Willie Young, un athlète de 284 livres qui venait de la Conférence de l'ouest mais qui n'a rien prouvé en deux matches avec le club.Il était classé au troisième rang des plaqueurs collégiaux des Etats - Unis par les éclaireurs de la Ligue nationale et avait été le troisième choix au repêchage des Bengals de Cincinnati, cette année.Loeb à la défense de son quart-arrière OTTAWA (PC) \u2014 David Loeb, propriétaire des Rough Riders d'Ottawa, demande à la Ligue canadienne de football de protéger les quarts-arrière contre le.genre de blessure subie par Gary Wood, dans une partie contre les Argonauts de Toronto, lundi.Wood a été renversé par l'arrière défensif Ed Harrington, sur le premier jeu du match par les Riders.Inanimé, Wood dut rester deux grosses minutes sur le sol avant qu'on ne vienne à son aide.Harrington fut expulsé de la \u2019 partie et les Argos furent pénalisés de 25 verges par l'arbitre ; Harry Ross.'quand on a fcoeur DEPUIS 1695 sur la main oimeva\" le gin au grand coeur -fiffiTiir PROPRIETAIRES Procurez-vous l'argent dont vous avez besoin au moyen d'un emprunt hypothécaire pour PAYER VOS VIEILLES DETTES \u2022 \u2022\u2022 si vos paiements mensuels ou vos vieilles dettes sont trop élevés, nous vous aiderons au moyen d'un prêt hypothécaire dont les mensualités seront adaptées à votre budget AMÉLIORER VOTRE MAISON en y ajoutant une pièce, en rafraîchissant la cuisine ou en aménageant une salle de jeu FAIRE DES ACHATS IMPORTANTS .voiture, embarcation, remorque.Pour obtenir rapidement un prêt hypothécaire à des conditions ivantageuses, adressez-vous aux Services financiers numéro 1 au Canada où des conseillers d'expérience sont à votre disposition.SERVICES FINANCIERS Nous croyons en vous\" O pneus Àt>\u201e3up~* - A PRIX DAUBA \u2022NE POUR Cm£Ser' «SîwmurT ?E LUXE 78-15, Force 4-PLIS $2888 FLANCS Kl '69-70 H78 X 15 Force S-plis FLANCS noirs 75 FLANCS uojrs PNEUS À PRIX DéUBAINE POUR FORD,CHEVROLET, PLYMOUTH CHAMPION FIRESTONE 7 75x14,7 75x15, 8.25x14,0.25x15 ' ,35 FLANCS NOIRS pneu NYLON 4 PUS RESISTANT CHAMPION FlRESTONE-6 50x 13 $1477 FLANCS NO 1RS ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT ÉQUILIBRAGE DES 4 ROUES Ttresfon* Bien sûr vous pourriez vous dispenser de faire aligner et équilibrer les roues lorsque ce travail s'avère nécessaire, mais vos pneus s'useront plus rapidement, votre voiture sera difficile à conduire et la suspension sera dure.La solution?.L'alignement du train avant et l'équilibrage des 4 roues, effectués avec rapidité et précision par les spécialistes Firestone de l'entretien du train de roulement.Actuellement, ce travail ne coûte que $ 1 2.95.Venez donc nous le demandera la prochaine occasion, ou mieux encore, téléphonez-nous d'abord pour prendre rendez-vous.ml M ! ï! j till L'ENTRETIEN firtstontj* DU TRAIN DE ROULEMENT sécurité et durée des pnei .tT Réglage des barres de torsion en supplément.ü s %.\"3?2700 Boulevard Laurie.651 -8440 260 Blvd.Charest Est.529-8451 2928 L'iere Avenue.626-2733 1005 Route de l'Eglise.651 -3235 790 Carre d'Youville.529-0231 Téléphonez au bureau d'Avco le plus près de chez vous.J\tAu directeur du\tService\tdes\thypothèques.\tServices financiers Avco\tî I\tVeuillez me\trenseigner davantage sur vos prêts hypothécaires\t| j\tNom______________________________________________________________ J I\tAdresse___________________________________________________________l ¦ ___________________________________Téléphone_____________________ Faites confiance aux spécialistes Firestone pour l'entretien des freins à tambour et à disque! .\u2014- .PLAN BUDGETAIRE SI DESIRE CARTE CHARGEX ACCEPTEE HEURES D'OUVERTURE lundi Mardi - Mercredi- de 8h.30 ci .m a 5H .30 p m.Jeudi - Vendredi He 8H.30 n.m n 9h p m Samedi: de ih DO n m.n 5h p m.MAGASIN PLRCe FLeUR oeivs 550 BOUL HAMEL TEL: 529-411 1 MX iic-ût ik'ii/>»t ii ft .*.5#,;.- iK*\t\u2022\t» ;V;::;;v':; x .:;;: >/\u2022\u2022\u2022 x* »o : ÿvSte-ic::?8^ >r mm \u2022:>Xv t::i: ;^*c:;'::::::x3 \u2022 *\u2022*\u2022 vaSbXav» vw*'*j ::>x-x m ?^\tK .\u2022vy SHÜ ^^oîwîfîvw:\u2019ik.' -k;\t« .» > It\t^\u2022>¦\t-V- -V- \u201cr-\t-V\u2019' >>\t\u2022** > ' - rf.-y « y^- fci \u2018fcr' 1^- V- \u2022'*' Si- -w»\t- ¦¦y^ V* \"J 44 Québec, Le Soleil, jeudi 10 leplembra 1970 Québec est le marché le plus alerte en Amérique du Nord - M.Migneault Le midi : c'est la bataille du jour.Les magasins de détail se liguent pour promouvoir la nouvelle longueur.Simons envoyait en août dernier une lettre personnelle à ses clientes les incitant à adopter cette nouvelle mode.Cette maison publiait un bilan sommaire de leurs ventes dans une annonce publicitaire parue dans le Soleil le 3 septembre : Robes vendues en août 1970 : midi, 47 p.c.contre mini 14 p.c.C'était une preuve, une confirmation ! Les contrastes sont \"à la mode\", il s'agit de trouver les vêtements qui sont réellement une projection de sa personnalité\".Chose sûre : les femmes porteront leurs ourlets un peu plus longs et s'il est vrai que la midi ne flatte guère les plus courtes, la Québécoise devra raccourcir un peu le long qu'on lui propose.' Les femmes de 35 ans, précise Mlle Wiswell, brilleront par leur sobriété et cacheront leurs genoux.\" La maison Pollack, par la voix de M.Mignault et Mlle Wiswell, acheteuse au rayon des robes pour dames, confirmaient ces statistiques.\"C\u2019est assez juste, nos propres ventes respectent ces proportions\", disent-ils\", mais nos clientes s'empressent de faire couper leur midi dès qu'elles les achètent\".Serait-ce à dire que l'on vend des mini, mais que l'on portera des mini ?\"La mode actuelle est excitante, justement parce qu'elle n'a pas de limite\".C'est l'avis de M.Mignault qui a pris quatre mois avant d\u2019acquiescer : en avril, Pollack regorgeait déjà de longuettes, \"On garde deux fois plus longtemps en magasin les robes de $fifl que celles du rayon de mode à $25.La mode est flexible par définition : elle s'implante immédia-temem à Québec tant les communications avec tous les centres de la mode sont couverts par les magasins de détail.Ils s'approvisionnent en grande partie à Montréal, puis à Toronto.Mais l'on s'inspire de New York, de Copenhague, de Paris, de Londres, de Rome.Les clientes, elles lisent en majorité les revues françaises.\"Elles sont bien informées,\" soulignent les deux interlocuteurs.\"Bfl p.c.des jeunes achètent en quantité et moins en qualité\" \"La mode est: très libre, dit-il, elle permet de compléter une garde-robe sans en changer les éléments.Le court voisine le long.\"Le pouvoir d'achat des jeunes travailleurs n\u2019est pas proportionné à leurs revenus\" Actuellement, Pollack essaie d'implanter un style \"juste en bas de la couture\", une robe prêt-à-porter de grande qualité.mais qui n'est pas signée.C'est \"sa\" façon d'être présent à une grande catégorie de femmes d'un certain âge qui sous l'invasion-jeunesse, ne trouvaient plus à s'habiller.autrement qu'en \"jeune ingénue\".\"La phobie de la jeunesse, cela a été la marotte des magasins.C'était une erreur parce qu'on a perdu des clients au moment où ils atteignaient en même temps que la maturité leur maximum de leur pouvoir d'achat\" \"Je ne veux pas vendre au 10 p.c.de la population i.c.des plus pauvres.Mais au 80 p.c.des ¦\u20191\t\u2019v ~ r\" richissime ni au 10 p\u201e._____ gens de la classe moyenne\".t ' i * i ^ \\ .-Z' M.MIGNEAULT : \"Le client n'achète pas le prix seulement, mais \"la coupe, le style et la couleur\".CHOISISSEZ VOTRE LONGUEUR AU-DESSOUS DU GENOU OU MI-JAMBE.COMME VOUS PREFEREZ! La mode automnale lance le faux cuir et la douce laine bouclée comme celle de l'agneau.Le manteauj ci-contre est à l'image ^ même de la mode.Disponible en beige sombre, brun gingembre, gris antique, prune, avec garniture blanche.(Gr.IS\u2019/j à 26Vj) AU-DESSOUS DU GENOU $75.00 MI-JAMBE $80.00 Y^nnù0m% Là OÙ la taille ne restreint pas la mode PLACE LAURIER, 5TE-F0Y - TEL.: 653-2484 mk W :* % v.*\\\u201e ^ V SPLENDEURS DE L'AUTOMNE.Vous vous devez d'harmoniser votre décor avec la saison qui vient.Arrangements floraux, plantes vertes, fleurs séchées, etc.contribueront à créer l'atmosphère que vous recherchez.INC.11 85 RUE ST-JEAN \u2014 TEL: 522-6868 X-.y.v.x-X.y-.v .Nouvelles Collections Automnales Quels qua soient vos goûts, vous trouverez chez nous les vêtements automnaux que vous souhaitez porteri Costumes -Manteaux - Robes \"Midi\" - \"longuette\" Ensembles sport, etc.V.%, Et bien entendu, nous vous proposons tous les accessoires assortis I / y*'U m 874, RUE ST-JEAN, QUEBEC - TEL: 524-8111 A EN PREMIERE lv ¦ Su!*.V M (TV H, \u2022¦fc*1 f/'i-j :K: ¦>\" 5/ A .TROIS MODELES DE NOTRE COLLECTION AUTOMNE-HIVER.ILS ILLUSTRENT A MERVEILLE LES TENDANCES DE LA MODE ACTUELLE: CUIR CRISPE, SEMELLE PLATE-FORME OU CREPEE, TALON-BLOC, ETC.CTtark; Chaussures avant-gdrrdistê» à prix populaires $10.98 à $16.98 £e b-âHl LBJ-L CHARGEX Stationnement St-Jean t 854, RUE ST-JEAN - 524-5035 wmm m-Û » % \"m L tr MULE WISWELL : \"Ce qui est nouveau et vite adopté par les Québécoises, devient rapidement un uniforme.\u2022\u2022 -5 ; ' / r / L mariée Je ! automne aJopte I ensemble lon^ Je robe et manteau Un ensemble qui convient tout à fait pour les fraîches journées automnales et hivernales, confectionne en ligoda, le manteau à manches longues et large col laisse découvrir une robe de taille empire, à corsage nid d'abeilles orné de petites perles satinées au bas.Blanc seulement.Grs de 6 à 14 ans.\tt q O O OXT|S OJST 275 est, St-Joseph Entre Dorchester et Caron \u2022\t2 heures de stationnement gratuit \u2022\tléger dépôt pour mise de côté \u2022\tOuvert les jeudi \u2022' vendredi soir jusqu'à 9 h.-«.\u2022s r MM Kr'fVhTjj M'- I ¦&-\t¦ Coton, Tissu Mi*t«*.$26.00 $40.00 $24.00 Adresse Grandeur Quantité.Couleur CORSETIERES DIPLOMEES - FINE LINGERIE - SOULIERS BLANCS 1129, RUE ST-JEAN TEL: 529-3010 GALERIES CHARLESBOURG TEL: 626-0263 Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 ms ¦ \u2022 MÆÈi Le point de départ d\u2019une bonne idée ¦ ¦¦¦¦¦ L\u2019idée que nos clients sont peut-être disposés à acheter un peu plus que ce que nous leur offrons.Un peu plus de couleur.Un peu plus de style.Nous avons donc changé.Nous avons ajouté de la couleur et du style à nos vêtements.Et à nos magasins.Il en résulte un groupe de boutiques pour hommes qui seront peut-être difficiles à reconnaître comme étant les bons vieux Tip Top Tailors.A première vue.Mais entrez donc.Jetez un coup d\u2019oeil sur nos complets.Vous trouverez les modèles dernier cri (comme notre complet à devant croisé, à revers larges, à rayures rouges sur fond bleu pour $115).Et les modèles classiques traditionnels (comme notre complet bleu marine à devant droit légèrement ajusté pour $110).Il y a des modèles excentriques et des modèles plutôt sobres.Quoiqu\u2019il en soit, vous en trouverez de la coupe, de la couleur et de la taille que vous aimez.Et il en va de même pour tout le reste.Nos vêtements pour l\u2019extérieur.Nos vêtements sport.Nos accessoires.Pour tous les goûts.Tous ces petits changements peuvent vous sembler bien différents.Mais ne désespérez pas.Derrière cette nouvelle façade, vous trouverez les mêmes valeurs authentiques que vous attendez de nous.Nous avons seulement ajouté un peu plus de couleur et un peu plus de style.Parce que c\u2019est ce que vous vouliez.Tip Top.Le magasin de vêtements pour hommes conçu pour vous faire changer d\u2019idée au sujet des magasins de vêtements pour hommes.D'uiuna PLACE FLEUR DE LYS, TEL.: 529-5896 \u2014 PLACE LAURIER, TEL: 651-3838 et 651-3839 \u2014 PLACE SAGUENAY.TEL.: 549-8195 et 549-8197 '\t*\t%\tj ï\t> U'c \u2022 »»> - -V- \u2022w'\ttU V \u2022 >rw** '# ¦¦+¦'¦+¦ cW.\u2022\u2022\u2022\u2022'\t\u2022i:- \u2022:¦ ' + jSHM *\t**¦ , ^\t< g s\t¦ y- :';1S* ¦?- -wwiiii .f T i \u2022\u2022 \u2019 \u2022 *i Rx/^Wv*! Une ration de rêve de quinze minutes I ovont-midi : un photo-roman à portée de la main et des yeux .: i aa say à \"$ \u2014ïi K .->17-0 \u2018-j-\u2022*> - V-v\u2019-'ir i\"'# ^>¦%*¦>»-u¥s^v*t'*fr ¦\u2018¦y* -\t->\t\u201cv* Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 49 LiÉP*^ ¥T \u2022 ; .\u2022 ' , ' ¦>\u2022 4: Mk fr^rv r 'A, V 1 F A la rentrée, prolonger votre saison estivale.N'est-ce pas qu'il faisait bon vivre sous le soleil des vacances?Pourquoi ne pas prolonger voire éclat estival dons la finesse d'un décor ANTIQUE qui vous rappellera la qualité des choses que vous aimer, tel le travail artistique accompli par pos maîtres-coiffeurs.Une matinée de détente qui vous rendra encore plus jolie.Un* r«a'*»n d* confinne» qui vou* prop©»» d#§ prix tans pareil: SHAMPOOING, MISE EN PUS, MANUCURE ET MA- $C00 Le cours de charme et de personnalité Nancy Taylor vous transformera en quelques mois seulement, par vos soirs, et vous donnera cette confiance dont vous avez tant besoin pour vivre pleinement la vie dont vous rêvez.S r v- y \"' , iHH/i-SJ *^44- s »¦* -s\tv/\u2018 Sî Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 tn dépit de la cabale du Wome»i s Wear Daily POOFF ne veut rien savoir de la midi LOS ANGELES \u2014 Les femmes américaines ont toujours suivi jusqu'à maintenant, d'une façon humble et résignée, les décrets de la mode parisienne.En une seule circonstance cependant.Esquiessèrent-elles un mouvement de révolte, soit en 1920, lorsque, les couturiers refusèrent de placer l'ourlet plus haut, elles se mirent à ne plus acheter de robes et enlevèrent quelques pouces à leurs vieilles jupes.Mais de nouveau les cris de protestation commencent à se faire entendre d'un bout à l'autre du pays.L'ennemi c'est la nouvelle mode midi et des hordes de femmes en colère se sont rangées sous la bannière d'un groupement appelé POOFF (Préservation de notre féminité et de nos finances.ment d'anémie.L'an dernier, par exemple, la production de tailleurs est tombée de 29 pour cent et celles des manteaux et des robes, de R pour cent chacune.11 n'y a aucune possibilité de refaire une garde-robe mini en midi.Par conséquent, selon l\u2019association, les femmes qui veulent suivre la mode devront changer complètement de.style, investissant des sommes d'argent pour souliers à talons très épais jusqu'au nouveau type de coiffure à la \"garçon grec\".ms.-'\t( s.ï Des membres de l'association POOFF se moquant de la robe midi \u2014 De gauche à droite Mme Linda Henson, Mme Harold Robbins, Carolyn Kent Cooke (en midi) la présidente de POOFF Juli Hutner et Candy March.\"Les gens qui sont en arrière de cela veulent un changement, peu importe à quoi il ressemble', déclare Mme Robbins.Cette association a été créée l'été dernier, avant que la midi n\u2019apparaisse réellement dans la rue, comme un mouvement quelque peu fantaisiste pour la sauvegarde de la- jupe au-dessus des genoux.Avant que la midi de devienne une réalité exprimée dans les nouvelles collections parisiennes, POOFF n'avait aucune visée particulière.La POOFF n\u2019ignore pas qu elle a de nombreux ennemis parmi les partisans de la midi.Par exemple la revue Wnmen's Wear ne cesse de louanger la mode midi depuis plusieurs mois, et cette revue a des lectrices qui suivent aveuglément ses conseils.valiant Hi\" Bonjour l'automne BRIQUET AU BUTANE DE Tu aimes la fantaisie, les couleurs du feu.Doux, tantôt sauvage, tu entraînes la mode dans ton sillage.Maintenant elle a un but et ses adhérents deviennent légion.L'association groupait à son origine 24 membres dont quelques femmes riches et occupant un certain rang social, entre autres Mme Harold Robbins, l'actrice Carolyn Jones, Mme Lance Reventlow et la psychologue Lorienne Case, pour n'en nommer que quelques-unes.\"Nos membres sont des arbitres d\u2019élégance, des femmes qui achètent beaucoup de vêtements,\" dit Grace Robbins.Certains couturiers, comme Valentino, de Rome, ont consacré toutes leurs collections à la nouvelle mode midi, et on laisse entendre que certains magasins élégants de New-York n'ont acheté qeu des\u2019 cellec-tions midi pour l\u2019automne prochain.Il y a quelques mots nous avons réussi à établir une semaine \"POOFF\", à Los Angeles, au cours de laquelle des kiosques furent aménagés dans les hfttels et magasins chics et l'on sollicitait les passantes pour qu'elles signent l'engagement du POOFF de ne pas acheter ni porter une robe midi peut importe ce que les autres femmes portent.La POOFF espère briser avec une bonne organisation la cabale que l\u2019on fait pour vanter la midi.Peu de femmes sont assez braves pour défier seules les nouveaux décrets de la mode, mais la sûreté viendra avec le nombre de celles qui le feront.\"Beaucoup de femmes préféreraient n\u2019être pas mouton, mais elles craignent d'être les seules à rester en arrière\", a dit Mme Hutner.Elégance.perceptible à première vue He ces briquets magnifiquement proportionnes compte tenu de leur aspect ultra-moderne, de leur facilité d'allumage en un seul mouvement souple.Nouveaux motifs décoratifs exceptionnels rehaussant le fini chrome lustré.La hauteur de flamme est réglable; ils sont rechargeables grâce au pratique rechange au butane FLAME CREST (pas de cartouche à remplacer).C'est pourquoi notre collection chaussures et sacs à main vous charmera.Vous ne pourrez qu'aimer les styles nouveaux, les teintes vives et les lignes audacieuses en nccoid avec la saison.MANUFACTURIER À QUÉBEC vendant uniquement au détail i5,25 MOINS CHER POUR VOTRE PROCHAIN PALETOT COMPLET OU VESTON SPORT SUR MESURE SALON .95 aussi au fini de teinte doree.11.95 Un chic restaurant de Los Angeles, le Bistro a promis d\u2019appeler une de ses spécialités du nom de POOFF.Des chapitres de cette association ont été créé à New-York et à Londres, et Mme Robbins veut rendre visite aux couturiers parisiens pour faire pression sur eux contre la mode midi.Des papillons de pare-chocs de couleur rose flamboyante portant l'inscription \"POOFF levez vos midi\" ont été Celle-ci voudrait que la POOFF devienne elle-même un troupeau.\"Nous ne voulons pas marquer le pas.dit elle, mais avec toutes les femmes qui adhèrent à la POOFF.nous serons bientôt assez nombreuses pour être dans la note.\" % ( HAR(»E A EPARGNEZ LE PROFIT DES INTERMEDIAIRES EN VOUS PROCURANT UN VETEMENT DE QUALITE.RAOUL CARNEAU ehounur*» pour dam«» 322 EST, ST-JOSEPH \u2014 TEL: 523-9134 & FILS 369 est, Boul.Charest.Tél.522-7056 Stationnement gratuit sur tous les terrains du Centre St-Roch LE CHASSEUR ENR.1165, RUE ST-JEAN / 522-2349 dl Imprimés et distribués.La force qui meut la POOFF est la ferme conviction que les robes midi sont laides et peu pratiques.\"Dans le monde entier l'ac-rent est mis sur la jeunesse, dit Mme Robbins.\"Nous nous sentons plus jeunes en minijupe.Remonter de quelques pouces la ligne de nos jupes nous rajeunit d\u2019autant.Maintenant, avec la midi, nous nous sentirons plus vieilles.Nous sommes REPONSE au petit jeu de la page S : les numéros 1-3-5.faut ment.contre tout ce qui est laid.\u201d Elle ajoute de plus: \"Nous vivons dans un monde où il se déplacer rapide-Dans une midi, vous ne pouvez pas bouger.Imaginez-vous une femme en midi en train de courir après quatre enfants?Cela ne va pas à personne\".un Mais ! énergie rie la POOFF est décuplée devant ce qu elle considère comme affront aux femmes.Le monde la mode pense que nous ne sommes qu\u2019une troupeau de moutons.\" La présidente de la POOFF, Mme Juli Hutner déclarait devant ses membres: \"Ne laissez pas ces gens recouvrir vos jambes pas plus que vos yeux.\u201d La POOFF est convaincue, non sans raison, que le lancement de la mode midi n\u2019est qu'un truc pour venir en aide à ( industrie du vêtement qui souffre présente- «ifs Su.COORDONNEE.AVEC SON PANTALON! Un manteau pas comme les autres.Pour le singulariser, on l'a baptisé REDINGOTE, il fallait également lui assortir son pantalon! Bien sûr, c'est un midi, il est en tweed (le pantalon aussi), sauf poches et ceinture qui sont en cuir souple surpiqué.Autres détails inusités, boutons et boucle de ceinture en bois.es* c/e ,0 **»/*,«/ ly, U«,efe - SQy , m7s !?0d9e0tUL?r°PoseZÜ%ue5 seSf la ^ ITr°üvau, à n'est .° /oce Grandeurs: 8 a 12, de 14 a 16 sur demande.CHMttU* 1148 RUE ST-JEAN \u2014 TEL : 529-9951 (Anglu la Cât» du Palais) Stationnement Parc-Autos Chauveau et Vieux-Québec (Face à l\u2019Hâtel-Dieu).} *»< 'Vf* - kv«- Û y y y ?Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1 i Photo : Photo Moderne Mannequins et costumes': Big Steal et Fairweather ü^.-sî'^W' WËÈÊÊËÊKÊm, mm g®! J .4T l * I il ¦ « LISTE DES MARCHANDS DE FOURRURES MFA NORMAND POITRAS MME BENOIT 66, ru« Froser, lévis 837-1062\tFOURRURE BOILY ENR.5590,1ère av., Charlesbourg.Tel.: 623-4325\tDENIS TAILLEUR FOURRURE ENR.1837, rue de la Ronde, Québec Tél.: 525-7689\tEDGAR DESCHESNELTEE 634 est, boul.Chorest, Québec.Tél.: 523-3313 ALFRED FISET 700, rue Claudel, Ville le» Saules, Tel.: 527-5284\tFERNAND EMOND ENR.3246, av.Nobel, Ste-Foy.Tél.: 653-3023\t\u2022 LUCIEN EMOND 2103, de la Canardière, Québec.Tél.: 661-3901\tROMEO FALARDEAU 401, 5e rue, Québec.Tél.: 524-1374 ADRIEN LAPOINTE 745, rue S»e-Claire, Ouébec.Tel.: 522-4654\t¦ ARTHUR JOBIN & FUS ENR.708 est, Sl-Joseph, Ouébec.Tel : 525-9016\tJOSEPH LACHANCE ENR.505, rue St-Olivier, Québec.Tél.: 523-0530\tWILFRID LACHANCE Ltée 326 est, Des Commissaires, Québec.Tél.: 524-2458 P.LECLERC ENR.705, St-Joachim, Ouébec.Tel.: 525-9700\tFourrures Lapointe Inc.385, rue Dorchester, Québec.Té!.: 525-4563 M.Simard\tROBERT LAPOINTE 160, 18e rue, Québec.Tél.: 523-2075 - .\tMARCEL LECLERC 7, rue Ste-Ursule, Québec.Tél.: 524-6270 ALBERT PARENT FOURRURE ITEE 833, ov.Myrond, Ste-Foy.Tel.: 681-3597\tANDRE POITRAS ENR.53, rue l'Houreux» Neufchôtel Tel : 842-2852\tJ.-O.NADEAU INC.600, côte d'Abrahom, Québec Tél.: 522-6429\tFourrures PAQUET Enr.234 o., St-Vallier, Québec.Tél.: 522-1384 JOS.ROBITAILLE ENR.700, rue Richelieu, Québec.Tél.: 522-3288 GEO.-ALBERT ROY 16, av.Bégin, lévis.Tel.: 837-5409\tGASTON ST-HILAIRE 274, 7e rue, Québec.Tél.: 529-1181\tLa Cie E.Prumont Liée 125 est.rue St-Joseph, Québec.Tél.: 524-3541\t OVIDE MARCEAU Sl-Vallier O.Québec.523-0151\tSYNDICAT DE QUEBEC Centrt-Ville, Place laurier et Place Fleur de Lys\tLaurent VAILLANCOURT 450, Il2e rue, Montmorency.Tél.: 661-4230\tVAILLANCOURT & FRERES ENR.246, av.des Oblats, Québec.Tel.: 524-3747 JB.PELLETIER 242.St-Jean 523-3050\tT ROMEO LACHANCE Chemin Ste-Foy, Quebec Tél.681-6059\tLOUIS METAYER Gifford Tél.; 667-0713\t i s ' ,\t* 4v # .# ÜÊIMl 1*®^^ VOUS DIREZ.MAIS A QUOI RECONNAITRE LA QUALITE D'UNE FOURRURE?-¦VAV.V.' ¦ j y -\t.* ® ^\t^\tS- r mm - mmrnm ÿ '> :\u2022 .X tmmjM .v.*.v .^.V, \\ mMêamm Il suffit de vous rendre chez un marchand membre de l'association des Maîtres Fourreurs Associés.Vous pourrez avoir toute confiance en lui, car le sigle M.F.A.I identifie comme spécialiste.Il n'est pas un simple commerçant, mais plutôt un artisan hautement spécialisé à I intégrité professionnelle reconnue.GAGNANTS DU CONCOURS MFA: 1er PRIX, Mme CLAUDfïTE KOEKMEL \u2014 Voyage à Hawaii 2e PRIX, Mme MARGUERITE GENES! \u2014 Manteau Swakara 3e PRIX, Mme RAYMOND LETENDRE \u2014 Manteau de ca$tor 4e PRIX, Mme CARMEN SOUCY \u2014 Manteau en chat lauvage 5e PRIX, Mme M.NADEAU \u2014 Manteau de rat musqué MAÎTRES-FOURREURS ASSOCIES du Québec inc.MASTER FURRIERS ASSOCIATION of Quebec inc.DANS CE CAHIER SPECIAL, SURVEILLEZ LES ANNONCES DES MARCHANDS DE FOURRURES MEMBRES DE M.F.A.MFA PROFESSIONAL ASSOCiATiON PROFESSIONNELLE * ^ .it\t- -e- .\t¦v»*\t\u201cJ?1\t***\t^\tJ ^ 1 ^ ' .ir* w3 ; 'H' .i^v-,5üft28SnE ¦ :>< '4 < H\t«;\t»,\t4\t\u2022%\t\u2022*- V\t« v 4i ¦-\u2022*\t>4\t^\t*,¦ S» **\u2022 ' Hj HT \u20224- r ¦«\u2022 -V\tV'-V*-V 4fC 1'^4£jfcW-'«4i\u2022 Québec, Le Soleil, jeudi 10 septembre 1970 HffaM'\" | ¦ ^TmTTr mm «SSsfrÿ w *' ^ v üyS ¦ Siâ&M ri i¥: ^ .jR^vÿ i ^¦|i iiM f|P« ' \u2022.\u2022>'«\u2022 - gâS B É »»wHV .\t\u2022:*.:r^ Vr.-r 5#^'?¦'t.j-rtyJ'S Mhmmm ¦v''** ' ¦*\t\u2022\t\u2022\u2022\t\u2022 ^\t% k* -»\u2022 \u2022*\t« \"M >\u2022\t\t+ % 4 16 V 16% ThriftyDr .60 48 16%\t157.; 50 37 36% .\t29% 28% 99 54 'i 53% 13% 14% 6% Time 1.90a Tinikn I SO Trane .90 TrnslJn 1.20 TWAir Transm .55 Transctllnv Trnsitrn Trvlers .80 TriC 2.24e T R Win c 1 TwntC TJALInc 1 UMCIn .72 CnilNV 68e UnCmp 1 Un Ca rb 2 Ur.Elec 1.28 UOilC 1.60 IJPacIf 2 Ur.irvI .70 U Aire 1.80 UnitCp 1.05e UnFin Cal TînNuclr 1 TSFrt 1.40 l'RGvps 3a TTInd .50 T\u2019SPIvC 84 USShoe .88 T\u2019SSmlt 1b 142 27%\t2B% rssti 2.40\t187\t32 Vi 31% Ur.'xOPd «0 122 23%\t22 %» UnvCrnp 3350 27% 25% Upjohn 1 60\t42\t49%\t18% USL1FE .50 Varian As VCA Cp .40 Vendo .60 VlctorC \u202250 ViPager VaElPw 1.12 34, Yorna WalkH 1 20a Walworth C Ward F 1.10f WarnL 1.20 Weathrd .37e v 180 121 14% .528 15% 845\t9% 558\t40% 14\t18% 701 38 >4 34\t35%\t34% 99 17%\t17 111 35% 34% 25\t9\t8% 56\t9\tS % 58\t12\t11% 66 21% 20% 35\t58% 571 i 353\t16\t15% 303 30-% 30 «4\t20\t19' 59 29%\t28% 895\t16%\t15% 114\t25%\t24% 27 13%\t13 % 99 16\t15'* 23\t5%\t5% 143 20% 20% 159 13%\t13% 37\t40%\t40 21\t1%\t4% 84\t12%\t12% 220 63 V» 62% 7\t9%\t9 9%\t8% 19% 19% 66 12% 12% 217 36% 36% 79 33% 32% WebbDelE WostT .59 WnAlrL WRanc 1.30 WUnior.1.40 WstirEl 1.80\t452 69\u2019i Westvco 1.05\t42 23% 23% 200 53%\t52 11 59% 193 15% 14% 64\t14%\t14% 67 72 11% 119 60 Weyrh .80 WhcelStl Whir U' 1.60 Whiter .40 WhteMt »50p M%ittaker 593\t7%\t7Vi Win Dix 1.68 x21 33% 32% [ Wwth 1.20\t200\t35%\t34% World Air 67 _R_\t_5V4 i Xerox .60 XTRA Inc Y n get SD 1.20\t1\tit»\u201c*\tih\u201c« Volume des transactions ! actions.Titr.-s Accra Acme Gas Advocate Agnico Akaitcho Am Lardei Ang Ruyn 30 ' 50\t+1%\tArea A 8% -F V* Argosy 24%\t%\t! Armore 11% + % Asoc Porc 21 Vu -F % AU C Cop 60'4 - 1 i Aunor _ % \u2014 hi Avoca M Bankeno B-Dqu ' Belle! Betlm i Black Bay Bl Hawk Bral Can F Blinda Brunswk Bunker H Calmor IB (\u2019am Mine , Camfln Cam Chib Camp RL c Tung C Jamiesn C Malart C Nistn Candore Captain ! Cassia r Cent Pat i Cbemaloy F* Nat lirai Fort Reine j Frobex : Gnt Maact Giant k Gldry ; Grandroy i Granduc Granisle Green Pnt Gunnar Headway High-Bl Hollinger Huds Bay H-Paln Hydra Ex Int Halliw Int Mogul Iron Bay T j Iso Jelex Joliet Jorex Ltd Joutcl Jowsey Karn Kotla ; Kenn H Kerr Add i Kid Coper Kirk Twns Lab Min Lacanex Lacanex w L Dufault L Shore I^a Luz Leitch Louvicrt Lytton M Macassa Madeline Madsen Malartlc Man Bar Martin Matat Mattgmi Maybrn Mr Adam Me Intyre Ment Midrim Min-Ore Mt Wrt Multi-Mi Mymar M New Ath New Bid New Cal Newconx N Gvue N Karri N Imperal Newlund N Que Ragl MIXES Ventes Haut Bas Ferm.Chang.4»i 29%\t4»% 29%\t\u2014 \u2022% 26%\t27%\t+ % 34\t34\t- % 8*%\t9%\t+ % 16%\t17\t- % 11%\t12%\t+ % 26 %.\t26%\t- % 32%\t32%\t+ »i 39%\t40%\t+ Nt 18\t18\t+ % 36%\t37 »k\t 1000\t12% 12 >4\t\t12% 3000\t9%\t9\t9 100\t220\t212\t\u2022>12 2933\t275\t270\t274 8650\t59\t51\t59 3400\t62\t60\t62 1000\t74\t74\t74 1300\t53\t53\t53 274\t195\t195\t195 3050\t15\t38\t45 1000\t13\t12%\t12% 7.305\t27\t26\t27 500\t52\t52\t52 1800\t208\t202\t208 3500\t103\t100\t100 8200\t450\t425\t430 2000\t12\t10%\t: io% 12500\t18\t16\t18 836\t$15%\ti 15%\ti 15% z 100\t8\t8\tR 500\t48\t48\t48 200\t165\t165\t165 24450\t305\t260\t300 1225\t485\t480\t480 5300\t9\t8 V.;\t, 8>, 500\t«6\t«6\t66 7500\t27\t25%\t26 8500\t285\t265\t285 5425\t820\t785\t795 200\t$25\t25\t25 5700\t235\t222\t227 60(1\t195\t195\t195 3025\t31\t30\t30 13000\t15%\t11\t\t14 5000\t10\t10\t10 500\t6\t6\tfi z50\t$20'/;\t: 20% 20'.\t 1700\t275\t270\t275 2120\t135\t130\t130 i 1033\t19\t19\t19 3000\t55\t53\t53 3586\t28% 28\t\t28 2200\t305\t295\t295 932\t850\t820\t850 11650\t120\t110\tlift 3000\t¦.\u2019r,1\tz 25\t25 575\t840\t830\t840 600\t#13%\t13 ' j\t\ti 13% 1700\t13\t12%\t! 13 700\t134\t128\t128 8000\t13\t13\t13 350\t280\t280\t280 Opemska Orchan Osisko Pamour Patino Pce Exp Pine Point Placer Preston Pure Silv Pyramid Que Man Q Mattgmi Que Sturg Radiore Rayrock Rio Algom Rio Alg c w 2060 160 3650\t$12%\t12V»\t12%\t\u2014\t% 200\t365\t365\t365\t+ 5 1000\t29%\t29%\t29%\t\u2014\t% 3100\t220\t200\t220\t+ 21 500\t»$33\t33\t33\t\u2014 % 24000\t91\t89\t90\t- - 1 791\t$33\t33\t33\t+ % 1715\t$33'%\t33\t33%\t+1% 1600\t915\t900\t915 3400\t255\t240\t255\t+15 8300\t32\t30\t32\t+ 2 1000\t25\t25\t25 8000\t55\t50\t50\t\u2014 3 2000\t13\t12% 13\t+2 2000\t35\t35 1800\t140\t138\t1 5497\t$19%\t18% + 3 + 1 3 '% \u2022F 5 600\t$33%\t33%\t33%\t+\t% 4045\tS 20 %\t20%\t20% 10000\t13\t13\t13 7.40\t16\t16\t16 760\t230\t230\t230 2147\t$10%\t10\tU!\t- -\tV* 350\t330\t330\t330 5900\t216\t208\t213\tt 500\t20 %\t20%\t20%\t+\t% 1000\t25\t25\t25\t\u2014\t1 1200\t130\t126\t128\t\u2014\t2 1800\t120\t118\t118\t\u2014\t1 1000\t34'%\t34\t34\t+\t1 800\t180\t179\t180\t+\t1 22500\t28\t25\t27\t+\t1 1940 $11 % 11\t11% + % 1500\t22\t22\t22\t-\u2022\t1 2000\t38\t36\t36\t+\t2 100\t$32%\t32 %\t32%\t+\t% 1900\t134\t128\t130\t\u2014\t1 1000\t65\t65\t65 3085\t$16%\t15%\t16\t% 4600\t350\t340\t340\t10 18.50\t920\t885\t920\t+45 5100\t150\t149\t150 .5000\t10 V 7000\t280 + % 121 22% 21\u201c'* 9% \u2014 % 19% 12% \u2014 % 36%\t% 33% + % 67\t1% 23 V4 + % 52% \u20141% 11 % 59%\t% 14% \u20141 11% \u2014 \u2022% 7 u.32% - - % 35% \u2014 % 5% - % 80 \u2014 % .\ts».16% \u2014 % 16.250.000 304\t128 723 375 2300\t95 500\t75 2000 81 1000\t13 25000 10% 10% 270\t270 3375 $19V 16000 5400 18% 19% 26% 24% 26\t+ 94\t92\t92 255 $159 14000\t55 5500 5000 61900 4200 7.666 530 4000 500 750 610 10000 6 1000 6 3300 212 2000\t14 V 159 34% 33 10 S 41'% 38 62 61 159\t+ 3 52\t3 34% +4% 9%\t% 38% - 2 26 610 610 5\t6 5\t5 210 212 14% 14% 705 $15% 15% 15% \u2014 % N Senator\t7000\t15\t14\t14%\t+\t% Nick Rim\t5000\t14\t14\t14 Noble\t12900\t175\t160\t165\t+4 N Canada\t500\t55\t55\t55 N Coldstm\t5300\t121\t118\t118\t- -\t4 Northgat\t2250 $10% 10% 10%\t% N Rock\t26700\t62\t60\t60 Obaska\t10500 13\t12% 12% \u2014 % Roman Ryanr St Fabn Sherr Silvrflds Silmq Si aco Stanrck Steep R Sud C Sullivan Sunbrst E Teck Cor A Texmont Texore Tex-Sol Tombill Trlbag Trin chJb Tundra U Asbestn UN Kenn Upp Can 11 rban Q Vespar West Mine Wilco Wlroy Win-Eld Wr Harg Yk Bear Zenmac Alt East G Alminex Am Leduc A Quasar P Asama Banfl BP on Bralor OG Braisa Calvert CS Pete CS Pete w C Dehi C Ex Gas C Grldoil C Home C LI Pete Cdn Sup O Cdn Trient Charter Ol Chieftan D Clark Can C East Cr Dynam Ensign Oil Francana Frneh Pt Gr Plains Gt UOilsds Houston o Houston w Int Heli Mldcon Mill C N Pete N Cont N Davies NC Oils Nth Id Numac Oak wood P Palliser Permn Peruv Petrol Pinnacle P Place G Ponder Rang Scurry Rn Sieben Spoon Sycuse Un Bata U Canso li Canso w Un Reef P Ulster P Voyager P W coast P W Decalta World Wde 3500 600 10500\t10 21000\t17 10015 $18 1100 210 80250\t40 6300 232 1099\t80 1350 300 36500\t54 850 595 2000\t7 892 630 1050\t50 4250 7000 4350 1600 1500 10000 700 36 V 36 100 90 13 17 400 100 590 1900 187 4500\t13\tV 3000\t24 1330 410 1900\t36 11175 155 8000\t1\t7», 5500 160 3650 590\t560 4000\t12\t12 HUILES 2775 575\t56(1 3100 550\t530 2000 12 11 800 165\t163 37028 $18% 16% 17\t17 385\t385 590\tS90 175\t175 12% 13 °3\t23 400\t405 35\t36 144\t155 11% 12 150\t155 + 1 Domtar pr D Textile Douglas L Dupont Dylex n A E-L Fin Electro ltd Erie D Falcon Fam Play Fanny Fed Farm Fed Grain Fleet Mfg Ford Cnda FPE Plon Fraser Galt Ml Irn Gaz Metr Gaz M 66w Gdn Mang Gen Distrb GMC G P Mfg A Genstar L Onstar L w Gesco Dis Glendale Glengair C.lenair IT Godyear p CTreh Ind GL Paper OL Power GN Capital Gt West Int Gl W Life Grevhnd GSW Cl A GSW C| B Guar Trst Gulf Can Halifax D Hand Cbm Hardee Hard Carp Hard Crp A Harlequin Harris J S Hrvey F z40\t$13%\t13%\t13% 650\t$13%\t1335\t13%\t% 1150\t250\t235\t235\t+ 5 2825\t$18%\t18%\t18% +\t\u2019* 600\t450\t435\t450\tF10 2800\t$6%\t6%\t6% - -\t% 250\t$18%\t18%\t18% +\t% 7.25\t$5%\t5%\t5% 3120\t$134%\t133%\t133% \u2014\t1 835\t$10%\t9%\t10 7.37\t$15%\t15%\t15% 1900\t140\t135\t135\t\u201410 1400\t$6%\t6%\t6% 2350\t105\t100\t100\t\u2014 5 860\t$60\t59%\t60\t+2 3235 $15% 15\t15% + % 325\t$24\t23%\t24\t+ 1 100\t$7%\t7%\t7% \u2014\t% 100\t430\t430\t430 400\t165\t150\t165 100\t435\t435\t435\t\u201415 225\t$11%\t11%\t11% 302\t$73%\t73\t73\t\u2014\t% 25\t$33\t33\t33\t+ 1 1480\t$8%\t8%\t8%\t+\t% 200\t240\t225\t240 100\t355\t355\t355 1200\t450\t450\t450 1100\t210\t210\t210 400\t$5%\t5%\t5%\t+\t% z9\t$21%\t31%\t31% 100\t$5\t5\t5 885 $ 18 % 18\t18% + 1 150\t$15%\t15V*\t15%\t+\t% 370\t$0%\t5%\t5%\t>\t% 2300\t400\t390\t390 560 $40% 39% 40% + 1 -\t- 12\t12 420\t4.35\t+15 450\t450\t+30 8%\t8% 16%\t16V*\t-\tVi 140\t140 11 Tendance des marchés Titres les plu« actifs sur les marchés de Montréal Nomination Important* à la Canada-Vie INDUSTRIES litres IDS Ltd R Resrt D Ivaco Int Nickel Bell Can Brascan Mass Ferg Rade BML Shell Car Com Hlda Ventes Haut Bas Fer.Chang.20400 240\t220\t240\t+ 30 340\t360\t+15 8%\t9\t+ % 40%\t41\t+ % 42 14% 14% + V* 10\t10% + v* 230\t230\t+ 5 10905 360 8450\t$9 7632 $41 5110 $43% 43 4980 $15 4927 $10% 4800 250 4510 $30\t29% 30 4150 490\t480\t485\t\u201410 j\tDumont\t174300\t39 Prnghrn\t147500\t1.30 ;\tEmp Min\t146500\t16 i\tGuardian\t98200\t48 i\tSt Lucie\t82.500\t53 33% 37% \u20142 99\t120\t+2 13\t1« 44\t47% 47\t50\t\u20143 210\t*12% 2572\t435 900\t450 200\t#8 7k 3985\t$167s 900\t140 100\t$7% 500\t78 750\t$11 650\t$9% 300\t300 100\t150 $12% 11% 11%\u2014% 5650 15775 1700 208\t: 250 435\t4 11500\t21 7650 465\t' 1000 290 l 1000 400\t4 6800 535 î 3100 925 f 18900 960 t 500\t74 4950 $35 1300 830\t1 850 660 f 1950 875 f 4850 220 t 300 27.5\t\u2022.12625 150 I 2100 250 1000 425 16985 715 t 755 $25% 200 415 1600 245 1000 133 11600\t24 .5800\t58 10150 190 27950 300 1130 118 2500\t10 100(1 730 62600\t63 8140 770 8738 190 100 175 9350\t96 5000 78\t+ 1 11 9%\t»% + \\ 300\t300 150\t150\t\u20145 1.3100 115\t110\t115 1800 235 220 220 20\tHo OA\t15400\t*20 Vi\t18%\t19 10\tHome.B Horne Pit H Bramor\t1100 390 300\t$20% 220 300\t19% 215 235\t19% 220 295 1%\tH Bay Co\t5048\t$15\t14%\t15 %\tHB OU Gas MB OU G pr\t1056 200\t$41% $58\t41% 57\t41% 57 4\tHunter D\t200\t$9%\t9%\t9% 40\tHuron Erl Huron r\t980 18426\t$16% 49\t16% 45\t16% 45 20\tHusky Oil\t7330\t$13%\t12%\t12% 14\tHusky A pr\t161\t$37\t36\t36 15\tHusky B pr\t380\t$37\t36%\t36\u2019% 5\tHusky D w\t3900\t670\t640\t640 15\tlmp Gen\t100\t295\t295\t295 35\tlmp Oil lmp Tob\t8200 100(1\t$18% $14%\t18% 14%\t18% 14% %\tIncome Di\tz25\t$7%\t7%\t7'% 50\tInc Dis w\tzlO\t80\t80\t80 Volume des transactions: 1,312.600 actions comprenant 219.700 industrielles et 1.092.900 minières et pétrolières.Cours moyens A Montréal 65\t13\t7\t85 X Ind.\tI til.\tKanq.Til.Cap.Merer.\t165.14\t134.67\t177.14\t160.99\t89 33 Mardi\t165.11\t134.27\t176.91\t16(1 86\t89.6.5 S.der.\t163.26\t131.45\t177.66\t159.06\t88.12 M.der.\t158 31\t129.25\t166.35\t154.03\t83.62 Haut 1970 19.5 96 144.30 193.63 183.63 125.35 Bas 1970 144 25 1 15.86 148.29 129.22 81.00 Haut 1969 207.15 158.30 206.12 197.97 136 47 Ras 1969 167.75 137.14 156.73 162.14 103.98 Titres les plus actifs A la Bourse de Toronto 1MH STRIES Ventes Haut lias 1er.Fbang.69892\t245\t225\t240\t+25 21950\t525\t475\t525\t+55 19147\t$14% 14% 14% 18584\t$15\t14% 15\t-F V» 16925\t$24\t23% 23% MINES 410 240 130 22% 172\t18.5 285\t290 115\t115 9%\t10 730\t730 57 4 % 60 730\t45 180\t+ 7 175\t\u201425 93\t4 41\t\u2014 2 142\t10 100\t\u2014 3 125\t\u2014 1 65\t\u2014 2 13120 $11% 10% 11% \u2014 % 2195 $22% 20% 21\t1% \u2018\t-\t850\t850\t\u201415 200\t2nS\t+13 290\t300\t\u2014 5 325\t335 515\t525\t\u201420 305\t315\t\u2014 5 19\t19\t1 255\t259\t\u2014 5 395\t400\t+10 975\t990 620\t635\t\u201420 270\t270\t+ 5 8700 150 4700 104 18900 130 2000\t65 16075 870 88202 220 63033 315 21035 335 7600 545 1800 325 2000\t19 46080 270 7700 405 210 S90 7015 645 700 280 BOURSE DE MONTREAL ours transmis par la Presse Canadienne Tür-s Ventes Haut Bas Ferm.(\u2019hang.Abitibi\t875 $7% 7% 7% Alcan\t29.58 $22% 22% 22% Alcan 4% pr 278 $27 Algoma St! 300 $13% 3400\t$9\t9 î» 950 $15% 15% 15% 1184 $19% 19%\t19% 26 V- 26'-13% 13\u201c, ArgusC pr Bank Mnnt Rank NS Bq C Nat Banq Dep Banq PC Bell Can RII C Pr A Bomhrdr L BP O G Brascan BC Forest Brinco CAE Indust ra l Pow Campeau C C C Lafrge 656 $35 Can Dom Sug 50 $31 Can Arena\t1400\t$12 Can Brew\t1150\t$8 Car Hydro\t925\t$15%\t15%\tK»',*\t\u2014\t'« C Imp Bk C\t1400\t$20%\t20%\t20% CIL\t800\t$10%\t10%\t10%\t\u2014\t% C Inti Pow\t100\t$26%\t26%\t26%\t\u2014\t% Can Marconi 188 325\t325\t325 C Pac\tI\tpr\t625\t$24\t23%\t23%\t\u2014\t% !\tC Pac\tI\twt\t900\t545\t530\t530 I\tCPR\t3005\t$58%\t57%\t58%\t+1% CPR 300\tPr\t2200\t$8%\t8%\t8%\t+\t\u2019 2100 $1 100 $10 10 10 2885 $10%\t10% 10% 5110 $43% 43\t43 938 $49% 49% 49% 6.56 $1.5\t11% lt% 3660 ISO 470\t(75 1980 $15\t14%\t14% 125 $25\t25\t25 100 475\t475\t475 900 455\t450\t150 2075 $24% 24% 24% 200 460\t460\t4«3% 23-Vi + : 16% :6% 27% 12% 23% \u2014 10% 10% \u2014 -\t25% -'H %\t28% 39% 40\u201c,\t' GnDevel 832t 36 22U 21% 217* - % S-M\u2019 Z ük E m i > 69 20% 19% 19% GenEle GFds 2.60 GenHost GenI 30» GMUls 88 G MC 2.55e GPCem 80 550 113 78% 38\t8%\t.noo 17% 16% 16% 77% 78% 8% 8% 49 778 72% 83 23 % 17% + GPubU i.«#\tMS\t1»S\tJMi G?tllnd 10\trô\t11%\tH\t11,* orVrÈV i m\t«»\t2V.\ts CTire tb\t137\t17',\t17'«\tD% & ,.w\t2t« n> Genstar .0g\t.>5\t8\t\u2022 « G a Par «Oh\t236\t52%\t:!>\t\u2022%\u2019> GettyO 1 06e\t92\t>8 ^IbraHFn 71\t20%\t19%\t19% 180 16% Ran en .92\t35\t11 Rapid Am .75 168\t11% Ravbest 1 50\t3\t2.3 Ravthn .60\t415\t22% RCA 1\t360\t27% RgBates .25 1195 31 Reri man .15e\t*(\t22% Reich .50\t37\t10% RH E .70\t115\t18 Repub Cp 181\t12% RepSt 2.50\t263\t28% Revere 1\t(8\t20% Revlon 1\tx44\t58% Rex Chn 1.50 13\t29' Revnln 2.40\t109\t00 17609\t25 1000 to 19099\t13 500\t19 .300 Mai Hv Marshall M Idepsn Mija Min** M istangn M nteagle M Laurier More Mns .vft Jamie Mt Msant Muscochn N Forma N Glacier N Am Ash N Am Rar Nth W Can Pac Nickel Pat Silv P Potash Probe M Prongh P 147500 Que Explor 2000 Quo Cobalt looo Ranehcra 509 K R Uran 2000 R Agassiz 4000 StL Colum 500 St Lucie 82500 M PMv Sum Surluga Tagami M Tache Talsman Tower Res Triton Ex Unlv Mnr Wstrn Buff \\Vs*rn Tin Wst Hill K Wiscnsn 2000 390?» 1000 (900 .500 2000 6500 100 400 1.500 500 «000 3909 85 $33% 59 $52 *25\t$5% 209 $10 350\t$9% 1000 $13% 2050 115 475 475 125 31(1 18(1 400 290 375 100 $11% 2929 190 550 $24 100\t425 145\t#6% 2.590\t1 300\t$5\\ 7149 #21% 525\t$8% z61 *101 1900 125 2130 $11% 1500\t65 200 3.40 409\t115 42.50 «18 .5696 $17 *10 $79% 83 $79 zl25 *22 1500 110 1300 110 2900 150 850 450 557 $13% 300\t$6% 4150 3850 8 8 325\t325 23% 23% \u2014 % 535\t540 58% +1% 8% \u2014 % 5*>h + hi 24% +1% 23% + % % 33 hi 33% 52\t52 13% 13*% fi% 6% 290\t290 135\t130 22 20 6% 6% 21 20 15\t15 C Manitoba 90on 17 Volume des transactions 1.312.600 actinr- comprenant 219.700 industrielles ef 1 092.900 minières et pétrolières $26\t26\t26 $50\t50\t50 *13%\t12%\t13», $11\t11\t11 $10\t10\t10 $5%\t475\t5 $6%\t5%\t6% 440\t440\t440 $75\t75\t75 130\t125\t130 #46%\t16%\t46% $64\t63\t64» 4 ?16 %\tIfi\t16 $5\t5\t5 $26%.\t26%\t26»-.*21%\t21\t21% $13\t13\t13 *13%\t13%\t13% 300\t300\t300 #33\t^9\t29 «12\t11%\t1?$14\t13%\t13% Indusmin Ind Accept Ind Adhes Ingersol Inland Gas Inter-City Intr City pr Intr Cty w Intrmetco IBM IMC I Nickel TM\u2014 Inpr Pi| 1 Tnt Pipe w Intpr Steel Intpr SU pr I Inv Grp A In Ovrseas ÎOS Ltd Irwin Toy ITL Ind Ivaco Ind ÎWC Ind Jefferson Jeffersn w Jockey C Kaiser Re Kaps Tran Keeprite P Kelsey H Kelvinatr Renting Koffler Labatt Labatt pr Laidlaw M Lailaw A p LOnt Cen Laura Sec Lau Fin Lan F 1.25 Lau Fn 140 Leigh Inst Levy A pr I Lob Co A Lob Co B i Lob Co pr I Lob G A pr Lob G B pr Loeb M MH Cable MB Ltd Magna El Magnason Magne tes Major H D Manoir In , M Lf Gard M Lf Mills M L Mills i Maritime Mark born Markhro w ; Mas.F l McLaghln MEPC : Met Stores MGFM Microsyst MLW Wor M oison A Mon Life Mut Trst Moore Morse A Murphy Mrphy pr Murrltt B Nabrs Dig NaChrs I Nat Drug Nat Trust Nenex 1 NB Tel N Provid D Nfld LP Niag Struc Noranda Nor Ctl G Nor Ctl w NW Util p Ocdentl Pt Ocean Cm Oil Patch Okanagan OS F Ind Oshawa A Oshawa w Overlnd 2 p Pac Pete Peace Rlv Peel Elder Pembina i Petrofina Phillips Ch Photo Eng Pitts Eng , Pow Corp Pow Crp pr Prem Iron Price Com Prov B Can Rank erg Readers D Realty C w Reed Oslr j Reich ; Reich wt Revelstk Rileys D Ripley Int Rothman Rothmn w Rothm B p Royal Bnk Royal Trst Russell H Russl H p StL Corp p St jmaurice Sandwell Sayvette Scintrex Scot York Scot Lasal Scot Mis pr Scot Paper Scythes Seaway pr Secur Cap Shaw LE A Shaw Pipe Shell Inv p Shell Inv w She il Can Sifton Pro Silverwd A Simpsons Simpson S Skyline H Slate,- St 1 Slat Steel p Slater 6 pr SnmviJIe p Snutham St Brodcet St Paving Steel Can Steinhg A Ster Trust Stuart Hro Siipvni com Suptest od Teledyne Texaco Tt Nils Gil 8 Thom Box Thom Nes Tone Craft Toromont Tor Dm Bk Tor Star B Towmart Traders A Trader B p Trader 65 w Trader 66 w Transair Tr Can PL Tr Can P w Trans Mt Trtzec Crp Trizec w Tru-Wall Uap Inc UNAS Inv UnArc Clp i n Carbid U Gas T\u2019Gas B pr Union Oil U Corp B Un Fn Mgt 100\t$12%\t12%\t12';,\t-\t% 45ft\t$14%\t14%\t14 Vi\t\u2014\t% 100\t#10%\t10%\t10%\t% 1400\t$7%\t7%\t7%\t+\t1 4065 *10%\t10\t10% + % 150\t$8%\t8%\t8'., 1 + ^ 20ft\t$14%\t14'%\t11% 800\t275\t275\t275 1100\t300\t300\t300 109\t#280\t277\t280 z'25\t$11\t11\t11 10385\t$41%\t«0%\t41% 16315\t$28%\t\t28 \u2014fc+ï\u2014-\t_ **M ! .\t24\t24 7175\t$12\t'11%\t11% 2960\t#6%\t6%\t6% 100\t$21 %\t21%\t21% 1450\t$7%\t7%\t7'.2010\t$6%\t6%\t6\", 69892\t245\t225\t240 z35\t#11%\t10%\t, 10% Titres IOS Ltd C Goldale Un Gas Brascan Aquitaine Siivmq D Explor Norlex E Spooner Syracuse Northld Ulster P Asamera Volume ries transactions: 2,730.000 actions Cours moyens à Toronto 157\tVi 29\t18 Ind.\tOr\tMet.\tMui.162.28 168.13 96.54 179.78 161.83 162.19 96.29 181.40 160.53 159.16 95.41 172.78 155.81 152.30 93.63 156.98 171.49 193.48 107.85 244.95 187 18 190 01 121.00 231.00 L4L 4\t131.03\t81.66\t108.14 198.77 276.96 122.54 310.73 J64.25 111 02 97.85 181.54 80250\t40\t36\t39\t: 22 61900\t41»/,\t38\t38%\t\u20142 39330\t215\t201\t214\t+ 6 28550\t144\t132\t136\t4 36500\t41 %\t37\t37 Vk\t\u20142% IK\tJILES\t\t\t 88202\t220\t200\t208\t-f 13 63033\t315\t290\t300\t\u20145 62600\t«3\t57\t60\t+ 3 46080\t270\t255\t259\t\u20145 37028\t18%\t16%\t, 16%\t1 % Merer.Mardi ; S.der.! M.der.1969 Haul 1370 Bas 1970 Haut 1969 ! Bas 1969 1000 $5%\t5',i 6960 $9\tR 1650\t220\t210 2150\t$10%\t9\tV 3150\t225\t190 4775\t360\t355 » 25 8% f % 210\t+\t.5 10% + % 210 +10 360 ('«urs moyens A New York 8S50\t$12%\t12%\t12%\t+\t% 5635\t$10%\t10\t10%\tf\t% 300\t$10%\t10%\t10% 210\t$«\t6%\t7\t+\t% 120\t$5%\t5%\t5% 200\t$7%\t7%\t7%\t+\t% 260\t$11%\tH%\tH%\t-\t% 2015\t$23\t22%\t22% 700\t$23'A\t23%\t23%\t\u2014\t% 700\t$7%\t7%\t7% 100\t$10\t10\t10\t\u2014\t% 100\t195\t195\t195\t5 200\t$9%\t9%\t9%\t+\t% 820 450\t440\t450\t+10 7.50 $14% 14% 14 *4 15% 15% \u2014 % 10% 10% \u2014 % 6% 6% 6\t6%\t+\t% 6%\t6%\t-F\t% 31V» 31% 19% 19»» - - % 20 V\u201d 20 % + % Mercredi Mardi Sem.der.Mois der 1969 Haut 1370 Bas 1970 Haut 1969 Bas 1969 30 Ind.402.1 405.1 396.3 374.0 432.7 116.2 334.3 513.5 392.5 15 C.f.110.9 110.9 107.5 102.0 152.3 143.5 95.8 217.7 129.8 15\t60 Util.Til.127.7 253.9 127.7\t255.0 126.8\t249.7 119.7 236.0 136.2\t290.2 141.2\t279.8 113.2\t221.7 159.1 360.9 127.9\t260.8 E.H.CRAWFORD La Compagnie d\u2019Assurance dit Canada sur la Vie annonce que E.H.Crawford a été nommé Vice-président exécutif et Trésorier.Associé à la Compagnie pendant vingt-deux ans, Monsieur Crawford était, avant cette nomination importante, Vice-président et Trésorier.\u2014 Fermeté du prix de Forge WINNIPEG (PC.\tues prix de l'orge* ont conservé leur » va ace fractionnaire.hier.A la Bourse des Grains, alors que la demande était soutenue Dans les compartiments des autres céréales et des oléagineux la demande a rté bonne Vomi les prix de= options sur )\u2022 marché a terme aux Grands Lacs: AVOINE Haul Has Ferm.Ferm.nrér.Oct\t275\t271%\t273\t271% Nov\t264%\t263\t263\u2019-;\t263% Dec\t257\t256%\t256%\t256% Mai\t266%\t265%\t265%\t265% GRAINE DE COLZA (Vancouver* 253%\t249%\t252%\t250% 251%\t248\t250%\t249 251%\t247%\t250%\t247% 249%\t246%\t249\t246% DE COLZA (Thunder 470 $15V 1200\t$11 200\t$6% 740\t$6% 1005\t$6% 145\t$31 % 1100\t$20 1005\t*20 V.4025\t$5%\t5% 7.50\t395\t395 4035 $26% 25% .500 4 65\t( 60 100\t$8\t6 4475\t130\t110 .500\t165\t165 HH*\t120\t120 7.20 $25% 25% 150 $12%\t12% zl $62\t62 7.34 #15%\t15% 2100\t160\t145 3900\t170\t160 16029 $10% 10 100\t$7%\t7% 500\t380\t380 600 *23\t23 200\t200\t200 2890\t*6\t5% 200 $10% 10% 2170 $14%\t14% z760 $20\t18*?h 500 $10%\t10% 4180 $32\t31% 200\t$9\u2019\u201d\t9'- z50\t$7%\t7»% 7.10 *22% 22% 5800\t$6%\t57 k 1325 $14% 14% 550\t465\t455 300\t$5%\t5% 7.70 $20\t20\t20 1.5800\t125\t405\t410 COURS MOYENS DE DOW JONES Ouv.Haut Bas Ferm.(hang.30 Ind.772.86 776.97 759.31 766.43 \u20146.71 : 20 Tran.138.21 139.75 135.59 138.05 \u20140.10 15 Ut.110.17 110.34 108.93 109.82 \u20140.24 65 Tit.242.35 244.04 238 29 240.96\t1.44 Volume des transactions: 16.250,000 actions.A Londres, la moyenne des titres ordinaires a monté hier de 1.3 point à 338.8 Les obligations h New York 20 10 10 10 10 C.f.Ind.! til.val.A bas Merer.Mardi S.der.M.der.1969 Haut 1370 Ras 1970 Haut 1969 Bas 1969 TITRES LES PLUS ACTIFS A LA BOURSE DE NEW YORK Nov Jan Mars Mat GRAINE Bay* Oct Dec Avril AVOINE Oct Dec Mai Juil ORGE 251»4 253\t252% 241% 239% 240 246 247 244% 89% 88% 90% 90 Vi 90% \t\tétrnn.\t\trend.49.9\t75.8\t78 9\t89.2\t73.0 4P.9\t75.8\t78 6\t89.4\t72.8 49.8\t75.7\t78.3\t90 0\t72.5 49.5\t75 n\t77.8\t89.9\t73.4 60.6\t81.0\t77.8\t91.8\t76.4 57 '»\t82.fi\t78 fi\t91.1\t74.7 49 1\t71 !\t75.2\t89 4\t71.3 64.3\t87.0\t79.3\t92 2\t7P.6 5fi.3\t8-6 EPILATION radicale des poils inesthéti- ques.Clinique d'électrolyse Ste-Foy Enr , 656-6168.\tquo-15 ACHAT - IOCATION TV COULEUR seulement 49* PAR JOUR Livraison immédiate 529-3326 CHATS siamois.2, 2 1-2 mois, seal point, vaccinés, $20, $25.523-7876.quo-10 EQUITATION, domaine St-Adolphe, Stone- ham, pension pour chevaux, écurie neuve, vente, location de chevaux.22 milles de piste.Tél.651-3457.quo-17 BOITE à musique