Le soleil, 21 décembre 1970, lundi 21 décembre 1970

[" GROS LOT S NO.GAGNANT 200,000/620,874 LISTE DES GAGNANTS À UINTÉHIEUR i|l.i]Tï]0 LE vous souhaite une bonne soirée ?68 PAGES Décès subit du sous-ministre de la Justice, Antonio Dubé Le sous-ministre de la Justice, M.Antonio Dubé est décédé subitement la nuit dernière, à sa résidence de Québec, à l'âge de 43 ans.M.Dubé, qui aurait succombé à une défaillance cardiaque, avait quitté son bureau plus tôt, vendredi, pour rentrer chez lui, déclarant à ses collaborateurs qu'il se sentait fatigué.Né à St-Hubert de Té-miscouata le 16 novembre 1927, il était fils de Rosaire Dubé.Admis au barreau en 1955, il fut nommé sous-ministre de la Justice le 24 septembre 1968, par feu Daniel Johnson.Marié en 1962 à Marie Beaulieu, il était père de trois enfants, Yvon, Anne et Marie-Josée.Un parachutiste s'écrase au sol après un saut de 4,500 pieds par Louis TANGUAY Un parachutiste a connu une mort affreuse, hier, quand son appareil principal et son parachute de réserve ont tous deux refusé de fonctionner normalement, au cours d\u2019un saut de 4-500 pieds, à Sainte-Croix de Lot-binière.La victime de cette tragédie était un sauteur d'expérience qui avait au-delà de 500 sauts à son actif.Il s'agit de M.Michel Vanasse, 28 ans, de Pointe-aux-Trembles, en banlieue de Montréal.Il utilisait pour la première fois un parachute d'un type nouveau, à haute performance, dénommé \"aile volante\".Selon des compagnons de la victime, la tragédie serait attribuable à 1 un mauvais réglage du système hydraulique d\u2019ouverture de l'appareil qu'il ne possédait que depuis vendredi.13 pertes de vie dans des accidents, au Québec, en fin de semaine (page 221 La toile est cependant sortie du sac dorsal, mais a refusé de se déployer, malgré les efforts de M.Vanasse qui tentait de secouer les cordres, pour aider l'ouverture.Selon des témoins, il aurait probablement réussi à terminer son saut sans trop de casse, avec la toile ainsi partiellement déployée, mais à environ 2,800 pieds du sol, il a préféré tout larguer pour se servir du parachute ventral prévu en réserve pour les cas d'urgence.Ce geste aurait dû être suffisant pour lui sauver la vie, puisque l'altitude, 2,500 pieds environ, était encore assez grande pour permettre un ater-rissage normal avec le parachute de secours.Le désarroi du jeune homme a cependant dû être total, au moment où il a compris que le deuxième appareil refusait lui aussi de s'ouvrir dans le vent violent.Malgré ses efforts, le malheureux est alors tombé en chute libre pour aller s'écraser dans forêt.73e ANNEE \u2014 No 299 QUEBEC, LUNDI 21 DECEMBRE 1970 PRIX QUINZE CENTS v ,VA - k La super-loto, $200,000 à un pompier de Québec Par Jos-L.HARDY Le sapeur-pompier Philippe Jeffrey, 47 ans, de la Brigade des incendies de Québec est l'heureux gagnant du gros lot de $200,000 de super-loto.M.Jeffrey était le détenteur du billet numéro 620,874.Il a appris la nouvelle, hier soir, lors d'un appel téléphonique qui lui a été fait par un dirigeant de Loto-Québec, avant même que le numéro soit lancé sur les ondes de la radio et à la télévision.M.Jeffrey est père de six enfants.Il habite un joli bungalow, au 2750 de la rue Maufils, dans la paroisse Saint-Pascal de Maizerets.Au cours de la matinée, il a laissé son domicile pour se rendre (Suite à la page 2, 4e col.) Le successeur de Gomulka reconsidérera les mesures sociales du gouvernement LOUPS ABATTUS A L ANGE-GARDIEN Deux jeunes hommes de l'Ange-Gardien ont abattu ces deux loups de belle taille, à quelque 1,000 pieds de leur demeure.C\u2019est Jacques Rousseau qui a tué les deux bêtes, avec un fusil de calibre .16, en compa- Cellule André Ouimet gnie de son frère Raynald, sur la photo.Les deux chasseurs sont encore à la recherche d'un troisième animal qu'ils ont vu en compagnie de ceux qu'ils ont déjà abattus.VARSOVIE (AFP-UPI) \u2014 Le calme revient quelque peu aujourd'hui en Pologne après Centrée en fonction de M.Edward Gierek à la tête du parti communiste.M.Gierek a remplacé M.Wla-dyslaw Gomulka.Immédiatement Gierek a entrepris des conversations avec ses collègues en vue de redresser l'économie du pays.Le nouveau chef de l'équipe gouvernementale, qui avait été durant 13 ans l'efficace premier secrétaire de la voivodie de Katowice, coeur industriel et minier de la Pologne, s'est adressé à la nation pour annoncer que serait reconsidéré l'ensemble des mesures sociales prises par le gouverne- la signification des changements intervenus hier soir à la tête du parti ouvrier unifié polonais, parti communiste, à la suite dès troubles qui ont ensanglanté la Pologne du nord la semaine dernière et qui risquaient de se répercuter ailleurs.Il ne faisait plus de doute que M.Gomulka avait en effet perdu ce qui lui restait d\u2019autorité dans les émeutes de la Baltique, et que seul sommaire Le FLQ n'est pas mort Trois journaux de Montréal, Le Devoir, le Journal de Montréal et Québec-Presse, affirment avoir reçu en fin de semaine un communiqué du Front de Libération du Québec, dans lequel un nouveau groupe de felquis-tes, la \"cellule André Ouimet\", déclare que les derniers événements n'ont pas tué le FLQ.Le document de huit pages, qui tient plus du manifeste que du communiqué habituel, était rédigé en lettres moulées et imprimé sur une presse Gestetner et comportait une silhouette modifiée du traditionnel \"patriote\".Le message déclare que le FLQ continuera sa lutte contre l'oppression en solidarité avec tous les fronts de libération à l'oeuvre dans le monde.Une courte biographie du \"patriote\" André Ouimet figure en dernière page du texte.Président des Fils de la liberté\", il aurait été em-prisonné et exécuté au 1970-1971 Le travailleur québécois affronte seul les plus grands défis.Entre autres, il fait face à un taux de chômage provocateur.Pendant ce temps, sur le front de Tindustrie, en 1970 la guerre contre l'inflation a semblé en grande partie être une bataille verbale.Aux pages 18 et 19, des articles faisant le point sur ce secteur de la société canadienne, En page 53, Tannée économique et politique en URSS et en Occident.i cours de la rébellion de 1837-1838.Le document reprend les grands thèmes du manifeste politique du FLQ: le peuple québécois est opprimé et sa libération fait partie d'un mouvement mondial de libération des peuples.Le document mentionne divers groupes avec qui le FLQ se veut solidaire: fronts de libération du Vietnam, de la Palestine et de divers pays d'Amérique du Sud, le groupe de Bernadette Devlin en Irlande.Le message s'attaque particulièrement à MM.Trudeau et Choquette et fait appel aux policiers québécois qui \"sont pour la plupart d'honnêtes Québécois\".\"Certains événements ne s'étant pas produits\" Enquête du coroner remise une deuxième fois MONTREAL (d'après PC) \u2014 L'enquête sur la mort du ministre Pierre Laporte a été remise une deuxième fois, ce matin, sans qu'aucun témoin n\u2019alt été appelé à comparaître.C'est à la demande de Me Yves Fortier, procureur de la Couronne, que l'enquête a été ajournée à lundi, le 4 janvier, et pour les mêmes raisons qu'avait invoquées Me Jacques Ducros le 10 décembre dernier: éviter que les paroles des témoins nuisent au travail de la police.Le juge Jacques Trahan a accédé à la demande de Me Fortier.Toutefois, il a ajouté qu'il espérait que l'enquête puisse se poursuivre le 4 janvier.Mc Fortier a expliqué que sa demande de remise était motivée par le fait que les événements auxquels il s'attendait, ne s'étalent pas produits.Il ma pas précisé quels étalent ces événements.L'enquête s\u2019est ouverte le (Suite à la page 2, 5e col.) Aux dix ou quinze pour cent de \"matraqueurs maniaques\" au sein des forces policières est adressé le message suivant\": \"Nous veillons sur eux comme sur la prunelle de nos yeux: ils paieront à une minute insoupçonnée\".\u2022 La \"cellule Ouimet\" déclare que ce communiqué ne sera pas son dernier et qu'elle ne sera pas non plus la dernière cellule à surgir au sein du FLQ.\"Ce dernier communiqué est notre chant du signe.(?) Nous passons à l\u2019action\".¦ ¦./.w.\ti ' x ¦ s ' < ment.\tArts et Lettres\t32 et\t33 Les dernières en date\tAnnonces classées 45 à\t\t49 avaient été une malheureu-\tA Québec aujourd'hui\t\t33 se hausse des prix sur des\tBandes dessinées\t\t58 denrées alimentaires de\tBridge\t\t47 première nécessité, qui a\tDécès\t\t59 mis, le 14 décembre, le feu\tDocuments\t\t18 aux poudres.\tEchecs\t\t49 La diète polonaise se réu-\tFamille\t25 et\t27 nira dans les jours qui vien-\tFinance\t\t52 nent afin d'examiner la si-\tHoroscope\t\t46 tuation dans le pays.La\tInf.rég.\t17,\t24, 28 et\t48 session du parlement polo-\tMots croisés\t\t45 nais pourrait être l'occasion\tPatron\t\t48 d'un remaniement complet\tSport\t35 à\t39 du gouvernement.\tTélévision\t\t33 Déjà on cite M.Piotr Ja-roszewicz comme remplaçant éventuel de l\u2019actuel\t\t\t premier ministre, M.Josef Cyrankiewicz, en place de-\t( lar)\tlétéo\t puis 25 ans.Victoire des technocrates et des partisans du général Mieczyslaw Moczar, élimination de la vieille équipe constituée il y a 14 ans par M.Gomulka et ses amis, M.Zenon Kliszko, le maréchal Marian Spychalski et M.Boleslaw Jarzczuk: telle est Périodes nuageuses avec possibilité d\u2019une légère chute de neige.Temps froid.Minimum de 5 à 10 sous zéro avec un maximum entre 5 et 10 au-dessus.un changement radical dans parti pouvaient ramener le calme.Dans son discours, le nouveau premier secrétaire du parti a indirectement reproché à M.Gomulka de n'avoir pas résolu lès problèmes de façon réfléchie et de ne pas avoir respecté la collégialité au sein du parti, autrement dit d\u2019avoir pris des décisions sans en référer à ses pairs.Il a souligné que rien ne pourrait détacher la Pologne du socialisme fet que les liens avec l'U.R.S.S.seraient développés, sans pour autant que la coopération avec les pays européens à système politique différent en pâtisse.M.Leonide Brejnev, secrétaire général du parti communiste de l'URSS., a félicité aujourd'hui, dans un télégramme, M.Gierek, pour son élection.M.Brejnev exprime sa certitude que le parti des communistes polonais saura surmonter avec succès les difficultés qui se sont présentées ces derniers temps dans la vie du pays.Officiellement, M.Gomulka a remis sa démission parce qu'il souffre de troubles circulatoires qui nuisent à sa vue.Il devra subir de longs traitements à l'hôpital.L'agence polonaise \"Pap\" a diffusé aujourd'hui un communiqué annonçant que les chantiers navals de Gdansk et de Gdynia reprenaient leur rythme de travail normal\u201d.Selon l'agence polonaise \"tout porte à croire que les deux chantiers navals réaliseront leur plan de travail de cette année.D'ici à la fin de ce mois, les chantiers de Gdansk doivent livrer trois bateaux, dont deux ont déjà terminé les essais en mer et les troisième est en train de les achever.Dans les deux ports, les travaux de chargement des navires se sont poursuivi normalement pendant les journées du 20 et du 21 décembre\", souligne l'agence.Aucune entente au sujet de la bauxite en Guyane GEORGETOWN, Guyane (AFP) \u2014 Aucun progrès substantiel n'a été enregistré dans les discussions entre le gouverrfement guya-nais et la société canadienne Demerara Bauxite Company Ltd, à la suite de la décision du gouvernement d'acquérir la majorité du capital de la partie de la société opérant en Guyane.L'actif est estimé à 150 millions de dollars américains.Les entretiens qui avaient commencé le 7 décembre ont été ajournés jusqu'à janvier prochain.Un communiqué commun déclare que la société canadienne reconnaît le droit souverain dt la Guyane de s'approprier l'industriie nationale de la bauxite et qu'elle a entrepris les négociations dans cet état d'esprit.Le gouvernement de M.Burnham a décidé d'acquérir la majorité des paris de la compagnie, dès le mois prochain, tet de les payer au moyen d'exemption d'impôts sur les bénéfices.Le rapport Beaupré place le législateur canadien parmi les représentants du peuple les mieux payés (D'après UPI et PC) \u2014 Si les recommandations du rapport Beaupré étaient adoptées par les membres des Communes d'Ottawa, les hausses de traitement suggérées par les trois membres du comité pour le premier ministre, les membres du Cabinet, le leader de l'Opposition, les députés et sénateurs, placeraient les législateurs canadiens parmi les représentants du peuple les mieux payés au monde.Un relevé fait par l'agence de presse UPI démontre en effet qua les membres du Parlement d'Ottawa, à la suite de l'adoption du rapport, seraient mieux payés que la plupart de leurs homologues de 24 pays inventoriés par l'agence en \"Europe de l'Ouest\u201d, en Asie, en Amérique Latine, en Australie, à l'exception des Etats-Unis.L'augmentation du salaire du premier ministre, de 55%, ferait de lui le chef d\u2019Etat ie mieux payé apres le président des Etats-''nis et celui de la France, et le placerait presque sur le môme plan que le Sultan de Malaisie qui reçoit $76,00(1 par an pour vivre.Les tableaux suivants donnent une idée des émoluments des présidents, premiers ministres ou chefs d'Etat, ainsi que des parlementaires des pays dont l'agence a fait le relevé.CHEFS D'ETAT de JAPON SUISSE PORTUGAL DANEMARK MEXIQUE ARGENTINE LIBAN PHILIPPINES COREE DU SUD INDONESIE 29.280 25,850 25,000 25.000 17,380 13,500 13,200 10.000 9,600 2,880 \tCANADA (augmentation $45,000 à $70,000\tsuggérée) \tETATS-UNIS\t$290,000 il\tFRANCE\t232.000 \tAUSTRALIE\t48,832 \tITALIE\t48,000 \tVENEZUELA\t44,000 \tGRANDE-BRETAGNE\t36,000 Le salaire du président des Etats-Unis est de $200,000 auquel il faut ajouter des allocations de dépenses non imposables de $40,000 et imposables de $50,000.Le président de la France reçoit $232,000 ce qui comprend ses frais de voyage ainsi que l'entretien du Palais de l'Elysée.PARLEMENTAIRES CANADA (augmentation suggérée) de $12,000 plus $6.000 d'allocations exemptes d'impôt à $25,000 entièrement soumis à l'impôt sur le revenu plus une allocation de dépenses (logement, transport), de $2,400 par année pour certains.ETATS-UNIS\t$42,500 ALLEMAGNE DE L'OUEST 19,235 VENEZUELA\t17,300 ITALIE\t16,800 JAPON\t11.184 COLOMBIE\t9.000 DANEMARK\t8,100 GRANDE-BRETAGNE\t7,800 BREZ1L\t7,200 à 14,000 PHILIPPINES\t5,333 COREE DU SUD\t5,280 INDONESIE'\t1,328 Il est à noter que les législateurs en Suisse fédérale ne reçoivent aucun salaire, mais au cours des périodes de session, ils ont des allocations de dépenses de $14.10 par jour.Les sénateurs et les députés au Mexique sont payés selon le travail qu\u2019ils font dans les divers comités.Il peuvent ainsi gagner entre $2,880 à $14,500.Par ailleurs, les législateurs brésiliens reçoivent un traitement selon leur présence aux séances de l'assemblée.11 n'est pas encore certain que les augmentations proposées par le rapport Beaupré pour les députés et le premier ministre, pas plus que celles qu'il propose pour les membres du Cabinet (de $35,000 à $50.000) et du président de la Chambre (de $31,000 à $45,000) seront adoptées.Si elles l'étaient, l'augmentation serait en vigueur en partie à la prochaine, session et en majorité après les élections générales.C'est le bain de foule que prendront, à l\u2019occasion des fêtes, les députés dans leurs comtés qui déterminera le sort qui sera fait à ces propositions.La très grande majorité des députés sont favorables à cette mesure.On a toutefois perdu l'espoir de voir ce projet adopté en douce, depuis que des parlementaires aussi combattifs que M.John Diefenbaker et Stanley Knowles s'y sont farouchement opposés.Il y a eu également d'autres voix dissidentes, ici et là, bien que tous se soient empressés de confesser qu'il s'agit là d'une question particulièrement délicate.BESOIN EVIDENT Pour la plupart des députés, une augmentation de traitement répondrait à un besoin évident: plusieurs d\u2019entre eux se sont d'ailleurs mis dans des situations financières particulièrement délicates, dans l'obligation (Suite à la page 2, 1ère col.) I I I I I ! I 2 'A:\tQuébec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 'ï«k;î*w S' ¦ ' \u2022 *¦ 1 üü * V' * ; ^ : ^ f m-.'NT iiÉÎâ* ®iiü Dernier chan! de Noël pour M.Roberts \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario, M.John Roberts, s'est joint une dernière fois à la chorale des employés de la Fonction publique, vendredi, au cours d\u2019un concert de chants de Noël, à Queen's Park, eu parle- ment de Toronto.M.Roberts, qui quittera son poste de premier ministre, au début de l'an prochain, aurait manifesté le désir de faire partie du Sénat.(Téléphoto PC' Le rapport Beaupré.L\u2019avenir du La super-loto.(Suite de la première page) dans la métropole où ij a reçu ses $200,000.Au domicile de M.et Mme Jeffrey la joie était à son comble, cet avant-midi, lorsque le représentant du Soleil s'est présenté.Entourée de ses six enfants, Mme Jeffery a dit que \"sa famille ne pouvait désirer un plus beau cadeau de Noël\".\"Nous n'avons pas dormi de la nuit.L'émotion est grande.Nous n'avons encore mûri aucun projet pour le moment\u201d a dit Mme Jeffrey.La jeune femme a ajouté \"Comme bien d'autres nous avons déjà dit que si nous gagnions la loterie nous ferions un long voyage.Ce n'est pas facile avec six enfants\".M.Jeffrey est membre de la brigade des incendies depuis 18 ans et il est attaché à la station de la rue Dalhousie.Il est le fils de Alfred Jeffrey, ancien chaloupier de la rue Champlain.Son épouse, née Céline Dumas, partage entièrement sa joie.Les six enfants sont Ann, 14 ans; Denis, 12 ans; Hélène, Il ans; Jean, 8 ans; Martine, 7 ans, et Lucy, 4 ans.(Suite de la première page) de maintenir deux résidences, en plus du train de vue inérant à l'emploi.Mais il est non moins évident qu\u2019on se sent généralement embarrassé de voter une augmentation de salaire aux élus du peuple alors que sévit une crise nationale de chômage.Le problème est particulièrement aigu chez les représentants de comtés ruraux où les électeurs ne seraient que trop heureux d'accommoder leur budget familial au salaire de leur député.\"C'est le congé des fêtes qui constituera le moment de vérité, a souligné un parlementaire.Si nous revenons dans la capitale après nous être fait rabrouer par nos électeurs, il y a de bonne chances que ce projet soit jeté aux oubliettes pour un bout de temps\".Un autre député se propose même d'ouvrir carrément le débat avec ses électeurs.\"Tl serait peut-être temps que je leur montre certaines petites lettres, a-t-il dit, sortant de sa poche une demande de souscription de $500 d'une organisation de son comté\".L'intermède de Noël aura également l'avantage d'apaiser quelque peu les rancoeurs suscitées par ce débat.Ainsi, les principaux opposants au projet d'augmentation de salaires ont été la cible de commentaires piquants.\"M.Diefenbaker est malvenu de parler, a lancé un conservateur à l'intention de son ancien chef.Il n'a pas à faire vivre une grosse famille et à maintenir deux résidences\".De même, un des coéquipiers de M.Knowles a fait remarquer \"que tout le monde ne peut se contenter de vivre de biscuits et de lait\".OOOOOOOOM Ocoooo Pour Noël, servez des S 'â i NjPATISSERIES FRANÇAISES faites au beurre \\ de chez BARDOU ¦Â ïssjëK^sîÊfisïsacîasïassssïtaîssœS % PETITS GATEAUX à la douzaine assortis, BUCHE DE NOEL SABOTS, BOMBE AU RHUM, ag kirsh, grand Marnier ou au Cognac, ST-HONORE, CHARLOTTE RUSSE BABA AU RHUM, PETITS FOURS SECS assortis.PAIN BARDOU Tous nos pains français sont cuits sur la sole et ne contiennent ni gras ni lait; ils sont très croustillants et très digestifs.Production limitée-S.V.P.commandez de bonne heure m WA, rue Coulllard msm 1040, Are Cartier | 525-8135\t522-7094 Au service des Québécois depuis 1923.Sahara espagnol MADRID (AFP) \u2014 L'Espagne accordera aux habitants du Sahara espagnol le droit de déterminer eux-mêmes leur avenir s\u2019ils en expriment le désir, écrivait hier, dans un éditorial le quotidien catholique madrilène \"Va\".Sous le titre \"A nouveau, le Sahara\", \"Ya\" estime que \"les Nations unies doivent comprendre les réalités sahariennes et ne pas se laisser influencer par des idées maintenant dépassées.L'Espagne, affirme le quotidien, a clairement démontré qu'elle était une puissance \"colonisatrice\" et non \"colonialiste\".\"Si les autochtones décident de maintenir leurs liens avec l'Espagne, l'ONU devra se solidariser de cette décision\", écrit encore \"Ya\", ajoutant que le Sahara occidental pourra toujours compter sur l'aide et la bonne volonté de l\u2019Espagne.DISPARU \u2014 Jacques Meighen, 19 ans, est disparu du domicile de ses parents, à Arvida, Il s\u2019agit d\u2019un jeune homme de depuis le 8 novembre dernier.5'8\", pesant 150 livres, cyant les yeux bleus, les cheveux bruns et courts.Au moment de sa disparition, il portait des jeans bleus avec gilet blanc à col roulé.Jacques Meighen porte une cicatrice au genou gauche.Toute personne pouvant fournir des renseignements à son sujet, e->t priée de communiquer avec l'escouade de Protection-Jeunesse ou avec l'officier de service de la SQ, à Montréal.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement No 1206.lën/emble joutien-gorge et bikini $4.99 notre importation de franco Le nouveau soutien-gorge victoire du naturel et son bikini.Une exigence des nouveaux vêtements transparents.Fait polyamide en noir, chair ou blanc.32.34, 36.L'ensemble est emboîté sous globe.simons québec et place sainte foy tnquëte.(Suite de la première page) 7 novembre et l'on a entendu le témoignage de Bernard Lortie, étudiant de 19 ans, arrêté le jour précédent pour avoir aidé les frères Paul et Jacques Rose et Francis Simard à enlever le ministre Laporte.Les frères Rose et Simard n'ont pas encore été retrouvés.Mais le juge a par ailleurs déclaré qu'il aimerait arriver à la fin de l'enquête le plus tôt possible et il a déclaré que le travail de la police progresserait peut-être si d'ici le 4 janvier les journalistes s'abstenaient de parler de l'affaire Laporte.En terminant, il a suggéré aux procureurs de la Couronne d'émettre un communiqué à la presse le 3 janvier, $i la veille de la reprise de l'enquête la police n'avait pas fait de progrès.fcA * le gant mou/quetaire Le gant de chevreau nouvelle coupe.Conçu spécifiquement pour la midi.Poignet haut et évasé.Piqué menu.Doublé chaud.Fait en Italie.Taupe ou liège.$14.«simons québec et place sairrte foy CENTRES DE SANTE 2965, Ire avenue, Limoilou.Tél.: 626-6216 Plaza Laval, Ste-Foy.Tél.: 659-1775 -T^VICTANNY'S L\u2019OFFRE SPECIALE 2 IDURS ENCORE RESERVEZ MAINTENANT ET ÉCONOMISEZ! PAS DE FRAIS D\u2019INITIATION AVANT LE 23 DÉC.OU PLUS TÛT SI LE NOMBRE REQUIS EST P TTEINT PLUS 1 MOIS GRATUIT D\u2019ADHÉSION EN CADEAU POUR UN PARENT OU UN AMI(E) CENTRES DE SANTÉ VIC TANNY'S le; pull; importe/ pour le /ki Offrez-lui un chandail pour skier long et chaud, de notre collection ski-importations.Le chandail pourmon-ter chaud en ciseaux laisse sa marque.P.M.G.Rose, marine, jaune ou bleu pâle.$32.Pour passer les ''portes'' au slalom, le chandail torsadé et côtelé à poches avant.Zippé pour enfiler.P.M.G.Blanc, marine, rouge, framboise, violet ou gris.$25.Pour le schuss, le pull côtelé long, mince et rapide.Collet monté.Blanc, marine, rouge, framboise, violet ou gris.$25.simons québec et place sainte foy /ZA S3 / ' \u2022.1^1 ,.is^fc Mi ¦s.t '\t^ iXVïîi.- i-:K$ir£ >*^v SP '' Smm s'\"' > i STANFIELD EN TENUE DE BALLET \u2014 Le chef de l'Opposition aux Communes, AA.Robert Stanfield, endosse son nouveau costume de ballet.Il est aidé de Ron Collister, journo-liste au réseau anglais de Radio-Canada.M.Stanfield, en compagnie de quelques au- tres hommes politiques d'Ottawa, était l'invité des Gronds Ballets Canadiens à l'occasion de leur production du ballet Casse-Noisettes au Centre national des Arts d'Ottawa.(Téléphoto PC) Selon Stanfield La crise québécoise aurait aidé le gouvernement Trudeau ™, .-\t« *\t¦ i i 1\t¥ t \u2014.\u2014.i\tW n OTTAWA (PC) \u2014 Le leader progressiste - conservateur canadien, M.Robert Stanfield, a déclaré, durant la fin de semaine, que le gouvernement Trudeau sera t présentement en \"sé-rii.-use difficulté\" devant l'opinion publique, s'il n\u2018y avait pas eu la récente crise du Québec.Le chef conservateur, qui était interrogé sur les résultats de différents sondages qui démontrent une hausse ne popularité du gouvernement, a souligné que le Parti progressiste-conservateur pouvait s'attendre à une baisse considérable, mais temporaire de Popularité.Interrogé sur les ondes d'un réseau privé de télévision.M.Stanfield a expliqué que les citoyens ont bien accueilli les mesures prises par le gouvernement Tru- deau durant la crise au Québec.\"Cela est évident.C'était évident à ce moment-là.C\u2019est très évident maintenant\".Mais il a ajouté que la politique de confrontation du gouvernement est.dangereuse.Quel que soit l'appui aux décisions fédérales, les indépendantistes ont recueilli 24 pour cent du vote populaire lors des dernières élections québécoises.CONSTITUTION \"Après pratiquement trois ans au pouvoir, le gouvernement Trudeau -n'a pas fait de progrès dans ses recherches dune solution du problème constitutionnel et, durant la même période, le mouvement indépendantiste a connu une expansion considérable\".Il a «outenu que le chôma ge est la principale cause ries malaises et que le gouvernement a créé ce problème avec son programme anti - inflationniste.\".le crois que M.Trudeau a décidé d'affronter l'inflation: d'ébranlef l'économie canadienne jusqu'à ce que l'inflation soit éliminée, tout comme il a voulu affronter les séparatistes et les éliminer du Canada.\"Dieu sait qu'est-ce que cela produira.\"Nous avons été témoins du chômage qui a été créé, comme résultat de cette sorte de politique à sens unique\".M.Stanfield a.par ailleurs, indiqué qu'il serait heureux de voir l'ancien premier ministre ontarien, M John Robarts, se lancer nans la politique fédérale.\"Je vais tenter de l'en persuader\", a-t-il souligné.-'s.\t>\t, T Tessier tient de Gaulle responsable des bombes et des assassinats au Québec par Benoit LAVOIE Le ministre des Affaires municipales, M Maurice Tessier, a accusé le général de Gaulle d'avoir été à l'origine des bombes et des assassinats au Québec, dans une violente sortie qu'il a faite dans la nuit de vendredi à samedi à l'Assemblée nationale.''J'aimerais souligner que, si le député considère que la reconnaissance que nous devons avoir ce sont les bombes et les assassinats qui ont suivi la visite du général de Gaulle au Québec, eh bien, moi, je n'en suis pas\".\"De Gaulle n\u2019a rien fait pour le Canada et encore moins pour le Québec.Il a peut-être rendu service à son pays.mais n'en a pas fait autant pour, la province\u201d, a lancé le ministre, à la suite de la suggestion ou député péquiste de Lafontaine, M.Marcel Léger, de nommer le futur aéroport international de Sainte-Scholastique \"Colombey\", en hommage à de Gaulle.C'est le chef de l'Opposition officielle, M.Jean-Jacques Ber trand, qui a sauté alors de son siège pour rappeler à M.Tessier qu'il péchait par \"une exagération épouvantable, pour ne pas utiliser d'autres expressions\".\"C'est peut-être par des propos comme ceux que tient, à l'heure actuelle, le ministre, par contre, qu'on engendre d'autre violence, a-t-il dit, ajoutant: \"Je pense que le ministre pourrait faire montre d'un peu plus de maîtrise.Il connaît suffisamment son histoire pour savoir, d'abord, qu'il y a eu.avant la venue du général de Gaulle, de l'agitation au Québec\".Le leader parlementaire de l'Union nationale est également intervenu pour stigmatiser en peu de mots les propos du ministre.Tessier: \"Mon père, qui était d'instruction moyenne, avait cependant un gros bon sens, et je me rappelle, un jour, un sage conseil qu'il me donna: celui de ne jamais oser juger un plus grand que moi\".Cette intervention est survenue alors qu'on étudiait le projet de loi visani à fusionner 12 municipalités dans la région du futur aéroport international de Sainte-Scholastique.La loi fut adoptée en troisième lecture dans la nuit de vendredi à samedi, la nouvelle municipalité devant être constituée le 1er janvier 1971.La commission spéciale de 'Assemblée nationale sur la liberté de presse est formée (PC) \u2014 La commission spéciale de l'Assemblée nationale sur la liberté de la presse a été constituée samedi.Elle sera \u2022habilitée à tenir des séances au début de 1971, avant que ne reprennent les travaux de l'Assemblée nationale.Le leader parlementaire du gouvernement.M Gérard-D.Lévesque, a dévoilé, samedi, la nature du mandat de la commission spéciale.Constituée de 11 membres, elle aura le pouvoir \"d'entendre des témoins, de siéger après la prorogation de la session pour faire un examen du problème de la liberté de la presse, des faits qui peuvent la mettre en danger et d'examiner si les lois de la province en assurent la protection\".C'est le député libéral de Saint-Jean, M.Jacques Veilieux, qui a été désigné pour présider cette commission, dont la formation avait été sollicitée notamment par la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, dans le climat de crise provoque par les enlèvements d'octobre La Fédération avait invoqué, pour motiver sa requête, que des personnes oeuvrant dans le domaine de l'information sem blaient avoir été l'objet de menaces et de brimades de la part de personnes en autorité, dont des députés à l'Assemblée nationale, cians le cours des événements auxquels cette crise a donné lieu.Aucune date n'a encore été annoncée pour la tenue de la première séance de la commission parlementaire spéciale sur la liberté de la presse.Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 La première session du gouvernement Bourassa aura été axée sur les questions sociales une analyse de Normand GIRARD L\u2019Assemblée nationale du Québec a mis fin à ses travaux, sam?di soir, après 49 séances de travail et sûrement davantage de séances ten 'es par les diverses commissions parlementaires.Au total, depuis le 9 juin, date à laquelle cette première session de la 29e Législature a commencé, 70 Inis ont reçu la sanction royale.Il s'agit d'un bilan appréciable pour un nouveau gouvernement si l'on compare le résultat aux performances du gouvernement libéral de M.Jean Lesage, en 1960, et à celles du gouvernement de M.Daniel Johnson, en 1966.Le gouvernement Lesage et le gouvernement Johnson, comme celui \u2018de M.Robert Bourassa, avaient été élus au cours de l'année.Dans le cas de M.Lesage, ce n'est que le 10 novembre de la même année qu'il prit \"la chance\" de faire face à l'Opposition avec sa nouvelle équipe.11 faut dire, cependant, qu'il avait convoqué les Chambres une première fois pour une session spéciale le 20 septembre afin d'adopter une loi concernant la ville de Montréal.Quant à M.Johnson, ce n'est que le 1er décembre 1966 (il avait pris le pouvoir le 5 juin) qu'il se risqua à affronter l'Opposition.La Chambre ne siégea du reste que jusqu'au 16 décembre.Il ne présenta aucune loi de son cru.tandis que le gouvernement Lesage en faisait adopter une dizaine entre le 10 novembre et le 22 décembre, dont l\u2019importante loi de l'assurance-hospitalisa-tion.Robert Bourassa, lui, a pris le pouvoir le 29 avril dernier.Un mois plus tard, il se présentait devant l'Opposition avec un budget revu et un programme législatif assez appréciable dans les circonstances.L'Union nationale se targua d'être à la source de toutes ces legislations, comme les libéraux s'étaient targués, en 1967, d\u2019être à la source de toutes les lois que le gouvernement Johnson fit adopter cette année-là.Mais les faits ayant leurs droits, il faut dire que la loi la plus importante du gouvernement Bourassa, celle concernant l'assurance-maladie, bipn qu'éhauchée par le gouvernaient de M.Jean-Jacques Bertrand, a été complètement refaite par le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castnnguay.De même certaines autres lois comme celles Fiyant trait aux districts électoraux, aux villes de Sainte-Scholastique, de Perré, de Gaspé, l'habitation familiale, l'administration financière et la nécessité pour les immigrants de posséder une connaissance d'usage du français pour exercer leurs professions dans le Québec sont-elles des \"nouveautés\".Deux d'entre elles revêtent un caractère de très grande importance pour l'avenir: celle qui concerne la réforme du ministère des Finances et le Conseil du Trésor représente la pierre d'assise de toute la réforme administrative que le premier ministre a promis de réaliser.Celle qui concerne la connaissance de la langue d'usage pour les immigrants professionnels représente de même un premier geste tn vue de faire éventuellement de la langue françate la langue prioritaire et de travail dans la province.Nonobstant cela, il reste que la session qui a été prorogée samedi a définitivement été axée sur le social bien que le secteur économique ait été touché par les lois adoptées au sujet de la Caisse de dépôt et de plarement et de Sidbec à qui le gouverne-mnni a donné le feu vert pour la réalisation d'un complexe sidérurgique inlégré.La création d'un nouveau ministère des Affairs sociales ainsi qu'un Conseil des affaires sociales et de la famille, l'adoption de la loi sur l'asurance-maladie, de celle concernant l'aide sociale, les allocations scolaires et familiales, 'habitation familiale et la présentation d'un projet de loi touchant la protection du consommateur représentent un ensemble de mesures sociales qui parle par lui-même, Notons, d'autre part, que le gouvernement a dû mettre fin à deux grèves par l'adoption de lois spéciales: celle de la construction au cours de l'été et celle des médecins spécialistes au beau milieu de la crise provoquée par l'affaire Cross-Laporte.A l'instar du décès de M.Daniel Johnson, en 1968, l'assassinat du député de Chambly, ministre du Travail et de la Main-d'oeu-vre.de l'Immigration et leader parlementaire du gouvernement, le parti ministériel ne s'es! pas effondré.Comme M.Jean-Jacques Bertrand l avait fait au lendemain des funérailles du député de Bagot.M.Bourassa s'est remis à la tâche avec plus d'ardeur encore, consacrant comme l\u2019avait .ait M.Bertrand, une quinzaine d'heures quotidiennes aux affaires de l'Etat, La fermeté et l'esprit de décision de ce jeune premier ministre de .17 ans, démontrés par le refus de céder aux terroristes et l'obligation faite au caucus d'accepter Me Jean Cournoyer pour succéder à M.Laporte, sont des traits qu'il faut retenir de cette année parlementaire.Avec la mort de M Laporte, cependant, l'Assemblée nationale a vu disparaître le dernier parlementaire d'une époque.Il ne reste plus personne de ceux qui faisaient le pittoresque de l'Assemblée nationale.Les Jean Lesage, Daniel Johnson, René Lévesque.Pierre Laporte.Paul Gérin-Lajoie, Maurice Bellemare, Yves Michaud partis, il ne reste plus de ces jouteurs qui savaient mieux que quiconque briser la monotonie de toutes ces longues heures de session.Ce ne sont pas MM.Robert Bourassa, Camille Laurin, Jean Jacques Bertrand, Claude Castnnguay, Camil Samson et Marcel Masse qui peuvent \"chausser les bottines\" des anciens sur ce plan, quelles que soient leur compétence, leur efficacité et leur inlelligencc.A vrai dire, aucun n'est tribun non plus que procédurier.Sur ce dernier aspect de la procédure, le leader parlementaire de l\u2019Union nationale, Me Rémi Paul, député de Maskinongé, st maintenant seul.Son parti lui doit d'ailleurs une fière chandelle pour la somme de travail qu'il a abattu, souvent seul ou à peu près, toujours au poste et ferraillant constamment.Cette disparition des parlementaires d antan a donné lieu, par contre, à l\u2019avénement d'un style nouveau dans la façon de diriger les débats de la Chambre, avec l'arrivée à la présidence du député libéral de Laval.Me Jean-Noël Lavoie.Au livre du Règlement, M.Lavoie a substitué quelques articles clefs, son esprit d'équité et sa bonhommie pour faire appel à la collaboration des députés avec un succès digne de mention.Contrairement à ses prédécesseurs des dix dernières années, rarement se retranche-t-il dans ses appartements lorsque sa fonction ne l'occupe point à la Chambre, Il est souvent vu dans les commissions à titre de spectateur intéressé.L'Assemblée se transforme-t-elle en comité plénier qu'on le voit faire le tour des banquettes des oppositionnistes, causant avec celui-ci, se laissant interpeler par celui-là, échangeant une bonne blague a voix basse avec tel autre.Et, c'est comme cela qu'il a su se faire apprécier et respecter.Enfin, la fin de la session a permis de noter combien les députés du Parti québécois avaient acquis de l'assurance et combien ils avaient réussi en si peu de temps à maîtriser les complexités internes de l'appareil administratif.Le.Dr Camille Laurin, notamment, a fait montre dune connaissance dont on aurait cru un néophite incapable.Au Parlement on chuchote que cette transformation esl attribuable à l'équipe de recherchistes du PQ dirigée de main de maître par l'ancien sous-ministre adjoint aux Affaires intergouvernementa les, Me Louis Bernard.Un excellent indice selon lequel, là comme ailleurs, l'expérience vaut son pesant d'or,\t, Sur ce plan, au fur et à mesure qu'il en acquiert, un autre qui montre plus d'assurance et de vigueur, est le premier ministre lui-même.Son attitude en Chambre vis-à-vis de ses collègues, ses réparties aux' adversaires, sa laçon de vanter l\u2019un de ses ministres ou d'en récupérer un autre, le ton de ses interventions, où souvent pointe un note de malice et d\u2019ironie à travers son désir évidnt de ,\tne rient! ire, le font ressembler, parfois, à Daniel Johnson.Voilà, brossé à grands traits, le souvenir que cette session a laissé.M.William Davis Successeur probable de Robarts Davis présenterait sa candidature cette semaine BRAMPTON, Ont (PC) - Le ministre de l\u2019Education William Davis, tenu par plusieurs pour le successeur probable du premier ministre Robarts de l'On tario a indiqué hier qu'il présenterait dans le courant de cette semaine sa candidature à la direction du Parti conservateur ontarien.Un récent sondage officieux a révélé que M, Davis, âgé de 41 ans, jouissait de l'appui de plus d'un tiers des membres du Parti, bien qu'il n'ait pas encore annoncé sa candidature à la succession de M.Robarts.Il compte également de nombreux partisans avoués parmi les membres du conseil des ministres ainsi que parmi les simples députés.\"Je n\u2019ai pas l\u2019intention de passer dans l\u2019histoire comme un des premiers ministres les plus éphémères de l\u2019Ontario, a-t-il souligné, dimanche, au cours d\u2019une interview.C'est pourquoi je réfléchis sur ma candidature, beaucoup plus qu'on ne le croit en général\u201d.mmmm Le PC manitobain choisira le successeur de Weir au cours d'un congrès en février WINNIPEG (PC) \u2014 Le Parti progressiste conservateur du Manitoba tiendra un congrès les 19 et 20 février, à Winnipeg, afin de choisir le successeur de M.Walter Weir, qui a indiqué, vendredi, qu'il désirait abandonner la direction du parti Le président du parti, M.Graeme Haig, a souligné que la date a été arrêtée au cours d'une réunion de l'exécutif, tenue samedi.La démission de M.Weir, que plusieurs observateurs anticipaient depuis quelque temps, a été annoncée après que les membres du parti eurent réclamé, le mois dernier, qu'un congrès à la chefferie ait lieu avant un an.La répartition des sièges à l'Assemblée législative provinciale est la suivante: néo-démocrates 28 sièges, progressistes-conservateurs 22, libéraux trois, crédit social un, un indépen-dani et un libéral-démocrate.Un siège est également vacant.Super-Loto de décembre 620,874: $200,000 MONTREAL (PC) \u2014 Le gros lot de $200.009 de la Super-Loto d\u2019automne sera décerné au détenteur du billei portant le numéro 620874.,-t-nn annoncé hier.A la suite du tirage de la Super Loto effectué par l'ordinateur de la Régie des alcools du Québec, 600 gagnants se partageront un total de $600,000.Ainsi, le détenteur du numéro 178 659 récoltera $100,000.tandt-que le propriétaire du billet portant le numéro 575762 gagne $50,-000.Par ailleurs, les détenteurs des billets portant les munéro 649212 et 305542 remporteront $25,000 et $20.000 respectivement tandis que le reste dès gagnants se verront décerner des prix var riant de $100 à $10,000, ^ 0oV UN NOEL ET UN NOUVEL AN tout à fait Gastronomiques o l'Auberge Neptune avec le Repute Chef Ferncind Henderson les repas de NOEL et du NOUVEL AN servis dans une atmosphère unique.Salles privées pour qroupes allant jusqu'à 50 personnes, disponible: pour l'occasion.Rpstfrvntiom seulement 653-4941 T Auberge Neptune Une division de COGEAR 3135.Chemin St-Louis, Ste-Foy.Téléphone: 653-4941 5 h _____________________________________ ¦__________________________________\u2022 éditorial Fais ce que dois LE SOLEIL, QUEBEC, LUNDI 21 DECEMBRE ',970 le fôieù zt-\\ Z-70 Pour une politique des prix L'ancien coprésident rie la Commission ries prix et revenus.M.Paul Gérin-Lajoie, maintenant président rie l'Agence canadienne de développement international, vient de faire aux centrales syndicales canadiennes un reproche bien mérité.Il a affirmé que, du fait de leur refus de participer au programme de lutte contre l'inflation mis au point par la commission, les centrales syndicales sont en partie responsables du chômage que nous connaissons au Canada.On voit tout de suite la réponse toute prête que certains chefs syndicaux tirent infailliblement en pareil cas de leurs tiroirs à images.M.Gérin-Lajoie est un \"défenseur du capitalisme pourri\", il est collé à L'establishment\", il est \"inféodé au pouvoir\" et quoi encore.D'ailleurs, dans son refus de participer au programme de lutte contre l'inflation, le président de la CSN, M.Marcel Pepin, n\u2019affirmait-il pas que les syndicats ne sont aucunement responsables du chômage?Il demandait plutôt d\u2019abolir la Commission des prix et revenus et de créer une Commission du plein emploi.Mais est-ce avec des arguments démagogiques qu'on va régler les cas du chômage et de l'inflation qui ont des liens plus directs que ne le laissent entendre des arguments de ce genre ?On sait que la Commission des prix et revenus a réussi à mobiliser les gouvernements, fédéral et provinciaux, de même que les grandes entreprises afin que les premiers limitent leurs dépenses et les seconds leurs revenus pour atténuer l\u2019inflation.Les 300 plus grandes entreprises au pays, dont les prix ont une influence marquée sur des entreprises de moindre importance et donc sur la situation globale des prix, ont décidé de n'augmenter leurs prix qu'à un degré inférieur aux coûts.Elles acceptaient par le fait même un système de surveillance par lequel la Commission dénoncerait les entreprises allant au-delà des conditions acceptées.Grâce à cette collaboration Etat-entreprises et à de sévères mesures anti-inflationnistes au niveau fédéral, l'augmentation des prix au Canada a-été ramenée de 4.2 p.c.à 2.8 p.c.Ainsi, selon le Fonds monétaire international.le Canada et la Suisse se situent au premier rang des pays industrialisés pour le succès de leurs politiques an-ti-inflatinnnistes.Mais c'est un succès qui prend un caractère trop temporaire.Selon l'autre coprésident de la Commission des prix et revenus.M.Young, sans une diminution prochaine et marquée de l'ampleur de la hausse des salaires et sans une politique des prix qui reflétera le ralentissement de la hausse des coûts, le Canada devra faire face à trois éventualités: montée inflationniste, hausse du chômage ou mesures coercitives prises pour maîtriser les prix et les coûts.Le programme de restriction des prix prendra fin au 31 décembre.î! ne peut y avoir de véritable politique anti-inflationniste sans qu'on agisse à la fois sur les salaires el les prix, surtout dans une conjoncture comme la nôtre où l'inflation est plus attribuable à la hausse des coûts qu'aux pressions de la demande.Comment peut-on affirmer que les salaires n\u2019ont aucune influence sur l'inflation quand on sait que les salaires représentent, dans le secteur manufacturier, les deux tiers du coût du produit?Ceux-ci ont donc tendance à s'accroître dans la même proportion que les salaires (inflation par les coûts).De plus, les salaires accroissent la circulation de l'argent (inflation par la pression de la demande).Ainsi, en 1968, la montée générale des salaires a été de.9 p.c.au pays et le Conseil économique du Canada affirme nettement que ces hausses sont trop fortes pour être compatibles avec un retour à une stabilité raisonnable des prix.Toute lutte efficace contre l'inflation ne peut être unilatérale, c'est-à-dire ne peut porter exclusivement sur les salaires ou sur les prix.Ces deux facteurs doivent être combinés et s'associer à une politique gouverne mentale avisée, à la fois en ce qui concerne les dépenses publiques et la politique fiscale.Faute de la coopération de ces divers agents de l'économie, l'Etat doit appliquer une politique plus rigide qui, à son tour, entraîne inévitablement des malaises.En restreignant les investissements, en élevant le taux de l'intérêt, moyens classiques de lutte contre l'inflation, on augmente inévitablement le chômage.Mais, on veut évi ter par là une inflation débridée qui dégénérerait en véritable crise économique et décuplerait encore le chômage.Dans une économie comme la nôtre, dont le quart du produit national brut est exporté, les syndicats ont intérêt à empêcher-une inflation qui réduirait le caractè re concurrentiel de notre économie, donc accroîtrait le chômage.La Commission Young représentait un début de politique conjoncturelle intelligente, comme elle se pratique par exemple en Suède entre les grandes centrales ouvrière el patronale.Mais les centrales syndicales ont refusé ici de collaborer à une politique susceptible de réduire les écarts de la conjoncture.Un autre domaine où nous aurions sans doute avantage à imiter la Suède est celui des fonds d\u2019investissements.Le gouvernement suédois permet aux entreprises d'affecter à des fonds d'investissements une somme pouvant atteindre 40 p.c.des bénéfices bruts (déductibles des revenus imposables).46 p.c.de cette somme peut être déposée à la Banque centrale, sans intérêt.Après cinq ans.on peut disposer librement de 30 p.c.de ces fonds.Mais, en période de ralentissement économique, sur l'autorisation de l'Etat, les entreprises peuvent réinvestir ces fonds.Les bénéfices qui en découlent ne sont pas imposables et les entreprises bénéficient de \"déductions d'investissements\" supplémentaires de 10% du montant investi.De cette manière, les entreprises sont directement encouragées, lorsque l'Etat juge le moment propice, à atténuer les effets de la conjoncture.En période inflationniste, on diminue les investissements par des dépôts à la Banque centrale.En période de récession, on relance l'économie à même ces fonds déposés à la Banque centrale.La Commission Young admet qu'il faut trouver des méthodes plus efficaces et moins coûteuses que nos méthodes actuelles pour enrayer l'inflation.Le gouvernement central s'est engagé dans la bonne voie en atténuant les rigidités de sa politique anti-inflationniste par des correctifs dans les régions du pays qui sont, moins que d'autres, la source rie l'inflation.Il faut faire plus et encore plus nuancé.Il faut trouver les moyens de mettre à la fois les entreprises et les syndicats dans le coup, car tous deux ont intérêt à oeuvrer étroitement pour que les cycles économiques ne nous fassent pas retomber de Charybde en Scylla, de l'inflation à la récession.Cilles BOYER La recherche scientifique L'année spatiale relève avant tout de la science, mats elle affecte aussi beaucoup d'autres secteurs.Durant 1969.ce fut une année faste pour les Occidentaux; mats en 1970, il n'y eut rien rie bien marquant.La recherche scientifique s'en est trouvée fort réduite.Comme re qui arrive aux Etats-Unis a des répercussions sensibles au Canada à cet égard, il en fut de même pour notre pays.Cependant, on peut dire que la recherche a été négligée plus vite ici qu'outre-frontière.Le résultat aujourd'hui, c'est que les scientifiques ne trouvent plus facilement les débouchés nécessaires en Amérique du Nord.L'an dernier, les \"progressistes\" et avec eux un bon nombre de ceux qui travaillent toujours du chapeau ont accueilli la conquête de la Lune, par exemple, en se lamentant sur le Tiers-Monde et en critiquant ces \"folles dépenses\" qui ne menaient qu'à la Lune.L'année spatiale 1969 fut en fait noyée par la critique occidentale.Dès lors, la course à l'espace fut terminée.On sent bien maintenant que Moscou aurait beau remplir toutes les planètes de robots, cela n'intéresse plus personne.Il n'empêche que les \"progressistes\" occidentaux maintenant se lamentent.Ils disent que l'URSS a pris les devants, que les Russes ont lancé 75 satellites (l'année n'est pas tèrmi-née), tandis que les Etats-Unis n'en ont lancé que 27 dont deux échecs retentissants parmi d'autres, Apollo XIII et le Télescope Spatial de beaucoup de millions de dollars.Par ailleurs, la propagande enchain*» tout de suite que l'effort spatial russe est économique, qu'il ne coûte pas cher, pour tuer la critique.En vérité, pourquoi ces 75 satellites russes ?Personne ne le sait.Au fond, ce sont les satellites (pays de l\u2019Est) qui se saignent à blanc pour le prestige des satellites (inhabités) de l'Etoile muge.Les premiers sont les réservoirs de matières premières qui aboutissent aux seconds.Les résultats, on les voit en Pologne, en Tchécoslovaquie, et le reste.Mais pourquoi les \"progressistes\" d'ici se lamentent-ils ?On ne le saura ïamais.Il n'y a plus de course à l'Espace.Ce qui importait, O fcvi; V UM TOMBEAU \"DRIVE YOURSELF.l'opinion du lecteur Parlons de chemins de fer c'était que l'homme mit le pied lui-même sur une autre planète.Ce fut fait en juillet 1969.Toutefois, la science spatiale va continuer d\u2019explorer avec toutes les autres sciences et il est bon qu'on s'interroge comme vient de le faire le comité sénatorial Lamontagne.On remarque que ce volumineux rapport fait un éloge judicieux de plusieurs réalisations canadiennes.Il souligne avec évidence que si ces découvertes ont fait progresser l'humanité, elles ont aussi donné du travail et entretenu le feu sacré.C'est aussi le cas de la science spatiale, dont il semble que ce rapport fasse bien peu de cas, à moins que les résumés parus jusqu'ici aient volontairement mis ce secteur de côté sans qu'il soit de la faute du rapport lui-même.Il reste quand même que la science doit être de son temps.Le Canada a déjà sa place dans l'effort de la conquête de l'Espace; même s'il n'y a plus de course, il ne faudrait pas qu'il abandonne cet effort.La suggestion d'un ministère de la science et de la technologie mérite d'être étudiée à fond.Il ne faüdrait pas de cloisonnement entre les parties du pays, car la science, qui exige un effort global de développement, repose sur beaucoup d'aléas.Les efforts sont souvent gaspillés, comme le souligne le rapport; l'argent aussi.La recherche scientifique en exige beaucoup.Mais le comité Lamontagne devra se dire que si le succès obtenu est toujours noyé par un concert de critiques proférées par n'importe qui sortant du rang, parlant comme ses pieds, pourvu qu'il en retire une énorme publicité, ses suggestions, si valables soient-elles, n'auront pas le pouvoir de permettre et de soutenir un effort continu.,Chaque fois qu'un \"progressiste, un réformateur ou un révolutionnaire\" se défoule, ce sont autant de beaux programmes que trop souvent on refoule.C\u2019est arrivé en Amérique pour la science spatiale; allez voir si les physiciens, les chimistes, bref, les scientifiques sont plus heureux et si les débouchés augmentent au lieu de diminuer! Fasse que le rapport Lamontagne soit une mine, sinon une bombe, d'inspiration pour eux, A.TREMBLAY Qui, de la région Saguenar Lac Saint .lean, ne se rend pas compte que te Canadien National retire lentement mais sûr-rement.les uns après les autres, ses services à la population; c'est beaucoup trop évident pour que quiconque puisse l'ignorer.Ceux qui, malgré tout, én douteraient encore, n'ont qu'à s'adresser par exempte, aux gares locales pour expédier une dépêche télégraphique comme on pouvait le faire si facilement jadis.ELIMINATION PROGRESSIVE DES MESSAGERIES Si vous attendez des colis par le service des messageries du Canadien National, originant de Montréal, le jeudi ou le vendredi, par exemple, ces colis, transportés directement de Montréal à Jnnquière, sont en-reposés à ce dernier endroit jusqu'au à lundi suivant, alors qu\u2019ils sont distribués par camion aux gares intermédiaires, n'étant accessibles aux clients que le lundi après-midi.Pourtant le client doit payer le gros prix pour ce service à retardement lorsqu'on sait que le coût minimum, exigé pour le transport de tout colis, quel qu\u2019en soit le poids et entre deux endroits si rapprochés soient-ils, est de plus de quatre dollars.t.es tarifs aux messageries ont été tellement augmentés depuis quelques années, qu'il est clair et net que'! on veut éliminer entièrement ce service en pénalisant tellement les usagers qu\u2019ils finiront par se lasser et l\u2019abandonner totalement.ELIMINATION PROGRESSIVE DU SERVICE-VOYAGEUR Malgré tous tes progrès techniques modernes observés partout ailleurs, aucun effort sérieux n'a été fait par le Canadien National, pour améliorer de manière appréciable ni l'équipement, ni le service, du moins dans notre région, malgré une forte compétition des autres moyens de transport.On peut en conclure, par là, que le Canadien National s'est d'ores et déjà et à toutes fins pratiques, retiré de la course, attendant impatiemment le jour, plutôt prochain où ils pourront s'en retirer effectivemen.D'ailleurs nnnt-ils pas déjà saisi la Commission des Transports d'Ottawa d une requête les autorisant à abandonner définitivement le service-voyageurs dans les régions rie \"Abitibi et du Lac Saint-.!eatr La preuve évidente que l\u2019on se fiche royalement de la population c'est qu\u2019on n'a pas hésité à tenir fermée à clef, la salle d\u2019attente de la gare d'Hébertvil-le, une gare assurant de très bons revenus en trafic-voyageur, laissant les voyageurs descendant du train de Montréal sans abri tout comme ceux qui attendent pour y monter.On s'entête même dans cette stupide attitude malgré les protesta-ions et démarches répétées de divers corps publics, visant à faire corriger cette situation intolérable; ce qui pourrait se faire sans frais supplémentaires de la part du chemin de fer et pratiquement sans inconvénients pour le public; ça demanderait tout simplement un peu de bonne volonté et de bon sens de la part des autorités du C.N.ff.LA FERMETURE DES GARES Par ailleurs, point n'est besoin d'avoir la perspicacité d'un Sherlock Holmes pour se rendre compte que dans ce processus le Canadien National s est fixé comme objectif d'éliminer définitivement.les gares, mais pour ne pas éveiller de soupçons, nn a subtilement imaginé une stratégie qui leur permettra d\u2019atteindre graduellement el impunément cet objectif.DIMINUTIONS DE PERSONNEL On commence par abntir les positions de chefs de gare, remplaçant ceux-ci par de simples gardiens (caretakers) avant de fermer définitivement ces gares en organisant des succursales dans un magasin nu un restaurant de la localité.C'est ce quon est à réaliser à Saint-Gé-déon, Métabetchouan et Desbiens.CENTRALISATION D'importantes gares comme celles de Chicoutimi et de Jon-quière n'ont plus leur chef rie gare et celui d'Arvida lest à titre temporaire seulement en attendant la fermeture officielle de cette dernière gare.D'autres gares, comme celles de Rober-val, Normandin et Dolbeau sont aussi appelées à disparaître.Leurs affaires étant graduellement transférées à Saint-Félicien.De fait quand tout le processus sera terminé, on prévoit que seulement deux gares-mai-tresses seront en opération pour tout le territoire de Chicoutimi à Dolbeau.soit la gare de Chau-vigny (près de Jonquière) et celle de Saint-Félicien.Toutes les opérations ferroviaires de la région Saguenay - Lac - Saint -.1 ean , seront donc transigées à ces deux endroits.ROLE IMPORTANT DU CHEF DE GARE J'ai encore à la mémoire les discours prononcés par M Donald Gordon, ex-président du Canadien National et administrateur chevronné, s'il en fut un.au cours de congrès de l'Association des Chefs de Gare à laquelle j'ai eu la faveur ri assister et où il s'exprimait comme suit: \"Le chef de gare est l'homme le plus important du chemin de fer étant l'intermédiaire direct entre le (lient et la direction et on ne saurait trop insister sur ce point et on doit apporter à celui-ci tout l'encouragement possible et lui prou- ver toute la confiance que nous avons en lui pour qu\u2019il puisse remplir complètement son rôle et nous aider à mener à bonne fin notre vaste entreprise'.Puis-je me permettre d'ajoU' ter à titre d\u2019expérience personnelle.que tout chef de gare, dûment qualifié, peut par son application et son initiative per sonnelle.rapporter en revenu, plusieurs fois son salaire.J'en sais quelque chose et croyez moi je ne parle pas à travers mon 'chapeau.Ce n'est certes pas en fermant les gares que j'nn pourra améliorer les finances des chemins de fer.Dans le système qu'on est S mettre en place, on enlève toute initiative personnelle aux em ployés qu'on veut convertir en robots.A L'ATTENTION DES CORPS PUBLICS En préparant cette évolution, les autorités ferroviaires dorent les pilules qu'elles servent aux corps publics, faisant briller à leurs yeux les prétendues réalt sations et améliorations qu'ils prétendent apporter au service du public; cependant leur but ultime est de soustraire au public en général, à peu près tous les services qu'ils leur offrent pour concentrer tous leurs ef forts sur les grandes industries comme l'aluminium, les papeteries etc.Pourtaht Dieu sait tout ce que le public en général a été contraint de payer pour la construction et l'entretien des chemins de fer depuis leur institution jusqu'à ce jour.Espérons que les autorités civiles et les corps publics ne se laisseront pas leurrer plus long letups et finiront pat se réveiller avant qu\u2019il ne soit trop tard et que la population soit entièrement privée de services essen tiels auxquels ele a plein droit.J.-A.Picard, ex-chef de gare, retraité, >.rue Saint-Louis, Hébertville Station, Il ne suffit pas de sauver la face Il existe un' dicton arabe qui s'énonce ainsi: \"Recouvre d une riche tenture le plâtre qui s'écaille et les murs qui se lézardent: les voisins ne verront que le décor, et les apparences seront sauves\u201d,.Devant certaine situation qui prévaut actuellement dans la partie historique de la ville de Québec, il est à se demander si les autorités, tant municipales que gouvernementales, n\u2019ont pas mis en pratique, consciemment ou non, cette tactique si commode et si économique qui consiste à sauver la face en recouvrant de peintures aux vives couleurs en bois vermoulu que l'on a négligé d'entretenir en lemps et lieu pour en empêcher la ruine.Car, qu\u2019on se le dise bien, ce vieux Québec situé à l\u2019intérieur des murs, celui que chantent les poêles et que hantent les touristes.que reproduisent les peintres et qu'étudient les histo-tiens.est rnngé de l'intérieur par un mal dont l\u2019ampleur s'accentue d'année en année, et tel que seul un manque inconcevable de vigilance a pu en engendrer de semblable.Malgré tout ce qui a été dit ef écrit en faveur de sa conservation, malgré les efforts si louables qui ont été déployés de part et d\u2019autres pour en assurer la restauration, en dépit des sommes assez considérables qui ont été dépensées en vue de ! embellir et de faire ressortir davantage les traits de son caractère historique, le vieux Québec, dans une large mesure, pourrit sur place, et une partie déjà considérable de sa superficie est constituée\u2019 de véritables taudis, insalubres et mal fréquentés, qui nont d'historique qui le nom et de solide que les apparences.Il ne s'agit là, bien entendu, que d une portion de la vieille Cité, el II est indéniable que celle-ci continue à présenter dans l'ensemble, à la fois pour ceux qui y vivcnl et pour ceux qui la visitent, un charme souverain que l'on ne peut retrouver nulle part ailleurs dans les deux Amériques, Mais la maladie dont le vieux Québec est atteint (ait son chemin et, si l'on me passe l'expression, la \"taudificatinn\u201d ,se poursuit imperceptiblement, au fil des ans et des administrations, rongeant avec persévérance ce noble bastion de l'Histoire comme un tancer, gagnant lentement mais sûrement du terrain, maison par maison, rue par rue.quartier par quartier.Déjà, le secteur que I on ap pelle communément le Quartier Latin est en grande partie affligé de cetle lèpre qui semble incurable.Et rien ne nous autorise à penser que ce fléau puisse être-endigué dans un proche avenir.Pendant que le ministère des Affaires culturelles el celui des Affaires municipales s'efforcent de rénover le décor, de nettoyer les vielles pierres des façades,1 de donner à la vénérable Cité de Champlain tantôt des voies d'accès adéquates, lantôt un visage aussi français que possible; pendant que la Municipalité fleurit ses parcs et pave ses rues, et que les commerçants, avides de gain, lancent à chaque année l'ébloqissant feu d'ar-liftce du Carnaval d\u2019hiver, pet» riant ce temps dis-je, les murs arrière se lézardent et s érrnu-lent, les balcons et les escaliers de bois pourrissent et l'intérieur rie maintes demeures à la façade toujours avantageuse se dégrade progressivement, faute d\u2019entretien, jusqu'à devenir pra liqttemeni inhabitable en regard ries prescriptions les plus élé mentaires de l\u2019hygiène et de la sécurité.Je ne crois pas susciter de vaines alarmes en affirmant que si les autorités, de même que les citoyens concernés, ne prennent pas des mesures énergiques pour sauvegarder non plus uniquement la face, mats l\u2019envers du décor ainsi que les fondations el les entrailles mêmes du vieux Québec, nous risquons fort de nous retrouver tous, d'ici peut-être deux décennies, avec pour unique patrimoine quelques bâtiments dits historiques, dressant avec une pompe devenue inutile, leurs carcasses rénovées au milieu d\u2019un amas de bicoques branlan-.tes et irrémédiablement promises a'u pic du démolisseur.Le malade, en dépil de ses belles couleurs, ne se porte pas aussi bien qu\u2019on tente de le faite croire.Aussi, l'heure n est plus guère aux cataplasmes.Il devient urgent de recourir à une thérapeutique vraiment ap proprit'* et d'apoliquer le traite nent avec une énergie sans dé (nillancf Pierre Villemure 21 rue Mnntcarme! Quebec I Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970\t5 échos parlement M, Bourassa prend note d'une suggestion de TUN par Benoit LAVOIE le premier ministre Robert Bourassa a pris bonne note samedi de la suggestion de l'Union nationale de faire siéger d'ici la prochaine session le comité parlementaire des Affaires municipales, afin d'étudier le projet de loi électorale des municipalités.En faisant cette suggestion, le leader parlementaire de l'Union nationale, Me Remi Paul, a signalé que le ministre des Affaires municipales avait parlé à plusieurs reprises de cette loi, qui en serait presoue rendue actuellement à une rédaction finale.\"Il Y a un nombre important de commissions parlementaires fixées pour janvier et pour le mois de février, mais quand même je vais discuter avec plaisir la suggestion du député de Maskinon-gé\", a dit M.Bourassa.Père Noël maigre et sans barbe \"Un petit Père Noël maigre\", a dit le député de Chicoutimi, M.Jean-Noël Tremblay, alors que le premier ministre Robert Bourassa faisait remarquer samedi avant-midi: \"Je pense que ce matin, on me prend pour un Père Noël; nous ne sommes quand même pas rendus au 24 décembre\".Ces remarques sont survenues à la suite de plusieurs questions de députés qui demandaient au premier ministre s'il avait l'intention de leur annoncer pour Noël la concrétisation de certains projets.Le député de Chicoutimi avait demandé au premier ministre s'il allait faire à son comté le cadeau de Noël de mettre en chantier tous les projets \"qui font l'objet de préoccupations angoissées de la part de mes commettants: l'hôpital de Chicoutimi, l'édifice administratif, le musée du Saguenay, la construction du réseau routier, enfin je ne veux pas reprendre toute l'énumération que vous connaissez\".Au député péquiste de Saguenay, M.Lucien Lessard, qui demandait pour Noël le parachèvemènt de la Toute de Gagnon, M.Bourassa a donné de l'espoir, en disant: \"Pourquoi pas?\" \"Malheureusement, je ne peux pas donner une réponse définitive au député.On m'a fourni un projet de réponse dont je n'étais pas satisfait et j'ai demandé de nouvelles informations, étant donné les implications financières que cela comporte\", a dit le premier ministre.Pour sa part, le député d'Abitibi-ouest, M.Aurèle Audet, a eu un très petit cadeau de Noël, le premier ministre lui déclarant: \"Si c'est possible, on vous répondra\", alors qu'il demandait pour une .ième fois consécutive si le gouvernement ferait quelque chose pour le parachèvement de la route de percée vers la Baie James, la route Villebois - Baie James.Pas de loi sur les clubs privés de chasse et de pêche Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Mme Claire Kirkland-Casgrain, a dit samedi que le gouvernement ne présentera pas de loi concernant la disparition des clubs privés.Selon cette dernière, elle n\u2019a jamais parlé d'une loi semblable, et il n'a de toute façon jamais été question d'une loi pour la démocratisatisation des terres de l'Etat.Une loi n'est pas nécessaire en ce cas.Le ministre répondait à une interrogation du député péquiste du Saguenay, M.Lucien Lessard, qui demandait si on pouvait s'attendre à ce qu'une loi sur les clubs privés soit déposée à la prochaine session, comme Mme Kirkland-Casgrain l'avait promis.Cette dernière a d'autre part promis de déposer dès le début de la prochaine session la liste des clubs privés de chasse et de pêche dont les baux ont été résiliés dernièrement.Faisant suite à une question du député PQ de Lafontaine M.Marcel Léger, Mme Kirkland-Casgrain a dit qu'il serait préférable d'attendre que tous les clubs concernés aient été avisés de ces résiliations, avant de les rendre publiques.Le ministre a dit également qu'il ne lui était pas possible de satisfaire à la requête du député Léger, qui voulait connaître le territoire qui, au nord de Montréal, sera ouvert au public pour la chasse et la pêche.\"Il ne m'est pas possible de satisfaire à cette requête, étant donné que la delimination du territoire dépendra, en grande partie, des possibilités budgétaires que l'Assemblée nous octroye-ra à cet effet.D'ici là, nous planifions un programme adoptable à toute éventualité\", a dit Mme Claire Kirkland-Casgrain.Politique gouvernementale sur les courses de chevaux te ministère québécois du Revenu travaille activement à l'établissement d'une politique gouvernementale devant permettre au Québec de conserver les revenus substantiels qu'il retire indirectement de l'élevage des chevaux de course.Le ministre Gérald Harvey a fait cette déclaration samedi, en réponse à une question du député unioniste de Saint-Maurice, vétérinaire de son état, le Dr Philippe Demers, qui s'inquiète de l'exode massif des chevaux de course vers les Etats-Unis.\"Est-ce que le ministre va prendre des dispositions afin de retenir les mères trotteuses dans la province de Québec, pour que nous puissions encore avoir des courses sous harnais ?.\"Les courses rapportent au ministère du Revenu, si je ne m'abuse, une somme d'au moins $20 millions par année.Là, les revenus diminuent et ça va diminuer encore pour tomber à rien\", a dit M.Demers.Le ministre du Revenu et député de Jonquière, qui a noté avoir oeuvré une dizaine d'années dans le domaine des courses de chevaux, M.Gérald Harvey, a dit qu'une équipe de fonctionnaires de son ministère travaille activement à la préparation d'un rapport qu'il soumettra au conseil des ministres, pour rétablissement d'une politique gouvernementale en ce domaine.\"Cette politique lui (le domaine des courses) permettra de continuer à prendre de l'ampleur dans le Québec, et à se développer d'une façon progressive sur le plan économique\", a dit M.Harvey.Violente altercation entre Loubier et Choquette .Selon le député unioniste de Bellechasse M.Gabriel Loubier, Il est inquiétant pour le Québec de voir le ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, se promener avec une arme en sa possession.M.Loubier a dit que la mentalité du ministre est douteuse, et à l\u2019Assemblée nationale il demandait vendredi qu'on lui retire son permis de port d'arme, suite à une altercation survenue avec lui, la veille.\"A la suite de la période de questions, vendredi, le ministre étaient près du Trône, a eu à mon endroit des attaques injurieuses et outrancières, au point d'utiliser des expressions comme \"Tu n'es qu'un maudit trou de c ., tu n'es qu'un maudit cochon\" ,\"tu est un écoeurant\" et toute la kyrielle qui suit.\"Vu l'importance du personnage, le rôle qu'il remplit au Québec et également le fait que le ministre de la Justice doit faire preuve, plus que tout autre ministre, de maîtrise de lui-même, d'une certaine sérénité, d'objectivité, je soulève cette question en vous disant, M.le Président, que si c'est dans cet état d'esprit que Ton doit agir, je demanderais en terminant qu'on lui enlève son permis de port d'arme, parce que c'est inquiétant\", a déclaré M.Loubier.Le président de l'Assemblée nationale.Me Jean-Noël Lavoie, a fait remarquer qu'il n'avait aucune autorité sur les règlements de police et autres.Il a cependant signalé: \"Je n'ai pas été témoin de cette discussion .je n'ai aucun contrôle là-dessus, je ne peux pas dire si ces paroles ont été dites.Je ne doute de la parole du député de Bellechasse d'aucune façon.\"Mais je me demande s'il était nécessaire, pour la renommée de cette Chambre, qu'on accotde à ces paroles une telle publicité\", a dit Me Lavoie.L'altercation entre le.ministre Choquette et M.Loubier est vraisemblablement survenue après un débat assez houleux, à l'Assemblée nationale, où le député de Bellechasse avait accusé le ministre de la Justice d'avoir agi par \"pure politicaillerie\", en annulant lundi dernier un tirage organisé pour la Palestre nationale, au restaurant du maire Jean Drapeau, le Vaisseau d'or, & Montréal.Ecrivez CP.1277 Téléphonez 529-9292 OUVERT AUJOURD\u2019HUI, MARDI ET MERCREDI de 9h.a.m.à 9Hi p.m.JEUDI DE DH.A.M.A 5H.30 P.M.CENTRE-VILLE & SAINTE-FOY *y- Wf ST-ROCH CEVj, » DON roue 2 HEURES DE STATIONNEMENT Men Plie Achat! GOOD Mi 2 HOURS miiAiX.NO JJ ^Af3D H30a-IS 3*®' Avec chaque achat d» $2.00 at plut Ouvre-boîtes de luxe ü ïwËm ____JSÜm 'mjimmms âÆ x v- .-S 1 JT:-, ' -.v\t.Üm -j Ifpr-;# Ouvre-boîtes et aiguise-cou-teaux électrique.Le plus pratique des appareils combinés de cuisine.Fini blanc et chrome.\u2022y WWB./\t.K.\" mm Fer à repasser \"Blue cloud\" 27\u201d Fer atomiseur à sec ou à vapeur enduit de Teflon.36 orifices laissent passer la vapeur.Niveau d\u2019eau,réservoir en acier inoxydable.Nécessaire à coiffer 29 98 18 rouleaux qui empêchent les cheveux de se mêler, 3 formats différents atteignant la température nécessaire en 3 ou 4 minutes.Idéal pour une mise en plis complète ou partielle.¦ w&Wt* * ' '-«S'\t¦\u2022f-.iy .v\t.\t\"';v Séchoir \"La parisienne\" 24 98 Format mallette de voyage en vinyle blanc avec scène parisienne sur le dessus.Réglage à 3 degrés de chaleur plus \u201cfrais\u201d.Bonnet doublé avec ouverture au sommet.43m sv r Malaxeur tout usage Mx Master 39 98 Malaxeur qui se détache de son socle et peut être utilisé à la main.Puissant moteur de 150 watts offrant 10 vitesses différentes.Batteurs éjec-tables, blanc.\t\t mwimm Cuiseur- friteuse 24« Cuve de 5 pintes, panier à friture avec manche amovible.Thermorégulateur précis de type sonde qui s\u2019enlève pour le nettoyage.r t'4uel .au Hai'\"l'on\u201c \u201e UI» noute»\"\t,est que \u2019\u2018°\" beiow» 4e s même.\t\\.e i'°'w v'wil ^\t\u2022 n- - ' ' ¦.WifZ'Wk wmmmm.IB f*» m WÊSmmm mrnmmmmm % ¦ ________________ r- 5®i CAFE ^X*S,^:^:.:»\\ ïÿ y s CHASE & SANBORN INSTANTANE Bocal 10 oz CEREALES POST ALPHABITS Boîte 15 oz \u2022 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ SOUPE HABITANT AUX POIS OU AUX LEGUMES SofÜ 28 oz mm FROZO CONGELEES JS Sac 2 livres f: - ^ \"/'/ W& ' '\t' wrnÊÈÊMm - ¦ SS Format 15 oz # ¦ ¦ _ \u2022VV\t.mw&fâwmê VIANDE JEUNE DINDON Catégori* A, Canada, tendre, 70 Ib éviscéré,\tplu* prêt à cuire\tLa Ib .38.43 FESSE DE JAMBON Prêt à manger, dégraissée, deceuennée\t.59 QUART DE FESSE DE JAMBON cuit\t.69 STEAK OU CENTRE DE JAMBON cuit\t.79 PORC HACHE pour ragoût ou tourtière\t.59 TOURTIERE TÀILLEFER Gros format\tChacun, p VIANDE A FARCIR Hygrade\tRouleau\t^ f 1 llvr.Ill 1 SALADE HYGRADE eu chou ou aux patates\tCant.\tfl f 24 or\tI SPÀRERIBS cètalettet levée» peur met» chinoi»\t.79 ROTI DE PALETTE Marque Rouge\t.59 BACON TRANCHE \u2022nni couenne Empire\t57 live.SW 1 SMOKED MEAT HYGRADE ^\ti r« >8bt FOIE DE VEAU TRANCHE de choix\t, SI 69 livre\t® CUISSES OU POITRINES de poulet frais\tK1\".49 SAUCISSE FUMEE Swift\t.55 POULET, 2 A 4 LIVRES Catégorie A, Canada, congelé, éviscéré\t27 livre ¦ M 1 CREVETTES PREPAREES Grosseur Jumbo, prête à cuire 24 oz $099 EPICERIE LIQUEURS COKE FORMAT FAMILIAL Bouteille 26 oi mmmm v, ^ * YOGOURT VITA saveurs assorties\t\t.10 PECHES DEMIES Fortune\tBoîte 28 oz\t.39 Ch.JUS DE TOMATE Heinz\tBoîte 10 oz\t.12 FROMAGE Cheez Whiz\tBocal 2 Ib\t$136 BLE D'INDE en crème Idéal\tBoîte 19 oz\t.19 POIS VERTS Idéal No 4 choix\tBoîte 19 oz\t.20 PREM pain de viande\tBoîte 1 % oz\tt .54 APPRET A SALADE Miracle Whip de Kraft\tBocal 16 oz\t.44 BISCUITS Mallow de Lido\t45 bise.\t.99 MINI-CHIPS d» Christie régulières ou sel - vinaigre\tBoîte 4\u2019,, oz\t.40 BISCUITS RITZ de Christie\tBoîte 1 Ib\t.54 EPICERIE HUILE VEGETALE Crisco 10 oz r.r $1 ne GRAISSE PUR LARD Tenderflalces\tPaquet\tE ,,b .25 FARINE Provigo\t.65 DESODORISANT Arrid sec régulier ou extra-sec non parfumé\tAérosol 4 .97 SEL DE FRUITS Eno\tFormat ¦ .87 DENTIFRICE Crest\tFormat J«| 2Q super\t¦ Essuie-tout\t_ Viva blant ou couleurs assorties\t¦¦\t,oui .63 PAPIER CIRE Cut-Rite\tRoui.loop, b jy EMPOIS Glide\tAérosol\tHf ^ M\u201c .71 IVORY liquide à vaisselle\tFormat 4- .87 BOLD détersif\tFormat $105 géant HEURES D'AFFAIRES: Lundi\t21 déc.8.30 A.M.à 5.30 P.M.Mardi 22 déc.9.00 A.M.à 5.30 P.M.Mercredi 23 déc.8.30 A.M.à 9.00 P.M.Jeudi 24 déc.8.30 A.M.à 5.30 P.M.Fermé les 25 et 26 décembre.* FRUITS ET LEGUMES ORANGES SUNKIST CALIFORNIE NO 1 GROSSEUR 88 I iMlili Æw^Êêêêê Douz, POMMES kOUGES - DELICIEUSES GROSSEUR 125 E.U, - FANTAISIE ch.PERSIL IMPORTE E.U.NO 1 GROS PAQUET ch.DATTES CALIFORNIE NO 1 PAQUET 8 OZ TANGERINES FLORIDE NO 1 GROSSEUR 176 * LA DOUZ.§1111111 V vj?\t> V¦ EAU MINERALE F.B.I.: Bouteille 30 oi i 1 S* PAPIER ALUMINIUM ALCAN 12 POUCES J:!: Rouleau 100 pieds Ri - f ' iiôiil J : -\t- v à m \u2022 «K: : OHN JMI33 il I Mmrx.vw,- :\u2022 \\ i i L'arme à feu menacée d'anathème.Les chasseurs sportifs seront-ils Les victimes d\u2019une loi sur la vente des armes?Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 15 par Yves JARRETIE Les sportifs, amateurs de chasse et de tir, vont-ils, au Canada, être les dindons de la farce, comme leurs collègues et voisins des Etats-Unis, cela en raison d'une éventuelle loi régissant la vente des armes à feu?On peut commencer à se poser très sérieusement la question, depuis que le gouvernement fédéral a laissé entendre, par la voix de M.George Mcll-raith.Solliciteur général, qu'il réétudiera la législation, en vue de restreindre le plus possible l'achat de ces objets par des terroristes.Tout a commencé avec les deux récentes affaires d'enlèvement et d'assassinat dont ont été victimes MM.James Richard Cross et Pierre Laporte.Les armes utilisées par les ravisseurs étaient des carabines semi - automatiques M-l, d'origine américaine et à destination militaire plutôt que sportive.Pourtant, ces armes, qui ont vu le jour lors du dernier conflit mondial ont été vendues, depuis, par millions d\u2019exemplaires, à travers le monde, et pas seulement dans une optique guerrière; certains amateurs les apprécient pour leur légèreté, leur grande capacité en munitions et surtout pour leur exotisme.Qu'en est-il, en fait, de ce modèle et des autres modèles de carabines dites semi - automatiques, employées pour la chasse au gros gibier?Pour la M-l, le cas se simplifie de par la législation actuelle sur la chasse.Elle fait effectivement partie de la catégorie des armes considérées comme pas assez puissantes et prohibées pour le gros gibier; elle ne pouvait donc, du moins jusqu'à la dernière saison de chasse, servir qu'à la chasse à la vermine, autrement dit, loup, renard, raton laveur, etc.Toutefois, d'autres armes, d'un calibre plus adéquat, sont sur le marché et l'on peut se demander à quoi peut servir une telle carabine munie d'un chargeur de 10, 15 et même 30 cartouches; sans oublier le fait que les munitions approvisionnant la M-l sont très coûteuses.Constatation: la M-l ne peut, comme toute arme semi - automatique, être considérée ou employée en tant que carabine de précision en vue de compétitions sportives; elle ne peut, en raison de son manque de puissance, être utilisée pour la chasse au gros gibier; enfin, à cause de la législation actuelle, en vigueur depuis l'ouverture de la saison de chasse 1970 - 1971, elle ne peut, non plus, être utilisée en tant qu'arme pour la chasse à la vermine, puisque, et c'est son cas, toutes les carabines utilisant une cartouche à percussion centrale, sont interdites, quelle que soit leur puissance, après la saison de chasse à l'orignal et au chevreuil.La conclusion s'impose d'elle-même: seuls les collectionneurs peuvent y trouver un certain intérêt.AUTRES ARMES D'autres armes semi - automatiques de caractère uniquement sportif mais d'origine martiale, sont également sur le marché canadien.On s'étonnait, il y a quelque temps, dans une publication de la métropole, de la facilité d'acquérir de telles armes; la photo accompagnant le texte montrait un Mauser modèle 41, calibre 7mm92, autrement dit, l\u2019une des premières armes de guerre portatives et semi - automatiques datant du second conflit mondial et en usage, en quantité très limitée, dans la Wehrmacht.Ces armes, périmées, sont vendues aux amateurs qui les transforment en carabines de chasse; on trouve également sur le marché des M-14 américains et des Tokarev russes, toujours dans la catégorie des armes de guerre dont le calibre permet l'utilisation à des fins sportives.S'étonner de la vente de telles armes, c'est risquer la marge à ne pas dépasser pour ne point léser l'amateur de chasse ou d'armes, tout simplement.De telles carabines fonctionnent par l'apport des gaz libérés par l'explosion de la cartouche; il est donc impossible de les tronquer sans s'attendre à un mauvais fonctionnement ou même à une non - utilisation totale.Ces carabines, de calibre courant, ne sont pas plus aptes à commettre des méfaits que les autres armes sportives, commercialisées dans le même calibre et sur le même principe de répétition automatique (ne pas confondre avec automatique, tout court).Nous allons donc aborder la catégorie de ces armes fabriquées uniquement en vue de la chasse sportive.Toutes ces armes sont fournies dans des calibres adaptés au gros gibier, soit .308, 30-06, 7mm magnum, etc.Le chargeur contient 3.4 ou 5 cartouches, au maximum; leur prix d'achat est passablement élevé et elles sont suffisamment encombrantes pour ne pas passer inaperçues.De toute manière, si mauvais coup il doit y avoir, n'importe quelle arme fera l'affaire, qu'elle soit ou non semi-automatique; tout compte fait, un fusil de chasse de calibre 12 ou 20, semi-automatique, à coulisse ou même à deux coups peut faire encore plus de dégâts qu'une carabine.La vente des pistolets et revolvers est déjà soumise à une législation extrêmement rigide, ce qui est logique; mais de là à envisager une restriction dans la vente d'armes de chasse, il y a une marge.Dans certains pays européens, toute arme à feu achetée chez un armurier est enregistrée à l'achat, à l'aide d'une pièce d'identification dont l'authenticité est irréfutable; pourquoi ne pas adopter une telle mesure?Le citoyen ayant la conscience tranquille ne verra aucun inconvénient à donner son nom et son adresse au marchand fournisseur d'une arme de chasse.On relève dans certaines lois passées à l'étranger plusieurs anomalies des plus curieuses; on peut se poser bien des questions quant aux critères ayant servi à leur élaboration.Ainsi, dans certains pays d'Europe, la loi prévoit que le citoyen motivé peut se procurer un pistolet ou un revolver dont le calibre n'ex- EXTENSION DE L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL COLLÈGE DE SAINTE-FOY COURS OFFERTS AU DEUXIEME SEMESTRE ANGLAIS (conversation) 101 - 201 - 301 ASSURANCES GENERALES FRANÇAIS: 101 - 201 - 301 - 331 GUIDE TOURISTIQUE GUITARE (initiation) HISTOIRE DE L\u2019ART (conférences) M.Maurice Assier est responsable du cours Histoire de l\u2019Art.IMPOT 111 INFORMATIQUE 102 LECTURE RAPIDE PERSONNALITE SCIENCES GRAPHIQUES (2) : 201 YOGA (primaire et secondaire) Date limite des inscriptions : 8 janvier 1971.Début des cours: semaine du 11 ou du 18 janvier Inscrivez-vous le plus tôt possible.Pour plus de renseignements, adressez-vous à: L\u2019Extension de l\u2019Enseignement professionnel, Collège de Sainte-Foy, Sainte-Foy, Tél.: 688-0350, poste 234 ou 243.Nivard Bélanger, directeur.2410, CHEMIN SAINTE-FOY, QUÉBEC 10e cède pas 7mm 65 (.32 américain); la police elle-même est équipée de pistolets de ce dernier calibre et, chose curieuse, les meurtres commis le sont souvent avec des armes de calibre 9mm ou même .45 calibres illégaux et présumés introuvables.Aux Etats-Unis où une nouvelle législation est entrée en vigueur depuis trois ans, certaines constatations sont troublantes; ainsi, par exemple, si les citoyens de New York sont virtuellement incapables de se procurer légalement une arme du type pistolet ou revolver, d'autres citoyens de différents Etats peuvent même chasser avec ces armes.Les revolvers du type \"snub nose\", soit possédant un canon de deux pouces ou moins, ne sont plus importés de l'étranger, mais toujours fabriqués aux Etats-Unis.Certaine marque allemande a dû, pour pouvoir exporter son meilleur produit aux Etats-Unis, mettre une rallonge de trois quarts de pouce au chargeur de cette arme; résultat les ex- perts estiment que non seulement le dit pistolet n'est pas plus encombrant ou dissimula-ble qu'auparavant, mais, que de plus, cet additif lui donne une meilleure prise et une plus grande efficacité - ce qui n'était pourtant pas le but recherché! La fameuse M-l connaît toujours la grande vogue; on trouve sur le marché des \"super chargeurs\" pour pistolets dont la capacité va de 20 à 45 cartouches, alors que la normale s'établit entre 7 et quinze, au maximum; nos voisins disposent même de télescopes pour pistolets et revolvers; nous en passons et des meilleures.Certain article de la loi de Dallas stipulait, il y a encore peu, qu'il était permis de circuler en ville avec un revolver à condition que ce dernier ne soit pas dissimulé dans les fontes de la selle! Avis aux touristes.à cheval! Inutile de préciser que cette loi datait des environs de 1881.Pour conclure, il ne fait aucun doute que si la législation doit, au Canada, être amendée mm*\u2014 CARABINE typique de chasse au gros gibier, à fonctionnement semi-automatique et de calibres .308 W., 30-06 ou 7mm magnum.Capacité de 3 ou 4 cartouches dans le chargeur, plus une dans la chambre.ou remodelée, en ce qui a trait aux armes à feu, il faudra que les législateurs se réfèrent à ce qui a été élaboré à l'étranger, afin d'éviter les écueils et les bévues que l'on y constate; l'avis de spécialistes en la matière ne serait pas non plus à négli- ! ger.Il ne faudrait tout de même pas en arriver à jeter l'anathème sur les armes à feu, comme le fit pour l'arbalète, le pape Innocent II.Ce n\u2019est pas une farce, mais un fait sérieux et historique: l'arbalète, en son temps, était considérée comme l'arme suprême et démoniaque, à un point tel que le pape Innocent Il en condamna l'usage, lors du concile de Latran, en 1139, et menaça d'excommunication tout chrétien qui emploierait cette arme du Démon! Depuis, on a bien.évolué!!! \t\t y a du coeur au ventre! Genre d'armes qui doivent être considérées comme non-sportives.De haut en bas, carabine Colt M-l 6, complètement automatique, col.223 et trois carabines M-l cal.30 qui, bien que semi-automatiques, servent un peu trop à des fins autres que sportives.Ces armes sont destinées aux corps policiers.MAINTENANT FUSIONNES TRUST GENERAL DU CANADA SOCIETE D\u2019ADMINISTRATION ET DE FIDUCIE (SAP) FORMENT UN SEUL BLOC v \u2022\u2022 .pi ' TRUST GENERAL DU CJ , La plus importante , société de fiducie canadienne-française ¦ , ¦ Kuyper le gin au grand coeur depuis 1695 John de Kuyper & Fils (Canada) Liée \u2022 Blended Gin \u2022 Distillé au Québec I \\ 16 ?Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 Souhaits du premier ministre Bourassa \"Plus, de joies que de peines\" (D'après PC) \u2014 Le premier ministre Rooert Bourassa souhaite à tous les citoyens de la province, à l'occasion des Fêtes, \"plus de joies que de peines, plus de raisons d'espérer que de craindre, plus de contentement que d'amertume.\" Les voeux du premier ministre, \"à chaque citoyen et à chaque citoyenne,\" ont été rendus publics vendredi.En voici le texte: \\ \"Les tensions qui secouent notre société, les divergences de vue qui nous opposent sur le choix des moyens pour assurer à tous les Québécois une plus grande qualité de vie individuelle et collective, les conflits entre les groupes d'intérêts, tout cela doit être mis en veilleuse durant l'exceptionnel temps de réflexion que nous propose la période de Noël et du Nouvel An.\"Pour chaque Québécois, l'année qui se termine a été marquée de joie et de réussites, de chagrins et d\u2019échecs.C'est le ba.lancement de la vie auquel nul n'échappe, le bilan inexorable de toute existence.MODELES OCCIDENTAUX \"Je souhaiterais cependant, au seuil de l'année qui s'ouvre, que chaque citoyen et chaque citoyenne du Québec connaisse en 1971 plus de joies que de peines, plus de raisons d'espérer que de craindre, plus de contentement que d'amertume.Cela est possible malgré les affrontements qui souvent paralysent nos initiatives et la mise en route des réformes indispensab.es à notre progrès collectif.\" \"Le Québec, poursuit M.Bourassa dans ce message, est un type de société qui n'échappe pas aux modèles occidentaux.Il a, comme tous les autres, besoin de tolérance et de justice, besoins qui peuvent être satisfaits dans le respect et la reconnaissance de sa personnalité, à condition que l'on élève au plus haut degré d'intel.igence et de compréhension les discussions qui nourrissent le débat public.\"Les Québécois peuvent atteindre et objectif.Ils Tat- j teindront et participeront ainsi à la passionnante aventure qui l est la leur, c'est-à-dire l'avancement et l'indiscutable affirmation d'une société de cu.ture française ouverte à tous les dialogues et aux grands mouvements du progrès contemporain.\u201d Voeux de J.-J.Bertrand Que la contagion de la charité fasse échec à la contagion de la violence Dans le message de Noël, qu'il adresse à la population du Québec, le chef de l'opposition à l'Assemblée Nationale, M.Jean-Jacques Bertrand, s'interroge sur la façon de faire lever un nouveau printemps sur le Québec.\"La crise que nous venons de vivre, dit-il, montre à quels résultats effroyables peut conduire l'intolerance de quelques individus en mal d'imposer aux autres leur conception de la justice et du bonheur\".Pour que la joie et le bonheur ne soient pas de vains mots, le chef de l\u2019opposition se demande si la prospérité économique qui garantit un progrès matériel et.si une remise en question des mécanismes de la vie collective suffisent.Il exprime ses doutes quant aux chances de la prospérité économique d'assurer le bonheur.Il admet par ailleurs, que la société doive être en état constant de réforme pour rester saine et progressive mais déclare qu'il ne suffit pas de modifier les institutions ou de changer de gouvernement pour réaliser le bonheur du peup.e.La violence ne lui apparaît pas davantage une solution valable.M.Bertrand affirme, en exprimant ses voeux, que seule la contagion de la charité peut faire échec à la contagion de la violence.\"Pour sortir de ce cycle infernal et travailler efficacement au bonheur de notre société, je ne sache pas, qu\u2019il existe d'autre recette que celle qui nous a été donnée il y a deux mille ans\u201d, déclare-t-il.II termine en offrant au premier ministre, à ses collègues de l\u2019Assemblée nationale et à ses concitoyens, ses souhaits de bonheur.EJ.Stanbury nommé doyen des Sciences à McGill Le professeur E.J.Stansbury vient d'être nommé doyen de la faculté des Sciences de l'Université McGill.Cette nomination entrera en vigueur le 1er juin 1971 lors de la scission de la faculté des Arts et des Sciences.Le professeur Stansbury, qui occupe présentement le poste de doyen de la faculté des Arts et des Sciences, fit ses études à l'Université de Toronto et, en 1956, il se joignit à l'Université McGill en qualité de chargé de cours et d'assistant de recherches au département de physique.En 1962, il devenait doyen-adjoint à la faculté des Arts et des Sciences.Un doyen de la nouvelle faculté des Arts sera nommé d'ici au 15 janvier.Le sénat de l'Université McGill a approuvé la scission de la faculté des Arts et des Sciences en octobre dernier.Les ; divisions actuelles seront abolies; les sciences biologiques et physiques seront donc du res- I sort de la faculté des Sciences, i tandis que les humanités et les j sciences sociales, de celui de la } faculté des Arts.Cependant, on permit aux départements de ; géographie, de mathématiques ! et de psychologie de décider à quelles facultés ils désiraient se rattacher: tous les trois choisirent la faculté des Sciences.Les sciences biologiques, la chimie, j la géologie, la météréologie et j la physique feront aussi partie | de la nouvelle faculté.Le doyen Stansbury croit que I son futur poste lui permettra d'établir des contacts plus étroits avec chaque département.De plus, il pourra consacrer plus de temps à ses projets de recherche.ZWlmm mm RAQ 566-1 Brui blanc de blancs $10.50 RAQ 568-H LA Sut m, Enaarea WÊÊÊSÊS^ Champagne - GAI COMME t'fj UN SOIR t A PARIS!.mm te! iatîMSv |5*»uaA^,J ^ wmm WffîMsSiisÊËi Ht au t me r c i e R MERCIER au calendrier Syndicat DE QUE BEE G SPÉCIAUX NOEL Des suggestions de dernière minute à prix très modiques Aucune commande postale et téléphonique sur ces articles.JANVIER Sacs à main en cuir Galaxie O\t.¦' '\u2022 \u2018 ^ _\u2022 ; ; *\u2022 Valeur de 14.00 FEVRIER Pour dames, peignoir en nylon piqué Valeur de 17.00 12 88 Deux modèles dont l'un avec deux courroies et l'autre avec bandoulière.Choix de nuances populaires.CENTRE-VILLE, rez-d«-chaussée.En nyion piqué avec riches imprimés de petites marguerites sur un fond jaune, bleu ou rose.Manches trois-quarts.Doublure de Kodell.P.M.G.CENTRE-VILLE, 4e étage, PLACE LAURIER ET PLACE FLEUR DE LYS.MAI Pr hommes, pyjamas tailleurs en coton Spécial 5 48 En broadcloth de coton ou en Polyester et coton lavable à la machine et ne demandant aucun repassage.Teintes unies, motifs ou rayures.A à D.CENTRE-VIUE, rei-de-chaussée, PLACE LAURIER ET PUCE FLEUR DE LYS.JUIN Pr dames, ensemble de nuit Louis Jean Valeur de 15.00 8 88 Pour dames, pyjamas en ratine extensible Valeur de 9.00 Modèle une pièce en ratine de nylon à motifs floqués 'popcorn' dons le rose, vert, bleu nuit.Fermoir en avant liséré de dentelle.P.M.G.CENTRE-VILLE, 4e étage, PUCE LAURIER ET PUCE FLEUR DE LYS.Style jeune réalisé dans un tissu Arnel et nylon brossé.Peignoir avec manches longues sur une robe de nuit avec manches trois-quarts.Bieu, rose, iiias, vert.M.G.CENTRE-VILLE, 4e étage, PUCE UURIER ET PUCE FLEUR DE LYS.OCTOBRE Rabais de 50% sur \u2022 Ensembles de serviettes de modèles très variés.Emballages-cadeaux.Valeurs de 2.99 à 9.00.\u2022 Ensembles nappes et napperons de toutes grandeurs dans les emballages-cadeaux.Valeurs 4.50 à 17.95.CENTRE-VILLE, 5e étage, PUCi UURIER ET PUCE FLEUR DE LYS.MARS Béret et foulard en laine côtelée Valeur de 11.00 AVRIL Pour hommes, gants en cuir doublés 6 88 Spécial 458 Pour dames, ensembles en laine dans les tons de gris, rouille, rouge, vert.Idéal pour appareiller les tenues sport.CENTRE-VIUE, 3« étage.Gants en cuir importé dans le noir, brun, gris avec chaude doublure de simili-fourrure ou laine.Pts: 7V2 à IOV2.CENTRE-VIUE, rez-de-chaussée, PUCE UURIER ET PUCE FLEUR DE LYS.JUILLET AOUT Chaînes-ceintures Valeurs 5.00 à 12.50 250 025 Sacs à main en suède Valeurs 11.00 à 17.00 500788 Solde de lignes dans un choix de styles.CENTRE-VIUE, rez-de-chaussée.NOVEMBRE Pour dames, gants de kid doublés de soie.6ris, noir, brun.PB Valeur 8.00, 41 Gants de suède avec ou sans frange.Pts: À el B.Valeur 8.00.400 Gants de cuir de porc avec perforations, non doublés.Tan, gris, liège.Valeur 1.00.CENTRE-VIUE, rez-de-chaussée.DECEMBRE Pour messieurs, chemises de teintes unies Confection en é5% Polyester et 35% coton spécialement pour le Syndicat.Col mou à pointes longues.Poignets doubles.Bleu vert, lilas, rouge.Grs: 14 à 17-.CENTRE-VIUE, rez-de-chaussée, PLACÉ UURIER ET PUCE FLEUR DE LYS.*'J\"':' Echarpes de laine imprimée.Rouge/noir, rouge/brun, jau-ne/brun, violet/jaune.Aussi modèles en mohair.400 Foulards de crêpe de laine avec motifs.Q00 Valeur 6.50.V Carrés de soie avec imprimés.rr 900 , Ü00 8.00.CENTRE-VILLE, rez-de-chaussée.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9H.; JEUDI 24 DECEMBRE, FERMETURE A 5H.30 I ,é V Des nouvelles de partout, voilà votre contact avec le monde 73e ANNEE \u2014 No 299 SOLEIL QUEBEC, LUNDI 21 DECEMBRE 1970\tPACE DIX-SEPT LE MONDE LE MERCREDI DEM W Pierrette Sartm Imêtro-quêbec I (\t?) | PAR JOSEPH YOISAKD\tIV WÜ7 * Ne croyez plus que \u201cles paroles s\u2019envolent\u201d Les réalisations que permettent les progrès techniques font mentir l'adage selon lequel \"les paroles s'envolent\u201d.Un professeur d\u2019une institution privée de Québec en a d'ailleurs fait l'expérience récemment.Ce maître d'origine étrangère avait occasionnellement des paroles rudes à l'endroit d'élèves qui ne lui revenaient pas.Incapable de freiner sa violence de langage un jour, il eut des propos nettement malséants qui furent rapportés aux autorités'de l'institution.Celles-ci hésitèrent d'abord à croire que l'accusation fut tout à fait fondée.Mais elles durent s\u2019incliner quand des élèves firent entendre l'enregistrement.On identifia facilement la voix du maître dont les paroles étaient de nature à faire rougir de honte toute personne d'une certaine distinction.Ce fut la perte de ce professeur qui dut chercher ailleurs les victimes de son mauvais caractère.On trouve actuellement des mini - magnétophones, pourtant efficaces, que l\u2019on peut facilement dissimuler dans la poche d\u2019un veston.Il semble que le magnétophone soit un cadeau d'une grande popularité pour les fêtes.On nous signale en effet que la demande est si forte qu\u2019elle provoque une concurrence effrénée.Des stations d'essence entrent elles-mêmes dans la danse pour offrir à prix réduits des cartouches à huit pistes pour les voitures ou des petits appareils portatifs (cassettes) qu'on peut obtenir pour le prix d'un disque.Le défoulement jouerait-il sur la langue ?T es journaux ont narlé récemment d'une \"culture de masse\" encouragée par un comité \"socio-culturel\" étudiant.Des scènes croquées sur le vif montraient des adolescents se \"défoulant\" en jouant de la masse sur de vieux réfrigérateurs et des cuisinières entassés dans la cour d une école pour cette \"leçon\" de destruction.On nous met d'autre part sous les yeux un échantillon littéraire qui justifie de se demander si ce \"défoulement\" ne s'exercerait pas aussi sur la langue française.?Le texte porte la signature du président de l\u2019association étudiante d'une polvvalente de la région qui fait rapport des projets étudiés durant le mois.\"NOUS TENONS BEAUCOUP A VOUS REMERCIER POUR VOUS AVOIR DEMANDE UN RAPPORT SUR LES ACTIVITES DANS LA POLYVALENTE .?\"écrit-il.pour conclure:\tET NOUS VOUS SERONT OUVERT A VOUS POUR TOUTE SORTE RE REPORTAGE .On ne peut croire que Monsieur le Président voulait dire, d'accord avec ses collègues du conseil, \"Nous apprécions vivement votre intérêt pour les activités de notre école.Nous continuerons avec plaisir de vous informer des projets à l\u2019étude .Et le signataire aurait pu se dire \"tout dévoué\" sans infinitif .C\u2019est un tour de force assez extraordinaire de trouver moyen de faire une dizaine de fautes grossières dans un texte de deux lignes.Aux relations publiques de la Commission de transport La Commission de transport de la communauté urbaine vient de mettre sur pied son service des relations publiques.Le président de la commission, M.Yves Poisson, souligne que la tâche d\u2019organiser le service et d\u2019en assurer l\u2019efficacité est confiée à M.Jean-Paul Belleville, jusqu\u2019ici directeur exécutif de la Commission de la radio et de la télévision à l\u2019Office national des communications sociales.M.Belleville créa la Commission de la radio télévision de l'Office des communications sociales de Trois-Rivières en 1960.L'année suivante, il était invité à prêter ses services à l'Office national des communications sociales pour fonder l'Institut de radio-télévision en collaboration avec la Société Radio-Canada.M.Belleville fit un stage de deux ans en Europe, à Bruxelles et à Paris, où il s'est spécialisé en audio-visuel.Membre délégué au Bureau exécutif de l'Association catholique internationale pour la radio et la télévision (UNDA), il organisa les congrès internationaux de cet organisme à Montréal et à Rome en 1962 et en 1965.M.Belleville fit partie à cinq reprises du Festival catholique international de télévision à Monte Carlo.Il assuma de plus la responsabilité de l'organisation d'un service canadien d'information à l'occasion des sessions du Concile Vatican II et du Synode extraordinaire de Rome en 1,969.La puissance meurtrière de la cigarette L\u2019Eglise Adventiste du 7e Jour reconnaît les méfaits de la pollution et du bruit qui engendrent le déséquilibre physique et psychique chez l\u2019homme.Aussi est-elle pleinement d'accord avec le mouvement lancé pour corriger la situation.Mais elle s'étonne d\u2019autre part qu'on semble rester indifférent aux ravages beaucoup plus grands du tabac.L'Eglise Adventiste mène dans la région une campagne vigoureuse contre le \"vice tabagique\u201d au moyen de son \"plan de cinq jours\" pour la guérison des fumeurs.L\u2019Office de prévention et de traitement contre l\u2019rlcool et les autres toxicomanies (OPTAT) lui prête une étroite collaboration.Des cours ont eu lieu récemment à l'hôpital Laval qui proscrit maintenant le tabac et au Centre audio-visuel de la Commission des écoles catholiques de Québec.D'autres sont prévus ici et là durant l'hiver.\"Le tabac n'est pas seulement la cause première du cancer du poumon, affirme l'Eglise Adventiste en s\u2019appuyant sur des témoignages de médecins.\u201d11 est aussi la source de toute maladie respiratoire chronique comme du cancer de la vessie, du pancréas et du rein.\".Elle souligne que les statistiques montrent que \"la cigarette tue 300,000 Américains par an, soit six fois le nombre des victimes de la route et le sixième de la mortalité nationale.\" AVIS a nos LECTEURS N nt h\"r*nux l^rm^ront n 12 h A M I* jftudi 24 H*»fçmbr* ainsi qup le jeudi 31 décembre et le Soleil ne sera pas publie le 25 décembre et les 1 er et 2 janvier.le soleil LE SOLEIL Service des annonces classées | !.>\u2022 Votre annonce remise avant 8:30 p.m.ce soir sera publiée demain TELEPHONEZ MAINTENANI A: 529-9231 i- \u2022 \u2019r- ¦\t¦\u2019 ¦ T\" Ubh .«M**-* * mËM 4 ¦ MiijMÉt* : .' rnSMà rir -¦ «.- , ¦ Ur' PORTE-CONTAINERS GEANT \u2014 CP Voyageur, premier d'une série de trois porte-containers géants de CP Navigation, s'est accosté à l'Anse-aux-Foulons, hier après-midi, pour y décharger 750 contenants-fret.Ces bâtiments qui, si la demande le commande, pourront être agrandis pour le transport de 1,000 unités, remplaceront les petits navires de 150 containers qui faisaient la navette Québec-Londres-Rotterdam depuis le mois d'avril 1969.Le porte - containers géant CP Voyageur accoste à Québec pour la première fois 500 employés mis à pied des Industries kkartier privés de revenus jusqu à ia mi-janvier Par Gilles BOIVÎN Les quelque 500 employés des Industries Valcartier mis à pied à la fin de novembre, ne toucheront pas de prestations de la Commission d'assurance-chftma-ge avant Noël en raison de retards qui se seraient produits dans le dépôt, par leur employeur, des certificats de crédits, a révélé hier un porte-parole du local 7114 du Syndicat des Métallos.Le trésorier du syndicat qui représente les employés des Industries Valcartier, M.Antonin Laberge, a déclaré que ces salariés mis à pied ne pourront bénéficier avant janvier des prestations de chômage parce que la compagnie aurait négligé de fournir à temps les certificats de cotisations à leur crédit à la Commission de l\u2019assuran-ce-chômage.Un porte-parole des Industries Valcartier a cependant nié cette information, précisant qu'il était vrai que le processus ail été plus long en raison du nombre important d'employés concernés par cette mise à pied.Ce dernier a précisé que tnus les certificats de cotisations des employés licenciés avaient été expédiés à la commission de l\u2019assurance-chômage, Pour sa part, M.Antomn La-herge a qualifié de \"négligence'' l'attitude de la compagnie dans cette affaire et précisé que le syndicat avait invité tous les employés concernés par ces re tards à se rendre, demain, au bureau de l'assurance-chômage pour signer une pétition contre les Industries Valcartier qu'il accuse d'être responsable de cet état de chose.M.Laberge a déclaré qu\u2019il était \"inhumain\" de priver des employés de leurs derniers recours monétaires à la veille des vacances de Noël et.du Jour de l'An.Les employés mis à pied sont en effet sans revenus depuis la fin de novembre, étant donné qu'ils ne sont pas éligibles à l'assistance sociale puisqu'ils ont droit aux prestations de chômage.Aux bureaux de l'assurance-chômage, nn se refuse à confirmer ou infirmer ces déclarations, en raison du caractère confidentiel de ce service, mais un porte-parole du ministère a admis que dans les cas de con gédiements massifs il peut se glisser des difficultés techniques qui entraînent certains délais.Immeuble de trois étages par Pierre CHAMPAGNE Pour la première fois dans l'histoire du port de Québec, un porte - containers géant, le CP Voyageur, pouvant transporter 750 unités, soit cinq fois plus que ses.prédécesseurs, s'est accosté, hier, à l'Anse-aux-Foulons.Deux autres navires du même acabit, dont la construction s'achève présentement en Angleterre, s'ajouteront à la flotte de CP Navigation, durant le premier semestre de l'année 1971, pour former, avec le CP Ambassador de 322 contenants-fret, la chaîne maritime reliant Québec à Londres, Liverpool et Rotterdam.La capacité de chargement de ces trois porte - contai- ners pourra être portée de 750 à 1.000\tunités si la demande le commande durant les prochaines années.Les navires qui effectuaient la navette Québec - Europe pour CP Navigation depuis le mois d'avril 1969 ne pouvaient transporter que 150 contenants - fret par voyage.Le CP Voyageur et ses deux jumeaux ont un port en lourd de 16.000\ttonnes chacun et peuvent ou pourront traverser l'Atlantique à la vitesse de 20 noeuds.AMELIORATION SENSIBLE DU SERVICE Le président du Conseil de CP Navigation, M.W.I.Stenesnn a profité de cette première pour annoncer que sa compagnie perfectionnait présentement une procédure susceptible d'améliorer considérablement la circulation des contenants - fret et d\u2019abolir les problèmes que la compagnie rencontrait depuis quelque temps à son terminus maritime de Québec.D'une part, le transport, des contenants - fret par un bateau qui, à lui seul, en vaut cinq, et d'autre part, la mise en circulation d'un document unique sur lequel tous les renseignements seront imprimés, du point de départ de l'unité au point d'arri-vé, amélioreront sensiblement le trafic - containers de CP Navigation.Cette formule unique sera, se- lon M.Steneson, la clef de la coopération et de l'intégration des principaux modes de transport qui contribuent à l'efficacité du contenant-fret.Canadian Pacific est présentement ia seule compagnie au monde à offrir à ses clients un mode de transport intégré, étant elle-même propriétaire de CP Navigation, CP Rail, CP Air, CP Express, Smith Transport et Transport Terminal, sans compter CP Hotel, et plusieurs autres subsidiaires.A cause de cet avantage, autant la compagnie que le port de Québec sont en mesure d'offrir le meilleur service de transport au monde.Un bureau sanitaire mobile pour le Service de santé de Québec Par Vianney DUCHESNE Le Service de santé de la ville de Québec sera doté, au cours du mois de janvier.d'un bureau sanitaire mobile.Le comité exécutif a en effet décidé d'acheter une maison mobile de la firme L'Islet que l'on transformera scion les besoins.Cette décision permettra à la ville d'économiser annuellement $14,000.On précise qu'un bureau sanitaire coûte chaque année $6.000 et actuellement il y en a quatre.Or, l\u2019unité mobile ne nécessitera qu'un investissement annuel de $10.000.l.a roulotte et le camion coûteront $11,000.A cela il faut ajouter $3,000 pour l'aménagement de la maison mobile el $5.000 pour aménager 10 stations où l'unité mobile pourra être stationnée.Parmi les avantages d'un bureau sanitaire mobile, on mentionne les suivants: nombre de stations plus élevés; réduction des distances à parcourir pour les contribuables et une plus grande flexibilité.La roulotte comprendra un bureau de médecin pour consullation.des bureaux pour les infirmières et une salle d\u2019attente.Cette dernière sera suffisamment spacieuse pour accueillir une soixantaine de personnes.Notons que la roulotte aura 50 pieds par 10 pieds.L'unité mobile sera déplacée dans chacun des endroits selon un programme fixe, établi à l'avance.La population sera mise au courant de cet itinéraire.De plus, l'acquisition d'une roulotte permettra d'utiliser à d'autres fins les qua-tres bureaux qu'elle remplacera au départ.Ces bureaux devaient demeurer continuellement à la disposition du service de santé pour n'être utilisés qu'un ou deux jours par semaine.Avec l'unité mobile, on pourra s'en servir \"à plein temps\".COLLECTE \u2014 Hier à la Croix-Rouge, c'é-\thaut S.\tEm.le cardinal Maurice Roy don- tait la collecte de sang du Cardinal Roy,\tner de\tson sang pendant qu'une infirmière archevêque de Québec.Nous voyons ci-\tet une\taide surveillent l'opération.i ; V incendié: trois familles sur le pavé pour Noël par Louis TANGUAY Un violent incendie a ravagé un immeuble de trois étages et jeté trois familles sur le pavé, samedi après-midi.Les flammes ont pris naissance autour d'une boite d'entrée d'électricité, dans le tambour, situé à l'arrière, au niveau du deuxième étage.Le jeune Martin Blanchette.19 ans, qui se trouvait occupé à garder les enfants de M.et Mme J.G.Lé-tourneau, qui habitaient cet étage a eu connaissance du début de l'incendie a d'abord fait sortir les enfants et s'est rendu chez une voisine pour alerter les pompiers.L'édifice, situé au 269 rue Richelieu.abritait également les familles de Mme Eva Rousseau, au premier étage et celle de M.et Mme Jos Blanchette, au rez-de-chaussée.Il était la propriété de M.Fernand Fradet, du 1062 rue de Grenoble à Sainte-Foy.Les flammes qui ont pris naissance vers deux heures trente de l'après-midi se soient rapidement propagées au toit de la bâtisse et les pompiers appelés sur les lieux par trois alarmes ont dû utiliser plusieurs échelles pour atteindre 1e foyer principal qut se trouvait à ce niveau.Les sapeurs des casernes 1.2.3, 5.R, 12 et 13 ont lutté pendant plus d'une heure contre l\u2019élément destructeur, avant qu'il ne soit maîtrisé.Ils étaient dirigés par le chef de division Marcel Turcotte.L\u2019étage supérieur a été complètement ravagé par les flam mes tandis que les deux autres niveaux ont subi de lourds dégâts par l'eau et la'Tumée.Au total, les dommages n ont pas encore été estimés, mais ils seraient supérieurs à $10.000.VENDEUR demandé {homme ou femme) CLAUDE _ LÈCrARÉ IMMEUBLE 527-1687\t527-9503 à nos ANNONCEURS Veuillez prendre note que les annonces devonl paraître les 26 el 28 décembre devront nous parvenir le 22 décembre avant 4 hres, et celles devant paraître le 4 janvier, le 29 décembre avant 4 hres.LE SOLEIL A LA DERNIERE MINUTE.SUGGESTIONS CADEAUX Ol&tjûürTU (fe &t cnmERm 359 EST, BOULEVARD CHARESL QUEBEC -H 8-529-2557 TREPIED\tEDITEUR le quartier général de la photographie à Québec Jfrdolj J > i i * IS Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 perspectives prospectives Le travailleur québécois affronte seul les plus grands défis swsaî >: : \u2022;> ¦ ii» iKÏXÏvsS \t P Nouveaux emplois insuffisants Face à la nécessité urgente de créer au moins 67.000 emplois annuellement, s'il ne veut pas voir grimper vertigineusement son taux de chômage, le Québec n'aura réussi tout au plus qu'à assurer une augmentation netle de l'emploi de 10,000 unités environ, au cours de 1970.Il ressort en effet des statistiques publiées par le ministère de l'Industrie et du Commerce, données recueillies par le Bureau fédéral de la statistique, que l'augmentation nette de l'emploi, au Québec, ne dépassera pas 10,000 nouveaux emplois en 1970.De fait, la création nette d'emplois au Québec, pour les onze premiers mois de 1970, n\u2019aura été en moyenne que de 9.727, Cette augmentation aurait certes été supérieure, mais de nombreux emplois sont disparus pendant la même période à la suite de fermetures d'usines, de réductions du personnel pour des raisons d\u2019ordre économique, technologique et autres.Ces quelques faits statistiques sont d'autant plus alarmants que le ministère québécois de l'Industrie et du Commerce publiait récemment une étude sur \"l'évolution de l'économie du Québec de 1946 à 1986 et sur ses perspectives d'avenir\" dans laquelle on indique que le taux d'augmentation de l'emploi doit être de beaucoup supérieur.Cette étude, réalisée par M.Gilles Lebel.directeur général adjoint à la direction générale de l'économie industrielle, souligne en effet qu'il faut absolument prévoir d'importants investissements qui \"sont indispensables à la création de nouveaux emplois qui seront de l'ordre de 67,000 annuellement jusqu'en 1980 Pour atteindre cet objectif, le Québec devrait investir \"près de dix milliards de dollars en 1976 et environ 14.5 milliards en 1981\", C'est donc dire que le Québec est encore loin des objectifs fixés et nécessaires à une situation de plein emploi, pour les dix prochaines années, en matière de création d'emplois.Il n'est donc nullement surprenant qu'avec une augmentation moyenne de moins de 10,000 nouveaux emplois pour l'année écoulée, le Québec se trouve en tête de liste en ce qui concerne le taux de chômage.Cette situation est d'autant plus désastreuse que, comme le souligne l'étude mentionnée, la main-d'oeuvre active n'a pas cessé de s'accroître depuis quelques années au Québec ei que cette tendance ne devrait pas être renversée avant 1975.Heureusement, la tendance de la scolarité prolongée a sensiblement réduit cette augmentation de la main-d'oeuvre active provenant du haut taux de natalité qui a suivi les années de guerre.C'est ainsi que, malgré l'hypothèse du plein emploi à un taux de chômage conjoncturel de 4 pour cent, il faudra créer, \"d'ici 1981, 916,000 emplois\".Pour atteindre cet objectif, il aurait fallu créer annuellement, pour la période de 1968-1971, 64,000 emplois, ce qui est loin d'être atteint à date.Pour la période de 1971 à 1976, c'est 75,200 nouveaux emplois qu'il faudrait assurer annuellement.Cette tendance n'est renversée qu'à partir des années 1976 à 1981 alors que le taux annuel moyen d'augmentation de l'emploi passera à 2.5 pour cent, c'est-à-dire 69,600 nouveaux emplois annuellement.C'est donc dire qu'à moins d'une action énergique et rapide, le taux de chômage au Québec, loin de se résorber, ira en augmentant., -4 if ; Ww .¦ Dans quelques mois, le taux du chômage au Québec atteindra 12 pour cent.Plus de 250,000 travailleurs québécois seront alors à la recherche d'un emploi, c'est-à-dire un travailleur sur huit.Le problème dominant à l'heure actuelle, dans le monde du travail, ne peut donc être que celui des \"sans travail\".Face à une telle situation, les luttes des travailleurs à l'intérieur de leurs cadres de travail passent au second plan.Ce phénomène antisocial qu'est le chômage semble, depuis quelques années, lancer un défi insurmontable à tous ceux qui s'occupent de main-d'oeuvre: les gouvernements, les employeurs et les syndicats.Pourtant, le problème est là depuis assez longtemps.On se souviendra sans doute de l'\"Opération Alarme\" qui, au cours de l'été 1969, a parcouru le Québec en sonnant le tocsin pour éveiller la population au problème du chômage.Le malaise était alors très grave; il a augmenté passablement depuis ce temps.Pour le gouvernement du premier ministre Trudeau, la lutte importante à livrer, à ce moment-là, était celle de l'inflation.Mais les conséquences de cette bataille ont été d'augmenter la pénurie d'emplois, principalement au Québec.Dans le même temps, M.Robert Bourassa se faisait élire à la tète du gouvernement du Québec sous la promesse de créer 100,000 emplois.On se trouvait alors dans la situation paradoxale suivante: un gouvernement adoptait des mesures qui ont pour effet de créer le chômage, tandis que l'aufre gouvernement se servait de ce problème pour se faire élire, sans en dénoncer la cause.On s'aperçoit très vite que la création d'emplois n'est pas le seul remède au problème du chômage.11 n'y a pas que la dimension économique.En effet, ce n'est pas tout de chercher à créer des emplois, il faut encore que la main-d'oeuvre disponible puisse les occuper.II faut aussi que les efforts faits à un bout ne soient pas annulés à l'autre bout par les mises à pied de milliers de travailleurs par année à cause de la fermeture d'usines aux prises avec des problèmes économiques ou technologiques.La lutte contre le chômage s'appelle donc aussi bien \"création d'emplois\" que \"recyclage permanent des travailleurs\" ou \"planification, formation et qualification de la main-d'oeuvre\".\t* Cette lutte se situe enfin au niveau de l'aide apportée aux travailleurs sans emploi et, à ce moment, elle s'appelle \"revenu annuel garanti\".par Vincent Cliche et Gilles Boivin Une main-d\u2019oeuvre à encadrer Le ministère québécois du Travail a changé rie nom.en l%8 quand on y a ajouté les mots \"et de la Main-d'oeuvre\".Ce changement bénin, à première vue, cache, en réalité, un changement profond dans la vision des problèmes du travail en général, La section main-d'oeuvre\" du ministère a pris beaucoup d'ampleur depuis quelques années et elle ne cesse rie se développer au point que, d'ici une dizaine d'années, elle formera sans doute, à elle seule, un ministère distinct.La Direction générale de la main-d'oeuvre, chargée en 19118 de mettre en application la politique de main-d'oeuvre du ministère, a vu ses objectifs élargis et précisés au cours des deux dernières années.Elle doit voir à l'application de la Loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'oeuvre (bill 49).Par cetle loi.on veut assurer au travailleur promotion et mobilité, en lui donnant la possibilité d\u2019obtenir une formation professionnelle reconnue officiellement par un système de qualification.La direction générale doit aussi tenir à jour les inventaires quantitatifs et qualitatifs de la main-d'oeuvre.En 1968.cet organisme a fait une enquête auprès de tous les employeurs québécois ayant à leur emploi 100 travailleurs et plus; en 1969, il a complété cette enquête chez les propriétaires d'entreprise comptant moins de 10(1 employés.Le but de ces investigations était de connaître les besoins en main-d'oeuvre des entreprises installées au Québec.A la suite de ces enquêtes, le gouvernement québécois a maintenant tous les instruments en main pour se donner une politique globale de main-d'oeuvre visant à former les travailleurs et à attirer les entreprises locales ou étrangères vers une main-d'oeuvre qualifiée.Les objectifs de la Loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'oeuvre visent aussi au reclassement des travailleurs mis à pied à la suite de la fermeture d\u2019entreprises.Ces mises à pied sont la source d'une partie importante du chômage.Dans la première année d'application du bill 49, le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre a reçu des employeurs 92 avis concernant des licenciements collectifs.37 de ces cas représentaient environ 8,960 salariés; ce qui veut dire qu'au moins 20,000 travailleurs québécois par année perdraient leur emploi à cause de mises à pied collectives.Les comités de reclassement se multiplient depuis quelques années et l'on tente maintenant de les établir sur une hase permanente à l'intérieur des entreprises.Lutter contre le chômage, c'est aussi prévoir,.si * i ?* * i\tL y * ., % % laux de chômage provocateur Le ministre fédéral du Travail.M.Rryce Mackasey.rendait public, au printemps dernier, un Livre blanc\" intitulé: T.'assurance-chômage au cours des années 70\".Ce document préconise l'élargissement du champ d'application de l'assurance-chômage qui s'étendrait alors à environ 1.200,000 travailleurs de plus pour atteindre 6.500.000 travailleurs: ce qui représente 96 pour cent de la main-d'oeuvre rémunérée au Canada.D'autre part, le \"Livre balnc\" prévoit le versement de prestations beaucoup plus substantielles.Cependant, ce nouveau régime ne constituera pas encore ce qu'on appelle couramment le revenu annuel garanti.A ce niveau, la lulle contre le chômage prend le nom de lutte à la pauvreté et doit être considérée comme une mesure de sécurité sociale.Il faut absolument trouver les moyens d'aider ceux qui souffrent de la pauvreté causée en grande partie par le chômage.En fait, sur les 4,000,00 de pauvres qui \"vivotent\" au pays, plus de la moitié sont des travailleurs que hante perpétuellement le spectre du chômage.Vu l'étendue actuelle du chômage, il faudra énormément de temps pour mettre en marche des mesures propres à donner des résultats satisfaisants; et les gouvernements ne sont même pas assurés de réussir, Le \"Livre blanc\u201d de M.Mackasey ne contient aucun indice que le gouvernement considère le plein emploi comme un objectif prioritaire et possible.Il y a moins de deux ans, on osait encore parler de politique de plein emploi; mais les illusions tombent une à une.Pour les économistes nord-américains les taux dp .1 ou 4 pour cent de chômage sont des taux acceptables qui équivalent, en fait, au plein emploi.Cependant 4 pour cent de chômage au Québec signifient que près de 90,000 travailleurs sont privés de salaire; et, pour tous ces gens el leur famille, les laux» barèmes des économistes ont la couleur de la provoca-tioa.J i \\ Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 19 1970 a été une année très dure pour les travailleurs qui cherchaient à obtenir de meilleurs salaires Par 1AN PORTER OTTAWA (PC) \u2014 Sur le front rie l'industrie, en 1970, la guerre contre Tinflation a semblé en grande partie être une bataille verbale.Un avertissement de la part de M.Edgar Rensnn, ministre ries Finances, au début de Tannée.disait: \"il y aura des négociations difficiles sur les salaires.Certaines de ces négociations aboutiront à des grèves, dont certaines très longues, avant que Ton n'en arrive A des règlements.\" Ces prédictions, faites dans son discours sur le budget de mars dernier, auraient pu s'insérer dans n'importe quel discours sur le budget, mais la partie syndicale et ses alliés les ont interprétées comme un encouragement superflu aux employeurs de resserrer les cordons de la bourse.Si on ajoute à cela des perspectives bien fondées prévoyant une hausse, du chômage, on ne s'étonne pas que le néo - démocrate Max Saltzman ait accolé au nom de M.Benson Tépithète d'\"anti-syndicaliste\".Les neuf mois qui ont suivi sont venus ajouter à ce que M.Donald MacDonald, président du Congrès du travail du Canada, a décrit au cours d'une récente interview comme \"une année très dure en fait\" pour les travailleurs qui cherchaient à obtenir de meilleurs salaires.OPINION DISCUTABLE A première vue, cette évaluation pourrait sembler discutable.Les chiffres les plus récents fournis par le gouvernement fédéral démontrent en effet que les travailleurs syndiqués ont obtenu au moins autant des grèves cette année, qu'en 19fi9, tout en ne perdant guère plus comme conséquence.T.es règlements sur les salaires.négociés au cours des mois dété, indiquaient une hausse annuelle moyenne de 9.5 pour cent, sur les salaires de hase.Les arrêts de travail, pendant les dix premiers mois rie 197(1, ont été de 388, alors qu'ils avaient été de y ¦< * ¦\t¦¦ v \u2019¦ ' -Y-Y '\u2019Y ¦\u2022 ' '\t' ^Ipül iSWiSIS® i ',f ; I\t'f r^S;: i;, ï'i-;- ¦ ,,i.Y- .^: M.Arnold Heeney, ancien ambassadeur du Canada à Vashington.\t(par Téléphoto) Mort d'un ancien ambassadeur du Canada à Washington OTTAWA (PC) \u2014 Arnold Heeney, ancien ambassadeur canadien à Washington et, depuis 1962, président de la section canadienne de la Commission ca-nado-américaine sur les eaux limitrophes, est décédé dimanche à l'âge de 68 ans.Tien qu'atteint de cancer, M.Heeney était resté très actif, dans les dernières années de sa vie, comme président de la commission.Son service funèbre aura lieu mercredi matin, â Christ Chruch Cathedral, dans la capitale canadienne.Dans un hommage au disparu, le premier ministre du Canada, M.Trudeau, a souligné, dimanche, que le Canada vient de perdre \"un rie ses citoyens les plus brillants, un homme qui a réussi, en une seule vie, à rendre à son pays les services de plu -sieurs carrières\".11 est certain, a ajouté le premier ministre, que peu de Canadiens ont autant de titres à la célébrité.Tous ceux qui l'ont connu lui concédaient d'emblée deux qualités induscutables: il a été un serviteur de l'Etat sans pa\"eil et un ami réconfortant et fidèle\".M.Heeney a commencé sa carrière de haut-fonctionnaire sous Mackenzie Ring, il a toujours fait preuve d\u2019une grande habileté et d'une aptitude re -marquable pour la coopération.Homme modeste, il a su se rendre indispensable a tous les gouvernements sous lesquels i! a servi.PHILOSOPHIE Sa conception des relations ca-nado - américaines est toute entière dans un rapport qu'il pré-para t sur 1s sujet en 1965, en collaboration avec M.Livingston Merchant, ancien ambassadeur américain à Ottawa, à la demande du premier ministre Lester B.Pearson et du président américain Lyndon Johnson.Dans ce document, les deux diplomates concluaient que le Canada se devait d'éviter toute divergence publique avec les USA.dans des domaines nù il n'avait pas d'intérêts particu- liers ou d'obligations.En 19R.1, le diplomate fut également appelé, après avoir assumé la coprésidence de la Commission mixte internationale, a ouvrir la voie au régime de convention collective dans la fonction publique canadienne.POLLUTION Admis au Barreau du Québec | en 1929, il fit parti d\u2019une étude légale montréalaise jusqu'en ; 1938.moment, nù il commen- | ça sa longue carrière, de fonctionnaire, comme secrétaire principal rie M.Ring.Jean-Noël Tremblay assimile la politique de Trudeau à celle de John Diefenbaker QUEBEC \u2014 \"Dans une politi-q générale.John Diefenbaker et.Pierre Elliot Trudeau ne sont pas différents.One Canada, one nation, tous deux se rejoignent dans ce slogan\".C'-st ce que déclarait, hier, -an-Noël Tremblay, député J\" hicoutimi à l'Assemblée na-'\t¦?>.,\t11 participait à une mission consacrée aux hnm-\u2022 ¦ s politiques, sur les ondes ¦ ; e station de télévision de t ec.â être différents du reste du pays.Il explique ce phénomène, par le fait que l'ancien premier ministre du Canada était originaire de l'Ouest du pays.\"Les gens qui peuplent cette partie du pays, ont quitté un coin de terre pour fuir des querelles nationalistes.Pour eux.le Canada est une terre de liberté.On les a cl ^qués parce qu'on ressuscitait de vieilles querelles nationalistes qu'ils avaient fuies\".T.Tremblay, qui était inter-r é sur sa carrière politique, a , r risé, que durant le temps ' il n servi sous la bannière ' ervatrice à Ottawa, il a \u2019té que M.John Diefenba- -\tte.manifestait aucune sorte fanatisme contre les Cana- français.\"On a mal com-.Diefenbaker.On l a pré-cmntne une espèce de re, mais je suis assuré \u2022'¦J.n'a jamais été anti-Cana- -\ti r r ais.Au contraire, il a r rs eu un grand respect *\t( uébécois qui savaienl .¦ debout\u201d.\u2022 ¦ -ntrc, l'ex-ministre des cviturelles du Québec t rue John Diefenbaker \u2022ais compris pourquoi les ns français tenaient tant Brossant un tableau de ses idées politiques, le député de Chicoutimi a déclaré, être un nationaliste convaincu mais qu'il était loin d'être un raciste, fies idées nationalistes n'étaient pas incompatibles avec la politique de M.Diefenbaker.COMMUNICATIONS S'étant occupé du domaine des communications sur la scène politique fédérale.M.Tremblay a déclaré, que déjà à l'époque, il s'était rendu compte que Radio-Canada devenait de plus en plus une voix d'information dirigée.Ces appréhensions ont été confirmées uar le premier ministre Trudeau lorsqu'il déclarait qp'\"il mettrait la clé dans la boite\".\"Autant que possible, souli- | gnait ce rapport diplomatique, il est dans l'intérêt des deux pays, ! qu'elles que puissent être leurs j divergences de vues, de soûle- | ver ces questions litigieuses en | privé, par l'es voies diplomatiques\".L'influence de M.Arnold Hen-ney ne s'est toutefois pas limi- ' tée aux affaires extérieures, il fut en effet, en tant que prési- | dent de la Commission dé la fonction publique, l\u2019un des pre- j miers instigateurs de la géné- , talisation de Tusape du français dans l'administration canadienne.Le diplomate disparu est également responsable de l'orientation donnée à la CMI vers l'étu- i de ët le règlement des problè- i mes de la pollution des eaux ü- ; mitrophes, cet organisme cana-do-américain ayant été jusque là affecté aux questions frontalières.Dans ces dernières fonc- i tions, il s'est acquis le respect i de son homologue américain au | sein de la commission, M.Eu- ! gene M Weber, qui Ta décrit, dimanche, comme \"un homme ! exceptionnel\u201d.Né à Montréal en 1902, fils j d'un ministre anglican, il a été j élevé à Winnipeg, faisant ses ! études au St.John's College I School et à l'Université du Manitoba.Boursier Rhodes, il étudiait ensuite Thistoire moderne à TUniversité Oxford et poursuivait sa formation à l'université McGill.ARTICLES DE QUALITE! jÊ rm Le Père Noël ne déçoit personne.TRANS-KEBEC TIENT SES PROMESSES.NOS PRIX SONT BAS A L'ANNEE LONGUE.NOS SPECIAUX SONT IMBATTABLES.C'EST UN DEFI.Nous l'acceptons.JOYEUX NOEL a ««s***3 JEUNE DINDON v; Cotégorie A, Canada, tendre, éviscerè, prêt a cuire.20 livre» et plus, la livre 6 à 10 livres, la livre NOS COUPES PARFAITES FONT TOUTE LA DIFFERENCE FESSE DE JAMBON PORC HACHE JAMBON CUIT V - : l'W» POUR RAGOUT OU TOURTIERE\tLA LIVRE SWIFT TRANCHE PAQUET 6 OZ - CHACUN cuit, prêt à manger, dégraissée, découennée.y m / ROTI DE PALETTE COUPE REGULIERE ROUGE OU BLEU LA LIVRE JAMBON EPAULE SANS JARRET LA LIVRE QUART DE FESSE DE JAMBON CUIT LA LIVRE I' STEAK OU CENTRE DE JAMBON CUIT\tLA LIVRE SAUCISSE FRAICHE MAISON LA LIVRE EGO ROLLS BILOPAGE POULET CHAPON BOITE DE 6 ¦ CATEGORIE A, CANADA, CONGELE, EVISCERE 5 A6 LIVRES LA LIVRE STEAK HACHE SPECIAL LA LIVRE BACON SALADE DE CHOUX COORSH TRANCHE SANS COUENNE SODOR BOCAL 32 OZ BOEUF HACHE FRAIS - MAIGRE SAUCISSE FUMEE LA LIVRE SWIFT LA LIVRE CUISSES ou POITRINES TOURTIERE BILOPAGE SPARE RIBS DE POULET FRAIS LA LIVRE COTELETTES LEVEES POUR METS CHINOIS LA LIVRE GROS FORMAT CHACUNE vH SMOKED MEAT POULET 2 A 4 LIVRES, CATEGORIE A, CANADA, CONGELE, EVISCERE\tLA LIVRE COORSH 4 ENVELOPPES 2 OZ JUS DE POMME MONT ROUGE BOITE T9 OZ CORN FLAKES KELLOGG BOITE 16 OZ LAIT\tJUS EVAPORE\tDE TOMATE CARNATION\tAYLMER BOITE 15 OZ io\tFantaisie BOITE 19 OZ 1 L .10\t.16 SOUPE AUX POIS OU LEGUMES HABITANT BOITE 28 OZ CREME GLACEE FORMAT 3 CHOPII \t EXTRAIT DE BOEUF BOVRIL CORDIAL\tFORMAT T A 4 0Z ,37 THE SALADA ORANGE PEKOE\t« oo SACHETS ,77 GAZE JUS ATOCAS OCIAN SPRAY COCKTAIL\tFORMAT J A «oz ,47 JUS D'ORANGE KRAFT\tJARRE QA 64 OZ ,07 FROMAGE KRAFT CRACKER BARREU OLD BLANC MEDIUM\tformat r 7 80Z FROMAGE KRAFT VELVEETA\tBOITE T/ 1 LIVRE , / 0 GRUAU QUAKER PRET A SERVIR\tBOITE 7 fl 10 oz ,07 RIZ MINUTE\tboite r r MOZ ,3^ PAIN DE VIANDE PREM\tBOITE l 7 \u2019ÎOZ .OZ CREVETTES CLOVER LEAF COCKTAIL\tBOITE 7 4 47, oz , / 1 SHAKE\u2019N BAKE ASSORTI\tBOITE\tAT 3 \u2019 o» ./LJ PAIN DE CAMPAGNE ST-HONORE\tFORMAT T A 120Z ,37 MAIS EN GRAINS AU BEURRE LIBBY\tboite 7 r 13oz .ZD POIS VERTS IDEAL No 2 - CHOIX\tBOITE 7 A 19 OZ ,37 FEVES JAUNES LONGUE IDEAL - CHOIX\tBOITE 7 A 19 OZ .IQ \t ASPERGES LONGUES STONEY CREEK\tBOITE Z 4 13 oz ,0 1 FEVES GERMEES MONTREAL\tBO'TE\t7 A 38oz ,Z4 POIVRE BLANC PUR CONDOR SUCRE GRANULE\tFORMAI $ 4 21 B OZ SAC I0$4 07 LIVRES 1 OIGNONS MARINES HABITANT\tTo'! .49 MIRACLE WHIP KRAFT\tJARRE $ 4 02 48 OZ\t1 KETCHUP HEINZ\tBOUT 7 Q 20OZ ,35 LA VENTE QUI N i CORNICHONS SUCRES TRANCHES YUM YUM CORN STARCH BENSON MIEL LIQUIDE NATUt SCA APIX GELEE AUX RAISINS WEICH BEURRE CARAMEL VACHON CREME FOUETTEE DREAM WHIP BISCUITS RITZ CHRISTIE Québec, U Soleil, lundi 21 décembre 1970 21 au palais de justice iD'ALIMENTSy /A il 11 Prix en vigueur jusqu'à jeudi le 24 décembre 1970 BAS PRIX TOUS LES JOURS W: LEGUMES filil3P BIENVENUE AUX NOUVEAUX MEMBRES ü lit.# t - j BANANES Jaunes et bien mûries La livre m mSm '< i ¦ ¦ POMMES DE TERRE Nouveou-Brunswiclf no 1 Soc 10 livres VV\u2019-' ¦ ¦ ; r/ POMMES McINTOSH Conoda No 1 Cello 5 livres CELERI FLORIDE No 1 - Grosseur 24 Le pied ¦25 % %; K v ' TANGERINES Flonde No 1 Croiseur 176 2 \u2022 .69 RADIS Flonde No 1 Cello 6 oi Chacun vjfS '.S -.V alpha *\u2022 tiph f l'encyclopédie qu'on li' facilement, alpha, c'est tout l'homme et son univers en couleurs à la portée de tous!\tPor fascicule I Achetez le No 1 et obtenez le No 2 GRATUITEMENT.RELIURE \"alpha\" peut contenir jusqu'à 18 fascicules.L'ENCYCLOPEDIE MEDICALE DE LA FAMILLE Un voyage fantastique tout -*%.m l l \u2018-f v'.y vN - - î ; PARFUMS MA GRIFFE CARVEN 5.50 - 7.00 - 7.50 - 10.00 PARFUMS ROBE D'UN SOIR CARVEN 6.00 - 7.00 - 8.50 - 9.50 - 12.50 \u2022\tNo» magasin» sont ouverts le soir jusqu'à 9h.P M.d'ici au 23 décembre inclusivement.#\t2 heures de stationnement gratuit au Parc-Autos Chauveau.n $ $ u n a* £ £ £ £ «m mon m,1, fc V.UN CADEAU QU ELLE APPRECIERA SUREMENT! PARFUM et $050 EAU DE TOILETTE O SS5 5K5 XSÎ sss sa sa SSS SSS SS5 5K( SSi RS sa sa ' ¦¦ le prestige des coffrets ARPEGE iüi ¦i « ¦ \u2022si -y.mu A Coffret.Arpège contenant: Eau de Lanvin et Lanvinette (aussi My Sin)\t$8.50 K Coffret Arpège contenant:\t$7.00 Eau de Lanvin et Talc\t Aussi Coffret Arpège contenant:\t$15.00 Poudre après le bain et Spray-Mist\t Promettez .Promettez .mais donnez-lui Arpégé LANVIN ^ T J- J.CHARGEX Lanvin \u2014 Parfums, N.Y.,T.M.Owner V.' «N*' LIVERNOIS UJ T 200, RUE ST-JEAN LIVRAISON ULTRA-RAPIDE \u2014 TEL.: 522-5214 \u2022 MEDICAMENTS \u2022 COSMETIQUES \u2022 CAMERAS 14 Québec, le Soleil, lundi 21 décembre 1970 rr Le petit cochon de lait à chair tendre et rose n'est plus un mets de Noël traditionnel.Il faut maintenrnt l'acheter dans des épiceries spécialisées.C'est du grand luxe.Cette terrine contient du véritable foie d\u2019oie de Strasbourg truffé.Déjà très cher en Europe, il se vend ici $14.75 pour 5 onces et demis.C'est du luxe, il va sans dire .T miche de pain, un vin léger et des fruits frais, un repas d'après Noël qui changera des tourtières et de la dinde.m -,Vir;^.\tv >\tlHi T'BONE STEAK OU ROSBIF De marque rouge ou bleue S119 mm MARINADES POMMES McINTOSH rouges et juteuses, Canada de fantaisie 5 livres .37 SPECIAUX SANS VIGNETTE DANS L'EPICERIE CONCOMBRES FRAIS Gro» #t croquants, produit de* Itnk.Uni».Catégorie Canada Na 1.Ch.H RAISIN EMPEREUR Juteux et sucré, produit des Etats-Unis.Catégorie Canada No 1.\tlo 1b ATOCAS FRAIS Gro* et rouge», produit de* Etats-Unis.Catégorie Canada No 1.Boite de 16 or JUS DE CITRON Reconstitué, format plastique 4V2 once», produit de* Etats-Unis.\tCh.sucrées Habitant, 24 onces .46 GAÏEAU aux fruits Dolloire, 14 onces .69 PECHES endemies Del Morde 19 onces CHOCOLAT aux cerises Sélection, 12 onces\t.89 OLIVES FARCIES et gherkins 2, jarre Coronation, 15 once*\t.89 CHIPS HOSTESS soc 11 onces\t.59 OLIVES McLarens, jarre Kent, 12 onces, spécialement pour cocktail\t.69 SOUPE poulet et nouilles Lipton, .02 de rabais\t.23 GELEE Jell-O, saveurs assorties, .10 SOUK tomate* et légumes lipton .33 Dallaire, 2 livres SARDINES dons sauce tomate* Brunswick\t.10 SAUCE aux atoca* Shirnff, 9 onces\t.26 RINCE-BOUCHE Scope 1 7 onces, familial\t¦¦db CO CHOCOLAT , Tradition de Mairs, boite de 2 livre» \u2019 ,\tS'! 55 YOGOURT VITA,\t saveurs assorties, 6 onces\t¦ IU PARIS PATE de foie, 3 onces\t¦19 POIRES a dessert Culverbouse 19 ences\t.29 BISCUITS SODA de Christie, 1 livre\t.35 SERVIETTES de table White Swan, paquet 1 80,\t.59 JUS DE LEGUMES Aylmer 4 10 1 9 onces\t.20 SALADE dejruit* Austral, 28 once*\t.49 Afin de rendre plu* agréable le Noël des petits, nou* vou* offron* un vaste thoix de bonbons.Nous espérons que Noël ef la Nouvelle Année ne soient pour vous, chers clients et amis, qu'une procession interminable de bonheur, de paix et de prospérité.TOUS LES JOURS o DE REDUCTION CREME GLACEE LAIT EVAPORE MELANGES A GATEAU JUS D'ORANGE ALLEN format 48 onces JUS DE TOMATE HEINZ CARNATION boîte 15 onces REGAL 3 chopines carton Duncan Hines, choix de saveur, 19 onces 48 onces 7704 Québec, le Soleil, lundi 21 décembre 1970 2* KRESGE COMPANY Limited ESCOMPTES SUR CADEAUX ENS.DE 4 MORCEAUX POUR FILLETTES 4-6X PRIX D'ESCOMPTE K mort ENS.DE 3 MORCEAUX POUR FILLES 7-14 PRIX D'ESCOMPTE K mari VERITABLES CHAPEAUX DE MOUTON NOTRE PRIX REGULIER 11.97 ch.TUNIQUE EN TRICOT D'ACETATE POUR JEUNES FILLES ENSEMBLE DE CULOTTE ET JUPON NOTRE PRIX REGULIER 2.77 1.99 LUN., MAR., MER.JEU.Mini-jupon de nylon assorti à une culotte bikini ou régulière.Blanc, rose, marine, mauve.P-M-G.Dans une boîte, 8.88\t9.97\t8.88 ch.NOTRE PRIX REGULIER 6.84 4.99 BASAJlOm O LUN.MAR., MER.JEU.LUN., MAR., MER-, JEU.Tout comme les »ètements de mamanl Tartans\tPeur récole ou le\tjeu! Acrylique à\trayures, d'acrylique tissés et doublés! Tonique, jupe,\ttissé et doublé! La\tveste, la jupe et\tjes pan- pantalons à jambes évasées et veste! Combi-\ttalons à jambes évasées assortis! Combinaisons saisons de bleu ou combinaisons de jaune.\tde vert, violet ou\trose.LUN., MAR.MER.JEU.Capuchons et bonnets de genre russe! Teintes de beige, gris ou renard roux.BAS-CULOTTES 100% NYLON DE DUPONT .\u201e\t\u201e\tPM D'ESCOMPTE l mart Choix de régulier ou transparent pour les culottes! Tous deux avec bas ENSEMBLES DE SERVIETTES CALDWELL Serviettes duveteuses à motif floral en éeriVjaune, rose vif, jaune soleil, lavande.DEBARBOUILLETTE 13\" x 13\u201d NOTRE PRIX REGULIER 77< ch.ESSUIE-MAINS 16\" x 26\" NOTRE PRIX REGULIER 1.67 ch.SERVIETTES DE BAIN 24\" x 44\" NOTRE PRIX REGULIER 2.97 ch.\t^\tMin., JEU.LUN., MAR., MER,, JEU.Tunique à manches longues pour porter avec vos pantalons\ten filet sans coutures et talons nus.ou vos jupes! Col tortue ou genre polo.Ceinture à même.\tTeinte de beige.P-M-G-XG.Imprimés colorés.10-18.LUN., MAR.MER., JEU.5 AUBAINES SUR FILMS KODAK SUPER CUBES C.G.E.PRIX D'ESCOMPTE K mort 1.17-3 IUN., MAR., MER., JEU.Pour toute* les caméras à eubes-éclairl Vous en voudrez toute une provision pour le temps des Fêtes I KA4J9P KODACMROMF H pour cioé-camora rog.8, hnnièr.orrtftd.ll.K439P KODACHROME II Pour arté-camera r£g.8.IwwlAr.4» joo» KA464 KODACHROME II Pour ciné-caméra toper 8 10026 KODACHROME X DUPOSfTTVf Cartouch.- 20 pote» Kl35 - 20P KODACHROME H Diapositive 35 mm - 20 poses Développement inclus pour tous les film» ci-dessus CXÎ 26-12 KOOACOIOR PHOTOS Corfouctie - 12 poses mt D'ESCOMPTE K mort 3.99 3.99 4.44 3.74 3.74 CX126 20 KODACOtOR PHOTOS Cartouche \u2022 20 poses POLAROID COLORPACK 108 FILM NOIR FT 81 ANC 107 CGE.PRIX D'ESCOMPTE K mort 1.84 4.89 2.44 1.29 IUN., MAR., MER., JEU.LAMPE-ECLAIR AGIR LAMPE ECLAIR M2B Poq.ri.IJ 1.29 \"«iq.a.12 1.59 LUN , MAR.MER., JEU.LAMPE POUPEE NOTRE PRIX REGULIER 8.87 IUN., /MAIL., MER., JEU.23\" de boutl Tête de plastique incassable.Abat-jour genre bal-erine.Jupe à deux volants.Rose, bleu, mais.Dans une boite.SUÇONS PERE NOEL PRIX D'ESCOMPTE K mart 4p\" 67* LUN., JAAR\u201e MER., JEU.Tous enveloppés individuellement.Saveurs variées! COFFRET A COUTURE NOTRE PRIX REGULIER 10 47 7.47 IUN., MAR., MER.JEU.Modèle antique veiné bois.Avec plateau et poignéel ENS.POUR ENFANTS H0RL?fnEl PF0DU,R LES PRIX D'ESCOMPTE K mart\tClULItKj PRIX D'ESCOMPTE K mart 8.88 LUN., MAR., MER., JEU.\tLUN., MAR., MER., JEU.Pierres de naissanceI Baque, Horloge électrique de concep-bracelet, pendentif.Dan, une tion c|0\u201eique finie bois! *- boîte.CHAUSSETTES DE BANLON EXTENSIBLE POUR HOMMES NOTRE PRIX REGULIER 92« pre ENS.DE CRAVATE ET CHAUSSETTES pr HOMMES NOIRE PRIX REGULIER 4.28 2pc 1.47 2.99, LUN., MAC.MER., JEU.\tIUN., MAR., MER.JEU.Choix de teintes.Pour point.Plusieurs tcinîfiS 6t fTTOtifs.DflflS 10-13.\tune boîte.JEU DE 7 TOURNEVIS PRIX K mart 2.99 Pratique pour la maison, l'atelier ou le garage! Lames plaquées nickel.Manches à l'épreuve des chocs.NECESSAIRE A DECOUPER NOTRE PRIX REGULIER 5.57 3.99 LUN., MAR., MER., JEU.En acier inoxydable! Couteau, fourchette et plateau.Boite-cadeau.acnpbc ENSEMBLE DE PLUME ET CRAYON PRIX D'ESCOMPTE K mart 3.97 LUN.MAR.MER.JEU.Ensemble de plume e! crayon \"Golden Aquarius\" de Scripto! Un cadeau qu'il lait toujours plaisir de recevoir! ENSEMBLE DE VALISES 3 MORCEAUX 39.99 NOTRE PRIX REGULIER 59.38 LUN., MAR., MER., JEU.Mallette à cosmétiques 16\", mallette de fin de semaine 21\", pullman 25\"! Tous avec cadre d'aluminium et couverture lavable renforcée de fibre de verre, loquets automatiques et doublure \"Sanitired\" de Canadian Celanese.Teintes de bleu ou vert.A'J/A\tm RECHAUD ET SUPPORT PRIX D'ESCOMPTE K mart 7.77 IUN., MAR., MER., JEU.Plat fini émail! Support en métal noir! Brûleur sterno et plateau! Avocat, moutarde, orange, rouge.ETAGERE COLONIALE pour EPICES NOTRE PRIX REGULIER 9 47 6.97 LUN., MAR., MER., JEU.18 bouteilles d'épices Blue Ribbon sur éla-gère à 3 tablettesI Le cadeau idéal pour les gourmets.2 ic TROIS MODELES DE LUNEHES D'APPROCHE PRIX D'ESCOMPTE K mart 19.90 chacune V mar-f Mj CENTRE D\u2019ACHATS HEUR DE LIS \u2022 550 DOUE.HAMEL, QUÉBEC IUN.MAR., MER., JEU.Foyer 10 x 501 Foyer 7 x 501 Foyer 8 x 40! Toutes avec étui et courroie.Pour l'étudiant, le sportif ou l\u2019ornithologuel Lunettes d'approche de bonne .qualité importées.Ouvert: Lundi-Mardi-Nercredl\tDe 9H.\tA.M.A 9H.\tP.M.Jeudi\tDe 9H.\tA.N.A 6H.\tP.M.Samedi\tDe 1H.\tP.M.A 5H.\tP.M.I 30 Québec, le Soleil, lundi 21 décembre 1970 Pflgf - 'C i », - ' wt U l::v: é r \\ TOUS NOS FRUITS & LEGUMES SONT DE PREMIERE QUALITE ORANGES SUNKIST .Mk, M Gr 113's Juteuses, sans noyaux Epargne! 34% douz.Oranges SUNKIST Gr 48 extra-grosses .13 ch.\u2014 Bananes petites ou moyennes ,08 Ib ^ N; \u2018\tv\u2019\"\t\u2019\t'\tv\u2018\t'\t'\t\u2022 ¦\t\u2022\t.\tX-; - ÎS ^ -\tÏ.X:'«ï:ï PAMPLEMOUSSES A CHAIR ROSE, SUCRES & TRES GROS DE \"FLORIDE\" GR 40 Epargnez 1 8% 09 * ch.POMMES FRAICHES \"JAUNES DELICIEUSES\" EXTRA DE FANTAISIE, GR 125 PERSIL FRAIS Epargnez 1 8% 08 Epargnez 26% TRES GROS & VERT DE CALIFORNIE RADIS FRAIS ROUGES ET CROQUANTS DE FLORIDE, CELLO 6 OZ fmç mm., \u201e \", ' ,\t' /v Epargnez 20% 17 08 $ ch.* pqt $ ch.Alll/EftT MARDI 22 DEC 9h.00 a.m.o 5h,30 p n UU f CK I MERCREDI 23 DEC.Bh.30 a.m.à Oh.OO JEUDI 24 DEC.8H.30 a m.à Sh.30 p,m.LUNDI 28 DEC.Bh.30 a m.à 5h.30 p.m.FERME 25, 26 ET 27 DEC.p.m.I m I.INl^f ¦ -4 i K M r- ¦ I : J r f, vÇ ¦h y I \u2014 * iç : ¦ OEUFS FRAIS CATEGORIE \"A\" PETITS S.J- y mm :i 1 f ; LA DOUZ.f-, réraSiS\u2022* \u201c EPARGNEZ 23% ^1P mm ifK i 5\u2022 Av.\tA\t\u2022 ANANAS AYLMER TRANCHES COMPLETES, DE CHOIX BOITE 19 OZ Epargnez 14% POIS VERTS \"AYLMER\" ASSORTIS DE FANTAISIE BOITE 14 OZ\tEpargnez 13%\t20' MAIS EN CREME \"AYLMER\" DE FANTAISIE BOITE 14 OZ\tEpargnez 13%\t20' TOMATES ENTIERES \"AYLMER\", ROUGES DE CHOIX BOITE 28 OZ\tEpargnez 9%\t30' SOUPE LIPTON POULET ET NOUILLES, LA MEILLEURE BOITE 2 ENVS.\tEpargnez 8%\t22' I m i\tm\t PAINS A SALADE \"DUPERE\" FRAIS DU JOUR CELLO 12S\tEpargnez 17%\t29\u2019 BEURRE D\u2019ARACHIDES \"YORK\", LISSE ET CREMEUX JARRE 24 OZ\tEpargnez 19%\t69\u2018 MARINADES SUCREES \"MCLARENS\", MELANGEES ET CROQUANTES JARRE 24 OZ\tEpargnez 16%\t41' î -i .i \u2022^1 MMW CERISES CORONATION AU MARASQUIN, ROUGES' JARRE 6 OZ FRITES CONGELEES \"MCCAIN\" REGULIERES CELLO 2 LB ¦ WSKSjHBW M Epargnez 11% Epargnez 10% .^1 i S FROMAGE TRANCHE \"Black\", \"Diamond\" CANADIEN NOS VRAIS BAS PRIX REGULIERS BREUVAGE\tJoz 39 à québec aujourd'hui I LjQs'Arte Art traditionnel du Québec: Peintures, sculptures, mobilier, orfèvrerie et arts décoratifs au Musée du Québec.Art contemporain du Québec: Peintures, sculptures, gravures et tapisseries au Musée du Québec.Galerie d\u2019Art \"Le Chevalet Enr.\" 3400 Chemin des Qua,tre-Bourgeoys (centre d'achats Naviles).Exposition permanente de Claude Picher, AR-CA, Albert Rousseau, M, Frenette et plusieurs peintres amateurs.Salon des .Artistes Français: Exposition de tableaux d'artistes contemporains figuratifs, Place Laurier, Sainte-Foy.Peintres traditionnels de la Galerie: A la Galerie d'Art Saint-Jean, 1003 rue Saint-Jean.Galerie Zanettln: Exposition permanente avec les artistes de la Galerie, 28, Côts de la Montagne.Bené Hamel et Istvan Pnruhs-ky: Exposition permanent» a.la Galerie d'Art Orléane Villeneuve.Gustave Tanguay et Louis» Tremblay: A la Galerie d'Art Orléans, 28, Côte de la Fabrique.' Klair Tremblay: Peintures é l\u2019huile à la Galerie d'Europe, 27, Sainte-Angèle.Galerie d\u2019Art V: Exposition permanente de peintures canadiennes au 2750 Chemin Sainte-Foy.Bellerose: Huiles, reliefs, dessins à son atelier, 16 Petit Champlain, Maison Jolliet.Galerie L'Atelier Renée T,e Sieur: Exposition de céramiques, 46 Côte de la Montagne.Rétrospective Norman McLaren: Au Musée du Québec.Mario Turgeon (Hnër Bnër) : Exposition des toiles et tapisseries à la Galerie du Foyer Artistique, 847 rue Saint-Jean.Lise Brunet et Richard Mill: ''Critères\u201d à la Galerie Jolliet.Place Rovale.Roche, au piano-bar.Auberge Neptune \u2014 Ce soir' au piano-bar, de 5h.à 7h.et de 9h.à 2h.a.m.Kudy De Carlo.Au Complexe de la Porte SL Jean \u2014 Le Temple Discothèque psychédélique \u2014 La Mousse Spathèque sons et lumières.La Licorne: Bar Disco-Club.Au LIU Marlene du Baril d'Hul-tre \u2014 Tous le» soir» excepté le lundi, danse avec Le» Autrichiens à partir de 9h.p.m.à 2h.a.m.Bal Tabarln \u2014 L'après-midi: Danseuses à gogo.Cabaret Victoria \u2014 Ce soir, danse avec George» Tur-geon et son ensemble.Cercle Electrique \u2014 Ce eolr: Danse» rythmique».Château Frontenac \u2014 Piano-Bar de 6h.p.m.à 2h.a.m., Carlos Lujan.Madeleine Cross.(Discothèque tou» le» soirs).Château Lac-Beauport \u2014 Tou» les soir» (sauf le lundi), de 8h.30 à la fermeture, danse avec discothèque.Club Casino \u2014 Ce eolr, danse avec Les Moonglows.Club dn Vieux Bardeau \u2014 Ce soir: Danse.Un Berlioz peu connu mais fort bien servi TZKNFANCK IUT CH1U8T \u2014 trlloffl* ftiirrAp «THpo lor Berlin/, prtfnpntépi pnr l'Orchestre et le Choeur symphonique de Québec.Avec rernnmle Chincchln, mer/o-soprBim (Marie), Claude Letourneau, baryton (Joseph), Pierre Boutet, ttfnor (le Héritant).Rosaire Simard, basse (Hlrode), AndrA Réruhl, liasse (le P^re de famille), («ernmln Dr Blois, baryton, et ItoKinald CAtét ténor (deux soldats).Chef «les choeurs: Chantal Masson.Direction: Pierre Dcrvaux, A l'église Saint-Koch, hier.Il y avait bien une dizaine d'armées que L'Enfance du Christ\" de Berlioz avait été entendue à Québec.La dernière fois ce fut François Bernier qui en dirigea une exécution à l'OSQ, avec la participation du Choeur de l'Université Laval, et de Léopold Simoneau et Florence Kopleff dans les rôles du Récitant et de Marie.L'Orchestre symphonique de Québec qui a, ces deux dernières années, abandonné (temporairement) la présentation du \"Messie\" de Haendel, est revenu hier à cette \"trilogie sacrée\" de l'auteur de la \"Symphonie fantastique\".Un public nombreux a écouté avec la plus grande attention cette partition d\u2019un abord pas très facile et n'y a semblé aucunement désemparé.A preuve la chaleureuse ovation, pleinement justifiée, qu'il a réservée à la fin de l'exécution aux interprètes et au chef.Contrairement au \"Te Deum\" et au \"Requiem\", les deux autres oeuvres sacrées de Berlioz, \"L'Enfance du Christ\" ne comporte pas de ces éléments spectaculaires qui permettent de rejoindre assez aisément les auditeurs, même s'ils ignorent tout de la partition.File se déroule au contraire dans un climat de simplicité - fort peu courant chez le compositeur français - que vient seul interrompre le court épisode soulignant l'intention d'Hérode de recourir au massacre des innocents.Dans ces pages qui rejoignent à certains moments le ton d une \"liturgie intime\", comme l'a écrit un biographe de Berioz, nolus sommes bien loin des du Nouvelles brèves Convocations Le Club Vente-Publicité: Diner-causerie à ISh au Château Frontenac.Conférencier: Me Gérard Delage, conseiller juridique et administrateur de l\u2019Association des hôteliers de la.province de Québec.Cabarets Auberge de la Colline Danse ce soir avec Maurice Grondin en première, piano de 7h.p.m.à 2h.a.m.Auberge des Gouverneurs Ce soir à partir de 10b.Pierre La Brasserie Jean-Talon \u2014 Orchestre bavarois.La Chasse-Galerie \u2014 Danse avec Disco-Club.La Diligence \u2014 Au nouveau salon-bar \"Western\" mardi à samedi, danse, Jean-Louis, Pierre Bérubé.Le Barillet \u2014 Ce soir, danse avec l'ensemble Jean Brous-seau, de 8h.à 2 heures.L'Evasion Piano-Bar \u2014 Ce soir: Maurice Grondin de 7h.p.m.à 2h.a.m.Motel Carillon \u2014 Ce soir, orchestre, danse Marcel Robi-taille et France Leslie.Motel Le Voyageur \u2014 A la suite Rendez-vous \"Le Trio Yvon Légaré, Bob Guay et André Bourget\".Ce soir de 9h,30 à la fermeture.Place Rialto \u2014 Au Bar-Salon, ce soir, danse.Restaurant Bon Accueil - Du étique, au cours d'une confé-lundi au jeudi, 5h.à 7h.rence de presse consacrée au Marc Drolet.Danse tous les Festival annuel d'arts (25 désoirs: mercredi, jeudi, ven- cembre au 5 janvier prochains dredi, samedi, avec orches- g Moscou) tre Les Jaguars.Dimanche.Le rainjstre répondait à un Restaurant Club Italia \u2014 Ce journaliste américain qui de-soir, de 9b.à 2h.a.m.Les mandait si, après leur attitude éclats et de certaines extravagances \"Requiem\".Pour que cette oeuvre, renfermant plus de subtilités de détails que de contrastes violents, retrouve ses vraies intentions et son vrai rythme, il faut que l'exécution soit pensée en fonction d'une vitalité tournée vers l'intérieure.C'est insi que la conçoit Pierre Dcrvaux, tout en lui apportant une sérénité et une mansuétude qui sont liées au texte, et aussi en intensifiant légèrement les épisodes dramatiques.Ce qui me paraît préférable à une version plus \"méditative\", qui risque de desservir l'ouvrage en lui conférant une sévérité qu'il n'a pas.Tous les interprètes l'ont suivi dans cette ligne de pensée.L'orchestre avec sa bonne volonté et son ardeur coutumières lorsqu'il retrouve son chef régulier.Et cela malgré certains passages qui lui ont donné du fil à retordre.Les solistes avec des voix généreuses et un constant souci du style.Pierre Boutet s'y est particulièrement distingué par ses magnifiques qualités de musicien, tandis que Claude Létourneau, Rosaire Simard et André Bérubé ont servi cette belle partition avec intelligence et sensibilité.Fernande Chiocchio qui avait accepté de remplacer à quelques jours d'avis Gabrielle Lavigne, malade, a montré un très solide métier et fait entendre une voix mieux assurée que par le passé.Le choeur avec une rondeur et une expressivité étonnantes.Quels progrès ! Au lieu de cette formation quelque peu anémique que nous connaissions, voici subitement un choeur qui, en s'adjoignant de nouveaux éléments, à acquis une riche densité sonore et sait se montrer ferme et souple.Chantal Massan avait préparé le Choeur symphonique pour L'Enfance du Christ\" : elle peut s'enorgueillir des résultats.Marc SAMSON opéra national est accepté par le gouvernement libéral, mais.r Benoit LAVOIF.\t\"Donc, il n'y a pas eu de pro- veau la parole pour d par Benoit LAVOIF.Le principe de la création d'un opéra national au Québec a été accepté par le gouvernement québécois.11 reste toutefois à préciser la mise en application de ce projet.Le premier ministre Robert Bourassa a fait cette déclaration samedi, à la suite d'une question de l'ancien ministre des Affaires culturelles, M.Jean-Noël Tremblay, qui a voulu savoir si la politique qu'il avait mise en oeuvre pour doter le Québec d'un tel opéra avait été poursuivie, si le ministère des Affaires culturelles avait préparé un projet de création d'une corporation en vue de cette réalisation.\"Donc, il n\u2019y a pas eu de projet depuis que j'ai laissé le ministère\", a conclu le député de Chicoutimi, après la réponse de M.Bourassa.\"J'ai beaucoup de respect pour les amateurs d'opéra, mais je considère pas que ce soit une priorité absolue dans le contexte actuel.Je ne puis pas répondre d'une façon précise à la demande du député.Je pense que le ministre des Affaires culturelles en avait discuté à quelques reprises avec moi, en tant que ministre des Finances.C\u2019est une hypothèse pour le moment qui peut se réaliser à plus ou moins longue échéance\", a dit le premier ministre.M.Tremblay reprit de nou- veau la parole pour dire qu'il avait été valablement informé qu'une corporation en vue de doter le Québec d'un opéra national avait été créée, \"et que la chose qui accrocherait actuellement, et ça va répondre à l'objection du ministre des Finances, notre nouveau tsar: Est-ce que c'est le ministre des Finances qui aurait bloqué le projet et qui empêcherait les belles voix du Québec de se faire valoir.Je ne parle pas de celles de la Chambre\".Ce ministre, M.Raymond Garneau, lança tout simplement à l'adresse de M.Tremblay: \"On va essayer de faire revivre ce que vous avez tué, le Théâtre lyrique de Québec\".Nouvelles subventions du Conseil des Arts du Canada Les affaires intérieures de I URSS MOSCOU (AFP) \u2014 Les déplacements des artistes soviétiques à l'étranger concernent la vie intérieure de l'URSS, a déclaré vendredi Mme Ekaterina Four-zeva, ministre de la Culture so- Frères Revi.Restaurant Grand Boulevard, de Québer Tous les soirs excepté le dimanche.Pierre Micbaud au Guitare-Bar.Restaurant La Cloche d'Or \u2014 Ce soir, danse avec orchestre Marc Combo et Jules Bernier à l'orgue.Restaurant Le CailJnn Danse tous les soirs (sauf lundi); mercredi, soirée des dames; jeudi, Trio Love; vendredi.Combos.Le mardi, Chantons en choeur.Restaurant Sam Wnng - Ce soir, au Salon-Bar de 5h., à 2h.danse - du jeudi au dimanche inci.Le» Mark.le cinéma A IÇUEE3EC La classification des films est.établie par l'Office des Communications sociales Voici le barème d'appréciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans dans les cinémas de Québec et de la Rive-Sud.\u2014\tQuand il y a lieu, la convenance pour les jeunes est indiquée de cette façon :\t(E) enfants; (A) adolescents.\u2014\tLes chiffres réfèrent à la valeur artistique de l'oeuvre; (1) chef-d'oeuvre; (2) remarquable; (3) très bon, (4) bon; (5) moyen; (6) médiocre; (7) minable.\u2014\tLes appréciations des films sont établies sur les copies présen.tées dans la province de Québec.Ih 10, Sh.lO, 5h,10, 7h,10, 9h.l0.FIN: llh.10.Vendredi, lundi, mardi en soirée, seulement: \"Joe\" (4) Couleur à 7h.I0, 9h.l0.FIN; llh.10.CANADIEN: \"Le pistonné\" (4) 7h00; 9h00.CANARDIERE : \"La honte de la famille\u201d Couleur (5) 2b.00, Sh.OO et Sh.OO.\"L\u2019éperon brûlant\" (7) Couleur 12h.50, 3h.45, 6h.45 et 9h.35.FIN: llh.05.CAPITOL : \"Les nièce» de la colonelle\" (6) Couleur à 2h.45; 6h.05; 9h.30.\"Kamasutra\" (6) Couleur à lh.00; 4h.20; 7h.50.FIN : tlh.CARTIER: \"The Party\" (A-4) 7h00.\"Yours, mine and ours\" (E-4) 9h00.FIN: 10h55.CINEMA DE PARIS: Actualité» françaises: lh.00, Sh.OO, 6h.55.\"Easy Rider\" (4) Couleur à lh.15, 6h.20, 9H.30.\"L\u2019or de Mac Kenna\" (5) Couleur à 2h.5Q, 7h,10.CINE-CLUB INTERNATIONAL au cinéma Bijou: \"Cinq hommes armés\" (\u2014) Couleur à 7hl0.\"Destination Zebra, station polaire\" (\u2014) Couleur à 8h55.EMPIRE : \"L'arbre de Noël\" (E-4) Couleur à lh.00, Sh.OO, Sh.OO, 7h.00, 9h.00.FIN: Uh.LAIRET: \"L'étranger\" (4) Couleur à 7h00.\"Benjamin\" (3) Couleur à 9h25.FIN: llh.LIDO: \"Peter Gunn, détective l'objet d'un accord signé same-spécial\" (\u2014-) 7h30.\"Pas folles di, au Caire, par M.René Ma-__les mignonnes\" (\t) 9h05.\tf,eUi directeur général de l'U- STE-EOY - SALLE CHAMPLAIN: Mercredi, samedi et dimanche: \"Kamasutra\" (6) Couleur à lh.00, 4h.25, 7h.55.\"Les nièces de la colonelle par Jacques ARTEAU Si les partisans des Remparts n'avaient véritablement jamais connu la frousse au Colisée depuis l'ouverture de la saison régulière, ils l'ont subie durant pas moins de deux périodes hier soir, avant que les Ducs de Trois-Rivières soient finalement vaincus 6-3.Tirant de l'arrière par 3-1, les Remparts ont été sortis de l'impasse par Guy Lafleur qui a n.enéune charge de cinq buts sans réplique en dernière pério- de.Lafleur a d'ailleurs contribué aux six buts des siens, en comptant lui-même quatre alors qu'il a atteint le total de 100 points en 29 joutes.MAURICE FILION A EU LA FROUSSE L'instructeur-gérant des Remparts fut un des premiers à avouer après un tumultueux match qu'il avait été soumis au plus sérieux suspense cette saison au Colisée.' Je n'ai pas de cachette, c'est la première fois que j'ai peur ici\u201d a-t-il admis rappelant le déficit de 3-1 que ses Remparts accusaient après deux périodes de jeu.Bien qu'ils ont terminé la joute avant k avantage d'une vingtaine de lancers sur les Ducs, les Remparts n'avaient jamais rencontré une aussi forte opposition des visiteurs.Du moins jusqu'à être soumis à venir de l'arrière dans les dix dernières minutes pour s'assurer d'une 15e victoire consécutive au Colisée.RETOUR SUR TROIS JEUX DE PUISSANCE Les Remparts cherchent du renfort I ! ! (Par J.A.) \u2014 Une source d'information proche des Remparts de Québec a confirmé que l'équipe québécoise avait entamé des pourparlers pour mettre la main sur deux joueurs-étoiles de la Ligue junior majeure du Québec.Un des deux clubs concernés a rejeté une proposition qui lui a été faite par les Remparts.\"Nous sommes prêts à aider les Remparts mais nous ne pouvons laisser partir un joueur qui représente notre meilleure attraction actuellement\" a déclaré un informateur des Rangers de Drummondville en faisant allusion à Pierre Plante.AprS AVOIR été tenus en échec par le jeune gardien des Ducs qui multipliait ses arrêts déconcertants, les Remparts ont su capitaliser sur leur jeu de puissancfe pour déclencher un retour et finalement effacer lur déficit.Richard Latulippe, sur uns échappée à la première période, puis Alain Daigle et André Deschamps avaient permis aux Ducs de prendre unfe avance de 3-0 avant que Lafleur enregistre le premier but des Remparts vers la fin du deuxième vingt, sur un jeu de puissance.A venir jusque là, les Ducs avaient donné passablement de fil à retordre à la défensive des Remparts qui fut même acculée au mur à plusieurs reprises.Les Ducs onhmême supplanté lbs Remparts en leur servant la réplique dans les lancers et Michel Robert eut souvent fort à faire pour tenir le coup.LAFLEUR A UN BUT DE SON OBJECTIF Le capitaine des Remparts est revenu à la charge au début » de la troisième période en faisant produire un autre ju de puissance pour réduire le pointage à 3-2.Il se chargea ensuite de niveler les chances avant que la première des cinq escarmouches éclate et brisa l'égalité pour son lie tour du chapeau de la saison.Alors que lesbancs des deux clubs se vidaient au fur et à mesure qu'une escarmouche éclataitfans les dix dernières minutes, Lafleur a préparé le but de Michel Brière et récolta finalement son 4e du match pour s'approcher à un seul but de son objectif de soixante avant Noël.TROIS-RIVIERES 3.QUEBEC ( Première période 1\u2014\tTrois-Rivières: Latulippe, (Rompré, Dubuc)\t6.08 Puns Leduc, Roy min.\tdouble\t0:12; Landers 6:53.Deuxième période 2\u2014\tTrois-Rivières : Daigle, \u2022 Richert\t3:32 3\u2014\tTrois-Rivières: Deschamps, (Laurendeau)\t13:23 4\u2014\tQuébec: Lafleur, fRichard, Grenier)\t18:35 Puns.Richard maj ,\t10:38,\tRicher 14:04; Carneau 18:18.Troisième période 5\u2014\tQuébec: Landry, (Lafleur.Richard)\t4:30 6\u2014\tQuébec: Lafleur.i Brière, Grenier)\t8:05 7\u2014\tQuébec: Lafleur.(Richard.Savard)\t11:56 g-\u2014Québec: Brière.(Lafleur, Grenier)\t12:24 9\u2014Québec: Lafleur, (Grenier)\t18:56 Puns: Leduc 2:21, Gameau 10:52, Dion maj.Daigle maj., mauv.cond.13:18: Leduc min., maj.double, mauv.com! .Roy maj., mauv.cond.Landers 14:50: Deschamps maj.Grenier maj.17:15: Bernard, Dion 18:50; Latulippe maj.Bergeron maj., 19:00.LAN(KRS PAH: Trois-Rivières\t11 10\t7\u201428 Québec\t19 12 17\u201448 Assistance: 10.376.Selon Richard Leduc, les Remparts \"y goûteront\" à Trois-Rivières (Par J.A.) \u2014 \"J'ignore si Fi-lion lui (Pierre Roy) avait ordonné de me sortir mais j'en avais vraiment assez.Il était toujours sur moi, je pense qu'il doit y avoir une limite et j'ai décidé de me battre.J'étais venu pour gagner, non pour me battre.En tout cas, nous avons une bonne équipe et j'ai hâte qu'ils viennent chez nous, ils auront de l'ouvrage\", furent les commentaires du capitaine des É Ducs, Richard Leduc qui a manqué une dizaine de minutes de jeu à cause de punitions.'Tl (Leduc) avait déclaré dans un journal qu'il me reprendrait, aarès ce qui était arrivé dans la joute des étoiles.S'il veut faire la même chose, je serai encore prêt à le prendre\", a relancé le défenseur Pierre Roy des Remparts qui a été mêlé à deux \u2022îcarmouches avec Leduc, qu'il a entraîné au pénitencier pour la balance du match alors qu'il restait moins de six minutes de jeu.\"Ce sont les punitions qui nous ont tués parce que nous aurions certainement eu cette joute-là\", a déclaré le pilote des Ducs, Bob Léger.\"Je suis bien satisfait parce que je pourrai atteindre mon objectif mardi soir là-bas\", a commenté le capitaine des Remparts confiant de réaliser son 60e but avant Noël, demain à Cornwall.bit une commotion cérébrale et dut être hospitalisé.Si Richard fut un des joueurs les plus malchanceux du match devant le but des visiteurs, La-plante fut le plus éprouvé par les blessures alors qu'il fut atteint à deux reprises par des Pour sa part, l'instructeur des Remparts, a dit du gardien des Ducs, Yves Gosselin: \"Celui-là me fatiguait, c'est lui qui m'a fait peur en bloquant presque tout à un certain moment\".Les Remparts, qui ont augmenté à 15 points leur avance en tête de la ligue, disputent leur dernière joute avant Noël demain soir à Cornwall.Les Remparts compléteront le mois en jouant à Saint-Jérôme dimanche après-midi et contre Drummondville au Colisée le 29.\"boulets\" de Lafleur avant d'être plaqué par Richard.\"J'ai joué mes meilleures joutes à l'extérieur et ma moyenne le prouve mais j'aimerais joué mieux ici au Colisée\", a commenté le gardien des Remparts, Michel Robert.Jacques Richard, qui subit un claquage au début de la première période en donnant contre le poteau du but des Ducs, est retourné au jeu à la deuxième période et à la mi-chemin de l\u2019engagement, a knockouté le défenseur Paul Laplante des Ducs en le plaquant durement contre la rampe.Ce dernier su- Avec les six points qu'il a amassés hier, Lafleur a porté S'n avance en tête des compteurs à 31 points.Son coéquipier de ligne Michel Brière a repris de son côté in deuxième place avec 69 points.Pour sa part, Jacques Richard a obtenu trois aides portant son total à 58 points, en 6e position, exaequo avec André Peloffy du Rose- movJ Par ailleurs, les Remparts ont également entrepris des pourparlers pour tenter d'obtenir les services d'un autre joueur-étoile.Il s'agit de Pierre Duguay des Royals de Cornwall où les Remparts joueront demain soir.Il reste moins de trois semaines aux clubs de la Ligue junior majeure du Québec pour conclure des échanges avant la limite prévue soit le 10 janvier.skis en fibre de verre garantis pour un an Prix $115.00 SPECIAL Prix $99.00 SPECIAL Prix $59.95 SPECIAL Cougar Prix $45.00 * jKUÜ (|C^ québec sportif \u2022¦¦f-11*\t1370 nord, Dorchester - Tél.: 525- 25-7790 651-5442 2570, rue Dalton, Ste-Foy - Tél.: 651 (entrée par Parc Colbert) 1050, rùe St-Jean - 522-4472 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A NOEL JOYEUSES FETES i'&'iC'iOWC;! Tout ce que nous trouvons de mieux à vous souhaiter, c'est de \"bien rouler\" toute l'année! VOLKSWAGEN lit r 777 OUEST, BOUL.CHAREST, QUEBEC 8 TEL: 683-4451 Québec, Soleil, lundi 21 décembre 1970 fc\t.^ f ¦ -, , ¦'k-y.iw'À Xv .¦ ' >\u2022\t.'/\u2022.\u2022\u2022 \u2022 - a \u2022\txS8:?.1 f I Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 37 ÿ;.;.0\t» * \u201e\tu - Cordin, orrache la descente Plusieurs skieurs frisent la catastrophe à Val-d'lsère Une descente vertigineuse ïerl SchrontT, en haut, et son coéquipier JCarl Cordin sont en train d'effectuer leur descente à Val-d'lsère, en France.Cordin a battu le record de la course et il a rem- A la Coupe Jean-Talon porté l'épreuve comptent pour la Coupe du Monde.Il a dominé 97 skieurs de 15 nations différentes.(Téléphoto PA) VAL - D'ISERE (AFP) - Le jeune et athlétique Autrichien Karl Cordin 22 ans, a remporté une descente royale en gagnant hier celle de la coupe \"Henri Oreiller\u201d, comptant pour la Coupe du Monde devant le Français Bernard Orcel, battu de 54-100e de seconde et \"Karli\" Sch-ranr., 3e à 85-IOOe.Schranr,, qui avait fait une.\"non-stop\" mauvaise selon sa propre expression a, en course, sous le soleil et sur une neige rapide,- négocié un parcours difficile et sélectif pratiquement sans faute à la moyenne de 92.100 kms fi l'heure.D'ailleurs, les 36 premiers ont battu le record de cette descente établi l'an passé par l'Australien Malcolm Milne.La plupart des coureurs, et parmi les meilleurs, connurent de grosses difficultés dans cette descente qui se termina heureusement sans aucun accident grave.DIFFICULTFS Pourtant, Mi,ne, vainqueur l'an dernier de l'épreuve, frisa la catastrophe.Alors qu'il était nettement en tête, il sortit de la piste et plongea dans la forêt.Par un réflexe étonnant, il évita le pire, revint sur la piste et reprit la course.Henri Duvillard, abordant trop vite un virage heurta de la tête un piquet \u2014 son casque en porte d'ailleurs une marque sérieuse\u2014 et se blessa aussi à la main.Son compatriote Bernard Orcel commit également la faute d'aller trop vite et laissa échapper la victoire.Cordin, ainsi que Schranz, frei- Frachire à la main pour Duvillard VAL D'Isere (AFP) \u2014T.e français Henri Duvillard.qui, au cours de la descente de Val d\u2019Isère, avait heurté en pleine vitesse un fanion sur la piste, souffre d une fracture du quatrième métacarpe de la main gauche.Le médecin, après l'avoir radiographié.lui a immobilisé la main par un bandage, mais il ne déridera que demain si Duvillard doit être plâtré.Victoire facile de Denis Deslauriers st Michèle Bernier par François ROV Les deux lauréats de la Coupe Jean-Talon n\u2019ont vraiment pas causé de surprise, hier, en décrochant, chez les dames et les hommes, les honneurs de cette première compétition visant à la Coupe de la Zone de la Vallée du Saint-Laurent.Sur un groupe de 74 participants qui ont pris part aux deux slaloms spéciaux dans la pente no 1 de la station Le Relais, au Lac Beauport, Michèle Bernier, du mont Sainte.-Anne, est sortie victorieuse avec des manches très rapides de 43 et 46 secondes pour 89 seconces.De son côté, aussi agressif et déterminé que jamais, Denis Deslauriers, de l\u2019équipe de l'université Laval, a décroché la palme sans anicroche avec des temps respectifs de 41.3 et 43.5 pour un combiné de 85 secondes.Dans l'ensemble, les conditions du temps étaienf excellentes: épaisse couche de neige durcie et vent frisquet par temps ensoleillé.Après avoir été plus ou moins lente à venir, la neige ries derniers jours a cependant créé une agitation fébrile chez toùs les skieurs surtout ceux de récréation.Rarement avait-on vu une foule aussi grouillante et nombreuse dans les pentes du Lac Beauport en fin de semaine.Cette épreuve initiale pour la Coupe de la Zone a donné une excellente idée de ce que sera la rivalité lors des cinq prochaines compétitions.Déjà on peut très bien \"voir\" les deux gagnants d'hier comme les champions éventuels de cette série, bjen que plusieurs jeunes qui \"poussent\" ne seront pas très loin en arrière.C'est ainsi qu'à la suite de ia gagnante Michéle Bernier, s'est classée de brillante façon la jeune Evelyn Pouliot, 15 ans, du club Jean-Talon, qui a fini deuxième avec des temps de 47 et 46.6 secondes pour un combiné de 93.6.La troisième place est allée à Marie Gagnon, du mont Sainte-Anne, avec des 48 et 49.4 pour un 95.4, suivie au quatrième rang de Michel Giguère, du club Stoneham, avec 50.4 et 46 pour 96.4, et enfin, en cinquième position, Aline Dumont, du Redskins, qui a surpris nombre d'observateurs avec des manches de 48 et 50.3 pour totaliser 98,3.La meilleure chez les filles de classe B a été Paule Samson, de Stoneham, avec 50.3 et 53 pour un combiné de 103.3.Quant à la rivalité masculine, Deslauriers a gagné avec une solide avance de sept secondes sur son plus proche rival Louis-Daniel Brousseau, du club Redskins, qui a fait 46.2 et 45.8 pour totaliser 92 secondes.L'an dernier, Brousseau avait remporté la coupe dans la catégorie junior.Georges Morissetle, du mont Sainte-Anne, s'est bien repris à sa deuxième manche en 45 secondes ajouté à un 47.2 pour un total de 92.2, prenant ainsi le 3c rang.Il a été suivi de Marc-André Renaud, du mont Sainte-Anne, avec 46,7 et 48 pour 94.7, tandis que la cinquième place revenait à Richard Montpetit, du mont Sainte-Anne, avec deux temps de 48 secondes pour totaliser 96.En parlant de sa victoire, Deslauriers est optimiste et il a visiblement une idée derrière la tête.Il a sûrement décidé de gagner tellement de courses pour faire rougir de honte ceux qui n'ont pas voulu le choisir sur l'équipe du Québec ?Par ailleurs, Josée Turcotte, celle que tous les Québécois ont hâte de voir figurer bientôt avec l'équipe nationale, n'a pas pris part à la course, mais elle a tenu à y assister afin de rencontrer ses camarades.Elle nous a fait part qu'elle participerait à sa prochaine épreuve à la mi-janvier, au mont Sainte-Anne.CARRIERES et PROFESSIONS HOMME DE SERVICE de brûleur à l'huile demandé avec connaissances des contrôles Tel.: 525-4806 ou 523-8944 VOUS DESIREZ UN EMPLOI D'AVENIR ?Consultez régulièrement \"CARRIERES el PROFESSIONS\u201d VENDEURS DE CAMIONS demandés Pour eoncetsionnairo autorisé.AVANTAGES: salaire, comamiion», assurance-groupe, automobile fournie.Ecrire en incluant curriculum vitae au: DEPT 3594, LE SOLEIL Simpsons-Sears requiert des gérants pour \u2022\tRAYON DE MEUBLES \u2022\tRAYON DE TENTURES Les hommes choisis seront affectés à nos magasins de Québec, Ste-Foy ou Trois-Rivières, après avoir fait un stage d'entraînement.Qualifications requises: \u2022\tAgé de 30 à 45 ans.\u2022\tPrésentement gérant ou gérant adjoint d'un magasin de meubles ou de tentures ou d'un rayon de meubles ou de tentures.\u2022\tAu moins 5 ans d'expérience dans l'un ou l'autre domaine.\u2022\tPossédant une bonne connaissance de l'anglais.\u2022\tDoué d'une belle personnalité.Veuillez vouj présenter en personne au Directeur du Personnel: M.G.Girard Simpsons-Sears Place Fleur de Lys Boul.Hamel nèrent au bon moment, et passèrent les passages périlleux avec une certaine facilité.Quant au champion du monde de la spécialité, le jeune, Suisse Bernhard Russi, dont la forme s'améliore de jour en jour, il se classa 4e à 97-l()0e de seconde devant Henri Duviliard à 1.11, le jeune Français Bernard Gross-filley à 1.45, le suisse Jean-Daniel Daetwyler à 1.58, l'Autrichien Josef Loidl à 1.84, l'Américain Boh Cochran à 1.89, l'Autrichien Heini Messner à 2.20, etc.CANADIENS Keith Shepherd a été le meilleur Canadien en 20e place, suivi de Dan Irwin 24e, Rato Baring-ton 25e, Jim Hinter 36e Bert Irwin 51e, Michael Culver 57e et Peter Duncan 62e.Ainsi s'est achevé le premier acte de la saison de ski alpin 1970-71.Cordin a démontré, après une contre - performance à Sestriè-res, qu\u2019il n\u2019avait rien perdu de sa grande classe de descendeur.Orcel, après bien des ennuis physiques, est à nouveau l'un des meilleurs; Schranz, vainqueur des deux dernières saisons de la Coupe du Monde, est toujours aussi fort et un sérieux candidat à une troisième victoire, Russi s'améliore, Duviilard, dont les progrès dans les slaloms sont spectaculair0': peut lui aussi espérer une victoire finale.DF.SCENTE FEMININE Après Françoise Macchi qui avait gagné à Bardonecche, une autre Française, Isabelle Mir, a TIMBRES EN SPECIAL Re.1100 Canada lié f SPECML les ! 100 f U\t656 1 2 pout SI 00 CENTRE PHILATELIQUE DE QUEBEC INC.Fl.lac dues Cailiet.C P 4400 Que 2 /529-4412 SOUS SOI .Of lHOTEL ST KOCH enlevé la seconde descente de la saison comptant pour la Coupe du Monde, celle de Val-d'Isè-re.Elle l'a emporté seulement de 48 centièmes devant l'Autrichienne Wiltrud Drexel (1.29.92) et ses compatriotes Michèle .Tacot (1.30.08) et Françoise Macchi (1.30.42).Le combiné du 16e Critérium de la Première Neige a été cependant gagné par .Autrichienne Wiltrud Drexel.Sur cette piste glacée mais ensoleillée, longue de 2,150 m.pour une dénivellation de 555 m.et tracée par M.Bobbi, les véritables descendeuses se sont donc imposées.Si la piste en effet comportait d'abord quelques virages assez diffici.es à négocier, les deux derniers tiers de la course pouvaient s'aborder pratiquement à pleine vitesse et c'est là que Isabelle Mir et Wiltrud Drexel ont conquis leur succès.Toutes deux sont les meilleures descendeuses de ces deux .dernières années.Drexel avait enlevé le classement de descente de la Coupe du Monde en 1969, Isabelle Mir l'avait suivie en 1970.A Val-d'lsère, elles ont su uti- liser leur plus grande puissance, leur poids aussi pour s'imposer.Derrière elles, eux trois et quatrième places, on trouve deux autres Françaises, Michèle .Tacot et Françoise Macchi.Plus techniques, surtout .Tacot, elles étaient handicapées sur cette piste très rapide.Macchi aurait peut-être pu se rapprocher, mais, en abordant trop vite les premiers virages, elle perdit de précieux centièmes.L'equipe de France pourtant a encore remporté un étonnant succès d'ensetphle puisque six des siennes sont dans les Tfl premières, dont la toute jeune Jocelyne Perillat, 15 ans et demi, qui marque ainsi ses premiers points en Coupe du Monde.CANADIENNES Judy Crawford a été la meilleure Canadienne avec un 8e rang, suivie de Betsy Clifford 21e, Diane Pratte, de Rouyn, 49e Carolyn Oughton 44e et Diane Culver, de Montréal, 50e.CLASSEMENTS Voici le classement individuel masculin de la Coupe du Monde de ski alpin (trophée Evian) après l\u2019épreuve de descente du Critérium de la Première Neige: 1 \u2014 H.Duvillard (Fr)\t44pts 2\u2014Orcel (Fr)\t40 3\u2014-Schranz (Aut)\t38 4\u2014Ex-aequo: Russel (Fr) et\t Cordin (Aut)\t25 6\u2014-Russi (Suis)\t22 7\u2014J.N.Augert (Fr)\t20 8 \u2014G.Thoeni (It)\t15 Classement par équipes\taprès cette épreuve:\t 1\u2014France\t299pts 2\u2014Autriche\t155 3\u2014Suisse\t42 4\u2014Canada\t28 5\u2014Etats-Unis\t16 6\u2014Italie\t15 Classement féminin: A la suite de la descente féminine de Val-d'lsère, le classement de la Coupe du Monde féminine de ski alpin (trophée Evain) est le suivant: 1\u2014Ex-aeyno: Françoise Macchi (F) et Isabelle Mir (F) 40 pts 3\u2014\tWiltrud Drexel (Aut) 39 4\u2014\tEx-aequo: Florence Steurer (F) et Anne-Marie Proel (Aut) 28 6 \u2014Betsy Clifford (Can) 25 7\u2014Michèle Jacot (F)\t21 CHALET SUISSE Fondue suisse et bourguignonne BANQUETS \u2014 RECEPTIONS Venez déguster nos spécialités Tél.:.524-5685, 26 Ste-Anne, Que.m RESSORTS POUR AUTOS ET CAMIONS OUVERT SUR SEMAINE DE 8H.JUSQU'A 2H.30 DU MATIN Alphonse BLONDEAU & Fils Ltée 145 BOULEVARD DES CEDRES \u2022\tCOUSSINETS DE SUSPENSION TANDEM \u2022\tRESSORTS A BOUDIN \u2022\t' KING PIN \u2022\tAIR LIFT COLONNE DE DIRECTION \u2022\tROTULES \u2022\tAMORTISSEURS LE SAMEDI FERME TOUTE LA JOURNEE En arriéré du Colisée TEL.: 626-6941 UN SEUL ENDROIT A QUEBEC ^CUE VP OLBT OLDSMDB/LF f 9,45 n\" Rendez-vous en foule à LA VENTE SPECTACULAIRE de fin d\u2019année $75,000 de MARCHANDISES provenant d'un achat spécial !!! DEMONSTRATEURS DE DIFFERENTS MODELES 1970 AVEC DES MILLAGES DE 4 000 A 6 000 MILLES PLUS BALANCE DE GARANTIE DE 5 ANS / 50,000 MILLES.h \t1970 OLDSMOBHE CUTLASS S., 2 portes, bord top, transmission automatique, servo-direction, servo-freins, radio, grands disques de roues, pneus blancs.DETAI! 3234-3$; SPECIAL\t 1970 CUTLASS SUPREME 2 portes, hard-top, V-fl.trans.automatique, servo-direction, servo-freins, radio, hauf-parleur arr., pneus blancs, grand* disques de roues, toit vinyle, pare-brise teinté, *usp.H.duty.DETAIL- SPECIAL =3,895\u201d\t\t1970 CHEVELLE MALIBU 4 portes sedan, V-8, trans.automatique, servo-direction, servo-freins, radio, grands disques de roues, pneus blancs.DETAIL: £»9#aliï SPECIAL *3,195\u201c \t1970 CHEVROLET TOWNSMAN station-wagon, 4 portes, 3 sièges, V 8, transmission Turbo automatique, servo-direction, servo-freins, radio, grands disques de roues, pneus blancs, porte-bngagni.DETAIL: _£5ÏE6*^fr SPECIAL s3,595\u201c\t \u2022 MEILLEURE ALLOCATION EN VILLE POUR\t\u2022 AVON! VOTRE ECHANGE\tUSAGE\t\t5 BESOIN URGENT D'AUTOS ES \u2022\tFINANCE G.M.A.C.\u2022\tASSURANCE M.I.C.\u2022I ASSURANCE MALADIE \u2022\tUr PAIEMENT EN JANVIER 1971 \u2022\tLOCATION A LONG TERME \u2022\tUCENCE SUR US UEUX v\t-V /CHE VROLET : OLDSMOB/LE?\u2022 60 SUD, DORCHESTER - TEL: 529-4561 Terrain usagé: 5657boul.Hamel\t* \u2022\tVENDEURS COURTOIS \u2022\tLE Plus GRAND CHOIX Di MODEIES 1970 \u2022\tSERVICE APRES VENTE LE PLUS RECHERCHE \u2022\tPRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION \u2022\tMEILLEURE ALLOCATION EN VILLE POUR VOTRE ECHANGE I A 3 3fl Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 »!ri; mm > ¦ mmmrn- ¦$* \"m' * # .1 M X J / Samedi soir Fernand Rivard empêche les t-\t.r.* '\t\"\t' *\u2022 As de remporter la victoire \u2022 s\\X: ' ^S\u2019S': \u2022'':ïÿ:>iï:\t'\u2022 iSSgSi.iSsK: ¦ flR »\t\u201d ^ *\u2022 ¦\t'¦¦¦¦ '¦ ¦\t» '¦ ¦ V\tKi * ; WÈm H 81 COUTE KENNEDY, LEVIS \u2014 837-2733 soirée pour donner le çoup de grâce.Erickson avail donné une avance de 3-0 aux siens à 7:26 du second engagement.Dick Redmond, sur un jeu de puissance, puis Barry Meissner, sur une échappé à trois contre un après une passe erratique de Bill Clément, avaient compté les deux seuls buts de la période initiale.Les As terminèrent la période médianè avec fougue pour réduire le déficit à un seul but avec des buts de Dennis Giannini et Dave Schultz.et Jean-Claude Cloutier, ont cette fois, récolté le championnat junior contre Roger Cauchon et Jean-Yves Snulard Roger Fa-guy a été victorieux dans le simple juvénile.Claire Piché et Louis Couture étaient en évidence chez les pee-wee.Voici les résultats des finales.4i \\mn Slmpl# mmnilin: Rr*jt#r Cunchm flAfnK rVnib Martin 15*11.15*12 *in»pl# féminin; Hélènr Bilodeau A* fait, Plune Boiasnnneault.11-3.3*11.11-2 Dmihlr masculin4.t.f\\ Cloutier ai n Marlin f1*font R.Cauchon et JY Sou-lard.15-R 15-6.Dnuhle féminin.' H.Bilodeau »»f J.Goheil défont S.Marmen et D.Boisson neault.15*11.15-13 Ihuihl* mixi# ; H Bilodeau *' B Cauchon défont S Marmen #t n Martin, 15*3.15-11 cinq parties contre Cleveland, cette saison, les As n'ont pu faire mieux qu'un verdict nul «J* 3-3.Un des plus beaux arrêts de la soirée a été réussi par Michel Relhumeur contre Norman Beaudin, durant la cinquième minute de la dernière reprise.Ray Comeau a touché le poteau, à 14:10 de la première période, après avoir fait corn plètement coucher le cerbère des As.Québec a joué en désa vantage numérique à trois occa sions en comparaison A une seule pour ses adversaires.René Drolet a été le joueur le plus impressionnant des As Hans les dix premières minutes du match, mais il a semblé, ralentir par la suite.Prpmiér# nérlnd* Cleveland, Redmond (.Tnhneon 1 Cleveland.M#l.«xn#.r (Whitlock) 12 30 Punition# Hurlburl 10 36.Gts* ton.Schulte, majeur#* 13:32.Jl \\ K N II.F himplr* masculin; P Kbciiv défait D Gn.rrond, 15-3.15-3 simple féminin.H Rite, ira i défait C.Fiche, 11-3, 113.Ditiihle mnMMilin: R Fxjfuv et !\u2022 Câpre défont !.Thivierge et G.S*- vard.15-2.15-?.Duiihlt* féminin; H Bilodeau e| F.Martineau défont C.Fiché et L I^ajeu* hés.«e.15-12, 15-.simple mn«ciilln: Louis Couture défait J Beaulieu.1.V2.15-0.simple féminin; c Fiché défait C Lmp loi?.11-0, 11-0.Ihiiihle niRMWilin: L Coulure ei A G?.mon défont F.Guav et p VelHeux, 15 7.15 6 Bouille féminin; C pti\u2019hé ri C V»ai tin défont C.Lan Rio a et N.Four»?*.1R-13.15-1.TRES POPULAIRE Si Brent Hughes a joué une autre solide partie A la ligne bleue, il n'en demeure pas moins que Dave Schultz est celui dont les gens rie Philadelphie parlaient le plus après la rencontre.Dave a été le meilleur joueur d'avant, puis a pris le temps de montrer qu'il était également un excellent boxeur.John Gnfton, qui s'était permis toutes sortes de bravades dans les dix premières minutes, fut envoyé A la clinique, après une raclée aux mains du no 17 des As.Il eut besoin de trois points de suture pour chacune des deux coupures dans la région de l'oeil droit.Et après l'avoir terrassé, Schultz se mit en frais de marteler le vétéran Bill Needham, qui était venu A laide de Gnfton.Le joueur des As se retira en bousculant durement le juge de lignes qui était intervenu.AUTOUR DU SPECTRUM: En Doiirièm# pérlnd# 3\tCleveland, Frickson 1 09 14 OZ AU FROMAGE, SWISS KNIGHT La super-aubaine Dominion es! une économie très spéciale, d,\u2019une durée limitée.Nous pouvons vous l'offrir si les conditions du marché le permettent ou si un manufacturier nous fait une offre particulièrement intéressante.Vous bénéficiez de celle super-aubaine jusqu'à épuisement du stock! A SUPER-AUBAINE MAIS au CARAMEL JACK 19e POT 5 OZ SIROP DE CHOCOLAT, HERSHEY BTE 16 OZ CONFITURE DE FRAISES, AYIMER POT 24 OZ 31ÿ Wt BREUVAGE SUN QUICK BOUT.12 OZ 68l FROMAGE DOUX CRACKER BARREL POT 8 OZ 43 DEJEUNER INSTANTANE CARNATION POT DE 6 MELASSE DE FANTAISIE, GRANDMA CONT.26\u2019/, OZ Wt JUS D'ANANAS DEL MONTE BTE 19 OZ 69 çî FROMAGE BLANC i^z 78 çi PTIT QUEBEC\tr 20ç! CHEEZ WHIZ TSz 39 THE en SACS ^ TENDERLEAF, 14c DE RABAIS CAFE COUNTRY CLUB JUS de TOMATE LIBBY DE FANTAISIE 65 £ ni 99 ÿ ~~Wt BTE 19 OZ BTE 48 OZ 43 ÿ SUPER-AUBAINE CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE POT 10 OZ $160 SUPER-AUBAINE TOURNES AU FROMAGE JACK c prix coupes à plein Hprix coupés à plein tousles jours! H tousles jours! prix coupés à plein tous les jours! JUS de LEGUMES v-s \u2014 prix coupés à plein tous les jours! PQT 5 OZ 19 CONFITURE DE FRAISES, CANADIANA POT 24 OZ BREUVAGE CACAO DE FRY 59* fïTgT* JUS D'ANANAS DEL MONTE BTE 48 OZ 33* FROMAGE PQT 8 OZ EN CREME MOU ZINGG SWISS 48* SOUPE aux TOMATES , J or 12 * CAMPBELL JUS de RAISIN WELCH BTE 6 OZ 24* DELICES BIG-G POT 4 Va OZ LAIT de POULE EGG NOG DE BORDEN CHOCOLAT OVALTINE, 25% GRATUIT BTE 40 OZ 79* COCKTAIL aJ'Jr DE FRUITS, DEL MONTE DE FANTAISIE 55* MELANGE MUFFIN GRUAU QUAKER PQT 32 OZ 39tf TIGES D'ASPERGES ,^z 53ç! \tAYIMER DE CHOIX 63tf betteraves 24ç! '\tUAnwAnn a vi iz r n\t^-i.«.vx HARVARD AYLMER DE CHOIX BOUT.12 OZ SUPER-AUBAINE CAFE MOULU MAXWELL HOUSE ,C h A CORDIAL BOVRIL BOUT.8 OZ SAC 1 IB 95 SUPER-AUBAINE SUGAR BUBBLE DELICE JACK 19' PQT 5 OZ CUBES 0X0 POUR BOUILLON 77* PECHES aJoa 44* DE FRUITS, DEL MONTE, TRANCHES OU MOITIES 99* POIRES BARTLETI 29* 49* CEREALE POST ,l°ôz35* FLOCONS DE MAIS, RAISIN, NOIX SOUPE aux TOMATES -21* AYLMER DE CHOIX, AYLMER SUGAR CRISP CEREALE POST PQT 13 OZ 55* CAROTTES BTE 14 OZ TRANCHEES AYIMER DE CHOIX 19* D?n36* COCKTAIL BTE 10 OZ DE FRUITS, AYLMER DE CHOIX ALL BRAN CEREALE KELLOGG POT 20 OZ 46* POIS No 4 IDEAL DE CHOIX BTE 19 OZ 19* prix coupés à plein ^Iprix coupés à plein Yprix coupés à piein^Bprix coupés à plein tous les jours! H tousles jours! H tous les jours! H tousles jours! JUS de POMME SCOTIAN GOLD DE CHOIX BTE 19 OZ 20* POIRES BARTLETT AYLMER DE CHOIX BTE 10 OZ 24* SPECIAL \"K CEREALE KELLOGG rr POT 11 OZ 52* ORANGES SUNKIST DOUZ.88* DE LA CALIFORNIE \"NAVEL ', GROS.113 SUPER-AUBAINE CRISTAUX TANG SAVEUR D'OIANGE 4 ^ 84( SUPER-AUBAINE BISCUITS JACOB A LA CREME æ 29e JUS de CITRON SUNKIST BTE 6 OZ 13(f COCKTAIL ne cdiiitc nr»/ JUS D'ORANGE ADD.DE SUCRE DOMINION BTE 19 OZ JUS D'ORANGE ADD.DE SUCRE DOMINION BTE 48 OZ 19* 44* BTE 28 OZ DE FRUITS, DOMINION DE CHOIX PECHES en MOITIES \"oz BRIGHT DE CHOIX 19 OZ A TARTES, AUX POMMES SMITH GARNITURE 49* 29* IT* SHREDDED WHEAT DE NABISCO PQT 15 OZ 43* POMMES MdNIOSH \u201c£ 49* DU QUEBEC, DE FANTAISIE CEREALE TINTIN QUAKER, RIZ SUCRE PQT Il OZ 5^\tTOMATES MINIATURES 39l60 10 OZ y.BREUVAGE A L'ORANGE WELCHADE BTE 32 OZ 39* GARNITURE BTE 24 OZ A TARTES, AU SUCRE GRENACHE 45* SUPER-AUBAINE BEURRE D'ARACHIDES Riehmello\tC Pot 16 oz fiHiTT miur\tfQT U/59* SUPER-AUBAINE \t\t\t J:\tm\til\t\\ COUPE-CAFE CARNATION A ECHALOTES\t11* DOUCES DE LA CALIFORNIE, CANADA No 1 ~ *132 BANANES MURES\t\u201e\t9* lllDnorccc c A v/rvi met IC cr IMPORTEES, SAVOUREUSES SUPER-AUBAINE SUPER AUBAINE CORNICHONS TRANCHES CORONATION C BROCOLI FRAIS DE LA CALIFORNIE, GROSSEUR T 4 C PAPIER de TOILETTE BOUTIQUE \"c TARIR\t24 oz AUX POMMES RICHMELIO A GATEAUX ASSORTIS ROBIN HOOD PQT 2 ROUL POT 12 OZ GROS PAQUET pQT ~J#lC 18 OZ BISCUITS JACOB LEMON PUFF ominion coupe les'prixâ'plein.Profitez en.surtout pendant le temps des Fêtes! r i 41 Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 Les marchés Dominion vous souhaitent un Joyeux Noël à tous et vous remercient bien sincèrement de l\u2019encouragement que vous leur avez témoigné.En effet, c\u2019est grâce à vous.parce que vous êtes venus en si grand nombre faire vos achats chez Dominion.que notre nouvelle politique de prix coupés à plein a eu tant de succès et que nous pouvons continuer à vous offrir des prix plus bas qu\u2019ailleurs, tous les jours, toutes les semaines, pour de bon.même pendant le temps des Fêtes! prix coupes à plein prix coupés à plein\tprix coupés à plein ^Iprix coupés à plein tous les jours! H tous les jours! H tous les jours! H tous les jours! prix coupés à plein Hprix coupés à plein \u2018 tous les jours! H tous les jours ! POIS de Fantaisie LESIEUR NOS 1-2\tBTE 14 OZ\t30çi\tEAU MINERALE MARCEAU\tBOUT.32 OZ\t42*\tFARINE MONARCH TOUT USAGE\tSAC 7 LB\t75*\tBONBONS des Fêtes ASSORTIMENT McCORMICK\tPQT 1 LB\t55*\tCORNICHONS\t,r2z TRANCHES, SUCRES, AYLMER\t\t37*\tCOLD CREAM DE POND S\tFORMAT 3 OZ\t97* RAGOUTS CLARK ,^z BOEUF, IRWNDAIS,POULET DINDE\t\tUt\tGRAND PRIX BOUT.NON RETOURNABLES\tBOUT.\tQ A 10 OZ\tOG - BREUVAGES\t\tSAINDOUX MAPLE LEAF\tPQT 1 LB\t25*\tCrèmes Françaises McCORMICK\tPQT 1 LB\t57*\tBETTERAVES\t2P40oz MARINEES, TRANCHEES, CANADIANA\t\t33*\tARROSE-DINDES\t\t77* FEVES LIBBY BRUN FONCE\tBTE 2B OZ\tI9t\tGRAND PRIX BREUVAGES ASSORTIS\tBTE 10 OZ\t9*\tSHORTENING DOMESTIC - 4c DE RABAIS\tPQT 1 LB\t36*\tCARAMELS McCORMICK\tPOT 1 LB\t67*\tOLIVES QUEEN GATTUSO\tPOT 40 OZ\t$149\tDISSOLVANT DE VERNIS, CUTEX\tBOUT, 5 OZ\t48* BEEFAR0NI CHEF BOY AR DEE\tBTE 15 .OZ\tUt\tPATATES CHIPS DUCHESS - VINAIGRE, 7 OZ OU ORD.\t\t48*\tHUILE DE MAIS PURE MAZOLA\tBTE 128 OZ\t$299\tCREMES et GELEES LEED\tPOT 1 LB\t39*\tOLIVES\t,rs.75* MANZANILLA, NON PLACEES, LAREINA\t\t\tTAMPONS-NETTOYEURS JET BLEU\tPQT DE 18\t46* SPAGHETTI HEINZ DANS SAUCE TOMATE\tBTE 14 OZ\trit\tTOAST MELBA OLD LONDON (PQT DE 100 -\tPQT 4 OZ 63c)\t24*\tFARINE TOUT USAGE.ROBIN HOOD\tSAC 5 LB\t50*\tBONBONS\t:qltb 39$ ENCHANTMENT - ASSORTIMENT DES FETES\t\t\tCHOW CH0W VERT, HABITANT\tPOT 16 OZ\t41*\tCIRE à Planchers LIQUIDE SUCCES\tBTE 27 OZ\t87* SAUCE SPAGHETTI BRAVO\tBTE 14 OZ\t30*\tBATONNEtS de Pain SALES, GRISSOl (10 OZ 57t)\tPQT 4 OZ\t28*\tRIZ MINUTE SERVEZ COMME LEGUME\tPOT 7 OZ\t31*\tCHOCOLATS TOWN TALK\tBTE 1 LB\t89*\tCATSUP AUX FRUITS, CANADIANA\tPOT 16 OZ\t55*\tCIRE EN PATE BLANCHE, SUCCES\tBTE 1 LB\t82* prix coupés àpieinHprix coupés 0 piein^Vprtx coupés àpiein^Bprix coupés à plein tous les jours! H tous les jours!\tH tous les jours! B tousles jours! SAUCE V-H A \"SPARE RIB\" POT 12 OZ 57ÿ TIGES D\u2019ASPERGES .ïï, 75ç!\tJELL-0 PQT REG SAUCE H.P.BOUT.7 ; OZ DINER KRAFT MACARONI FROMAGE 35tf CONGELEES.DOMINO HARICOTS VERTS ,^z CONGELES DE FANTAISIE, DOMINO PQT 20 OZ AU BEURRE CONGELES, DE FANTAISIE, GELEES EN POUDRE ASSORTIES lOc APPRET à Salades H°êz 33 Çl oiruiACi i rt MAIS EN GRAINS Ut Wt DOMINO GARNITURE à Taries ,Zi 211 Wt AU CITRON, SHIRRIFF Garniture Fouettée 2 OZ MONARCH MELANGE POUR PANER zoz SHAKE N BAKE MELANGE POUR PANER ™oz 91t POUR POULET, SHAKE'N BAKE 28tf\tPOIS ASSORTIS ,^z 24D*ne VIANDE A FARCIR .ou, lit SALADE DE CHOUX 431 BACON MAPLE LEAF BACON MARQUE HYGRADE PQT I LB SANS COUENNE, MARQUE MAPLE LEAF SANS COUENNE, MARQUE JUBILEE v.: v X' ¦> ^ ¦ .-m .ÆÊs MA a te» ' fix-:- üü S*\t\u2019 > P FUMES \u2022 MAPLE LEAF OU LEGRADE ET OLIVE OU POULET - HYGRADE 59c \"SMOKED MEAT\" 4/89c COORSH - FORMAT SANDWICH 2 OZ v » .VV» .» v-T-«.KiAifJU ¦-.-t \u2022.\t-:T Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 Spirographe \"Kenner\" UNE ECONOMIE DE .56 Artistique et amusant, à la portée de tous Tracez une multitude de merveilleux motifs de façon simple et amusante.Le nombre de vos créations est pratiquement illimité.Avec le commode livret d\u2019instructions Kenner.99-7797 - Plaît à toute la famille.2.77 ;ÿ>S- AC**** r.-r.r Spirotot \"Kenner77 Idéal pour développer le talent des bambins Très simple, permet à un boutd'chou de 3 ans de créer des centaines de motifs à l\u2019aide de trois anneaux et d\u2019une barre, en suivant le mode d\u2019emploi ou sa propre imagination.99-8696 - Une aubaine fascinante.1.77 Fourmis souteuses \u2022dans le pantalon! Appuyez sur la \u201cqueue'\u2019 des fourmis avec le doigt et elles sautent très haut.Le gagnant est le premier à placer toutes ses fourmis dans le pantalon.99-0112.2.88 L yp1 '¦ Ch, ?p TV-IOUET MUSICAL Jeu de dames Un grand jeu à bas prix! Solide plateau coloré et dames en plastique rouge et noir.99-9824 Passe images et musique ensemble.99-7692.Service à thé 25 pièces pour 4 \u201cpetites dames\".2 motifs.99-0207 LE FAMEUX UNE ECONOMIE DE 1.33 Super Spirographe Le plus grand ensemble Spirographe; permet à tous, peu importe l\u2019âge ou le talent, de tracer des milliers de motifs.Ses roues, ses anneaux et ses crémaillères en plastique servent à pro-duire de fascinantes créations.Avec sty- ,44 los à bille, épingles et papier.99-9657 Patisserie Kenner.Mélanges Betty Crocker et ustensiles.99-9661 VOYEZ LE MESSAGE! Vicki 17Ya\u201d de hauteur; cheveux lavables, corps articulé.Messages \u2018\u2018Mod\".3 .98 H TIRELIRE EMPILEUSE Trie les pièces et les empile.99-6667 Twister Un jeu où tout le monde se tord.pour vrai et de rire.99-8606.Jeu de ' PM construction d\u2019animaux \"Cootie\" * ^1 Le premier qui termine l\u2019assemblage de son insecte gagne.Un jeu fascinant pour tous.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE Ca*t« ©¦ c*t OIT P.Sim» J J» OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A NOEL Roulette de genre casino avec tableau de mises, jetons et règles du jeu.99-9679.Superbe camion-dune 6\" avec aquaplane \"Buddy L\" Sûr de plaire .à tirer ou à pousser! Kn acier richement cmaillc; accessoires plastique, pneux ne marquant pas.grille plaquée, cabine vitrée.99-0lfl0 .77 43 Québec, Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 I I le 26 décembre toute 7 ftSi., / ' I éJ tit êTè ournée! «MgMggg \u2022\u2022; \u2022 % Auto télécommandée Voici votre chance d\u2019acheter cette Corvette télécommandée de Eldon, présentée à la télévision.Cette auto de plastique résistant démarre, arrête, tourne et recule par une simple manipulation du contrôle à distance.Sans piles.baril de singes GEANT m^r DROLEMENT EFFRAYANTE! Sculpture lumineuse Une amusante pâte étirable ou compressible pour faire d\u2019étranges créatures spectrales et fantomatiques qui luisent et scintillent dans la nuit en vert peur, rose panique et bleu gémissement! Propre, non toxique, ne sèche pas.99-9655 Piste d\u2019acrobatie LIGHTNING \u2022 Un jeu Topper UNE ECONOMIE DE 2.11 mm i houlette Triple l\u2019action, les émotions et le plaisir.pour les gagnants dTndy 500 ! 2 catapultes, 2 raccords, voiture, 12 pi.de piste; 3 boucles.99-0216 - Mode d\u2019emploi.5.77 Autos de sport TELECOMMANDEES ELDON 2 MINI-MOTORIFIC SPRINT RACING \"200\u201d Circuit à 2 voies avec 2 mini-voitures, changements de voie télécommandés, minuteur, banderole, départ, arrivée, drapeau, gagnant automatique.Mù par 4 piles \u201cN\".99-0096 - Piles non incluses.7.77 Si fait pour durer.Excavateur \"Tonka\" Cette reproduction très précise fonctionne comme un vrai.Bel acier émaillé jaune et noir brillamment relevé d\u2019une garniture étincelante.99-9697 - Fait IB1/*\u201d.4.93 Mustang Mach 1, AMX ou Firebird.Démarre, s\u2019arrête et tourne par commande à distance.Spécial des Fêtes.99-0204 UNE ECONOMIE DE .83 .9^ UN JEU D'ADRESSE EXTREMEMENT DROLE! Baril géant de singes SPECIAL EN QUANTITE LIMITEE De l\u2019amusement pour toute la famille, des plus petits aux plus grands.Il faut être très adroit pour lever ces 12 chimpanzés en une chaîne de 5 pieds et pour déjouer leurs cabrioles.99-9666 UN VIEIL AMI A BAS PRIX SLINKY m^iM?nrunirmr UNE ECONOMIE DE 2.22 Le voici encore le jouet \u201cvivant\u201d en ressort d\u2019acier qui rampe furtivement pour amuser grands et petits.99-4789.Pistolet et étui A répétition.Avec rouleau d amorces.99-6788 slinky UN ENSEMBLE COLORE POUR LES RECEPTIONS DES PETITS! Service à thé \u2018Barbie\u2019 32s 6 COUVERTS COMPLETS: ENSEMBLE DE 51 MORCEAUX 6 assiettes et 6 soucoupes en métal lithographié ; tasses en plastique, gobelets translucides, coutellerie, anneaux de serviettes, théière avec couvercle, sucrier, pot à lait.99-0208.COMME A LA TV ET QUE CA SAUTE! GODETS SAUTEURS 4 .44 IA MODERNE BOITE DE BANDORE On dirait 8 petits diables qui sautent au moment le plus inattendu.Celui qui en attrape le plus gagne! 99-9669 - Très amusant 4.44 .,v v :,JV .;C ! Olub social Muguet, 865 de la Reine, CI ALE, PRET TEMPORAIRE, ACHAT 523-1321, soir.________________________qUQ'-D DE CREANCE.MONTANT ELEVE, j HOMMES femmes, agence matrimoniale, SERVICE 24 HRES.TAUX BANCAL Julie Enr., 139 des Commissaires, 529-RE.QUEBEC FINANCE, COURTIER.8000\tquo-23 529-9759, RES.SOIR, 683-5626,-2ü£j*?l SEPARES, veufs, eélibatafres.Consultez Marie-Claire, 298, 5e Rue, 522-6523 quo-11.1 $650,000 TELEVISEURS.$30.$40, $50, garantis 12 mois.Location téléviseurs neufs, $24, par 3 mois, spécial lampes-écrans, neuves.19-21, $22.95, Plante êt Oagnon, 681-5496.\tquo-11.1 ET CONSTRUCTEUR MATERIAUX neufs, è prix défiant toutr compétition, livraison gratuite Québec et environ, satisfaction garantie et esli-j mé gratuit.Consulte/, le Centre fie Rénovation* Inc.200, rue de l'Eglise, St-Romuald, Tél.839-8813, et 839-4184.Ouvert lundi au vendredi, 7 heures a.m.èl 6 heures p m.\tquo-12.11 QUEBEC DEMOLITION UNIT heater système chauffage, eau et air chaud, chaudières h vapeur, toutes dimensions, plywood, portes de garage et maison, soudeuses au gaz.200 ampères.Chargeurs mobiles pour entrepôts.bains, toilettes, lavabos, fenêtres tracteurs Internationsl T.D.18.aussi assortiment de.toutes sortes usage, 872-2455, 872-9520,\tqun-4.1 STEREO meuble, aussi télévision pièce-, neuf.$102 681-5733, 527*4334.quo-5J LES Saules.6 pièces, chauffé, libre immédiatement.527*9618.\tquo-24 .SEIGNEURIE St GaM-m\u2019 ï ~ pièce' meublé, chauffé, éclairé, stationnement Téi.683-8736.quo-15 SOUS-loucr.4 1*2 pièce», 1er plancher.2220 Leclerc, Duberger, libre $95.Richard Guay, 656-9660, aoir, 651-6506 quo-15 3 1-2.4 1-2.5 1-2 NEUFS, meublé*, ou non.tapi» mur A mur.laveuse, sécheu-1 se.près autobus, et centre d'achats.683-3134.quo-7 LES Saules.Garre Arier Mbrt.duplex spacieux.6 pièce»,' stationnement, près-écoles, jour.529-0756.soir et fins semaine.523-5746.\tquo-24 1-2 FMEUEsT meublé, chauffé! t r è » propre, neuf, stationnement, $85.681-9771.\tquo-19.1 de prestige.* Ascenseurs * Intercom * Buanderie A)\tPlace Concorde B)\tCentre d'achats Neilson C)\tEcole D)\tEglise E)\tHoliday Inn F)\tArrêt d'outobus A visiter 7 jours par semaine, de 9h.a.m.o 9h.p.m.- iscme \" Garage * Bain Sauna * Jardin ncinérateur * Tapis à chaque étage.Bue (onrordt îri-BjB Boui.Neilson , 1 fcfuWutt | «fcq ' LOGEMENT 2 1-2 pièces, meublé, électricité, eau chaude, stationnement, piscine compri-s, libre immédiatement, jusqu'au 1er février.659-1231 après 6.30 heures soir.\tquo-15 420________BANLIEUE\t| 420 PLACE DES ROSES 1 1-2, 3 1-2, 4 1-2, 5 12 PIEGES, occupation Immédiate, A.mal, verdure, stationnement, piBclne, barbecue, badminton, système télévox, A proximité de» service», 623-4523.\tquo-9 BANLIEUE NEUFCHATEL 4 PIECES, neuf, chauffé, eau chaude fournie, entrée laveuse, «écheuse, tapis, près centre d'achats, libre immédiatement, 1 mol» gratuit, 626-8030, 626-4430.quo-14 UN MOIS GRATUIT LOGEMENTS neufs, Beauport, grand 4 1-2 pièces, modernes, non meublés, entree laveuse, sécheuse, tapis salon mur A mur, stationnement 125 Place Orléans, appt 1, Beauport.Tél.661-8137 \u2022 >u 661-3870.quo-24 ORSAINVILLE 1er MOIS gratuit, libre, logement neuf, 2 1-2 meublé, chauffage électricité, inclus.buanderie, stationnement, et concierge, jour, 522-5998, soir, 628-1447.qU-16 PLACE ORLEANS BEAUPORT, 4 pièces, meublé, tapis, chauffé, stationnement, concierge, jour, 529-0756, soir et fins semaine, 523-5746.quo-24 GIFFARD, 3 pièces, meublé, neuf, chauf fé, éclairé, $125., Tél.661-2939.quo-16 ORSAINVILLE, logements neufs, chauf- fés, eau chaude, piscine extérieure, 4 pièces, 3 pièces, meublés ou non, face A l'église et toutes commodités, un rmds gratuit.623-0938.quo-16 NEUFCHATEL, spacieux i pièces, libre non* meublé, tapis chauffé eau chaude, stationnement, jour, 529-0756, soir et fins .semaine, 523-5746.quo-LM BEAUPORT, 4 pièces, salle bain's, chauf- fé, eau chaude fournie, tapis, 529-5311.663-6992.q uo-18 J ORSAINVILLE, rue des Verdiers, libre, i joli 4 pièces, aussi boul.du Jardin 1er ! mai, chauffé, eau chaude, stationne-! ment, concierge demandé immédiate ment, jour, 529-0756, soir et fins semai ne, 523*5746.\tquo-24 AUBAINE, 5 nièces, $115 par Montreuil, Vir 1% - Vk - 314 4\u2019/2 NEUFS 'ORSAINVILLE TOUT A l'éicctricité, meublés si désirés.I ter janvier, mote, rue leneuvé, repeint à neuf, tapi», chauffé, eau chaude, stationne ment, prise pour auto, aussi joli 4 pièces, non meublé, jour, 529-0756, soir ci fin semaine, 523-5746.quo-24 ORSAINVILLE, 3\t1-2 pièces, meublé.chauffé, eau chaude, tapis, stationnement, construction neuve, près centre d'achats, église, école, autobus, $125 par mois.Tel.: 626-9609\tquo-21 VILLENEUVE, 1 mois gratuit, 5 et 3 pièces, neufs, chauffés, éclairés, 1er janvier, 829-2424, 829-3266.\tquo-18.T 2301 Deblois, Glffard, 667-2075.MAR1COURT.5 1-2,\t4 1-2,\t3 1-2,\t2 1-2, meublés si désirés, chauffage électrl que, buanderie, piscine extérieure, sta Bonnement, concierge.930 Bégon, appl 1, 653-8002.quo-13 quo-12 J Villeneuve, 3 et 4 meublés RUE Montreuil, vue sur fleuve, chauffé1.» eau chaude, tapis, stationnement, Jour, 529-0756, -soir et fins semaine, 523-5746.qUO-lM A SOUS-LOUER, libre, Terrasse Orléans, 4 1-2 pièces, 661-2898 , 661-4028.quo-30 2.3 PIECES, meublé», éclairés, chauffés, eau chaude, stationnement.661-3904.\tquu-L\u2019l ORSAINVILLE, 3, 4.chauffés, eau chau-de fournie, modernes.626-3073, 626-8631.quo-21 4 pièces, deuxième, libre $115.S'adresser A 3206, Dessureaux, coin Boul.du Jardin, app 2, Tel.: 623-1248.quo-19J 3 PIECE?, neuf, chauffé, maison partiel) lièic, $95, libre immédiatement.667 5932.quo-19.1 2 1-2 PIECES, meublé.Qrsainville, $110 par mois, tout compri», libre immédia ternent, cause départ.Tél.522-7489 quo-19,1 5030 BOUL.du Jardin, 4 pièces, chauffé, éclairé,très bonnes conditions.S'adres-scr M.Huard, appt 1.quo-23 BEAUPORT.5 pièces, libre immédiate ment, salle de bains, pas chauffé, $70 par mois, 220, 623-5212.\tquo-23 NEUFCHATEL, immédiatement, 87Pj! meublé, 842-1789.STE-FOY, chauffé, 1-2 pièces, stationnement, demi-sous-sol, déneigement.libre j quo-21 j VILLE Vanier, 405 Ave Plante, 3 pièces, neuf, tapis mur à mur, chauffé, éclairé\tquo-211 421 Meublés r* ' a>4»hk-o LORETTEVILLE, 5 pièces, chauffé, eau i'?nionvfpr 107^8\t11 1 (^aude fournie, près école, 842-6018, 15 janvier 19-.1er mai.$125 nar mois, 651.7983, après 6 heure».\tquo-22 LOGEMENTS 3 pièces, dan» quartier résidentiel, tapis mur à mur, neufs, disponible» immédiatement, chauffés, eau chaude fournie.Tél.667-5489.667-2706.quo-21 710 DE Brabant, neuf.4 grande» pièces, dan» quadruplex, boisé, bien éclairé, tapi», chauffé.651-6668 ou 651-3489.quo-22 j/T 3180 BOUL.NEILSON Tél.: 651-4643 dis-21 DEVELOPPEMENT PASTEUR £*1/^1 LOGEMENT jumelé.6 pièce», 2 »alles bains, foyer naturel, vue sur le fleuve, libre immédiatement, Chemin St-Louis, $175 moi» 656-1877.\tquo-16 Logements neufs Terrasse Maricourt t 1-2.ECLAIRE, chauffé, stationnement, compris libre immédiatement.Avantages d'été: croquet, piscine, badminton, 651-3859, 683-9222, soir, 651-0213.quo-12 J 1320 LAVIGERIE PRES grand 5 1-ri'achats.Roui, tiornement.Tél.817lV > pièces, près centre Neilson, chauffé, sta-après 6 heures, 651-quo-23 Ste-Foy (neufs) l 1-2 ET 3 PIECES, tapi» mur A mur, choix de lits doubles ou simples, chauf fage électrique, buanderie ¦stationne ment, piscine.Rue Bégon, visible de 9 a.m.A 9 p.m.653-4774, 659-1770.qqn.Q PRES HOPITAL ENFANT JESUS logement», dans! APPARTEMENTS STEPHAN 828-2172, 667-4269.j3 PIECES, meublé, neuf, chauffage éler ______________________\u2018U10'-\u2019-\u2019 triclte fourni, stationnement, piscine, PIECES, meublé, chauffé, éclairé.! s'adresser A 2340, Mont-Thabor, appt \"vec télévision, stationne-1\t305, Tél.524-1074,\tquo-29 ORSAINVILLE, 3, Immédiatement.3266.4 pièces, neufs, libre»1 628-0278, 628-1633.829-quo-21 CONCIERGE pour 8 Coi\u2019rviile 3 pièces.5 GRANDES, modernes, chauffé, station nement libre, 928 Place Beloeil, 653-4451.2 1-2 moderne._\t___ _____, I ment, libre immédiatement, 842-5320.quo-24 2 1-2 PIECES, meublé, chauffé, -¦ piscine intérieure, stationnement, jan-vier.651-9637.quo-18J nnn.16 NOTRE-DAME des Laurent ides, 3 pièce», -i\u2014I\u2014 meublés, 4 pièce*, neufs, 1er février.Eau chaude fournie, $100.Tél.: 849-8094\t quo-28 RUE Norvège, 4 1-2-5 1-2 non meublés, J PIECES, meubles ou non, tapis, buan- chauffés, éclairés, stationnement, 656- CHOIX 2 1-2, 3, i.et 5 pièce», site boise, paie piscine, jeux buanderie, chauffage électrique, meublés, si désiré, quadrilatère rue Quatre Boiirgeoy».Duplessis, ; Bégon et Maricourt.Visible 9 a m A 9' p.m 659-1770, 653-1774\tquo-31 LUXUEUX 4, MEUBLE 596, NORVEGE, PRES DUPLESSIS COLONIAL, tous le» service», télécAble balcon, intercom, buanderie, insonorisé stationnement avec, prise électrique près arrêt autobus, libre immédiate ment.$180.842-4086, 659-1358 qui rierie, piscine extérieure, chauffage! électricité fourni», concierge.653-4574.quo-15 j 1 MOIS GRATUIT 156 ROUI,.Neilson.3 1-2.\t1 1-2 non, meublé, plancher verrathan, 842-7107.qno-18J MMEUBLES DES SEIGNEURS: 6.5.2 1-2.1 1-2 MEUBLES, *i désiré, garuiu .service électrique, angle Boule-j vard laurier, Henri IV, 651-3653.653-32 M\tq lio-18.1 710 de Brabant 631*3.quo-24 VILLENEUVE, près église, école, maga- .sin.autobus, plaln-pied, 3 pièces, salle bains, propre.661-9722, 522-6518.quo-29 STE-FOY, 4, MEUBLE LUXUEUX, colonial, tous les service», libre 19 décembre, 596 rue Norvège, voisin Duplessise, $186.842-4086 quo-UJ Appartements Laurentiens \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014 -_ I LORETTEVILLE, 3, 5 pièces, chauffe.A LOUER, 2 1-2 pieces, meublé, buande- eau chaude fournie, poêle, réfrigéra-rie.chauffage électrique, libre immé-; teur.233 Boul.de» Etudiants, 656-9836 LIMQILOU, 3 et 4 sauna, ascenseur, 9893 ou 524-9226.pièces, piscine, bain Visible le soir, 523-quo-12J di»ternent, 659-17.70, ou 653-4774.PART\u2019 Neilson.3 et 4 pièce», intérieure, stationnement, près autobus.I c i,tre d'achat».1086 Dijon, 651-5667.g tio-lS.T J 1 COfRVILLE, logements neufs.3 cl 5 1-2] piscine) pièces, chauffé», eau chaude, tapi entrée laveuse, sécheuse, près école polyvalente, 663-4990, 667-4904, quo-30 quo-30 ! GIFFARD, 2485 Bourg Royal.2 1-2, meublé, chauffage eau chaude, électricité fournie, stationnement, buanderie, pré» école», autobus.663-7998 ou 663-4571 quo-22 \u2019\u2019RE?Université.3 1-2 meublé, piscine intérieure.840 Ave Lauzon, 653-4690.\t663-9428.quo-iS.' BEAITOnT.PIECES, 170 St-Jean-Raptlste, $50 par mou-, système chauffage électrique, quo-31 4 1-2 NON meublé, I icine intérieure, 3161 La 656-9600 Concorde, q uo-18 J i l SOUS-LOUER.5 pièce» terne, poêle, encastré, Téi.656-9878.3 et 4 pièces, neufs, chauf- eau chaude, tapis, stationnement, Boulevard Ste-Anne, 667-5548 \tquo-4J APPARTEMENT.4 pièces, A louer, libre immédiatement, près autobus, hôpital Enfant-Jésus, s'adresser 2350, Mont Thabor, appt 108.\tquo-7 3050 19J -XEUF, 4 grandes pièces, dan» quartru-\u2014plrx, boisé, bien éclairé, tapi» Tél .651-6668 ou 651-3189.\tquo-26 1 1*2 PIECE, chauffé, meublé, électricité - $80 moi».Té! 833-2378.\tn chauffé, jno-j- - pour février.ORSAINVILLE, concierge demandé quo-26 duction de loyer, 4 1-2, chauffé 1\t9623, 872-1122.3e AVENUE.1 meublé, radio, 3322.1-2, 2 1-2 complètement télévision, 522-8676, 522-quo-21 416 CHARLESBOURG TRES MODERNES 2'/2 PIECES, MEUBLES LIBRES IMMEDIATEMENT PRES cer CHEMIN ST-LOUIS M.S î-2.STATIONNEMENT rain piscine intérieure bains sauna électricité, insonorisé», épreuve du feu.terrasse, promenade, tapis mur A mur.télteâble.ascenseur, buanderie Individuelle: ou A l'étage, garderie d'enfant».651-8344\tquo-26 CHEMIN STE-FOY IL, 2ui 3\u2018\u2022a, 4 NEUFS TE?entre d'achats, garage, chauffés, buanderie, service concierge.651-0771.quo-19,1 863, MGR GRANDIN souter- LIBRE immédiatement, un 5 1-2, chauffé.stationnement, avec prise de courant.832-4335\tquo*19J 3.4, 4U, NEUFS RES centre d\u2019achat», service concierge.u sous-sol.incinérateur.quo-11 J RUE Norvège, sows-louer, mois.653-5748 , 656-0782 quo-261 VILLENEUVE.15 TERRASSE OR-iST\u201eE'0DILE- 3 1-2 - LEANS, -1 PIECES.CHAUFFE J AN-.Sapinlere-Dorlon.VIER.\tquo-4J pièces.$125 quo-22 LIBRE près université, centre d'achats.056-1 luxueux 4 1-2, $155 stationnement, 651- quo-4 J.\t________________________quo-21 sou»-louer.210 ouest.626-5468.653-7455.quo-22 420 BANLIEUE VILLENEUVE, beau grand 5 pièces, chauffé, vue sur fleuve.667-3249.quo-5J j 1-2 PIECES, meublé, chauffé, éclairé.près centre loisirs Si-Sacrement, servi ce laveuse.Tél.527-3284.\tquo-23 LORETTEVILLE Inlander 651-5687 l'achat» cha chauffés.jourg, un iré».529-quo-9 4,/2 ET 5V2 ,BANDE?pièces, pré» '\u2022entre d\u2019achat», bureau Avt- .ie Bourgogne, heu \u2022 me heure A 5 heures, heures, Tél, 651-5455, 521 PIECES 3 PIECES $100.00 1414 CARRE Tilly, coin Maricourt, logement neuf, électricité comprise, pisci ; ne badminton, buanderie, stationne-muni, meublé «i désiré.Administrateur! 681-4627.i-onclerge 651-4167 quo-UJ 1 * PIECES.CHAUFFEES.$120 PAR MOIS.INFORMATIONS 95 BOULEVARD HONORE MERCIER, APPARTEMENT 1, OU VILLENEUVE, rue Montreuil, logements be£uPORT.3.Pièce» neuf, meublé, neuf», chauffage électrique, eau chau-\t.cia*r^\u2019 Près Boulevard Ste-An- de, tapi» mur à mur,\u2019 gtatinmempm nc-avec prise, tous services compris, plus CHEMIN St-Louis, mois blé.$130, gratuit.3 5 pièces, TEL: 842-5736 pièces.$110.meu-$135.Tél.663-6988.quo-7 quo-28 r*» école», et \u2018 location, 94ô » des visite».> soir.7 A 9 797, W.Léga-quo-26 3009 1-2 MEUBLE mur.services, stationnement piscine ext tN»,-.$130.7858 LAROCHE moderne, tapi concierge, eai prise mur ê chaude murant, j rieure, buanderie dan» bA-656-9291 si non 683-quo-6 LORETTEVILLE 1-2 PIECES, CHAUFFEES.$120 PAR MOIS, INFORMATION 95 BOULEVARD HONORE MERCIER APPT 1.TEL.: 842-5736 PIECES, ultra-moderne, système élec- trique, stationnement, $90.126 rue St-Pierre, Ste-Thérèse Lisieux, 663-0839.quo-21 ANCIENNE-Lorette.4 pièces, tapis, libre mmédiatement 872-2173\tquo-5J 2 12 PIECES, meublé, chauffé.Orsainvil-le.libre immédiatement, $110.527-5309.quo\u20185T VILLE quo-4,T 2 pièces, tapis, chauf- fé, éclairé, libre stationnement.653- quo-4 J 1 ï-2 PIECE, arrière Hollo a y Inn.3110 Hochelaga, entre 2 et 9 p.m.658-0709.quo-4 \u2019 L 2 PIECES, tranquilles, complètement meublés 558 Est St-Vallier, 525-9948.quo-âJ TRES MODERNES 4Va PIECES LIBRES IMMEDIATEMENT MAGNIFIQUE JUMELEE PAROISSE St-Benoit.8 pièc trierne, 681-1479 chacun et quo-6 JARDIN DES SEIGNEURS ésiré, 5 ioao« »aaoî rpoaCJC]C; i oa cd3 G=>oooqjd saaae tpacaaqjÇ -aooo [pooaqjc; «enaao AVEZ-VOUS VU 350 CHEMIN STE-FOY QUEBEC 6 RUE 19-5586 chauffé», éclairr*.Té] quo-19 J -2.1 1-2.MEUBLES tennis, garage, 1186 653-5291.quo-24 iiPÜiLe Samuel ^gDCpÇhamplam CHARLESBOURG MEUBLE OU NON -2.4 1-2 PIECES, neuf», eau chaude le et ri ci te.fourra', système évaemun.apis mur A mur piscine extérieure, un dois, gratuit, libre immédiatement.730, 3e Avenue, ouest.626-9217.quo-22 412 PIECES, NEUF ¦>HAUFl E $125.et $135 par mr 626 6886 ou 626-1364\tquo-7 LE DAUVERNc 2! 2 - 3'2 NEUFS LIBRES immédiatement, meublé» si désire- 651-9443, 651-3513, 653-8069 üUO-t.I \"LE BAKOUA\" \u201c 1\t4\t1-2 LIBRE immédiatement, neuf, luxueux, moderne, aucun bruit, électricité.chauffage et télécâble inclus Sta-t\u2019ornement et piscine extérieure», concierge.Rue Laforest, 651-7485.quo-24 PLACE 5 1-2.4 1-2, DE BOURGOGNE \u2022r MOIS, gratuit.2 1-2 meublé, t 1-2.iogemer.t neuf, chauffage, électricité in-r du», buanderie stationnement, coticier*! g«v jour.522-5998\tquo-16 2\t1-2 MEUBLE, moderne, chauffage.' buanderie.stationnement, concierge, 653-2261\tquo-21 840 DE Bourgogne.4 pièce», moderne» NEUFCHATEL quo-28 LORETTEVILLE, 1 meublé, cuisinette, 842-3862.1-2 pièce, chauffé, salle bains.$75.quo-7 chauffé.\t\ttou»\tservice», compris,\tstation- nom\tent.\tlibre\timmédiatement,\t651-9376.finl-i\t¦>430.\t\t\tquo-21 BEAU\tlogement peinturé en\t\t\tneuf.1 pièc\tes.\tchauffé, stationnement\t\tentrée \u2019.ave\tuse.\t»éch\teuso.1er planche\tr.Jour, 529-8456.\t\tso-, r,\tPhilippe Gauthi\t1er, 651- >817\t\t\t\tquo-22 57 BOUL COUTURE.PARC DE Ï/OR-MIERE.LOGEMENTS ET MAISONS A PARTIR DE $95 PAR MOIS.2-3-4-â PIECES.PRE?ECOLES.INF.957-BOUL COUTURE OU.TEL.: 842-8951 quo-13 i ORSAINVILLE 5125 DES IM VERTS.3-4-5 PIECES AVEC PISCINE $95 ET PLUS PAR MOI?INF APPARTEMENT 3 OU vOTRE- P A Tv; E- DES \u2022 LA URE NTIDES.loge ment 4 1-2 pièce», neuf, chauffé.849 4028\tquo-8 $115 TROIS grande», moderne», ameuble- ment neuf, stationnement, buanderie, Bourassa.329-3606.quo-5T Vanier.près hôpital, modem».meublé, chauffé, stationnement 681 6.9,'.«.623-5115\tquo-5J LORETTEVILLE 1 1-2 pièce, chauffée, éclairée, meublée, neuf, près hôpital.842-1119\tquo-7 CYRILLE, ouest.le, près autobus.ORSAINVILLE, 1 mois gratuit.4 pièce», moderne, .«tationnement.libre immédiatement.4207 des Cyprès, 656-9623, 872-1122.quo-8 5 PIECES, chauffé, libre immédiatement.qu°~3, ANCIEN'NE-Loreue.3 pièces, entrée, seu- le r janvier, 527-5838 __________________________________ quo-9 LIMOILOC.1 et 5 pieres.nisrine.bain?sauna, ascenseur.Visible de 5 A 9 heures, 524-9226.\tquo-9 TEL: 623-1407 BEAUPORT, 2-3 pièces, neufs, tout com- nris 829-2424.829-3266.661-8644 quo-9 3 1-2, MEUBLE.4 pièces, chauffé, $125.2 moi» gratuit».3140 de» Hirondelles.Orsalnvllle, face centre d'achats, 623-36.50.quo-11 J bloc 2198.ippartement.1 1-2 pièce, meublé, buanderie.$70.872 quo-9 luxueux 4 1-2, près université, d'achats, meublé désiré, 651 quo-21 quo-16 DE BOURGOGNE 3315 LA Martinière, libre 1er janvier, 3 1-2 pièces 656-0356.chauffe.quo-23 : 411 QUARTIER LJMOILOU CHATEAU ST-LOUIS 6 PIECE?, vue sur le fleuve, les Lauren-tldfs.service de concierge, ascenseur, portier, gardien de nuit, stationnement.523-2990\tquo-31 GRAND 4\u2019/2 PIECES LE Chantilly, 1050 Raymond Casgrain.bâtisse moderne, piscine, ascenseur, stationnement, garage, occupation immédiate.Tél.681-1627, ou 681-3815.quo-8 PLACE ROYALE ¦ LIBRE IMMEDIATEMENT e AVENUE Est, et 65e Rue, 2 12 piece?construction neuve, rneubl \\ style colonial, tapi», chauffé, électricité, stationnement privé, buanderie, vue »iir ville Téi.623-7982.\tquo-29 PLACE CHARLESBOURG LUXUEUX logement», tout électricité.1 1-2, 3.4 1-2, 5 1-2 pièces, meublés sur demande avec piscines intérieure et extérieure Jeux extérieurs, terrasse, sauna», télécftble, tapis, rie $130 A $250.tout inch»», location pour octobre, novembre, décembre, etc.Information» jour, 681-0221.\tquo-.'L\t, 2 1-2.MEUBLES si lectriques.angle Che-I.Duplessis.653-5291.quo-24 CARREFOUR 4 BOURGEOIS 5 1-2\t4 12.3 1*2, 2 1-2.MEUBLES si désiré services électrique*, angle Boul.Duplessis, Quatre-Bourgeols 653 5291.quo-24 IMMEUBLE DES SEIGNEURS R 5.2 1*2, 1 1-2, MEUBLES si désiré, garage, service électrique, angle P.nul Laurier, Henri IV.651-3653 , 653-5291.quo-24 COIN ROYALE & SANFAÇON LOGEMENTS NEUFS.2.3 1-2, 4 1-2 PIECES.INSONORISES.PISCINE INTERIEURE.SAUNA.TAPIS.ASCENSEUR.INCINERATEUR.BALCON INDIVIDUEL.PRES CENTRE D'ACHATS LA CANARDIERE.TEL 661-9205.667-2257.\tquo-9 ERNEST LAPOINTE COIN 18e RUE \u2014 NEUFS 3 1*2.4 1-2, 5 1-2, TAPIS mur A mur.chauffage, eau chaude, élctricité et stationnement, indu» dan» loyer.Information, 1775.Ernest Lapointe, appt 2.Té!.527-9088, 527-5126.Soir, 663-9077, 3 î-2, i 1-2.meublé», disponibles immé-; djatf ment.q un-16 PLACE DES SEIGNEURS 1 -2.4 1-2.5 1-2 PIECES, piscine, tennis,! badminton, tabagie, salon de coiffure, chauffage, électricité inclus, dans le; prix du loye: 623-3513, 626-6425.quo*5J j ST-PASCAL LOGEMENTS meublés, 3 pièce*, piscine, (apte, près Steinberg, ascenseur, libres immédiatement.Tél.663-3621, 661-9205.quo-9 TRES moderne, 4 pièce», semi-meublé, tapi» mur A mur, chauffé, électricité.téléoAble.buanderie, garage intérieur.Tél.683-0211.\tquo-15 DEUX MOIS GRATUITS DEVELOPPEMENT PASTEUR 3 PIECES MEUBLE, poêle.220, réfrigérateur, très propre, St-Cvrille, ouest, demoiselle.683-9624\tquo-22 POUR dame, jeune fille.1-1 1-2 pièce, avec ou sans salle bains, entièrement meublé.821-4219.quo-1-\u2019» DE DERNIERES, fiat meublé, chauffé entrée privée, 522-8322, 651-9376 quo-30 RF.FAIT A neuf, luxueux, 5 grande», tapi», sortie laveuse sécheuse, meublé, s: désiré, libre 675 Calixa - Lavallée.681 \u202266.16\t quo-5J DEAUVILLE, 2 1-2, 3 1*2 luxueux, \u2022uisi-nièrt, réfrigérateur, ascenseur, station* nement, 681-7493.quo-5,7 1060 RAYMOND Casgrain, 4 1*2 pièces, piscine, buanderie, ascenseur, stationnement.683-9992\tquo-6 1105 BELVEDERE, 3 pièce*, moderne», chauffé, garage, buanderie, automatique.équipée, poêle, réfrigérateur, laveuse vaisselle, libre immédiatement et 1er janvier, 527-5126, 527-9088 quo*?5 PIECES, face aux Plaines, libre leri janvier, 527-1506, 681-8680.quo-11 I 1 Appartements Laurentiens 2300 2e AVENUE, 3 et 4 pièces, meublé ou non, piscine, bain sauna, ascenseur, incinérateur, sundeck, stationnement.Visible > voir, 523-9893 ou 524-9226.quo-12 J STE-ODILE 4 1-2, MODERNE, eau chaude, atatlonne-ment fourni, balcon.Service concierge, buanderif dans bftttese, libre $120 626-3253.\tquo-16 AVENUE Parc, 2e, poêle, réfrigérateur, eau chaude, meublé, $80.525-5278 quo-22 4 PIECES, plus salle bains, placard*, chauffage, eau chaude année, 2e plancher.libre Immédiatement, visite» midi è 2 heures, 5 1*2 à 6 1*2, 110 ouest.St-Cyrille, 523-3884\tquo-21 LB VIM Y, 1 1-2 bachelor, pour personne rentier, infirmière, enseignante, Réfé-renées exigées.Balcon, garage, ascenseur, bon chez-soi.Tél : 681-6490 qilO-24 BOULEVARD Jean-Talon, «i loué ma menant.1 1*2 pièces, $125.4 1-2 pièces, meublé, $155.Logement» neufs, entrée laveuse, sécheuse, tapi» salon, libre» immédiatement.T'I.628-2711, 628-1065 quo 13 Les Appartements Simon 4 12 PIECES, neuf, moderne, eau chain de, tapis, »alon.sortie laveuse, sécheuse.eonclergerlr, $115 par mois, communiquez 623-0110, 626-3303, 626-9496 ___________________________quo-7 CHARLESBOURG 4 PIECES, neuf», chauffé», éJciarés, eau chaude, 828-2736, 626-3955, 628-2218._______________________ quo-19.1\t! ^VUE PANORAMIQUE BOULEVARD Bourasaa, 3 pièces, neuf, tapis, balcon, réserve, stationnement, ehauffé.éclairé, eau chaude, $120.661-5764 623-3211.qun-10J ST-RODRIGUE, 4 1-2 pièces, moderne, i, balcons avant et arrière, près des centres communautaires.475, 46c Rue Ouest, appt 2.626-5120.giu>-5J LOGEMENT neuf, 1 pièces, chauffé, < m, chaude fournie, tapis mur i\\ mur, Salon de Coiffure, A même l'immeuble, servi ce autobus, voisin Centre d'Achat* Cha rlesbourg, 626*8213.qiio-23 1 1-2 PIECES, éclaire, enauffé.piscine, 31 décembre, ou avant, 626*8138 .,000.Conrad Légaré.681-3666, Queber Land, courtiers, 529-8456.\tquo-22 CHEMIN Ste-Fn permis cuisine BT-FIDELE.permis cuisine 523*8240.$15.Tél.quo-21 CHAMBRE-boudoir.fille, permis cuisine, .\u2022-Ile bain.-.2 entrtc.-.661-7863 qiin-14 CHAMBRE-boudoir.près hôpitaux, tapis meublée colonial, permis cuisine.661-9362.\tquo-14 CHAMBRE, pennl?cuisine, réfrigéra -teur, poêle.524-6631\tquo-22 ^HAMBRF.boudoir, poêle, réfrigérateur.permis cuisine, $13.2040, Bardy, 661 1 4620.quo-231 CHAMBRE-BOUDOIR, accevsoires cuisine, tapis, près Hôpitai Enfant-Jésus, St-Michel Archange, 2121 de la Canardiè re.concierge Appt 5, 683-9112 , 667-1768 quo-23 PRES Hôïrnû Enfant-Jcsu® cïïânîTÜT boudoir, avec réfrigérateur, entrée .-eu r 323-376: FrEî 18e.grande chambre, permis dë ('.\u2018-ir.»'.Ô23-U4Q:.quo-'-M CHAMBRE-BOUDOIR lavabo, dans chambre, salle bain», poêle, réfrigéra teur, 325-8945\tquo\u20222; CHAMBRES très moderne», près hôpital; St-Françoi» d'Assise, accès cuisine.623-4192\tquo-19J CHAMBRE?avec ou sans pension, pour! monsieur.», Rationnement, 2450 Maufil?quo-19J GRANDE chambre, double, corvieru!raü pour 2 personnes avec permis cuisine.orè*R Enfant-Jésus.522-3061\tquo-26 ÉT-FRANCOIS-d'ARSise, lavabo, eau chaude, entrée privée, permis cm- ne.523-5984.^g'iQ-22 PREb 1ère Avenue, entrée seule, permis ruir-ine.623-7950.\tquo-l9J -~ ST RO.MU A LD.directement prop net a, rc.5 1-2 pièce*, chauffage centrai, libre immediate nu ni.837-2295\tquo-18.1 BUNGALOW, 5 1-2 St-Romuald.vue sur fleuve.$3.500.balance 25 anv?Québec Financr courtier, 529-0761.626-4132 _____________________________________quo-22\t; RIVE-SUD, pour client serieux.noïï?avons maison seule, à revenus, common:'.terrain Yve» Germain, courtiers.Ltee 529-8121.Plément Gosselin, 837-6IKK___________________________ quo-26 PARC NEILSON STYLE «'anadien.6 pièce?, plu?po>slioli té revenus, prix demandé.$30.000 Immeuble Guay.courtiers, 651-6033.quo-21 ~ $21,500.4 UHA.MBRKS, salle jeux, près école primaire, hypothèque 6rr, immeuble Guay courtiers.651-6033\tquo-21 ST-LOUIS-FRANCE 4 CHAMBRES, «aile manger.2 salles bain», garage, endroit tranquille $29.-000 Immeuble Gtiav.courtiers.651 6033.\tquo-21 STYLE CANADIEN TRES luxueuse, salle à manger, séparée.2 foy?rs, sous-sol aménagé, garage, prix demandé.$39.000 Immeuble Guav, courtier?.651-6033.gim-21 CHEZ VOUS EN 1971 BUNGALOW 8 pièce», état neuf, abri auto, boisé Nicole Desjardins, res 623-d 407, Tiust Royal, courtier».656-9664*\tquo-21 NOUVELLE INSCRIPTION 6\tPIECES, sou-su\u2019 fiiu.a lui auto, (ove piscine.Nicole Desiardin».-é-s 623-0407.Tm.st Rovai.courtier, 656-9660 quo-21 STYLE CANADIEN 7\tl'IECES.foyer, salle diner, gai age.impecrabie Annette St-Pierre, ré».653-3761.Trust Royal, courtier, 656-9660 _______ \u2022_______________ quo-21 PRES CENTRE D'ACHATS BUNGALOW 7 pièce*, fovr, .sa de jeux, impeccable.Annette St-Pierre, ré?65,5-3761.Trust Royal, courtier.656-9660 ________________J___________Quo-JI TRANSFERT SPLIT Level.9 pièce*, foyer, garage.$27,500.Annette St-Pierre, rc Trust Roya , courtier,\tr -3761.UALD, bungalow, brique 5 an», ant discutable, livraison 1er mal Fiducie du Québec, courtiers, lugène Couet, 529-0557, ré* 651 quo-22 475 CONVIENDRAIT professionnel, coiffeuse, etc 1ère Avenue, grand cottage, luxueux, 13 piece», garage.Jean Chevrier.651-7668 Société Administration Fiducie, Courtiers.683-1571.\tquo-22 ST-MALO.7 locations, 6 pièce», libre  l'acheteur, prix $38.000.acompte $15.\u2022 000.Robert Blais.663-9110, Société Ad-ministration Fiducie, courtiers.683-1571 quo-22 RIVE-SUD MAISONS A REVENUS 8 logements AVi pièces RKv ENU annuel de $12.900, construit en 1970.pensez rendement et impôt, 1970 quo-22 «< héve.très peu de comptant, convient a toute?le?bourses.Ré?.Emilien Dumas.651-4888.Trust Général du Ua-naoa, courtiers.529-5311.\tquo-21 GRANDE-ALLER.«I.\u2019i EhI.genre fiât, permis cuisine, tapis, libre.uUo-24 GRANFiE rhambre moderne, rlotibie et itripl*.avec poêle réfrigérateur.6R5-7253.\tqu«.21 MADELEINE de Verchères, chambre lavabo, stationnement, perml1» de nulsi-¦ 1 .521 .fHAMF.RË h louer, avec, permis de cuisine, pour jeune fille.830 Marguerl te-Bourgeoy?, 527-4858\tquo-21 rTTÎT-Ef\" préférencê couple ! pièce pour 1 nersonne Visite 5 a 9 heure?pm, 67Ç fi^t Grande Ailée.qtm-21 ENTREE seul 0559.TAPIS, téléphone, télévision, accès cuisine.entrée privée, grande tranqiillllt*\u2019.651-2997.>| iio-*31 rdTERfE.fournie, lavée, double, lavabo, privé, réfrigérateur, stationnement, $18.n - , roor.\t1H I m QUARTIER LIMOILOU ______MAISONS A REVENUS PRES HOPITAL ENFANT JESUS 6 FLATS meublé?, refait A neuf, en 1969, revenu annuel de $9.660.très facile de location et très bon rendement Res .Emilien Duma?.651-4888, Trust Général fin Canada, courtiers, 529-531L quo-21 ST-ALBERT LE GRAND dPLlT-level.6 pièces, garage, terrain bol *v\\ Yvon Gagnon, rés .651-6987.Trust Royal, courtiers, 656-9660\tquo-21 RLE de.» Lilas, St-Albert, 6 logement».brique, du propriétaire, 661-3241.quo-21 ST-ALBERT.4-12 logements.1 12 pièce.», revenu $81.500, intérêt 8 1-4%, comptant discutable.François Roy, courtiers, 681-0221.quo-'JR VITRE, huit 4 pieces, bon revenu, directement du propriétaire, $75,000.\t661- 4204.\tquo-31 BT-FRANCOIB D'Aflfllsëî îïe Rue, deux 6 pièces, garage, directement du propriè-taire, Tél.323-2905,quo-31 ST-f\u2019ASCAL, Canardlère, 5 logement», bon revenu, directement propriétaire, Tél.523-9578\tquo-4,[ PT-PASCAL, 2 commerce».5 logement», l.on revenu, capital, requis, $15,000.Raymond Bélanger, notaire, 523-5352 qUO-7 I.OG EMEN'I\u2019K, chauffage i entrai\u201d ex té rieur fini brique, sous-soi 8 pied», échange considéré, 661-3418 qiio-14 ST-PIE X.2 logements 4 et 5 pièces, Théo Genest, courtiers.622-1533, 527-8102.\tq IK>-21 ! ST-FRANCOIS d\u2019Assise T\u201d 6 logemerd*?, 3 pièces, acompte $5,000 Théo Genest.courtier.522-1533 , 527-8102.\tquo-21 triplex, prix $17,300, hypothèque $n.000 Revenus $2.880.Bloutn, 527-7138, J A Turmel Inc., courtiers, 522-8142.quo-21 PT-PIE X p?è 1 1 oie, 3 logements 5 chauffés, très propre, prix conditions discutables, J.A.Turmel Inc., courtier», 522-8142\tquo-21\tj PROPRIETE A vendre, 6 logements.chauffée, Informations, téléphone, 625-9012\tquo-1 5 CONST RUCTION de 1er ordre, semi-coin merclal, dans St-Pascal, 115,00 comp tant $25.000.revenu brut $22,000, possl hilité facile.$25,000.Quebec Finance cou, lier, 529-0761 626-1132.qito-22 2e AVENUE, 1 logement?refaits A neuf.acompte $5,000.Roger Rhêaume, rés.65 \u2019-0457, Trust Royal, courtiers, 656 9660.quo-21 2e AVENUE, .3 logements, rénové?.comptant $3,500.Société Immobilière Quéhee-Mêlropolltain, courtier», Mado Martineau.651-2355,\t529-0047.\tquo-23 471A QUARTIER LES SAULES ET DUBERGER MAISONS SEULES VUE PANORAMIQUE h PIECES, neuf tapis, proximité Roui Henri IV, autobus, hypothèque $13,000 Sfd1.683-7291\tquo-21 LÈS Saules, split-level, neuf, fi pièces, pi.session Immédiate.Mme Uloutler, 5?7-298fi.Quebec Land, courtier*.529-8456.qtin-1 LES SAULES, plain-pied, 2 logements ?ou»-?o;.fini.I pièces.Roivin, 529-1374.JA.'Ihirmei Inc,, courtiers.522-8142.quo-21 CARRE Duclailx, bungalow, neuf, 5 pie ces.comptant minime, mensualité.$136, 812-1647.872-1943.\tquo 22 47J B QUARTIER LËTsÂÜlË^ ET DUBERGER MAISONS A REVENUS LOYER A BON COMPTE 1 LOGEMENTS.4, 5.2 x 3 pièces aussi peu que $21.500 M René Myrand.651 1875, Fiducie, Prêt * Revenu, courtiers ' 529-0751\tquo-21 7 LOGEMENTS, aubaine, directement du propriétaire, considérerait échange, 329-1142.\u2022soir: 653-4289\tguo-l5 20 LOGEMENTS, rapportant $30,000, mal son neuve.Tél.626-3052.«le 9 a 5 h« tire?______ quo*24j A VENDRE maison neuve, près polyva lente.9 pièce?devant pierre de» champ».I chambres a coucher, salle «le lavage, réservoir 50 gallon», terrain 100\t\\\t70, carré.16 x 28.\t$32.500.Uomptant $5.000.Balance 9 1 -2G.tél.523 -3966, 523-1227.\t« 1110 \u2022 15 rFIARLESROURG.Sfr Maria Goretti.6 plèi\u2019cs.neuf, .style Normandie, pré» »crvi-16 CADEAU Noël, magnifique bungalow.briqm* 1965.foyer, terrain 100 v ton rlôturé, Mme Françoise Villeneuve, 527-0420.Fiducie.Prêt Revenu, cour tiers, 529-0751.\tquo.211 BUNG ALOW.6 pièces, pierre et olap-bi-ard, propre, grand terrain, comptant $2.500 Société «le Fiducie du Québec «¦niirtiers, Robert Girard^ 529-0557 rés.529-2801.qiiu-22' AUBAINE.$14,000.Orsainville, bungalow téceiit.5 pièces.Jean Chevrier, 651-1 7668.Société Administration Fiducie, courtier».683-1571.quo-22 MARIA Goretti, magnifique bungalow 7 pièces, foyer, 2 salles familiales, gara gc.piscine.Jean Chevrier, 651-7668 Société Administration Fiducie, cour-11» i's.683-1571.\tquo-22 MAISON à revenus, 10 logements.32 rue St-Edouard Lévis, chauffage è l\u2019huile, tapis, piscine, extérieure, concierge o,-formation, M.Claude Couture, 837-0452 \tquo-15 MAISON St Henri\" Î0 pièces, terrain 100 \\\t100.directement, propriétaire Tél.882-2736.\tqun-5.1 LEVIS.1 logements, neufs, paiement ommr loyer, directement propriétaire, quo-' 651-1043 MAISON à vendre.5 pièces, sxnis-so loue, vue -ur rivière, directement propriétaire, pnx ;t discuter.832-0256.aprè-s 7 heures soir.\tquo-21 476 SILLERY MAISONS SEULES 472 464 QUARTIER MONTCALM MAISONS SEULES CHARLESBOURG MAISONS SEULES P R EF l'diversité, chambre confortable, tranquillité, réfrigérateur, monsieur ou étinliant.527-2703,\t' uuo-22 PRES Holiday Inn pour hommes, tapis.?ai.c bain?«omplftie 651-0269.\tquo-19.1 PARi\u2019 Horizon, chambre, jeune fille, en tree privée, accès cuisine, tapis, télévision.653-2330.\tQUO-19.T 5 MINUTER\u2019, rentre Laurier, chambre pour une «di deux personnes, accès A «aile leux et piscine, maison privée Apr* > 7 heure?.659-1541» quo-22 PARC NETLSGN.chambre, homme seulement accès cuisine, boudoir, station ne ment, 656-1944.\tguo-!9J MAISON U11 r h moderne, vue sur le fleuve, sliuée, Parc Mérici, directemeci lUTipnétalre.681-3808«juo-29 MAISON familiale de 5 chambres 3 cou rhei, cuisine, salle A dîner, grand boudoir, salon, salle de jeux, buanderie.salle rie bain», plu» 2 toilettes, druche.située près de?école», $35.000.directement du propriétaire.527-8847.qiio-11 sT-DOMINIQUE 2 étages.7 pièces, 2 nulle* bains.Mme Garneau 522-5733 Antoine Morin Associé?courtier».^uo-21 i rHEMIN St-Li-uîls, 985! près belvédère grands maison échangeable pour petlir S'aflresser sur les lieux nu téléphone! le soir.683-0536.\tque-J#! HYPOTHEQUE 6% % P KSI DENUE brique, I 1-2 étage, 8 pie ce* abri auto, galeries, sun deck, vue sur Québe-nt.la-.fi3I J37fi\tquo-29 JUMELEE, 1 chambres a coucher, coin Pie XII, carré Rochon, condition facile, directement du propriétaire.651-0367 quo-JP DIRECTEMENT du propriétaire, bungalow.7 pièces.St-Benoit.Carré Rochon.i 651-2618.quo-24 ENTIEREMENT meublée.si désir»\u2019, .namp-» Laval, propriété 6 pièces tapi?mur A mur, incluant sécheuse, sous-sol eu partie fini, comptant discutable, propriétaire prendrait 1ère hypothèque, Robert Bruneau, courtiers.653-4275.659-1016\tquo-9 MAISON seul*' avec revenu chambre' an \u2022sous-sol $240.par moi?Comptant $6 000 Prix $28,500.Robert Bruneau.cour tiers.653-4375 659-1016.quo-9 COURCKLLES, 7 pièces, foyer, garage double, soubassement fini, comptant $5.000.financement facile.Theriault.651-3581, J.A Turmel Inc., courtiers.522-8112\tquo-31 BOULEVARD Laurier, face Pollack, 7 1-2 pièces, Blouin, 527-7138, J.A, Turmel In«- .«-otirtiers-, 522-8112\tquo-21 BOIS Boulogne, 2 maisons, 2 étage?luxueuse, vue flouve, foyers, garage?doubles.Blouin.527-7138, J A.Turmel 1m , ¦ «niiticrs, 522-Klt2.\tqiin-21 RUE Dalquiers, plain-pled, 7 pièces,.sous-sol, garage, Théo Genest, coin-tlcry.522-1533, 527-8102.quo-21 P l\u2019IECES, endroit pittoresque, convien «irait comnnmauté religieuse, grand Ici rain.683-5658.\tquo-16 DIRECTEMENT du propriétaire, parois sc St-Louis «le France.5 pièce?, plu?, salie rie jeux, sous-sol, 65,3-0529 qno-18J HUN G AI «O W, 6 pieces, rue Rochn mhea u, revenu sous-sol possible $100.meuble?inclus, bonnes condition».Yvar.Potvtn, rc?651-9169.Trust Rovai, courtier.656-9660\tquo-21 Buis Vincennes, attrayant .style canadien.6 pièces, haut flnissable.boisé arrière superbe.Mme Hardy.527-7662, Antoine Morin Associés, courtiers.__________________________«iuo-21 j ST-BENOIT.fi pièces, pierre, brique, sou-i hnHsoment 2 pièces.Mme I.emleuv 651-0728, Antoine Morin Associés, cour tiers\t'\tquo-21 l&'.OüO.BT^ENOIT, attrayant 6 pièces, sulli?«Mner.foyer.Mme U.arncHii.522 57 .3, Antoine Morin Associés, courtiers._____quo-21 PRE?Université, fircupatlon ritscutablo.nuit pièces, foyer, garage.Mme Havriy.527 7662, Antoine Morin Associés, cour tiers,\tquo-21 DERNIERE CHANCE POUR 1970 29 I^OGEMENTS, revenus annuels de $49, 020.très bien situé près du Chemin Ste-Foy, construit en 1969, hypotheque A 8 .3-4%, tout est A point.Ré» , Emilien Dumas, 651 1888.Trust Général du Canada.« niirtiers, 529-5311.quo-21 PRES CENTRE' D'ACHATS UNIVERSITE école, autobus, etc.3 loge rnents.briques, garage, revenus intéressant.vente cause «iécês Ré».Atha-naae Valcourt, 872-9581 Trust Général «t»» Canada, «ronrtier.s, 529-5.311.quo-21 18 LOGEMENTS MGR C.randin, neuf, entièrement.loué, intéresaant Henri Abel, 683-4 335, Que-bec Land, courtiers, 529-8456, qnn-22 AVANTAGEUX MAISON pierre et brique, deux 6 pièces, parfait ordre, comptant minime Mme Françoise Villeneuve, 527-0420, Fiducie, j Prêt A- Revenu, courtier?, 529-0751.quo-21 REGLEMENT SUCCESSION ST-LOUIS de France.Il logement?, «ion* t ruction récente, dtp idéal, conditions avai laRewsi's.Jean Tardif.683-8380, Montreal Trust, courtiers, 529 9981 quo-21 3 LOGEMENTS STE-FOY 1 n 5 PIECES et 2 \\ fi pièces, près du Ch**min Ste-Fny.près de t«iut, église, écoles, centre «l'achat?, relativement P'-u de comptant à votre service.Rés .P\u2019.milien Duma?.651-4888.Trust Général ¦ t .' Canada, mur;ipi>, 529-5311 46,000 Maurice Duehesneau, 842-1941 qun-21 BOUL Neiison.6 logement*.2 meublés, revenu $8496.propriétaire, 626-4536 quo-21 MAISON et terrain commercial Ste-Foy.place idéale pour professionnels ou petit commerce.651-0457,\tquo-30 MATSONS, de 3 logement v xoisincs ' « nie rapide, $32,000.prooriétaire.525-5 V 69\tquo-2 CONSl'RUCTION neuve, face Université Lavai.Il revenus, $18.000.Comptant requis.$30.000.Robert Bruneau, courtier?.653-4275.659-1016\tquo-9 COMPTANT $35.000.Confdruction 2 an?, Revenu.$20.000.Robert Bruneau.cour-tiers, 65.3-4275.659-IQIfi\tquo f- 4 LOGEMENTS neuf?, comptant $6.000 Robert Bruneau.courtier?.65.3-1275._\t___ .qUO-9 18 LOGEMENTS neuf?\" revenu $39,000.' Comptant requis.$45.000.Robe-t Bru neau.courtier?, 653*4275.659-1016 qUO-9 RUE Des Mélèzes, 4 logement?de 5 grande?pièces, neuf, moderne, trè* propre, $56.000 hypothèque 9 3-4%, Jerry St-Arnault, courtier, 522-4732.quo-22 4 LOGEMENTS.1 et 5 pièces, grand terrain, .fous-sol 8 pieds, libre.Société Immobilière Québec - Métropolitain, courtiers, Jacques Perron, 527-6655, 529-0017\tquo-23 BUNGALOW 6 pièces, 3 bachelors, meu blés, entrée?séparées.$352.Madam* Vach >n 651 1072 Cartier, courtier.681 6389.\tquo-?8 (80 BANLIEUE MAISONS SEULES CAP-ROUGE RI\u2019F St-Féii.N.grande maison dç ni* fleuve.6ô,f>00 pied?'arrés d* tf-rain.Ré*.Madeleine Thivierge.683-9934, Trust Général du Canada.¦ \u2022ou rt,(\u2019 r.-.529-T):U 1\tquo-21 CAP-ROUGE PL; < ; E St-Laurcnt.8 pièce?pierre gr» rdt sous-sol fini, vue sur le.fleuve ien«' aü p< ¦\tprofessionnel\t.Société Immnhi'ièrc Qupbcf- Métropolitain, «\u2022«uirtiers, R >:r Gagnon, 626-6448 523 0047\tquo-23 Place des Quatre Vents TRES grande maison style ranadier.1n ; m « es, const nu - on de première clas?ID - Ma«icleine\tTh'vierge.\t883*9934.Trust \u2022 Gérerai\tdu\tCanada,\tcourtiers.529-5;: n\tquo-21 PAIEMENTS PAR MOIS SELON VOTRE SALAIRE BOUL.L\u2019Ormièrr.NeufchAtcl, 5 pièces pelouse, asphaltée, intérêt a partir dê 7 7-8 G, $96.49 par moi» tout compris ma » \" r ?\ta visiter, de ?h a P* Rohar Const nictior.842-7862 quo-8 î.ôFRENIERE.bungalow.1*2 pièce», re venu?$864.par mois.$35.000, romp tant $6 500 information Poubn 523-345' .1 A Turmei, Jnc.courtier?, 522-8142 que-21 CAP-ROUGE LOUIS-Francoeur, S pièce* '-è?enaoieî'-îèe.2 salie?bain» construction récente hypothèque 8 .3-4 0 Immeuble Guav courtier».«51-6033\tauo-21 SUITE A LA PROCHAINE PAGE Le bridge # contrat fiOfit B-3832 \\ PP VR I- M Si c\u2019est un instinct bien na tuiel que rie rechercher une protection contre un danger évident, le souci rie prévenir un danger peu apparent de vient de la sagesse.Sans avoir l\u2019aspect de véritables problèmes, certaines mains ne sont pas dépourvues d'intérêt alors quelles peuvent mettre à l'épreuve l'intuition et l\u2019habileté d'un joueur.Donneur: Sud Tous vulnérables NORD OUEST V\tfi 7 2 V\t6 1 v n s :i SuH\tOupM\tNord\tEst 2-* ( 1)\tpasse\t2-S-A(2)\tpasse 3- ¥\tpasse\t1 V\tpasse 5-VU) passe\tpasse passe\tfi-v\tpasse $20,son BUNGALOW.5 chambré?A cnurhci très propre.Nicole Deslardin?ré».623-0107, Trust Royal, pourllêm, 656-9660 quo-21 MAISON luxueuse.7 1-2 pièces, 1 chambres A eoucher, 2 salles de baitVR, terrain hoiaé et tombé.Information?, 681-1237, Dufreine A Légaré Inc Ent généraux.\tquo-21 RUE Rousseau, 15 pièces, terrain ,35,000, pieds, Théo Genest, courtier u 522-1533, 527-8102.\t quo-21 GRAND 9 pièce» foyer, piscine, ocra slop, Challfour, courtier», 656-9841 651 2628.\tquo-26 STE-URSULE, luxueux bungalow fi plè ces.foyer, tapis, taux 7G Robert Filais.663-9140, Société Administration Fiducie, courtier», 683-1571\tquo-22 PARC Champoux, beau cottage, très pra tiqu»-, 9 pièces.^ garage, brique, terrain hoiaé.Jean Chevrier.6M-7668 Soelété Admlnlatration Fiducie, courtiers.683 1571.\tquo-22 PARC Neiison.7 pièces, tapis, hypothè- que 5\t1-2%, grand terrain paysagê I i.cten Natleau, 527-4306.Société A«lmi-nietration Fiducie, courtier».68.3-1571 n Un -J\u2019.1 r.RAND »tyl» nanartlen, 9 pièces, sinj.' mn V manuelles et automatiques à liquider, entière ment remisées, garantie de 3 mois, $/j prix à partir de GIFFARD.neuve, directement construe-leur, visitez 2550 Pelletier, coin Gas-para, 661-3141.quo-6 ORSAINVILLE.maison neuve, directe ment constructeur, prix modique, mo-derne.626*3073, 626-8631.quo-lU MAISON 7 pièces.$12,000.financement facile.Val St-Michel, 842-3181.quo-7 truction récente, revenus, au sous-sol $90.avec garage, prix $22.500, hypothè que $13,200.acompte $5.000, 872-1520.12,000 P C.à l'épreuve du feu, centre d'affaires St-Roch, facilité stationnement.S'adresser 34 Dorchester Sud.529-9051.\tquo-31 350 Est bTÏÏTï rhu.«'\u2018«S quo-30 POUR barbier, compétent, salon de barbier à louer, tout équipé, dans le centre de ville, pour 1er janvier, 1971.522-6257.\tquo-18.J IMMI iiJTOMOBtld im BUREAUX a louer, rest.-Tél.529-3777.Boul.Cha-quo-4J ; PROPRIETES COMMERCIALES 2060 ouest, boul.Chorest, Ste-Foy, T Q.Tél : 681-7398 - 681 7371 ! M AO ASIN moderne.{UU -o | mont\to Ste-Foy pension stationnement, dans ou environs 527-5820 Levasseur.quo-21 PROFIT NET PAR ANNEE QUEBEC, beau gros restaurant, licencié, très achanlendé, valeur $200,000 à sacrifier pour $150.000, acompte requis $50,000 balance facile, considérerais une ou des échanges, cause autr» gros commerce directement du propriétaire, pour plus de détails, écrire Dept 636 Le Soleil \u2019iuo-21 383 TERRAINS 80 x 100.10 maisons déjà bAti.Beauport, propriétaire.égout, aqueduc, route du Lac 651-3831.qyo-15 A LIQUIDER Services rendus, pavés ¦'H ARLES BOURG.NeufchAtel.Duberger.Saules.Ancienne-Lorette, etc.à partir de $1.500.GU le?Simard, 842-521 1.F: ni;, cle, Prêt A Revenu, courtiers.529-0751 \tquo-21 FIREBIRD 'Formula 350\".1971.200 mil-1 les.plus 2 pneus d'hiver.Prix excep-! tionne! Cau-se départ, 527-3939 quo-7 j rOP.VAin.automatique.50.000, 9 pneus, bor ne mécanique, propre.651*8506 quodj TURMEL AUTO I960 FORD, hard-top.1969 Vf»lvo.sedan.1964\tVolvo.1968 Chevelle Malibu.1967-Viilvo.1966 Peugeot, 1965 Volvo Station.1965\tValiant.1964 Chevelle Malibu, de-ce potable.1969 Cortina G T .1965 Valiant 1385 Dorchester, 522-2793.quo-26 1970.automatique, radio,_________ millage, très propre.$1950, 529-1BEAUPRE quo-26 souffleuse quo-22 MOTOSKIS neufs, usagés.Sport 4 Sai-| sons.1720 boul.Hamel, 527-1756.quo-28\u2019 A VENDRE, ou échanger.Desoto.1948.très propre.$250 Tél 824-4428 , 661-5029 équipement motonelge.et Ariens, prix spéciaux.Tél.Beaupré.263-2455, Québec.667-4332 q uo-29 CHEVROLET sedan.1964 h»>n état, prix discutable.(\u2019OMET Station-wagon.1962.6 cylindres.automatique, radio.$85 522-T833._______quo-\u2018-2 GARAGE André Bélanger.3.367 Boul.8 cylindres.Hamel Les Saules, dépositaire Boa-Ski 8747-4015\tet Yamaha, vente, échange, service quo-26 pièces.527-0749.\tquo-8 1970.SKI-DOO Blizzard.glissière.$1,200.tél.peu comptant, mensualité, 842-1647.872-1943.tORETTEVILLE.Chariesbourg.ville, et autres villes banlieue.495\tLOGEMENTS APPARTEMENTS DEMANDES Orsain- directe* ment du constructeur, jumelée, et bun-galows.à partir de $133 mois, tout compris.842-1647, 872-1943\tquo-22 LORETTEVILLE.u; cU.nx.2Ô Dunga- lows.de luxe, près golf.5 pièces, boisé, comptant, minime, mensualité, à partir $150.C I T , 653-7525, 842-9522.quo-22 r.ORETTEVII.LE \u2022 '.\\ \u2022 rdr i;;\tÜ7- »'ir^ mariés, bungalow tout meublé, vue magnifique, libre, comptant discutable.Pallot.courtiers.623-9332.quo-18.T XNCIENNE-Lorctuv Tf nr\u2022iu'>\t- cr,f.Insonorisé.5 pièces, 2 sailes de bains, peu comptant, mensualité, $142.\t872- 1S68.872-1943.\tquo-22 01) milles.$850 Tél 681-1232.guo-26 TvFTTÊT marque Snow 663-0473.CINE-PARC 196\tLOGEMENTS APPARTEMENTS A PARTAGER 5 MILLE?de Québec, stationnement 800 automobiles.Acompte $30,000.Aubaine, pviUi acheteur sérieux Immeuble Canadien Courtier.529-1156.\tquo-26 PRES BOUL, DUPLESSIS TERRAIN 180 x 140, conviendrait maisons revenus, édifice bureau.Mme Cloutier.527-2986, Quebec Land, courtiers.*>29-8456.'\tquo-22 DALLA IRE 837-8895 VENTE et service DATSUN Auto.Rond-Point Lév, FIAT 124.coupé ou fin semaine.port 1970, 681-7659.soir neuves, Rousseau & ;ée, 529-5711 RENAULT RIO parfait ordre.1970, Tél avec radio, en 681-2055.quo-21 MOTO-N El GE 1970.Sno vendre, état neuf 878 : s Tél.q uo-5.1 PARTICULIER ramie, financ GARANTIE 1 1-2 PIECE, meublé, stationnement, piscine intérieure, fille seulement.523-3783\tq n « i \u2022 14 APPARTEMENT A partager avec one jeune fille, chambre privée, accessoires1 cuisine compris, tél.avant 22 décembre 651-5243.\tquo-21 MAISON genre chalet, 5 pièces, grand terrain, lac.plongeon.\u2022 pédalo, 30 minutes de la ville, autobus, centre résiden-Uei A Tannée 524-4808.quo-21 BEAUPORT.maison neuve 5 pièce?.prix $17.500, comptant $2.200.libre Claude Chalifour, courtiers.656-9844 651-2628.\tquo-26 LORETTEVILLE.m MAISONS DEMANDEES VENTE rapide, vente équitable, nous ne faisons pas de miracle, mais pas de taponnage Franchise notre devise Quebec Finance, courtier, 529-0761.626-4 132.quo-22 EXCELLENT PLACEMENT MOTEL 26 unités, en pleine expansion, prés Pont Québec, grand terrain, rivière.Roc h Doré, courtier, 651-4583.quo-22 CAP-ROUGE BOITE, condition de paiement, près de Chemin St-Louis.Yvon Gagnon, rés .6à' -6987, Trust Royal, courtiers.656- 9660__________________________q tlo-21 prix METEOR.Montcalm, hard-top, servo-f reins, defrost arrière, radio.2 portes, 1 \u2019o-dlrectlon, 832-2726 quo-21 vend Renault 8 1968.ga- r.Carette Auto 681-7398 quo-231 RENAULT disoutabh 10, 1969 Carettf d'un particulier Auto.681-7398 prix TRAILER 661-3967.TOYOTA Corolla 1969.Iarc raisonnable, 5-1 cause voyage, mil-523-5700.quo-7 NEUFCHATEL, terrain 69 *1.500.S\u2019adresser 842-1054.pieces.9G>.faut vendre, Royer, 0122, Adrienne Cardinal.Près tapis, intérêt courtier.653-quo-26 boulevard du Jardin.Orsainville.jumele, style français, peu comptant, libre Royer courtiers, 842-4851, Jacqueline Labrecque.quo-26 QUI DIT VRAI ?LE prix d'une propriété ne doit pas dépendre des seuls dons oratoires du vendeur et de l\u2019acheteur, que ce soit pour acheteur ou vendre une valeur immobilière, faites appel A notre Service de vente d'immeubles.Trust Général du Canada, la plus importante Société de Fiducie Canadienne-françai->e.téléphone Québec, 529-5311.quo-24 AUBAINE COMMERCE, viande, fruits, légumes, poissons, de la Canardière.vente $4.000 par semaine, revenu net jusqu'à $20,000 On r année, comptant $5.000.Roch Doré, courtier.651-4583.\tquo-22 100.quo-21 LAC BEAUPORT.terrains situés entre Manoir St-Caütin et Chateau, grandeur minimum 10,000 pieds, 0.45 pied carré.683-1933.849-3191\tquo-28 LAC St-Charles.boises, ou près lac pri v*.prix $300, payable $25 par mois.S4 2-2841.839-9374\tquo-21 rtT3 1969 COUGAR, milles, balanc 351, automatique, garantie, 626-5651.PARTICULIER vend les.prix rii*cuU.bU 7X98 Renault.Ca rette 6.000 Auto.681 mil- 2 ROM RA RI ER?Olvmp.cs, 1966 force-s.1968.16 force?872-7809.DODGE Charger.1©68.très éuIpé.$ 1725.323-3S53 propre, tout quo-8 PARTICULIER les.garantie, «81*7398 vend Renault, finance.Car 6.000 mil \u2022tie Auto SKI-DOO, Bombardier.1970.12 r fait ordre $475.661-2165 en par- quo-18 décapotable.1965, PONTIAC.625-2143 PARTI pour Europe, s'adresser 651-5951.terrain boisé.80 uni-familiale, seule-q uo-21 JOLI bungalow, fi nièces.6 1-4'T.$97.capital, intérêts, taxes, acompte $4.000.Michel Sénécal, courtier, 872-1719 quo-23 ORSAINVILLE.maison neuve.Place -ips Cailles, prix intéressant, comptant $1.-Rl.O Roch Doré, courtier, 651-4583 quo-22 VTLLE X E U Y F., acompte $3.700, 2 loge- ments chauffes, 5 pièces, construction récente, revenus $3,360 Jean Chevrier.651-7668, Société Administration Fidu-cie.courtiers, 683-1571.quo-22 ANCIENNE-Lorette, 5 1-2 pièces, et 7 pièces, hypothèque 6 1-4% et 6%, cause transfert.Lucien Nadeau, 527-4306.Société Administration Fiducie, courtiers.683-1571.qdfFK ROISCHATEL.Boni.Ste-Anne.bord du fleuve, 7 milles de Québec, magnifique propriété, 9 pièces.2 salles bains, fover.immense terrain, piscine, garage'.tennis, devons vendre, directement propriétaire, financement facile, peu de comptant.Informations.822-1200,\t525- 7195.quo-19.I fcoRETTEVILLE.7 pie» e.-.terrain pay sagé, 11,000 pieds carrés^ garage, prix $15,000 Société Fiducie du Québec, courtiers.Paul-Eugène Couet, 529-0557, rés., 651-4281.r fiun\u2018-2 I^ORETTE VILLE, boni, d^s Étudiants.Bungalow 5 pièces, pierre brique belle valeur.Société Fiducie du Québec, courtiers, J.-M.Rondeau.529-0557.rés.683-7071\tquo-22 ÊT-FRANÇOIS SOCIETE DE FIDUCIE DU QUEBEC, COURTIERS FIDUCIE des Caisses Populaires, con-fiez-nous la vente de vos propriétés, dans Québec et banlieue.Nos clients sont sérieux et ont la finance nécessaire.J.-H Paquet.529-0557.\tquo-31 EPICERIE LICENCIEE CHIFFRE d'affaires $110,000.Rail 5 ans comptant $6.000.Vente cause santé Société de Fiducie du Québec, cour- tkp P \\I\\' tiers, Robert Girard, 529-0557, ré?.529-\t^ fc 2801.\tquo-22 I Périgny.Ste-F* x 110.$8,000 pour ment.631-3489.ORSAINVILLE.terrains pour 2g~ logement h.De?Fauvettes, prêt bâtir, Roch Doré, courtier, 651-4Ô83J 875-3069.quo-24 $700.Tél.quo-9 1966.$550.quo-11.1 l.e plus grand choix d'emploi vous présenté tous les jour» dan» pages d'annonces classées.SNOW Cruhser.1966 21\".parfait ordre, prix de débarras, 661-5695 quo-22 TERRAINS rie'choix.$2.400.prêl à bâtir, Place de?Cailles.Orsainville, Roch Doré, courtier, 651-4583.\tquo-26 1969, METEOR.S-33.décapotable, équipement.complet, conditions, échange.! 626*6331.___________________quo-211 CHEVROLET 1970 IMPALA, custom, entièrement équipée, ILOW.milles.Tél.651-1148.Après 6 heures p.m.\tqiio-ll.l 621 AUTOS DEMANDEES ARGENT COMPTANT AUTO-nelge Snow-Jet.< vendre, moteur 24 force?, très bon ordre 837-6983 quo-22 SKI-DOO Bombardier, modèle 1963.\t10 forces, chenille, état neuf, un moi?d'usage, prix $250, très bonne condition.623-2561\tquo-22 NOUS somme» acheteur de tout modèle de 1965.a 1970, J.D.Chevrolet.Old^mo-bil« Frank Tbéitge.565.Bon'.Hamel.529-4561, Roger Boily.60 Dorchester.529*4561\tquo-7 AUTO-NEIGE.Yamaha.20 a 40 forces, neuves et usagée?.Racine Auto.1400 Dorchester.525-4769.\tquo-15 forces.1968.mécanique Tel 825-236S.quo-22 SNOW-J ET.28 parfait ordre COMMERCE ET INDUSTRIE BATISSE & RESTAURANT RUS St-Jean.très rentable, 1ère hypothèque 8%.Yvon Gagnon, rés .651-6967.Trust Royal, courtiers.656-9660.____________________________quo-21 QUARTIER Limoilou.commerce combiné.tabagie et quincaillerie, directement propriétaire, 523-4831.quo-12.1 \\LoN coiffeuse, excellent potentiel, centre d'achats Chemin Ste-Foy.acompte $2 500 Maurice Hurtubise, courtier, 651-2372.651-7023.\tm.-21 vendre, 97 x 100.près Neufchatel.prix d'aubaine.842-4457 ______________ quo-l DODGE 1966, 626-8980.6 automatique, très propre.quo-21 ACHAT, vente, autos Roy 4165.1ère Avenue.626-6331 BATISSE 80 \\ 40 garage ou entrepôt, avec terrain.25 milles de Québec.529-1142.832-4165\tquo-26 STE-FOY.900.non .industriel, ha?prix, bonne condition, vente, échange.653-2434 quo-4.i A vendre, nu à louer, avec bâtisse 30 x 30, garage 4 automobile?, bureaux au-desau-s centre d'affaires St-Roch.S'a-d ri -?e r 34 Sud Dorchester.529-9051.quo-31 1968.BUICK.Skv light, 350.Conditions 626-6331.Hi .rri-top.G.S quo-21 ACHETERAIS, autos usagée*.Auto, Enr.2450, 1er Avenue.1970.CHEVELLE.hard-lnp, 8.automatique.Radio, 3.000 mille?.626-6331.quo-21 , 1968.CADILLAC.c