Le soleil, 31 octobre 1968, jeudi 31 octobre 1968

[" I rizec Par Alfred-C.G ARON La Trizec Corporation, propriétaire de Place Ville-Marie, à Montréal, a conclu un accord aujourd\u2019hui avec Mondev Corporation Ltd,, lui permettant d\u2019acquérir les intérêts que cette dernière société possède dans la Place Saint-Cyrille, à Corp.acquiert les intérêts de Place Saint-Cyrille Québec et l\u2019édifice de la Banque Canadienne Nationale, à Montréal.Le président de Trizec Corp., M.James A.Soden, a déclaré que la transaction, impliquant une somme de plusieurs millions de dollars, sera complétée demain.11 a expliqué que la Trizec Corp.la plus importante société immobilière au Canada avpit Éfcidé d'acquérir les jtl.IreTs de Mondev Corp.*lans la Place Saint-Cyrille, parce quelle était intéressée à réaliser elle-même cet important projet de développement urbain à Québec.Le complexe de Place Saint-Cyrille comprend au moins trois gratte-ciels de plus de 25 étages, soit un hôtel, un édifice à bureaux, et un immeuble à appartement ainsi que des galeries de boutiques et de stationnement.Selon M.Soden.ce projet qui a \"emballé les \u201cdirecteurs de Trizec Cor- poration.sera réalisé dans le plus bref délai par cette dernière.M.Soden a également souligné que le projet de Place Saint-Cyrille, une fois complété, aura le même effet sur le développement de Québec que celui qu\u2019a con nu Montréal par suite de la construction de Place Ville-Marie, propriété de Trizec Corp.Pour ce qui est de l édifi ce de la Banque Canadienne Nationale, propriété d'une filiale de Mondev Corp , M.Soden a déclaré que Trizec en devenait propriétaire à cent pour cent.Cet édifice de 32 étages, situé sur la Place d\u2019Armes, à Montréal, a été officiellement inauguré la semaine dernière.La Banque Canadienne Nationale, qui y a son siège social, est cependant seule propriétaire du terrain sur lequel l\u2019édifice est construit.Prévisions atmosphériques Ciel variable cette nuit et demain; vents de l'ouest de 15 milles, légers cette nuit, mm.30 et max.45 à 50.Aperçu pour samedi, averses et un peu plus doux.?64 PACES LE SOLEIL PRIX DIX CENTS QUEBEC, JEUDI 31 OCTOBRE 1968 71e ANNEE \u2014 No 258 Dans Le Soleil aujourd'hui Arts et Lettres 54-55 Arw.classées SS à S3 A Québec au}.\t54 Bandes illustrées\tSI Bridge\t5X Décès\t60 Documents\t13 Famille\tà 31 Finance 52 et 53 Horoscope\t57 Mots croisés\t56 Patron\t27 Sport\t33 à 42 Télévision\t80 Il y aurait accord de principe entre les USA et le Sud-Vietnam * WASHINGTON (AFP) \u2014 Un accord de incine semble avoir élé réalisé entre le IrligotiyaLemcnt des Etats-Unis et celui du Sudtv'MpPam et entre le président Lyndon ^Tohnsriîir èt le général Creighton Abrams, rommanrianl en chef allié au Sud-Vietnam, sur la possibilité d'arrêter les bombardements aériens américains du Nord-Vietnam.Avant que la décision soit annoncée par le chef de l\u2019exécutif, cerlains détails importants testent toutefois encore à mettre au point.Ils roneernenl notamment le second volet de l'entente globale américain sur le mode de représentation du gouvernement ¦ de Saigon et du Front national de libération à des négociations élargies à Paris.Si une formule à cet égard a été trouvée par le président Thku et l'ambassadeur Ellsworth Bunker à Saigon \u2014 comme le rapportent les dépêches de presse parve-nnes de cette ville -~ il faut maintenant que le Nord-Vietnam accepte que sous l\u2019étiquette \u201ccommunistes\" siègent ses représentants à cété de ceux du FNL et que sous celle yT.,,r:' 7 \u201calliés\" s'unissent Américains et Sud-Vietnamiens.Te ministre des Affaires étrangères de France a l'impression que les heures que nous vivons sont décisives.I a situation du moment est très importante.Ou il y a une décision mainlonani ou bien la solution risque d'être repoussée 5 très loin, a déclaré M.l e Theulc, à li'ssue «lu Conseil des ministres.l.e président Lyndon Johnson, selon ses proches, consacre tout son temps, nuit et jour, à travailler sur cet important problème.Il entoure ses multiples activités du secret le mieux gardé à la Maison Blanche depuis la crise des missiles à Cuba en 1983 sous la présidence de John Kennedy.Son entrevue avec le général Creighton Abrams n\u2019a donné lieu à aucune information officielle ou officieuse de la part de son porte-parole, du Pentagone ou du département d\u2019Etat.En l\u2019absence d'indications sûres, on ne (Suite à la page 2, 4e col.) 0 ttfâtoKKU/ÊKKÊÊÊÊRÇ ' ' Hausse des tarifs téléphoniques ! Par Claude TESSIER Après in hausse des tards postaux, fait on faie maintenant A une hausse des tarifs du service téléphonique ?I.e président de Bell Canada, M.R.C.Scnincver, sans répondre directement A la question cet avant-midi a indiqué que la compagnie ne pourra pas résister à la pression des coûts et à une inflation qui dépasse 8 p c.Le président de Bell Canada était interrogé au cours d'une conférence de presse en circuit fermé entre Montréal et Québec à l'occasion de la présentation d\u2019un nouvel appareil téléphoni que conçu et fabriqué au Canada, le \"Contempra\".D\u2019ailleurs, dans le compte rendu trimestriel aux actionnai rer.fait cet après-midi, le président du conseil, M.S Vincent, dit que le tarif de base du servi- (Suite à la page 2, 3e col.) Mise en tutelle - Procédures prises pour mettre en tutelle la ville de Pointe-aux-Trembles, \u2014 page 3 ucc - Textes et photo du congrès de l'Union catholique des cultivateurs.\u2014 pages 3 et 14 Textiles - Deuxième article d'un journaliste du Soleil sur les causes du marasme dans l'industrie des textiles.\u2014\tpage 47 Hydro-Brinco - Tl en coûtera è l'Hydro-Qué-bec de $3,200,000,000 à $3,-720,000,000 au cours des 40 prochaines années pour acheter l'électricité produite aux chutes Churchill.\u2014\tpage 52 Un accident crée la panique dans l'édifice Joffre Par J.-L.HARDY t e bris d'un gallon d'acide nitrique dans un des laboratoires de l'édifice Joffre.occupé par le ministère du Bien-Etre social et de la Famille, sur le rhemin Sainte-Foy, a créé tout un incident, en matinée, aujourd'hui, à Québec.Des dégâts ont été causés au troisième étage de l'immeub'p de 14 étages.Deux employés ont subi des brûlures au visage, Par mesure de prudence, les quelque 1100 employés ont évacué les lieux.Une cruche, remplie d'aride nitrique, aurait été échappé malencontreusement et s\u2019est brisé sur le plancher de la chambre 339 1! s'en suivit une forte vapeur suffoquante.Lors de cet accident.MM.Roger Bolduc et Charles Mercier, ont été brûlés (Suite à la page 2.1ère col.) Les étudiants se joignent aux ouvriers La contestation devient violente à Montréal MONTREAL (PC) - L\u2019aéroport de Dorvai a connu, hier, la nuit la plus agitée de son histoire alors que plus de 1,000 manifestants, la plupart chauffeurs de taxi, ont transformé ce territoire fédéral en un véritable champ de bataille.M Guy Vincent, président de la Fraternité des chauffeurs de.taxis de Montréal, a fait une dé claration, aujourd'hui, disant qu'il \u201cdéplore vivement ce qui s'est passé à Dorvai hier soir'\u2019.M.Vincent décrivant les événements survenus à l\u2019aéroport comme un \u201cmassacre dégoû tant\", a déclaré que les chauffeurs de taxis étaient plus éloignés que jamais d\u2019obtenir quoi que ce soit dans leur dispute concernant le monopole de transport de la compagnie Murray Hill.\u201cNous étions tout près de ga gner notre cause, mais les autorités seront probablement dé goûtées, maintenant, de ce que tes chauffeurs de taxis ont laissé se produire.\" T! a ajouté que les étudiants, \u201cau lieu de nous aider, ont causé un tort irréparable.Tes nère que ceux qui ont été arrê iés seront punis sévèrement, afin que cela ne se reproduise pas\".La manifestation, organisée par le Mouvement de libération du taxi, en guise de protestation contre la compagnie Murray Hdl s\u2019est soldée par de lourds dégâts matériels.Au moins deux policiers ont été blessés.L'un d\u2019entre eux, attaché à la police de Montréal, a subi des coupures aux jambes et à la tête, 11 a été transporté à l\u2019Hôpital général de Sa métropole.L\u2019autre, un agent de la Sûreté du Québec, M.Denis Hachez a été brûlé aux jambes par l'explosion d\u2019un cocktail-molotov.11 a été hospitalisé à Lachine, Les dégâts matériels sont impressionnants.En effet, malgré l'intervention d'environ 400 policiers, dont plu sieurs agents de la GRC, les manifeitants.auxquels s\u2019étaienl joints plusieurs étudiants et ouvriers ont brûlé une dizaine de voitures ou d\u2019autobus, en ont renversé une dizaine d'autres, ont fracassé plusieurs vitrines, lancé une trentaine de cocktails molotov \u2014 bombes incendiaires de fabrication domestique et constituées de bouteilles d'eau gazeuse ragrpliej d'essence.Vers huit heures hier soir, le territoire de l\u2019aérogare était complètement assiégé par les manifestants.Les policiers portaient des casques et se protégeaient par des boucliers.Quant aux membres de la GRC, ils étaient coiffés de casques d\u2019acier et armés de bâtons de trois pieds de long.Cocktails Au plus fort de la mélée.à Dorvai, les manifestants ont lancé en direction des policiers une véritable pluie de cocktails- molotov Ces explosifs constitué de bouteilles remplies d'essence ont allumé plusieurs incendies.La police a réussi, vers 9 heures, à s'emparer d'une caisse complète de ces engins, mais les manifestants avaient d\u2019autres réserves puisque les cocktails ont explosé un peu partout, plus tard en soirée.A Dorvai même, au moms deux voitures ont été incendiées à l'aide de ces engins.L\u2019aéroport de Dorvai ne cons Huait qu\u2019une première étape dans cette manifestation des chauffeurs de taxi.En effet, tout au long de la soirée, des groupes de voitures remplies de manifestant'; se sont dirigées a divers enoroits stratégiques, dé jouant la police plus d'une fois.Un hélicoptère Ainsi, sur le boulevard Décatie.quelque 150 voitures on* complètement encerclé deux lourds autobus de Murray Hilî En même temps d\u2019autres voi tures-taxi bloquaient toutes les issues du boulevard empêchant la police d\u2019approcher.Seul un hélicoptère de la Sûreté provin dale pouvait, du haut des airs, surveiller la scène.Dès que les deux autobus eurent été immobilisés.les manifestants firent descendre chauffeurs et passa gers, après quoi ils démolirent les deux lourds véhicules.Pour finir, deux cocktails - molotov furent lancés à l'intérieur des autobus.Les manifestants avaient quitté les lieux lorsque les policiers et les pompiers purent enfin s\u2019approcher des autobus.Un scène analogue s\u2019était déroulée quelques minutes plus tôt sur le boulevard Décarie.Cette fois une voiture-taxi de la Murray Hdl fut incendiée avant même que ia police n\u2019arrive sur les lieux.I! y a cependant eu des dégât des deux côtés.Au moins deux voitures de taxi ont.été sérieusement endommagées par l\u2019incendie qui détruisit un véhicule de Murray Hill.Selon les observateurs, la ma-rifestation d'hier était organisée \"dans les moindres détails\u201d.Un nfiiriei' de la police rie Montréal confiait, au plus fort de la mêlée que les taximen savaient parfaitement ce qu'ils faisaient et frappaient simultanément à plusieurs endroits, fl devait également reconnaître que.plus d\u2019une fois les forces de l\u2019ordre ont été de mutées.A la station radiophonique CJMS.les manifestants ont fracassé l'une des vitrines de la devanture et lancé un cocktail-moiotov à l\u2019intérieur des studios.Les flammes jaillirent à l'intérieur mais furent vite maîtrisées.Au garage de la Murray Hill, ils ont fracassé deux vitres et allumé un léger incendie Relativement peu de personnes ont été arrêtées.Vers deux heures, cette nuit, on comptait seulement 13 arrestations.Un avion canadien atteint le Biafra pat Donald DOYLE OTTAWA \u2014 Toutes les difficultés rencontrées par le gouvernement canadien dans sa tentative de dépêcher des vols de secours à l\u2019intérieur du Biafra ont finalement été aplanies, hier, alors que pour la première fois un appareil de l'aviation canadienne a quitté ITIe de Fernando Po en direction du Biafra avec 20 tonnes de vivres et de médicaments à son bord.De plus, le vieux chef conservateur John Diefenbaker a en quelque sorte perdu la face hier quand le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a révélé en Chambre qu'il avait envoyé lui-même un message au chef du gouvernement militaire ?» «7' IS***'' ; V' üsi ' ¦y: :¦ ¦ : \u2022 .\u2022\u2022\u2022 : .\u2022 i.:- ' VNf'-W mtÊ® * * * .* * \u2022 '\u2022\u2022j: i Prolonotaires ou adjoints pourront célébrer des mariages civils par Normand GIRARD 1 es protonotaires ou le.urs adjoints auront dorénavant le droit de célébrer des maria ges civils dans le district judiciaire de leur compétence.Telle est la teneur du projet de lot no 77 intitulé \u201cLoi concernant le mariage civil\", instituant le mariage civil au Québec, que.l\u2019Assemblée législative a adopté en première lecture, hier après-midi.Le chef du gouvernement, M.,îean-.!ac ques Bertrand, a expliqué que cette mesure législative contient également des dispositions relatives aux publications â effectue! , aux déclarations à produire, aux délais à observer et aux formalités â remplir.En vertu du projet de loi, seront compé-tenis à célébrer les mariages, tous prêtres, curés et ministres autorisés par la loi â tenu- et à garder des registres de l\u2019état ri vil ainsi que, dans le district judiciaire pour lequel ils sont nommés, le protonotaire ou l'adjoint qu'il désigne.Aucune personne amsi autorisée, autre que te prolonotaire ou l'adjoint qu'il dési gne.ne peut cependant être contrainte â célébrer un mariage contre lequel il existe quelque empêchement, d'après les doctrines et croyances de sa religion et la discipline de l\u2019Eglise à laquelle il appartient.La Loi des licences de mariage est abrogée par le projet de loi no 77 et le bill autorise les autorités ecclésiastiques de toutes les religions, à accorder des dispenses de publications de bans.Le texte du projet de loi ajoute que le mariage civil doit être célébré à un endroit du palais de justice ou dan* toute catégorie d\u2019édifices approuvée par le conseil des ministres.Une toute dernière étape pour l'approbation finale de la loi sur les Postes OTTAWA (PC) - Sorti mes T que indemne des débats parfois virulents qui ont eu lieu aussi Les journaux canadiens devront payer un tarif postal minimum de 2 cents sur chaque paquet de courrier contenant un ou plusieurs journaux et ce à compter du 1er avril prochain.Présentement.les journaux payent un tiers de cent.i bien aux Communes q\u2019uau Sénat.le bill portant majoration ; des tarifs postaux au Canada passe, aujourd\u2019hui jeudi, en troisième lecture à la Chambre haute.Il est à prévoir gue dans la même journée, il sera ratifié par le Sénat et recevra l\u2019assentiment royal, afin de pouvoir entrer en vigueur, comme prévu, le 1er novembre A cette date, effet, tout le courrier local de première classe sera soumis à un affranchissement uniforme de six cents, contre le double tarif de 4 et 5 cents qui était pratiqué jusque-là.Les débats parlementaires n\u2019auront apporté qu\u2019un seul changement à !a teneur I,Suite a la page 2.1ère col.) % * / 2 +++\tIg\tQuébec, jeudi 31 octobre 1968 Un avion Une toute .(Suite de ia première page! du bill: la majoration affectant journaux et revues n\u2019entrera pas Immédiatement en vigueur.Elle s'appliquera gra duellement, par étapes seines tnelles, à partir du 1er avril prochain.L'opposition attaque Mercredi, au Sénat, les débats ont surtout porté sur les tarifs concernant la presse Le sénateur M.Grattan O'Leary, PC Ontario, a mené l'attaque, 11 a sommé le ministre des Postes.M.Eric Kierans de s'expliquer sur une clause du bill qui pré voit que la majoration du tarif sur les publications sera, au minimum, de deux cents par article- Le sénateur a demandé, en outre, h M.iKerans s\u2019il avait clairement indiqué aux Commu nés que ce minimum de 2 cents devait entrer en vigueur immédiatement.M.Kierans s'est défendu d\u2019avoir voulu dissimuler quoi que ce soit aux Communes, ajoutant qu'on ne lui avait simplement pas posé de questions à ce sujet.Le ministre s\u2019est déclaré tout à fait prêt à envisager une forme quelconque d\u2019aide à la presse, si le Parlement en convient.Mais cette aide, dit-il, ne devrait pas se faire aux dépens des tarifs postaux.Un accident.(Suite de la première page) à la figure.Ils furent par la suite conduits à l'hôpital du Saint-Sacrement.Une jeune fi le aurait aussi été atteinte L'accident s'est produit dans les laboratoires de fa section du génie sanitaire et d'hygiène industrielle, Des expériences étaient alors en cours.Par mesure de prudence la plupart des employés ont évacué les lieux, L\u2019immeuble fut ensuite fermé pour le reste de la matinée.Appelés sur les lieux, les sapeurs du poste numéro 13 se.sont occupés à arracher le tapis sur lequel l\u2019acide avait été répandu et ils ont nettoyé le plancher avec de l\u2019eau.Le chef de district S.Giguère et le lieutenant Labadie ont déclaré qu\u2019il n'y a pas eu de feu Seulement une forte odeur se dégageait et elle était suffoquante.Les hommes de la brigade sont demeurés sur les lieux environ une demi-heure.Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorise l'affranchissement en numeraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.(Suite de la première page) déjà des envois en territoire bia-frais via d'autres moyens.De plus, en réponse au oon servateur D.MacDonald, il a déclaré que le gouvernement de la Guinée équatoriale, sous l'autorité duquel tombe le territoire de Fernando Po, n'est pas intéressé à permettre plus d'appareils de type \u2018'Hercules\u201d sur son territoire En fait, le aouvernement de la Guinée équatoriale est d'avis que nous avons un Hercules rie trop\u2019 sur son territoire.Par ailleurs, pressé de ques nions par l'ancien chef conservateur John Diefenbaker.M.Trudeau a révélé qu\u2019t! avait lui-même communiqué directement avec le chef de l'Etat nigérian, gérian Sans vouloir préciser la nature de son message, le premier ministre a dit qu'il avait pris en considération que le général Go-won.qui cherche à la fois à gouverner son pays et à mener une guerre civile, ne devrait pas être oppressé par une foule de messages venant du premier ministre du Canada.\"Te crois que notre Haut -commissaire et son personnel à Lagos peuvent communiquer et obtenir des résultats satisfaisants avec le gouvernement de ce pays.\u201d Le premier ministre a de plus ajouté qu\u2019il c\u2019avait pas pris pour acquis que son intervention serait d\u2019une importance telle \u2018'qu\u2019elle ébranlerait le monde ou qu\u2019elle modifierait les résultats de la guerre civile.\u201d Le premier ministre s?réfé rait alors probablement au télé gramme envoyé par M John Diefenbaker, en tant qu\u2019ancien premier ministre du Canada, et.qu\u2019il avait lui-méme lu devant les caméras de la télévision et avant même que le générai Go-won ne l\u2019ait reçu.Quoi qu\u2019il en so't.M.Trudeau a refusé de dévoiler la teneur de son message, se contentant ce dire qu\u2019il le ferait plus tard possiblement en Chambre durant le débat sur le rapport du comité parlementaire.Par ailleurs, le vieux chef après avoir passablement publié son télégramme au généra! Go-won a été forcé de rendre publique la réponse que lui a adressée le chef militaire.Dès le premier paragraphe, le général dit qu\u2019il ne comprend pas le message de M.Diefenbaker d\u2019autant plus \"que mon gouvernement n\u2019a en aucun moment obstrué les opérations de recours.\u201d \u2018\u2018Au contraire, j'ai fait tout en mon possible, même au coût de graves inconvénients pour mes troupes de front, pour expédier le* secours.\u201d \"Si seulement vous aviez suivi les événements dans mon 1 pays aussi attentivement que votre télégramme cherche à le laisser croire, vous auriez su cela.\u201d Il poursuit en disant que l'on a ma! compris au Canada les raisons pour lesquelles l\u2019appareil ' Hercule'' n'avait pu quitter Lagos à destination du Blaira.\"C'est un fait qu\u2019il n'y a au run aéroport à l'intérieur, ou près des régions en détresse, qui soit capable d'accueillir ce type d'appareil,\u201d et il ajoute: \"Si seulement l'opposition et des groupes de pression mal in-îormês n\u2019avaient pas forcé le gouvernement à faire quelque ihose de spectaculaire et d\u2019urgent, ce fait aurait pu être établi bien avant.\u201d Pour le Benctal africain, il n\u2019y a absolument aucune vérité dans les rapports à l\u2019effet que \u2019es chefs des operation' militai-tes s\u2019opposent à l\u2019envoi de secours au Biafra.Il a ensuite lancé un appel à M.Diefenbaker pour que celui-ci en tant qu\u2019ancien premier ministre \"vérifie les faits avant de tirer des conclusions \u201d Il a conclu en disant que les partisans des sécessionnistes bia-frais \"montent un bateau au peuple canadien en lui cachant les fails et ne faisant état que de statistiques démontrant l\u2019ampleur de la détresse.\u201d Hausse,.(Suite de la première page) ce téléphonique n'a pas changé depuis dix ans.\"Nous avons réussi à pallier à la montée des coûts et à aug tenter nos bénéfices durant fftie décennie Ce succès est attribuable à l'esprit d'initiative dans le domaine des innovations techniques, à une gestion énergique et a une exploitation de plus en plus rationnelle, comme le fait qu'en lü.ôR.l\u2019exploitation | de I.onn téléphones occupait 12 employés tandis qu\u2019aujourd'hui.i sept employés seulement font le ! travail.\"Il devient évident qu\u2019une sai ne gestion financière et qu\u2019une : administration éclairée, pas .plus que les nombreuses innovations techniques, ne pourront i contrebalancer indéfiniment la pression toujours plus forte des coûts\u201d.Le revenu net par action pour | le trimestre juillet-septembre a j é»é de 8S cents, comparative- j ment à 82 cents l'an dernier, | Les revenus d'exploitation ont j marqué également une hausse i de 8,5 p.c.par rapport à la : même période l'an dernier tan- i d's que les dépenses d'exploita- ; tion se sont accrues de fi 8*\u2018\" k r LB CH.^ET 1 i ce Laun dollars, à un moment, disent-ils, où la province connaît un taux de chômage extrêmement élevé et où les conditions Salazar: état stationnaire LISBONNE (AFP) \u2014 L\u2019état de président Salazar est stationnaire, mais sa respiration a dû être assistée par périodes plus prolongées, déclare le bulletin médical publié hier soir à la clinique de la Croix-Rouge.PLUS JEUNE DE 10 ANS AVEC UN TOUPET \u201cDON JUAN'\u2019 Les toupets \"Don Juan\" sont faits à la MAIN et SUR MESURES avec des cheveux européens Pour consultation privée et très discrète, venez chez POLLACK, au rez de-chaussée, où M JEAN-PIERRE CLICHE s'occupera de votre cas.Du mardi au samedi, de 10 heures du matin jusqu\u2019à l'heure de la fermeture Pour rendez vous ou demonstration a domicile, le soir ou au bureau, composez: 529-9111 POLLACK.Québec et Sainte-Foy, rez-dechaussee QUEBEC SAINTE-FOY DE StRVlCt- Un service Pollack absolument gratuit, vous permettant d\u2019acheter en novembre sans débourser un seul sou.Nous vous facturons en janvier seulement; et vous payez en 3 versements, soit le premier tiers du montant total en février, le deuxième tiers en mars et le reste en avril 1969.Aucun frais de service imposé au compte spécial de l\u2019Acheteur prévoyant.Un compte spécial disponible du 1er au 30 novembre que vous ayez ou non un compte régulier chez Pollack, vous bénéficiez d'un crédit spécial très avantageux pour vos achats des Fêtes.Vous profitez tôt du plus vaste choix, d'un meilleur service d'emballage et de livraison.Et vous évitez la cohue et les déceptions des dernières semaines.Cest facile .Postez le coupon ci-dessous ou faites votre demande en personne à notre bureau de crédit à Québec ou Sainte-Foy.Ne laissez pas filer une aubaine aussi exceptionnelle: obtenez vous aussi un crédit additionnel, indépendant de votre compte régulier, sans aucun frais supplémentaire.Simple comme bonjour et si avantageux ! C.A.P.Compte de Tacheteur prévoyant Veuillez, je vous prie, m\u2019ouvrir un C.A.P.(Compte de l\u2019Acheteur prévoyant).Il est entendu que ce crédit additionnel au montant de $.(que vous déterminez) deviendra dû et payable: 1/3 du montant total en février 1969, 1/3 au mois de mars 1969 et le dernier 1/3 au mois d\u2019avril 1969.Ceci indépendamment de mes paiements réguliers, s\u2019il y a lieu.Signature:.Adresse :. Le Soleil, Québec, jeudi 31 octobre 1968 Lord intente une poursuite contre SMUA par François MAILHOT La firme Lord et Cie, de Mont- \\ réal, a décidé d'intenter une poursuite au montant de J20S,-400 contre le Syndicat des mé- i tallos - unis d\u2019Amérique, local 6279 et a demandé l\u2019émission j d\u2019une injonction, à la suite du déclenchement dans cette entreprise, d\u2019une grève qu\u2019elle juge illégale.tenu son accréditation le 29 i avril dernier, déclare de son côté que la grève des quelque 110 employés est légale et qu\u2019el- j le n\u2019est intervenue qu\u2019après que ; la compagnie eut refus- de se présenter à la table de négociation le 10 juin, puis par la suite à la conciliation, le 30 juillet.Le syndicat allègue que l\u2019employeur a tenté à quatre repriser de faire rejeter par la Commission des relations de travail, la demande d\u2019accréditation des employés.\"Ce n\u2019est qu\u2019après toutes ces procédures et après avoir invité ia compagnie à négocier, que nous avons décide d\u2019avoir recours à ia grève,\u201d e déclaré un représentant du syndicat, La compagnie a décidé de fermer ses portes au moment où ses employés déclenchaient l\u2019arrêt de travail, le 26 août j dernier et le syndicat déclare j que lors de la réouverture, le 8 octobre, la compagnie s\u2019est servie de fters-à-bras pour enfoncer les lignes de piquetage et j intimider les syndiqués.Le syndicat affirme de plus, | que la compagnie a mis 30 des 115 employés à pied durant la ; campagne d\u2019organisation syndt- J cale.La Fédération canadienne des associations indépendantes, (FCAI), qui a tenté à plusieurs : reprises d\u2019obtenir l\u2019accréditation des travailleurs de cette usine, mais qui a vu chaque fois j sa demande\trefusée\tpar\tla\tj CRT.a également intenté des j poursuites contre les métallos, j motivées, semble-t-il, par l\u2019atti- | tude, jugée répréhensible, de rette centrale, lors de l\u2019accréditation.Fn logeant\tsa poursuite,\tla compagnie a\tdéclaré\tpour\tsa part qu\u2019elle a subi des domma- \\ ges I! ia suite du déclenchement de la grève,\tqui a\tmaintenu\t| l\u2019usine fermée durant six .semaines.L\u2019abbé Quelle! sacré évêque de Gaspé, le 23 GASPFI \u2014 L\u2019abbé Gilles Quel-let, prêtre des Missions éirangè- _ res sera sacré évêque de Gaspé le 23 novembre prochain par le | délégué apostolique du Canada, i Mgr Emanuélé Clanzio.La cérémonie sc déroulera dans la grande chapelle du Séminaire , de Gaspé qui sert présentement de pro-cathédraie.La cérémonie débutera à lOh.a m.Les co-consécrateurs se- | ront Mgr Louis Lévesque, ar- j chevêque de Rimouski et Mgr j Jean-Marie Fortier, archevêque l de Sherbrooke.La prise de pos- ; session du diocèse par le nouvel i évêque aura lieu immédiate- j ment après la consécration épis- i copale.On sait que Gaspé est sans évêque depuis le 21 avril dernier, date à laquelle Mgr Fortier fut nommé archevêque de Sherbrooke.Ce dernier avait été nommé évêque de Gaspé le 17 février 1965 à la suite du décès de Mgr Paul Bernier.Après ia cérémonie d\u2019introni- ; sation du nouvel évêque, il y aura repas en commun en com pagnie de plusieurs invités d\u2019honneur, les prêtres du diocè- j se et les représentants des autorités civiles.Nommé le 8 octobre dernier, l\u2019abbé Gilles Ouellet devient le cinquième évêque de Gaspé.11 a 46 ans et il est né dans le diocèse de Sherbrooke, à Bromptonvilie, le 14 août 1922.! Il a été ordonné prêtre le 30 ! juin 1946.Le nouvel évêque de Gaspé a | fait des études de droit canoni ! que à Rome de 1947 à 1950, et en septembre 1950, il a été nomme missionnaire à Davao, ! aux Philippines.En 1958.il fut supérieur géné- j rai de la Société des missions étrangères et en janvier 1968, président national de l\u2019Oeuvre ! pontificale de la propagation de j ia toi pour ensuite être nommé le 7 février 1968, consulteur de la Congrégation pour i\u2019évangélisation des peuples.Premier Québécois M François Duchesneau est.semble-t-il, le premier Québé cois à être reçu à l\u2019aggrégation de philosophie, A l\u2019université de Pans.Ce jeune Québécois qui prépare une thèse en France, où il compte demeurer encore deux ans, est licencié en français et diplômé d\u2019études supérieures, i 9 Rouler avec des bougies usées?Autant jeter votre essence au ruisseau! «P llw lü ' ^ ¦ mm I IééW'* mm 1 .' pyp mm .Jv, M# mm W- ¦ >v k ».Ne commettez pas Terreur de penser que le millage, c\u2019est juste une question d'essence.Le millage dépend de bien des facteurs.Le facteur bougies, par exemple.Lnc bougie fait des rates et voilà le millage réduit peut-être de 10\u201d\u201e.(\"cst-à-dirc que vous pouvez gaspiller un gallon par réservoir d'essence.Ou encore, disons que, chaque fois que vous faites 500 milles, vous pomr' payer pour 50 milles de trop.Trouvez un expert en millage Allez trouver un vendeur Shell.Le millage, ça le commit ! Faites-lui vérifier les bougies régulièrement.S\u2019il recommande de les changer, acceptez, et il vous posera scance tenante des bougies Champion Shell.Vous aurez bien vite fait de récupérer le prix des bougies sur l'essence économisée.' F.t demandez-lui la brochure gratuite \u201c32 \u2022secrets\u201d.Elle vous donne toutes sortes de tuyaux pour \u201cétirer\u201d au maximum chaque gallon d'essence.Quand votre moteur est \"en forme\" et votre façon de conduire irréprochable, c'est alors que l\u2019essence Super Shell donne vraiment toute sa mesure.Super Shell, l'essence du bon millage Super Shell contient cinq ingrédient» pour améliorer le millage.1' Le Platformate qui contient de» molécules de pétrole surchargées d'énergie.2 1 Le TC!\u2019 qui empêche le ratage de» bougies.x {3' Le Butane qui accéléré le démarrage plus le démarrage est rapide et moins le moteur consomme d\u2019essence avant la mise en route .f Un détergent qui empêche l'accumulation de particule» dans le carburateur\u2014particules qui contribuent à réduire le millage.,5) Un mélange de Pentanes qui, en facilitant le réchauffement du moteur, empêche les ratés et les à-coups et, par conséquent, le gaspillage de carburant.Par tous les temps.SHELL Super Shell amélioré le millage.La brochure \u201c32 secrets\u201d vous permet d\u2019obtenir des résultats encore plus spectaculaires Ils »'.idrcssent à tous ceux qui veulent aller plus loin .Le millage, ça nous connaît ï .3 .1 10 Le Soleil, Québec, jeudi 31 octobre 1968 En 1970?Israël, puissance nucléaire LONDRES (AFP) \u2014 \u201cD'ici 1970, Israël pourrait devenir une puissance nucléaire et disposer de.ses premières fusées à tête nucléaire\", écrit, aujourd'hui.M.John Taylor dans la préface de l'édition de I9fi9 du \"Jane's All The World's Aircraft\", le célèbre annuaire aérien mondial.Selon M.Taylor.Israël procède actuellement au centre atomique de Dimona, dans le désert du Neguev, à la mise au point d\u2019ogives nucléaires d'une conception purement israélienne.La production pourrait commencer en 1970.Le vecteur utilisé serait le MD 660, un missile sol-sol à deux étages, construit par les usines Marcel Dassault et dont les essais se poursuivent en Méditerranée.Le MD 660 a un rayon d\u2019action d'environ 280 milles, ce qui mettrait à sa portée toutes les capitales du Moven-Orient.Supériorité israélienne à la baisse LE CAIRE (AFP) \u2014 \"Les récents combats le long du canal de Suer ont détruit définitivement la légende de la supériorité militaire israélienne et ont démontré que le temps où les Israéliens pouvaient réaliser des victoires éclairs e.-t révolu\u201d, a déclaré, aujourd'hui, le commentateur de la radio du Caire.\u201cLes dernières déclarations incendiaires des dirigeants hébreux sont dictées par leur sentiment d\u2019impuissance\u201d, a ajouté le commentateur qui a poursuivi : \u201cIl n\u2019est pas exclu que.dans le but de relever le moral de la population israélienne ainsi traumatisée, les militaires de Tel-Aviv entreprennent de nouvelles agressions et aventures.\u201cT! est donc de notre devoir de parfaire nos préparatifs militaires avant de pouvoir faire échec à toute velléité d'agression israélienne\u201d, a conclu le commentateur.INCIDENTS Cinq soldats israéliens ont été blessés, cet après-midi, par l'explosion d'une mine sous leur véhicule, au sud-est de Beero-taim, dans la région de Nitsana, dans le Negev, a annoncé, aujourd\u2019hui, un porte-parole de l'armée israélienne.Cette explosion est la seconde de la journée dans cette région, a précisé le porte-parole.D\u2019autre part, un incident s\u2019est produit, ce matin, à llh.40 (locale) sur la ligne de cessez-le-feu israélo-jordanienne, a ajouté le porte-parole.Les forces jordaniennes ont ouvert le feu sur les troupes israéliennes au nord d\u2019Um Sidra, dans la vallée du Jourdain.Les forces israéliennes ont riposté et l\u2019échange de coups de feu s\u2019est poursuivi pendant 20 minutes.I! n'y a pas eu de pertes du côté israélien, a précisé le porte-parole israélien.125 Canadiens iront fêler l'armistice de 1918, en Europe PARIS (AFP) \u2014 A l'occasion du 50ème ànniversaire de l\u2019armistice de 1918 une délégation d anciens combattants canadiens ; particulièrement nombreuse effectuera un pèlerinage commémoratif aux 13 monuments aux morts canadiens érigés sur les champs de bataille de Ftance | et de Belgique.La délégation d'environ 125 personnes sera présidée par l\u2019ancien ministre des Anciens combattants, le général Milton F.Gregg, entouré du sénateur T.F.Leonard et du député H.Badani.Les visiteurs, transportés d'Ottawa par des avions de l'armée canadienne de l\u2019air, assisteront a des cérémonies en Belgique du 2 au 4 novembre, puis dans le nord de la France du 5 au 8 novembre.Du 9 au 11, iis participeront les uns à diverses manifestations organisées à Mons, Belgique, et les autres aux cérémonies qui se dérouleront à Paris, participant notamment au grand défilé des pav* , alliés que doit présider le général de Gaulle.La Collas et Onassis ont eu raison en cour LONDRES (AFP)\u2014La Chambre des lords a donné raison à : la cantatrice grecque Maria : Caltas et à M.Aristote Onassis | dan* le litige que les opposait 1 à l\u2019armateur grec Panaghis Ver-gottis.En sa qualité d'autorité juridique suprême, elle a annulé un jugement rendu par la Cour d appel et rétab'i le verdict antérieur en faveur de Mme Callas et de M Onassis.remoriant à 1967.f*-\t.L'URSS lance un nouveau satellite, \"Cosmos 251\" Premier lesl.du parti travailliste dans l'actuelle session PREMIERE NEIGE \u2014 La première tempête hivernale qui s'est abattue sur la municipalité de Dundalk, en Ontario, a laisse quelque 10 pouces de neige.Les enfants ont dû .\tW C demeurer à l\u2019école durant l'heure du dîner.La chute a atteint jusqu'à 12 pouces dans le secteur sud d'Owen Sound.\t(Téléphoto PCI Les canons nord-vietnamiens ont repris leur tir contre les bases américano-sud-vietnamiennes LONDRES (AFP) \u2014 Le parti travailliste va subir, aujourd'hui, son premier tesi politique dans la nouvelle session parlementaire inaugurée, hier, par le discours du Trône.L'élection partielle de Basse-c'af\t(law (Nottingham-Shire).la 22e ~\t¦\tdepuis les élections générales de 1966, dira en effet si la \"reprise'' amorcée depuis quelques mois par le gouvernement de M.Harold Wilson sera suffisante pour conserver au \u201cLabour\u201d un siège qu'il détient depuis 40 ans et qui lui avait apporté en 1966 une majorité de plus de 10,-000 voix.Une défaite serait catastrophique pour les travaillistes: elle signifierait que leur recul s'accentue et que les efforts du gouvernement pour remonter la pente de.1a popularité sont encore loin de porter leurs fruits.A deux ans des prochaines élections générales.Selon certaine prévisions, il semble possible que le \"Labour\" conserve ce siège avec toutefois une majorité très réduite.Un élément d\u2019incertiture entre dans cette élection avec l'intervention de M.Enoch Powell dans la \"mini-campagne électorale\" de Bassetlaw, en faveur du candidat conservateur.M.Powell qui est le porte-parole et presque le porte-drapeau- de l\u2019extrême droite conservatrice, partisan de l\u2019arrêt immédiat de l'immigration de couleur en Grande-Bretagne et d'un capita Itsme patriarcal, pourrait avec scs idées-chocs et son \"magnétisme\" personnel, bouleverser i\u2019équiübre politique de la circonscription.Pour remporter la victoire à Bassetlaw, les conservateurs auraient besoin d\u2019un glissement de voix de 11.6 pour cent en leur faveur.Trois candidats s\u2019affrontent: MM.Joe Ashton (Labour), Jim Lester (conservateur) et Thomas Lynch (indépendant).Depuis 1966, le Labour a perdu, en 21 consultations partielles, 11 sièges, dont neuf aux conservateurs et 2 aux nationalistes gallois et écossais.MOSCOU (AFP) \u2014 Un deuxième satellite artificiel de la terre le \"Cosmos-251\" a été lancé, aujourd\u2019hui, en union soviétique, annonce l\u2019agence Tass.Comme le \u2019 ( osmos-251 , qui a été lancé dans la matinée, le nouveau satellite est destiné à poursuivre les recherches dans le cadre du programme soviétique de l'exploration de l\u2019espace.\"Cosmos-251\u201d a été placé sur une orbite aux paramètres sui vants: Apogée: 18(1 milles: périgée 132 milles; période initiale de révolution: 89,1 minutes; inclinaison de l'orbite: 65 degrés.En plus des appareils scientifiques, le satellite est équipé d'un émetteur radio fonctionnant sur la fréquence de 19,150 mégahertz, d'un système de radio destiné à mesurer les éléments de l\u2019orbite, ainsi que d\u2019un système radio-télémétrique pour la transmission à terre de données concernant le fonctionnement des instruments de bord et de l\u2019appareillage scientifique.Tous les appareils fonctionnent normalement, ajoute l'agence Tass.livraison) SAIGON (AFP)\u2014Les canons à longue portée des artilleurs nord - vietnamiens installés au nord de la zone démilitarisée ont repris le 22 octobre, après une longue période de silence, leurs tirs contre les bases avancées américano - sud - vietna-minnes situées à moins de 10 milles au sud de la zone démilitarisée, a annoncé aujourd'hui un porte-parole militaire.A plusieurs reprise^ également, les soldats américains et sud-vietnamiens se sont heurtés au 138e régiment nord - viettra-mîen installé, semble-t-il, non loin de la base gouvernementale de Gio Linh, a précisé le porte-parole.Sur le reste du territoire, les combats, la plupart du temps qualifiés de \u201cmineurs\u201d, ont eu un caractère \u201csporadique et localisé\u201d.L\u2019activité des deux camps dans le delta s\u2019est sensiblement accrue.Bien que les accrochages n\u2019aient pas été très meurtriers.Dans cette région, le commandement aillé a en effet déclenché plusieurs vastes opérations en vue de protéger les voies de communications entre les riches provinces rizicoles et la capitale, et tout particulièrement la route nationale No 4.Grâce à cette protection, plus de 17,000 véhicules ont pu joindre le delta à Saigon la semaine dernière, ce qui constitue une -sorte de record, a précisé te porte-parole.Aucun convoi routier n'a été attaqué au cours de cette semaine, a ajouté le porte-parole, et quatre véhicules seulement ont sauté sur des mines.Bilan des pertes Une légère augmentation des pertes des deux côtés reflète bien le qualificatif de \u201cmodeste\u201d donné à cette repris des combats.Les Américains ont eu 100 morts au cours de la semaine, soit neuf de plus que le bilan des huit précédentes qui constituait le chiffre le plus bas depuis août 1967.Les Sud-Viet-1 namiens ont eu 103 tués, soit 20 de plus que la semaine précé- I dente.Moin de 1,300 Vietcongs et ! Nord-Vietnamiens ont été tués ! au cours de la même période, a j déclaré le porte-parole, pendant ; les quelque 400 opérations lan- ; cées par l\u2019un ou l\u2019autre camp : Une Américaine jugée en Hongrie WASHINGTON (AFP) \u2014 Le département d\u2019Etat a confirmé hier,\u201ea propre réforme, pour être un organisme plus efficace, plus ¦ eprésematif.plus dynamique, et ce à l\u2019enseigne de la \u2018\u2018participation Dans un projet déposé, hier soir, par l\u2019exécutif de ce syndicat étudiant devant le conseil d\u2019administration, pour étude ultérieure, et intitulé \u201cL'AGEL se penche sur elle-même .diverses propositions et recommandations sont faites afin que 'TAGEL cesse d\u2019ètre une organisation atteinte d\u2019immobilisme â cause d\u2019un manque de contact avec ses racines\".C'est effectivement un tel manque de contact qui a pu être observé ces derniers temps, situation à l\u2019origine du malaise qui existe actuellement au sem de l'organisme.Malaise d'autant plus présent et actuel que les 4 et 5 novembre prochain, l'université organise un référendum auprès de tous les étudiants non gradués du campus afin de savoir si oui i.u non, ils désirent adhérer à l'AGEL.Dn sait que la cotisa non annuelle de $15 (comme toute cotisation syndicale) est \u2022etenup à la source, soit lors de l inscnpiion des étudiants, (\"est en quelque sorte la question de confiance.Selon la réponse qui sera donnée l'AGEL reprendra poids et force, ou végétera, péréchtera peut-être, jusqu'à ne plus exister .du moins sous sa forme actuelle C'est évidemment dans l'hypothèse d\u2019un résultat le plus positif possible que les membres de l\u2019exécutif ont préparé leur réforme.La \u2018'participation'\u2019 est le mot clef de ce projet et sera considérée comme la priorité de l\u2019A-GEL, l'unité de base étant l\u2019individu considéré comme tel.On préconise la nomination d'un plus grand nombre de \"permanents\u2019\u2019 (animateurs, informateurs.techniciens ,) en même temps que l'on désire également des permanents au comité exécutif.Dans ce projet, le conseil d'administration serait l'organe égislatif et le reflet de l'opinion des étudiants On formerait en-tin des groupes de travail afin oue la remise en question de l'AGEL soit permanente tout en donnant une orientation précise à l'association Effort important prévu en ce nui rnnterne l'information (le Carabin deviendrait l\u2019organe of-fiael de l\u2019AGEL) et le réaménagement du budget.Au cours de cette séance du conseil d'administration, on a, après multiples discussions, ac-«epié comme document de travail, un commentaire sur le rapport Roy.préparé par l'exécutif et entérinant le contenu de ce rapport sauf ce qui a trait au mode de participation des étudiants au Conseil universitaire et aux divers conseils de facultés.A ce propos l'exécutif de l\u2019AGEL considère que c\u2019est aux étudiants eux-mêmes et non à quelqu\u2019un d\u2019autre de déterminer ce mode de participation.L'exécutif espérait faire entériner ce document d\u2019approbation par le conseil d'administration, mais une majorité s'est dégagée contre cette idée, non cas que les membres y paraissaient opposés, mais plutôt parce qu'une journée d\u2019étude (demandée par l'université) doit avoir lieu au début du mois de novembre (vraisemblablement le 13).au niveau de l\u2019université (administrateurs, professeurs, étudiants) pour discuter de ce rapport, et que ce serait là prendre position et par trop s'engager sans même avoir l'avis de la majorité des intéressés.Enfin, on a discuté également des Sports à l'université en même temps, e' une fois de plus de la participation étudiante aux organismes rie décision Mais là encore on semble très rtivisé à la fois sur le principe et sur 1° mode et l'application oe cette participation.Le Dr Gaston Tremblay, qui a quitté les rangs de l'Union Na tionale, a accusé le gouvernement Bertrand de s'apprêter à augmenter les taxes et à forcer les commissions scolaires à faire de même.Intervenant sur une question de privilège en Chambre hier, le député de Montmorency, a de plus soutenu que l'Union Nationale s em assuré la victoire en juin 19KK \"sous de fausses représentations.notamment dans le domaine de l\u2019éducation\".Pour la circonstance, le porte-parole officiel du \"Parti nationaliste chrétien\u201d, M.Léo Tremblay, se trouvait dans les galeries.Au début de son exposé, le Dr Tremblay a expliqué que la philosophie du \u201cParti nationaliste chrétien\" cadre absolument avec le programme préélectoral que l\u2019Union nationale avait demandé à tous ses candidats de défendre avant le scrutin de 1966.LA lAl SE \u201cLa cause principale du geste que je pose, dit-il, est l\u2019éducation.J'ajoute que l\u2019on tente par tous les moyens d\u2019avilir le Parlement, en faisant des députés de vulgaires machines à voter des lois, dont les principes viennent à l\u2019encontre des promesses et des engagements formels que nous avions pris, surtout dans le domaine de l'éducation, devant l'électorat.\"L.e gouvernement d'aujourd'hui, dit-il, s'était engagé formellement sur l\u2019honneur à protéger les écoles confessionnel- les, à protéger, à défendre et à aider les collèges classiques qui formaient nos élites, à protêget et à défendre nos écoles normales, ainsi que nos instituts de technologie.\u201cPourtant, il a continué constamment à mettre en pratique la politique de certains technocrates qui vient à l'encontre des principes de son programme et des promesses faites à l'électorat.\u201cL\u2019Uninn nationale, a-t-il affirmé, n'aurait jamais pris le pouvoir sans res promesses et ces engagements.Si les gens qui siègent à droite de l\u2019Orateur avaient prévenu la population avant les élections qu'ils voteraient le bill 21 et le bill 97, par exemple, ils n'auraient jamais été élus.\u201c.f'irai plus loin, ils n'auraient osé affirmer, durant la campagne électorale, qu\u2019ils feraient disparaître la garantie juridique de la confessionnalité dans les CEGEP et qu'ils placeraient les catholiques, à ce stade de l\u2019enseignement, dans l'alternative de venir au Parlement quêter une permission d\u2019exception pour obtenir l\u2019école confessionnelle.\u201cIls n'auraient jamais été élus, non plus, s\u2019ils avaient osé prévenir la population du Québec qu\u2019ils créeraient la première université irréligieuse, soit antireligieuse de l'Amérique du Nord, avec le bill 97.\" Le député de Montmorency a ajouté que les unionistes n'auraient jamais osé.non plus, prévenir la population que les taxes continueraient d\u2019égorger la population laborieuse, les cultivateurs, les ouvriers, les collets blancs, les petits propriétaires, depuis 1966.Après avoir affirmé \u201cqu\u2019il serait illusoire de mer que le gouvernement a complètement perdu la maîtrise de la situation\", le député a été interrompu.Il se préparait à brosser un sombre tableau de la situation actuelle au Québec, tableau que Ton retrouve dans la copie des notes qu i! a fait parvenir aux journalistes.J.E TABLEAU M.Tremblay y dit que notre peuple est menacé de disparaître, que nos écoles sont devenues neutres, irréligieuses, que nos écoles primaires se vident, que les écoles polyvalentes dé-forment les adolescents, que les CEGEP préparent des centaines et des milliers de chômeurs instruits, des inadaptés, puisque les universités préparent et synchronisent la disparition des professions.Cedars Rapids exportera 500 millions de kilowatts-heure aux Etats-Unis Possibilité d'un sénat tripartite à l'Ecole des Beaux-Arts de Montréal Les professeurs de-LEcoîe des Beaux-Arts de Montréal ont incité hier les étudiants à faire Ottawa, 4 novembre Bertrand dirigera la délégation du Québec La délégation québécoise à la Conférence des ministres des Finances qui se tiendra à Ottawa les 4 et 5 novembre sera d\u2019rigée par M.Jean-Jacques Bertrand, premier ministre et ministre des Affaires intergouvemementales Cette conférence a pour principal but la révision des arrangements fiscaux actuels entre le pouvoir central et les gouvernements provinciaux.Les autres membres de la Dé-'égation du Québec seront : MM.Claude Morin sous-mmis-tre des Affaires intergouvemementales; Jean Loiselle, chef de Cabinet du premier ministre; Marcel Casavam, sous-ministre aes Finances: Robert Després, sous-ministre du Revenu; Jacques Parieau, conseiller économique; Marcel Bélanger, con-seiller fiscal.partie d'un sénat administratif tripartite destiné à définir les buts de l'mst.tution.L\u2019invitation des professeurs a suivi d'une journée la tenue d\u2019une conférence de presse par les leaders étudiants qui s'étaient déclarés prêts à lutter jusqu'au bout\".Ils entendaient, pouvoir en venir à des négociations directes avec le ministère provincial de l\u2019Education, déférant à leurs professeurs un simple rôle de conseillers techniques.Une déclaration consécutive de Mlle Suzanne Duquel présidente de l'Association des professeurs.signalait \u2019opinion que les étudiants semblent aller trop loin dans leurs revendications d'entière autonomie.Elle avait encouragé les étudiants à constituer un nouvel organisme administratif au sein duquel ils seraient représentés avec les professeurs et les administrateurs de l\u2019Ecole des Beaux Arts.Au cours de la journée d\u2019hier, ces derniers ont mis au point un projet d'auto-gestion qui, s\u2019il était appliqué, chambarderait complètement la nature même de l\u2019Ecole et constituerait un \u201cjoyeux cancer\u201d à l\u2019intérieur de la seconde université française de Montréal \u201cLe ministre Cardinal doit sa- voir qu'il ne vous aura pas à l\u2019usure comme les CEGEP et que nous sommes maintenant les seuls interlocuteurs valables, ont déclaré 1 e s représentants de l\u2019Association des étudiants de l\u2019Ecole \u201cLes problèmes pédagogiques ne trouveront leur solution que par la mise en place de mécanismes qui permettront à chaque étudiant de s'autodétermi ner, de décider ce qui lui est nécessaire comme cours, comme informations techniques et pédagogiques, de se choisir un profil de recherche en fonction d*1 ses désirs et de son orientation sur le marché du travail\u201d.Deux membres du perdent la vie USLAR.Allemagne de l\u2019Ouest (PC) \u2014 Deux soldats canadiens membres du 1er bataillon du Royal 22e Régiment ont perdu la vie accidentellement au cour des manoeuvres de deux semaines qui viennent de se terminer en Allemagne de l'Ouest.Les victimes sont le lieutenant J-René-Jacques Pelletier, de Québec, et le soldat de première classe J.-Raymond Serge Pelletier, d\u2019Ottawa.Le premier aurait apparemment été asphyxié par des émanations d'oxyde de carbone à bord d'une chenil-ieite servant au transport du personnel.Le second a été broyé par une chenillette lorsqu'il a trébuché au moment ou le véhiculé faisait marche arrière.! e lieutenant Pelletier était marié et père d'une fillette.La famille Pelletier vivait à Wer!, non loin de la base du 4 22e R.Tout en déplorant ces deux accidents fatals, le gén James Gardner de Regina, qui commande la brigade, s\u2019est déclaré bien satisfait des résultats de ''exercice \u201cKeystone\" dans lequel sa brigade,\u2014une des principales formations de la 2e division britannique\u2014a déployé ses forces sur une vaste région du nord-ouest de l'Allemagne.\u201cLa brigade canadienne est la mieux équipée et la mieux en-irainée des trois brigades qui forment la division, a dit le gén Gardner.Dans une série de tiois longs mouvements, s'étalant chacun sur près de 70 à 60 milles, il y a eu peu d\u2019accidents et les dégâts causés à la cam-pagne allemande sont minimes.'' I p gén.Gardner regrettp profondément îrs deux accidents Royal 22e régiment en Allemagne Bien que les 1.20(1 véhicules de la brigade, qui ont évolué en terrain difficile, n'aient pas eu d autres accidents, il leur a recommandé de redoubler de prudence.L'exercice Keystone devait démontrer que toute la division était en mesure de se déplacer rapidement d'une zone à l\u2019autre rn cas d'attaque nucléaire subite et demeurer, par la suite, prête à la contre-offensive.l(n élément important de l'exercice consistait à faire franchir la Weser à des blindés lourds.OTTAWA \u2014 L\u2019Office national rie l'énergie a annoncé hier qu elle avait accordé à ia Société Cedars Rapids un permis l\u2019autorisant à exporter aux Etats-Unis jusqu'à 500 millions de kilowatts-heure d'énergie susceptible d'interruption.11 s'agit d\u2019énergie que la Cedars Rapids achètera elle-même de l\u2019Hydro-Québec, et qui sera revendue à l\u2019Aluminium Company of America et à la Long Sault Inc.Le permis entrera en vigueur demain et le demeurera jusqu'au 31 décembre 1971.Il remplacera le permis qui expire aujourd\u2019hui même.(.'énergie sera exportée au moyen des installations que la Cedars Rapids possède pres de Cornwall, en Ontario.Elle sera vendue à des prix variant entre 2.4 et 3.6 millièmes le kilowatt-heure.Ces prix dépendront de la catégorie disponible de l'énergie susceptible d'interruption.Dans sa demande à i'Offire national de l'énergie, en septembre dernier, la Cedars demandait l\u2019autorisation d'exporter annuellement 1,200 millions de kilowatt heure d'énergie susceptible d'interruption.A la suite des témoignages, l'Office a conclu que même sous les conditions les plus favorables, le volume maximum d'énergie disponible pour exporta tion, ne serait pas supérieur à 500 millions de kilowatt-heure par année.CARTES DE NOEL Voui trouverez a lo Popettri» Heur de lyt ur> cHoi* considérable de carte» de Noel, papier d'emballage, ruban», choux, etc.Pour tou» vo» achat» de papeterie, choifitez le meilleur endroit en rille PAPETERIE ?FLEUR \"LYS PLACE FLEUR DE LYS, QUEBEC 3 - TEL : 529-5255 DEMONSTRATION CULINAIRE réalisée sur l'exclusive CUISINIERE MO FF FIT LE E O UH ME T \\ Le chef Moffat sur place Jeudi - Vendredi \u2022 Samedi les 31 octobre - 1 - 2 novembre Depuis le 25 juin Impossible de savoir combien d'anciens candidats libéraux ont obtenu des postes OTTAWA (PC)\u2014Le président du Conseil privé et leader par iementajre du gouvernement, M.Donald Macdonald, a fait savoir hier aux Communes que le gouvernement ne tient pas de dossier permettant de savoir combien de députés ou de candidats libéraux défaits le 25 juin dernier ont été nommés, depuis, à un poste gouvernemental.M.Macdonald répondait alors à une question de l\u2019ancien premier ministre conservateur, M.John Diefenbaker, qui se plaignait qu\u2019il n\u2019avait pas encore obtenu de réponse â une question écrite posée ie 13 septembre.M.Diefenbaker demandait au gouvernement combien dé députés et candidats libéraux défaits aux éjections générales du 25 juin avaient: été nommés à d\u2019autres postes gouvernementaux depuis ce temps.I! demandait également le nom de ces personnes et le poste qu elles détiennent.M.Diefenbaker a souligné que le retard ne pouvait être imputé à la longueur de la question ni aux difficultés qu\u2019elle peut contenir mais au fait que le secrétaire d\u2019Etat, M.Gérard Pelletier, ne s\u2019acquitte pas de ses responsabilités.La même journée, le 1er septembre, M.Robert Coïtes (PC-Cumberland - Colchester-nord) demandait au gouvernement, dans une question écrite lui aus- si, les noms et fonctions des an ciens députés et candidats défaits le 25 juin nommés à des postes gouvernementaux.M.Macdonald a souligné que les candidats à des postes offerts par ia Commission de la fonction publique ne sont pas obligés de divulguer leur affiliation politique et que par conséquent le gouvernement ne possède pas de dossier à ce sujet.La réponse a fait rire les députés de l\u2019opposition qui refusent, semble-t-il, de croire que le gouvernement ne sait pas qu\u2019il embauche un militant libéral quand il annonce la nomination à un poste gouvernemental d\u2019un ancien député nu d un can diriat libéral défait.GRANDE SEMI- LUSTRE LATEX INTERIEUR Ptoduik de GH* NET LE GALLON Jaudi: 7h, à lOh p.m.V*ndr*di: 2h, à 4h p.m.Samedi : lOh.à midi «2 ^ « O ItfOFFfflT GOURMET Venez déguster de délicieux hors-d'oeuvre du magasin ^cigiute Place fleur de Lys seulement QUINMILLEIIIES MOREHCY 1371, Chemin STE-FOY, 683-9556 284, rue DUROCHER, 522-5247 681-4124 Une autre présentation des 3 magasins tu)te S PLnce flour D© LVS 529 4915 È653 4038 / \u2019hôpital Saint-Michel menace de transporter ailleurs ses patients MONTREAL \u2014 \u201cSi le syntli- Santé et rr, à l\u2019échelle de la cat refuse de donner le person- province.nel requis pour assurer à l'hdpi ________ ta! le maintien de ses services normaux, nous devrons envisa Le Soleil, Quebec, jeudi 31 octobre 19é^ iNt-* VS Si le Canada ne révise pas ses programmes d'enseignement il y aura bientôt trop de scientifiques (M.J.L.Gray) OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada va se retrouver nanti d\u2019une trop grande quantité de scientifiques et d\u2019ingénieurs, à moins qu\u2019il ne révise ses programmes d\u2019enseignement nu qu\u2019il n\u2019agrandisse les organisations qui les emploient, a déclaré aujourd'hui le piésident de la compagnie Atomic Energy of Canada I.rd., M.J.L, Gray.Dans un mémoire impressionnant de 207 pages présenté au comité du Sénat sur la politique scientifique, M.Gray suggère oue l'on prévienne une crise possible en accordant un appui vigoureux aux recherches et au développement, et à des \u201cCellules d\u2019excellence'' qui pour-: aient grandir pour ensuite se décomposer en fragments qui grandiraient A leur tour.M.Gray a déclaré que le Ca- nada avait en 1965 environ 100, l'OO scientifiques et ingénieurs, dont 15,000 engagés dans les domaines de la recherche et des développements, Ln !978, il y en aura environ 300,000, dont peut-être 60,000 professionnels de la recherche et du développement, étant donné qu\u2019un pourcentage plus l'evé d\u2019élèves poursuivent des etudes supérieures.\u201cPar conséquent, à moins que nous puissions embaucher 45,000 nouveaux professionnels de la recherche et du développement et peut-être 200.000 autres scientifiques et ingénieurs au cours des 10 prochaines années, nous nous trouverons avoir formé une partie sélecte de notre future génération à un cofit substantiel, uniquement pour nous rendre compte qu'ils sont employés dans des conditions inférieures ou non employés, ou exilés.ger rie déménager nos patients dans d\u2019autres institutions.\" Telle est la déclaration qu'a faite l\u2019administration de l'héipi-tal Saint-Michel, à la suite de la grève illégale qui a été déclenchée sans avertissement, hier matin, par les employés mem bres de syndicats affiliés a la CSN, selon sa version.I,'administration de l\u2019hépital a précisé qu\u2019à Vh.\u2019tfl hier matin, quelque 20C employés ont \"occu pé\" d\u2019autorité la cafétéria.Vers 9h, les représentants des syndicats impliqués ont communiqué avec, la direction pour lui signaler qu\u2019ils lui transmettraient à flh une liste d\u2019exigences préci ses.Lorsque ces exigences ont été soumises, l\u2019administration a constaté qu\u2019elles concernaient principalement des modifications effectuées par i\u2019hôpita! en ce qui a trait à la répartition des tâches et des responsabilités du personne! du nursing.\"Or\", déclare ! administration.\"ces modifications sont en application progressive depuis déjà un an dans notre hdpital.Nous avons donné à notre per- , sonne! toutes les explications s'y rapportant.Ht nous rappe Ions encore une fois que Tappli- | cation de ce; diverses modifies- ! tinns dans la nature des tâches : effectuées par nos infirmières, auxiliaires nu aides, ne vise qu\u2019à hausser les standards de \u2022 qualité de nos soins hospitaliers ; et à assurer une plus grande j sécurité à nos patients.Elle ne comporte aucune baisse de sa-laires, ni perle d\u2019emploi.\u2019\u2019 \"D'ailleurs\", ajoute l\u2019adminis (ration, \"les syndicats affirment ne pas vouloir s\u2019opposer à cette hausse de standards, mais ils i croient maintenant y voir des éléments de frustration pour j certains de leurs membres.Il j n\u2019y a aucun élément de frustra- | tinn dans ces modifications; il n'y a qu'une procédure de normalisation des services et des tâches.\" Cette normalisation, rappelle l\u2019administration, vise à répartir les responsabilités et les tâches ! entre infirmières, auxiliaires et aides, qui se partageaient autre- j fois des tàrhes donr les limites sont aujourd'hui nettement tra rées dans une politique globale prftnée par le ministère de la Hôpital Charles-Lcmoync Appui à l'Alliance des infirmières Le Syndicat national des em-ivés de î\u2019hftpita! Charles-Le-nvne, de Greenfield Park, a 'prouvé la requête de I Allian-des infirmières de Montréal clamant du gouvernement e enquête publique sur l\u2019ad-inistratmn de i\u2019hâpital concer- Par la voix de son exécutif, cet organisme, qui groupe \u201950 membres, a approuvé la prise de position de cet organisme en ce qui a trait à certaines irrégularités, Cependant, le syndicat formu le la réserve qu\u2019il n\u2019appuie pas entièrement les infirmières en ce qui concerne le congédiement de la directrice du nur sing, garde L.barouche, parce qu\u2019elle aurait proféré dans le passé certains propos défavorables au syndicalisme dans ce milieu hospitalier.Retour au travail des débardeurs du port de Montréal MONTREAL (PC)\u2014Les quelque .1.0(10 débardeurs du port de Montréal sont retournés au travail hier après-midi après que 100 d\u2019entre eux eurent participé j à une séance d\u2019étude au cours de la matinée et que les autres fuient demeurés à leur domi Cet arrêt de travail est considéré comme une démonstration rie force au moment où débutent les négociations en vue d\u2019un nouveau contrat collectif pour 1969.Le contrat actuel entre l\u2019Association internationale ries débardeurs et la Fédération des armateurs du Canada, qui représente 40 compagnies maritimes, expirera le 11 décembre prochain.Cet arrêt de travail temporaire a retardé le départ de 60 na vires actuellement accostés au port de Montréal.NI la Fédération des armateurs.ni 1rs dirigeants svndi eaux n\u2019nni '\u2019mis de commentai re à la suite de i et arrêt de tra' nil.\tI A 20 mph sur une allée déserte, n importe quelle voiture à $6,900 vous donne une impression de sécurité; mais avec la Mercedes-Benz 280S, vous avez le même sentiment sur une autoroute en ébullition.Un coup d oeil sous le pare-chocs arrière et vous commencez à deviner pourquoi.Ote?Mercedes-Benz, les \u2018décisions sont prises par des ingénieurs, non par des virtuoses de la carrosserie ou des derviches du marketing.Et ces puristes invétérés main-hennent que l'homme qui accepte de placer $6,900 dans une voiture est en droit d'exiger autre chose que du clinquant.Résultat: la Mercedes-Benz 290S fourmille de perfectionnements que l'on ne trouve qu'en supplément fort coûteux (si on les trouve) sur les sedans nord-américains classés dans la catégorie des voitures de qualité.Elle se dirige, se manoeuvre et s'arrête comme si votre vie en dépendait.C'est une des raisons pour lesquelles la revue \"Car and Driver\u201d a choisi, parmi la foule des voitures actuelles, la série des automobiles Mercedes-Benz comme représentant de ce que l'on fait de mieux en fait de sécurité.Suspension de voilure de course Pour savoir d'où la 2805 tient ses étonnantes possibilités de volte et virevolte, daignez vous abaisser à jeter un coup d'oeil sous le pare-chocs arrière.A l'essieu Ce n'est pas l'essieu rigide que l'on voit sur la plupart des voitures nord-américaines, mais un essieu articulé.L'essieu oscillant à pivot surbaissé de Mercedes permet à chacune des roues arrière de se mouvoir de haut en bas, indépendamment de Pautre, tout comme les roues avant, si bien que la voiture colle à la route comme une sangsue.Si vous savez où regarder, vous pouvez aussi repérer les puissants bras de suspension, les ressorts hélicoïdaux et les amortisseurs individuels, ainsi que le compensateur hydropneuma-tique qui maintient la voiture à l'horizontale indépendammen! de la charge.Somme toute, une suspension qui répond mieux à l'idée que l'on se fait d'une voiture de course qu'à celle d'un sedan à 5 places.Mécanique extravagante?Voiture \"surperfectionnée\" déclarent certains experts.Exact, répondent les ingénieurs de Mercedes-Benz.Pour les simples besoins de la conduite en ville, le souci de la mécanique a bien été poussé jusqu'à l'extravagance.Mais il peut vous arriver un jour d'avoir à quitter la route sur une portion de chemin semée dè nids de poule.Ou de prendre un virage aigu, ou de changer de route plus vite que vous ne vous y attendiez.Et même, sur une autoroute, vous pouvez, avoir à changer de voie inopinément alors que vous conduisez à 65 milles à l'heure et que la circulation est intense.Et tout d'un coup le \"surperfectionnement\" n'a plus rien d'extravagant.Réflexes immédiats Lorsque vous roulez allègrement dans une voiture qui pèse 3,400 1b, stopper de façon abrupte peut causer certains problèmes.Là aussi les ingénieurs de Mercedes-Benz ont tiré parti de leur expérience avec des voitures de courses de championnat du monde.Ils utilisent un type de frein certainement plus coûteux, mais en tout cas plus efficace, adopté maintenant de façon générale sur les circuits de course professionnels.Le frein à disque.Et pour nos ingénieurs, pas de demi-mesure: ils ne se bornent pas à mettre des freins à disque à l'avant pour se contenter à l'arrière de freins à tambours.Ils ont tenu à munir chacune des roues de chaque Mercedes-Benz d'un frein à disque de grande dimension.Le jour n'est pas encore venu où l'on verra un des modèles américains de luxe muni de 4 freins à disque! Le contrôle de la voiture dépend aussi de façon vitale de la précision de la direction En cas d'urgence, vous n\u2019avez pas le temps de donner deux tours de volant.La voiture doit répondre de façon instantanée.C'est ce que fait la 280S.Grâce à un système de direction ingénieux, à circulation de billes, mis au point par Mercedes-Benz, jamais de jeu dans le volant.Et vous sentez vraiment la route.Tout à coup vous conduisez avec une confiance accrue.Ces même qualités de sensibilité et de précision se retrouvent dans la servo-direction Mercedes-Benz, qualifiée par la revue \"Car and Driver'' comme \"sans aucun doute le système le plus précis jamais mis au point.\" En cas de malheur L\u2019ardeur à répondre grâce à laquelle la 280S donne une telle joie à qui la conduit est son meilleur atout contre les fautes des autres automobilistes.Cependant, si un malheur arrivait, la voiture est conçue pour vous protéger.m***\": « 111111 i SS genre oreiller, il vous supporte des heures durant et c'est normal, il a été conçu avec l'assistance de médecins orthopédistes.Les ressorts qu'il contient sont réglés en fonction du mouvement de la suspension, pour annuler les millier^, de vibrations fatiguantes qui accompagnent chaque mille de route.Touchez la tablette arrière elle est tapissée.Tâtonnez sous le tableau de bord, vous n\u2019y voyez pas la masse habituelle de fils enchevêtres.Tout est archi-fini.Auscultez les panneaux de boiserie: le noyer est vraiment du noyer\u2014pas du plastique.Bien des voitures ont été conçues afin que l'on admire leurs propriétaires.Les Mercedes-Benz sont conçues pour être admirées de leurs propriétaires eux-mêmes! Distinguons! fïl De toutes les voitures catégorie de luxe, la 280S se classe comme la routière la meilleure et la plus sure.Inutile de dire qu\u2019elle répond aux derniers règlements américains sur la sécurité.Mais la sécurité telle que l'entend Mercedes-Benz va bien au-delà de la lettre de ces lois.L'habitacle tout entier est construit pour devenir une cellule de sécurité.Les portes sont conçues de façon à rester fermées quel que soit le choc.L'avant et l'arrière de la voiture, pour s'affaiser progressivement en cas de choc, absorbant ainsi l'impact et réduisant les possibilités de blessures graves.\"Quelqu\u2019un m\u2019a frappé à 50 mph alors que j'étais arrêté à un kiosque de péage, déclare le propriétaire d'une Mercedes-Benz.Les passagers de sa voiture ont dû être hospitalisés.Quant à moi, j'ai juste ouvert ma portière et je suis sorti.\" Essais en salle d'exposition L'habitabilité de la 2805 est à la mesure de ses qualités de routière et de la sécurité qu'elle vous offre.Glissez-vous derrière le volant; adossez-vous; le siège n'est pas du Pas de raccourcis Votre (si vous le permettez) votre 2805 est construite avec un soin sans défaut pour être un placement durable.Chaque 2805 naît dans une gerbe d'étincelles.Elle n'est pas créée à partir d\u2019écrous et de boulons comme le commun des voitures; elle prend forme et solidité à partir de milliers de soudures, Après 50.000 milles, vous demanderez encore si votre voiture fera jamais entendre un bruit de carrosserie! L'ne fois soudée, la carrosserie est palpée par une main revêtue d'un gant souple.Inégalités et boursouflures sont repérées et poncées.Les joints les plus importants sont comblés à i 'étain et usés jusqu'à disparition.La carrosserie est alors plongée dans un réservoir contenant 52 tonnes d'apprêt.Cet apprêt est ensuite cuit au four.Suit une couche de peinture au pistolet, de nouveau poncée à la main.Autre couche de peinture vaporisée à la main.Poids total de l'apprêt et de la peinture: 44 !b.Et comme protection finale contre le sel de la route, contre la rouille et la pourriture, la 2805 reçoit 24 1b de revêtement plastifie.Le moteur 6 cylindres a arbre à cames en tête est fait pour Hureî autant que la carrosserie, les roulements sont usinés avec délicatesse (tolérance: 4 10,000' de pouce); pistons et bielles sont assortis et équilibrés à la main et pourtant ce moteur de pur-sang est à peu près aussi fragile qu'un cheval de labour.11 est fait pour être utilisé à fond, indéfiniment \u2014 ce qui se produit en fait sur les autobahns d'Allemagne où la vitesse est libre.Surperfectionnée, la 2805?Selon les normes habituelles, certainement.Mais Mercedes-Benz n'accepte jamais de se conformer aux normes courantes.Brochure de 12 pages Si vous voulez en savoir davantage sur cette remarquable voiture (prix: $6,879*) veuillez poster le coupon ci-dessous et vous recevrez une brochure en couleurs.Bien sûr, le moyen le plus -impie et le plus rapide d'apprécier la voiture à sa juste valeur est de la conduire.Passez nous voir.Dâutres modèles tentemn! vos regards: I c Sedan 2805E: c\u2019est la 2805 avec moteur à injection; $7,580* Le Sedan 250: routière moins coûteuse mai*- infatiguable, $6 003* Le Roadster 250SL: voiture de sport pour adultes, qui allie au confort des performances à vous couper le soutile; 58,506* La 220 Diesel: le seul modèle Diesel fabriqué par Mercedes-Benz; toutes les qualités d'une petite voiture dans un grand sedan qui peut vont durer un demi-million de milles; $5,028* La Mercedes o00: le dernier mot en fait d automobile $1r.000*.X Mercedes-Ben* of Canada Ltd.P.O.Box Mil, Terminal A, Toronto 1, Ontario Veuillez me fane parv-enu la brochure de !Z pages pleines couleurs qui présente en détail les 4 nouvelles Mercedes-Benz.JVPRF.SSK VtUF.PROVINCT DAIMLER-BENZ AG.-Concessionnaire;- Tm He detail suggéré, sans aicessoires facultatifs, f.à h.Toronto.Taxes provinciales fv vml CHATEL AUTOMOBILES LIEE 640 OUEST, RUE ARAGO, QUEBEC, P.Q.BEDARD & FILS AUTO LTEE 1423 BOUE.ST-PAUL, CHICOUTIMI, P.Q. 14 Lë SpIçiI.Ouébft.jeud' 31 ettebr* 1969 Congrès de l UCC: Les relâfions de travail n La ferme traditionnelle n'a pas d'avenir\" dit le ministre ontarien Everett Biggs par Paul LACHANCE ''La ferme familiale, tele quelle existe aujourd'hui, n'a point d'avenir\".C'est la conclusion h laquelle en est venu, hier soir, le .«nus -ministre de l'Agriculture de l'Ontario, M F.vereft B.ggs, de vant les délégués au congres général de riîCC qui se pn:: suit à Beauport A son avis, il ne «'ago pas de Caire disparaître le ferme fam liaie mais de lui imprimer de nouvelles structures Cnnsé quemmrnt.i! ne veut pas enter dre dire que l'unique solution «erait de remplacer nos cultivateurs actuels par d'immenses fermes intégrées en corporations et donrnées -par des entreprises urbaines.Cela pourrait être à la n gueur une des solutions mais i| ne faut pas oublier que la responsabilité des dirigeants se doit aujourd'hui à ces cultiva leurs actuellement établis sur la terre.¦ sus convainc.! atout» M Biggs, qu'il esi essence! ei dèsi râble que \"agriculture de l'est du pays se développe et prospère autour de ces familles établies dans l'agriculture, qui désirent y demeurer et qui sont prêtes A effectuer les ajuste ments nécessaires, tant du point de vue technologique que structurel.pour pouvoir faire face aux exigences et aux situations de demain\".D'après M R ggs, la ferme commerciale de l\u2019avenir, et cet avenir est immédiat, pourrai?très bien se développer autour des familles fermières établies actuellement dans l'agriculture.lin exemple des changements qui peuvent venir dans le processus de transition de notre ferme familiale actuelle en ferme commerciale des accords d'association et des arrangements commerciaux pourront éventuellement être conclus entre parents et enfants, nu bien même entre voisins.\"Cela ne sera pas sans doute facile, ajoute le conférencier, à cause de la nature genérale- Un reproche LVCL intervient souvent trop tard Un délégué an congrès de l'UCC nous faisait remarquer hier que si l\u2019on pouvait repro ch*\u2019- quelque chose à l'UCC.c'est d'arriver parfois en retard pour intervenir dans certains conflits qui concernent directe ment ses membres.Il faisait allusion au fail que l'UCC ait décidé de venir à la rescousse des grévistes de la Domtar, à Windsor et East An gus.En effet, quelques heures après que le premier ministre.Me Jean-Jacques Bertrand, eut déclaré aux représentants syndicaux que son gouvernement n'avait pas les pouvoirs pour dicter une ligne de conduite à ces entreprises, le syndicat agricole demandait au gouvernement.d'intervenir quand même afm d'assurer la reprise des travaux dans ces usines.La fermeture des usines de Domtar.dans les Cantons de i'F.st.affecte S,000 producteurs de bois de cette région.Or, de Des cadeaux de choix pour les Fêtes prochaines Les appareils récréatifs PHILIPS \u201969 Dei oppareiis conçus pour plaire.aujourd'hui comme demain.Philips est heureux de vous presenter ses modelés '69 dans les téléviseurs noir et blanc, en couleur, les stéréos, radios, etc.Les lignes des appareils Philips sont soigneusement proportionnées pour convenir au style du meuble.A notre salon de 5t-Roch, 6e étage, vous pouvez rencontrer les représentants de Philips qui vous donneront quelques spécifications et avantages de ces appareils.w 'Th f-ki / -j-è!**?.UN CADEAU A TOUTES LES DEMI-HEURES A ST-ROCH.Mademoiselle Philips vous invitera à visiter notre salon Philips au 6e étage de St-Roch.A toutes les demi-heures; tirage d'un cadeau à toutes les personnes présentes qui visiteront ce salon jeudi, vendredi et samedi.47 DE CMJÉIBEO men! indépendante des fermiers individuels: mais cela n'est pas non plus impossible.C'est normalement l'attitude commerciale qui se développe actvielle-mem dans le secteur tvn agricole\".L'on ne doit pas penser en termes d'immenses superficies pour obtenir une unité agricole commercialement prospère.Mais, selon M Biggs, on doit pourtant considérer une unité agricole dont les dimensions soient assez grandes pour lui permettre de contrebalancer les grands coûts des machines agricoles e! d\u2019autres frais de production.'Un problème sérieux auquel font face plusieurs fermes aujourd'hui, mentionne M R'ggs.esf le fait que leur potentiel productif est hors de proportion comparé à la quantité et au coût des machines et des édifices de la ferme Bien qu\u2019un prix raisonnable pour le produit agricole sou essentiel on peut dire dans bien des cas qu\u2019aucun niveau de prix ne peut à lui tout seul assure! un revenu adéquat\" l e conférencier ajoute que la ferme commerciale doit être une entreprise basée sur une froide logique.Le fermier doit bien examiner tout achat qu'il compte effectuer avant de le faire et décider à l'avance, si possible, du revenu que cet achat lui rapportera.Si cette acquisition ne peut contribuer à améliorer sa situation financière.la dépense ne doit pas être encourue.l es problèmes auxquels fait face l'agriculteur de nos jours, selon le conférencier, ne trouveront point leur solution si l'on essaie de maintenir le nombre actuel de cultivateurs engagés dans l'agriculture, fl faut reconnaître et accepter le fait que l'on aura besoin, à l'avenir, de moins de cultivateurs.De ce fait, nos politiques pour l\u2019avenir immédiat doivent être de deux natures distinctes.La première doit se baser sur des mesures économiques visant un renforcement du cultivateur commercial et de ceux qui désirent s\u2019engager dans l'agriculture commerciale II faut donner à quiconque veut devenir un cultivateur financièrement pros-pè;e, l\u2019occasion de le devenir.La deuxième politique doit se baser sur une attitude sono -économique.Cette section, selon M, Biggs, sera responsable du bien - être économique et social de ceux qui, pour une raison ou une autre, n'appartenaient pas au secteur commercial de l'agriculture.Ce groupe serait formé de résidents des régions rurales qui auront décidé de cesser leurs activités agricoles.\"Plusieurs, continue M.Riggs, trouveront ainsi le moyen de s'employer dans l'agriculture mais pas nécessairement en tant que propriétaires d'une ferme\".Le sous - ministre ontarien a aussi abordé le fait que plusieurs de nos jeunes abandonnent l\u2019agriculture.A son avis, si l'on veut qu'un nombre adéquat de jeunes personnes soient attirées vers l'agriculture, il faut veiller à ce que la structure agricole de demain soit assez forte et raisonnablement remunerative.Les politiques de demain devront leur assurer une meilleure éducation, car celle qu'elles reçoivent actuellement n'est pas aussi bonne que celle de leurs cousins citadins II faut aussi que ceux qui n'nnt que faire dans l'agriculture soienl orientés dans une autre direction au moyen dune réforme professionnelle et éducative.Fn résumé, le sous - ministre ontarien prûne l'établissement de politiques aptes à consolider les fermes familiales par la consolidation des moyens disponibles actuels.A la table d'honneur du banquet, on remarquait la présence du mmisire de l\u2019agriculture du Québec.Clément Vinrent, et du ministre de« ferres et Forêts, M Claude Gosselin.Ottawa devrait dialoguer davantage (Guy Leblanc) RIMQUSKI \u2014 Le député du comté de Rimouski aux Communes.M.Guy Leblanc, est d'avis que les autorités provinciales, en vertu de l'article 92 de l'Acte de l\u2019Amérique britannique du Nord, ont juridiction dans le domaine des relations de travail.Il estime donc que le gouvernement fédéral devrait dialoguer avec les provinces avant d\u2019adopter des législations relatives au travail à moins que ce soit dans des domaines qui relèvent uniquement de son autorité.M.Leblanc a fait une intervention en ce sens lors du débat portant sui le hill C-.1 qui est une loi modifiant le Code criminel (rajeunissemenl des dispositions relatives au piquet rie grève).M, Leblanc a mentionné qu'une équipe spécialisée en rela-tinns de travail relevant du bureau du Conseil privé fait des études dans ce domaine.11 serait bon d'attendre la fin des travaux de cette équipe, afin qu\u2019ensuite le ministre du Travail, le ministre de la Justice et le Solliciteur général du Canada ce nombre, beaucoup appartien pert a i\u2019t'CC.La grève, qui dure depuis le 17 luillet dernier, touche riirec tement 1.200 travailleurs affiliés à ia CSN D* plus, une valeur de plus de $3.000,000 de bois déjà coupé ris que de ne point trouver de débouché normal qui est celui des usines Domtar.L'UCC souligne en plus que la fermeture des usines de Windsor Mills et East Angus pourrait affecter très durement une région dont l'économie tout entière est déjà précaire.Si bien que les deux villes où a lieu la grève seraient appelées, dans le ras de la fermeture des usines de a Domtar.à dexenir des villes-fantbmes.Rnfm.le congrès de l\u2019UCC s'interroge sur les motifs qui ont amené les dirigeants de ccs usines à annoncer la fermeture de leurs entreprises après y avoir investi $3.000.000 au cours des dernières années.(P.L.) Une profession peu valorisante; du manque de planification; problèmes de mise en marché : tel est le dur lot de l'agriculteur en 1968 Les 295 délégués au Congrès de ruCC, qui se tient présente ment à Beauport.ont adopté hier une cinquantaine rie résolutions.I! faut avouer, en faisant une étude quelque peu sommaire de ces propositions, qu\u2019il y en a bien peu de nouvelles et cela démontre clairement la ténacité que déploie l\u2019UCC à faire accepter par le gouvernement des concepts aussi fondamentaux et aussi simples que la juste rémunération du producteur agricole, ia place de la ferme dans la société industrielle et la mise en marché des produits agricoles Cependant, le vice - président général de l\u2019organisme, M.Albert Allain, nous faisait, remarquer, hier soir, que, parmi toutes ces résolutions d\u2019importance inégale, on pouvait dégager trois axes principaux.Tout d'abord, les cultivateurs du Québec sont très conscients de leur déficience sur le plan de la formation professionnelle.Voilà pourquoi, l'une des préoccupations de l'UCC se rapporte précisément à un souci majeur de formation professionnelle.Plaque commémorative à la mémoire de Louis Franquet VALENCIENNES (AFP) \u2014 \u201cLe Québec à la mémoire de Louis Franquet, ingénieur inspecteur des fortifications de la Nouvelle-France de 1750 à 1758, né à Condé sur Escaut en 1897 rt inhumé en 17fi8\".Tel est le texte d\u2019une plaque posée hier, rue louis Franquet.à Condé sur Escaut (nord), par la Commission des monuments historiques du Québec.Parmi les personnalités qui assistaient à cette manifestation, on notait la présence de MM.Jean Hamelin attaché culturel de la Délégation Vteiieca-zes, sous-préfet de Valenciennes et Bois, maire de Condé sur Escaut.M.Pierre Mayrand, directeur adjoint rie la Commission des monuments historiques du Québec qui effectua toutes les recherches pour retrouver les origines de Louis Franquet.dit \"Le Cadet\" s'était fait excuser.\"Le Québec tient à montrer qu'il se souvient de tous ceux qui, à un moment de son histoire, ont collaboré à son édification\" devait déclarer M.Jean Hamelin.\"Louis Franquet a été un de ceux-là.njouta-t-il en fortifiant Lnuisbnurg.pointe de défense avancée du Golfe du Satm-Î.au-rent.Il a contribué à la sauvegarde de toute la Nouvelle-France\u201d, L'attaché culturel du Québec rappela ensuite 'es nombreux liens qui unissent son pays et la France et les nombreux échanges de jeunes entre les deux nations.Louis Franquet était un ingénieur français originaire de Condé sur Escaut, où il est inhumé dans l'église Saint-Was-non.la plaque inaugurée hier est apposée sur une maison d\u2019u ne rue portant son nom, rue d'une nouvelle i ité également inaugurée ce même jour.Voilà pourquoi ils demandent que la formation du futur habitant'' se fasse non plus en marge du système actuel d\u2019éducation, mais à l\u2019intérieur des CEGEP.A leur avis, l'agriculture devrait être enseignée comme le sont les autres métiers.11 y a, en second lieu, selon M, Allain.la planification qui implique modernisation, inventaire des ressources, réaménagement des territoires, spécialisation des sols et dans beaucoup de cas fusion et consolidation des fermes.\"L\u2019UCC sent bien, ajoute M.Allain, que l'agriculture québécoise a besoin de se moderniser pour pouvoir se plier aux exigences d\u2019une industrie moderne et pour faire face à la concur-renre qui se présente de la pari des autres provinces et des Etats-Unis.\u201d Enfin, et de l'avis de certains observateurs, cela est une constante à tous les congrès de l\u2019UCC, il y a les problèmes de mise en marché des produits agricoles.Ceux-ci reviendront devant le présent congrès.Mentionnons que, parmi les résolutions adoptées, l\u2019une de mande que le ministère de I A griculture et de la Colonisation prépare et mette en application un plan quinquennal de dévelop pemem de l'agriculture au Québec.On demande en outre que le plan établisse des objectifs globaux à atteindre dans les diverses productions agricoles et qu'il répartisse ces objectifs dans les différentes régions, en tenant compte des possibilités des sols, des débouchés pour les produits agricoles et de la population engagée dans l\u2019agriculture.a Hydro-Québec Viabilité économique d'un Québec souverain .à certaines conditions.\u2014\u2022\tLes délégués se sont en outre par Bernard RACINE MONTREAL qu'un Québec (PC)\u2014\"Je crois souverain serait viable pourvu que les dirigeants ne se mettent pas à dépenser comme marins en foire,\" a déclaré hier M Rosario Cousineau, répondant à une question lors d\u2019un colloque organisé par la Société St-Jean-Baptiste, à l\u2019intention des Néo-Québécois.Quelles sont les chances économiques d'un Québec souverain avait demandé un Néo-Québécois au directeur du Service de l\u2019extension à FUniver-sité de Sherbrooke.Si ceux qui feront l\u2019indépendance gardent la tête sur les épaules, possèdent des notions sur l\u2019art de gouverner, savent qu\u2019il existe d'autres choses et ne mettent pas une clêture autour rie la nouvelle république de façon qu elle soit en quarantaine, je ne m inquiéterais pas trop, a répondu l'économiste.\" le ne dis pas que le niveau de vie ne baisserait pas durant quelques mots.Les gens de no tre âge ne sont pas prêts à cela, mais les jeunes le sont.Quand on est jeune, on peut se passer d'un repas par jour.Mais je crois quand même que ce serait viable pourvu que les gouver nams ne se mettent pas à dépenser comme marins en foire,\" a-t-il dit.CONFEDERATION Auparavant, le conférencier avait fait une synthèse de la situation économique des Canadiens français au colloque, qui portait sur \"quelques a»/acts positifs de l'économie canadien-ne-française au Québec\u201d.A \"issue de sa conférence, il avau été pris à partie parce qu\u2019il s'était demandé si les Canadiens français avaient su se servir de la Confédération.\"Je pense même que je pourrais prouver que la Confédération a été utile aux Canadiens français,\" avait-il dit.Un membre de l'auditoire lui a ensuite demandé si les Canadiens français avaient réussi à survivre grâce à la Confédération ou malgré elle.M Cousineau a répondu qu\u2019il destinait sa conférence aux Néo-Québécois, et qu\u2019il n\u2019avait pas tenté de montrer la longueur du chemin qui reste à parcourir mais ce que nous avons de valable.Il a ensuite changé considérablement son point de vue: \"Ce n'est pas à moi de dire si la Confédération a été avantageuse aux Canadiens français.Il faut quand même constater que nos pères ont établi rie grandes choses, Je vous défie de prouver le contraire.Ce n\u2019est pas avec gaieté de coeur que je défends le régime d'Ottawa.J\u2019y ai vécu, j'y ai frappé le mur de béton.Mais je suis optimiste quant à notre situation.\" Un autre conférencier, M Claude Moquin.directeur de l'information d» la Chambre de Commerce de la province de Québec, qui, au cours de sa causerie intitulée \"du levain pour un petit pain\u201d, s'était montré particulièrement optimiste de la situation économique actuelle du Canadien français, a été pris à partie par le notaire Yvon Groulx, président de la tëSJB.CANADA PROVINCE DE OCERKC DTSTR1CT DR QI'RBRC No tUC F court St\u2019PERIEtIRR (fn mutièr* du fuillifp) r»*n* 1 affair* rt* la prnpcalrlnn d*> : M C'T.AT' DK POTVIN pour nn comité, d*m*u-ranî A 5 rue Runnvald*.R**upr*, P.Q.Proposant.A via **1 par\tpr^Rentea rtonn* rp*'* M rjaurt* potvfn.a rtApos* *ntr* m** malus un* proposition )* îRièm* jour rt'oclohr* JWfi *t qu* la première a« a*mblée rt** créanciers sera tenu* !* I5i*m* Jour rte novembre\tft 10.30 heure* d* l\u2019avant-midi, au bureau d»» M Marcel Oaümond, 1* RéqtiMrtr* offl ciel au Palsie d* Justice, en la cita de Québec, dans la province rt* Québec Daté d* Québec, ce 2ôléme Jour d oc-tobre IJïois RAYMOND ROY, Sï N DK KHH chemin Nie Fn>.Nulle xm>.Québec «.TKÎ.FPHOVK Wl-d57l.puissent s\u2019entendre avec le gouvernement en vue de moderniser les articles du Code civil qui ont trait aux relations de travail.En vertu de l\u2019amendement proposé, les piqueteurs, de dire M.Leblanc, auraient le pouvoir de persuader, désormais, des personnes qui ont signé un contrat avec un employeur de violer 1rs obligations stipulées dans le contrat.Pour pouvoir persuader nos concitoyens lors d'un piquetage, je me demande s'il n'y a pas d\u2019autre moyen qu'un piquetage.De plus-, puisque cei amendement pourrait affecter l'nidie public en général, aussi bien que la propriété et les droits civils dans les provinces, un changement de la nature de celui qui est proposé nécessiterait Nouveau président du Conseil de sécurité NATIONS UNIES.N.Y.(AFP) \u2014 Le représentant du Danemark, M.Otto Borch.assumera la présidence du conseil de sécurité pendant le mois de novembre, en vertu de la rotation alphabétique mensuelle rie la présidence entre les quinze pays membres.Il remplacera M.Liu Chieh (Chine nationaliste), président pendant le mois d\u2019octobre.prononcés en faveur de poursuivre les démarches déjà entreprises en vue de l'obtention d'une loi canadienne de la mise en marché des produits agricoles, loi qui tiendrait compte des législations provinciales et du râle des organisations agricoles en ce domaine.Les cultivateurs déplorent également le fait que tous les efforts qu'ils ont tentés pour augmenter leur production et diminuer le coût de revienl n'avaient jusqu'ici profité qu'aux intermédiaires et aux consom mateurs.(P.L.) .I APPEL D\u2019OFFRES G PH-68-10263 pour IDhlfl a.m.heure de Montréal le mardi 3 décembre Iflfik Centrale Manicouagan S (Comté de Saguenay) FOURNITURE ET INSTALLATION D\u2019UN ASCENSEUR DF S ER VT CI DF TYPE A TRACTION (CAPACITE: 8.906 UB) Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document lequel est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paie ment NON REMBOURSABLE de $25 pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à l\u2019Hydro-Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 a.m.à 4h45 p.m.à l\u2019endroit suivant: Direction des Contrats Bureau No 309 HYDRO-QUEBE C 73 ouest, boul.Dorchester Montréal I, P.Q.Un dépât de QUINZE MILLE DOLLARS ($15,000) chèque visé payable à i'Hydro-Québec et i remboursable sous condition doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations avant leur principale place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le document d\u2019appel ! d'offres directement de l'Hy-dro-Québec sont admises à soumissionner.L\u2019Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions ; reçues.l es coser.rélaires, R LAÇASSE - W.F.JOHNSON Montréal, le 28 octobre 1968.AVIS Avis est donné par 1a présente que le BUREAU DES TARIFS PU QUEBEC INC., au nom de ses camionneurs-membres, a déposé à la Régie des Transports du Québec une demande d'augmentation de taux rie transport par expéditions en lots brisés et en charges entières, prévue pour entier en vigueur le 2 décembre 1968.Selon la demande, cette augmentation devra aussi s'appliquer à tous les contrats à taux convenus applicables entre localités situées dans le territoire concerné.Celte augmentation sera applicable entre toutes les localités de la province de Québec, exception fade des endroits silués à l'est de Beaupré sur la Route 15, et l\u2019est de Montmagny sur les Routes 2, 6 et 10 D'autre part, une autre augmentation de taux de transport par camion a été présentée à la Régie pour expéditions entre localités de la province de Québec, et localités des provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse ei de T Ile du Prince Edouard, qui est prévue être en vigueur le 2 décembre I96K.La moyenne de chacune de ces augmentations est rie 9.5 pour cent sur les taux actuellement applicables.Copies de ces nouvelles tables de taux peuvent être obtenues en s'adressant directement au Bureau des Tarifs du Québec Inc., A 1259 rue Berri, Suite 460, Montréal 132; ou en communiquant avec les bureaux de la Régie des Transports du Québec.Toute personne désirant formuler une opposition A l'une ou l'autre de ces dites augmentations ou désireuse d\u2019être entendue en séance publique pourrait, le faire en adressant, par écrit, lesdues opposition sà la Règle des Transports du Québec, 1680 nie «érnhersl, .Montréal 132, ou ( P.526, Quêhe^ P.Q.des consultations avec les représentants des provinces, ( eue consultation permettrait de déterminer la ligne de démarra tjon entre la juridiction provinciale et la juridiction fédérale, dans tes problèmes tmijourk très complexes des relations du travail.SOUMISSIONS POUR LA CONSTRUCTION D\u2019UN FOYER POUR PERSONNES AGEES ST-SYLVESTRE (TE LOTBÏNIERE OK I r m ion iir.« ri \\\\« Les plan* Ronéraiu *« rt *rchitrnfur* pt les plan* .TR M l % NT* Le* smig-tbattants en 1\tplombe rte et chauffage 2\tVentilation Il électricité t intercom !> ¦ cuisine (J buanderie ronieitront leur* prix *u Bureau rte* Bmimissinn* Déposé** d* Québec, avant 00 heure* p.m .le îs novembre Les sf>iimia.*ionn*iï** rt* re» spécialité* devront accompagne! leur soumission d\u2019un chèque vu**- ou d'une garantie rt* s*.umission égal A 10'r du montant rte leur si.uni te* ion fait au nom du Foyer St Sylvestre < Corporation \u2022.Le* plans rte mécanique, électricité, structure seront disponible# aux bureaux des ingénieur* concernes r VIH» i DKS SOI MISSION* Aucun nous traitent plus haut énum* ré ne jMjutTH exécuter ries travaux ou fournir rte* materiaux A moins qu'il ait fait parvenir nu bureau rie* Roumte Mon* Déposée* rte Québec, copte rte xa soumlBgtan eonfor rnément aux règlement» rt«- cel organisme.\\ » lit K n NUI ».TH Ml VMS les Hutrt s sous traitants ne «ont terni* Les troubles étudiants ne nuiront pas à la réforme ; c)\tLe ministère a l\u2019intention de poser d\u2019autres gestes dans le domaine de la participation des étudiants au monde de l\u2019éducation ; d)\tLa participation maximum des intéressés à la réforme peut favoriser son efficacité.mais peut se traduire également par des délais additionnels ; De plus, il n'est pas entièrement satisfait de la collaboration reçue au cours de sa première année comme ministre de l'Education.De nombreuses autres opinions de M.Cardinal sont contenues dans de larges extraits de l\u2019entrevue reproduits plus bas.Propos recueillis par Gilbert ATHOT L'année qui vient QUESTION: Sans tenir comp-t* des nombreux facteurs imprévisibles, ruelle sera la prochaine année dans le domaine de l'éducation?Etes-vous optimiste ou pessimiste ?REPONSE: \"Je pense que ce sera ia suite de cette année.Evidemment, je ne suis pas prophète, mais il est évident que ia création de la 2e université de langue française, le développement de centres universitaires, la création de l'université du Québec, le fonctionnement du conseil des universités, etc., feront de cette année non plus l'année des collèges mais 1 année de l\u2019enseignement supérieur, bien qu\u2019il faudra complé- ter le réseau des CEGEP.Ce sera probablement la dernière année à peu près au cours de laquelle ce réseau sera complété en autant que le budget le permettra.\"D'autre part, !e domaine de la formation des maitres où l'action s'est amorcée cette année devra être continué et développé.Et l'on verra vraiment dans la formation des maitres de nouvelles réalisations du ministère en coilabora'ion avec ies maitres eux-mémes.\"Enfin, le ministère devra probablement une fois de plus réviser peut-être certaines de ses structures, certains de ses Réforme de l'éducation QUESTION: La réforme de l'éducation est-elle sur la bonne voie, à votre avis, ou faudra-t-il de nombreux réajustements?REPONSE: \u201cC\u2019est une question tellement générale qu\u2019il est difficile d'y répondre avec précision.\"Disons que ia réforme des structures est presque ierminée.Il reste ies structures au niveau supérieur, au niveau universitaire.Je viens justement de dire que nous étions à les établir.Par conséquent, dans ce sens, je pense que la réforme est plus qu'en bonne vote puisqu\u2019elle s'achève.\"D'autre part, si l\u2019on parle de la réforme sur le plan pédagogique, de la formation des mai-ires, ceci est fort peu avancé.Si l\u2019on parle aussi de la construction des écoles polyvalentes, de l\u2019acquisition des collèges d\u2019enseignement générai et professionnel ou de ia création de nouveaux, il faudrait probablement des ajustements de tir.\"Non pas que Je rapport Parent s\u2019était trompé, mais dans certains cas, comme exemple, celui de l\u2019Office des universités, M.Guy Rocher lui-même (membre de la commission Parent) a mentionné l'an dernier que les événements l\u2019avaient amené à modifier certaines de \u2022es idées initiale*.\"La réforme a commencé, disons, avec ia production du rapport Parent en 1964.De 1964 à 1966, beaucoup de faits se sont produits.Le nombre des étudiants s\u2019.>st considérablement accru.Les étudiants comme les professeurs ont changé d\u2019attitude sur certains sujets.I! est donc inévitable qu\u2019il faille, dans certains secteurs, pas tellement des structures que des contenus, réajuster le tir.\"On s\u2019est rendu compte qu\u2019en appliquant, certaines choses, des Troubles étudiants QUESTION: 1 es troubles étudiants que nous traversons peuvent-ils nuire à cette réforme de façon toute particulière ?REPONSE: \"lis auraient pu nuire s'ils s\u2019étalent poursuivis pendant une période de temps plus longue.Je ne pense pas que ce qui vient de se produire puisse nuire à ia réforme.\"Il faut signaler que ces troubles.si on ies compare à ceux qui se sont produits dans d\u2019autres pays, se sont déroulés sans qu\u2019il y ait violence ou vandalisme et sans que Ton conteste un certain nombre de choses qui venaient d\u2019être réalisées.\"Je prends à titre d\u2019exemple précis le fait suivant: en aucun moment ies étudiants des CEGEP n\u2019ont contesté ni la création ni l\u2019existence des CEGEP.\"Ce qu\u2019ils ont contesté, c'était ou bien des détails précis dans ia direction de certains collèges ou bien des questions de prêts-bourses.d'accessibilité à l\u2019université ou au marché du travail.ou bien ia société tout entière, selon les groupes et ies situations.\"Cependant, ce qui s\u2019est produit est important puisque cela va créer un nouveau mode de relations entre l'autorité et les étudiants.\"De toute façon, l\u2019on constate que durant cette période, il s'est vraiment étabii entre le ministère, le ministre et les étudiants un nouveau mode d'agir, On a vu que le ministre s\u2019est adjoint des gens pour l'assister dans ses relations avec ies étudiants, qu'il a rencontré à plusieurs reprises les étudiants et ceci n'est peut-être pas assez connu.\"On se rappelle qu\u2019en plus de deux réunions à la télévision, il y a eu une réunion au bureau du ministre, non seulement une, mais plusieurs.Je me suis rendu au CEGEP de Limoilou pour Participation QUESTION: Etes-vous convaincu qu'une véritable participation de tous les intéressés à la réforme scolaire puisse favoriser l\u2019efficacité de ces transformations ou lui nuire ?REPONSE: \"Oui, pour deux ou trois raisons.D\u2019abord, lorsque des gens participent à un comité, à une étude ou h une exécution de politique, d\u2019une part iis ia comprennent ou le enmpennenr.ils se mouillent, iis se mettent au blanc, iis se dévouent pour cette cause et en deviennent en quelque sorte des propagandistes.\"D\u2019autre part, cette participation donne plus de sécurité aux gens.Au lieu d\u2019être inquiets sur ce qui va arriver, iis sont dans le processus de ce qui se développe et par conséquent non seulement ils le comprennent davantage, mais ils désirent que ça se réalise.Collaboration moyens de procéder, de façon à pouvoir agir maintenant non plus tellement dans le domaine des structures, mais dans le domaine pédagogique, des programmes, des manuels, de politique de langue en matière d'éducation.\"Donc, en résumé, sans que j\u2019en fasse un programme au moment où je vous réponds, l'on peut dire que la prochaine année sera la suite logique de ia précédente pour ies priorités déjà établies (formation des maîtres, enseignements supérieur et coliégiai) et elle devrait transporter la réforme du pian des structures à celui des contenus ou des principes.\" problèmes ont surgi; dans d'autres cas, cependant, on peut dire que nous sommes allés au-delà du rapport Parent (ateliers pédagogiques).\"Le rapport Parent est une mine fort précieuse et fort utile de renseignements et de suggestions, mais il n\u2019a jamais été présenté ni par ses auteurs ni par le gouvernement comme étant une bible qu\u2019il faut suivre quelle que soit la conjoncture nouvelle dans iaquelie on se trouve.\" QUESTION: Le principal des trois grands désirs que vous aviez formulés dans une entrevue que vous nous accordiez en décembre 1967.soit celui de la collaboration à tous les niveaux, a-t-il été réalisé ?REPONSE: \"Disons, peut-être pas à ma satisfaction entière.C'cst-à-dsre que si i\u2019on revoit l'année, l'on s\u2019aperçoit que d'une part bien des gens qui ont des responsabilités en matière d\u2019éducation ont collaboré avec le ministre, \"Que ce soient les parents par leurs associations, par leur présence dans certains comités; que ce soient les enseignants aussi par leur orésence dans certains comités, par leur travail en collaboration avec les parents comme dans les ateliers pédagogiques; que ce soient les administrations scolaires, seules ou au sein de leur fédération, ont commencé à nous aider volontairement pour le regroupement scolaire.\"T! y a eu dans ces domaines une collaboration qui est appréciable et dont le ministre est satisfait.\"D\u2019autre part, l\u2019on sait que les diverses crises qui se sont produites au cours de l\u2019année ont manifesté un esprit de non-collaboration de !a part de certains groupes.\"A quelques reprises au cours de l\u2019année, j'ai indiqué que ces pressions (marches sur Québec, occupations, requêtes en multi- Négociations avec les enseignants QUESTION:\tUne réforme aussi profonde que celle qui se poursuit peut-elle se réaliser dans le cadre de problèmes aussi nombreux que ceux que nous avons vécus depuis un an ?REPONSE: \"Les négociations des enseignants, il est certain que cela puisse constituer un problème qui puisse nuire à la réforme.Je sais que ies enseignants eux-mêmes ont exprimé leur désir de ne nas nuire mais d\u2019aider à la réforme.\"Ces négociations se poursuivant dans un cadre autre que celui de renseignement (celui de la Fonction publique) constituent un problème car bien que d'autres groupes de professeurs aient signé des conventions, il arrive qu'avec la CEQ les négociations ne sont pas terminées.\"Il y a là une possibilité de danger pour la bonne marche de la réforme.\"Quant au problème des écoles normales, je pense bien que nous en sommes à un point tournant et que la réforme de la formation des maitres qui se rattache au problème des écoles normales va aller en se déve luppant, faisant ainsi s\u2019estomper le problème.\"Le principal problème auquel nous avons à faire face se situe au niveau des disponibilités financières.Cette réforme de l'enseignement coûte énormément cher.Le budget de cette année dépasse les $750 millions sans compter ia taxe scolaire.\u201cL\u2019éducation est la première priorité, mais elle n\u2019est pas la seule au Québec, \"11 faut donc que cette réforme puisse se faire en tenant compte des possibilités de paiement ries contribuables, ries richesses du Québec, et il est évt- rencontrer les représentants de 19 CEGEP du Québec.J'ai publié un énoncé de politique en matière d\u2019éducation et en matière socio-économique qui a été remis non seulement aux média d\u2019information, mais également aux étudiants en faisant appel par ia même occasion à leur participation pour l'avenir.\"Je pense donc que le premier geste posé en incluant des étudiants sur les conseils d'administration des CEGEP peut-être suivi par d'autres en collaboration avec les étudiants, sans oublier les enseignants, les parents et ies autres groupes intéressés.\"Mais je ne crois pas que les troubles étudiants puissent vraiment nuire à ia réforme s\u2019ils se résorbent et deviennent tout simplement une attitude positive des étudiants face aux problèmes de \"éducation.m L\u2019avenir est déjà engagé.\"Cependant, il faut faire attention.Quelle sera cette participation ?Les organismes ou voies ou moyens de cette participation peuvent ajouter à ce que j'appellerai la \"lourdeur\" d\u2019un ministère comme celui de l'Education.\"L\u2019on a vu qpe dans certaines consultations ou participations conduites récemment par le ministère.des délais additionnels ont dû être prévus avant qu'une politique ne soit établie.\"Je pense que !a question est peut-être non pas mal posée, mais devrait peut-être se formuler autrement.Qu\u2019est-ce qu\u2019une véritable participation ?Comment doit-elle se faire ?Avec qui doit-elle se faire ?\"Pour qu\u2019elle soit à la fois efficace et qu\u2019elle ne devienne pas un nouveau rouage dans l\u2019organisme administratif tout simplement avec le temps.pies exemplaires) n'aidaient, pas la solution des problèmes.Car, pendant qu'on devait s'occuper de régler les pressions eiles-mêmes.le problème principal était parfois mis dans l'oubli.\"Je prends un exemple.Lorsque nous avons créé les CEGEP.nous avions une mission qui pouvait aller partout où le besoin se faisait sentir.Cependant certains groupes n\u2019ont pu s'empêcher de faire des près sions auprès du ministre, de venir à Québec et de faire des réclamations plutôt que de procéder par les voies que nous leur offrions.\"En d\u2019autres mots, il est normal que des pressions soient faites, que des démonstrations surviennent, que certaines contestations soient admissibles; il ne faut pas cependant que les moyens utilisés deviennent des fins en eux-mêmes ou empêchent ou retardent la solution des problèmes.\"Je pense que l\u2019un peut aujourd'hui.après l'expérience d'une année, participer tous ensemble non seulement à la réforme de l'éducation, mais au travail du ministère.D ailleurs, au cours d une allocution devant la Chambre de commerce de Montréal, tout récemment, je rappelais que je complais non seulement sur la collaboration de tous, mais sur le fait que tous ies înt.ïressés en matière d'éducation devaient assumer leurs responsabilités et que c'était, de cette façon que les problèmes se régleraient de la meilleure façon et le plus rapidement possible.dent que, malgré le désir qu'aurait le gouvernement d'établir la gratuité scolaire au niveau universitaire, de remplacer la taxe foncière par d\u2019autres moyens de financement, de ré gler les problèmes financiers des commissions scolaires, tout ceci ne peut pas se faire rapidement à cause d'un problème financier de structures fiscales particulières et de façon toute spéciale en raison des négociations avec le fédéra! où de fortes sommes sont utilisées pour ia Défense ou pour l\u2019aide extérieure alors que ie Québec a besoin de ces sommes pour le» fins d'éducation.\" Merci B h vJ / >a \u2022i® ' c?lumitpjüj^x LS \u201cOui,merci de nousfaire bénéficier des bas prix offerts par les tarifs familiaux d\u2019Air Canada.Dommage pour toi qui paies encore plein tarif lorsque tu voyages avec nous.\u201d aller seulement classe économique de Québec à\tpapa plein tarif\tmaman tarif réduit de 25*/o\tadolescents (12 à 21 ans Inc.) tarif réduit de SO\"/»\tenfants (2 à 11 an* Inc.) A Lï tarif réduit de ee\u2019/j'/o Montréal\t*1500\t$1125\tS *J50\t$ goo - -1 \t\t\t\t\t | New York .\ts43m\t$3225\t$2150\ts1435 Miami\tnil00\t*8325\t*555«\ts3705 bébé voyage gratuitement.% .dans les bras de maman! J Les bas tarifs du pian familial d'AirCanadasont une véritable invitation au voyage familial n\u2019importe quel jour de la semaine sur tous les trajets d'Air Canada en Amérique du Nord.Partagez avec votre femme et vos enfants votre plaisir de voyager.Passez chez votre agent de voyage.Vous y trouverez tous les renseignements qu\u2019il vous faut.Ou appelez Air Canada à 692-0770 // vous suffit de partir.AIR CANADA 0 r t 10 EXPERTS A VOTRE SERVICE!.ROLAND FORGOES Gérant GEORGES WHITE AMijtanl-Gérant GUY LEULUER Chef-Dessinateur LUCIEN EAST Dessinateur I ^ ONESIME SIMARO Vendeur (PS - ï \\\t\u2014\u2014 I , ^ 1.Ü MARCEL BROSSEAU Vendeur A.GAUDREAULT Vendeuse JOSEPH PREMONT Vendeur J LEOPOLD BLOUIN Vendeur L.P THIBAULT Vendeur & 4 Le Soleil, Québec, jeudi 31 octobre 1968 \u2022irlr T9 v VENEZ RENCONTRER NOS 3 JOYEUX ANIMATEURS DE TELE 4 if MICHEL VINE! it ANDRE JEAN it ANDRE DUQUET tentez votre chance! Déposez toute.,\t* V\u2018 enpnmes) dans la boîte chanceuse au^ez de'T* °\" foc'simi,és '\u2022aisonnobles (non oujourd'hui jeudi, vendredi et samedi ün'e ,0^\u201d\u201d' A C,HAQUE DE«'-HEURE 3 an,moteurs, et la personne chance.,sé .\tSera choisie P°' l'un de nos pogne d'un bon-surprise valan $5 00 oui ooaT:?r?S \u201c * Pr°™°\" «corn-Multipliez vos chances en .enan, les dé^ïtatim \" ^ FOURRURES DE TOUTES SORTES.MANTEAUX, JAQUETTES, ETOLES, A SACRIFIER TANT QU\u2019IL Y EN AURA.PROFIÎEI EN! LAPIN FOURRURES POUR HOMMES PATTES DE MOUTON PHOQUE Manteaux en Lapin teint.Couleurs variées.VALEURS JUSQU'A $195.Manteau en Lapin rasé teint noir.Peaux horizontales.VALEUR $195.Manteaux en Lapin teint noir.Modèles réversibles sur cuir.VALEUR $295.CASTOR RASE *78 *118 $158 Manteaux en Castor rasé £ et lustré, unis ou ornés $ de Vison naturel.VALEURS JUSQU'A $625.$ Manteaux en Castor Canadien rasé et lustré naturel.VALEURS JUSQU'A $695.Manteaux en Castor des £ Réserves du Québec, teint si) blanc ou lustré naturel.VALEURS JUSQU'A $995.368 448 598 Paletots en Mouton rasé teint brun.Agneau traité.VALEUR $225.Cagoules en Loup-Marin naturel.Fermoir-éclair au devant et capuchon.VALEUR $475.Cagoules en Loup-Marin naturel.Capuchon détachable.VALEUR $495.Paletots en Chat Sauvage naturel argenté.VALEURS JUSQU'A $595.Paletots trois-quarts en Loup-Morin naturel.VALEUR $575.s158 *198 *288 *388 *398 Manteaux en Pattes de Mouton de Perse teint noir.VALEUR $275.Mapleoo* en Patlet de Mouton de Perte teint noir, verticales ou horizontales.Plusieurs ornés Vison.VALEURS JUSQU\u2019A $325 $ 168 *198 $ CHAT SAUVAGE Manteaux en Phoque d'Aloska teint Matera.VALEURS JUSQU'A $1595.LOUP-MARIN Manteaux en Loup-Marin gs (BB Seal) teint.Peaux ho- ^ rizontales ou verticales.VALEUR $625.Paletots trois-quarts en Loup-Marin do Terre-Neuve ijk argenté nature!.Capuchon détachable.VALEUR $595.428 VISON MOUTON RASE Manteaux en Mouton rasé teint brun ou zèbre.Agneau traité.VALEURS JUSQU'A $195.$ Manteaux en Mouton rasé teint brun (agneau traité) unis ou orné* de Rot Musqué teint Vison.VALEURS JUSQU A $250.S Manteaux en Mouton rosé ^ teint brun (agneau traité) ornés de Vison naturel.VALEURS JUSQU'A $295.98 148 228 Manteaux en Vison Orienta! teint noir ou brun.Peaux horizontales.Modèles réguliers ou réversibles.VALEURS JUSQU'A »S95.Manteaux en Vison Canadien naturel Sauvage, Ranch eu Pastel.Peaux horizontales.VALEURS JUSQU A S9S0.Manteaux en Vison Canadien naturel Pastel ou Dark et teint noir Peaux horisontoles.VALEURS JUSQU'A $1I9S.S $ s MOUTON PERSE TEINT NOIR Manteaux en Vison Pos- ^ tel natural.Peaux nllon- ^ géet.VALEURS JUSQU'A $1795.Manteaux en Mouton de Perse teint noir, orné» de Vison naturel ou teint noir.VALEURS JUSQU'A $495.Manteaux en Mouton de Perse teint noir, ornés de Vison naturel ou teint noir.VALEURS JUSQU A $575.Manteaux en Mouton de Perse teint noir, ornés d* Vison Grandeurs jusqu'à 44, VALEURS JUSQU'A $625.Manteaux en Mouton-Broatail teint noir de marque réputée, ornés de Vison.VALEURS JUSQU'A $695 $ $ $ $ 228 288 358 488 Manteaux en Vison Canadien Pastel naturel.Peaux allongées.Grandeurs jusqu'à 44.VALEURS JUSQU'A $1995.$ 298 498 548 778 998 Manteaux en Chat Sauvage naturel argenté ou teint blaireau Peaux horizontales VALEURS JUSQU'A $445.Manteaux en Chat Sauvage naturel argenté ou teint blaireau Peaux verticale! ou horizontales VALEURS JUSQU\u2019A $495.RAT MUSQUE Manteoux en Rat Musqué naturel ou teint noir.Modèles réversibles.VALEURS JUSQU\u2019A $375.Manteaux en Rat Musqué teint noir ou brun Peaux verticales ou horizontales- Quelques-uns réversibles VALEURS JUSQU'A $525.S S 248 298 Manteaux en Loup-Morin Norvégien naturel.VALEUR $850.$ LOUTRE RASEE $ $ 198 298 Manteaux en Loutre Ca- a nadienne naturelle, ra- A sée et lustrée.VALEURS JUSQU'A $1395.Manteaux en Loutro Cana-dienne naturello, lustrée \u2022\u2022 rasée, ornés de Vison naturel VALEURS JUSQU'A $1695.768 398 558 768 898 PETITES FOURRURES AUTRES FOURRURES MOUTON PER^E GRIS NATUREL OU TEINT BRUN Manteaux on Mouton d* ^ Perse gris naturel ou teint $ JP Kxfigc uDO brun, ornés de Vison.VALEURS JUSQU'A $695.Manteaux en Mouton de £ JH ÆL Perse gris naturel, ornés 3$ J%|\t1 M füf *140 de Vison VALEURS ' ;SQU'A$795 Manteaux en Mouton Africain tçint brun ou beige.VALEUR $325.Manteaux en Pattes de Renard Norvégien naturel ou teint.VALEUR $450.Manteaux en Mouton Kalgan blanc réversible sur cuir brun.VALEUR $325.Manteaux en Zorino naturel.Peaux horizonta-lev VALEUR $445.Manteaux en Broadtail Américain (Borego) teint blanc, beige, brun ou noir VALEUR $475.Manteaux en Renard rouge naturel.Peaux horizontales.VALEUR $595.Manteau en Chat-Lynx Canadien naturel.Peaux verticales ou horizontales VALEUR $895.*168 *198 *248 *268 *298 *378 *658 Etoles en Vison Oriental teint brun.VALEUR $175.Jaquette* en Pattes de Mouton Broadtail teint noir, verticales ou horizontales.VAL.JUSQU'A $250.Capes en Vison Pastel naturel.VALEUR $195.Etoles en Vison Pastel ou Ranch naturel.VALEURS JUSQU A $295.Jaquettes en Vison Oriental teint brun eu noir.Peaux verticales ou horizontales.VALEUR $250.Etoles en Vison Pastel, Ranch ou Perle naturel.Peaux allongées.VALEURS JUSQU'A $450.Etoles en Vison Pastel, Ranch naturel ou teint noir.Peaux allongées.VALEURS JUSQU'A $595.Jaquettes en Vison natu- £ rel Pastel, Ranch, Violet 3} ou Gris Argent.VALEURS JUSQU'A $595 $ $ $ $ $ 78 *78 *98 138 158 198 248 358 SERVICE MISE DE COTB* FACILITES D£ PAIEMENT \u2022 GARANTIE D'UN AN \u2022 POUCE D'ASSURANCE * UNE SAISON D'ENTREPOSAGE Salon un ingenieur-conseil 20\tLe Soleil, Ouébet.jeudi 3'i octobre 1968 Faits divers Tragédie à Sainte-Aurélie Mme Adrien Lambert, née Emilie Giguère, 53 ans, a trouvé la mort, hier, sur la route Langevin, à Sainte-Aurélie.L'automobile qu\u2019elle occupait avec son men est entrée en collision avec un autre véhicule au sommet d'un côteau.La Sûreté du Québec a institué les recherches requises en vue de l'enquête que présidera le notaire Ferland.Enquêtes sur deux tragédies routières Me .T -A.Drouin, ex., coroner de Québec, a tenu deux enquê tes, cet après-midi, à la morgue de Québec, sur des tragédies de la route survenues en banlieue de Québec au cours du mois d'octobre.A l\u2019issue, de chacune d'elles un verdict de mort accidentelle a été rendu.Nancy Gendron.2 ans, fille de Charles Gendron, du boulevard Jean-Talon, à Charles-bourg, a été happée par la voiture de M.Marcellin Deschê nés.du 4104 des Martinets, Or-sainville, le 1S octobre.La tragédie s\u2019est produite près de la demeure dr M Gendron.Y van Côté.S ans, fils de M.Félicien Côté, demeurant au 2959 Boulevard Lelièvre, à Ville Duberger.a été happé le 9 octobre dernier.Le garçon a été heurté par la voiture conduite par Michel Côté, du 151 de l'avenue Proulx.Bébé trouve asphyxié à Chandler Le Dr A Létourneau, coroner de Gaspè.a rendu un verdict d\u2019asphyxie par ingurgitation dans le cas du bébé Sally-Ann Yip, 3 mois, fille de M, Georges Yip, de Chandler, trouvée morte dans son lit, mardi soir dernier.Mme Yip avait donné le boire à sa fillette quelques moments plus tôt.Elle trouva le bébé inanimé.Le Dr D.David de Chandler, appelé sur les lieux, constata la mort Une enquête a été menée par la Sûreté du Québec.Effractions et vols rapportés La brigade judiciaire de la police municipale rapporte, ce matin, plusieurs vois avec effraction dans des établissements commerciaux, dans des logis ainsi que dans des véhicules en stationnement.Un vol de deux caisses de cigarettes, évaluées à plus de $400, a été commis dans un camion de la Fédération des magasins Co-Op, à l\u2019ang'e de la 10e rue et de la 3e avenue, des effractions et vol à la teinturerie Française, au 1,450 chemin de la Canardière, où une somme de $135 a été dérobée, au logis de Mme Paquet, sur la 21e Rue.dans un hangar de M, T.Lamonde, au 213, 5e Rue.Maritimes ['Association des loyalistes approuve sa constitution MONCTON (PC) \u2014 L'Association des loyalistes des provinces maritimes,' qui se consacre à la protection de la langue et de l'héritage culturel anglais au Canada, a approuvé sa constitution, lors de sa première réunion publique, mardi soir.Quelques étudiants francophones étaient présents à titre d'observateurs.Environ 10P personnes ont adopté la constitution qui comporte 14 clauses.Entre autres, elle préconise l\u2019association de ses membres pour protéger la reine contre des complots fomentés contre elle ou sa famille.Le président Joel Kitchen, de Salisbury, a déclaré que ia hausse des prix des aliments et ia oiscrimination contre les enfants de langue anglaise sont les résultats du fait que le Canada possède deux langues officielles.Les prix des aliments ont monté, a déclaré M- Kitchen, parce que les manufacturiers doivent payer davantage pour \"impression de papiers d'emballage dans les deux langues.les traductions de documents Les fonctionnaires unilingues devront attendre OTTAWA (PC) \u2014 En vertu d\u2019une nouvelle réglementation fédérale, les fonctionnaires unilingues devront attendre plus long'emps pour obtenir la traduction de certains documents.Cette réglementation invite le bureau des traductions à placer au bas de l\u2019échelle des priorités les traductions requises uniquement pour les personnes unilingues.M.Henriot Mayer, chef du bureau, a déclaré hier que cette règle s\u2019appliquerait, par exemple, quand un savant gouvernemental anglophone demandera la traduction d\u2019un article paru dans une publication scientifique de langue française.Les chefs des services sont priés de ne pas transmettre de requêtes dans ce sens au bureau des traductions.Cette nouvelle réglementation plus longtemps s\u2019ajoute à l\u2019ensemble des mesu res prises oar le gouvernement fédéral pour développer le bilinguisme au sein de la fonction publique.En tête de la liste des priorités viennent les traductions de documents qui doivent être publiés en anglais et en français.Ces documents comprennent les compte-rendu parlementaires.les documents ministériels officiels, les publications, les dis-cours et les communiqués à la presse.Au deuxième rang se trouvent les manuels et les directives administratives destinés aux employés.Au troisième rang, enfin, viennent les traductions requises uniquement pour aider les fonctionnaires unilingues.Tout au bas de l\u2019échelle figurent les traductions des revues.Les tempéraments se sont échauffés aux Communes après une déclaration OTTAWA (PC) \u2014 Les tempéraments se sont échauffés hier aux Communes après que le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, d\u2019un ton badin, eût dit qu\u2019il ne s\u2019étonnait pas qu'un député progressiste conservateur cite faussement une déclaration qu\u2019il attribuait à un ministre.L\u2019incident a fait bondir de son siège M.Robert Muir, (PC \u2014 Cap-Breton The Sydneys) qui a interpelé le premier ministre par l\u2019expression de \u2018\u2018cet individu qui dirige le pays\".L\u2019incident a été provoqué par une question de M.Donald Mac-Innis.(PC \u2014 Cap-Breton Richmond Est), qui demandait si le ministre de la Justice, M.John Tumer.avait formulé la politique du gouvernement à une émission de télévision mardi soir quand il avait dit que \"le solliciteur général, M George Mcübraith, est le ministre responsable du patronage dans la région d\u2019Ottawa\".M.Turner a immédiatement corrigé ia question du député, soulignant que son propos avait été que M Mcllraith est le ministre senior de la région d\u2019Ottawa.Député d\u2019une circonscription de la capitale fédérale et doyen des Communes, avec M.John Diefenbaker, ayant été élu aux Communes pour la première fuis en 1940, M.Mcllraith occu-t>e un poste ministériel depuis 1963.M.Maclnnis a repris disant que sa question était posée au premier ministre, non au ministre de la Justice.M.Trudeau a déclaré à son tour que la réponse donnée par ie ministre de la Justice montrait que le député le citait faussement et \u201cje prévoyais une citation fausse venant du député de Cap-Breton Richmond Est\u201d, a-t-il dit.Le ehef de l\u2019opposition, M Ro- de M.Trudeau bert Stanfield, est intervenu pour souligner qu\u2019à son avis, le premier ministre imputait des motifs malveillants à un député, ce que les règlements de la Chambre ne permettent pas.QUERELLE \"Je n\u2019impute aucun motif, a répliqué !e premier ministre.Je donne une réponse en me fondant sur les données statistiques des questions que pose le député de Cap Breton Richmond Est.\u201d Pendant que des applaudissements fusaient des bancs ministériels.des députés d\u2019opposition à cette remarque ont donné signe de rage.M.Maclnnis s\u2019est levé à nouveau pour demander au premier ministre de se corriger en tentant de citer des propos que venait de tenir M.Trudeau, mais il s\u2019est trouvé incapable de rendre la citation qu\u2019il comptait attribuer au premier ministre.Sur quoi M.Robert Muir s\u2019est levé et, devant une suggestion laite par un député libéral selon laquelle M.Muir pouvait prétendre jouer l\u2019expert en procédure, celui-ci a lancé.\u201cJe ne prérends pas être l\u2019expert que \u2022 \u2019ignorant de l'autre côté de la Chambre mentionne \u201d.Le président des Communes, M.Lucien Lamoureux, est intervenu pour souligner que ce n\u2019était pas la bonne manière de conduire les délibérations des Communes.\u201cI! est certain, a repris M.Muir, que ce n'est pas ia manière de conduire nos délibérations et vous devez en avoir les mains pleines des caractères qui se trouvent de l\u2019autre côté\".M.Muir a continué disant que le premier ministre n\u2019avait aucun droit d\u2019imputer des motifs, ce qu\u2019il avait fait déjà, a-t-iî dit, à l\u2019endroit du député nén-démo crate David Lewis, de Toronto-York Sud\".port de transbordement près golfe St-Laurenl serait viable NEW YORK (PC) \u2014 De Lavis d\u2019un ingénieur-conseil, un point de transbordement transatlantique, établi dans les pro-vinces maritimes ou sur une des iles françaises, au large de Terre-Neuve, pourrait desservir le littoral atlantique des Etats-Unis et aurait de bonnes chancer de réussir.M.John G.Kneilmg a déclaré celle semaine, au cours d\u2019une interview, qu'un tel port pourrait être construit en Nouvelle Ecosse, à Terre-Neuve ou sur Lile française de St-Pierre, dans le Golfe du St-Laureni.Ce! ingénieur de New York fournissait des détails sur des observations faites la semaine dernière à un séminaire organisé à Montréal par l'International Cargo Handling Co-ordination Association ei la Commission canadienne des ports Lors de cette conférence, il avait surtout parié d\u2019un pont terrestre reliant l\u2019Atlantique au Pacifique.Kneilmg qui ne me pas l'intérêt matériel, qui inspire ses idées, a formulé les propositions suivantes au cours de l'interview: \u2014 Transbordement des marchandises en provenance de l'Europe et à destination de l\u2019intérieur des Etats-Unis, dans un port des provinces maritimes.Halifax, à son avis, serait la meilleure solution.\u2014 Ur.-v liaison côtière entre un port de transbordement cana- Frais médicaux dten sur l'Atlantique et le littoral atlantique des Etats-Unis.\u2014 Développement d'industries secondaires dans le port de transbordement.La Commission du port rie Halifax est un client de Kneiltng qui estime que ce port est tout indiqué pour desservit l'intérieur des Etats Unis.Mats la commission n\u2019a manifesté aucun intérêt à ses idées.Il préfère Halifax, dit-il.parce qu'il est un port naturel pour le transbordement vers l\u2019intérieur des Etats-Unis, Il dispose d'un réseau ferroviaire qu\u2019aucun au-(re port ne possède.SECRETAIRE DEMANDEE Expérience dans le commerce des voleurs mobilières exigée.Pour informations: 522-5251 ASSISTANT-COMPTABLE demandé Excellente opportunité pour jeune homme possédant experience en comptabilité (tenue d# livre») et en crédit et recouvrement.Ecrire en mentionnant âge, état matrimonial, degré d\u2019instruction ainsi qu'experience acquise.Dépt 1062 Le Soleil CARRIERES et PROFESSIONS | EDITION Importante maison d'édition à Ottawa requiert les services d'un gérant de rédaction.La tâche: ordonner la réalisation de publications »olon un calendrier de travail, coordonner l\u2019activité des rédacteur» et de» iervices artistiques, préparer de» contrats d\u2019édition.le candidat: âgé d'au tnoin» 25 ans, bilingue, cinq an» d'cxpétience dans un domaine similaire.ECRIRE A: DEPT 1056 Inclure curriculum vitae, references et mention du salaire désire.TECHNICIEN EN SOLS Le candidat idéal possédera une solide expérience en arpentage, surveillance de foreuses a diamants, essais au laboratoire et dessins.Affecté au bureau chi f à Québec, il pourra être appelé à voyager fréquemment.Conditions: Emploi permanent, salaire a discuter, bénéfices marginaux usuels.Communiquez avec: LABORATOIRE D\u2019INSPECTION & D\u2019ESSAIS INC.2660 Chemin Ste-Foy, Ste-Foy, Québec.a s M.Claude Gou, ingénieur division des sols COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE TARDIVEL Requiert les services de REPRESENTANT DE VENTES Important manufacturier de fenêtres et portes offre position dans la region de Québec, pour un vendeur d'expé-nence dans le domaine de la construction domiciliaire.Excellents salaire et conditions de travail pour I homme qualifie.Ecrire dépt 1054, Le Soleil LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES DE LA CITE DE JACQUES-CARTIER La Commission Scolaire requiert les service» d'un REGISSEUR (Directeur des Services de ( Equipement) Lt POSTA : Voit o r#n»f#t.#ft do» hdrimpnti et du moMtfr, ln>l exeçytfr loi *rovo«t* df tt©n» \u2022» d oireliorotion» dont !\u2022} bôtimtnti #*i|tonî* #1\tla COn**»UC*|0't doi nouvtlte* Il CANDIDAT Ingénieur (tupoi.n»*\"te «ur»ou*\tt.pec.rnee don» U Howoinf »r©!rv»« util# mot» non indi»p#n*oHi» l>nuivoUnv \\.Tv:, POLICIER LA VILLE DE MONTREAL Offre aux jeunes gens: \u2022\tUne carrière d'avenir \u2022\tUn salaire initial de $5,000 \u2022\tDe» augmentation» permettant d'atteindre $7,300 en 3 an».\u2022\tDe» vacance» \u2022\tDe» congé» de maladie \u2022\tUne assurance-maladie \u2022\tUne assurance-vie \u2022\tUn fonds de pension \u2022\tLa possibilité de parfoire leur formation académique.Si vous été» citoyen canadien, âgé de 18 o 30 an», »i vou» mesurez J'S\" (pied» nu») »t vou» possédez une 11* année d'etude» et une connaissance raisonnable de l'angloi», n'hésitez pas à vou» présenter, le plus tôt possible au: SERVICE DU PERSONNEL Bureau 403, Hôtel de Ville, Montréal Téléphone 872 3236 ou 3237 Le» candidat* éloigne» de Montreal peuvent faire leur demande par écrit a l'adresse plus haut mentionnée afin de recevoir le questionnaire \"demande d'emploi'*, qui devra nous être retourne accompagné de* documents requis.SPECIALISTE DES ALIMENTS (Viandes et volailles) Jusqu'à $14,122 Mini»tèr« de l'Agriculturt Division de l'inspection des viandes Diplôme universitaire, préférablement avec études postuniversitaires et une voste connaissance du conditionnement des viandes, volailles, graisses comestibles, huiles et pâtisseries contenant l'un ou l'autre de ces produits et une connaissance de la bactériologie et de la chimie connexe.\u2022fournir des conseils d'expert sur lo fabrication de» aliments, la preservation, l'emmagasinage, les additifs, les contaminants et les adultérants; \u2022apprécier les méthodes d'analyse bactériologique, chimique et physique, \u2022coordonner les travaux d'inspection et de laboratoire; \u2022représenter la Division à titre de spécialiste auprès des etablissements, des agents au Canada et à l'étranger et des institutions scientifiques.'Vf**' Fonction publique du Canada Faites parvenir votre formule d'inscription à Cadres des sciences bio-physique* Commission de la Fonction publique Ottawa 4 (Ontario) Veuillez mentionner le numéro de concours 68-1300 CONSEILLER FINANCIER ET ADMINISTRATIF MINISTERE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Traitement jusqu'à $24,000 Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a besoin d'un cadre supérieur qui remplira les fonctions de premier conseiller en finance et en administration, Le ministère est chargé d une vaste gamme d'activités intéressant les Indiens et les Esquimaux, l'évolution constitutionnelle et l'essor économique du Nord, ainsi que le programme de conservation qui englobe les parcs nationaux et historiques et le service canadien de la faune.IE POSTE offre d'excellentes occasions d'avancement et est particulièrement intéressant pour les conseiller» en gestion et les agents financiers des sociétés commerciales.Le conseiller financier et administratif participera a l'élaboration des grands programmes et conseillera le sous-ministre et les sous-ministres adjoints en ce qui concerne les pratiques générales de gestion du, ministère et les questions financières, y compris les politique» fiscales du gouvernement canadien et leur incidence sur le ministère.En outre, il aura une responsabilité directe en ce qui touche plusieurs secteur» de l'organisation a l'administration centrale.Côte financier, analyse des programmes et comptabilité de la gestion, établissement du budget pour le personnel et vérification interne.Côté gestion: services de gestion, informatique, bureau central de statistiques e» recherche opérationnelle.CONDITIONS DE CANDIDATURE: diplôme universitaire, de préférence en gestion des entreprises, commerce ou disciplines connexes ou qualité de membre, d'une association reconnue de comptables professionnels à la suite d'une épreuve écrite.Il faut bien connaître les principes et la pratique de la gestion et posséder des aptitudes pour la direction, acquise» généralement dons des secteurs importants de la gestion des finances et des entreprises.La connaissance des deux langues officielles, bien qu'elle ne soit pas une condition essentielle, constituera un avantage pour ce poste.D'AUTRES POSTES SUPERIEURS seront disponible» sou» peu et nous examinerons alors les candidatures soumises.Veuillez faire parvenir toute correspondance et toute demande de renseignements, qui resteront confidentielles, à l'adresse suivante: Mon*ieur A.E.Ruuell Programme de la direction Commission de la Fonction publique -iU Canada Ottawa 4 (Ontario) Téléphone: 613-992-6037 Concours no: 68-8010 m Fonction publiqus du Canada LE TRAITEMENT La toloirft ovontogtui.Iph TninfjitiOM Irovotf ©* Ips\tR f tient lo conHeut se procurer ce crusiacé dans de nombreux magasins, vivant.en conserve et congelé, h toutes les époques de l'année.Avec le retour des mois en \"R \u201d, c'est à nouveau la saison des succulentes huîtres de l'A-tlantique.A l\u2019automne, d'autres coquillages et crustacés comme les pétoncles, le crabe de l\u2019Atlantique et les clams ajoutent à l'excellence de la table.Ces fruits de mer de l\u2019Atlantique, quel régal! 11 en existe de toutes les sortes, capables de relever n'importe quel menu, n\u2019importe quel repas de la journée.La délicate saveur des coquillages et des crustacés rehausse la qualité de n'importe quel repas.Trop souvent nous ne savons pas profiter pleinement de ces régals car nous pensons à Patron -mode tort qu'ils sont trop coûteux.Il faut se rappeler qu'une petite quantité de coquillages ou de crustacés, introduite dans des bisques ou des plats au gratin peut satisfaire plusieurs personnes sans grever le budget de la famille.Les deux recettes suivantes ont été éprouvées dans les cuisines du ministère des Pêcheries du Canada.Il s'agit de potages si riches et délicieux qu'ils peuvent être suivis de plats très simples: poulet grillé, avec des légumes et un dessert composé de fromage et de fruits frais.BISQUE D\u2019HUITRES I pinte d'huttres ou .1 douzaines d\u2019huitres ecaillf.es 1-4 de tasse de beurre 3 échalotes, finement, hachées 1 tasse de vin blanc see 1 pinte (2 12 tasses) de crème épaisse échaudée 1 cuiller à thé de sel 1-4 de cuiller à thé de poivre blanc Un soupçon de paprika Bien égoutter les huîtres, jeter le liquide et tous les morceaux décailles.Faire fondre du beurre dans une grande casserole: ajouter les huîtres.Mettre à feu doux pendant près rie trois minutes jusqu'à ce que les huîtres se gonflent et que leurs bords minces se séparent et se froncent.Enlever de la casserole en utilisant une spatule trouée et mettre de c6té.Ajouter les échalotes et le vin au reste de beurre dans la casserole.Mettre à grand feu et porter à forte ébullition jusqu'à ce que le mélange réduise de moitié (environ 2.3 de tasse).Ajouter à la crème échaudée, en remuant constamment.Assaisonner avec du sel et du poivre.Ajouter les buitres cuites, égouttées.Chauffer de nouveau, à feu doux pendant une minute ou deux, sans que le contenu mijoie.Servir immédiatement après avoir saupoudré de paprika.Quatre tasses ou six portions de 5 onces.Note: 11 est important d'utiliser de la crème épaisse car la crème légère se coagulerait.BISQUE.DI HOMARD 1 boite (14 onces) de IDEALE pour une réception et simple à foire, voici la bisque d huitres crémeuses et succulentes.; chair de homard congelée 1-3 de tasse de beurre 1-3 de tasse de beurre 1-3 de tasse de farine 2\t1-2 cuillers à thé de sel 1-4 de cuiller à thé de sel de céleri 1-4 de cuiller à thé de muscade 1-4 de tasse d\u2019oignons finement hachés 3\t3-4 lasses de toit 3 3-4 losses de crème légère 3 cuillers à table de piment, de conserve finement haché 3 cuillers à table de sherry Décongeler le homard Détailler en bouchées en prenant soin d'enlever et de mettre de côté les morceaux de cartilage qui se trouvent à l\u2019intérieur des pinces.Faire fondre du beurre dans une casserole profonde ou dans la partie supérieure d'un grand bain-marie.Incorporer la farine et les assaisonnements.Ajouter les oignons, le lait et la crème.Chauffer et remuer au-dessus d\u2019un récipient d\u2019eau bouillante ou mettre à feu doun jusqu'à ce que le point d\u2019ébullition soit presque atteint et que la crème épaississe légèrement.Prendre soin de ne pas laisse: bouillir.Ajouier le homard, le piment de conserve et le sherry.Chauffer pendant encore plusieurs minutes pour permettre le mélange des saveurs.Neuf tasses ou Î2 portions de 6 onces.1,001 cadeaux originaux Une oeuvre exclusive d'un artisan du Québec Choisissez parmi les milliers d'articles en montre dans les boutiques de la Centrale d'Artisanat.Prix variés.Cendrier, porte-cigarettes et vase Email sur argent Une oeuvre de P'errette Leclatre Une organisation sans but lucratif.la centrale d\u2019artisanat du Québec Place Laurier, Québec A MONTSEAl \u2022 I450 rue St Denis \u2022 Hotel Reine Fluabeth 403 est, rue Ste Catherine \u2022 302 est.rue Craig Ouv#r1 d» 9 30 n m o 5 30 p m tam#di inclut.Jeudi et vendredi, jusqu o 9 00 p POUR LA FEMME ACTIVE - Voici deux vêlements fort appréciés.cet automne, par la iémme active: la blouse boutonnée sur le devant, offerte en deux modèles différents, et la jupe à plis\u2019 Choisissez une étoffe de coron, de laine ou à mélange.Commandez sans tar- der 1 Patron numéro 4976 NOUVELLES TAILLES pour jeunes filles, 7, 9, M, 13, 15, 1! faut 2 verges rie tissu de 35 potres de largeur pour la blou se de taille II (buste 33) e» I 5-8 verge de tissu de 45 pouces de largeur pour la jupe.EcHrf» UMblpmpflt ' «tfp nnpi voir* fl d r * * **\u2022\ttm»ntlnnnrr rnrrpr tPTTHMit 1* numéro du patron aifiM qu«* ta grandeur #\u201911 y a H*«\t» pna rfpinimder d* a moanrêâ autre* que cellea spécifiée!.Ad reuser, vos commandes comme suit: SfcRVK 1 DES PATRONS LE SOLEIL Ul EBEC t Prix : 65c Seul* les mandats-poste et les chèques PAYABLES AV PAIR h Québec seront acceptés Ne pas envoyer de monnaie ni de timbres-poste Les patrons offeits par notre.Jotirnai ne sont pas rrrnbour-sables et np sont pas en vente A nos bureaux Ils sont habituellement livré# dans un Intervalle de 15 A 20 Jours.f os patrons sont Imprimés en anglais et en français, tfes feuillet* d'tnslnK tlnnv Pnn en angiats *1 Inntre en français.Je# accompagnent.dtaiiett est, rue St-Joseph - Place Laurier - 930 rue St-Jean Italian Room dévoile deux épatantes nouvelles boites confortables! - ts iv y,.* Italian Room présente, dans sa vaste collection, deux épatants nouveaux modèles de bottes d'hiver confortables, alliant la sveltesse et un ajustement impeccable.Confection de magnifiques cuirs brun antique de même que noir.Sofisfocfion garantie ou argent rembouisé Commoncfej par porte et telephone assurées d une prompte attention ¦ /vr-M-vciv :&&&&¦ 7 ri-: 99 $ J 99 $ f Satisfaction^ garantie ou votre argent remboursé \u2019rompt© attention accordée aux commandes postales et télépbomcmes 341 EST, RUE ST-JOSEPH 930 RUE ST-JEAN PLACE LAURIER TEL: 524-5509 Les magasins sont ouverts le soir, le jeudi et te vendredi jusqsT5~9t>.30 2F SALON ITALIEN < {nWtetO * r.'.EN VOYAGE AUTOUR DU MONDE \u2014 Hérissa Peiissier, âgée de 37 ans, de Pans, a son arrivée à l'aéroport international de Montréal jeudi soir, avant d'entreprendre la dernière étape de son voyage de 25,000 milles autour du monde.\t(Photo PC) Une aviatrice française fait le tour du monde en monomoteur L'aviatrice française Hérissa Pelissier, qui accomplit actuellement une \u201cpremière\" mondiale en effectuant le tour du monde par l\u2019hémisphère nord à bord d'un monomoteur quadriplace \u201cWassmer\", a quitté, mardi, la ville de New York, où elle se trouvait depuis samedi, à destination de Montréal, d'où elle devait gagner Saint-Pierre, dans l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon, dans la journée de mercredi.Partie de Paris le 12 septembre, Mme Pelissier, qui est âgée de 37 ans.a déjà franchi en plusieurs étapes le sud-est asiatique avant de remonter ; vers le Japon et de se poser en Alaska en passant par les Iles Aléoutiennes.Au cours de la cernière partie de son voyage, son itinéraire la conduira aux Açores (31 octobre) et à Lisbonne (du 1er au 4 novembre).Elle sera de retour à Paris le 5.après avoir .fait escale à Clermont-Ferrand.C\u2019est la première fois qu'un monomoteur de fabrication française accomplit un tour du monde.L'année prochaine, du 15 avril pu 30 mai, Mme Hérissa Peiissier participera, au départ de Paris, à une course de monomoteurs autour du monde à laquelle prendroni également part des pilotes américains, soviétiques, japonais, britanniques, tchécoslovaques et hollandais.Chaque avion transportera une équipe constituée d'un pilote, d un caméraman et d'un reporter et chaque étape consister.; en un vol et un reportage au sol.Le but de l'épreuve est de .boutique tournesol io