Le soleil, 11 août 1969, lundi 11 août 1969

[" Prévisions atmosphériques Nuageux avec périodes ensoleillées et orages dans l'après-midi; max.75 et min.65.Aperçu pour mercredi, ensoleillé avec périodes nuageuses.?\t30 PACES\t72e ANNEE _ No 187 SOLEIL QUEBEC, LUNDI 11 AOUT 1969\tPRIX DIX CENTS LE MERCREDI Pierrette Sartin Fin de la \"quarantaine\" Des terriens à part entière HOUSTON (AFP)\u2014Neil Armstrong, Edwin Aldrin et Michael Collins sont redevenus hier soir des \"terriens à part entière\".Ils ne l'étaient plus totalement depuis le 16 juillet à S)h32 a.m., lorsque la superfusée Saturne 5 les avait arrachés à l'attraction terrestre pour les conduire jusqu à la lune.Dimanche soir, avec leurs compagnons de réclusion dans l'enceinte du laboratoire de réception lunaire, ils ont regagné leurs familles.Ils ne disposaient en fait que de 24 heures à passer avec épouses et enfants avant de se livrer totalement à l'enthousiasme des foules américaines de New York, Chicago, Los Angeles, aux cérémonies officielles qui vont se succéder depuis le défilé à Broadway jusqu'au dîner officiel offert par le président Richard Nixon dans un grand hôtel de Los Angeles.Mardi matin, toutefois, ils seront une nouvelle fois les proies des journalistes dans le grand amphithéâtre moderne de la NASA au Centre spatial de Houston.Les questions ne manqueront pas mardi.Elles porteront sur tous les aspects de leur équipée lunaire commune.Longue séparation Ces trois couples, ces trois familles, ont été séparés depuis le S juillet lorsque, pour la dernière fois, Armstrong, Aldrin et Collins ont embrassé leurs proches avant de gagner Cap Kennedy pour la \"grande aventure\".Il y a eu pour eux les derniers jours d'entrainement avant leur lancement, le voyage de la terre à la lune, la descente vers la surface de celle-ci et la promenade lunaire pour Neil Armstrong et Edwin Aldrin, puis le rendez - vous orbital avec Michael Collins et enfin le voyage en sens inverse vers la terre.La terre, pour eux trois, ce fut d'abord l\u2019océan pacifique, le 24 juillet peu après midi, non loin du porte - avions Hornet chargé de récupérer leur capsule spatiale.En tout pour ces hommes de l\u2019espace le formidable voyage a duré peu plus de 195 heures de la terre à la terre via la lune.Us étaient terriens à nouveau.Mais \"pestiférés\", \"lépreux lunaires\" pour les terriens redou- tant des microbes lunaires.Leur réclusion de près de huit jours dans un étroit habitacle n'avait pas plus tôt pris fin qu\u2019elle reprenait, le temps d'étirer leurs membres dans le radeau pneumatique balloté sur les vagues du Pacifique, le temps de faire quelques pas d'hommes relativement libres entre l\u2019hélicoptère qui les avait tiré du radeau et ta caravane d'isolation biologique qui les attendait au pont inférieur du Hornet.En fait ils n'étaiem pas libres.Ils ne l'ont été que dimanche soir, vraiment à leur sortie du laboratoire de réception lunaire où ils s'étaient engouffrés le 27 juillet.La quarantaine biologique pour eux avait commencé sur la lune.Mais ils étaient à terre, des terriens pas comme les autres.En santé Dans un grand confort certes, ils ont passé la suite de leur réclusion imposée par les médecins, bio - chimistes et bio-physiciens.Mais ils respiraient un air purifié.climatisé, sans parfum, artificiel pourrait-on din Ils étaient encore non pas des surhommes, mais des êtres venus, plutôt revenus, d'un autre monde Examens médicaux, prises de sang, rapports de mission, se sont échelonnés, entrecoupés de projection de films, de coups de téléphones ou de visites.Mais même pour cela, ils n'étaient pas des hommes, à part entière.Une vitre chaque fois les séparait des leurs.Ils pouvaient les entendre, leur parler, pas les embrasser, les serrer dans leurs bras, tous, femmes et enfants.ft / ?7lA Ut Un an après, les chars reviennent en Tchécoslovaquie \"PARLEZ, JE PARLERAI ENSUITE !\", semble dire le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, qui a à nouveau en fin de semaine été l'objet d'une manifestation lors d'une visite de deux jours en Colombie-Britannique Détails de cette menifestation en page 3.BUCAREST (d'après AFP, PA et UP1) \u2014 Pendant qu'à Bucarest, l'arrivée de cinq navires de guerre soviétiques dans le port bulgare de Verna retient l'attention des observateurs politiques, de larges colonnes de chars d'assaut soviétiques continuent leur avance sur les frontières tchécoslovaques venant d'Ukraine, de l'Allemagne de l'Est et de Pologne.Le journal londonien \"Observer'' signale de plus que des renforts en troupes entrent présentement en Tchécoslovaquie.Citant les dires de voyageurs qui traversent la frontière tchécoslovaque pour se rendre en Allemagne de TOuest, le journal précise que les unités de chars d'assaut se regroupent actuellement en Moravie et en Bohême, près des frontières.Pour sa part l'agence albanaise ATA déclarait hier que le général Epichev, \"chef de la direction politique de i armée soviétique, se trouve présentement en Tchécoslovaquie avec la mission de contrôler les mesures prises par le collaborateur Husak pour réprimer les manifestations que le peuple tchécoslovaque se prépare à organiser à l\u2019occasion du premier anniversaire de l'occupation de son pays\", le 21 août.I agence albanaise accuse l'envoyé soviétique de \"mettre la dernière main aux préparatifs des troupes soviétiques en vue dune intervention pour noyer dans le sang toute tentative de manifestation populaire contre le joug colonialiste des nouveaux tsars du Kremlin\".L'agence n'hésite pas à conclure que les manoeuvres soviétiques en Tchécoslovaquie ont été organisées pour intimider la population du pays et lui faire comprendre que ceux qui oseront manifester contre l'Union soviétique \"finiront sous les chenilles des chars.\" EN ROUMANIE Par ailleurs en Roumanie, les observateurs politiques voient d\u2019un oeil sombre la venue d\u2019une escadre de guerre soviétique à quelque 150 milles de la capitale roumaine.Placée sous le haut commandement du vice-amiral Sisoev, chef de la flotte soviétique de ia mer Noire, l'escadre conduite par le destroyer \"Dzerdjiinski\", doit \"participer à la célébration de la journée de la marine bulgare.' indique l'agence télégraphique bulgare BTA.Dans les milieux diplomatiques de Vienne, on souligne l'intense activité diplomatique et militaire déployée par Moscou, alors que se tiennent actuellement à Bucarest les assises du 10e Congrès du PC roumain, en l'absence des leaders soviétiques.Ceux-ci ont préféré se rendre en Hongrie, comme M.Kossyguine, ou rencontrer en Crimée les dirigeants tchécoslovaques, MM.Husak et Svoboda, comme MM.Brejnev et Pod-gorny.Ces entretiens, et l'arrivée de cinq navires de guerre soviétiques à 60 milles de la frontière bulgaro-roumaine, ainsi que la visite d'une délégation militaire soviétique en Tchécoslovaquie, conduites toutes deux par de hauts dirigeants militai-tes d'URSS, sont, estime-t-on à Vienne, les signes précurseurs d'importantes manoeuvres du Pacte de Varsovie, destinées non seulement à \"intimider\" la population tchécoslovaque à la veille du 21 août, mais encore (Suite la page 8, 3e col,) ENFIN ! \u2014 Les trois astronautes d'Apollo 11, Edwin Aldrin, Michael Collins et Neil Atmstrona, de gauche à droite, sont sortis hier soir à 22 hres du logement de quarantaine où ils s?trouvaient depuis leur re- tour du premier voyage humain sur la Lune, il y a 21 jours.Les trois lunautes ont une mine réjouie qui indique bien que leur \"internement\" leur a paru assez long.(Téléphoto PA) Charles Gagnon devra subir un nouveau procès MONTREAL (d'après PC) \u2014 Charles Gagnon a été cité à un nouveau procès par le juge Marcel Nichols à la suite de trois journées de délibérations au cours desquelles les douze jurés n'ont pu faire lunanimité d'un verdict.Ils étaient en délibération depuis mercredi à l'issue d un procès qui avait duré neuf semaines.Le président du jury a alors livré la conclusion: \"Notre désaccord est complet.Il est irréversible.Tout verdict est impossible\" Le juge leur a alors déclaré qu'il croyait qu'on ne pourrai! dans un avenir prochain en arriver à un tel verdict.En conséquence il a suspendu le jury et ordonné la tenue d'un nouveau procès.La date de ce muveau procès sera fixée à l'ouverture des assises le 2 septembre prochain.COMITE \"VALLIERES-GAGNON' Les amis de l'ancien professeur de sociologie à l'Université de Montréal ont émis un communiqué à l'issue du procès dans lequel ils déclarent que la suspension du jury constituait une victoire morale pour le mouvement indépendantiste, \"Le procès politique que la Couronne a fait subir à Charles Gagnon a semé la confusion Dinis veut une autopsie de Mlle Kopechne NEW BEDFORD.Massachusetts (UPI) \u2014 Le procureur de district Edmund Dinis a l'intention de demander cette semaine aux autorités de l'Etat de Pennsylvanie la permission d'exhumer le corps de Mary Jo Kopechne, morte dans l'accident de voiture du sénateur Kennedy.On sait que le procureur Dinis a décidé de mener une enquête judiciaire dans cette affaire.La demande du procureur à l'Etat de Pennsylvanie fait partie de cette enquête qui a entre autres pour but de déterminer de façon exacte les causes de la mort de Mlle Kopechne.C'est le 3 septembre que doit débuter l\u2019enquête judiciaire.Les parents de Mlle Kopechne ont affirmé qu'ils s'opposeraient à ce qu'une autopsie soit faite sur le corps de leur fille, chez les membres du jury.Devant l'absence de preuves reliant Charles Gagnon à l'affaire La Grenade, la Couronne demandait aux jurés de porter un jugement sur des opinions politiques'' affirme le communiqué.Et il poursuit: \"Le Comité d'aide Vailières - Gagnon félicite ceux parmi les jurés qui ont compris qu'un homme pouvait militer en faveur d'un Québec libre, sans pour autant être responsable de toutes les bombes qui explosent.GAGNON DEÇU Gagnon s'est immédiatement levé après la décision du juge pour faire le bilan du procès non sans affirmer qu'il avait sincèrement espéré un acquittement.Parlant pendant quelque 20 minutes, il a déclaré en substance que ce n'était pas lui que l'on jugeait mais bien le Front de libération du Québec.Il s'en est pris aux journalistes qui lui ont fait subir un procès dans leurs journaux depuis plusieurs mois.Cependant, a-t-il conclu, il est plus difficile de faire un procès dans une Cour que dans un journal ou une salle d'interrogatoire.\" Il a terminé son exposé en affirmant: \"Si être un révolutionnaire est un crime, qu\u2019on me juge pour ce crime.\" Enseignants \u2014 Retour des enseignants à la table des négociations.\u2014\tpage 3 L'affaire Michelin \u2014 L'affaire Michelin et les investissements français au Québec, ou ne pas confondre politique avec économique, nous disent Gilbert Athot et Jean-Paul Gagné.\u2014\tpage 18 Nixon occupé \u2014 Nixon entreprend l\u2019une des semaines les plus chargées de sa carrière.\u2014\tpage 19 France \u2014 Après avoir dévalué sa monnaie, la France doit maintenant s'attaquer aux hausses excessives des prix.\u2014\tpage 2(1 SOMMAIRE Arts et Lettres\t22 et\t21 Annonces classées\t24 à\t27 A Québec aujourd'hui\t\t22 Bandes dessinées\t\t9 Bridge\t\t28 Décès\t\t29 Documents\t\t18 Famille\t\t6 Finance\t\t21 Horoscope\t\t25 Mots croisés\t\t24 sport\t12 à\t15 Télévision\t\tII) Ford annonce déjà une augmentation provisoire de 2°o sur les modèles 70 DETROIT (Reuter)\u2014La compagnie Ford Motor a fait parvenir aux vendeurs une liste provisoire des prix des camions de modèles 1970, a-t-on appris dimanche, et cette liste montre en moyenne une augmentation de $64 ou deux pour cent.Cette liste constitue la première indication de ce que seront les prix des modèles 1970, bien que l'on s'attende depuis quelque temps déjà à ce que les nouvelles automobiles et les nouveaux camions, qui seront en vente dès le mois prochain, coûtent plus cher qu\u2019en 1969.Un porte-parole de General Motors a laissé savoir que les divisions de camions de Chevrolet et de GMC n\u2019avaient pas encore émis une liste de prix comme l\u2019a fait Ford et qu'on ignorait quand elles le feraient.De même, un porte-parole de la compagnie Chrysler a dit ne pas avoir entendu parler que la division Dodge ait envoyé une liste de prix.Les prix de la liste de Ford ne comprennent pas la taxe fédérale, si bien qu\u2019ils sont inférieurs aux prix de détail qui sont suggérés.Les prix définitifs des produits Ford seront connus seulement quelques jours avant la mise en marché des modèles 1970, le 19 septembre Les nouveaux modèles de General Motors seront en vente dès le 18 septembre et seront les (Suite à la page 8, 3e col.) Depuis 21 heures dimanche soir cela leur est à nouveau permis La lune ne les a pas contaminés Ils n\u2019ont rapporté aucune maladie extra-terrestre, aucun micro-organ'sme susceptible de mettre la terre, déjà bien préoccupée par ses propres mala- (Suite à la page 8, 4e col.) Véritable un cinéaste.massacre chez à Los Angeles ¦ :.: %-ïN Ææ&islv-'s \u2018v ; rs i mm, SCENE DE LA TRAGEDIE \u2014 Cachée sous les arbres au sommet de l'une des nombreuses collines du quartier huppé de Bel-Air, à Los Angeles, la somptueuse demeure du metteur en scène de cinéma, Roman Polanski a été la scène d'un quintuple meurtre, en fin de semaine, où l'épouse du metteur en scène, l'actrice Sharon Tate a été abattue de même que quatre autres personnes.Un des corps repose sous une toile blanche, en haut à gauche de la photo, tandis qu'un second a été placé dans l'automobile, en bas à droite.\tITéléphoto PA) Abigail Folger Stephen Earl Parent Sharon Bate Jay Scbring LOS ANGELES (D'après UPI, AFP, PA) \u2014 L\u2019horreur, l'étrangeté, et l'incompréhensibilité d'un quintuple meurtre suivi d un double meurtre, en fin de semaine à Los Angeles, apparaissent de plus en plus bouleversants, à mesure que les détails de ces massacres sont dévoilés par la police.Une soirée d'amis, vendredi à Bel-Air, en banlieue de Los Angeles.s'est terminée dans une mare de sang lorsqu'un ou des agresseurs inconnus ont poignardé à mort l'actrice Sharon Tate, femme du grand metteur en scène Roman Polanski, et quatre de ses amis: le coiffeur Jay Sebring.Vetycek F'ryowski, associé de Polanski et ia jeune et riche héritière Abigail Fol-ger.D'autres coups de poignard ont tué un coup'e dans une villa d'Hollywood, hier soir.M.et Mme Leno Labianca, ont trouvé une mort semblable à celle qui a frappé les victimes de Bel Air, et fait troublant on a écrit en let'res de sang les mots 'Death to pigs\u201d (Mort aux cochons), sur le réfrigérateur des Labianca, tout comme le mot \"Pies\" l'était sur un des murs de la villa de Sharon Tate.La police est complètement déroutée par tant de meurtres \"parfaits\", que l'on sait être des actes froidement préparés, et non pas l'oeuvre de quelque maniaque déchaîné.Les connaissances de la police s'arrêtent là.On a arrêté un \"suspect\u201d, Willian Garretson, le gardien de la villa de Sharon Tate, qui avait le seul tort d'être sur les lieux du crime au moment où la police arrivait .douze heures après le massacre! Mais déjà, les policiers sont en quête d un nouveau suspect.I! semble y avoir plusieurs points de similitude entre l\u2019hécatombe de Bel Air et le double meurtre de Hollywood.M.Labianca avait sur sa tête une cagoule faite d'une taie d'oreiller, comme sur la tête de Jay Sebring, une des victimes du quintuple meurtre de vendredi.La police de Los Angeles a donné les détails suivants sur les causes de la mort de Sharon Tate et des quatre autres personnes trouvées assassinées samedi à son domicile : \u2014 L'actrice a succombé à des coups de couteau dans le dos et la poitrine.L'enfant qu'elle portait aurait pu être sauvé par césarienne effectuée moins de 20 minutes après la mort de la mère.\u2014 Jay Sebring a êtê poignardé sur tout le corps.Bien que M.Sebring et Sharon Tate eurent été trouvés reliés à une (Suite à la page 8, 1ère col.) .a ?Le Soleil, Québec, lundi 11 août 1969 Dans deux ans, le Québec entrera dans I age atomique Pourquoi a-t-on choisi Gentil ly?par Boris M1SKEW GENTILLY, Qué.(PC) \u2014 La construction de la première centrale nucléaire du Québec a éveillé le calme petit village de Gentilly, sur la rive sud du St-Laurent.Pourquoi, d'abord, a-t-on décidé d'y établir l'usine de $106 millions, qui doit commencer en 1971 à produire 250.000 kilowatts?La première raison est que la région est sans doute la moins exposée aux tremblements de terre au Québec, par contraste avec des régions sujettes aux séismes comme celle de Montréal à Ottawa et celle de Baie-Comeau.Réal Boucher, directeur adjoint du chantier, a atnrme que l'on avait effectué plusieurs études avant de choisir Gentilly, qui se trouve à une centaine de milles au nord-est de Montréal.La région était peu peuplée, possédait une bonne formation rocheuse près de la surface du sol et ne risquait pas les tremblements de terre susceptibles d\u2019endommager l'édifice contenant le réacteur et de laisser les radiations se répandre.On arrêta donc ie choix sur cet emplacement, à mi-chemin entre les villages de Bécancour et Gentilly, à une dizaine de milles en aval de Trois-Rivières.M.Boucher, ingénieur-physicien de l'Hydro-Québec, prêté à l'Energie atomique du Canada.Limitée, a révélé qu'on a pris des mesures extrêmes de sécurité depuis le début de la construction de la centrale, à l'automne 1966.EN CAS DE DESASTRE C'est l'Energie atomique du Canada qui construit la centrale; l'Hydro-Québec projette de s'en porter acquéreur quelques années après sa mise en service-vice.Selon M Boucher, le pire désastre dût-il se produire à la centrale, point ne serait besoin d'évacuer la population, grâce aux mesures de sécurité prises durant la construction et qui absorbent environ le tiers du budget total de $106 millions.Le chantier a créé de 600 à 700 emplois, accordés surtout aux ouvriers de la région de Gentilly et Bécancour dont l'occupation à peu près unique était auparavant l'agriculture.On a rénové et agrandi les tavernes et restaurants de ces villages pour recevoir ces travailleurs en soirée et en fin de semaine.L'emplacement, a révélé M.Boucher, convient à l\u2019expansion éventuelle de deux millions de kilowatts sous forme thermique, nucléaire ou les deux, bien qu'on n\u2019ait pas encore décidé de la date de ces additions.L'édifice qui contiendra le réacteur est de forme cylindrique et surmonté d'un dôme.La structure mesure 120 pieds de diamètre, 160 de haut et comporte des murs de béton de quatre pieds d'épaisseur.En cas d\u2019augmentation accidentelle de la pression à la suite d'une fuite de l'élément refroidissant, l'eau du dôme se répandrait pour condenser la vapeur et réduire ainsi la pression qui pourrait, autrement faire éclater la paroi.CARBURANT D'URANIUM Le réacteur même sera un réservoir d'acier inoxydable de 30 pieds de diamètre et 17.6 pfeds de haut, à travers lequel passeront 308 tuyaux verticaux à pression.Le carburant d\u2019uranium sera placé dans les tuyaux entourés du modérateur à l'eau lourde.Les centrales nucléaires ne sont que des usines thermo-électriques dont la source de chaleur servant à produire la vapeur consiste en la fission d'atomes d'uranium, au lieu de la combustion de carburants désuets tels que le charbon, le pétrole ou le gaz, pour produire la vapeur qui actionne les turbines.Il en coûte moins cher pour ériger une usine thermique qu'une centrale nucléaire, mais le carburant d'uranium est moins coûteux que les carburants conventionnels, une fois que la centrale fonctionne.¦ UNE PREMIERE AU QUEBEC \u2014 Voici la première centrale nucléaire du Québec, actuellement en chantier sur la rive Sud du St-Laurent, à Gentilly, à une cetoine de milles au nord-est de Montréal.La centrale de $106 millions sera la première au monde à utiliser l'uranium naturel comme carburant, un modérateur à l'eau lourde et l'eau légère en ébullition comme refroidissant pour le réacteur.(Photo PCi Le grand problème de l'ombudsman en Alberta est de se faire connaître auprès du public Par Anne ROBERTS EDMONTON' (PC) \u2014 Le grand dilemne de l'ombudsman de la province d'Alberta est de se faire connaître auprès des gens qui ont le plus besoin de ses services.George B.McClellan, le premier individu à avoir été nommé ombudsman en Amérique du nord, affirme que les personnes qui ne savent comment tirer les ficelles d'un immense système bureaucratique et qui ne comprennent pas la masse des règlements qui affectent leur vie quotidienne sont tout naturellement celles qui souffrent le plus drs erreurs, de la négligence et de la confusion des gouvernements.Les gens peu instruits, pauvres, vieux et culturellement différents sont ceux qui probablement ne savent pas qu'un ombudsman est là pour en appeler en leur faveur auprès de la bureaucratie gouvernementale.M.McClellan souhaite la création d'une campagne publicitaire en vue d'informer ces gens dans le besoin de ce que l'ombudsman peut faire pour eux.75% des feux de forêt sont dus a la négligence humaine par Kirk BROWN MAN1WAKI QUE.PC \u2014 La nature cause dans certains cas sa propre destruction par le feu, mais l'homme déclenche quelque 75 pour cent des feux de forêts au Canada.Les membres de l'Association de protection des forêts de la Gatineau, organisme coopératif de sociétés de pâtes et papier, en collaboration avec le ministère des Terres et Forêts de l'Ouest et du Nord-Ouest du Québec, refusent d\u2019abandonner la partie dans la prévention des feux de forêts.Fergus MacLaren, président de l'association, affirme que l'organisme \"tente d\u2019empêcher la destruction de richesses publiques\".En 1966, l\u2019association et ses membres ont dépensé près de $600,000 à la prévention et la détection, plus $34,327 pour circonscrire les incendies.Grâce à Bud Irving, qui s'occupe de la prévention pour l'association, les gens de la Gatineau comptent parmi les meilleurs groupes de prévention contre les feux de forêts au Canada, L'association est la première au pays à utiliser des avions exclusivement pour la détection des incendies.Cette saison, l'organisme dispose de 11 avions et d'un hélicoptère qui font la patrouille de la région depuis neuf bases.LES SAPEURS Une fois l'incendie détecté, on fait appel aux forestiers des camps de bûcherons, â l'emploi de compagnies membres de l'association.On forme les sapeurs à Mani-waki à l'aide de matériel audiovisuel mis au point aux Etats-Unis et adapté à la région de la Gatineau.Un certain remours politique avait éveillé la scène albertaine â la suite de l'intervention de l'ombudsman qui avait fait libérer dune institution de malades mentaux un homme qui y avait été placé injustement et ça il y a 22 ans.L'individu avait alors porté sa cause en appel devant le lieutenant - gouverneur mais sa missive était tombée clans les mains du ministère de la Justice qui n'y avait fait aucun écho.La publicité avait alors contribué à faire connaître l'ombudsman comme personne ne l'avait jusqu'alors connu.\"Conséquemment à cette affaire, nous avons reçu en juin un nombre record de plaintes soit 77\" a affirmé M, McClellan.Toute décision discriminatoire d'une agence gouvernementale, d'un ministère, d\u2019une commission ou d'un tribunal et ce en passant par le ministère de la Santé et du Bien-être et la Commission des Liqueurs, peut faire l\u2019objet d\u2019une étude par l'ombudsman.Ancien commissaire de la gendarmerie royale du Canada, M.McClellan a été nommé ombudsman en 1967.L'an prochain, M.McClellan, deux enquêteurs et un procureur, assistés d'une secrétaire et de deux sténographes, se sont penchés sur 535 plaintes.Cependant 55 à 60% de ces plaintes ne relevaient pas de la juridiction de l\u2019ombudsman.Afin que l'ombudsman puisse prendre en considération une plainte, la personne qui formule une telle plainte doit au préalable avoir épuisé tous les autres moyens d'appel possibles.L'ombudsman peut aussi refuser de prendre en considération toute demande qu'il juge frivole où dans \u2019aquelle le plaignant ne fait pas preuve d'un intérêt suffisant.\"Un de nos plus graves problèmes est de mettre en contact avec les gens concernés ceux que nous ne nouvons pas aider\", affirme M.McClellan.Des plaintes formulées contre des organismes privées ne peuvent faire 1 objet d'attention de la part de l ombudsman, ce dernier ne pouvant à l'occasion que mettre ces pt rsonnes en contact avec les organismes qui pourraient les aider.Très souvent les plaignants ne connaissent pas 1 existence de ces organismes.\"Ceci constitue une obligation inhérence à notre tâche qu - de guider ies personnes que nous ne pouvons pas aider vers des organismes qui eux pourront leur venir en aide\", affirme l ombudsman de l'Alberta.Un autre bienfait de la publicité est qu'elle peut être utilisée comme arme ultime de ! ombudsman.11 peut inspecter tous les dossiers du gouvernement, tenir des auditions avec ou sans procedure.emmener quiconque dans la province, incluant les officiels .la gouvernement, à té- moigner même sous serment devant lui et peut soumettre le piobième au conseil exécutif du cabinet provincial.Si après toutes ces démarches la question n\u2019est pas réglée, Lombudsman peut porter l\u2019affaire devant la législature et à ce mentm la question devient publique éfan! par le fait même transmise aux média d\u2019information.Le Québec entrera dans l\u2019âge atomique en 1971 avec l'ouverture de sa première centrale nuclé-a,re, dont dépendra beaucoup l'avenir de l'utilisation du car-ourant uranium comme source d'énergie dans la province.L'usine de Gentilly, sur la rive paisible du St-Laurent, ne produira que 250,000 kilowatts, mais tirera son importance de son rôle d'avant-garde.Les services publics du monde entier sont à la recherche de nouvelles sources d'énergie et l'uranium semble être celle qui promet le plus, La centrale nucléaire de $106 millions sera aussi la première au monde à utiliser le carburant d'uranium naturel, un modérateur à l'eau lourde et de l'eau légère bouillante comme refroidissant.Les autres centrales nucléaires canadiennes diffèrent de celle de Gentilly en ce qu\u2019elles utilisent l'eau lourde comme refroidissant au lieu d'eau légère en ébullition.Les stations nucléaires américaines, d'une capacité actuelle de quelque trois millions de kilowatts, se servent de carburant d'uranium enrichi qui coûte beaucoup plus cher, mais épargnent en utilisant l'eau ordinaire au lieu d'eau lourde, comme modérateur et refroidissant.PROJET PILOTE L'usine de Gentilly, projet pilote, est construite par l'agence fédérale de l'Energie atomique du Canada, Limitée; elle sera éventuellement achetée, si elle fonctionne, par l'Hydro-Québec.Le Québec vient derrière l'Ontario au chapitre du développement de l\u2019énergie nucléaire à cause de sa richesse en ressources hydrauliques dont on commence à prévoir cependant les limites.Yvon DeGuise, l'un des cinq commissaires de l'Hydro-Qué-bec, prédit que près de la moitié de l'énergie de la province devra provenir de sources thermiques et nucléaires d'ici 1980, et que la proportion fournie par les carburants d'uranium dépen- Le concep beaucoup at y inclus le ¦ l'Alberta, le veau-Bmnsw ombudsman prépare à i.L'Anpleier Nouvelie-Zé! budsman c née.; ei la sont à met postes.Mm t un en iui) américains question.t de Lombudsman a tiré ie monde entier anada.En plus de Québec et îe Nou-t!< ont nommé un et le Manitoba se r ner le sien.e.ie Suède et la ande ont leur om-fouis quelques an-1 nez.'.rue et Llnde re sur pied de tels ?i i créé cette lonc-et \u2022 \u2022 d'autres Etats son\u2019 à étud.ei la La G.-B.demeure le principal réservoir d'immigrants au Canada LONDRES (PC) \u2014 Lémigra-tion britannique au Canada a considérablement baissé au cours de 1968, comparativement à 1967, mais les Britanniques restent toujours le plus important groupe d'immigrants à arriver au Canada, Selon les statistiques dévoilées par le Conseil de l'émigration du Commonwealth, le Canada a reçu 183,974 immigrants en 1968, une diminution de 38,902, soit 18 pour cent, par rapport à l'année précédente.Cette diminution est encore plus accentuée en ce qui' concerne les immigrants d'origine britannique, dont le nombre est passé, de 1967 à 1968, de 62,420 à 37,889.Le Conseil de l'émigration ne donne pas de statistiques concernant les autres groupes d\u2019im- migrants, mais il note \"qu'en dépit de cette diminution, la Grande - Bretagne demeure ie principal réservoir d immigrât ts pour le Canada\".W POUR LE SAMEDI SEULEMENT1 Idurant les moisi de JUILLET et AOUT Notre salon sera fermé toute la journée c^> spécialiste corseterie médicale et esthétique 287 rue St-Joseph LAVIGUEUR HUTCHISON Voyez les derniers modèles d' ARMOIRES de CUISINE I de styles: ''Régence'' \"Châtelaine\" - \"Espagnol\" -Dubarry\" M complètement finies en authentique RBOMTE m DEPOSITAIRE DES PRODUITS TA F* F* A II-G U JA I2EY LAVE-VAISSELLE, FOURNEAU ENCASTRE, ETC.Ouvert tous les jeudis soir de 7h.à 1 Oh.p.m.Café et rafraîchissements LES CUISINES FRANCIS DE QUEBEC INC.95 RUE DU MANEGE - BEAUPORT - TEL.: 661-9251 MONTMAGNY TEL: 248-3863\tBEAUCE - TEL: 227-6121 dia de la rentabilité des centrales nucléaires par rapport aux centrales thermiques.La capacité de production d'énergie du Québec se situe maintenant à près de 10 millions de kilowatts.Selon M.DeGuise, la demande double tous les huit û 10 ans et il faudra éventuellement recourir aux ressources \u2022heimiques et nucléaires.L'Hydro-Québec apprécie que l'usine pilote ait été construite sur la rive sud du St-Laurent, dans le village agricole de Gen-tilly, à une centaine de milles aj nord-esi de Montréal.La contribution des chutes Churchill, dont la capacité en énergie ne sera atteinte qu'en 1976, sera la dernière importante avant longtemps, aux réserves de l'Hydro-Québec.Le développement du bas du fleuve Churchill, au Labrador, pourrait augmenter les réserves de l'Hydro-Québec, mais aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.Le Québec songe aussi au développement éventuel des ressources hydrauliques de la région de la baie de James.EXPANSION PREVUE Autrement, la province devra compter sur l'énergie thermique, déjà d une capacité de 654,-000 kilowatts-et nucléaire, qui trouveront évidemment leur place dans le réseau hydroélectrique québécois, une fois la centrale de Gentilly mise à l'oeuvre.Dans les plans de Gentilly, on a prévu une expansion future et i! est probable que toute centrale additionnelle soit située dans le même secteur.Les centrales thermiques, d\u2019autre part, seraient probablement aménagées plus près de Montréal, où l'Hydro - Québec oistribue lessentiel de son pouvoir.Réal Boucher, directeur adjoint de l'entreprise de Gentilly, LOCATION VAISSELLE COUTELLERIES VERRERIES POUR TOUTES OCCASIONS CHAMPLAIN VAISSELLE en* 351 est, boul.Charest, Qué.Tél.: 525-7905 Hi HH ¦ a révélé que la construction suivait les plans.M.Boucher, ingénieur en physique de l'Hydro-Québec, prêté à l'Energie atomique du Canada, a ajouté qu'il faudrait bientôt décider de la construction de nouvelles centrales nucléaires.L'usine de Gentilly, par exemple, aura été en chantier près de cinq ans, pour que le Québec dispose d\u2019une bonne quantité d'énergie nucléaire d'ici 1975, il faudra entreprendre la construction d\u2019autres centrales d'ici un an ou deux.La première centrale nucléaire expérimentale au Canada a été aménagée à Rolphton, en Ontario, en 1956, avec un réacteur d'énergie nucléaire de 20,000 kilowatts.Une centrale de 204,000 kilowatts fut ensuite construite à Douglas Point, sur le lac Huron, et une autre de deux millions de kilowatts est en chantier à Pickering, près de Toronto.Entre-temps, on projette la construction d\u2019une usine de trois millions de kilowatts près de celle de Douglas Point.11 est probable qu\u2019on en construira une également dans l'ile de Vancouver d'ici 1980, et peut-être dans les Maritimes au cours des années '70.V* oh*\";,;;,\",.-'- L' I>lu\u2018°'p\"\u2019''£w4e ' .S!U J.l*10 J .\t.,«« F'rihW® Op'V* t»0'.fl\u2019'0'1 , -l,' ec«n%!«P'1 rit ',0 CAli û yp i0.c zPV,-ïa°p' aü' & VIC TANNY\u2019S Q LS I3 19 19 19 L9 19 19 19 19 (2 PERSONNES ADMISES POUR LE PRIX D UNE SEULE) PREND FIN LORSQUE LE OüOIJ EST ATTEINT A CHAÛÜE CENTRE Evitez tout désappointement Communiquez sans tarder avec le gérant.GYMNASE ET SPA DE SANTÉ Â SfR'CtfMÂfist VIC TANNY\u2019S 2965 PREMIERE AVENUE (LIMOILOU) 626-6216 ClUIS DANS US GRANDES VIUES OU CANADA ET DES ETATS UNIS paonne ment gkat^ VOTRE MAITRE INCONTESTE DU M08/UFR SERVICE MEUBLES HEURES D'OUVERTURES Tou* la* jours de 9h.à 5h.30 p.m Jeudi et vendredi : 9h a.m à lOh.p.m.(En haut dv Boitpcw Inc.¦ Lampes) 1285 OUEST, BOUC C H ARE ST, ~Q UE 8 fC^Ô 8 3~3 6 DECORATION QUALITE A MIDI < i 3 Le Soleil, Québec, lundi 11 août 1969 ï''- tfbiw*.x v % WW» Â Vancouver: Trudeau chahuté par un groupe contestataires de LE SEJOUR A VANCOUVER DU PREMIER MINISTRE \u2014 Aux cris de \"Trudeau est un troitre\" quelque 300 adversaires de la guerre au Vietnam ont chahuté samedi I» premier ministre du Canada, M Pierre Elliott Trudeau.Dans la chaleur de la1 discussion le premier ministre a reçu une peau de banane.Pour sa part, Trudeau aurait, selon les journaux de Vancouver, enfoncé jusqu'aux oreilles le chapeau d'un hippie.Somme toute, le premier ministre, dans son discours a défendu la liberté de parole.Il ne semble pas qu'il ait été compris puisque les contestataires l'empêchèrent de poursuivre Toutefois, ce voyage n'eut pas que des mauvais côtés.Sur notre photo de gauche, on aperçoit Trudeau s'exerçant au pilotage d'un avion au salon aéronautique d\u2019Abbotsford., '\t' ' ' ï '\t' ' ï ï \"S/ < La dette du diocèse serait de Tordre de (Téléphoto PCI de Hauterive $3,000,000 par Mario PF.LTIER HAUTERIVE \u2014 D\u2019après une source bien informée, la dette totale accumulée par les paroisses du diocèse de Hauterive serait de l\u2019ordre de $3,000,000.On savait déjà que plusieurs paroisses de la Côte-Nord étaient au bord de la faillite et que certaines d'entre-elles, comme Saint-Georges de Baie-Comeau et Saint-Jean-Eudes de Hauterive, avaient dû recourir à des moyens extraordinaires, pour éviter la catastrophe; mais la dernière révélation sur la dette globale des fabriques du diocèse jette encore plus de lumière sur le problème.Ainsi, 11 paroisses supportent des dettes supérieures à $100,000.De ce nombre, cinq doivent plus de SJOO.OOO, soit Saint-Georges de Baie-Comeau, Saint-Jean-Eudes de Hauterive, Saint-Jean-Vianney de Gagnon, Ma-rie-Immaculée et Saint-Joseph de Sept-Tles.D'autre part, Saint-Alexandre de Port-Cartier doit $210.000; Saint-Nom-de-Marie de Baie-Comeau, $178,000; Saint-Luc de Foresi-ville, $150,000; Sainte-Famille de Sept-lles, $135,000: Saint-Sacrement de Hauterive, $110,000 et Chute-aux-Outardes, $105.000.LTNQUIETUDE GRANDIT La dette globale de $3,000,000 qu aurait à supporter actuellement le diocèse de Hauterive jette de plus en plus d inquiétude par- .;y\t-.y %r '\t:\t^ y-'v ~ yyy *3 mi la population.Plusieurs se demandent, devani les difficultés qui augmentent chaque année, s'il ne faudra pas vendre les édifices religieux, à plus ou moins brèves échéances.Par ailleurs, on accuse la mégalomanie de certains religieux, qui auraient bâti des églises beaucoup trop vastes pour les besoins réels des localités et qui laissent à leurs successeurs les fardeaux financiers.C'est le cas, par exemple, pour la cathédrale de Hauterive, l\u2019église de Saint-Georges et celle de Port-Cartier.La situation est d'autant plus critique qu\u2019à l\u2019extérieur de quelques centres industriels, les résidents de la Côte-Nord, dissi-minés dans de petits villages, n\u2019ont la plupart du temps comme revenu que l\u2019assistance sociale et les cours du soir aux adultes.D'autre part, Rome a déjà interdit depuis longtemps aux autorités religieuses locales démettre de nouvelles obligations sur le marché.On se demande donc avec anxiété comment réussir dans ces conditions à boucler la boucle.Si on ne veut pas que le navire de l\u2019Eglise échoue sur les écueils de la faillite, il faudra que les fidèles du diocèse de Hauterive se cotisent généreusement.En même temps, la pastorale devra s aiguiller davantage des notions d'économie planifiée.VG;:-:-:.»:*::-:-:-: -r.Après so fusion ovec Jacques-Cartier Longueuil devient la quatrième plus grande ville du Québec MONT REAL (d\u2019après PC) \u2014 Le Québec compte maintenant une nouvelle ville de près de 100,000 habitants.I! s\u2019agit de la ville de Longueuil qui vient d\u2019être créée par un arrêté en conseil décrétant la Nous sommes d\u2019avis, ont précisé les deux maires dans un communiqué, et la très grande majorité des membres des deux conseils municipaux actuels nous appuient en cela, que la fusion des deux territoires ne pourra que profiter à l\u2019ensemble de la population.En somme, il sagit d\u2019un retour aux sources fusion des deux municipalités puisque Jacques-Cartier faisait de Longueuil et de Jacques- partie de Lonpueil n y a à peine L'opposition au Manitoba s'oppose à la mise en vigueur d'un régime d'assistance sociale WINNIPEG (PC)\u2014Le leader de l\u2019Opposition conservatrice du Manitoba, l'ancien premier ministre Walter Weir, a averti le nouveau gouvernement néo-démocrate qu\u2019il s\u2019opposerait à toute tentative visant à instaurer des régimes d\u2019assistance sociale qui taxeraient trop lourdement les contribuables de la province.Au cours d\u2019une conférence de Le contrôla de la pollution VANCOUVER (PC) \u2014 Le gouvernement fédéra! a raison de vouloir poursuivre les personnes qui causent la pollution par négligence, mais il ne pourra s\u2019en prendre aux municipalités qui n\u2019ont pas les moyens de défrayer le contrôle de la pollution.C\u2019est ce que déclarait en fin de semaine M.Ralph Loffmark, ministre de ta Santé en Colombie-Britannique.Il commentait la déclaration du premier ministre Pierre Elliott Trudeau, qui suggérait de faire de la pollution une offense criminelle.\"Je suis sûr, a ajouté le ministre provincial, que M, Tru- deau faisait allusion à la négligence mettant en cause la responsabilité des habitudes personnelles de propreté et de san-té\".D\u2019autre part, les causes de pollution majeure, comme les industries et les égouts, résultent de circonstances autres que les soins personnels, a expliqué M.Loffmark.Pour y remédier, il faudrait recourir à un outillage coûteux que les municipalités ne peuvent se payer.Les provinces ont la responsabilité de financer le contrôle de la pollution, a conclu le ministre, mais l'octroi de subsides est une responsabilité fédérale.presse faisant suite à un caucus de trois jours, M, Weir a prédit qu\u2019il voterait contre le nouveau gouvernement si celui-ci cherche à imposer \"une augmentation de taxe majeure pour financer quelque législation sociale qui, à notre avis, serait encore trop coûteuse pour cette province.\" Seuls, les Conservateurs ne sont pas en mesure de vaincre le gouvernement de M.Schreyer mais toute alliance parmi les forces de l\u2019Opposition compromettrait dangereusement la politique néo-démocrate.Le NPD compte 29 des 57 sièges de ta législature provinciale; les Conservateurs en détiennent 22, les libéraux, quatre, les créditistes, un et il y a un indépendant, ce qui donne une voix de majorité au NPD, voix qu'il perdra s'il doit fournir l'Orateur de la Chambre à même les rangs de ses dépputës.On croit que M, Schreyer tentera de convaincre le conservateur Bilton d'accepter le poste.Cartier.L'annonce de cette mesure a été faite par le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier alors qu'il prononçait une allocution au pavillon des pompiers à Terre des Hommes oû il a présenté des trophées aux représentants des municipalités du Québec qui possèdent les meilleurs services de prévention des incendies, La nouvelle ville de Longueuil, qui comptera une population de 100,000 habitants, devient ainsi la quatrième plus importante ville du Québec après Montréal, Laval et Québec.Les conseils municipaux des deux villes exerçaient des pressions depuis le début de l\u2019année en vue de cette fusion malgré les objections de certains de leurs citoyens et hommes d affaires locaux.Plusieurs groupes opposés à la fusion ont objecté qu\u2019aucun référendum n'avait au préalable été tenu à ce sujet.M.Lussier a déclaré que le gouvernement du Québec avait accepté de fournir $2,000,000 au cours d'une période de 10 ans afin d\u2019aider à assumer le coût de cette fusion.Le nouveau conseil municipal provisoire aura également la possibilité d\u2019emprunter jusqu'à $2,500,000, sans autre autorisation que celle du ministère des Affaires municipales.LES MAIRES Les maire et maire-suppléant de Longueuil, MM.Therrien et Robidas.respectivement maire rie Longueuil (l'ancienne) et Jacques-Cartier se sont déclarés très heureux de la décision.dix ans.La nouvelle ville sera administrée par un conseil temporaire de douze membres, dont un maire et un maire supplément.La première charge sera occupée par M.Therrien et la seconde par M.Robidas, ceci jusqu en novembre prochain, alors que les rôles seront renversés jusqu'aux élections municipales qui auront lieu le premier dimanche de novembre '70.Le nouveau conseil tiendra sa première réunion lundi, le 18 août, à l'hôtel de ville de Longueuil.1! sera alors décidé où auront lieu les assemblées subséquentes.De toute façon, les deux immeubles continueront à être utilisés et les bureaux des divers services seront répartis selon la disponibilité des locaux.Selon le communiqué, tous les fonctionnaires et les employés des deux municipalités seront maintenus en fonction tel qu'il a été promis, et il n'y aura aucune augmentation de taxes pour les mêmes services, ceci pour une période d\u2019au moins deux ans.OPPOSITIONS Un certain nombre de citoyens et de groupes se sont farouchement opposés au projet de fusion an cours des derniers mois alléguant qu'on devait avant tout procéder par voie de référendum afin de connaître la volonté des intéressés.Pour sa part l'exécutif du Parti Québécois, du comté de Taillon, a qui on a refusé le droit de présenter un mémoire au juge Sheenan qui a rédigé un rapport sur cette question parce que parti politique, déclare dans Le Montreal Star perd son rédacteur en chef MONTREAL (PC)\u2014M Walter D.O'Hearn, âgé de 59 ans, rédacteur en chef du quotidien The Montreal Star, est décédé vendredi dans un hôpital de la métropole après une brève maladie.Ses funérailles auront lieu mardi à l'église The Ascension Waller D.O'Heam Courrier rie la deuxième classe - Enregistrement No 120fi.of Our Lord, à Westmount, en banlieue de Montréal.Après avoir débuté dans le journalisme à Halifax, en Nouvelle-Ecosse, d'où il était natif, M.O'Hearn est venu s'établir à Montréal en 1932.Il fut d\u2019abord attaché au Montreal Herald, journal maintenant disparu, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, alors qu\u2019il servit dans la Marine royale canadienne jusqu en 1945.Il devint ensuite correspondant du journal The Star à New York.Il fut l'un des membres fondateurs et le premier président de l\u2019Association des correspondants aux Nations unies.Très versé dans le théâtre, le cinéma et la littérature, il fut nommé critique littéraire et critique de théâtre du Star en 1953.En 1958, il devint gérant de la rédaction, et en 1968 il devint l\u2019un des directeurs de la compagnie de publication du Star, Il fut â quatre reprises nommé au conseil de direction de la Presse Canadienne.M.O\u2019Hearn croyait fermement à l'avenir d\u2019un Canada biculturel et il a souvent plaidé en faveur des aspirations des Canadiens français dans une chronique publiée chaque samedi dans le journal The Star.un communiqué de presse qu\u2019il s'agit une fois de plus d'une trahison de citoyens par le gouvernement du Québec.Le président de l\u2019exécutif élu jeudi soir dernier, M.Jacques-Yvon Lefebvre, a déclaré que la conspiration entre messieurs Therrien, Robidas et Messier était évidente depuis le début et que les audiences du juge Sheenan n\u2019étaient dues qu à des prétextes pour exercer un simulacre de démocratie et sauver les apparences.Le maire Therrien, pour sa part, a dit qu\u2019il conçoit que quelques contribuables se soient opposés à cette initiative et que leur attitude lui semble parfaitement normale, étant donné qu\u2019aucun projet de cette envergure ne peut faire runanimité.VANCOUVER (PC)\u2014Deux incidents ont marqué la visite de deux jours que le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a faite en Colombie-Britannique: une manifestation violente et la mort d\u2019un jeune pilote, vedette d'une fantaisie aérienne à laquelle M.Trudeau était présent.M.Trudeau a été entouré de manifestants, avant d'assister à un dîner offert vendredi soir par le parti libéral.Certains jeunes ont injurié le premier ministre qui a même reçu une pelure de banane dans le dos.M.Trudeau avait consenti à porter la parole devant 300 adversaires de la guerre au Vietnam, mais les hurlements et la bousculade étaient si intenses qu'exaspéré, M.Trudeau a arrêté son discours.Selon les journalistes, un manifestant, après avoir injurié le premier ministre, s'est élancé vers lui.M.Trudeau aurait abaissé le bras sur le chapeau du manifestant, le lui enfonçant jusqu'aux yeux.Par la suite, M.Trudeau ne pouvait se rappeler exactement ce qui s'était passé, D\u2019après un de ses adjoints, \"il avait étendu les bras pour se frayer un chemin et i! a pu frapper accidentellement quelqu'un.Ce sont les agents de la sécurité qui ont reconduit le premier ministre au diner.Dehors, les manifestants ont mis le feu à des affiches, ont brisé une vitrine et s\u2019en sont pris à la police.Deux hommes ont été arrêtés FESTIVAL Ces incidents ont eu lieu quelques heures après l'inauguration du festival aérien d\u2019Abbots-ford.présidée par M.Trudeau.C est à cette occasion qu\u2019un jeune pilote américain a péri dans l'écrasement de son appareil.Scott Nelskog, de Edmonds, Washington, pilotait un petit Mini-Mustang qui, brusquement, a piqué vers la piste devant une foule de 40.000 personnes.M.Trudeau qui se trouvait sur l'estrade en compagnie de six ministres et des autorités de (aviation, ne s'est pas rendu compte de la catastrophe jusqu'à ce que M.Jean Marchand, ministre du Développement régional, la lui souligne.Le voyage du premier ministre a été très rapide.M.Trudeau s\u2019est rendu ensuite à Garibaldi, centre de ski situé au nord de Vancouver.Le premier ministre a survolé en hélicoptè-* re les pistes et les pentes que le Canada a offerts pour 1 e s Jeux d\u2019hiver de 1976.MANIFESTATION En arrivant à Vancouver pour assister au diner libéral, M.Trudeau a été accueilli par les manifestants portant des pancartes pour protester contre \"la complicité canadienne au Viet-nam\u2019\u2019 et criait: \"Trudeau est un traître\u201d.M.Trudeau a voulu parler, mais a été interrompu par des huées et des cris.Les jeunes manifestants ont lancé des obscénités et des slogans pacifistes.t.ors du diner, aux applaudissements des assistants, le premier ministre a défendu le droit à la dissidence et à la liberté de parole.\"H est bon pour nous d\u2019avoir une conscience sociale.C'est un peu ennuyeux, mais en somme je crois que c\u2019est quelque chose que nous devons accepter\" a-t-rl affirmé.Le premier ministre a insisté sur (importance du livre blanc fédéral traitant des Indiens.Il est inconcevable qw*Hne partie de la société doive avoir un traité avec une autre partie de la société\", a-t-il affirmé.Les Indiens doivent devenir des Canadiens comme tous les autres Canadiens.C\u2019est pourquoi Ottawa n'est pas disposé à garantir aux 237,-090 Indiens du Canada leurs droits d\u2019aborigènes.D\u2019autre part, le premier ministre a déclaré qu\u2019Ottawa désirait faire de la pollution une offense criminelle et, avec l'aide des provinces, recourir aux pouvoirs juridiques même contre les industries et les municipalités.Le premier ministre était accompagné de cinq ministres fédéraux: MM.Jack Davis, (Pêche), Art Laing.(Travaux publics) Ron Basford (Consommation) Marchand (Développement régional) et Robert Andras, ministre d'Etat.Après la réunion au sommet de samedi a Les la enseignants retournent table des négociations Un peu plus de trois semaines avant la reprise des classes, les négociations entre les parties impliquées dans le conflit des quelque 70,000 enseignants du Québec, interrompues vendredi dernier, reprendront à nouveau cette semaine, à huis clos, dans la capitale provinciale.Elles avaient été interrompues afin de permettre aux 64 présidents d associations affiliées à la Corporation des En- seignants du Québec de faire le point sur la situation du conflit, au cours d'une réunion qui s'est tenue samedi, à huis clos, à Ste-Foy.A l'issue de cette rencontre, (exécutif de la CEQ s'est refusé à tout commentaire, à la demande même des présidents d associations locales, Un des vice-présidents de la centrale syndicale, M.André Therrien, s\u2019est contenté de dire Ottawa essaie de réduire la paperasse au ministère des Affaires extérieures MICHENER DANS LE VIEUX MONTREAL \u2014 Samedi, le maire de Montréal, M.Jean Drapeau (à gauche sur la photo) a guidé le gouverneur général du Canada, M, Roland Michener, dans une visite dans le vieux Montréal.M.Michener a particulièrement apprécié les endroits historiques Hc ce quartier et en a profité pour faire du lèches-vitrines dans plusieurs boutiques.(Téléphoto PC) OTTAWA (PC) Le gouvernement cherche à extirper le ministère des Affaires extérieures de sa prison de paperasse et à remplacer son caractère officiel par une attitude plus relâchée.C'est le premier ministre lui-même, M.Pierre Elliott Trudeau, qui a donné l\u2019élan à ce projet quand il avait déclaré qu'il pouvait recueillir autant de renseignement sur les événements internationaux dans la presse que dans les rapports diplomatiques.Vingt-quatre heures par jour, les rapports venus des missions canadiennes à l\u2019étranger affluent au ministère des Affaires extérieures.Dans ces rapports, des ambassadeurs bien informés et très compétents, ainsi que de hauts officiers diplomatiques, informent le Canada des événements économiques, politiques et divers des pays dans lesquels ils se trouvent.Mais il n\u2019y a personne pour s'occuper de mettre à jour cette montagne de papier.M.Sydney Smith, ancien ministre des Affaires extérieures dans le cabinet Diefenbaker, a lâché de le faire et est inert au travail, un rapport diplomatique à la main.ROLE DIPLOMATIQUE M.Trudeau a expliqué que dans une étude du rôle des Affaires extérieures, le ministère devrait accorder plus d'attention aux activités culturelles ou para-culturelles.D'autres ont suggéré que les missions canadiennes à l'étranger s'adonnent de plus en plus aux activités commerciales et essaient, par exemple, de vendre du blé canadien.Mais selon un ministre, il est déjà assez difficile d'obtenir que le ministère du Commerce réus- sisse à vendre du blé et d'autres produits sans passer le travail aux Affaires extérieures.Le ministère étudie de près, cependant, un récent rapport, émanant du Foreign Office britannique.Le document recommandait, entre autres choses, que le FO accorde plus d'importance aux travaux commerciaux, à la promotion commerciale et à la protection des investissements britanniques à l'étranger.Ce rapport recommandait aussi une réduction considérable du personnel diplomatique qui emploie présentement 6,400 personnes.Les Affaires extérieures canadiennes emploient 2,289 personnes, plus 783 personnes embauchées dans les missions étrangères, pour un total de 3,072 et un bilan fiscal de $75,000,000.que cette rencontre n\u2019était qu\u2019une \"étape nécessaire dans le mécanisme de la négociation collective\".Quant aux questions qui y furent discutées, de même qu\u2019aux conclusions de cette rencontre, M.Therrien s'est montré plus qu'avare de commentaires, \"Nous avons eu des discussions privées sur les dernières offres patronales .a-t-il dit.refusant toutefois d en dévoiler le contenu.Il a cependant ajouté que le secret des dernières offres ne saurait être gardé bien longtemps et qu'une des deux parties ferait bientôt une déclaration à ce sujet.Invité à commenter la situation dans la négociation provinciale avec le gouvernement et les commissions scolaires, M.Therrien s'est contenté d'un commentaire vague: \"Ca a progressé' Au stade où on en est, une discussion ne peut durer très longtemps.Si elle continue, cela veut dire que les parties s'approchent: sinon, il y aura retrait immédiat des deux parties\", a-t-il dit.MONUMENTS App«l*i 524-1561 fiiti votre rondoi-vouf J.L.THERIAULT & FILS ITEE 710, lèroAvo Ouébx 3 Ouvert tg *oir et le «omedi Pour bien terminer Télé, procurei-voui le livre de Marie-Micheline Gagnon: JE REVE ET JE (HANTE En vente à (Action et chez Carneau.Docteurs REMY BEAULIEU J.-Ls LaBARRE OPTOMETRISTES Examen de la vue Verres de contact 363, de la Couronne Tél.: 524-2413 PROPRIETE A VENDRE AU LAC BEAUPORT De biais avec le Manoir St-Castin, 5 pièces.S adresser sur les lieux mêmes ou téléphonez en composant: 524-9178 _\tLucien Gauvin m m m m m .\t- « V. ÉDITORIAL Fais ce que dois LE SOLEIL, QUEBEC.LUNDI 11 AOUT 1969 Le rapport Parizeau Le premier qualificatif qu'inspire ia lecture du rapport du comité d'étude sur les institutions financières est celui de \"progressiste\", un progressiste auquel on ajouterait volontiers d'ailleurs son second terme politique, le \"conservateur\".Le comité présidé par l'économiste Jacques Parizeau, a manifestement d'abord cherché l'efficacité: les quelque 300 pages du rapport et les 82 recommandations qu'elles contiennent respirent ainsi le réalisme.Cela n'est jamais mauvais, encore moins en matière économique.Le rapport n'ouvre pas de perspectives révolutionnaires, pas davantage qu'il ne propose de vastes chambardements institutionnels.Ce qu'il y perd peut-être en dimension, il le gagnera certainement en rapidité d\u2019application.Au fond c'est tant mieux: mieux vaut remettre aux gouvernements des recommandations qu'ils peuvent appliquer sur-le-champ, parce qu'elles ne leur font pas peur et qu'ils sentent qu'elles ne rencontreront pas trop d'opposition, même si elles ne sont que d'intérêt moyen, que de leur proposer des réformes d'intérêt supérieur qu'ils ne réaliseront jamais par crainte \"d'aller trop vite\" ou \"trop loin\".Cette partie de l'art de conseiller les gouvernants est peut-être la plus importante de toutes: à la consultation de certains rapports ou mémoires remis aux gouvernements on a parfois l'impression que beaucoup de conseillers ne comprennent pas qu'il n'y a rien d'autre à faire que d'en tenir compte, ou de changer de rôle.L'expérience exceptionnelle des membres du comité d'étude sur les institutions financières en matière de conseil gouvernemental explique sans doute que leur rapport apparaisse particulièrement \"applicable\": MM Parizeau, Bélanger, Després, Fullerton, et Pratte ont à eux cinq une expérience du conseil du gouvernement du Québec qu'il serait difficile de retrouver plus large en quelque \"comité\" de même dimension que ce soit.Il importe de le signaler.Le rapport Parizeau ne permettra pas la conquête de Mars, ni de la Lune; ce qu'il va permettre cependant, il va le permettre immédiatement.Deux des plus importantes recommandations ont déjà été suivies par le gouvernement.Le rapport préliminaire du comité, remis en mars 1967, avait proposé un programme d'assurance-dépôts et la formation d'un service central d'inspection, de surveillance et de contrôle.Depuis, une loi de l'assurance-dépôts a été adoptée et le ministère des Institutions financières est né.On peut donc considérer présente une certaine infrastructure qui facilitera d'autani l'application des nouvelles recommandations de ce rapport final.Ces recommandations touchent trois domaines particuliers: le cadre législatif et administratif nécessaire au contrôle des institutions financières, la protection bi-po-laire du citoyen (en tant qu'épargnant et en tant que consommateur), et les principes de base d'une politique \"d'essor économique et industriel\".Comme on s'y attendait, au chapitre du cadre législatif et administratif le rapport demande l'unification de ia législation actuelle et l'uniformisation du traitement accordé aux institutions financières, qu'elles soient ou non coopératives.Il demande aussi l'égalisation du traitement fiscal pour toutes les sociétés financières, et propose une classification organique des opérations financières (fiducie, assurance, emprunts et prêts).Ces recommandations s'imposent d'elles-mêmes: leur application réalisera, le rapport l'indique avec raison, \"l'épuration d'une législation traditionnelle dépassée\".Sur le plan spécifiquement administratif, la recommandation d'une structure horizontale plutôt que verticale pour le ministère des Institutions financières s'inspire d'une volonté d'efficacité dont on doit souhaiter que le gouvernement tire profit non seulement pour ce ministère mais aussi pour les autres.Le comité propose par ailleurs la formation d'un organisme intergouvememental d'adjudication dont la compétence s'étendrait à toutes les valeurs mobilières et à l'ensemble du Canada.Il y a déjà plusieurs années que le gouvernement fédéral suggère la création d'une commission centrale des valeurs mobilières: on y a vu des difficultés constitutionnelles, mais le comité Parizeau, en proposant que les conflits éventuels au sein de l'organisme soient réglés par un conseil d'administration composé de ministres, place la question à un niveau politique, ce qui devrait permettre de la résoudre plus rapidement.Ce comité d'étude, on s'en souvient, a été formé à la suite de certaines faillites qui ont un peu réveillé tout le monde, Il n'est donc pas surprenant que le rapport accorde une très grande importance à la protection du public: de fait il lui consacre, sous deux titres, protection de l'épargnant et protection de l'emprunteur et du consommateur, la moitié de ses pages.Quatre types de mesures sont envisagées; le contrôle des opérations des institutions financières, des modifications législatives en matière de contrats de vente, la participation du public à côté de celle de représentants des institutions financières à un Conseil consultatif des institutions financières, et la création d'un Office de protection du consommateur.La protection de l'épargnant telle qu'envisagée par les membres du comité est de type classique, mais les mécanismes proposés promettent une protection raisonnable.D'autre part, la recommandation du contrôle par \"une évaluation qualitative suivie et continue\" des activités des sociétés et de leurs bilans, plutôt que par une réglementation détaillée \"spécifique et rigide\", conforme à l'idéal du libéralisme économique, ne pourra vraiment se révéler adéquate qu'à l'expérience.Aussi les recommandations relatives à la protection du consommateur retiennent-elles davantage l'attention.Le Québec a grandement besoin de l'Office de protection des consomma teurs proposé, ne serait-ce que parce que les Québécois battent des records de consommation à l'intérieur du Canada.Le pouvoir qui devrait être conféré à cet Office de \"faire redresser les torts\" sera garant de son utilité.! Les membres du comité, en présentant leur rapport, rappellent les limites de leur mandat: les activités de certaines institutions financières relevant de la juridiction de la province.Néanmoins, ce mandat les a amenés à s'intéresser aux principes de base d'une politique financière québécoise, et c'est à ce chapitre surtout qu'ils se sont montrés très conservateurs.Ils considèrent en effet qu'en \"conditions ordinaires'', l'Etat doit s'abstenir de \"chercher à imposer\" une orientation particulière géo- fl / DËCIBELMÉTR LfttUflL O if LE MAIRE DE QUE&EC; VOUS FAITES TROP DE 0RUIT \\Aô S \", 'A1- 451\\ -tr !¦->(\u2019 U t ¦ -v ,U,/\" vV'/ -C4($ wâ $ m M: M m ¦m / If W- Le Lainage Doux un tissu chéri de la jeunesse Des interchangeables, des indispensables a la mode jeunesse.Chaudes couleurs automnales en rouille ou aubergine dans les tailles 5 à 13 ans.a) Chemisier en voile 12.00 b) Jupe à plis couteau 14.98 c) Tunique se portant en robe ou veste 22.98 d' F\u2019anta-lon large en quadrille de même ton 17.98 Québec, \u2018Jeune Elégante\u201d rayon 530, ,\t2e etage m FREGATE ARGENTINE \u2014 Le novire-école de la marine argentine libeitad est entre vendredi danx le port d\u2019Halifax grâce à la puissance de ses moteurs, les vents étant trop faibles pour permettre la navigation à voile A son entrée dans le port canadien, les canons du libertad ont tonné leur salut au* Canadiens pendant qu'une grande partie de son équipage de 390 hommes se tenait au garde-à-vous.Les voiles éteint baissées, on n pu voir quelques cadets qui étaient montés sur les cordages des mâts.ITélépboto PCI 9B Heures d'affaires A Quebec, du lundi au samedi de 9 30 hrps, le jeudi et le vendredi soir jusqu'à 9h.30.A Sainte-Foy, tous les jours de 9 30 à 10 hres, sauf le lundi et samedi jusqu a6 hres.* 6 i* U Soleil.Québec, lundi 11 août 1069 m :v déti'l suggéré.Pru d> déti'l suggéré.t PARKER Dépositaires Un an après.(Suite de la première page) à lancer un avertissement à M.Ceaucescu, chef d\u2019Etat et du PC roumain, dont la ligne politique jugée \"déviationniste\" irrite profondément Moscou.Les manoeuvres soviéto-tché-coslovaques qui doivent avoir lieu du 18 au 25 août en Tchécoslovaquie, avec une participation non encore précisée d'autres troupes des pays du Pacte de Varsovie pourraient être le Ford annonce.(Suite de la première page) premiers dont on connaîtra les prix.American Motors et Chrys 1er feront connaître leurs prix le 25 septembre.La plupart des observateurs estiment que les prix seront de nouveau augmentés cette année en raison du coût plus élevé de la main-d'oeuvre et des matières premières: hausse récente du prix de l'acier et de celui des pneus, hausse prochaine dans les salaires.Par ailleurs, on se souvient que mercredi dernier le ministère de la consommation et des corporations, M.Ron Basford, a déclaré que toute augmentation notable dans le prix des automobiles de modèle 1970 amènerait le gouvernement fédéra! à faire une enquête complète sur cette industrie.Le ministre commentait alors une rumeur qui voulait que les autos augmentent de $150 l'an prochain.VRAIMENT CONSTERNE : Le mari de Sharon Tate, Roman Polanski, s'emburque à bord d'un avion depuis Londres pour se rendre à Los Angeles où sa femme a été trouvée essassinée dans sa résidence de Bel-Air à Hollywood, vendredi.premier mouvement d'une opération de grande envergure lancée par Moscou, indique-t - on dans les milieux informés de Vienne.Le second mouvement serait de grandes manoeuvres du Pacte de Varsovie qui se dérouleraient en automne sur le territoire de plusieurs Etats, dont la roumanie, principe qui a toujours été dénoncé par Buca-resl.La Roumanie et non la Tchécoslovaquie, serait alors le pays visé, voire menacé, par l\u2019Union soviétique où la tendance au durcissement devient de plus en plus nette.Les manoeuvres en Tchécoslovaquie seraient l'occasion d'une relève des troupes qui stationnent depuis le 21 aoûl 1968 dans le pays.ENTRETIENS Il E AUCESCU-K ATOUCHEV Par ailleurs, il semble que les relations roumano - soviétiques ont été le principal sujet débattu au cours d'entretiens entre le président de la Roumanie, M.Ceaucescu et l\u2019envoyé du Kremlin.M.Constantin Katouchev, en marge des assises du 10e congrès du PC roumain.Les quelques renseignements que I on possède sur la première entrevue Ceaucescu - Katou- [ chev, incitent à penser que les ; deux hommes ont discuté hier: 1\t\u2014 Des raisons et des suites de la visite Nixon.2\t\u2014 De l\u2019éventualité de la venue à Bucarest des leaders soviétiques, à l'occasion du 25e anniversaire de la libération de la Roumanie.2 _ Des relations entre la Roumanie et la Chine populaire et de leurs incidences sur le camp socialiste est-européen.Fin de la .(Suite de la première page) dies sans avoir besoin d'en con- j naître d'autres, face à un dan- j per inconnu.Neil Armstrong, en tant que : chef de la mission Apollo - 11 se devait dimanche soir de ren- .dre hommage à ceux qui lui ont i permis de mener celle-ci à bien.\"Je voudrais profiter de l\u2019occasion qui m'est offerte, a-t-il dit.pour remercier tous ceux j d'entre vous que je vois ici et I qui ont été nos hôtes gracieux au laboratoire de réception lu- : naire.Je ne peut dire que j'aurai volontiers choisi de passer S ainsi deux semaines mais je j suis heureux que nous ayons eu ! l'occasion de terminer noire mission.\" Il n\u2019en dit pas plus aux 300 personnes qui étaient là, | officiels de la NASA, amis et camarades du corps des astronautes.OO g ^'àOj jf OPTICIENS D'ORDONNANCES membres actifs de la régionale de Québec RAYMOND BERTRAND Opticien d'ordonnances -ri' 445 ouest, St-Vallier - Québec Tél : 523-8179 GEO.-A.DUGAL opticien d'ordonnances 1235 - 4e Avenue - Québec.Tél.: 522-8296 J.-E.GAGNON opticien d'ordonnances Place Ste-Foy - Ste-Foy, Tél : 651-2882 J.-RAYMOND GILBERT opticien d'ordonnances L'Hètel-Dieu de Québec.Tél.529-9151 - Poste 324 ROBERT LAF0RCE opticien d'ordonnances 750 ouest, St-Vollier, près Marie de l'Incarnation Tél.: 525-4771 JACQUES LANGLOIS opticien d'ordonnances 491 - 3e Avenue Québec Tél 523-6690 LES FRERES VALENTINE opticiens d'ordonnances 1055, rue St-Jean - Québec Tél 529-0691 RAYMOND LEMAY opticien d'ordonnances a 3iueL ST-ROCH TEL 524-51 21 Syndicat ^ o* ouaaao 1500, 18e Rue, Centre medical Laennec, Québec Tél 525-9563 CHARLES RHEAUME opticien d'ordonnances 1680, 1ère Avenue, Quebec.Tél.: 524-9214 BENOIT TREMBLAY opticien d'ordonnances 2784, Chemin Ste-Foy (Face clinique medicale Ste Foy) Tél 653-4954 REZ-OE-CHAUSSEE TEL 529-7351 ROBERT TRUDEL opticien d'ordonnances SPECIALISTE DU STYLO ENR.340 EST BOUL.CHAREST QUEBEC TEL: 523-7307 1000, Chemin Ste-Foy, suite 16.Tél.681-5510 F.-GEDEON ROULEAU opticien d'ordonnances 1077, rue St-Jean Tel 524 2358 Québec MONSIEUR PERKINS J Jju* IfM, Th« \u2022nd TrlhuM Syndicat* f \u2022//-éf LES AVENTURES DE PAULINE LORSQUE VIENT IE ( moment ou on doit BAISSER LES DEPENSES, JE PENSE QUE LES HOMMES ESSAIENT ^ PLUS FORT QUE LES FEMMES! REGARDE \\ UN PEU LE TISSU QUE / NOUS ^ OUI, HORACE, COMMENT PAPA, COMMENT PEUX-TU DIRE UNE CHOSE PAREIUE?\\ ECONOMISONS POUR NOS JUPES! Dr BEAUDOC RAM! TOUTES CES CHOSES QUE VOUS M AVEZ DITES .ETAIENT FAUSSÉS! LE POISON\" QUE RAM GABO CROYAIT AVOIR AVALE ETAIT, EN DEFINITIVE, INOFFENSIF A SA PLUS GRANDE | GENE!\tt- -NON, AVRIL DES MENSONGES!! IL T'EMPECHAIT DE VOIR DES MEDECINS PARCE QU'IL VOULAIT DEMEURER L'HOMME INDISPENSABLE DANS TA VIE POURTANT LORSQU'IL aim MANDRAKE, LE MAGICIEN UN JOUR QUE J'AI EU A REMPLIR UNE FORMULE J Al INSCRIT ONCLE TABOR COMME'QUEIQU UN A PLUS PROCHE P*»S CA POUR PARENT \u2014 V DE BON L AVOCAT ME DIT QUE J'HERITERAI DE $200,000 D ONCLE TABOR SI JE VOUS LAISSE POUR CINQ ANS LORSQUE J'ETAIS V ENFANT, J Al EU UN CHEVAL.ONCLE TABOR*.POURQUOI7 I 8-11 .IL APPELA \"DOCTEUR '!! ' CELA DEVRAIT TE PROUVER QUELQUE CHOSE, AVRIL! N O i / NE SAVONS OCCUPE» PAS VEUX ru que J AILLE CHEZ CET AVOCAT.\\LOTHAR?MUTT et IFFF ALLO, JEFF!\t