Le soleil, 19 juin 2003, Cahier 4

[" Cahier S » .» J Que fc t \u2022 iv a LE SOLEIL K \u2022 ! , BASEBALL Le programme double échappe aux Expos S 4 Le jeudi 19 juin 200:1 \\giijL 4 > \u2019T5ir?7 » Une chute sème \u201d la controverse ___\tautour de Charles Dionne, 2e I 0^^ LE SOLEIL RAYNAIO LAVOIE LE SOLEIL Le jeudi 19 juin 2003 S 2 Le Canadien cherche la perle rare Critères de sélection: vitesse, sens du jeu et force de caractère Mathias Brunet La Presse ¦ MONTRÉAL \u2014 Quel jeune joueur pourrait intéresser le Canadien cette fin de semaine lors du repêchage?Un attaquant costaud capable de marquer des buts?Un défenseur robuste?Comme la plupart des recruteurs en chef, Trevor Timmins répond que l\u2019équipe ehoisira le meilleur joueur disponible son tour venu, pou importe son gabarit ou sa position.« Nous avons commencé à préparer notre liste des plus beaux espoirs il y a plus d\u2019un an, pour la peaufiner au fil de la saison.Nous tiendrons compte de notre classement personnel au moment de choisir.Il faut savoir qu\u2019un jeune hockeyeur met généralement deux ou trois ans à atteindre la Ligue nationale.Parfois même quatre ans.Les besoins actuels ne seront pas nécessairement les mêmes dans deux ou trois ans.« Notre but, à titre de dépisteurs, consiste à dénicher des atouts pour l\u2019organisation.Un espoir de talent, mais qui ne figure pas dans les plans de l\u2019équipe, peut éventuellement être échangé contre un joueur qui nous convient mieux.Voilà pourquoi nous tenons mordicus à choisir le plus beau talent disponible selon nos listes.» Et si jamais un excellent joueur de 5 pieds 8 pouces est disponible au 10'' rang samedi ?Le Canadien le choisira-t-il même si l\u2019organisation ne regorge pas de joueurs costauds?Timmins émet un ricanement au bout du fil.«C\u2019est une excellente question dans le contexte.Ça pourrait amener à de bonnes discussions à notre table.À talent égal, sans doute opterions-nous pour le colosse.Mais il faut se préparer à l\u2019avance à cette éventualité, établir nos listes selon certains besoins à long terme, selon certaines recom- mandations du directeur général.» Timmins et son équipe de recruteurs ont assisté à tous les grands tournois internationaux juniors, à de nombreux matchs juniors, aux camps d\u2019essai organisés par la Ligue nationale.«Nous donnons la priorité à trois aspects importants lors du recrutement : la vitesse du joueur, son sens du jeu et sa force de caractère.Ce dernier élément comprend l\u2019acharnement au travail.Un joueur peut avoir tout le talent du monde, s\u2019il n\u2019y met pas l\u2019effort, il ne se développera jamais.Nous avons aussi l\u2019occasion de les interviewer, c\u2019est une bonne façon de connaître leur entourage et de mettre un visage sur le joueur, mais ça n\u2019influence pas beaucoup notre décision, c\u2019est peut-être seulement 10% de l\u2019équation.J\u2019ai hâte à cette fin de semaine.11 semble y avoir une belle profondeur.Il n\u2019y a pas de Mario Lemieux ou de Wayne Gretzky, mais de nombreux espoirs sérieux.» ARCHIVES LC SOLEIL Martin Navlat est une des belles captures de Treror Timmins.L\u2019artisan de la construction des Sénateurs choisit pour Montréal MONTRÉAL (La Presse) \u2014 Le repêchage du Canadien sera mené par un homme de 35 ans cette fin de semaine à Nashville.Malgré son jeune âge, le directeur du personnel des joueurs du Tricolore, Trevor Timmins, embauché l\u2019été dernier par André Savard, n\u2019est toutefois pas une recrue dans le domaine.Timmins a été l\u2019un des principaux artisans de la construction des Sénateurs d\u2019Ottawa depuis 10 ans.D\u2019abord embauché à titre de secrétaire de route puis responsable du conditionnement physique, ce diplômé en éducation physique à l\u2019Université Queen\u2019s et détenteur d\u2019une maîtrise en administration du sport à l\u2019Université d\u2019Ottawa a gravi les échelons rapidement avec les Sénateurs.Il a été nommé au sein du personnel de dépistage de talent, puis au poste de directeur des opérations hockey de 1999 à 2002.Timmins, Savard et Jarmo Kekelai-nen ont formé un extraordinaire trio de dépisteurs pour les Sénateurs.De 1990 à 1999, ils ont su repêcher Marian Hossa, Martin Havlat, Jani Hurme, Magnus Arvedson, Karel Rachunek, Mike Fisher, Chris Neil, Chris Phillips, Andreas Dackell et Sami Salo, tous des joueurs réguliers dans la Ligue nationale.Après le départ de Savard pour Montréal, Timmins, Kekelainen et Frank Jay ont continué le travail.En juin 2000, ils faisaient du défenseur Anton Volchenkov leur premier choix, au 2P' rang.Volchenkov est déjà devenu un joueur important chez les Sénateurs.Quand le dg des Sénateurs, Marshall Johnson, a démissionné l\u2019an dernier, Timmins et Kekelainen ont été pressentis pour lui succéder.Mais on a préféré embaucher John Muckier.Kekelainen a quitté l\u2019organisation pour se joindre aux Blues de St.Louis.Timmins a accepté l\u2019offre de Savard.Timmins n\u2019a pas laissé passer l\u2019occasion de travailler de nouveau avec son partenaire des Sénateurs.« Le flair, ça ne s\u2019achète pas, mentionne Savard.Lui, il en a.Il est organisé et il a un bon jugement.Il faut lui donner beaucoup de crédit dans le dossier Martin Havlat, que nous avons repêché au 26' rang de la première ronde en 1999 (Havlat est devenu de loin le meilleur attaquant de cette cuvée).Trevor et moi avons été les derniers de l\u2019organisation à voir Havlat à l\u2019œuvre avant ce repêchage et il a eu son mot à dire à la table lors du repêchage.» «Je préfère ne prendre aucun mérite personnel pour quiconque de nos choix à Ottawa, répond Timmins au bout du fil.J\u2019étais fier de faire partie de ce groupe de dépisteurs chez les Sénateurs et nous avions une équipe très unie.Nous avons toujours insisté sur la notion d\u2019équipe, tant sur la glace que dans les bureaux, et vous ne me verrez pas vanter mes mérites.» Selon une rumeur, Timmins et Kekelainen auraient claqué la porte chez les Sénateurs en apprenant l\u2019embauche de John Muckier, déçus de ne pas avoir obtenu le poste.«Je n\u2019ai jamais fait pression pour devenir directeur général des Sénateurs, dit Timmins.J\u2019étais avec l\u2019équipe depuis 10 ans et lorsqu\u2019André m\u2019a offert un emploi avec le Canadien, c\u2019était l\u2019occasion rêvée de me joindre à l\u2019équipe de mon enfance.J\u2019ai toujours été un grand fan du Canadien dans mon Ou-taouais.» Timmins est un grand complice de Savard, mais il dit avoir accueilli avec joie l\u2019arrivée de Bob Gainey.«Je me suis joint au Canadien pour remporter la coupe Stanley et M.Gainey nous aidera à atteindre nos objectifs.Il apporte beaucoup d\u2019expertise et d\u2019expérience.Ce changement n'est rien de très nouveau pour moi, j'ai travaillé pour huit directeurs généraux en 11 ans dans la Ligue nationale.11 s\u2019agit de travailler fort et de prouver à M.Gainey ce que je peux faire.» \u201e Timmins n'a que 35 ans, mais il a de l'expérience I Le JEl'Dl 19 JUIN 2003 LE SOLEIL s a QUEBEC 7/KOX 2 La journée des Alouettes Un triple de Charbonneau fait la différence Décidément, c\u2019était la journée des anciens des Alouettes de Charles-bourg.Quelques heures après la mise sous contrat de Patrick Deschênes, Marc-André Charbonneau produisait le point vainqueur grâce à un triple après deux retraits en sixième manche pour aider les Capitales de Québec à vaincre le Rox de Brockton 7-2, hier soir, au Campanelli Stadium.La troupe de Joe Ferguson remonte donc à 3,5 matchs du premier rang de la division Nord de la ligue Northeast de baseball indépendant occupé parle Rox, qui sera en ville pour célébrer la Saint-Jean, au début de la semaine prochaine.« Si on peut l\u2019emporter de nouveau demain (aujourd'hui), il y aura une belle course au championnat pour la première moitié de saison.Cette victoire tombe à point, car elle permet à plusieurs joueurs d'augmenter leur confiance, notamment Marc-André et Keith Dunn », expliquait le gérant dans une conversation téléphonique après le match.OPPORTUNISTES Les Capitales n'ont pas assommé le Rox avec une tonne de coups sûrs, hier soir.Kn fait, ils n'ont frappé que sept fois en lieu sûr, mais à chaque occasion, ça rapportait des dividendes.Rafael Pujols a produit deux points à l\u2019aide d\u2019un circuit en première manche ; Charbonneau a fait la différence avec son triple en sixième ; Eddie Lantigua a ajouté trois points produits à sa fiche avec un seul coup sûr dans les quatre dernières manches.« Il est bon de voir d\u2019autres joueurs prendre le relais de Carlos (Rodriguez), qui ne peut pas faire la différence à chaque partie.J\u2019ai bien aimé notre jeu défensif, et surtout, le fait que plusieurs balles frappées par nos hommes auraient été des circuits chez nous.» Dunn (2-2) a bien travaillé au monticule pendant sept manches, n\u2019accordant que deux points, six coups sûrs et deux passes gratuites au Rox.Il a enregistré quatre retraits sur trois prises.Le releveur Brad Foss n\u2019a concédé qu\u2019un but sur balles aux locaux dans les deux dernières manches.\\ & .» * » * .r M 'm f J ARCHIVES LE SOIEIE STEVE DESCHÉNES Marc-André Charbonneau a fait marquer le point victorieux aiec un triple réussi après deux retraits en sixième manche.NOTES: Pujols (9), Lantigua (7) et Osmani Garcia (5) ont prolongé leur séquence de matchs avec un coup sûr.Aujourd\u2019hui, Jason Cly (1-1, 2,38) sera le partant pour les Capitales lors du quatrième et dernier match de cette série.Joe Ferguson se disait ravi de l\u2019acquisition de Patrick Deschênes.«Je ne le connais pas, mais on ne me dit que du bien de ce joueur.L\u2019idée d\u2019ajouter un frappeur de qualité à notre alignement me plaît.Et ce n\u2019est pas fini », avouait-il.Blessé à un poignet, mardi, Jeff Tranum n\u2019a pas joué, hier.Benoît Emond, quia mis fin à une manche à cinq reprises, et Lantigua ne sont plus qu\u2019à un coup sûr d'égaler les 210 de Giancarlo DiPrima, le plus haut total de l\u2019histoire du club.Demain, les Capitales rentrent à la maison pour y recevoir les Black Bears de Berkshire.Jeff Harris (2-0,3,11) grimpera sur le monticule.C.T.Deschênes s\u2019amène Il enfilera dès demain l'uniforme des Capitales Cari.Tardif ( 'Ta ni i f(fi lesoleil.coai ¦ «J'ai fini de me poser des questions, je m'en vais jouer au baseball!» Après quelques jours de reflexion et de remise en question, htlrick Desehênes a décidé de poursuivre sa carrière avec les ( 'apita-les de Québec.Il endossera l\u2019uniforme pour la première fois, demain soir, à l'occasion du retour de l'équipe au Stade municipal.Libéré \u2014 à sa demande \u2014 par les Mets dc- New York, la semaine dernière.Desehênes est déjà gonflé à bloc à l\u2019idée de se pointer à nouveau sur un terrain de baseball.«J\u2019espère retrouver mon amour du baseball.Je pense bien pouvoir le faire à Québec», insistait le natif de Beauporl.Au cours des derniers jours.Deschênes avait fait part de son hésitation à continuer de jouer au baseball.Un coup do fil de l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe nationale a toutefois pi*-sé lourd dans la balance.Dès la fin do cotte conversation, l\u2019athlète de 24 ans penchait vers un retour au jeu.«Ça (l\u2019équipe nationale) m\u2019a influencé, t,\u201911 nu* tente vraiment de vivre l\u2019expérience du baseball international et pour cela, je dois évoluer à tous les jours.Avec les Capitales, je pourrai le faire.Je ne me présenterai pas a reculons, car je suis motivé à 100%.Ça fait trois jours que je peins mon appartement, j\u2019ai hâte de frapper et de cap ter des balles.» FRAPPEUR DE QUALITÉ L\u2019ancien numéro 7 des Alouettes de Charlesbourg montrait une moyenne de ,275 (22 en 80) malgré une utilisation restreinte avec les Mets de Binghamton dans la ligue Eastern (AA) avant d\u2019être libéré, jeudi dernier.Lors des quatre saisons précédentes dans l\u2019organisation des Mets de New York, il a conservé une moyenne globale de ,289, frappant pour ,298 à Port St.Lucie dans le A-fort en 2002.«Son acquisition est très importante pour nous, car on avait vraiment besoin d\u2019un frappeur de sa qualité.Il s\u2019agissait de la première raison de notre intérêt pour lui.On fait d\u2019une pierre deux coups, car il est un joueur de la région de Québec.Dans la courte histoire des Capitales, c\u2019était la première fois qu\u2019on n\u2019avait pas un Québécois d\u2019impact, comme l\u2019ont été les Michel Laplante, Benoît Emond et Patrick Scalabrini », confiait Miles Wolff, le propriétaire du club indépendant.Qui sera sacrifié pour faire de la place â Ileschênes ?« ( )n ne le sait pas encore, répondait Wolff, après avoir discuté à ce sujet avec le gérant Joe Ferguson, hier matin.Nous allons prendre une décision pour le match de vendredi.L\u2019important, c\u2019est d\u2019ajouter le coup de bâton de Pat à notre alignement.Comme il peut jouer au troisième but, au premier but et comme voltigeur, ça nous procure une certaine flexibilité.» LE SOLEIL Le jeudi 19 juin 2003 S 4 Les Expos balayés AP \t\t .! Jason Kendall (au centre) est félicité par ses coéquipiers, Brian Giles et Jeff Reboulet, après son double victorieux contre les Expos.Richard Milo Bresse en //adien ne ¦ I Tri\u2019SBl JR(jH \u2014 I ncapables de renouer avec la victoire, les Expos ont subi une sixième défaite de suite, leur plus longue série d\u2019insuccès de la saison, en s\u2019inclinant 4-3 contre les Pirates de Pittsburgh lors du deuxième match du programme double, hier.Ils avaient perdu le premier match 7-3 et ils menaient 3-2 grâce à un circuit en solo de .lose Macias au début de la neuvième quand les Pirates se sont assuré de la victoire en inscrivant deux points contre Rocky Middle, à la neuvième.Avec les buts remplis, .Jason Kendall, utilisé comme frappeur suppléant, a claqué un double de deux points pour causer une défaite crève-cœur aux Expos.Claudio Vargas a très bien lancé et il aurait mérité d\u2019être récompensé par une victoire, mais l\u2019attaque des Expos ne lui a donné que deux points.En sept manches et un tiers, il a alloué deux points, sept coups sûrs et aucun but sur balles, effectuant 89 lancers, t>2 prises.Vargas a concédé le premier point, puis les Expos lui ont donné un petit coussin d\u2019un point à la quatrième en inscrivant deux points contre Jeff Sup-pan, un exploit! Ils n'avaient pas marqué plus d'un point dans une manche depuis qu\u2019ils en avaient réussi trois à la neuvième lors du match de mardi dernier contre les Mariners, à Seattle, une séquence de 57 manches! Ron Calloway, dont la moyenne était tombée à ,213, et Edwards Guzman ont réussi des simples d\u2019un point, mais à la septième, la dernière manche de Sup-pan, les Expos ont encore manqué d'opportunisme.Avec des coureurs en position de marquer et un retrait, Jamey Carroll a frappé un roulant à Aramis Ramirez et le joueur de troisième but a remis au marbre pour retirer Michael Barrett, qui tentait de marquer du troisième but.Les Expos ont menacé à la huitième quand Orlando Cabrera a atteint le deuxième but, mais VVil Cordero, utilisé comme frappeur suppléant à la place de Guzman, a été retiré au bâton par Brian Boehringer, venu en relève au gaucher Scott Sauerbeck.PREMIER MATCH Dans le premier match.Livan Hernandez n\u2019avait pas son étoffe et les Expos ont été battus 7-3.Hernandez (6-5) a donné un circuit au premier frappeur à lui faire face et il a lancé moins de cinq manches pour la première fois cette saison.C\u2019est aussi la première fois qu'il accordait plus de cinq points.En quatre manches et deux tiers.Hernandez a alloué six points et huit coups sûrs, incluant deux circuits.11 a quitté le monticule après un circuit de deux points d'Aramis Ramirez qui portait le score 6-1.11 avait cédé un circuit à Kenny Lofton, à la première.Les Pirates, qui ont réussi 13 coups sûrs et trois circuits, ont remporté une troisième victoire de suite.Hernandez a enregistré cinq retraits au bâton lors des trois premières manches.mais les Pirates ont éclaté avec une poussée de trois points, à la quatrième.Us ont réussi cinq coups sûrs, tous des simples, alors qu'ils ont envoyé huit frappeurs au bâton.Randall Si- mon.Matt Stairs et Jack Wilson ont obtenu des simples d'un point pour pro curer une avance de 4-1 à Jeff D\u2019Amico.D\u2019Amico (5-7) s\u2019est ensuite sorti d\u2019impasse à la cinquième alors que les Expos ont posté des coureurs aux deux extrémités après un retrait.Il a obtenu un roulant à double-jeu.une balle frappée vers lui par Brian Schneider.En six manches, D\u2019Amico a alloué deux points, six coups sûrs et un but sur balles.Wil Cordero a produit le premier point à l\u2019aide d\u2019un circuit et Vidro a réussi un simple d\u2019un point.Orlando Cabrera a frappé un ballon-sacrifice contre Joe Beimel, à la huitième.Reggie Sanders, utilisé comme frappeur suppléant, a réussi le troisième circuit des Pirates, un coup en solo contre Joey Eischen, à la sixième.Biddle ne peut conserver l\u2019avance PITTSBURGH (1*0 \u2014 On pouvait entendre une mouche voler dans le vestiaire des Expos.Ce fut une défaite crève-cœur, une défaite qu\u2019on n\u2019oublie pas, une défaite qui fait mal.Les Expos menaient 3-2 grâce à un circuit de Jose Macias au début de la neuvième, lors du deuxième match, mais ils ont perdu 4-3 contre les Pirates quand Rocky Biddle a donné deux points à la fin de la neuvième.Macias a brisé l égalité de 2-2 avec son troisième circuit de la saison contre le droitier Salomon Torres (4-1 ).mais Biddle (3-2) a ensuite accordé quatre coups sûrs en un tiers de manche.Il a saboté un troisième sauvetage en 20 occasions cette saison.Randall Simon et Matt Stairs ont réussi des simples contre Biddle, puis Jeff Reboulet a déposé un amorti parfait pour un simple.Après le retrait au bâton d\u2019Abraham Nunez.Jason Kendall, utilisé comme frappeur suppléant, a frappé un double de deux points.«Je croyais qu\u2019il (Biddle) avait assez d\u2019étoffe pour protéger la victoire, a estimé Michael Barrett.Mais ainsi vont les choses parfois.Le baseball peut vous infliger des coups durs.« Il faut continuer d\u2019essayer, de rester positif le plus possible.11 faut prendre du recul et apprendre de ses défaites.» Reboulet avait un compte d'une balle et deux prises quand il a déposé son amorti-sacrifice alors qu'il y avait deux coureurs sur les buts.Barrett a tout tenté pour le retirer, mais son relais était bas et il n\u2019a pas été capté par Wil Cordero au premier but.Les Pirates, qui n\u2019avaient remporté que neuf victoires en 30 matchs à domicile avant le programme double, avaient été limités à deux points en sept manches et un tiers par le jeune Claudio Vargas.« Il a été formidable, a dit Frank Robinson en parlant de Vargas, à qui l\u2019attaque des Expos n\u2019a donné que deux points durant son séjour au monticule.11 a effectué tellement peu de lancers qu\u2019il aurait pu faire un match complet, a ajouté Robinson.Il méritait de remporter la victoire.» HERNANDEZ NE L\u2019AVAIT PAS Livan Hernandez n\u2019avait rien et il a effectué sa pire sortie de la saison en donnant six points en moins de cinq manches.«Ce ne fut pas une bonne sortie pour lui, a dit Frank Robinson.Il était derrière dans le compte contre trop de frappeurs, il manquait de précision, il n\u2019a pas gardé la balle à l\u2019intérieur du terrain.» Hernandez n\u2019a pas franchi la cinquième alors qu'il a donné six points et alloué huit coups sûrs, dont deux circuits.Ses tirs étaient hauts dans la zone des prises et il a été retiré du monticule après avoir donné un circuit de deux points à Aramis Ramirez, à la cinquième.« On essayait de gagner le match.Je ne pensais pas à dimanche», a signalé Robinson en répondant à une question faisant référence au fait que Hernandez pourrait être le lanceur partant dimanche après trois jours de repos.Les Expos ont réussi huit coups sûrs, mais encore une fois, ils n\u2019ont pas regroupé les coups sûrs et ils ont manqué d\u2019opportunisme.Tirant de l\u2019arrière 4-1, ils avaient une occasion de revenir dans le match à la cinquième quand ils ont posté des coureurs aux deux extrémités après un seul retrait.Mais Brian Schneider s'est commis dans un double-jeu à la suite d'un faible roulant.11 s\u2019est élancé sur un changement de vitesse et il a frappé la balle à Jeff D\u2019Amico au monticule, ce qui a permis d\u2019amorcer un double-jeu 1-6-3.« On ne frappe pas la balle d'aplomb, on est incapable de regrouper les coups sûrs », a dit Robinson.On frappe avec deux prises comme si on n\u2019avait aucune prise.Il semble qu\u2019on n\u2019a aucune idée de ce que l\u2019on fait.C\u2019est comme ça depuis trois, quatre, cinq matchs.C\u2019est décourageant.Je leur ai donné des conseils et je vais le répéter.Mais il semble que ça ne se rend pas du vestiaire jusqu\u2019au terrain.» Le jeudi 19 juin 2 0 03 LE SOLEIL S Des proches soupçonnés.Théo condamné ! Que le père et les frères de -José Théodore soient soupçonnés d\u2019aetes illégaux, c\u2019est une chose.Ils seront accusés, jugés, trouvés coupables ou acquittés s\u2019il y a lieu.Mais d\u2019ici à ce qu\u2019un juge ou des jurés décident de leur sort, ils profitent tous de la présomption d\u2019innocence.Mais depuis les premières manchettes lancées sur leurs arrestations, hier matin, José Théodore, lui.ne bénéficie d\u2019aucune présomption d\u2019innocence.Il n\u2019a pourtant pas été arrêté, il n\u2019a pas été interrogé et ne sera pas même accusé.Depuis hier, José Théodore est condamné dans le tribunal implacable de l'opinion publique ou la notion de culpabilité par association est aussi forte qu\u2019une preuve d\u2019ADN.Les crimes allégués aux membres de la famille Théodore sont graves.Mais s\u2019ils n\u2019avaient pas été liés par le sang à leur célèbre gardien de frère, il y a fort à parier que leurs arrestations se seraient perdues dans les méandres des faits divers du jour.Mais parce que les suspects ont des liens étroits avec Théo, parce qu\u2019on a baptisé: «Arbitre!» l\u2019opération policière qui a connu son dénouement, hier, l\u2019affaire a pris des proportions énormes.Et c\u2019est le nom de José Théodore, c\u2019est sa photo, ce sont des faits marquants de sa carrière qui ont pris toute la place à la radio, à la télé et qui la prennent encore ee matin dans les journaux.C\u2019est injuste pour Théodore, mais c\u2019est aussi normal parce que José Théodore est une vedette.La seule sur laquelle le Canadien de Montréal peut encore compter pour vendre des billets et espérer une place en séries éliminatoires.Ce qui l\u2019est moins toutefois ce sont les répercussions qu\u2019aura cette affaire sur sa carrière.Très proche de sa famille, José Théodore ne pourra jamais prétendre avoir appris hier à l\u2019aube la nature des faits reprochés aux membres de son clan.Ce serait insensé.Mais pour Théodore une chose est primordiale.Est-ce que les millions S qui lui sont versés en salaire ont trempé dans des affaires louches ?La réponse est sans doute non, car autrement il se serait lui aussi retrouvé en cellule.Le reste tient de sa vie privée.Mais voilà, quand on est la pierre angulaire du Canadien, quand on est chéri par le public et que cette relation privilégiée nous assure de lucratifs contrats publicitaires, il ne reste plus grand-chose de privé dans la vie.Théodore le sait depuis longtemps.Il le sait plus encore depuis hier.Et il le saura davantage si les compagnies avec lesquelles il est associé décident de rompre leurs liens et que d\u2019autres cesseront de frapper à la porte de ses agents.Même si José Théodore n\u2019a rien fait d\u2019illégal, qu'il n\u2019a rien fait d'autre que de rester fidèle aux membres de sa famille qu'il aime malgré la nature des actes qui pourraient leur être reprochés, on doit se demander s\u2019il lui reste encore un avenir à Montréal.La question mérite d\u2019être posée.Car peu importe le dénouement des procédures judiciaires \u2014 ils pourraient tous être acquittés \u2014 José Théodore, lui, devra toujours composer avec un crime d'association qui lui sera reproché dans l\u2019opinion publique.La moindre défaillance devant son filet réveillera les soupçons sur le clan Théodore pour tenter d\u2019expliquer une contre-performance.Ne riez pas ! Des journalistes «sérieux» lançaient hier qu\u2019ils comprenaient mieux pourquoi Theodore avait connu un dernier hiver difficile.Et comme le Canadien sera sur le point d\u2019entreprendre sa saison lorsque les proches de Théodore feront leur première comparution le 20 septembre, le gardien du Canadien occupera la manchette sur la patinoire et dans les cours de justice.Justement ! Que dire du Canadien de Montréal ?Ce club si frileux de son image de grand citoyen corporatif pourrait facilement décider de se départir de Théodore au plus vite afin de ne pas voir son organisation être éclaboussée.Car si on a chassé (Juy Carbonncau de Montréal pour un doigt d\u2019honneur envoyé en pleine caméra et qui s\u2019est retrouvé le lendemain matin à la Une d\u2019un journal, comment réagira-t-on à l\u2019idée de voir le nom de la Sainte Elanelle être associé, par l\u2019entremise de son gardien-vedette, à des procédures judiciaires qui pourraient durer plus longtemps que la prochaine saison de l\u2019équipe?Accusé de rien, pas même arrêté, pas même interrogé, José Théodore est le premier condamné de l\u2019opération «Arbitre».Et en bout de ligne, il pourrait être le seul.Ou à tout le moins celui qui aura écopé de la plus lourde sentence.Sans n\u2019avoir rien fait d\u2019illégal.François Gagnon FGagnon@lesaleil.com Phillips était trop gourmand pour les Alouettes Richard Labbé La Presse RED DEER \u2014 Après six semaines de silence au sujet de « l\u2019affaire Lawrence Phillips », un membre de la direction des Alouettes a enfin décidé de révéler la raison principale qui a mené au eongédiement du célèbre porteur de ballon à Montréal, le 1\" mai.Ellis Prince, le président de la formation montréalaise, a avoué à La Presse que les Alouettes ont libéré Phillips pour des raisons financières avant tout.Selon ce qu\u2019il a été permis d'apprendre, l\u2019ancien premier choix des Rams de St.Louis aurait exigé rien de moins qu\u2019un salaire de quelque 300 000$ pour la saison 2003, une somme extravagante dans la LCE « Il voulait être payé comme un joueur de premier plan, comme une super-vedette, et il n\u2019en était pas question, a confié M.Prince, mardi soir à Calgary.Il voulait beaucoup d\u2019argent, beaucoup plus que nous pouvions lui en donner.C\u2019est pourquoi il n\u2019est plus avec nous.» Phillips, qui poursuit maintenant sa carrière chez les Stampeders de Calgary \u2014 il aurait obtenu un salaire d\u2019environ 00 000$ pour 2003 \u2014 a profité de la visite des .Mouettes pour écorcher la direction montréalaise une autre fois, en affirmant, entre autres, avoir été victime d\u2019un traitement défavorable à Montréal.Quand on lui a demandé pourquoi il n\u2019était plus avec les Alouettes, le demi à l\u2019attaque a sèchement répondu : «Allez-leur demander.» Des propos qui ont fait sursauter Ellis ITince.«Après tout ce qu\u2019on a fait pour lui, c\u2019est très frustrant d\u2019entendre ça.J\u2019ai vu combien Jim (Popp) et Don (Matthews) ont travaillé fort l\u2019an passé pour lui permettre d\u2019être à l\u2019aise avec nous.Nous avons traité Lawrence de façon professionnelle, et quand je vois qu\u2019il se permet de dire le contraire, ça me choque.«Nous n\u2019avons jamais eu de problèmes avec lui.Il s\u2019est bien comporté à Montréal, et on a réalisé que certaines rumeurs à son sujet étaient fausses.Je pense qu\u2019on a connu une bonne saison avec lui.Il n\u2019a pas été une source de distractions pour l\u2019équipe», a précisé M.Prince.AUCUN REGRET Dans le camp des Alouettes, on affirme n\u2019avoir aucun regret dans cette histoire, même si Phillips a quitté l\u2019équipe à deux reprises en 2002, une première fois lors du camp, et une deuxième fois au mois d\u2019août.Sa seconde escapade lui avait d'ailleurs valu une suspension.«Je crois qu'on a fait une erreur en le laissant partir une deuxième fois, a reconnu M.Prince.Ce n\u2019était rien de grave; il avait une blessure aux genoux, il a préféré nous la cacher.et il est parti.Mais ça s\u2019est transformé en quelque chose de très important par la suite, tout le monde ne parlait que de ça.Si on avait agi plus rapidement, rien de cela ne serait arrivé.» Le président des Alouettes a avoué que les ennuis de santé de Phillips, très souvent aux prises avec des blessures aux genoux, n\u2019ont pas aidé sa cause aux yeux des décideurs montréalais.« Il n\u2019a pas été le joueur que l\u2019on croyait ».a-t-il conclu.Laurence Phillips a été limité a des gains de )4 verges en 17 courses, mardi, quand tes Alouettes sont revenus de l'arriéré pour t'emporter 23-20 en prolongation sur les Stampeders.f h ~~M ( S f) LE SOLEIL Le jetdi 19 juin 2 003 Woods ne vit pas dans le passé HARRISON, N.Y.(AP) \u2014 Tiger Woods ne perd pas son temps à ressasser ses péripéties à l\u2019Omnium des États-Unis, il est trop occupé à essayer de gagner la classique Buick.« Lorsque vous effectuez un mauvais coup, vous devez vous en remettre immédiatement et penser au coup suivant, a déclaré Woods avant de prendre part à un tournoi pro-am, éventuellement raccourci par la pluie au club Westchester, hier, .l\u2019ai dû oublier rapidement l'Omnium des États-Unis afin de me concentrer sur ce tournoi.» Après avoir gagné trois des quatre tournois auxquels il a pris part à la suite de son opération à un genou, Woods se pointe à la classique Buick fort de seulement sept rondes sous la barre des 70 à ses cinq derniers tournois.Détenteur de huit titres du grand chelem en carrière.Woods a dû se contenter d'une égalité pour le 20' rang sur le parcours d\u2019Olympia Fields, la fin de semaine dernière.Woods a complété les deux dernières journées de l\u2019Omnium des États-Unis avec des scores de 75 et de 72.et il a terminé à 11 coups du vainqueur.Jim Fu-ryk.«Je me suis assis, dimanche soir, afin d\u2019analyser mes erreurs et mes bons coups pour apprendre», a confié Woods, qui n\u2019a pas remporté un seul des quatre derniers tournois majeurs après avoir gagne 7 des 11 précédents.Woods a de nouveau rejeté l\u2019hypothèse selon laquelle il est enlisé dans une léthargie.« Les gens ne comprennent tout simplement pas.Je compte trois victoires cette année, a rappelé Woods.«Je ne sais pas pourquoi les gens ressentent ce besoin d'apposer des étiquettes, a renchéri Woods.Si je gagne deux ou trois tournois, je joue de façon extraordinaire et je suis invincible.Et si je ne suis pas premier lors de deux tournois consécutifs, je suis dans une léthargie.» La classique Buick est l\u2019une des cinq compétitions auxquelles Woods a participé plus d\u2019une fois en carrière sans en sortir victorieux.«Ce n\u2019est pas comme si ça faisait 20 ans que j\u2019y participais, a fait remarquer Woods.Ce n'est que ma troisième présence à titre de professionnel.» IVmr l\u2019emporter.Woods devra vaincre plusieurs adversaires.Entre autres, le peloton regroupe Yijgay Singh, lauréat en 1993 et en 1995.Ernie Els, vainqueur en 1996 et en 1997, Furyk.Sergio Garcia, Greg Norman, Fred Couples, David Toms, Rich Beem, Relief Goosen et le champion en titre Chris Smith.Les Canadiens Glen Hnatiuk et Richard Zokol seront également de la partie.REUTERS Sammy Sosa n'a pas perdu l'habitude de pointer le ciel après un circuit.Des huées saluent un circuit de Sosa ¦ CINCINNATI (AP) \u2014 A la première occasion où il y a eu contact avec la balle, hier soir, le bâton de Sammy Sosa s\u2019est brisé, mais personne n\u2019en a fait un plat.De retour au jeu après avoir complété une suspension de sept matchs pour avoir fait usage d'un bâton illégal, le voltigeur étoile des Cubs de Chicago a frappé un simple aux dépens de Jimmy Haynes, des Reds de Cincinnati, dès la première manche.À l\u2019impact, le son sourd ressemblait à celui qui survient lorsque le bâton se casse.Pendant que Sosa se dirigeait vers le premier coussin, les supporters des Reds ont hué.Au même moment, l\u2019arbitre du marbre Jeff Kellogg a récupéré le morceau de bois et l\u2019a remis nonchalamment au préposé au bâton des Cubs.On pouvait y voir un éclat de bois au niveau du manche.A sa deuxième présence au marbre, en troisième manche, Sosa a été retiré à la suite d\u2019un roulant à l\u2019arrêt-court.Il s\u2019est cependant ressaisi de brillante façon en cinquième manche en claquant son septième circuit de la saison, un retentissant coup de deux points après deux retraits face à Haynes, qui permettait aux Cubs de prendre une avance de 3-0.Ce circuit, dont la distance a été estimée à 4t>4 pieds, a ! été accueilli par un tollé de huées de la part des spectateurs.Les Cubs l\u2019ont emporté par la marque de 4-1, grâce à une solide performance du partant Kerry Wood (6-5).En neuf manches, le grand droitier des Cubs a alloué seulement trois coups sûrs, incluant un circuit à'Jose Guillen à la septième manche.Wood a amassé neuf retraits sur des prises et n\u2019a donné aucune passe gratuite.Lors de sa dernière journée de pénitence.mardi, Sosa a demandé aux amateurs de pardonner et d\u2019oublier son infraction aux règlements.Certains d\u2019entre eux ne semblent toutefois pas avoir entendu la requête du voltigeur dominicain.Lorsque l\u2019annonceur maison a confirmé la présence de Sosa au sein de la formation partante des Cubs.hier, un mélange de huées et d'applaudissements s\u2019est fait entendre des gradins du Great American Ball Dark.Avant que Sosa ne s'installe dans le rectangle des frappeurs en première manche, les cris de dérision retentissaient déjà.Lors de l'annonce de son nom, les applaudissements et les huées étaient à pou près égaux.Une balle, deux proprios La balle du 73 circuit record de Barry Bonds en 2001 sera vendue à l\u2019encan et les deux hommes qui avaient mis la main dessus sans qu\u2019on parvienne à s\u2019entendre sur son propriétaire devront se séparer les profits.Ainsi en a décidé un juge.La balle sera mise à l\u2019encan par Lelands.com.et le président de cette compagnie.Josh Evans, prévoit qu\u2019elle sera vendue plus d\u2019un million de dollars, de quoi faire le bonheur d'Alex Popov, qui avait attrapé la balle pendant un instant, et Patrick Hayashi.qui l\u2019avait récupérée à l\u2019issue de la mêlée qui a suivi.La balle du 70' circuit de Mark McGwire avait été vendue 3,2 millions en 1999.(AP) Eddie Jordan chez les Wizards Eddie Jordan, adjoint à l\u2019entraîneur des Nets du New Jersey, sera le prochain entraîneur des Wizards de Washington, a appris Associated Press.Une source chez les Wizards a confirmé que Jordan a accepté l\u2019offre du propriétaire Abe Pollin mercredi.Jordan dev rait être présenté officiellement lors d\u2019une conférence de presse aujourd'hui.11 remplacera Doug Collins, congédié après deux saisons consécutives de 37 victoires et 45 défaites.(AP) Mike Sullivan nommé à Boston Mike Sullivan sera présenté à la presse, aujourd\u2019hui, à titre de nouvel entraîneur des Bruins de Boston.Sullivan, âgé de 35 ans, dirigeait les Bruins de Providence, de la Ligue américaine, au moment du congédiement de Robbie Ftorek par le directeur général Mike O\u2019Connell, le 19 mars.O\u2019Connell a assuré l\u2019intérim, misant sur Sullivan à ses côtés.(PC) Barrasso signe et.se retire Torn Barrasso, qui a contribué aux deux conquêtes de la coupe Stanley des Penguins de Pittsburgh en 1991 et en 1992, a conclu une entente avec son ancienne équipe afin d\u2019annoncer sa retraite comme membre des Penguins, hier.Barrasso, âgé de 38 ans.a pris part à 777 matchs de la LNH avec, outre les Penguins, les Sabres de Buffalo, les Sénateurs d\u2019Ottawa, les Hurricanes de la Caroline, les Maple Leafs de Toronto et les Blues de St.Louis, conservant une fiche de 369-277-86, une moyenne de 3,24, en plus de signer 38 jeux blancs.(PC) Igor Larionov refuse Igor Larionov, joueur de centre âgé de 42 ans, a refusé une offre contractuelle de 1 million SUS afin de disputer une autre saison chez les Red Wings de Detroit, a fait savoir le directeur général.Ken Holland.Larionov a touché un salaire de 1,5 millions la saison dernière.11 pourra se prévaloir du statut de joueur autonome complètement libre, à compter du i r juillet.(PC) Bykov en Russie, au cas où.Le défenseur des Red Wings de Detroit, Dmitri Bykov, a signé un contrat pour jouer en Russie la saison prochaine, mais son agent a fait savoir que c\u2019était juste au cas où il ne pourrait s\u2019entendre avec l'équipe de la LNH.Holland, le directeur général des Red Wings, a dit avoir offert à Bykov deux contrats différents, un valable pour un an et un autre pour trois, ajoutant que si une entente peut être officialisée avant le 15 juillet, elle aura préséance sur tout contrat signé en Russie.(Al*) Le JEI DI 19 JIIN 2003 LE SOLEIL S GRAND PRIX DE BEAUCE Controverse autour de Dionne Le coureur de Saint-Rédempteur accusé d\u2019avoir provoqué la chute d\u2019un rival à un km de l'arrivée ¦ L\u2019étape était parfaite pour Charles Dionne.Une aire de départ frénétique à l\u2019école La Ruche de Saint-Rédempteur, un endroit qu\u2019il a fréquenté quand il était plus jeune.À l\u2019arrivée, le sprint se déclenche et Charles est aux premières loges.11 n\u2019est devancé que par une dgmi-roue par le coureur de la formation Navigators.Oleg Grishkine.Cette étape de 168 kilomètres est réglée en 4 h 01 m 21 s, mais elle a été perturbée par une chute à un peu plus d'un kilomètre de l\u2019arrivée.Le cycliste québécois a cependant eu de la visite quand le directeur sportif de la formation ITeam Nova.Franky Van Haesebroucke, s\u2019est présenté dans le hall de l'hôtel à Saint-Georges.Il avait déjà rencontré Dionne après la course l\u2019accusant d'avoir provoqué la chute et d\u2019avoir blessé son coureur Scott Guyton.En voyant Dionne, il a secoué la tête.«Tu veux qu\u2019on se parle?a demandé le cycliste québécois.C\u2019est parfait pour moi.» « Tu es un bon sprinter, a répliqué le directeur sportif, et tu devrais savoir comment te tenir dans un sprint.Ce n\u2019est pas ce que tu as fait.Tu as donné un coup de roue (faire de la vague en jargon du cyclisme) et ça peut jouer dur dans les prochaines étapes.» Van Haesebroucke n\u2019était pas à prendre avec des pincettes puisqu\u2019il s\u2019est vu imposer une amende pour non-respect des instructions des commissaires.«Ce qui s\u2019est passé, a expliqué Dionne, c\u2019est que j\u2019étais pris en sandwich entre deux coureurs de chaque côté et je voulais rester le plus en ligne droite possible et je tenais les guidons bien serrés.Il y a quelqu\u2019un qui a touché à ma pédale et c\u2019est là que la chute a eu lieu.Ce n\u2019est certainement pas mon intention de vouloir blesser un autre coureur.Je sais ce que c\u2019est car j\u2019ai moi-même été victime d\u2019un grave accident en Malaisie et tu sais bien par quelles souffrances j\u2019ai passées.» Le sprint a été serré, c\u2019est évident.« C\u2019est vrai que ça brassait dur en fin de course, mais ça arrive souvent dans ce genre de situation.» A la fin de la course, plusieurs versions circulaient sur la nature de l'accident.A un moment c\u2019était une voiture qui roulait en sens inverse et les coureurs ont dû faire une vague pour l\u2019éviter.puis il y a eu un chien qui s\u2019approchait trop près des compétiteurs, qui ont aussi fait un mouvement pour ne pas le frapper.Dominique Ferras a mentionné que Dionne avait touché à un coureur en faisant une vague tandis qu\u2019Alexandre Lavallée (Volkswagen-Trek) disait que la roue avant du vélo de Charles avait touché sa roue arrière.DE L\u2019OMBRE SUR UNE BELLE JOURNÉE Ce petit nuage a jeté une ombre sur une journée qui était celle de Charles Dionne.«J\u2019en avais presque les larmes aux yeux quand j\u2019ai vu tous ces messages d'amour des jeunes de l\u2019école La Ruche.Ce fut une grande source de motivation.A Saint-Étienne, nous avons mis un coureur.Corey Lange, dans l\u2019échappée qui a fait 145 kilomètres, et nous avons pu travailler comme il faut par la suite.Je savais que tout se terminerait au sprint et Lange de même qu\u2019Eric Wohlberg m\u2019ont aidé à me rendre au fil d\u2019arrivée.«Je ne peux pas demander mieux.À 200 mètres de l\u2019arrivée, je me suis demandé lequel d\u2019entre nous voulait le plus gagner cette épreuve et j\u2019ai fourni un effort de plus.J\u2019ai pris tous les risques pour me rendre au fil d\u2019arrivée au premier rang.» Pendant que cinq coureurs s'échappaient presque dès le départ, la formation 7Up/Maxxis s'installait en avant du peloton et faisait une grosse partie du travail pour protéger le meneur au classement général John Lieswyn.Il a consené sa place avec une priorité de cinq secondes sur Christopher Baldwin (Navigators) tandis que Tomas Konecny (ZWZ) est troisième à 17 secondes et Eric Wohlberg quatrième à 21 secondes.Le meilleur Québécois demeure Ferras au 11' rang avec un retard de 27 secondes.Alexandre Lavallée (Volksw,agen-Trek) complète les 15 premiers à 1 m45s, tandis que Dionne se retrouve avec un recul de trois minutes et une 39' place.Aujourd'hui, toute la caravane se déplace vers Lac-Etchemin pour la troisième étape avec le départ donné à 11 h.Réal Labbé RLabkdà lesnleil.crm lf SOIOL RAVNAI 0 t AVOIl Les jeunes admirateurs de Charles Dionne étaient nombreux, hier.Tî L, t Va»\".» % iûtw®R,^ü Bel honneur pour Waddell Vice-président du comité haute performance de l\u2019Association cycliste canadienne pendant six ans, Yvan Waddell, le président du Grand Prix de Beauce, a vu ses efforts et son bénévolat récompensés.À quelques mois de la tenue des Championnats du monde de cyclisme qui auront lieu à Hamilton en septembre, il a été nommé gérant de la formation canadienne.« Un bel honneur, a-t-il mentionné.Je crois qu\u2019ils ont voulu me récompenser pour les six années de bénévolat que j\u2019ai faites au sein de l\u2019organisme.On m\u2019a annoncé cette nouvelle dans une reunion.J\u2019ai été bien surpris, mais en même temps flatté par cette nomination.» Ancien coureur lui-même, puis administrateur, Waddell a touché à deux facettes de la compétition, ce qui en faisait un candidat idéal pour occuper une telle fonction.«Je vois à l\u2019organisation de tout ce qui entoure l\u2019équipe canadienne, toute la logistique en fait.Les hôtels, les repas, les horaires d\u2019entraînement, tout ce qui entoure la participation à un tel événement.» Le Canada devrait être bien représenté à ces championnats si la tendance se maintient.Les Canadiens ont récolté plusieurs points UCI récemment et ils peuvent continuer à le faire au GF de Beauce et lors des Championnats canadiens la semaine prochaine à Hamilton.Le pays pourrait se retrouver dans les 30 premiers et ainsi pouvoir compter sur une bonne représentation.R.L.GRAND PRIX DE BEAUCE Étape 3 (151 km) \u2022 St-Philémon S **28' 4A\\*Buckland /^t-Magloire St-Malachiaj?^* ¦v\\# *t-l\\lazaire \u201e \u201e u Ste-Sabme^ir St-Léon- de-Standon r\tSt-Camille\\ Ste-Justme^^ Lac-Etchemiïï*?'^ YSt-Cyprien Ste-Germaine-Station 204\t\u201c Ste-Rose \u2022T Direction du parcours Gtand Prix de montagne tA O m km 10\t30\t50\t70\t90 110\t130 150 Itinéraire\theure Caisse pop Lac-Etchemin (dépari)\t11 hOO Saint-Léon-de-Standon\t11h20 Saint-Malachie\t11 h45 Saint-Nazaire\t12h06 Buckland\t12h24 Saint-Phüémon\t12h40 Saint-Magloire\t13h06 Sainte-Sabine\t13h27 Saint-Camille\t13h46 Sainte-Justine\t14h01 Sainte-Germaine-Station\t14H35 Caisse pop Lac-Etchemin (arrivée)\t14h46 Source Grand Pmi cycliste\tINFOGRAPHIE LE SOLEIL de Beauce LE SOLEIL Lü JEID1 19 JUIN 2003 S 8 Le saumon dans FEtchemin après une absence de 200 ans Après être disparu de la rivière Etchemin depuis 200 ans, le saumon de l\u2019Atlantique y fait un retour: des saumons ont .été pris en 2002 à l\u2019embouchure de ee cours d\u2019eau se jetant dans le Saint-Laurent à Lévis (quartier Saint-Romuald), à moins d\u2019un kilomètre en face du Château Frontenac ! Durant les prochaines semaines, on s\u2019attend à ce que des pêcheurs en prennent d\u2019autres au même endroit.Mais les règles sur la pêche du saumon atlantique au Québec sont claires et sévères : tout saumon pris à la ligne doit être remis vivant à l\u2019eau, si le pêcheur ne porte pas un permis spécial de pêche sportive du saumon au Québec l\u2019autorisant à le garder.Quoi qu\u2019il en soit, ce serait chic que les pêcheurs chanceux remettent vivants à l\u2019eau les grands saumons géniteurs, qui pourront remonter l\u2019Etchemin pour s\u2019y reproduire et y établir une bonne population.Le succès actuel est dû aux efforts faits par le Comité de restauration de la rivière Etchemin (CRUE), à sa 10' année d\u2019existence en 2003.l\u2019our en savoir plus sur la présence du saumon dans l\u2019Etchemin, joignez le CRRE: 489-B, rue Principale, C.P.221, Saint-Léon-de-Standon, Qué.GOR 4L0 (tél.: (418)642-5280; télécopieur: (418)642-2732: courriel: erret(« globetrotter, net).Ceux qui voudraient faciliter le retour du saumon dans l\u2019Etchemin seront heureux d'apprendre que Torn Lemieux, vice-président régional Kamouraska-Chaudière-Appala-ches de la Fédération des caisses populaires Desjardins, est responsable d\u2019une campagne de financement pour amasser au minimum 150 000S en trois ans.Certains secteurs de l\u2019Etchemin présentent un décor aussi impressionnant que celui du cours supérieur de la rivière Jupiter de l\u2019île d\u2019Anticosti, dont les hautes falaises sont célèbres dans le monde entier.Une fois le saumon bien im- André-A.Bellemare AABellemare@lesoleil.com CHASSE ET PÊCHE planté dans l\u2019Etchemin, cette rivière pourrait peut-être connaître la même célébrité que la Jupiter, à cause de sa situation géographique exceptionnelle.ET LA SAINT-CHARLES ?Je me permets de vous répéter ce que j\u2019ai maintes fois écrit au cours du dernier quart de siècle : il faudrait aussi ramener le saumon dans la rivière Saint-Charles, où il était encore présent voilà un peu plus d\u2019un siècle! Ça aurait été tellement fantastique si on avait pu réaliser un tel projet avant les fêtes du 400 anniversaire de fondation de la ville de Québec, en 2008.Romain Boivin, de Charlesbourg, président fondateur de l\u2019Association des pêcheurs sportifs de saumons du Québec, pourrait vous raconter que son grand-père, Joseph Boivin, fabriquait des cannes à moucher pour la pêche du saumon, qu\u2019il vendait aux membres de la famille Livernois (les célèbres pharmaciens et photographes) lorsque ces derniers possédaient un club de pêche du saumon sur la petite rivière Lorette, affluent de la Saint-Charles.C\u2019était à la fin dés années 1890.Voilà environ 20 ans, alors que le ministre libéral Gaston Blackburn (Loisir.Chasse et Pêche) introduisait des truites mouchetées dans la rivière Saint-Charles dans le cadre du Festival de pêche en ville, nous avions discuté avec un octogénaire qui, dans sa jeunesse, avait pêché le saumon atlantique dans la Saint-Charles, là où est maintenant situé le parc municipal Chauveau de Québec.Ce vieil interlocuteur nous avait précisé, au ministre Blackburn et à moi, qu\u2019il utilisait alors des grenouilles comme appâts pour prendre les saumons.J\u2019ai encore à la mémoire les noms de personnes de l\u2019entourage du ministre Blackburn et de l'organisation du Festival de pêche en ville qui ont été témoins de cette conversation.Dans ma bourriche N\u2019abusez pas des humains ! Récemment, LE SOLEIL a publié un texte, intitulé : « lùûre cesser les abus sur les animaux », écrit par un groupe d'auteurs qui ne semblent pas connaître très bien la réalité, mais qui se ne gênent nullement pour lancer des accusations contre chasseurs, trappeurs, vétérinaires, biologistes, scientifiques, SPCA et ministères (Agriculture, Environnement).Dans leur tentative d\u2019arracher les larmes aux lecteurs, les auteurs du texte multiplient les faussetés.« On lue les ours pour leurs vésicules biliaires », écrivent-ils.ce qui est absolument faux: c\u2019est interdit depuis des années ! « Le nombre d'orignaux et de loups diminue dramatiquement ».affirment-ils encore, ce qui est tout aussi faux : les scientifiques demandent même aux trappeurs de réduire le nombre de loups pour protéger, par exemple, les caribous dans Charlevoix.Les scientifiques veulent convaincre les chasseurs de la Gaspésie, par exemple, de récolter plus d'orignaux ! Des biologistes disent qu\u2019il n\u2019y a jamais tant eu d\u2019orignaux au Québec.C\u2019est décourageant devoir autant de soi-disant « amis des animaux » avoir si peu de respect pour la vérité, et si peu de gêne pour se créer un piédestal ou pour amasser de l\u2019argent supposément pour « défendre la cause des animaux ».À11 jours de la fin.Le 1\" juillet, tous les propriétaires d'armes à feu du pays, y compris les propriétaires de fusils et carabines de chasse, devront avoir enregistré toutes leurs armes.Wayne Easter, solliciteur général du Canada, affirme qu\u2019il n\u2019y aura pas de période de grâce.Or, on estime actuellement que près du tiers des propriétaires d\u2019armes à feu du Québec ne détiennent même pas leur permis de possession d\u2019armes.Comment pourront-ils alors enregistrer leurs armes?Des centaines de milliers de détenteurs du permis de possession n'ont pas encore demandé qu'on enregistre leurs armes, l'ourlant, toutes les armes à feu du Canada devaient être enregistrées.il y a deux ans ! Mais près de 600 000 propriétaires d\u2019armes n\u2019ont pas respecté ce délai : Ottawa ne sait plus quoi faire pour leur faire plier les genoux et l\u2019échine, mais ça ne fonctionne pas.Voilà pourquoi Ottawa utilise tant le tordage de bras, le chantage et les menaces.ARCHIVES LE SOLEIL ! ! ! ! ! \\\\ A w Le gérant Joe Torre estime que les sorties publiques du controversé propriétaire George Steinbrenner sont une source de distraction pour les joueurs des Yankees.Steinbrenner trop présent au goût de Joe Torre NEW YORK (d\u2019après AI\u2019) \u2014 Le gérant des Yankees de New-York, Joe Torre, souhaiterait recevoir des mots d\u2019encouragement de temps à autre du propriétaire George Steinbrenner et il croit que le patron peut parfois être une source de distractions pour l\u2019équipe.« i\u2019ar moments, j\u2019aimerais qu\u2019il me donne plus de mérite », a dit Torre sur les ondes de Fox News Channel, hier.Torre a aussi dit à Fox qu\u2019il n\u2019avait pas apprécié les critiques que Steinbrenner avait adressées au joueur d\u2019arrêt-court Derek Jeter ainsi qu\u2019au personnel d\u2019entraîneurs.«On discute continuellement ensemble, a dit le gérant.Depuis que je suis en poste, soit depuis sept ans et demi, les conversations au sein de l\u2019organisation n\u2019ont jamais été autant sur la place publique que cette année.Ç\u2019a commencé l\u2019an dernier à la suite de notre défaite contre les Angels d\u2019Anaheim.Il était très choqué et moi également.Et il s\u2019en ait pris à Jeter.puis aux entraîneurs.11 a fait beaucoup de déclarations dans les journaux.George Steinbrenner veut gagner.11 n\u2019y a rien de mal là-dedans.» Steinbrenner s\u2019en est pris à Jeter l\u2019hiver dernier quand il lui a reproché ses trop nombreuses sorties nocturnes.Les deux hommes ont enterré la hache de guerre et ils ont récemment tourné une publicité ensemble.«Personnellement, je dois tout faire pour demeurer le même, a ajouté Torre.Je veux que mes joueurs puissent toujours compter sur moi et je m\u2019efforce de tout faire pour que les distractions demeurent à l\u2019extérieur du vestiaire.» Les Yankees ont gagné la Série mondiale quatre fois sous la férule de Torre.On lui a demandé ce qu\u2019il pensait de son patron.« lYirfois, il est correct, a-t-il résumé.J\u2019apprécie qu\u2019il m\u2019ait procuré la chance de faire ce que je fais.Vous ne pouvez pas prendre que les bons côtés de votre patron.Vous devez l\u2019accepter comme il est, ou quitter.» Le jeudi 19 juin 2003\t'Lt SOLEIL\tS î> Statistiques \u2014-\u2014- BASEBALL MAJEUR MATCHS INTERUGUES Vendredi 20 i«ie Toronto .< Montreal 19h05 Spomnet Chicago White Sox a Chicago Cubs 15h20 Boston à Philadelphie.19h05 NV Vankees à NV Mets, 19010 Baltimore à Atlanta 19H35 Tampa Bay en Floride.19h35 Cleveland à Pittsburgh, 20h05 Minnesota à Milwaukee 20h05 Houston au Texas.20h05 Kansas City à St.Louis.20ht0 Detroit au Colorado.21h05 Seattle à San Diego, 22h05 San Francisco à Oakland.22h05 Anaheim à Los Angeles, 22h10 LIGUE NATIONALE Mardi 17 juin Montréal à Pittsburgh, remis, pluie Atlanta 4.Philadelphie 5 NV Mets 5, Floride 0 ChicagoCubs 1,Cincinnati 2 (lOmanches) Arizona 3.Houston 4 St.Louis 12, Milwaukee 3 San Diego 4, Colorado 3 San Francisco 1, Los Angeles 4 Mercredi 18 join Montréal 3-3, Pittsburgh 7-4 NV Mets 10, Floride 5 Atlanta 6.Philadelphie 1 Chicago Cubs 4 Cincinnati 1 Arizona 2, Houston 1 St.Louis 9.Milwaukee 1 San Diego 3.Colorado 5 San Francisco 1.Los Angeles 2 (6e m.) Jeudi 19 iuin Montréal (Oltka 4-7) à Pittsburgh (Wells 2-3), 12h35 Chicago Cubs (Prior 8-2) à Cincinnati (PWilson 4-4), 12h35 Atlanta (Hampton 3-3) à Philadelphie (Padilla 5-7), 13h05 St.Louis (Tomko 2-5) à Milwaukee (Quevedo 12).14h05 NV Mets (Bacsik 1-1) en Floride (Phelps 2-2).19h05 Arizona (Batista 4-3) à Houston (Redding 4-5).20h05 San Diego (Lawrence 4-7) au Colorado (Oliver 3-5), 21h05 San Francisco (Schmidt 5-3) à Los Angeles (Od Perez 4-4).22h10 Vendredi 20 juin Cincinnati en Arizona, 22h05 CLASSEMENT (Match à Los Angeles non compris) DIVISION EST G P Moy.Ditt.Inter ATLANTA .\t46 23 .667 \u2014 6-3 MONTRÉAL.39\t32\t,549\t8.0\t6-6 PHILADELPHIE 36\t33\t.522\t10.0\t3-6 NEW YORK\t33\t37\t471\t13.5\t5-4 FLORIDE\t34\t39\t466\t14 0\t5-4 DIVISION CENTRALE G P Moy Oitt.Inter CHICAGO\t39\t31\t.557\t\u2014\t7-5 HOUSTON\t38\t33\t.535\t1.5\t7-5 ST LOUIS\t37\t33\t.529\t2.0\t7-5 CINCINNATI.35\t35\t.500\t4,0\t6-3 MEILLEUR?I TAMPA BAV\t24 46 .343 16 0 DETROIT\t17 51\t250 220 \tG\tP\tMoy\tDift LOS ANGELES\t41\t28\t594\t\u2014 MONTREAL\t\t\t39\t32\t549\t3.0 HOUSTON\t38\t33\t535\t40 ST LOUIS .\t37\t33\t529\t45 PHILADELPHIE\t36\t33\t522\t50 CINCINNATI\t35\t35\t500\t6.5 COLORADO\t36\t37\t493\t7.0 ARIZONA\t34\t36\t486\t75 NEW YORK\t33\t37\t471\t85 FLORIDE\t34\t39\t466\t9.0 PITTSBURGH\t29\t39\t426\t11.5 MILWAUKEE\t28\t42\t400\t135 SAN DIEGO\t23\t50\t315\t200 LIGUE AMERICAINE Mardi 17 juin Toronto à Baltimore remis pluie Tampa Bay 11-2, NY Yankees 2-10 Cleveland 7 Detroit 4 Minnesota 7.Kansas City 14 Boston 7.Chicago White Sox 4 Anaheim 4 Seattle 8 Texas 3 Oakland 4 Mercredi 18 juin Toronto 6 Baltimore 2 Cleveland 4, Detroit 1 Tampa Bay 0, NY Yankees 1 (12 manches) Minnesota 6.Kansas City 8 Boston 1.Chicago White Sox 3 Anaheim 0, Seattle 1 (7e manche) Texas 3, Oakland 1 (7e manche) Jeudi 19 juin Toronto (Escobar 4-3) a Baltimore (Helling 4-4), 15h05 Tampa Bay (Bell 0-1) à NY Yankees (Pettitte 6-6).13h05 Cleveland (B.Anderson 3-6) à Detroit (Cornejo 3-4).13h05 Minnesota (Mays 7-4) à Kansas City (Snyder 1-3).14h05 Boston (Lowe 7-3) à Chicago White Sox (Wright 0-3).14h05 Texas (Ramos 0-0) à Oakland (Mulder 9-4).15h35 Anaheim (Ra.Ortiz 7-5) à Seattle (Moyer 10-3).1oh35 CLASSEMENT (Matchs à Seattle et Oakland non compris) DIVISION EST G P Moy Dift Inter NEW YORK\t42\t29\t592\t\u2014\t7-5 BOSTON\t40\t30\t.571\t1.5\t8-4 TORONTO .40\t31\t563\t2.0\t7-5 BALTIMORE\t32\t36\t471\t8.5\t4 8 TAMPA BAY\t24\t46\t.343\t17.5\t2-10 DIVISION CENTRALE G P Moy Dift Inter MINNESOTA\t38\t32\t.543\t\u2014\t7-5 KANSAS CITY\t36\t32\t.529\t1.0\t6-5 CHICAGO\t33\t38\t465\t5.5\t6-6 CLEVELAND\t28\t41\t406\t9.5\t3-9 DETROIT\t17\t51\t.250\t20.0\t3-9 DIVISION OUEST G P Moy Dift Inter SEATTLE\t47\t22\t681\t\u2014\t8-4 ?-OAKLAND\t39\t29\t.574\t7.5\t6-6 ANAHEIM\t34\t34\t.500\t12.5\t7-5 TEXAS\t27\t41\t397\t19 5\t2-10 ?-Meilleur deuxième MEILLEUR ?PITTSBURGH\t29 39.426\t\t9!o\t3-6\t\t\t\t\tG\tP I\tMoy\tDiff MILWAUKEE\t28 42 400 11.0\t\t\t2-4\tOAKLAND\t\t\t\t39\t29\t.574\t\u2014 DIVISION DUEST\t\t\t\tBOSTON\t\t\t\t40\t30\t.571\t\u2014 G\tP Moy\tDill.\tInter\tTORONTO .\t\t\t\t4(1\t31\t563\tA SAN FRANCISCO .42 27 .609\t\t\u2014\t7-5\tKANSAS CITY\t\t\t\t36\t32\t.529\t3.0 ?-LOS ANGELES 41\t28 594\t1.0\t9-3\tANAHEIM\t\t\t\t34\t34\t500\t5.0 COLORADO\t36 37 .493\t\t8.0\t7-5\tBALTIMORE\t\t\t\t32\t36\t.471\t7.0 ARIZONA\t34\t36 486\t8.5\t7-4\tCHICAGO\t\t\t\t33\t38\t465\t7.5 SAN DIEGO \t23 50 .315 21.0\t\t\t4-8\tCLEVELAND\t\t\t\t28\t41\t406\t11.5 ?-Meilleur deuxième\t\t\t\tTEXAS\t\t\t\t\t41\t.397\t12.0 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tAU BÂTON\t\t\t\t\t\t\t\t No\t\t\tAb\tPc\tCs\t\tCe\t\tPp\tBv\tMoy 5-Michael Barrett\t\t\t134\t17\t21\t\t5\t\t10\t0\t.157 18-Orlando Cabrera.\t\t\t266\t46\t81\t\t10\t\t38\t9\t305 22-Ron Calloway\t\t\t130\t15\t29\t\t5\t\t20\t3\t223 2-Jamey Carroll .\t\t\t71\t10\t19\t\t0\t\t4\t2\t268 19-Endy Chavez\t\t\t257\t33\t64\t\t3\t\t23\t11\t.249 12-Wil Cordero\t\t\t187\t18\t49\t\t6\t\t27\t0\t.262 27-Vladimir Guerrero\t\t\t176\t31\t53\t\t8\t\t33\t5\t301 35-Edwards Guzman\t\t\t25\t1\t9\t\t0\t\t3\t0\t360 1-Jose Macias.\t\t\t113\t18\t30\t\t3\t\t8\t3\t265 4-Henry Mateo .\t\t\t67\t14\t20\t\t0\t\t3\t5\t299 39-Bnan Schneider\t\t\t114\t18\t27\t\t6\t\t18\t0\t.237 21-Fernando Tatis\t\t\t\t175\t15\t34\t\t2\t\t15\t2\t194 3-José Vidro\t\t\t238\t35\t78\t\t7\t\t34\t1\t.328 6-Brad Wilkerson\t\t\t1%\t27\t59\t\t8\t\t36\t4\t301 TOTAUX \t\t\t\t2372\t\t310\t607\t\t\t66\t296\t\t45\t256 \t\tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ne\tV\tD\tVp\tMl\tPm\t\t\tBb\tRb\t\tMpm 36-Tony Armas, Jr .\t\t2\t1\t0\t31,0\t\t9\t\t8\t23\t\t2.61 56-Luis Ayala\t\t5\t2\t2\t32,2\t\t12\t\t3\t17\t\t3.31 60-Rocky Biddle\t\t\t3\t2\t17\t35.1\t\t15\t\t18\t36\t\t3 82 54-Zach Day\t\t4\t3\t0\t65.1\t\t25\t\t32\t30\t\t344 58-Joey Eischen\t\t1\t0\t0\t28.2\t\t8\t\t9\t22\t\t251 32-Anthony Ferrari\t\t0\t0\t0\t4.0\t\t3\t\t5\t1\t\t6.75 61-Livan Hernandez\t\t 6\t5\t0\t90.0\t\t39\t\t21\t56\t\t3 90 44-Jullo Manon\t\t\t0\t0\t0\t9.1\t\t1\t\t3\t5\t\t096 24-tomo Ohka\t\t\t4\t7\t0\t71.1\t\t44\t\t17\t40\t\t5.55 43-Dan Smith.\t\t2\t2\t0\t34.2\t\t20\t\t17\t33\t\t5.19 51-Scott Stewart.\t\t3\t1\t0\t30.0\t\t10\t\t8\t19\t\t300 52-T.J Tucker\t\t\t0\t1\t0\t380\t\t22\t\t12\t25\t\t5.21 33-Claudio Vargas\t\t3\t3\t0\t61.1\t\t21\t\t23\t38\t\t308 23-Javrer Vazguez\t\t6\t4\t0\t94.1\t\t40\t\t25\t109\t\t382 TOTAUX\t39\t32\t19\t630.1\t275\t\t203\t\t454\t\t3.93 LES MENEURS LIGUE NATIONALE (Matchs d'hier non compris) Mj Ab Pc Cs Moy PujoIsStL\t68\t244\t59\t92\t377 Renteria StL\t68\t260\t40\t90\t346 Sheffield Atl\t65\t242\t55\t83\t343 LoDucaLA\t62\t239\t29\t81\t339 Helton Col\t71\t260\t59\t87\t335 Vidro Mtl.65\t234\t35\t77\t329 Lieberthal Phi\t55\t204\t26\t67\t328 Durham SF\t48\t179\t29\t58\t324 AGonzalez Flo\t64\t235\t28\t76\t323 MGiles Atl\t63\t235\t45\t74\t315 PrWilson Col\t70\t270\t43\t85\t315 LCastiilo Flo\t68\t276\t41\t87\t315 POINTS COMPTES - Furcal Atl 61 Pujols.StL.59 Helton Col.59 Sheffield Atl 55 Payton.Col 49 Berkman.Hou 48 Sexson Mil 48 Bonds.SF 48 POINTS PRODUITS - Pujols StL 60 PrWilson.Col.59 Kearns Cm.57 Lowell Flo.57 Helton.Col.57 Sheffield Atl.57 AJones.Atl.52 COUPS SURS - Pujols StL 92 Renteria StL, 90.Pierre.Flo.87.Furcal Atl 87 Helton.Col 87.LCastiMo.Flo.87.CPatterson Chi.85 PrWilson Col.85 DOUBLES - MGiles Atl 24 Pujols.StL.24\tPrWilson.Col.23.Rolen, StL.23.LGonzalez, An.23; Helton.Col.22 Renteria.StL.22 Hollandsworth.Flo.22; JKent.Hou 22 Biggio Hou 22 TRIPLES \u2014 Furcal.Atl 8 CPatterson Chi 7 LWalker.Col.7 Wiggmton NY 5 AGonzalez.Flo.5.Podsedmk Mil 4 JEncarnacion, Flo 4 Payton.Col.4 CIRCUITS \u2014 Dunn, Cm.22 Lowell Flo 21 Sexson.Mil, 21.Pujols.StL.19 Edmonds.StL.19: JLopez.Atl.19 Bonds, SF.19 BUTS VOLÉS Pierre Flo 28 DRoberts, LA, 22, EYoung.Mil, 16 DeLee.Flo, 14, CPatlerson.Chi.13; LCastiilo, Flo.13 Lofton, Pit, 13.LANCEURS (7 décisions) \u2014 KBrown LA 10-1.909.1.97 , Ruetei.SF, 7-1, .875, 3\t60: Willis.Flo, 6-1.857, 2.61 Prior, Chi 8-2 800 2 71 ; WWilliams StL, 8-2.800.2.66.lshii, LA 6-2, .750,2 97 Chacon.Col, 9-3.750,4.21 : Reitsma.Cm.6-2.750.5 40 Dotel Hou.6-2 750.1 59 RETRAITS AU BATON \u2014 Wood Chi, 119: JVazquez Mtl 109, Prior, Chi, 106 Schmidt.SF.100, Nome LA, 90; Wolt.Phi, 86, Millwood.Phi, 86 VICTOIRES PROTÉGÉES Gagné LA 27; Smoltz Atl, 26; Wagner.Hou, 20, MiWilliams.Pit.18.Biddle Mtl 17.Benitez, NV.17; Williamson.Cin, 16.JJimenez.Col.16; Worrell, SF.16; Mesa.Phi.16 LIGUE AMERICAINE (Matchs d\u2019hier non compris) Mj Ab Pc Cs Moy Mora Bal\t56\t200\t44\t72\t360 ISuzuki Sea\t.67\t285\t52\t99\t.347 Blalock Tex\t61\t236\t37\t79\t335 Mueller Bos\t60\t203\t33\t68\t335 MVoung Tex .\t66\t258\t40\t86\t333 Garciaparra Bos\t67\t290\t60\t96\t331 Bradley Cle .53\t194\t35\t64\t.330 Byrnes Oak .\t56\t198\t37\t65\t.328 Baldelli TB.67\t272\t37\t89\t327 Catalanotto Tor r.64\t256\t51\t83\t324 POINTS COMPTES - CDelgado Tor 61 Garciaparra.Bos 60, ASonano NY 56 MRamirez.Bos.56 BBoone.Sea 55 ISuzuki, Sea, 52 ; Catalanotto.Tor, 51 POINTS PRODUITS \u2014 CDelgado Tor 76, GAnderson.Ana 63 Wells.Tor 61 BBoone, Sea, 59 : MRamirez.Bos.56 Gibbons Bal.50; MiSweeney, KC, 50 JaGiambi, NV.50.JGonzalez.Tex.50 COUPS SÛRS - Suzuki, Sea 99 Garciaparra.Bos.96 Baldelli.TB.89 ASoriano.NY, 89 ; Wells.Tor.88 : GAnderson Ana 88 BBoone Sea.87 DOUBLES \u2014 Hull.TB.25.Mueller, Bos 25\tMatsui.NY.23 Wells Tor, 23 Catalanotto.Tor 23 .GAnderson Ana.23.BBoone Sea, 22 TRIPLES Garciaparra Bos 12 CGuzman.Min, 9; Baldelli.TB, 5; MVoung.Tex, 5, Byrnes.Oak.5.DJimenez.Chi.5, Catalanotto, Tor 4 Nixon.Bos.4.DVoung, Del.4 CIRCUITS - CDelgado Tor, 22, BBoone.Sea 19.ASonano NY 18 JaGiambi NV 18: JGonzalez, Tex, 18, CEverelt.Tex, 17.GAnderson.Ana.16.ARodnguez.Tex 16 MRamirez.Bos.16.Thomas.Chi.16 BUTS VOLÉS \u2014 ASoriano.NY.19 ISuzuki, Sea, 18; Crawford, TB, 17; Beltran KC.17 Hairston Jr .Bal, 14; Mondesi, NY.14; ASanchez.Del.12; Damon, Bos, 12.LANCEURS (7 décisions) \u2014 Halladay.Tor 9-2 818 3 91 Loaiza Chi.9-2.818 2 24: Dwells.NV.9-2.818.3 40, Moyer.Sea, 10-3.769.2.99; Meche, Sea, 9-3.750.3.13.Ponson.Bal.9-3.750.364 Valdes.Tex.6-2.750.4.62.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Mussina.NY 99 Clemens.NY.97 Halladay Toc 85 Colon.Chi.79.Loaiza.Chi.78 PMartmez.Bos.71 Pettitte, NY.70 VICTOIRES PROTEGEES Guardado Mm iB.Urtuna Tex 18 Foulke.Oak 17.Julio Bal 15 DBaez Cle 15 MacOougal KC.14 LCarter TB 11 LIGUE NATIONALE (PREMIER MATCH) MONTRÉAL 3 PITTSBURGH 7 ab p cspp\tab pespp 4\t0\t1\t0 Lofton cc\t5\t12\t1 3\t0\t0\t1 Kendall r\t4\t1\t1\t0 4\t0\t11 BGiles cg\t4\t2\t2\t0 0\t0\t0\t0 ARmrz 3b\t4\t1\t1\t2 1 1 1 EChvez cc OCbera ac Vidro 2b Tucker I Wlkrsn cd WCdero 1b EGzmn 3b Macias cg Schndr r Barrett r LHmdz I Ferrari I DSmrth I HMateo fs Eschen l Biddle I Carroll 2b 0\t0 Stmon 1b\t2 2 1 KYong 1b\t1 1\t0 Starrs cd\t4 1 0 Srbeck I\t0 0 OMWImsl\t0 0 OJWiIsnac\t4 0 0 Rboulet 2b 4 0 OD mcol\t2 0\t0 RSndrs fs\t1111 1\t0 Beimel I\t0\t0\t0\t0 0\tOHyzducd\t10\t0\t0 0 0 1\t0 Ferrari a lance a 2 frappeurs en 5e Arbitres\u2014marbre Gerry Davis 1er.Rob Drake.2e.Mark Carlson.3e.Ed Rapuano 0-2 25 A\u20140 (37,898) , (DEUXIÈME MATCH) Lloyd\t1\t2\t0\t0\t0\t0 I Wh*ftef VP.1\t3\t0\t0\t0\t0\t2 Floride Penny P5-5\t4 1-3 10 8 8 0\t4 | Olsen\t2-31211 levrault\t3\t2\t0\t0\t2\t3 Nea\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Anemt\u2014par letter (LCastiilo) Ml\u2014Olsen Arbitres\u2014marbre Laz Dia; 1er.Jim Joyce 2e Dan lassogna 3e Dale Scott D\u20142 53 A-11.326 (36.331) ATLANTA 6 PHILADELPHIE 1 ab pespp\tab pespp Furcal ac 5 110 BAbreu cd 3 0 2 0 MGiles 2b\t5\t0\t0\t0 Planco 2b\t3\t0\t11 Shttield cd\t4\t3\t2\t2 Thome 1b\t4\t0\t1\t0 Biagg cd\t0\t0\t0\t0 Burrell cg\t4\t0\t2\t0 CJones cg\t5\tI\t2\t0 Mesa I\t0\t0\t0\t0 AJones cc\t4\t0\t0\t0 Lbrthal r\t4\t0\tI\t0 Ficktb\t4\t1\t2\t3 Rollins ac\t4\t0\t0\t0 JLopez r\t3\t0\t2\t0 DaBell 3b\t4\t0\t10 Castilla 3b\t4\t0\t1\t1 Bytd cc\t4\t0\t0\t0 RuOrhzl\t2\t0\t0\t0 Mllwod I\t0\t0\t0\t0 MFicots 1 0 0 OPuntots 10 0 0 Hodges I\t0\t0\t0\t0 CSilva 1.\t0\t0\t0\t0 King l\t0\t0\t0\t0 Ledee cg\t1\tt\tt\t0 Grybsk I\t0\t0\t0\t0 Totaus 37 610 6 Totaui 32 1 9 1 EoOinüb 2e Ron kuipa Je Mike Wmleis D-2V A- 30 031 140 9501 ST.LOUIS 9 MILWAUKEE 1 Totaux 33 3 8\t3 Totaux\t36\t713\t7\tAtlanta\t202 00?000 -\t6\tRenteria (231 WDelgado |2).\t\tOPalmeiro (7)\t\t Montreal\t010 001\t010\t\u2014\t3\tPhiladelphie\t000 000 010 \u2014\t1\tC\u2014EPerez (4), EPerez (7) BS\u2014Cairo\t\t\t\t Pittsburgh\t100 321\tOOx\t\u2014\t7\tDJ\u2014Atlanta 3 LSB\t\u2014Atlanta 9 Philadelphie\t\tSI Louis\tMl CS\tPPM BB\t\tRB E\u2014ARamirez (14) DJ\u2014Pittsburgh 2\t\t\t\t\t7 2B\u2014Thome (10) C-Sheftield (19)\t\t\tStcchi G.5 4\t7 7\t1\t1 1\t3 LSB\u2014Montréal 5 Pittsburgh 6\t\t>B-\t\t\tBV\u2014furcal (12) Sheffield (11).BAbreu (7)\t\t\tF Id red\t1-3 0\t0\t0 0\t1 EnChavez (10).Lofton (12).KYoung (4)\t\t\t\t\tAtlanta\tML CS P PM BB RB\t\tPainter\t2-3 0\t0\t0 0\t0 C\u2014WCordero (6).Lofton (8) ARamirez (5),\t\t\t\t\tRuOrtiz G 8-4\t6 4 0 0 3\t3\tIsnnghausen\t1 0\t0\t0 ?\t0 RSanders (9) BS\u2014OCabrera\t\t\t\t\tHodges\t13 110\t2\tMilwaukee\t\t\t\t Montréal\tML CS PPM BB\t\t\tIB\tKing\t1-3 0 0 0 0\t1\tRusch Pl-tl\t1 6\t8\t8 5\t1 L Hernandez P.6-5 4\t2-3 8 6\t6\t0\t7\tGryboski\t12-3 2 0 0 0\t1\tLVizcamo\t1 1\t0\t0 0\t0 Ferrari\t0 1 0\t0\t1\t0\tPhiladelphie\t\t\tKieschmck\t2 3\t0\t0 0\t1 DSmith\t1-3 0 0\t0\t0\t0\tMillwood P.8-5\t5 8 4 4 3\t5\tde losSantos\t1 0\t0\t0 0\t1 Eischen\t1 2 1\t1\t0\t1\tCSilva\t3 2 2 2 1\t3\tKolb\t2 1\t0\t0 ?\t3 Biddle\t1 1 0\t0\t0\t1\tMesa\t1 0 0 0 0\t0\tEstrella\t1 1\t0\t0 1\t2 Tucker\t1 1 0\t0\t0\t1\tHodges a lance à 3\trappeurs en 8e\t\tDeJean\t1 1\t1\t0 0\t1 Pittsburgh\t\t\t\t\tAtteint\u2014par CSilva (RuOrtiz) FI\u2014CSrlva\t\t\tRusch a lance a 5 trappeurs en ?e Atteint\t\t\t\t\u2014 D Amico G.5-7\t6 6 2\t2\t0\t3\tArbitres\u2014marbre Fieldm Culbreth 1er\t\t\tpar Fldred (Podsednikt par Kolb (Cairo) par\t\t\t\t Beimel\t2 2 1\t1\t0\t2\tTerry Craft.2e Charlie Reliford.3e.Marty\t\t\tSimontacchi (Helms) Arbitres\u2014marbre.\t\t\t\t Sauerbeck\t1-3 0 0\t0\t1\t1\tFoster D\u20143 14 A-\t-26,475 (62.418)\t\tMarvin Hudson\t1er Mike Fichter\t\t2e Jerry\t Mi Williams VP.19\t2-3 0 0\t0\t0\t1\t\t\t\tLayne, 3e.Dana DeMuth D\u20143 05 A\u2014\t\t\t\t MONTREAL\t\t3\t\tPinSBURGH 4\t\t\t \tab\tp CS\t\tgp\tab\tpespp\t\t EChvez cc\t5\t0\t1\t0 Lofton CC 4\t0\t0\t0 Carroll 3b\t5\t0\t0\tOJWiIsnac 4\t0\t1\t0 HMateo 2b\t3\t1\t1\t0 BGiles cg 3\t1\t2\t0 OCbera ac\t3\t1\t1\t0 ARmrz 3b 4\t0\t1\t1 Wlkrsn cg\t4\t0\t0\t0 Simon 1b 4\t1\t2\t0 Cllway cd\t3\t0\t2\t1 Hyzdu CS 0\t1\t0\t0 Ayala 1\t0\t0\t0\t0 Stans cd 4\t1\t2\t0 Biddle l\t0\t0\t0\t0 CWtlsn r 3\t0\t1\t1 EGzmn 1b\t3\t0\t1\t1 Rboulet ts 1\t0\t1\t0 WCdero 1b\t1\t0\t0\t0 ANunez 2b 4\t0\t0\t0 Barrett r\t4\t0\t1\t0 Suppan 1 2\t0\t0\t0 Vargas 1\t2\t0\t0\t0 RSndrs ts 1\t0\tü\t0 ScStwrt 1\t0\t0\t0\t0 Srbeck 1\t0\t0\t0\t0 Macias cg\t1\t1\t1\t1 BhrngrI 0\t0\t0\t0 \t\t\t\tSTorres I 0\t0\t0\t0 \t\t\t\tKendall fs 1\t0\t1\t2 Totaux\t34\t3\t8\t3 Totaux 35\t411\t\t4 Montreal\t\t\t\t000 200 001\t\t\t3 Pittsburgh\t\t\t\t010 001 00?\t\t\t4 Un retrait quand le point gagnant a ete\t\t\t\t\t\t\t compté E\u2014HMateo (2).Simon (3) DJ\u2014 Montréal 1 LSB\u2014Montréal 8 Pittsburgh 7 2B\u2014Simon (12).Kendall (7) 3B\u2014BGiles (1 ) C\u2014Macias (3) S\u2014Calloway.Vargas Montréal\tMl CS P PM BB RB Vargas\t7 1-3 7 2 2 0 5 ScStewart\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Ayala\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Biddle P.3-2\t1-3\t4\t2\t2\t0\t1 Pittsburgh Suppan\t7\t7\t2\t2\t1\t3 Sauerbeck\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 Boehrmger\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 STorres G.4-1\t11110\t1 Vargas a lancé à 1 frappeur en 8e.ScStewart a lancé à 1 frappeur en 8e Arbitres\u2014marbre.Paul Nauert 1er Mark Carlson.2e.Ed Rapuano, 3e, Rob Drake D\u20142 36 A\u2014 22.557 (37 898) NY METS 10\tFLORIDE 5 ab pespp\tab pespp Cedeno cd 5 112 Pierre cc 5 13 0 TPerezcg 0 0 0 0LCstillo2b3 1 1 0 Wggntn 3b\t5\t0\t2\t1\tRdmnd r\t5\t0\t2\t1 RAImr 2b\t5\t1\t1\t0\tLowell 3b\t5\t0\t0\t0 Floyd cg\t4\t12\t1\tJEcrcn cd\t3\t1\t0\t0 Shinjocc\t0\t0\t0\t0\tDeLee 1b\t2\t10\t0 Burnitz cc\t4\t2\t2\t1\tAGnzIz ac\t4\t1\t2\t4 VWilsn r\t5\t2\t10\tBBanks cg\t3\t0\t0\t0 JPhllps 1b\t4\t2\t2\t1\tPenny I\t2\t0\t0\t0 Reyes ac\t5\t12\t4\tOlsen I\t0\t0\t0\t0 Leiter I\t3\t0\t0\t0\tRCstro fs\t10\t0\t0 Lloyd I\t0\t0\t0\t0\tLevrtt l\t0\t0\t0\t0 TCIarkts 1 0 0 OAFoxts 10 0 0 Wheeler I 0000 Neal I 0000 Totaux 41101310 Totaux 34 5 0 5 NY Mets.050 050 000 - 10 Floride.300 020 000 - 5 E\u2014AGonzalez (5) DJ\u2014New York 1 LSB\u2014 New York 7, Floride 9 2B\u2014Cedeno ~ Floyd 2 (18).Burnitz (14).Reyes (2) 6 .Reves i (29) NY \u2022 Leiter G.8-3 ML CS P PM 08 RB 5\t6 5 5 6 2 CHICAGO CUBS 4 CINCINNATI 1 ab pespp\tab pespp Godwin cc\t5\t12\t0 Larkm ac\t4\t0\t0\t0 Grdzln 2b\t5\t13\t1 JGillen cd\t4\t1\t1\t1 SSosacd\t4\t1 2\t2 Casey 1b\t3\t0\t10 Aloucg\t4\t0 1\t0 Kearns cc\t3\t0\t0\t0 Karros 1b\t4\t1\t1\t0ABoone3b3 0\t0\t0 Bllhorn 3b\t3\t0\t1\t0 Dunn cg 3 0\t0\t0 ASGzlz ac\t4\t0\t10 Stinnett r 3 0\t0\t0 Bakor\t3\t0\t0\t0JCastro2b3 0\t0\t0 Wood I\t4\t0\t0\t1 JHayns I 10\t0\t0 Merckr I 0 0\t0\t0 Taylor fs 10 10 Sllrvan I 0 0\t0\t0 Hredial 0 0\t0\t0 Broyants 10\t0\t0 Totaui 36 411 4 Totaux 29 1 3 1 ChicagoCubs\t000 031 000 - 4 Cincinnati .000 000 100 \u2014 1 DJ\u2014Chicago 1.Cincinnati 1 LSB\u2014Chicago 7.Cincinnati 1 2B\u2014Grudzielanek 2 (18) Bellhorn (7) C\u2014SSosa (7).JGuillen (12) BV\u2014Goodwm (11) RV\u2014Goodwm (2) Chicago Cubs\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Wood G 6-5\t9\t3\t1\t1\t0\t9 Cincinnati JHaynes P1-6\t5 2-3 10 4 4 2\t0 Mercker\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Sullivan\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Heredia\t2\t0\t0\t0\t0\t3 Arbitres\u2014marbre Jeft Kellogg 1er Lance Barksdale.2e.Paul Emmel 3e Joe West D\u20142 13 A\u201439 053 (42.263) ARIZONA 2\tHOUSTON 1 ab pespp\tab pespp Kata 2b\t3\t0\t0\t0 Biggio cc\t4\t0\t0\t0 SFmley cc\t4\t0\t0\t0 Blum 3b\t4\t0\t10 Cmtronac\t4\t0\t0\tOBgwelllb\t3\t0\t10 LGnztz cg 4 13 1 JKent 2b 4 111 Hmck 3b\t4\t1\t1\t0 Brkmn cg\t2\t0\t0\t0 Ovrbay 1b\t4\t0\t3\t0 Hidalgo cd\t4\t0\t1\t0 Moeller i\t2\t0\t0\t0 JVzcno ac\t3\t0\t1\t0 Dlluccifs\t1\t0\t0\t0 AEvrtt ac\t0\t0\t0\t0 Brajas r\t1\t0\t0\t0 Ensbrg fs\t0\t0\t0\t0 McCkn cd 3 0 11 Asmus r 3 0 0 0 Webbl\t2 0 0 OZaunfs\t10 0 0 Baergafs\t1\t0\t0\tOVillonel\t2\t0\t0\t0 Kplovel\t0\t0\t0\tOLidgel\t0\t0\t0\t0 Vllrreal I\t0\t0\t0\t0 Merced fs\t1\t0\t0\t0 Butista fs\t0\t0\t0\t0 Dotel I\t0\t0\t0\t0 Orpesa I\t0\t0\t0\t0 Wagner 10\t0\t0\t0 Vlverdel\t0\t0\t0\t0 Totaux\t33\t2\t8\t2 Totaux 31\t1\t5\t1 Arizona .000 000 002 - 2 Houston .010 000 000 - 1 DJ\u2014Arizona 1.Houston 1 LSB\u2014Arizona 8.Houston 7 2B\u2014Hammock (5).Overbay (12) Blum (11) C\u2014LGonzalez (14) JKent (11) RV\u2014Kata (1) Arizona\tML\tCS\tPPM\tBB\tRB Webb\t6\t3\t1115 Koplove\t1\t2\t0 0\t0\t1 Villarreal G.5-4\t1\t0\t0 0\t0\t0 Oropesa\t0\t0\t0 0\t1\t0 Valverde VP.4\t1\t0\t0 0\t1\t0 Houston Villone\t6 1-3 5 0 0 2 6 Lidge\t2-3\t0\t0 0\t1\t1 Dotel\t1\t0\t0 0\t0\t1 Wagner P.1-3\t1\t3\t2 2\t1\t3 Oropesa a lance à 1 frappeur en 9e Atteint\u2014par Villarreal (Bagwell) Arbitres-marbre Bruce Froemmmg.1er.Doug \tah\tP\tespp\t\tab\tP CS|\t\tIP JDrew cc\t5\t1\t0\t0 EYong 2b\tS\tD\t2\t0 EPerez cd\t6\t2\t3\t2 Pdsdnk cc 3\t\t0\t1\t0 Pujols ib\t5\t3\t4\t0 Sexson 1b 4\t\t0\t1\t0 Rnteru ac\t5\t2\t2\t1 Jenkins q\t?4\t0\t0\t0 Rolen 3b\t2\t1\t0\t0 Vn Wal cc\tI 4\t0\t1\t0 Rbnson cd\t2\t0\t0\t0 Helms 3b\t0\t0\t0\t0 Cairo 2b\t2\t0\t1\t3 KGmtr 3b\t2\t0\t0\t0 WDgdo 2b\t1\t0\t1\t0 EPerez r\t4\t1\t1\t1 Mtheny r\t4\t0\t0\t0 Clayton ac 2\t\t0\t1\t0 OPImro cg\t3\t0\t2\t2 Kolb 1\t0\t0\t0\t0 Stcchi l\t4\t0\t0\t0 BClark ts\t1\t0\t0\t0 TMrln; ts\t1\t0\t0\t0 E stria 1\t0\t0\t0\t0 EWred l\t0\t0\t0\t0 DeJean l\t0\t0\t0\t0 Painter l\t0\t0\t0\t0 Osrk ts\t1\t0\t0\t0 Isrnghs 1\t0\t0\t0\t0 Rusch 1\t0\t0\t0\t0 \t\t\t\tLVzcno 1\t0\t0\t0\t0 \t\t\t\tKschnk1\t1\t0\t0\t0 \t\t\t\tSantos 10\t0\t0\t0\t \t\t\t\tCm ac\t1\t0\t0\t0 Totaux\t40\t913\t\t8 Totaux\t32\t1\t7\t1 SI Louis\t\t\t\t440 000\t001\t\t\t9 Milwaukee\t\t\t\t000 010\t000\t\t\t1 E\u2014Vander Wal (3) DJ SI Louis 2 LSB-Si Louis 14 Milwaukee 9 2B Pujols (25).17.495(41.900) SAN DIEGO 3\tCOLORADO 5 ab pespp\tab pespp Mathwscg 4 1 1 OUnbeac 3 111 Kotsay cc\t4\t111 Payton cg\t4\t0\t1\t1 Loretta 2b\t3\t0\t0\t1 Helton 1b\t3\t0\t1\t1 Klesko 1b\t4\t1\t1\t0 PrWIsn cc\t4\t0\t10 Brrghs 3b\t3\t0\t2\t0 LWalkr cd\t3\t12\t0 Naoy cd\t4\t0\t2\t1 Stynes 3b\t4\t1\t2\t1 Bennett r\t3\t0\t0\t0 CJhson r\t3\t0\t1\t1 Eaton cs\t0\t0\t0\tü Butler 2b\t4\t1\t1\t0 Mendez ac 2 0 0 0 Chacon I 3 10 0 Lckhrt 2b\t2\t0\t0\t0 Fentes I\t0\t0\t0\t0 Jarvis I\t1\t0\t0\t0 GVghn ts\t0\t0\t0\t0 Lnbrnk I\t0\t0\t0\t0 JJmnez 10\t0\t0\t0 Hansen fs\t0\t0\t0\t0 Speier I\t0\t0\t0\t0 Bchnanfs 10 0 0 Herges I 0 0 0 0 While fs 10 0 0 Totaux 32 3 7 3 Totaux 31 510 5 San Diego .000 00?001 \u2014 3 Colorado .000 041 OOx \u2014 5 E \u2014Nady (4) DJ\u2014San Diego 1 Colorado 1 LSB\u2014San Diego 6 Colorado 8 2B- Kotsay (8) Klesko (12) Nady (15i LWalker (12) 3B\u2014Helton (2) C\u2014btynes (6) BS\u2014 Loretta.Helton.CJohnson San Diego\tMl\tCS\tP PM\tBB\tRB Jarvis P.0-1\t5\t9\t5\t5\t1\t4 Linebnnk\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Herges\t2\t1\t0\t0\t2\t0 Colorado Chacon G.10-3\t6\t2-3\t5\t2\t2\t2\t4 Fuentes\t1\t1 3\t0\t0\t0\t0\t2 JJimenez\t0 2 111\t0 Speier VP.1\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Jarvis a lancé à 2 frappeurs en 6e JJimenez a lancé à 3 frappeurs en 9e Atteint\u2014par Herges (LWalker) ML\u2014Linebnnk Arbitres\u2014marbre Randy Marsh.1er Sam Holbrook 2e Paul Schneber 3e, Angel Hernandez D\u20142 38 A-22.033 (50 449) MARDI SAN DIEGO\t4\tCOLORADO\t3 ab\tpespp\tab\tpespp Mathwscc 4 0 1 0Unbe2b 4 0 11 Brrghs 3b\t4\t0\t2\t0 Payton cg\t4\t0\t1\t0 Loretta 2b\t3\t1\t1\t0 Helton 1b\t4\t2\t2\t0 Klesko 1b\t4\t2\t2\t3 PrWIsn cc\t4\t0\t0\t1 Bchnan cg 2 111 MaSwy cd 3 0 1 1 Wtsick I\t0\t0\t0\t0 Stynes 3b\t1\t0\t1\t0 Nady cd\t3\t0\t10 Norton 3b\t3\t0\t2\t0 Bennett r\t3\t0\t0\t0 CJhson r\t0 0\t0\t0 Mendez ac\t3\t0\t0\t0 Estlella r\t10\t0\t0 Peavyl\t3\t0\t0\t0 LWalkr cd\t10\t0\t0 Hckmn I\t0\t0\t0\t0 JHrndz ac\t4\t0\t0\t0 MMtwsl\t0\t0\t0\t0 Neagle I\t2\t0\t0\t0 Kotsay cc\t0\t0\t0\tOTJonesI\t0 0\t0\t0 Butler fs 1110 Lopez I\t0\t0 0\t0 SReedl\t0\t0 0\t0 Totaux 29 4 8 4 Totaux 32 3 9 3 San Diego .01?001 00 - 4 Colorado.000 100 11 \u20143 DJ\u2014San Diego 1 Colorado 3 LSB\u2014San Diego 7 Colorado 8 2B- Loretta (14), Helton (22).MaSweeney (5).Butler (3) 3B\u2014Helton (1).C\u2014Klesko 2 (14).Buchanan (6) San Diego\tML CS P PM BB R8 Peavy G.6-5\t6 2-3 7 2 ?4 Hackman\t2-311100 MMattrv*s\t0\t10\t0\t1\t#0 W.UwtkVPI\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Colorado Neagle P.O-1\t6\t8\t4\t4\t3\t3 IJonts\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Lopez\t1 3\t0\t0\t0\t1\t1 SReed\t2 3\t0\t0\t0\t0\t0 MMatthews a lance a ?trappeurs en 8e Atteint par SReed (Bennett) par lope: (Buchanan) Arbitres marbie Angel Hernandez le» Randy Marsh 2e.Sam Holbrook Je Paul Schntbtf D\u2014?48 A 22.178 (50 449) SAN FRANCISCO 1 LOS ANGELES 4 ab p espp\tab pcipp Grssomcc 3 0 1 ÛDRbitscc 4 0 0 0 Snow 1b\t1\t0\t1\t0 L Ducae\t4\t2\t4\t1 Feiiz 1b\t3\t0\t1\t0 ShGren cd 3\t1\t0\t0 Drham ?b 3 0 10 BJordn cg 3 0 0 1 Bonds cg\t3\t0\t0\t0 Waid 1b\t3\t12 0 Aunlia ac\t4\t0\t0\t0 Battre 3b\t4\t0\t11 BStiagor\t4\t0\t2\t0 Cora 2b\t4\t0\t0 0 Altonzo3b\t4\t1\t1\tOlztunsac\t2\t0\t10 JoCruz cd\t4\t0\t0\t0 KBrwn I\t3\t0\t11 Fppert I\t2\t0\t0\t0 Shuey I\t0\t0\t0\t0 Zert* l\t0\t0\t0\tü Gagné I\t0\t0\t0\t0 NPeiezts\t10\t11 Browei I\t0\t0\t0\t0 Totaux 32 1 8 1 Totaux 30 4 9 4 San Francisco .000 000 100 \u2014 1 Los Angeles\t11?000 OOx \u2014 4 DJ\u2014San Francisco 1 Los Angeles 2 LSB San Francisco 7.Los Angeles 6 2B Alfonzo (8J, NPerez (10).Lo Duca (18) C Lo Duca (5) BV\u2014ShGieen 12) RV Iztuns (2) S Durham BS BJoidan San Francisco Ml CS P PM BB RB Fopperl P.4-6\t4 2 3\t7 4\t4\t2\t1 Zerbe\t1 1 3\t0 0\t0\t0\t1 Brower\t2 2\t0\t0\t0\t1 Los Angeles KBrown G,10-1\t6 7 112\t4 Shuey\t2 1\t0\t0\t0\t1 Gagné VP.27\t10\t0\t0\t0\t3 KBrown a lance à 1 frappeur en 7e Atteint par Zerbe (Ward) Ml - Toppert ?Arbitres- marbre Joe Brinkman.1er Derryl Cousins.2e.Mike DiMuro.3e.Andy Fletcher D-2 33 A 48.007 (56 OOO) LIGUE AMERICAINE TORONTO 6 BALTIMORE 2 ab\tpespp\tab\tpespp Jhnson cd\t5\t12\t1\tBRbrts 2b 4\t0 1 0 Ctlnottocg\t5\t0 0\tOMoracg\t4\t0 10 Wells cc\t5\t12\t1\tSegui fd\t4\t10 0 CDIgdo 1b\t2\t1\t1\tOConme 1b\t4\t0\t0 0 TWilsm\t2\t1\t1\t0 Gbbons cd\t4\t1\t3 ?GMyrs r 2 0 11 TBtsta 3b 4 0 0 0 JPhlpsfd\t4\t0\t1\t0 Matos cc\t4\t0\t0 0 Werthfd\t1\t0\t0\tODCruzac\t3\t0\t10 OHudsn 2b\t4\t1\t1\tIGGilr\t3\t0\t10 Wdwrdac 3 10 0 Bordick 3b 4 0 12 Totaux 37 610 6 Totaux 34 2 7 ?Toronto\t000 300 01?\u2014 6 Baltimore .000 ?00 000 \u2014 ?E- TWilson (1) LSB\u2014Toronto 9.Baltimore 5 2B- Johnson (5) Wells 2 (25), GMyers (11).GGrl (4) C -Gibbons (13) BV BRoberts (5) Toronto\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Halladay G.10-2\t7\t6\t2\t2\t0\t5 Lopez VP.1\t2\t1\t0\t0\t0\t2 Baltimore Daal P4 8\t6\t5\t3\t3\t4\t1 WRoberts\t2 2 111\t1 BRyan\t1\t3\t2\t2\t0\t?Arbitres -marbre Jerry Meals 1er Gary Darling.2e.Chris Guccione.3e, Larry Vanover D\u20142 36 A-?88?8 (48190) CLEVELAND 4 DETROIT 1 ab pespp\tab pespp Lawton cg\t4\t110 ASnchz cc 4\t0\t0\t0 Crisp cc\t4\t0 1 1 WMons 2b 4\t0\t2\t0 Gerutcd\t4\t0 1 0Hggnsncd4\t0\t2\t0 Brdleytd\t4\t1 2 0 DYong fd 4\t0\t0\t0 Brssrd 1b\t4\t111 Witt 1b 4\t0\t0\t0 Blake 3b\t4\t111 Monroe eg 4\t0\t0\t0 Bard r\t4\t0\t3\t0 Munson 3b4\t1\t3\t1 BPhllps ?b 3\t0\t0\t1 Hmch r 4\t0\t0\t0 Peralta ac\t4\t0\t0\t0 Infante ac 3\t0\t0\t0 Totaux 35\t410\t4 Totaux 35\t1\t7\t1 Cleveland .000 000 310 \u2014 4 Detroit .000 000 001 \u2014 1 E-JaDavis (3).ASanchez (1) LSB-Cleveland 5 Detroit 7 2B Bradley (20) Broussard (6).Munson (6) 3B\u2014urisp(l) C Munson (9) BV\u2014Lawton (7) Bradley 2 (9) BS\u2014 BPhillips Cleveland\tMl CS PPM BB RB JaDavis G.6-5\t9\t7\t1\t1\t0\t3 Detroit Bndrm P.2-10\t6 1-3 7 3 3 0 8 Spurling\t2-321100 JWalker\t1\t0\t0\t0\t0\t2 German\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Spurling a lancé à ?frappeurs en 8e Arbitres- marbre.Tony Randazzo 1er Ted Barrett 2e.C B Bucknor, 3e.Trm McClelland D\u20142 13 A-16.278 (40.120) TAMPA BAY 0 NY YANKEES 1 ab pcipp\tab pcipp Tyner cc\t5\t0\t0\t0 ASrano 2b\t6\t0\t1\t1 AMrtin cg\t5\t0\t10 Jeter ac\t4\t0\t10 Huit cd\t4\t0\t1\t0 JaGbi 1b\t2\t0\t0\t0 Baldelli cc\t1\t0\t0\tOMalsurcc\t5\t0\t0\t0 Statistiques (suite S 12) S 10 Le jeudi 19 juin 2003 LE SOLEIL MARATHON DES DEUX RIVES Un 5 km de la santé Martin Croteau M('r ote n u(fi le soleil .c o m Du nouveau au Marathon des Deux Rives.Le 24 août, le publie est invité à participer à la première présentation du bkm do lu santé, une activité destinée à financer des organismes œuvrant dans les milieux communautaire et hospitalier.Les fonds recueillis iront aux groupes suivants : les fondations du Centre jeunesse de Québec, de l\u2019hôpital Laval, des maladies du cœur du Québec, du cancer, de la Maison Michel Sarrazin et de la Société de l\u2019arthrite.Le ministre de la Santé, Philippe Couillard, prendra part à l\u2019épreuve en tant que président d\u2019honneur.Son appui n\u2019est toutefois pas assorti d\u2019une aide financière accrue.Aucune entente n\u2019a été scellée, indique le président-directeur général du Marathon, Denis Therrien.« M.Couillard nous a garanti que le financement gouvernemental serait adéquat, mais les sommes ne sont pas connues.Elles le seront au cours des prochains jours.» Du côté fédéral, les promoteurs n\u2019ont toujours pas de nouvelles du programme des commandites.La situation, que M.Therrien qualifie de « préoccupante », force ('organisation à réduire ses dépenses.« Pour le moment, le cœur du projet demeure, mais nous n\u2019avons toujours pas lancé de campagne de publicité.Nous n\u2019en avons pas les moyens.» Par ailleurs, le nombre d\u2019inscriptions aux activités connaît une légère stagnation par rapport à l\u2019an dernier.Plusieurs participants étrangers se sont désistés devant la crise du SUAS et la guerre en Irak.Jean-Luc Brassard mettra ses espadrilles Stéphane Trembuay Collaboration spéciale PORT-CARTIER \u2014 Le médaillé olympique Jean-Luc Brassard sera à Port-Cartier en fin de semaine.Le boss des bosses a accepté la présidence d'honneur du t P\u2019 triathlon, un événement sportif de masse qui réunira plus de 250 triathlè-tes des différentes régions du Québec.Brassard ne fera pas que signer des autographes, il sera en action.Le médaillé d\u2019or à l\u2019épreuve des bosses en ski acrobatique aux Jeux olympiques de Lillehammer en Norvège en 1994 troquera ses skis pour ses espadrilles afin de courir 5,5 km.Il sera jumelé avec le coordonnateur de la compétition Christian Lepage, qui roulera 22 km de vélo, ainsi qu'avec la redoutable nageuse Caroline Blouin, membre du club de natation les Cachalots de Port-Cartier, qui, elle, devra nager 750 mètres, soit l\u2019équivalent de 30 longueurs de piscine.Sous le thème: mon maillot, mes souliers, mon vélo, les distances varient selon les âges, seul ou en équipe.Une invitation spéciale est lancée aux entreprises.Au fil des ans, le triathlon de Port-Cartier a acquis ses lettres de noblesse.La présidence d\u2019honneur est assurée par un athlète de réputation nationale et même mondiale.Le quadruple médaillé olympique, le patineur de vitesse Gaétan Boucher en 2000, l\u2019ex- championne du monde en patinage de vitesse Nathalie Lambert en 1999 et la médaillée olympique en biathlon Myriam Bédard en 1998.Tous sont unanimes : « Les Nord-Côtiers sont accueillants et le triathlon vaut le déplacement » iwSpfe COLLABORATION SPÉCIALE.STEEVE PARADIS Louis-Pierre Godin aura l'occasion de jouer arec les pros à la classique Telus.L \u2022».I **5» Jiàd- :^t %***-£¦ PRÉLUDE À LA CLASSIQUE TELUS La normale a suffi à Godin Steeve Paradis Collaboration spéciale ¦ BAIE-COMEAU \u2014 Louis-Pierre Godin, du club de golf Champlain, a écrasé toute compétition hier à la qualification Globe Trotter, prélude à la classique Telus, disputée aujourd\u2019hui et demain au club de golf de Baie-Comeau.(Jodin a joué 71, la normale du parcours, pour aisément se qualifier.Lejeune homme de 19 ans de Trois-Rivières n'était pas excité outre mesure par sa performance, lui qui a terminé avec deux coups d\u2019avance sur son plus proche poursuivant, lier-André Roy, de Québec.Godin avait joué des rondes de 78 et 78 lors de sa première participation sur le circuit, début juin.«J\u2019ai eu un peu de difficulté avec mon jeu en début de saison, mais j\u2019ai travaillé fort avec mon entraîneur.Soixante et onze, c\u2019est plus dans ma moyenne», a-t-il lancé.« Je n\u2019avais pas grand-chose à perdre en venant ici, a poursuivi Godin, qui a complété deux années du programme golf-études à Trois-Rivières.Je savais que ce ne serait pas trop dur de se qualifier.Si ça va bien avec les pros, tant mieux, sinon ce sera une bonne préparation pour les tournois amateurs qui s\u2019en viennent.» Vingt et un des 33 golfeurs inscrits ont été retenus pour évo- luer avec les professionnels du circuit de l\u2019AGP québécoise.Après le passage des amateurs, les pros du circuit Bleue Légère ont pu s\u2019élancer à leur tour sur ce parcours de 6456 verges pour une ronde d\u2019entrainement.LE SOLEIL a ainsi pu croiser Rémi Bouchard, meneur actuel du circuit à la suite de sa victoire serrée devant Kevin Senécal à la classique Acura.Le pro du club Le Mirage se dit très heureux de son début de saison.«C\u2019était la première fois que je remportais le premier tournoi de la saison, a confié Bouchard.L\u2019an dernier, une blessure au dos m\u2019avait fait manquer les deux premiers tournois comptant pour l\u2019ordre du mérite, mais j\u2019ai bien fait dans les tournois où j\u2019ai joué.Là, ma saison est bien amorcée.» Bouchard ne prévoit pas de bas pointages sur le parcours baie-comois, qui célèbre cette année son 10'\u2019 anniversaire.Les habitués du terrain, dessiné par Graham Cooke, savent bien que le vent peut devenir un élément très difficile à contrôler.Les verts sont aussi difficiles d\u2019accès.« Les pointages devraient être assez élevés, a-t-il souligné.Ce n\u2019est pas un terrain facile et les verts semblent difficiles à putter.Si le vent se met de la partie, ça risque d\u2019être plus difficile encore.C\u2019est un terrain bien dessiné, un beau parcours pour une compétition de la sorte.» Les 70 professionnels inscrits à la classique Telus prennent le départ à compter de 7 h 45 ce matin pour la première de deux rondes.Ils se disputeront une bourse de 40 000$, dont 6000$ au gagnant.Le champion défendant de la classique Telus est Chris Learmonth.du club Glen Garry.Deux événements spectaculaires auront aussi lieu aujourd'hui pour cette première présence de l\u2019AGPQ sur la Côte-Nord.La compétition longue distance Greg Norman, qui mettra un terme à la première ronde, réunira cinq longs cogneurs.Elle sera suivie de la compétition franc-tireur Acura.Dans les deux cas, les vainqueurs recevront un chèque de 500$. Le jeudi 19 juin 2003 LE SOLEIL S 11 Vaidano : « Beckham, une signature qui réjouit tout le monde » MADRID (AP) \u2014 Le directeur sportif du Real Madrid, Jorge Vaidano, a déclaré hier que David Beckham était une occasion que le club ne pouvait tout simplement pas laisser passer.« Le transfert de David Beckham à Madrid fera de nous un meilleur club et une meilleure équipe », a-t-il dit à la presse au lendemain de l\u2019annonce de l\u2019arrivée de la vedette de Manchester United contre une indemnité de transfert de 35 millions d'euros.« Il n\u2019y a jamais trop de joueurs d\u2019élite dans une équipe », a poursuivi Vaidano.« C\u2019est une signature classique qui réjouit à la fois le monde du marketing et celui du sport.Quand ça se produit, ça devient une signature très stratégique.» Beckham est la quatrième vedette à rejoindre le Real Madrid au cours de ces dernières années.L\u2019an passé, le géant du soccer espagnol s\u2019est attaché les services du Brésilien de l\u2019Inter Ronaldo.Ln 2001, c\u2019est le Français Zinedine Zidane qui a quitté la Juventus pour signer au Real, un an après l\u2019arrivée du Portugais Luis Figo en provenance du FC Barcelone.« Kn tant que club, notre présence et notre image seront meilleures, et nous ferons de notre mieux pour incorporer (Beckham) au sein du club », a déclaré Vaidano, le bras droit du président du club.Florentine Pérez.Vaidano a ajouté que la situation avait beaucoup évolué depuis le mois d\u2019avril.Le Real avait alors fermement démenti son intérêt pour Beckham.«A l\u2019époque, United ne souhaitait pas vendre Beckham.Et le respect pour United est fondamental, a-t-il dit.Nous avons montré notre intérêt seulement à partir du moment où United à voulu vendre.» FIGO POURRAIT ÊTRE VENDU L\u2019arrivée à Madrid du capitaine de l\u2019équipe d\u2019Angleterre pourrait entraîner la vente de certains joueurs du Real.Selon la presse italienne, Figo pourrait rejoindre l\u2019Inter Milan.Le Real doit en effet encore 10 millions d\u2019euros à l\u2019Inter depuis l\u2019achat de Ronaldo.Mais alors que Vaidano a déclaré que la vente de Figo n\u2019était « pas discutable », il a admis que l\u2019international espagnol Jose Maria « Guti » Gutierrez n\u2019avait pas très bien accueilli l\u2019annonce du transfert de Beckham.« Nous voulons que Guti continue avec nous, a indiqué le directeur sportif.Cette semaine nous parlerons avec lui pour qu\u2019il sente la chaleur du club.» Vaidano a ensuite réfuté les accusations selon lesquelles le Real ne s\u2019intéresserait qu\u2019aux attaquants.Il a simplement répondu que l\u2019équipe était bien pourvue en défenseurs avec Roberto Carlos, Fernando Hierro, Michel Salgado et Ivan Helguera.« Quand Zidane est arrivé, les gens ont dit que nous avions besoin de défenseurs.Quand Ronaldo est armé, les gens ont dit que nous avions besoin de défenseurs et aujourd\u2019hui, après l\u2019arrivée de Beckham, les gens continuent de dire la même chose.Il n\u2019y a jamais trop de joueurs de haut niveau dans une équipe.» Vaidano, qui a confirmé que Beckham participerait bien à la tournée du Real en Asie au mois de juillet, a beaucoup ri devant l\u2019hypothèse que le milieu de terrain soit autorisé à porter le numéro 77.Beckham portait le numéro 7 à United, mais ce numéro est déjà pris au Real par le chouchou du public, l\u2019attaquant Raul.« Les règlements disent que les numéros vont de 1 à 25.11 portera l\u2019un des numéros encore disponibles, a dit Vaidano.Tous les joueurs qui sont venus ici ces dernières années ont fait la même chose.» U - f* -H U SOI Ftt PAIHICf lAflOCHl Geneviève Thibault, qui veut terminer sa carrière au secondaire sur une bonne note, est en compagnie du président d\u2019honneur, France Gagné.CHAMPIONNAT PROVINCIAL SCOLAIRE Place à l\u2019athlétisme Plus de 850 jeunes au Carl Tardif CTardif@lesoleil.co m ¦ Pour la première fois depuis 15 ans, le championnat provincial scolaire d'athlétisme sera présenté à Québec.Le PEPS s\u2019étant refait une beauté depuis trois ans, le rendez-vous allait de soi.Ainsi, environ 850 athlètes rivaliseront dans plusieurs épreuves de piste et pelouse.Le 34' championnat est organisé par le club d\u2019athlétisme du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.I>a commande est de taille : voir à la bonne marche des compétitions, mais surtout, loger, nourrir et divertir plus de 2000 visiteurs qui passeront quelques jours sur le campus.« Les gens de l\u2019athlétisme ont affiché une grande patience depuis trois ans, puisqu\u2019on a refait la surface, construit 7000 gradins et rénover la piste lors des trois derniers étés.Maintenant, on peut recommencer à présenter des événements d\u2019envergure d\u2019athlétisme.Pour la première fois depuis le Sommet des Amériques, les jeunes et leurs accompagnateurs seront hébergés sur le campus, ce qui nous permet aussi de bien faire connaître nos installations », pré- cisait Gilles D\u2019amboise, le grand patron du PEPS.14 RÉGIONS SCOLAIRES Ix\u2018s 14 régions scolaires du Québec seront en ville, dimanche et lundi, pour s\u2019arracher les différentes bannières à l\u2019enjeu.Québec et Richelieu afficheront des contingents complets de 87 athlètes.Parmi les athlètes de la région à surveiller, on pense à Geneviève Thibault, l\u2019ascale Denis, Nathanaël I^apier-re, Audrey Lévesque-Jacob et David Rouleau.«Ça remonte à loin, mais je pense avoir gagné à chaque année.Il s\u2019agit d\u2019une belle compétition, même si les championnats provinciaux civils sont un peu plus relevés.Comme je termine PEPS mon secondaire V, je veux finir en beauté», racontait l\u2019étudiante de l\u2019école secondaire Roger-Comtois, de Lorette-ville, qui sera au départ des courses de KH) m, 200 m et 4 x KM) m.Le championnat provincial scolaire d\u2019athlétisme est la plus imposante compétition du réseau étudiant.Il est aussi à la base du sport scolaire tel qu\u2019on le connaît aujourd\u2019hui.Pour la première fois depuis longtemps, la rencontre n\u2019aura pas lieu à Sherbrooke, un fief d\u2019athlétisme au Québec.«C\u2019est vrai qu\u2019on a été patient.J\u2019aveis même accepté la présidence d\u2019honneur d\u2019une compétition qui n\u2019a jamais ou lieu à Québec, l\u2019été dernier.Cela a valu lu peine d\u2019attendre, car les installations et la piste du PEPS sont excellentes », soulignait France Gagné, membre du Rouge et Or et président d\u2019honneur du 34'' championnat.Ix* comité organisateur, sous la direction de Christophe Garitay, (empiète sa recherche de bénévoles pour assurer le succès de l\u2019événement.On le joint au 656-2131 (poste 6746) ou Marie-Christine Côté au 654-1916. Le p»» S 12 Le jeudi 19 juin 200:1 t gaanant compté E\u2014Zambrano (2) DJ\u2014Tampa Bay 5.Mew York 11 2B- Gnevefd\t5\t0\t0\t0 Posada r\t5\t0\t0\t0 TLeelb\t4\t0\t0\t0Vntura3b\t4\t0\t0\t0 MAndn 2b 4 0 10 EWilsn es 0 1 0 0 Rolls 3b\t3\t0\t0\t0 Sierra Id\t5\t0\t10 Vlentm r\t2\t0\t0\t0 Mndesi cd\t3\t0\t0\t0 Crwtrdfs\t1\t0\t0\tOJRivracg\t4\t0\t2\t0 Hallr\t1\t0\t0\t0 Gipson cc\t0\t0\t0\t0 Lugoac\t4\t0\t0\tOZeilefs\t10\t0\t0 Totaui\t39\t0\t3\t0 Totaux 39\t1\t5\t1 Tampa Bay 000 000 000 000 - 0 NY Yankees\t000 000 000 001 \u2014 1 Un retrait quand le point gagnant a été mpté f 1 LSB\u2014Tampa Bay 5, Jeter (9).JRivera 2 (9) BV Baldelli (11).MAnderson 2 (11) Mondesi (15) Tampa Bay\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Zambrano\t8\t2\t0\t0\t5 LCarter P,4 2\t3 1-3 3 1 1 2\t1 NY Yankees Clemens\t8\t1\t0\t0\t2\t9 MRivera\t2\t1\t0\t0\t0\t1 CHammond G,2-0\t2\t1\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre, Tim Tschida.1er, Jetf Nelson.2e.Altonso Marquez.3e.Rick Reed D-3 17 A\u201432.643 (57,478) MINNESOTA 6 KANSAS CITY 8 ^\tab pcipp\tab pcspp JJones cg 5 0 11 Rlatord 2b 5 1 10 CGzmnac\t5\t0\t0\tQRanda3b\t5\t2\t3\t1 Koskie 3b\t4\t2\t2\tOMiSwy 1b\t1\t0\t0\t0 Mrneau fd\t5\t0\t2\t1\tGuiel cd\t4\t0\t10 THnter cc\t4\t2\t2\t1\tBeltran cc\t4\t2\t3 2 Mntkw 1b\t5\t0\t2\t0\tIbanez cg\t4\t2\t11 Forded\t4\t1\t1\t2\tHarvey fd\t4\t12 1 Przynsr\t4\t1\t2\t0Tuckered\t4\t0\t2\t2 Hckmg 2b\t3\t0\t11 Berroa ac\t3\t0\t0\t0 DFehcer 4 0 0 0 Totaux 39 613 6 Totaux 38 813 7 Minnesota .100 211 100 \u2014 6 Kansas City.OU 201 OOx \u2014 8 E\u2014Koskie (4) DJ\u2014Kansas City 1 LSB\u2014 Minnesota 9.Kansas City 9 2B -Koskie (14).THunter (13).Randa (14), Harvey (13) jB\u2014Pierzynski (3) BV\u2014Relaford (9).18) BS\u2014THunter ML CS PPM BB RB 3 2-3\t9\t7\t6\t1\t1 21-3\t2\t1\t1\t1\t1 2\t2\t0\t0\t0\t3 Beltran (1; Minnesota RReed P3 7 Rmcon Santana Kansas City George G 8 4 ù»u»sc< Grimsley 5 10 5 5 1\t1 2 2 110 1 1 1 0 0 0 0 MacDougal VP.15\t1 0 0 0 1\t1 George a lance à 1 frappeur en 6e Atteint\u2014 par Rmcon (Berroa) ML- RReed, Carrasco Arbitres-marbre.Phil Cuzzi.1er, Jerry Crawford.2e.Brian O'Nora.3e.Larry Poncmo D\u2014314 A\u201421 581 (40 785) BOSTON 1 CHICAGO WHITE SOX 3 ab pcspp\tab\tpcspp Damon cc 4 13 0 WHarrs cc 4 0 0 0 TWalkr 2b 4 0 10 DJmnz 2b 2 2 0 0 Grcprrac 4 0 11 Thmas 1b 3 0 10 MRmrz cg 4 0 10 Rwand cg 0 0 0 0 DOrtizlb\t2\t0\t0\tOMOrdzcd\t: DJcksncs\t0\t0\t0\tOLeecg\t» Mueller 3b\t4\t0\t0\tOKochl\t( Nixon cd\t4\t0\t0\t0 Dubach fd\t< Mrbelli r Totaux Boston Chic Olivor 3 0 1 32 1 7 1 Totaux 27 3 5 .000 100 000 - hicago White Soi 000 011 01 DJ\u2014Boston 1 Chicaoo 2 LSB\u2014Boston 6.Chicaoo 8 2B\u2014MOrdonez (16) Daubach (6) Xilivo(IO) BV-DJackson (10).D Jimenez (4) Boston\tML CS P PM BB RB Wakefield P.5-3\t7\t3\t2\t2\t5\t8 Seanez\t0\t2\t112\t0 Embree\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Chicago White Soi Loaiza G.10-2\t8\t6\t1\t1\t1\t6 Koch VP9\t110\t0\t1\t1 Seanez a lancé à 4 frappeurs en 8e BP\u2014 Mirabelli, Olivo Arbitres\u2014marbre, Tim Timmons 1er.Matt Holiowell.2e.Bill Hohn 3e.Eric Cooper D-2 22 A-18.708 (47098) MARDI ANAHEIM 4\tSEATTLE 8 ab p es pp\tab pcspp Eckstin ac\t4\t0 0\t0 ISuzuki cd 4\t4\t4\t2 Erslad cc\t4\t12\t1 CGillen ac 2\t1\t0\t0 Salmon cd\t4\t1\t1\t1 BBoone 2b 3\t1\t1\t5 GAndsn cg\t4\t1\t1\t1 EMrtnz Id 3\t0\t0\t1 Glaus 3b\t4\t0 0\tOOIeiudlb 3\t0\t0\t0 Filmer Id\t4\t12\t1 Cmeron cc 3\t0\t0\t0 Spiezio 1b 3 0 1 0 Cirillo 3b 3 110 BMolna I\t3\t0\t0\t0 Blmqist cg 4\t1\t1\t0 Akndy 2b\t3\t0\t0\t0 Wmn cg 0\t0\t0\t0 DWiIsnr 4\t0\t0\t0 Totam 33\t4\t7\t4 Totaui 29\t8\t7\t> Anaheim .010 002 010 \u2014 4 Seattle.101 040 20» \u2014 8 OJ\u2014Seattle 1 LSB\u2014Anaheim 4, Seattle 4 2B\u2014Splezio (11).C\u2014Erslad (3), Salmon (9), GAnderson (16), Fullmer (8), ISuzuki 2 17), BBoone (19) RV\u2014Cameron (4) BS\u2014 EMatlinez Anaheim\tML\tCS\tP\tPM\t88\tRB Appier P4-4\t6\t5\t6\t6\t3\t3 Shields\t1\t2\t2\t2\t3\t1 Schoereweis\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Se«.e RFranklm G.6-4\t8\t6\t4\t4\t2\t4 Hasegawa\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre.Brian Gorman.1er.Bruce Oreckman : 2e.Brian Runge, 3e.Ed Montague 0\u20142 30 A-39 054 |47 447) TEXAS 3\tOAKLAND 4 ab pcspp\tab pcspp MYong2b 3 1 1 OBymescc 3 10 0 CEvrtt cg 3 0 11 Hltberg 1b 4 1 2 2 ARdrgz ac\t4\t0\t0\t0\tTeiada ac\t4\t1\t1\t1 RPImo td\t3\t111\tOurazo Id\t3\t0\t1\t0 JGnzIz cd 4011Dyecd 3000 T«erra 1b\t3\t0\t0\t0\tEChavz 3b\t3\t0\t0\t0 Blalock 3b\t4\t0\t0\tORaHrdzr\t2\t0\t0\t0 Glnville cc 4 110 Long cg 3 0 0 0 EDiazr\t3 0 1 OMEIbsîb 3 12 1 Lamb Is 10 0 0 lotaux 32 3 6 3 Totau» 28 4 6 4 Texas .100 010 010 \u2014 3 Oakland .200 002 OOx \u2014 4 E\u2014Blalock (12), EDraz (6) OJ\u2014Texas 3 LSB\u2014Texas 6.Oakland 2 2B\u2014MYoung (11), EDiaz (8) 3B\u2014JGonzalez (1) C\u2014 Halteberg (51 Teiada (11) MEIns (5) BS\u2014 CEverett Texas\tML CS P PM BB RB VSantos P.0-2\t5 2-3\t5\t4\t3\t1\t3 Ramirez\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Garcia\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Oakland Lilly G.4-5\t6\t5\t2\t2\t2\t4 Bradtord\t2\t1111\t1 Foulke VP, 17\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre, Larry Young; 1er, Jim Wolt 2e, Mike Eventl, 3e, Hunier Wendelstedl D\u20142 22 A-14.608 (43.662) LIGUE NORTHEAST Mardi 17 juin Québec 2 Brockton 5 New Jersey 12, Allentown 7 Berkshire b Banoor 5 North Shore 6, Elmira 4 Mercredi 18 )eie Québec 7 Brockton 2 New Jersey 1 Allentown 7 Berkshire b Bangor 4 North Shore 1.Elmira 2 Jeudi 19 )eie Québec (Cly 1-1) à Brockton (Allen 2-2), 19h11 New Jersey à Allentown.19h05 Berkshire a Bangor 19h00 North Shore à Elmira.19h05 Vendredi 20 (ein Berkshire à Québec (Harris 2-0) (Stade municipal).19h05 Allentown à Brockton 19h11 Bangor à Elmira, 19hQ5 New Jersey à North Shore, 19h00 CLASSEMENT DIVISION NORD G PMoy Diff Sér Brockton\t14\t10\t,583\t\u2014\t1p North Shore\t11\t11\t500\t2.0\tIp Québec .11\t14\t440\t3.5\t1g Bangor\t8\t14\t,364\t5,0\t3p DIVISION SUO G PMoy Diff.Sér New Jersey\t16\t8\t,667\t\u2014\tIp Elmira\t12\t12\t500\t4.0\t1g Allentown\t11\t12\t.478\t4.5\t1g Berkshire\t12\t14\t.462\t5.0\t3g RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON 1\tNo\tAb\tPc\tCs Cc Pp\t\t\tBv\tMoy 0\t5-Ballon\t93\t16\t27\t5\t14\t1\t290 0\t9-Burnett\t94\t17\t24\t0\t6\t3\t.255 1\t14-Charbonneau32\t\t4\t5\t0\t3\t1\t.156 0\t-Deschênes\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t000 0\t2-Emond\t9,\u2019\t11\t23\t0\t6\t1\t.237 0\t11 Garcia\t88\t13\t22\t2\t11\t1\t250 1\t6-Kison\t16\t9\t16\t1\t6\t2\t188 3\t31 Lantigua\t61\t13\t32\t4\t21\t0\t.323 1\t-L'Italien\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t000 3\t7-Pu|Ols\t93\t12\t26\t1\t9\t1\t280 \t23-Rodriguez\t58\t13\t20\t7\t19\t0\t345 \t15 Tranum\t43\t6\t8\t1\t3\t0\t186 \tTOTAUX \t\tB33119 209 22103 10\t\t\t\t\t\t.251 No AU MONTICME V DVp Ml Bü Rb Mpm 17-Alexander\t0\t4\t0\t31.1\t6\t34\t3.45 16-Anderson\t0\t1\t0\t14 0\t5\t7\t5,14 24-Charion\t1\t1\t0\t15.2\t8\t10\t5.74 10-Cisar\t0\t0\t4\t9.1\t5\t9\t5,79 8-Cly 110 11.1 1 7 2,38 28 Ounn\t2\t2\t0\t32 0\t10\t20\t4 22 27 Foss\t1\t2\tO\t14.2\t5\t10\t4,30 Franks\t1\t0\t0\t6 0\t2\t0\t0,00 21-Hams\t2\t0\t0\t37,2\t7\t41\t3,11 6-Kison\t0\t0\t0\t1 0\tO\t0\t000 29-Marchetti\t1\t1\t0\t12.0\t3\t7\t3.75 22 Perez 1 1 0 12.1 5 14 7 30 TOTAUX.1114 4 211,2 64167 4.30 SOMMAIRES QUEBEC 7\tBROCKTON 2 ab pcspp\tab pcspp Burnett 2b 4 2 10 Smith cc 4 111 Pujolsr\t3\t3\t1 2 Davis 2b 4\t0\t11 Ballon cg\t3\t0\t11 Booker cd 0\t0\t0\t0 Rodngez cc 5\t0\t0\t0 Bustos ac\t3\t0\t0\t0 Lantigua 1b 4\t0\t1\t3 Lewis 1b\t4\t0\t0\t0 Emondcd\t5\t0\t0 0Daubert3b4\t0\t1\t0 Garcia 3b\t4\t0\t10 Swmton fd 4\t0\t1\t0 Kisonac 2\t1\t1\t0 Tores 2b/cg4\t0\t0\t0 Charbonu td 2\t1\t1\t1 Rosario r\t2\t0\t1\t0 Edwdscd/o2 1 1 0 Totaux 32 7 7 7 Totaux 31 2 6 2 Quebec .000 200 401 \u2014 7 Brockton.000 020 000 - 2 E\u2014Lantigua (1).Bustos (3) DJ\u2014Quebec 1 LSB\u2014Québec 8.Brockton 6 2B\u2014Kison (5).Smuth (9).Swmton (2) 3B\u2014Charbonneau 1) C\u2014Pujols (1) BV\u2014Burnett (3) Bustos 3).Edwards (1) RV\u2014Garcia (1).Kison (1) >\u2014Edwards BS\u2014Lantigua Québec\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB DunnG.2-2\t7\t6\t2 2\t2\t4 Foss\t2\t0\t0 0\t1\t2 Brockton\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Baker.P.3-1\t6 1-3 6 4 4 0 2 Jones\t2-3\t1\t2 2\t3\t0 Klemm\t2\t0\t1 0\t2\t2 Ml\u2014Foss (1) Baker (2) Atteint\u2014 par Baker (Charbonneau.Ballon Kison).par Klemm (Puiols) D-3 02 A-2641 MARDI BROCKTON S QUEBEC 2 ab pespp\tah pcspp Burnell 2b\t5\t0 11 Smrtb cc\t3\t0 10 Puiols r\t4\t0 2 0 Davis 2b\t4\t111 Ballon cg\t2\t0\t0\t0 Buslos ac\t4\t1\t1\t3 Rodriguez cc3\t0\t1\t0 Lewis 1b\t4\t0\t0\t0 Lantigua 1b\t4\t0\t1\t0 Daubed 3b4\t0\t3\t0 Garcia 3b\t4\t0\t1\t0 Swmton Id\t4\t0\t1\t0 Emond cd\t4\t12 0 Medina es\t0\t0 0 0 L'Italien Id\t2\t0 0 0 Torres cg\t4\t2 2 0 Tranum Id\t2\t110 Rosario r\t4\t0 2 1 Kison ac\t4\t0 11 Booker cd\t2\t1 1 0 Totaux\t34\t2 10 2 Totaux 33\t512 5 Quebec.000 000 101 \u2014 2 Brockton.010 000 40x \u2014 5 E\u2014Emond, Daubed DJ\u2014Québec 2 Brockton 3 LSB\u2014Québec 8, Brockton 6 2B\u2014Kison (4), Torres (5).C\u2014Bustos (3) BV\u2014Medina (1).Rosario (4) S\u2014Booker Québec\tML CS PPM BB RB Alexander PO-4\t7\t11\t5\t5\t1\t3 Charron\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Brockton Madm\t6\t6\t0\t0\t2\t5 Slutz G.1-0\t2\t2\t1\t0\t1\t0 Brooks\t12 1\t10 0 ML\u2014Alexander D\u20142h38 A\u20142883 PROFESSIONNEL LES QUEBECOIS CHEZ LES PROS STATISTIQUES EN DATE DU 16 JUIN FRAPPEURS Jqueur Affiliation Equipe .Ab Cs Cc Pp Moy Pierre-Luc Laforest,Devil Rays Tampa Bay Durham (AAA)\t19\t8\t3\t7\t421 Orlando (AA)\t72\t18\t3\t15\t.250 Patrick Deschènes.Mets de New York Binghamton (AA) 80\t22\t0\t4\t.275 Maxime St-Pierre Tigers\tde Detroit Erie (AA)\t188\t44\t6\t26\t234 Éric Lang ill Dodgers de Los Angeles Vero Beach (A)\t40 10 0 6 .250 Luke Carlin.Padres de San Diego Fort Wayne (A)\t16\t1\t0\t1\t,063 Martin Russell, Dodgers de Los Angeles South Georgia (A) 98 28 3 14 286 LANCEURS Jouqur.Affiliation Equipe.V\tDVp\tMpm Éric Gagné.Dodgers de Los Angeles Los Angeles (Manures) 1\t1 27\t1,70 Phil Devey.Dodgers de Los Angeles Las Vegas (AAA)\t0\t2 0\t9.82 Chattanooga (AA)\t1\t0 1\t5.06 Steve Green Angels d'Anaheim 6 2 0 3.57 heim Chattanooga (AA)\t0\t0 013.50 Arkansas (AA)\t1\t3 0\t6,68 Martin Bérubé, Orioles de Baltimore Frederick (A)\t0 0 0 3.38 Pierre-Luc Marceau, Expos de Montreal Savannah (A)\t3 2 1 4.21 ASSOCIATION AMERICAINE DIVISION CENTRALE G\tP\tMoy\tOlft Col Springs (Rockies)39\t33\t542\t\u2014 Omaha (Royals) 35\t38\t479\t4\t1/2 Albuquerque (Marlins) 33\t38\t465\t5\t1/2 Iowa (Cubs)\t32\t38\t457\t6 DIVISION EST G\tP\tMoy\tDiff N -Orléans (Astros)\t41\t31\t569\t\u2014 Oklahoma (Rangers)\t38\t35\t521\t3 1/2 Nashville (Pirates) 36\t34\t514\t4 Memphis (Cardinals) 27\t44\t38013\t1/2 Laval 12 4 750\t1 5 Coaticook\t9\t4\t692\t3 0 Arles du Quebec\t4\t1\t800\t4 0 St-Jean\t8\t7\t533\t5.0 Sherbrooke\t5\t7\t417\t6 5 Granby\t1\t12\t.077\t11.0 SCB\t0\t14\t000\t125 BASEBALL MINEUR BASEBALL JUNIOR LIGUE ELITE DU QUEBEC Mardi 17 juia Sherbrooke 0 Québec 7 Longueuil 6 Montréal 3 Trois-Rivières 7 Repentigny 2 Mercredi 18 juin Chariesbourg 6 Saguenay 4 Montréal 5 St-Eustache 1 Repentigny 6.Trois-Rivieres 12 Jeudi 19 juin Repentigny à LaSalle 19h30 Longueuil a St-Eustache I9h30 Vendredi 20 juin Montréal à Longueuil.19h30 LaSalle à Laval.19h30 Samedi 21 juin Chariesbourg a Montréal (Ahuntsic).19h00 Saguenay a Sherbrooke.UhOO et 19h00 LaSalle à St-Eustache.19h00 Dimanche 22 juin Longueuil à Chariesbourg (Henri-Casault) 14h00 et 19h00 Québec a Laval (Montmorency) (2),16h00 Saguenay à Sherbrooke I4h00 St-Eustache à Montréal.I9h00 CLASSEMENT \tG\tP\tMoy\tOiff Longueuil\t\t13\t3\t.813\t\u2014 Trois-Rivières\t11\t4\t,733\t1.5 LaSalle\t\t.10\t6\t.625\t3.0 Chariesbourg \t\t\t9\t6\t.600\t3.5 Quebec\t\t\t9\t7\t.563\t4.0 Repentigny\t10\t11\t.476\t5.5 St-Eustache .\t9\t10\t.474\t5,5 Saguenay\t6\t7\t462\t5.5 Montréal\t8\t12\t400\t7.0 Laval \t\t\t3\t10\t231\t8,5 Sherbrooke \t\t0\t12\t000\t11.0 Steve Green Angels d'/1 Salt Lake (AAA) Éric Cyr.Angels d'Anahi LIGUE CANADIENNE Jeudi 19 juin Montréal a Trois-Rivières.19h05 Niagara à London Kelowna à Saskatoon Calgary à Victoria CLASSEMENT DIVISION EST G\tP\tMoy\tDiff Niagara\t.\t.7\t3\t700\t\u2014 London\t7\t5\t583\t2 Monlréal .4\t7\t364\t3 1/2 Trois-Rivières.4\t7\t364\t3 1/2 DIVISION OUEST G\tP\tMoy\tDiff Calgary\t11\t4\t733\t\u2014 Saskatoon\t9\t6\t600\t2 Kelowna\t6\t10\t375\t5 1/2 Victoria\t5\t11\t.313\t61/2 BASEBALL AAA LIGUE DE LA CÔTE DU PACIFIQUE Mardi 17 jaifi Las Vegas 10.Edmonton 3 Albuquerque J Colorado S.remis, pluie lowa 9.Nashville 3 Memphis 2, Tacoma 3 (10 manches) Nouvelle-Orléans 6.Portland 3 Omaha 6.Fresno 1 Sali Lake 3, Sacramento 4 Tucson 1, Oklahoma 3 Mercredi IS (eiii Las Vegas 7 Edmonton 8 Albuquerque 11 Colorado Springs 7 (S') lowa 3, Nashville 7 Memphis 1 Tacoma 5 (S' manche) Nouvelle-Orléans 2, Portland 4 (7'm.) Omaha 1, Fresno 1 (S' manche) Salt Lake 1, Sacramento 2 (T1 manche) Tucson 5 Oklahoma 3 Jeudi 19 Idle Las Vegas à Edmonton Albuquerque à Colorado Springs (2) lowa à Nashville Memphis à Tacoma Nouvelle-Orléans à Portland Omaha à Fresno Salt Lake à Sacramento Tucson à Oklahoma CLASSEMENT (Matchs d'hier non compris) ASSOCIATION PACIFIQUE DIVISION NORD G P Portland (Padres) .38 35 Salt Lake (Angels) 35 37 Edmonton (Expos).32 36 Tacoma (Manners) , 32 41 DIVISION SUO G P Tucson (O backs) Fresno (Giants) I LIGUE MAJEURE DE QUEBEC Mardi 17 juin Beauport 1.Chariesbourg 6 Beauce 7.St-Jean 8 Mercredi 18 juin Québec 4.Lévis 1 Jeudi 19 juin Sillery a C R S A.(Delphis Marois Haut).?0h30 Dimanche 22 juin Drummondville à Beauport (2) (Fargy).18h00 CLASSEMENT G P Moy.Difl.St-Jean.10\t1\t.909\t\u2014 Drummondville\t7\t2\t.778\t2.0 Chariesbourg.8\t4\t.667\t2.5 Quebec.7\t6\t.538\t4,0 Cap-Rouge/St-Augustin2 2 .500\t4.5 Beauport .5\t6\t.455\t5.0 Victoriaville\t3\t4\t429\t5.0 Trois-Rivières\t4\t6\t400\t5.5 Lévis.1\t5\t.167\t6.5 Beauce.5\t10\t.333\t7.0 Sillery.2\t8\t.200\t7.5 BASEBALL MIDGET RESEAU DEVELOPPEMENT AAA Mercredi 18 juin Trois-Rivières à Chariesbourg Laval 15.Montréal 7 Jeudi 19 juin Charles-Lemoyne à Granby.19h30 Terrebonne à Laval.19h30 Samedi 21 juin Chariesbourg ,1 Laval (Montmorency) (2).12h00 Montreal à Trois-Rivières (2).10hOO Granby à Terrebonne (2).12hOO Lac St-Louis à Charles-Lemoyne (2).12hOO CLASSEMENT (Match à Chariesbourg non compris) G P Moy Oiff Montréal\t15 Chariesbourg.10 Charles-Lemoyne 11 Laval.11 Lac St-Louis.9 Trois-Rivières.8 Terrebonne.5 Granby.5 TOURNOI 0PTI-AT0ME DE ST-JEAN-CHRYSOSTOME/ST-ROMUALD Jeudi 19 juie 4 matchs a compter de 18h00 TOURNOI MOUSTIQUE DE LA HAUTE ST-CHARLES Jeudi 19 )nIr 4 matchs â comptez de 18h30 LIGUE QE COMPETITION DE LA RÉGION DE QUEBEC Mercredi 11 jein Pee-Wee AA Noroît 4, Québec 5 LIGUE DE DÉVELOPPEMENT DE LA RÉGION DE QUEBEC Mercredi 18 juin Atome A Cavaliers 6.Chariesbourg 11 Québec 13.Beauport 15 Braves 8.Indiens 9 Moustique A Indiens 6.Athlétiques 8 Voiliers 13.Cascades 0 C B S L.7.St-Nicolas 8 Bantam A LTstet-sur-Mer 3, St-Raphael 13 Cavaliers 3.Voiliers 4 Braves 9.Indiens 7 Lac St-Charles 2.Chariesbourg 6 Ambassadeurs 0.Athlétiques 13 BALLE-MOLLE LIGUE QUEBEC SPORTIF - SPALDING Mardi 17 juin (Bardy) Pouliot Métal 5.Broue Bouffe 3 VS Mode Jeff 3.SOS informatique 5 Mercredi 18 jein (Parc Dollard) Broue Bouffe 7 VS Mode Jeff 4 Transport Dons Beaudoin 4.Pouliot Métal 5 Lundi 23 juin (Parc Dollard) Transport Dons Beaudoin c SOS Informatique, 19h30 Pouliot Métal c VS Mode Jeff.21 ht5 5\t.750 6\t.625 8\t.579 9\t.550 9 500 11\t.421 12\t294 14 .263 BASEBALL SENIOR LIGUE DU QUEBEC Mmcredl 18 |Ni* Kamouraska 1.Ste-Foy 7 Jeudi 19 jala Lévis a Beauport (Fargy).201)45 SCB à St-Jean.20h00 CLASSEMENT INVISION EST FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Mardi 17 juin Montréal 23, Calgary 20 (prol ) Jeudi 19 juin Saskatchewan à Toronto 19h30.TSN Vendredi 20 juin Ottawa à Hamilton 19h30.RDS.TSN Winnipeg en C -Britannique 22h30.TSN Samedi 21 juin Montréal a Edmonton 19h00.RDS.CBC CLASSEMENT DIVISION EST Mj G P N Pp Pc Pts Montréal.1\t1\t0\t0\t23\t20\t2 Hamilton\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Ottawa\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Toronto\t0000\t0\t0 0 DIVISION OUEST Mj G P N Pp Pc Pts C -Butannique.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Edmonton\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Saskatchewan\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Winnipeg\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Calgary\t1\t0\t1\t0\t20\t23\t0 SOMMAIRE MARDI MONTRÉAL 23 CALGARY 20 Montréal.1 0 6 13 3 \u2014 23 Calgary\t5 13 2 0 0 \u201420 Premier quart Mil \u2014 simple Kellett 83\t4 03 Cal \u2014 touché de sûreté Fleming plaque Calvillo dans la zone des buts 9:2! Cal \u2014 BP McLoughlm 12.11:44 Cal \u2014 touché Deuxième quart 11|\u201e.r- McGai irity 73 retour de botté (McLoughlm transformation) 4 43 \u2014 BP McLoughlm 18\t14 29 Moy Diff\t\tG\tP\tMoy\tOiff\tGains aérien\t243\t221 521\t-\tSte-Foy\t10\t1\t909\t\u2014\tOffensive totale\t351\t266 486 2 1/2\tRivière-du Loup\t\t7\t2\t.778\t2.0\tPertes totales\t47\t13 .471 31/2\tVictonaville\t4\t6\t400\t55\tOffensive nette\t304\t253 438\t6\tTrois-Rivières\t4\t6\t400\t5.5\tPasses comp-Ten\t19-33\t16-36 \tKamouraska \t\t\t5\t8\t385\t6.0\tRetours dégag -verges\t186\t276 Moy Oiff\tLevis \t\t\t3\t6\t333\t6.0\tInterceptions-verges\t2-54\t1-2 630\t\u2014\tBeauport\t2\t7\t222\t7.0\tEchappées-perdues\t0-0\tM 611 11/2 45712 1/2\tDIVISION QUEST G P\t\t\tMoy\tDiff\tSac par .\t\u2022.Bottés-Moyennes\t\t2 9 48 9\t\tt 12-43 3 451\t13\tMontréal\t13\t2\t.867\t\u2014\tPénalités-verges\t16 86\t8-25 Cal Cal \u2014 touché de sûreté concédé Kellett.Mit \u2014 BP Kellett 23.Mit \u2014 BP Kellett 20 Quatrième quart Mil \u2014 touché Graham 2 course (Kellett transformation) MU \u2014 BP Kellett 41 Mil \u2014 BP Kellett 38 Prolongation Mil - BP Kellett 36 Assistance \u201430102 par Premiers essais Gains au sol Mil 16 108 3:24 6 52 14 23 533 12 27 14 25 Cal 13 45 Temps de possession 30 41\t29:19 Statistiqnes individuelles Courses- Mil \u2014 Graham 9-52 Lapointe 5-47, Calvillo 5-7, Greene 1-2; Cal \u2014 Phillips 17-44, Crandell 1-1 Réceptions - Mil \u2014 Copeland 5-77 Cavil 5-52.Coleman 1-37, Cahoon 3-35, Greene 2-20 Heppell 1-12, Lapomte 1-5 Graham t-5 Cal \u2014 Connell 5-103, McDonald 3-49 Phillips 2-25, McGanty 3-23 Blair 1-10 Arlam 1-7, Machan 1-4 Pisses Mît \u2014 Calvillo 19-33, 243 yds, aucun touché.1 im Cal \u2014 Crandell 16-36-221-0-2 LIGUE SENIOR DE LA CAPITALE Samedi 21 juin Chicoutimi a Cap-Rouge (REPS).17hOO Monkey à Beauce (St-Georges).17h00 BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE FEMININE Mardi 17 juin Seattle 61 Phoenix 60 Sacramento 61 New York 70 Los Angeles 78.Detroit 87 (prol ) Houston 77.Minnesota 68 Charlotte 60 Indiana 71 Mercredi 18 juin Sacramento 69 Washington 61 Cleveland 57 Connecticut 70 Jeudi 19 juin Seattle à Los Angeles 22h00 CLASSEMENT ASSOCIATION EST \tG\tp\tMoy\tDiff.Detroit\t4\ti\t800\t\u2014 Connecticut\t\t5\t3\t625\t1/2 Cleveland\t\t 4\t3\t.571\t1 Indiana \t\t4\t3\t571\t1 New York\t4\t3\t571\t1 Charlotte\t\t5\t4\t556\t1 Washington\t\t2\t6\t250\t3 1/2 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff.Los Angeles\t9\t1\t900\t\u2014 Houston\t5\t5\t500\t4 Seattle\t4\t4\t500\t4 Minnesota\t4\t5\t444\t4 1/2 Sacramento\t4\t7\t364\t5 1/2 San Antonio\t\t3\t6\t333\t5 1/2 Phoenix\t2\t8\t200\t7 SOCCER LIGUE A Mercredi 18 juin Pittsburgh 1 Syracuse 3 Vendredi 20 juin Montréal à Rochester 19h35 Charlotte à Richmond 19h00 Atlanta à Charleston.19h30 Toronto à Syracuse.19h30 Cincinnati à Indiana.20h00 Milwaukee à El Paso 21h30 Seattle à Vancouver.22h00 CLASSEMENT ASSOCIATION DE L'EST DIVISION NORD-EST G P N Pts 7 Rochester Montréal Syracuse Toronto Pittsburgh 2\t23 3\t21 1 19 3 12 3 12 Charleston Virginia Beach Richmond Charlotte Atlanta DIVISION SUO-EST G P N Pts 2 23 1\t19 2\t17 5 11 4 7 ASSOCIATION DE L OUEST DIVISION CENTRALE G\tP N Pts Minnesota\t7\t4\t0\t21 El Paso.5\t5\t1\t16 Cincinnati\t5\t6\t0\t15 Milwaukee\t4\t3\t0\t12 Indiana\t1\t10\t1\t4 DIVISION PACIFIQUE G P N Pts Seattle Portland Vancouver Calgary Note: Trois points pour une victoire point pour une nulle 3 21 1 16 3 15 1 13 Bp Bc 20 11 15\t6 17 11 7 12 17 18 Bp Bc 16\t10 24 12 14 11 12 23 11 23 Bp Bc 19 11 14 16 17 16 10 9 10 25 Bp Bc 13 7 13 18 17 10 9 25 Un LIGUE ELITE DU QUEBEC Vendredi 2D juin Senior masculin Kodiak Pacini de Chariesbourg ju Lac St-Louis (Soccerplexe Catalogna-ext ).21hOO Dimanche 22 juin U-14 féminin Laval d Dynamo de Québec (Delphis-Marois *2.St Augustin) 16h00 U-15 féminin Rive-Sud a Dynamo de Québec (Rochebelle *2.Ste-Foy).15h00 U-15 masculin Concordia à Dynamo de Québec (Rochebelle #2.Ste-Foy).13h00 DEKHOCKEY LIGUE SENIOR REGIONALE Mercredi 18 jein Classe 81 Wolves c Bar Sports Vegas #2 Mercenaires c.Marché Richelieu Classe 12 Normandm Royale c Mr Mufleur Bar Sports Vegas #1 c.Les Tites tamoules Classe X Team Molson c, Umversitas Jeudi 19 jgle Classe 11 Phacochères c Bar Sports Vegas #2 19b30 Quali-Metale c L'Express de la Gare 20H30 Classe 12 Vitro-Spec c Nutnbec.18h30 Classe 8 B Buddies c Manoir Neuville 2in30 MOUVEMENTS DE PERSONNEL MERCREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE PITTSBURGH annonce que le gardien Torn Barrasso a signe un contrat avec l'équipe puis qu'il a annnoncé sa retraite BASEBALL LIGUE NATIONALE MILWAUKEE achète le contrat du lanceur Dan Kolb d'Indianapolis de la Ligue internationale.inscrit le lanceur Jason Durocher sur la liste des blessés de 15 tours SAN FRANCISCO inscrit le voltigeur Marvin Bénard sur la liste des blessés de 15 lours, rétroactivement au 16 juin : rappelle l'mténeur-voltigeur Francisco Santos de Fresno de la Ligue de la côte du Pacifique LIGUE AMERICAINE DETROIT rappelle le voltigeur Andres Torres de Toledo de la Ligue internationale .achète le contrat du receveur A J Hmch de Toledo.cède le receveur Brandon Inge à Toledo.désigne le voltigeur Ernie Young pour reaffectation MINNESOTA cède le lanceur Tony Fiore a Rochester de la Ligue internationale retire le lanceur Rick Reed de la liste des blessés de 15 jours TAMPA BAY libéré le lanceur Steve Parns rappelle le lanceur Brandon Backe de Durham de la Ligue internationale TORONTO signe un contrat avec l arrêt-court Aaron Hill U6UE NORTHEAST ALLENTOWN libère le lanceur Carlos Gonzalez BANGOR signe un contrat avec le lanceur Brian Goum BERKSHIRE libère le lanceur Dan Adams BROCKTON signe un contrat avec le lanceur Torn Klemm FOOTBALL LIGUE NATIONALE CHICAGO soumet au ballottage l'ailier rapproché Mobalap Afanogun.le receveur Gary Lusk et le centre Carson Dach CLEVELAND signe une prolongation de contrat d'une saison avec l'ailier défensif Mark Word GREEN BAY signe un contrat avec le receveur éloigne-spécialiste des retours de botté Brian McDonald JACKSONVILLE signe un contrat avec le receveur éloigné Matthew Hatchette NY GIANTS signe un contrat avec l ailier défensif Radell Lockhart libère le loueur de ligne défensive Brad Harris TAMPA BAY restructure le contrat du quart Brad Johnson TENNESSEE libère le secondeur Randall Godfrey SAN FRANCISCO signe des contrats avec le garde Dwayne Ledford et le demi de com Fred Weary WASHINGTON signe des contrats avec l'ailier défensif Jonathan Brown et le demi de com Fred Booker BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE PORTLAND nomme Steve Patterson au poste de président TORONTO nomme Kevin O Neill au po^te d entraineur-chef TENNIS TOURNOI DE WIMBLEDON Roehampton.Angleterre DAMES Simple \u2014 Deuxième ronde Maureen Drake (11).Toronto bat Camille Pin.France.6-1.4-1 abandon Double \u2014 Première ronde Jill Craybas États-Unis et Vanessa Webb (3).Toronto, battent Karen Paterson et Èmily Webley-Smith.Grande-Bretagne 6-2.6-3 Lioa Dekmei|ere.Lettonie, et Renata Kolbovic.Vancouver, battent Ansley Cargill.États-Unis, et Kelly Liggan (5).Irlande.7-6 (5) 6-3 CYCLISME GRAND PRIX CYCUSTE DE BEAUCE Résultats da la deuxième étape courue ser 169 km de St-Rédempteur à Lévis 1\tOleg Gnshkine (RUS) .\t4h01:21 2\tChattel Dionne (CAM).m l.3.\tDavid McKenzie (AUS).m.t 4.\tLuhos Kejval (RT).m.t 5.\tJohn Peters (E.-U.).m.t 6 Jean-François Laroche (CAN).m.t 7, Jamie Drew (AUS).m.t.8 Fausto Esparza (MEX).m t.9.Shinn Suzuki (JAP).m.t, 10\tDominique Rollin (CAN).m.t 11\tDanny Pate (E.-U.) .ml 12\tChristopher Baldwin (E.-U.).m.t 13\tLubor Tesar (RT).m.t, 14\tCzeslaw Lukaszewicz (CAN).m l 15\tJoe Giuliano (CAN).m l.16\tAlexandre Nadeau (CAN).m l 17\tAriel De Cardenas (CAN).-.m.t. Le f)erd,i LQ JI'in 2003 LE SOLEIL >S 4 ^ 18\tPierre-Olimr Boily (CAN).19\tJett Louder (E -U ) 20\tGordon Fraser (CAM)._______ 21\tMichal Precechtel (RT; 22\tG reg Henderson (NZL i 23\tMarlin Gilbert (CAM).24\tJason ^okKesuiutr E 25\tAleiandre Lavallee (CAN) _ 26\tCorey Jay (CAM).27\tDavid Whyman (NZL) 28\tMarti Walters (CAN) .29\tJean-François Racine (CAM) 30\tJohn Lieswyn (É -U ) Classement géaèral 1\tJohn Lieswyn (E-U K 2\tChristopher Baldwin (E -U ) 3\tTomas Konecny (RT) 4\tEnc Wohlberg (CAM).5\tPetr Bencik (RT) 6\tDanny Pate (f -U ) 7\tMark Walters (CAN)\u2014.8\tBert Scheirlmckx (BEL) 9\tDominique Penas (CAN).10\tDavid Clmger (É U > 11\tAllan lacuone iAUSi 12\tAntonio Aldape (MEX) 13\tJamie Drew (AUS) 14\tMichal Precechtel (RT) 15\tAlexandre Lavallée (CAN).16\tDoug Ziewacz (E-U ) 17\tDavid McKenzie (AUS) 18\tGordon Fraser (CAN).IS Alex Candelano (É -U ) 20\tLubor Tesar (RT) 21\tStig Somme (NOR) 22\tAlexandre Nadeau (CAN).23\tJett Louder (t -U ) 24\tCameron J Evans (CAN)______ 25\tFausto Esparza (MEX) 26\tJoe Giuliano (CAN).27\tMartin Gilbert (CAN).28\tShinn Suzuki (JAP) 29\tChns Isaac (CAN).30\tFrantisek Trkal (RT) 39 Charles Dionne (CAN)________ __ml ml __ml ml ml .ml ml .ml .ml m t .ml .ml m t 7h02 02 à 0 05 à 017 a 0:21 à 0 23 à 0 24 ____ml mt .à 0:27 a 0 30 à 0 32 a 0 52 à 1 11 a 1 45 .ml a 1 52 à 1 53 .à 1:59 m.t a 2 54 à ml à 2:56 à ml à 2:57 à 2 58 ___m.t.I 184 713 85S\u2014Grand total 411110 85$ ___ml m.t .ml ml à 3 00 I :\\ vflj'ITi1.)1 lÈl.ln\t11 ;l I PREMIERE AMBLE - BOURSE 4100$ 7-DU PRECIOUS 4 40 3 20 2.40 5-NOUVEAU MAGNAT\t6.20 11.40 4-\tHAPPY NOC\t3 70 Durée 0:28.0 0:59.1 1 28.0 1.58 1 Tritecta: (7-5-4), 86 60$\u2014Exacta (7-5).22.10$\u2014Qumella.(5-7), 23 90$ DEUXIEME TROT BOURSE 18000$ 10-THE CASINOKID 4 30 2 80 2 30 9-EINEINO\t5 00 3 60 7-\tR MTIBERT\t3.10 Duree 0 30 0 1 02 3 1 34 1 2 05 1 Tritecta: (10-9-7), 155 50S\u2014Exacta: (10-9), 17.00$\u2014Ouinella (9-10), 14 30$ TROISIEME AMBU BOURSE:4600$ 5-\tH0UST0N BAYAMA 53 10 15 50 13 40 3 J0HNS0N DRUMMOND 17 60 15 90 2-G01DENDREAMKIUEAN\t3.90 Durée:\t0:27.0 0 55 2 1 24.1 1 54.4 Tnfecta.(5-3-2), 2144 70 $\u2014Exacta (5-3) 245 00$\u2014Ouinella (3-5).114 30$ QUATRIEME TROT B0URSE:S300$ 9-D SCALCANEUS 6 50 4 50 3 20 6-\tJASMINE DEVINDECY 8 30 3.60 2-\tKARENE DE PLAY\t5 10 Durée:\t0:28.1 1:00.1 1:29.2 1:59.0 Supertecta: (9-6-2-S), 11161.70\u2014 Tritecta (9-6-2), 267 30$\u2014Exacta (9-6).44.60$\u2014Ouinella.(6-9), 29.60$\u2014Pan Double (5-9).107.90$ CINQUIEME TROT BOURSE:198DO$ 8-\tSAUNA\t5 60 4 50 3 20 6-\tPROMISING ANGEL\t5 10 360 7-\tQUI ESTVITE\t4 50 Durée:\t0:30 0 1:01 3 1:33 0 2:02.3 Tnlecta (8-6-7), 103 90S\u2014Exacta (8-6), 29 90$\u2014Qumella (6-8).18 70$ SIXIEME AMBU B0URSE3S00S 3-\tTHE BLAC'STALLION 29 40 13.60 7.90 6-NET CRUISER\t6 60 7 50 5-BROOKRIDGE MAJOR\t4 10 Durée 0:27 1 0:571 1:263 1:55 4 Supeitecta (3-6-5-X).591 90S\u2014Tritecta (3-6-5).349.10$\u2014Exacta.(3-6).85 50 $\u2014Ouinella: (3-6), 73.20$ 8-\tCRESUS POPETTE 17 00 7 80 3 60 6-\tCHARLIES STRENGTH\t6.90 4.30 5-FGS MAGGIE\t2 40 Durée 0:29 0 0:59 2 1:28.3 1 58 3 Tritecta I8-6-5) 388 80$\u2014Exacta (8-6).113 20$\u2014Qumella.(6-8).75.30$ HUITIEME AMBU BOURSE 4800$ 7-\tHIGH PROFILE\t2 40 2 20 2 70 5-\tSURVIVOR MAGIC\t3.10 4 40 I- PEACE OFHISTORY\t5 50 Durée:\t0:28 3 0:58 0 1 26 0 1:54.2 Supertecta: (7-5-1-8).209.40$\u2014Trifecta-(7-5-1).99.80$\u2014Exacta (7-5), 9101-Oumella (5-7), 810$\u2014Pan 4 (8-3-8-7(3-4)).64.30$ NEUVIEME - TROT BOURSE :19B00$ II-\tJUSTI PV\t40 50 14 70 5 30 1-SUNSHINE GABE\t32 0013 00 9-\tSTAR SHERYL\t2 90 Durée 0:301 1:02 2 1:33 1 2:033 Tritecta (11-1-X).1190.60$\u2014Exacta (11-1), 1460 20$\u2014Qumella (1-11), 277,30$ DIXIEME - TROT B0URSE1800C$ 1A-JOLICOEUR JO 5 50 3 80 9 50 6-\tBLNASH\t13 20 4 30 1-WONDER FOOL Durée 0 30 3 1 03 4 1:34.3 2:05 1 Trifecta (1-6-4), 654 30$\u2014Exacta (1-6), 128 80$\u2014Qumella.(1-6), 61.10$ ONZIEME AMBU - BOURSE 5300$ 6-L AMIFERN\t9 40 6 60 4.40 5-GESGAPEGIAG\t15 20 6.40 10-\tCANACO KRAFT\t710 Durée:\t0:27 4 0:58.0 1:26.1 1:54.3 Superfecta (6-5-10-4).2040.00$\u2014 Trifecta (6-5-10).801 80$\u2014Exacta: (6-5) 84 90$\u2014Qumella (5-6).49 70$-Pan Double (1-6), 14.20$\u2014Total HM COURSE NO 1 (19HOO) (Bourse 2200 S) Trot a réclamer 4000 $ 1-\tLittle Bruce S\tFontame\t9-5 2-\tPteasant Time\tJ Potvm\t5-2 4-\tHot To Handle\tC Duguav\t7-2 3-\tF»ekJs D Atout\tG Boiiy\t6-1 8-\tAJcars Ontario Way S Brosseau 12-1 6-\tNo Spectator R Vachon\t18-1 9-\tTempo Tempest S Gendron 25-1 7-\tRocky Cobra A Perreault\t30-1 5-\tHusîler Dery C Dupont\t35-1 No 1 la competition sera forte COURSE NO 2 (Bourse 2100$) Amble n g 2 courses à vie 4-\tNakigoid Sena G Body\t2-1 1-\tWaterside Bull.D Potvm\t4 1 3-Newport Anous.C Duguay\t7-1 5 M G Apero S Gendron\t10-1 6-\tSpare Change R Quessy\t15-1 7-\tKibo A Perreault\t20-1 8-\tKeyshawn C Voyer\t25-1 2-\tGigi Maroy P Noel\t30-1 No 4 ne fait aucun doute COURSE NO 3 (Bourse 1700 $) Amble a réclamer 4000 $ 1-\tPizzazz R Barnard\t8-5 2-\tC L Zaccana.C Girard\t3-1 7-Snoopy Jane D Pilon\t6-1 3-\tAngels Camp, D Potvm\t10-1 6-Arcanes Falcon G Body\t15-1 5-\tApache Squaw E Lavoie\t20-1 4-\tAimce Merry S Delisle\t25-1 No 1 la prudence est de mise COURSE NO 4 (Bourse 2200 $) Trot n.g 1400 $ dans leurs 6 dern dep 3-\tCanaco Golden.C Dumont\t2-1 5-\tlm A Great One C Duguay\t4-1 2-Sassafras Sonny J Potvin\t7-1 1-\tEmotion Magique.S Gendron 10-1 4-\tT Tars Misdmeaner P Noel\t15-1 6-\tCanaco Lucky A Perreault\t20-1 9-\tRoyal Portfolio J Maguire\t25-1 7-\tChelamark M Côte .\t30-1 8-\tKheops R Lemay\t35-1 No3 est dû pour gagner COURSE NO 5 (7500 $) \u2018Circuit Québec \" 3 ans pouliches 5-\tAurevoir Scooter, M Lanoie\t8-5 2-\tSOS Legacy, C Brochu\t3-1 3-\tPassion Kamikaze C Dumont 6-1 6-\tMs Gun Powder.S Brosseau 10-1 1-Artistic Flame.S Gendron\t15-1 4-\tA Better Deal D Potvin\t20-1 7-\tNez Rouge A Perreault\t25-1 8-\tErika Thunder, C Duguay\t30-1 No 5 semble le meilleur COURSE NO 6 (Bourse 1800 $) Amble n g.1000 $ dans leurs 6 dern 5-\tActon Gambler, D Pilon 4-First Bayama.D Potvin 6-\tWillhemartnup.G Body Gendron 9-5 5-\t2 7-2 6-\t1 12-1 18-1 25-1 2-\tAlaskan Tenacious.S 3-\tCanaco Latulippe R Quessy 7-\tM G Survivor C Duguay 1-Impelling Force.C Chabot No 5 ne peut descendre plus bas COURSE NO 7 (Bourse 2800 $) Amble n.g.1800 $ dans leurs 6 dern.dip.4-\tPassion Frisson.R Quessy\t9-5 1-\tMagic Maguy D Chabot\t5-2 2-\tCams Crusader S Delisle\t7-2 8-\tUndersky Pengrm.J Potvin 6-1 9-\tMatt|esty Sena, C Duguay 12-1 6-\tIsabel Angus G Body.18-1 5-\tSpnng Magic D Potvm\t25-1 3-\tM»nuette Dancer, S Gendron\t30-1 7-\tCanaco Kaiser.R Vachon\t35-1 No 4 la route sera belle COURSE NO 8 (Bourse 7500 $) Amble Circuit Québec\u201d 3 ans pouliches 2-Canaco Mondesir, S Lareau\t2-1 6-\tLike A Courney.S Gendron\t4-1 1-\tPollyamas Almimax.R Quessy\t7-1 9-Undersky Spry.R Barnard\t10-1 8-\tM u Aventure, G Body\t15-1 3\tMiskado.S Brnsseau\t20-1 5-\tElite Bettina C Brochu\t25-1 4-\tVif Argent.D Pilon\t30-1 7-\tMini Mini.R Veilleux\t35-1 No 2 de l'argent bien placé COURSE NO 9 (Bourse 2100 $) Amble à réclamer 4000 $ 4-\tGold Survivor, S Gendron\t8-5 2-\tState Of Alarm.S Brosseau.3-1 TM A Scoot R Vachon\t6-1 8-\tDatas Luck.D Potvin\t.10-1 6-\tKota Angus.D Pilon\t15-1 3-\tKantor Angus.A Perreault\t.20-1 5-\tLa»oie Dauteuil S Delisle\t.25-1 9-\tR M Diva, R Quessy\t30-1 7-\tLord Drummond.P Noel\t35-1 No 4 va se faire brasser COURSE NO 10 (Boorse 2200 $) Amble i réclamer 4000 $ 1a-Fhght Avenue.D Pilon\t8-5 2-\tChianti Kash G Body\t5-2 5-\tTnpper Hanover.A Perreault\t7-2 3-\tScud Bucket.J Potvin .6-1 4\tM G Gumbie S Delisle\t.12-1 7-\tFunny Bayama S Gendron\t18-1 8-\tWana Go Jay.C Voyer\t25-1 6-\tMapie Grove Ion.D Potvin\t30-1 TBrooker B Paquette\t.35-1 No 1 la photo va décider HIPPODROME DE QUÉBEC El éirect Québec 19600 Monmoutb (g).12h55 Woodbine (g).12h55 Belmont (g).13000 Churchill (g).13h15 Flamboro 14h45 Hollywood (g).16h20 Meadowlands 19630 Lone Star (g), 19h35 Woodbine 19h40 Les célébrations > .-r Les Spurs de San Antonio, champions de unba, ont été acclamés par leurs supporteurs lors d\u2019une parade le long du River Walk hier, avant d\u2019être reçus lors d\u2019une cérémonie nocturne dans leur ancien stade du Alamodome.Tim Duncan (photo), désigné meilleur joueur de la saison 2002-200.\u2018{, a été le point de mire de tous les regards.Schumi défend son frère, Half BERLIN (AFP, Al\u2019) \u2014 Le quintuple champion du monde de Fbrmule 1, l\u2019Allemand Michael Schumacher, a pris la défense de son frère Ralf (Williams-BMW), critiqué pour ne pas avoir doublé sa Pérrari lors du Grand Prix du Canada.«Je me rends bien compte que les gens ne comprennent pas.mais il n\u2019avait aucune chance de doubler et il a donc fait preuve de sagesse en se comportant ainsi», écrit dans son site internet (www.michael-schumacher.de) Michael Schumacher, qui s\u2019était imposé à Montréal avec 784/1000 d\u2019avance sur son frère.« J\u2019ai bien sûr fait attention dans les moments critiques, c\u2019est-à-dire aux endroits où l\u2019on peut doubler, à avoir une marge d\u2019avance suffisante sur lui ».a déclaré le frère aîné des Schumacher.« Oser une attaque dans ces conditions relève du show ou d\u2019une action kamikaze, a estimé Michael Schumacher.Ralf.logiquement, n\u2019est pas si bête que ça.» Michael Schumacher a pris la tête du championnat du monde de Formule 1 après sa victoire au Grand Prix du Canada, mais il estime que Ferrari doit encore s\u2019améliorer.«Nous devons nous améliorer cette saison, et dans tous les secteurs », a-t-il écrit dans le magazine allemand Sportbild, dont le dernier numéro est paru hier.« On peut toujours s\u2019améliorer ! Si on ne le croyait pas, Ferrari ne serait jamais arrivé aussi loin.» Après un début de saison en demi-teinte, le quintuple champion du monde s\u2019est bien ressaisi.Son succès à Montréal lui a permis de dépasser son rival finlandais Kimi Raikkonen au classement du championnat du monde, qu\u2019il domine désormais avec 54 points.Raikkonen en totalise 51.L\u2019Allemand a cependant affirmé que le championnat était encore loin d\u2019être joué.« Nous devrons attendre pour voir si ça suffit à gagner le titre », a-t-il dit.Le Garaga transige Le Garaga de Saint-Georges, de la Ligue de hockey senior majeur du (Juchée, a annoncé qu'il avait cede le défenseur offensif François Bourdeau au Cousin de Saint-Hyacinthe en retour du gardien Frederick Beaubien et de l\u2019homme fort Dan Ticc Fn 18 rencontres In saison dernière avec le Garaga, Bourdeau, qui avait commencé la saison en France, a marqué cinq buts et il a amassé 20 aides pour un total de 25 points.Il u passé .'15 minutes au cachot.De son côté.Beaubien, un athlète originaire de Lévis (pii avait été le cinquième choix des Kings de Los Angeles lors du repêchage de 1993, a évolué avec les let* Bears de Knoxl ille de la ligue de l\u2019Atlantique en 20(12-03.Kn 40 rencontres, il a conservé un dossier de 20-12-1 et une moyenne de laits accordés de 2,70.Il a aussi réussi trois blanchissages.Fn 15 rencontres avec le Cousin en 2001-02, il avait eu une mha de 2,90 et réalisé deux jeux blancs.Ticc a quant à lui évolué pour quatre formations la saison dernière.Il a commencé la campagne à Sorel avant de se retrouver à Lasallc.Riv-ière-du-Loup puis finalement Saint-Hyacinthe.Fn 32 rencontres, il a passé 190 minutes au cachot.J.-F.T.Tournoi de balle-molle au parc Dollard C\u2019est sous la présidence d\u2019honneur de Mariano DeLeon Jr.que se déroule en fin de semaine le tournoi invitation de balle-molle du pare Dollard.Ça débute demain soir et la finale aura lieu en fin de journée dimanche.Huit équipes, le Daniel Amusement, le restaurant-bar La Bourgeoise, le Pouliot Métal, le Vêtements sport modi' Jeff, les Castors do Charlevoix, le Julien Ino., une équipe du Nouveau-Brunswick ainsi que le bar Sports Vegas, disputeront un tournoi à la ronde dont les quatre meilleures formations prendront part aux demi-finales.Les amateurs de halle-molle auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre les meilleurs lanceurs de la province dont Christian Dumas, Roger Perron, Frie Marticotte, Yvon Auelair, Marco Gagné et Cari Bussières.Le coût d\u2019admission a été fixé à 2$.K.J.Agreda-Rojas l\u2019emporte Miguel Agreda-Rojas a été le meilleur dans les exigeantes montées de Tewkesbury, remportant par le fait même les honneurs de la huitième épreuve de la saison des maîtres cyclistes.il a devancé Mathias Iretendre et l\u2019atriek Béland, tous deux de sa catégorie (senior), au fil d\u2019arrivée.Pàscal Bussières (maître A), Pierre-Étienne Grégoire (maître B), Roger Lessard (maître C), Cathy St-Laurent (senior femmes) et François Landry (junior) ont été couronnés dans leurs catégories respectives.Ix* prochain programme, un critérium de 44 km, aura lieu au pare industriel de Saint-Augustin le mardi 24 juin.Une épreuve de vitesse de 1 km est prévue au vélodrome du campus le lendemain.K.J.Victoire des Alouettes Nullement intimidés par les quelque 500 spectateurs présents au stade Richard-Desmeules, hier soir, les Alouettes de Charlesbourg, de la Ligue de baseball Élite du Québec, ont continué leur bon travail en prenant la mesure du Paramedic Voyageur de Saguenay par la marque de 6-4.La victoire a été portée à la fiche de Patrick Rohitaillc (3-1) et c\u2019est Maxime Lafleur qui a mis un terme à la rencontre, récoltant par le fait même son sixième sauvetage de la présente saison.Il domine d\u2019ailleurs le circuit Gingras dans cette catégorie.K.J. S 14 Le jeidi 19 Ji iN 2003 844-4444 www.844-4444.c o m Rive-Sud et C6te de Beaupré 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 \u2022 du lundi au vendredi de 8h à 17h30 Sur place Ou lundi au jeudi 8h30 à 17h \u2022 Vendredi 8h30 à 16h30 Télécopieur 686-3322 925, chemin Saint-Louis, C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K 7J6 IMMOBILIER 098-388 IMMOBILIER « VENDRE/» LOUER Visites libres\t098 A vendre maisons seules Ancienne Lorette\t100 Beauporl\t101 Cap Rouge/St Augustin\t102 Centre ville\t103 Charlesbourg\t104 Condominiums a vendre\t105 Cote de Beaupre/île d Orleans\t106 Duberger/les Saules\t107 l ebourgneut/le Mesnil Charlesbourg Ouest\t108 Limottou\t109 LoretteviHe/Neiifchàtel\t110 Montcalm\t111 Rive Sud\t112 St Émile/Lac St-Chartes/ Stoneham/lac Beauporl\t113 Saint lean Baptiste\t114 Saint Sauveur\t115 Sainte Foy\t116 Siltery\t118 Val Beiair\t1t9 Vanter\t120 Vieux-||^Cnamp39-3922,261-2234 A STE-FOY Manoir des Gouverneur» 2 chambre» balcon, stationnement mt.libre imm, 129 000$ 8486673 Immeubles Nord-Vert courtier immobilier A 6SO-9008.luxueux , coin est sud-ouest plusieurs extras, foyer.Cours Victoriennes III, 295 000 $.EGAN Courtier immobilier agréé 683-4403 www.egan.qc.ca STE FOY, LE VERRE BOURG.: .950 px.très éclairé verrière, décoré avec goût, garage piscme exu gym a .'¦\u2022\u2022\u2022y.- J:»\t: .SUPERBE, très rare sur le marche, condo FHace Merici.vue sur le fieu ve.orienté sud-est 3 chambre» 2 salles bain» cuisine dinettte salon, salle a manger, grand hall d entree.3 terrasse» 2 stationnements mt.369 000$.A ce prix il sera vite vendu.Directement du proprietaire.Agents s abstem 527 1756 TERRASSES Lebourgneuf.34.intérieur mode: jeune, gai & éclairé, piscine, sauna, salle gym et reception.72 000 $, 1 ,S14i 329 2631 poste 4559 A VENDRE Condominiums A Charlesbourg grand 44, très bien si tue.divisions spéciale» porte-patio balcon intercom 68 500$ Juil 843-1742 A 650-6504, Jardins de Villers.1258 pi.Se etage, unite de coin, 2 station nements, piscine, agents s'abstenir.A STE FOY, Les Cours Victo-riennes,3\u2018?boudoir.S73-9S95.COMPAGNONS de Cartier, 3 chambres.2 salles de bain, 2 stationnements mt, mai 2004,195 000 $,650-4182.GRAND 44 rue Bourdage.1er plancher terrasse, planchers chêne, vue impren able sur rivière, libre 1er décembre, apres 18h, $25 2447 GRAND condo 44 , coin, extra propre, chemin Sle Foy Ste^oy 652 2450 HAUT GAMME, VUE PANORAMIQUE Ste-Foy, unité de coin, 12e etage.1100 px, air climatise central.2 parkings mt.et ext, terrasse sur le toit piscine mt, gym.libre agents s abstenu t)34 500.' «LES VICTORIENNES» à Quebec, 2894 Père Lelievre, 2 ou 3 chambres Condo modèle a visiti 688-4448 LIMOILOU \u2022\t74 vue sur HauteViHe, 2 balcons, aires ouverte» etage supérieur.\u2022\t44 chaleureux et fenestre.cuisine et salle de bains récente» \u2022\t34 balcon, planchers bas a petit prix MONTCALM \u2022\tNOUVEAU genre loft 1 chambre im peccable, superbe vue sur ville Libre \u2022\tNOUVEAU 1 chambre t petit can bureau, grand balcon Libre.GAÉTANETURGEON 687-3211 / 522-4600 Re/Max 1er Choix courtier immobilier MONTCALM, penthouse 9 pièce» solarium, foyer, terrasse.2 parkings PIERRE TALBOT Expert courtier Qué-bec Inc, courtier immobilier 651-6521 MONTCALM, rue Bm superbe condo 44 , rénové, station nement d hiver terrasse, cour, entree pnvee, 150000$ 524-1931 681 3772 NOUVEAU ! MONTCALM.985 Caiixa-Lavallee.7 -entièrement rénové, 1185'c.au rez-de chausse#.500 c.au sous-sol bois franc 2 salles bains, parking balcon, remise, cour, 137 OOP S, 657^317.NOUVEAU sur Moncton, 94 avec cachet 4 chambre» baserie» vitraux, bas franc garage sous sol 2 salles de bam» indivise; 208 000$, 681-6237 www directdupropno.com 19863 NOUVEAU! CHARLESBOURG, MONTAGNE DES ROCHES, ue de T Aigue Manne 44 , 2 stationnement» foyer, bain tourbillon, piscme ext.chauffée tennis vvleybail 623-4523 NOUVEAU1 St Sacrement Montcalm, moderne, 2 chambre» 14 saAe de bam.1000 pi carres, garage intérieur.30 pt fenestration, vue super be 302 6651 VÜUX PMI \u2022 LES TERRASSES.Direct sur fleuve 4 .site unique a couper le souffle! MARGOT S.FORTIER courtier immobilier 692-3931 VIEUX-QUÉBEC Maison Montcalm.47,des Rempart» 2 lofts indivise» haut de gamme, un 500 pc.rez-de-chaussée.75 000 $; un 1000 px., 3e niveau, tout rénove \u2019\u2019S OOP S \"S '031 MUSONS 1 VENDRE Cote de Beaupre \u2022\tSTE-FOY.maison de v.He garage double près du Campanile 3 chambre» terrain amenage \u2022\tSTE FOY, St Benort superbe bun galow\tvMI.V.II rez de chaussée abn d auto, transfert.« ST auguBUSD »ste Ffij:i»:n \u2022\tCAP ROU\u2019iJ.'lfj \u2022 CAP RTHTTîTîl Confiez nous votre propriété! 682-7000 wvmiv.deguara.com RE/MAX 1er Chax courtier immobilier IMMEUBLES A VENDRE Rive-Sud ST-ANCHELd» Bel léchasse, maison.3 logement» 4112 chacun.Aubaine! Pour info.418.$84 23S8 IMMEUBLES A VENDRE MAISONS A VENDRE A vendre sur plans jumelee ou unifamiliale sur chemin Gomin, 580-1551 NOUVEAU mandat, vue fleuve cottage jumele de 17 ans.offrant 2 unîtes d habitation sur 2 niveaux, dont 1 libre a l'acheteur ( autre est loue jusqu en 2004 249 000$.Yves Maskotte.RE/MAX 1er Choix Inc.courtier, 683 9024 687 3211.Côte de Beaupré lle d'Orléans MUSONS I VENDRE Banlieue et autres secteurs PAS LOIN Mont Ste-Anne côte riviere (truite) 100% rénové, maison 2 et ages oo chalet 49 900$ libf- 842-8282 MUSONS I VENDRE Rive-Sud A 832-6123,6S3-09SS St Jean Chrysostom*, maison neuve, livraison immédiat#, superbe cottage 3 chambre» lattes boa franc armoires de couleur, Brochu Const.apchq.net/brochuconst A LÉVIS direct du constructeur, superbe cottage neuf.26X26.3 chambre» 2 salles bains terrain 8000 px.prêt juillet 2003, certifie Novoclimat, clé \u2022\t\u2022 \u2022 Groupe Mega-Pro >33-5500 BEAUMONT, construction 2000, accès fleuve 26 pi.X 32 pi.3 chambres, poêle A bois sous sol, sous-sol fini à 90%.bam thérapeutique, ?extra, terrain 44 000 pi2 amenage en partie 20 mm.des ponts 125 000$ 837 6935 >\t***** Mont Ste Anne.Club Vacances Toutes Saison» 2ch.Semaine 2.Jan >\t2004-32.Tous les deux ans, $6,900,1-888 471 9413 ST-LAMBERT, rareta, bungalow canadien, foyer, lac artificiel, garage détaché, chalet, terrain 45 000'ca.149 000$.Faut voir! Nathalie C6te 832 1001, Re/Max Avantages inc courtier immobilier À ST-ALBAN, maison 30x30 avec ver riere 18x16: 7 ch.2 sde b.salon toit cathédrale bureau entree indépendante plancher céramique, bas franc foyer, ter ram 30000p.c.119900$ 1418)2666668 GASPÉ, BORD DE MER Plage bungalow construit 99, solanum foyer 134 900$ neq.(418)269-5010.RIVIERE ETERNITE 3 chambre» champ d épuration, tat.isolation, ext/mt refait à neuf et autres renovation» cause transfert 19.000$oeg (418)272-1466 MUSONS « VENDRE 3-£fnk/(x-Ktarte Stonthanldc-Beauport COTTAGE neuf Lac Beauport.3 chambre» bois franc livraison 8 sem tout \u2022vus '4! AVS >; 418?ft/ - ST ÉMILE jumele 10 an» sur 1 etage.24x34 3 chambres au sous-sol.libre 1er \"\u2022Mf.'Je1 OCX'S sans agt-nt tU\u2019ajjj MAISONS A VENDRE Sainte-Foj/ LAC ST-JOSEPH NOUVEAU, inique 110 000 p c avec 200 de façade sur le lac facile d acce» très intime possibilité de subdiviser en 2 lots, avec propriété 25 X 60 595 000 $ Bernard Desgagnés 687-3211 RE/MAX larChoâ 80.courtier immobilier PRÈS DU FLEUVE NEUVILLE Brique, foyer.4 ch., bois franc 2 s bains Grand terrain Garage sous terrasse Voir l'intérieur sur internet #2431 www.TocTocToc.com David Gagnon Re/Max Accès DG -Courtier Immobilier * 657-8004\t2 POINTE Sn-FOY, Spacieux 51/2.2 Chambre» foyer.2 stationnement» Grand bakon sud.panoramique, agent s abstenir, 651 9331 AU 722 De Sabrevois.jumele, 3 chambres sur 2 etage» sous-sol non fint, 657 5746 AV JEAN DEQUEN.bungalow 6 pièce» planchers chêne, sous-sol fini, garage piscine creuse# 651 0739 apres 17h URGENT TRANSFERT Spacieux cottage.4 chambre» foyer vendu meublé si désiré.129 900 S.Serge Notov Century 21 Prestige courtier immobilier 8648971, 6Z7-K17 IMMEUBLES A VENDRE Limoilou Sillery 1957St Michel triplex 1991 revenus 24 000$, prix: 245000$ 650-1609 IMMEUBLES A VENDRE Residences personnes retraitées FOYER pour personnes agetes a Princeville.9 pensionnaires ?logis pour propriétaire Pour mfo: (819) 756^441 Remax Bois-Francs Fernand Noel Ctr AUTRES PROPRIETES rj Chaletsivillegiature a vendre A 30 MIN.des pont» maison-chalet 2 chambres, super coucher de soleil, 200pi.sur le bord du Lac aux Canard» Agents s abstenir ! 19 000$ pdq»-^ 3.! oS\" A 2 pas du fleuve confortable chalet 3 saison» très fenestré, 2 chambre» foyer, grand terrain paysager.Montmagny.43 500 $, 525 0472, 418) 248-0939 AU LAC Etchemin: chalet neuf, habitable a l'année, 2 chambre» 1 salle de bain» garage annexé au sous-sol, vue sur le lac grand terrain, 882-0454 ES5E2H BORD eau.lac Aylmer Estrie 3 chambre» confortable, calme .canot juil let 1100$/2 sem.450-661 5212 CHALET 4 saisons à vendre au 895.Bord-de-l'Eau, St Hem.d* Lévi» 25 min.de Quebec borde et vue sur riviere, refait a neuf de A à Z, arbres mature» rosier» Ida» grand terrain, 57 500$418-254-4819ou 803-1047 CHALET 4 Saison» St Julien Regon des Bas-Franc» Chauffage électrique, poêle combustion lente, meuble.3 chambres à coucher, accès à piscine creusée.lOmiaduLaiWiHiàP (418) 428 3642 CHALET chasse et pèche 30 x 30, remise 12x18, SteAnne-dePortneuf, Côte Ncxd 36 0UU$ 1418)662-2236 CHALET MAISON a louer en Acadie pour vacanciers.Meuble et aquipe, 4 chambres à coucher.Situé face à la mer dans la belle peninsula acadienne.Encore plusieurs dates disponibles.Tél.: (506) 336-8271, courriel: rmarieé>nb.sympatico.ca ***** Mont Ste Anne Oub Vacances Toutes saisons.2 chambre» 2e semaine janvier 2004- 32.tous les deux an» $6,900,1 888 4 71-9413 POINTE CHAMBORD Chemin Laber ge 20X24, meuble, remise, face chutes Val Jalbert.60 0005 418-342-8298 SITE enchanteur.Bord fleuve, meuble 32X3/eOdnq.ec* 000$ 819-364-2085 AVEC rentabilité du propno 3 loge mentstres pio^es \u2018¦itue b2: :8~2 EXCELLENT RENDEMENT 8c Av, 6 logement» Comptant 1S 0005-20 000 $ 41 - possible proprietaire.Documen-tation disponible.688-8531 $ 226.MOINS de 5 foi» les revenus brut» multifamiliale & commerciale, très intéressant.Raynald GaudreauH 651 6521 Expert court iff Quebec Inc Vrai petit part at lac privé.Saulamant S cha-Itts, chassa at pécha.Uniqua à 20 minutas da Québec entre Lac St-Charles at Valcartier.150 000$ maublé Aussi, possibilité da vanta du lac at dts tarras l'antourant, anviron 10 millions da piads carrés 653-7458: Johanna, Jaan, Michal 843-8147: Alain I STE BRIGITTE DE LAVAI CHALET ha ! bitabie a I année ideal pour couple ou personne seule reprise de bail possible P»ul Fontaine tnnov courtier 455 2473 AUTRfS PROPRIETES RJJj Chaletsivillegiature AKAMOURASKA, haiet pieds dans I eau.vue splendide, 2 chambres, tout équipé 500$ semaine 418-492-3693 A LOUER j DISRAELI Çhflft au bord du Lac Aylmer tranquille v -n, ^anteuf lnfQ:i41gj449-1 $94 A LOUER, 1.0.jour, sem., chalet» tout compris, foyer, bord fleuve.829-3672 A LAC BEAUPORT, chalet suisse, meuble, a vendre ou louer, 849-0004 A LOUER MONT Ste-Anne, meu bit, 2, 3 ou 4 chambres, 683 2775 A CHARLEVOIX, bad lac, 2 chambres, équipé 23-06 au 12-07 (418)439-2191 A LOUER.Gaspesie roulotte 23.sem .mois.Matane sur Mei 566-6085 A LOUER.Lac Alain, 2 etage» 2 cham bre» bord du lac (418)337-8647 À STONEHAM, éclairé, propre, mon tagne» semaine ou moi» 687-4168.AU BORD du lac.Rivière-a-Pierre, ete 2 4 pers \u2019jour (418, 323 2005 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG falaise au pied du mont Owl s Head.4 chambre» 2 s.de bam» 11 au 27 juillet.3750$ References lnfo:l450)466-8933 BORD fleuve, Deschaillon» calme, (819) 292 2744 >819)292 2767,(819)693-6118 CANTON DE L'EST, lac Nicolet non pdue.3 chambres, chalet bord eau.canot, chaloupe.7S0$/sem.ou au mois à discuter.819-344-2444 CANTONS de l Est bord eau.chalet 1 chambre à la sem.450669-8550 CHALET'MAISON, Cap-Pele, Nouveau-Brunswick.Jumaaoùt 506-577-6417 www cottages4rent ca tma CHALET a louer ou vendre St-Malachie bord nvtere Etchemm.642 2301,64^9605 CHALET tout indus 10 me» Mont Ste-Anne.Libre 826-1591, 529-7S45 CHALETS meubles Lac B.P.route PonrRoug^^LSfZIIÎSlili^^^; CHARLEVOIX chalet» vue fleuve ou lac foyer equitation.418-435-3810 ¦vww.çftaftgvQujffi.çhjjeis ESTRIE, LAC BROME bord de I eau 2 chambres, 730$/sem lout indu» (450)263-4806 ou (450)260-5024 GASPESIE.Méti» proche mer, golf Jardin Reford.4^ meublé, sem.ma» moins cher que maison i418) 936-3189 L ISLET, nouveau condo à louer, bord du fleuve, tout équipé sem., fin de sem ou ma»Des le 12 millet 418-247-5162 LAC BRÔME maison agréablement conviviale.2 chambre» près 2 terrains de goH.plage munkipale et pitoresque village de K nowtton.750$ sem.fin de sem: (450)242-2619 sem: (450)929-4818 LAC-BEAUPORT: chalet bois rond, foyer, lac privé et sauvage, sans éleetneité; pêche, baignade.1000$ mois, saison ou année, 876-1412.LOFT sur le fleuve a St Laurent I.O* à la semaine ou au moi» 828-1220.MONT STE-ANNE.maison de ville 2 chambre» tout équipé#, piscine A louer de juin à oct 681 5039.MONT STE-ANNE, condo 4\u2018 mezza nine), tout équipé, a la semaine ou au mas, juin, juillet août 955-3998.MONT STE-ANNE condo 3W 350$ ma» non chauffe, non éclairé 264 $117 MONT Ste-Anne.grand studio, piscine tenm» terrasse, 2 30$/sem 843-6984 RECHERCHE a louer chalet qualité su-penem de juillet a sept.514 913 9882 ROULOTTE, terrain privé, vue sur Lac-dih Huit Thetford) 300 5/sem 839-6164 LE SOLEIL Lk jeldi 19 jrin 2003 S 15 !$> IMMOBILIER à vendre, à louer et eutres IMMOBILIER MAISON.9*r«9« doubt* «t etibt* n««jv«.av«< torrain S4 000 p^.idMl pour cHovmii, 15 minutes des ponts, rive sud, 149 POPS S63 1937 STE SOPHIE DLLEVRARD.retrou ^ vez le charme de l* campagne.Cine ; dienne ?grange.1 l613i S31-4S16 STE MARIE de Blandford.Lee Rose, maison 4 saisons rénova*.2 chambres.abri auto, remis*, grand ter rain, galeriegazebo.sous-sol 45 000$.1 11190-225-4711.Paget 1 HH) 795-1417 AUTRES PROPRIETES AUTRES PROPRIETES Terres ACHAT ET VENTE DE LOTS Soir >36-4917 TERRE semi boisee 44 x 26 arpents avec maison garage grange, petit lac.chalet lOMmutesducentre-vittedeSt Georges Beauce TH.(4181 227 5389 AUTRES PROPRIETES ; RS Chaletslullegoture alouei SHIPPAQANNOgVLAg RRVNSWICK chalet a louer au bord de la mer.a I état neuf ideal pour 2 personnes non fumeur, aucun animal 450$/sem.t\tinfo: S06Q3M684 ST-ADOLPHE D'HOWARD -xd de I eau, plage 3 chambres, équipé | juin sept-oct-sem/SOOS.mois/1500$ 1514I2S4-4441 ou ,8191327 2385 ST JEAN, 1.0, bord de I eau rustique libre en août 450$ sem >81 790S.ST JEAN LO.chalet a louer pour )uiL let août.Info: 522-6367 ou 829 3280 ST LAURENT IX).a louer Appt -chalet.| meuble: cuisine, vrvoir, foyer, chambre, douche pésdne tranquiBité 821 226-j ST SAUVEUR près du vill*ge,3 chambres, a louer a la semaine pour juillet et août.Füvjo: 14501217 2919 ST-TTTEdes CAPS Chalet bord lac 15 mm.de Mont St-Anne et du Massif qud! ponton PjognmuRS14)720-8473 rvww.eyenoli.com chalet limits PROPRIfTtS Terrains \u2022umts PROPRXTfS Villégiaturé hors Quebec Erablières ERABLIERE.26 000 entailles, terrain prtve.a Ste-Lucie.418-223-3444 LÉVIS, ST-ROMUALD SOMMET DES CHÊNES * 10 nouveaux tarrains * PRETS A CONSTRUIRE 563 3717 A ST-JEAN-CHRYS.1S nouvxui terrains, près ecol*.parc centre d'achats, prêts an juin; aussi 3 terrains à ST ROMUALD, >39-0100.- I A ST-EMILE et Val BeUir.boises prêts à bâtir terre a Lac St Charles, 800 000p.c.527-1179.A LEVIS, Grand terrain pour mul-trfami-liai* ou quadruplex, près centre d'achats, tel.839-0100.A ST-AUGUSTIN par St FHix.9500 p.c ¦ affieuyf prêt aconstru.ie 8^ ~784 A Petite-Riviere.route 138, ?3000 m.c, boise mixte, 1418) 563 9813.A ST-FERREOL terrains à vendre 10 OOP' tt plus, 661 6152 AU BORD du Lac Castor, 47 178 pi.ca.oriente plein sud.evaluation 15 800$.667 3105 ou 802 4094.BOISES, plusieurs terrains 165 façade bordure Lac a I Anguille 50 000 cet *.4,8 277 2h93 www corne Uvstndor BORNES par Rivière Jacques-Cartier, superbes terrains prêts a construi r*.servie* d'aqueduc de 75 000 a | 125 000 ca\u201e 40 0005, 175-4337 i A LOUER chambre avec utilités, salle de bains pnvee, piscine près plage.Ouest de la Flonde.Parlons français: 941 778 2268.418 888 5630.DAYTONA BEACH SHORE condo de LUXE, bord de mer, 1 ou 2 chambres vue panoramique.S14 2S4-6218 MIAMI BEACH.Collins Av.luxueux condo,vu*mer.Juin*, 663 2931.m CMUtRCiu n irdusw: Bureaux | ÀU 1001 route de l\u2019Iglis*.face j 1 Hotel de Ville de St* Foy.350 a 900 pi.ca.a partir de 3S0 $ 'mois j tout indus, parking.692 5244 \u2019 ^ AUBAINE, St# Ann* Bteupr* jreau 643 7SJ0 623 *706 BUREAU massothérapie.400 p.c.Ste Foy.Imm.Roussin 6S1 9443.BUREAUX neufs.St Romuald à 1000 pi des ponts Tel 834 2222 \u2022 CENTRE D AFFAIRES CHAREST \u2022 Espaces de commerces et bureaux 687 4422 www 117Scharest.ca CH Ouatre Sourgeors bureau 500 pc, grand stationnement, vue sur Lauren tides ascenseur climatise lumineux, j prix compétitif libre 1er août 651 QQQO DE 700 à 3000 p.c Chartesbourg et Chemin Ste Foy, Québec, vastes I stationnements 955-3358.\t1 HAUTE VILLE, de $00 a 5000 amenagement sur mesure, immeu bl* de qualité, 69A1185.| PETIT LOCAL commercial, excellent j ! pour débuter entrepose.675 pc 3405 bout Hamel, local 110 prix avantageux 871 0045.demander S.Lambert VIEUX PORT 35 Quat St André de 1700 I px, 1er etage 14 $/pi.tout compris \u2022auf la surtaxe libre 561 4860 UC POULIN, t Benoit.Cte Beauce bord du lac restaurant avec ou sans esidence 1418)228 1516 Visible www iest,nnain>.h»vseigei.d ST JOSEPH d* Beauce bar salon avec salle de quiHes.8 allées d* grosses quilles, loterie, videos, 418 885 9090 demandez Benoit TERRAIN recreo touristique vwwvcWect ulup.ipnocommue 1-418-427 2304 TRANSFORMATION de saop derable comprenant nmson puv.-.423-4326 U COXXtRCttl il IRDUSIRKI Entrepôts »UTR!S PROPRIfTtS Uprt.1.SHxt court,».Fermes BAS ST LAURENT/GASPÉSIE.petit domaine a la campagne 166 acres, ideal pour gentleman farmer ou retraité.TH 41B737-4227 A voir www.lemoutonnoir.qc.ca \u2022UTRfS PROPRIETES Maisons de campagne A LAC ST-JOSEPH 6017, FoMambauN.Maison de rêve en bordure du lac site exceptionnel plage privée, 319 000 5 320> Thomaf-Maher.Un trésor en bordure du lac, belle plage.625 000$ 1068, Tomas-Maher «VENDU» 342, Thomas-Maher.Superbe rési dence en bordure du merveilleux Lac St Joseph 549 000$.9, Ontaritzi.Belle maison en pierre à 50 pieds du lac Foyer, garage double et accès au lac 289 000 S LUCIE RINFRET et GHISMOND 5 A VA RD Royal LePage Inter Quebec Courtiers immobiliers agrees (418)653 0488 wwwluciennfret com luciermfret^royallepageca MAISON ANCESTRALE rénovée.3 chambres, 2 salles de bains, sur le bord de la nviere Batiscan.a St AdHphe terrain 200x260 avec beaucoup de potentiel 69 000$ 1 819537 5683 1.150x190 Ch rre.vue sur mer 6000$ 873-5546 ! LAC DELACE Terrains à vendre.Accès au lac 418'628 9662 UC ETCHEMIN, terrains 54 000 p.c Avec accès d* 100 pi.de front directement au lac.418-625-4801 UC EMERAUDE Port neuf.48 000 p.c., | 310'façade boise 48000$ 57$ 8446 LÉVIS, tarrains pour unifamilia-la et jumela, tél.837-0069 NEUVILLE, terrain près Marina, corv stmire condo ou commerce P7fr-24Ç* SILLERY chemin Gomin, terrain pour unifamiliale ou jumelée.580-1551 A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC -STE-FOY VANIER CHARLESBOURG - LÉVIS DE 250 A 10 000 PC.PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A 522-1281 Bureaux 500 à 1400 p.c, climatisés, stationnement TAUX COMPÉTITIFS LIBRE IMMÉDIATEMENT A 653-7458 C0MMERC1A1 ET WDUSTRIH Bureaux à trais partagés STE-BRIGITTE 2 terrains 125x600 15000$ chacun.Rrvrere Sorr 872-6648 TERRAINS À VENDRE LAC Sn AN!# St UlbakJe LAC AUX-SARLÊ5\tB»scan LAC CASTOR Nrtre-Darrw-dev Anges Contactez Réjean Lefebvre: (4181322-5931 rés.(418)365-0499.cell.: DUÇONT 500 A 20 000 P.C.ET PLUS AMÉNAGÉS SELON VOS BESOINS lllll A 647 3020 Bureaux, entrepôts QUEBEC, STI FOY Angle bout.Laurier et route de l'Église GRANDS BUREAUX meublés, bien situés et faciles daccés.Fax, photocopieur, salles de conférences, secrétariat, réceptionniste Facilite de stationnement pour vous et vos clients.Accueil chaleureux dans un environnement professionnel.Inf.; 652-7181 A STE-FOY - BOUL LAURIER PLACE IBERVILLE Meuble, fax, photocopie, secretariat, salle de conférence, prix compétitif TEL.653 7458 CENTRE D'AFFAIRES ALTERNA 4600, Henn-Bourassa, coin boul.La Capitale Concept de prestige a prix concurrent^ Services complets facilite de stationnement 626-2048.EXCEPTIONNEL! Modernes, a partir de 916$/p.c.stationnements, et SUITES 687-4422 www.117Schar*«tca L'EXÉCUTIF Le centre d'affaires *1, 1 mm.des ponts.2005 mots et *.tout compris, 3107 ev Des Hôtels.Ste-foy, 654-9413 COMMERCUi fT INDUSTRIfl A 681-8151 ENTREPÔT Salle de montre QUÉBEC STt-FOY VANIER LÉVIS De 1000 a 10 000 p.c et plus selon vos besoms incluant les amenagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A CHARLESBOURG 74~ ru* est en trepot à louer 623 2421 520-2095 BATISSE INDUSTRIELLE àVictonaville 17OOOp.c.Hauteur 22prêt 16pi info: Chrétien Royer 1819)756-6441 RE'MAX Bois Francs Courtier BEAUPORT.entrepot a louer, bl.Ro chette.3000 a 20 000 pi.ca, avec quai d* déchargement.687-4001.PARC INDUSTRIEL MÉTROBEC ENTREPÔTS ET BUREAU ¦ PORTE DE GARAGiET débarcadère inclus LES IMMEUBLES GARANT INC QUEBEC: 653-1206 PARC COLBERT, PARC FRON TENAC a partir de 2500 p.c Immeubles Roussin 651-9443 RUE RIDEAU ÉDIFICE DISTINCT» Entrepôt 20' haut et bureaux * mezzanine, 27S0p.c.Aménages selon vos besoins.M.Achard 654^2934 STE-FOY, ru* Watt 3600 p.c., débarcadère.Libre.Imm.Félix Roussin 650-2121 M COMMfRCUU fT HOUSnUii Locaux Commerces 955 DE BOURGOGN TERRAINS a St Georges de Beauce pour chalets ou residences, coin tranquille, financement si desire.Pour d* plus amples informations: >61 -9001,808-1225, 774-0432 TERRAINS residenbeés ST-NICOLAS Ouverture nouveBe phase a proximité autoroute 20 - part ecoie 836-5169 TRÈS grand terrain plus de 80 OOO ca.(pour residence ou garderie', situe sur la rue Da*gie pres Henn IV Info: www.gestion-dalusy.com COIN QUATRE-BOURGEOIS Très bien situé.200 à 1 200 p.c., tout indus, stationnements.658-6322 A ST NICOLAS.Bâtisse commerciale, 300 de la route 20.3200 p.c.terrain 20.000 p.c.www directdupropno.com \u20229405 836-3113, 6574260.561 9260 A PARTIR de 3005.surtaxe indus*.250 px.et plus, nouveau 6000 p.c.fenestre, stationnement.Ste-foy.Quebec.\t \u2022 \u2022 - À VANIER ue Bec hard, rénové clrma tisé salle de conference cuisine PnxrjyifH au6l3b2999 A STE FOY 653-4492 bien situé, ascen seur, climatise, idoal professionnel A LOUER a St Nicolas salon de coiffure 600 pc, meuble l'juillet 831-0055 BAR/SALON Pub 777 Ste Anseim*.418-885-9090 demandez Benoit CASSE croûte.60 places rue Jac- ! ques Bedard.Lac St-Chart*s, prêt pour réouverture.Succession, prix réduit.Alain Lannegraca, Group* Vilbec courtier 570-3890 50% DES actions de motel 23 unities « maison.150 0005 419356^5845 EPICERIE BOUCHERIE très bon secteur, client*!* de choix, bon prix.687 5260 Laisseï message JOLIE cantine rrX)km manuelle, gus.aileion.garant# E.BAILLARGEON 663 7040 HARMONIE 2000 ENR But sérieux.Confidentialité 623 1694, 285 0250 ALÜRA 15 1992, 4 portes, manuelle DOUCEUR et féminité assu rées.massage inclus.640 0922 tout equipee 654 6606 CAVALIER 2002 45300km coupe manuelle, 2 portes, noire cd.frein abs t \u2022 -\t\u2022 r-:\t>- -.1 \u2022 COURS DE: français, anglais, alltmand, italien, espagnol, russe, néerlandais.522-3128.L INTUITIVE 1 undi au vendredi 9h a 17 ' 843 6021 REGAL GS 1994,4 portes, automique.120 000 km, très propre, 654 6606 SUPERMARCHE DE LAUTO Voitures 12000$ à 16 999$ DODGE NEON EX 98, 20 L2 Si EXCELLENT MASSAGE adapte a vos besoinipour hommel Jean 648-9595 UNIQUE DETENTE AVEC NATHALIE, DÉS MIDI, 627 2704 CADILLAC STS 94.non, mt.cuir beige A 1 205 OOOkm.entretien concessionnaire 6 995$ 418-246^5641 418^246-3256 CHEVROLET CAVALIER 8 52000 km 4 portes automatique 7 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 FEMME 50 ANS, REÇOIS, DISCRETE NICOLE, 523 5754 ROBERGE NISSAN 822 1475 COURS d electrolyte et esthetiqu* jour ou soir.Institut formation Doctro 650-0303, 1 800 463 5566 2092 CHAPDELAINE.STE-FOY BUT: Stabilité, depuis 1973 7 irtSiZIh.6S1-0169 FE MME d expenence, 40 ans massages vanes suprêmes Des 10h, 650-3899 NISSAN SENTRA.rhoix de 98-99 manuelle & automatique ROBERGE NISSAN 122 1475 SERVICES DIVERS Massages aims FEMME 55 ANS JOSÉE REÇOIT DISCRET 802 3927 CADILLAC Brougham 1987, 78 000 miHes.4 Michelins neufs, entreposée l'hiver, 2300$.418-338 5582 CAVALIER Z-24 1999, rouge, état neuf, air climatise, mags 16*.faut vendre, 9,500$ 651-8280 cell: 951-4240 ACURA 1.6 EL 1999 beige.62 OOOkm.manuelle Acura Optima 622 8180 GENTLEMAN SEULEMENT lundi ,11 vend de 9ti JO A 17h.658-6884 stRvich niviR.s Oemenagement transport MAXIMA GXE 19%.120 000km.A,C extra propre qr.se 10800$ 628-6923.é** EXQUISE FRANCE *** SENSUELLE, 955 5969 * » JOLIE COURTISANE » * Reçoit Déplacé.802 4298 CHEROKEE 4X4 Limited, 1991 4 portes, tout equipee.569-1616.CAVALIER VLi 2002,30 OOOkm, 2 portes, natique air, 10 950$.CD 623 1640 ACURA 1.6 EL 2000 automatique, gris, 67 OOOkm.Acura Optima 622 8180 PONTIAC SUNFIRE GTX 2000, aileron, air, 60 OOOkm, aubaine 7995$.36$ sem GESTION LAC 2000 836-2916 A AUX JARDINS D APHRODITE VENEZ NOUS VOIR Massage 30 S distingue Soiree Week End en fét*.527 4183 JESSY t* reçoit dé jour.Blonde S* .115 Ibs.Tél.627-5024 CHRYSLER LHS 1994 185 OOOkm.5995$ AUTO PJ.S.661 3222 622 0833 La Cabotin# Enr.Soins corporels du lundi au sam 571 boul St Joseph,Charlesboutg DODGE CARAVAN 1998.78 500km.4 portes, automatique, air tout équipé 10 995$ Auto Roal Parent S2* 1323 ACURA 1.6EL 2000, noir 64 900km automatique, groupe electnque Acura Optima 622 8180 A BON PRIX, camion tout equip* avec ou sans main d'oeuvre, et trans port de tout genre.Cell.999 8698 ** les fées ro REÇOIT DEPLAÇE PONTIAC SUNFIRt 2000\t110km 4 portes, automatique, air garant# 99955, Auto Real Parent S2* 1323 FORFAITS PROMOTIONNELS Croisière, restaurants, esthétique danseurs (Erosj et plusieurs autres 1 866 9991520 Services Marketing Promotions Inc CONCORDE 1994, très bien entretenue \u2018.\u2022\u2022 \u2022 ut equ pe< t>- B42 7 >66 EAGLE Talon ESI, 1995 mailles 16 po.très propre.654-6606 STEALTH RT 1992, perle.V6 3000 equ.pe, 116 OOOkm.11 4955 418-725-8500 MASSAGE de detent* complet Monta 847 1379 antre 10 éM 8h A DÉCOUVRIR, CINTRE HAMEL MASSAGE A 6 MAINS.I OS.(recul Sqirlc aoNeew Bilnvlnul aux vQurub 795 boul Hamel 682 5418 ACURA 1* EL 2000 mist 72 OOOkm manuelle, groupe électrique, air dima Acura Optima 622-8180 CHAUFFEUR avec cub* 14' et remor qu*tafvt*m 5x6 pi.beaucoup d* pos sibilrtes jusqu au 7 juil.650 1609 688 - 3901 www feesenchanteresses.com FORD FOCUS ZX3 2000 63 OOOkm.manuelle.9995$ 46$/sem.AUTO PJ.S.661 3222 PONTIAC SUNFIRE 2000 4 OOOkm 4 portes automatique air climatise 10 995$ Auto Raal Parent 526-1323 MASSAGE suédois, professionnel; local spécial.Jean Michel 651 1447 FORD Escort 63, 155 000 km., rouge manuelle Excellent état spacieuse Cause depart, 2500 $.S27 5147.ACURA 1 * EL 1699, beige 70 500km 4 portes, manuelle, balance garant# Acura Optima 622 8180 FORD TAURUS 2000 \u2019800km.4 portes automatique a*, tout équipé garant# Quebec Mitsubishi 682 2226.PONTIAC SUNFIRE 2000 38 000km 4 portes, automatique air garant# Quebec Mitsubishi 682 2226 FORD ESCORT LX 97 120 000 km 4 portes, manuelle 4 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 ACURA 1.6 2000., manuelle 122 OOOkm.noir automatique Acura Optima 622 8180 FORD TAURUS SE 1999,50 000km, tout équipé, 10 995$ 83*1224 HONDA CIVK EX, G 1998 % 400km gris, manuelle Acura Optima 622-8180 PONTIAC GrandPrix 96, excellent état très bas millage, a voir 839-6698 ESCORT LX 96, familiale manuelle, bon état 142 OOOkm arc 37005 5754220 SATURN SL1 2000, nd 000 km portes.Aubaine 7995$ ou 38$ sem GESTION LAC 2000 836-2916 ACURA 1.6 EL 1999 38 OOOkm, vert, automatique garant# Acura Optima 622 8180 CMC LX 1992.4 portes manuelle, très propre.56*1616 HONDA CIVK DX 1998.57 000 km.2 automatique air 9995S Auto Real Parent 52*1323 SATURN LSI 2000,59 XX) km,4 portes, tout equipee AUBAINE 9995$ 46$/sem GESTION LAC 2000136-2918 ACURA 1* EL 99 vert.68 900km automatique balance de garant# Acura Ootima 622-8180 HYUNDAI SONATA 97 115 000 km doit vendre transfert, très propre 5800$ Acres 17h 933 81 HONDA Civic 1998.4 portes.Weu.manuelle 69 OOOkm, pneus neufs, faites vite* 4560152 SATURN SL1 1997 OOOkm 4 portes, automatique garant# Quebec Mitsubishi 682 2226 ACURA INTEGRA 2000 gns.90 OOOkm.manuelle Acura Optima 622 8180 JETTA 1996.diesel.5 vit a/c tout equipee 250 OOOkm.très bonne condition.6000$ r#g 564-8150 CIVK DX coup* 1997 8400$ noire J propno.manuelle, air, ABS.822-0481 SATURN SCI 2001 28 OOOkm.3 portes, manuelle, garant# Quebec Mitsubishi 682 2226 ACURA 3.2TL 1999, Weu 141 OOOkm automatique équipement complet Acum Optima 622-8180 KIA SEPHIA 2000 automatique 45 OOOkm, 6 995$.6603486 CIVK LX 1998 qns.4 portes, automa y- > - s 652-0647 SUBARU OUTBACK 98 131 OOOkm Al gorentiOMOOS.848 49S8 MERCURY MYSTIQUE 95, $2 OOOkm beige 4 portes, automatique, equipee 499$$ Auto Reel Parent S2* 1323 ACURA INTEGRA 98, now 104 OOOkm, automatique Acura Optima 622-8180 HONDA CIVK DX 98 manuelle 72 OOOkm très propre 83*72*48 Le jeudi 19 juin 2003 VEHICULES Supermarché de l'auto, du camion et autres 4 900km 000 km VÉHICULES (33-7140 FORD FOCUS ITS 2001, 30 000 km tout équipé 13 995$ E BAILLARGEON 663-7040 ; HONDA CIVIC USE 2000 52 000 km 4 portes automatique air climatise LEVY HONDA 133 1200 HONDA CIVK EX G.2000 50 000 km 4 portes automatique, tout equipee LEVY HONDA, 133 3200 ; HONDA CIVIC SI 2001 >6 000 km dutomatiqor '*900 $ HYUNDAI ACCENT noir mars 2003, 5600km vitres electnques a/c location 27085$ taxes incluses bais de trans fertajachar^eJcr^endeurôôl^W/ HYUNDAI TIBURON SE 1999, 78000 km, manuelle tout equipee garantie LEVIKO HYUNDAI 633 7140 HYUNDAI SONATA GLS 1999 43 500km 4 portes automatique, tout equip- LEVIKO HYUNDAH33 7140 HYUNDAI ACCENT GSI 2002 7500km 2 portes manuelle, garantie LEVIKO HYUNDAI 833 7140 HYUNDAI SONATA GL 2001, 61 000 km 4 portes automatique tout équipé LEVIKO HYUNDAI B33 7140 HYUNDAI ACCENT a 2002.22 000 km 4 portes, automatique 12 495$ E.BAILLARGEON 663 7040 MAZDA PROTEGE LX 2000, 47 000km automatique equipee.taupe 12 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 MAZDA PROTEGE LX 2000 57 000km.automatique air, 12 495$ S7$,sem.AUTO PJ.S.661 3222 TOYOTA CAMRY 1999.65 000km 4 portes automatique tout equipee LEVIKO HYUNDAI 133 7140 TOYOTA ECHO 2001, $9 000km 4 portes, automatique air 12 295$ 56$ sem AUTO PJ.S.661 3222 COROLLA U 2001.16 000km.4 portes ^ '3 T0CS CD 023 'o4C TOYOTA Camry 2000.4 portes, SB 000 km., automatique, tout equipee.démarreur.Al, 15 990 S,»77 9636.TOYOTA ECHO 2002.grise 4 portes manuelle 30000km, 13 600$.837 9S41 FORD FOCUS Familiale .002 6000 km.automatique, equipee.bleu-marin E.BAILLARGEON 663 7040 FORD FOCUS Familiale SE 2000,50 000 km, automatique, Z-Tech.A'C 12495$ E.BAILLARGEON 663 7040 FORD TAURUS $E 2000 40 000 km.tout équipé mags aileron 13 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 FORD FOCUS XX3,2000,49 000km 2 portes manuelle mag.LEVIKO HYUNDAI B33 7140 HONDA Accord 1997, automatique.Edition Spécial, rouge.88 000km., 12 8005.864-4239 68&1767.HONDA CIVIC LX 1999 argent 45 231 km., manuelle Acura Optima 622-B1BO HONDA Accord LX 1999.60 300km.manuelle.4 pneus d hiver.15 500 $.33 3200 HONDA CIVK SI 2001 44 000km 2 portes manuelle, garantie LEVY HONDA, 133 3200 MAZDA PROTEGE $E 2001 44 000 km manuelle CD, A/C, argent 12 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 MAZDA PROTEGE 1999, 4Q 000km 4 portes manuelle garantie Quabac Mitsubishi 682 2226 MAZDA 626 LX 2000,6 cyèndres automa tique 48000 km.15 450$.622-44S1 PROTEGE LX 2001 34 000km 4 portes, automatique an '2 800$ C D 623 1640 MAZDA PROTÉGÉ LX TOURING 2000 automatique.47 000km, 13 995 $ r ¦ AUTO PJ.S.661 3222 MERCEDES C220 95, 133 000km 4 portes, automatique équipé impecca ble 15 995$ Auto Real Parent 529-1323 MGB 1974 tout refait parfaite condition.14 000$ non ne*.832 0082 cell.563 96B2 NISSAN SENTRA DE LUXE GXE 2001 grise, automatique 40 000 km spécial 3i>0S 66o$:-r ;eHuici \u2019- - ' NISSAN MAXIMA GLE 1999, ^MMtoit gns.spécial - ROBERGE NISSAN 822 180 HONDA ACCORD EX 2082 manuelle noue.Acura Optima 622 >180 HONDA ACCORD EX 2000, $6 000km 4 portes, automatique tout equipee LEVIKO HYUNDAI >33 7140 HONDA CIVK SI 2002,28 000 km 2 portes manuelle garantie LEVY HONDA, >33 3200 HONDA CJLV.LX 2000,\t000km 4 portes automatique air climatise LEVY HONDA, >33 3200 HONDA PRELUDE 2000 62 000km 2 portes manuelle, tout equipee LEVY HONDA, >33 3200 HYUNDAI TIBURON SE 2002, 33 000 km manuelle, tout equipee air cfima- LFVIKO HYUNDAI 833-7140 INFINITI G3S, 2003.gris, 47 000 km 32 5005 80 1 7716 LEXUS ES 300 2002 Weu, cuw berçe tout équipe 40 000 $ 1 ta»^ 834-4795 MERCEDES 240 2001 46 000km rouge, balance de garantie Acura Optima 622 >180 MERCEDES C230 2000 i 000km 4 por tes automatique balance garantie Merer des 25 995; Auto Raal Parant 529 1323 MERCEDES C230, 2000, 42 000 km, silver impeccable 26 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 MERCEDES C230.2000, 42 000 km silver, impeccable 26 995$ wwai.baiHargaonauto.com MERCEDES C230 2000 32 000km.4 portes automatique, air (Compressor.26 995$ Auto Raal Parant 529-1323 MERCEDES 2002 coupe 230,6 vitesses tout equipee toit.35 995 S 802 5879 O NISSAN MAXIMA 1999 ES, automatique ROBERGE NISSAN 122 1475 NISSAN ALTIMA 2002, 6 cyl.MMNN 3.5 L.automatique bourgogne ~ ROBERGE NISSAN 822 1475 NISSAN ALTIMA GXE 2001 ÉMBANI automatique Edition Spéciale ROBERGE NISSAN 822 1475 O NISSAN MAXIMA GXE 98, champagne.63 000 km ROBERGE NISSAN 822-1475 NISSAN MAXIMA GLE 1999 4 portes 53 000km.automatique aw tout equpe garanti* Quabac Mitsubishi 682 2226 NISSAN MAXIMA ES 1999 69 000km.complètement equipee PAQUET NISSAN >38-3838 NISSAN ALTIMA 2.SSL 2003 25 000km, automatique, cuw tort PAQUET NISSAN 838-3838 NISSAN ALTIMA SE 2002 3 5 cuit, tort PAQUET NISSAN >3>-3>3> ^ NISSAN MAXIMA GXE 2001, NjaMN Automatique garantie - ROBERGE NISSAN >22 1475 PONTIAC GRAND PRIX G TP 2000 2 portes.58 000km automatique équipé cuw Québuc Mteubithi 682 2226 PT CRUISER 2001 57 000km.4 portes automatique, équipé, aw, transfert de bail Auto Raal Parant 529-1323 S60 2002 automatique.32 000km Acura Optima 622-8190 TOYOTA CELKA GT 2008, U 000km.manuelle, tout équipée, garantie LEVIKO HYUNDAI >33-7140 VOLKS JETTA 2002,19 000km 4 por tes.automatique eu» a», tort, garantie VOLKS CABRK) GLS 2000 52 000km, automatique, balance de garantie 80 000km 24 200$ 834-8334 521 9827 JETTA GLS 2001 bleue automatique 22 000 km A/C mags pneus hiver avec roues, démarreur a distance garantie 07 2006.21 900$ 64» 14 VOLVO XC90 2003, marine reprisa da bail 46 mors, 694-9227, 520-3530 NEW GOLF GT1 GLX VR6 1999 1/Z 75.000km garantie roues 17po.options Ne* Speed 17,900$ ne* 952 2619 VOLVO S-40 2002, 27 400km 4 portes automatique, aw équipé ga am.Quabac Mitsubishi 682 2226 PLYMOUTH VOYAGER 97 99 000km turquoise.4 portes automatique aw Auke Raal Parent 529-1323 PONTIAC TRANSPORT 99, 68000km bourgogne 11 995$ ROBERGE NISSAN 822 1475 PONTIAC TRANSPORT 199' aMonge 154 000km, 7595 $.35$/sem.AUTO PJ.S.661 3222 SUZUKI SOCKKK 1998 décapotable 89 000km 2 portes manuerte Quabac Mitsubishi 682 2226 SUPiHMWCHf Df LUIIO CamometteiutËtan SSHSSetmoiB NUPERMARCNf « IUIÎ0 ùmmetteJutÊtin 1200C Si K ms DOOGE GRAND CARAVAN ES 94 A WD 176 000km.3 portes automatique tout eqmpr Quabac Mitsubishi 682-2226 DOD« DAKOTA King Cab 1996 now, 6 magnum.120 000km6700$ neg.Info: 649 7095 ou 9S2-6738 DOOGE RAM ISO, 1991, 204 000 km, 3000S Tai.62^2389 JEEP YJ 91 4 cyl, 154 000km.8 pneus 8 roues 2 torts 43005 886 1309 624 3525 NISSAN Axxess SE 1993 120 000 km automatique tout equipee 56l^616 2 NISSAN Axxass 1991/92 automa tiquas prix discutable 82S 1645 PLYMOUTH VOYAGER SI 199S, automatique 3,3 L vert fonce aw.regu lateut 106000 km.5 300 $ 681 2446 PLYMOUTH VOYAGER 1906 gris pas beau pas cher 418 522 3432 SUZUKI Sidekick 4 x 4 décapotable 1989, propre.1200 S ne*.840-4018 SUPERMARCHE DE UUTO Cmonnette/utiliùm 7000 s iii ms CHEVROLET VENTURE 2000, 4 por tes.62 000km aw chmatise.11 995$, 55$ ser* AUTO PJ.S.661 3222 CHEVROLET VENTURE 98.93 000km automatique tout équipé aw.10 995$, LEVIKO HYUNDAI 833 7140 CHEVROLET Astro 97.95 000 km.equi pemenuompjetT^assagmj^ôKI^M GRAND Caravan 98, 105 000km antirouille 10 900$ >72-7850 GRAND Caravan SE 2000.48 000km.mag garantie I an 14 995$ AÇP 834 0404 FORD WINDSTAR LX 2900, '0000 km, 38, tout équipe.10 695$ 49$/sem GESTION LAC 2000 83*2916 JIMMY SLS 4 x 4 97, automatique.2 portes.156 000 km .9700 $.835 2993 GMC SAFARI 199S.AWD 132 000km.garantie, 8495$ AUTO PJ.S.661 3222 GMC VANDURA 2500 CARGO 1993 120 000km, 6 portes, automatique Quebec Mitsubishi 682 2226 GMC Safari allongé 93, A-1, équipé ment maximum, 628-2739.GRAND CHEROKEE LTD 1994,4L 1S2 000km A-1,9 999$ au 9S1-4125 JEEP GRAND CHEROKEE TD 95 excellent état, 8 roues, attache-re-morque.ideal chasse pèche 651 9812 JEEP Grand Cherokee Laredo 1995, 4 litres, 149 OOO km, équipée, ensemble remorquage, >02^)759.JEEP CHEROKEE 1994 vert 178 000km 6 cyl, manuelle.2 portes Acura Optima 622-81 >0 JEEP CHEROKEE 9S, 4k4, 115 000km.4 portes automatique, équipe garantie 11 995$ Auto Real Parent 52*1323 NISSAN Ouest 97.122 000km bien équipé, propre.Michekn étéhrver, antirouille, etc 9 800 S 285-2413.NISSAN PATHFINDER XE 95, manuelle 120000 km.ROBERGE NISSAN 822 1 47S PLYMOUTH VOYAGER 1996 67 000 km.blanc automatique Acura Optima 622-8188 CHEVROLET TAHOE 4x4, 1995 (out équipé.185 000 km.en excellent con-diton 826 3554 ou 802-4222 CHEVROLET VENTURE 2000, 60 000 km, 4 portes, équipé 11 895$, 54$/sem GESTION LAC 2000 83* 2916 CHEVROLET VENTURI 2000, 38011 km, argent automatique, balance ; i i \u2019 t Acura Optima 632-8180 CHEVROLET VENTURE 2000, 30000 km 5 portev tout equipee t BAILLARGEON 663 7040 CHEVROLET VENTURE LS 2000, 41 000km 8 passagers portes electnques E.BAILLARGEON 663 7040 CHEVROLET ASTRO CARGO 2000 portes 61 000km.blanc, automatique gaiant Quebec Mitsubishi 682 2226 CHEVROLET VENTURE 2000 4 portes 56 000km.automatique an.tout équipé Quebec Mittubishi 682 2226 CHEVROLET SILVERADO 2000.blanc 45 000km impec t ! 4 800$ 262 3 FORD WINDSTAR LX 2001 44 000km, 5 portes, 16 9955 E.BAILLARGEON 663 7040 GMC SAFARI Cargo 2000, $6 000 km automatique, blanc 15 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 GMC SONOMA 2000.40 000km 2 por tes manuelle avec boite de fibre, ga i - Quebec Mitmb»hi682 2226 GRAND VITARA 1999 61 000km.or, automatique, garantie Acura Optima 622 >180 HONDA ODYSSEY 1991 110 000km équipé, 13 495$ AUTO PJ.S.661 3222 HONDA CRV 2000 59 000km.manuelle.18 495$ AUTO PJ.S.661 3222 HONDA CRV LX 97, bleu, 125 OOOfcm 4 portes, automatique equtpe SPECIAL 14 995$ Autc Real Parent 529 1323 Kl A Sportage EX 2000, automatique.4 x 4, au plus bas prix, 835 2993.O NISSAN QUEST 1999 SE 4 portes impeccable ROBERGE NISSAN 822 147S 33 7140 PONTIAC MONTANA 2000 17 000 km, 5 portes, equipee.2 tons E.BAILLARGEON 663 7040 PONTIAC MONTANA 2000 57 000km 4 sieges capitaine 14 495$ \u2022 '$ -r AUTO PJ.S.661 3222 PONTIAC MONTANA 2000 67 000km 13 295$.61 $/sem.AUTO PJ.S.661 3222 PONTIAC MONTANA 2000 A PARTIR DE 13 995$ CLOUTER PONTIAC BUCK 83*3201 PONTIAC TRANS SPORT 98, 76 000 km automatique, tout équipé, aw ck-m33 7140 SATURN SL1 2002.48 000km.ma nuerte garaor»» 1319SS.840-4028.SUZUKI GR VTTARA JLX 1998 4 portes 78 000km.airtomatique.a» equpe.gara W8jg Quebec MNaubiaKi 682 2226 TOYOTA RAV-4 1999, 62 808 km, manuei» 14 3951 124-3983 SUZUKI SOCKKK SPORT 1997 4 poi tes 111 000km automatique, a» tout - Quebec Métoubraiu 682 2236 SIENNA LE 1998, .a/c vrtiev ueges electnques 90 000km A 1 16 900$ >33-081Z c«B.933 3632 SENNA Cl 1998 2 l'ortescoufcxsantm 2 a» ckmatise 8 pneus excellente ton i.\" Info:>4S2399 S75^3740ce« TOYOTA SIENNA CE 98 couleui champagne 5 portes A/C 12 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 TOYOTA RAV 4 1998, noir automa tique.4 portes bien éqipe.196 000 km, 12 500$ tel.(41» 688 9861 SUPERMARCHE IE IUIT0 Cummettt/utÊtare Ovt 11000 S et i^s ACURA MOX 2O0i, 11 000km, 46 SOOS tel.9SS 9962 ACURA MDX 2002, 17 000km.44 900$.Einstein Niisen 65* S3S3.CHEVROLET SILVERADO 2000.< pc* tes 48 000km.automatique.King Cab 4» i Quebec Mitmbithi 682 3226 CHEVROLET SUBERBAN LT 97 4*4 80 000km.4 portes cuw.tout équipé an Quebec MiUubithi 682 2226 FORD XlTCrfwCM» 2001 4x4 equpe87000km.prendrait échangé Pick üp97 984x4Ford (418)346 4564 FORD RANGER 2002 X CA8 4x4 bleu 13000 km, automatique A/C.22995$ E.BAILLARGEON 663 7040 FORD EXPLORER SK)RT 2001 38 000 km 2 portes automatique tout équipé E BAILLARGEON 663 7040 FORD EXPLORER XLT 1999, 4 portes 74 000km automatique, aw, equpe ga rant.Quebec Mitxubèihi 682 2226 FORD WINDSTAR 2000 54 000km 3 portes aw climatise ga rantie Quebec Mit»ubi»hi 682 2326 GMC JIMMY SLS 2000 49 000 km 2 portes automatique 17 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 GMC SERRA$111999 H/OOOkm 3por tes automatique a», equpe.garantie.Kng Cab 2X4 Quebec Mittubwhi 662 2226 GMC SAFARI CARGO 2000 80 000km.automatique Québec MKmbithi 682 2236 GMC JIMMY SU 2000.4i4 45 000km 4 portes automatique equpe.cuw.ga Mof* Québec Mittubiehi 682-2236 GMC YUKON XL 2001,\t4X4, 62 000km 4 portes air, tout équipe Quebec MrUubithi 682 3226.GMC SIERRA 200Z 25 000km cab re gulier 4x4 2 portes automatique aw ga fan\u2019 » Quebec Mitmbishi 682 2326 GRAND Caravan 2002, 32 000km, 219 SOS.Einrtein Nissan 6S*S3S3.HONDA CRV 2000, gns.57 000km, automatique balance de garantie Acura Optima 622 >180 ACCORD LX 1999, 68 000km, équipé, 14 995$.ACP 834 0404 HYUNDAI SANTA FE GLS 2001 automa tque 57000km equpée garantie pro ¦¦r~ LEVIKO HYUNDAI >33-7140 ISUZU RODÉO 2000, 43 000 km automatique A/C 17 495$ E.BAILLARGEON 663 7040 JEEP Grand Cherokee Limited Overland 2002 silver 37 880km 4 pneus hiver sur mag Jeep, 37 600$ /bal ante de location) 692-4183 e»t.319 JEEP GRAND CHEROKEE LTD 2000 $0 000km, platine automatique , > /o, Acura Optima 622 8180 MAZDA MPV LX 2090, gri», 43 500km, Etat neuf, équipé, garantie restante, 20 600$ 661 5913 NISSAN X TERRA 2001 27 000km équipé automatique PAQUET NISSAN >38 3638 MURA NO SL 2001.60Ü0km ext etam tnt orange Roberge NISSAN «33 1475 PATHFINDER CHILKOOT TRAIL 88automatique spécial RORERGi NISSAN «32 1475 PATHFINDER SE 99 1/2 automatique gaiantie ROBERGE NISSAN «33 1475 PONTIAC MONTANA 2000 $9 000 km 4 portes au ckmatise gaiantie Quebec MiUubNhi t*>i22é PONTIAC MONTANA gns métal, février 2003, 6000km tout équipé location 427 AJ5 taxes incluses frais de transfert alachaegedujrwsde^ TRACKER 2002, 4X4, décapotable manuelle, transfert de bail 327$/mors Ihh.i 3 ans 824 32ir (ife/ L>9U Simon TENTE ROULOTTE Lionel «7 n^dete L 345, 6 places, frigo, très prajwa.2600$, 802 30S5 TENTE roulotte Coleman Cédai 95.cusinette,6placev843 5827,569 8540 VASTE CHOIX ROULOTTES USAGÉES 2000$ ET PLUS ROULOTTES TURMEL 824 3401 VEHICULES RECREATIFS Véhiculés tout terrain BKj Br» 4x4.KO a 2000.1100 km.m tftimtf ttxxlXion.S400S nrg B4S4H» VEHICULES HECREAUFS Yachts et bateaux A VOIR absolument bateau Glastron SSV 215.216 excellent état, moteur Volvo neuf 4.3 L double KHWk Re morque galvanisée Remeq 2 essieux.20 000 $ i valeur 37 000 $),829 3473 BATEAU S UN RAY 1968.20 pi.$00 hr es 8000$.élévateur Shore Station, tort.3000 Ibs 2900$ 563 3716.664 9722 CATAMARAN kindle 84 18 pc, voiles très Ix >'\u2022 \u2018\u2018\\M trnuwj,»-\t7 J tf Ml CHALOUPE fibre verre, 14, double fond ?remorque, moteur 5 500$ 624 1884 CRUISER Cuddy 20 Regal 88.Merciui ser 8 cyl, 230hp, inspecté, équipé, remorque 14 5005,837 4330,569 6667 VEHICULES Équipement de ferme TRACTEUR Cockshutt 540 palla avant fandauaa a boit, tat da chai nas, charrua, soufflausa.>44 1962 VEHICUEES Machinerie /TRACTEURS a gazon Bolen !6HP*t 18-HP Dominique 514 94*0900 URGENT BESOIN ACHETONS; Pépwves, buRdorers, skidders\u2019, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme Payons bon prix coq^nt inf 819353 1777 VEHICUEES Recherché échange RECYCLAGE ROUTE P*CES FERRAA1E Permis SAAQ Michel Cantin 832 2533 S\u201920 LE SOLEIL Le jeudi 19 juin 2003 /à + /\\ / / / t h M ITifax * rfeh' i < i n Dallas/ wi Miami Météo pour Québec et les environs Aujpgrd\u2019hMi Nuageux avec averses ^\t> Probabilité de précipitations: 60%.Vents légers.Max.22.Facteur humidex 26.Min.10.Demain Ensoleillé.Max.22.Min.12.Havre-St-Pierre Variable 19T7 ¦