Le soleil, 6 septembre 2003, Cahier 2

[" Cahier B LE SOLEIL K SAMEDI ti SEPTEMBRE 2008 Vochoo NlavWe*- « Business as En coulisses DOLLAR OR NASDAQ TORONTO 73 01 cUS 65 72ceuro 377 60SUS 1858 24\t7612 50 +0.03\t-0.96\t+4.70\t-10.73\t+17.65 usual » chez les gâteaux Vachon B 2 Résidence principale: question d'interprétation B 3 NEW YORK PETROLE 9503 34\t28 93 SUS 84 56\t+0 05 Le marché de l\u2019emploi bascule Le taux de chômage grimpe à 10 % au Québec PlKRKK Coi TCRE PCouturefs.lesoleil.com ¦ Le taux de chômage a atteint la barre psychologique des 10°/o en août au Québec, rapporte Statistique Canada, l\u2019n important bond de 0.9° o par rapport au mois de juillet (9.1 %).Pour un deuxième mois consécutif, l\u2019économie québécoise a encaissé une baisse de 13000 emplois tout en voyant atterrir 22000 nouveaux chercheurs d\u2019emplois sur le marché.Les saignées les plus importantes se sont notamment concentrées dans les secteurs de l\u2019enseignement (- 9400), de la santé (- 9300) et manufacturier (- 9000).Du jamais vu depuis décembre 1998.11 faut en effet remonter à cette date pour rencontrer un taux plus élevé (10,3°'o) sur le territoire québécois.Depuis le début de l\u2019année, le Québec a perdu 33 000 emplois.«L\u2019été aura été difficile au Québec, note l\u2019économiste Joëlle Noreau, du Mouvement Desjardins.Le marché du travail a été caractérisé par un mouvement de valse-hésitation parsemé de gains, de pertes et de gains.» Selon elle, le bond mensuel enregistré en août sera vraisemblablement corrigé à la baisse au cours des prochains mois.Quoi qu\u2019il en soit, les poussées les plus importantes ont eu lieu du côté de l\u2019administration publique (+ 7700), l\u2019hébergement (+ 7300) et le commerce (+ 5800).Donnée rassurante, le taux d\u2019activité se situait en août à 00.10o, un niveau record atteint en avril dernier.8% AU PAYS Dans l\u2019ensemble du pays, le taux de sans emploi a progressé de 0,2% pour atteindre le cap des 8%.En août, le Canada a perdu 19000em-plois, dont 22 000 à temps complet, concentrés dans le secteur privé.Une quatrième baisse en cinq mois.Alors que l\u2019emploi salarié diminuait de 40 000 postes, le nombre de travailleurs autonomes grimpait de 18 500.Les secteurs de la gestion d\u2019entreprises (- 24 000) et de la santé (- 17 000) ont épongé les plus lourdes pertes, alors qu\u2019à l\u2019inverse, les secteurs de l\u2019administration publique (+ 13 500) et de la construction (+ 10 500) ont connu les meilleures avancées.Outre le Québec (- 13 000), le Nouveau-Brunswick a aussi connu une forte baisse de l\u2019emploi sur son territoire (- 7000).Quant à la mégapanne d\u2019électricité survenue en sol ontarien à la mi-août.Statistique Canada soutient qu\u2019elle n\u2019a pas eu d\u2019incidences sur le marché de l\u2019emploi de cette province.\t Saint-Jean, T.-N\tJuillet - Août (Moyenne %) 8.8 Halifax\t7,1 Saint-Jean, N -B\t9.7 Saguenay\t10.3 \t Trois-Rivières\t11,4 Sherbrooke\t8,1 Montréal\t10,1 Ottawa-Gatineau\t6.2 Toronto\t8.4 Hamilton\t6.5 Winnipeg\t4.8 Regina\t5,7 Calgary\t4,7 Edmonton\t5.1 Vancouver 1\t7.9 Source Statistique Canada iNfOGRAPMit PC -liSOUll L\u2019(Mario a même vu son taux de chômage légèrement baisser de o.l % en août, pour se situer à 7.1 %.« La panne de courant a toutefois rogné 0,7% de la croissance du PIB du pays en août », a souligné John Ana-nia, économiste chez BBC Groupe Ki-nancier.5,4 % A QUEBEC Dans la région de Québec, la création d\u2019emplois continue de surprendre, où le taux de chômage est passé de 5,0% en juillet à 5,4% en août.Au pays, Québec occupe maintenant CHÔMAGE chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans A t I t Août 03 iii o ~ ~ ¦ Août 02\t\tAoût 03 Août 02\tJuillet 03\tAoût 03 1 13.8% |\t14,1% |\t14.4% | \t\t Source Statistique Cenirte INFOGRAPHIE PC - U SOIIIL le cinquième rang des agglomérations métropolitaines dont le taux de chômage est le plus bas.Seules les villes de Calgary (4,7%), Winnipeg (4.8%), Edmonton (5,1 %) et Oshawa (5,3%) la devancent.Montréal (23 rang) est loin derrière avec un taux de sans emploi de 10,1 %.La création de 3000 emplois, notamment dans les secteurs de la restauration et de l\u2019hébergement, explique cette baisse du nombre de chômeurs dans la région.A pareille date l\u2019an dernier, le taux de sans-emploi s\u2019élevait à 5,8%.Depuis le debut de l\u2019année, la région de Québec a ainsi vu 11 000 nouveaux emplois appurailro sur son territoire, soit un gain de !\"n.La région Chaudière-Appalaches n\u2019est pas en reste Le taux de sans emploi est resté stable passant de 4,6% (juillet) à 4.7%.En juin 2002.le taux de chômage dans cette région si* situait à 5,9%.6.1% AUX ÉTATS-UNIS Aux Etats-Unis, le taux de sans-emploi est légèrement passé (-0,1%) à 6,1%en août.Les entreprises américaines ont toutefois supprimé 93 000 emplois.Pourtant, les analystes tablaient sur une reprise de la creation d\u2019emploi.Depuis le début de l\u2019annee, l\u2019économie américaine a perdu 595 (it 10 emplois.PEKTES Les portes les plus marquées ont été observées dans les secteurs industriel (- 44 000).textile (- 12 000) et des services (-67 000).Selon l\u2019Institut politique EPI, « il faut remonter a la grand»* recession des années 30 pour retrouver un tel niveau de perte d\u2019emplois 29 mois après le début d\u2019une recession », c\u2019est-à-dire »\u2018ii mars 2001.Avec la collaboration d\u2019AKP j liéchard reste Page B 2 Bombardier confronté à deux poursuites importantes ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Déjà touché par le fort ralentissement de l\u2019industrie du transport aérien, le groupe Bombardier est confronté à deux poursuites importantes aux États-Unis.Dans le premier cas, la famille d\u2019un employé décédé accidentellement au travail réclame 200 millions SUS en dommages et intérêts à la société montréalaise et à sa cliente, la Port Authority of New York and New Jersey.Kelvin DeBourgh.23 ans.participait aux essais du nouveau train ultraléger installé par Bombardier à l\u2019aéroport John E\u2019 Kennedy de New York en septembre dernier.Le véhicule qu\u2019il conduisait ayant déraillé dans une courbe, le jeune homme s\u2019est retrouvé coincé sous 7000 kilos de béton.Un rapport du bureau de la sécurité de l\u2019Autorité portuaire attribue la tragédie à une mauvaise communication ainsi qu\u2019à une série d\u2019erreurs humaines de la part du supen iseur de la victime.Le design et la conception du train n\u2019avaient pas été mis en cause.Depuis l\u2019accident, la signalisation à l\u2019aéroport a été améliorée et les méthodes de gestion de projet de l\u2019entreprise ont été modifiées afin d\u2019assurer la sécurité des employés.Le Bureau (je la sécurité des transports des États-Unis poursuit son enquête.Pour sa part, la famille soutient que M.DeBourgh n\u2019avait pas la formation nécessaire pour conduire le train.Ils affirment aussi que Bombardier et quelques-uns de ses sous-traitants étaient responsables de s'assurer de la sécurité et du bien-être des personnes travaillant au projet.«Bombardier et l\u2019Autorité portuaire doivent assumer les conséquences de leurs gestes qui ont mené à la perte inutile d'une tie précieuse ».peut-on lire dans les documents déposés cette semaine à la Cour de l'État de New York.Interrogée par la Presse canadienne, la porte-parole de la division Transport de l\u2019entreprise.Hélène Gagnon.a refusé de commenter les allégations de la famille, disant que l'affaire L-\t , f Noir BOMBARDIER en B 2 ?4r '\t* ^ t : « ARCHIVES LE SOLEIL Les États-Unis disposent de lOOjours pour justifier les pénalités qu\u2019ils imposent sur le bois d\u2019œuvre.Bois d\u2019œuvre : le Canada crie victoire une nouvelle fois Raymond Giroux RGiroux@ lesoleil.com \u2022 ¦ OTTAWA \u2014 Le Canada crie une nouvelle fois victoire dans le dossier du bois d'œuvre, à la suite d'une troisième décision de l'ALENA qui juge, cette fois, que les États-Unis n'ont pas prouvé que les pratiques canadiennes portent préjudice à leur industrie.Mais cette fois la victoire devant un tribunal du libre-échange nord-américain paraft sans partage, contrairement aux décisions précédentes de l\u2019ALENA et de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), et les États-Unis disposent de lOOjours pour justifier les pénalités qu'ils imposent au bois d'œuvre canadien.Un groupe de travail binational a carrément retourné à ses devoirs, hier, la Commission américaine du commerce international qui avait imposé des droits compensatoires et antidumpinff de 27% au bois d'œuvre canadien, en mai dernier, sous prétexte de concurrence illégale.Le ministre du Commerce international.Pierre Pettigrew, était si heureux de cette décision qu'il s'est expri- mé sur le sujet avant même que la décision soit publiée par le secrétariat de l\u2019ALENA, sur le coup de midi.Les cinq juges se sont dits particulièrement troublés par l'absence d'analyse quasi généralisée de la Commission sur le fond même du dossier, soit l\u2019existence d\u2019une menace réelle envers l'industrie américaine.Ce passage de leur décision a fait dire à M.Pettigrew, qui tenait une téléconférence de presse à partir de Grande-Prairie, en Alberta, avant de s\u2019envoler vers Caneun pour la conférence de l\u2019OMC, la semaine prochaine, qu'elle n'avait rien d'ambigu.«Je sais que souvent les journalistes disent que les deux parties se réclament de la victoire, a-t-il lancé, mais dans ce cas-ci, (le rapport) est des plus clairs.» Aucun média n\u2019avait à ce moment pu prendre connaissance du jugement.Il n\u2019existe au contraire aucune preuve.affirme le tribunal, que l\u2019industrie américaine du bois d\u2019œuvre soit mise en danger par suite des « supposées » subventions canadiennes ou du « présumé » dumping de sa production.La Commission, lit-on dans un jugement de 115 pages, a pris sa décision «sur la base de multiples spéculations et conjectures» qui contredisent la réalité.Dans une véritable charge a fond de train contre l\u2019agence américaine, les juges blâment les entreprises d'avoir en bonne partie causé leur propre malheur en surproduisant pendant des années, une situation qui a fortement contribué à la baisse des prix sur le marché intérieur.Le tribunal accuse également les États-Unis de faire porter tous leurs problèmes futurs appréhendés sur les importations canadiennes sans même avoir analvsé le cas des produits venant } Voir CANADA en B 2 ?Hydro mène sa première campagne d\u2019exploration pétrolière (ili.l.KS G Atî N K t'olliiboriition spéciale M UAKLKTON \u2014 I lydro-Québec mem* actuellement sa première campagne d\u2019exploration pétrolière et gazière dans la Maie-des-Chaleurs, en (îaspésie.I)es levées séismiques ont été effectuées on août dans h* secteur de Llstugui et de Pointo-à-la-Croix, et l\u2019analyse en cours débouchera sur un forage, au début d\u2019octobre.Hydro-Québec doit investir 330millions S d\u2019ici 2010 dans l\u2019exploration pt*-trolière et gazière au Québec, surtout en (îaspésie, à l'ilc d\u2019Anticosti et dans le golfe du Saint-Laurent.En attendant le feu vert pour commencer l'exploration en mer, la société publique concentre sa recherche sur terre.Elle investit plus de 10 millions$ en 2003 en < Iaspésie et à l'ilc d\u2019Anticosti, soit près de 2,5 millions $ dans les puits Galt 2 et Galt 3 près de Gaspé, au moins 1,2 million S dans le fond de la Baie-dcs-Chaleurs, un autre million de dollars sur ce qui est désigné comme le bloc de Gaspé, toujours près de la ville du même nom, et 5 millions S sur l\u2019ile d\u2019Anticosti.« Dans le secteur de Listuguj, nous avons utilisé quatre camions vibra-teurs, qui envoient des ondes sonores dans le sol.Ces ondes rebondissent, elles sont captées par des géophones, transmises dans un ordinateur qui dresse une carte.Nous nous servirons de cette carte pour faire un forage stratigraphiques de 11)00 mètres, une carotte de sols qui nous aidera a identifier les couches géologiques de cette zone », explique Jean Guérin, vice-président de l'exploration pétrolière et gazière à Hydro-Québec.Ce forage stratigraphique diffère du forage réalisé a Galt 2, près de Gaspé, où il s\u2019agissait carrément de vérifier la présence d'hydrocarbures.«Nous avons trouvé des hydrocarbures, mais pas suffisamment pour une exploitation.Nous évaluons présentement ce s Voir HYDRO en B 5 > B 2 LE SOLEIL\tLe samedi 6 septembre 2003 mini « Business as usual » chez les gâteaux Vachon Même si le groupe Saputo procède à une évaluation de son investissement \tMarc Saint-Pierre M S tlJh\u2018rre0i le s oleil .eo m ¦ Avec la rentrée scolaire et a moins de quatre mois de Noël, c\u2019est bu-siness as usual a l'usine des petits gâteaux Vachon de Sainte-Marie.L\u2019usine produit plein gaz ses deux millions de gâteaux par jour, peu importe* que son propriétaire, Saputo, jongle â différentes choses quant a son avenir, avec l\u2019idée de la vendre même.ARCHIVES LE SOLEIL Présentement, l'usine de Sainte-Marie fonctionne a plein régime.« Il y a bien des rumeurs qui circulent mais elles n\u2019ont aucun fondement.Tout continue normalement.L\u2019ambiance est bonne.La productivité est là», a sans ambages indiqué le président du syndicat des travailleurs de la boulangerie (S1THCTM-FTQ), Alain Champagne.« Le scénario de la vente dont il a été question il y a un mois est une option parmi d\u2019autres.Il faut se rappeler qu\u2019il est aussi question d\u2019élargir la gamme des produits et d\u2019acquisition ou fusion.l\u2019imagine que ce sont d\u2019abord ces options que Saputo va vouloir développer».a ajouté M.Champagne.Ces options auxquelles fait allusion le porte-parole syndical ont été révélées, début août, par la direction du groupe Saputo, propriétaire de l\u2019usine de Sainte-Marie depuis 1999.A ce moment, l\u2019entreprise avait précisé qu'elle se donnait six mois pour prendre une décision.D\u2019emblée, l\u2019évocation des changements a provoqué quelque émoi parmi les IKK) travailleurs de l\u2019usine de Sainte-Marie.I n mois plus tard, de propos re- cueillis sur le terrain, il ressort que la poussière est un peu pas mal retombée, le constat qui s\u2019impose étant celui que l\u2019usine est productive et rentable.S\u2019il y a un soupçon d\u2019inconfort, c\u2019est que certains estiment que l\u2019annonce de Saputo a peut-être alléché des acheteurs et qu\u2019ils se font peut-être pressants.La haute direction, à Montréal, est bien loin de ses employés, pas vrai ?Et si cette direction devenait américaine, serait-elle encore plus loin?Réelle, cette préoccupation n\u2019est à l\u2019évidence pas majeure.« Il n\u2019y a rien de nouveau.Les grandes décisions sont prises à Montréal.Elles pourraient être prises ailleurs.L'époque où le bureau du patron était situé dans l\u2019usine est révolue depuis longtemps, depuis l\u2019époque de Desjardins et de Culinar», a noté une source qui a requis l\u2019anonymat.Chantale Turcotte, présidente du syndicat des employés de bureau (SEPB Québec-FTQ), remarque que les travailleurs en sont quittes pour attendit* de voir ce qui va se passer, sans s\u2019inquiéter outre-mesure.Dans l\u2019immédiat, dit-elle, ils en sont plutôt à prendre les bouchées doubles de la «grosse période» du retour à l\u2019école et des promotions qui vont avec, ainsi que des Fêtes à venir.De toute façon, comme tout le monde, ce n\u2019est pas une catastrophe qu\u2019elle anticipe.« Nous savons que l\u2019usine est rentable.C\u2019est clair que nous ne nous en allons pas vers une fermeture », obser-ve-t-elle, notant que le propos émanant de la direction locale est « rassurant ».Quand Saputo a pris la relève de Culinar, elle a dégraissé tout l\u2019appareil Vachon.Elle a bientôt fermé l\u2019atelier Culitech et, plus tard, a fermé le garage et a confié le transport à la sous-traitance, de quoi réduire le personnel d\u2019une centaine de travailleurs.11 y a un an, les Saputo ont aussi à l\u2019évidence reconnu le savoir-faire des Beaucerons, amenant à Sainte-Marie la confection des tartelettes qui se faisaient auparavant en Ontario.« Il y a eu rationalisation.Il y a eu des innovations technologiques.L\u2019usine est en santé», a résumé Alain Champagne.Pour Saputo, les gâteaux Vachon représentent 5% de son chiffre d\u2019affaires global de quelque 3.4 milliards S.Pour Sainte-Marie, Vachon est un fleuron economique, un fleuron patrimonial aussi, parce que c\u2019est là qu\u2019ont été cuits les premiers petits gâteaux, il y a 8U ans.« Les gâteaux Vachon, c\u2019est une des grandes entreprises de Sainte-Marie.C\u2019est d'autant plus important que l\u2019entreprise est porteuse d\u2019une dimension touristique.Il y a des visites de la maison des fondateurs et il y a des visites de l\u2019usine également.Cela fait partie de nos attraits », indique le maire Harold Guay.INQUIÉTUDE « Que Saputo regarde s'il n\u2019y a pas de nouvelles avenues à développer n'est pas une mauvaise nouvelle en soi.L\u2019usine est rentable.Ce qui peut nous inquiéter, c\u2019est que des .Américains l\u2019achètent et déménagent chez eux tous les centres de décision », a ajouté M.Guay.De ses conversations avec la direction, le maire retient qu\u2019il n\u2019y a pas de perte d\u2019emplois à la clé ni de fermeture éventuelle.«Nous avons une excellente collaboration de Saputo.Si de nouveaux propriétaires devaient se manifester, nous ferions les représentations qui s\u2019imposent pour conserver une telle collaboration », a-t-il conclu.Chez Saputo.le porte-parole Claude Pinard a sans plus confirmé que l\u2019entreprise en est toujours au stade de l\u2019évaluation qu\u2019elle a mise en branle il y a un mois.CANADA Suite de la B 1 d\u2019autres pays, qui ont doublé en impor-tance relative ces dernières années.La même négligence touche l\u2019importance croissante des produits de substitution dans les prévisions américaines, alors que ces derniers contribueront eux aussi à une poussée des prix du bois d'œuvre vers le bas.Le tribunal s\u2019interroge aussi sur la logique des autorités qui ont établi un lien saugrenu entre le constat que la production de bois américaine ne suffit pas à répondre aux besoins du marché, et les effets sur l\u2019industrie des importations canadiennes.Pour les juges, au contraire, les producteurs des Etats-Unis ne peuvent se sentir menacés, dans un tel contexte d\u2019insuffisance.La Commission américaine, enfin, n\u2019a aucunement tenu compte du caractère cyclique de l\u2019industrie du bois d\u2019œuvre, elle-même dépendante de l\u2019état de l'industrie de la construction.Pour les juges, les politiques ca- nadiennes n\u2019ont rien à voir avec cet état de fait, et les Américains n\u2019ont rien démontré à cet effet.M.Pettigrew a par ailleurs pris avec un grain de sel l\u2019annonce plus tôt cette semaine de la baisse des droits anti-(lunipiny de 8,430/o à 8,38% de la part des Etats-Unis.Se disant «ni impressionné, ni surpris», il a simplement constaté que « c'est la stratégie américaine habituelle» lorsqu\u2019il y a des contestations juridiques.Mais les décisions des tribunaux commerciaux « renforcent notre cause chaque fois », a-t-il ajouté en indiquant que le Canada ne changerait pas son plan de match.Le ministre québécois des Ressources naturelles, Sam Hamad, s\u2019est également dit très heureux de la décision du tribunal de l\u2019ALENA, rappelant qu'il avait un pouvoir exécutoire.« Ça donne une pression énorme sur les Américains; ça va nous aider dans nos négociations.Ils ont 100 jours pour réagir et renforcer leur argumentation ou plier, ce qui m\u2019étonnerait.» Pour l\u2019instant, aucune nouvelle rencontre entre les deux parties n\u2019est prévue.BOMBARDIER Suite de la B 1 est entre les mains des avocats.Elle a cependant souligné que le train ultraléger avait repris du service en avril dernier et qu'aucun incident n'était suive nu depuis ce temps.Par ailleurs.Bombardier est aussi poursuivie par le millionnaire américain Michael Huffington.qui lui reproche d\u2019avoir tardé à fabriquer son luxueux avion d'affaires Global Express.L\u2019appareil, d\u2019une valeur de 30 millions SUS, a été remis à son propriétaire près de quatre ans après qu\u2019il eut été commandé.NOUS, ON SE CONCENTRE SUR LES RÉALISATIONS Plusieurs raisons peuvent vous inciter à devenir membre de la Chambre de commerce régionale des entrepreneurs de Québec.De tout temps, elle a rassemblé des entreprises et des gens d'affaires qui préfèrent faction.Celle qui fait avancer les dossiers et concourt au développement économique de la grande région de Québec.Celle qui favorise le réseautaqe.le rayonnement de ses membres, les partenariats d'affaires et l\u2019échange d'information pertinente et stratégique.Celle qui se concentre sur les réalisations.VOUS ÊTES NOTRE INSPIRATION Inscrivez-vous dès maintenant.(418)651-7181 www.ccreq.ca info@ccreq.ra % Chambre de commerce régionale des entrepreneurs de Québec BOND DU CHÔMAGE Béchard reste optimiste Michel Corbeil MCorbeil@lesoleil.c o m ¦ SAINT-SAirVEUR\u2014La hausse spectaculaire du taux de chômage au Québec n'a pas entamé l\u2019optimisme que place le ministre de l\u2019Emploi dans la solidité de notre économie.Claude Béchard trouve plus fondamental de souligner que jamais il n\u2019y a eu autant de Québécois sur le marché du travail.Hier, à la clôture du Conseil des ministres spécial qu\u2019a tenu Jean Charest à Saint-Sauveur, au nord de Montréal, Claude Béchard s\u2019est refusé à tout commentaire négatif pour qualifier un niveau de sans-emploi inégalé depuis cinq ans.Au moment où l\u2019opposition péquiste blâme le gouvernement pour des politiques qui seraient responsables de la situation, le ministre s\u2019est réjoui des perspectives économiques à moyen terme qui s\u2019ouvrent devant la province.Le ministre ne s\u2019est pas montré le moindrement alarmiste devant le fait que le chômage au Québec a augmenté de presque un point, en août, pour toucher la barre des 10%.« Il ne faut pas se laisser aveugler par le premier arbre de la forêt.«Quand on regarde les perspectives de l'emploi, au Québec, c\u2019est bon.D\u2019autant plus que l\u2019économie américaine va prendre de la vigueur», ce qui aidera notre secteur des exportations, mis à mal ces derniers mois, a-t-il suggéré.M.Béchard ne s\u2019est pas davantage inquiété des chiffres sur la création de l\u2019emploi.Il y a 26 000 nouveaux emplois au Québec pendant que l\u2019Ontario en a produit 119 700.Claude Béchard a évité de répondre aux questions comparant la performance du Québec à celle de l'Ontario, dont l\u2019économie a pourtant encaissé les contrecoups de l\u2019épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère \u2014le SRAS\u2014 sans hausse du chômage.M.Béchard ne croit pas que la remise en question des programmes d\u2019aide économique ou encore que le budget de son collègue Yves Séguin soit en partie responsable d\u2019une situation qui s\u2019est détériorée en régions, hors des grands centres comme Québec et Montréal.Selon lui, des raisons conjoncturelles provoquent une augmentation du nombre des chômeurs: le SRAS, les difficultés du tourisme, la crise entourant la maladie de la vache folle et, surtout, celle découlant de l\u2019embargo américain sur le bois-d'œuvre.1614202 >;vs -A\".Chambre de commerce de Québec > Leader et partenaire Les DEJEUNERS- causenes ¦ ¦¦¦¦¦ Salle de bal du Château Frontenac, Coûts (taxes en sus) : membres; 41* non-membres: 46s | Me PATRICK SIMARD President Chambre de commerce de Québec Avocat Joli-Cœur Laçasse Geoffrion Jette St-Pierre MARDI 9 SEPTEMBRE 2003, 11 H 30 Pour réserver; 692-3853.poste 221 www.ccquebec.ca En collaboration avec : I \\ 4,» SI ION PRIX I I 1*1\t\\ KIM\\s ?Desjardins tM«K* IVs^r- Pour un véritable leadership régional Le nouveau président de la Chambre de commerce de Québec, Me Patrick Simard, présentera les grandes orientations des dossiers qu il souhaite développer sous son mandat et proposera la tenue d un forum d'échanges dans le but dàssurer une meilleure concertation en matière de développement économique régional.a.Active depuis 180# L\u2019optimiste du ministre Béchard tient aux statistiques sur la population active.« Quelque 22 000 personnes de plus ont décidé de revenir sur le marché de l\u2019emploi.On atteint aujourd\u2019hui un sommet historique avec 4 022 000 personnes.Ça montre que les gens ont confiance dans l\u2019économie québécoise.» Autre sujet d'optimisme, les emplois à combler.« Même si le taux de chômage atteint 10%, il y a, ce matin même, sur les listes du service de placement en ligne d'Emploi-Québec, 29 434 emplois disponibles.Ce ne sont que 30tf/o de tous les postes disponibles au Québec.Ce qui veut dire qu\u2019il y a pas loin de 90 000 emplois disponibles.» Le critique du Parti québécois n\u2019a vu.lui, aucune raison de se réjouir.Lors d\u2019une entrexue téléphonique, François Legault s\u2019est dit renversé que le taux de sans-emploi ait progressé en un mois de 0,9%.En conjuguant ce chiffre aux pertes d'emplois, le député du Parti québécois a avancé que l\u2019économie du Québec évolue dans le sens contraire de celle de l\u2019Ontario.François Legault a soutenu que le gouvernement Charest est responsable en partie de la situation.Outre le SRAS ou l'embargo sur le bois-d'œuvre.« il y a un phénomène particulier au Québec Le climat négatif chez les entrepreneurs a joué.Depuis la présentation du budget Séguin, de grandes entreprises, comme Pratt and Whitney, n'ont pas caché qu elles sont déçues ».Le porte-parole péquiste dans le domaine économique a insisté sur le fait que les régions ont davantage écopé.Selon M.Legault, Jean Charest doit renoncer à son « dogme » du non-inter-ventionisme de l'État.1614250 NOMINATION Le Réseau des Femmes d'Atfaires du Québec et la Ville de Québec ont le plaisir d'annoncer la nomination de madame Carole Simard, commissaire à l'entreprise, au poste de présidente du réseau pour la région de Québec.Le Réseau des Femmes d'Affaires regroupe entrepreneures.gestionnaires et professionnelles II a pour mission de favoriser la réussite des femmes dans les milieux d affaires ainsi que le ) développement de leur rôle économique , par les contacts de même que l'entraide .professionnelle et personnelle que pro- , cure un réseau d'affaires dynamique Cette année, le Réseau des Femmes \u2022 d'Affaires mettra l'accent sur le * développement de liens de confiance | durables, lors de rencontres informelles | et pnvées tout en proposant des activités , diversifiées et intéressantes Un cocktail d'ouverture se tiendra à \u2022 l\u2019hôtel Royal William, le 16 septembre \u2022 prochain à 17 h.Cette première rencon- * tre officielle sera l'occasion, pour les | participantes, de prendre connaissance ) du réseau et de la programmation de la .saison 2003-2004 -A-¦- Lfc' SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2003 LE SOLEIL nnni STRATÉGIES DE PLANIFICATION B 3 Résidence principale : question d'interprétation La chronique du 5 juillet « La résilience principale et la fiscalité » a suscité des questions très pertinentes, touchant parfois d'autres notions fiscales très importantes.LOCATAIRE POSSÉDANT UN CHALET Q Locataire depuis toujours, je me suis construit un chalet il y a plusieurs années, si ma situation demeure ainsi, devrai-je payer de l'impôt lorsque je le vendrai.R Tel que mentionné le 5juil-let, le domicile constitue habituellement la résidence principale d'un contribuable, mais une habitation qu\u2019il occupe seulement une partie de l'année est admissible à cette désignation fiscale.Cela signifie que si un chalet eonstitue le seul bien immobilier qu\u2019il possède, il pourra le désigner comme résidence principale pour toutes ses années de détention dans ses déclarations fiscales de l\u2019année de la vente, et ainsi ne payer aucun impôt sur le gain en capital réalisé.CHALET ET RAP QDans votre chronique, vous mentionnez qu\u2019il y a différentes notions de «résidence principale», dont l\u2019admissibilité à ce titre dune «habitation occupée seulement une partie de l\u2019année».Est-ce vrai aussi dans le cadre du Régime d\u2019accession à la propriété (RAP)?En d\u2019autres termes, comme nous avons toujours été locataires et aimerions acheter un chalet habitable durant trois saisons (sauf l\u2019hiver), pourrions-nous retirer sans impôt dans le cadre de ce régime un maximum de 20 000$ de notre REER pour acquérir une telle propriété?R Selon la brochure de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Régi me d\u2019aecession à la propriété, un contribuable doit satisfaire plusieurs conditions pour participer à ce régime.11 doit notamment acheter ou construire une habitation admissible pour lui-même.qu\u2019il doit avoir l\u2019intention d'occuper comme lieu principal de residence au plus tard dans l'année suivant son achat ou sa construction.Cette dernière expression n\u2019est pas définie dans la brochure; cependant, l\u2019ADRC a affirmé au congrès de l!h)4 de (\u2019Association de planification fiscale et financière que « l\u2019expression lieu principal de résidence n\u2019est pas définie dans la loi ou les règlements.La question de savoir si la résidence est un lieu principal de résidence est une question de faits qui ne peut être déterminée qu\u2019après un examen de tous les éléments pertinents.Le ministère estime que généralement, une résidence qui n\u2019est habitée que quelques semaines par année a est pas considérée comme un lieu principal de résidence, Et le ministère précise même: « Du seul fait qu\u2019un bien ait été désigné par un contribuable aux fins de l\u2019alinéa 40(2) b) (comme résidence principale) ne permet pas de prétendre qu\u2019il l\u2019a habité comme lieu de résidence.» Cela signifie que.si l\u2019expression «trois saisons» correspond à «quelques semaines par année ».il ne pour- jt m Pierre Juneau Ci'llahiratwn xftecialf rait pas l\u2019acquérir en participant au RAI* Dans le cas contraire, il devrait pouvoir éventuellement persuader le ministère que les faits pertinents à sa situation en font son lieu principal de résidence pour pouvoir y participer.Et il ne faut pas confondre: selon la précision du Ministère, malgré qu\u2019il pourrait en exempter d\u2019impôt le gain en capital réalisé à la vente (voir question précédente) en le désignant comme résidence principale, cette éventualité ne suffit pas en elle-même pour permettre son acquisition dans le cadre du RAP.Donc, si vous voulez prendre le risque d\u2019effectuer une telle transaction, une planification rigoureuse est essentielle.COPAINS OU CONJOINTS?Q Concernant les règles fiscales du couple et leurs habitations: «Est-ce que ma copine et moi.non mariés et n\u2019ayant aucun contrat d\u2019union de fait ni d\u2019enfant, pourrions posséder une habitation chacun dans deux villes différentes et ne pas payer d'impôt sur le gain en capital advenant une vente avec profit de l\u2019une ou l'autre ou des deux?Est-ce que la presence d'un enfant issu de la relation change la réponse?RIVpuis liée*, il ne peut y avoir qu\u2019une seule residence principale désignée par couple pour une année' donnée.Les contribuables mariés sont assujettis à cette règle, mais dans toutes les autres situations, il faut examiner les critères sur lesquels les autorités fiscales se basent pour statuer si nous sommes ou non en presence de conjoints de fait (de même sexe ou do sexe opposé) vises par cette régie.Dans la definition de cette expression à son article 24,s.la loi de l\u2019impôt sur le revenu (fédérale) parle de « personnes vivant dans une relation conjugale».expression qui malheureusement ne fait l'objet quant à elle d\u2019aucune définition dans la loi ni ses règlements.Conséquemment, dans notre société actuelle, nous pourrions penser que deux personnes demeurant dans deux villes différentes peuvent difficilement être considérées comme vivant une relation conjugale au sens courant de l\u2019expression (peu importe la présence ou non d\u2019un enfant issu de leur union), sauf s\u2019ils vivaient déjà dans une relation conjugale depuis au moins 12 mois avant de décider de demeurer dans deux villes différentes (par exemple pour le travail d\u2019un conjoint) tout en poursuivant leur relation de couple.Donc, dans notre cas, si monsieur et madame ne sont pas visés par cette dernière exception et si la tendance législative se maintient, ils ne seraient probablement pas considérés comme formant un couple, et pourraient conséquemment soustraire de l\u2019impôt le gain en capital realise lors de la vente de leur habitation respective en la désignant comme leur résidence principale Cependant, en cas de vente par l'un pour aller demeurer avec l'autre, le modèle standard determine par les conditions de la definition de conjoint de fait s'appliquerait à compter de ce moment Revenu Quebec applique le même raisonnement, utilisant plutôt l'expression «vivant maritalement» pour traiter celte problématique.MISE EN GARDE En fiscalité, n'oubliez évidemment pas de considérer de telles réponses comme des guides ou des pistes devant être valides par des recherches ou des consultations appropriées.En effet, vous comprendrez que les questions remues ne contiennent pas nécessairement tous les faits pertinents necessaires à de telles analyses Voici un message important à retenir: des sujets tels la residence principale, les conjoints et le Regime d'accession à la propriété tu* constituent que quelques exemples do notions fiscales toujours en évolution (législative, jurisprudentielle, etc.) et pouvant occasionner dos milliers de dollars d\u2019impôts au contribuable qui y est un jour confronte sans planifier ses affaires en conséquence.Pierre Juneau, e.a., planificateur financier, est représentant de courtier en valeurs mobilières de plein exer-clee, et responsable de la fiscalité et de la planification financière du bureau de Quebec de MacDougall, MaeDougall \t'4491\t3 30\t30e\t3 20-C 20\tFo*rcrt s O\t\u2019 54*0\t\t10» 19 » -010\trnoigc D*\t15*45\t5 40\t5 ?5\t525 o»\t\t?\t0 M\t0 35\t0 » *0 04\t\t>30»\t0 48\t0 40\t0 48 *007\tTdse.*oiue 1470 1 7 Jé 17 4» 17 49 C 0«\t | C»«or'v c\t33e\tC X\tC X\tÔX 0»\tFoirto» t\t44 ÿi\t;» ;\t235 5 239 5 + 1 «C\tma qiuonc\tJ18\u20198\t38 20\t37 \u2022\tM » O 15\tMccot br\txo\t0 4L'\t0 4C\t0 0+011\t\t89»'\t9 X\t« 55\t9 59*003\tTo split\t6463 24 35 23 «0 24 11 +0 09 Clubiin»\t9*73\t7 »\t7.X\t7»*0X\tFoirmonf\t86290\tS7-00\tif >\tiii\t\u2022ne» oh\t1*2017\t5 42\t5.2e\tS 42*0 U\tVWgrow h\t'X\t38 »\t38 »\t38» 0»\tPosons\t32040\t\t)6»\t>6» 000\tTa split o\t69\u2019 15» 15» 15» 0» ! Coas\u2019oi o\t122»\t2* 37\t26 03\t26 03 -0 37\tFairstor O\t81»\t0 18\t0 18 0 18*0»\tintiazvme\t643114\t1 15\t\t\tMcwctr O\t11315)5\t0 15\t0 14\t0 14 0 »\t\t15*917\t'4 49\t14 X\t\u20194 30 415\t\t»2'5 29 4 \u2019 29 43 29 47 + 0 25 Cogco cb*e f ?94C\t\tle 85\t1651\t16 61 0 38\t?Oicnbrg\t3*96» 2C 80\t\tX 35 X 40 d 10\tmtocore 6\t3XC\t\t\t0 2Î 0 »\tSNe-Xoms o\t328L\t0\t0 24\t0 28 *0Û3\tPoulin a\t405\tîî\t?M\t22 75 ?0 55\t\u2019a sots» co\t!i*> iVM Mfl ÎS4I 0 0* CetKof\t1115\tle 05\t1*01\t16 01 -0 29\tFolcnôr 2 P\t\u202213 24 K\t\t24 K 24 80 2 X\tntowcve o\t.489 *34\t0-29\t0 24\t0 21 ?0 03\tMttfiogr *\t\t9 04\t8 90\t8 9> 004\tPe ben o\tsAV\t\ts »\t5» 0»\tTic v\t13531 \u2019«\t43 \u201993*0# j Cognas\t:58'8:\t45 71\t44 34\t44 55 -0 95\tForollon o\t3249»\t035\t0» 0 35 * 0 07\tntowv cw\t84»\t0 05\t0 05\t0 05 ?0 »\t\\SeoiLure o\tX1 \u2019 \u2019e»'\tl.X\t! 4L\t1 45 O 13\tPeak en\t81 SX\t?X\t: »\t2» 0»\tTsoJ 0\t239256 3 90 3 *?3 80 0 04 Coll'Cutt\ti4a\t: «4\t2 90\t2 90 0 X\tFinon moû\t5*X\t\u2019 X\t*.» 7» 0»\tmme\u2019 mg\t18465\t9 X\t8 85\t-\tUeoic « o\t3455»\t\tC X\t0 66\t0 t>\ts\u2019etwf u n\t'«»\t1 X\t! X\t1 65 0 »\tTsa3 b o\t23175 1 05 0 90 0 9\u2019 0 03 i Corn oe%\t1142»\ti «c\t1.77\t!.|7 + 00c\tFinon ser\t5200\t11.40\tl7» I*i0*003\tnno»o 1\t341»\to «\tC 9«\t0 9|«-0 02\tVeC'V'iu\t66410\t0 44\t0 4.'\t0 42 0 »\tPenn wst\t6S69J\t46»\t46 »\t46 55 + 0 30\tTs» grp\t11515 J! 10 » 85 X 85 C 15 Comopu\t2*500\t3.70\t3»\t3 6C*0 10\tFmon ser e\t\t22 51\t22 21 22.21 -0 »\tnscope O »\t\u2019616\t4X\t13 »\tUX*1 15\t\\sedisvs f\t11\u201d»\t\t\tU> 0»\tPersona\t4464'\t4 05\t4»\t4» 415\tT va gr bt\t25560 21 01 N» 21 »*0 59 Com urne o\t:5ûx\t0 10\t007\tOlO-t-OOl\tFinn.ng\t2095*: 33 »\t\t32 51 32 99*0 13\tntegra» o\t8l\\V\t1 15\t1 15\t115 0 »\tVegc t\t1934C\t23 49\t\t23 05 -0 44\tPet valu\t6300\t! 75\tII\t1 65 0 10\tTvi POv 0\t12314» 0 09 0 08 0 08 ?0 X Compter\t327I3C\t6 23\t609\t6 17 -0 .10\tF coigorv c 261372\t\t3 52\t3» 3 51 *0 31\t1 uurotor o\t899{Ol\t0 13\t\t0 12 0»\tNViviX\t500\t39 »\t39 »\t39 » 0 »\tPetroccv\t3SMSS\tV> 85\t55 25\t55 6i *0 01\tTohem o\t41XX 0 13 OU 0 0+0» Concert\t\t025\t020\t0 219-0 01\tF COPitoi\t5295 15 9e\t\t\u20195 68 15 90 * 0 »\tl dotocos\t15»\t0 20\t0 18\t0 18 0 02\tVSendion g\tN4orj\t19 ?7\t18 *0\t19 0>*0»\tPftfObk\tJ15»\t3»\t2 S4\t2 92 + 0 22\tTolismon\t190169 66 10 65 J' 6 5 40 0 1 Conijch\t230295\t4 X\t389\t39e -004\tF Quanto\t56064\t7.24\t7 14 * 20 * 0 09\t1 dc»osh\t82\u2019S\t0.73\t0 7?\tO\u2019?0 06\t\\\\errtii |\t1170\t*5 »\t74 25\t\u20194 L' ' X\tPetrok:\t1 ?6*Û>\t22 62\t22»\t22 40 0 10\tTonga o\t\u201950» 0 08 0 07 0 08 * 0 » Connocner\t151910\t0 76\t0.73\t0 73 -0 02\tF silver O\t217X\t1 45\t143 ! 43 -0 03\t1 tores\u2019 0 t\t68*00\t5 ^\t5 70\t5 76 *0 01\tbetaine v\t2*86'\t'X\t5 X\t5 51 *0 01\t\t16«S\t015\t0 13\t0 13 0 01\tT on f nge o\t442019 2 01 Us 2 01*009 Cons optv\t1JV5\t0.24\t024\t0.24 0 X\tF\u2019servtce ?\t8*» 22 10\t\t22» 22 05+005\t\u2022 minerai o\tX»\t2 97\t2 90\t2 97 4 0!\t\\5eto res o\t2 70 NC\t2 K\t2 09\t215 + 0 06\tPhoen » o\tWW\t1 70\t1 65\tU5 0»\t\u2019oppit r\t)54\u2019X 3 02 J» 3X 0» 1 ConsteH o\t1166ÛC\t004\t003\t0 04 OX\tSbonc sp c\t*025 36 35\t\t35 75 35 86 0 »\tirooc o\t242X\t1 27\t1 23\t123 OX\tV^etaiore\t10»\t\t10»\t10» 0 X\tPinftrw o\t3\u20195»\t0 80\t075\t0 75 0 »\tTeck corn o\t6» 1\u2019 10 POl 1710+0 10 Continent»\t215»\t033\t0»\t0 31*0 01\tSbonc c p\t2102\t25 *4\t25 2e 25 74 -0 le\t1 uromm o\t\u201d49»\t0 60\t0 >6\t0 56 -0 04\tMethane»\t1069506\t14 X\t14 »\tU X+0 15\tPionef m o\t\u201914»\t0 10\t0 09\t0 lOfOX\tTeck b t\t'64901 13 90 U » 13 89 * 0 09 1 Cooibrnd\t556203\t17 X\t16.22\t16 43 -0 7?\tFimt engv\t1X0 18 X\t\t18» \u20198 X 0X\tmtl util o\t156»\t033\t0 »\t0 33 * 0 06\tssetro o t\t95270\t19 09\t18 65\t'8 X *0 20\tP.votoi\t159099\t2 95\t2 70\t2 77 0 18\tTersvso\t12700 1 90 '» 180*005 1 Corbv\tnx\t>9 90\t59 10\t5«9C 0»\tFlowng e o\t»1X\t2 85\t2 82 2 85 * 0 03\tntertope\t*>iay\t10 59\t10 32\t10 45 -0 06\tMicrob» o\t2*9»\t'i\t0 70\tO^O 0 02\tPlacer dm\t1X4680\t19 22\t19 03\t19 l|*OJ0\tlekman t\t80» > 20 5 0« 5 »*015 Cortv O t\t11\tOX\tO.X\t0X OX\tcorbes\t752»\t: 45\t2 35 2 45 OX\tint»er a t\t4*X\t22 X\t22 X\t22 18*017\t\t4\t0 »\tOX\t0» OX\tPlomtree\t699»\t010\t0 09\t0 10+0 01\tTeiesvs i\t509\u201946 6 45 SL5 6» *0 87 .;-e-, :\t500C\t4»\t4.X\t4 X*0.20\tFormotn o\t>0X0\t0.21\t0 » 0 21*0 02\tinfra west\t*w:4\t17 90\t17 40\t17.48 OU\tMicro b ?\t\t0 X\tc »\tC» û»\tPoiyoir\t3174\t1280\ti: l'\t12 80 *0 »\tT élus corp\t425124 25 94 25 » 25 94 ?0 09 Coretec\tX5X\t' 85\ti 8C\t1 85 -0 10\tFortis inc\t16218 59 90\t\t59 05 59 05 -0 94\tintrmsvc o\t5160\t1 45\t1 35\ti 3e -0 09\tMicro dp t\t6\tO.X\to »\t0X 0»\tP\u2019osh LOT\t620\u20195\t99 S3\t98 05\t99 02 * 0 10\tTelus c oi\t391346 23 75 23 X 23 74 dOI Corona g\t491»4\t0.55\tOX\t0.53+0.01\tPartis c p\t1464 2e 70\t\t26 60 2e 70*0 15\tInvent™ o\t20»\t0 19\t0 19\t019*001\tMicro w o\t62479\tOis\t0 *5\t0 80 * 0 10\tPowr cor t\t153004\t41 90\t41 X\tii m a if\tTelus 4*5\t25 0» 0» 0» 0» Corriente o\t'XC\t1.27\t1 25\t1 25 -0 02\tForzoni o\t998\"\t18 25\t18 05 18 10 -0 10\tinv grp\t73055\t28 10\t2\u2019 75\t28 10 + 0 35\tMicro w b\t8529\t1 25\t! 20\t1 25+0 01\tPowr c OP\t>6»\t25 68\t25 X\t25 X 0»\t7élus !?!\t4») 23 » 22 X 22 X 1 90 1 Corus b f\t59323\t23 38\t22 01\t22 76 -0.24\tF season\t24257 67 54\t\t66 » 67 14*0 49\tinv grp o\t1Û660\t27 55\t2*.35\t2T» 0X\tMicroigi»\tSX»\t0 5*\tOX\t0 55*0 01\tPowr c bp\t21070\t25 06\t24 9S\t25» 403\tlembec\t!300e« 9 S4 9» v» 0» Cossette »\t89»\t11 55\t11.35\t11 35 -017\tFranc or o\t290\tCX\t0X OX O.X\tipsco\t1M84\tle 4«\t16 »\t16 45 * 0 07\tMicrotêc *\t>»\t071\t0 \u20198\t0 78 OX\tPowr c cp\t52»\t25 85\t?s n\t25 85 0 10\tt empest a\t52» 5 75 5 55 5 75 0 X Cott\t99288\t31 9e\t31 62\t31 62 -0 07\tFreegia o\t220»\tC 44\t0 41 0 41 +0 01\tIPSCO 1 P\t530\t24 X\t24 77\t24» *0 05\tMiaietid b\t15»\t2 05\t2 »\t2 X 0 25\tPowr c 1p\t2»\t44 15\t49 15\tA' 15 0X\tTemve mng6353230 165 1 41 1 X*005\t Counsel\t251747\tk\t1 19\t125 -0 65\tFrontr o\t2606»\tOX\t0.71 0.75+0.07\tisotechmk\t99510\t365\t3 X\t3 62 0 03\tMidnight o6696\t51 48\tX 5V\t51.35+1 20\tMolson b\tI2X\t35 55\t35 10 35 25 0 35\t\tP rem brnd\t47?\t8»\t8 00\t8» 0 05\tThunder e\tU1934 7 05 6 83 \u201904 + 0 09 Cygnai o\t23585\t1.65\t1.63\t1.65*0.02\tGammon o\t165797\t57?\t5.ô0 5.60 -0 X\t(units citi\t197761\t6 27\t6 05\t6.19+0 10\tMoneto o\t188836\t0 18\tOie\t0 16 OX\tPrem i o\t6450\t11.»\t11 40\t11 40 0 10\tThundrm o\t64367 0 17 OU 012+001 Cymot o\t373X\t0.85\t0.75\t0 82 -0 03\tGarda wld o 459»\t\t1 X\t1 71 1.71 -0 09\tivoco o f\t3733»\t083\t0 75\t0 77 0 02\tMoore w\t191344\t19 48\t10 97\t19 13 4.15\tP rem i p\t30»\t1590\t15 85\t15 85 0 »\tThvssen\tS» 7 05 7 Q5 \u2019 05 0 75 Cytov* o o\t48?»\t0.70\t0.70\t0.70 * 0 09\tGorneau\t136»\t0 92\t0 90 0 90 0X\tivoco b\t200\t1 20\t! 20\t120 0 X\tMorguord\t143»\t20 02\t20 02 20 02 *0 02\t\tPrime west\t1862\t11»\t10 96\t10 96 0 04\tTiberon o\t575X ?X 7 45 2 45 0 10 \t\t\t\t\tGostar exp\t1613\t2 08\t2 05 2 05 * 0.05\tivoco 2nd 2\t2277\t620\t6 10\t6 15 0 35\tMosaic gr\t281?»\t002\t002\t0 02 0X\tPnntera\t448\u2019\t009\t009\t0 09 0 01\tTiminco\t19X0 0 85 0 84 0 84 0 01 \t\t\t\t\tGauntlet\t4518»\t023\t0 17 0.20*0.04\tivoco 2nd 3\t24»\t7.X\t6 75\t6 75 0 55\tMoscid tec\t370»\t7 75\t7.57\t7 75+O.U\tProcvn o\tI0XX\t0 44\t0 41\t0 41 0 0?\tTiomm o\t1341» 0 32 0 28 0 32 + 0 03 \t\t«\t\t\tGeoc comp\t654386\t5.75\t5.X 567+0.07\tivoco 2nd 5\t1352\t\u2019X\t7.65\t7.75+010\tMount rec\t9»\t1 51\t1 51\t1 51+0 01\tPromotek o\t525\t3 90\t3 85\t3 85 0.11\tTiverton o\t221?» 0 33 0 31 0 32 0 X \tu a e\t\t\t\tGemcom o\t80»\t0.17\t017 0.17 -0.01\t'vanhoe e\t224792\t2 70\t2 59\t2.63 0.07\tMtn prov o\t94»\t! 39\t1 36\t1 M 001\tProma» o\t279380\t009\t008\t0 08 0X\tT oreodot\t5 0X 0» OX 0X \t\t\t\t\tGemini o\t190555\t1.74\t1.62 1 65 +0.05\tivanhoe m\t916276\t6 58\t639\t6 X+0.10\tMovdow 0\t179 732\t1 47\t1 45\t! 45 -0 0?\tPromet 1 of\tXI29\t1 90\t1 76\t! 90*005\tT oromont\t72465 27 85 27 75 ?7»t0 09 Dre res\t40X0\t7.05\t6.85\t7 05*0.10\tGendis\t3000\t2»\t2 » 2.X+0.07\tivernio o\t755X\t005\t0.05\t0 05 0 X\tMulvihill o\t10»\t8 X\t8 X\t8 X +0 10\tPuise\t213180\t! 36\t1 25\t1 36*010\tTor dm bk\t859904 39 3« 18 88 .19 19 + 0 07 Dalsa\t402718\t15 78 15.51\t\t15.51 -009\tGen mnrl o\t36»\t1 83\tIX 1X*005\tJaguar n\t563757\t0 85\t0 75\tO.X *0 05\tMulvihill b\t3480\t1575\t15 70 15 70 0 25\t\tPurcell\tW\t2 65\t2 55\t2 X 0 05\tTd bk h\t19» 26 24 2 5 84 26 24 + 0 45 Damer 1 f\tIX\t11 10 11.10 11.10^0 10\t\t\tGmc\t3339\t57 75 56 76 56 94 ) 36\t\tJcoutu 0\t160862\t1490\t14.70\t14X 010\t\t\t\t\t\tPure gld o\t14854\t006\t006\t0 06 OX\tTd bk ,\t28» 26 85 76 15 26 85 0 » Datomork\t736X\t2.20\t2.15\t2.15+0.14\tGenesis ind\t259»\t215\t2 12 2 15+0 05\tJds uniph f\t556073\t535\t5 03\t5.29+0 18\t\t\t\t\t\tQlt me\t389479\t19 10\t18 47\t18 48 0 55\tTd bk n\tJX 26 19 ?6 19 26 19 +0 05 Datamiro\t76475\t12.» 12.34 12 X+0 16\t\t\tGennum\t32458,\u2019\t13.» 12.77 13 X+0.15\t\tJewett com\t210\t725\t7.25\t7.25 0 »\t\t\t» r\t\t\tQuébécor a\t16»\t20 9 7\t20 55\t20 95*0 95\tT or star b t\t56366 26 70 26 33 26 48 0 35 Datawest o\t85X\t0.69\t0.68\t0 68 + 0.03\tGensci o\t597»\t1 33\t1 28 1.31 0 03\tJonpoi o\t0510X\t0 11\t006\t0 06 0 03\t\tN 3 u\t\t\t\tQuebcor b « 24532?\t\t2!»\t20 25\t20 86 * 0 51\tT otol ener\t>9680 3 73 3 X 3 70 + 0 16 Dotée o\t38461\t1.10\t0.90\t1 X*0 18\tGentry o\t5787?\t1 81\t1 75 1.75 0.03\tJumbo en»\t230»'\t006\t0 05\t0.05 0X\t\u2014\t\t\t\t\tQuebec r w < 73 7028\t\t27 98\t26 80\t27 05 4 0 41\tTrait corp\t146463 19 45 19 ?8 19 40 0 05 Decoma a f\t592X\t14.40 14.21\t\t14.25 -0.01\tGerdau am\t1161»\t3.15\t3.10 3.10 -0.05\t\t\t\t\t\tNhc comm\t53193\t0 62\tOX\t0 61 0 02\tQuebec r w b577053\t\t26 75\t26 70\t26 70 0 »\tTroll c 74\tA40 ?5 80 25 » ?S 80 * 0 X Detiance o\t154583\t056\t0.53\t0.53 -0.02\tGildon a f\t88724\t42 14 41 41 42 09 + 0 24\t\t\t\t\t\t\tNqI drill o\t6?»\t3 48\t335\t3 48 f 0.07\tQuebec r w C65I063\t\t26 90\t26 70\t26 85 * 0 05\tTrait c 815\t14» 26 19 26 1 5 76 19 + 0 14 Defiant en\t19800\t3 96\t383\t3 86 * 0.04\tGitennes o\t754»\t0.»\t0 28 0 28 0 X\t\t\t« B\t\t\tNsi global o 566477\t\t002\t0 01\t0 02 0X\tQuebec r w dl48\u201906\t\t24 38\t24 10\t24 18 002\tTrait c 775\t7281 26 65 ?ô X 76 65 + 0 02 Demsor\t30270\t2 42\t2.»\t2 42+0.15\tGlacier vn\t68»\t1.51\tIX 1.» -0.02\t\tnam\t\t\t\tNopier env\t23225\t017\t0 15\t0 16+0»\tQueenstak\t699864\t0 96\t0 9?\t0 94-f 0 01\tTransalfo\t339175 0 32 0 28 0 X + 0 01 Denmng\t25X\t540\t5.35\t5.35 -0.05\tGlomis\t367829\t19 58 19.11 19 20 +0 10\t\t\t\t\t\t\tNot bk can\t554912 35 X 35.31\t\t\tJS 48 f 0 04\tQuenstn m\t869»\t068\t0 66\t0 68 *001\t! ronsat at\t177» 5 65 SX 5 64 0 01 ?escorte\t265251\t3.73\t3.X\t3.72+0.31\tGlendale i\t5X\t6.69\t6 » 6.X -0.20\tK2 eng o\t28500\t035\t033\t0.33 OO!\tNot bk 13\t709 27 18 27 03 27 18 + 0 14\t\t\t\tQuest o\t109X1\t1 76\t1 65\t1 73 4 01\tT rcon pl\t441S90 25 57 25 25 25 54 + 0 07 Desert sun o2131X\t\t1.73\t1.65\t1 70+0 05\tGientel\t172X\t2.79\t2.70 2.75 + 0.10\tKosten ch\t239763\t069\t0.65\t0.69 + 0 03\tNo» bk 15\t58X 26 15 26 01\t\t\t26 14+0 13\tQuester wto 120X\t\t021\t0 21\t0.21 0X\tTrp 1st u\t1495 » 15 X» X 15 + 0 14 Gerald Barrage pro resseur d\u2019anglais Progressez en langues d\u2019affaires et de tourisme \u2022 Cours privés \u2022 Cours en entreprise \u2022 Sessions publiques : début le 22 septembre Les Ateliers de langues du Collège Saint-Charles-Garnier Une tradition de compétence 1150.bout René-Lévesque Ouest Info: (418) 681-0107, poste 305 www.collegegarnier.qc.ca/atellers v\u2019.u nm Domtar b Dmtr wt Dorel a Dorel b 1 Draxis Drillers Duke en Dundee a f Dundee p a Dunde p w Dundee we Desirdn a p 99X 25.15 25.10 Desiard ?p 35X 22.X 22.X Destiny r 3872X 0.10 0.X Devlan 1661X 2.70 2.65 Diagnocur o 1X25 0 43 0.42 Diamond 1 02127724 0.X 0.46 Diamwork o 25009 i 40 1.31 Diaz res cl a 10X 0 44 0.44 Di method 576187 1.14 l.X Diversfd P 206X 27.04 27.X Divers cl p 4733 26.40 26.X Dofasco 241226 32.X 32.X Domanbt 54X OX 0.X Domcitrso 84X 2 08 2.05 Domtar 159037 15.X 15.X IX 23.X 23.X 153X 0.40 0.38 IX 37.25 37.25 83493 37 40 36.X 115X 2.X 2.55 70X l.X l.X 16246 25.25 24.67 2890 17 X 17.25 13694 28.X 26.52 326X 3.X 2.85 10725 6 95 6.90 Dynamic g o 930X 5.70 5.X Dynatec 967804 1.12 1.04 Dvneteko 222X 165 1.32 Egi can 172 13.45 13.45 Emisys 12216 5.25 5.10 Eastmoino 1756X 0.43 0.40 Econ inv 281 44 10 44 10 Ecopiobo 24661 0.78 0.73 Eigerteco 23183 0.48 0.45 Eldorado 306X99 3.69 3.58 Elctrvy 407X 0.X 0.28 Elctmedi 320X 0.X 0.27 129X 0.26 0.25 62407 17.X 17.X 34819 26.26 26.15 1X722 51.35 51.X 1925 25.29 25.28 8525 26.15 26.02 5810 26 88 26.51 6X5 27.17 26.86 969199 51.35 X.88 7X5 26 75 26.51 842791 1 95 1.91 12918 4.X 3.93 3690 16.89 16.71 360X 0.53 0.X 131189 15.84 14.35 Ensign res 169044 X.90 X.55 Enterra en 17084 19 X 19.15 96X\t1 40\t1.36 160686\t1.33\t1.16 28X 26.X 25.70 IX 0.X 0.X 773914\t2 72\t2.65 637X\t148\t1.37 XIX 0X 0.54 4X\t7.X\t7.X 142112\t4.65\t4.35 61X\t7.22\t7.X Extend al\t157989\t6 92\t6.77 Extend 2 P IX 24 X 24 X Extreme o 804X 2.64 2.55 Fnx mini o\t958497\t6 90\t6.X Foirbrne\t280410\t5 69\t5.40 Foircrt pr a 42X 10.95 10.85 Eli eco o Emera inc Empire a 1 Enbridge Enbndge p Enbrid 7X Enbridge 8 Enbrid 7X Encana c Encono p Endev e Enerchem E nerf le x Energy nt Enghouse Envir m o Envoy Epcor 1 p Epie data Esprit e Etruscan o Eurogos o Exco tec Exto eiec E xtendi 25.11+0.01 22 X 0.X 0.09+0.02 2.67+0.02 0.43+0.X 0.51+0.04 1 40*0.09 0.44 0.X 1.14+0.06 27.X -0.04 26.X -0.10 32.09 -0.06 0.X 0.X 2.07 -0.01 15.X -0.25 23.X 0.X 0.\t38+0.03 37.25\t+0.05 37 15+0.05 2.58 -0.05 1.\tX 0.X 24,99 -0.06 17.35+0.05 28 05 *1 X 3.X+0.55 6.90 -0.10 5.X -0.18 1.11+0.08 1.54 -0.12 13.45 0.X 5.10 0.X 0 43 0.X 44 10 0.X 0.74 -0.01 0\t48 -0.02 3.63+0.03 0.X 0.X 0.29+0.01 0.25 0.X 17.38+0.03 26.25\t-0.25 51.14 -0.21 25 X *0.03 26.15+0.16 26.88 +0.26 27.17+0.02 X.88 -0.39 26.75 +0.15 1.95 0.X 4X+0.33 16.71 -009 0.X -0.03 15.X+0.75 X 59 -0.22 19.25\t-0.03 1.37+0.02 1.29+0.10 26.X+0.X O.X 0.X 2.69+0.01 1\t45*0 02 0.54 -0.01 7.X -005 4.51+0.24 7.15-1-005 6 79 -0.11 24 X*0.35 2\tX -0 05 6.75+0.10 5 69+0.29 10.85 -0.05 Global rwv\to 10200\t2.70\t2.X\t2.62 -O.X\tKensing e\t491780 l.X 0.90 1 X + 0.07 Global t o\t3520\t1 30\tl.X\tl.X O.X\tKetch r\t6418 7.19 7.05 7 06 0.04 Global thr\t62075\t3.80\t3 73\t3.75 -0.02\tKick en o\t19561 1.85 1 80 1 85 * 0 05 Globe* o\t15724\t0.86\t086\t0.86 O.X\tKillom o\t688» 0.93 0 90 0.90 OX G resrv ao\t656X\t3.80\t3.34\t3 64+0.24\tKingswav\t81841 17.94 17.» 17.X + 0 05 Goldcorp\t643471\t1838\t18 12\t18 25 +0.31\tKinlch res\t334X3 1 49 1.40 1 45 + 0 13 Goldcorp w\t!?X\t21.»\t20.»\t20 » O.X\tKinross gld2M5551 10.84 10.» 10 84 U46\t Gl queen o\t95»\t0.57\t0.55\t0.55 -0.02\tKinross w\t1414» 129 123 1.29+0.06 G star\t223190\t540\t5.15\t5.27+0.12\tKirkland\t117421 3.72 3.68 3 69+0.07 G star w\t20»\t3.05\t3.X\t3.05+009\tKyrgoil O\t300» 0.07 0 06 0.07 + 0.01 G star wa\t15»\t2.10\t2.06\t2.10 -0.05\tLa senzo f\t10» 12 40 12.» 12» OX Goidstak o\t88718\t0 18\t0.16\t0.18+0.03\tLab mtl o\t3225 1.05 0.98 105 O.X Goran cap\t35»\t0.40\t0.28\t0 40 O.X\tLobophar\t72498 5 87 5 80 5 86 + 0.01 Grandfld o\t10\tO.X\tO.X\tO.X O.X\tLafrg con p\t723 48 X 48 X 48 X O.X Gt north\t97»\t4 X\t4 X\t4.» O.X\tLaidlw i\t5X 14.35 14.35 14 35 -0 20 Gt wlife p\t17»\t26.55\t26.55\t26.55 + 0.09\tGl & v f\t17865 15 » 15.75 15.75 OX Gt wlife o\t14»\t26.70\t26.55\t26.70 O.X\tLassond a 1\t200 18 80 18 » 18 80 + 0.05 Gt w liteco\t73567\t41 45\t41.25\t41 36+006\tLour bk\t342013 26.11 25 90 26 11 +0.15 Gw hfeco 1\t18»\t28.»\t27.86\t28.» -O X\tLaur bk 9\t4» 26 39 26 39 26 39 * 0 29 Gw lifeco d\t3744\t26 49\t26 25\t26 25 O.X\tLeitch tech\t204543 4 45 4.35 4 38 0 07 Gw life f\t11498\t25.95\t25.85\t25 85 -0.05\tLeons frn\t10415 28 » 28 40 28 » O.X Gw life x\t364190\t26.13\t25.87\t26.07+0.20\tLexxor e\t32588 1 65 1 56 1.65 + 0.01 Greystar o\tX5X\t1.77\t1.70\t1.70 -0.05\tLifeco\t400 17.10 17.10 17.10+0 10 Guard ca f\t94»\t12.75\t12.51\t12.51+0.01\tLifeco a\t181 25.90 25 90 25 90 + 0.15 \t\t\t\t\tLinomor\t94055 ll.X 11 59 11.X+0 05 \t\t\t\t\tLinmor a\t268990 0.04 0 04 0.04 O.X \t\t«\t\t\tLlonore\t714084 6.X 6 45 6 48 * 0.03 \tn a i\t\t\t\tLions got\t5X 4.25 4 25 4 25 -0.07 \t\t\t\t\tLiquidatn\t26» 4.17 4.15 4.17+0.02 Hsbc p a\t34» 27.25 27.03 27.25+0.10\t\t\t\tLoblow co\t88823 63 X 62 75 63.20 0 10 Hoemcur o\t112X\t047\t045\t0 45 O X\tLogibec o\t58» 3 41 3 » 3.X 0.1! Homond a 1\t114»\t1.15\t1 05\t1.15+0.03\tLogstec b f\t21» 9.X 9 » 9.X O X Hortco erp\t8081»\t240\t2.36\t2 40 O X\tLorus t\tX1039 1 20 1.14 1.17 + 0 02 Hawker o\t92588\t486\t465\t4.67 -0.18\tLuke engy\t77090 2.05 1 94 2.01 +0 M Headline o\t190X\t0.55\tO.X\t0.55+0.05\tLuxell tc i\t445X 0.53 0.52 0.53 + 0.03 Hear* c\t25»\t215\t2.05\t2.15+0.20\tMem a\t2090 10 X 10.75 10 » -0.20 Helix bio\t35293\t5.05\t4 80\t4 95 -0.10\tMem p\t51» 15.X 15.25 15.25 OX Hmeosoi\t179370\t090\t0.85\t0.87 O.X\tMdcof\t204279 13 X 13.35 13 46 + 0.11 Hentg oa o\t6414\t2.70\t2.70\t2.70 -0.02\tMdp w b\t460» 0 08 O.X OX 0.01 Heroux\t181X\t6.X\t5.52\t5.99+0.54\tMds inc\t7i?88 19 14 18» 19 X+0 18 High me ec\t355 17.10 16.» 17.10+0.X\t\t\t\tMdsi\tX O.X O.X O.X O.X High me P\t3240 26.» 26 14 26.27+0.13\t\t\t\tMfp fin\t3X 7.82 7 82 7 82 + 0 X High liner\t31»\t981\t965\t9.81+0.21\tMi devel O 2019421 27 X 27.X 27.65 -0 20\t High river\t79275\t220\t2.15\t2.20 O.X\tMi devei b\t2652 27 » 27 » 27.» 0.20 Hillsboro\t10000\t0 31\t031\t0.31+0.01\tMks inc\t62662 2.11 2.01 2.03 -0.07 Hip intro 0 15789»\t\t2 X\t242\t2 46+0 03\tMoax\t4086C 18 75 17.95 18 X*0.X Hockey\t10» 17.45 17.» 17.x -0.10\t\t\t\tMcdoncld\t56285 23 » 22.52 22 52 -0.45 Hollingr i\t6861\t4.07\t395\t3.95 -0.15\tMocvro gr\t6X 2.63 2 63 2.63 -0.22 Holing i iif\t10»\t5.15\t515\t5.15 O.X\tMad catz o\t886X 1.02 0 99 l.X -0.02 Holingr iii f 9967»\t\t780\t7 X\t7.X -0.17\tMadison p\t627 1.02 1.01 1 01 OX Home b f\t62695 23 45 23.» 23.25 -0.15\t\t\t\tMagellan\t1239» 2 71 2.65 2.65 0.03 Hub inti\t7X 23 90 23.33 23.33 -0.67\t\t\t\tMagna ent a 27619 6 10 5.87 5.89 0.17\t H boy co\t199559\t909\t890\t8 90 -0.10\tMagna a f\t261193 105 8 103.4 105 1 -0.54 Humbird\t198H 26.74 26 X 26 65*0.10\t\t\t\tMagna a p\t89» 26.X 26 X 26 X+0 04 Humpty d\u2019v\tIX\t270\t2 70\t2.70 -0.05\tMagmfom a\t4540C 2.X 2 45 2 15 OX Husky e\t770152 20 85 20 10 20.75+0.X\t\t\t\tMognotta\t500C 1.82 182 182-*0.02 Husky mi\t28981\t770\t7.61\t7 70 O.X\tMainfrme\t4820C 0 34 O.X 0.31 -OX Hydrogen\t23249\t7 X\t6 73\t6 78 -0.27\tMainstr o\t900 3.37 3.37 3.37+0 27 ibe* t\t10024C\t0.70\t0.67\t0.70+003\tM drilling\t222947 8 56 7 85 8.15+0.23 id b'omed\t80954 19.91\t\t19.06 19 75 O X\t\tMonhoton\t1068» 101 0 98 IX O X Imi inti a\t202X\t3.75\t3.55\t3.75+0.15\tManitoba t\t246717 42 99 42 » 42 99 * 0 24 ipl mv\t5601\t890\t84C\t8 90 * 0.40\tManulife\t929090 43 55 43 10 43.27 -0.» lomgold 1214523\t\t856\t821\t8 44 *0.21\tMonulif a\t18125 24 » 24 40 2 4 48 * 0.04 imax\t19435 10 70 10.45 10.63 + 0.18\t\t\t\tM i food\t23249 10 10 9 99 10.10 -0.05 mpoct ener 5H7X\t\t\u2019 40\t! 35\t1.40 OX\tMrtme if 1\t59» 26 40 26 '1 26 40+0 39 imp metoi\t22035\t095\t090\t0 95*0.01\tMrtme If 3\t43» 26 09 26 81 26.81+0 15 imperial oil 473944 52 80 51.75 52.X+0.11\t\t\t\t\tMortmreo\t262X 7 69 7 56 7 59 -0.11 Inca\t623368 34 83 34.25 34 55 + 0 X\t\t\t\tMasonite j\t18251 29 96 29 X 29 X 0 40 inco wt\t208»\t990\t9.55\t9 55 -0 10\tMotrikon o\t575X 2 39 2.19 2 19 0 04 Incarne s cp\t13140 1 8 40 1 7.» 17 80 -O.X\t\t\t\tMaverick\t5X 23 76 23 76 23 76 * 0 10 income s eq\t22» 13.22 13.» 13.22+0.22\t\t\t\tMoxmzer o\t100» 0 15 0.13 0.15+0.02 Nat chalng 440X Navigoen 11706 Nelson res o 116803 Netgraph f XI746 Neuroch 101724 Nevsun o XIIX Nil capo 1\t2327 Newgrow a 9X Newgro a 20X Newmont 13439 Newmont w 636X Nexen 219964 Nexfor inc 4570X Nexiab 17073 Nextair o I45X Nexus gr o 2110636 Nexxlmk o 297X Niko 22935 Norando i 401704 Noranda i g 600 Norando i h 29185 Norsat i 87X Norske sk 78918 Nortel net 63946516 Nortel 5 p 183540 Nortel 7p I859X Napclldm 119286 North otlo 2327X Nrthbr fin 183155 Nor finon O27073X Nor orion 02X7536 Nor orion w 749X Norfhgat 8X511 Northgote w 8861?Northgoteo 3283?Nthstr oer 4X Northsfr e 11X Northwoy o 10X Nova chem 116936 Novogld o Novicourt Nuinsco o 0.17 0.14 0 17+0.03 3.45 3 45 3.45 0.X 0.73 0 68 0 73 + 0.06 0 54 0 44 0 48 0.01 14 X 13.81 13J5+0 04-4.56 4 40 4 54 + 0.10 11 X 10.75 10.75 0 X 14 X 14.X 14.X -0 10 14 40 14 40 14 40 0.X 54.36 53.55 53.55 + 0 24 0.15 0.12 0.15+0 X 38 X 37.31 37 81 +0 36 9 96 9 59 9 92+0.31 1.07 l.X I X 0X 0\t08 0.07 0.07 -0.01 0.04 0.03 0 03 -O X 4.25 4 08 4 24+0.14 25\t35 25.05 25.X 0 X 13.85 13.70 13.82 0.03 23.76 23.76 23.76 0.24 26\tX 26.25 26.35+0.10 1\tX 0.98 l.X 0X 3.99 3 85 3.91 +0.01 5.74 5 19 5.X+0.37 19 24 18.X 18 63+0.03 17.75 17.65 17.X+0.10 6.51 6.10 6.41+0.42 1\t75 1.57 1.75+0.10 21.49 21.X 21 40 0 14 0.02 0.01 0.01 -O X 1.94 1.85 1.94+004 0.X 0.73 0.77 -0.03 2.24 2 08 2.23 +0.16 0 70 0.55 0.67+0.13 0.65 0.59 0.65+0.11 2\t82 2.8?2 82 4.03 71 14 71 10 71.14+0.64 0.52 0.52 0.52 0 03 X.51 28.X X 40 0.15 322697 4 85 4.44 4 85+0 40 52X 1.41 140 1 40 0.01 147X6 0.28 0.25 0 28 + 0 05 R dm carp o\t10X\t0.72\t0 72\t072 0X Ranch e\t189218\t1 24\t1 19\t1 19 0 02 Rand a tech\tX25\t0\t76\t0 76\t076+001 Reaires\t232»\t4\t75\t4.51\t4\tX + 0 X Redcorp o\t216993\t0\t3 7\t0 34\t0\tJ6 0X Reitmon a f\t224\t17\tX\t17 X\t17\tX 0 10 Rekointl\t27X\tJ\t90\t3 85\t3\t90 + 005 Research 318640 39 25 MOI 38» 0 28 Resole\t1X7»\t3.11\t3 X\t3 05 0 03 Revenue p IM 1175 11.75 11.7S+0.S0 Rexdtao\t432X\t0 82\t0 73\t0 8?t004 Richelieu\t13704\t16\t65\t16 X\t16 X ?0 11 Richmont\t62399\t6\t2 5\t5.97\t4.10+0.23 Rider\t4044?\t3 85\t3 81\t3 85 0X Ridley t\t10\tOX\tOX\tOX 0X Rio altars 125110 0 96 0 94 0 96t00?Rio norceo 3362089\t3 18\t3 X\t3 09 f 0 13 River gld\t32453\t3 1 5\t2 X\t3 15 + 0 15 Rivers.de 12X 12 X 12.05 12 05 0 45 Roctestl\t72X\t2 25\t2 17\t2 17+0 07 Rockwtr o\t865X5\t110\t1 01\t101 0 09 Rogers b f\tX23924\t21 16\tX 85\t21 02 + 0 12 Rogrswrls\t17247\t21 01\tX 75\tX 95 + 0 15 Ronamc\t4X5X\t21 75\tX 86\t21 X + 0 X 84349 25 49 25 X 25 X 0.35 56XX X X 59 53 59 78 0 08 1961 26 15 26 13 26 13 0 12 56X 26 X 25 96 26.02 10 12 3708\t27 35\t27\t25\t27 35 + 0 10 11813\t34 51\t33\t78\t33 85 + 0 25 Ryl group»\t146375\tII X\t11.25\tU 40 0.07 Russel\tm\t2X2?\t5 98\t5\t89\t5 98 + 0 08 3X 25.25 25 25 25 25 + 0 49 19140 OX OX OX 0.X 28922\t42 99\t42\t23\t42 23 0.57 78496\t7 40\t7\tX\t7 15 0.25 Stondrwo I736X 0.24 0 23 0.23 -0X Stl cernât\t16374\tX\t95\tX 48\tX\tX + 0 45 Samuel mt\t9X\t6\t32\t6 29\t6\t32+0 06 Son fron bf\t1329X\t1\tX\tI »\tI\t39+0 07 Soputo gr\t471X\t28\t18\t27 X\t27\t91 0 34 Sask wht be 46X23 0 34 0 33 0.33 0 X Saturn\t2736\t0 23\t0 23\t0\t23 +)X Savon egy 1X3966\t6\t»\t5 85\t6\t25+0 45 Scepmv\t91X\t7 40\t7\t25\t7.35 + 0 10 Seamark\t3797\t21\t63\tX\t77\t21 49 0 16 Sears can\t4X4?\t18\t55\t18\t45\t18 47 *0 0?Sematoo\t496733\t0 98\t0\t87\t0 98 + 0 08 724 solutn\t61766\t3 62\t3\tX\t3.52 O U Seventh e\t951X\t0 X\t0\t77\t0.X 0 01 Shawc bf\tM7024\t1 7\tX\t17.11\t17 36 0 09 Show c pr\t6262\t24 99\t24 X\t24 91 +0 05 Shawcor ao146869\t15\t35\t15 25\t15 25 0 15 Shell can 86462 53.X 52 X 53 X + 0 92 Shermog\t16487\t15\tX\t15\t25\t15 45 + 0 X Shernttif\t137661\t5 X\t4\t94\t4 96 0 X Shire acq X7 33.53 33.35 33 48 0 02 Shoppr drg\t370066\t26 99\t26 X\t26 70 + 0 02 Sico\t692\t21\t35\t21 35\t21 35 0 15 Siebal iana\t2448\t15 X\t14.55\t14.55 0 10 Sierras\t97X\t8\t1 4\t7 46\t8\t14 + 0 83 Sierra\t239X4\t14 40\t13 46\t13\t65 0.X Stgnalgen o 364965 0.12 0.11 0 12 + 0X Rothman Royal bnk Ry bk n Ry bk o Ry bk s Royal bld Russel c Smtc m Snc lovln Sr telcom 103X 6 82 6 45 6 77+0 42 453X 3.40 3 » 3 40 » 010 I020X 0 X 0 19 0 X 0.01 90X 6 45 6 » 6 45 + 0 15 25 OX OX OX 0X 320X 0 34 0 33 0.33 + 0.02 56610 9 82 9 70 9 76 0 01 3X OX OX OX 0X 130X 0 06 0 05 0 06 1003 58567 8 75 8 » 8 75 + 0 40 43957 36 39 36 05 36 »+ 0 02 3X33 2 X 2 55 2.55 0 05 19618 8 86 8 44 8 X*0» 41041 1.05 IX 101*0 01 Sth amer 0 1194X1 0.07 0 06 0 07 + 0X Sth cross a I36X 0 40 0 36 0 36 0.01 Southrnero 23769 6 13 5 94 6.09 + 0 14 Southwst o 431675 14 65 13.35 14.45+1 04 Spectra p f 32109 I X 170 IX 0 X 225X 3.10 2 91 3 10 + 0 02 14X 1.66 1.66 1 66 + 0.11 68549 2 35 2 26 ?W + 0.01 I0X X 35 X 35 X 35 0 X 65602 12.47 12 06 12 15 -OX 496X 20 84 X X X X 0 49 Silent w Sino for of Sint o Sixty spit Sixty a Slater stl Sleeman b Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan f Sobeys Sodisco Solectron Solitorio o Spectral Spectrum Speedwre Split yld t Stake tech Stontec Nuvisto e\t197794\t7.74\t7.61\t7.65 0 04\tStelco b\t167»\t1 32\t1 22\t1 22 + 0.01\tApt 94d\t17 T06 8 106 4 106 4 0 »\t\t 0 v ppty\t7940\t5 95\t590\t5 90 -0 05\tStella lanes\tIX\t3 40\t340\t3 40 0.05\tAdvntg 9 d\t8\t106 0\t106 0 106.0 OX Offshore a\t>0000\t1 10\t1.10\t1.10 -0.02\tSterlite a\t5751»\t017\t0 16\t0 16+0.01\tAgricore d\t26\t122 0\t120 9 122 0 + 4 75 Oil sands a\t4 6» 19 40 1 9 1 0 19.» OX\t\t\t\tStorm e\t969»\t570\t5 X\t5 X 010\tAtlas c d\t320\t135 4\t129 0 135 4 + 8 49 Oil sands u\t5X70\t19,91\t19.» 19 »*0.05\t\tStrotgc 0\t8000\t1 38\t1.35\t1 38 + 0.05\tCdn hotel d\t20\t103.5\t103 2 103 5 OX Oiitec res\tVOX\t1 65\tl.X\t1.65 -0 03\tStrotos gl\t2811\t1431\t4 20 14 31 -0.01\t\tC wb a d\t20\t1107\t1107 110 7 + 1 27 Olympia\t141435\t2 95\t283\t2 90*0.05\t\u2022mam\t184475\t1 85\t176\t1 85 + 0 03\tCanom 9 25\t15\t99»\t99» 99» OX Oncolytic\t33811\t3.65\t3 »\t3X -0 05\tStrongco\t6000\t?X\t?X\t?» -0 05\tChmtrd 10 d\tX\t111 0\t1110 111 0 + 097 Onex c f\t17X 38 1 5 8 7 1 5.56 1 5.87 + 0.27\t\t\t\tStuart\t12400\t370\t3.65\t3 70 OX\tClublmk d\t20\t87 X\t87» 87 X + 0 X Ontex rs o\t21500\t0»\tOX\tO.X ox\tSud cant o\t15275\t2 04\t1.96\t1 96 + 0 09\tDec 65d\t81\t1210\t1190 1210 OX Onx enf\t275X\t027\t0.25\t0.25+0.01\tSud con w o\t1000\t0 43\t043\t0.43 OX\tEncana c d\t3\t101 5\t101 5 101.5 4» Opawico o\t21000\t0 14\t0 12\t0.14+0.03\tSulliden a\t\"39X\t1 70\t1.65\t1 X*0 03\tF cop 7d\t37\t94 25\t94 X 94 25+0 25 Open tex a\t10929!\t52.» 51 20 52 03+0 34\t\t\tSun life\t661X5 31.10 X 69 X 98 0.15\t\t\t\tF rap / ?5d\t15\t95 X\t94 X 94 X IX Orbus\t20340\t1 28\t1.17\t1 23 + 0 01\tSun Ife ip\t7X5 26 89 26 51 26 7 4 0 01\t\t\t\tF ch.cogo d\t385\t1X5\t107 5 1X 5+1 48 Orezone o\t4542»\t085\t0.77\t0 84 * 0 05\tSuncor\t711899 26 6?26 23 26 39 -0 01\t\t\t\tGerdou deb\t41\t86 65\t86 50 86 X 0 » Orvono a\t588120\t! 64\t1 44\tl X + 0.15\tSu nr or p\t7227 26 64 26 54 26 63 + 0 10\t\t\t\tHsbc tr\t84\t111 0\t1X9 111.0 O X Oxbow eq\t90»\t0 56\t0.52\t0.52 OX\tSun rype\t4033\t799\t790\t7 90 OX\tHbov o d\t191\t92»\t91 X 91 X + 0X Plm gr o\t179\tOX\tO.X\tOX OX\tSurefire\t42773\t3 X\t305\t3 59 0 05\tinter p d\t790\t1150\t113.5 114 0+0 70 Poc wst\t400\t505\t505\t5 05 4 05\tSynex inti a\t500\t036\t036\t0 36 O X\tKinross d\t657\tIX Û\t1X0 1X0 -0 01 Poc insight\t6470\t3 X\t285\t3 »*0.!5\tSynx ph a\t14624\tl.X\t1 28\tI X*0 05\tLegacy h d\t609\t1010\tIX 7 IX 7 -0 25 Poc nw o\t162675\t0.55\tOX\t0 54+002\tSvstech r\t31000\t009\t0.07\tox OX\tMogeiln d\t210\t95 25\t95 25 95 25 OX Poc ntho f\t2136 16 79 16 » 16 X O X\t\t\t\tSystems\t124525\t274\t262\t2 70 -0 03\tMonulif O\t116\t1X0\t99 75 IX0 OX Poc nth 66\tIX 25.40 25 40 2 5 40 + 0 35\t\t\t\t\t\t\t\t\tMorgr 825 d\tIX\t104 û\t103 1 103 ! 1 09 Poc rim j\t41817\t080\t0.75\t0.77+0.03\t\t\t\t\t\tMorguord d\t107\t1X2\t1051 105 2+0 55 Poiodm\t44»\t4 94\t48C\t4 94 -0.01\t\t\t, \u2014\t\t\tOy ppty d\t357\t91 X\t90» 91 X+005 Pan-ocean b\t594»\t697\t6.55\t6 97+0.37\t\ta /\t\t\t\tPembmo d\t41\t1320\t1320 132 0 OX Pan omer\t29033 4 77\t\t*50 >4 63+0 18\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Pan amer wt 3000\t\t6 X\t6 25\t6 X+0.X\tTa sei grwth\t>0»\t7.12\t70?\t7.12+0.13\tVo* TOfWTO mi 1 9\t\t\t Trp 1st y\t6715\tX 10\t49 X\tX\t10 0 05 Transe on of\t35831\t19 49\t19 05\t19\t33 0 01 Transe on b\t6X\t19 15\t19 05\t19\t15 + 0 X Trglobo\tI809X\tI »\t1 22\tI\t» 0 02 Trtvisono\t129076\t0 99\t0 94\t0\t99 + 0 05 friant n o wx» 0 44 0 40 0 44 t00i Triean well 699 XXX40XX 0X friatt*\t300\t3 X\t3 X\t3\tX + 0 15 Trizec can\t65721\t15 X\t15 13\t15\t40 0 02 Troian tech\t27655\t8 35\t8 1?\t8\t24 +0 04 Troutlno\t45260\t0 18\t0 18\t0\t18 + 0 X Trueengy O1033X 1 23 1.15 1 18 0 02 Tudor o\t477X\t0 95\t0 75\t0 92 + 0 23 Tundras 222905 14 40 14.05 14 » OX Turbo g\t176015\t0\t86\t0 76\t0 81 +0 02 Tuskenrgy\t445X\t4\tX\t4 06\t4\t18 0 02 Twin mng i\t962X\t0\t39\t0 M\t0\t39 + 0.01 UM CO\t40\t0\tX\t0 X\tOX OX Uts energy\tM34X\t0\t53\t0 46\t0\t52 + 001 Ultra pet 12129 19 92 19 X19 75 0 10 57X 21 » 21 X 21.X 0.10 IIX 2 85 ?X 2 X 0X 544» I 26 I 16 I 16 0 04 2308 36 98 36 X 36 98 f 0 01 368X 3 X 3 65 3.75+-0 10 I0X 0 45 0 45 0 45 0 05 Uni selct Umbroue f Umfort a f Un corp Upton res Vhq ent o Vsm med o 379821 6 74 6 51 665 002 Van haut» f Vasogen Vaquero e Vector Velan f Veritas dgc Vhom o f Vmcor i Viroc e Virginia o 10X1 15 X 14 75 15 35 + 0 60 50290 6 X 6 61 6 75 0 X 42768 2 14 2 06 2 06 OX 4?X 2 70 ?66 2 66 0 X II03X II 76 II 55 U 55 006 5X 11 83 11 76 II 83 099 4414 5 40 5 22 5 » 10.04 15464 27 35 27 X 27 11+0 04 3000 2 66 2 65 2 65 0 10 90947 119 MO 1.17+0 04 Virtek vis O 48494 0 X 0 75 0 75 -0 07 Vista gld Vitron a Vivendi u Vivent b o \u2019 Wgi heavy Woiox Wall fin Walbrdg o Wornex o Wedo bay o Wescst a f Ws» frasr Westaim Wcoast 7 p Wcoast 8 p Westrn s o Western f o Wstrn ail I76X 6 10 5 X 6 07+0 25 I25X 14 09 13 83 14 09 0 X 53IM 25.X 25 25 25 36 0 02 196368 0 40 0 18 0 23 + 0 01 10X 4 X 4 X 4 X+0.05 ?OX 8 35 8 35 8.35 0X 6X 5.73 5.73 5.73 -0 17 62X 4 X 3 75 3.75 0 X I00X 0 67 0.67 0.67 + 004 I30X 0X 078 0 79 -0.01 991 0 13 0 13 0 13 -0.01 21» 39 25 39 05 39 10 0 10 0» 35 X 35 01 35 X 0.32 38X75 2 60 2 49 2 59 + 0 07 Î8X 24 89 24 55 24 85 + 0 35 7X 24 90 24 90 24 904 0 15 644X 5 » 4 86 5 X40 10 5» 3 15 3 15 3.15 + 0 » I29X 27 35 27 25 27 26 0 04 W Quebec o 25881 1 75 169 1 75+OX Westiet air 16218?25 74 24 X 25 70+0 70 Weston 23187 105 9 105 0 105 8 + 0.17 Weston g p\t5X\t26 32\t26\t25\t26 32\t4) 18 Weston ?p\t2913\t27 40\t26\t81\t26 90\t0 09 Westport 252552 1.77 165 1 67 4)10 Weyerhoe\t2033\t82 96\t81\t15\t8?X\t0 56 Wheaton 016126617\t2 72\t2\t49\t2 69 + 0 23 Wheatn w O2233060 1.33 1 16 !.» + OI6 Wheatn a o!5723X 1 35 IX 131+016 Wheatn b o 452527 105 0 85 0 99 + 0 14 Wilmngtn a\t333\t6 10\t6\t10\t6 10\t0 X WMon\t12X41\t2 98\t2\t92\t2 94\t0 05 Wmpak\tX\tOX OX OX 0X Wireless o 27466 2 38 2 32 2.35 + 0 03 89679 4 20 4 01 4 10 4)03 48990 1 06 1 04 1.05 -0.03 2920X 0.X 0 57 0.57 0» 343X 3 49 3 09 3 36 + 0 33 6» 36 85 36 X 36 85 + 0.25 5672» 0 83 0 64 0.71 -0 12 Xploreteco 73919 7 40 2 74 2 40 + 0 10 Ymbio 705» 145 1» 140+0 10 Ymgcop 9 OX OX OX 0X Yamonogld 18144 2 15 2 05 7 M 0 09 Y or beu u o 1410» 0 17 0.15 0 16+0 01 7.corp 399X J 98 3 54 3 78 0 15 /argon 9715 11 25 IIX II 25+0 20 Zarlink s 682286 7 06 6 65 7,05 + 0.33 3» 25.07 25 07 25 07 0 03 96000 0» 0 » 0 » -0 02 i?»5 16 X 15 70 1 5 8 7 + 0 04 13» 13 15 13 » 13 » 015 Wolfden o World hrt X cal o Xenos gr o Xeror a p Xiliix Zarlink s p Zarumo o Zenon env Zenon o f 01 comuno 2114» 0 20 0 18 0.19+0 X New York DOW JONES Indice des valeurs industrielles: 9 503.34 en baisse de 84.56 Volume des transactions: 1.453 milliard d'actions Titres en hausse: 1457 En baisse 1766 Inchangés: 165 Tendances des 10 derniers jours 9 503 34 \u201d1™! w>*s Mult B* %\" crarg A et B tttn J U S» \u2019S.M 1547 433 L\tM\tM\tj\tV \tKS143\t035\t12JC\tOH +011 A» *w\t46 #\t16.75\t\u20196 47\t6 62 i-C\u20193 ASCItd 6ÛC\t102\u2019\tuX\t43 X\t43 66 *063 Art wrts\tnv.\t9Ü\t!8C\tin *o« AD*OC »\t3ST\t\u2022 n\t4\u2019 e\tf n *\u2022« n Abitffc \u2022 »0m 536\t\t\u201951\t7J7\t7\t\t\u2019215\tHi?\t AfiHr*\t33W?\t25 63\t2414\t25 54 Alberto 42\t1641\t58 25\t57.81\t57 86\t-0 59\tChoKept\t1632\t\t39 74\t38.75\t3917\t-0 34\tGonisetti 00f\t7X5 79 X\t77 77\t78 22 < 57\tjohnin 96 52854\t51 40\tX 29\t«32 -OK\tNoestjt x/ l'hôpital St-Sacrement du CHA, le 2 ( y septembre 2003.à l\u2019âge de 85 ans.j est décédée dame Madeleine Péloquin.fille de feu Jean-Baptiste Péloquin et de feu j Blanche Lefebvre.Elle demeurait à Québec.| Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301.rang Ste-Anne (coin de de l\u2019Aéropod), Quadier Laurentien.Sainte-Foy j Le service religieux sera célébré le lundi 8 septembre 2003 à 14h.en l\u2019église des Sts-Martyrs-Canadiens (rue Père-Marquette.I coin avenue Murray).Ses cendres seront déposées au cimetière de Giffard.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure I avant la cérémonie y^ Ile laisse dans le deuil ses soeurs, ses (f frères ses belles-soeurs: Jacqueline, Françoise.Raymond (Rachel Chaput), Gaston (Germaine Châteauvert); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec (4715, avenue des Replats, bur.261.Québec QC G2J 1B8, téléphone: (418) 682-6387).Pour renseignements: 871-2372 télécopieur: 871-6965 coumel lasouvenance@iefmecloutier.com site Internet: www lepinecloutier corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec LE SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2003 Capitaine Donat Perron hôpital de l\u2019Enfant-Jesus le 3 sep-tembre 2003, à l'âge de 81 ans est décédé Capitaine Donat Perron qui a navigue sur le fleuve St-Laurent et les Grands Lacs durant 48 longues belles années de sa vie.epoux de madame Brigitte Germain II demeurait à St-Alban La famille recevra les condoléances à la MAISON GUY DENIS COOPERATIVE FUNERAIRE DE LA RIVE-NORD 264 Principale.St-Alban le dimanche.7 septembre, de I4h à I7h et de 19h à 22h.lundi à compter de midi Le service religieux sera célébré le lundi.8 septembre 2003, à 15h.en l'église de St-Alban et de là au cimetière paroissial ^ (SI laisse dans le deuil, outre son épouse ¦ s ses enfants: Raymond (Ginette Maisonneuve) Raymonde (Gilles Beaumont), feu Réjean (Madeleine Audet) et Noëlline (Denis Perreault), ses petits-enfants Nathalie (Pierre Veilleux), Dany (Caroline Cyr), Nadine (Christian Lemieux).Jacky, feu David, Amélie, Jean-Philippe, ses arrière-petits-enfants: Catherine.Pierre-Olivier et Jérémie, ses frères et soeurs: Madeleine (Gérard Paquin), Armand (Charlotte Welsh).Gérard (Bernadette Cantin), Marie-Anne (feu Marcel Gignac et M Raymond Bureau), Jules (Marielle Paquin) Michel, Robert (Clémence Richard), ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Léo (feu Marie Naud), Gabrielle (feu Ovila Bertrand), feu Lucien (Simone Chevalier), Lucille (feu Antonio Matte), feu Antonio (feu Imelda Goudreault et Simone Couture), feu Jules (Jeanne d'Arc Savard), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Pour renseignements 418-268-3575 Télécopieur 418-268-3852 Courriel : coop.rivenorg@globetrotter.net Madeleine Lallemand Rochette r-ry/ l'Hôtel-Dieu de Québec, le 4 septem-CiX/ bre 2003, à l age de 76 ans, est décédée dame Madeleine Lallemand, épouse de M.Robert Rochette.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service sera chanté, en présence du corps, le mardi, 9 septembre 2003.à 14h, en l'église St-Sauveur.215 des Oblats.Québec où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie et de là au crématorium du cimetière St-Charles.sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L ANSE 280.8e Rue Québec ^ Ile laisse dans le deuil outre son époux, (p ses enfants: Lise (Yvon St-Gelais).Jacques (Sylvie Verret), Pierre (Anne Labbé), Guylaine (René Simard), ses petits-enfants: Martin, Simon, Julie, Jimmy et Danny, sa soeur Yolande Lallemand (Lucien Tremblay), sa belle-soeur Jeannette Lallemand, aisni que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à l'Association pulmonaire du Québec, 800 boul.de Maisonneuve Est, bureau 800.Montréal Qc H2L9Z9.tél.1-800-295-8111.Pour renseignements: 525-6044 Télécopieur: 525-6971 Courriel: coopdel.anse@videotron.ca Henri Simard ¦jry/u centre de santé Orléans de Beaupré le \u2022 / 4 septembre 2003.à l'âge de 80 ans décédé M Henri Simard, époux de feu dame rguerite Giguère II demeurait autrefois à îupré La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CÔTE DE BEAUPRÉ 232.avenue Royale.St-Ferréol-les-Neiges ianche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi 13h à 14h45.Le service religieux sera ébré le lundi 8 septembre à 15 heures, en llise de Saint-Ferréol-les-Neiges et de là au matorium du cimetière Saint-Charles .(P\\ laisse dans le deuil, ses enfants, son y gendre et ses belles-filles Michel, rre (Gloria-Elena Godoy), Agathe (Mark vcett).Jean (Sylvie Belhumeur): ses petits-ants Jean-Paul.Marie-Claude Megan, tthieu.Vanessa.Justin: ses frères, ses urs, ses beaux-frères et ses belles-sœurs: Armand (Huguette Dubeau).Aurore (feu reel Morency).Thérèse (Émile Audet), Olia j Roger Cauchon).Marie-Anna (Camille ;los).Gérard.Ange-Mane (Gilles Pelletier), ette Giguère (Orner Michel), feu Joseph e (Annette L'Heureux), feu Léopold Giguère irguerite Lemieux).Antoinette Giguère (feu >aire Simard), Jeannette Giguère (feu lippe Michel).Roland Giguère (feu Adnenne :los) ainsi que plusieurs neveux, nièces, sins, cousines et ami(e)s.La famille désire lercier le personnel et les bénévoles de la iidence Cardinal Vachon.ainsi que le per-nel de l'unité gériatnque de l\u2019hôpital Ste-te-de-Beaupré pour la qualité des soins Jigués Que toutes marques de sympathie traduisent par un don aux Oeuvres sionnaires d'Haiti, a/s Sr Yolande Lachance.I, chemin Ste-Foy.Québec QC G1S 2J6 Si désiré, condoléances par télécopieur à 827-3126 Pour renseignements 827 3110 Coumel cooperative Osympatico ca LE SOLEIL 720 Remerciements ¦PV!?WI B 11 Gérard Thibault 1917 \u2022 2003 C est avec beaucoup de courage qu il a combattu /usqu à la dernière minute Il sera à tout jamais present dans nos coeurs « C'est grand la mort, c est plein de vie dedans.> Felix Leclerc /u Centre de transition St-Jean-Eudes, le 3 septembre 2003.a lage de 86 ans.est decede M Gerard Thibault, epoux de dame Gemma Pelchat Selon ses volontés il ne sera pas expose Le service religieux sera célébré le lundi 8 septembre 2003 à I4h.en l'église St-Denys.1100, route de l Eglise à Sainte-Foy, où la famille recevra les condoléances à compter de 12h.(/1 laisse dans le deuil, outre son épousé.' P ses enfants, gendres et sa belle-fille Andrée (Claude Poiré), France.Gérard jr (Louise Lefrançois), Hélène (Pierre Royer): ses petits-enfants: Stéphanie Poiré (Robin Genest).Marie-France Thibault (Cari Braun).Martin Thibault.Julie et Jean-Simon Royer ainsi que son arrière-petite-fille Laurence Genest.ses frères et soeurs: feu Jules (feu Ernestine Levis), feu Antoinette (feu Antoine Roy), feu Émile (Adrienne Labrecque).feu Paul (Jeannette Labrecque), feu Henri (feu Isabelle Labrecque).feu Jean (Simone Béchard), feu Joseph (Maria Labonté), feu Monique; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Pelchat: Émiha (feu Jacques Lescault), Henri (Aurore Filion).Yvette (feu Léonidas Marceau).Jeanine (feu André Jobin), Jacques ptre, Richard (Pauline Bruneau): ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du Centre de transition St-Jean-Eudes (5e étage) pour leur dévouement, l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués ainsi que le personnel de l'hôpital Laval (6e étage).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy (Québec) G1V 4G5.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Sainte-Foy QC GIN 4R8 Pour renseignements: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 courriel: residencefuneraire@cfplateau com %, Rémi Bouchard // erci à vous tous qui avez partage l ( notre peine lors du décès de M Remi j Bouchard survenu le 30 juin 2003 Vous avez j été nombreux à nous témoigner votre sympa-J thie.soit par votre presence, vos offrandes de messes affiliations, dons à la Maison Michel-Sarrazin et assistance aux funérailles Veuillez j considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adresses Son épouse Claire, ses enfants Louise (Denis Godboutl V ve.s i Viffiaiie Du\\,al! et /es (.vtits-ent.ints Simone Belanger Plante es membres de la famille remercient \u2022Z.chaleureusement tous les parents et amne)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de madame Simone Belanger Plante survenu le 22 juillet 2003.soit par offrandes de messes, affiliations de pnères, cartes de sympathie, dons ou assistance aux funérailles Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre plus profonde reconnaissance /( Real Véxina erci à vous tous qui avez partagé notre peine et qui avez témoigné votre sympathie lors du décès de Real, survenu le 5 août 2003, soit par offrandes de messes affiliations de pnères.cartes de sympathie, dons, visites ou assistance aux funérailles Très sensible au réconfort de votre amitié et à votre délicatesse, que chacun et chacune trouvent dans ces remerciements l'expression de notre profonde reconnaissance Son épousé Madeleine et ses entants Marc.Lise.Martine et Anne 725 Anniversaires de décès Paul-H.Vézina 1921 - 2003 l'hôpital Laval, le 29 août 2003, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Paul-H.Vézina, époux de feu Colette Lachance, fils de feu Joseph Vézina et de feu Amanda Godbout II demeurait à Sainte-Foy.M.Vézina était un Ancien combattant du Royal 22e Régiment 1939-1945 et était retraité de la fonction publique fédérale, où il était directeur des programmes de la sécurité de la vieillesse et des allocations familiales jusqu'en 1985 II a été confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301.rang Ste-Anne, (coin rte de I Aéroport).Quartier Laurentien.Sainte-Foy Le service religieux sera célébré le samedi 6 septembre 2003 à 11 h, en l\u2019église St-Yves (2470, rue Triquet, Sainte-Foy).La famille recevra les condoléances à l'église, deux heures avant la cérémonie.^ Cf I laisse dans le deuil ses enfants, son P gendre et ses belles-filles: André (Nicole Trudel), Jean (feu Claire Hardy), Michel (Marie Gagné).Lyne (Marc Jobin); ses petits-enfants: Martine, Nathalie et Amélie; son amie Nicole Royer; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-soeurs: Marie Mochon (feu Charles), Paulette (Thomas Thibault), Jeanne (Gérard Jobin), Fernand (Rita Gaudreau), Robert (Marie-Paule Lozier), Raymond (France Blackburn), Jean-Pierre (feu Carmen Thuot).Jeannine.Céline Bélanger (feu Roger), Fernand Lachance (feu Janine Legendre) de Braintree Mass.Louise Côté (feu Guy Lachance); ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.o Merci papa pour tout ce que tu as fait pour nous, tes enfants.Tu seras toujours présent parmi nous.>* Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer (1040.av.Belvédère, bureau 214.Sillery QC GIS 3G3.téléphone: (418) 683-8666) ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec (1248 chemin Ste-Foy.bur.101, Québec QC G1S 2M5, téléphone: (418) 682-6387).Pour renseignements: (418) 871-2372 télécopieur: (418) 871-6965 courriel: lasouvenance @ lepinecloutier com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec DON IN HCH0RIAM Un don, parce que la vie continue.Gérard Cadrin es enfants, leur conjomt(e) de la famille -c.Cadrin et son épouse remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Gérard Cadrin, survenu le 2 août 2003.soit par offrandes de messes, envois de fleurs, affiliations prières, cartes de sympathie, dons ou assistance aux funérailles.Que chacun et chacune trouvent dans ces remerciements l'expression d'une très profonde reconnaissance Roland Giguère 1929 - 2003 ( / e près ou de loin, que tous les témoins présents au départ du poète Roland Giguère, le mercredi 27 août 2003.soient ici remerciés.Vos témoignages chaleureux de sympathie resteront gravés dans ma mémoire \u201e | ?ayez crainte.Roland Giguère sait I s'orienter; son âme a rejoint son étoile au plus clair de la nuit.Sa compagne d'autrefois, Denise Marsan Marguerite Bédard Huot amitié et le réconfort que vous nous -Z.avez démontrés lors du cédés de notre maman Mme Marguerite Bédard Huot, survenu le 28 juin 2003, nous ont fait chaud au coeur \u201e j ous remercions sincèrement tous les I parents et ami(e)s qui nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, dons, cartes de sympathie, envois de fleurs, visites au salon, assistance aux funérailles et à la réception.Que chacun trouve ici l'expession de notre profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Ses enfants: Jean, Margo, André.Thérèse, Daniel et Jean-Paul Huot.Jeanne-d'Arc Pelletier Poulin Nous ne perdons pas quelqu'un que nous aimons sans en ressentir un profond chagrin jy ôus avez eu la délicatesse lors du décès , de Mme Jeanne d\u2019Arc Pelletier Poulin, I survenu le 4 août 2003.de nous témoigner par un geste personnel votre sympathie, nous avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude à vous tous j parents et ami(e)s.Renald.Lorraine, les conjoints et les petits-enfants.Antoinette Pageot Boulet e dimanche.7 septembre 2003.à 8h30, Z en l'égNsa Saints Martyrs Canadiens, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Antoinette Pageot Boulet.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à la famille pour cette célebiation Michel Quimper )) ous avez été nombreux, parents et / amis, à nous témoigner votre sympathie a l'occasion du décès de Michel Quimper, sur-j venu à Cap-Rouge le 25 mai 2003.ue ce soit par votre présence au salon, vos offrandes de messe, affiliations de I prière, cartes de sympathie, fleurs, dons ou assistance aux funérailles Nous tenons à vous remercier très chaleureusement Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Son épouse Lyse Chamberland ses enfants Sylvie-Sarah et Claude-Guy.Germaine Poirier Fortier I y a déjà un an que tu nous as quittés, ' / mais tu es et resteras toujours présente dans nos coeurs Le dimanche 14 septembre 2003, à 9h30.en l'église St-Thomas de Mont-magnu, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Germaine Poirier Fortier.Nous remercions ceux et celles qui.par leur présence ou leur pensée, se joindront à la famille pour cette célébration.La famille Fortier f L Gaston Godin e samedi 13 septembre 2003.en l'église Z de Château-Richer, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Gaston Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration Aline Roy Legendre es membres de la famille tiennent à remercier tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Aline Roy Legendre, survenu le 9 juillet 2003, que ce soit par une visite au salon, présence aux funérailles, offrandes de messes, cartes, fleurs ou dons à une fondation j Veuillez considérer ces remerciements comme | vous étant personnellement adressés Gaston St-Pierre est avec beaucoup de gratitude que Cf nous remercions tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Gaston St-Pierre.Ce fut d'un grand réconfort que de recevoir toutes ces marques de sympathie.Son épouse Monique, ses enfants Charles et I Marike et leurs conjoints: Lise.Bruno, ainsi que les familles St-Pierre et Baril Antonienne Plante Gosselin e samedi 13 septembre 2003.à 16h30, Z en l'église de St-Nicolas, sera célébrée une messe anniversaire en souvenir de Antonienne Plante Gosselin, décédée le 19 septembre 2002 Merci a tous ceux et celles qui se joindront à nous Son époux Roger et ses fils Daniel et Gaétan.VQVXC Ogahintfo-' 3uét*co'*« tfts\t«ttr-itt* de c»nc*f (418) 529-149 Clément Lemieux a famille remercie tous les nombreux Z.parents et ami(e)s qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de M Clément Lemieux, survenu le 3 août 2003; soit par offrandes de messes, affiliations de prières, fleurs, visites au salon, dons à la Maison Catherine De Longpré et assistance aux funérailles Son épouse Agathe Bizier et ses enfants Roland.Roger.Jean Paul, Martin.Rachel, Colette, Clémence et Pierrette Marie Doré Turcotte ji ous avez été nombreux et nombreuses / à nous témoigner des marques de sympathie lors du décès de notre mère, survenu le 2 février 2003.Nous tenons à vous remercier du fond du cœur Son départ crée un vide immense dans nos vies Ceux qui l'ont connue, l\u2019ont aimée, elle était douceur et bonté, elle nous manque Ses filles Ginette et Céline Un souvenir pour les proches Faites plastifier l'avis pour seulement 3 S 3 $ par copie, livre par envoi postal 844-4444 Edouard Guillot V e samedi 13 septembre 2003 à 16h en Z l'église St-Louis de Courville sera célébrée une messe anniversaire a la mémoire d'Edouard Guillot Merci aux parents et ami(e)s w se joindront à nous ^oit par leur présence ou leur pensée Ses enfants LE SOLEIL B 12 Dr Yvan Jinchereau her papa, il y a déjà un an que tu nous m as quittés, mais tu restes tellement présent en nous.Ton épouse et tes entants qui t\u2019aiment convient parents et ami(e)s à une messe anniversaire qui sera célébrée le dimanche 14 septembre à 10h30, en l\u2019église St-Benoît Abbé, 3420 de Rochambeau, Ste-Foy (face au Château Bonne Entente) Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous.Gilberte Baril - Laplante uest bureau 1000, Quélxv (Québec K Fait à Québec « e 2 jour de septembre 2001 LEMIEUX NOLET IN< Claude Moisan.CA, ( IRP, Syndic Responsable» de l\u2019ac lit I2br>.Ikh.iI.( barest ( Hiesl 10\tétage, bureau 1000 Sainte-Loy (Quélnx » (ilN 2C9 Tel : (418 (,r>9 ^ r*4\t1 8(>d£nie nuitu elle déposera lors de la prot haine session de I Assemblée nationale du Quebec un projet de loi d interet privé pour modifier les objets de la compagnie afin de lui permettre de pra tiquer toutes les categories d'assurance et autres objets autorisés par la loi sur les assurances (chapitre \\ 32) et de bénéficier de tous les droits accordés par cette même Loi aux compagnies d\u2019assurance constituées en vertu de la partie I de la I oi sur les c ompagnies (chapitre C 38) Toute personne i|iii a des motifs d intervenir sur le projet de loi doit en informer le directeur de la législation de I Assemblée nationale Donne à Sainte I en, ce 4 septembre 2003 Le Ma* et associes Xcocats sen t.Procureurs de la compagnie ?.V Ordre d0s InHrmlèr#* \u2022t Infirmiers du Québec AVIS DE RADIATION En vertu de l'article 15b du Coc/e c/ec professions L.R.Q.c'.C'-2b.ax is est donne que : MADELEINE ('.('A3 ER mlimiièiv, n de permis 77 244S.son dernier domicile professionnel étant le CLSC & CHSLD de la MRC de Lotbimer.a été déclarée coupable par le Comité de discipline de l'OUQ des infractions suivantes Entre les mois d'octobre et décembre 2