Le soleil, 19 décembre 2003, Cahier 1

[" 0 Arts et vie La passion selon Yslaire B 1 SPORTS Finalement de l'or pour Beckie Scott S 9 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE VENDREDI 19 DÉCEMBRE 200* Québec bientôt prêt à lancer Le Suroît Le ministre Hamad dit avoir en main un projet plus «propre»: une victoire sur son collègue de l'Environnement Michel Corbeil MCorbe i I (« le sole il.com La centrale thermique Le Suroit, redessinée à la demande du gouvernement, produira moins de gaz à effet de serre que la proposition initiale, sug- gère le ministre des Ressources naturelles.Pour Sam Hamad, cela laisse présager le lancement prochain d'un des projets énergétiques les plus contestés au Québec.Interrogé récemment, M.Hamad a fait valoir qu\u2019il a en main « un Suroît nettement mieux qu'avant ».Ledepu-té-ministre de Louis-Hébert n'a pas manque de souligner que le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement \u2014 le BAPE\u2014 a produit un rapport favorable au projet, à l'exception de l'aspect environnemental.Sam Hamad a fait remarquer qu'a scs yeux.« une solution améliorée, ya passe par eela », la diminution des gaz à effet de serre Selon le plan initial, la centrale devait gonfler de 4 Ho le total québécois des gaz provoquant le re-ehauffement climatique.Le ministre et ses collaborateurs n'ont pas voulu se compromettre sur la diminution envisagée de polluants rejetes dans l'atmosphère Tout indique qu'il s'agit d'un sujet délicat.Voir SUROfT en A L* ?La peur du SRAS ressurgit -JÉS kVjB ,V #1 pv./'.\u2019l s?-.tfllt s* -¦Mrjftp: 1 / /* f*-.L.!¦« Madw du Maa-tat Port dr 0u«b*i A 3 SAINT-RAYMOND DE PORTNEUF La rivière Sainte-Anne encore sous haute surveillance Les citoyens en ont assez et demandent à leur municipalité d'agir Michel Godin Collaboration spécial* ¦ SAINT-RAYMOND \u2014 La rivière Sain te-An ne est à nouveau sous haute surveillance à Saint-Raymond de Portneuf.menaçant de déborder à tout moment, une situation qui se répète pour une troisième fois en moins d\u2019un mois.Exaspérés, les citoyens demandent à la municipalité d'agir avec empressement pour assurer leur sécurité.La Sainte-Anne est sortie de son lit une première fois le 20 novembre, forçant la fermeture de trois écoles et de nombreuses routes, en plus d\u2019inonder des dizaines de résidences.La situation s\u2019est répétée le 11 décembre, obligeant l\u2019évacuation d\u2019une quarantaine de personnes.dont une quinzaine qui habitaient une résidence pour personnes âgées.Certains se sont retrouvés à la rue.Ils ont été hébergés à l\u2019hôtel de ville.Selon Environnement Canada, il est tombé 30 millimètres de pluie sur Saint-Raymond en 12 heures dans la nuit de mercredi à jeudi, gonflant encore une fois la redoutable Sainte-Anne.«La situation est stable pour l\u2019instant mais il est difficile de prévoir l\u2019évolution pour les prochaines heures puisqu\u2019il y a d\u2019importantes accumulations de glace qui s\u2019étendent sur plus d\u2019un kilomètre, autant en aval qu\u2019en amont, du pont de la route 367 qui se trouve au cœur de la ville », a indiqué Martin Simard, porte-parole pour la Sécurité civile.N\u2019ayant pas eu le temps de remiser leurs pompes à eau depuis le déborde- ment de la semaine dernière, et incapables de continuer à vivre avec le spectre de la rivière qui vient frapper à la porte de leur résidence chaque fois que Dame Nature se déchaîne, une centaine de citoyens ont décidé de prendre le taureau par les cornes et ils exigent l\u2019intervention des autorités municipales.Dans une lettre signée par chacun d\u2019eux, ils demandent que des mesures soient prises pour éviter le pire au printemps.« Plusieurs d'entre-nous ont vécu un stress éprouvant ».a indiqué Ginette Bé-dard, une victime des récentes inondations qui a pris l'initiative de cette démarche.Elle demande que les embâcles accrochés à la Sainte-Anne soient brisés par des moyens mécaniques.«Un hélicoptère qui survole les lieux afin de surveiller les zones à risque, c\u2019est sécurisant mais ça ne règle en rien la situation.Les gens ont peur et ils appréhendent la fonte des neiges et la descente des glaces au printemps.» Le maire de Saint-Raymond, Gérald St-Pierre, est parfaitement conscient de la problématique et comprend l\u2019in- quiétude de ses citoyens.« l\\»ur l\u2019instant, on gère les débordements avec la prooccupation d'assurer la sécurité des ; gens et de leurs biens.Ensuite, il faudra poser un diagnostique et trouver la solution adequate Heureusement, nous avons du temps d'ici la debacle du prin- j temps pour analyser s'il y a lieu d'intervenir.à quel coût et aux* quels moyens.Actuellement, chacun a sa solution.11 faut éviter de partir avec les pelles mé- J caniques des uns et la dynamite des autres et effectuer une intervention sans connaître l'impact sur la glace.» IMur ce qui est de trouver une solution à long terme aux inondations, Gérald St-Pierre n\u2019y croit pas.« Il n'y a pas de moyen qui aurait un impact déterminant.Il demeure une réalité géographique.La rivière a un bassin versant immense qui est de plus en plus déboisé.L'eau ruisselle plus rapidement dans le sillon de la Sainte-Anne, qui se ferme comme un entonnoir à la hauteur de la ville.Des travaux pourraient être exécutés à coûts astronomiques avec des résultats faibles », mentionne-t-il.ÉTUDE DE 1989 LE SOLEIL a mis la main sur une étude réalisée en 1989 par la firme Roche où elle suggérait l\u2019endiguement de la rivière et la modification du barrage de l'usine qui appartient aujourd\u2019hui à Tembec pour modérer les inondations.Les travaux étaient évalués à l\u2019époque à 1,8 millions.Us n\u2019ont jamais été effectués.Deux autres études réalisées en 1944 et en 1953 démontrent bien que le problème est chronique depuis des lunes.La rivière est sortie de son lit une première fois en novembre CE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Hier, les automobilistes ont multiplié les sorties de route, mais en fin de journée, les policiers n\u2019avaient aucun accident majeur à signaler.^ 1 : s Quand pleuvra-t-il des grenouilles ?Le calvaire hivernal des Québécois est bien entamé Élisabeth Fleury EFleurg@lesoleil.com C\u2019est fou tout ce qui peut tomber du ciel québécois en quelques heures.Il pleuvrait des grenouilles qu'on ne s'en surprendrait même pas.On les ramasserait, résignés, comme on ramasse la sloehe.On aurait envie de croire que le réalisateur du film Magnolia a trouvé son inspiration dans le calvaire hivernal des Québécois.Au cours des deux derniers jours, à peu près toutes les régions ont eu droit ou à de la pluie, ou à de la neige, ou à du grésil, ou à de la pluie vergla-çante, ou à un mélange de tout ça.Lorsque vous verrez le père Noël au centre commercial, regardez-lui les pieds: peut-être aura-t-il troqué ses bottes d\u2019hiver pour des bottes de caoutchouc.Si vous ne le voyez pas.c\u2019est qu\u2019il a certainement démissionné et devancé son voyage dans le sud.PIED D\u2019ALERTE Dans les régions de Québec et de Portneuf.la Sécurité civile et les municipalités sont demeurées toute la journée sur un pied d'alerte, les rivières Montmorency, du Petit Pré, Chaudière et Sainte-Anne menaçant à tout moment de sortir de leur lit.Dans le secteur 0e Beauport.trois ré- sidences ont été évacuées et une autre a été inondée.Toute la journée, les pompiers ont multiplié les interventions pour des toitures qui coulaient et des sous-sols inondés.Un bel hiver.Un vrai bel hiver.Dans la région de Charlevoix, des embâcles se sont formés sur la rivière du Milieu, à Baie-Saint-I\u2019âul.et sur la rivière Bras du Nord, à Saint-Placide.Même chose pour les rivières Lombrette et Chenaud, à Saint-Tite-des-Caps.Du côté de Saint-Jacques-de-Leeds, une résidence a dû être évacuée après que la rivière Intimer eut sorti de son lit.«À plusieurs endroits, les municipalités ont dû effectuer quelques travaux pour permettre l\u2019écoulement des eaux », a indiqué François Gaumond, porte-parole de la Sécurité civile.Dans l\u2019Ouest du Québec, la rivière Richelieu a aussi fait des siennes.En Mauricie, une dizaine de maisons de Notre-Dame de Montauban ont été inondées à la suite du débordement de la rivière Batiscan.Le chemin de la Traverse a d'ailleurs été fermé à la circulation en raison de la glace qui s\u2019était formée sur la chaussée.En Outaouais, la rivière du même nom a elle aussi débordé, causant l'inondation d'une vingtaine de sous-sols dans le secteur de Gatineau.Dans Lanaudière, la municipalité de Rawdon a effectué des travaux pré- ventifs devant la menace que représentait la rivière Ouareau.SUR LES ROUTES Sur les routes, la situation n\u2019était pas plus joyeuse.Ou la chaussée était excessivement glissante, ou la visibilité était passablement réduite, voire nulle à certains endroits, à cause de la simili tempête.Simili, parce que dans l\u2019esprit du météorologue Gilbert Pillion, « une tempête, c\u2019est quand les écoles ferment».Les écoles n\u2019ont peut-être pas été fermées, mais certaines routes l\u2019ont été parce que devenues carrément impraticables.Les automobilistes ont d\u2019ailleurs multiplié les sorties de route, mais, heureusement, les policiers n\u2019avaient aucun accident majeur à signaler au moment d\u2019écrire ces lignes.Comme si cela ne suffisait pas, plus de 120 000 abonnés d\u2019Hydro-Québec étaient privés d\u2019électricité, hier matin.Le problème, c\u2019est que des branches appesanties par la neige mouillée sont tombées sur des fils, ce qui a eu pour effet de déclencher le système de protection mis en place par Hydro pour éviter les pannes en rafale.I^es régions les plus touchées: la Montérégie, les Lau-rentides, l'Estrie.Laval, lanaudière, Montréal et la Mauricie.Sur la Rive-Sud de Québec, un millier d'abonnés ont été privés d\u2019électricité./ A a, I ARCNIvrS It SOKH La société, de dire ht larochelle.doit veiller à ce gu un accuse ne purge pas sa peine à l'avance.Or.a-t-il poursuivi, elle a fait le contraire dans le cas de son client.Robert Lillet « J\u2019en ai mal au coeur » M' Larochelle présente sa plaidoirie à l\u2019audition de la requête de Robert Gillet pour arrêt des procédures Richard Renault Il H e u nuit (o I e s olril.com ¦ MONTRÉAL \u2014 «C\u2019est la première fois qu\u2019un crime aussi banal provoque un tel soulèvement populaire.J\u2019en ai mal au cœur qu\u2019on se serve d\u2019une niaiserie pareille pour détruire quelqu\u2019un.Un cas aussi exceptionnel et monstrueux dans son exagération devrait être arrêté.» Eloquent comme à son habitude, le verbe haut et abondant, M' Jacques Larochelle a présenté entre autres en ces termes sa plaidoirie, hier, à l'audition de la requête de Robert Gillet pour arrêt des procédures.L\u2019éminent juriste a pris la parole durant trois heures pour convaincre le juge Fraser Martin, de la Cour supérieure, d\u2019accueillir la requête.Après avoir complété l\u2019audition de l\u2019enregistrement du dernier interrogatoire de l\u2019adolescente qui affirme avoir été agressée sexuellement par l\u2019animateur de radio, M' Larochelle a pris la parole.Il a été suivi par M François Huot, l\u2019avocat de François Houle, Yves Doyon et Salim Choueiri.11 plaidait aussi au nom de ses autres confrères, M' Stéphane Poulin et Jean Petit, qui représentent respectivement Jean-François Guay et Abdul Khara-mandeh.Tous ces présumés clients du réseau de prostitution juvénile requièrent l\u2019arrêt des procédures fondé sur l\u2019implication de la même plaignante que dans le dossier de Gillet.Selon M Larochelle, les accusations contre ce dernier ont eu un impact dévastateur et elles lui ont tout fait perdre.« Il est honni comme le pire des criminels, d\u2019assurer l\u2019avocat.Il a été attaqué physiquement et moralement, en plus de devoir supporter les dépenses et la torture morale des procédures.» La société, de dire M Larochelle, doit veiller à ce qu'un accusé ne purge pas sa peine à l\u2019avance.Or, a-t-il poursuivi, elle a fait le contraire dans le cas de son client : « Il a subi 100 ou même 1000 fois sa peine pour cette banale accusation.» Pourquoi un tel sort?L'avocat l\u2019attribue d\u2019abord au fait qu\u2019il s'agit d\u2019une accusation â caractère sexuel et, deuxièmement, à la notoriété de l\u2019accusé.«S\u2019il est connu, on l'assassine avec une pareille accusation, a lancé M Larochelle.On le détruit moralement.» II aurait dû y avoir d\u2019autant plus de vérifications qu\u2019il s\u2019agissait de crimes à caractère sexuel, a renchéri plus tard M' Huot.Revenant à l\u2019origine de l\u2019affaire, l\u2019avocat de Gillet a rappelé que ce dernier n\u2019a été arrêté que 10 heures après que la police eut recueilli la toute première déclaration de la plaignante la «véritable enquête» a débuté par la suite, estime M' Larochelle.« IVmrquoi cette hâte, cette urgence de l\u2019arrêter?» a-t-il demandé.Au fil de la plaidoirie, le juge Martin a esquissé quelques sourires d\u2019assen- timent ou des hochements de tête approbateurs.Dans l'ensemble, toutefois, il affichait une mine totalement neutre.Une bonne part de la plaidoirie de l\u2019avocat de Gillet a consisté à critiquer sévèrement la plaignante, les enquêteurs et les procureurs de la Couronne.« Elle est dangereuse, peu fiable et probablement détraquée», a-t-il entre autres dit de l\u2019adolerfeen-te de 16 ans.Une bonne part de la plaidoirie de l\u2019avocat de Gillet a consisté à critiquer sévèrement la plaignante, les enquêteurs et les procureurs de la Couronne Quant â l\u2019enquêteur Roger Gerland, il a fait preuve d\u2019une absence totale de sims critique et d\u2019une complaisance extrême â l\u2019égard de la plaignante, estime M Larochelle.«C\u2019est abominable!» s\u2019est-il écrié en déplorant la création d'une atmosphère d'hystérie sur Québec.« Heureusement que Montréal y a échappé », a-t-il vite ajouté.Selon M Larochelle, la partie adverse a fait preuve d\u2019une indifférence totale â l\u2019égard de tout ce qui était susceptible d\u2019innocenter Gillet.«J\u2019ai été obligé de montrer la voie à suivre à la poursuite en lui divulguant, entre autres, l\u2019existence de l\u2019alibi du requérant», a-t-il lancé avec une certaine satisfaction.En concluant sa plaidoirie, l\u2019avocat a suggéré au magistrat qu'en guise de « remède accessoire » à son jugement, il lève l\u2019ordonnance de non-publication de la preuve relative à la plaignante.Four M' Huot, il serait illogique de prétendre que les « impairs » de la police et du ministère public se sont limités au dossier de Gillet car la déclaration faite par la plaignante, le 17 décembre 2002, a servi de support aux accusations contre les cinq autres requérants.Aussi le remède devrait-il être le même pour tous, selon lui.« L'enquête policière a été chaotique, insuffisante et négligente au point qu\u2019il y a eu abus des procédures, de plaider M Huot dans un style se rap-prochant de celui de son confrère.S\u2019il y a poursuite des procédures, on enverra le message* que la fin justifie les moyens pour la police.» Aujourd\u2019hui, ce sera le tour du procureur de la Couronne, M' André Vin-?ent, de présenter ^a plaidoirie. .A 4 LE SOLEIL Le vendredi 19 décembre 2003 iimiüiT DÉCÈS DE SARAH LABRECQUE AUDIENCE DU CRTC L\u2019automobiliste de 76 ans avait quatre accidents à son actif ARCHIVES LE SOLEIL Le 4 février 2002, a Scott, Gaston Ranrourt a heurté a mort la petite Sarah Labrecque, cinq ans, alors qu\u2019elle descendait d'un autobus scolaire.CHOI devra défendre sa licence ÉLISABETH Fl.ElIHV L\u2019FleurpCalesoleil.ro ni L'automobiliste de 7(> ans a l\u2019origine du décès de la petite Sarah I .abreeque, cette fillette de cinq ans heurtée à mort en descendant d\u2019un autobus scolaire, a Scott, le 4 février 2002, avait déjà été impliqué dans quatre accidents et souffrait de différents problèmes de santé.Dans son rapport rendu publie hier, la coroner Andrée Kronstrom recommande a la SAALj d\u2019élaborer une grille décisionnelle pour dépister et évaluer tous les conducteurs à risque.L\u2019accident qui a coûté la vie a la jeune Sarah Labrecque est survenu sur la route Kennedy, à Scott.La fillette venait de descendre de l\u2019autobus et marchait sur l\u2019accotement lorsqu\u2019un automobiliste, Gaston Kancourt, l\u2019a heurtée.«Convaincu qu'aucun autobus n\u2019effectue d'arrêt à cet endroit, il pense donc qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une erreur et continue son chemin à la même vitesse, soit à environ 50 ou 60 km/h, raconte la coroner Kronstrom dans son rapport.Aux derniers instants, il réalise que l\u2019arrêt est réel, il ne freine pas et décide de bifurquer par la droite afin d\u2019éviter d'emboutir l\u2019arrière de l\u2019autobus.Après cette manœuvre, son véhicule percute le côté arrière droit de l\u2019autobus, alors que Sarah est à l\u2019extérieur, près de la porte.L\u2019automobile continue sa route sur l\u2019accotement enneigé, sans que le conducteur ne freine.Le véhicule se dirige tout droit vers la fillette.» Lors de son témoignage, M.Kancourt a précisé qu\u2019il avait été impliqué dans des accidents à quatre occasions, soit en 200(1, en 1097 ou en 1098, en 1900 et en 1992.Au moment de l\u2019accident de Scott, le septuagénaire éprouvait des déficits quant à ses aptitudes de conduite (diminution de son acuité visuelle et mobilité restreinte).« Par ailleurs, il semblait adopter, malgré ses 70 ans, une attitude téméraire davantage' associée au jeune conducteur, ce qui allait à l\u2019encontre de son état et laissait présager un problème d\u2019adaptation », note la coroner Kronstrom.La coroner souligne toutefois que « l\u2019âge d\u2019un conducteur ne permet pas à lui seul de prédire le fonctionnement d\u2019une personne.Certaines personnes vieillissent bien, alors que d\u2019autres vieillissent moins bien.» Outre l\u2019élaboration d\u2019une grille décisionnelle pour dépister les conducteurs à risque, la coroner Kronstrom recommande à la SAAQ de revoir l\u2019ensemble des formulaires portant sur l\u2019évaluation médicale et d\u2019optométrie des conducteurs, de rendre obligatoire la déclaration de certaines maladies et de standardiser le test sur route tout en en augmentant le nombre.La coroner suggère également à la SAAQ de tenir compte des accidents antérieurs de certains types de conducteur lors des évaluations statutaires et d\u2019étudier la proposition de l\u2019Ordre des optométristes et du Collège des médecins visant à rendre obligatoires le premier examen visuel à 65 ans plutôt qu\u2019à 70 et le premier examen médical à 70 ans plutôt qu\u2019à 75.Le porte-parole de la S.AAQ, Mario Saint-Pierre, a assuré hier que le rapport de la coroner Kronstrom allait être étudié « très sérieusement ».« Le président-directeur général donnera une réponse officielle plus tard », a indiqué M.Saint-Pierre, ajoutant que la SAAQ s\u2019intéressait depuis plusieurs années aux différents aspects de l\u2019évaluation des conducteurs vieillissants.A l\u2019heure actuelle, les conducteurs de plus de 75 ans représentent environ 8% des détenteurs de permis.Le groupe d\u2019âge ayant le taux d\u2019accidents le plus élevé est celui des 16 à 19 ans, alors que celui des 75 ans et plus arrive au quatrième rang.Selon Fernand Cloutier, vice-président régional de la Fédération des clubs de l\u2019âge d\u2019or (FADOQ), le rapport de la coroner Kronstrom est « un peu sévère».«C\u2019est loin d\u2019être la majorité des conducteurs âgés qui sont comme ça, a laissé tomber M.Cloutier en parlant de Gaston Kancourt.C\u2019est un cas isolé, et j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on met toutes les personnes âgées dans le même paquet.» Le grand-père de Sarah Labrecque, Marcel Godbout, n\u2019en veut pas à l\u2019automobiliste qui a heurté mortellement sa petite-fille.« C\u2019est le système qui est de travers, dit-il.S\u2019il avait été bien suivi, il l\u2019aurait perdu avant, son permis.» Pierre Asselin RA s s e I i n (n I e s oie U.c o m Les propriétaires de CH( )l devront s\u2019expliquer devant le CRTC, qui évoque maintenant la possibilité de suspendre leur licence.L\u2019organisme se penchera également sur une demande de licence déposée par .André .Arthur, pour exploiter un réseau radiophonique.Il y aura plusieurs sujets à l\u2019ordre du jour de cette audience, qui débutera le 16 février au Centre des congrès.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes examinera en effet les demandes de renouvellement des stations locales et régionales de langue française, une vingtaine en tout, de Radio-Canada, de TVA.de TQS et de Radio-Nord.La vente de CFOM et des stations AM d\u2019Astral Média sera aussi examinée.Kn ce qui concerne Cenex, propriétaire de CHOI.qui diffuse l\u2019émission du matin de Jeff L'illion, on apprend tout d'abord qu\u2019el-le demande d\u2019être relevée de certaines des conditions de licence qui lui avaient été imposées.Elle ne veut plus être tenue de respecter le code de déontologie annexé à sa licence conditionnelle, ni avoir à constituer un comité consultatif.L\u2019avis d\u2019audience rappelle que le CRTC se réserv ait le pouvoir de convoquer Cenex en audience « afin qu\u2019elle justifie les raisons pour lesquelles il (le CRTC) ne devrait pas suspendre ou ne pas renouveler sa licence», s\u2019il s\u2019avérait que l\u2019entreprise contrevenait à l\u2019une de ses conditions.Le Conseil dit avoir reçu des plaintes concernant le contenu verbal de la programmation, qui constituent un état d\u2019infraction « présumé », sur lequel Cenex devra s\u2019expliquer.Ces plaintes font partie du dossier public, mais pour des raisons techniques, ces documents n\u2019étaient pas accessibles hier, lors de la publication de l\u2019avis.Par ailleurs, le CRTC examinera une demande déposée par .André .Arthur Communications inc, en vue d\u2019obtenir une licence visant l\u2019exploitation d\u2019un réseau radiophonique de langue française pour diffuser des émissions de type affaires publiques sur les ondes des trois stations qui le diffusent déjà: CKNU (Porlneuf) C1M1 (Charlesbourg) et CJMS (Saint-Constant, dans la région de Montréal).11 ne s'agit toutefois pas de l'acquisition par M.Arthur de ces stations, ex-pliquait-on hier au CRTC.Il faut savoir que l\u2019animateur controversé réalise son émission à partir de chez lui, à Sainte-Foy.11 semble que cette situation créait un vide juridique, puisqu'aucune des trois stations n\u2019était à l\u2019origine du programme.Le Conseil a donc informé .Arthur cet automne qu\u2019il devrait faire une demande pour exploiter une licence de réseau.Une licence temporaire lui a même été accordée le 29 octobre, en attendant l\u2019examen de sa demande.«Ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on voit souvent, indiquait le porte-parole du CRTC.Philippe Tousignant, mais ce n\u2019est pas un cas unique.» Celui-ci rappelle d\u2019ailleurs que les propriétaires des stations demeurent responsables de ce qui est diffusé sur leurs ondes.Tout indique donc que M.Arthur aura l\u2019occasion de s\u2019expliquer lui-même avec le CRTC sur l\u2019opportunité ou non de former son propre réseau.L\u2019avis du Conseil précise d\u2019ailleurs qu\u2019il y a des plaintes concernant ce « réseau », qui seront alors examinées.Les membres du public qui souhaitent être entendus par le Conseil lors de cette audience doivent s\u2019inscrire avant le 22 janvier.Le dossier complet de l'audience est disponible dans le site Internet du CRTC, à l\u2019adresse vvwvv.crtc.gc.ca L\u2019organisme se penchera aussi sur une demande de licence déposée par André Arthur 16264?6 m U\\ BONI PISÏE UN DOMAINE SOUS LA SAISON BLANCHE Rtgmuptment des stations dt [T* TTgMffi sU defend des régions de Québec, Charlevoix et\t'\u2022 .T Chaudière-Appalaches | yno v avec la collaboration de l\u2019Unité h ^ C régionale de Loisir et Sport www.rssfrq.gc.ca Québec'* O UR/ S QUEBEC PUBLIREPORTAGE Ski de foNd : le DoMaiNe Notre-Daivie Vous jalousez vos enfants lorsqu'ils partent en classe neige?À leur retour, vous leur faites conter en détail chacune de leurs activités de plein air?Vous avez la nostalgie des sorties entre amis, des récits de randonnée à ski au coin du feu et, d une bonne table sans avoir mis les mains à la pâte?Vous pourrez retrouver ces plaisirs simples en direction de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, à 4 kilomètres de l'autoroute 40, Dans le rang appelé Grand Capsa (en l'honneur d'un ancien curé de la paroisse de Pont-Rouge nommé évêque de Capsa en France), un domaine mieux connu à la saison verte permet de faire revivre ces expériences amicales Derrière la première enseigne à droite annonçant le Domaine Notre-Dame, se cache un petit camp rustique.N'ayez crainte Avancez de quelques mètres et vous trouverez les infrastructures du domaine actuel Mais ce petit camp a abrité jadis en 1950, la première colonie de vacances de Notre-Dame-du-Chemin, érigée par monsieur Jacques Masson dont un bâtiment porte aujourd'hui fièrement son nom.De la eoloNie au eeNtre de pleiN air Devenu centre familial en 1972, quelques bénévoles adeptes de ski de fond défrichent, en 1975.les premiers sentiers Ils transforment les dortoirs en chalets et le tour est joué.Les adultes auront eux aussi un terrain de jeux.Ainsi deux glissades accueillent les tout-petits et les jeunes de cœur Une patinoire sur le petit lac fait revivre les émotions d'autrefois.Trois sentiers de raquette permettent de jouer aux coureurs des bois en toute quiétude La piste A de 2,1 kilomètres nous amène près de l'immense roche fendue où les enfants jouent à cache-cache pendant que vous préservez sur pellicule ces moments magiques II est possible d'ajouter des boucles de 0.5 et 1.1 kilomètre pour profiter d'un après-midi complet en forêt pattes supplémentaires Lors des beaux jours hivernaux, les Cavaliers de Sainte-Catherine amènent leurs chevaux jusque-là en carriole.Le sentier côtoie l'écurie où les nobles bêtes optent pour un repos bien mérité aux dires de leurs occupants, la dizaine de visiteurs confortablement installés dans la carriole.En défilant sur le sentier intermédiaire la Montagne, vous aurez l'impression d'être le maître des lieux sous une allée serrée de sapins et d'épinettes.Aux premiers essoufflements de la longue montée à travers I érablière du sentier 5, on a peine à croire qu'on lui ait donné le nom la Descente Mais, sourire aux lèvres, le retour vous aura vite rassuré.Un visiteur Le ski à travers les parcours intermédiaires appelés le Ruisseau et Érablière propose un jeune boisé où la rencontre d'un visiteur aux aguets surprend les skieurs À cet endroit, se tient parfois un chevreuil juste avant la zone humide, laissant place par la suite au sapinage Au retour, la tentation de se laisser aller à sa rêverie préférée est légitime dans la longue descente, mais il faudrait tout de même prendre le temps de jeter un œil aux résidences des saisonniers pour planifier un prochain séjour estival en chalet Quelques kilomètres eN plus: Ce week-end : Les Éboulements et Centre de ski de fond Charlesbourg, ouverts.Station Mont-Ste-Anne, ski Bazard, Inscriptions au cours Jack Rabbit 108 km, ouverts.Vous n avez pas terminé votre liste de cadeaux, pensez aux certificats-cadeaux dans les boutiques : équipements, vêtements, billets de ski.profitez de l\u2019hiver Faites du slci/ dp\u201d foNd * et de^la raquette - Accès Domaine Notre-Dame : aut 40 ouest, sortie 295, route 367 Nord Capsa (358), dir Pont-Rouge.30 km de Québec.Grand iNformatioN SeNtiers de raNdoNNée Téléphone (418) 875-2583 Site Internet www domaine-notre-dame com Sentiers : 14 kilomètres linéaires Raquette : 4 kilomètres.Au domaine la nomenclature des sentiers indique les différents écosys tèmes que Ton parcourt.On y retrouve, entre autres, les sentiers : la Montagne le Ruisseau, l'Érablière Le sentier la Mini, d une longueur d'un kilomètre, comble les attentes des enfants : plat, descente et montée aménagés sur mesure pour les dimensions de leurs skis et .de leurs efforts En empruntant l'autre sentier facile, le Champ (2.5 km), il peut arriver que vos voisins de gauche aient trouvé leurs skis pour deux Services Chalet d'accueil.Hébergement 10 chalets, 16 chambres.Salle de fartage Boutique de location.Restauration : repas complet.Glissade Patinoire Ouvert vendredi, samedi dimanche seulement La semaine prochaine: Ski au rythme du fleuve et de l'activité quotidienne.Procurez vous le dépliant dans les Magasins de sport LA MALBAIE m()nt-c;rand-fonds : SiIih* à iH) minntt's onihlrs en location, salle de fartage, location d'équipement, école de ski, casse-croûte, restauration et forfaits d'hébergement, sentiers île inarrhc et de raquette.Info: 875-2711 poste 282.Conditions de ski poste 500 / Internet : www.sepau.rom (ronditions de neige) L LE SOLEIL Le vendredi 19 décembre 2003 A 5 Un commissaire à la santé aux fonctions allégées Baptiste Ricard-Châtelain BHicarddà lesoleil.com Au dernier jour de la session parlementaire.le ministre Philippe Couillard a ; aecouehé d\u2019une esquisse de commissai- j re à la santé qui a perdu des plumes par j rapport à ce qui avait été promis en campagne électorale.Le ministre de la Santé et des Services sociaux s\u2019était engagé à créer un organisme totalement indépendant.Si le projet de loi 38 déposé hier est adopté tel quel, le commissaire relèvera directement de M.Couillard et de ses successeurs plutôt que de rendre des comptes à l\u2019Assemblée nationale.Ainsi.« le pouvoir décisionnel, la responsabilité décisionnelle des élus » seront préservés, plaide-t-il.En plus, le nouveau vérificateur général de la santé devait recevoir toutes les plaintes des usagers en vertu d\u2019une Charte des droits du patient.Ce pouvoir est abandonné et il n\u2019est toujours pas question de la Charte.Son regard devait également «se porter sur tous les établissements du réseau, tous les partenaires du réseau, incluant la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec», assuraient les libéraux.Philippe Couillard indique toutefois que le commissaire « n\u2019est pas quelqu\u2019un qui va enquêter au niveau d\u2019un individu ou d\u2019un établissement en particulier.Il va parler de l\u2019ensemble des établissements et de l\u2019ensemble des résultats du réseau pour la population en général ».Alors, qu\u2019est-ce que ça mange en hiver, un commissaire à la santé?En résumé, il remplace le Conseil de la santé ainsi que le Conseil médical du Québec.Ceux-ci seront abolis.Il aura les mêmes employés, les mêmes dossiers, les mêmes obligations.Un parallèle s\u2019impose : le processus de mutation ressemble beaucoup à celui qui transformera les régies régionales de la santé en agences régionales.Le commissaire à la santé et au bien-être millésime décembre 2003 sera, si le projet de loi survit à sa dissection en commission parlementaire au printemps, « responsable d\u2019apprécier les résultats atteints par le système ».11 devra fournir à la population les informations nécessaires à une compréhension des grands enjeux de l\u2019heure.Il fera donc rapport au peuple, conseillera et critiquera le gouvernement, évaluera l\u2019état de santé des Québécois.Pour y arriver, le commissaire pourra recourir à tous les experts, effectuer des sondages, tenir des audiences publiques, fouiller dans les documents des organismes gouvernementaux, etc.AUTRE STRUCTURE La critique de l\u2019opposition en matière de santé se demande bien pourquoi le PLQ devait créer une structure supplémentaire.Il y a déjà le vérificateur général, la protectrice des usagers en matière de santé et la Commission des droits de la personne, remarque Louise Harel.«On ne voit pas très bien ce que le commissaire à la santé va venir faire.» M™' Harel ne s\u2019est, par ailleurs, pas fait prier pour souligner « le recul extrêmement important» du ministre dans ce dossier.La péquiste fait également valoir que la population s'attendait à une révision de la structure d'analyse des plaintes dans le réseau.Dans la foulée des scandales touchant les centres d\u2019hébergement, dont Saint-Charles-Borromée, l'inquiétude est vive, dit-elle.Mais ce pouvoir est retiré du mandat du commissaire.Philippe Couillard a néanmoins révélé, hier, qu\u2019il a réuni un « groupe de travail» qui révisera le système de plaintes.DCS MALADIES DU COE U* OU QUfMC PIANOS À LOUER mmm IflMtT* HOTEL LORD BERRI 1199, ru* Berri - Montréal TéUI-SM-MMM) f/(/éa/ement xitne nu etenr 0$, tous les mois.S\u2019il y a deux lits dans la pièce, la facture sera de 1227,30$ A trois résidants et plus dans la même chambre, le gouvernement réclamera 912,30$ mensuellement.Ces prix sont neanmoins ajustes à la baisse pour les moins nantis.HÔPITAUX Par ailleurs, si nous devons séjourner dans un centre hospitalier ou un centre de santé, chaque nuit en chambre privée coûtera au moins 80,15$, au lieu de 77.tïO$ précédemment.Mais la note grimpe rapidement en fonction des «options» \u2014 téléphone, lavabo, salle de bain .\u2014 et de la superficie de la pièce.Maximum 198.43$ la nuitée La salle semi-privée est moins onéreuse.Entre 49.01$ et 09.90$ à partir du jour de l\u2019An.Dans le cas des enfants « places » par la Direction de la protection de la jeunesse (DIM), la facture refilée aux parents suit la même courbe ascendante La contribution mensuelle maximale oscillait entre 321 $ et 500,20$, selon l\u2019âge de l\u2019enfant Elle voyagera bientôt de 331,20$ à 510,20$.Les gens hébergés dans un centre privé conventionné ou une residence d\u2019accueil pour aînés et adultes subiront également une hausse de « loyer».l'arallèlement, les familles d'accueil heliergeant des mineurs, des adultes ou des ainés verront croître les compensa lions qui leur sont versées.INCINÉRATEUR A BELLEDUNE Le Sierra Club réclame une étude d\u2019impact OTTAWA (PU) \u2014 Le gouvernement federal doit mener une évaluation indépendante et en profondeur du projet d'incinérateur do déchets toxiques de Belledune, au Nouveau-Brunswick, parce qu\u2019il risque fort d\u2019avoir des impacts environnementaux dans l\u2019est du Québec, a fait valoir hier une coalition d'opposants.« De tels incinérateurs ne fonctionnent tout simplement pas: ils polluent l\u2019environnement à tel point que les rejets toxiques se retrouvent des mètres à la ronde», a soutenu l\u2019écologiste Daniel Green, du Sierra Club, en conférence de presse à Ottawa.«L\u2019incinération est une mauvaise façon de détruire des déchets dangereux, a-t-il précisé.En brûlant des déchets dangereux à haute température, vous polluez l\u2019environnement avec des produits chimiques qui figurent parmi les plus toxiques pour les êtres humains.» La coalition réclame que le promoteur de l'incinérateur, la firme Bennett Environmental, arrête immédiatement les travaux de construction à Belledune, qui se trouve à une vingtaine de kilomètres du Québec.« Nous croyons que les rejets de l'incinérateur de Belledune vont retomber en partie sur la péninsule gaspé-sienne, a souligné M.Green.De plus, les déchets dangereux qui ne pourront pas être détruits là-bas risquent de prendre la route vers le Québec.» Les infirmières manifestent contre les projets de loi controversés ¦ MONTRÉAL \u2014 Les infirmières ont encore une fois fait connaître leur insatisfaction par rapport aux projets de loi du gouvernement Charest.Elles ont manifesté devant les établissements de santé du Québec, hier midi.Environ 350 établissements de santé devaient être touchés au Québec.Les infirmières en ont notamment contre le projet de loi imposant la fusion des accréditations syndicales dans les établissements de santé.Le ministre de la Santé et dos Services sociaux, Philippe Couillard, dit vouloir ainsi simplifier la gestion des relations de travail dans les établissements, mais la présidente de la FIIQ, .Jennie Skene, trouve plutôt que le gouvernement démontre ainsi qu\u2019« il n\u2019a aucun respect pour le droit d'association des travailleuses et des travailleurs qui œuvrent dans ce secteur et qu\u2019il fait fi des solidarités qu\u2019ils et elles ont bâties depuis des décennies ».(PU) VcDcf Y)U jeu de 4 .CUISI Ne actuelle.Place Ste-Foy 658-5879 Vous offre à RABAIS Chez IÇA, U suffit ti\u2019acfuter pour être récouipeeuéJ Deschênes vous s offre pour Noël chaque samedi de décembre 100$ ?n bons d'achat âges les 6, 13, 20 et 27 décembre Grand tirage le 3| décembre Une fin de semaine pour 2 personnes au Manoir Richelieu Ouverture de 6h à 24h.255.chemaSainte-Foy Quebec 524-9890 J Le plus beau choix de vêtements pour homme SUR TOUTES LES COLLECTIONS Louis Laflamme 1192 rue Saint-Jean, Québec, (418) 692-3774 Le vendredi 19 décembre 2003 A 6\tLE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS oi\u2019ékation sco\u201eP,o»\t[^^q de retour chez elle, raiiaal tievra semble en meilleure santé purger une autre année _______________Guy Benjamin_____________ OBenja in in à 12 mois à vivre, à la fin des traitements de radiothérapie qu\u2019elle a reçus à Québec en mai.Désespérés, les parents se sont mis à la recherche de toutes les thérapies disponibles et ont trouvé à Houston, au Texas, une clinique où un médecin d\u2019origine polonaise, le Dr Stanislaw Burzynsky, administre une médication, l\u2019antinéoplaston, qui est par contre contestée par plusieurs de ses collègues.Le hic, c\u2019est que ce traitement coûte cher: 1745$US pour un premier examen de résonance magnétique et 2175 $ pour poser le cathéter.Le « produit miracle» est vendu 7200$US par mois.Après une certaine période, il sera remplacé par des capsules qui se détaillent 2000$US le flacon.Au total, les frais s\u2019élèveront à 100 OOOSUS pour la première année.Sylvio Lapointe, qui est cultivateur, et Sonia Côté, employée d\u2019une caisse populaire, se sont envolés vers le Texas le 24 novembre pour y conduire leur petite.« La tumeur est stable depuis juillet.comme prévu.Elle se réveille la nuit pour uriner et on s\u2019y attendait.C\u2019est bien parti.» La jeune femme raconte que les services fournis à la clinique privée ont été exceptionnels.«On nous a même fourni gratuitement un endroit pour loger.On a été reçus comme des rois.» Le couple a été rejoint par l\u2019une des grands-mères de la petite Laurye, M \"\"Gemma Lemieux.«Elle se débrouille en anglais, elle nous a été précieuse», raconte M™ Côté.Avant d\u2019affronter la tempête, la jeune mère, bien que fatiguée, a tenu à remercier tous les gens qui les ont soutenus dans leur parcours.«Je veux leur dire que ce sera le plus beau Noël de ma vie.On est tous là aujourd\u2019hui, avec la famille, et c\u2019est le principal.» Mais Sonia Côté et Sylvio Lapointe ne sont pas au bout de leurs difficultés.«On devra envoyer un chèque chaque mois pour recevoir les médicaments», rappelle-t-elle.Une Fondation a été mise sur pied pour leur venir en aide.Outre des activités.comme des concerts, des soupers au spaghetti ou un marchothon, des dons peuvent être acheminés directement à la Fondation Laurye Lapointe inc., C.P.267, Saint-Gervais, Québec, GOR 3C0.11 est aussi possible d\u2019effectuer un dépôt directement dans une caisse populaire Desjardins au numéro de transit 20 034, folio 30 639.Des reçus seront disponibles pour les dons de 20 S et plus.Une porte-parole de la Fondation, Mé-lanie Roberge, n\u2019était pas en mesure, hier, de donner un aperçu de la somme reçue.«On travaille avec un comité de cinq bénévoles et on doit trouver l\u2019occasion de tous nous réunir.Mais, dans l\u2019ensemble, ça va bien.» 2 £ LE SOLEIL RAYNAL0 LAVOIE Lors de la remise d'un chèque à la Société Saint-Mncent-de-Paul, le sourire était de rigueur pour Gilles Huot de la société, pour Liliane Laverdière du Mouvement Desjardins et pour l'humoriste Jean-Michel Anctil.Jean-Michel Anctil a passé la journée à jouer au père Noël Marc Lestage M Lestage (a lesnle il.com L\u2019humoriste Jean-Michel Anctil n\u2019a pas eu le temps d\u2019avoir le trac, hier.De passage dans la région pour une série de spectacles, il a passé la journée à jouer au père Noël au bénéfice de la société Saint-Vincent-de-Paul, en plus de faire une petite visite à ses parents, dans le quartier Limoilou.Son avant-midi a été consacrée à une conférence de presse au cours de laquelle l\u2019humoriste a annoncé la tenue d\u2019un gala dont tous les profits (environ 85 000$ selon les organisateurs ) seront remis à la maison Jean-Michel Anctil, de Limoilou.Il s\u2019agit « d\u2019un bungalow comme les autres» où la Saint-Vincent de Paul accueille environ 60 adolescents qui ont des difficultés scolaires, chaque année.Créée, il y a quelques années, cette maison offre les services de bénévoles en loisirs et pour l\u2019aide aux devoirs.Des soupers communautaires et des activités sportives complètent le programme visant à combattre le décrochage scolaire auprès de jeunes qui n\u2019ont pas la chance de vivre dans un milieu familial stimulant.Anctil a réussi à convaincre plusieurs de ses amis de lui donner un coup de pouce pour le gala qui sera présenté le 14 mars à la salle .Albert-Rousseau.Réal Béland, Steeve Diamond et Michaël Rancourt ont déjà confirmé leur participation.Les billets réguliers coûtent 45$.Les entreprises peuvent en acheter à 70S et ils reçoivent en plus un reçu de charité de 35$.«Une suggestion de cadeau de Noël qui tombe à point », ont suggéré les organisateurs.Après avoir passé quelques heures agréables en compagnie de ses parents, durant l\u2019après-midi, l\u2019humoriste a animé un encan silencieux commandité par la Chambre de commerce régionale, à compter de 18 h.Plus de 8000$ d\u2019objets ont alors été mis en vente au profit de la Saint-Vin-cent-de-Paul.Parmi les objets les plus convoités, Jean-Michel Anctil a proposé un ensemble collier et bracelet offert par Lise Dion, un masque de cuir ressemblant à Michel Barrette, une montre ( qui marche encore ) offerte par Réal Béland et un veston de la tournée Jean-Marc Anctil, offert par le parrain de l\u2019événement.Jean-Michel Anctil était dans la région pour présenter trois spectacles.Le dernier de la série sera présenté ce soir à Albert-Rousseau.DEMAIN DANS LE SOLEIL Dans le cahier Zoom Les TOP 10 d\u2019hiver à Québec À ne pas manquer samedi, nos Top 10 de l'hiver à Québec.La liste des bonnes adresses pour aller skier, marcher, patiner, pêcher, grimper, glisser, etc.En tout, une centaine de suggestions d'activités de plein air et de sports d'hiver.Un document précieux à conserver jusqu'en avril! LE SOLEIL Le vendkedi 19 décembre 2003 ?LA CAPITALE ET SES IÉCI0NS « CHAUDIÈRE-APPALACHES La régie régionale a les foyers d\u2019hébergement à l\u2019œil Marc Saint-Pierre M St Pier ma tesoleil .com ¦ Illustration du vieillissement de la population, quelque 5000 personnes habitent dans *243 résidences d\u2019hébergement privées en Chaudièrt'-Appalaches.Mais privées ou pas.la Régie régionale de la santé et des services sociaux les a à l\u2019œil.I^a Régie régionale vient effectivement de se donner un nouveau protocole de traitement des plaintes qui lui sont acheminées quant à la qualité des services dispensés par ces résidences.« Beaucoup de demandes d\u2019intervention parviennent à la régie, qui concernent le plus souvent la qualité de la nourriture ou de sa quantité, les hausses de loyer également, t'eu de ces demandes ont trait à la sécurité des personnes ou à leur santé.C\u2019est assez minime à ce propos », a précisé la porte-parole de la régie, Ixruise Rondeau.« S\u2019il y a problème de santé et de sécurité, la régie peut décréter la relocalisation », a ajouté Mme Rondeau, soulignant que cette éventualité s\u2019est matérialisé dans deux résidences privées dans le courant de la dernière décennie.Quand il a été établi que l\u2019état de santé des résidants des maisons d\u2019hébergement privées en question requéraient en l\u2019espèce des soins plus pointus.Aucun permis n\u2019est requis pour ces maisons d\u2019hébergement privées dont la mission est, en principe, de dispenser des services adéquats à des personnes autonomes ou en perte d'autonomie légère.Dans ce contexte, les régies de la santé du Québec sont limitées dans leur capacité de laper sur les doigts des exploitants de ces résidences le cas échéant.Mais le ministère de la Santé ne leur en a pas moins donne le mandat d\u2019assurer le contrôle de la qualité des services de ces établissements, ta* en quoi elles peuv ent être épaulées par les CLSC.la Commission des droits de la personne, le Curateur public, le MA-PAQ.la Régie du logement et la Régie du bâtiment.Des indications émanant de la régie, il est toutefois ressorti qu\u2019il appartient à toutes les personnes qui ont à effectuer des visites dans ces maisons « d\u2019exercer une vigilance afin de dépister ces cas d\u2019abus, de violence, de negligence ou encore, la présence de personnes en lourde perte d\u2019autonomie».Du protocole que la régie de Chaudière-Appalaches vient de se donner, un exercice auquel toutes les régies sont d\u2019ailleurs obligées par le ministère, il se dégage que sa grille d\u2019intervention en prend large.C\u2019est-à-dire quand lui seront formulées des allégations des lieux insalubres ou de mauvaise nourriture.d\u2019abus et de négligence en tous genres, de restriction des droits et libertés.de relations humaines de piètre qualité.Et quand il apparaît que la résidence n\u2019est pas en mesure de répondre aux besoins de ses usagers.Le protocole prévoit aussi 1a mise en œuvre immédiate de mesures quand il est établi que la vie d\u2019une personne est en danger.Dans Chaudière-Appalaches, les residences de soins prolongés, publiques ou privées conventionnées, comptent 2100 places.C'est-à-dire 4,2 places par 100 personnes âgées de 65 ans et plus.Selon les indications de la régie, 237 personnes sont pour l\u2019heure en attente d\u2019une place, dont 40 de l\u2019extérieur de la région.Le délai d\u2019attente se situe à 145 jours.r /à ARCHIVÉS U SOI 1 II Dans ( haudiere-Appalarhes.il y a t,2 places disponibles par 100 personnes ayées de 6.5 ans et plus.A 7 « L\u2019agresseur de Sainte-Foy » plaide coupable La poursuite veut le mettre hors d\u2019état de nuire (îl V BEN.! VMIN Il Den jam in (ri lesnle i l.eo tu Simon Marshall, surnomme \u2022> l'agresseur de Sainte-Riy », a plaide coupable aux deux accusations d\u2019agression sexuelle portées contre lui en août dernier.Les démarches seront entreprises pour faire declarer l'accuse délinquant dangereux, ce qui le mettrait hors d\u2019état de nuire pour un temps indéterminé.Marshall a commis les deux agressions en juin et juillet derniers, quelques mois seulement après sa sortie de prison.où il avait etc envoyé pour une sérié de crimes à caractère sexuel.\t________________ En août 1967, l'homme de 30 ans était condamne à 62 mois do prison pour une sérié de voies de fait et d'agressions contre neuf victimes.Kbit assez rare, Marshall a purge sa peine au complet, la Commission des liberations conditionnelles refusant de le remettre en liberté.Dans un rapport, les commissaires avaient exprime la conviction que Marshall «commettrait une infraction entraînant un dommage grave à une autre personne » s\u2019il était libéré avant l\u2019expiration de sa peine RÉCIDIVES Marshall a commis deux ctimes à sa sortie de prison Les commissaires av aient malheureusement raison.IVn de temps après sa sortie de prison, l\u2019accusé a fait deux nouvelles victimes en commettant des agressions sexuelles et en menaçant ses victimes de 17 et 21 ans avec un couteau.L\u2019homme, qui habite Charlesbourg, a commis tous ses eri-I mes à Sainte-Eoy Le procureur de la Couronne, M Dominic Bouchard, doit obtenir l\u2019autorisation des hautes autorités du ministère de la Justice avant de déposer sa requête pour fai ri1 declarer Marshall délinquant dangereux Une fois l\u2019autorisation obtenue, l\u2019accuse sera soumis à un examen psychiatrique et sexologique de 60 jours.A la lumière des résultats de cet examen, un juge devra statuer sur l'avenir de Marshall.Un délinquant dangereux est incarcéré pour une période indéterminée.Il peut recouvrer la liberté uniquement lorsque les autorités jugent qu\u2019il ne représente plus un danger pour la société, après avoir participé à des programmes et des thérapies.VIEUX-QUEBEC Les résidants disent se sentir en sécurité Isabelle Mathieu IMatkieu@lesoleil.com Les citoyens du Vieux-Québec n\u2019achètent pas du tout la thèse du syndicat des pompiers voulant que leur quartier historique soit mal protégé.«Ils exagèrent, jugent Robert Robert, vice-président du comité des citoyens du Vieux-Québec, un urbaniste qui habite depuis 27 ans le quartier classé site du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.Je pense vraiment qu\u2019ils veulent mettre de la pression pour leurs négociations de convention collective.» Le porte-parole du comité de citoyens n\u2019entend jamais ses concitoyens s\u2019inquiéter des risques pour le J__________ feu ou du travail des pompiers.« Les gens se plaignent de la hausse dans les assurances, explique M.Robert.Ça fait des années que des études ont démontré que les risques n\u2019étaient pas plus élevés dans le Vieux-Québec, mais certaines compagnies d'assurance refusent encore d\u2019assurer.» Le citoyen ajoute qu\u2019à son avis, le quartier historique est d'autant plus sûr maintenant que beaucoup d\u2019édifices ont été rénovés et dotés de systèmes de détection incendie reliés à une centrale.À la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ), Mario Boily constate que certains de ses membres dans le Vieux-Québec ont des problèmes à trouver un assureur.«Mais on ne note pas de problème d\u2019insécurité par rapport aux incendies», dit-il.Le directeur général de la Ville Denis de Belleval.qui a longtemps vécu rue Sault-au-Matelot, est convaincu que la sécurité incendie est adéquate dans le Vieux-Québec.«Oui, c'est un secteur particulier, mais on lui accorde une attention particulière en visitant souvent les principaux édifices ».dit M.de Belleval.A Les gens se plaignent surtout du coût des assurances La Clef de Sol célèbre ses 25 ans par l\u2019inauguration de sa murale :< l'homme au cœur de l'univers » Plus qu\u2019un objet de curiosité, cette œuvre d\u2019art, intégrée à l\u2019aménagement innovateur de la boutique, fait vivre à la clientèle une expérience originale.Chronologiquement, ce grand panorama célèbre le génie visionnaire de l\u2019Homme.L\u2019histoire d\u2019une grande réalisation 'MUwjr Voyez le monde autrement avec nous.11 salles d'écoute réaménagées Nouveau service clé en main Solution multimédia pour salle de conférence Équipement audio-vidéo pour salle d'attente, cafétéria, etc.Services sur mesure D\u2019hier à demain entre l\u2019ici et 1 ailleurs.Toutes époques confondues, créateurs et bâtisseurs érigent des monuments, des mausolées, des châteaux, des cathédrales qui célèbrent des valeurs chères au cœur de l\u2019Homme.Quelques-uns des thèmes illustrés par les artistes Diane Charuest et Carol Athot: la tour de Fisc \u2022 Hutte kanak traditionnelle (Nouvelle-Calédonie) \u2022 Tipi Pied-Noir et totem Haida \u2022 Statue de Champlain et l\u2019hôtel Château Frontenac \u2022 Spirit of Saint-Louis \u2022 Château de Neuschwanstein, Bavière \u2022 Taj Mahal en Inde \u2022 Cathédrale Saint-Basile, Moscou \u2022 Pagode Yasaka, Kyoto \u2022 Gratte-ciel du Financial Centre de Taipei \u2022 Palais de Westminster et la Tour du Big Ben, Londres.Merci à nos clients pour leur fidélité depuis 25 ans/ Pour voir le monde autrement 840,Bouvier,627-0840 Le vendredi 19 décembre 2003 A 8 S LE SOLEIL LE QUEBEC ET LE CANADA Le chef de l'opposition, Bernard Landry, et le premier ministre, Jean Charest, ont échangé des vœux de Noël en cette dernière journée des trataux à l'Assemblée nationale.BILAN 2003 Jean Charest ne regrette rien Le premier ministre se dit « très fier de son gouvernement, du premier au dernier jour» Mvlènk Moisan MM o isan@lesoleil.eo m Si c'était à recommencer, Jean Charest referait probablement la même chose, au même rythme.Il l\u2019a dit hier, il est « très fier de son gouvernement, du premier au dernier jour », cela même si les manifestations se multiplient et s\u2019intensifient.Les syndicats ont promis une année 2004 houleuse, Jean Charest l\u2019entrevoit.«excitante».Le premier ministre était fier aussi de rappeler que les centres de la petite enfance (CPE) avaient obtenu 9,5% plus d\u2019argent de l\u2019État, même s\u2019il en avait promis 2 % de plus.Tentant de clouer le bec aux acteurs du réseau qui ne décolèrent pas, M.Charest a déploré que « la CSN voudrait faire la grève (dans les CPE le 16 janvier) parce qu\u2019on a augmenté les budgets de 9,5%.Moi, je pense que c'est difficile à expliquer et à justifier ».invitant les « gens à s\u2019interroger sur ce genre de décisions-là».L'écart de 2% entre l\u2019argent promis et versé se retrouve dans un document officiel du ministère de la Famille qui a servi de hase aux consultations sur l\u2019avenir des services de garde, où il est écrit que « les crédits budgétaires augmenteront à un rythme annuel de 11,5% d\u2019ici 2006».Cela dit, c\u2019est un Jean Charest radieux qui s\u2019est présenté hier devant les médias, au dernier jour d\u2019une session parlementaire particulièrement mouvementée, autant à l'intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur du parlement.Des regrets?Aucun.Est-il allé trop vite?Non, «le temps est venu de passer à l\u2019action et c\u2019est exactement ce que le gouvernement a fait dans tous les domaines ».a répliqué le premier ministre Charest en point de presse.Les syndicats ont promis une année 2004 houleuse, Charest l\u2019entrevoit., «excitante» Invoquant son «mandat clair» du 14 avril, M.Charest a justifié la précipitation des derniers jours \u2014où huit projets de loi ont été adoptés grâce au bâillon \u2014 par l'urgence d\u2019améliorer les services au citoyen.Il avait promis de bouger au cours de la première année de son mandat, a-t-il plaidé.Mais, lui a rappelé un journa- liste, il reste encore quatre mois, suffisamment de temps pour consulter.« On a pensé, comme ça, qu\u2019on était prêt à procéder tout de suite », a-t-il indiqué.Pressé de questions sur la relation pour le moins tendue avec le monde syndical, le chef libéral a dit n\u2019y voir que l\u2019expression d'une insatisfaction normale à laquelle il s\u2019attendait.« Il y a des gens qui ne sont pas d\u2019accord avec ce que nous faisons, je le savais.(.) Nous tenons compte de' opinions exprimées par ceux et celles qui choisissent de s\u2019exprimer, incluant ceux et celles qui ne peuvent pas s\u2019exprimer», a-t-il dit, tout en réitérant sa détermination à aller de l\u2019avant coûte que coûte.Quant aux leaders syndicaux, il a assuré avoir « toujours maintenu de très bons ponts » avec les Claudette Carbonneau (CSN), Henri Massé (FTQ) et Réjean Parent (CSQ), indiquant qu\u2019ils s\u2019étaient « même entendus pour se voir dans la nouvelle année».Et, malgré le ton qui grimpe chaque jour et les manifestations qui gagnent en décibels, M.Charest ne voit « pas de raison pour qu\u2019il y ait une contestation croissante» dans les mois qui viennent.Les syndicats ont raté leur cible, dit Bernard Landry En campagne, ils auraient dû s'opposer aux libéraux Simon Boivin SBoirin(n lesoleil.com Pour contrer la droite, les syndicats ont fait feu à volonté sur l\u2019ADQ en campagne électorale, mais ils auraient dû se réserver quelques cartouches pour les libéraux, croit Bernard Landry.«Quand je rencontre (les syndicats) aujourd'hui, je leur dis : \u201cVous vous rendez compte, premièrement, vous avez choisi la mauvaise cible, il faudrait tirer sur les deux, puis, deuxièmement.quand on est à gauche, on ne se contente pas de tirer sur la droite, on appuie la gauche.\u201d» Au cours de la dernière campagne, la consigne des syndicats était de n\u2019appuyer aucun parti en particulier, mais de s\u2019objecter à PAIX) à tout prix.La formation de Mario Dumont était dépeinte comme « une menace à la paix sociale au Québec» par le président de la FTQ.Henri Massé, et décriée pour sa « haine viscérale pour les syndicats » par la présidente de la CSN.Claudette Carbonneau.Des mots qui ont resservi depuis, mais à l\u2019endroit d'un autre parti.« Pendant la campagne électorale, je n'ai jamais vu qu\u2019ils (les libéraux) annonçaient un virage à droite, c\u2019est PAIX) qui portait le fardeau de la droite, souligne M.Landry.Vous avez remarqué que les syndicats ont dirigé leur batterie vers PAIXJ.C\u2019est la meilleure preuve qu\u2019ils n\u2019ont pas vu Charest à droite, autrement, ils auraient tiré sur Charest.Je pense que les syndicats, là-dessus, ils ont été bernés au \u201cmax\".» Mais les organisations de défense des travailleurs ne sont pas les seules à avoir été trompées, estime le chef du l\u2019art! québécois.Les actions gouvernementales reflètent « globalement un bris (fr contrat», où lesfceuls à trouver leur compte sont les groupes conservateurs.« Comme le Conseil du patronat, eux, ils jubilent», souligne M.Landry.RÉCRIMINATIONS La liste des récriminations du chef de l\u2019opposition envers le gouvernement est longue.Les libéraux suscitent le « mécontentement partout» en assumant une «gouvernance \u201cdivisive\" comme on en a jamais vue».lYatiquement aucune initiative du gouvernement n\u2019échappe à la critique.«Je trouve que le gouvernement a été d\u2019une maladresse, mais absolument totale.» Sans compter que M.Landry estime que le Québec se trouve maintenant « dans une atmosphère d\u2019affaiblissement face à Ottawa ».Même s\u2019il n\u2019est pas souverainiste, le gouvernement a le devoir de rester puissant face au gouvernement central, dit-il.Avec le Conseil de la fédération, tout ce que fait le premier ministre Charest.« c\u2019est de rentrer dans le rang».«Ce n\u2019est pas le gouvernement de l\u2019Ile-du-ITince-Édouard ici.en tout respect pour éette île, affirme M.1-andry.C\u2019est le gouvernement de la nation québécoise.» Et le leader de l\u2019opposition.André Boisclair, de renchérir : « Si M.Charest mettait autant d\u2019énergie à développer ses amitiés avec Henri Massé qu\u2019il en met à développer des amitiés avec Ralph Klein, peut-être que nous n\u2019en serions pas où nous en sommes aujourd'hui.» Bernard I jindry se dit de plus en plus à l'aise avec le poste de chef de l\u2019opposition, un emploi qui lui a commandé de « changer sa mentalité intérieure ».Et il estime que son équipe a fait un bon travail pendant la session.«On n'est pas là pour mettre de l\u2019huile sur le feu et pour augmenter la grogne, dit-il.On est là pour demander des comptes d'une façon plus précise, ce qu'on a fait par nos questions.Mais on ne veut pas assumer d\u2019en rajouter en termes de tumulte social.Il y en a déjà assez comUe ça »\t% Le Québec est affaibli selon le chef du PQ SANG CONTAMINÉ Le recours collectif en voie d\u2019être annulé Les victimes se disent satisfaites de la nouvelle offre du gouvernement Michel Cqrbeil M Cor b e i l (a le s oleil.eo m ¦ Ce matin, le procureur des victimes du sang contaminé qui reçoivent des indemnités de Québec entreprend d\u2019annuler le recours collectif intenté contre l\u2019État.La nouvelle proposition du gouvernement Charest est jugée à tout le moins acceptable.Au moment où le ministre de la Santé Philippe Couillard jouait de prudence avec l\u2019offre qu\u2019il parraine de doubler les dédommagements consentis, celui qui défend les personnes qui recevront l\u2019argent s\u2019est montré satisfait.LE SOLEIL a révélé que le ministre Couillard a saisi, mercredi, ses collègues au cabinet Charest d\u2019une proposition qui fera en sorte que les dédommagements passeront de 10 000 S à 25 000$.Cette somme est octroyée à ceux qui ont contracté l\u2019hépatite C à la suite d\u2019une transfusion sanguine effectuée avant janvier 1986 et après juillet 1990.L\u2019avocat Michel Bélanger a confirmé qu\u2019il déposera en matinée au juge Daniel Tingley une requête pour faire approuver l\u2019entente survenue avec Québec.Le magistrat aura à décider quand les avis publics paraîtront pour prévenir les bénéficiaires de l\u2019accord.Le juge entendra la cause sur le recours collectif, un mois plus tard.Pour M.Bélanger, il est trop tôt pour savoir si des malades s\u2019objecteront à l\u2019abandon de la poursuite.Une des victimes, Sylvie Surprenant, a suggéré qu elle ne croit pas que cela se produira.Mn\"' Surprenant a entrepris sa bataille contre le gouvernement en 1992.«Ce que je trouve plate, c\u2019est que j\u2019aurais aimé être plus en forme, a dit celle qui subit une série de traitements pour combattre des séquelles de l\u2019hépatite C.Ça coupe un peu mon plaisir.» M\"\"\u2019 Surprenant répond avec un brin d'hésitation que justice a été rendue.« Je dirais que oui, parce que c\u2019est ce que nous avons toujours sensiblement demandé.Mais c\u2019est sûr que la vie n'a pas de prix.» À ce jour, 857 personnes ont reçu une indemnisation.Si le montant est porté à 25 000$, cela fera en sorte que le programme versera 2 L5 millions $ à la suite d'une campagne pour retracer les victimes, qui a coûté 29,5 millions $.Lorsqu\u2019il avait mis sur pied un plan québécois d\u2019aide, le gouvernement de Lucien Bouchard avait limité son soutien à 10 000$ parce qu'un expert avait prédit que 8000 victimes en seraient bénéficiaires.Lors d\u2019un point de presse, le ministre Couillard a reconnu que « c\u2019est ce qui nous permet d\u2019augmenter les montants des gens qui ont été infectés ».Philippe Couillard a souligné que tout n\u2019est pas conclu.«Soyons prudents.L\u2019entente n\u2019est pas finalisée.Il faut que les autorités judiciaires la regardent.» Les poursuites ne sont pas toutes abandonnées.M'1 Bélanger pilote toujours un recours collectif contre le gouvernement fédéral.Il existe un programme d\u2019aide auquel Ottawa contribue.Il est limité aux personnes qui ont été infectées entre janvier 1986 et juillet 1990.«C\u2019est le gros morceau, a commenté Michel Bélanger.l\u2019aree que les individus qui y ont droit peuvent toucher des indemnités pouvant atteindre 250 000$.» Les dédommagements passeront de 10 000$ à 25 000$ Cortège funèbre « Jusqu'à la toute fin des travaux à l\u2019Assemblée nationale, les syndicats ont continué de manifester contre la série de projets de loi controversés adoptés, avec l\u2019aide du bâillon, par les parlementaires.Pour contester l'adoption du projet de loi 31 qui vise à faciliter le recours à la sous-traitance par des aménagements à l\u2019article 45 du Code du travail, le conseil central de Québec\u2014Chaudière-Appalaches avait organisé un cortège funèbre qui a terminé sa route devant l\u2019Hôtel du Parlement.« Ici gît la paix industrielle au Québec», Itsalt-on sur un épitaphe.Pendant ce temps, à Montréal, des membres de la Fédération des infirmiers et des infirmières du Québec (FIIQ) ont manifesté, symboliquement, devant les établissements du réseau penMant l\u2019heure du midi.G.L.I Pour Super samedi, tous les canapés articulés, fauteuils berçants et inclinables sont en Magasins Sears Tous les magasins ne vendent pas de meUites.Pour plus de details, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma (418) 662-2222 Chicoutimi ensembles matelas-sommier Place du Saguenay (418) 549-8240 Dnjmmondville ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Hull - ensembles matelas-sommier Les Galenes de Hull (819) 7706300 Lévis ensembles matelas-sommier Les Galenes Chagnon (418) 833-4711 Ottawa - meubles et ensembles matelas-sommier Centre commercial Carlmgwood (613) 729-2561 Centre commercial St Laurent (613) 746-4311 Ottawa East Home Store Autoroute 417 et rue Innés (613) 741-8383 Ottawa-Pinecrest Home Store Autoroute 417 et rue Pmecrest (613) 8205551 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d\u2019électroménagers de Québec Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418)2609084 Québec - ensembles matelas-sommier Les Galeries de la Capitale (418) 624-7311 Place Fleur de Lys (418) 5299861 Place Laurier (418) 658-2121 Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819)564-3010 Ste-Fby Magasin Sears Décor de Ste-Fby Blvd.Duplessis & Blvd.Wilfrid-Hamel (418)8719595 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819)3790992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Le Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 sauf les articles Sears 'Valeur sûre' giBiPT - -i \t rabais Fauteuil berçant, inclinable et pivotant 'Vegas' Siège en cuir.En pin, noir et champignon.Rég.Sears 1099,99.799,99 Meubles assortis et options sur commande aussi en solde I avant janvier 2005 - w ' w m J&'IP-Ir MÊ if I , i * \u2019\"'fit Pas de paiement avant janvier 2005 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables seront différés.Offre en vigueur jusqu'au samedi 20 décembre 2003.Renseignez vous au sujet d'autres facilités de paiement.\u2022R/Ü1 Meubles: à l'exclusion des meubles pour bébés .»i\u2018- pour tous les meubles', ensembles matetas-sommier et gros appareils ménagers Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears visitez le site www.sears.ca de plus, avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears Avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears pour tous les meubles*, ensembles matelas-sommier et gros appareils ménagers.Sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 500 $.A l\u2019exclusion des achats par catalogue et sur le site Web et des articles de nos magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au samedi 20 décembre 2003.Renseignez-vous.Prix en vigueur le samedi 20 décembre 2003, dans la limite des stocks Le ' Sears décor de Ste-Foy est maintenant ouvert QUALITÉ, BONS PRIX, SERVICE, FlABILITÉ NE123F103 rt 2003 Sears Canada lnc.6626 LE SOLEIL Le vendredi 19 décembre 2003 A 10 LE MONDE GRANDE-BRETAGNE sur la mort de Diana Enquête Ingrid Bazinet A yen ce F ru n ce-Presse ¦ LONDRES \u2014 L\u2019annonce d\u2019une enquête formelle en Grande-Bretagne sur la mort en 1997 de Diana et de son compagnon Dodi Al-Fayed, à Paris, a créé la surprise hier, au moment où le père du défunt, Mohammad Al-Fayed, réclamait à nouveau une enquête publique devant un tribunal d\u2019Edimbourg.Cette enquête publique sera officiellement ouverte le (i janvier par le responsable des affaires judiciaires concernant la famille royale.Michael Burgess, qui avait annoncé à la mi-décembre l\u2019ouverture prochaine de cette enquête sur les circonstances de l\u2019accident.M.Burgess n\u2019a pas précisé l\u2019étendue de son champ d\u2019investigation, loin toutefois d\u2019être aussi vaste que celui d\u2019une enquête publique du type de celle menée après la mort de l\u2019expert gouvernemental britannique, David Kelly.Mohammad Al-Fayed, richissime propriétaire des luxueux magasins Harrod\u2019s, a multiplié les recours judiciaires et les démarches pour obtenir une enquête publique, persuadé que la princesse de (ialles et son fils Dodi ont été victimes d\u2019un complot des services de renseignement britanniques.L\u2019enquête en France a conclu que l\u2019accident de voituredu31 août 1997\u2014qui a coûté la vie à Diana, épouse du prince Charles de 1981 à leur di- vorce en 1999\u2014, était attribuable à l\u2019état d\u2019ivresse du chauffeur, Henri Paul, qui conduisait trop vite pour fuir les paparazzi.M.Al-Fayed a fait appel fin novembre de la décision de la justice française de relaxer trois photographes qu\u2019il attaquait pour atteinte à l\u2019intimité de la vie privée.Le dossier principal sur les causes de l\u2019accident a été refermé en avril 2002 par la justice française, qui a mis un terme définitif aux poursuites, notamment pour homicides involontaires contre neuf photographes, dont les trois photographes visés par ce dernier procès.Après avoir essuyé un refus de la justice en Angleterre d\u2019ouvrir une enquête publique, M.Al-Fayed s\u2019est tourné vers l\u2019Écosse, où il possède une propriété.Un tribunal d\u2019Édimbourgexamine donc depuis le début de la semaine l\u2019appel déposé par le milliardaire d\u2019origine égyptienne contre un premier rejet de sa demande.Au cours des auditions, l'avocat de M.Al-Fayed, M Richard Keen, a souligné plusieurs éléments troublants dans le dossier.Un : le couple avait fait l\u2019objet de surveillance des services de renseignement américains ou britanniques pendant le mois qui a précédé sa mort à Paris, selon un ancien agent du MI6 (services de renseignement extérieurs britanniques), Richard Tomlinson.Dtmx: le MI6 payait un « informateur de longue date» à l\u2019hôtel Ritz à Paris, laissant entendre qu\u2019il pourrait s\u2019agir du conducteur mort dans l\u2019accident.Trois : selon M Keen, des éléments concernant l\u2019existence d\u2019une Fiat Uno et d\u2019une moto qui poursuivaient la Mercedes avant l\u2019accident ont été retirés du dossier d'instruction.Les avocats de M.Al-Fayed attendent beaucoup de l\u2019examen de la voiture accidentée, conservée par la police française dans la banlieue parisienne, qui pourrait être réclamée par M.Burgess pour un nouvel examen, selon la presse.La romancière américaine Patricia Cornwell, qui a mené sa propre enquête, a affirmé que si les taux de monoxyde de carbone découverts dans le sang du conducteur sont exacts, Henri Paul n\u2019aurait pas été en état de conduire.Des soupçons qui ont pris un nouveau relief avec les révélations de l'ancien majordome de la princesse Diana dans son livre, A Royal Duty, paru fin octobre, l^iul Burrel y publie notamment une lettre dans laquelle Diana lui fait part de ses craintes d\u2019être assassinée.Dans un communiqué de son porte-parole hier soir, Mohammad Al-Fayed a fait savoir qu\u2019il voulait toujours une réelle enquête publique sur la mort de son fils et de la princesse Diana, eette enquête annoncée hier par le responsable des affaires judiciaires concernant la famille royale étant «trop limitée».Il s'agira de la première enquête publique tenue sur le sol anglais sur ces décès.Les autorités britanniques avaient toujours affirmé qu\u2019une enquête serait ouverte en Grande-Bretagne, une fois la procédure judiciaire terminée en France.M.Burgess, magistrat du comté de Surrey, au sud de Londres, est également chargé des enquêtes sur les décès au sein de la famille royale.Il a précisé qu\u2019aucun témoin ne sera convoqué pour être entendu.Le ministère britannique de l\u2019Intérieur a de son côté précisé qu\u2019une enquête est requise lorsqu\u2019une « mort violente ou non naturelle survient à l'étranger » et que la dépouille est ramenée en Angleterre ou au Pays de Galles.Des zones d\u2019ombre qui minent la version officielle CALIFORNIE Schwarzie proclame l\u2019état de crise financière SAN FRANCISCO, Californie \u2014 Le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a déclaré hier son État en situation de crise financière et a invoqué des pouvoirs spéciaux pour assurer le financement de la police et des pompiers.Une semaine après avoir obtenu de son Congrès à majorité démocrate un accord sur un plan de mesures économiques destinées à contenir le défieit de la Californie, le gouverneur républicain s\u2019octroie, par cette déclaration d\u2019urgence, des pouvoirs spécifiques alors que le mécontentement s'amplifie dans les villes de son État.Ces pouvoirs lui permettent, sans demander d\u2019autorisation du Congrès, d\u2019utiliser quelque 150 millions $ US affectés à des opérations diverses pour financer dans les municipalités les services d\u2019urgences et sociaux.«J\u2019étais obligé de faire cela», a expliqué le gouverneur lors d\u2019une con-férenee de presse à Sacramento.Le défieit de la Californie est désormais estimé à plus de 30 milliards$ sur la période 2003-2004.Le gouverneur a participé à son augmentation en décidant de supprimer une augmentation de 300% des taxes automobiles, comme il s'y était engagé lors de sa campagne électorale.Maigre l'approbation de ses mesures économiques par le Congrès de l\u2019État, le gouverneur a critiqué l'inertie des parlementaires.«J\u2019ai été élu par la population de cet État pour diriger.Puisque le Parlement refuse d\u2019agir, j'agirai sans lui ».a dit l'ancien acteur.pour financer la police et les pompiers Un soldat israélien exhibe une toute récente acquisition des forces armées de son pays, le Corner Shot qui.grâce à son canon pliable et à une minicaméra, peut être utilisé en toute sécurité.K Ariel Sharon révèle son jeu Il donne trois mois aux Palestiniens pour s\u2019engager dans la Feuille de route HERZLIYA, Israël (d\u2019après AP) \u2014 Le premier ministre israélien Ariel Sharon a menacé hier d\u2019entamer dans « quelques mois » un processus unilatéral visant à se couper des Palestiniens, si ces derniers ne respectaient pas les obligations contenues dans la Feuille de route en faveur de la paix.Les mesures dévoilées dans ce discours très attendu prononcé à Herz-liya, en banlieue de Tel Aviv, ont suscité à la fois la colère des l\u2019alestiniens, des «faucons» du gouvernement israélien, des colons juifs, de la gauche israélienne et de Washington.M.Sharon a notamment évoqué une accélération de la construction de la barrière de sécurité en Cisjordanie ainsi qu'un redéploiement de certaines colonies juives et des forces militaires le long de nouvelles lignes de sécurité, si les Palestiniens ne se conformaient pas à leurs obligations.« Cette réduction des frictions exigera la mesure extrêmement difficile d'un changement dans le déploiement de certaines colonies», afin de « réduire le plus possible le nombre d\u2019Israéliens se trouvant au cœur de la population palestinienne», a déclaré M.Sharon, sans citer les implantations qui seraient concernées.Il a aussi souligné que l\u2019État hébreu allait «accélérer grandement» la construction de la barrière de sécurité contestée en Cisjordanie, dans le cadre de nouvelles lignes de sécurité.M.Sharon a souligné qu\u2019Israël restait engagé en faveur de la Feuille de route pour la paix élaborée par le Quartet (États-Unis.Russie, Nations unies.Union européenne) mais souhaitait que les Palestiniens honorent ce plan de paix qui appelle au «démantèlement » de groupes violents.«Si dans quelques mois, les Palestiniens continuent de ne pas tenir leur rôle dans le cadre de l\u2019application de la Feuille de route, alors Israël lancera la mesure de sécurité unilatérale de désengagement vis-à-vis des Palestiniens », a-t-il ajouté.Les Palestiniens ont réagi avec colère à l\u2019allocution d\u2019Ariel Sharon.« Ce n\u2019est pas une proposition pour la paix, c\u2019est une proposition pour plus de guerre et plus d\u2019attentats et plus d\u2019isolement (.) contre le peuple palestinien », a jugé le ministre palestinien des .Affaires étrangères, Nabil Chaath.Les « faucons » du gouvernement israélien se sont également opposés au plan d\u2019Ariel Sharon et se sont engagés à résister à tout retrait des colonies en Cisjordanie.Le premier ministre israélien a également suscité des critiques dans les rangs des colons de Cisjordanie, qui ont évoqué « un plan d\u2019illusions qui déclenchera une escalade » en matière de terrorisme.« Le démantèlement des colonies et l\u2019expulsion des juifs de leurs maisons ne feront qu\u2019accroître l\u2019appétit des meurtriers et amèneront la destruction du sionisme», a jugé Yehoshua Mor-Yosef, porte-parole des colons.Selon le ministre israélien de la Justice Yossef Lapid, du parti centriste Shinoui, Ariel Sharon devrait donner trois mois aux l\u2019alestiniens pour commencer à se conformer aux obligations contenues dans la Feuille de route avant d'imposer son plan.L\u2019approche unilatérale d\u2019Ariel Sharon a été critiquée par les États-Unis.qui estiment qu\u2019un accord de paix doit être trouvé par le biais de négociations.Les reproches visent essentiellement la barrière de séparation dont Israël a entrepris la construction en Cisjordanie.Selon la radio israélienne, qui citait hier des sources au sein des services de sécurité israéliens, la barrière pourrait être achevée en deux ans.- La cour ordonne la libération du « terroriste » à la bombe radiologique WASHINGTON \u2014 La décision d'un tribunal fédéral de remettre en liberté José Padilla, soupçonné d\u2019avoir voulu faire exploser une bombe radiologique aux États-Unis, est un nouveau camouflet pour l\u2019administration Bush déjà accusée de bafouer les libertés individuelles au nom de sa « guerre contre le terrorisme ».Car ce revers judiciaire n\u2019est pas le premier pour le président George W.Bush et son équipe, notamment l'Attorney général (ministre de la Justice), John Ashcroft, et le secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld.Trois juges fédéraux new-yorkais ont signifié à ce dernier qu'il avait un mois pour remettre en liberté IMdilla, 33 ans, alias Abdullah Al-Mujahir.capturé par le FBI en mai 2002 et détenu depuis au secret.Entrant dans la catégorie peu enviable de «combattant ennemi ».sur décision du président Bush de juin 2002, il est depuis privé de tout contact avec ses proches et d'accès à un avocat.Déjà critiquée pour l'incarcération de centaines de détenus étrangers au secret dans la base navale de Guantanamo, à Cuba, un dossier qui fait par ailleurs l'objet d'un examen de la Cour suprême, l\u2019administration a été con- trainte au début du mois d\u2019allouer un avocat à Yaser Esam Hamdi.un citoyen américain d'origine saoudienne capturé en Afghanistan fin 2001.Sans oublier le cas du Français Za-carias Moussaoui.seul inculpé aux Éltats-Unis en relation avec les attentats du 11 septembre 2001, et dont l\u2019équité de la procédure le visant est de plus en plus contestée.« Le pouvoir exécutif a été trop loin dans tous ces dossiers en ce qui concerne le déni des droits fondamentaux dus aux personnes ».explique à le professeur Robert Dinerstein, un expert en matière de libertés individuelles.^ SNIPER DE WASHINGTON Lejeune Malvo reconnu coupable de meurtres ¦ CHESAPEAKE , États-Unis \u2014 Le jeune tireur fou John Malvo, qui avait, avec un complice, semé la terreur dans la région de Washington à l'automne 2002, a été reconnu coupable de meurtres hier par un jury, un crime pour lequel il encourt la peine de mort.Cette décision intervient après la condamnation à mort, le 24 novembre, par le jury d'un autre tribunal de Virginie, de John Muhammad, l\u2019autre membre du duo meurtrier.Treize fusillades sont attribuées aux deux hommes, qui ont fait dix morts et trois blessés entre le 2 et le 22 octobre 2002 dans^'ag- glomération de Washington.John Malvo, un jeune Noir de 18 ans mineur au moment des faits, «a été reconnu coupable des trois chefs d'accusation pesant contre lui », a indiqué la gref-fière du tribunal de Cheasepeake, Al-lania Nelson.Il était accusé d\u2019au moins deux meurtres au premier degré, d\u2019acte de terrorisme et d\u2019utilisation d\u2019une arme à feu à des fins criminelles, a rappelé M\"' Nelson, interrogée par l\u2019AFP.Le jury était en délibération par intermittence depuis mardi soir, soit pendant un total de 13 heures.Il était composé de quatre hommes et de huit femmes, dont un professeur et un prêtre.La couleur de la peau des jurés n\u2019a pas été communiquée.Seules les empreintes de John Malvo ont été retrouvées sur le fusil d\u2019assaut utilisé pour les meurtres.Des traces d'ADN le lient aussi à plusieurs scènes du crime.( AF^) Lt VENDREDI 19 DÉCEMBRE 2003 LE SOLEIL A 11 L'EST ET LA COTE-NORD Sainte-Anne-des-Monts sondera ses contribuables Henri Michaud Collaborâtioti spéciale ¦ SAINTE-ANNE-DES-MONTS\u2014 Le dépôt d'un nouveau rôle d évaluation et l'augmentation des coûts liés aux divers services font grimper le compte de taxes à Sainte-Anne-des-Monts.Le dépôt d'un nouveau rôle explique partiellement l'augmentation.L\u2019exer-ciee fait grimper la valeur moyenne des résidences de 0.86 % dans l\u2019ex-ville de Sainte-Anne-des-Monts et de 10,9 \" o dans Tourelle.Le taux de taxe générale atteint 1.62 S.en baisse de 4c.Mais des taxes de secteur nécessitent un effort financier additionnel.Pour les citoyens, elles font grimper la facture de 85c.Les contribuables desservis par le réseau d'assainissement des eaux doivent assumer une taxe spéciale de 80S par unité.Dans l'ex-localité de Tourelle, les taxes de secteur engendrent des déboursés additionnels de 0,31$ pour chaque tranche de 100$.Les services d\u2019aqueduc, de vidange et d'assainissement des eaux augmentent de 27$.au total, pour l\u2019ensemble des contribuables.Les propriétaires de Tourelle seront les plus touchés.Pour une résidence moyenne évaluée à 41 196$, le contribuable devra verser 1156,09$, soit 78,89$ de plus qu\u2019en 2003, une augmentation de 7,32 °/o.À Sainte-An- N Le plaisir est sa ville I C011A60RAÎ < ON SRI: Cl AIE HENRI MICHAUD Le maire Jacques Lavoie entend sonder ses contribuables.ne-des-Monts, où la valeur moyenne des résidences atteint 53 623$, le compte de taxes grimpe de 11.51 $.à 1355,27$.Kn déposant un budget de 7,3 millions $, en hausse de 3,84 \"o par rapport à 2003, le maire Jacques Lavoie a indiqué que les dépenses liées à l'hygiène du milieu ont augmenté de 105646$.en hausse de 9,91 %.Une large part de cette augmentation est attribuable au dossier d\u2019enlèvement et d\u2019enfouissement des ordures.« Le site actuel est rempli à sa capacité maximale.D\u2019ici peu.nous devrons transporter nos déchets vers d\u2019autres sites.» Les élus entendent sonder le pouls de la population.En février 2004, un sondage sera adressé aux contribuables.Il portera, notamment, sur les hypothèses pour régler le problème d\u2019enfouissement des ordures et sur le développement de l\u2019énergie éolienne.Les autorités entendent sensibiliser les grands turbiniers aux avantages de s'établir à Sainte-Anne-des-Monts.Mais la ville aura une forte concurrence.Gaspé ét Matane ont déjà quelques longueurs d\u2019avance.Lait maternisé et couches au budget New Richmond instaure une politique familiale innovatrice afin de garder les jeunes couples chez elle G 11.LES G AO NÉ: RIMOUSKI Une petite hausse de 3c du 100$ d\u2019évaluation 42 millions $ de travaux sont prévus en 2004 Carl Thériault Collaborai ion spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 2004 sera une année record à Rimouski pour les grands travaux publics municipaux.La Ville de Rimouski engagera au cours des 12 prochains mois des dépenses d\u2019immobilisations de plus de 40 millions $, soit 70 % des sommes prévues à son plan triennal d'immobilisations 2004-2006 qui dépasse les 60 millions$.La construction de la salle de spectacle ( 11,2 millions$), la relocalisation du garage municipal ( 3,8 millions $ ), l\u2019amélioration des systèmes d\u2019eau potable et l\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement sanitaire ainsi que les travaux de traitement des eaux usées à Pointe-au-Père constitueront l\u2019essentiel de ces grands travaux partiellement financés par le gouvernement provincial et fédéral.« Depuis neuf ans que je suis maire, je n'ai jamais vu autant de projets dans une seule année», a fait remarquer Michel Tremblay, maire de Rimouski, lors de la présentation du budget à la presse.Cette même période en avait été une de gel de la taxe foncière générale qui prendra toutefois fin l'an prochain alors que les contribuables rimous-kois encaisseront une hausse de 3U RÈUSS/R ?!?7: um -\\\u2014\\ CHRONIQUE POLITIQUE La note de passage de garde de 5S à 7$, des tarifs d\u2019électri- La rentrée parlementaire à Québec en octobre s\u2019est effectuée dans un «grand vacarme » orchestré par une nouvelle coalition, le Itéseau de vigilance pour la santé démocratique, un regroupement d\u2019organisations syndicales, étudiantes et communautaires qui prétendent à l'illégitimité du gouvernement Charest.Les travaux ont été ajournés hier dans la tempête politique, après un premier automne exceptionnellement difficile pour un jeune gouvernement.Cette contestation de la légitimité du gouvernement est demeurée en trame de fond des trois derniers mois, bien nourrie par l'opposition péquiste qui rêve déjà d\u2019une réaction épidémique dans la population qui lui permettrait de reprendre le pouvoir dès 2007.Les centrales syndicales, de leur côté, ont entrepris en plus la mobilisation des troupes en vue des négociations pour le renouvellement des conventions collectives de plus de 400 000 salariés de l\u2019État.Un certain nombre de gestes posés par le gouvernement Charest ont accrédité le discours sur une offensive antisyndicale: modification de l\u2019article 45 du Code dp travail pour faciliter la sous-traitance, lois pour contrer la syndicalisation des serv ices de garde à domicile pour les jeunes enfants comme pour les personnes âgées.L'incapacité du premier ministre et de la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget.de bien expliquer la réingénierie de l\u2019État a aussi alimenté l\u2019agitation syndicale.La grogne a gagné la rue à la faveur de décisions inévitablement impopulaires comme les hausses annoncées des frais cité et du transport en commun.Une importante augmentation du coût de l\u2019as-surance-automobile demeure à craindre.Pendant ce temps, les baisses d'impôt promises sont devenues incertaines.Les tergiversations malhabiles autour de la promesse libérale de permettre les défusions ont aussi contaminé le climat social.Le gouvernement s\u2019est par ailleurs relativement bien tiré des grèves déclenchées par les cols bleus de Montréal en début de saison et par les employés d'entretien de la Société de transport de Montréal, en novembre.La fermeture pour une journée des centres de la petite enfance, cautionnée par les parents, est toutefois à inscrire dans la colonne des échecs pour le gouvernement.Les organisations syndicales ont enfin conclu leur action automnale par un mouvement de perturbation il y a quelques jours, sans que Jean Charest réussisse à montrer qu\u2019il détenait de larges appuis populaires par rapport au corporatisme de ces groupes.Le gouvernement Charest a d\u2019autre part péché par amateurisme dans quelques autres dossiers, comme la clôture chaotique du mégaprocès des motards criminalisés, suivie d\u2019une purge au ministère de la Justice et d'hésitations gauches dans l\u2019affaire de la prostitution juvénile à Québec.Une crise de confiance s\u2019est développée cet automne à l'égard du système judiciaire.L\u2019indéfendable cueillette d\u2019informations de la Sûreté du Québec sur les défusionnistes a ajouté une touche de ridicule dans ce même créneau.De nombreuses nominations partisanes mal venues ont également quelque peu affecté sa crédibilité.La perception négative du gouvernement a été scellée dans l\u2019opinion publique cette semaine par un obligatoire recours au bâillon pour mettre fin aux travaux.La colonne des bons coups est beaucoup plus courte.Le ministre de la Santé, Philippe Couillard.a réussi à calmer les critiques à l'endroit des services de santé.Il a aussi eu une attitude exemplaire dans la récente crise à l\u2019hôpital Saint-Charles-Borromée.Un ménage des finances publiques est amorcé.Le projet CIRES dans lequel des centaines de millions ont été engloutis a été arrêté.Sur le plan de la « grande politique », la création du Conseil de la fédération, le nouveau forum interprovincial parrainé par Jean Charest.est assurément un beau fait d\u2019armes.Par contre, les relations Ottawa-Québec n\u2019ont aucunement progressé dans le déterminant dossier du déséquilibre fiscal.M.Charest a aussi assuré un bon rayonnement du Québec à travers le Canada et sur la scène internationale.Jean Charest a mis en marche des réformes qu\u2019il avait clairement annoncées.Il a été élu pour cela, contrairement à ce que martèlent ses détracteurs.Il devra toutefois expliquer beaucoup mieux et sans relâche son « projet de société » pour le Québec.Les réformateurs ont toujours le fardeau de la preuve, ce que le premier ministre ne semble pas avoir encore compris.M.Charest devra aussi se montrer plus attentif aux représentations qui lui sont adressées.Il est perçu comme étant fermé à celles-ci.En politique, la forme mise et la perception sont aussi importantes que le bien-fondé d'une décision.Il mérite la note de passage, sans plus, à son bulletin de fin de session.La détermination personnelle dont il a fait preuve lui a permis pour beaucoup de sauver son trimestre.W ,1.-Jacques Samson JJSamson(^>lesnleil cam 1 1' 11 ' ~ -\u2022-T\u2014- \u2014\u2014' I\u2014 ^ \u2014I U -^-\u2014 -g» ¦' J.il- ¦ ! À quel moment le Campus universitaire de Lévis sera-t-il autonome ?Emmanuel Y.Garon Professeur d'economie et de mathématiques au Campus universitaire de Lévis Au début du mois, LE SOLEIL publiait, sous la plume des journalistes Marc Saint-Pierre à Lévis et Cari Thériault à Rimouski, deux entrevues consécutives avec le recteur de l\u2019Université du Québec à Rimouski.Sujet : le Campus universitaire de Lévis, succursale de l\u2019UQAR dans la region.À cette occasion.le recteur déclarait ceci : « En aucun moment les employés de l\u2019UQAR à Levis n'ont revendiqué une autonomie de gestion.» Une telle declaration ne sert pas la vérité, au contraire.En effet, depuis que l'UQAR s'active dans la région, les professeurs et les étudiants n'ont cessé de formuler ouvertement des demandes d'autonomie en matière de gestion, et ce, de diverses façons et à des degrés divers.Ainsi, à la fin des années 1990, j\u2019ai participé avec dos collègues et des étudiants à plusieurs initiatives pour obtenir plus d'autonomie pour le Campus universitaire de Lévis et, ultimement, sa transformation en une université autonome de plein droit, au même titre que l\u2019UQAR.Des lettres à cet effet ont été envoyées au rectorat de Ri- mouski.un colloque a été organisé à Lévis, un secrétariat permanent mis sur pied, un livre publié, des ateliers de réflexion mis en marche, etc.Sacrilège?Crime de lèse-majesté pour l'administration centrale à Rimouski?Peut-être, mais les faits sont les faits ! Non seulement le recteur dessert-il la vérité par sa déclaration, mais il succombe aussi à la tentation de réécrire l\u2019histoire.Non content de réécrire le passé, il voudrait aussi empêcher le futur de se dérouler.En effet, en septembre 1999, alors qu'il était vice-recteur, il avait émis contre des tenants de l\u2019autonomie à Lévis des avis disciplinaires par lesquels il les menaçait de congédiement au moindre faux pas ! Rien sûr.le syndicat a porté ces fattens en grief au nom de la liberté d'expression.11 avait d\u2019autant plus raison de le faire que la préservation de cette liberté sur les campus universitaires est eu rantede sa sauvegarde a i et ! la société toute entière.A priori, les propos du recteur de l'UQAR doivent être accueillis avec scepticisme.Après tout, le désir d'autonomie de gestion à la périphérie des organisations humaines est un phénomène universel.Les t>«n- Le\tlu g.\u2019