Le soleil, 31 décembre 2003, Cahier 1

[" ARTS ET VIE Le Rêve du diable ne chôme pas B 1 Bonne et heureuse année 2004 J LE SOLEIL ne sera pas publié f demain et vendredi\t4 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE NV* -;i ' ¦\t- www.cyberpresse.ca\tQUÉBEC, LE MERCREDI 31 DÉCEMBRE 2003 Cannée la moins féconde en 50 ans La barre des 72 000 bébés nés au Québec ne sera pas atteinte Annie Lafrance ALafrance@lesoleil.com ¦ Nul doute, l'année 2003 recevra la palme d'or de l'année la moins féconde du dernier demi-siècle.Le déclin du nombre de naissances, sous les 72 000 en 2003 pour le Québec, confirme le choc démographique tant appréhendé.Et ce sont dans les régions de la Gaspésie-îles-de-la-Madeleine et de Québec que les taux de fécondité sont les plus faibles, la région de Québec affichant un taux de fécondité de 1,3 enfant par femme.Malgré les quelques heures qui restent à l\u2019année 2003 et l\u2019approximation des statistiques qui ne sont pas encore toutes compilées, il est vraisemblable de conclure que la dernière année témoigne du vieillissement de la population.Selon l\u2019Institut de la statistique du Québec (1SQ), 72 200 naissances ont eu lieu au Québec entre octobre 2002 et octobre 2003.On avait pourtant cru en 2002 à un regain du nombre de naissances au pays.Statistique Canada avait fièrement annoncé en juin dernier un bond du nombre de naissances au pays avec 333 744 nouveau-nés en 2001, soit 13 000 de plus que l\u2019année précédente.Mais la hausse s\u2019est arrêtée là.Depuis, la chute du taux de natalité s\u2019accélère, selon l\u2019analyste principal de la division de la démographie de Statistique Canada, Alain Bélanger.« On ne prévoit pas de hausse notable de fécondité dans les prochaines années », affirme-t-il.Si les départements d\u2019obstétrique semblent débordés, il s\u2019agit d\u2019une fausse donnée, note l\u2019assistante-chef du service à l\u2019hôpital Saint-Sacrement, Louisette Drolet.« Le personnel diminue chaque année», soutient-elle.TENDANCE OCCIDENTALE Plusieurs facteurs expliquent le faible taux de natalité du Québec.D\u2019abord, le Québec s\u2019inscrit dans une tendance occidentale très marquée, note le populaire auteur David Foot, dans/toow Bust and Echo.Selon lui, le Québec occupe une meilleure position que plusieurs pays occidentaux comme 1 Allemagne, l\u2019Italie, l\u2019Espagne ou le .Japon.Suivant toujours les phénomènes internationaux, le Québec favorise la compétitivité professionnelle à la famille.Résultat : les Québécoises patientent de plus en plus avant d\u2019écouter leur horloge biologique.Or, plus les femmes retardent leur grossesse, dit M.Bélanger, plus elles se heurtent à des problèmes de fertilité.Si elles attendent, par exemple, à 35 ans, les femmes diminuent de moitié leurs chances de devenir enceintes.S\u2019ajoutent des facteurs sociaux entre autres reliés à l\u2019état matrimonial des Québécois.Préférant l\u2019union civile et le célibat, les Québécoises et Québécois sont continuellement en quête du partenaire idéal pour fonder une famille.Voir BÉBÉS en A 2 U SOlfll «mÉNf M0ISAN Apres 25 kilometres, les motoneipistes ont dû rebrousser chemin à cause d'un lac dont la carapace avait trop ramolli.Le printemps en décembre ~-v ,1% 1 * L ^ ^ s ?¦ *» V r - « \u2022 Arrrmil # i .U .I \u2022 LL.2: i U SOIEII S1IVI DISCHfNIS Les piétons qui déambulaient hier au centre-ville devaient redoubler de prudence en raison des fortes accumulations d'eau au sol.Depuis le début du mois, il est ainsi tombé à Québec 130 millimètres de pluie, un record.Il devrait toutefois en êtn» autrement aujourd'hui, où le soleil en matinée et de faibles chutes de neige meubleront cette veille du jour de l\u2019An.Details en page A 3 Citoyens, à vos mouchoirs Le virus de la grippe se prépare à envahir le Québec Baptiste Ricard-Châtelain BHicard@lesoleil.com ¦ Après avoir marché sur l\u2019Alberta, la Saskatchewan puis sur l\u2019Ontario, elle entamera sous peu la conquête des terres francophones : la grippe est à nos portes.La nouvelle souche a fait des ravages dans TOuest « On est encore épargné ! » remarque le Dr Horacio Arruda, directeur de la protection de la santé publique au ministère de la Santé québécois.La force de l\u2019épidémie est en deçà des prévisions jusqu\u2019à maintenant.Mais les incursions de l\u2019influenza se font de plus en plus insistantes.Le thermomètre de l\u2019indice grippal commence à chauffer.Hier soir, ou ce matin, il devait atteindre le niveau « mo- déré élevé », un sommet depuis que le premier cas officiel a été identifié au début novembre.Combien de temps nous reste-t-il pour nous armer?«Au cours des deux ou trois prochaines semaines, il devrait y avoir une montée importante», avance le D\u2019 Arruda.« Elle progresse de l\u2019ouest vers l\u2019est.» Et l\u2019offensive pourrait être sans pitié.Il faut dire que la nouvelle souche A/Fujian est réputée virulente et que nos voisins du sud et de l'ouest y ont déjà goûté largement.Plus que durant les trois saisons précédentes.«Mais elle ne semble surtout pas être la souche pandémique dont tout le monde a peur», tient à préciser le médecin de santé publique.Le milieu scientifique pense que la maladie tue- ra un jour les masses comme elle le fit à partir de I!)1N (la grippe espagnole).Revenons toutefois à 2003: «Il est encore temps pour se faire vacciner», lance le I)r Arruda.Le produit met de 10 à 14 jours pour atteindre son plein potentiel.Il invite d'ailleurs les aînés, le personnel du réseau de la santé, les personnes à risque, voire les enfants, à recevoir sans tarder la dernière cuvée du stimulateur de système immunitaire.Cela même si l\u2019élixir ne contient pas exactement la souche A/Fujian.Il s'en rapproche suffisamment pour prémunir efficacement, soutient-il.Tel un mantra, M.Arruda répète que le lavage des mains, le repos, une Voir GRIPPE en A 2 =¦ ARCHIVES LE SOLEIL En 2003.la hausse moyenne des loyers a été de 3,4 % à Québec.Hausse des loyers à prévoir L\u2019Association des propriétaires propose une augmentation de Ékic Moreault EMorea a 11 (ole so le il.com L\u2019Association des propriétaires du Québec (APQ) propose une augmentation des loyers de 3 °/o à 6 % pour 2004, compte tenu que les hausses des 10 dernières années « se situaient en bas du taux d\u2019inflation».Un «rattrapage» qui fait bondir les défenseurs des droits des locataires.«Le parc immobilier au Québec a beaucoup vieilli.Les propriétaires doivent avoir de l\u2019argent 3 % a b % pour 2004 pour investir dans des rénovations, ce qu\u2019ils n\u2019ont pas fait ces dernières années», soutient Robert Soucy, le porte-parole de l'AI\u2019Q.Attention à l\u2019arbitraire et aux prétextes, répond André Trépanier du Regroupement des comités logement et associations de locataires du Québec (RCLALQ).«On en voit des cas où une hausse de loyer importante ne se traduit pas nécessairement par des rénovations.» Voir LOYERS en A 2 De mal en pluie QUATRIEME DE CINQ La flotte, encore de la flotte.Un record fracassé, dont on se serait passé.Itinéraire changé, demi-tour obligé.Mais, on garde le moral, il devrait neiger dans quelques heures.Bientôt.Demain.Un moment donné.Peut-être.Peter, Maureen, Kevin et Klaus, nos quatre touristes venus spécialement d'Irlande et d\u2019Allemagne pour goûter les plaisirs de l\u2019hiver québécois, ne réalisent pas la chance qu\u2019ils ont.Ils assistent à un phénomène rare, du jamais vu depuis des années.Certains parlent de 15 ans, d'autres d\u2019un quart de siècle.De la pluie un 29 et un 30 décembre, ça fait jaser dans les chaumières et dans les petites maisons de pécheurs plantées dans la baie.Mylene M oison MM'rumnfolenoleüoim PÉRIPLE EN MOTONEIGE Pourtant, nos quatre apprentis motoneigistes s\u2019acharnent à implorer le ciel pour qu'il cesse de dégoutter.Pour qu'il se ressaisisse et qu'il crache des flocons.Chanceux va.Qui peut se vanter d\u2019avoir conduit une motoneige dans un demi-pied d\u2019eau sur une baie fraîchement gelée, dans des mares, de la gadoue, à travers des ruisseaux, des souches, des routes à quatre voies, sur la glace bleue, noire et blanche ?Et dire que ça fait la moue.Qui peut se vanter aussi d\u2019avoir vu des pécheurs sur la glace coiffés d'un parapluie et emmitouflés dans un gros ciré jaune ?D\u2019avoir mangé un club sandwich au poulet brun chez Carlos à Saint-Félix-d\u2019Otis en attendant que l'orage passe ?VViir PLUIE en A 2 nui,in Actualités\tA 3 Économie\tCl Agenda\tB 6 Éditorial\tA 15 Arts et vie\tB 1 Le monde\tA 13 Bourses\tC 4 Petites annonces\tS 12 Bridge\tS 15 Québec / Canada\tA 10 Capitale el régions\tA 6 Sports\tSI Décés\tC 6 Statistiques\tS 6 Divertissements\tB 7 Télévision\tB 2 Maximum -5, minimum -14 Ensoleillé en matinée, plutôt nuageux en après-midi.Détails page S Ifi Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci 109.9 cm Lan ciemier : 21,4 cm Cet hiver: 130,6 cm L'hiver dernier: 93,1 cm QUÉBEC, 108 ANNÊK.N 4 Fl.OUI OH, I.7SJUS MONTRÉAL, OTTAWA 87f PLUS TAXHS 65f PLUS TAXHS 77657*00073 11 ! A 2 Le mercredi 31 décembre 2003 LE SOLEIL SAMEDI DANS LE SOLEIL Le duo fantastique Vous risquez de ne pas reconnaître votre téléviseur si vous regardez Radio-Canada, lundi soir prochain.Née du génie du réalisateur Patrice Sauvé et de I auteur Frédéric Ouellet, la série fantastique Grande Ourse vous fera rire, vous fera peur, et ébranlera vos croyances Jamais la télé québécoise n\u2019aura osé autant iJonn le cahier Arts Week-end Quatre fois plus convivial Une idée ongmale et amusante pour vos soirées entre amis Parce qu'il ne veut pas faire la vaisselle pour huit, un groupe d'amis coupe la poire en quatre.Et invente un système ou tout le monde invite tout le monde : la soirée quatre par quatre Dans le cahier Plaisirs POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc, es; publie et «dite par LE SOLEIL.92S cftemm Samt-Louts case postale 1547 succursale Terminus Québec (Quebec) 61K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000 rue Hugues-Randm bureau 4.à Québec lûuebeci GZC 2B4 par Transcontinental de la Capitale une filiale de Transcontinental Inc 1 place Ville-Marie bureau 3315.Montreal (Québec), H38 3N2 Envoi de publication Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorcee a utiliser et a diffuser les mtormations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 BEBES Suite de la Une C\u2019est ce que révèlent les recherches du Centre interuniversitaire d\u2019études démographiques (CIED).Des relations instables, des divorces fréquents et un nombre record de célibataires au Québec n\u2019incitent pas à la procréation, estime la démographe Evelyne Lapierre-Adameyk.NAISSANCES MULTIPLES Le Québec est peut-être en panne d\u2019enfants, mais il voit double.Le nombre de naissances multiples a sensiblement grimpé depuis 10 ans, avec un bond de 25% entre 1089 et 2000.Un rapport de l\u2019ISQ publié au début de décembre affirme* que cette hausse \u2014 en proportion et non en nombre \u2014 provient principalement de la popularité des traitements contre l\u2019infertilité.¦ L\u2019analyste Alain Bélanger affirme * même qu\u2019elle est attribuable à la patience des femmes qui enfantent davantage après l\u2019âge de 35 ans.Les statistiques sont éloquentes.Les personnes ayant subi un traitement contre l\u2019infertilité ont 35 chances sur 100 de concevoir des jumeaux alors que les taux dans la population en général sont de 3%.Avec ou sans traitement, les femmes de plus de 35 ans ont 75% plus de chances de voir naître deux jolis poupons plutôt qu\u2019un.Des poupons qui auront toutefois une santé fragile.Cette nouvelle situation a en effet un lien direct avec-la hausse de bébés prématurés et les décès infantiles, indique l\u2019ISQ, puisque l\u2019augmentation des naissances multiples engendre des coûts élevés au système de santé et aux parents et des problèmes de santé accrus.Une tendance qui ne devrait pas s\u2019amenuiser dans les prochaines années, souligne l\u2019ISQ.Un individu de plus aux 12 secondes ?aux Etats-Unis ¦ WASHINGTON \u2014 Toutes les 12 secondes, la population américaine augmente d\u2019un individu et elle atteindra très exactement les 292 287 454 habitants le 1er janvier, soit une hausse de 1 % en 2003, a annoncé hier le Bureau du recensement des États-Unis.Il y aura officiellement 2 810 580 personnes de plus aux États-Unis par rapport au l, r janvier 2003.Le Bureau du recensement précise qu\u2019en janvier, les États-Unis enregistreront une naissance toutes les huit secondes, un décès toutes les 13 secondes et accepteront un immigrant toutes les 25 secondes.Et ainsi, la population américaine croîtra d\u2019un individu toutes les 12 secondes.(AP) GRIPPE Suite de la Une bonne alimentation, l\u2019absence de contact entre les doigts et les yeux.sont autant de parades contre les assauts de l\u2019influenza.Petit ajout pour les plus curieux: la grippe naît presque toujours en Asie, éduque notre interlocuteur.Le jeu des saisons, la présence de nombreux oiseaux aux côtés des humains sont, entre autres, en cause.Ensuite, elle prend le bateau ou l\u2019avion et se répand dans le monde entier à la faveur des refroidissements.Tous les ans, le virus connaît des mutations qui lui permettent de reprendre le dessus sur nous.Parfois, elles sont mineures, comme au cours des trois dernières saisons.L\u2019épidémie est alors limitée.Parfois, elles sont importantes, comme cette année.Jusqu\u2019à 1500 Canadiens meurent des complications de la grippe tous les ans.PLUIE Suite de la Une Dimanche, le jour de notre départ de Québec, notre guide Marc-André m\u2019avait bien avertie.Rares sont les voyages où il n\u2019arrive rien.J\u2019ai tout de suite pensé aux accidents, aux touristes perdus, aux pannes sèches, l^s au déluge.Nous voilà maintenant dans le grand fourre-tout des anecdotes, aux côtés des Français qui n\u2019avaient pas assez froid aux yeux et du gros gars qui s\u2019endormait sept ou huit fois par jour aux commandes de sa motoneige.Mare-André n\u2019a pas cessé de répéter qu\u2019il n\u2019avait jamais vu ça depuis les sept ans qu\u2019il mène des touristes à travers les sentiers enneigés.Il a répété aussi, depuis deux jours, qu\u2019il allait y avoir de la neige, comme dans le dépliant qui a convaincu nos amis de traverser l\u2019Atlantique.C\u2019est ce qu'il a dit hier matin, quand il a décidé de changer l\u2019itinéraire.Nous devions aller dans les monts Valin, nous avons mis le cap vers l\u2019An-se-Saint-Jean.Après 25 kilomètres, nous avons dû rebrousser chemin à cause d\u2019un lac dont la carapace avait trop ramolli.A vos risques et périls, a-t-on répondu, quand Marc-André a demandé si on pouvait passer dessus, il n\u2019a pas insisté.Nous avons dîné en regardant le ciel pisser sur le maudit lac.L\u2019Irlandais Kevin en a profité pour ajouter une bière à son palmarès, la 50.Croyez-le ou non, elle a détrôné la Bleue.L\u2019Allemand Klaus a goûté, a hésité, puis a fait non avec sa tête.Seule la Bleue trouve grâce à ses papilles.Maureen, la femme de Peter, aurait donné cher pour être téléportée à l\u2019auberge.La motoneige sur glace, très peu pour elle.Surtout quelle est assise derrière son homme et qu\u2019elle se trouve bien impuissante lorsqu\u2019elle sent la machine déraper.Klaus, lui, est toujours content.Good, gortri, qu\u2019il répond en souriant, peu importe la question.Avec l\u2019accent qu'il se doit, bien roulé au fond de la gorge.Vers 14 h hier, retour à l\u2019auberge où nous avons dormi la veille, à La Baie.Trop tôt pour souper, trop tard pour faire de nouveaux plans.Et la pluie qui pleuvait, encore, toujours, parfois davantage.C\u2019est là que je me suis transformée en géo.Je ne pouvais pas me résoudre à assister sans rien faire à cette journée qui n\u2019allait nulle part.Surtout pour les Irlandais, qui repartent vendredi pour Dublin.J\u2019ai acheté un jeu de cartes et sonné le rappel des troupes.Kevin et Klaus ont d\u2019abord répondu à l\u2019appel.Kevin voulait jouer au poker.Klaus en ignorait les règles.Je leur ai montré à jouer au trou-de-cul, que j\u2019ai traduit shithead.Pas chic, mais simple.Peter et Maureen se sont joints à nous.Pour la première fois depuis dimanche, depuis trois jours donc, nous avons ri.Vraiment.On y aura mis du temps, mais la chimie a fini par opérer.Je leur ai laissé le jeu de cartes.Ça leur fera au moins un bon souvenir lorsqu\u2019ils repenseront à la pluie.Au moment d'aller au lit, toujours pas de trace de neige.La flotte, encore de la flotte.La blague a assez duré maintenant, on doit se taper 270 kilomètres aujourd\u2019hui.Il se jette en bas d\u2019un viaduc pour éviter une auto SAINT-JEROME (K\u2019) \u2014 Dans les Lau-rentides, deux dérapages sur l\u2019autoroute 15 ont conduit à une opération policière spectaculaire, hier matin, près de Saint-Jérôme.D\u2019abord, peu après 8 h, un automobiliste qui était sorti de son véhicule, après en avoir Le malheureux a chuté de 20 pieds dans l\u2019eau perdu la maîtrise, s\u2019est jeté en bas d\u2019un viaduc pour éviter d\u2019être frappé par un autre véhicule qui dérapait au _________________ même endroit.Le malheureux a chuté de quelque 20 pieds dans un petit cours d'eau.Un policier de la Sûreté du Québec, se trouvant sur les lieux de l\u2019accident, s\u2019est alors précipité dans l\u2019eau glaciale pour en tirer l\u2019homme en difficulté.Ce dernier n\u2019a pas été blessé gravement mais le policier, lui, s\u2019est fracturé une jambe au cours de l\u2019opération de sauvetage.La chaussée glissante serait à l\u2019origine de ces sorties de route.LES VÊTEMENTS COORDONNÉS PURE MODE DE LA SAISON À PRIX SIMONS VRAIMENT EXCEPTIONNELS LOYERS Suite de la Une Les membres du RCLALQ craignent que la rareté des logements \u2014 taux d'inoccupation de 0,5% à Québec \u2014 serve d'excuse à des hausses « abusives » et ils invitent les 45% de la population qui sont locataires à faire valoir leurs droits, notamment en refusant l'augmentation si le proprio ne peut la justifier, par des rénovations ou une hausse des taxes municipales.Une hausse de loyer importante ne se traduit pas nécessairement par des rénovations On recommande d\u2019attendre, avant de répondre au proprio, la publication des indices annuels par la Régie du logement du Québec, habituellement.vers le 20 janvier, et de prendre le temps d'appeler l\u2019administration municipale et la commission scolaire pour s\u2019enquérir des augmentations de taxes pour 2004.11 faut aussi considérer l\u2019inflation (3%).« Il n\u2019y a pas de taux unique, les augmentations se calculent cas par cas», soutient M.Trépanier.Et signe que les locataires sont de plus en plus conscients de leurs droits, les contestations d\u2019augmentation, devant la Régie, sont passées de 0377 à 13 982 en deux ans.Mais sur les 1 300 000 logements du Québec.Rappelons que la Ville de Québec a déposé, pour 2004 à 2000, un nouveau rôle d évaluation.Toutefois, un propriétaire ne peut justifier une augmentation de loyer sur la seule base d\u2019une hausse de son évaluation puisque les taux de taxation ont été ajustés en conséquence.S\u2019il y a, dans les faits, une augmentation des taxes municipales, qui varie selon l\u2019arrondissement de résidence, la Régie rappelle que.par exemple, une hausse de taxes de 5 % doit se tra- duire par une majoration supplémentaire de 0,7% du loyer.Une réduction de taxes semblable devrait \u2014 évidemment \u2014 se traduire pas une baisse équivalente.Robert Soucy juge néanmoins « prématurée» la réaction du RCLALQ.« Comment peut-on présumer des augmentations?» Puisque les Québécois « sont habitués à ne pas avoir d'augmentation, toute hausse est vue comme \u201cabusive\u201d ».Il rappelle aussi que les prix des loyers québécois sont les plus bas au pays.Dans ce contexte, «le marché n\u2019est pas intéressant pour les investisseurs, mais c\u2019est aussi vrai en raison de la réglementation, qui est trop contraignante».La déréglementation prônée par l\u2019Association pourrait être accueillie favorablement par la Régie, mais le ministre Jean-Marc Fournier n\u2019a pas encore donné son aval à un « délestage ».Philippe Behsro, un grand propriétaire immobilier de Québec, abonde dans le même sens lorsqu'il prétend « que les nouveaux acquéreurs vont avoir de sérieux problèmes (bientôt) et de la difficulté à rencontrer leurs obligations».Surtout que, croit-il, avant de décréter une augmentation.« il faut tenir compte de la capacité (de payer) de nos locataires.Us ne mangent pas tous du filet mignon.» En 2003, la hausse moyenne des loyers a été de 3,4% à Québec (2,7% en 2002 et 3,8 % en 2001), de 4.2% à Montréal, de 7 % à Gatineau et de 3.5 % à Saguenay.L\u2019inquiétude est d'autant plus grande que «les augmentations ont été les plus fortes pour les loyers situés dans le bas do l\u2019échelle ».selon le RCLALQ.Les locataires et les propriétaires qui désirent calculer avec précision l\u2019effet de données pertinentes à leur cas peuvent se procurer gratuitement un formulaire.habituellement disponible fin janvier, dans les bureaux de la Regie du logement, de même que dans les bureaux de Communication Québec.Ce formulaire sera aussi disponible sur la page d\u2019accueil du site Internet de la Régie (www.rdl.gouv.qc.ca).METEO cyberpresse.ca/soleil Suivez l\u2019actualité CONTEMPORAINE\t ÉPARGNEZ JUSQU'À 69%\tÉPARGNEZ JUSQU'À 69% SÉLECTION DE BLOUSES\tSÉLECTION DE VESTONS ET BLOUSONS Coton, coton stretch\tOu style 9 à 5 au blouson week-end 19\t59 RÉG.JUSQU'À 65.00\tRÉG.JUSQU'À 195.00 ÉPARGNEZ JUSQU'À 70%\tÉPARGNEZ JUSQU'À 60% PANTALONS VELOURS MILLE-RAIES\tSÉLECTION DE PULLS LAINE MÉRINOS I Style droit, à plis ou forme jeans\tCol rond, col roulé ou cardigan 9095\t9095 i\t RÉG.JUSQU'À 95.00\tRÉG.JUSQU'À 75.00 EPARGNEZ JUSQU'A 60% SÉLECTION DE MANTEAUX QQ95 CONTEMPORAINE 77.RÉG.JUSQU'À 250.00 Blouson nylon, parka microfibre, 3/4 lainage, redingote suède Aujourd'hui 31 décembre, tous nos magasins sont ouverts jusqu\u2019à 17 heures simons OUteK^TO^T^FOY^MllERU^DEUliMPITA^ MBRE 2003 LE SOL 11 L A 3 Le MERiHEDI 31 DE CE ACTUALITÉS Beau temps pour être prudent Les conducteurs doivent s'adapter: neige ou soleil, la météo ne fait pas les morts Jean-François Néron J FS»' r u (o h\u2019soir i I.ro tu ¦ Vitesse, dépassement dangereux, alcool, distraction et sommeil.11 a beau avoir beaucoup plu et neigé au cours des derniers jours, la temperature n'est pas responsable des 12 morts de la route rapportés sur le seul territoire de la Sûreté du Quebec (SQ) depuis le debut du congé des Fêtes, avertit la SQ.Et même si la météo des prochains jours s'annonce clémente, les automobilistes doivent adapter leur conduite s\u2019ils ne veulent pas faire partie des statistiques, ajoute-t-elle.La circulation automobile a été difficile hier sur la rive nord du fleuve en raison des précipitations de neige, notamment dans le parc des Laurentides et sur la Côte-Nord.11 devrait en être autrement aujourd\u2019hui, Environnement Canada prévoyant une accumulation de neige de seulement trois à cinq centimètres d'ici la fin de la journée.Demain, les déplacements ne devraient également causer aucun problème puisque le soleil régnera dans lf SOIEIL STEVE DESCHÊNES Ces touristes torontois ont dû se munir d'un parapluie.un ciel sans nuage, mais pour une courte durée.En effet, un peu de neige est prévu pour vendredi et l\u2019accumulation pourrait atteindre de 5 à 10 cm dimanche.De telles prévisions devraient laisser présager de meilleurs jours pour le bilan routier du temps des Fêtes, qui a déjà égalé le nombre de décès atteint l'an dernier avec 12 morts.Avec encore cinq jours à faire à cette période de festivités, il y a fort à parier que le chiffre de 12 victimes sera malheureusement dépassé sous peu.croit Chantal Mackell des affaires publiques de la SQ, qui ajoute cependant que 2002 a été « une année exceptionnelle».« Il est faux de prétendre que la neige ou la pluie a fait deux ou trois morts.A quelques exceptions près, il y a toujours un facteur humain responsable d'une collision automobile », explique l'agente Mackell.qui prend en exemple les causes retenues des récents accidents: vitesse, dépassement dangereux, alcool, distraction et sommeil.Pour elle, qu'il neige ou que le soleil brille, le conducteur est le pn*-mier responsable de ce qui lui arrive Depuis cinq ans, la pire année a été en 1908où ily a eu 40 morts sur les roules couvertes par la SQ.Si la meilleure année à été en 2002 avis112 morts, l'année moyenne compte environ une vingtaine de décès au cours de ces deux dernières semaines de l'année.Depuis le 19 décembre, il y a eu au moins 20 décès.incluant ceux survenus sur le territoire des corps policiers municipaux.RECORD FRACASSÉ Par ailleurs, Quebec a finalement «fracassé» l'ancien record de 108,7 millimètres de pluie tombés en décembre 1973, en recevant quelque 130 mm d\u2019eau pendant le dernier mois.Aux 130 mm reçus en décembre dans la région, il faut ajouter les 82 mm de novembre, les 185 mm d'octobre et les 99 mm de septembre.Comme le souligne Jean Paquet, météorologue d\u2019En-vironnement Canada, les quatre derniers mois se racontent en millimètres.«Nous pouvons dire que nous avons eu un automne très pluvieux.Par exemple, les 185 mm d'octobre représentent près du double de la normale du mois, qui est de 99 mm.» Et l\u2019été?Pas beaucoup mieux dans plusieurs régions, souligne-t-il.«L\u2019été est passé du 22 au 27 juin où il y a eu une canicule.Ensuite, il a beaucoup plu.A Beauceville, il est tombé 450 mm d'eau de juin à août.» C\u2019est d'ailleurs au début d\u2019août que des cellules orageuses avaient provoqué des inondations dans plusieurs régions dont la Beauee.MM Ml Sit VI III SI 1Hf NI S Quebec a battu l'ancien record de WH, ?mm de pluie tombes en décembre 1978, en recel ant quelque 130 mm d'eau pendant le dernier mois.Le concours des bébés de l\u2019année en perte de vitesse Les parents sont surtout préoccupés par la santé de leur enfant Annie Lakrance A La fr a n r r (a le s oleil.com ¦ Tradition oblige, les infirmières des trois départements d'obstétrique de la région synchroniseront leurs horloges ce soir pour lancer officiellement la course au bébé de l'année.Pas de trophée au fil d'arrivée.mais une attention médiatique particulière aux gagnants \u2014 un par région \u2014 qui confirme la présence du concours.Un concours qui perd toutefois en popularité.« Il y a plusieurs années, il y avait une fébrilité particulière en salle d'accouchement le soir du 31 décembre, mais c'est moins vrai aujourd\u2019hui, dit l assistante-chef du service d\u2019obstétrique de l'hôpital Saint-Sacrement, Loui-sette Drolet.Ce que les parents souhaitent, ce n\u2019est pas un bébé de l'année, mais un bébé en santé.» Maintenu en vie par les médias, le concours rapporte peu à la nouvelle coqueluche des journaux locaux.Laissée à la discrétion de l'hôpital, l'attribution d\u2019un cadeau n\u2019est pas la démarche la plus populaire.Une inscription spéciale sur le berceau dans la plupart des hôpitaux, quelques articles pour bébés ou une petite médaille dans quelques autres.Le petit chouchou des médias n'aura toutefois qu\u2019une courte heure de gloire.Selon le directeur des communications du CHUQ, Pierre Lafleur, il n\u2019y \u2014 a pas de procédures précises pour ce « concours », pas plus d'incitatifs de la part des hôpitaux.« Il n'y a pas d'entreprises commanditaires du premier bébé à Saint-Sacrement, ni de cadeaux de l'hôpital », ajoute M\" Drolet.Le concours fait sourire les infirmières en obstétrique qui participent à la fébrilité des futurs parents.365 jours par année ! « Si certains parents exercent une pression le soir du 31 décembre pour que leur bébé naisse à minuit pile, ce désir est vite oublié une fois dans 1 action.En plus, c'est difficilement réalisable de retenir un bébé qui naît ! » s'exclame Diane Poulin, infirmière.Seule une naissance par césarienne permet de retarder \u2014 de quelques minutes seulement \u2014 l\u2019heure de naissance.Ce fut le cas pour le premier bébé de l'année 2002 au Canada.né à Cowansville par césarienne.« Le docteur avait fait le décompte», raeontait alors la jeune maman TRADITION FORMELLE À L\u2019ÉTRANGER Dans certains pays, le concours des bébés de l'année est encadré par des règles strictes, l\u2019as question de tricher.C'est le cas en Nouvelle-Zélande où le premier bébé est dé- HRCHIVÊS If SOIfll PNSCAI HATTHÊ Maintenu en rie par les médias, le concours du bébé de l'année rapporte peu au vainqueur : une inscription spéciale sur le berceau dans la plupart des hôpitaux, quelques articles pour bébés ou une petite médaille dans quelques autres.terminé par la présence d'un comité indépendant, chrono précis en main.Seul un bébé né de façon naturelle peut être méritant.Exit les enfants nés par césarienne.Aux États-Unis, la plupart des grands centres hospitaliers offrent aux premiers bébés de l'année des cadeaux de grande valeur \u2014 jusqu'à 5000$ \u2014 commandités par des entreprises américaines.Ils sont aussi les chouchous des médias.Particulièrement celui de 2003 qui est né d'un couple lesbien.Pas de comité indépendant au Québec, ni de tels cadeaux.Mais l'heure de naissance demeure primordiale pour les parents, disent les infirmières rencontrées.En fait, c'est lorsque le poupon présente les épaules que l'infirmière de garde note son heure de naissance.A la minute près, confirme M Drolet.« L\u2019heure de naissance fait partie de l'identité de l'enfant, (\"est aussi important que-son poids ou son sexe ».explique-t-elle.Avis aux couples intéressés à participer au concours pour le premier bébé de 2005: les dates stratégiques de conception sont aux alentours du 17 mars 1 L\u2019heure de gloire du nouveau-né est bien éphémère EACV demeure un mystère La moitié des Canadiens sont incapables d\u2019en nommer un seul symptôme Annie: Morin A M o r i n (a lrsoteil.ro m La moitié dos Canadiens sont incapables de définir un accident cérébrovasculaire et de nommer un seul symptôme.Pourtant, ils sont 50000 a en souffrir chaque année et KiOOOàen mourir.Un sondage commandé par le Ité-seau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) confirme ce que les spécialistes craignaient: le public comprend mal ce qui se cache derrière l'acronyme A( V.« Les gens semblent minimiser les effets.Moi, je dis qu\u2019un ACV, ça n'arrive pas à une personne, mais a toute sa famille», dit !)' Antoine liakim, président-directeur général et directeur scientifique du RCCACV.L\u2019ACV est en effet la première cause d\u2019invalidité au pays.Environ 80% des victimes restent handicapées ou diminuées psychologiquement.«Et on ne parle pas d\u2019un bras ou d\u2019une jambe qui fonctionne mal, mais de notre cerveau.C\u2019est toute ia personnalité qui est changée de façon très profonde», précise D Hakim.C\u2019est l\u2019hypertension qui demeure la principale cause d\u2019ACV, mais le tabagisme, le diabète, l'obésité et l\u2019inactivité physique sont aussi à blâmer.L'âge a également son importance.Après 55 ans, le risque d\u2019être victime d'un ACV double tous les 10 ans.Il y a donc fort à parier que les cas iront on augmentant avec le vieillissement de la population et l\u2019adoption de mauvaises habitudes de vie.Pour contrer la tendance, le D Hakim avait tout un lot de résolutions de la nouvelle année a suggérer hier.La première, c\u2019est de se faire examiner par son médecin chaque année et de mesurer régulièrement sa tension artérielle pour relever toute trace d\u2019hypertension.Les autres: surveiller son alimentation, perdre du poids et faire de l\u2019activité physique.Et puis il y a l\u2019information.Les spécialistes pensent qu\u2019une bonne connaissance des symptômes et des conséquences d'un ACV devrait inciter les gens à se faire traiter rapidement.Les trois heures suivant l\u2019accident sont en effet cruciales pour la suite des événements.Or, le récent sondage révèle qu'à peine 52% des sondés sont on mesure de nommer un symptôme.Qui plus est, 36% d'entre eux ne comprennent pas l'urgence de consulter.Alors, c est quoi au juste un ACV?«L'interruption soudaine de la circulation du sang à l'intérieur du cerveau ou vers celui-ci.» À peine 52% des Canadiens le savent.Et les fameux symptômes, quels sont-ils?Engourdissement ou faiblesse soudaine, confusion et troubles de l'élocution, étourdissement et perte d'équilibre, mal de tête intense ou perte soudaine de ia vue.Le mot « soudain » a une grande importance, dil le I)1 Hakim, qui résume tous ces symptômes par « l'incapacité de faire quelque chose que vous étiez capable de faire il y a quelques secondes ».Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est un regroupement national de centres de recherches universitaires.Il rassemble plus de KM) scientifiques et cliniciens canadiens provenant de 24 universités.Si son but premier est de fain; avancer la recherche sur l\u2019ACV, il envisage de mener une campagne d\u2019information pan-canadienne sur la base des résultats du sondage.Celui-ci a été mené entre le 27 octobre et le 9 novembre 2003 auprès de 1537 Canadiens âgés d\u2019au moins 35 ans.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins 2,55 points de pourcentage, 19 fois sur 20.L\u2019ACV EN QUESTION I Seulement 52 % des ' gens répondant à un sondage réalisé par le Réseau canadien de l\u2019ACV ont pu identifier un des symptômes de l'accident cérébrovasculaire.Voici les symptômes cités: Engourdissement - faiblesse SS18% Confusion - élocution difficile 20 % Étourdissement - perte d\u2019équilibre 'ZZZZ, 22 % Migraine soudaine Perte de vision soudaine ~12% l*f JGRAPHif PC - Lf SOLEIL LE SOLEIL Le mercredi 31 décembre 2003 A 4 TREMBLEMENT DE TERRE EN IRAN Sauvés par-doux canaris ¦ IIA.M \u2014 Ik-ux enfants ensevelis sous les décombres de Bam ont été sauvés par les chants de leurs deux canaris, qui ont attiré l'attention des secours, a rapporté hier l\u2019agence officielle Irna.«Les deux enfants, grièvement blessés, étaient allongés à côté de la cage.Les sauveteurs, après avoir entendu les chants de leurs oiseaux, ont réussi à les dégager au prix de plusieurs heures d\u2019efforts», selon Irna.Les deux enfants étaient prisonniers des ruines d'une vieille maison dans le quartier historique de la ville dévastée.Ils ont été hospitalisés dans un hôpital de campagne.Apprenant la nouvelle, un téléspectateur a offert, pour les deux volatiles, 8000 $, qu\u2019il a proposé de reverser aux victimes du tremblement de terre, a indiqué la télévision publique.Il ignorait que les sauveteurs avaient récompensé les oiseaux en leur rendant la liberté.(AFP) Un système pour identifier les morts ¦ BAM \u2014 Les autorités et le Croissant rouge iraniens ont mis en place hier un système informatisé destiné à permettre l\u2019identification de centaines de corps anonymes enterrés à la hâte dans la fosse commune de Bam.À côté est garée une camionnette abritant un ordinateur portable qui diffuse en boucle un diaporama d'environ 500 images numériques particulièrement crues montrant les visages de ceux qui ont été portés en terre sans avoir pu être identifiés.Les autorités ont indiqué que ce système avait été mis en place pour répondre aux demandes de nombreuses personnes errant dans les rues de la ville à la recherche de proches dont les noms ne figurent pas sur les listes officielles des morts.(AFP) Le séisme favorise un rapprochement ¦ NEW DELHI \u2014 Le séisme en Iran a précipité la reprise des liaisons aériennes entre Inde et Pakistan, un avion indien transportant 25 tonnes d\u2019aide pour les survivants de Bam ayant pu survoler le territoire pakistanais hier pour la première fois depuis deux ans.De vives tensions militaires en décembre 2001 entre Inde et l\u2019akistan avaient entraîné la fermeture des espaces aériens.Les vols entre les deux pays, dont les relations se sont réchauffées ces derniers temps, ne devaient reprendre que demain.(AFP) AP A Des vélos parmi les débris T - ^ Pour la Croix-Rouge, les opérations sauvetage sont terminées et les efforts vont vers les sans-abri.y b* r Au moins 40000 morts, et le décompte continue ¦ BAM (AFP) \u2014 Environ 40 (KM) personnes ont péri dans le séisme qui a dévasté la ville historique iranienne de Bam, a déclaré hier le chef de l\u2019État Mohammad Khatami, faisant de ce tremblement de terre le plus meurtrier dans le monde depuis près de trente ans.Malgré la rupture des relations irano-américai-nes, une équipe de secouristes Américains est arrivée en Iran.Hier soir, quelque 80 humanitaires attendaient le feu vert des autorités à moins de 10 kilomètres de Bam, pour rejoindre les autres secouristes internationaux.Selon une infirmière, l\u2019attente serait due en partie à des « raisons de sécurité », le gouvernement iranien souhaitant éviter tout éventuel incident.«Dans une région de 240000 habitants, 120000 personnes ont été touchées, dont un tiers ont péri » le 20 décembre, a dit M.Khatami dans une conférence de presse à Kerman, au nord de Bam, tout en affirmant que le nombre de morts n\u2019atteindrait « très certainement pas » les 50000 évoqués par un officiel.Cet officiel de la province de Kerman, qui a requis l\u2019anonymat, a indiqué à l\u2019AFP que « le nombre des morts pourrait dépasser les 50000 car les recherches systématiques n\u2019ont pas encore atteint certaines régions et villages aux alentours de Bam ».Selon un porte-parole de l\u2019ONU dans la ville, Ted Purn.le «nombre des morts est actuellement aux alentours de 30000 mais des familles entières ont été décimées avec leur voisinage et il n\u2019y a plus personne pour s\u2019enquérir des disparus.Le nombre des victimes pourrait done encore augmenter».Bam a continué d\u2019enterrer ses morts, souvent mis au jour par des bulldozers s\u2019employant, sans plus de précaution désormais, à dégager des places pour les centaines de tentes du Croissant-Rouge.Face à la difficulté d\u2019établir un bilan précis des victimes, l\u2019officiel en charge des inhumations.Mahmoud Rezaian, cité par l\u2019agence offieielle Irna, a indiqué que plus de 30000 personnes ont déjà été enterrées.POSSIBLE QUARANTAINE Tout espoir de retrouver des survivants a été quasiment abandonné et la priorité consiste désormais à soigner les blessés et héberger les rescapés.« II faut faire entrer en action des engins lourds pour dégager les gravats » car « des corps peuvent être ensevelis près des canalisations», a dit le porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur, Jahanbakhsh Khanjani.« Les opérations de désinfection vont commencer et la ville pourrait être mise en quarantaine».L\u2019aide nationale et internationale affluait toujours.Quelque 120 avions étrangers ont atterri depuis vendredi en Iran et une centaine de camions chargés de matériel entre chaque heure à Bam.Entre lundi et hier , huit avions se sont posés à Kerman en provenance des bases militaires américaines du Koweït, selon le gouvernorat de la province.Dimanche, un appareil militaire américain s\u2019est posé en Iran, pour la première fois depuis 1980.Le ministre des Affaires étrangères Kamal Kharazi a « salué toute assistance de l\u2019étranger, y compris celle des États-Unis » et a dit son intention de rencontrer tous les humanitaires étrangers, «y compris les Américains ».Des familles entières ont été décimées, il n\u2019y a personne pour s\u2019enquérir des disparus 1627197 fioLtX MéT «i((et/rs ! mm V Ne cherchez pas la neige cet hiver.Comme chaque année, elle est au MASSIF.Sur les pistes, sous les skis et les planches, NATURELLEMENT.A-S le Massif Montagne sur Mrr \u2019 Enneigement exceptionnel \u2022 Restauration actuelle \u2022 Horizon indescriptible Le Massif de Petite-Rivière-Saint-François \u2022 1-877-LeMassif (536-2774) \u2022 www.lemassif.com -I I u- Résultats sfÉTim Tlrage du 2003-12-30 £S(S141Z162Q24^fflXî 31 35 444Z5153S455 64 68 Tirage du 2003-12-30 \u2022 O 818\t6428 KQtra Tirage du 2003-12-30 numéro 793773 » Mt « la nftoe* de L 0 o Si vous avez un problème de jeu '«>\u2022\tRésultats Cil If RI C-\t'VS v '\u2022«\u2022««J Ses nr»o»< \\t*vinïTtî * 4 Tirage du 2003-12-30 144B735 [non decomposable) 2003-12-01 336C489 Land Rover Freelande' S£ (ou 50 000$) 2003-12-16 1 96D765 2003-12-02\t243C291\t2003-12-17\t399A488 2003-12-03\t818A249\t2003-12-18\t330B324 2003-12-04\t272A654\t' 2003-12-19\t586B790 2003-12-06\t169D502\t2003-12-20\t573B717 2003-12-06\t678D345\t2003-12-21\t144E350 2003-12-07\t603B487\t2003-12-22\t636E777 2003-12-06\t367C763\t2003-12-23\t340B367 2003-12-09\t379F182\t2003-12-24\t549D674 2003-12-10\t475A099\t2003-12-25\t156C679 2003-12-11\t402E472\t2003-12-26\t647D643 2003-12-12\t211D303\t2003-12-27\t608B932 2003-12-13\t333D127\t2003-12-28\t5650230 2003-12-14\t816F330\t2003-12 29\t766E373 2003-12-15\t645C526\t\t 16 tstvr \u2019f i\t\t\t \t\t\t L\u2019aide canadienne atteint 1,3 M$ Valérie G a tT dre al Ida u dre a u (a le sole i I.rom Avec un don d\u2019urgence de 750 000 S et l\u2019envoi de materiel, la contribution du Canada à l'aide aux victimes du tremblement de terre qui a touehé la ville iranienne de Bam atteint 1,3 million S.selon l\u2019Agence eanadienne de développement international (AUDI).Ce montant inclut l\u2019envoi de matériel effectué par le ministère de la Défense nationale, l'artie samedi soir de la base militaire de Trenton en Ontario, la cargaison destinée à la Société iranienne du Croissant-Rouge comprend des génératrices, des abris temporaires, des couvertures et du matériel pour les services d'approvisionnement en eau.« Il y a de tout pour faire face à la situation, notamment les besoins en eau potable », a expliqué hier Louise Marchand, directrice générale de l'assistance humanitaire et internationale à l\u2019ACDI lors d\u2019une conférence téléphonique visant à faire le point sur l\u2019aide eanadienne en Iran.Qualifiant l\u2019aide «d\u2019assez bonne compte tenu des besoins», M\"\"\u2019Marchand précise toutefois que la situation sera constamment évaluée par des correspondants sur place.« Pour l\u2019instant on va s\u2019assurer que le matériel soit bien distribué et nous suivrons l\u2019évolution des besoins sur le terrain ».a-t-elle soutenu.PRIORITE AUX SANS ABRIS Maintenant que les chances de retrouver des survivants parmi les décombres sont pratiquement disparues, le besoin de plus criant vient des milliers d\u2019iraniens qui se sont retrouvés sans abris à la suite de la secousse meurtrière du 26 dé- sans-abri dans la ville de Bam» dit la Croix Rouge eembre.« Les opérations de sauvetage se sont terminées aujourd\u2019hui (hier)», a\t.\t.nnnnA expliqué Susan «Il y aurait plus de 80000 Johnson, directrice des programmes humanitaires et internationaux de la Croix-Rouge eanadienne qui participait aussi à la conférence téléphonique.« La situation sur le terrain est extrêmement difficile, poursuit-elle.Il y aurait plus de 80 000 sans-abri dans la ville de Bam et dans neufs villages environnants.» Même si ees villages ne sont pas situés dans l\u2019épicentre du séisme, ils ont été suffisamment touchés pour que les habitations soient détruites, selon Mnu' Johnson qui qualifie la situation de « cahotique» au moment où le climat froid que connaît la région n\u2019est rien pour aider au travail des secouristes sur place.LE SOLEIL a d'ailleurs tenté sans succès de joindre Rana Sidani, envoyée de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge en Iran.GOUVERNEMENT DU QUEBEC Par ailleurs, le gouvernement du Québec a annoncé hier qu\u2019il versait 50 000 $ à la Croix-Rouge eanadienne, division du Québec afin devenir en aide aux sinistrés.Un montant qui provient du Programme québécois de développement international.Cette contribution est le montant maximal accordé par le Secrétariat à l\u2019aide international du Québec sous forme d\u2019aide d\u2019urgence destinée aux victimes de catastrophes naturelles ou de conflits dans les pays en développement.Pour l\u2019instant, l\u2019appel de la Croix-Rouge semble avoir été entendu.Cette aide du gouvernement québécois s\u2019ajoute en effet aux quelque 200 000$ amassés au Québec en moins d'une semaine par le fonds d\u2019urgence mis sur pied par l\u2019organisation.« Les Québécois sont très généreux et on les remercie, souligne Myrian Marotte, porte-parole de la division québécoise de la Croix-Rouge.Les gens sont très touchés et les besoins sont immenses.» Au Canada, les dons versés à la Croix-Rouge totalisaient 598 000$ en fin de journée hier.RELATIONS É.-U/ IRAN Powell évoque la possibilité d\u2019une reprise du dialogue WASHINGTON, (AFP) \u2014 Le chef de la diplomatie américaine, Colin Powell, a évoqué prudemment la possibilité d\u2019une reprise d\u2019un dialogue avec l\u2019Iran, mais au préalable les deux pays exigent des changements fondamentaux de part et d'autre.« Il se passe des choses, et nous devons done rester ouverts à la possibilité d\u2019un dialogue dans l\u2019avenir », a dit M.Powell dans un entretien au Washington Post.Avant d\u2019accepter l\u2019aide de son grand ennemi américain.l\u2019Iran avait déjà quelque peu assoupli sa position sur divers sujets en autorisant en décembre l'inspection de ses installations nucléaires et en faisant des ouvertures envers les pays arabes modérés.«Tous ees éléments mis bout à bout révèlent, à mon sens, une nouvelle attitude de l\u2019Iran ».a reconnu M.Powell.L'Iran n'est pas un pays ouvert mais son gouvernement « prend conscience que le monde le regarde et que le monde peut prendre des mesures».«Les Etats-L'nis ont une politique claire et cohérente vis-à-vis de l'Iran et cette politique n'a pas changé», a affirmé de son côté Trent Duffy, porte-parole de la Maison-Blanche.Nous avons fait part clairement au gouvernement iranien, à maintes occasions, de nos graves préoccupations concernant son soutien au terrorisme, la poursuite de son programme d'armes de destruction massive et d\u2019autres activités.» L'interview de Colin Powell intervient après l'arrivée en Iran des premiers avions américains de secours, les deux pays n'ayant plus de relations diplomatiques directes depuis la crise des otages américains en Iran en 1981.Le président Bush a rangé ce pays parmi ceux qualifiés d «axe du mal ».IjC président iranien Mohammad Khatami a, tout en acceptant l'aide américaine, rejeté catégoriquement toute reprise du dialogue sans «changement profond » de l\u2019attitude hostile des États-Llnis envers la République islamique.\" Des négociations, pour quoi faire si la confiance n'existe pas pour parvenir à une position commune?» a-t-il demandé.Colin Poirell 1 LE SOLEIL Le mercredi 31 décembre 2003 ?mm A 5 REUTERS l'n eUreur albertain promette ttes t aches au petit matin.Le Canada et les États-l nis poursuivent les recherches pour determiner si la vache infectée provient bel et bien de l'Alberta.VACHE FOLLE Mesures de prévention renforcées aux E.-U.WASHINGTON (AFP, Reuters et La Presse) \u2014 La secrétaire américaine à l\u2019Agriculture, Ann Vene-man, a annoncé hier une série de nouvelles mesures de prévention contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) après la découverte du premier cas de vache folle aux États-l'nis.Les mesures visent à retirer de la chaîne alimentaire humaine les produits des animaux trop malades pour marcher jusqu\u2019à l\u2019abattoir.«Les actions que nous décidons aujourd'hui sont des mesures supplémentaires de protection de la santé humaine et du maintien de la confiance des consommateurs, du secteur de la viande bovine et de nos partenaires commerciaux en notre système, déjà très sûr, de sécurité alimentaire », a affirmé Mme Veneman.D\u2019autres mesures concernent la réglementation pour la transformation de la cervelle et de tissus issus du système nerveux des bovins traités dans les abattoirs.Les inspecteurs du département de l\u2019Agriculture chargé de la sécurité alimentaire devront désormais attendre d\u2019avoir obtenu la confirmation des résultats négatifs des tests ESB sur les bovins examinés pour leur attribuer l'étiquette « inspectés et vérifiés ».Par ailleurs, le département de l\u2019Agriculture va modifier sa classification des matériaux à risque dans la production de viande bovine.Ainsi les intestins grêles de tous les bovins seront écartés de la chaîne alimentaire humaine ainsi que les crânes, cerv elles, ganglions, yeux, colonnes vertébrales et moelles épinières des animaux de plus de 30 mois.LES RECHERCHES SE POURSUIV ENT Ces nouvelles mesures sont similaires à celles adoptées par le Canada après la découverte en mai dernier du premier cas de vache folle en Alberta.Les autorités canadiennes étaient toujours à la recherche hier des autres bêtes du troupeau ainsi que des rejetons de l\u2019animal.Mais selon le ministre canadien de l'Agriculture, les responsables attendront les résultats des tests d'ADN débutés hier avant de confirmer que la vache malade est née au Canada ou non.Les résultats pourraient être connus aussi tôt que cette semaine.« Nous ne savons même pas encore s\u2019il s\u2019agit de la bonne vache», a dit Bob Speller aux journalistes en disant que le Canada tente de retracer la vie d'une vache dont l\u2019étiquette à l'oreille a été fournie par les responsables américains.Les États-Unis considèrent cette vache comme le principal suspect dans une affaire qui ébranle déjà l\u2019industrie bovine américaine, estimée à 27 milliards SUS.L\u2019étiquette a emmené les enquêteurs sur la piste d\u2019une vache née en avril 1997 sur une ferme laitière près de Leduc en Alberta.Les enquêteurs ont trouvé que la vache avait donné naissance à deux veaux au Canada avant d\u2019être vendue en 2001, lorsque la plupart des 82 vaches adultes du troupeau ont été exportées aux États-Unis.Mais près de 20 animaux plus jeunes sont restés au Canada.« Nous sommes en voie de les retracer », a indiqué un responsable.PAUL MARTIN RÉCLAMÉ Des politiciens de l\u2019Ouest canadien ont attaqué hier le gouvernement fédéral à cause de sa gestion de la nouvelle crise de la vache folle.L\u2019Alliance canadienne réclame le retour au pays du nouveau premier ministre, Paul Martin, qui passe les Éêtes dans les Caraïbes.La tension est aussi palpable en Alberta, où l\u2019opposition libérale a accusé le premier ministre Ralph Klein d\u2019avoir tardé à rassurer le public sur la sécurité du bœuf albertain.Ouvert et fermé le jour de l\u2019An Les commerces de détail de produits (magasins, boutiques, points de vente, marchés et grande surface) devront être fermés les 1er et 2 janvier.Seuls quelques commerces de détail de produits précisés dans la Loi sur les heures et les jours d\u2019admission dans les établissements commerciaux (notamment les commerces du secteur de l\u2019alimentation, les librairies et les pharmacies) peuvent déroger à ces restrictions.CENTRES COMMERCIAUX Tous les centres commerciaux sont ouverts le 31 décembre, jusqu\u2019à 17 h.lisseront fermés les Pr et 2 janvier.SERVICES BANCAIRES Il n\u2019y a pas de sendees au comptoir dans les banques les l< r et 2 janvier, comme durant le reste de la fin de semaine.UNIVERSITÉ LAVAL Les bureaux administratifs de l'Université Laval ainsi que la bibliothèque sont fermés jusqu'au 2 janv ier.Toutes les activités reprendront le samedi 3 janvier 2004.Le PEPS et l\u2019aré-na sont fermés les 31 décembre, l\" et 2 janvier.Le stationnement est gratuit sur toutes les aires du campus jusqu'au 3 janvier inclusivement.VILLE DE QUÉBEC Les bureaux de la Ville de Québec sont fermés jusqu'au 2 janvier.VOIES RÉSERV ÉES ET STATIONNEMENT Il est possible de circuler, sans pénalité, dans les voies réservées aux autobus le F\u2018r janvier.Tous les parcomètres administrés par la Ville de Québec sont gratuits le l,'r janvier, à l'exception de ceux situés en face du poste de police du parc Victoria.Le stationnement dans les zones avec vignette est permis jusqu\u2019au 5 janvier (6h).BIBLIOTHÈQUES Les bibliothèques de la Ville de Québec sont fermées le 31 décembre et 1\" janvier.Pour connaître l\u2019horaire détaillé de chacune d'elles, consultez le site www.bibllothequesdequebec.qc.ca.POSTES CANADA Les bureaux de poste sont fermés le l,r janvier.Il n\u2019y aura pas de levée ou de livraison du courrier.TRANSPORT EN COMMUN Les autobus du Réseau de transport de la Capitale circulent selon l\u2019horaire du dimanche le jour de l\u2019An et le lendemain, 2 janvier.Il n\u2019y a aucun service express ces deux journées.Il n\u2019y a pas de service couche-tard le jour de l\u2019An alors que ce service est offert le 2 janvier.TRAVERSIERS L'horaire normal est en vigueur à la traverse Québec-Lévis, soit aux demi-heures jusqu\u2019à 18 h et aux heures par la suite.Pour la traverse Ta-doussac-Baie-Sainte-Catherine, les départs seront aux 40 minutes le jour de l\u2019An.RÉGIE DU LOGEMENT Le service de réponse téléphonique de la Régie du logement continue d\u2019être accessible 24 h par jour, 7 jours par semaine, dans la région de Québec: (418) 643-BA1L (2245) SERVICES MÉDICAUX Les horaires des cliniques médicales peuvent être consultés dans le site Internet de la Régie régionale de Québec (wwrw.rrsss03.gouv.qc.ca).Info-Santé CLSC reste accessible en tout temps (648-2626) et donne des renseignements sur la disponibilité des cliniques médicales, des dentistes, des pharmacies, des services d\u2019entraide, des services en acoolisme et en toxicomanie.Les services d\u2019urgence dans les hôpitaux, l'urgence sociale (661-3700), le centre antipoison (656-8090) et le Centre de prévention du suicide (683-4588) sont accessibles en tout temps durant la période des Fêtes.\\ ILLAGE VACANCES VALCARTIER Le parc est accessible de 10 h à 17 h le jour de l\u2019An.MONT-SAINTE-ANNE La station est ouverte le 1er janvier, de 8 h 30 à 16h.SKI STONEHAM Les pistes de ski sont accessibles le jour de l'An, de lOh à 16h.LE RELAIS La station de ski est ouverte le 1er janvier de lOh à lOh.MASSIF DE PETITE-RIVIÈRE On peut y skier le 1er janvier de 9h à 15h 15.AGENTS ARMES DANS LES AVIONS Les pilotes s\u2019y opposent LONDRES (AFP et AP) \u2014 Les pilotes des compagnies aeriennes doivent refuser de \\ oler avec des agents armes A bord, a eonseille hier le Syndicat de pilotes britanniques (BALPA) qui appelle 1a Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (1FALPA) à organiser un sommet mondial.« Notre conseil aux pilotes est que tant qu il n'y a pas de garanties écrites et appropriées.les équipages ne devraient pas voler avec des agents armés à bord», a declare le commandant de bord Mervyn Granshaw.président du BALPA.Le ministère britannique des Transports avait annoncé dimanche que des agents armes seraient déployés à bord de certains vols quand cela serait juge necessaire.h»ur rassurer les pilotes en colère à la suite de cette décision prise sans consultations, le ministre des Transports, Alistair Darling, avait indique lundi que les commandants de bord des appareils concernés seraient bien sûr « informés».MAÎTRE À BORD Mais le BALPA exige que le commandant de bord reste maître de l'appareil à tout instant, sans abandonner ses prerogatives aux agents armés.Le syndicat réclame également des garanties sur le type d'armes utilisées et la formation ro membres COMMANDANT EN CHARGE Si des policiers ou des gendarmes prennent place dans certains vols « sensibles » en raison de risques terroristes, le commandant, qui affirme être le seul maître à bord, ne perdrait pas s