Le soleil, 8 janvier 1963, mardi 8 janvier 1963

[" Notre journal est membre de la Federation canadienne Jes éditeurs de journaux et périodiques catholiques et de l'Union internationale de la presse catholique, SOLEIL 82e ANNtE No 9 Premier par son tirage, notre journal est lu dans h quasi-totalité des familles de la région de Québec it it ir\tQUEBEC.MARDI 8 JANVIER 1963\t26 PAGES Prévîsîons atmosphériques Auiourd hui et demain .couvert, périodes de ne>ge legere.iVoir détails en page 25) PRIX CINQ CENTS Les principales recommandations OTTAWA ll\u2019C) \u2014 Voici lc enquêteur* recommandent-ils au gouvernement dévaluer les activité* des forces armées sou* ce rapport \u201cet particulièrement l'emploi considerable de-* techniques des relations publique*\u201d.ir but des service* ri information est H informer et non pas de persuader note I* C ommission («la*sro qui trace la ligne de conduite que doit adopter le gouvernement au point de vue de publicité Le rapport personnel des préposé au\\ rieurra.dont attache aux souligne que le forces armer* relation* exte-fft pour cent est quartiers gen** raux régionaux, au Canada et outre-mer.compte 190 employes.rt il ajoute: \"Il est evident que le bot principal des services ri'infni-mation evi de gagner l'approbation du publie .pRom i i ion \"INQI IF I AN I F \\u cour* d'une période Hr deux semaines vers la fin rie 1%F les force* armer* ont distribue une masse \"inquiétante'* rie materiel, soil 6B cnmmupi-ques rie presse, sept dorumen taires.plu* rie 2.500 reproductions rie photographies, au delà de 100 reportages soit a la radio ou a la television san* compter TOO enregistrement* destinés a la radio et 500 au Ires envoies aux station* de television.\\ I \\ MT AIR F n I X I F RIFI R I s Par contre, la commission en e»t venue a la conclusion qm le service d information du ministère des \\ff.rlres extérieure* peche par rxee* en sen* contraire.c>st a dire en ne fournissant pas suffisamment de renseignements aux journalistes d'Ottawa le service rie liaison, a qui cette tache Incombe, se limit# a répondre aux demandes de renseignements sans importance ei a distribuer ries textes rie riiscours II ' agit ri'une lâche qui pourrait rire confiée a un commis junior bien en traîne, nnte-t on Mi moment nu les commissaires ont fait leur enquête, la direction du service rie liai son était un individu expérimente.qui était au courant rie* activités au ministère ries \\f.faires extérieures.\"'Lus on ne lui permet rie repondre qu'aux demandes rie renseignements anodines, les requête* plus serieusp* étant referees a des hauts fonction- 'Supp a la page 2 6e col.) DANS Li SOLEIL AUJOURD\u2019HUI \tr\tu;\th.S \\nntmir* rlnsxrrn\tA »\tol\tJJ Hnmtrx illunlrrrn\t\t\t.V ftndqe\t\t\ti Ht rt %\t\t\tli h ditonntr\t\t\tt Finrwcr\t\trl\t21 Hornsrttpr\t\t\ti 1/1 troroloyir\t\t\t2) flirts rroMr*\t\t\t].t l'nfft * frrwninr/t\tir\trt\t17 t\u2019n Irons\t6\trt\tii Rh r .''lut\t\t\t1/ S pr et tir If m\t\t\tM Sport\ttu n\t/?\trt\t/.i T été ri* ion\t\t\tI.Ï Lourde perte pour si le Canada revise IOTAN ses engagements Washington 'Pci Le criif-ta! Lauri.Nomad a soutenu aujourd'hui que l'OTAN subirait une lourde perte s\u2019ü fallait que le Canada revive ses engagement.1 et, :-r contente d un tôle non-nucléaire dans l'alliance.Rien que la contribution ranad.en-ne ne .soit pa.- particulièrement considérable au point de vue effectifs, ie calibre de ses forces rie terre el de l'air est de qualité supérieure, a avoue .e commandant en chef sortant rie charge rie IOTAN au cours d'une interview qu'il a donnée à son arrivée à Washington Il n'\\ a pa.- de meilleure coi ' i.\u2022 but,ion à l'alliance mllft.au'c que «elle du Canada ni l'OTAN subirait une lourde perte si le Canada ne remplit pas ses engagements nucléaires', a-t-ii ajoute Le général Norstad qui a pris sa retraite le 1er janvier pour accepter un poste de commande dans l'industrie, a déclaré que ce n'eia;: aucunement son intention d'embarrasser le gouver-nement canadien loi qu il a donne une conférence de presse a O'tawa la semaine dernière Ce n'est p.i- moi qui ai soulève la que-lion des armes nucléaires mais les journalistes eux-mèmes Et lorsque je me suis aperçu que les reporte!.- me bombardaient rie questions â ce sujet j'ai tenté de changer ia conversation Je n'ai ni cherche a obtenir ni reçu ri encouragement de ia pa\u2019\u2019 de l'Aviation royale canadienne , a expliqué Je general.'D'ailleurs, le gouvernement canadien connaissait foil bien mes opinions bien avant que je donne ma conference de presse Je n'avais pas discuté de la question oontrovei,-ee avec les autorité-canadiennes le jour de mon arrivée a Ottawa, à l'occasion de ma vis:le d'adieux, mais des discussions avaient eu lieu au cours rir.s années antérieuies Wuand on a demandé a .ex-oorn-maudant suprême si la brigade canadienne ainsi que i escadrille de '.ARC en Europe ne pourraient pa- a-unie: un rôle non-nucleaire.:] a répondu en .es termes: Pourquoi ie Canada se soustrairai!-il a son rôle en matières nucléaires.Si le Canada refuse rie faire sa pari, un autre pays devra pat consequent Ven acquitte.! Cela ne m ap-parait pas comme authentiquement ea- .-t.ri autant plus que > Canaris dispose de forces de première qualité.Celles-ci peuvent appocer une contribution substantielle sur le pian nu-cieali e K.Il qu'il suii cnoyen amenca n.Norstad a du qu i: ne -'est pas rendu s Ottawa en qualité d amba.-sadeur ame-.'.r.iui mais a\tde commandar,' su» ;> \u2022 me .sortant de charge rie- force.- de OTA N et qu\tquement K coeur le.- intérêts dr ; Alliance Allan-iqur En autan' qu'il sache, les Etais» Puis n'exerçaient pas de pression sur e gouvernemem canadien pour qu# cèlui-ci a- epie de- ogives nucléaires dans le cadie de l'OTAN II s agit li d'un problème qui ne concerne que iaa dirigeants militaires de l'Alliance.4404 S \u2022é-tr-k Le Soleil, Québec, mardi 8 janvier 1963 LE TROISIEME VOLUME du rapport Classco, publié hier soir, recommande une vaste réorganisation des services fédéraux de Santé et d'information.M.J.Grant Glassco, que I on voit ci-dessus, avec les deux premiers volumes du rapport, est président de la commission royale chargee d'enquêter sur l'administration fédérale.\t(Téléphoto PC) Le conflit sino-indien Pékin semble vouloir négocier PEKIN (Reuter) \u2014 La Chine communiste a annoncé hier, qu\u2019elle avait donné \u201cune réponse positive\u2019\u2019 aux propositions de six nations afro-asiatiques non engagées, pour le règlement du conflit frontalier sino-indien.gee» * une rerente reunion i!m Les propositions furent mil-ali nations a Colombo et soumises au gouvernement < lunois ta semaine dernicre par le pre mler mlnlslre de Ce.rlan, Mme Sirlmavo Handuranalke.qui a quitte Pékin samedi pour une tournee en Chine.Avant son depart.Mme Ban-riaranaike a ru des entretien* quotidiens iri aver les premier minister chinois Chou Ln-lai Cn communiqué officiel publie conjointement par les dru* chefs d\u2019Ltat rendait hommage aux propositions de la conference de Colombo, qui n'ont pas encore rte rendues publiques.t hou a dit dans le communiqué que \"le gouvernement chinois a donne une réponse positive aux propositions\".Toute- fois on ne connaîtra pas la reaction indienne avant que les propositions ne aident soumises au premier ministre Xrliru par Mme Bamlaranaikr.plus tard cette semaine.Pour cette raison, dit le communique alno-clnga'ais, elle* ne seront pas rendues publiques immédiatement.Mme Banriaranaike doll r-tir le U janvier pour la j-vrlle-llrlhi afin de rencontrer M.Nehru Le* résultats de ses entretiens seront communiques par la suite aux six pays de la conférence de Colombo, avant toute declaration officielle.Selon le communique.Mme Bandaranaike aurait déclare que le ceaaex-le-feu de la Chine et le retrait de ses troupes de* runes de eombat sino-lndlennes \"indiquent la sincérité de la Chine\" dans la recherche de la paix.Le* deux chefs d'Llat réaffirment leur appui aux principes de la coexistence pacifique cl recommandent la solidarité afro-asiatique contre \"les buts agressifs et expansionnistes de* forces impérialistes, colonialistes et neo-colonialistes\".Kn plus du Ceylan et de l'In-doniaie, la conference de Colombo réunissait la Birmanie, le Cambodge, le Ghana et la Kcpubliqur Arabe Cnle.riAU des CARMES BOYER *1 {ACUITE U DIGESTION APAISE LES NERFS DISSIPE TOUS MAI AISES HECONPORTE Aie»\u201d or Ptal peuf '\u2022 Lopnd*' J Alfred Oui'wef.Monireol INTERET POUR FONDS À 360 JOURS In plut.p.-oici don complète d sssurance-vif sans (ms pout vous.to'sefU/vw 0.0' 1 - 10» jour dv me , rape?\"* é» I \"*, ,¦ d,P, l« -»b.J U., meit.INTERET POUR FONDS OC 1H0 JOURS PRUDENTIAL FINANCE ISA i OR PO R GROS INTÉRÊT SUR IES COMPTES EN DÉPÔT! EN VIGUEUR À PARTIR OU U JANVIER 1963 Vosipjrgnn i^jourd huniK Peudf'tiêl seront du p'cfits pour vous diwilnl BUREAUX D'UN LITTORAL A L'AUTRE\t30F 20 rua St-Jaan, Quebtc P O Téléphoné 529-0085 131 Nord rue Wellington Sherbrooke, P.Q Téléphone; LO 9-9008 6234 Sf-Hubert, Montréal.PO.Téléphoné; 274-55é5 1255 ru« de l'Univertité Montréal.P Q Téléphoné UN 6-6é72 A Ottawa .'Suite de la première page' être \u2014 ensuite te sentir .forcé d'opérer des réformes qui t'imposaient depuis des décennies.Ainti, l'idée de faire sortir le gouvernement fédéral do nombreux secteurs de l'éducation, particulièrement chez les militaires et les Indiens ou les Esquimaux, de même que de la Santé, surtout chez les anciens combattants, est conforme à l'esprit de la constitution canadienne et elle permettra de sauver des dizaines de millions de dollars même xi Ottawa devra verser des subsides spéciaux aux hôpitaux, aux institutions d'enseignement ou aux provinces.Dans certains collèges militaires, il y a presque autant de professeurs que d'élèves, avec ce résultat que le cours d'un officier revient à la bagalelie de 547,000 A l'ecole navale d'Esquimalt, un cours de \"high school\" nécessitant 96 personnes pour 70 élèves coûte $7,500 Le gouvernement dépense aussi quelque $2 millions par on pour la formation d'officiers dans les universités, officiers qui perdent souvent le goût de la vie militaire le jour ou ils ont leur parchemin.Puis-je signaler qu'on en a déjà vu un qui se découvrit soudain, en juin 1962, une vocation de candidat créditiste.le rapport Olassco recommande donc que l'intégration des écoles indiennes et esquimaudes dans les systèmes scalaires des provinces soit \"intensifiée et poursuivie sans relâche\".Car \"les économies qui en résulteraient seraient fi grandes que le gouvernement fédéral n'a pas le droit de retarder cette intégration en chicanant sur les droits à payer aux provinces\".D'aucuns pourront soutenir que la promiscuité des jeunes blancs et des petits Indiens créera des problèmes; il y a là une éducation à faire des deux côtés et aussi bien y arriver aujourd'hui que plus tard.Mais les provinces, celle de Québec en particulier, sont-elles sincèrement désireuses de te voir confier ces écoles ?A Ottawa, j'ai appris hier que \"taule requête du Québec sera étudiée avec sympathie\" mais on n'a pas l'impression que le gouvernement provincial soit débordant d'enthousiasme.On note aussi que le Québec a déjà refusé, il y a une trentaine d'années, de s'occuper des écoliers indiens et des esquimauds en invoquant ., avec succès la constitution.Mais en 1963, surtout apres la publication du rapport Qlassce, Ottawa n'attend, semble-t-il, qu'une demande officielle pour tout abandonner aux provinces.Ailleurs au pays, une telle politique, ai-je appris d'une autre source, pourrait provoquer des problèmes religieux, puisque de nombreux missionnaires-éducateurs catholiques qui se dévouent actuellement dans le Grand Nord pourraient tomber sous la juridiction des provinces ou la question des écoles séparées ne fait pas le bonheur de tout le monde pour des raisons bien connues.A propos des collèges militaires, dont la commission propose l'abandon dans quelques cas, le rapport note que celui de St-Jean \"joue un rôle essentiel dans un pays bilingue et (que) sa disparition ne serait pas pratiqua\".On demande à Ottawa de quitter le secteur de l'assurance oû le gouvernement opère a perte, de même que d'abolir le service d'établissement des Anciens Combattants qui coûte $5 millions par an et qui pourrait facilement être absorbé par la commission du Prêt agricole et la Société Centrale d'Hypothèques et de logement.On propose aussi (ce qui se trouve au programme du Parti libéral et du NPD) que la Banque d'Expansion Industrielle soit éloignée de la Banque du Canada LE FRANÇAIS : PAS UNE EXTRAVAGANCE la commission Glassco, qui a proposé une multitude de façons de réduire les frais dans l'administration fédérale, a toutefois réclamé que l'on dépense davantage dans deux secteurs : celui de la traduction et celui de la statistique.Dans ce dernier domaine, pour aider le gouvernement à mieux élaborer ses politiques économiques.A la page 110, le 3e tome de la commission dit que \"la publication des documents dans les deux langues officielles ne doit pas être considéré* comme un* extravagance, mais comme un service essentiel à fournir au public Canadian\", On propos* donc, devant l'impossibilité manifeste que Ton éprouve o recruter des compétences pour des pestes supérieurs, que les salairas offerts aux traducteurs soient augmentés au moyen d'une reclassification des postes et des échelles de traitement.Aussi que \u201cdans chaque ministère et organismes fédéraux, un bilinguisme intégral soit exigé de Tun des deux premiers responsables des services d'informations\".le personnel du bureau de la traduction comprend 226 postes et il y en a toujours un* vingtaine de vacants, les bas traitements offerts aux nouveaux venus, comparativement à ce que vers* l'entrepris* privée, rendent le recrutement difficile, surtout pour les traductions dans les domaines scientifiques.Il y a un décalagt habituel de 3 à 12 mois entre la publication des versions anglais* et français* de maints documents, mais las cas où Ton a attendu 18 mois, voir* 3 ans, ne sont pas rares.La commission signale qu'en 1960-61, l'imprimeur de la Reine a publié 3,586 textes en anglais *1 seulement 866 en français.le bureau fédéral de la Stalistique ne fait traduire qu'un* de ses publications sur quatre.Il faut donc faire plus *1 même envisager, dit la commission, la création \"d'un bureau auxiliaire de traduction dans la province de Québec, mais pas nécessairement à Montréal\" (A Québec ?).IE SERVICE D'INFORMATION la commission Glassco suggère aussi au gouvernement de coordonner les services d'information dans lout* la fonction publique, de façon à ne pas faire de la \"publicité\" comme a la Défense national* ou , ., rien du tout comme aux Affaires extérieures, le rapport suggère une information \"sobre et équilibrée\".On a reproché à la Défense national* de pousser l'information jusqu'à la persuasion, avec un* formule qui s* rapproche beaucoup de celle des agences de publicité.A propos des affaires extérieures, le rapport ne fait que confirmer ce que tous les journalistes savent depuis des années, soit que la division de l'Information et les services de liaison de ce ministère n'oxistent que de nom et devraient être réorganisés, la commission signal* que la division de l'Information o été dirigée par 14 chefs différents en 17 ans.En un* année, iF y a eu 23 mutations de personnel.Durant l'enquête de la commission, on a constat* que plusieurs agents de la division n'avaient qu'un mois d'expérience dans I* ministère.Et \"les agents destinés au service extérieur considèrent un séjour à la division de l'Information comme un mauvais moment a passer, sinon comme une pénitence\".A l'heure actuelle, l\u2019information à ce ministère doit être pêchée à une foule d'endroits, ce qui nous vaut parfois des succès étonnants, mais surtout des déconvenues prévues Avec la commission Glassco, je suis d'avis que c'est, côté information le pire ministère de toute l'administration fédéral* et je m* retiens ., pour n'en pas dire davantage RELATIONS FEDERAIES PROVINCIAIES la commission Glassco n'a pas suggéré la création d un ministère des Relations fedérales-provinciales, mais elle Ta presque fait en signalant qu'il y a un \"besoin évident\" d'un* formule plus efficace d* coopération entre Ottawa et les provinces et en préconisant l'expansion d* la division fédérale actuelle, qui s'occupe principalement des problèmes fiscaux provinciaux-fédéraux et qui relève du ministère des Finances.Mats la tâche que Ton destin* à un tel organisme est si imposante qu'on pourrait facilement en faire un ministère Il devrait par exemple \"examiner tout le méconisme de la consultation et de la collaboration féderale-provin-ciale\"; \"stimuler les initiatives fédérales dans les domaines ou les ententes actuelles semblent insuffisantes\"; \"supprimer les anomalies actuelles \", etc.Cet organisme, signale encor* le rapport, pourrait justement faciliter la réalisation des réformes préconisées plus haut, dans les domaines de la santé ot d* l'éducation (chei les militaires, les anciens combattants, les Indiens, les Esquimauds.etc ).On pourrait aussi trouver de nouvelles formules pour résoudre des problèmes qui surgissent dans Texécution de programmes à frais partagés, comme la route Trans-Canada.On ajoute que la collaboration s'améliore constamment entre Ottawa et les provinces, mois qu'il y o moyen d* faire encore mieux, dons l'intérêt d* tous.I organisme préconise par la commission Glassco éviterait la duplication d* maints programmes rendrait les conférences federales-provinciales au sommet plus feciles *1 meins nombreuses, en plus d* parmettre d'importantes economies.I * # l G.Filion serait nommé directeur de la SGF Montréal.(PC; M Gérard Filion, directeur du quotidien Le Devoir, serait nommé incessamment directeur général de la Société générale de financement.Le correspondant a Québec du journal La Presse croit savoir que l'annonce officielle d'une telle nomination n'est guere qu'une question de jours.Selon La Presse, \"ce n'est ni un industriel ni un financier que cherchaient les administrateurs de la SGF .mais un homme d\u2019action.Leur choix s'est arrêté sur un journaliste.\" On sait que la Société générale de financement, créée par le ministère Lesage, a pour but de permettre les investissements des Canadiens français dans Teconomie québécoise M.Gérard Filion est commissaire d'écoles à Saint-Bruno, depuis 1947 C'est lui également.comme maire, qui preside aux destinées de sa ville de la grande banlieue montréalaise.Comme le rappelle La Presse, \"son intérêt de longue date pour les affaires éducatives a lait que le gouvernement Lesage Ta nommé vice-président.de la commission royale d\u2019enquête sur renseignement.\u201d Le correspondant québécois du quotidien montréalais écrit que M.Filion démissionner^ certainement de la commission d'enquête, de même qu'il quitterait la direction du Devoir.Le cardinal Léger .(Suite de la premiere page) plat et les expertises à l'hôpital.On ne connaît pas exactement la nature de la maladie du cardinal.Lorsqu'on a annonce vendredi que le cardinal Léger cesserait toute activité extérieure, on a cru comprendre qu\u2019il demeurerait à son palais et ne serait pas hospitalisé.C\u2019est la seconde fois que le cardinal reçoit Tordre de prendre un repos depuis 13 ans qu'il est archevêque de Montréal.Kn octobre 1959, les médecins avaient ordonne un repos de deux semaines et une série d'examens à Thnpital.% ce moment-là on n'avait rxm-ne aucun detail sur la nature de sa maladie.Ministère critiqué (Suite de la première page) naires qu'il n est pas généralement facile d'atteindre\u201d.REORGANISATION La commission recommande que les services d'information des Affaires extérieures soient réorganisés de façon à ce que les journalistes puissent obtenir à un seul endroit les éléments d\u2019information dont ils ont besoin.Les enquêteurs notent qu\u2019en général, les agents de relations extérieures n'ont pas acquit une bonne formation de base.Lisez votre journal quotidien, le meilleur médium de publicité et la meilleure source d'information.A Québec .(Suite de la première page) que de se promener dans les rues à la recherche de sensation» fortes.La Banque Canadienne Nationale a confié à ses économiste» l'étude de ces problèmes dont la majorité proviennent du manque de travail dans les grandes villes.Les experts de la grande banque canadienne-française sont d'avis que le manque d\u2019instruction est à la base du chômage chronique parce que \"0 pour cent des sans-travail au Canada n'ont pas dépassé la huitième année.C\u2019est beaucoup moins qu\u2019il ne faut pour faire face aux exigences de Tàge atomique et de l'automation.Du point de vue pratique, les économistes croient qu\u2019un système d'éducatio» mieux adapté aux circonstances actuelles peut donner au peuple plus que des avantages matériels et assurer un emploi plus rationnel et plus économique des milliards votés chaque année par la Chambre des Communes et les Législatures provinciales pour le bien-être de la population.Pour rappeler le mot d\u2019un ancien député de notre ville, feu Pierre Bertrand, qui proclamait, vers 1930, que \"la main d\u2019oeuvre manque de bras\u201d, constatons qu\u2019effectivement, contrairement a 1930.si nous avons bien des bras qui s'offrent aux employeurs, ces derniers ne peuvent pas toujours les embaucher parce qu'il n'y a presque plus de place dans l\u2019industrie pour les manoeuvres qui sont remplacés par des machines de toutes sortes dont la conduite nécessite souvent un assez haut degre d\u2019instruction et de préparation technique.Cette instruction et cette preparation technique, le gouvernement du Québec l\u2019offre gratuitement à tous les jeunes gens qui veulent préparer leur avenir.Nos instituts de technologie sont les meilleurs au monde et les gouvernements étrangers envoient souvent leurs experts étudier le système établi par le Québec dans ces maisons de haut savoir technique dont les cours conduisent jusqu'au génie civil, si les jeunes ont le courage de consacrer une dizaine d\u2019années à gagner une profession qui ne manquera jamais de travail.On oublie que la vie est bien longue lorsqu'il faut la gagner a la sueur de son front et par la seule force de ses bras.On oublie également que lorsqu\u2019on atteint 45 ou 50 ans, les capacités physiques manquent et c\u2019est alors le chômage chronique pendant, peut-être, le tiers de la vie.Que tous ces jeimes à la dérive dans nos grandes villes réfléchissent et se mettent bien dans la tête que ce n'est pas à casser les vitres des magasins et des maisons privées, à insulter les passants et à voler le bien d'autrui, qu\u2019ils arriveront à se créer une situation qui leur permettra de faire vivre une famille.Un grand nombre de personnes ont été atterrées en apprenant que quatre jeunes garçons ont coupé les câbles du monte-pente, a Stow, au Vermont, alors que plusieurs centaines de personnes avaient pris place dans les chaises pour atteindre le sommet d'une haute montagne.Une vingtaine de skieurs ont été plus ou moins gravement blessés.C'est là un exemple du genre d'émotions que recherchent nos \"blousons noirs\", mais c\u2019est aussi une des choses auxquelles il faut mettre fin le plus vite possible.Les parents y arriveront en aidant l\u2019état québécois à mieux instruire leurs enfants et.en collaborant avec l'autorité civile et religieuse pour leur enseigner le respect de la personne humaine et de la propriété privée.Les émoluments du maire d'Arvida portés à $2,750 Arvida.\u2014 Un règlement visant à augmenter de $750 les émoluments du maire de la ville d'Arvida et de $500 ceux des échevins, a été adopté hier soir par les autorités municipales de l'endroit, au cours d'une assemblée spéciale à laquelle assistaient plus de 150 propriétaires.Suivant le nouveau règlement, la rémunération du premier magistrat est portée de $2.000 à $2,750.et relie des échevins, de $1.000 a $1.500.Chicoutimi veut collaborer aux célébrations Chicoutimi.\u2014 Le maire de Chicoutimi, M.Rosaire Gauthier, a suggéré a ses collègues d'entreprendre des démarches auprès du mlnistçre des Affaires municipales dans le but de savoir ce qu\u2019une ville comme Chicoutimi peut faire à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération, en 1967.\u201cIl serait bon.a-t-il dit, de s'enquérir auprès du ministère des Affaires municipales de la province pour savoir, en premier lieu, si le Québec a conclu des ententes avec Ottawa a cette fin ei.en second lieu, s\u2019enquérir des possibilités d\u2019une ville comme la nôtre en ce domaine.\u201d Déficit ou surplus pour Roberval ?Roberval \u2014 Les contribuables de cette ville sauront, le ou vers le 20 janvier, si l\u2019administration municipale a terminé Tannee 1962 avec un sur-plus ou un déficit.C'est ce qu\u2019a annoncé le maire Bouchard.Le vérificateur des livres.M.Jean Gagnon, espere compléter son travail pour cette date.Des élections municipales sont prévues en 1963 dans cette ville du Lac-St-Jean.Budget austère à Chicoutimi Chicoutimi, \u2014 D\u2019après les prévisions budgétaires, présentées hier au conseil de la ville.Chicoutimi devra (aire face à des dépenses additionnelles de Tordre de $75.000 en 1963.\"Pour présenter à la population un budget équilibré, a dit M.Rosaire Gauthier, j maire de Chicoutimi, il nous a fallu rogner dans les dépenses.Sans augmenter les taxes.il nous faut prévoir des dépenses additionnelles de $75,000 au cours de la prochaine année.C est dire que le budget de 1963 devra être suivi de très près.\" Nouveau pont à St-Gédéon Alma.\u2014 Le ministère de la Voirie p r é p a reran actuellement les plans pour la construction d'un pont è la sortie de St-Gédéon.en direction de la route 55 qui mène a St-Jé-rôme.Il en coûterait environ $300.000 La nouvelle aurait été annoncée par le t,*F\"té provincial du comté de Lac-St-Jean.M Lucien Collard, d'une rencontre officielle avec les maires et le president de la Commission scolaire de la paroi»»» et du village de St-Gedeon.NE e / U \\ v MANTEAU «129* règ.jusqu'à $210 \u2014 reg.jusqu'à $170 rég.jusqu'à $115 Profitez de notre vente finale de fous nos manteaux d automne et d hiver,.à ces bas prix économiques.luxueux manteaux à collet de fourrure pour $129.95 et $99 95.sans fourrure' Seulement $59.95 .des rabais de 50% et plus sur plusieurs .COSTUMES ?69*\t59 '\u2022 reg.jusqu'à $125 rég jusqu a $110 40% - 50- 60% de rabais .$69 95 pour des costumes en tweed et boucle importé .$59 95 pour de luxueux costumes de tricot et worsted , c'est une vente finale pré-inventaire .à vous d'en profiter dès maintenant.ROBES: après-midi., coquetel ou autres., réductions jusqu'à 50 % SÜSit les manteaux, robes, costumes m sont pas retournables, par suite de notre politique de réduire ces articles de façon drastique, pour vente rapide pitcr Bt chôteu ot viu.» e*NT»t D ACHAT »TC SOT 'mmm » ^\u20143-1\u2014Tinnirwtmiim' » mmm mÊammmm magasinez jusqu\u2019à 9 30 mardi à Ste-Foy seulement.¦ : \u2022raps* r*» \u2022 -4p.«suHcge-gr >v.i winwiH A\t» L* Soleil, (Juebec, mardi è janvier VÎV6J ** \u2022f CANALISATION ¦ LA RIVIERE POSSIBLE CAP-ROUGE Le Conseil de Ste-Foy autorise ses ingénieurs à faire une étude plus poussée du projet dont le coût varierait entre $5,000,000 et $6,000,000 PAR MARCEL SIMARD La cite de Ste-Foy étudierait avec la municipalité voisine de Cap-Rouge, la possibilité de canaliser la riviere du même nom aux fins d\u2019offrir une amélioration marquée a son secteur industriel.La realisation d un tel projet atteindrait l'ordre de 5 à 6 millions de dollars.A la suite il un mrmuire dépose hier soir par M.Jcan-Jacqurs t ôle, échevin cl vice-president du comité de développement industriel, le con-aeil a autorise ses ingénieurs à etudier les possibilités d\u2019une canalisation navigable dpns la rallee Industrielle.Un rapport à cet effet devra être depose au plus tard le 31 janvier.Par ailleurs, le conseil a décide de s\u2019enquérir auprès des autorités de lap-Rnuge de leurs projets definitifs quant a la canalisation de la rivière Cap-Rouge.LL PROBLEME Ceux qui se sont penches sur le problème sont d\u2019avis qu\u2019il y aurait lieu d\u2019examiner les pos-albilités de creuser un canal navigable à partir des II-tnites de Cap-Rouge-Ste-Loy dans le but de rendre encore plus attrayant a l\u2019industrie primaire, ce secteur industriel sur lequel la region fonde beaucoup d\u2019espoir.A la suite d\u2019une étude, des ingénieurs avertis ont fourni des estimes sommaires.D\u2019après ces estimés.il en coûterait aux environs de $5 a Sii millions de dollars pour creuser une voie rie quatre-vingts pieds de largeur.vingt-sept de profondeur sur une distance allant jusqu\u2019aux limites de Ste-Foy.Ce canal pourrait accommoder les navires employés présentement pour le transport du minerai rie fer nu les pétroliers qui empruntent la voie maritime du St-Laurent.Dans le cas ou la construction d\u2019ecluses serait necessaire.ce travail pourrait être exécute sans difficulté.Ces constructions pourraient être érigées par le Federal et nu par les deux villes de Cap-Rouge et de Ste-Foy.AVANTAGES ECONOMIQUES Le fait que Ste-Foy offre peu de facilites portuaires peut être un obstacle scrieux a rétablissement d\u2019un complexe industriel primaire majeur.I.e projet propose serait une façon de corriger une situation qui peut faire perdre des occasions alléchantes.Le trajet projeté mettrait en valeur aussi bien la partie suri du territoire de L\u2019Ancicnne-Lo-rette et de Ville Les Saule» que celle de Ste-Foy.LE COMPLEXE SIDERURGIQUE * La province de Quebec étudie présentement differents endroits pour l\u2019etablissement ri un complexe sidérurgique.Verrait-elle alors dan» les limites de Ste-Foy ou du moins, le long du parcours de ce nouveau cours d\u2019eau, tous les elements necessaires a son etablissement ?Les transports maritimes, ferroviaires, routiers et aeriens seraient a leur disposition.L\u2019électricité proviendrait de la nouvelle ligue a haut voltage qui traverse, du nord au sud.Ste-Foy Le terrain de par sa nature »em-hle être des plus propices puisqu\u2019on y trouve une riurete de sol a moins de qtiin/.e pied» rie la surface.La main-d\u2019oeu-vre a proximité est un autre facteur important.AUTRES AVANTAGES l.e conseil de Ste-Foy ariop.lait récemment le principe d\u2019un règlement au montant de S3.500.OOP dans le but rie régler les problèmes d'égouttement du versant nord.La ca- nalisation rie la riviere Cap-Rouge faciliterait des changements avantageux dans les plans de drainage du versant nord en plus de favoriser l\u2019e-gouttement des eaux usees et traitées.La somme de Sl.ûOO -POO prevue pour le creusage sous la ville d'un tunnel pour l'érntilemrnt des eaux usees mais epurees vers le fleuve St-Laurent.serait par le fait meme éliminer.Pour la municipalité de Cap-Rouge, la possibilité de canaliser la rivier» du meme nom permettrait le reamenagement de son territoire.Quoiqu\u2019il n\u2019alt pas encore rtc établi jusqu'à quel point la riviere pourrait etre rendue navigable, il est probable que la municipalité de ( ap-ltou-ge.dans un esprit de collaboration.serait disposer a collaborer avec Ste-Foy moyennant d\u2019autres compensations.vtl-Httmo'jg nj vaveti M CE PLAN DETAILLE indique la section de la rivière Cap-Rouge que la cité de Ste-Foy songe a canaliser \u2014 tracé épais \u2014 et les points qu\u2019on voit a la suite de ce tracé laissent voir un autre secteur de cette rivière qui pourrait être canalisé dans un avenir plus éloigné.A l'arsenal, une mise à pied et le réembauchage demeurent dans le domaine du possible! L\u2019éventualité d\u2019une mise a pied affectant certains employés de la Canadian Arsenal, division de Quebec, demeure dans le domaine du possible, mais elle est par contre sujette a la vérification de maints facteurs ! Cette réponse nous » etr donner hier par l'a*sistant-gerant de la division de Quebec.M Jean-Jacques Prou'.x, i p Quant au gerant.M Theodore-F Duchêne.il était parti en voyage En effet, si tous les contrats présents se rendent a terme sans Être renouvelés ou compensé.» par d autres, la réponse va de soi Toutefois.M P:oui* a tenu a preciseï qu aucun contrat actuel ne doit se terminer dans un avenir immédiat Pai contre, si d autres \"Kras' contrats venaient s'ajouter a ceux déjà existants, une autre solution \u2014 beaucoup plus réjouissante \u2014 se présente, c'est-à-dire que les $18,000,000 En '62, essor sans précédent de la construction à Ste-Foy LES SEPT DUCHESSES DU CARNAVAL '63 ont rendu visite aux autorités municipales, hier après-midi.Elles furent présentées au maire et aux membres du conseil de ville, par le président du Carnaval, M.Pierre Tremblay.Celui-ci rappela qu\u2019il avait voulu continuer la tradition voulant que la première présentation des \u201csept perles du Carnaval\u201d se fasse à l\u2019hôtel de ville, en guise de remerciements aux autorités municipales de leur collaboration et de leur appui, \u201csans lesquels le Carnaval d\u2019hiver serait impossible\u201d.De son côté, S.H.le maire Wilfrid Hamel répondit qu\u2019il était heureux d'accueillir les membres de la cour royale \u201cqui contribuent à une belle et juste cause\u201d.Nous voyons ci-dessus, de gauche à droite sur la rangée arrière, Mlle Rosanne Bergeron (Champlain), Mlle Ghislaine Douville (Lévis), M.Pierre Tremblay, le maire, et M.A.-F.Mercier, président-fondateur du Carnaval d\u2019hiver et gérant général du \u201cSoleil\u201d et de \u201cL\u2019Evenement\u201d; sur la rangée avant, Mlles Nicole Gagnon (Cartier), Lise Mercier (Laval), Louise Lachance (Montcalm), Hu-guette Latouche (Montmorency) et Marielle Ar-seneault (Frontenac).Les sept duchesses étaient accompagnées de Mlle Aline Samson, dame de compagnie, et de plusieurs organisateurs du Carnaval.La construction a Ste-Foy a connu au cours de 1962 un essor sans p.-ecedcnl.Un total de 1,336 permis on! etc émis, représentant une valeur rte $18,197.750 soit une augmentation de $1,658.860 sur 1« bilan de l\u2019an dernier En 1961, la cite avait em.» 1.029 permis pour une somme de $16.538.890 Au cours de Tannée 1962.la cite de Ste-Foy s'est enrichie de 640 maisons unifa-miiiales, 53 habitations a logements multiples renfermant 419 loyers, 84 garages et dépendances, 29 etablissements commerciaux, et 6 écoles D» plus.Ig cité a émis 524 permis potu des reparations à des maisons déjà existante* Pour la même période en '61.la nie avait émis 654 permis pour la construction de mai-ons unifamiliales.26 pour habitations à logemenls multiples.59 pour garages ei dépendantes.34 pour commerces et industries et 4 po.u ecoles Par ailleurs, les reparations aux maisons déjà existantes avaient nécessité l'émission de 252 permis Durant les deux dernières années, la cite de Sle-Foy a dû émettre 2.365 permis de constructions de toutes sortes représentant la jolie somme de $34.736 640 Démolition d'estrades pour l'installation du Village canadien On demolira les estrade en bois qui se trouvent de c nicipal, au parc Victoria, afin de permettre l'installation Les membres des Services Artistiques, promoteurs de ee projet, ont en effet rencontré S.H.le maire, hier, pour lui presenter cette demande.On sait que ces estrades en bois ont été construites voici plusieurs années et quelles son! jugées dangereuses cl furent condamnées il y a quelque temps.Les religieuses de l'Hôpital Général de Quebec oui accepte, à la fin de décembre, la construction de ce village canadien.à l'occasion du piochaln \u2022arnavaj d'hiver.Le projet d'eriger une agglomération de maisons en bois rond fut présenté aux autorités municipales.il y a environ un mois, mais il fallait obtenir la permission des religieuses de l'Hôpital General, en vertu du contrat signe entre elles et la cite de Quebec, concernant l\u2019utilisation du parc Victoria.Ce contrai defend a la ville de permettre l'ouverture de theatre, de club, de cafe et oblige les autorités municipales a veiller » la morale et au bon ordre, sur toute retendue du pare.haque côlé du stade mu-du Village canadien.Les membres des Services Artistiques ayant assure les religieuses qu'il n'y aurait aucune vente de boissons alcooliques el que toutes les démonstrations presentees a l'occasion du Carnaval sc passeraient dans l'ordre, ils ont obtenu l\u2019autorisation d\u2019ériger re village canadien.On y construira un hotel de ville, un magasin general, el autres batiments, le tnul rn bols rond, el on servira des repas canadiens el on présentera ries danses de folklore, durant la duree du Carnaval.En peu de temps, la navigation d'hiver est devenue un fait habituel (le gérant du port) M Paul Bousquet, gerant du port de Québec, a fait remarquer, hier, que moins de cinq ans après qu'on eut considéré la navigation d'hiver comme une aventure périlleuse ', l\u2019arrivée d'un cargo le premier de I An à Québec est deve nue un fait habituel M Bousquet, ainsi que plusieurs dirigeants d'organismes et compagnies intéressées à la cause du port dr Quebec ont tout de même tenu a souligner l\u2019entree, lr 1er janvier.du cargo \u201cEskimo\u201d ri l'habileté de son commandant, le capitaine William \"Biir' Cowie.Apres que M.Roiisqurl.accompagne de MM, L.-r, Talbot.vice-president du Conseil des ports nationaux, el Howard Baxter, vice-présidrnt de ( auada Steamship, eut remis au capitaine Cowie la canne a pommeau d\u2019or.Te-rhevin Paul Merleau a offert au marin 1rs armoiries de la ville de Quebec.M.Mecteau qui représentait le maire Wilfrid Hamel a fall remarquer que les premiers mots de la devise de la cité sont \u201cDon de Dieu.\u201d soil te nom du premier navire a venir a Québec, celui de Champlain.lie son côté, M.Bousquet a déclare: \u201cC\u2019est avec plaisir que le port de Québec accueille a chaque saison des centaines et des centaines rie navires.Toutefois, l'arrivée de I\u2019 \u2019Eskimo\" vaut la peine ri e-Ire soulignée par uiif ceremonie spéciale, car elle marque en somme, non seulement la continuité dans une saison de navigation pour noir» port, mais l'ouverture, en I963, d'une nouvelle sérié de eommer-ees maritimes enlre Québec et les ports etrangers.\" M.Bousquet a renouvelé les félicitations du Conseil des ports nationaux aux instigateurs de la navigation hivernale.le Bureau de l\u2019Industrie et du Commerce de Québec métropolitain, représenté hier par son directeur general.VI Armand Viau.Il v avait rn outre plusieurs représentants d\u2019armateurs, d\u2019affreteurs et d\u2019autres eom-pagnies inleressees dans la navigation, dont celles des inspecteurs de Lloyds, représenter par M.David Halketl.ouv pi.' qu.om ete mis * pied, soit .automne demie: ou encore au printemps dernier pourra.en; fou étie réembauchés Interroge au suie! de nouveaux gros canUa.Lv M Proulx a répondu que la chose ne peut être discuter avec les gens de la Canadian Arsenal car les contrats leui sont apportes ou donnes par le gouvernement federal Quant a Tetat actuel du niveau de production de Ai-spna! rie Québec M Proulx explique qu\u2019il est fort d:f!.-eilc d\u2019élucider entièrement la question car plusieurs venfi-ca! ions .seraient nécessaires Toutefois il concède qu\u2019il est dans le domaine du possible que la production actuelle son en bas de son niveau normal de production, lequel aloute-t-il est très difficile à pré-i isci Enfin si de nouveaux \u2022gros contrais ne sont pas accordes 11 declare que le niveau de production sera 'sûrement en bas de la normale Sur le bu; même de TAr- »ena! de Québec.M Proulx de* laie qui ce.c- de * pré: a répondre aux besoins du pay.-, et a pratiquement n impol ie que! momenl Revenant aux \u2019\u2019gror contrats il lient donc a preciseï que ccux-ci pourraient certes être rencontres, a quelques jouis davis Le matériel actuel est-ii .-uf-fisant et e:, bon état ?Déclarant qu\u2019il y a toujours place pour '.amelioration.M Proulx es; d avis que le materiel est ariequa' dans les i inconstances présentes Reiat -veinent a .\u2019ami < ation de c-quipemen a uc.\tprec.se que la i la\tArsena » pas de projet d\u2019envergure poui e moment Enfin citant .a récente crise de Cuba nous avons demande à M Proulx si .es g mds remous rii a politique inter.\u2019 vtir u.fiuencaie:.\u2019 la.production de ; Arsenal rie 'Suite à la page 25.lere coi.SECRETAIRE DEMANDEE \"lé-n.ri»i t»lo\te\\pprienr# at l»n ».* i h I r dèmaitrirr pou» bii»f»tl tf \u2022»»< »t«\t\" »drr«»l»ir# f( t nmmi» sinn àitrrsaFr \u2022 MmF M» iFnftnl » 661-5524 FIFTH AVENUE ( rnirf cl trhat* f anardirrr (rntrF il V liai» < hartr»hoiirf < rnlrF d \\< ha (a >tr -» o» * + + + + -h + 4 4* 4.j.Club de Curling Cambrai £ #\ttir Jotfrr T\tVENDREDI\tt , , I# 1 1 |onvier o 9h 00 p m.J* A dm.$3.00 le couple^ \u2022\t\u2019 Rillrl» Fn v r n t f nu ( lub dF T* \u2022\t^\t( tir 11 n* (ambrai\t» *1 Une soiree dansànle suivra y roi .\tV «Sé Br»-»FftF U K cFfe \\l e 1.1 ff * *\t» *'4* 4\u201d v v v v v v v v *iu fJa «Ja «Ja «J*» fJf* mtm mfm m ¦ -i 1\t.\t.\t-i- i-\t\u2022-\t* t rf Couronnement 5* de In\t4* Duchesse + Hr Champlain + par l\u2019Hon.JEAN LESAGE J DEPUIS LES ROCHEUSES JUSQU\u2019À L\u2019ATLANTIQUE .UM SUVICl RAPID! [I COURTOIS cnnnomn oïl c 0 m a a n I E s , 1 c m t 1 0 FABRICANTS DES GAZOLINES \u2022 HUILE À CHAUFFAGE WHITE ROSE A Fais ce que dois ÉDITORIAL LE SOLEIL.QUEBEC, MARDI 8 JANVIER 1963 Les Nations unies au Katanga Les progrès intervenus dans la marche des troupes des Nations unies au Congo exbelge laissent voir l'intention de TO N.U.de régler une fois pour toutes la question du Katanga.Cette fois, les dirigeants civils et militaires de l'organisme international sont déterminés à réduire militairement la province sécessionniste avant d'entreprendre de nouvelles négociations politiques avec les dirigeants katangais.Il y a un an, a la suite de combats similaires qui tournaient à son désavantage, le président Moïse Tschombé.du Katanga, signait un accord qui devait mettre fin a la sécession de sa province.Pourtant rien de tel ne s\u2019est produit, de sorte qu\u2019on se méfie beaucoup aujourd'hui de tout accord du même genre qui n'apporterait pas de garanties supplémentaires de la part des dirigeants du gouvernement d\u2019Elisabethville.C\u2019est dans ces conditions qu\u2019à la suite de M.Hammarskjold, le secrétaire-général de l'O.N.U,, M.U\u2019Thant, a repris l\u2019offensive militaire.N'empêche que les Nations unies ont.une position ingrate et controversée dans cette affaire.D\u2019une part, les Etats-Unis appuient à fond le rôle de l\u2019O.N.U.; s\u2019il ne s'agissait que des Américains, ils agiraient encore avec plus de détermination.Les pays africains sont également en faveur de l'unité congolaise et de toute action visant à cette fin.D\u2019autre part, la Belgique, la France et la Grande-Bretagne sont beaucoup plus circonspects sur le rôle de l'O.N.U.clans l'ancienne colonie belge.Globalement, ils ne sont pas loin de croire que l\u2019organisme international outrepasse ces droits en utilisant la force contre le Katanga.Ces divergences d\u2019opinion ne sont certainement pas de nature à raffermir l\u2019autorité de l\u2019O.N.U.passablement affaiblie ces dernières années.On l\u2019a vu lorsqu'il a été question de trouver un remplaçant à M.Hammarsk jold.En outre, les raisons invoquées par certains pays, qui ne sont pas tous communistes (la France par exemple), pour limiter leurs contributions financières à l'organisme internationale.sont le signe d\u2019une certaine insatisfaction.Au Congo même, la réintégration du Katanga dans le gouvernement central de Léo-poldville ne mettra pas fin aux maux de tête de l'O.N.U.dans ce pays.Le gouvernement de M.Cyrille Adoula n\u2019est pas des plus assurés.La présence plus ou moins forcée des sécessionnistes katangais au sein de ce gouvernement risque de l'ébranler encore plus.Le Katanga peut certes apporter sa contribution au relèvement économique du Congo ex-belge.Mais, on peut se demander si la réduction de cette province par les troupes de l\u2019O.N.U.conduira \"vraiment au relèvement du reste du pays ou si, au contraire, ce ne sera pas l\u2019anarchie du reste du pays qui se répandra au Katanga ?N est-ce pas précisément ce que craignent la Belgique, la France et la Grande-Bretagne, qui ont connu l\u2019expérience des colonies africaines.Les Fhats-Unis, pour leur part, semblent surtout animés de mobiles prenant leur source dans la stratégie des zones d\u2019influence entre l\u2019Est et l\u2019Ouest.Washington en appuyant l\u2019unité congolaise se fait bien voir des pays sous-développés, singulièrement africains.De plus, le gouvernement américain prévient ainsi toute tentative du gouvernement central de Léopoldville de se tourner vers le bloc de l\u2019Est; éventuellement Léopoldville pourrait être tenté de trouver de ce côté la force nécessaire pour réduire le Katanga.Même à l'intérieur du camp occidental, les perspectives avec lesquelles on considère le Congo étant fort différentes il ne faut pas s'étonner que les opinions et les politiques le soient également.Chose certaine, si la situation continue de se détériorer au Congo exbelge celui-ci a toutes les caractéristiques voulues pour devenir la poudrière de l'Afrique, comme les Balkans ont été trop longtemps la poudrière de l'Europe.Notre production minérale La produrtton minérale du Canada a atteint un nouveau record en 1962 en enregistrant un gain de Ifl 1 pour cent sur t année précédente.Dana le groupe le plus Important de nos minéraux, la valeur de production du cuivre, du minerai de fer, du nickel, de l'argent, du zinc, de l'amiante, du pétrole brut et du riment n été plus élevée qu\u2019en 1961, révélent les statistiques compilées par le Bureau fédéral de la Statistique.L'Ontario ou la production a cependant fléchi vient en tête des provinces canadiennes dans la production rie minéraux, suivie de l'Alberta et de la province de Québec dont la production représente 18.3 pour cent du total Il y a eu baisse rinm> la production d'or, de plomb, d\u2019uranium et rie charbon L'industrie du charbon reste dans le marasme tandis qu'il nous est.bien difficile de vendre l\u2019uranium que nous pourrions produire en plus grande quantité.Ce n'est qu avec de nouveaux usages pour le charbon et l'uranium, de nouveaux débouchés qu ll nous sera possible d'assurer l'expansion de ces Industries qui constituent une faiblesse de 1 économie canadienne à l'heure actuelle Le Conseil national des recherches poursuit des études a ce sujet et tl y a Heu d espérer une amélioration dans ce domaine.Le Canada est devenu un fournisseur mondial très Important dans le domaine des minéraux II n est cependant pas le seul et il arrive que les prix mondiaux sont à la baisse et qu\u2019il y a surproduction de nickel, rie zinc, de plomb et autres métaux Nous sommes fi la merci du marché américain en ce qui concerne le nickel, l'amiante, le cuivre, le minerai de fer.Avec ses ressources et le développement de ses techniques minières, notre pays est capable de répondre aux demandes des pays étrangers et aux besoins de son marché domestique Pour que le Canada tire un plus grand avantage de ses ressources, il devient nécessaire d\u2019ouvrir l'éventail de la manufacturatlon, de développer ses industries secondaires, d'accroître la transformation de ses produits minéraux.Notre Industrie minière assurera notre prospérité nationale que dans la mesure où nos minéraux seront extraits rie notre sol grâce à l'Investissement de capitaux surtout canadiens, utilisés sur place pour fabriquer des produits ouvrés avec notre maln-d'oeuvre.Nous devons chercher a alimenter notre marché domestique et à conquérir les marchés étrangers les plus propices.Les Canadiens français doivent s\u2019intéresser plus particulièrement a la production minérale de la province de Québec qui continue sa marche ascendante Nos hommes d'affaires, nos étudiants et nos travailleurs doivent participer A l'exploitation de nos ressources naturelles et exercer leurs talents dans cette sphère très Importante Une production dont la valeur dépasse $500 militons par année ne devrait pas nous laisser Indifférents.Cet té source rie prospérité est à notre portée II ne faudrait pas quelle nous échappe A tout jamais.e -v.\t\u2022\tv-\t»'»î.v'Vow *\t\t: ^\trs»yy.-.-r\tA.\t- Walter Lippmann Une pause et une revue Pans une récente entrevue, M Khrouchtchev a déclaré que la crise cubaine d'octobre avait laissé une profonde empreinte sur les relations internationales.Célait à l'époque ou le spectre sinistre de la guerre nucléaire planait sur le monde.I es gens envisageaient les questions de paix et rie guerre sous un nouveau .lour; et le nouveau moyen, disait le chef soviétique était d éloigner le danger par \"vole de compromis' Nous n'en sommes pas encore A ce point, je crois, c'est-a-dlre que nous n'en sommes pas A un règlement, de la guerre froide par un compromis 11 est plus exact rie dire quaprès la crise de Cuba les puissances nucléaires se rendaient compte, mieux qu auparavant, qu\u2019elles ne pouvaient rien déclencher l\u2019une contre l'autre ni apporter de changements radicaux en matière de force militaire Entre l'Est et l'Ouest, la puissance militaire ne saurait être employée pour changer les frontières actuelles.Telle est la grande leçon que nous avons apprise Cela ne signifie pas toutefois que nous sommes en mesure de commencer A négocier un règlement de la guerre froide Nous en sommes au point où nous sommes disposés, sous la pression du danger nucléaire.A nous adapter A la situation qui nous est faite.\u2022 \u2022 \u2022 Ce que nous avons maintenant, ce n'est pas la paix, mais une pause, et cette pause entraîne en quelque sorte une diminution de la tension sur des points essentiels, en particulier Berlin, ou le danger de la guerre nucléaire est le plus menaçant.Leffet de cette pause dans le conflit est-ouest rend encore plus urgents les problèmes Internes qui existent au sein du monde communiste et au milieu de notre propre communauté occidentale Ces problèmes domestiques nous donnent la raison majeure que la pause actuelle ne signifie pas que nous sommes en vole d un réglement prochain.Aucun côté, ni celui de M Khrouchtchev, ni celui de M Ki»n- / neriy.n'est en mesure de procéder A un réglement.M.Khrouchtchev est aux prises avec la Chine pour la domination du monde communiste.Et dans l'Ouest, la prédominance américaine dans l'Alliance de l\u2019Ouest n'est plus reconnue Ce n'est pas «avancer de dire, je crois, qu'avec la pause provenant de la crise cubaine, la tâche principale du Président Kennedy sera de réévaluer et de rajuster le rble de l'Amérique dans le monde occidental L'ére qui a débuté avec la Deuxième C7iierre Mondiale a pris fin.une ere ou les Etats-Unis étaient A la fois le> défenseurs et les banquiers du monde de l'Ouest.Ils continuent, il est vrai, de garder le monopole virtuel ries armements nucléaires; mais le temps est arrivé ou la défense militaire des nations de l\u2019Ouest, particulièrement en Europe, ne peut plus reposer dans une aussi large mesure sur les Etats-Unis, En outre, la nation américaine ne saurait être capable plus longtemps de demeurer le banquier des autres, et si elle doit continuer a Jouer son rôle comme elle l'a fait jusqu'ici, elle doit compter sur une coopération plus active de l'Europe II faudra que cette coopération efficace s'exerce à préserver la valeur du dollar.A ouvrir les marchés aux produits d Amérique, A financer la defense militaire de l\u2019Europe et à développer les nations de l'hémisphère du sud.\u2022 \u2022 \u2022 La prochaine session du Congrès s ouvrira dans l'atmosphère de ces besoins urgents Le Président pantenrira-t-t) A obtenir du Congrès la législation nécessaire pour essayer en concédant que personne n'est encore sùr de sa réussite de surmonter la léthargie de l'économie américaine qui persiste depuis le milieu des années 50 ° Il faut que la chose s accomplisse si l'on veut que les Etats-Unis aient leur place dans le monde Est-ce que 1 administration peut négocier avec NORSTAD L\u2019OPINION DU LECTEUR Maîtres chez nous (M.le rédacteur, Je suis A l'emploi de la Cana-j diati General Electric a Québec ; depuis 12 ans A titre rie vice-president de l'union, je participais aux négociations du premier contrat collectif a l'usine de Québec Je fus aussi president dé PAS A., club social de notre usine.J'allègue ces deux faits en témoignage »ix a hull pour cenl de la population Dan* quelques régions, d'autres ml norites ethniques, tels les Canadien» ukrainiens, sont plus considerable* lat plus grande agglomeration des Canadien» français a l'ouest du nord de l'Ontario est a SI Boniface, ville voisine rie Winnipeg, ou II» constituent M pour cent de la population.( \"est encore plu* infime que le groupe c.inariien-françals au Vnuveau-Brunswick qui constitue 40 pour cent de la population.Mgr Ciosselln till que la mise en vigueur rie quelques lot* el non pas simplement une toleran'e bienveillante de rer-lalne» pratiques.Il a ajouté que le* relations s'étalent considérablement améliorées entre les deux groupes et qu'en éduquant da- riera en ce sens.Canadiens français de la C.-B.LE GOUVERNEMENT PROVINCIAL DOIT J( VANCOUVER rPCi De.» Canadien* français de l'Oue*t sont d'avis, comme M Réal Caouette, que le gouvernement, provincial devrait jouer un rftle plu* actif pour promouvoir la culture canadien-ne-françalse en Colombie-Britannique De* représentante de la communauté canadienne-fran-çaise de l'Ouest commentaient alors une declaration du chef adjoint du Crédit social qui a signalé en fin de semaine son mécontentement en constatant le traitement, réservé à .ses compatriotes rie langue française dans l'ouest du pays.1ER UN ROLE PLUT Au cours d'une entrevue à Ottawa, M Caouette avait exprimé l'opinion que les provinces rie l'Ouest devraient traiter les canadiens rie langue française exactement comme les Canadiens anglais sont traités au Quebec.M Roméo Paquet, de Victoria.président rie la Fédération canadienne-fiançaise de la Colombie-Britannique, a fait observer qu'il estimait que les habitants de la Colombie-Britannique n'jvairnt pas l'inlention de traiter injustement la minorité cana-dienne-française \"Je suis persuadé que les Canadiens français doivent ACTIF ' faire tout ce qu'ils peuvent pour aider leur propre cause.Tls doivent unir leurs efforts et exiger d'autres écoles françaises ainsi qu'une extension du programme français dans les écoles publique*.M.René Gamache.conseiller municipal rie Coquitlam, en Colombie-Britannique, s est dit.d'avis que le gouvernement devrait offrir son appui financier aux écoles paroissiales.Il a soutenu qu\u2019il était necessaire d'augmenter le nombre des écoles canadiennes-françaises afin de maintenir et de faire rayonner la culture française en Colombie-Britannique.¦w J Jlaate/ Viclty Suprême 'Une Limonade Gazeuse f> UI* G/XeT'\u2022 X/E I Fau médicinale gareuse aromatise* au citron ! C'est un purgatif effervescent dont le gout est absolument semblable a celui de la limonade.Exigez-la de votre pharmacie.SRcnt général pour le Canada, J.-Alfred Ouimet.Montréal I MffiüWBwnwaafl : \u2022 \u2019\u2022Xijfes#' mt \"»**?\u2022 ~ V ^ *\u2022 'X xi -c rm «mué* - mm T -\u2019 \u2022» ¦rr-'-w $i*w.ta*.7.y msÆ flÊp\\ v.\u2022?^ mm., pi 'Vwr .vç.syvé.vr.y^.sv.ÿv.; Mme Bélanger, vous avez causé un embouteillage Que dites-vous, Mme Belanger?Vous aver la sensation qu'on vous irzardc?Th bien, c'est naturel.Vous devez prrvoir des regards d'admiration quand vous conduisez votre nouvelle Valiant.En effet, Mme Belanger, la Valiant est remarquable.l a Valiant est originale aussi.Jamais une auto n'a circulé avec autant d'entrain tout en suscitani autant d admira-tion dans la émulation.Ce n'est pas surprenant si les gens s'arretem et regardent.Voici pourquoi la Valiant est le point de mire! \u2022\tta seule compacte à garantie de 5 ans-5\u2018 pAtr'vr».rfftrift ptr nv\u2018 !n* RAn' p«a K'hwîgfaMf*- « Ira.» #r vfn»f a n'M bureaux Had \u2022 .*>\t.ivrÀa dan» un -h isS a jour» ?journ*.iTf sont Ils son» intorvaile R.TANGUAY AUTOMOBILES LTÉE ROND-POINT.LEVIS \u2014 P Q CHOU1NARD LETARTE AUTOMOBILES INC.ISO ROLL.ST-SACREMENT \u2014 QU BEC S.P Q UNIVERSAL AUTO LIMITED 777, 1ère A VENDE \u2014 QUEBEC S, P Q.ARMAND FOURNIER AUTOMOBILES ROND-POINT, LEVIS _ p.Q.GARAGE COUTURIER INC.174 ST ETIENNE.LA MALBAIE.P.Q INC.NE MANQUEZ RAS \"LA FAMILLE STONE\" TOUS LES JEUDIS SOIRS AO RESEAU FRANÇAIS DE TV DE RADIO-CANADA ?LES MEMBRES DE LA SOCIETE des ajusteurs d'assurance de Québec ont élu leur nouveau bureau de direction pour l\u2019année 1963, lors de leur diner mensuel tenu hier.Sur la photo nous reconnaissons dans l'ordre habituel MM.Pierre Savard, vice-président, jacques Chicoine, président, Jacques Delisle.secrétaire et Réal Lagacé, directeur.Deux autres membre» n'apparaissent pas sur la photo; il s'agit de MM.Jacques Deschamps, trésorier et Bob Lapointe, directeur.Cette société a pour but de promouvoir la bonne entente entre les ajusteurs ainsi que favoriser les échanges de vues sur les problèmes de l'assurance.M.Wolfgang Scheur, à Québec, affirme l'unité de l'Allemagne M WOLFGANG SCHtXR, alt»-rhe d* prrssr au Consulat s*né-ral dr la République fédérale allemande.\u2014Vous êtes de la rppublirjue fédérale allemande ou de la république démocratique ?- Monsieur, il n\u2019y a qu'une seule Allemagne C'est ainsi que nous accueillait.hier, l'attaché de presse du consulat de la République fédérale d Allemagne à Montréal, M Wolfgang Scheur.en visite dans la Vieille Capitale.Cette phrase, prononcée avec un sourire, décrit l'homme mieux que n'importe quoi, en tout cas mieux que les analyses psychologiques les plus poussées ou les plus aventureuses.M.Scheur n'est arrivé dans la Métropole que depuis 4 mois.\u2022 Agé de 41 ans, le nouvel attache de presse est ne a Bonn II fait partie depuis 12 ans des services de l'Information au ministère des Affaires Etrangères de l'Allemagne occidentale, ayant précédemment occupe ries postes au Caire et à Belgrade.En plus rie l'allemand, il parle l'anglais, le français et le serbe II est marié et.père d'un garçonnet CONTACTS FRUCTUEUX ENTRE LES AVOCATS CANADIENS ET PARISIENS La province de Québec est sur la bonne voie dans tous les domaines; economique, social, Juridique et culturel Nous n'avons aucune raison de développer des complexes, .le suis fier de mon ordre e* je revieas de Parts conscient du rôle fondamental qu'il peut Jouer, ceci dans tous les secteurs de la société\".Télle est l\u2019Impression qu'a rapportée de Prance Me Paul Lebel, bâtonnier du district de Québec, invité à participer a la conférence annuelle du Stage du Barreau de Paris L'evenement, l'une des grandes manifestations intellectuelle,,.non seulement rie la France mats du monde entier, s'est déroule au vieux Palais de Justice rie Pans du 2R novembre au 6 décembre derjuer.C'était la première fois qu'un bâtonnier du district de Quebec y assistait en tant que tel.Me Lebel avait répondu â l'invitation de Me Marcel Grente, bâtonnier de Pans, en compagnie de Me François Nobert.de Trois-Rivières, bâtonnier general de la province, et de Me Ross McKimmie, president du Barreau canadien.Me Lebel a egalement remarqué qu'a l'instar du Barreau québécois, le Barreau parisien est grandement préoccupé par le désir de servir la société et que comme chev.nous, c'est parmi ses membres que se recrutent les politiques et les figures dominantes des divers services administratifs.Le hftionnier du district de Québec s'est dit d'avis que l'avocat ne doit pas se limiter aux seuls problèmes d'ordre juridique mais qu'il doit étudier le fonctionnement des institutions sociales dans les differents pays du globe.\"C'est, pourquoi, a-t-il souligné, il faut des échanges de P us en plus frequents tant au point rie vue culturel que social et economique entre l'Ancien et le Nouveau Monde\" Me Lebel a de plu?ajoute qu'il avait etc frappe par la rapprochement qui existe maintenant entre la France et la province dé Québec '\u2022Au cours des entretiens que J'eus avec certains banquiers et industriels français.J'ai constate un désir sincere de leur part rie s'intéresser davantage à la province de Quebec a son développement économique, et d\u2019y investir des capitaux\".Le bâtonnier du district de Quebec a tenu a mentionner que sans la reception cordiale et amicale que lui ont faite Mes Marcel Grente.bâtonnier de Paris, Bernard Lasserre conseiller du Barreau de Paris et François Mollet-Vieville, secretaire du Conseil du Barreau de Paris, son se|nur en France n'aurait, été ni aussi heureux et fructueux qu\u2019il l'a été.AUTRES ACCUSATIONS PORTEES CONTRE DEUX PRESUMES VOLEURS Les deux individus de Québec, contre qui plusieurs M.MA! RH L BOH'HKR a elr réélu président du Local 152 de ITninn internationale des Presslers.Il sera assisté de MM.Lurien Demers, vice president; Roger Rnnnpllv, serré-Mire-archlvinlf ; Georges-F.mllé Matte, secretalre-correspondant.accusations de vol de courrier avaient été portées la semaine derniere, ont comparu à nouveau devant le juge Paul Roy, dp la Cour des Sessions de la Paix, hier après-midi.Selae autres chefs d'accusation ont été portés contre le premier, un employé des postes âge de 2.1 ans, ce qui porte le tnlal des plainte» â 2fl.et 20 nouvelles eharges ont ele ajoutées a lacté d'accusation initial portée contre le second.De plus, eeliii-cl, un journalier âge de 18 ans, a été accuse de reeel d'arme a feu et de vol avec effraction a rétablissement de Ben St-Germain.L'on croit que le prévenu se serait empare valeur totale de SIOO au ainsi rie cinq revolvers d'une murs rie la nuit du 15 au lf> juillet l»f>2.Dans chacun des cas le juge Roy a fixe le cautionnement a SI.000 en argent nu 51.000 sur Immeuble.Leur enquele préliminaire a elé portre pour la forme an 15 février et au 25 du mem* mots pour procéder.de 11 ans.Sa femme es\u2019 d'origine belge.En 1937 M Scheur ayant eu des démêlés aver les autorités du national-socialisme, dut s'expatrier C'est ainsi qu\u2019il passa la guerre en dehors de l\u2019Allemagne hitlérienne en iant que réfugié politique, soit en France, en Suisse, en Yougoslavie et rian.s les pays afro-a.-iatiques II devait revenir dans son pays d'origine en 1947 I\tNF SELLE ALLEMAGNE Comme la plupart de ses compatriotes, le nouvel attaché rie presse ne s'est pas résigne â la division de l'Allemagne survenue en 1949.La phrase que nous citions au début en témoigné.Selon notre imerlo-cuieur des élections libres dans le secteur-est briseraient cette division et dépendraient aux voeux de milliers d'Allemands II\tn'envisage pas non plus de solution prochaine au problème de Berlin, même si le* relations entre les grandes puissances tendent â s'améliorer.- LES REFUGIES Les autorités de la République fédérale s'emploient â fournir aux réfugiés de la République démocratique logis et emploi.Il en coûte environ $12.000.pour rétablissement de 3 personne* D'après ries statistique* officielles.l'Allemagne de l'Ouest recevait environ un millier de réfugiés chaque mois Depuis la construction du mur rie Berlin l'exode a quelque peu diminué M Scheur nous a declaie que ia République démocratique, ou sont toujours stationnées 20 divisions russes, étau aux prises avec des difficultés economiques graves, partiellement imputables à la rarete de la main-d\u2019oeuvre et aux mauvais rendements de l\u2019agriculture NIVE AU DF VIE L'après-guerre a marqué pour l'Allemagne de l'Ouest, une nouvelle ère rie progrès économique Le niveau de vie est rie beaucoup supérieur, compara-tivement à celui qui prévalait sous le troisième Reich.La guerre de Corée et la venue â l'indépendance des pays de l'Afrique et du Moyen-Orient ont fourni de nouveaux débouches à l'industrie de la République fédérale, qui exporte un peu partout à travers le monde LA SUCCESSION Il était fatal aussi que nous lui posions la question rituelle sur la succession du chancelier Konrad Adenauer.On sait que celui-ci, qui vient de célébrer son 87ième anniversaire rie naissance, a annoncé son intention de se retirer de la vie publique l'automne prochain Le \"vieux\" comme on l'appelle généralement n'a cependant pas donn» rie préci- 1 sion quant â la date.On ne connaît ni le jour ni l'heure M Scheur est d'avis que M Ludwig Erhard, le ministre de l'Economie, responsable du relèvement économique de l'Allemagne fédérale, est l'héritier présomptif TOURISME ET BONS GARÇONS Le tourisme entré l'Allemagne ei he Canada n'e.si pas 1res développé el M Scheur espère qu'il augmentera sans cesse avec les années.L'Exposition internationale de 1967 marquera probablement un grand pn.-dans ce domaine.On sait que le maire de Cologne a déjà annoncé son intention de se tendre au Canada a cette occasion Et l'attache de presse nous fait remarquer que nous avon» d'ailleurs déjà des représentants en Allemagne: les solda:.\u2019 canadiens qui v travaillent pour l\u2019OTAN.Immédiatement, nous 1 interrogeons sur la conduite de nos compatriotes, conduite entachée d'incivisme si l'on en juge par un arlicle d'un grand journal allemand, le Soester Anxelger.Le diplomate allemand n étant pas au courant de l'affaire n\u2019a donc pu faire aucun commentaire L'article du journal relevait l'etat lamentable du secteur habite depuis 8 ans par les troupes canadienne.' en garnison à Snest, Ia situation en serai! rendue au point où, pour la Jeunesse allemande, le mot canadien ,'erait devenu syno- j nyme d'apache et de vandale.'3 L« Soleil, Québec, mardi S janvier 19G3 -trà-k MAGUIRE ELECTRIC dit deux fois en coupant les prix ! TOUS LES PRIX ^ MEUBLES COUPÉS DE SETS DE SALON LAZ-A-BOY SETS DE CH.A COUCHER MATELAS SETS DE CUISINE TAPIS % TABLES DE .TELEPHONE TABLES DE SALON LAMPES CENDRIERS PLAQUES MURALES ETC.LAVE-PLANCHER HOOVER PRIX $ COUPÉ 3695 STEREOS HAUTE-FIDELITE PRIX COUPES JUSQU'À Laveuses automatiques Sécheuses \u2014 Poêles Laveuses de vaisselle PRIX COUPES JUSQU'A RÉFRIGÉRATEURS TÉLÉVISEURS Marque\tModèle\t\tRéguliers\tSpeml prix coupé»\t\t\tRéfulifrt\tBpfc ial prix roupf'\t ADMIRAL BELANGER\tCR-3120 BM-62\t12 p.c.De Luxe\t369.95\t199.95\tADMIRAL MARCONI\tC-311 23 pu.2 Haul-Parleurs Cabinet noyer\t309 95\t199.95 \t\tGrande Capacité\t\t\t\t23 pcj.Cabinet de Luxe\t329 95\t209.95 \t\tCongélateur pleine largeur\t219.95\t149,95\tMARCONI\tPortatif 19 pcs.Haut-Parleur à l avant\t249 95\t174.95 GENERAL\t\t\t\t\tPHILIPS\t327 23 pcs.Contrôle a distance\t\t ELECTRIC\t134L21\t13 p.c.Auto Super Deluxe\t399.95\t289,95\t\tCabinet de Luxe Noyer\t549 95\t349.95 GIBSON\t1212\t10 p.c.Grand légumier\t249,95\t169,95\tZENITH\tK-2735 23 pcs.Cabinet qualité\t399 95\t319.95 KELVINATOR K-600\t\t12 p.c.2 zones Auto\t369 95\t269.95\tZENITH\tJ-2740 23 pcs.Contrôle a distance\t499.95\t349,95 VS- )&!¦\u2019' J\" .\t.Mf Bi .Ill POÊLE MOFFÂT Panneau Deluxe a éclairage fluorescent a la largeur Horloge Simplimatic et compte-minutes electnque Four extra-grand à porte a vitre panoramique Tournebroche Rotis-O-Mat commande par horloge Parois et porte du four amovibles facilitant le nettoyage Commutateurs a sept réglages des éléments du dessus Réglage spécial de rechauffage du four.Prise de courant chronométrée Lampe de four à verre de sûreté Plaque Therm-O-Gnddle moyennant supplement Poignée de porte Custom.(PRIX COUPE) Participez au CONCOURS MAGUIRE' du moii de janvier A GAGNER : Un voyage à \u201cOld Orchard'\u2019 (Varanre* d>te d une «emaine peur 2 per* » You* serr* aus*i éligible* pour If \u2018CONCOURS 10e ASMVKRSAIRF,\" \\ t»znrr : I n magnifique vr»»»ie de 17 JOURS EN EUROPE POUR 2 PERSONNES OUVERT TOUS LES SOIRS EXCEPTE LE SAMEDI JUSQU'A 5.30 P.M, LE MAGASIN » CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT i, DU SERVICE 1330 Ave Maguire, Sillery \u2014 681-4124 Place Laurier, Ste-Foy \u2014 681-41 24 - :'',! ¦; f_ .¦ \u2022 kf.\u2022aït \"\u2022 *7® .'Vf .\tV- ' èf.;- W&mm* ww^ wjmm *\u2022 is-':;::.i jU' .vr PP -p; wmm Wmm WtÔtïKï* ¦Ml \u2022.',^n hi 'î S%«.H \u2022?/\u2022 V '.-V| y® .^Vv5> ^¦Hc HmMM IwaKMmHI ».' ; \u2022*.*\u2022'-T\".: P.¦àïr-n.Siç^wK\u2019Sr- Vous avez a * A vu un clown noir et blanc?Probablement jamais! Les clowns se doivent de capter l'attention.Quantité d'annonceurs pourraient utiliser avec profit la couleur pour retenir l'attention.Et vous.\\ Si vous désirez des renseignements complets sur les plus récentes techniques de publicité en couleurs, il suffit de communiquer avec le directeur de la publicité.\\ L\u2019EVENEMENT.A ¦ LE SOLEIL X 9 £t\"\t»\u2022 £e Soleil, Québec, mardi S janvier 1963 é-k 9 chez ^4 6 - 2 2 8 est ST T- \u2022 % EN VENTE DÈS DEMAIN MATIN À 9 HRS A.M.AUCUN DEPOT REQUIS - JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER! rr*\u2022 c ¦ ' FER A VAPEUR\t\tRADIOS DE TABLE\t\tBOUILLOIRE ET ELECTRIQUE\t\tMARCONI\t\tELECTRIQUE SUNBEAM POIGNEE DE COULEUR\t\t5 LAMPES\t\tAUTOMATIQUE '\t1000 WATTS\t\tCHOIX DE 6 COULEURS\t\t1500 watts corde incluse VAL.REG.19.95\t\tVAL.REG.24.95\t\tVAL.REG.10.95 O 66\t\t18 6\t\t8\u201c \t\t\t\t POLISSEUSE ELECTRIQUE \u201cSUNBEAM\u201d BROSSE ROTATIVE DE 10\u201c INCLUANT TAMPON POLISSEUR.VAL REG.30.95 66 BASSINETTE ET MATELAS A RESSORTS 24 X 48 FINI PLESTONE GRIS ET BLANC VAL REG.29.95 66 wm î; , Émm : ;_________ O \u2022 hJ ENSEMBLE DE LIT \"UNITY\" 36\" MATELAS A RESSORTS SOMMIER A LAMES LIT EN METAL VAL.REG.46.95 88 MATELAS \"SEALY\" TUDOR\" 252 RESSORTS COUTIL DE QUALITE 3'3\" ET 4'6\" VAL.REG.$55.88 UT CONTINENTAL \"PLAZA\" MATELAS A RESSORTS SOMMIER CAISSE TETE DE LIT CAPITONNEE VAL.REG.64.50 88 sa^;\u201ev,'rrTi: c» ¦ «.i >.i.i.-T» r».;* DAVENPORT SANS BRAS MODELE \"SPACE-SAVER\" SIEGE ET DOS A RESSORTS CHOIX DE MATERIELS VAL.REG.54.50 66 FAUTEUILS T.V.AVEC BRAS REMBOURRES COUVERTURE DE NYLON CAOUTCHOUTE ET LAVABLE VAL.REG.47.50 66 EN FOULE DEMAIN MATIN! MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER BUREAU TRIPLE.MIROIR BASCULANT COMMODE ET LIT NOYER CHOIX DE TROIS FINIS VAL.REG.JUS.199.75 $ MOBILIER DAVENPORT DEUX MORCEAUX LE DIVAN SE TRANSFORME EN UT DOUBLE - COUVERTURE DE QUALITE CAOUTCHOUTEE ET LAVABLE VAL.REG.159.50 66 QUANTITES LIMITEES DANS TOUS LES ITEM OFFERTS MOBILIERS DE SALON CHESTERFIELD OU DAVENPORT AVEC COUSSINS EN CAOUTCHOUC - MOUSSE COUVERTURE EN ACETATE NYLON LAVABLE CADRES DE BOIS FRANC, RESSORTS INCREUSABLES VAL.REG.JUS.199.50 \u2022>*-v\tvt-A-À.-.-.-:-*-*'- - AUCUNE COMMANDE POSTALE OU TELEPHONIQUE S.V.P. 10 Le Soleil, Québec, mardi 8 janvier 1963 Bathgate en tête avec 42 points AU CARREFOUR DES UNE AUTRE SORTIE 1 Par Claud* Larochtll* DE BOBBY HULL part fifth athlète* jsont rarr- Lp* attyqiiCA pubüffUeft df « nipnl adiiii.p.'i daiu.la NKI.PIumpurs imifturs auraient ries trief* a expaser, male lie »e tiennen* Ig langue parce qu\u2019lie savent qu\u2019il pourrait leur en cuire.Bobby Hull eel une exception a cette réglé La comète blonde vient rie ee livrer publiquement a une autre attaque, et ses rniilrères du hockey ne manquent pas d'admirer son audace La preuve, cette déclaration rie notre concitoyen Camille Henry qui en septembre dernier affirmait: \"Moi, Je ne sul- pas un joueur de hockey importent pour leur parler comme Bobby Hull « pu le faire cet été.Je ne puis me permettre de leur dire la moitié de ce que Hull leur a dit Ils m'enverraient prendre un peu d'air ailleurs.Hull est une vedette Ils ne peuvent lut toucher.Je suis bien content qu'il y ait dans la NHL un joueur aussi courageux que Hull pour prendre la defense de nos intérêts' Cette saison le* but* ne sont pas venus à le pochetee pour le blond ailier gauche de St.Catharines U n on a que 11 jusqu ici et tout indique qu'il demeurera a bonne distance de son fantastique total de 50 filets de lan dernier Le pilote Rudy Pilous a brise le trio d'un million de dollars Hull-Hay-Balfour a quelques reprise* cette saison.\u201cC\u2019est une c ave erreur,\" clame Bobby Hull qui ne craint pas rie reviser publiquement le* tactiques de son coach.A T-IL RAISON DE SE PLAINDRE ?Hull appuie son argumentation en ces termes \"C'est la meilleure ligne offensive rie la ligue.Sur cette ligne.Je gagne deux championnats de* compteurs en trou, ans Essayez d'expliquer pourquoi Ils la défont.\u2019\u2019 Bobby y va ensuite d'une admtsMon: \u2018 J'admets que nous avons pris du temps a partir cette année Mais si on nous avaat fiché la paix, nous aurions retrouve notre aplomb et notre ligne 'frait redevenue productive.\"Us nous ont remis ensemble pour quatre paille* récemment, ajoute Bobby.Nous avons score trois buts, mais ils ont quand même brisé la ligne de nouveau \" Hull n a pas voulu dire directement que ces changements sont responsables de .es propres difficultés à.compter, mai* il l'a insinue en ces termes \"Ça prend du temps a voua ajuster, du-il Chaque fol*, il faut vous habituer a un nouveau style de Jeu.\" La sévère déclaration de Hull avait a peine ete publiée que Rudy Pilous s'empressait de réunir Hayl, Hull, et Balfour dans la rencontre suivante contre les Bruins de Boston Les Hawks trama lent 2-0 dans cette partie quand Rudy Pilous prit la décision de refemer ce tno Plus lard dans cette Joute.Billy Hay y allait du but giignant et Murray Balfour enfilait le but d assurance pour porter le pointage final 4-2 Hull avait participé au deux buts C'r n c.-' pas 1» première fois que celle supor-vcdeWe s en prend à la direction de son club A-t-il raison cette fois ?LA VRAIE SOURCE DU RESSENTIMENT L'an dernier, lîiiü avait ete plutôt moche avant, le» tètes.On se souvient de *e* virulente* déclarations contre le camp d\u2019entrainement Inhumain que la direction avait imposé aux joueurs des Hawks; un camp bondé de parties hors-concours.Il y a quelque temps, lors d'une visite des Eperviers dams la métropole, Pilous insinua que son Joueur-vedette se plaignait parfois pour rien.Il déclara: \"Cette année, nous avons eu un camp d'entrainement aussi chargé que l'an dernier, et 11 na pas dit un mot.\" Hull s'en prend aux décisions de Pilous quant A la formation de sc.'ft lignes d'attaque, mais nous croyons que le ressentiment vient d ailleurs Au début de la saison, nous avons rapporte dans ectie colonne, que Bobby croyait s'étre fait Jouer par le géraik général Tommy Ivan en ce qui a trait a certaines promesses verbale* que las Eperviers lui avaient faites.Elles *< n limaient à ceci.Au lieu de recevoir la recompense de *2,500 qu il attendait, la comète blonde ne reçut que $500 Bobby étau mécontent au debut de l\u2019hiver, et il semble qu'il le .'it encore Nous croyons que Hull a certains grids Justifies e Tonmn Ivan devra prendre quelques mesures pour rendre ce joueur heureux Une lel.r .rualion pourrait défavoriser les Hawks dans cène passionnante course au championnat.Les Hawks ne *e sont lamals mérité le (anion dans toute leur histoire, et iis de-voni trouver le moyen d'aplamr leurs difficultés avec leur as-buteur s'ils veulent y panemr en 62-63 Les skieurs âmericains et canadiens ne font pas trop bonne figure a Adelboden 3 W Suivi de Mohovlich, à un point derrière COUP D'OEIL SUR LE Fil BRIGHTON, Angleterre r ror iSimmons.Tor, TOTAUX Tor, Woroley.NY.Paille.NY Pelletier N Y .TOTAUX N Y, Perreault, Bo*t .Johnston.Boat, TOTAUX Boat, PCN.EN Bathgate.N Y .Mahovlich.Tor., Bucyk, Bost.Oliver.Bom .Prentice.N Y., Howe.Det Richard.Mont., Mlkita Chic Béliveau Mont .Oeoffno.i, Mont., McDonald.Chic .Hull.Chic, Keen.Tor., MacDonald.De*., Kelly.Tor., Delvecchlo Del O Tremblay.Mont , Harris, Tor McKenney.Boi»t., Ingarfleld.N Y .Henry.NY.G Armstrong, Tor , Ullms^n.Det , Hibenton.N.Y 20 22 23\t18 17\t21 13\t23 Il 24 15\t19 14\t20 13\t21 fi 27 18\t! 4 13\t,9 11\t21 14\t17 17\t13 8 22 8 22 Ifi 13 8 20 12\t15 11 '.6 13\t13 13\t13 ia m 12\t14 41 38 36 35 34 34 34 33 32 32 .12 31 30 30 30 29 27 26 26 26 GARDIENS D» BITS PJ BC 26\t50 Il 31 1\t3 de prison hier soir pour avoir conspire avec d\u2019autres personnes pour droguer des chevaux d§ courses.o-o-o MOUNT VERNON.NT PA) L\u2019ancien joueur de baseball Jarkie Robinson, membre du Temple de la Renommée.a subi une Intervention chirurgicale à l\u2019hôpital New Rochelle, hier, afin de corriger une vieille bS«ssure de football à son genou fauche.0-0-0 LOS ANGELES 'UPI» Le Vété-5 ran lanceur de relève Art Fowler, io qui a été libéré par les AHgels de 24 Los Angeles îe printemps dernier \u2022à cause d'une blessure à un oeil, aura une autre chance de rejoin- 12 32 12 U 16 42 22 41 44 2P 6 fi! fi 261 a «I 25 ! 81 ! 9 2.91 3.00 TOTAUX Hall.Chic.Mon' , 37 3ô 4 38 33 84 79 10 3 2 28 0 2 âOi 3 2 42 0 2.75 36\t91\t3 \u2022 2 53 27 11 2.74 2 36 L\u2019AILIER LARRY JEFFREY, de* Red Wing* de Detroit, e*t pri* en sandwich entre Ed Westfall et le gardien de buts Ed Johnston, des Bruin* de Boston, alors qu\u2019il ne réussit pas à compter au cours de la deuxième période de la partie entre Detroit et Boston, dimanche soir.Compteurs L.A.H.Marshall se rapproche à 4 points de Sweeney NEW YORK iOPIi\u2014 BlUSwee-i Sweeney, meilleur compteur rie a quatre points quand WilUe ney fin Springfield demeure le la ligue pour la neuvième semaine Marshall du Hershey a porte son meilleur compteur dans la liguelconsécutive, n'a pu faire mieux que total à Américaine de hockey avec 53 trois points en quatre parties la points, point*, comprenant 16 buts et 371semaine dernière.L'avance de huit assists\tIpoints qu'il possédait a été réduite Pas de retard prévu aux Jeux panaméricains Llgur Américaine Aucune Joute Llgur .National?Aucune Jouté Ligue de l\u2019Est Aucune joute Llgur Junior \"A\" Aucune joute Ligur Juvenile St-Jean 1 R Lindrt 7 Sts-Martyra 0 C T R.7 AUJOURD'HUI Ligue Américaine Rochester a Baltimore Buffalo a Quebec Ligue Nationale Aucune Joute.Ligue de l\u2019Est Aucune joute Ligue Junior \"A'* Aucune joute Ligue de l\u2019Ouest Eamonton a Calgary LIGUE AMERICAINE Section EST PJ O P N PP PC Pis Quebec\t39\t17\t15\t7\t112\t112\t4! Hershey\t15\t19\t14\t2\t136\t104\t40 Providence\t37\t18\t16\t3\t125\t\u2019.13\t39 Springfield\t35\t16\t14\t5\t139\tUn\t37 Baltimore\t37\t17\t18\t2\t109\t130\t36 Section OUEST PJ G P N PP PC PLi Buffalo\t15\t22\t12\t1\t121\t103\t45 Cleveland Pittsburgh Rochester 22 17 11.1 ¦o 4 3.14 3.33 2 00 3.86 4 06 38 154 MINUTES TAR CLUB BOSTON\t298 NEW YORK,\t343 MONTREAL.\t358 TORONTO.\t381 CHICAGO.\t462 DETROIT.\t496 La boxe en fin de semaine Par la PRESSE ASSOCIEE 49 en accumulant sept ADELBODEN, Suisse (UPII Pour le simple plaisir dr la descente, de* skieurs amert-cain.s et canadiens ont participe à un slalom grant ici, hier, mais certains d'entre eux ne réussirent même pas A terminer lepreuve Parmi ceux qui abandonne-renl a cause de chûtes ou qui furent disqualifiés, on volt Kex Carson.Ed Arnold et Pat Cun-nigham des forces armers américaines.ainsi que Jean-(,uy Brunet et Boh Swan du Canada.Le Canadien Peter Duncan > est classe 73e avec un temps de deux minutes et 36.47 secondes tandis que son compatriote Wayne Henderson s'est classe 46e en 2:57.85 minutes.Le prince Karim Aga Khan s'est elassr 40e en 2:54.66.assez loin derrière le vainqueur.Léo Larrotx de France avec un temps de 2:25.05 minutes.La piste était longue de 1,600 metres et comprenait 58 portes a, ce une chute de 440 mètres, Prit* W agnerberger d'Allemagne de l'Oursl s'est classe deuxieme avee 2:26.22.suivi de Ludwig Leitner d'Allemagne aver un temps de 2:76.72.SAG PAULO.Brésil IPAI Les quatrièmes Jeux Pan - Américains auront Heu définitivement tel que annonce du 22 avril au 5 mai, dans cette prospéré ville remarquable pour ses hauts édifices, declare l'homme particulièrement resjyon-sable de la venue de ces concours ici.Equipe du pays en Angleterre Montréal L'Association canadienne rie Tennis sur gazon a annoncé quelle espérait inscrire une equijye dans le tournoi international pour dames présenté, en Juin prochain, au Queen\u2019s Club de Londres.Angleterre.Le tout dépendra du support obtenu du Conseil national de la santé physique, On a mentionné Ann Barclay, de Toronto, championne canadienne, comme le choix no 1 au pays.En troisième place avec 45 points on trouve Art Stratton du Buffalo.Stratton est suivi de près par Bruce Cline du Springfield et Johnnie McKenzie du Buffalo, qui sont égaux au quatrième rang avec 43 points chacun.Cline, avec 22, a le plus de buts comptés.Ed Chadwick du Hershey a ajouté un autre blanchissage au cours de la semaine et est le meilleur \u201cLa ville veut les Jeux.l'Etat,de la ligue dans ce domaine ayec les veut le gouvernement les veut\".u.ois.Toutef0is, Charlie Hodge a dit Major Sylvia de Magalhaes1 ,\t.J Padilha.qui travaille pour resou- cies As de Qu >yec üemeure Ihom-dre les différents problèmes occa-;me avec la meilleure moyenne in-sionnés par les Olympiades des divlduelle avec une moyenne de Amériques.\t2 87, basée sur 112 buts en 39 ren- contres.37\t13\t19\t5\t115\t144\t31\t 15\t13\t39\t2\t97\t114\t28\t 34\t11\t18\t5\t116\t135\t27\t UE\tNATIONALE\t\t\t\t\t\t PJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tP»-s\t 18\t18\tn\t9\tÎ08\t90\t45\t 38\t20\t13\t5\t124\t100\t45\t 37\t16\t9\t1\u201d\t113\t84\t44\tG.36\t16\t12\t8\t92\t91\t40\tG.39\t12\t20\t7\t114\t127\t31\tP 38\t6\t23\t9\t106\t155\t21\tM.Chicago Toronto Montréal Détroit Né* York Boston LIGUE ne L'EST pj a p n pp pc pts Kingston\t33\ta\t2\t141\t100\t46 Hull-OtM*» 33\t20\t10\t3\tlis\t102\t43 SudOury\t2»\t13\t12\t4\t132\t124\t30 Syracuse\t27\t»\t1g\t4\t83\t115\t14 LIG LE DE L'OUEST Division SCD général Fred Haney.o-o-o BALTIMORE tUPI) John Steadman, rédacteur sportif du journal \u201cNews-Post\" de Baltimore, a écrit hier que tVebb Ewbank démissionnerait comme instrueteur en chef des Colts de Baltimore d'ici 18 heures et serait remplacé par Don Shula.instructeur du champ-arrière de* Lions de Detroit, à moins d\u2019imprévus à la dernière minute.0-0-0 BUFFALO.N.Y.lUPI» Lm Mets de New York ont envoyé aux Bisons de Buffalo, de la ligua Internationale, le joueur d arrêt-court Dick Moran, 24 ans.qui frappa .239 pour Vancouver de 1* ligue de la Côte du Pacifique en 1962.0-0-0 BURBANK, Californie IUP I) Le brillant joueur de centre-arrière Jim Taylor, de* Packers de Green Bay.est entré à l'hôpital sous observation hier quand 11 s\u2019est plaint de douleurs qui ont fait croire à son médecin qu'il souffre probablement d'une appendicite.0-0-0 NEW YORK (PA) Herman Helms.93 ans, fréquemment men- Compteurs de la ligue Junior B \"Nous sommes tous intéresses dans les Jeux ici parce que nous sommes d'avis que le moment est opportun pour un échange d'amitié entre les principaux pays de ['hemisphere américain, particulièrement aujourd'hui, alors que l'Amérique.plus que jamais, a besoin de se garder elle-même unie dans tous les secteurs pour la défense des intérêts de l'Ouest\", disait le major Padilha dans une entrevue] accordée récemment Voici les meilleurs compteurs: Swwney Spring .Marshall.Hersh ,\tPJ 35\tB Ifi\tA 37\tPt.< 53 \t3Ô\t19\t30\t19 Stratton Buff ,\t35\t12\t33\t4-5 Cline, Spring.\t35\t22\t21\t43 MrKrn/ie.Buff,\t35\tn\t26\t43 Ferguson.Clev .Cie>ia.Clev\t37\t20\t21\t4! \t37\t16\t25\t41 Kurehell.l^ueher,\t:ifl\tl«\t27\t11 Boyer, Spring ,\t34\tIP\t21\tIfi Ubriaco, Roch ,\t34\t14\t23\t30 Raluik, Prov.\t37\t11\t28\t30 \tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC Pts\t Portland\tM\t23\t13\t1\t135\t94\t47 Los Angeles\t31\t19\t12\t0\t111\t86\t38 San Francisco\t31\t18\t13\t0\t126\t103\t36 Spokane\t34\t17\t16\t1\t99\t109\t35 Division\t\t\tNORD\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC Pts\t Vancouver\t34\t19\t13\t2\t117\t103\t40 Seattle\t36\t16\t19\tî\t110\t: 30\t33 Edmonton\t16\t13\t23\t0\t119\t147\t30 Calgary\t34\t8\t25\t1\t88\t132\t17 LIGUE\t\tJUNIOR\t\t\u201cA\u201d\t\t\t \tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPis Quebec\t-9\t24\t5\t0\t209\t113\t48 Victoria villa\t29\t20\t8\t1\t143\t104\t41 Shawimaan Montreal-N\t30\t13\t15\t2\t130\t136\t28 \t30\t11\t19\t0\t128\t133\t22 T -Riviere*\t10\t10\t19\t1\t118\t143\t21 St-Hyaelnthe\t28\t8\t20\t0\t109\t160\t16 LIGUE\t\tJUNIOR\t\t\"B\"\t\t\t \tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPts Aa\t22\t18\t4\t0\t113\t51\t36 Beaupor?\t23\t14\tg\t1\t83\t77\t29 Montmorency\t23\tP\t14\t0\t71\t81\t18 Ste-Fov\t22\t3\t16\t1\t38\t114\t7 LIGUE\tDIMANCHE\t\t\t-MATIN\t\t\t \tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPD Citadel\tn\t7\t3\t1\t41\t28\t15 BlaU\tii\ta\tS\t0\t.19\t30\t12 Bis.son\tn\ta\t5\t0\t:3\t32\t12 Tanguay\tii\t5\t5\t1\t37\t32\t11 Jolie oeur\tn\t5\t5\t1\t30\t33\t11 Blondeau\tn\t0\t10\t1\t31\t45\t1 NEW YORK \u2014 Joey Archer, 159.de New York, a défait aux points Denny Moyer.159',.de Portland, Oregon, en 10 rounds.TOURS, France \u2014 Alphonse Halimi, de France, a défait aux!tienne comme le doyen du jeu dépeints Rafael Fernandez.d'Es- checs en Amérique, est décédé di-pagne, en 10 rounds, chez les'manche à sa résidence de Brook-poids plumes.\tlyn.n-o-n HAMILTON.Ont.IPC l Six jeunes gens de Hamilton ont brisé un record d'enduranee aux quilles dimanche sole quand ils ont dépassé le total de lOfl heur: t, 45 minutes.15 secondes établi par une équipe de Fort William la semaine dernière.0-0-0 CHICAGO (UPI) Le premier-9'but Ernie Banks, des Cul» de Chl-it cago, a fait son entrée officielle icomme politicien, hier, alors qu\u2019il 53 a rempli ses papiers de nomination comme candidat à l\u2019échevinage pour le quartier No 8 de Chicago.o-o-o BALTIMORE (PA) L'organisateur Al Flora dit qu'il a mis sous contrat Charley Scott et Caspar Ortega pour ta finale d'un programme dr boxe qui aura lieu au CiTie Centre ici le 28 janvier, o-o-o WORCESTER.Mass on.As Renaud.A(\t30 Lachance.Beauoort 13 M.Pelletier.Beaunort 13 M.\tGilbert.Montmorency 12 H.Martel.Beauoort\t16 V.Dufour, Montmorency 10 J.Laroche.As G.Fortin.As N.\tGaffnon.As S Noël.Montmorency P Cr^oaiUt.Ste-Pov R.Allard.Montmorency R.Dufour.As Y.Lavoie Montmorency R.Grenier.Beauuort D Bouthillette.Ste-Fov G.Cardinal.As M.Normand.Beauoort G Hamel.Ste-Foy Y.FUbotte.As P.8 ! 8 n i Ifi : I1 62 8 13 13 12 19 9 18\t5 10 13\t6 10\t17 35 11\t17\t5 9 15\t3 14 15 19 GARDIENS DE BITS Michel Beaulieu.As PJ PP PC Mov Ifi 84 31\t1 93 6 ?9 20 3.33 22\t113 Jacques Audv Beauoort 23 83 J-René Grenier.Mont 14\t44 Jacaues Ricard.Mont 9 27 23\t71 Andre Malnguy.Stc-For 2\t5 Midi.Latul.pnc.Ste-F Î3 33 J.-Guv Ruest.Ste-Fov 1\t4 Jaco Ricard.Ste-Fov 1\t1 J -Yves Gagne.ste-Fov 3\t4 Leon Alain Ste-Foy l 11 \u2022 31 ! i 34 1.52 I 11 22 56 îlfi PliNITIONB PAR CLUB n s 6o riel'£,hlc cians 11,1 combat dp r011-3 es ! des au Mechanics Hall, jeudi soir.Montmorency Ar, Beauoort Ste-For a annoncé hier l'organisateur Sam ¦\u2019 13 Silverman.0-0-0 «ismmutf?:\tSYDNEY.Australie (P4J -ni minut' Le rhampiun mondial du ten- 243 minute;.(Suite a la page 11, 3e col.) la coupe Grey ye Urban, de Windsor.Ont.¦»*»»*»******-»******»*à***4 + ** + 4**H,** + ****1f*-*** + ** reglement devra être strictement observé dans toutes les categories, a declare Bruneau en terminant.riaient qu'on aurait dù presenter une série de deux rencontres au Voilà autant de questions qu on [*ota: des points, tandis que deux J s'est posées à la suite du triomphe ¦ autres ont blâmé la LCF pour ne ?\tdes Blue Bombers dé Winnipeg sur P*-5 avo'r prévu un règlement ?\tles Tiger - Cats de Hamilton dans une telle situation.î matchTdeux Jo^dlSL8 l'hïstoiri LES AFFERENTES OPINIONS *:du football en Amérique du Nord chez les 48 votants qui don- ?\tOn sait que Halter arrêta le jeu Ilaient raison a Ha!ter, on note ?\tavec neuf minutes et 29 secondes aes gens de toutes les provinces.*.a Jouer et ordonna la poursuite notamment Bill Westwlck.de la Joute le lendemain.\tl\u2019Ottawa Journal: Henry stothard de CKX-TV de Brandon.Manitoba: Ha! Walker, du Toronto Te-de., >gram ; Maurice Smithe, de .a ?AMERICAINE 18e JOUTE de la CEDULE BISONS\" La Presse Canadienne a «.de ?\tSCRUTIN ?*\tmandé aux chroniqueurs et corn-lwlnn\u2018Pmo' a prrclit que la T' na' J K c\u2019est peut-être une consolation valt eu aucune influence sur la *\tpour le commussairr un vote de présentation du match, car CTV *\tconfiance avec quelques restric-.vest dite prête s faire tous les *\t,0 \"\tarrangements necessau-es afin de, ?\tQuelque 48 dr* 121 votante ont'Convenir à la tenue de la classique.de BUFFALO AVi ,R, ,i * : tor pMJ ntirrpj, r.nc I .T S'J till\tR* CE SOIR à 8 H.il A ^rr VS AS' de QlEBEC PHIX D'ENTREI or»» ( J3.mi \u2014 Mfll.: (4 pr»-\u2019t,1 42SII \u2014 (I »utrr« r»tig.) L .\t.P.*lcon II-«a\t-\t' Vdiri (MB.) Sri'! Mllilonnairrs\" VdultM lino -Infants O.tiH «Taxe et charge de arrnee incluses» -Depositaires de Billets\u2014 \u2022\tI ahagir GRAW | 490.3e Avenu» \u2022\t! ahajeir G1 GNON.56 du Paiait Buffet L.- F DEMKRS PQl O St-Cyrlllt Iharmane SOIT Y.369 de la Couronne Biliets dr SAISON et autres billeta Mbrr* et réservés en venir dans les DEPOTS tu nu * I heure aujourd'hui \u2022£*' COL18EI-.Jusqu\u2019à 5 heure* Contrôla ouvert a 6h 30 ce soir.i i i i i 4 Le Soleil, Quebec, mardi S janvier 1963\t*** TT UN \"NOUVEAU REGIME\" POUR LES AS /? eus mat an rapport WVwtBVf I W^^BfaMwwe r:::; 6 voitures 1962 10 voitures 1961 6 voitures 1960 8 voitures 1959 4 voitures 1958 O plusieuo autre* .PIAN 0 ACCOMMODATION GMAC De navire à navire .» da navire ou puai contact di» \u2022\t« -s ?\tefo ISKÎÏ et Incluant isMirancr-vi# r| Maladie t*-»t ?tient *\u2022*\u2022«¦* *\u2022* ¦ » e 11 «a-f « * -* ¦v 1 \u2022\u2022 *** ** I 1 \u2022»**?: « .w*.e.H ÙO ¦»:*** » îîïïlîl »« * F-\"*1»\u2019 k Îrsktir *-**¦* «SX *1+ * k,* e » \u2022 * S -à-* 4* .»\u201e4Ù- *\u2022.**\u2022* t M-e !.?* » e i* »'*-r-** *-***\u2022¦ * Màoci ru in » WANSISTOW 250 Boul.CHarest E.Tel.: 529-4561 Quebec Qu'il s'agistu de transpart, oléoduc ou construction lourde, le système FANON MASCO CB défia le temps ut la distance.a 12 *\"» L* Soleil, Québec, mardi fi janvier 1963 '.«**»*»»»»»\u2022\u2022*»»***»*\u2022»*»»»»**+**»\u2022»\u2022\u2022»***»**»***#«** ++ + + «\t4- I Progrès sensibles du hockey : en Europe, selon Vic Lynn * -¥ \u2022* MONTREAL, i PC1 Vir I.vnn, inwructeur ries Qu^-kpvs de Saskatoon, a declare hier que les meilleures équipés rie hockey en Suede et en Tchécoslovaquie Jouent, un style rie hocke, qui \"rivalise a peu près\" avec celui rie la ligue de hockey de 1 Ouest \u2019 Le hockey en Europe a fait des progrès remarquables.'\u2019 a-t-U lait, savoir.' Leurs équipés nationales \u2022ont meilleures que la plupart rie nos meilleurs clubs Junior et senior Ils sont encore en arrieie comparativement au calibre de noue mue Nationale de hockey, mais pour ce qui est du Jeu de passes et du patinage, Ils .sont aussi bons que tous le.', autres loueurs de hockey au monde \u201d I.vnn, ancienne étoile ta Nationale avec les rl rie ihs Toronto e Bo.rion.i ac orrie cette entrevue alors que -es (mal - e.de la Coupe Allan en 1961-62 faisaient un bref arrêt a Montréal, en route vr; >ur riemeurr aine- une tourner rie 13 Joutes hors-concours en Europe Les Quakers en nnt gagne sept et perdu six.Ils se sont rués sur nous partout ou nous sommes passes.\" de dire Lynn Pour nous il s agissait d'une tournee de oonne entente la» liste ries joutes préparée d'avance devait nous faire affronter daborri des clubs ordinaires et ensuite nous opposer a des équipes nationales.mais ils ont utilisé leurs meilleurs joueur* dés le début et nous n étions pas prêts.\" Lynn a ajouté que les Joueurs européens - amelio-rent de plus en plus Des équipés soutenues financie-rement par les gouvernement;,.se consacrent seulement au hockey.Les joueurs sont bien entraînés et bien diriges larur travail déquipe est étonnant.¦te n\u2019ai jamais vu de meilleurs \u2018passeurs on de meilleurs patineurs.Suivant leurs réglements, il n'est pas question de mise en échec sur la rampe, d'interférence, de retenue ou d'accrochage.I! Jouent du .simple hockey et nous ne l\u2019avions pas réalisé Mais nous ne fumes pas long a le constater Si nous devions entreprendre une autre tournee, i nous faudrait, nous entraîner pendant deux ou trois semaines d'apres les réglement: européen.- Autrement, une équipé canadienne se trouve réellement en difficultés \" » * ! » » » ¦ 4 : 4 4 4 4 4 4 4 4- 4 4 Au baseball L'Internationale fera ses débuts le 17 avril NEW YORK.tUPIt Tommy Richardson, président rie la ligué Internationale de baseball, a annonce hier soir que les clubs rte.ligues majeures qui ont de* ententes avec ries clubs de l'Inter-mMon,' r ont aicepte d'absorber le surplti.ries dépenses rte voyages ramé pa: l'admission dans le r u.' rie clubs Llttie Rock et Indianapolis.Richardson a également, annonce que chaque club Jouera un calendrier de 162 parties au cours rie la prochaine saison La ligue sera divisée en deux sections, nord c .,,d.qui comprendront cinq club' chacune l^e président de 1 Internationale a ajouté que ries ofliciels du circuit avaient rencontré hier le commissaire Ford Frick en vue rie regler rcrlaiiies questions en rapport, avec, l'admission des deux nouvelles équipé.- Richardson a déclaré qu'il était heureux et satisfait rie a coopération apportée par le commissaire.Richaidson a ajouté : La ligue pes en tête rie chaque section se a tenu une importante réunion lieront lace dans une série 4 de 7 en lin de semaine et nous voit-'pour le championnat du circuit.Ilots que le commissaire soit au (Les équipes de deuxieme place courant de certaines décisions que loueront egalement une série 4 non.avons prises afin qu\u2019il n'y'de 7 entre elles pour la coupe des ail p.de malentendu plus tard\" Gouverneurs.Les va.nqueurs de ¦ La ligue Internationale commen-'chacune de ces séries se feront era .-a saison le 17 avril et la lace rian.s une autre série 4 rie 7 terminera le 2\tseptembre Le.siCe sont les\tgagnants\trie\tcelte clubs de la section nord serontitroisième série qui représenteront Buffalo Richmond.Rochester, la ligue Internationale dans la Syracuse et Toronto tandis que Petite Série\tMondiale\tque\tl\u2019on le, clubs ris la section suri seront tentera d'organiser avec la ligue Atlanta Columbus.Indianapolis :du Pacifique.Jacksonville et Little Rock.Richardson a declare que l'on Richardson a .spécifié que le ca- travaille actuellement en vue de lendrier ne sera\tpas parfaitement,l'organisation\td'une Petite\tSérie balance par le\tfait que chaque'Mondiale II\ta ajouté\tque les club tnueia dix-huit parties, neuf clubs Indianapolis et Little Rock sur -on terrain et neuf < onime avaient été admis officiellement club visiteur, contre chaque équi-ldans le circuit au cours de la pe de sa section mais seulement 'réunion de fin de semaine et il 16 contre les , lubs de 1 autre sec- a decla« le ('lrcult avait r!\" tlfie officiellement la vente du club Richmond par les Yankees de New York a Romeo Champa-I A la fin de la saison, les équi-jgne de Manchester, N.H.tton.huit sur son terrain et huit a l\u2019étranger.Kingpetch s\u2019est mieux préparé, dit Fleischer BANGKOK, UtPl'\tNal /leischer, rédacteur du magazine Ring, a declare hier que Pane Kingpetch de Thaïlande .est mieux préparé\" pour .\".on combat de samedi contre le nouveau champion mondial poids mouche Fighting Harada, que lorsqu'il a perdu le titre aux mains du boxeur japonais de 19 ans, le 10 octobre dernier a Tokyo.Plctscher a vu Kingpetch, âgé rte 26 ans.boxer six rondes avec trois partenaires d'entrainement de Thaïlande, dimanche \"Pone s est mieux eut rame que lorsqu'il a ete battu par Harada mais U (vu encore plus têtu que d halmude , a declare Fleischer.Fleischer avait accordé les dix premières rondes en laveur de Harada par 49-41 avant que ce dernier envoie Kingpetch pour de lv>n an planchei a la onMème ronde, dans leur dernier combat de championnat présenté au stade Kuramae Sumn n Tokyo, causant une de- plus grandes surprises dan* l'histoire de la boxe Fleischer \" vu Harada s'entraîner samedi derniei avec le champion poids coq jupniuu Ynshlo Himuro et a déclare que le champion était en grande forme rapide et bien prepare pour défendre son titre dans !e combat de quinze rondes prédire qm l'emportera MqjPdi.Fleischer a declare qu'il n avait \u2018l'Irn a dire parce qu't! sera un ides deux luges du match Mats jll a ajoute \"le combat seta un jducl de force et d'endurance, plutôt qu un combat d habileté .Dans le match du 10 octobre, Harada s'était lancé a l'attaque des le son de la cloche, martelant son adversaire désempare jusqu\u2019à ce qu't! le mette hors de combat a la onzième ronde Fleischer a déclare qu'une con-fétence d Information aura lieu ici dans une couple de jours au cours de laquelle la Fédération de boxe d Oriem fera connaître l arbitre et les Juges du match en plus d vx-pliquer les reglements du romba: de championnat.Tout indique que l'arbitre sera Ohua Chaksurakn.qui fut le I troisième homme dans 1 aiène fors-1 'que Kingpetch s défendu son litre avec succès contre Mit.swnnn Srki au stade Kuramae Stimo de Tokyo le 27 Hun 1961.te gerant d'H.nada, Takr.hi Sasazaki.s'e-t oppose fortement au choix rir Vong.e Htranvalekha de Thaïlande, comme arbitre samedi apres que ce dernier eut arbitré le match du 10 octobre et favorisa Harada par seulement 19-46 pour le* dix première» rondes 'era la retntur» de championnat \u2018du magazine Ring a Harada, lors de cette conference d'information.Niyom Thongchtt, nul était 1 entraîneur de Pone mais quitta re dernier apres sa défaite aux mains de Harada, a refusé, dimanche, de prédire le vainqueur du combat de samedi.\u201cJe n'ai pas vu Pone ni Ha-rada a l'entrainement \u201d, a déclaré Niyom.\"SI Pone a la puissance, il gagnera\".l es paris établis en prévision du match seraient actuellement à argent égal.Les amateurs de boxe de Thaïlande favorisaient auparavant Pone pour 1 emporter.Coup d'oeil .(Suite de la page Irti ni* professionnel Ken Itnse bmII a humilie lanelen amateur K ml laver.6-3, 6-3, 6-1, dimanche, o-o-o NEW YORK ttlPP le tournoi de golf Th under bird dune bourse rie îinnonn.le plu* riche tournoi an monde, sera loue sur le par-mur du Westchester Country Club a Rit.N Y .du 12 au 16 juin, a-t-il ete annoncé hier.Lorsqu\u2019on lut a demande de Fleischer a declare qu il presen- Anderl Molterer remporte le slalom géant à Aspen ASPF.N.Colorado 'CPT 1 Autrichien Anrierl Molterer.d Aspen, a dévale a tome allure les pentes de la montagne \\spen dans le temps combine le plus rapide pour deux épreuves, hier, et il a remporté les honneurs du slalom géant ri' Idaho 3\tErn»i Hintorsrr: E.\t-pagne, 4\t\\dnan Du*.aid Elp*kne.o Si pin Krikien Ejpagne\t1 ^ Kj' Bu* isc hri, Sur V.i Ipv 7 Pepi Oranuhamnv Vail.Coio * Marvin M «r 4r M Rjpagne,\t1 P Ma $ Matoit.F.\t'pAgnr *.n Enr Ailler î 'nbprlinp l on«p TrrgvP Rprep B'-p$ kpnndKf Co ! .\u20182 Tonv .sp>-t>evii « Olen Ont , l 2>S R S8 4 >8 4 o« a f>i a ta OSAKA, .lapon (DPI) Calvin \u201cGinger\" Bron a subi sa deuxieme défaite en autant rie combats au Japon, hier soir, quand il fut battu par mise hors de combat technique a la troisième ronde par le champion poids-moyen du Japon Vlasao Gondo.0-0-0 PARIS 'UPD L'ancien champion poids m;-moyen junior ries Etats-Unis Eddie Perkin* rsi arrive nu hier pour son match du 14 Mu e ,s.iu-f Omrane Sadok de Tunisie.0-0-0 'Ut \\\\ \\l Kl U i P AI ( lande It.ivmond, petit lanceur canadien français en crie ce qui a conserve là victoires aui ltia.es Lan dernier, a etc élu la rerriir de lequipe samedi li recevra son Iropher des rédacteurs sportifs dr Milwaukee lors rie leur banquet annuel.le .\u20190 janvier.o-o-0 MONTREAL PC.Les Braves rie Lachiue.membres de la ligue Ituercue provinciale, ont surpris .équipé nationale des Etats-Unis au compte de 6-4 hier lors d'une partie hors-concours Phil La-reilie et Barry Delude ont dirige '.attaque de* vainqueurs avec deux buts chacun.0-0-0 \\I1N\\I fUPT le champion poids-moyen rir l'Europe a la hoxe.lutrin l\u2019app de Hongrie défendra »on titre ennlre f.eorse \\ldridge rie Grande Itretagnr ici le 6 février.et le vainqiirui *e me-riteia une rhanee * la ronronne mondiale de Hirli fi-| ger.^êÊÊÊÊÊÊK^\tAv.il n'y a pas que les ventes qui montent, chez /Vous bâtissons déjà une annexe pour agrandir l'usine Rambler Si l\u2019on songe que la partie principale de notre usine a tout juste trois ans d'existence, cette annexe témoigné éloquemment du succès de notre entreprise.Et ce succès repose sur la qualité des voitures que nous fabriquons et sur l'application des principes auxquels nous sommes touiours restés fidcles : perfectionnement continuel et maximum d'utilité pour l'usager.De la.notre excellente réputation et la confiance que vous nous témoignez.Et c\u2019est pourquoi la courbe de notre chiffre de ventes a repris sa marche ascendante.En juillet 1962, le chiffre de ventes de la Rambler avait augmenté de 76% ; et depuis la présentation des modèles 1963, il y a trois mois, nos ventes ont plus que doublé par comparaison avec la même période de l'année dernière.La demande va bientôt dépasser notre production actuelle.C'est pourquoi nous nous préparons déjà en prévision de 1964.Si vous avez l'intention d'acheter une nouvelle voilure, vous ne pourriez choisir mieux qu'une Rambler.Allez sans tarder chez votre concessionnaire Rambler pour constater par vous-méme ce qu'est une belle et bonne voiture .et vous trouverez le modelé Rambler qui convient exactement a votre budget.LA PEU COUTEUSE AMERICAN SIX LA POPULAIRE CLASSIC SIX LA PUISSANTE AMBASSADOR VS UN PRODUIT DE TAMERICAN MOTORS (CANADA1 LIMITED Des nouvelles de partout, voilà votre contact avec le monde LE SOLEIL Une annonce dans votre journaf assure le succès de votre entreprise 82e ANNEE _ No 9 QUEBEC.MARDI 8 |ANVIER 1963 ?PAGE TREIZE Vols ef méfaits Un vnl avec effraction a été signalé au Baronet\", 110 ,de la Orande-Allée.M.Jean Gauthier, M Jacq r \u2022rMdboi», et Mlle Marie Alain ont .constate la rlisparition rie divers objet II v a eu egalement tentative rie vol à l'entrepôt de M A Breton au 355, Ire rue Enim.M J.Fleury a été entraîné par des compagnons qui l\u2019ont bousculé près de ré-difice du Soleil et lui ont enlevé la somme de $20 Cinq adolescents sont appréhendés Cinq jeunes gens dont l'âge varie entre 16 et 20 ans ont été mis en état d'arrestation au cours de la nuit dernière par les agents municipaux.Trois d'entre eux ont été surpris a voler du vieux fer dans un immeuble incendie de la rue Ste-Helene.Les deux autres ont etc trouvés f anant près de l\u2019eeolr Notre-Dame de la Paix, dans la nie St-Roch.Vol dans un kiosque Dp.% cambrioleurs ont entoure lr kiosque de la patinoire Notre-Dame, à Notre-Dame \u2022 des Laurentides, et ils ont.dérobé une somme de $50.Le gardien des lieux'a fait rapport à la PP au début de la matinee, aujourd'hui.Un ouvrier fait une chute de 60 pieds Un employé sur les chantiers de construction rie l'édifice de la compagnie du Telephone Bel! a fait une chute de 60 pieds environ dans le puits de l'ascenseur extérieur de l'immeuble.M.Robert Prancoeur, 30 ans, du 8666 avenue Royale.Chàleau-Richer.a été blessé sérieusement dans le dos.Les ambulanciers de la maison Ar-Ümr Cloutier l'ont conduit a IHotel-Dieu pendant que le constable Bourget, du poste No 1.faisait l'enquête d'usage.Des papeteries du Québec coupent leur production Cuba demande des missionnaires La grève de neuf journaux affecte Trois-Rivières et new-yorkais Clermont Les effets de la grève des journaux de New York continuent à se faire sentir dans la province de Québec.Les autorités de la Donohue Brothers de Clermont maintiennent ordinairement leur production 24 heures par jour et cela six jours par semaine.A cause de la cessation concertée de travail aux USA, la Donohue a rétabli la semaine de 40 heures éliminant ainsi les huit heures supplémentaires des remplaçants.Si la grève se continue, les dirigeants de la Donohue seront forcés de réduire la semaine de travail à quatre jours de travail; on ne prévoit pas cependant que le personnel régulier sera congédie.D'autre part, la Canadian International Paper Company a annonce hier que la grevé des quotidiens de New York et de Cleveland l\u2019avait contraint a diminuer sa production dans ses trois usines canadiennes de papier-journal.Les usines de Trois-Rivieres et de Gatineau ont adopté la semaine de quatre jours de travail pour la semaine ei.cours cependant que l usine de Dalhousie adoptera le même régime de production pour la semaine du 14 janvier.Depuis quelques mois, ces usines fonctionnaient au rythme de cinq à six jours par semaine.Les instituteurs souhaitent pouvoir se faire entendre (.11 IKS n 11 u\\ \\ rn i r gnu tPTMFnifn» cubain 4 inrllr la H»\u201d» rni,',in«s r|t*n jrtrv riablir a Mnnlrpétl \u2022> rnvoxrr HautîPs prf'lrr* 9 I\t9 Havanr.N.flop un mr:».II\ts y trouve egalement on nombre équivalent de rrli gieuses, représentant trois ordres du Quebec.Le P.Ouellet différé sa réponse à Cuba La Corporation des Instituteurs et des Institutrices catholiques de la province, groupement dont les effectifs dépassent maintenant les treille milliers de membres, souhaiie être consultée par les autorités du Québec quand celles-ci envisagent des législations susceptibles de modifier leur statut.Le prochain mémoire rie la Corporation qu\u2019un comité spécial est à préparer affir- n Coup le dos de couteau dans des Acadiens' // La nouvelle que Chaput parlera en anglais au Nouveau-Brunswick est un coup Le successeur rie Chaput à la prcsirience riu R1N rie couteau dans le dos des Acadiens et cela n'est pas une .justification de dire que tout doit se faire en anglais en terre étrangère '' Telle est l'opinion émise par le président du Rassemblemen* pour l'Indépendance Nationale.Me Guy Pouliot Me Poijllot ajoute qu'il est deplorable qu\u2019un peut groupe rie gen: en mal de publicité\" et qui se désignent sous le nom de Parti Républicain du Québec, nuisent au travail de nos minorités dans 1er.autres pro-, vinces.Selon lui, un Québec Indépendant procurera aux minorités françaises toute la pro- tection qui leur a fait defaut dans la Confederation Me Pouliot a aussi attaque l'attitude du P.R.-Q.en déclarant qu\u2019elle manifeste constamment sa faiblesse en s'en prenant continuelement au R.I.N.plutôt que de tendre tous ses efforts au recrutement de millions de Québécois qui n'adherent pas encore \"à l'oeuvre de liberation du Quebec\".Sen prenant à M.Réal Ca-ouette dont une récente déclaration affirme que les creditis-tes sont 1rs seuls vrais nationalistes.Me Pouliot a accuse ce même Caouette.de fausse représentation quant a cette déclaration.Me Pouliot termine en dint que \"tenter de faire croire qu'il faille du courage pour dénoncer le traitement ignoble infligé aux Canadiens-français depuis la Confederation, c'est se rendre ridicule aux yeux du monde entier Enfin à Hull une trentaine de personnes se sont reunies pour poser les bases d'une section du P.RQ Contrastant avec les propos de Me Pou-liol, ils se sont prononcés pour la collaboration avec les autres mouvements d'indépendance, \"notamment le R.LN dont elle a loue la \u2014 comprehension \u2022 envers le parti fonde par M.Chaput,\" mera positivement ce voeu des instituteurs.Le mémoire pourra vraisemblablement être soumis aux autorités de la province en fin de février ou au début de mars.On se souvient que le 5 décembre dernier, le président de la Corporation, M.Léopold Garant, soumettait au gouvernement.au nom du conseil général de son groupement, une résolution dénonçant l'article 523 de la lot de l'Instruction publique tel qu'adopté en juillet dernier.Les instituteurs soutiennent qu'il est inadmissible que des modifications soient apportées â la loi qui régit le fonds de pension dont ils supportent près de 90 pour cent du coût total, sans avoir au préalable l'occasion de se faire, entendi'e Les nouvelles mesures, adop- tées par la Législature en juillet dernier, prohibent â un instituteur retraité tout emploi d'ordre pédagogique ou administratif au sein de toute institution scolaire subventionnée par lEtat ou dont le personnel peut être admis à participer au fonds de pension, sauf poui' une période de 60 jours par année De plus, ces mêmes retraités ne peuvent avoir accès à aucun poste dans les organismes gouvernementaux En pi-oiubant aux retraite: de remplir des fonctions d'ordre pédagogique ou administratif dans des institutions scolaires dont le personnel peut être admis a participer au fonds de pension, la Corporation des instituteurs soutient que l'on prive les plus déshé-riiis de ceux-ci d'un pourcentage d'augmentation de pen- sion légèrement proportionnel a l'augmentation du coût de la vie.Ce pourcentage d'augmen-t-ation est accordé a tous les retraités a l'exception de crux dont la pension était inférieure à $500 par année Le mémoire rie la Corporation des Instituteurs soulèvera d'autres questions relativement surtout aux négociations collectives ei aussi à des problèmes d intérêt academique Ces questions font lobje' d'une etude attentive de la part du comité responsable de la preparation du mémoire en etroi\u2019r collaboration avec, le conseil general de la Corporation.Mais elles ne sont pas encore toutefois précisées dans un texte définitif.Les études en cours aboutiront a des recommandations positives a l'adresse des autorités de la province Les flammes rasent le magasin coopératif du village d'Armagh Le feu a.détruit, de bonne heure, ce matin, le magasin du Syndicat cooperatif du village d'Armagh, causant aussi des dommages considérables aux entrepôts et.à la meunerie adjacents.Au plus fort du sinistre.alors même que les pommer., volontaires s\u2019organisaient pour aller puiser l\u2019eau a une seconde citerne, on a craint, pour les maisons voisines, notamment celles de MM Paul-Emile Hams, Leopold Talbot et Pierre Goulet, ou se trouve le bur eau de poste.A l'aide de souffleuses à neige et de quatre jets on est parvenu à épargner ces habitations et à sau-.ver- les bâtiments également propriétés de la coopérative.Les pertes causées par cet incendie sont de l'ordre rie *65.000 environ M Romeo Chamberland était depuis M «ns le gérant de l'établissement.L'administrateur de 1 entreprise ne connaît pas la cause de ce désastreux incendie Les flammes oui ete découvertes vers fli,30 par un passant, M Charlf: Bour-gault.qui revenait de son travail Déjà le leu avait, atteint des porportions importantes.En peu de temps, les pompiers volontaires au nombre de 35 environ, diriges par le chef Léopold Talboi accoururent sur les lieux du sinistre.Aides de plusieurs citoyens el sous les conseils du maire, le Dr Gustave Plante on s\u2019employa efficacement à sauver es entrepôts et :a meunerie Le magasin en feu n était séparé dés entrepôts que par un étroit corridor de 10 pieds de longueur environ Tous le.- effort.fuient concentre entre es deux immeubles afin de protéger les vastes batimenv-.itnuéo a l'arriéré du magasin en feu L'immmeuble ravage par l incendie était une construction de deux etages en bois lambrisée d'amiante II p'.ait situé, pre.- de l'eglise paroissiale.sur la rue principale du village Par suite du sinistre toutes les communications téléphoniques avec Armagh furent coupees.Le service d é-Ipctricité a aussi manqué une partie de la journée A Quebec.'* Société ries Prêtres des Missions étrangères attend avei une certaine anxiété le résultat du voyage a Cuba de son supérieur, le R P.Gillen Ouellet.p.m r .en marge de la récente mvita-ton du gouvernement Ca.t.ro d envoyer des missionnaires canadiens a Cuba.Après s'être rendu étudier, >-ir place la pn.-.Sib.'ité de voyer des missionnaire, dans le pays, le R P Ouellet.v: ne actuellement ses missionnaires au Chili et en A: gcntine Dans certains milieux, on croit n'ue son silence relatif a ['invitation de Cuba pourrait bien signifier qu aucune demande expie, e ne h:, a *'e faite Les missionnaire, reste.', a Cuba apres la persecution déclenchée par Castro jouissent actuellement dune certaine tolerance quoique le regime militaire leur soit un peu source de tension nerveuse Une chose certaine, les nus-sionnaires canadiens jouissent.dans tous les pays du monde, particulièrement en Amérique latine, d une faveur peu commune en raison de leur facilite ri adaptation aux masses L'absence ri ambitions Un entretien Lesage-Hamel S H lé mane \\v Ibid Ha mel e rencontre Thon Jean Lr:.age.en fin de emame Lentrevue sr déroulée au bureau du premie: ministre, dans lodifice du parlemeni Interroge au sujet de cette visite, le maire de Quebr.a tout simplement dit que l'entretien a porté sur le.;nt réts rie la Vieille Capitale M Hamel n'a pas voulu dévoiler le ou les sujets de la corneisalions précisant qu';l iai.au a M Lesage le soin de faire des commentaires, s'il le désire La tragédie de Gascons-Ouest Verdict de mort accidentelle CENTRE MEDICAL DU VERRE DE CONTACT Sti'h (*«.Idiflf* r.r»nil* - AlUe.Eut.r,r*nd*-.%llFe.Qiifbpr Strietpment »ur renaei-TOUs.Tel.: 523-1471 Le Dr Gerard April, coroner du disfrief de Bnnav salle bondée de citoycni.à Gascons, sur les circonstan Gaspcsicns.samedi soir dernier, à un passage à niveau, rendu un verdict de mort accidentelle et a exempté de tice.de Ncw-Carlisle.enture, a tenu une enquête, hier après-midi, devant une ces de l'affreuse tragédie qui a coûté la vjc à huit jeunes à Gascons-Ouest.A l'issue de cette enquête, le jury a tout blâme l'ingenieur de locomotive John-Robert Pren Débuts d'inccndie aux Appts Cantin Le feu a ravage le .salon du logis de Mlle Ghislaine Poulin.sis au second ctage des Appartements Cantin, aux 325 'St-Vallicr-Est.au debut de la nuit dernière Les pompiers du poste No 3 ont été alertés par téléphone sur les lieux de l'incendie A l aide d'un sur-preaseur les flamnime: ont été \u2022\tmaîtrisée- dans la pièce où elles avaient pus naissance Au moment de l'incendie.Mlle Poulin se trouvait a son travail On croit qu'un mègôt de cigarette a provoqué I tncetTdie dans un divan.Les Saints L'Eglise célébrera demain la fete de saint Julien, martyr; ainsi que relie de sainte Martienne, vierge et martyre.Heure solaire Le soleil \u2014 Lever 7 h 30; coucher 16 h H Longueur du Jour; \u2022\th 44 m Lt SPtClAUSTt À QU\u20ac6\u20acC VENTE-ECHANGE REPARATIONS CAMERAS \u2014 CINES PROjECTEURS pitfict mm 744 ST-JtAN-5244063 Cinq témoins seulement ont été entendus.Le témoin principal fut l'ingenieur tn charge du convoi de marchandises, M Prentice.Le coroner du district était assisté de Me Jean Arsenault.procureur de la Couronne.ainsi que du sergent Jacques Beaudoin, en charge de la section gaspesienne de la PP CHATEAU BONNE ENTENTE 3400 CHEMIN STE-FOT \u2022\t4 nrklallt\t\u2022 Rprrplinn* \u2022 R-tnquHx H* nrtrpt rlr SALLE A DINER BAR SALON LICENCIE Pour rf «rr» »t|r>n« 653-5221 \\Demandée\\ Sténographe BILINGUE AVEC EXPERIENCE Salaire selon l'expérience.Assurance santé.Vacances.Etc Se présenter entre lOh am et ih pm.et demander M R Trudel, chez CANADIAN AUTO CORP.498, de la Couronne \u2014 Tel.: 529-5381 et des ngfnls-enquéteur, Roger Parker et Pierre Gagnon, du poste de Chandler IIS AURAIENT VU VENIR LE TRAIN Dans un témoignage élaboré, l'ingénieur J.-R.Prentice a rappelé que de la fenêtre de ia cabine de la diesel, il a cru constater que les occupants de 1 automobile avaient vu le tram s'approcher 11 a expliqué qu'il a vu s allumer le.s feux rouges a l'arriere rie lautomobile à ripux repi \"ce qui m a .\u2018\u2022cm-ble indiquer que le conducteur avait appliqué lé* 1 * * 4 freins avant d'accclerer croyant avoir le temps de passer\", a-t-il dit.L'ingénieur Prentice a mentionne que les signaux lumineux ei la sonnerie fonctionnaient normalement.11 a ajoute qu'en réalisant que l'accident était inévitable, i! a appliqué les freins a quelque 50 pieds environ avant la traversée du chemin et que la premiere locomotive s'est arrêtée a plus de 1,000 pieds de la route Deux autres employes du train, l'assistant-ingenieur Y Flowers et le serre-freins Raoul Babin, rie New-Carlisle, ont aussi été entendus.Ils n\u2019ont rien vu de la tragédie Ils ont toutefois realise que les freins avaient été appliqués avant le choc ILS ETAIENT TOI S PARFAITEMENT NORMAUX M Alfred Boudreau proprietaire d'une «aile de quille* * Pon-Daniel, a moivionn qu'il a vu partir les huit jeunet gens el que \"tous étaient pariatte-ment sobres\" et \"rien ne laissait prévoir qu'une telle hécatombe pouvait se dérouler ' Une parois-Menne, Mme Marcel Pansée, dont la maison est situee à quelques centaines de pieds seulement des lieux de la tragédie, a dit \"avoir entendu un bruit t'és fort,\" ei qu elle réalisa ensuite ce qui s'etait produit, COUPS AIT II El SEMENT in.< HIQUETES Le Dr Albert Quesnei.rie Pou-Daniel, a etè le dernier lenioin.Il a dit que la mort rie' huit victime, avait ete instantanée et que rhacune rient!» elle a succombé a rie multiple-, fractures Le médecin a mentionne que les \"corps étaient même déchiquetés e; méconnaissables\u2019' L'une de:, victimes a ete ect.ionner el ses restes ont ete ramassés en bordure de la voie ferree Une deuxieme était étendue près rie l'une de* locomotives Les MX autres étaient encore prises dans les débris du véhicule accroché sur le devant de la première locomotive FUNERAILLES CONJOINTES Des luneiaïUes conjointes seront faites, cet après-midi, a 4 heures, en 1 église paroissiale rie, Port-Daniel, aux huit victimes de cette, tiagedie La ceremonie religieuse .se déroulera politiques propre au pay; m.-Ur aussi en leur laveur lia preuve en a été donnée lorsque, l'ati dernier, Cuba a ordonne iexpui.-ion ma .te d'une centaine de missionnaires espagnols et ans.-! de quelques Canadien: Apre., que le gouvernement canadien eut protesté.La Havane se.: excusé en soutenant qu'il y avait eu erreur.Les missionnaires ont ete rapatries aux la du gouvernement rie Cuba T'ois communautés de religieuse; québécoises sont encore dans ce pays Ce sont !».' tsoeurs Servante: du Saint-Coeur rie Ma::e.de Reauport \u2022Si.Les Soeurs de ''Immaculée Conception iS> et les Soeurs du Bon-Conse 1.d» Montréal.On r-rult >avmr que le non-Tertiement cubain a donné etc, asvuranre'.en vertu r'r-quelle', un a reorder» 1»\" rl ¦ ,av tirer va HT'- a ! entrer & La Havane d'autres prêtres , anariirnv * r aestr rvt rotlvldere » Otlaua cfimme indiquant n changement d'altitude riu gouvernement cubain qui prit souvent dans le passe des positions violemment antireligieuses.D'autres indices de res changements existent.Far exemple, ties inform,liions qui sont parvenues a Ottawa semblent montrer que le sort ries missionnaires qui tru'aillrnt actuellement a ( n ha s est sensiblement amélioré depuis environ on an, la* vlimal général semble bien elre meilleur, !*.ir exemple, un recent numéro dp Bohemia, revue rnntrn-fep par le gouvernement ru-hain.euniienl un artiele faisant I'elngp don orphelinat dirig.par des religieuses catholiques.On ignore le sens riu grs.le qui virnl ri rire pose par La Havane, t n informateur pense qu'il esi surtout po \u2022 fitiqur, et qu'il a pour but d'influem er favorablement la penser olfiricllr rana riienne a regard du regime Caxlrn Votre pass figure parmi quelques autre- dans le- \\meriquex qui continuent ri'asoir ries relations avec ( 'u ha.On rappelle que les principales victimes des mesures rl expulsion a ( uba ont ete des missionnaires espagnols qui » composaient les deux tiers îles effectifs rl qui *ml tous etc renvoyés dans leurs pays d'origine.I n me me temps, des missionnaires d\u2019autres pavs.dont 60 ( i-nariiens nn( fait l'objet de mesures du meme gente Il revie vriilemenl I \"i pir 1res a Cuba.les 6,500,000 habitants de relie lie sont rathnliqurv au moins rie nom.dans une proportion de 95 pour rent.Johnson el nalionalisalion Lesage offre beaucoup trop aux compagnies rn prr.semf dp nombreux d;-r ru ta ires religieux ei civilr M le chanoine F:>- Rancourt, cure dr Port-Daniel, officie » assisté dr M iabbe L Leblanc, aumônier du pensionnat de l\u2019école technique dr Ga^spe et riu R P Galasanz o f .m qui agiront comme diacre et sous-diacre Darus les s'a lies riu sanctuaire on remarque?a notamment a pre-senre dr M.l'abbe Brothenon, représentant du .sommaire de Ga^pr Mgr A Bomdagr.PD VG.;?: chanoine C.I«r* bel.cure de St-Godefroi \\ î\\ » s sy MP \\THII > I*)e.- hUJ! ' : Une r .1 'r corps de Gnard Normande*»?prnfp.uui a Chandle?c conducteur dr i automobilr * pu être expose en cercueil ouvert l.rc sept autres etaieiP affreusement mutilés.Le.s quatre enfants de M rt Mme Philippe Roy.Marie-Claire.ans.Marie-Andrea.16 an.s Lucien Rov 19 ans.er Jean-Marie Roy.17 ans.reposent a la makson paternelle Le.s autres victimes, Gerard Normandeau.22 ans fils de lu.de Peu Pabos; Hubert Langlois.18 ans.fils d\u2019Amedce Langlois, de Port-Daniel: Gilles Rous'V, 19 ans, fils de DuHamel Roussy, rie Port-Daniel anui que Jean-Louis Soucy.18 an.s, fils rie-Yvon Soucy de St.e-Adelaïde, reposent, aussi en chapelle airieme dan.eur loyer familial respectif.i hrf Mr I I mon fidt|o naif Mr IMtUel Johnson.< hrf rlr (Opposition, a arrusr.h»rr nu a Montreal, lr rrgimr Lfsisp\" (lavoir carhr au peu pie avant ( election nirmes actions dans le cours ordinaire du marche\u2019 M Johnson a affirmé (pie I t mon Nationale comme le parti liberal se redamaient riu principe de la nationalisation »iur rp principe n'Hait dnm pas en cause; que \u201c|p peuple ne pouvait pas approuver des modalités qu'il ne connais sait pas\u2019\\ Il sr demande aussi qui va profiter de ce coup de bourse qui a fait monter, du jour tu lendemain les actions de la Shawintgan ri un montant de MO millions Il affirme rncorr qu\u2019on peut dire \u201cde la bataille de ia na tionalisatinn .quelle na tout simplement pas eu lieu Durant tout son discours.M Johnson a fait valoir 1rs avan- tajes dr son parti contre r* lui de M Lesage Il prévient le couvrrnement I esa:r que le peuple du Que hcr rt ITninn Nationale nar rpteront jamais un drapeau qui soit un svmbolr de colonialisme attarde Il blame le Gouvernement de n avoir pas encore orçani-s i le ministère des \\ffairr* fédérales provinciales qu'il a tree en 1961 On a tente par (mis les moyens de denicrer et d'abattre I l nion Nationale a soutenu M Johnson et la decision dr M Lesage de précipiter les dernières elections au moins deux ans avant terme \"prouve que Union Nationale est un parti (pii monte Il fait xaloir 1rs mvioMt*s accrues ries deputes de son parti.il rappelle que I I nion N i tmnale a reçu IL, du vote populaire il demande aussi si | rlrr-tton n'a pas retarde un éclatement a l'interieur du parti liberal rt sj l\u2019plecilnn < réglé 1rs problèmes des municipalités.des ( nmmisslons scolaires, des finances de la province, des revenus agricoles, du rhô-mage Demandés VENDEURS D AUTOMOBILES aver expérience ou aptitudes .Salaire Commission\tAssurance-.santé Vacances - Etc Démonstrateur fourni S\u2019nrlrrxxrr n /(, Trudrl, qrrnuf Hr s irnlrn CANADIAN AUTO CORP.49$ Hr In Cournnnr, Qurhrc {SURVEILLANT BILINGUEl Salaire jusqu'à $8,000.00 Du a :-on expansion, une chaîne de magasins pour dames repute: avec 5 succursales a Quebec requiert ics serviees d'un surveillant pour promouvoir les ventes, engager le personnel et preparer le programme de publicité.Pas d'achats à faire.Devra aussi «occuper des comptes et augmenter le.s ventes A crédit Appeler charges renversées, personne a personne a: Pontiac 94531, Mme D.Rofxn FIFTH AVENUE STORES LIMITED Le Soleil, Québec, mardi 8 janvier 1963 LAUION LEVIS L'ingénieur Nolet rencontrera les membres de la Rég le Conformrmejn a une resolution adoptee par k conseil municipal de Levis, l\u2019ingénieur de la ville M Albert Nolet, devra préparer un plan préliminaire de l\u2019ensemble du reseau d acqueduc et d ésoût, de même qu un plan préliminaire d\u2019une future usine de traitement adéquat des eaux usées.La résolution adoptee par le conseil, lors de la séance régulière tenue le 3 Janvier dernier.l a été a la demande de la Regie provinciale, d\u2019épuration des eaux.Celle-ci.dans une lettre adressée au greffier m inicipal.appuyait implicitement iS demande sur l'obligation pour k.villes de canaliser les eaux usées vers une usine de traitement adéquat.Apres avoir pris ronnaissan-ee de cet.L.demande de la Ré-p e.l'echevin Robert Gagnon a dit espérer que l'organisme provincial n'exigera pas que U ville traite egalement les Individu accusé de possession de 30 gallons d'alcool Un individu de Charny, en banlieue sud rie la Vieille Capitale, a enregistré un plaidoyer de non culpabilité a l\u2019accusation d avoir possédé 30 gallons d\u2019alcool frelaté Le peie dé famille âgé de 39 ans, qui comparaissait devant le juge Paul Roy, de la Cour des Sc.-sions de la Paix, \u2022ubira son enquête préliminaire le 11 Janvier Il a obtenu de recouvrer \u2022 d\u2019ici là .-m liberté provisoire en retour d\u2019un cautionnement de $30(1 en argent nu de $950 par personne solvable Enquête sur l'incendie Ste-Hclcnc eaux de surface Incidemment, si l'on a bien compris M.Gagnon, 11 semblerait qu'à Levis, les eaux usees et celles de surface aboutissent au même endroit et cela, en raison d'une canalisation par volé, de gravité vers des émissaires communs.Pour sa part, i ingenieur Noie' a demand eau conseil l'autorisation d'aller lul-mème rencontrer te, membres de la Rrgte pour discuter de l'en-sembie des problèmes qui se posent, a Levis.Kn accordant cette permission a l\u2019Ingénieur, les membres du conseil ont Inscrit dans une résolution adoptee à cette fin qu\u2019un rapport devra leur être soiunis.Léciievin Gagnon a alors suggéré qu\u2019un rendez-vous .i«it d abord pris avec les membres de la Régie, \"car, dit-il, te! qu'on les connaît, II serait préférable qu\u2019on prenne des précautions pour s'assurer qu'ils seront là.avamt que notre Ingénieur s'y rende Puisqu'on parlait de l'ingénieur, le maire en profita pour déclarer: \"Nous avons un bon Ingénieur: 11 comprend vite.11 est très intelligent,.\u2019' Puis le maire précisa, pour canner une Inquiétude exprimée par léchevin L'Hébreux, relativement au domaine Gravel: \u201cLa démarche de l'Ingénieur portera d'abord sur nos problèmes actuels.\u2019\u2019 TROIS GAINS CONSÉCUTIFS POUR LE D'IBERVILLE DE BIENVILLE VENDREDI, U 4 janvier, flans une joute rliaudement disputée, le D I-bervUle l\u2019emporte 3 a 2 sur 1» Papineau.Yves Bourget comp-k le but victorieux quelques .¦econdes avant la fin des hostilités.Denis Pellerin et Richard Carrier marquent les deux autres buts des gagnants, tandis que Bernard Laflamme et Daniel Drapeau déjouent Richard Guay du D Iberville Le même Jour, en soiree, Stanley Jenkins connaît son deuxieme blanc de la saison pour mériter a son club une victoire de 2 a 0 A hlT seul, il bloque à trois reprises un Joueur adversaire parvenu devant lui.Tous les buts se comptent à la dernière reprise par Gordon Bouchard el Raymond Dionne.SAMEDI.le 5, le D Iberville marque une troisième victoire consécutive en dispavant du Champlain par 2 a 1.Richard Carrier et Yves Bourget marquent pour les gagnants pendant que Daniel Langlals sauve son équipe d\u2019un blanchissage Des assistances vont a Richard Guay, Denis Pellerin.Emile Delisle, Jean Huart et Denis Bouchard DIMANCHE, dans 1a dertuere joule au calendrier pour la fin de semaine.le Papineau remporte son premier gain de la saison en ayant raison du Champlain par 4 à 2.Bernard Laflamme marque deux buts pour Jcs gagnants: les autres pointeurs sont Daniel Drapeau et Denis Mercier.Alain Carneau et Denis Bouchard comptent pour les perdants.de la rue L'cnquetf du coroner en marge du tragluue incendie rie la rue Ste-Hèlene doit avoir lieu, cet aprcv-mldi.a la morgue provinciale ville Donate Gagnon, infirmière dont les parents demeurent a .lonqule-rr.a perdu la vie dans le brasier.t el incendie avait éclaté vers 2 h.30 du matin, le 4 décembre dernier La séance «era présider pal le Dr Georges l'ov Plusieurs avocats y assisteront et plusieurs témoins seront entendus.On doit envoyer chaque année plus de trois tonnes de matériel militaire pour chacun des soldats en faction à la frontière indoue des Himalayas.KIVL SI\u2019O NOUVtl.lt* - I.A REDACTION 323-7131 JOUR 323-7134 SOIR 3 N N O N1 » s ( I Vs-I I V PHARMACI! AUOfF; ' ru Quénalte i.«vik «3J.(8«3-.i-t rsnr jn st-Joseoh.lautojv 837-3171 ABONM.Mt s I \u2014 «ASTON TimorON V ru Begin Lauevn.837-3438 Bureau d« 8 h 30 * m 8 h p m Samedi 8 h.30 8 13 00 Ils vont la garder leur neige ou bien ils vont la manger \" C'est ce qu'a alfirme un citoyen de Giftard, hier soir, devant le conseil municipal qui sétait reuni pour son aasein-bl >e hebdomadaire La- bon monsieur qui habite la rue Vieux Moulin, s'est plaint que sa rue était encombrée de neige Il a révélé qu'à certains endroits, la rue mesurait 12 pieds ft pouce.', de largeur, ou 13 pieds 14 poucev et même 13 pieds 7 poi ej.Comme un excellent arpenteur, il s'est donné la peine de prendre toutes les mesures necessaires afin de pouvoir apporter de bons arguments.Il a ajouté qu'il en avait assez d'avoir la neige des voisins sur son terrain.Il dit que le conseil devrait voir a < e que cette nie soit deblayee le plus rapidement passible et toujours emporte l'homme des neiges'' a menacé le conseil que si sa requête n\u2019était pas accepter, il se servirait de la loi.Les éohevms ont naturellement bien rigole tout en res-pectant ce brave citoyen II» ont réussi a lui faire comprendre qu\u2019il lui lallalt faire signer une pétition de tous les résl- > Ni LA SECURITE et L'INDEPENDANCE Quel beau v\u2018 cadeau! POUR VOUS ET POUR VOTRE FAMILLE ! Si vous et es professionnel \u2014 Si vous êtes votre propre employeur ou si vous voulez amasser un Joli magot pour vos vieux jours , .Vous constatere* qu'en depasant $30 00 a $300.00 par mois il est passible d ii.'cumuler une petite fortune Un nppoit le Capital de $1,000 00 pai année durant les 29 dernières années dans un fonds d'investissement reconnu aurait une valeur de $123.516 00 au 31 décembre 1961 Complète/ et malle/, le coupon ci-desewis on telephone/, pour informations gratuites et sans obligation.J.-T.GENDRON INC.71, St-PIrrr» yuéhec 2.F.Q M-mSre Bour»« rtr Montreal.V'ociotion Canadienne d« Courtier» en Velrur» TEL.: 529 2965 Veuille/ \u2022\u2022 \u2022 (aire parvenir le.- Informations suivantes | ,\t.Investissement 1 tnlormations spéciales requises.\t, NOM \\Dltl N>P Tel.M, Chognon vs le maire Clément»Mqrie Thivierqe \"Plutôt que de s'aventurer dans gratuites et dénuées de tout des déclarations fondement\" (Chagnon) N.D.L.R.\u2014 Nous reproduisons, ci-dessous, le texte d\u2019une déclaration remise par le président de la Commission scolaire de Lévis.M.Vincent Cha-gnon : 7 janvier 1963 \u201cLorz de la première séance du conseil municipal, à l\u2019aube du Nouvel An, S.H.le maire Clément-Marie Thivierge s'est révélé sous \">n vrai Jour lorsque, sans provocation aucune, Il s'est permis de faire une attaque inexplicable contre la Commission scolaire, et plus particulièrement contre son président.\"Pendant que les voeux de bonne entente et d\u2019harmonie s'échangeaient entre les individus et les corps publics, monsieur le Maire a préféré adopter une attitude démagogique à l'égard de la Commission scolaire ¦\u2019Avant de réfuter ce tissu de faussetés, dont j'ai pris connaissance par la voix des journaux, il me plait tout de même de reconnaître l'aveu de monsieur le Maire, qui avoue candidement qu\u2019il veut dorénavant cesser de passer pour un maire symbolique.Franchement, cette prise soudaine rie conscience nous rejouit, mats il est à se demander si.dans son propre Intérêt, il n'eOt pas été plus sage de conserver ce mutisme qui le ca- ractérisait si bien, plutôt que de s\u2019aventurer oans des declarations gratuites et dénuées de tout fondement.\"Les propos du Dr Thivierge se résumeraient sur cinq points saillants, a savoir : 1) QUE LA COM 1S-SION SCOLAIRE TR.NS-POSE SES RESPONSABILITES SUR LE PLAN MUNICIPAL : Si nous analysons le problème des loisirs, monsieur le maire admettra que.sans les pressions de la Chambre de commerce, cette commission de la récréation serait encore inexistante à Lévis.Par contre.nous, membres de la Commission scolaire, sommes dis-pasés à collaborer avec cet organisme, mais 11 faut, au préalable, connaître le rôle que le conseil municipal entend remplir.Il ne suffit pas à monsieur le Maire d\u2019autoriser la formation d\u2019une telle organisation et de se croiser subséquemment les bras Que le Dr Thivierge se rende compte, par l'étude budgétaire, du travail réalisé par les villes situées dans la périphérie du Quebec, et il constatera que ces conseils municipaux adoptent une attitude non pas idéaliste, mais pratique et concrète.La responsabilité immédiate incombe d'abord à la ville, et quant à la Commission scolaire, elle doit y collaborer par l'accommodation de ses locaux, Encore la faut-il qu'il existe d\u2019abord un échangé commun des services entre ces deux corps publics en vue d'alléger le fardeau du contribuable et qu\u2019on fasse ensuite une entente pour assumer les frais d\u2019entretien, d\u2019opérations et de réparations des locaux, sans affecter les groupements intéressés.C'est dans cet esprit constructif que nous avions sollicité de M.le Maire cette entrevue qu\u2019il vient de fixer au 17 janvier.Il n\u2019était pas nécessaire au Dr Thivierge de sortir de ses gonds et de grincer des dents en se rendant a la demande de la Commission scolaire.2» QUE LES AUTORITES SCOLAIRES S'EN PRENNENT AUPRES DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL ET NON AUPRES DE LA VILLE, SI LEUR BUDGET NE PEUT BOUCLER : C\u2019est précisément l'attitude ferme et énergique que les commissaires ont adopté publiquement.Messieurs les membres de la Commission scolaire connaissent le sens des responsabilités qui leur incombent et n'ont pas de leçon administrative à recevoir de monsieur le Maire à ce sujet.D'aiileurs.nous avons refusé catégoriquement l'imposition de taxes supplémentaires recommandées par le ministère de la Jeunesse et en Hold-up dans une pharmacie UN CITOYEN DE GIFFARD NE VEUT PAS DE LA NEIGE DE TOUS SES VOISINS riants de la rue en question qui sont proprietaires et de la soumettre a la ville qui se chargera d'y repondre sans plus tarder D'autre pari des citoyens se sont plaints que les ski-don\" faisaient trop de omit dans les rues L\u2019echevin Couture plaida la cause avec conviction et ce fut encore une grosse discussion pour savoir si on devait défendre à ces voitures motori-sées de circuler en toute liberté L'echevin Couture a propasé que la ville rie Gif fard soumette au gouvernement provincial une requête l'invitant à discuter si le* \"ski-doo\u201d étaient une nuisance publique.Cette propasition a été rejetre.Il ne s'agit que de savoir si les conducteurs de ces chentllettes .sont en possession d'un permis leur donnant droit de conduire un tel véhicule.Actuellement ces permis sont, en vente au gouvernement provincial et.fonctionnent sous la loi des véhiculés moteurs II serait prudent toutefois dêviter de laisser circuler les enfants dans le* rues avec des \"ski-doo\u201d Un echevin a dit que c\u2019était là Giftard avaient des loisirs sains ! Un reglement sera vote prochainement.interdisant, l'accès des cantines mobiles dans cette municipalité Les restaurateurs et les épiciers se sont, plaints que ces cantines mobiles pouvaient nuire a leur commerce car depuis que ces services fonctionnent, ils perdent beaucoup de clients La pharmacie Brochu, située au 460,\t63e rue-est, Charlesbourg, a été la scène d'un vol à main armée, hier \u2022soir.Le délit a été commis par Arrestation d'un automobiliste sous 3 chefs d'accusation Un automobiliste a etc intercepté sur le boulevard Cha-rest.hier soir, par l\u2019Inspecteur F.Martineau el le constable A.Lahbé.Trois chefs d\u2019accusation sont dressés contre lui, avoir fait un bruit excessif avec son véhiculé, avoir conduit d une façon dangereuse et avoir conduit sans détenir un permis de conducteur.Le detenu a été aperçu au moment ou il débouchait de la rue Du Font et fl a rtc rejoint a la rue Dorchester.Le véhiculé appartient au compagnon qui se trouvait aver lui et ce dernier lui avait rie plus passé son permis de conduire.Vu ces elreonstances.l\u2019auto a été remorquée.Les cellules municipales he-hergealent de plus, hier soir, un Québécois contre qui un mandat pour voles de fait avait été dresse par la Cour des Sessions de la Faix.Les sergents Btsson et Lavoie l\u2019ont arrêté.Une Jeune femme qui se dit danseuse dans un raharet local a etc appréhendée par les sergents Maheux et Laverdière, de.la brigade des moeurs.Kllr est soupçonner de vagabondage.Des policiers ont etc dépêches à l'hôtel Victoria, hier soir.Un vendeur de Montréal y causait du desordre.Il semblait sous l'Influence de la boisson.Le constable Lapointe est accouru.Il fut bientôt rejoint par le constable Harvey.le policier aux muscles de fer.Les derniers delrnus riaient nn serontl automobiliste pour avoir rondult sans permis et un jeune homme, pour ivresse simple un individu seul et il lui aurait rapporté environ $150.Selon I enquête du lieutenant Jules Morin et du caporal Page, Mlle Marte-Marthe Brochu se préparait à fermer son etablissement.Une partir ries lumières avait été éteinte, mais la porte n'était pas encore verrouillée.Il était 9 h.30.Ville Brochu achevai! de compter la caisse quand l'Individu est entré, la figure couverte d'un bas de soie el armé d'un revolver.La pharmacienne s'est rendue à sa demande et lui a remis le contenu de la caisse, soit environ $150.Un petit commissionnaire se trouvait avec Mlle Brochu.Avant de partir, le voleur leur a ordonné de se enueher sur le plancher et il leur a recommandé de ne pas appeler la police.Pendant le vol, le jeune Michel Cadorette s'est rendu compte que l'arme du voleur était un revolver-jouet.Après le vol.Il l'a dit à Mlle Brochu et il s'est lancé sur les trace» de l\u2019individu.L'adolescent est revenu peu après.Il n'avalt vu personne de suspect.mais il avait trouvé un chapeau.Un peu plus tard, les policiers ont trouvé un bas de soie.Il semble que le voleur était à pied et qu'il s\u2019agit de quelqu'un demeurant non loin de là.Le voleur semblait aussi Irés bien connaître les lieux et l'heure de fermeture de la pharmacie.depit d'un budget déficitaire et inaccepté par le Département de l\u2019Instruction publique, n'avons-nous pas maintenu notre taux de taxe foncière au même niveau ?Nous tenons à rappeler qu'en aucu-une circonstance publique ou privée messieurs les commissaires n'ont imputé à l'administration municipale un blâme quelconque dans ce domaine et contratrementà certaines assertions énoncées au sein du conseil municipal, nous prétendons que l\u2019administra tion .scolaire est beaucoup plus onéreuse que celle rie la ville.D'ailleurs, nous en connaissons les causes.Que monsieur le Maire se rassure, nous n avons jamais cherché à troubler son carac-trèe \"symbolique\u2019\u2019.3)\tQUE LA CONSTRUCTION DE L\u2019ECOLE SECONDAIRE Mgr DEZIEL S'ETAIT AVERE UN \u2022CHATEAU\u2019, QUE LE COUT AURAIT PU ETRE DIMINUE DE $200,000 ET QUE LE BLAME REVENAIT A L'ADMINISTRATION SCOLAIRE ACTUELLE.Encore là, monsieur le Maire démontre son incohérence pour ne pas dire son ignorance décevante.Il aurait été préférable pour lui d'accepter la version authentique que iui fournissait l\u2019un de ses collègues.plutôt que de s'enliser dans des erreurs de faits inexcusables.Je rappellerai à monsieur le Maire que la prépara tion, l\u2019autorisation et l'approbation de ce projet relevaient de l'ancienne administration scolaire, à savoir : MM.Hervé Baribeau.Cyrille Vaillancourt, Arthur Latulip-pe.Lionel Bégin et Benoit Lemieux.Ce projet, d'ailleurs, avait été ratifié par le Département de l'Instruction publique.Il ne m'appartient pas de défendre ces anciens collègues de l\u2019attaque portée par monsieur le Maire, mais je leur laisse le soin de le juger, tel qu'il le mérite.4)\tEN DERNIER RESSORT, LE MAIRE NOUS BLAME DE FAIRE ASSU MER PAR LES CONTRI BUABLES LE FARDEAU DES TAXES POUR UNE ECOLE REGIONALE : Une fois de plus, monsieur le Maire dénature les faits.Personne n\u2019ignore, sauf lui, peut-être, que le gouverne-toute la province la forma-ment actuel préconise dans tion de ces écoles régionales, afin de dispenser un enseignement plus adéquat avec tous les services pédagogiques inhérents.Lorsque, dernièrement, un représentant officiel du Ministère nous a dévoilé les zones territoriales avec siège culturel a Levis, nous nous sommes réjouis de ce choix.Nous trouvons étrange que le premier magistrat de la vrille n'éprouve pas une égale satisfaction.Par contre si monsieur le Maire a pris connaissance du rapport publié récemment dans les journaux, 11 ontera qu\u2019avant d'adhérer à cette formule, nous avons exigé qu'un officier supérieur du Ministère nous fournisse clairement les normes administratives nécessaires à son bon fonctionnement et les conséquences qui en découleront pour la Commission scolaire.5» LE Dr THIVIERGE DECLARE QU\u2019IL NE TOLERERA PAS 'D\u2019INTRUSION DANS LE CHAMP MUNICIPAL : Que monsieur le Maire se rassure, car nous ne chercherons pas à troubler sa quiétude, afin de lui permettre de revenir au rôle symbolique, qu'il a exercé pendant cinq ans.Tout de même, je lui conseille de ne pas fane lut-méme d'intrusion dans le domaine scolaire, afin de ne pas se mériter un diplôme d incompetence administrative.Je me devais de faire cette mise au point tant dans l'Intérêt de mes collègues que de* contribuables.Je puis assurer toute la population que nous continuerons à amélio-: rer le niveau de l'enseignement avec le concours d\u2019un personnel dévoué et compétent.Que monsieur le Maire, enfin, sache que nous désirons collaborer le plus largement possible aux loisirs ries jeunes en mettant à leur disposition nos divers locaux, même si la collaboration noua faisait défaut du premier magistrat.Vincent-F.Chagnon, président de la Commission scolaire, Léviz.TStfeAve^ VENTE de JANVIER de La circulation a fait 23 morts dans la cité au cours de 1962! Les Accidents de In circulation ont fait 23 morts, dans les rue» de Québec, en 1962, comparativement à 13, au cours de l\u2019année précédente.Voilà ce que révèle un rapport du Service municipal de la Circulation où il est dit que, l\u2019an dernier, le» 11,698 accidents ont fait 1,369 blessés; en 1961, il y avait eu 10,196 accidents et 1,176 blessés.Seulement durant le moi» dernier, 1,434 accidents ont été enregistrés dans les annales de la police municipale, avec 82 blesses et un mort; pour le même mois de I'annqe précédente, il y avait eu 75 blesses et deux morts au cour» de 1,134 accidents divers.33 Vf®' o a sir» DE REDUCTION SUR TOUTE LA MARCHANDISE RÉGULIÈRE Voici le tableau comparatif entre les nier» mois et ceux de l\u2019année précéderte: 12 d< Ouvrez un\tcompte et\t\tprofitez de ces aubaines\t\t \tREGULIER DE(\t\t\tEN SPECIAL DE\t ROBES\t10.98\t$ a\t49.98\t5.49 à\t24.99 MANTEAUX\t29.98\t« a\t209.98\t14.99 à\t109.99 COSTUMES\t19.98\tà\t69.98\t9.99 à\t39.99 JUPES\t6.98\tà\t14.98\t3.49 à\t9.99 SLACKS\t6.98\ta\t19.98\t3.49 à\t12.99 CHAPEAUX\t6.98\tà\t26.98\t3.99 à\t13.99 CAR COATS\t\t\t25%\tDE RÉDUCTION\t 1962 11,698 1,369 23 $2,021,075 1961 10,196 1,176 13 $1,564,250 accidents: blessés: morts: dommages matériels: Enfin, concernant le mois de décembre, les trois dernières années donnent le rapport suivant: I960\t1961\t1962 accidents:\t1,192\t1,134\t1,434 blessés:\t9b\t^2 morts:\t1\t2\t1 En décembre 1962, le» dommage» materiel» sont évalue» a $172,100.AVENUE SHOP (ENTRf D ACHAU SIE-FOY.653-0420 CEN1RE D'ACHATS DE IA CANARDIERE 661-5524 CENTRE D\u2019ACHATS CHARLESBOURG.623-0289 PLACE LAURIER.653-5095 Ouvert les mardis, jeudis et vendredis soir jusqu\u2019à Alex Faulkner du Detroit est aq b ABfftR\" 1 f\"E1 P1 un grand héros à Terre-Neuve Iglllll^lIJil YtN I t d*4 aolefl, Quéfcec, mardi 8 Janvier 1963 + * 15 »\u2019ar KU WALTERS de la Ivresse Canadienne Les Terreneuviens sont des entliousiastcs du hockey, mais iis ne deviennent davantage quand on leur parle d'Alex Faulkner.Aux yeux des Terreneu-viens, on n'a jamais rien a reprocher à Faulkner, natif de B,shops Falls, T.-.N.le premier joueur de hockey ter-reneuvien à se tailler ùne p.aee dans la ligue Nationale de hockey, un ailier des Red Wings, de Detroit Comme les Tcrreneuviens ne reçoivent les parties télévi- sées de hockey que de Montréal et de Toronto, ils nont vu que trois fois le club Detroit a l'oeuvre, cette saison.Lorsque Detroit joue ailleurs, les postes de radio doivent constamment Informer leurs auditeurs de la tenue de Faulkner durant la joute.Tout le monde vçut savoir s'il a compté ou non.Lorsque Faulkner a joué sa première joute comme régulier, le 11 octobre dernier, avec le* Red Wings, une station de radio de St-Jean a pris des dispositions pour radiodiffuser la joute en direct.Un chroniqueur sportif est 11 W v-wMi ;/: \u2022 Parties du hockey O.T.J.Voici le calendrier combiné pour toutes les parties de hockey mineur a l'Ecole de Hockey de TO T J de Quebec, pour la période s'étendant de mercredi, 9 janvier, à mardi, 15 janvier.inclusivement : d'avis que depuis que Faulkner joue avec Detroit, 40 Pour cent des amateurs de hockey de Terre-Neuve, qui appuyaient autrefois les Canadiens de Montreal ou les Maple Leafs de Toronto, veulent voir gagner les Red Wings.Un compagnie d'essence a St-Jean offre un bâton de hockey autographic par Faulkner avec chaque achat de $3.00.Un vendeur d'automobiles Usagées offre un voyage a Montréal pour une joute entre Detroit et les Canadiens dams le but d\u2019attirer les clients.Les clubs de hockey de St-Jean se gardent bien de jouer un samedi soir si Detroit, ce Jour-lâ.joue a Montreal ou à Toronto.Faulkner a joué trois fois dans la LNH, la saison dernière.les trois joutes avec les Maple Leafs de Toronto.Il était joueur régulier des Americans de Rochester de la ligue Américaine de hockey, n a été acquis par les Red Wings à la fin de la dernière saison.riv Mercredi, 9 janvier F *rr DOLLARD l ié p m banum Ho noté va Baron* t 15 p m midget Red vs Beari-l'Arc BARÜV *30 p m bantam La fin m me v.- Maôdiicotte 1.00 p.m midget Germain v*> Trottier Fare I I.RL AND \u2022\t00 p.m prr-wee A Aigle* vs Leopard* TOO p.m.midget 'B St-E>prit vs St-Aibfrt I 30 p m midget \u201cA 8t*F\u2019ançois vt gt-Fidel?Par» STE-ODILE 6 JO p.m bantam: Canadiens vs.A Parr ST-M ATIHEÜ *30 p.m bantam: Ch'tor* vs Loups I 00 p m midget Eperviers v* Ai Pare VICTORIA I 30 p.m bantam \u2022 B Lava! vs Volant* 9 00 p.m.bantam ' A B-J0 vs Cataractes Jeudi.10 janvier Purr HARDV 9.30 p m pee-srr \"A \u2022 Bon Voyage vs Routhier \u2022\t00 p.m midget Barnabe V5 Germain Parr FEU LAND \u2022\t00 p m pee-ttee \"A Loups vs Panthères Parc STE-ODILt \u2022\t30 p m bantarr \u2022 Citadelles vs Canadien* Parr ST-MATHIEC \u2022\t30 p m ba n t a m : Aigle vs Vampires \u2022\t00 p m midget Citadelles vs F.pervier* l'Arc M( TOULA 9.30 p m bantam * A Ca tors vs Bombardiers \u2022\t00 p m midget Montcalm vs Maisonneuve Vendredi, 11 janvier Pare El A RD V 6 30 p in bantam Tuuchcttc vt Pierre Tardif 5\t00 p m midget Barntbc v, Germain l\u2019arc DOLLARD 6\t4à p.m bantam As v Barons 8 lô p m midget Clippers vs Reds Parc FERLA SD V 00 p m pee-wee A Tigres vs Aigles \u201c 00 p.m bantam As \\ Sénateur* 8 30 p.m banum Royal vf Brave?l\u2019are STF-ODILE Nil Parc V K TOR IA 6 30 p m bantam \"B Loups vs L,*.ai » va R 06 Dons la ligue Progression CASTORS 4.Bl 11 DOC»S 7 Première période 1\u2014Bvlldogh\tDe,nres\tOi 3\u2014\tBulldog*- Giroux.Bourgault.Décorés 9\u2014\tBulldogs\tMarceau 4\u2014\tBulldogs\tMarceau.Ftlton Lernelln\tU 00 \u2022- Bulldogs Bourgault Desore1\t1S 13 Pun Aucune Deuxieme period?\u2022\u2014Castor*\tHuneault.Beaudry, COté\t0\t?9 T\u2014Castors \u2022 Arsenault.L-etiec.J Roh;taille\t17\t18 R- Bulldogs Glroux Desorés.F Houle\t18\t57 Pun : Aucune Troisième prriode t-Bulldogs Després.Glroux.Bou\"gHii i\t?\t04 10\u2014\tCastors A s se lin Beaudcv\t5-37 11 Castors Arsenault R.Rov Huneault\t'0\t>8 Pun.: Afcsclm 0 33 J Robitallle 3 15.LOI PS t \\M.U s 8 Prrmlèrr période 1\u2014Loup, Ra: Robitaille 3\u2014Aigles: R a.'mon n Dubeau.Che\u2019-aller S- Aigles Dubeau Chevalier\t13 0.4-Louos Rav Hobi taille Sénéchal\t18 3.Pun Aucune Dpiixlemr period?8\u2014 ALgles\tDubeau Raymond Chevalier 9-\tLounj Plchetie Dunlain.Johnson\t?\tif 7-Louiv Duplam.Deucvre.Scnechal\t7\t3: Pur B \u2019uHard 0.20.Ger Houle 12 34 Chevalier 14.50.Troisième période \u2022\u2014 Aigle* : Dubrau.Chevalier\t1\t4( 9-\tAngles : Rov Cloutier Poulin\t?\tÎ1 10-\tAigles Raymond.Dubeau\t11\t0< 11\tA gles : Rov Poulin.Boulet\t13\t40 12\tA'.gir K .iond, Dubeau.Boulet\t15\t55 Pun.; J.Cloutier 9 31 Samedi, 12 janvier Parc RARDV ft 00 8 rji mosquito R Barre v Rover 10.30 a m mosquito \u2022 A Biiopage vs Lafond 1.00\tp m moiquito \"A Lemieux vs T.Vibré* 2\t30 p.m.ucc-wee \"B- .Picard vs D Transport 4\t00 p m per-wee \"A Prigon .Laverdlere Parc DOIT ARD 9 00 a ni.mo.^ulto Saturne Mercure 10 30 am rno.-^quito Plu ton vs Mars 3\t30 p m.pee-wee: Rangers vs Canadiens 5.00\tp m pee-wee Hawks \\ Maple Leaf Parc FER I AND 9 00 a m.mosquito \u201cR Thons vs Bourdon* 10.30\ts m moscuito \"A Rangers vs Toronto 1.00\tp m.pee-wee \u2022*B' Lion.- vs Renards 2.30\tp m bantam.Cataractes vs As j 4 00 p m bantam Sénateur \\é Citadeller Parc >TE-ODILE 9.00\ta m Termite: St-Jacquc- v.- si-Andre 1 10 30 a ni rerinitec 8t-Picrrc v.St-Jean I 3 30 p m mosquito La val v Cartier 5\t00 p m.per -wer Vo tigeur* vs Meteore* Pair ST-MATHIFf 1\t30 pm mosquito: «arenai Canadiens > Baronet 2\t45 p.m pee-wee.arenai Royal v-.Elans L00 pm bantam «arenai Loups vs Aigles 5.13 p ni bat t.»m : 'a*enai Cerfs vs Vampires Pxrc VICTORIA 9.00\ta m mosquito \"A Renards v*- Abeilles 10 30 a m mosquito ,,B\u201d Tigres vt Corbeaux 3.00\tp.m.pee-wee * A* Cyclones vs Alouettes 4.30\tp m pee-wr?A Epervier* v* Lions Dimanche, 13 janvier Parc UVUDV 1 00 p m mosquito \u2018 B Vitray v^ Tremblai Parc STE-ODIL» 3.30\tp m Termites St-Paul vs 6t-Jacques Parc ST-MATHIEl 1 30 p m mosquito: Indiens vs Canadien?3\t00 p m pee-wee-Lion vs Tigres Pire VICTORIA ^ 47 : 10.00 a m nu - quito A Renards vs Hiboux U rvo 11 30 a m mosquito P Tigres v« Poussin* CURLING Ronoplel Inlerclubx A 7 îô q m AUUe* re!u(u;i \u2022 ¦ dans le tournoi \"Fyon \u2018 fi Grrco HOtKl Y Ligue Américaine 4 8 00 p m Bison* de Bu.'tàlo v * A: de Quebec tu Colisee Ligue lntfr|t»iro!i\tA 7 ]0 p ni ¦rof.-âimxu double, Levis v* Laval.Lundi.Il janvier p«rr BARDV 8 ,»o p m bantam P Tardif vs La fia mm?8 00 p m midget Barnabe va Trottier #\tParc DOLLARD 6 45 p m hanta m Ho-ncts vs Bison* 8 15 p m midget Clippers vs Bear* Parc VICTORIA 6 30 p ni banum A n\tCataractes vs\tCastor* \u2019\t8 00 p m midget Montcalm v Américain* l0\tMardi, 15\tjanvier 0\t1\tParr BARDV 6.30 p m pee-wee \u201cA \u2022t\tRouthier vs Maufils ! 8 00 p.m n\u2019'dget: T: 'ttier vs Germain Pare FERLAND ,\t5 00 p m pee-wee \u201cA\" Tlg-es vs Panthères 1\t|\t7.00\tp.m\tmidget 1 B fit-Esprit vs St-Paui i\t8.30\tp m\tmioget \u2022,A' : St F dnço vs 3l-Ch Part- STE-OD1LE J\t6 30\tp m\tb» ntam A: vs CiUdulr Parr 8T-M ATHICtl 8 30\tp.m\tbantam Loupt va Vampires 8 00\tp m\tmidget Citadelles vs A' Pire VICTORIA 1\t6 30\tp ni\tbu um A B-29 vs Bombardier* 100\tp.m\tmidget: Américain* vs Maisomiruvf BONSPIEL INTERCLUBS Voici les résultats des matches joués hier soir dans le bonspiel interclubs pour les trophées ; Fyon\u2019* et \u2018\u2022Greco\u201d ainsi que le ! calendrier des joutes a l\u2019affiche pour ce soir: nu r -Cartier No 3 'F Pouliot» 8 Quebec No R iC Coveneyi 4 Victoria No o -F Blackaddefi 10 Etcheniln No * iL.Langioisi 7.Fleur de Lys No 2 p PhÜibertt fi, Quebec No 3 iJ -E Beaudlm 7.Victoria No 4 -T Miller^ 3 J-Cartier No 11 \u2022! ».CHARMEUR .un nom qui convient parfaitement a cc breton d'allure fret parisienne.Il est réalisé en paille milan a laquelle $ allie une paille suisse façonnée en \"grain de riz VENTE ANNUELLE Commençant demain à 9k *¦ Lingerie m '° * Assortie Nos gentilles \u201cKnorrlies\u201d : Suzanne Michaud et Gisè le Tremblay.20% ROBES é\\ DE CHAMBRE A 25% 4' coton-nylon nylon-pique flanelle Carnet mondain Fiançailles Le Jour de Noèl.monsieur labbp Charles-Henri Paradis, curé de Saint-Thomas d'Aquin.a boni les fiançailles de made moiselle Micheline Terreau, fille de monsieur et de madame Roland Terreau, rie Québec, à monsieur Jacques Lortie.fils de monsieur el de madame Lorenzo Lortie.rie Giffard.Déplacement Madame Thomas Levesque, de Grosse Pomir.Michigan, esi de passage A Quebec pour une couple de semâmes Club de Curling Jacques-Cartier Le Club de Curling Jacques-Cartier recevra mercredi après- midi A son the hebdomadaire.Serviront le the.mesdames Tom Condon e' George Pva-kas Au Cercle des Femmes Canadiennes M.Sidney Katz, adjoint au rédacteur du magazine MacLean, prononcera une conference mercredi prochain, le 9 janvier A 3h00 A la salle de bal du Château Frontenac.Le sujet traité sera: \"Most Modem Women Be Unhappy\".M.Katz a lia vaille pour différents journaux d'Ottawa et de.- publications canadiennes et étrangères ei s'est Intéresse au service social avanl de devenir un des écrivains marquants du Canada dans le domaine du service social et mental A la Fraternité Canadienne Les membres de la Fraternité Canadienne son' invités a assi.st.cr a une conference anglaise ft presentation de films documentaires qui aura 'icu mercredi le 9 janvier a fih.00 p.m a 1 Office National du Film, au Palais Montcalm Mme Olive Kay.Journaliste au Chronicle Telegraph, y parlera des Barbades.Elle sera présentée par Mlle Jaque-line Coulombe.présidente du Cercle des Femmes Journalistes de Québec, et remerciée par Mme Harry S Holmes * es Blouses coton et térylène JUPES et SLACKS amage uni et carreaute A*\t£ F CORSETS Nu Bock $>1.98 GAINES ET BRASSIERES ignés discontinuées i»p I ^\t20%à 50% Autres reductions non mentionnées dans cette annonce vous sont offertes.INC.171, OUEST, ST VALUER, TEL.; 525-5033 Helena Rubinstein monlic mnimrnt GARDER UN ÉPIDERME JEUNE.n ce.à y ,l AUBAINE! Estrogenic Hormone with Proq>jsté*rür,e Helena Rubinstein* Kconomi.-ez Si i.(H) -ur l un de» plus célèbres produits de beauic Helena Riilunslein I lira I rminine vou- «ai'unlil un épiderme qui paraîtra plus jeune au bout de d(l piurs\u2014 sinon votre argent vous sera remis' lest la -cille crème pour le \\i-ugc qui pcnèll'f I cpi-dctiiic pour lui fournir deux hormones Icmidles iialmello-.le- hormones oc-lrogènes el les progestérones dont il a be.-oin.I \u2018action combinée et équilibrée de ce- hormone- combat le virillis-cmcnl de l'épiderme et seule la t rente I lira Feminine eoniienl ces hormones, l\u2019rnlilez de ictle olli'e cl aidez dès mailllenanl voire épiderme à retrouver une jeunes-e nou\\ (die.I ne valeur A \"il .le\t/I\tf I mhj r MJ snilnnrnl Pour QUELQUE TEMPS SEULEMENT CRÈME ULTRA FEMININE HELENA RUBINSTEIN linns les grands magasins a rnynns rl nhnrninrios vo-s main\" un et* la LOTION D\u2019HORMONES OESTROGENIQUES POUR LES MAINS llrlrna Kuliiii'lrin hile rend les mains plu» douces, plus h-e-.plus I eu nés, tool eu hydratant I épiderme en profondeur.I nr valeur £ut, décider du sucer.ou de l'echee d\u2019une bonne histoire Un comique a toujours be-.11.11 de nouveaux textes, mata son numéro doit combiner les virllles histoires el 1rs nouvelles U \\ en a que le public sattend toujours a entendre.Il i.i (lec,:i si on lui fait taux bond Un *\t\u2014 12 fifi\tn nn\t25.83 121 1959\t5 43\tt *1\t3.83 1969\t\u2014 5 1*\t+ 3 93\t* 66 '31 1961\t\u2014 6 63\t\u2014 0.35\t\u2014 6.73 '4» 1962\t\u2014 0*4\t10 16\t11.10 (5) DANSE sont I.orchestre LES \u201cBEL CANTO\u201d \\dmiMion .50 MOULIN ROUOE Enr.Ml AU, 3e Ave \u2014 Tel.: Ut-Mil Il y » danse aver orchestre, tous les mardi* Jeudi* et samedi* CAPÎTOL UN THÉÂTRE FAMOUS PLAYERS 3 jours comm.aujourd'hui Continu de 1-h.üO à llh.\u201d11.31.S.DEFIANT\u201d a ih.lô.ûh.t», t*h.M>.L'authentique récit de i» seule mutinerie que comporte Thistoire navale britannique ! Une scene tirée du film |ulcs et |im\" de François Truffaut.Le Cinéma .COTES MORALES ET HORAIRES On trouver* dans cttte rubrique quotidienne la cUsslftcatlon morale des E.::-.\u2022 ac utilement projetés sur le:* écran- dam les cinémas de Quebec et de ia Rive Sud La clas -.lieu::on murale cat établi- sur les iiims \u2022-]?qu'approuvés e; «ou-vriii modifiés par le Bureau o»\u2019 Censure de la province de Quebec Elle est adaptée au public des grands centres urbains.Iztn coles mrales {s'inspirent aux meilleures suorers Elles ont une valeur pou e film auquel elle\u2019- .-/appliquent 11 sa .'-anx dire qu\u2019elles ne peuvent témoigner pour le reste du programme si reue il v a SIGN IKK ATION DES COTES MORAI.IS ADULTES et ADOLESCENTS Films qui «n general peuvent - e vu* sun* danger Par ,0u-s le* spectateurs rodinaires des salles de cinema »ifi ans et plusi ADULTES Film nul ne conviennent qu'aux gens forme* «oit qu'ils présentent de\u2019* problèmes moraux d'adultes, soit qu\u2019ils traitent d un sujet trop sérieux pour le* Jeunes.Les adultes n\u2019en tireront pas d\u2019tmpres^ion m t ainr .condition de vouloir réfléchir et réagir Ces films Ut conviennent donc généralement pa' aux adolffocnt- YDULTER AVEC RESERVES Films qui prr le COLONEL Danny Kaye.Nicole Mourrav EjrL\tCurd Jurgen* 'semaine a W.l« Dimanche 1.30.5.\u2018Î0 et 0 \u201d0 au même programme l A PARIS TOUS LES DEUX Rnb Hope.Anita Ekbrrg.Fernande! semaine 1 45 Dimanche 3.30 et 7.!0 DI HIKE DE LA < HANSON ^ DU Dit J ME.UN PROGRAM Mf ?\tOUI SAURA PLAIRE A TOUS r\tLES KLRVANTS DU CINEMA % a *.w nu e;*****-* a co.uvwa put.njRE s rb/a'* Yuaai a lîh.30.4h , 7h.3«.Il attendait recevoir un million, mai* on lui envoya une poupée , , .bien en tic .\t4 la place ! YUL BRYNNER Mitzi\tNoel CAYNOR COWARD \"Surprise Package\" MAÎi h E H 65 SOI RS; 85/ iüHnnnMiinr 2e grande semaine iivzcMICHEL SUBOR JACQUES RIBEROUES r.GALT-MCNT A t.AfFICHt ' ifrue\t.SOPHIA LDREN CimcmmS ici* c o u L g xj v?.es ~\u2014\"\u2014.f ! AA Y B tarie complet a 7 35 h-es Les costumes et les décors du TNM passent au feu-, perte de $30,000 11.0ô hrs CLNEAC : \u2014 Cinéma reserve aux adultes Nouvelles 1.30\t4 35.7 40 hrs La Dernière Porter (A\u2019\t135.4 40.7.45 hrs.Au Bord du Volcan iAR) - t; : , 9 20 b\t11 00 hrs.CINEMA DE PARIS : \u2014 La Bride sur le Cou Nmive.lé* 7 30 l^v Mordu» iAR*»\u2019 8 0S b* Fin : 11 OA hrs\tI 4e SEMAINE un film d YVES ROBERT o jures if :u\" dfi ne OUÏS PfPGAUD PRIX JEAN VIGO 1952 EN MATINEE à 7 HEURES EN SOIREE a BH 30 Jetire.Je tue! AZNAVOUR contre® j/aw \u2014' - -mon a ci mi r RUES SANGLANTES!\t(fi COMBATS ACHARNES! L'amour sans contrainte.// è-* qui mena jusqu'au.CRIME! 'i .||3^RITA CADILLAC V EMMANUEL Gll' fin» A.'STWlP-TVAQg-\t.g %\t^ ARTIER *LaIRET JUSQU A VENDREDI SOIR ! Une date a retenir .jEUDI 17 JAN.a 8h.30 Grand» Promirr» Canadirnnr rf' UN AUTRE TOUT NOUVEAU CINERAMA THE BEST OF CINERAMA »n TECHNICOLOR i Narration l.onfll Thomaa Prodlictlon: L.iwell Ihuinaa.MrrlaB C b7dO.\"Tw,\t,\"\"'* »» Rochamonl.farl Dudley.t\\et.f rod Max I., loungatein.Film I.dit.: Lorel Eltis.?Le plu.Salira arrn.» rnmmr Ira plua rlrttrlaantra .Inulta rrunlra rn nn ami rl mrmr aprrlarlr iranèipar : TOI TE LA DIFFERENCE EST LA .\u2022 u cinéma xou» axsistei MAIS A CINERAMA VOUS PARTICIPEZ EMPIRE fMLLETA RtNM(\\f« KN VfcNTF DE.4 MAINTENANT iperiaries apres 17 jan.Tnu* l»s soir* *.30 p.m.Dimanches compris \u2014 Matinées : Mer.et Sam.2.00 p.m.Dimanchf: 2-5-8.30 p.m.IMPERIAL 1439 BLEFRV.MONTRE AI INF.AV *-7102 RESERV.AV 8 5603 517^2 it Soled, Québec, mardi 8 janvimr !8S3 -ér-tr'k Suggestions du 3e rapport de la Commission Glassco Abandonner encore des services ENTRE AUTRES: LES HOPITAUX POUR LES ANCIENS COMBATTANTS Ottawa.(Pci Labandon ou U réduction notabie d une autre sene de services fédéraux est recommandée dans le troisième rapport de la commission royale d'enquête Glassco sur 1 orcamsation du gouvernement.Ainsi, par exemple, il conseille sans détour a Ottawa de cesser d'administrer des hôpitaux pour les anciens combattants: de mettre un lerme aux rentes fédérales de fermer le college Royal Roads, a Victoria, C-R d'éliminer l'administration de la loi sur les terres destinées aux anciens combattants: et enfin de cesser de permettre l'usage gratuit des canaux fédéraux par les embarcations de plaisance Le rapport de 180.000 mots, rendu public hier soir par le premier ministre Diefenbaker, poursuit le développement du thème déjà énoncé dans le second rapport de la commission publié en novembre dernier, a savoir que le gouvernement federal participe à trop d'activités marginales qu'il vaudrait mieux laisser aux provinces ou a l'entreprise privée.Dans chaque cas.il soutient que de grandes economies peuvent être réalisées sans gêner les services rendus au public et sans en diminuer ''efficacité Mais il évite de donner une estimation totale de ces économies possibles La commission royale de trots membres, dirigée par un comptable et homme riaftai-res tnrontois, VI\tGrant Ola.vsrn.qui est âge de 87 ans.a consacré deux ans et dépensé près de t7.nnn.nno pour faire enquête sur le système complexe de l'administration fédérale.Elle a retenu les services de 197 experts pour effectuer son travail, Dependant, les commissaires ont eux-mêmes rédigé le rapport.Les collègues de M.Glassco sont M, Eugène Thernen.Agé de 86 ans, directeur de compagnie d'assurance et avocat montréalais, ainsi que M.Watson Sellar Age de 68 ans.d'Ottawa, anc\u2019en auditeur général du Canada a sa retraite RECOMMAXn VTIONS MT\u2019LTTÏ\u2019LES Ce troisième rapport, qui doit être suivi par deux autres.contient des recommandations concernant un large éventail de services allant rie relui ries statistiques don: 1 expansion est proposée, jusqu'a relui des entrepôts frigorifiques.dont !a vente est recommandée Le rapport dit que de- millions de dollars sont perdus chaque année dans les services oublie, parce que le gouvernement ne se fait pas rétribuer suffisamment et souvent ne sait même pas le coût de revient veritable des services qu'il ofire en vue de calculer la rétribution A exiger.A ce sujet, le rapport propose une hausse des prix d'admission dans les parcs nationaux.une augmentation des droits sur les brevets, ries droits de location des appnn- LAXATIF PURGATIF élimine ^ lourdeurs 1 \\ ' ballonnements UMONADf ASEPTA tements et quais et du prix d\u2019ensemencement d\u2019arbres.Certains de ces taux nont pas été modifies depuis plus de 50 ans.Dans presque chacun des chapitres du rapport, on reproche au gouvernement sa tendance a maintenir un service ou une activité apres que celui-ci est établi, même si le besoin ne s'en fait pas sentir.Le développement de services analogues par les provinces ou les organisations privées peuvent changer le rôle de pionnier du gouvernement fédéral en celui de concurrent, dit la commission.A tout prendre, vos commissaires préfèrent confier a d'autres organismes la mise en oeuvre ries services destines au public, tout en laissant au gouvernement federal le .soin de fixer les buts à poursuivre et les normes a respecter, ainsi que la responsabilité ri appuyer ces organismes financièrement ou autrement.\" La commission estime que cela permettrait au gouvernement de se concentrer sur ces principales responsabilités \"Par ailleurs, elle met un frein à l'expansion des services publics et elle stimule celle des organisations privées nu semi-privées en mettant de nouveaux moyens a leur disposition et en leur permettant d acquérir de l'expérience.\" SANTE La consolidation de ces autres se-teurs de l'économie pourrait aussi apporter des revenus additionnels au trésor fédéral.L.e rapport comprend -rpt chapitres.Les deux premiers sont un prolongement du rapport rie novembre dernier qui traitait des services auxiliaires du gouvernement.Ils traitent des services ri information et des services de recherches economiques et statistiques.Les cinq autres chapitres concernent les services destines au public.Ces chapitres portent sur les services d'enseignement de santé, de prêts, garantie et assurance, des postes et autres La majorité des plus importantes re ommandations apparaît au chapitre des services dé santé.SANTE Dans lé rinmamp dé I hnspt-lalisation des anciens combat-tants.la commission insiste fortement pour qu'Ottawa s en retire entièrement, l\u2019abandonnant aux hôpitaux publics.Elle propose la suspension immédiale de tout projet de construction de nouveaux hôpitaux pour anciens combattants et la vente aux autorit'es locales des hôpitaux de traitement actif présentement réservés aux anciens combattants St la tendance actuelle se maintient, lé gouvernement devrait débourser des crédl\u2019s de l'ordre de 8280.000.00(1 en 1S80 pour des hôpitaux réservés aux anciens combattants, qui se trouveront presque entièrement occupes par des patients souffrant de maladies chroniques De quelque point de vue que l'on se place, une dépense de cette importance pour fournir des lits rie traitement actif aux anciens combattants sans foyer atteints de maladies chroniques, parait peu sage\" Déjà aujourd'hui, 70 pour cent ries patients souffrent rie maladies chroniques.Il vaudrait mieux transformer ces hôpitaux en institution?publiques, en procédant graduellement, tandis que If gouvernement fédéral continuerait d'assumer la responsabilité financière de?soins A donner aux anciens combattants souffrant de maladies chroniques Et pour l'avenir, le \\NNO'- .t Un programme hardi pour l\u2019Eglise ! caractère relation.- extérieures' plutôt oue sur celui de l informa-tion\" e' suggéré au gouvernement d'enquêter a ee .; iet le ministère de?Affaire?extérieure?est aussi I nbie' des critiques de la commission, mai.?po.n une raison absolument opposée Les services d'informaiion du ministère tant au pays qu'a \u2019.etranger sont Jugé.?particulièrement faibles II?requièrent une réorganisation rnmple'f Les autres recommandations sont: la nece?.lté ri embaucher un plus: grand nnmbie de traducteurs et de le?mieux payer: une revision de la classiination et de?echelles rie traitement des préposés a l'information, la nomination de fonctionnaires bilingues a Lun de?poste.- supérieurs du service dinformation rie chaque ministère; 1 appel rie -011-missions publique?pour or-tvoi rie contrats de publicité, q u sont actuellement la a la discretion rie?ministre.?eux-mêmes; et enfin rie.?rapports annuels des minister*?moms longs et présentes sous une forme moins dispendieuse.li s rosi 1 s \"fat pocic a atteint une bonne mesme delfiractté \" selon la commission, qui trouve cependant qu une app ira-tion pins poiissee de?techniques commerr ale.?pe r m e I-trail de suppi'-me: pin?d» $15000 du budget a nie' qui est de l'ordre de $200.000.000 par année Elle formule n 1.- i de- re.serves sur le?chiffre relatifs a ! expie,talion postale Le rapport du ministre pour !96 mentionne un defini total net de 1 ordre rie *173.000 après avoir fait une reparution complete des frais et recettes entre \" le?ria?se?rie courrier et les au'tes services Rev .-ant ce rapport ri exploitation.compte tenu de .a valent de?services que les poste s reçoivent ries autre* ministères et de ceux qu'elles leur a rendus elles-mêmes la commission affirme que > déficit dexploitai ;on rie 1989 fut en réalité rie l'ordre de $31.-44'\u2019.non o def cit \"ee!\" d autre part \"est a peu pies égal à relui du courrier rie deuxieme cl?-e tandis «tue les autres classes et service?font A peu près leurs frais\" Un programme ri etude rie* temps r'ahli depuis 1983 et touchant actuellement environ 8.000 employes rie?p pre \u2022-dent dan?ses rapport?antc-¦ -n.n?propo.-e de?crédits plu?étendus pour la ret ne: -ehe economique ei statistique.PKI I >.(.Ui XV I II ET ASSURANCE La division des rentes sur ! F at ri .mini ere du Tl a va qui vend des renie.- viagères atteignant au maxim ;m rie $1.200 pa* année e,?1 largement defieilalrp et devrait cesse: qp vendre de- rem es viagère?Ces rentes ont etc instituée?en 1908 pnu: encourage 1 épargné uhe/ le- petit, salaries et assure! la sécurité de a vieii-le.s?e I existent t de pensions de vieillesse fédérales et rie plusieurs caisses de ip'-ai'e dans l'industrie rendent .superflues es ren'es viagère?des petits salariés auxquels »l!e?etaten' destinée?D atl'p'.i'.'.te programme a e'e subventionne depuis se?débuts, le coût entier de.?frais étant \"Ouvpr! par ries rredus du Parlement.Les primes et 1\tintérêt vole par le Patle-ment comme Invei' de eet argent se sont toujours reveies insuffisant?pou: couvrit' '.es engagement?On a déjà dû verser une somme additionnelle de $30,200 000 'aiiriis qu° l'on estime qu'il fauriia me autre somme rie *40000.non pour couvrir le coijl de options encore valables cédée* A de?achèteui?avant 1948 Cetie opunn perme\u2019tai' da-cheter la lenie maximum autorisée pa' la loi en ne pavant qu'une prime symbolique au moment rie rachat, le .solde, calcule d'apies un tarif fixe au moment du contrat initial étant payable n'impor'e quand a?ant 1 échéance fine option très profitable a l'acheteur ma;- Ire?nnére u-e pou* le gouvernement Du double emploi a etc re- lave dap.: ! activité de ' Office de I e'ah .vemen' agncol* de ancien: nmbattajiv don* e fonction; devraient être \u2022 ar.sfpi'fr; a a Société du crédit «gr,rôle e' a la Société cen-trale d'hypotheque\u2019 et de logement SI RVKTS DIVERS La romm on a relet* plus dune centaine de ervtce?mineur?e: en * \"\u201ctenu quelque.-un?qu e é a examiné:\ten {np: \".on de- \u2022erpl'c; qu lu?sont , -ep' hir.de procurer et d* ?façon don\u2019 ils sont administres.Elle a dero'ivert q é > système de Can?;> du Canada cen'-a construit il r a un siècle pour des fins militaires et commet claies et .servant au-ourd'hi.i surtout a 1 usage des embau t on.de plaisance coûic «:.'.3n(i non d entretien au gouvernement par année fl s d deux cana ix de ?ritiere Richelieu e' de?trois ¦ anaux qui relient Ottawa, Mo \"e ri ei Kingston ainsi q u?de?deux canaux situés en: \u2022 le lai Ontario et la B* * Géorgienne T; n * a aucun drop de peagp lé mit dbptration devrait éîTP c\t¦niiver! par\t\tde: rirnu?de pragp\tou ce* r,\tanaux devraient\t p\u2019 FF (\t\u2019Prie aiix\tgo ivernemen'^s\t provii\ticiaux.\t\t Lr.s\tPM (A\tm\t.'GM.IX\td*- vraiet\tv exiger\tde\t.rirm4 - d\u2019ad- muss h\tsn etab;\t\ter fonction rt i n\tn\\\\\\ rient\t\u2022 D !\tTen I^e coût d admission ?¦\t\tur\tp.- terrain.* rie en\t\u2019.f devrait\tè\t\u2019\u2022f augmen4* Les\t\tir\tr-\tb:eve',* *.on(\tdemeurer\t\ta 60 iepuis J906.\tîandtf Q :\tip\tle burea i de.* breve\tt.* accu-e\t\tn\tni portant deficl\t\u2022 Le bun\t\ti delivre cha- q 4f a\tinnée pi;j,\t.de 20.0(10 br«-\t vr!.-\tmai.1* 70 ooo\t\tdemande.- de hreve\t4.s attendent\t\tir.e deruinn v,.-\ta romm;.'\t\t.?;on lecom - rrunrl\tle-' rop 16000 I Gen F 4400 |Cf Mills x 1200 G MC\t\u2019 7000 Gen Tire 7900 Oltdden 500 Goodrich fiooo Goodies 11400 Grand U 5000 Ol A P 13800 G Nor R 3100 ouïr ou iTioo Hnmstlc\t600 Poids évtsetrés PRIX A I' X DETAILLANTS rOt LETS DK GRIL Moins de 3 !bs.eatégorlê A 34 -35 pon F TR A ROTIR (sujets «vlsi-erssi X a 4 t S 5 5 Ihi livre* litre* fl plus Catégorie \u201cA\"\t34-38 40-44 47-48 ror 1.es Moln« rie 4 v-es cateso e \u2018'A\" 26 ?7 4\t^ 5 ivre* categorie A\" 36*37 5\tvres et plus categorls 'A'* 33-40 76\t754\t75'a\t 54\t534\t534\t 114\t114\t114\t 154\t154\t>54\t 1184\t117 4\t117' a\t\u2014 454\t454\t454\t-f 494\t434\t49\t\u2014 174\t174\t171 a\t\u2022\u2014 58\u2019 «\t57 4\t534\t\u2022F 134\t13 4\t134\t-f* 43\t414\t43\t-j- 1174\t116\t1164\t 314\t31\t31\t\u2014 32\t314\t32\t-F 44\t43 4\t4.14\t\u2014 53 4\t524\t52 4\t 671 a\t66'2\t«64\t\u2014 50 4\t504\t504\t\u2014 314\t31\t31\t 3\u2019.4\t304\t31\t-F 38 4\t38 4\t38 4\t 424\t414\t41 4\t\u2014 .76 4\t76 4\t.16 4\t\u2022F 204\tIS'a\t204\t\u2022f 164\t16\t16\t+ U 4\t13\t13\t\u2014 294\t264\t264\t\u2014 294\t294\t294\t\u2014 13\t124\t124\t\u2014 224\t224\t224\t-F 104\t104\t104\t 234\t234\t234\t-F 74\t74\t74\t-F 384\t384\t384\t\u2014 404\t19 4\t.19 4\t\u2014 574\t564\t56 7 a\t\u2014 7«4\t754\t754\t+ 67\t564\t57\t\u2022F 404\t404\t404\t 874\t87 4\t874\t 444\t424\t434\t\u2014 26\t254\t254\t\u2014 R ! 4\t«3 4\t«3 4\t 244\t234\t24 4\t4- 4 i 4\t454\t454\t 56\t551 4\t564\t-r 354\t35\t35 4\tf 51 4\t50 .\t514\t 43\t42 4\t43\t+ 4«4\t\u2022 i\t464\t 184\t174\t174\t\u2014.634\t53\t534\t-F 444\t444\t444\t-F 2.14\t23 4\t23 4\t-F 264\t25 7 *\t264\t-F 594\t584\t59\t-F 2374\t233\t235\t?\u2014 1094\t1084\t1084\t\u2014 354\t35 4\t354\t-F 514\t504\t514\t¦f !9\t184\t19\t-f 354\t35 4\t>5 4\t\u2014 464\t464\t464\t-F 26 4\t257 *\t26\t 284\t284\t284\t\u2014 77\t76\t76 4\t\u2014 80\t78\u2019*\t794\t\u2022F 324\t31 4\t314\t\u2014 594\t59 4\t594\t 224\t214\t214\t\u2014 39 4\t39\t39\t«\u2014 464\t4 A1*\t464\t-F 144\t3.14\t344\t+ 164\t164\t164\t 414\t404\t41 4\t-F 44 4\t44 4\t444\t\u2014 184\t18 4\t38 4\t 304\t30\t30\t\u2014 1, Hud B M 100 fauerlske 900 Int Hu* 10200 Ini Harv 3500 Int Nlck\t7400\tM'a Int Pap\t220\t28 Int Te,\t«800\t45 Johns M 2800\t44'* Kennecot T.iOO\t70 Korvett 10.100\t307 * Kresgr\t1300\t237* Kroehler\t400\tH'.Ltb Mc L 500\t12'» Litton\t10900\t667* Loews :300\t23 *s Ma H G\t1300\t11 a Marat O\t2600\t4 5\u2019a Marsh F\t2!00\t35'a Martin\tlO\u2019OO\t22,t M< K*e 1400\t14 1 s Merck 1400\t81 Mpl.s Hon\t2500\t907a Mm MM\t9100\t67 \u20184 Mtn Ont\t1400\t:9l4 Mohasco 600\t10 Monsanto 9000\t50\u2019* Mont W\t18400\t3 4 Nat Aviat 400\t30\t4 Nat Cash 2000\t81\t\u20224 Nat Dtst 1400\t25\t1, Nat Gyps 1500\t41 NY Cent\t2200\t16\u20194 N Y NH\t1200\ti\u2019-g Nor F X 1000\t39\t\u20184 Outh M\t4!00\t14'4 Parke D\t8800\t27 Pen RR 12400\t!S Pep*l Cola 400\t47\u2019a Pfizer\t6500\t4f»\u2018* Phelps D 800\t55*\ta Philco\t2600\t30>a Philip M 600\t761 a Pit P aie\t1200\t53'\u2022 Pro Gsm non\t73\u2022\u2019 Pui; man\t7200 RCA\t24P00 Ralston\t600 Repub ft : 7400 Rev Ton 274(»0 \" Kov.D 3;000 Sears R 6400 4 She;.O\t4900 Sheraton 1900 \"j Sinclair\t9000 ?j Soenny 11400 \" South P.19900 Sper R 46000 Std Br 2500 Std Cal 7700 Std Ind 11400 3td NJ 25400 Stud P 21000 Sun OU 2900 Texaco 14100 Te G Sul 4900 Textron 8800 Thiokni 4600 Tidewt 400 Timken 400 Twent C 1700 Un Car 6400 Un.Aire 1800 l'tri Corp 400 US G vp» 1900 UR Rubb 3800 US Steel 36900 Van ad C 500 Walkers 800 W IJ T 12000\t28 West F, 21200 .IP4 Wool wth 1600\t66 Total des ventes; 48'*\t48 «\t48'.+\t\\ 24 \"*4 24%\t24 ^4 400'4 393\t393 '4 \u2014 3' 51S 5034 51 \u2018a 4-\t' 63 >.\t64 '* t- 1\u2019 27'«*\t274 \u2014 44'*\t44T* 437a 691 Acomc Amal K 2 Am Chib 5 Annamaq 4 Ass Dev 7 Bairi Mtn 7 B; Hawk 20 Braremac 4 Rro.^nan Can Rad 1 Chesba:\t3 Cuvier , Gih Chtb 2 Glencona l\u2019a Oarney 19 Hucamp 35 ; Hull Ir 20 Kewas 1» OU.Dem.4\t« 29 4 23*4 144 124 657 * 224 1 4 44 4 354 214 144 794 894 56 4 19 94 494 334 .704 80 25 4 404 164 14 39 4 144 264 14 4 474 484 554 294 754 524 73 44 69 4 -t* 394 \u2014 234 + 144 + 12 4 -f 66 4 \u2014 224 \u2014 ÎT.4* 45\t-r 35 4 -214 \u2014 H4 t- : 804 + 904 \u2022 574 -f-194 r 10 y 504 + 334 -r 30 4 80 4 \u2014 25 4 + 4*4 -164 1-4 -f 39 4 -r 144 -264 144 ^ 17 494 t-554 -30 4 + 754 \u2014 534 F 73 4 ^ 264\t254\t26\t 604\t584\t594\t 367 »\t364\t36 4\t\u2022+ 384\t374\t374\t 444\t44\t44'*\t 44 4\t444\t444\t\u2014 76\t757 $\t76\t-f 37 4\t364\t364\t\u2014 114\t114\t114\t-r 384\t364\t364\t\u2014 59 4\tfiS7»\t584\t\u2014 30 .\t294\t294\t 14 4\t134\tn7»\t\u2014 67 4\t664\t66 4\t-f 634\t634\t63 7 »\t-F 48 1 *\t474\t474\t\u2014 594\t594\t594\t 64\t64\t64\t 45 4\t44\t454\t¦F 61 '*\t594\t604\t 14 h\t144\t14 4\t\u2014 314\t314\t314\t\u2014 297 »\t294\t29 4\t 214\t214\t214\t\u2014 644\t544\t54 4\t 22 4\t214\t22\t\u2014 106\t\u2019.04 4\t105 4\t 52 4\t52\t52\t\u2014 «4\t84\t84\t\u2014 77 4\t76 4\t774\t4.424\t424\t424\t+ 4« 4\t46 ' a\t46 4\t 14\t13 4\t14\t4- 54 4\t54\t54 4\t\u2014 i 54 4 \u2014\t4 274\t274 \u2014 4 33' 651 4 440 ono actions 3.7 4 66 4 DINDON» r.V|5(ERF» 7 35 j 1.3.160 Fonds mutuels RUILP ' ef de PLOMB o*n \u2022 *\t\u2022 mat SOIF marche 'i-an LAIN F.Cf»r.\u2018 1 h d* mer?LAINE certifiée marche cour an' LA INF \u201cTops\tcontrat ri* mar' LAINE Toi'* \u2019 re-'ina# marche eo .' snt PIF Northern No 1.dark da printemps C I F 4 New Yo:k Csnatund ^Champion Mutual ,Commonwea ;h In er Common» In e* leverage Corporaie lnve»vors Dividend Shares 0 0940 Dominion Fquitv Dreyfus Inc 'EU) York .European Growth : 27 Federated Oro» h First Ou and Oa» _ tFord' Collectif A** Fond» Collectif B Fonds Colltctif O:oup Inc and Oa» îrcwth Investors Inll Caur* fournit ptr h'ppen A fo Inr et lhve> - > M p«r I» PtM.t .n.SIfnn* 'M J ntt Hein Norl^ American of Canaris °11\u2019 1 Oi e W am 8 \u2022\u2022 K \\ P et e' Revenu Mutuel ?3-45 40-42 40 «; Cours des titres à revenu fixe (\u2019mira fourni» par I'Axsociatiun canadienne de» courtiers en valeurs mobilières (IDACJ ; Us ne sont donnés qu\u2019à titre indicatif.A3 4 30 \u2022 !-:fi 3-*.6 Moins de 8 1 .es ca ^gor \u2022 A 9 :vr*s e; plu» categorie \u201cA 16 livres et plus Canaria 1 avril Canaria 15 dAc.Canaria 1 sept (Canada 15 dec Fo pa*aies locales NO l.«ar juie Canada \u2019.5 juin *cnri, v \u2022*< J1 30-11 35 N-B .75 Canari* l avril v r*» t: 45-11 30\tCanada » sept Seance du 4 Janv er 1963 FONDS D\u2019ETAT CANADIENS Off.Dem PRIX DF« POMME* DF T FR RE !\\U » s P\\R I » > M AR( H AM»» DK GKO* U \\ PRODCCTF.I'RS 80 4 32 >, .36» M \\Rt MF DI gl I Bf C ,260 000 action».a New\tYork\t1 47 \u2022\tNo\tblanrhw C LF.\t a New\tYork\t0 07 une, LF.\tNo\taméricain.\t F \\ B\tNew York\t »n cha\trgev rie wagon»\t1 73 Titre*\tOff.\tPern\tminiat Crin Com\t8 9.\t9 7\";\tOKU Ail Crin DU\t6 28\t6 88\tÇ» :i ! * American Oiovth\t8 00\tR 72\tca **et Beaubran\t3?60\t35 40\t$0 41 Canada O»o«ort quotid.en du p (- Electric nlstAr* fédérai de rAsrlnilture :\tp ç* Elcc:rie RC.Electric OEUFS \u2014 Prix ae gro* de» eommer- R C.Electric 6 88 Çante aux\tpoints\trte .a\tcampagne\ten\tp\tc Pow.\t!5\tsep de\tboi»\tA-Extra-Oros\t40 40-\tManitoba\t13\tîan riou/a.ne : A-Gros.40 37 .A- N B 15 aept 40 3 i A-Peilt», $0 26-10 27 NB 15 tlec *0\t10 .c\t$o;6\t'\trivo-se\t.5\tjuin\t3 4 4 »\tN\t- Ecosse\tI sept\t5 4 a 14 BKl\u2019RRK A UvagPa courants, prix !rrre-N l fev 9,(i admssip e 93 po:ni' 51 cent*: ^3 Ontario 13 avril ;\t\u2022 ' ' \u2022\u2022¦*\t\u2022.Beurre frais de beur- 0n, jjyd.15 nov 5 m e mc oi e de jvremié.e qua.t# 0n, Hvd ! mars 4 148\t53\u2022 55 cer.- Frais, pr:v\tde grov\tad-\tOntario 1\toct '.8 '29\tmtaslble.\t93 poinis.51,\t93\tpoints\t52.\tQuébec 15\tJanv : 7 n»\ti Québec 1 août *0 FROM AGI larré a Mon:rial, ciré Quebec Juin 5 06 arrivages cou ranis banc rtu Quebec.! Quebec 1 fev > 08\t33 cents\tpr x rtc gros,\tblanc du\tQuébec.\tQue Hvd\t1 mara\t34 f\t34 cents\t: colore 3A\tQué Hyd.\t1 nov.\tS* \u2022\t-r\t««.«X.\t10 mars *\tPOMMES DF TERRE\tQuéhec I\t\u2019 eN \\ r.to 90-F.00 es SO\tfM FRI NI n «à!livres N -B $1 30-$l 6S lev 75 livres.II\t00-91 H»\t'eç \\0\tK N -F\tSO :.5- ,Hnn, .M1\t.nov .M\t$0\t26 e« 10\t\u2019Ivres lie\tdu\tP B 75\t,vrrs Montreal\t*» fie» $:\t8A-I2 Ob\t'0 livres.\t$1\t20-91 25;\t10 U- Ottaw a 2\tjuU '3 9J\tvrf'\t,0 35\tMet.Tor.15 fév.5 aa\tVancouv.15 lutn MONTREAL.PC > - \u2022 le» prix de.» ,\te A n* \u2022 .\u2022 V .IX ;»«\tE.MPRI NT8 (i -,7 modérément * la baissa pjft *ur le* , pa m.x he> n* R-nx rie.produ.s agr.COlf' Abitibi P Ar P a 77 L\u2019offre suffi.sa\u2019\u2019 a ne.ne pour une bon Bras Trac, a 97 ne demande Le beurre «e vendait aux Can D^lhi a ; ; mêmes prix le marché de» pomme» re Can F n.\u2019 s iT\t\u2018\u2022\u2022r\tf\u2018»r inrhange\tCrin UtUlUet 775\tOreyh Une* Il\t\u2022\tI»\tHome O.Une nomination i\"iîîS «L î ob»aw TORONTO, (PO M R-M P«' A P MacIntaAh.surintend&nt du *er- simpaon s r v i Provident Putnam Growth \u2022 Radifson 14 Regent *.34 üe: Fixer Fd of Cria Ltd TV Electronic Fi ?: 16 5\t77 R »5 7 30 10 10 3 17 \u2019.7 40 LS 72 6\t75 « 63 5\t44 > 99 3\tO 4\t24 6\tAR » 27 .2 42 3\t60 \\ 17 10 62 13 ÎR 6 0' i 61 R 07 4\t52 5\t57 S 27 4 4\t*4\tTimed InveMmen\t6 25\tfi 86 1* M 250 20 îxé t *ri ou Anoral Town Fl enei-Rj WMte0Mt r.x r9 54 24\tÎ0«3\t9P 4\t100 «\t1983\t994\t100\u2019 3 4\t! 065\tP84\t00 44\t066\t100\t100' 24\t\u2019.068\tP.\t02' 5 4\t\u2019960\t103 4\t 14\t7072\t94 4\t9.5' 54\t!07r\t102 ¦«\t103 34\t\u2018.07a\t82\t8.1 44\t108.1\t014\t92 1\t\t6,1 ' ft\tfi4 54\t'.0«4\t1034\t104 44\t1967\t00 4\t100 1 A\t\u2019.981\t85 4\t86 ' 5 4\t\u2019485\t105\t10.5\t\u2019.987\tP84\t97 MOVING\t\tlAl'X\t 54\t1083\t90\t100 54\ti 0S8\t024\t01 34\t1968\t92 4\t94 34\t:069\t904\t9 54\t1977\t99 4\t100' 5\t1982\t91\tW.1 54\t1081\tio: 4\t102 34\t1965\t054\t9cv 5 4\t1986\t054\t96\u2019 34\t1065\t964\t07 54\t\u2022pg:\u2019\t964\t07' fi\t198!\t1014\t102\u2019 3\t'.065\t00 4\t97' 54\t1983\t9fl»\t09 4\t\u2019.066\t97\t06 54\t1983\t984\t09\u2019 44\t3077\t91\t0\u2019 5 ' «\t1985\t06 «\t07' 54\t1080\t90 4\t100' 54\t1986\t2014\t102' 34\t\u2019975\t834\t84 ' 54\t1985\t99\t100 5 4\t1082\t\u2022 64\t07' 9 Ml\tM( IP AI X\t\t 3\t\u2018.973\t82\t84 54\t108'\t06 «\t90 54\t980\t08\tion 6 4\t1012\t994\t100' fi\tIP 80\t101\t:03 COM y RUBLES\t\t\t 4 a\t1968\t01\t10! 44\t\u2019.971\t05\t69 54\t.973\t03\t9.5 4\t'07 '\tR»\t8i> 54\t1977\t::4\t.¦'4\t1978\tifti\t163 fi\t'975\t103\t105 44\t1076\t80\t 54\t1977\t93\t9.5 44\t1976\t128\t 5\t1977\t108\t111 101 5 4\t1072\t0»4\t b\t1976\t119\t 54\t1073\t100\t101 3 4\t1987\t150\t155 4 4\t\u2019.97\u2019.\t80\t0\u2019.fi4\t198.\t90\t103 34\t1981\tSOI\t103 i Abitibi PAP.; Mgoma Steel Alum, of Con.B A OU r B Alum Can Breweries Can Chemical Can Cement C-I-L Can Oil 1 Juin C F R c p n Ci edit Foncier r>nm Tar Dom Textile G M Arcepi Imperial Oil Indus.Accept.Lobiaw Oroc.Masscv-Ferg Reynold Alum Shell Oil St Law Corp.I Simplon s Stanrock Steinberg a 1 C P Trad Fin.jp,\u2019 Weston Geo An g.-Telephone Axalon Tel.Dell Telephone Bell Telephone Bs Telephone 6 4 Bow a ter Power 314 Bravillan Tract.41* H C Telephone 3 4 99\u2019t Calgary Power 34 Canada Electric ?, Crin W.\tNa'\t54 1004 Consumer» Gas 5 « Consumer» Gas 54 f-asi L.A- Pw 4 Ol.Lt Pow W 5 4 974 Inland Nai Gas 6 Nflri L.* P 4 4 \\fld LAP 34 N Ont N Oa» 54 N Telephone 6( Power Corp\t54 Que Vat\tOa»\t54 100 4 Quebec Tele 6 sha« w\ta-\tr\t44 g,h*» \\A\tAr\tP\t34 ln:on Gas 6 ' a\t! 977\t103 4 54\t1078\t38 44\t:973\t93 5 ' à\t1977\t96 .5 4\tipso\t99 » 5\t198.3\t944 51 «\t1011\t97 5 4\t\u2019.976\t97 5'*\t.977\t101 4\t1976\t884 34\t\u2019.972\t87 5\t1983\t94 5 4\t1974\t97 4 54\t:97fi\t00 5 4\t1978\t07 4\t: 066\t96 4 4\t1060\t05 3\t\u2019969\t89 5 4\t978\t974 fi\t197 7\t101 44\t1976\t00 64\t1973\t100 54\t1977\t101 5\t978\t95 4 «\t1973\t96 54\t1963\t13 4 54\t1973\t97 5 83\t1087\t99 54\t1974\t984 44\t\u2022.071\t94 T.S PUBLICS\t\t 6\t1983\t1004 34\t1966\t92 4 34\t.979\t8 \u2019 *« 34\t'.982\t1024 1978 1980 1970 1983 1972 :968 1983 1977 1982 1069 :977 \u2018982 1974 1978 982 \u2022.081 1977 1985 1977 1976 1970 1977 1054 834 744 95\t4 814 904 96\t4 1004 90 4 87 4 1004 984 67 4 954 974 l OP 4 op 4 834 1004 924 894 95 4 95 92 96 98 101 101 96 99 102 90 88 95 pv 98 07 97 91 90 103 131 102 06 100 100 06 1014 84 $ 06 a 85\t'a 064 98» 102 100' 102 101 984 99 4 84 \u2019¦ a 102 934 904 96 4 94 97 100 do Sfan^iFhd.Q ir , e.c un .Ücencie cie 1\u2018Unmrsite McGill.ii* OBI IC.AXIONS 1VDI NTRIF?FEE \u2018Alb.Gas Trunk » ft.191(1\t9» tMMF.rm k Br»nt Ch Realty «\t\u2019¦»(* Eaton R»a:\u2019v 3'»\t?5Î Eaton Realty \u2019 lob Leaded pr 5 4\t*83 Steinberg » Prop, a 1082 Tendance des prix NEW YORK -\u2014 L indice des prix df pros dp 36 produits de b».*p calculé pur la Presse Associée hf*v*i 24000 ; Ruby Fort 12ô Ruby F w 30*1 sti.colum 93.' ' Stlv Sum 10500 ,seucon D 3400 srop Save 735 « Süv peg 8.100 Sobey\t240 % c Dufault 400n , SC Pow flpr 37 t.îbpartar 8400 / Sullivan 300 2\tTache 6000 \u2022 Taliamn 1500 3\tT :b Expl 54000 I Titan 7500 r Corp B i0 i.U Obalvk 2.1400 \u2022 U Twin E 100 i Vanderht 400 \u2018 Virginia 1100 i We&tburne 500 Westvii'e 5.1000 York Spec 135 LIN 1 rw 3 I7»i 3 c w .2 91\u2019,.sur rails .2 c w .3 123 3 17% 5400\t340\t320\t325\t\tfire canadien orales: le* ven 1500\t90\t90 _\t90\t- 5\t« confirmation 210\t17%\t7%\t7%\t\u2014\t: a\t :oon\t\u2019.4\t14\t14\t\tAVOINE 2 650\t76\t75\t75\t\u2022f 2\tft 80%\t.1 c w .0 43200\t108\t99\t104\t-r 5\t' four, ft 79% 10000\t48\t«8\t48\t4?\tft 73% fourras* 2300\t34ft\t325\t325\t- 15\tte 0 6*% 300\tW\t5%\t6%\t-\t1 4\t 12000\t36\t34\t34\t2\tORTrE 1 ft 4-15 384 icat des marins tente dépenses insolites Trans Res 14000 l'a Trlbag 1100 % iTrln Chib 500 1 lu Asbestos 4 40 4\tU B u : f a d\t6700 a Un Keno 20.Un Fort\t9000 * 'Upp Can 2900 i\tVandno\t2500 1\tVaiwe\t™ j4'tolam 14100 Waaamac\t2000 P\tWeed on\t2000 i\t: Werner\t2000 %, W Maiar\t.1000 ,\tWat Mines\t6900 W gurf I 1000 s.Willrov\t««00 Wiltsev 899658 __jwr H ara 1™» Yk Rear\t2500 Your.g H g\t18.Î3 Yuk*nn\t500 I Yukon\t10™ Zenmac\t4000 Zulvpa\t10000 Vertes totales : 4 357.000 actions A la Bourse des céréales W1VNIPBT.rc> L'\tr '»rir« rie.drain, prp.eniait un.allure Irrd-gullêra h:*r au irlllau il un» activité mo-j \u2019\u2019 ; 122', l % \"N 1«4 Mai\t726%\t3?5%\t126%\t\"'1* *\tx l.tut:\t323%\t322%\t123%\t321%\tI VOrt\t321\t120\t320%\t*\t320%\ti Verte- totales 89\u2019 *00 action*, corn-p enant 193.400 irdustrieile» tt 637,700 j minières et petrohereR.WINNIPEG 'PC' Voir! les prix de VOf-hle r«oiir les rentes aux te'-mlm sujettes 3 %\t.1 ex r » ex four 0 80% 0 78%\t3 four 2 ( « «-rang» 1 36' ;\t! pi ?r « 2-rangs 1 31% 3 e « «-rangs ! 34%-\t1\t« 2-rangv ! 3.4% l four 1.23%.2 four 122.3 four, 119\t3 grain mixte, 1 14 Voici les prix du hle rie deux.ome classe pour ^exportation aux pays en dehors rie 1 aororri International Northern No 1.19,4% No 2\t19.4%.No 1 : 94% No 4 1.87% No 5 1 81 % No fl 1 flo% Durum No 1 ?«2% No 2 ?61*i».No 3 2 57% Prix selon I accord let prix domestiques Northern No 1, 1.95% No 2 1.95% No 3\t1 94 .No 4 1 87% No 4\t1 $1%.NO «\t: 80% Durum No 1\t2 62 ¦ No 2\t2 61% No 3 , 2 57%.Vole urs étranaères Conrs fournis par Birrr A MrMansmr.membre* de la Bourse de Montreal et de la Bourse Canadienne Titres\tOff Dem «ustrslie 3%% 1966\t97\t98% Bolivie 7'\t1958\t13 % Bt r*il l1»'\t1979 «nouvellesi\t78 Brésil 3%'.1979 anciennesi\t78 'Chili 3% 1993\t40%\t40% Colombie 3'r 1970\t79%\t$0% (Cundlnamarc* «%.959 Ile' Cunriinamarra 3G 1978\t«fl5*\t58% lit «lie 1 a 3% '977\t8?%\t83 Meuellln 3% 1978\t87%\t.89 Parana 7\"v 1968 Stamped\t80\t*0 | Pérou 3% 1991\t42%\t43>4 OTTAWA (PCI \u2014 M.Hal C Banks, president du Syndicat international des gens de mer du Canada \u2014 indépendant \u2014 a déclaré hier qu'il a défrayé personnellemeni le coût de l'expédition de sa propre Cadillac à Porto Rico, durant un voyage 'd'affaires\" de cinq mois dans cette lie en 19S0 Le chef syndical, d\u2019origine américaine, s'est dit heureux d'avoir acquitté lui-méme la note d'expédition \u2014 \"à cause rie tout ce chahut\u201d au sujet de son long séjour A Porto Rico Il n ecalemen* déclaré qu'il a trouvé sa limousine bien utile.\"Nous l'avons utilisée darts trois défilés et le gouverneur s'en est servi pour un mariage\".a-t-11 dit.M Banks, chef du SIM du Canada depuis lf>49.s été le témoin en vedette hier lorsque le juge T.G Norris a repris son enquête sur la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs.M.Banks, sommé de comparaître à l'enquête, a commence son témoignage moins rie 24 heures après que le juge Noms et Paul Hall, président du SIM de l'Amérique du Nord, eurent eu un entretien privé Ici.\"Nous avons eu une conférence officieuse a dit M Hall par la suite.Il a refuse de fournir des details sur les discussions avec le juriste de Vancouver.' Si je puis être utile à l'enquête.je suis prêt A comparaître comme témoin\", a-t-11 déclaré.Le procureur rie la Commission.M Charles Dubin.a interrogé M.Banks St.'i.R.IS FN DIVERTISSEMENTS M Dubin a révéle que les enquêteurs de la Commission ont constaté que le SIM du Canada a acquitté des notes pour une somme totale de $23.836, lors d'un congrès du SEM international A Montréal Il enferme sa victime dans la glacière! MONTREAL (PC> \u2014 Un épicier.M.Gérard Cusson, a été enfermé dans la chambre froide de .son établissement pendant dix minutes, hier, par un voleur qui a pris la fuite avec $76 Un client a délivré le malheureux commerçant.en 1969 \u2014 presque tout l'argent est aile au riiverstis.se-ment, pur.\" comme ries déjeuners officiels, une chambre a l\u2019hôte! où le congrès avait, .'.eu et $6,000 pour une soiree dans un club de nuit rie Montréal.''Personnelle m e n \u2019.toute somme au-dessus de $100 est.une grosse somme dargent\".a decla-e M Banks II a toutefois déclaré que l argent dépense au congrès a ete 'bien dépense\" par le syndicat M Banks a précise que son voyage A Porto Rico était un voyage daffaires et non un voyage de plaisir Tl a précisé qu'il a aide le s'Tdir.at parent a organiser une campagne, à livrer une lutte de Juridiction avec le syndicat des camionneurs; il a étudie la possibilité d'aménager un rentre de vacances sur Elle et a egalement équipé un voilier, propriété du svnrii-cat, pour l'entrainement de 1» jeunesse porto-ricame.\u2022'Je travaillais 2(1 heures par Jour\", a-t-11 dit.Tl a précise qu'il avait fait, expédier sa limousine a Porto Rico parce qu'il ne pouvait prendre place \u2014 à cause d» sa stature de six pieds \u2014 dans les petites automobiles européennes sur l'ile FEDERATION ENVISAGEE En interrogatoire.M Banks a egalement déclare que ce serait \"une chose merveiUéu-se\" si le SIM, le syndicat ries camionneurs, l'Association internationale des débardeurs et.l'Union maritime canadienne pouvaient régler leurs ri'.ver- Vof de $ 18,000 dans un presbytère Bourget.Ornano 1 Pr\u2019\tle.-, banques de l'est rie 1 Ontario ont été prîtes de surveiller des obligations pavable' au porteur.pour une valeur rie $1R,-P00.volées au presbytère rie l'église du Sacré-Coeur dans cette municipalité située A 35 milles au sud-est d'Ottawa Le vol a été découvert au cours de la fin de semaine par le curé J.-L Paquette, lorsqu ,1 a vérifié le contenu du coffre-fort A son retour d'un hôpital d'Ottawa.Les voleurs ont egalement fait ma:n basse sur une somme de $100.le fruit rie la quête ries deux messes du Jour rie 1 An L'abbé Paquette a dit que le presbytère était vacant le Joui de TAn, pour la première fois depuis six années genres et s'unir en une puissante Federation qui rouvrirait tous les aspect/; du travail maritime.11 a révéla egalement qu'il \"faire maison nette\" dans l'in-' faire maison nete 1 dans Tin- 0\t'.if ?>* M i dust,ne maritime canadienne en 1948\t¦ et H a e,; m -j .eussions\" aver les autorités gouvernementales A Ottawa, ainsi qu'avec les principaux chefs syndicaux ici au su.\u2019et de sa mission.Si vous êtes LAS TOUT LE TEMPS Pp %mi»« *n Ump».Nuit If\tte sent épuisé pl *ouflr* p^ut-êtrr Hp mil d* Hoi.Prohab%m*n4 rien df grive, nmplempnf un trouble pteugtr nuié pir une irritation de* voiei urinaire» ou un malaiif de U venue.C eitle moment de prendra de* Pilules Podd's pour les Rems.Les Podd's aident à stimuler les reins pour remédier à fet état 'lusant souvent mal de dm et sensation dt fatigue.Nous tous aentei mieui \u2014 dormer mirus\u2014travailler mieui.Vhe-tn de» Pilule* Dodd's pour Ira Rein* maintenant.Rechercher la boite bleue avec bande rouge à tous le* comptoirs de produits pharmarputiijije*.Vous pnvivvr vnij» fier aui Dodd l.saF GRATIEN GÉUNAS ADORE PARIS / sm t -T*' v*- r 'y Cause de Sivret remise au 15 Jaan-Maric Sivret.Age rie 30 ans, un brlqueteur.présume auteur d'un vol A main armee perpétré au mois de novembre dans une banque de la Vieille Capitale, a été envoyé hier A aa déclaration volontaire, le 15 lan-vier prochain Sivret.un récidiviste, est accuse ne meme que Maurice Tremblav et Jean-Paul Donon, Ages respectivement de 30 et 39 ans.Ce sont deux Montréalais sur qui pesé egalement une accusation d\u2019évasion du pénitencier St-Vlncent de Paul.Au cours rie l'enquête préliminaire présidée pat le Juge Gérard Simard, de la Cour des Sessions de la Paix, la Couronne a terminé sa preuve, produisant diverses pieces a conviction, notamment des armes A feu et des photographies Trois témoins, soit le gerant et deux employés de la succursale de la Banque de Montreal, sise a l'angle de la Canardiêre et.de la rue Mailloux, a Limoilnu-»M, sont venus raconter comment, s'éialt déroulé le hold-up qui avait rapporté *18,50(1 A ses auteurs.J Ah* Paris, ville merveilleuse! Counts He la Seine .Place du Tertre .Faubourg St Honoré .poésie, fascination, enthousiasme, joie de vivre Quel plaisir de voir 1*effervescence d^s Parisiens, de déguster des mets exquis, d'admirer l'élégance des Parisiennes, d'aller ici et là le coeur libre et gai.d\u2019applaudir les artistes de la Oomédir-Krançaise surtout quand on est (iratien Gélinaa ! Qu'il fait bon sattarder à un café-terrasse, écouter les propos d'un parçon de table très '\u2018philosophe'\u2019 et résoudre avec le premier venu, tous les problèmes internationaux .Pans, véritables délices des yeux, du palais et du coeur! Pour se retremper dans l\u2019atmosphère pan-sienne quelques heures avant d\u2019y arriver, M (îélinas a choisi une envolée par Air Canada \u201cLes breuvages et le repas qu\u2019on nous sert au cours de l'envolée, servent \"d\u2019entrée\u201d aux fameux régals parisiens.D« plus, le service et le confort offerts par Air Canada sans oublier les charmantes hôtesse* qui parient français rendent le voyage très agréable,\" nous a t il dit en souriant.Porij est maintenant de $138 plus près.1*9 tonf* hor*-saison et peu élevé* ri Air Conoria pour l Excursion de 17 jours, en reactés, classe économique, boisspnt le ptix rie votre voyego Ouebec-Pari*, aller-retour, a $424 60 mm- v^;: ; ap n f* ^ÜÉSiL -'\u2022% Voyez votre agent de voyages ou appelez Air Canada 683-3685 (& AIR CANADA TRAMS CANADA AIR LINTS i 22 * + Le Soleil, Québec, mardi 8 janvier 1883 l^s esyinonces classées du Soleil 525h5I33 DIVERS A VENDRE imprimé \"L# Pn si! «it p.;f> 'L* 8«lt!IM pm loeiéUir* i V*.ier-i->\u2022\t524-3387\td\u2019Amqu.Amqu:.comte Matapedia Mme Tardif CASH NATIONAL parfait.0! «'si afl lr>phom'\tioc**: 40 Mi- lavabo complet de barbier - WAITRESfl pour comptoir lunch.873 »t-i \u2022'R! if»84 f 7 h; es\t[Valller Ouest\tCEUX qui rie rBLEVlsiON 8vlv»ni» HBlolijfliirji 'r fl ! 56 8ËRVICK a la tnachmerie rie hic eau, Ven\u2019e service, loca'.on.estime gratuit.JacquP.» Couturir- Enr 881 6412 Tél.: 525-5133 ! In* U '.gn codt m.n.m 3 *.n» corsé, a n» consec 74 ma ron\u2018.ei)^ion Auger A Auger L'e-\t522-689!\t* d articles non\tconcuncnt*\tEcrire\tau\t4 PIECES modernes,\tchauffées, entrée HOMME dé Station de'*e: v:ce~ deman-\tnepartemer* 842\tLe\tSo>;._____laï?1^.\t#iSi de Sadr 2830 Boul.Laurier Inutile de\t, \u201e.iAN,r*r\t1880 26e Rue.St-Plé X 663-3720.663-94» téléphoner.________________L/N DlMAinUl\tA8CAJU 4 pièces, neuf, thermoatit, I INSPECTEtTR de boallleirei.«Mlltli TBCHNICIBN en itectronloue.téHvl-IlVsfsni ricl\u201cUM' collp1'\u2019- concler*«.- ¦nRiide, pni Compaenie dAsyuiance fîe- .ton.radio.Fx-pei-encf nécfyaalrc\t^-\u2014- ner» e Eu - au IV;.- S40 Le Soin,\tAd:a^r Dnforgée A-\tF;,- Ltée,\t300\tste-\t^ LOOEMFNT» neufs,\tcnauffM.4 *ran- jVENDEUR expérimenté en oulncaüle-1Anne, Chlcou m\t''' .iPïfrM-.i,ïllii.7ri,Æ?uî;,pliU,'-,iflt.* Clientele établie.Revendeur .u C0MM|S pç BUREAU \u201c t v'' gro* avec camion placement minime j amènera piofit» 1 Dépai tement 841 ST-PIE X 2085 tup1 Véztna, 4 plè-e* departrment rie commande modernes, neuf, chauffé, thermostat, individuel, tuyauterie pour sécheuse et laveuse, fan pour poèir 1er février $85 par mois.Tél.; 623-2080, Jour \u2014 Soir : 62.3-7218 alléchants.Ecrite_ 1^ Soleil.\tBILINGUE.I -\t- .\u2014-correrpoi dance française et anglaise.\u2014 COMPTABLE DEMANDE |e\"!\"_«pF 8« soi.a___________________________________ J POUR Ch à i eau Lac Reauport avec ex-\t$8 250 PAR AN | pénence.tenue rie livre* géneiale, ha-ance rie vérification, contrôle, e c Au- MINIMUM offer' a homme* sérieux, so-[diteur de nuit avec expérience pour *ur- b,r5- travailleur» pour représenter veil lance de l'hôtel la nuit, et vérlfica- f-ompagnie 1 progressive opeian- au on Jouinaliere de» compte*, de* cllen * iCanada et aux Ftats-Uni* Aucune ex-Seuiement personne* bilingue* et aérien- P*rl*nrp necessaire rar nou.» fouini*-*e.» son- prise* en considération Tél.i^on» un cour* de vente gratuit a tout R49-44B8\thomme engagé.Vous devez posséder une - automobile de modèle récent et avoir ,\t.\t.\t- OrrASION\t«' ixinnw (Ff.i-n.c-.Seul.>- a-n.'\"IBRB- «, pt»çf* chjttffM».modtrnM Sc^V-AolVylN\tjiérnsyA n unn pns.nnn pcmanrn'n dan^^.!-3 rtr'' fnlnndant.L t7B 00.\u2014 824-4464.FYCFPTinNMFI I F\tP» »«»t» «ont invnns s picsonlc- a|t prFCKS.neuf, rntrdp laveuse, libre.l -L' \u2022 lO'i Ni NLLLL\tqi, bre.» a m et 2 heure* pm préci-jL\u2019050 Mathias-Tellter.68! 1711 DEVENEZ votre propre patron et fai- wp' i',,\tne: »onne Cfh\u2019\ti nTFrÊfi\u201c thermo*ta\u2019 lVr'T»»*e' te»-vou« de g-o.» revenu* De\u2019n minez i C^ampia m.265 de la Couronne, local';,j\u2014\t^r, i^'irndan** 524-1862.\t* ST-RODRIGUE.4 pièce*, neuf, 1er février.*85.8B:i.$80\t823-1931__ RUE CHAMPUi r ÛRV moderne, 6 ple-res.neuf, chauffe.thermc*tat, bain couleur, remise, laveuse, aéchéuse dans cave, * 00 00.Prêt immédiatement.\u2014 88!-6301.CARROSSE é 524-6854 vendre trè» propre.Tél 73 FEMMES DEMANDENT EMPLOI '\t\\ .^\t265 rie la Couronne.vous-méme voi heure* et condition* del 122.lé mercredi 9 e jeudi if> le ven-\t,- iva.votre salaire ei votre situation Idredt I! Janvier 196.3 Sta- onn»meni M-BERI ogement neuf.4*3-6 oièce» Devenez immédia ement agent d un im- arriére du centre aur la ru» rte l E-iHbfe imniédi-atement 62.1-7425_____________________ ponant, commerce a Quebec e\u2019 joignez->\tisT-PIE X fou# a une équipe chanceuse L'expé-\t|Tci- 525-635] ence rie .» ven'e n est pas nécessaire >29-4417 ou ! i Position cmvenir > piece* prêt 1er février semaine BO N N E Te' -7358 eommoblM.«Mtri-u.rvir,\t\u201e,.:,?rr.pS_cut«»«.Upl.p.rt.gF.\tnlv\u201eu l2f ,Sn\u201e, mli - \u2022-(ouvrir 'erritolre pour lancer iflppa- argenterie.couteau altells ménage * ou piodu''- etc ».Cana-f 'i.t* manche nacre per:e 522-7486 h> de prendre responvabiiite e\u2019 diriger HT P'.ianl tenture», rideaux propres i f^eonne; pour effectuer prospection M Chemin Ste-Fov 527-3089\tjEclre Dept 819 Le Soleil.mode* fini navel VERRE TAILLE 1 moi* $18 00.(année 1 49 HUILE POUR BRULEURS ACHETONS vendon» échangeons Mar-j \u2014 , , \\>vh>s Usagé*.412 Mgi Oauvreau 77 FILLES DEMANDEES Atnts additionnel* Avia dan* carnet RftneTC efnei * même tarif que \u2022 \u2022e» minimum mondain r faveur obtem e» annonce* c.a $0 06 $i 00 25 BOIS DE CONSTRUCTION BOîfl -t\tplanches, marirli I J 1 HARTON, j 122 882: Hutie 315 I atoureile pour brüieur.54 COMMERCES A VENDRE Fnrti/rr non pnyvr rinnn lr» j jour* Ointnhlr* npn* In finir Hr indu-rnfinn, frm* aHriitinnnrl* \u2022 \u2022 ^ - j porter.» \u2022 Jour de pi M-ar*e e *pec f\u2019i 4 h 45 p n ration Le» * ai isemi-dt^p' qui parv 'e vjnrii devrnn: rr i $ r» .-*i\t* vendred Aucun avili d» nalsaim*.r.»-; T»' \u2022g».', d* a* o»i pores, ne- \u2022\u2022 r ?# - e*t accep'4 par té.fl; \u2022 \u2014\u2022 30 BRULEURS A l HUILE BUREAUX A LOUER 712.M505STN genera', taverne |i:cenclee» maison» a reven iMarrei \\io e courtier >27 r e r e A VIN UÊ-Comme j ceve licencié gro* chiffre sente cause santé.Turmel i Co-Op _______________________ KT-MALO Restaurant 'res achaland *vec iogemep; meuble Turmel 529-25 tCLUB e\u2019 re« tau rant.1 licence* plu* ¦ ! POEIE !2n 40 pouce*, m, junior, chaise STENOGRAPHES bilingue» Service gou-Téi ; bu u ' c chromée \u2022\u2022e«.propre* 623-.1.318 vernementa: lédé^a Société du C-edit \\ VF\"NT)Rf ameublement^ de chambre.Laurier, Ste-Foy, Québec _ pr:\\ $2.500 5compte $800 Yves Oer- 1 ^\t6.>1-49.>6\t____ nandi Ri apointe Tél\t1 \u2022 j.: P \u2022 8 ! :» ! ^\t_\t|*onne au Restaurant La Nouvelle \\ \\ « : \u2022 ¦ : \" r.\\» u v ?\t«»T a» «mi ç7no Orlèan 2680 Pîvd Laurier ¦ ter.$3r f re«taurant.1 licences .0 chambre* condition rhéteur sérieux.Té; .681 6065 en\u2018( cries-!'MEUBLEMFNT récent, au comple\t______ \u2019 mo r s r,;s \"'¦'nd t ;e ovci S'adce».»** soir A WAITRESS avec experience, ouvrage fl 8 heures 40 Mvrand-Nord.Appt 2 ji année S adr en personne au Re*tau-^, rv, ^ _\t'am \"La Nouve.e Orlean*\u2019 2941, Blvd boucher r-en: i\tMEUBLES\tiSte-Anne OtHarri_______\t__ ENSEMBI>K complet b- men.ee \u2022 s p en \u2018 CIU-ES rte Wble demandée., bllingiei fi .\u201e\u201e\t> H,,,.\tei expérience.Sadr en nerannne «u Bel- h .ro'-b*,;,» romp.e-.' olr«( p.opr é.al-\t*'** r\"' s\"J,\u2019n In\u2019J\u2018 r fair- «epe- Jour : .si-én# _ \u2022'i.e_.(le_-eiephoner_________________________ i INFIRMIERES DIPLOMEES le centre \u2014 Jmédical de l'Université Baylor, nalia* d'affali -529-2575 Fl rssîfl.AGENTS - *313 I B -bouche' Lt $12,000 j ponll du o»nsrn f\u2019oo par fl*-»' en'n'i\u2019 »ge »\u2022 \u2022 ; ¦ P: pd .A'exanrire K am FAITES $ t 00 ri# ; heure dit 'oui homme ou fen^ crée» commet «e p,.\\»ni den* votir APfourag* d riu:t» garanit.» ¦ cmede» \u2022 cr.« c\tepu .t h» < ,4 r cosmétique:e S\u2019-Jean [Tél 681-6358 I B I.tee RESTAURANT dan» St-Pa*ca! g-o* rh\u2019f \u2019 e d'affaire* Ac 46 500.\u2014 681-6158 B Lier \u2022\\if, poor Pro'\".: BtEsTM'HANT\u2014«\u201cp: x (fe ,,r;lfirr \u2014 - .-\u2014 Ac.t! 000 Ra! condition fa; r \u2014 > ocaux.rhauffé*.1 A81-63.A8 I R î tee \u2018p ¦ 2e.J»\tcoiffure, bon revenu, prix d'au -^-.- balne Te 681-6358 I R Ltée Ideaîe.;00 d'Youville, \u2022\u2022ex-Approximativement 500 pi 9571 L St-Lnut*.cî?'.o\u201eY« 'fm\u2019n.' IVrYJr'V'SL,r'\u2019n\" \u2022'-Rïisr»».»«o: s-.'.nr.n-mrni .MD-107» é«I\u2022 15S3 | ÎT.H U(_________________________ y BT I JOSEPH ' r-ntrr rnmmfrru j RESTAURANT 1lr«nr* bms.ôn r-¦né térnfa \u2022«\u2022l»nnMn»n«.- »\u2022« !««»'«»*