Le soleil, 20 novembre 1963, mercredi 20 novembre 1963

[" Provisions atmosphériques Aujourd'hui : ensoleillé dans la journée; nuageux en soirée Demain : pluie cessant tard en soirée.' Sepr-Ile« 3^\u2019 ion qui pries rei pm pres-r peut e ri ea A i< e.1 recjpia ^.ge o Dans eres cj [ de neige for rie?ehuîe?rie feur ' et pl * e que la forme de rîar.\u2019e jrd-oue.*-.neige le-air froid demain midi Abifjb: Pop vac-TemiM amin-ir ,e er.\" .e.l.p avec périodes .ve\\ e- aujourd'hui.Tempe \u2022 -ve ¦\t¦ ^ plu.e légère v - ' ^lonneile Cn iteg de neige a-ce-f demai;.après-midi Doux 'e'*e r.u.\u2019 Tift.s plus froid de n.rt.: aprer-nudi Vents du *ud rie 15 mi lles dema.n.Minimum ce-e nuit e?maximum rtemam a Témiscamingue 35 et 45 Val ci O Ro .yn-Noranda 35 et 40 Quebe< er Cariions de l*E«t ensoleille aujourd'hui, pu.s nua-ceux e soir.P: 4ie commençant f.ôr eue.e- ce.s-ant tard demain -'ur Deux.Vents du sud-ouest rie !5 a 20 mille?demain.Mi r.imum ceve nuit e^ maximum demain a Q eoer e1 Sherbrooke 35 e* 45 Ma nps nuageux demau rge e orna MOnneili D ix la tempera der a La et 40 uque Fa e- e\u2019 l>fturen-voes en.vjleîlie aujourd'hui, m » u* le ciel æ couvrira en soi-er Temps nuageux demain.Pl ,;a restant er.soirée demain Doux Vents légers, puis venus du sud-est rie 15 mille Mir:-m ;m tene - ur e; maximum riernau a Oltavua e- Montreal 40 e1 45 a Sainte-Agathe 35 e?45 Echauffouree a Caracas: au moins 16 morts et environ 70 blessés 'PI» try.es de a on\u2019 Un terre ;r dan* p;*a.e hie: * moms 16 pe- C\u2019était la p q *e par ce veraif de pu : \u2022 earn pagne a; rommer.ree dr» rie ii ?efois.fti res ont s ri\u2019habitud Vii*P.! ep-orari.T cas De.LUX pauvres rie Cara-rortstr.u ont visite personnellement de pe-its commerçante le.« a'erti.-ant rie fer-mer leur bou'ique p\",'.r\t< .r nee d\u2019hier sinon d e serait vree a x flamme* Pa ail\u2019ei;:c dans h \\ le rie < indus rie petio.e.'e de Nla'acai-h \u2018 y \u2022 un pied d ve;ff fédéral .eulemer or* pafrouillé * communtsie dans .e pu?d enrav \u2019>>-\u2022.ion rij 1er décembre pr chiin éîe signaler dans > quartier Fl OuaratAro.A Louf-t de Car cas ou deux personnes or?* tuées e?plusieurs blessée.- La ; Service des signaux ! S MON MVT ! « B'ftu 4>-i0 i' IX2S-! r Ht .oc :*> k« iei S3 M- M.Df M 04 00 - Question en suspens \\>s Yo.k UP1 ' t.+s lir.r-e *\u2022 >\t\u2022 or gréa\t pouvoir excLu-if de s uccunei\u2019 ries f.ç ^\t\u2018\trt# '\t*.\t\u2022 - Cuvent au Canada entre des syn- I.e.- de.cc .es \u2022.\u2022 envo>?\\a question au bure- .de tiirection rie la cer.fraie q .devra en reprendre 1 examen Rebuffade apparente à la Curie romaine C tt du Va'icar.UPr - L# pip* Paiii VI.répondant upp.remment » .Cü:ie \u2019omiint » proclame aujourd\u2019hu; 1» pnmau-te des evéques dans la hiérarchie catholique Lors d'une audience generale, if Pape a tenu de» propci destine\u2022 r mettre !m a : impasse n;; > rtebats sur !\u2022 rft'.e ;e evéq * dan.- Edlt>e *e sont engages au Concile oecu-men-que.e nu .0*20 F^df:n Pione#.- Oê 15- Nifôf\tf>f i*-;o Map t h Oi:o-:o\tCArînih:*\t0:4s .nf* fln 07 1* 3P Noir* P*tr* e (il .10.20 Mont on' «f Martin a;* par ,s C'.ega'.or RK OMMAND M IONS omn de' -e ommar.aatron» contenues dans ¦ \"ni-.:r .'r-iran* .r* so.non qu.s irtueLement *'* accep'ee comme on la vu plu haut .- La \u2022 .e de Q .eœ co.' \u2022.ermine- >« n avaux prevus pa-a , oman.-.on Surveys: po ei.er iea ccnecteur* d egou-r seconda.:* d* la : ;>e nord au colle;'e prir.apai de .a nve sud grace a .ne participation îinar-':ere < eouv* emer ' provincial et.par-'.eliement a- » le oneou: a d ur.pr»4 de la So'ieté centrai* d\u2019hypotheques *\u2022 de .ogemc -2 - Le gouverne-mc;.lederal a.v-umera ienue-e responsa- e \u2022\u2022* -tab .sa-, r.r.;*ea d»< ea .x de 1* r.'.iere pa: a const -.'.ori d\u2019une o.g .» ave- vanne conçue en Jonction de.* seule# exigences de la navigation de plaisance 3\t- La Commi-vion c aménagement de Quebec s stmera la e*;.-ao .\u2019e de l'etabli.-aemen- ci .n plan djrec'eur de mi-e en ¦¦»> ¦ ces zones avoi-mant la riviere St-Charle* 4\t- A a um.r- * de .-e p.an di-e-'e .la :: -*e devra é' e \u2022\t.- graencilerrer.a .ne ia:se .r moyenne d» ISO pieds de ¦- r r a - r mett.-e .s :.a-.or: c* -.a.-e-.errains pour i am*- \u2022.agement progresMl de la S-Charles en :*iv:ère-Mic.Cette troi-\u2018\u2022\u2022etr.e e-.ape devra.\u2019, être exec .'ee -ou.- a -urve.llance de a Com-u ri arremeement de Quebec avec le conec .:.* financier ent ci de.-, -ro.,- gouvernemen s -elon la nature des projets.' même.::* aopela a c-,* dep so an.® ' *p a cui:'e *î m.or.a .- m.> ri* Quebec poi; maintenir ee monstre c: \u2019 a ¦ e ® «'-Char:»' »\u2022*\ttestai'ations \u2022 compris .-es P -\u2022 Le1 oer'e- e onorrrque* :nd:reç-es ont êt* infir ment plu* p *PS m t ( ( \\vri\\ -A .d.-out p* .er.\u2019re\u2019ien M J *M Cant:\u2019: depu\u2019* de Quebec!» -¦d * present* .a d«.»gafion a M Deschâtele\u2019s rappelant a celui-: \u2022v».\u2019 * .\u2022\u2022\u2022\u2022» l'ete dernier la population de la V:e:ùe Capi- \u2022\t: * c .* le do -c de .» rivière St-Charles n était pas mort II a a -c.» - c re-te plaie sans ces.* plus grate do:: disparaître A a ei e-:- -\t< es\u2019 declare saiisfan e\u2019 a prem;- de reclame: o n ¦ -\u2019ere do- Transports ou h justement > -» :*ta:re patrle-\u2022\".er - a.e n m,r.-\u2019:* M Mcllbraith, qu Ottawa soccupe des opé-anoi,., du bairac* en ce que a trait à la navigation tel que le réclame la ville de Qu-bec.M O»g:.\tngerie : en chef rie a ville de Quebec a dl* peu ¦ * - van r.e seulement suffirait dans le barrage pour * e *a .y r* ;a st-Charles e- nu on n'aurait pas besoin d ur* e .-* Or cto: n \u2022 * equ- d entretien *\u2022 don*:»!.on de a por.e-\u2019 si'.r.e ne -e:a t q * de 115.000 a $20.000 par an PNOMPENH Reu\u2019er - D* reoellts cambodgiens: ont a-.: .-.» hier les sert -e.- secrets amc-rirains a Saigon »\u2019 ranci*:-, g -vememen: sud-vietnamien c\u2019a* voir finance .» mouvement rebelle cambodgien Présentés a un grand rassemblement populaire par .* chef rie .E-a* cambodgien le prin.» Norodom Sihanouk.>« deux hommes ou: auraiem et* captures récemment g .« frontière entre î* Cambodge e- > Sud-Vietnam ont aUimr.e que agents des services secre .am*-rirain* a Saigon e- les services Le cardinal Leger garde.< Suite de m première par?rimai n aurar pas précisé y.> pape Paul VI a refusé ^a dé-mande r .^ il a re.-erv^ ôa réponse pour plus tard Lé 10 novembre.If cardinal L^se: avait declare lor?dune emission uir ^ ;a premiere paae» 'p avail forme un cordon ati-,j rie ce* endroit ou deux per-e.t o:/ />'.?lu-e.?no.ammên?par un franc-tireur Pa a.'.element a \u2022 e* ?a:us.on -'f iouvient que lundi aoir a a Havane.> .secretaire rie la P^df-r,\u2019 -on de.s rrava il leurs cubaine, .\u2019y > S-¦'o, » annonce au couru y ire ^s&embiee eenerale que le* .'nper. «j Vér.ez'y'.a n ey q'.if f comrnpn< emen?d u-¦ * i'f q > fendra pa: ou* > rontmen\u2019.m>'l* una forme ou .j : f ay * ' R.Tetreoult rentre au pays R' .' P A Los a u t ori\u2019 es du depar ement américain de Immigration ont révélé aujou-d'hui que Roger Tétreault, d» Montreal.Age de 23 ans a renonce par écrit a un appel d un ordre de déportation et qu'il sera reconduit au Canada par avion dans > courant de ! aprés-mid: Tetreau.' est recherche par la p .e montres.a.se en rappon avec des attentats a la bombe commis il y a quelques mois par .* Front rie Liberation quebe- Heux autres Montréalais mit te appréhendé.- avec Tetreault, * 10 octobre dernier par ia po-.* rie Boston Ils sont Mann Bachauri.!g au et Pierre i.imeidei, 18 an.*, mais reux-n ont entrés volontairement au \"ariada.peu apres >ur arre,.-auon par .a po e de Boston 9 professeurs d* 1école Casa ht *tan: actuellement \"congédié en bloc le president de la CIC demande a tocs les enseignants susceptibles d'étre invités a Montmagny d» communiquer d abord avec leur corporation.Des renseignements additionnels pourraient leur être donnes M Garant trouve ma.heure .x qs.e les professeurs aient ete forcés df recouru au \"moyen ex-\u2022 rétine de 'arrêt ce travail e' il exprime 1 espoir que le conflit -* :e;> au plus tôt.L en.eig.-.e-meni doit servir les sieves, dit-et c>*t a eux qu'il faut penser avant tout.Echouement au large du Bic ¦ Sune rte la première page' cils et subi des entailles tellement larges à sa coque qu o-^naçait de couler.Le pétrolier était hier soir, r - houo prgç dune petite iie au large du B'C.d ou on pouvait apercevoir ses lu-mir'es a ouf'aues n- es au lariff Les marins de endroit prétendent qu un accident >ur des reeds peut seul avoir endommage à ce point le navire qu il fallut songer a echouer pour empêche- d al er au fond Un bref message en pro-.enance du navire a fait savoir qu il n'y a pas eu de : esses L '! .-vimLen |auge plus de 12.000 tonneaux Il venad de quitter le quai de Riviere du-Loup quand 1 accident s est produit SPECIAL Jeudi soir AVEC S3 00 D ACHAT ET PLUS VOUS DONNi DROIT A LIVRES DE LA IR POUR 3 JOURS SEULfMENT -JEUDI .VENDREDI at SAMEDI 5TEAK I VEAU JAMBON LARD 89' Reg 4 1 4*v \u2022 p»r ?>\u2022 ep«r|P*ï ** «or 3 IHa fioucherie f/os.(Jarrier FLeUR Commond»» téltpKonique* acceptéti 529-2502-3 Livroi»on gratuit# (En fac# d# Fir#»tont) A LIM0IL0U \"UN NOUVEAU MARCHE R0Y\"i 436 de la Canardière \u2014 Tel.: 529-2917 \u2018 nuIrrtniM Vrirrlir J.-f*.Rrçin) if\\nnnn r\\n\tt poi r i\\ sf,ri k f.i oi rtois i \\f qi alite IA .Sf 'RR ASS 4 RLE Ris PRIX' SERVICES DE TELEPHOSE.SI RVEILLEZ L'AWOME rni R LUI \\ ERU RE OEEICIELLE.' LIVRAISON ABSOLUMENT GRATUITE\" 547 St-Patrice le!.: 525-6118 ri r 595 rue St-Jeon Tél.: 529-9751 r* t*A a - A4 « '.o « :o Cap f: M rhf.25 W» 15-20 Vp» 'Ai* 04 25-.\u2019P EîmbrRnch ns L.xTZ'fnao» 03 4.s-2fl\t»#«1 '\u2022,« -* 40*-n c*me;: \u2022\t.:n ;o-i9\tCity o; '\t^\tIl 'f-19 KtS P» ru: * H» M on up#1.\t131\tH MH Mnndo- ih»- n p-'-pArr fi \u2019î-?h R fljA-c-^n 4\tMtr^ngo l>3 4d-2ft Mnh»-** Detergenf \u2018 Mir-* p**nr I** mttnt »P«rffaA* *» n~ ,V5 .'fi Ifc.A W ?>é- »N ni-*;n«\t15 15-11 Monc« L ?\t;* ft* M-29 Non*.Ver- dA JH 15-19 Miron C QafpAr\t\\rr 05 IS*2(» D Vpr» D-pt oî 00-20 CRirfovan pa.** m 55-2f\u2018 MâriA Rahaa S .\u2019è^: I 4\t05 05-20 WhllA Roia PO 25-20 S.- EAcoumm» 121\t02 00-20 Found*- n V #.,«'\u2022 \u2019I 40 .0 îng* 0715-20 ' «a.nt 07 45-20 Thor»cir-A' 04 40-20 Tunohoim 21 40-19 irvjngwooa y 50 :« Rvrtîâir.22 î5-*9 Marquette 23 40 .9 Mena Ange.» Martine': L;.-** votre journal quotidien * tneilie medium de publiât* f 't meilleure sourct d'information.Soupes \u201cHabitanf\" 8 ' 99c P-AJa* a »*rv»r Pai» »*i» Irgumea Lpargnet Creme glacee A«4*ur au r hot* Lstra \u2022 ApAn «l Panr neig» W atrrlpo I pargnAt N nu v elle remit# importe»» 1 ORANGES 4alfr3'» N» 1 Tre» julrukpa - Mirr»#» \u201c 5 ¦ 59\u2018 f n % t rnn 'I nra n ge* l\u2019paejine» 44r a a r ?neliiteus peur rolir Poulet'Chapon' \u2022 » rais Vide prAi à eoir# C»roa 5 a * IP» 1» 43 ïparsne» 1 «\u2022\t»»r 7 po»»l*l» !4 o* PO I R 83c Rrtqna * fhop 59c Champignons \u201cFrais\u201d 29c Bananes Dorces Manet à point n* 1 \"\u2022 10c Jambon cottage iRoll1 de choix MopJ# L#of\" maigre 4 a 6 Ibi\tCb O * Epargne! MO »ur 5 lb» (Entra tp#< î II üf M Steak \u201cRouge de Ronde Grand# tronch# détOM## Epargnez 59 $or 3 Ibi Boudin \u201cRoy\u201d au lait «special) Savour#ux, toujours froi* d#\t4^ ra < la campagn#\tLe ^ ^ Rôti Porc Frais ( Filet) Maigr#.|#un«.ttndro, bi#n préparé Epargnez 89 sur rôti 4 Ibs Beurre \u201cRoy\u201d le meilleur Pa«t«uri>* No 1, d* la ccMvpajno (Spocioh Aubqme spéculé et exclusive pn.,r '#« rlienloa «tes marrhes Rot ftAQlement T rts joli r *rr# -rt.ta» or fl rnu|» * >u* * \tTanl qn\u2019ll « en aura Nombre ri i «pe-iaai son! ofr*eR« pou* \u2022ouhailer (a bient*on* \u2022\"'_ lien», dw nou'tao Marthe Fn» .\u2022galemml p*ur reux 4# *t-P*«r*r^ )#4 M-Jran .i t i r.p ; anc:en president D:em four- au mouvement rebelle cambod- ou Mouvement du Cambodge 11-nissaient des arme* e; des fonds\tgien le Ntîsihanouk Khmer\tbre 'spéciaux pour lei 21, 22 #t 23 nov j*\tSTE FOY 163 ni* Hainguy 653-9343 PELLETIER ¦ alimentation inc ALIMENTATION INC\tQUEBEC 4 1575 rue DeMeulles 525-4991 Mafiatner sans »out deptac^r en téléphonant ehe« PELLETIER VIANDE DE CHOIX : BOEUF DL COTF - LB N BOEUF LARD SALE TETE H ^ ( H r aux hrurns \u2014 LB eras nu maiere \u2022 I.R FROM \\GEE faite rher-nmii.\tL Proprement \u2014 Le BOL FRI IT ri ft LEGIMEri DE CHOIX ET FRAIS POISSONS FRAIS ET CONGELES FYTDA' FILET DE LAIKfl HADDOCK FR\\IS EPICERIE : OFFRE SPECIALE 12 OEUFS POULETTE régulier* .Valeur 491 ; BACON PELLETIER régulier* .49 \\ ALU R TOT Al t OU LUS DU X POI R SHI LFMUM .98 .79 ORANGES JUTEUSES v69c CAROTTES FRAICHES 5Ih.29c ILES 43« SALADE DE FRUITS\t,\tft/2 LB 24 JAMBON FESSE 3 LB ET PLUS 57 PRESQUE DESOSSE : FESSE CUITE 83 RÔTI ÉPAULE DE PORC 49 STEAK FESSE DE PORC 87 RÔTI FILET DE PORC 63 CHOPS DE PORC DESOSSEES 89 500 ST-JEAN 524-5271 520 DE LA SALLE 529-1331 LES COMMANDES PAR TELEPHONE SERONT PRETES QUAND VOUS VIENDREZ LES CHERCHER Le Soleil, Québec, mercredi 20 novembre\tJ Conseil canadien des ministres des Ressources du Canada Malgré 2 ans de retard, Québec réussit à faire figure de leader Une quasi-identité de vue frois au Manitoba et au Québec sont MONTREAL 'De notre envoyé spécial' \u2014 De toutes les provinces, le Manitoba est celle qu! a adopté le point de vue qui se rapproche le plus de celui du Québec, Winnipeg comme Québec veut se garder une bonne marge d'option dans les plans de mise en valeur des richesses renouvelables.Après deux conferences officielles a l'échelon des ministres des Ressources, on commence a entrevoir la politique définie par les provinces.Il semble que la position du Manitoba soit la plus près de celle du Québec.On en voit l'orientation dans l\u2019organisme de développement du .Manitoba où l\u2019on retrouve M.G.A Kristiansen qui fut un des principaux dirigeants de la conférence des Ressources en 1961.I! a donné à l'organisnié manitobain du développement des Ressources une orientation régionale C r.M.un point de vue fortement défendu par le Québec Il a aussi fait voir que les programmes de i'ARDA étaient loin d\u2019étro parfaits Cette prise de position s\u2019écarte rie celle des provinces Maritimes qui ont une tendance a remettre la gestion des ressources dans les mains du gouvernement fédéral.C'est le gouvernement fédéral qui vient de mettre sur pied le Conseil d'orientation économique des provinces de l'Atlantique.Si l'on se transporte complètement a l'ouest du pays, on a l'impression que la Colombie-Britannique a une tendance isolationniste.Comme le laisait remarquer, hier, un observateur a la conférence des ministres des Ressources, \"on dirait qu'ils ne voient pas au-dela des montagnes Rocheuses\".Ayant maintenant atteint un certain degré de suffisance dans le développement des ressources la Colombie-Britannique a plutôt les yeux tournes vers les Etats du Pacifique que vers des provinces situées à des centaines de milles de chez elle.Quant à la Saskatchewan, la pe.-uine generale dèau dans la region des Prairies la force a mettre en oeuvre, avec ses voisines.des programmes de coopération interprovinciale fort intenses.Reste le point de vue rie l'Ontario Les observateurs sont frappés du silence que cette province garde.Elle enregistre les opinions sans en émettre de façon catégorique L'Ontario, qui a connu récemment des élections provinciales, semble se ressentir d'un réajustement de politique que le gouvernement Roberts est a élaborer.D'ailleurs.dit-on, c'est en Ontario que se trouve Ottawa et c'est facile de régler les problèmes.décisions reportées à plus tard Cause : la conférence fédérale-provinciale MONTREAL De notre envoyé spécm:\tEr Québec a réussi a rattraper un retard de deux ans et a Canadien des ministres des Ressources du Canada tant les bout ire f'Eure de hees °ade doubles, le au Conseil MONTREAL 'De notre envoyé special1 \u2014 L'ombre de la conférence fédérale provinciale de la semaine prochaine a plané hier sur la réunion du Conseil canadien des ministres des Ressources, réunis à Montreal A plusieurs reprises au cours des discussions, les ministres y ont fait allusion et ils ont reporte a plus tard trois décisions qu its devaient prendre sur des accords entre le federal et les provinces concernant les pêcheries, la faune et les oiseaux migrateurs.Le problème de ces ententes sera repris à un niveau plus général, a Ottawa, la semaine prochaine Au due d'un observateur qui assistait à la réunion, tout le monde était conscient qu'il y a la semaine prochaine une conference plus stratégique que la leur ou les définitions essentielles du fédéralisme et des juridictions, seront reprises Dans les coulisses de la conference.on parle beaucoup de \u2019.a rencontre qui aura lieu entre M.Pearson et les ministres provinciaux.Il est facile de voir que la position du Quebec ne recueillera pas 100 pour cent des votes.Un délégué du Nouveau-Brunswick confiait au \"Soleil\" qu'il y a un an, il était très sympathique a la cause du Québec mais que depuis, il trouve que le ton a changé, quil est devenu intransigeant, durcissant ainsi le climat du fédéralisme Et pour appuyer son exposé, Z?¦PHI Service de recherche et d'information organisé au ministère du Travail Le ministère du Travail est en tram de creer un service de la recherche et de linformauon.Le ministre.M.Carrier Fortin, a dit hier au cours d'une conférence de presse que ce nouveau service, qui regroupera 11 employes du ministère déjà occupés dans des fonctions connexes, aura pour tâche d'execu-ter en collaboration avec les c lanismes intéressés les recherches sur tous les sujets qui touchent au monde du travail et en même temps de transmettre au public les réalisations des diffé nts services et des commissions du ministère.Selon le programme préparé à cet effet, ce service sera dirigé par un directeur relevant des sous-ministres.Il sera en charge d'une division de l'information qui travaillera en collaboration avec l'Office de l'infor-matio et de la publicité de la province, et d'une division de la recherche qui comprendra une section économique, une section Juridique et sociale et une section technique.Les travaux de recherche seront exécutés avec les organismes intéressés.Quelques-uns sont déjà en cours avec les universités, les associations d'employeurs et les groupements ouvriers.La division de l'information comprendra une section de presse et de publicité qui transmettra l\u2019information courante, une section de vulgarisation, qui expliquera les activités du ministère, les lois et règlements, les etudes et enquêtes.Cett* division transformera le bulletin mensuel du ministère en une \"véritable 'Revue du Travail' du Quebec \".et créera un recueil où l'on trouvera les sentences arbitrales et les décisions de la Commission des relations ouvrières, résumées et classées.La division de la recherche travaillera sur la conjoncture economique, les conditions de travail, les marchés, les coûts, les zones économiques.Elle étudiera les reiatioas de travail, la legislation, les reiatioa^ humaines, la securité industrielle et la securité publique.Dans les organismes consultatifs et autres, qui participeront a son travail se trouvent les services de conciliation et d'arbitrage, le Conseil supérieur du Travail, le Coaseil d'orientation economique et il va sans dire Refonte des lois sur le tourisme Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche est en train de refondre et codifier toutes les lois, arrêtés en conseil et réglementations émis dans ce domaine depuis 1941.M.Oswald Parent, député de Hull et adjoint parlementaire du ministre, M.Lionel Bertrand, a dit hier que ce travail est considérable et qu'il faudra de longs mois avant qu'il ne soit terminé.Il a ajouté que cette refonte lu; Impose de passer cinq jours par semaine a Quebec On sait que M.Parent demeure a Hull, ou il a son bureau.les services de plusieurs autres ministères, notamment le service de la statistique du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Ce nouveau service a ete recommande par le Conseil supérieur du Travail a qui le ministère avait demande d'étudier deux apports qui avaient été préparés par des représentants du ministère.i Carrier Fortin, ministre du Travail dans le cabinet provincial.Pas d'intérêt au mont prive Orford Il est absolument faux que le gouvernement ait cède le parc du Mont Orford à des intérêts privés el il n'est pas question de céder nos parcs Tout ce qui a été concédé au Mont Orford, c'est l'exploitation des deux restaurants des installations pour le ski et du club de golf.C'est en ces termes que M.Oswald Parent, depute de Hull et adjoint parlementaire du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, a répondu aux articles de deux journaux qui accusaient le gouvernement de s'engager dans une politique d'abandon de nos parcs aux intérêts privés, Dans une conférence de presse, M.Parent a expliqué les clauses de l\u2019entente.D'abord, a-t-il dit.nous ne faisons qu'adopter un procédé déjà éprouvé par le gouvernement fédéral et les Etats américains.soit la location à bail de certains services fournis dans les parcs publics.La Compagnie de gestion Orford Inc., avait déjà un bail pour les pentes de ski du Mont Orford.Ce bail avait été accordé en novembre 1960 La province n'en a rien retiré depuis, puisque ce n'est qu'a prés 1964 que la compagnie, formée de 38 hommes d'affaires de Mogog et des environs, devait commencer a payer un loyer de 5ri des profits nets, avec minimum de $500 par année.Ce bail devait durer jusqu'en 1979.La compagnie a demandé celle année de louer tout le parc, ce que le gouvernement a refusé.Il « accepté de louer les deux restaurants, les pentes de skis et le club de golf.L'arrêté en conseil a été adopté le 30 octobre et le contrat a été signé le 7 novembre.Ce contrat a une durée de 30 ans avec option de renouvellement.Au bout de 30 ans.le gouvernement demeure proprietaire de toutes les installations, meubles et immeubles.La compagnie a déjà investi $250.000 et elle projette de dépenser encore $150.000 pour une autre pente de ski.De plus, les prix qu elle peut charger sont sujets à l\u2019approbation par le ministère.Le contrat contient aussi des clauses de résiliation.La Compagnie de gestion Orford paiera au gouvernement, chaque mois, 2ri des recettes brutes, pendant 10 ans Pour les 10 années suivantes le pourcen- tage passe à 2Vsri> et par la suite à 3ri, avec un minimum de $4.500 par annee La compagnie accompagnera son paiement du mois d'un bilan mensuel.Le contrat prévoit l'ajustement annuel des paiements faits chaque mots.La province garde la propriété de tous ses biens.Le contrat prévoit aussi que lors du renouvellement, dans 30 ans, pour une période de 20 ans.le loyer ne dépassera pas Sri des recettes brutes.Toute modification au terrain et aux bâtisses doit être approuvée par le ministère.Les restaurants seront surveilles par le service de l\u2019hôtellerie.Le surintendant du parc demeure en fonction et, avec ses assistants, sera chargé de maintenir l\u2019ordre et de voir au respect du contrat.Même l'affichage est réglementé Ce contrat n'affecte pas le plan dènsemble du parc et le ministère entend réaliser, tel quo prévu, son projet de camping.C'est une entente convenable pour la province, a dit M Parent.Il n appartient pas au gouvernement d exploiter l'hôteile-ne et la restauration, entrant directement en concurrence avec l\u2019entreprise privée.Le gouvernement évite ainsi des dépenses d'immobilisation qui seront faites par l\u2019entreprise privée, qui en retirera des profits certes, mais qui profiteront aussi a la province.M Parent mentionne que le parc du Mont Orford a coûté $696.000 a la province, l'an dernier.M Parent avait en main le contrat signé par ie gouvernement, le rapport qu'il avait fait lui-méme au ministre sur ce contrat et scs recommandations.H a déjà recommandé aussi détendre te mode de location par bail aux autres parcs de la province, admettant toutefois qu'en certains endroits, le gouvernement doit compenser pour labsence de l'entreprise privée.Il cite, nommément, le cas de l'auberge rie Fort Prével.La Couronne n'administrera pas les services d'hôtellerie L'adjoint parlementaire du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, M Oswald Parent, depute de Hull, ne favorise pas la création d'une corporation de la couronne pour administrer les services d\u2019hôtellerie.el de restauration dans les parcs de la province.Il n'appartient pas au gou-vemement de s'immiscer dans le domaine de l'entreprise privée pour lui faire concurrence, dit M.Parent.Le gouvernement devrait louer ers services à des concessionnaires laissant alors place a l'entreprise privée, tout en retirant un loyer basé sur les revenus de l'entreprise.Le gouvernement éviterait ainsi d'immobiliser des capitaux dans des constructions et installations que ferait avantageusement l'entreprise privée, réservant ses argents pour des be-i Suite à la page 45.5e col.i Le projet d'un casse-croûte à l'Etape \"enterré\u201d par le Trésor I* conseil de la trésorerie a bloque la dérision rit» ministère du Tourisme de la C hasse et de la pèche, de ronstruire un casse-croûte à quelques milles au nord de l'Etape pour remplacer le restaurant qui est devenu trop petit.C\u2019est ce qui ressort de quelques paroles échappées par M.Oswald Parent au cours d'une conference de pres- te ministère avait annoncé cette decision le \\Z juin dernier, mais le conseil de la trésorerie, présidé par le premier ministre lui-meme, a coupe les crédits.ce délégué a donne in indice sur lequel les participants pourront se referer pour apprécier la réaction des provinces : \u201cVous regarderez dans les cendriers\u201d.En lout cas.hier, a la conference de?ministres des Ressources.à Montreal, le climat ne devait pas être si mauvais car les cendrier?avaient une humeur pcale II n'y avait pas de montagne de mégots nerveusement écrasés.Le ministre des Richesses naturelles du Quebec.M Rene Levesque, preside cette annee la reunion de cet org loismr \\ n haut-fonctionnaire québécois, \\1 Eric (iour-deau.dirige le comité des conseillers technique* provinciaux charges d'eciairer les ministres des Ressources sur ie« decisions a prendre dans la gestion des richesses renouvelables.f' e.st Montréal qui a ete choisi comme siege du s#>< retarut permanent du t onseil de* ministres des Ressources et c'est un Canadien bilingue M.Daniel Wermenlinger qui le dirige.Quand la conférence des ministres des Ressources * est ouverte en octobre 19fil le Quebec accusait deux an* de retard dans la preparation du con grès A cette occasion.TOO speciali>trs des res.snurce* renonvelable* ont présente d'importants travaux sur le sujet.I/C Quebec réussit alors a envoyer une centaine de délégués et a presenter une quinzaine de rommunirations et de mémoire* La conference aboutit à un certain nombre de conclusions Elle nota en particulier le manque de coordination entre le* gouvernements et entre les different* service* d un meme gnut rrnement Le ministère de* Richesse* naturelles prit une decision et forma peu de temp* après un comité interministériel de ministre* québécois intéresses aux ressource* renouvelable* dan* la province.Quand il fut question.1 an dernier, de l\u2019etablissement d\u2019un secretariat national permanent le Que bec prit les devant* en proposant aux ministres des onze gouvernements réunis a Lxnnto d etahlir le secretariat k Montreal.Il fit adopter une mesure précisant que le secretariat serait bilingue a tous le* echelons.Le secretariat fonctionne depuis le 15 août dernier En déployant ainsi une telle activité, souligne-t-on.le Quebec indique w,n désir d\u2019essayer des formule* qui ouvrent la voie vers ce qu\u2019on a appelé \u201cun nouveau fédéralisme .avec Henri Dutil Eveil du citoyen canadien aux affaires de son pays L'opinion publique t-anadienne dpvient plus agissante d\u2019année en année et il n'est pas de sujets qui ne soient soumis à son attention chaque jour de l'année C'est de bon augure pour les affaires publiques du Canada et des provinces que les citoyens abandonnent leur rôle passif des années passées pour se préoccuper davantage des questions brûlantes qui surgissent d'heure en heure à l'ordre du jour national.La principale, croyons-nous, qui doit davantage se poser à l'attention des gouvernements et des gouvernés, est de orocurer à l'Etat, tant fédéral que provincial, les revenus nécessaires aux obligations Imposées à chacune des deux autorités par la constitution du pays.Le gouvernement fédéral, ceux des provinces, nos conseils municipaux et les commissions scolaires se débattent dans un inextricable réseau de difficultés financières qui donne lieu à des récriminations constantes de la par de ceux qui ont la responsabilité presque effarante de trouver les revenus nécessaires pour tenir le coup et fournir aux Canadiens les services de plus en plus nombreux, et de plus en plus dispendieux, qu'ils réclament à grands cris, notamment dans le compartiment de l'éducation.La situation est particulièrement inquiétante dans la province de Québec et ce qui se passe quotidiennement prouve à l'évidence qu'en attendant une réorganisation de notre économie i! faut découvrir de nouvelles sources qui ne porteraient pas sur la propriété déjà surchargée des obligations assumées par elle dans le passé.A plusieurs reprises déjà, ceux qui étudient ces questions ont réclamé que l'on mette de côté le puritanisme suranné qui empêche le gouvernement, fédéral de mettre fin à l\u2019ostracisme du Code criminel à l'endroit des loteries.La province de Québec, pour une, réclame depuis des années \u2014 en fait depuis le gouvernement Taschereau l\u2019établissement d une lo\u2019erie nu les gens, tout en comblant le désir inné du risque qui se trouve dans le coeur de tous les hommes, verront leurs dollars servir la cause commune.La cause commune dans notre province requiert, selon la Fédération catholique des commissions scolaires, rétablissement d'un fonds d'éducation qui serait alimenté par le surplus considérable qu'une loterie provinciale ne manquerait pas d'apporter au ministre des Finances, une fois les prix payés, nous aurons ainsi des millions additionnels chaque année.M Taschereau.M Duplessis, et M.Lesage ont.à tour de rôle, réclamé la fin de cette hyprocrisie propre, semble-t-il, à l'Amérique du 'm.-rd.Un journal de Montréal qualifie de \u2018'brimade'' le refus de la majorité anglaise du Canada de permettre au gouvernement fédéral d'amender le Code criminel pour permettre aux provinces qui le désirent d\u2019établir ce genre de jeu de hasard qui n'a certes pas plus d'effets nuisibles que les grandes loteries nationales qu'on trouve en France et dans d'autres pays d'Europe qui en tirent des revenus très considérables, sans nuire à l'intérêt public.L'hypocrisie réside dans l'attitude bienveillante ries autorités à l'égard des paris mutuels sur les pistes de courses dans toutes les provinces On parie sur les chevaux à Toronto, à Montréal et à Québec.Dans notre ville.selon un rapport publié récemment, nos concitoyens ont parié plus de SLSMl.OOO sur les chevaux durant la dernière saison.Le profit, sous forme de pourcentage an départ, représente une forte somme chaque année mais elle n\u2019est qu'une goutte d'eau en comparaison du flot de dollars qui entrerait dans le trésor commun du Québec si le gouvernement décidait d\u2019organiser une telle loterie pour en affecter les revenus à des oeuvres rie salut public comme le fonds d'éducation réclamé par les commissions scolaires québécoises.Une loterie bien à nous tarirait l'hémorragie monétaire provenant des opérations clandestines des loteries européennes et canadiennes opérant en marge de la loi.au détriment de ceux qui risquent leurs économies à ce jeu.sans être certains que leur mise se rend à bon port.Si l'on en croit une déclaration récente du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, c'est, loin d\u2019être certain car un bon nombre de billets qui avaient été payés par des Canadiens ont été saisis par les policiers fédéraux C'est donc une perte sèche dont 11 faut tarir la source.Cette question sera soulevée par M Lesage au cours de la conférence fédérale-provinciale qui commence lundi à Ottawa.Le premier ministre du Québec exigera que l'on mette fin a cet hypocrisie appuyée sur la lot du pays.\t1 Nous voudrions au moins réfléchir la clarté dont nous sommes irradiés i jean Lesage 1 \u201cSi non* ^sp^ron* rwfvair braucmip, nous voudrions bi^n donner un peu Que la culture française rayonne dan* le Quebec aver une luminosité accrue, voila une merveilleuse perspective.Mai* nous voudrion* au moins réfléchir la clarté dont nous sommes Irradies, nous voudrions faire voir que.comme une lumière cendree peut-être mai* reclle.elle a acquis nos caractéristiques nationale* ' Ces parole.* ont été enregistre?.*.hier, au bureau du premier ministre.l\u2019hon Jean Lesage.en présence de M Robert Pi.ard, consul general de Fran- a Quel lui te a \u2022 er.M Pierre-Louis page 45, 6e col.) VERRES DE (ONIACI Centre d\u2019Application de Lentille Cornéenne 425 Est, Boul.(barest, Qué.529-3694 CHAUFFEZ-VOUS HUILES MONTCALM EUE 1120, 2e Avenue - LJ motion 23-9522 Ciné-Cftoieri \u2014 Projecleai I VENTE A L'ENCAN Pour reglement de succession.Lundi !f 25 novembre ,96?.Olds-mobile Super 8*.sedan 1961 Plun-pted \" p ece' garaRf 1991 Bourbonniére coin Maguire P: lerv pour ren^eiRnemeni» sa Bernard Samson, notaire s**,« i ¦rtif! Vuebec.-rour I APPAREILS E T ACCESSOIRES PHOTOGRAPHIQUES! Minima;/ 359 Boul Charest Esf A entre de 1» ( otironn* el Dorrhrstrr NOUVEAUX MODELES bientôt .A-VNONCg Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapide- ver la sveltesse de votre HirPa; d ment, chez soi, de* livre.* de graisse disgracieuse 1 Ktablisse:; vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile-et c\u2019est peu : coûteux.Allez simplement chez, votre pharmacien et demande' quatre onces de Concentré N&ran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez a>'Cz de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées a soupe par jour, selon le besoin, et suive?, le plan N aran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ae vous aide pas à retrou- les livres et les pouces reduisiMes de gra^*e superdue ne d''P^ raissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, d« l\u2019abdomen, des hanches, de» mollets et des cheville?, retourne .simplement le flacon nd* pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous aenti-rc: mieux.Plu?alerte, plus active et d'apparence plus jeun*.ON MANQUE DE JEUNES FILLES.Ci-dessus CHA-CHA ou centre.GASTON l'Universite Laval ! DAGENAIS enseignant Cependant nous manquons toujours de accompagner nos etudiants de Lavai .vous êtes toutes les bienvenues .jeunes F«iles pour .Mesdemoiselles, COURS DE GROUPES donnrs mi RISTAURANT MONTMARTRE Face a la Cité Universitaire r/ n LECOLf DE DANSE VALENT/NO 827, rue St-Jvan Leçon .50 MpndcnwisrlIfM.reverrez dru rr noir, signaler; , .523-2400.B$C Fais ce que dois ÉDITORIAL Une aventure i-i :uestion la plus débattue actuelle-rr.er.: isns le monde des affaires canadien-fran^a:?es! la faillite retentissante de la C \u2018mpa^me Nationale de Gestion qui ferait rer-'e t\t'i.200.000 a des milliers d\u2019ac- t:cr~aires p.se recrutent ' dans tous les milieux de :otre société et parmi lesquels on compte bon nombre de petits épargnants.Vr .ee avant tout a assurer l\u2019émancipation economique des Canadiens français cette compagnie avait été fondée en 1958, avec un capital autorisé de cinq millions de dollars.On retrouvait a sa tète plusieurs personnalités dominantes de la communauté canadienne-française.quelques-uns de nos économistes les plus réputés.Le capital initial souscrit s éleva â $1,200,000 et c\u2019est avec cette somme que la Compagnie Nationale de Gestion fit l\u2019acquisition d\u2019intérêts soit majoritaires soit minoritaires dans trois entreprises.Les rapports de la direction a ses actionnaires donnaient l\u2019impression d\u2019entreprises florissantes et ces derniers anticipaient déjà la perspective de bénéfices intéressants.Quelle ne fut nas leur surprise, au début de septembre, lorsque coup sur coup ils apprirent la mise en faillite de deux des trois entreprises dans les quelles avaient été places leurs capitaux.Ils gardaient de l\u2019espoir maigre tout a cause de la troisième, mais sa vente au début du mois à des intérêts anglo-canadiens le réduisit à néant et il fallut admettre la déconfiture totale.Un comité d\u2019urgence formé parmi les actionnaires a, lors d\u2019une conférence de presse, fait allusion a des anomalies a des irrégularités au sein de l\u2019administration.Il est difficile de se faire une idee exacte de ce qui s\u2019est passé, de connaître les causes véritables qui ont en si peu de temps conduit a la faillite de trois entreprises qui devaient être prospères et pour lesquelles on devait entretenir l\u2019espoir d\u2019un bel avenir pour que la Compagnie Nationale de Gestion décidât d\u2019y investir des sommes aussi importantes.Ce n\u2019est point notre intention d\u2019essayer de départager les responsabilités de cet échec, mais plutôt d\u2019attirer l\u2019attention du public sur un problème dont il a etc souvent question au cours des dernières années: celui du manque L\u2019esprit de Moscou Avec l'affaire Barphoorn, \u201cl'esprit de Moscou\" a failli être totalement compromii i elle ne -était pa -réglée rapidement, aurait Miff: d'ui' homme pour relancer la guerre froide dans ses plus mauvais jours, du moins replonge: te monde dans la tension.On entend par \u201cesprit de Moscou\" cette espèce de détente qui a suivi la .signature du traité d'interdiction partielle des essais nucléaire- dan; la capitale soviétique II succédait A \"l'esprit du Camp David , celui qui était né de la rencontre Khrouehtchev-Ki.senhower dans de-montagnes du New Hampshire, et ce dernier succédait ft \u201cl\u2019esprit de Genève\", i u de la rencontre au sommet dans la ville Internationale de Suisse On a aussi remarqué que ! esprit de Moscou a été immédiatement suivi de l'achat eu ma se de céréales au Canada et ailleurs tandis que l'URSS se livrait a de multiples harcèlement df - convois alliés sur la route de Berlin.L\u2019arrestation du professeur de l'université de Yale, en visite en URSS eu vertu du programme d'échange culturels américano-soviétique, avait sérieusement altéré les relations rie deux pays.Le président Kennedy avait déclaré dan- -a conférence de presse que cette arrestation était tou: a fait Injustifiée et l'écrivain John Steinbeck, prix Nobel américain de .ttérature en 1962.lui aussi f v i - ; t e en Russie, s'était étonné publiquement ft Moscou de arrestation du professeur Barg hoorn.Le résub »t ne -e fit pa attendre > programme d\u2019échanges culturels fut momentanément suspendu et une mission rie spécialistes soviétiques aux Etats-Unis perdit si sutut de visite officielle pour nétre plus classée que comme visite de touri.-me.dans le même temp-, plusieurs universités américaines refusaient de recevoir les visiteurs soviétiques et annulaient les Invitations faite.- aux intellectuels venus de Moscou.Le professeur Barghoorn n avait jamais été en mission secrète en Russie, de due le président Kennedy, et 11 est complètement.It mste de l'avoir arrête sous areu- PROPOS D\u2019ACTUALITÉ De la nation à Sur le plan international, le Canada a etê considère comme une : at ion depuis près d'un demi-sièc.e Autrement eommein au: ait-il pu faire partie de la Société de N.i\u2022 îor.x i dont l\u2019une des grandes vedettes fut Incidemment un Canadien français, le sénateur Raoul Dandurandi et plus tard de l'Organisation des Nations unies Du point de vue fédéra., cela ne semble pas être mis en doute e: c e-: peut-être ce qui explique que le mot \u201crace\" tend à revenir à surface dans le dialogue continental.Dans une ntervention aux Commune.' récemment, le premier mu dre du Canada a fait cette déclaration qui restera probablement très importante dan* l\u2019échange de points de vue sur la politique canadienne intérieure: \"Il semble que l'on ne puisse jamais connaître une véritable race canadienne Les pionniers venus de France et d'Angleterre ont ries compatriotes d'autres origines, le quart rie notre population et, probablement le tiers, compte tenu des Irlandais, n'est ni d\u2019origine française, ni d'origine anglaise Ces Canadiens n'ont abandonné ni leur culture ni leur langue d'origine et Ils apportent au Canada une contribution valable\".LE SOLEIL.QUEBEC, MERCREDI 20 NOVEMBRE 1963 malheureuse d'administrateurs compétents dans le milieu canadien-français.Il semble paradoxal qu'un tel fiasco ait été présidé par un groupe de financiers et d'économistes canadiens-français dont le prestige avait incité les épargnants-à placer une partie de leur capital dans la Compagnie Nationale de Gestion.Avait-on auparavant îait une étude assez approfondie des entreprises auxquelles on s'intéressa pour en connaître la véritable situation financière ?Avait-on aussi fait une étude suffisante du marché pour déterminer leur viabilité et leurs chances d\u2019expansion ?S\u2019était-on laissé surtout inspirer par un sentiment nationaliste sans prendre toutes les précautions nécessaires?Le nationalisme en affaires n\u2019est pas toujours rentable et lorsqu'il devient le premier mobile d'agir il peut faire oublier des réalités dont il faut toujours tenir un compte rigoureux en affaires.L\u2019histoire de la Compagnie Nationale de Gestion est une aventure malheureuse.Espérons qu\u2019elle n\u2019accentuera pas la crainte traditionnelle des épargnants canadiens-français d'investir leurs capitaux dans les sociétés à fonds anonymes.Mais c'est une leçon dont il nous faudra tenir compte pour l\u2019avenir.Et nous pensons en tout premier lieu à la Société Générale de Financement qui elle aussi s\u2019est donnée comme but l'émancipation économique des Canadiens français et la création de nouveaux emplois pour nos jeunes.Il s'agit de deux entreprises semblables.Il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019elles connaissent un sort identique, mais pour que cela ne se produise pas, il faudra de la part de la Société Generale de Financement faire part de prudence dans le choix des entreprises auxquelles elle voudra s\u2019intéresser e* exercer une surveillance étroite sur les industries dans lesquelles elle détiendra des intérêts soit majoritaires ou minoritaires.Le plus grave danger est l\u2019éparpillement inévitable auquel on en arrivera le jour où le président ou le directeur de la Société Générale de Financement, en plus des responsabilités du fonctionnement de cet organisme, siégeront sur les bureaux de direction de deux, trois ou encore plus d'entreprises.Il est évident que leur seule présence au bureau de direction ne pourra suffire et qu\u2019on devra prévoir la présence d\u2019un veritable contrôleur au sein même des entreprises auxquelles on s\u2019intéressera.menacé sation d espionnage On avait aussi noté dans les milieux officiels de Washington que le professeur était déjà depuis plusieurs jours en détention, quand les autorités de Moscou avaient fait connaître son arrestation.Par la suite, les- observateurs s'interrogeaient sur les mobiles de l'Union soviétique.L'affaire Barghoorn pouvait illustrer trop parfaitement ce que disait aux Communes, ros jours derniers, le ministre des Affaires extérieures du Canada, M Paul Martin, ft savoir que le monde \"reste dans une situation précaire\" Sonder les intentions soviétiques est un exercice de haute voltige.Comment y parvenir à des données précises ?S'il avait suffi d une affaire Barghoorn, pour tout remettre \u201cii question, on pouvait se demander quel est l'intérêt de Moscou dans celte sorte d initiative.Provoquer uniquement la colère de Washington ?Ce serait trop simpliste.Comme pour justifier le refus de l'inspection air place, a la conférence du désarmement, sous le prétexte que ce serait de l\u2019espionnage, Moscou aurait paru considérer les échanges culturels comme des risques aussi sérieux.Le complexe rie l\u2019espionniste ne semble pas avoir tntaiemen' disparu des pays situés au-delà du Rideau de Fer La libération soudaine du professeur Barghoorn tend â le prouver.Le Kremlin a-t-il perdu la face, pour avoir voulu sauver celle de ses service.' de sécurité (police secrète) \" Les Soviets ont-ils tout simplement cédé devant la réaction énergique des Etats-Unis et les représailles diplomatiques qui fondaient en avalanche et risquaient de détériorer davantage le climat ?L'affaire Barghoorn s'est terminée etj queue de poisson Les observateurs attendront sans doute longtemps pour avoir ce qui a vraiment causé cet incident.Mais une chose parait certaine en libérant Barghoorn.Moscou a montre quelle importance revêtent maintenant les échanges culturels entre les deux Géants.Il a .sûrement un bloc qui ne peut plus s'en passer.la race Le premier ministre n'a pas employé le mot nation.Y en a-t-il qui auraient pu voir dans cette phraséologie une prime au multiculturalisme ?Ou encore une tendance à vouloir développer le racisme ?Certainement pas.A Montréal, quelques jours plus tard, le premier ministre a parlé de l'apport fondamental des deux principaux groupes ethniques pour la définition du fédéralisme canadien On revient ici à l'idée de nation Mais ie mot \"race est-il moins litigieux ?Le chanoine-historien Lionel Groulx a écrit naguère \"L'Appel de la race\u201d, etc.C est un terme vague qui divise le monde aussi bien en diverses couleurs qu'en diverses cultures.Il est plus universel que nation et nationalité, parce qu\u2019un homme peut se dire de race française et de race blanche.Mais il peut y avoir des hommes de race noire et de culture française: iis seront même de race française, s ils sont nés et habitent en France depuis des générations.Par ailleurs, un Noir aux Etats-Unis est-il de race noire et de race américaine ?Y a-t-il une race américaine ?Ces teimes \"race, nation et nationalité ne sont pas \u2018liNOM DES CcmiSSAIKES^LEmMlsTREl\u20191 .\t.:'DB^AKII>E!2'L'Eim SILS CROIENT ENCORE AU TE RE NOEX [ OPINION DU Deux grandes couses, ses surtaxes Dieu » dit à Adam après son péché : Te gagneras ton pain a I» sueur de ion front\u2019 Cette terrible parole est encore vraie de nos jours surtout avec les augmentations de taxes Regardons autour de nous: St-T.te.St-Fer-reol, Sle-Anne de Beaupré Montmorency, St-Louis de Cour-vüle Matane .Analysons la question.Disons tout d abord que plusieurs commissions scolaires vivent au-dessus de leurs moyens.Nous avons ie directeur avec son assistant, le directeur d'études et toute la fourmihej'e de professeurs diplômés s.v.p.Durant les conventions collectives on ne pense qu'aux salaires: Elevons, montons jusqu'au bout .Où est donc rendu le vrai éducateur qui veut se dévouer! De plus en plus rare.Nous sommes des employés du gouvernement.On commence à 8 heures et demie et l'on finit à 5 heures.Ne viens pas me déranger apres cela.On a perdu un peu le sens de 1 éducation et rie la formation.Nous n'imitons plus notre chef et notre modèle N S.J.C Le ehapeau ne va-t-il pas a plusieurs ?Deuxièmement demandons-nous si ce n'est pas de notre faute à nous parent'I On demande, on demande et l'on veut tout avoir gratuitement \u201cOn a rien avec rien\".Ah si nous pouvions compter sur les services de Séraphin pour nous sortir du trou! Enfin, la multiplication des commissions, des sous-commis-sions et des commissions de ces sous-commissions\tDe fait, tout le monde e-t responsable et personne ne l\u2019es!, de veux m'informer sur te! cas \"Allez à côte.J'y vais.Et encore la même petite \u201crengaine ' .Je dois donc sortir car l'on ferme.De plus la tète me tourne .Si l'on réussit a voir quelqu'un, celui-ci nous certifie qu'il étudiera sérieusement notre cas.Oui, une étude mais quand! Ces gros messieurs sont très responsables mais aucun ne l'est réellement.N est-ce pas le cas au Départe-mem rie l'Instruction Publique et aux gouvernements fédérai et provincial .En définitive on taxe, on surtaxe parce que ; A' La société est trop exigeante et elle veut tout avoir gratuitement, B Trop de gens sont responsables alors que très peu !e sont réellement Il est donc certain que la Province de Quebec se réveille.A- t-elle raison! Sûrement On essaie de sortir de ce marasme économique Plusieurs mouvements essaient de réveiller, de susciter I ntérêt de la population s ir ces questions.Nous avons > FLQ 'quoique mouvement violent.Mais c'est de la jeunesse, sachons les comprendre.! I! y a ie R.I.N.mouvement d'apparence bonne mais un peu trop précipité.Il ne faut pas se séparer tout de suite car D\u2019Unoin fait la furie\".Cependant si cette union ne peut sc faire il sera nécessaire d agir 'quoiqu en pensent les Anglais.En guise de conclusion disons qu'au Canada ef dans la province ça bouge et qu'il est temps que l'on se réveille avant qu'il ne soit trop tard.Faisons notre part tout en espérant des jours meilleurs et que le gouvernement fasse sa grosse part pour te bien rie :a communauté et non celui rie la minorité.Tous ensemble pour un Canada fort et prospère.Merci ! M E N.aussi faciles a définir que peut, l'être, par exemple, une boule dans un jeu de quilles.L idée que l\u2019on a est peut-être claire, mais dans la réalité politique, c\u2019est autre chose.Dans un livre qui a fait autorité dans les milieux de la S.D N , au cours des années \u201930, livre intitulé \"La société internationale et les principes de Droit public\u2019\u2019, le dominicain J.-T.Délos, professeur à l\u2019université Laval durant plusieurs années, dissertait longuement sur les mots: race, nation et nationalité.Selon lui, par exemple.la \u201cnationalité évoque l'idee de culture S'il dit qu'il y a nation \"lorsque l'ensemble complexe d'éléments objectif.': territoire, langue, passé historique, religion, race, agit sur les individus, marque d'un sceau leur personnalité et leur donne un certain type .\u201d, il dit aussi \u201cni la race, ni la volonté nationale ne sont le centre d\u2019où dérivent les droits des nations, mais c\u2019est la personne humaine, avec ses besoins naturels de culture, qui est considérée comme terme de l\u2019action du milieu national\" Et il cite le juriste de la Brière: \"La communauté politique a en effet pour raison primordiale de garantir aux individus et aux familles la sécurité matérielle et morale, les conditions nécessaires à leur vie économique, ft leur développement intellectuel, à leur activité sociale .Dans un autre contexte, l'auteur cite un autre juriste.Lefur, qui parle lui aussi de \u201cvouloir-vivre commun Le Droit public se contente habituellement de considérer la volonté de vie commune comme l'élément essentiel de la nation\".Au Canada, si l'on tentait une définition de cette volonté de vie commune depuis 1867, ce pourrait être que la nationalité est un état de fait, une réalité quotidienne au contact de l'autre nationalité depuis tant d années, que la grande majorité sent ça confusément, sans s en rendre compte.Mais il ne faut pas se hasarder à chercher maintenant des définitions.Attendons le rapport de 1 enquête sur le biculturalisme! L\u2019auteur continue: \u201c11 arrive que le groupe national ne soit pas constitué en Etat, mais forme une minorité allogène à l'intérieur d un Etat.Les vertus patriotiques et ia justice sociale nationale auront ici une tâche particulièrement délicate\".Plus loin: \u201cSi indigent que soit le patrimoine culturel d une nation, son maigre apport est A l'hon.L.-B.Monsieur le Premier ministre Les derniers événements concernant l âchât, par le Canada, d\u2019avions du type moyen courrier, ont incite notre Conseil d Administration à adopter, à l'unanimité, une résolution a l'effet de prier le gouvernement du Canada et la Société Air Canada.d'opter en laveur de la Caravelle fabriquée par ia Cie Sud Aviation, dans le choix pour l'achat de 35 appareils de type moyen courrier Il a été prouve par des experts que ce modèle d avion Caravelle était aussi bon que les autres modèles suggères et qu il correspondait, en tous points, aux besoins de la Société Air Canada.De plus, le choix de ce modèle contribuerait à diminuer le taux éleve du chômage au Québec puisque son assemblage sciait confié a ia Société Canedair de Cartiervilie.En effet, la Cie Sud Aviation a déclaré quelle étal\u2019 Pearson prête a confier l'assemblage de ces avions à la dite Société.Notre organisme qui groupe 10.000 membres répartis dans 125 Chambres au Quebec ne peut rester indifferent au problème soulevé par lâchât d'appareils et c'est pourquoi il demande qu'une Société de !a Couronne voit à tenir compte des arguments et suggestions du peuple en contribuant.ainsi, aux efforts des gouvernements et des particuliers dans leur lutte contre le chômage.Notre Fédération espere fortement que vous considérerez sa requête avec attention et que votre gouvernement et la Société Air Canada, en connaissance de cause, opteront pour lâchât de Caravelles.Nous vous prions d agréer, Monsieur le Pi entier ministre, l expression de notre Haute Considération.'Signe: Bernard BEAUCHAMP, Secrétaire générai.L'OPINION DU LECTEUR Sous cette rubrique.Le Soleil publie gratuitement les lettres I où ses lecteurs expriment leur opinion sur des sujets d'actualité et d'intêrét public.Il se garde en tout temps le droit de mettre de côté les lettres qui constituent de la propagande en faveur d'un groupement, d'une idée ou d'un parti politique, tout comme il rejette celles qui sont injurieuses et contiennent des attaques personnelles.Il se reserve aussi :e droit de ne pas publier les lettre* % selon qu'il les juge peu ou pas intéressantes, contraires a l'intérêt public.Il garde aussi le droit d'ecourter les lettres trop longues.S\u2019efforcer de s'en tenir a une limite d\u2019environ 500 mots.ri ¦ Si les auteurs peuvent signer d un pseudonyme, chaque let' tie doit cependant porter la signature, ie nom et l'adresse vé' j niable de celui qui l'a écrite, sinon elle sera Jetée au panier.yr F:T:y'': LA DIRECTION U I toujours pour l'homme une richesse.Ainsi a-t-on pu parler d une culture des sans-culture \", Il définit ainsi une minorité nationale: \"Un groupe permanent, de familles ou d'individus, unis par un vouloir-vivre collectif à l'intérieur d'un Etat, séparé de la majorité des familles et des individus dont l'Etat est composé, par une dissemblance culturelle, manifesté le plus souvent par une différence de race, de langue ou de religion\".Il est bon de remarquer, en passant, que \"race\" se dit \u201crazza\" en italien ou \u201craza\" en espagnol; le mot français viendrait de là et i! traduit l'idée de caste, de famille.On peut faire remarquer également que l'auteur cite un rapport Murray voté par la S.D N.selon lequel \"tout en reconnaissant le droit fondamental des minorités à être protégées par la S.D.N.contre toute oppression, i Assemblée insiste sur le devoir qui incombe aux personnes appartenant aux minorités de race, de religion ou de langue, de coopérer en citoyens loyaux avec la nation à laquelle ils appartiennent\u201d.Il va même plus loin et aborde le supra-national.\u201cLa vieille conception de l'Etat qui se suffit à lui-mème, parce qu'il suffit à tous les besoins de ses citoyens, est une conception théorique de la politique spéculative qui vaut toujours, mais ne s'applique plus à l'Etat moderne.Il n'est plus exact de dire qu'un Etat particulier représente pour ses citoyens toute la société de culture et de civilisation\".Un autre juriste, Louis Deibez, pense qu'il n'existe au sein de l'Etat fédéral qu'un seul territoire et une seule nationalité .Il ne dit pas \"nation\u201d.Les études de ces savants sociologues et juristes analysent des faits, regardent ce qu'a été l'expérience humaine avant eux et cc qu'elle est au moment de leurs travaux et ils cherchent à en tirer des principes.L'évolution a-t-elle changé ces notions et permet-elle de trouver des définitions plus sûres ?En tout cas, si l\u2019idée de nationalité réfère à celle de culture, il semble certain que l\u2019on puisse conclure a priori au bien-fondé d une enquête sur le biculturalisme au Canada.\"Mutatis mutandis\", comme disent les spécialistes, cette enquête vaudra peut-être pour bien d autres pays.Et qui sait si l'O.N.U.n'en tirera pas quelques lumières ?À, Tremblay i 4 i à i Lt Soleil, Quebec, mercredi 20 novembre 1963 rnm\t|\t| ¦\t¦\tI\tX-e JUtcn, UCiyCl., »ricf cr «u< MW%r*\u2019r,1%\" *; '* Une analyse de la personnalité et de s^kj et son épouse en récital à l'Institut le 22 l'oeuvre littéraire d'André Giroux André Giroux n'est pa.ç anticlérical, U déteste le mensonge et l\u2019hypocrisie.Cést un romancier bon et humain qui appartient à son temps par sa révolté contre toute dérogation aux impératifs supérieurs.Cette analyse de l\u2019écrivain canadien Andre Giroux a été faüe.hier après-midi, par Mme Jean Baudoin, devant les membres des Sociétés d'études et de conférences réunies pour leur assemblée mensuelle.Mme Baudoin a lu à celle occasion le travail qui lui a mérité une premiere mention au Cercle littéraire de Montréal Bon exposé s'intitule Regards sur l\u2019oeuvre d'André Giroux Ija réunion groupait tous les cercles littéraires des Socieies de Québec sous la direction de Mme Laurent Gelly.présidente honoraire des Sociétés, Ce groupe littéraire compte six cercles a Québec.Ces cercles réunissent toutes les femmes désireuses d\u2019accruitre leurs connaissances littéraires et de presenter les résultats de leurs travaux personnels.Chaque annee.me bourse d e-tudes est decernee a un membre des Sociétés.L'attribution de la bourse se fera cette année au mois de mars Witold Malcuzynski est le meilleur ambassadeur de l'oeuvre de Chopin Malcuzynski.le \"citoyen du monde\", le vrai musicien et le meilleur ambassadeur de l\u2019Oeuvre pramstique de Chopin que ie connaisse! Witold Malcuzynski, le citoyen d\u2019honneur de la Pologne et, honneur plus grand encore, le citoyen du monde a rajeuni La premiere fois que j\u2019entendis ce pianiste, j\u2019avais 13 ans.C'était a Trois-Rivieres et.a cette époque.sa prestance, son ardeur devant l\u2019instrument, son jeu extrêmement brillant m'avaient Le bridge; contrat 4283\tB-2540 SANS RESIGNATION La résignation peut être une vertu, mais seulement alors que réellement, toutes les possibilités de prévenir l\u2019epreuve ont ete épuisées Au cours des compétitions, bien des fous un joueur se trouvera dans une position où il n'y a pas de juste milieu, le résultat devant se traduire par un top\" ou un zéro.Mais même si par la force des cartes le beau rôle appartient aux adversaires, il ne peut encore être question de résignation car peut-être est-il possible de surprendre leur vigilance ?Donneur : Sud Personne vulnerable OUEST NORD V\t6 4 2 V\tR 5 3 V\t8 7 5 t EST * V ?* A ¥ ?* 7 S A 10 9 4 R 10 9 4 A R 5 SUD A A F 3 R D 7 D 2 D V 10 Nord 2-¥ Alors que généralement un contre d appel venant apres l'annonce d\u2019une suite majeure promet un bon complément de l\u2019autre suite majeure, Est prr-fére donc annoncer ses piques plutôt que ses trèfles Même si Ouest n\u2019est aucunement en état de soutenir son partenaire à pique, son contre d'appel est tout à fait justifir.car il peui envisager un repli à «ans atout ou une pénalité si les adversaires s'avancent un peu trop dans les enchères.Entame: \u2014 sept de pique Si le déclarant juge que Ouest est en état d\u2019obtenir deux levees d'atout, il y a donc un fort risque d'une chute de deux levées, ce qui peut se traduire par un par Noël Duch««n« zéro alors que les adversaires ne sont pas en état de réaliser une manche, mais simplement une marque partielle soit a trelle ou 2-S-A.Les mains N-S présentent une perdante a pique, deux à l'atout, deux a carreau et finalement une sixième a trelle, donc une menace d'une chute de deux levées ou 300 points ! Le déclarant doit-il se résigner a la perte de cette main ?Non.au contraire il doit tenter de prendre en defaut la vigilance des adversaires et réduire sa chute à une seule levee, ce qui représenterait l\u2019une des meilleures marques.Le sept de pique est couvert par le huit et le déclarant prend de son roi.Dans un effort pour perdre la premiere levee de car- j reau au joueur en Est.qui ne peut continuer l\u2019attaque à pique.Sud change au deux de carreau.C'est un premier succès alors que le deux est couvert par ie neuf, le valet el l'as.Est qui à ce moment ignore la distribution exacte change simplement à trèfle pour le rai de son partenaire.Le retour d'un pique force le jeu de l'as.Le déclarant revient avec le valei rie trèfle et le Mort abandonne un pique alors que Ouest a refusé de couvrir La dame de trèfle est couverte par l'as et 1* Mort coupe.Nous avons le tableau suivant: \u2014 NORD A V V V 8 S «\t8 7 5 A OUEST\tEST A\t- A D 10 y\tA\t10\t9 4\t44 A\tR\t10\t4\t« A\t- A SUD A 0 44 R D 7 fi 2 ?n A - impressionné fortement.Céla.t normal Ce n'est que l\u2019an dernier, a Quebec, que j\u2019ai revu Malcuzynski.que je l\u2019ai reentendu Je n\u2019a-vais pas alors caché une legere déception.Jeu moins brillant, expression tnnia- profonde langage musical moins limpide Mais hier soir, mélomane Québécois.j'ai revu el rèentendu le Malcuzynski de mes jeunes années et vraiment c\u2019est quelque chose d\u2019impressionnant.Le grand artiste devant une salle tellement comble, qu'on avait du placer 75 personnes sur la scène autour de lui, a joué, joué et rejoue sans cesse avec !a meme intelligence, avec un doigté extraordinaire, une clarté d'expression digne des grands pianistes du siècle Et qui plus est.il a rajeuni Chopin pour moi, et non seulement pour moi.mais pour des centaines de Québécois qui l'ont applaudi a tout rompre a-pres chaque piece et ont réclamé quatre rappels Polonaise en mi bemnl mineur: Fantaisie en fa mineur; sonate en si mineur, deux mazurkas; une Valse el ce merveilleux Scherzo en si bémol m.neur Toute, oeuvres que nous avions entendues a satiété pour la plupart, mais qui nou.- ont été offerte- hier soir sous un Jour nouveau si c'eM possible, et cela par celui qu'on reconnaît comme un des plu.grands interprètes de Chopin, sinon le plus grand Je vous considère privilégiés ci vvoir revu cette figure quasi légendaire d\u2019avoir entendu o * nouveau, loue par un Malcuzynski en grande forme ces pieces comme le Scherzo el Polonaise en la bémol mineur, oeuvres\tdan.';\tlesquelles\t\tbien des pianistes\t\tsèngagent\t\tavec prudence\tcar\telles\tont\ttel- lement\tété\tjouées\tque\tle mélomane le moins averti peu; en apprécier la qualité ou la faiblesse d'interprétation C'est dans une atmosphère de detente que \"auditoire a écoute religieusement Malcuzinskj et vraiment, je pense qu'il a reçu en retour ce qu\u2019il méritait; de multiples ovations Voilé le ms-le tribut paye a un très grand artiste Lucien QUINTY Le violonlste-solo rie l'orchestre symphonique de Quebec.Hi-rietara Suzuki e: son épousé.Zeyda Ruga, une Cubaine, donneront leur premier récital à Québec, vendredi soir, le 23 novembre a l\u2019Institut canadien Ce n'est pas la premiere fols que Suzuki et son épousé jouent ainsi ensemble lev oeuvres des grand.- maître- II- ont étudié tous deux à l\u2019Institut musical Curtis de Philadelphie, ont décroche pre que en même temps leers din ômes en musique el on\u2019 decide de face carrière ensemble Leur bioiiaphie.du côte de la mu.ique e-t d'ailleurs presqu'l-demique.ca 11- ont commence très jeunes a etudier leurs art.Suzuki etai' guidé dès l'âge de cinq ans.pa- e professeur japonais Shinirhi Suzuki i aucune parenté cependant) qui.riii-on.avait mis a-i poin\u2019 une méthode d'enseignement qui avai\u2019 comme résultat qu\u2019après un an un enfant éialt en mesure de jouer, de mémoire.un concerto de Bach Plus tard, le ieune violoniste continua ses études avec Saburo Sumi et Paul Kling, toujours a Tokvo Hide aro Suzuki est un diplôme (I95«i du Toho Music H:gh School de Tokyo.Au cours des mon qui suivirent, il quitta son Pays pour l'Amerique afin de se perfectionner a l'Institut de musique Curtls rie Philadelphie, où \u201ctudia .sous la direction du célébré Ephrem Zimballvt.H obtint son rii-Vôme de cet\u2019e institution en 1983.Quant à on êpou-e .-es parents la confièrent dès y&tf dp j \u2022lî' »\" P\u2019-\u2019Ofe-err Sara Gonzalez.du conserva toil e municipal de La Havane Elle étudia aussi avec Nola Sahie et termina ses prein:ères études musicales, à Cuba a 'àze de 13 ans et v|nî p-;, avs-i sp perfectionner à l\u2019Institut Cunis sou* ja direction du grand pianiste Rudolf Serkm.et d\u2019F.-.eanor Sokolov.E le aussi se mé- ritait ses diplômes en musique en 1963.C est alors qu\u2019;Lx achevaient leurs etudes a Philadelphie que Hiderato Suzuki et Zeyda Rugs, décidèrent de jouer en duo et depth.- ce temps, après s être épousés, ils continuèrent a donne; des récital- a l\u2019Institut Cur-ti.- dans « ville même » dans quelques autres villes américaines.L'éte dernier, à l\u2019occasion du concert du 18 juin, donne par l\u2019orchestre symphonique de Quebec.M Wilfrid Pelletier recommanda a la direction Hiderato Suzuki, a .a chau-e du premie, violoniste, recommandant se* grandes qualités d'executant II ne .se trompait pas, çai Suzuk a su.dans le concerto de Beethoven, qu\u2019il interprérait il y a quelques semaines.sous la direction de Leon Barzm.montrer aux Québécois que l'orchestre venait vraiment de faire une belle acquisition.Les concettos de Mozart.Beethoven e- Bartok comptent parmi lev préférés de Suzuk.mais il aimerait aussi jouer le concerto de Alban Be: g dont il dit qu'il -s'agit là d une oeuvre moderne de grande qualité et.qui apporte à celui qui la joue des .satisfaction,- aussi intenses que \u2019.interpret a'ion des classiques De son passage dans la vie niavi a e de Tokyo et dautre.-grands centres du Japon, Suzuki déclare que les Japonais réclament généralement les mêmes compo-iteurs que dans n\u2019importe que autre pays, comme le Ca- nada par exemple, et ces com- po-heurs sont Beethoven ion joue au moins une lois par armé* la cinquième symphonie, à Tokyo'.Tchaikowsky.Mendekv-sohm.Bach.ANNONCE________________________ MUCUS L\u2019ASTHME DETACHE PENDANT QUE VOUS DORMEZ Uf nomtneuM» personnes or.l trouvé un moren .s.mp> de combattre 1* rotpiratioB d\tsifflante, e; la toux due a a es ct.-vas d aMhnie bronchique e' ce bronchite Elles prennent MENDA.OO amélioré.à ac'.on rapide qui combat l ail «aie.reliche e* bronches et a;ce a détacher > mucus épak*, Ola facilite la respiration.ecraee la joix.îacslite le travail.Procurer - voua MEND&OO ehe* Totra phatmar.en et voua vous aentire* nts mieux.triomphe du COGNAC ou Grande Fine Champagne Extra Vieille IMPORTE EN BOUTEILLES DE FRANCE fi 3 4 3 2 Comme le Mort revient avec le cinq de carreau, Ouest se trouve en main par le rai.Si l'adversaire s'attaque a l'atout il n'obtient qu\u2019une levee â cette suite.S\u2019il revient â carreau il développé une levee au Mort qui permettra l'abandon du trois de pique.Ainsi, le déclarant a réduit sa chute à une seule levee ce qui représente le gain de la main alors que la valeur de la marque jiartielle passible par les adversaires est supérieure à 100 points.Vous vous attendez à ce que le tout premier fabricant de qualité de Radio, de Haute-Fidélité et de Télévision produise un meilleur appareil acoustique .ZENITH LE FABRIQUE! Voici pourquoi; le haut rendement superbe cl la construction miniature des appareils acoustiques \u201cau son vivant \" de Zenith sont le résultat de quarante-cinq ans de travail de l'ingéniosité américaine dans l\u2019électronique-ingeniosite qui place /.enilh au premier rang de qualité dans la haute-lidclité.la radio, TV et TV en couleur.Zenith offre des appareils acoustiques pour chaque besom, chaque desir.chaque budget.bas prix de detail suggérés a partir de $60.Nous ne (ailes pas erreur en choisissant Zenith.Si vous n clés pas satisfait vous n'avez qu\u2019à rciourncr l apparctl dans les 10 jours et vous obtiendrez plein remboursement.Zenith prolège voire achat par un plan complet de proicclion de 5 ans, par écrit.Demandez des details a voire dépositaire figurant dans les Pages Jaunes.LES NOUVEUES LUNETTES ACOUSTIQUES 2-20 DE ZENITH L'amélioration la plus â date des appareils acoustiques.Prix raisonnables.\u2022\tAmélioration extraordinaire du ton\".plus ample, plus naturel.Le nouveau procédé Ultraspmc nettoie et scelle, empêche la poussière, la saleté et la perspiration d'entrer \u2022 Discret.se porte comfortablement \u2022 La nouvelle pile Silver Oxide est plus puissante et plus fiable.\u2022\tle nouveau microphone avec ouverture i l avant rend la réception du son plus sensible.Contréle de volume et commutateur double séparé.Veuillez m'envoyer le livret gratuit \"Tout ce que vous voulez savoir au sujet du nouveau en appareils acoustiques,\u201d ainsi que de la documemalion au sujet du nouveau modèle de luncites 7-20.Zenith Radio Corp.ot Canada, ltd., Dept 081D 1470 The Oueenswajr, Toronto 18, Canada Ces soutiens-gorge vous laissent absolument libre de vos mouvements tout en moulant admirablement! de r I Bandeau ultra-leger qui suit vos mouvements, n\u2019irrite pas et ne coupe pas Bretelles en élastique extensible qui restent en place.Dos en maille élastique Lycra, très loger et solide Partie supérieure des bonnets en vode de nylon.Partie inferieure et bande en voile de nylon double de coton Bonnets A, 32 à 36, B, 32 à 38, C.34 a 38.Blanc.99 2 bi-flex' (/ Bandeau en Lycra Spandex élastique 399 Avec la \"Strap-Eze\" extensible, tinies les irritations! Bretelles en élastique Lycra qui efirent.Entièrement confectionne de mailles élastiques Lycra Bonnets légèrement coussines en nylon frais et brodé.Devant légèrement baleiné Partie inférieure des bonnets doublée de coton Grandeurs Bonnets A 30 à 36 B.32 a 38.Soutien-gorge long extensible très amincissant en élastique Lycra iG\" Uniformes d'infirmière en tissus impeccables Ç98 12\u20198 Popeline peigné* ÿ Un sensationnel soutien-gorge long qui colle a vous de façon magique! La \"Slrap-Eze\" ^ extensible d\u2019elastique ;-v ' Y Lycra à taille longue ¦ ï 4\t> ¦'V.;?//A ,A 4 99 cho.vV ' / Av Soutiens-gorge aux bretelles aérées Ag rofei efnvobt, qui l'attochent et »e détachent facilement.Térylène et taffetoi Corsage garni de plis piques, col tailleur convertible, manches courtes a revers, boutons invisibles sur jupe, pli creux derrière, poches côtés, ceinture à même.10 à 20.I6V2 à 24'i.ECRIVEZ C.P.1277 OU TtLEPHONEZ 529-9292 Pnllnck \u2014 I MtOR UKS \u2014 lieuxienir rtagr \u2022\tBretelles en élastique Lycra extensibles très légères \u2022\tDos et côtes en maille élastique Lycra, léger et durable \u2022\tPanneau devant et partie inferieure des bonnets de coton brodé renforcé.Partie supérieure des bonnets en voile de nylon \u2022\tBande de taille de 2 pouces en élastique Helenca qui ne roule pas.\u2022\tGrandeurs : Bonnets : A 32 à 36, B, 32 à 40; C.34 à 42.Blanc.VENEZ.ECRIVEZ C.P.1277 OU TELEPHONEZ Il vous donne une nouvelle ligne, un galbe .Toutes les parties de ce soutien-gorge sauf les bonnets s'étirent et vous donnent une grande liberté de mouvements \u2019 Les bretelles de Lycra s'étirent et se placent à volonté pour permettre tous les décolletés Bonnets de coupe parfaite avec plissé sous le bras pour liberté de mouvements Devant legerement baleine en coton brode et dentelle de nylon, dos plongeant en élastique Lycra Bande de taille de 2 pouces qui ne roule pas pour plus de confort Blanc seulement Bonnets A.34 à 30.B.32 a 42.C.32 a 44 Ce soutien-gorge se fait aussi avec agrafes devant Style bandeau se détaillant à 2.99, Bonnets A.30 a 36; B, 32 a 40; C.32 a 40.Soutien-gorge long, bonnets, D.34 - 46.529-9292 Nom .Rue .Ville .Prov.Chèque\tMandat poste Portez à mon compte Pollack V RT EM ES T S DR R\\SR Kri-dcchnutKê* 26 Le Soleil, Québec, mercredi 20 novembre 1963 VIANDE en conserve \"Kam\" - 45 REDUCTION .04 GHERKINS sucrés \"Coronation\" z 69e POULET FRAIS CAT.\"A\u201d VIDÉ PRÊT À CUIRE 2'/4 à 3 Ibs Ib «HT 16 OZ REDUCTION .04 THÉ Lipton ORANGE\tm 70 PEKOE 60\t\u201c REDUCTION .08 REDUCTION .14 Ib Breuvage au chocolat Quik\" bte 2 lbs OO INSTANTANE\t* ' jn nr imbus REDUCTION .08 SHORTENING Crisco \" 8te 3 lbs I 1*5 PUR VEGETAI SAUCISSE - HYGRADE BOUDIN » BILOPAGE SALADE « - BILOPAGE \u201e 49< REDUCTION .10 LB 35< REDUCTION .08 18 \u201doz 29^ REDUCTION .10 II REDUCTION .04 61LÉC \"Brodie SAVIURi ASST.1 SORBET GRATIS AVL( L'ACHAT 1 POTS 3 Oi CAFE Maxwell House INSTANTANE « 2 oz gratis JARRE A BONUS\t1 12 oz\tI, REDUCTION .44 REDUCTION .11 PAPIER TOILETTE \"Vogue\" |2\"w ¦ & ¦.1 Pamplemousses BLANCS TRES JUTEUX REDUCTION .16 FACELLE Royal SANS PEPIN FLORIDE No t GROSSEUR 48 MOUCHOIRS POUR HOMMES REDUCTION .10 REDUCTION .09 PRIX EN VIGUEUR IUSQU AU 23 NOVEMBRE Nou% m»o*\t\\*\tdr*u* df Hmil*»- If* quuntltfî I f rout du tron*por|\tsujrt \u2022 *lff ainutf * rr» ?n\\ pnor Kautrrirf.B*ir M-faul t, l«-Iftvlllf.Rlmouaikl.Rlvirre-du I.AUP\tTrirr Mont- m » f n» Trolji-PUtolf » *t \u2022 R a » -mi'nd.Donnarona Mf-Marlf d* Rrour f LAITUE ICEBERG GROSSEUR 24 - FERME ET CROUSTIllANTI POMMES McIntosh DU QUEBEC \u2014 QUALITE FANTAISIE ECHALOTES FRAICHI -CALIFORNIE No 1 FRAICHES FLORIDE NO I ch 23* REDUCTION .06 5 ,s 39* REDUCTION .10 05 29* REDUCTION .09 PRODUITS «v DE QUALITE POIS VERTS Green Giant GROSSEURS PETITS, MOYENS GREEN GIANT' POIS VERTS Blue Gold QUALITE FANTAISIE BLE D'INDE Niblets EN GRAINS BLE D'INDE Green Giant 95 « REDUCTION ,13 h.95< REDUCTION .13 ™ 95\u2018 REDUCTION .13 ;Toz 95< REDUCTION .13 CRÈME GLACÉE Pol-R' FORMAI EISENCES DIVERSES 3™ 59 REDUCTION .14 RINÇA CE FLEECY 43 ASSOUPLIT LES TISSUS REDUCTION .02 FROMAGE Crown Burki GRUYERE BEURRE ca\u201dmel Grenache 2 STE 8 OZ 12 PORTIONS LUCKY WHIP POVOSADe7sERTS,E* >'¦« 27' REDUCTION .02 CEREALE 'SPECIAL K', Kellogg \"'31e REDUCTION .02 47e REDUCTION .04 BTE5 CTtf 14 OZ J / ¥ REDUCTION 02 2 - 75' REDUCTION .07 16 oz 419* POULET DESOSSE Paragon BONBONS^ PARAGON OU ANUTS GRUMBLES GIROUX-MORIN SAUMON ROSE ™ 33'\t\" 59' REDUCTION .02\tREDUCTION .04 PINK SEAL »irr tr «t*»»! n Rover nous apprend-on.a consacré six années a\" mettre an point cette voiture très bel.p mais peu coûteuse, et trente millions rie dollars a construire ne usine particulière pour l\u2019y fabriquer.Quels sondages anxieux se révéleraient a nos yeux si.comme dans le cas ries râ\u2019-onnements des poètes au British Museum, nous pouvions voir la \"Rover 2.000' faire ses premiers pas tremblants vers la gloire sur les planches a dessiner.en 1957 ! Soit dit en passant, l'industrie angleise de l'automobile s'attend â un triple record «produc-tior ventes et exportations', selon le président de .a société Rover.M L.G T.Farmer, qui est aussi president de la Société des fabricants et marchands d\u2019autos.Cette année, les ventes au pays pourraient atteindre le million pour le premiere fois; quand à la production, on compte que le total en dépassera le million et demi de véhiculés, soit un quart rie million d?plus que l'an dernier M Farmer croit que les exportations réaliseront un record sans precedent Au cours des huit premiers mois de cette année, on a expedie outre-mer 400.000 voitures.comparativement a 374.000 pendant, les mois correspondants de 1962 Le Commonwealth.a l'exdusion du Canada, continue a recevoir 36 p 100 des exportations de voitures anglaises.TRESORS IMU STRIKES Pour revenir aux tâtonnements des débuts, j\u2019apprends que le National Trust.ou Office ries lieux historiques ou pittoresques, jette ses filets vers le passé afin de sauver des trésors qui re- montent a l aube de l'ere industrielle de l'Angleterre soit a plus de deux siècles.L\u2019Office qui possédé déjà des milliers d\u2019acres dv terres \u2019enommées pour leur pittoresque e» de nombi eases \"maisons majestueuses parle dans son rapport annuel relatif à 1962-1963 de la nécessité de conserver des \u2018\u2018machines ma-j est u e uses\" L\u2019Angleterre, premiere grande puissance industrielle, poterie par scs usines, ses ponts et ses canaux des débuts rie reite e-e, un patrimoine dim intérêt historique suprême sans equivalent dans aucun autre pay?Parmi la demi-douzaine dommages rie la première revolution industrielle sur lesquels l\u2019Offs r a jete son dévolu, mentionnons une usine a gaz.primitive de l'ouest de l'Angleterre ou l'on croit frr ver le piem.er outillage a .monde pour la production du gaz lire autre relique quon vent conserver, et qui rappelle Icre d'avant ie* chemins de fei est le bassin du canal rie Woreley près de Manchester, débouché de trois canaux souterrains desservant les houillères et précurseur au 18e siècle de nos \"metros' actuels.Si le National Trust atteint i-on but, on peut imaginer les légions de gens du pays et d'outremer q«n feront le pe.ennage a ces monuments uniques des débute de l'industrie et du génie modernes, tout comme ils se tendent maintenant par centaines de mile aux vieilles maisons.En dépit du mauvais temps de l>té dernier, plus des sept dixième des ma;.sor\\s historiques de Lisez-vous les ANNONCES CLASSEES?NON?Vous vous privez inutilement d cubâmes uniques, tant recherchées par nos lecteurs regulars, oui n'hésitent pas à se procurer ce qu'indirectement vous vous êtes refusé Commencez donc à lire LES ANNONCES CLASSEES .Ruirwrd hui même LE NOUVEAU LAIT U/l Q.V.\u2022.moins riche COUTE BON contient des vitamines, des protéines, des minéraux, et MOINS de calories.LAITERIE Tél.: 529-9021 Granrie-B:etacne font connaître qu'elle; ont réalisé de meilleures affaires que jamais Le record pour le nombre des visi- , leurs revient encore a la magnifique abbaye rie Wob : n du d de Bedford, flanquée d'un terrain de jeux pour enfante et d un zoo, dans le kingharnshire.ou I on enregistrait 470.000 visiteurs en 1962 et qu a encore amélioré ce chiffre cette année Le rival le plus rapproché du duc.soit Lord Montagu de Beau-lieu.a reçu 432.340 personnes cette année non eulement a l\u2019abbaye de Beau lie .mai.au musée de vieilles autos établi dans le même domaine On signale une victoire e- lata me en E osse au château d ln-verary riA:gy.\u2022duc d'Argyîli era e a 70.000 visiteurs, ce qui bat de loin le château rie Blair dans le Perthshire 'duc d Atholl) de près de 17.000.bien que.l\u2019an dernier, le beau château du Perthshire qui a alors reçu 60.037 personnes dépassait Inver a ry de 6,800 Depute pres de six s.e les.le château dlnvera- Four supprimer la gêne DES DENTIERS h ahntc > quartier aenrraî du clan Campbell De COGNAC, FRANCE.qui bougenf Ne sovez pl- m gêné ni Irrite par tin denc^r qui bo\\K«* *\u2022 bascule.Saupoudre\u2019-.e de PA8TEFI H, un# poudre alkaline (non *c;cle> «m*-lior#e qui > maintiendra en place pi'.* soiidement ei plui i ¦ nfor'po'.e-pji-n- F' ,:ez lee dp*aK,'cment.c d un dentier qui bouge procurez-yoc* FASTEETTt * ûO'l« le*- rompvotr» Q® produlu pharmacei tique».2 GRANDS COGNACS DE RENOMMÉE mondiale Delamain \"Cinq Etoiles\" (RAQ 1310 Delamain \"Grande Fine Extra Vieille\" (RAQ I 31E) O.G.M.Liée Montréal STRAINED green beans Bocaux propres et commodes mais, ce n'est pas tout Bien entendu, les mamans apprécient la commodité des bocaux d'aiiments Gerber en purée et pour bébés.Ces bocaux avec grande ouverture facilitent I al'mentarion des bébés à la cuiller.les couvercles facilement remis en place permettent d'utiliser de nouveau les bocaux pour conserver toute la fraîcheur des restes d'aliments.Mal* pour les mamans, ce qui compte le plus, c est, la qualité de la nourriture.Un avantage important des aliments Gerbe- pour bébés est le fait qu\u2019 s reçoivent une \"cuisson spéciale.\" Chaque aliment est préparé selon ses propres exigences.Qu'ils soient cuits rapidement ou lentement (certains aliments demandent une cuisson lente), le temps de cuisson et la température sont toujours contrôlés par des méthodes scientifiques, ofm de conserver la plus gronde valeur nutritive possible des aliments.\"La cuisson spéciale\" aide aussi à donner aux aliments Gerber pour béaés des saveurs exceptionnelles, des couleurs naturelles et une consistance homogène.Important: Les aliments Gerber pour bébés sont préparés par des spécialistes qui travaillent uniquement dans le but dbffrir la meilleure alimentation possible aux enfants.Tous leurs efforts sont concentrés sur les personnes les plus\t£**>*!$ importantes.voire bébé et tous les bébés.FOODS Nous nous occupons uniquement de l\u2019alimentation des bébésl Aliments Gerber pour bebes maûaua fails, cahada s in U Soleil, Québec, mercretl- 20 novembre 1983\t1\t* 1\t* Echange de lettres à La Malbaie au sujet du site d un complexe sidérurgique La Malhaz Chanïbrf» fif fv>.\u2018f \u2022 Maibair - r > mr - » I \u2022fa.ble?pt np tPi^nf.r*' raison* appo!«*r> M Desrhamp : -\t' ri^ Sldrr\tp-\t\u2022 Mlc proposa da?a - .vue d* ] prabU; < rr< ' \u2022 .plexp siderurpiq r Dan: un Pchange dp > ïp.1 deux parnr* rxp'Vf.\u2018 argument: apporte Jean Voici la lettre que M Deachamp?adre 1\t*\t' ' tobre demie\u2019 s < Jeune Cnam bre Le memone que vn ;\ta;#»/ adresse au rr*.'\u2022 r\u2019r.err.pr:' d Quebec er ep'#- .' Vf U»,\t.- eriid.P pâ- C-.\t* rie r- \u2022 rurgje \"Plusieurs Influer.» ent d une >-dr question d» mean on > et premieres Comi :r\tir.rJ que .e \u2022:tp que vous piopo r/ p.a.v-e/ favorable-\u2022rv: ¦ piare d^r^ < c -en* î e -ol même su; ,eq .el doit Atre f);i ;r ., ne nop permettre de* P r -;* \u2022 :oî s'iiides e\" être peu dispendieux, vu les grandes etrn-rj jr r-rq.i.f De »e point de > . rniti ri'nn ta) ! ti'i.ain situé tmtrp Ips dPiix gran- I rir v.ilps présitpps Donc, l\u2019écn-noni p a rpahser dans l arquisi-tion du tPirain suffirait a dé-fravpr > roilt d\u2019un volump d pm-p'.issagp bPBUcoup plus impor-i., ' qiiP celui dont il pourrait p ;p question ici Tout pn ad-Tiipi-^ni q ip son importance est .¦ Lp süp piopasp ne P p-en'p -oui de même pas le rirsavaniage que vous sembler lui prêter\" '3 Le marche e.st definitive- «iF \u2022 vSÿ'&C- 1TEIHEZ L'HIVER rn/vaWe à / été.mol que Littré n a pas connu mais qu il eût.tnleux.sûrement apprécié! *Êtéltiet v t' ¦ té'gr rend .GRÂCE AU SERVICE MONTREAL-FLORIDE D\u2019AIR CANADA-LE SEUL SANS ESCALE! $ 160 Q! KflFr-TAMTA T» f rxrurtlon 71 imir* rla«s* ¦t :.¦) .e\t* I ! » f T* TOUT 9 ; 9 \u2022 ' dU J* d*C ) L'hivpr on peut s'y plier, s y résigner, y résister, l'in-juner, on peut hiberner.Air Canada vous oifre de I' étéitier , et met pour cela a votre disposition se.rapides et confortables appareils Vanguard à moteurs Rolls-Royce qui vous prennent dans laneigeet vous déposent é Tampa st Petaisburq.au chaud somil de la Floride1 Quatie petites heures suffisent pour opérer a transformation.Quatre petites heures que vous passez agréablement à lire, converser.vous reposer et savourer un délicieux repas sous Toetl attentif d'un personnel expert.Puis c'est Tampa \u2014 la Floride -et vous oubliez hiver, neiges, frimas.SI.POUR ALLER A MIAMI.VOUS DEVEZ CHANGER D AVION.PAITES-LE DONC A TAMPA.AU GRAND SOLEIL DE LA FLORIDE.C EST PLUS AGREABLE QUE SOUS UNE TEMPETE DE NEIGE! Pour loi,s : o e emRci/s.voyez vous agent de voyages ou téléphone?à Air Canada G83-3685 a Quebec, 543-7788 à Chicoutimi VOYAGEZ A LA CANADIENNE, PAR A AIR CANADA TRANS CANADA AIR UNES RESERVATION ET INSCRIPTION SANS FRAIS VOYAGES CLAUDE MICHEL INC.100 D YOUVILLE 100 RUE RACINE EST f QUEBEC CHICOUTIMI TEL.: 529 8981 TEL .Ll 3 0844 1963-1964 \u2018J;\t66e hiver - .* du \"gros gin\" Croix d'Or, le préféré des Canadiens français s 1898 18983 MEICHERS CROIX D'OR \téù/r/si BijWsil\tGENIÈVRE BaSI\tCANADIEN \tPt ««\u2022>\u2022« i le» P i -\u2022 tau» i» \t.\t\u2022\u2022mut l - 9P a *\t\u2022\t' ?«.#¦ Mm\tIfSOWNlUiK\tIIMIItC J r.la première bière douce brassée et vendue exclusivement chez nous parce qu\u2019elle est exclusivement brassée au goût de chez nous MOLSON LIGHT ALE ET SI VOUS AIMEZ UNE BIERE DOUCE VOUS PRÉFÉREREZ LA LAURENTIDE* DE MOLSON ?vendue seulement au Québec La savoureuse bière douce un proouitMOLSON 3 Echevin de Neufchâtel pressé de questions Un fchevin de Neufciiàtrl h été littéralement accusé, hier soir, à une seance du conseil, de travailler à l'encontre des intérêts de sa municipalité et il a été somme de remettre sa démission s'il ne donnait pas d'explications convenables aux contribuables.M.Philippe Hamel, représentant du quartier de l'Or-mière.a etc harcelé de questions par un groupe de contribuables qui veulent savoir pourquoi, depuis deux ans.M Hamel refuse à la municipalité un droit de passage sur son terrain et retarde le développement domiciliaire d\u2019un vaste secteur du quartier de l'Ormiere, le quartier qu\u2019il a mission de représenter a Ja table du conseil, M.Hamel a refusé tout bonnement de répondre, disant aux gens: \u201dJe n'ai pas a repondre ici, a la table du conseil.Si vou» voulez connaître mes raisons.venez chez moi et je me ferai un plaisir de vous les exposer.\" Les gens ont alors pose la question aux autres membres du conseil, qui ont dit ne pas connaître les raisons du refus de M Hamel.Les gens insistèrent et.finalement, le conseiller Lauréat Couture consentit a leur donner une explication.\"M.Hamel, a-t-U dit, ne veut pas favoriser le développement parc» qu'il désire l'annexion a Lurette ville.\" Et voilà que revenait sur le tapis pour la unième fois la question dànncxion a Loretteville, problème qui depuis deux mois a suscité bien des querelles à Neuf-chatel.Certaines gens désirent lannexion a Loretteville parce qu'ils craignent une liausse des taxes â Neufchâtel.haus.-e qu'en-trainerait la construction de l'aqueduc Intermunicipal et l'amenagement de services municipaux.Quant a Loretteville, il semble qu'elle serait moins intéressée à l\u2019annexion de secteurs de Neufchâtel si elle devait accepter en même temps que les contribuables les dettes encourues par la réalisation de projets tels que la construction dégoûts pour le développement domiciliaire et la construction de 1 a-queduc intennunicipal D'où le fait que l'on bloque la réalisation de projets.C'est du moins ce que pensent bon nombre de contribuables qui étaient presents a l\u2019assemblée d'hier soir.Quoi qu'il en soit.M Hamel n'a pas nié être un partisan de l'annexion, mais il a dit que ce n était pas la raison de son refus.\"11 y a deux ans que le projet dégoûts en quest h.i est bloqué et il n\u2019y a que deux mois que la requête d'annexion a commencé a circuler.L'explication de M.Couture ne tient pas debout.\" M.Couture, lui.est revenu à la charge en disant que le projet d'annexion ne datait pas de deux mois, mais de plus de quatre ans.En quoi il a été confirme par un contribuable partisan de l'annexion, qui a dit que cela faisait cinq ans qu'on en parlait.L'incident s\u2019est clos là-dessus, au grand désappointement des gens qui ne savent pas grand-chose de plus qu'avant la séance.Tout au plus, certains en ont conclu que les partisans de l'annexion retardent le développement de Neufchâtel.NEUFCHATEL-EN-BR AV L» maire de Ncufchàtel-en-Bray, municipalité de la Seine-Marltlme.en fYance.a (ait parvenir à M.C.-A.Savard marre de Neufchâtel, près Québec, une lettre lui disant que c'est avec plaisir qu\u2019il a appris que la municipalité de St-Ambrotse de la Jeune Lorette s'appellerait détonnais Neufchâtel.\"Nous avons éle très sensibles 4 ce choix, a dit le maire de Neufchâtel - en - Bray, car aux s e n t i m ents de reconnaissance que notre population témoigne aux Canadiens libérateurs, viendront «ajouter ceux de l\u2019amitié que ne manqueront pas de se porter les Neufchâtelois de l'ancien et du nouveau monde.\u201d Les Canadiens libérateurs auxquels le maire français fait allusion sont les soldats du régiment de La Chaudière qui, le 1er septembre 1944, ont libéré Neufchâtel-en-Bray de l'occupation allemande.Le Conseil municipal de Neufchâtel-en-Bray envisage d ailleurs pour l\u2019an prochain une réception pour les Canadiens français qui doivent se rendre en France le 1er septembre 1964.pour le 20e anniversaire de la Liberation.Réaction à Albany contre l'importation du pain canadien ALBANY, N,-Y' \u2014 L'Assemblée législative d'Albany examinera durant sa ses'ion de 1964 un projet de loi visant à bloquer l\u2019Importation de pain canadien dans l\u2019Etat de New-York.Cette motion a ete présentée par deux deputes du comté de Erié.Ceux-ci.William E, Adams, républicain, et Albert J.Haus-beck, démocrate, ont déclaré que cette motion visait à \u201crétablir l\u2019équité et une saine concurrence dans l'industrie du pain de l\u2019Etat de New-York\".Le Canada impose actuellement un droit d'entrée de sept cents et demi sur chaque miche de pain américain Importée des Etats-Unis alors qu'il n'y a aucune douane sur le pain canadien qu'importent les Américains.Le maire de Beauport a voulu maintenir son droit de succès; pourtant, à la fin de l'assemblée, c'est lui qui Le Snleil, Quéhrc, mererr.rlt 20 no emhrr I9f>3 éé II veto mais sans souriait.Le maire de Beauport, M Gaston Tremblay a déclare, des l'ouverture de l\u2019assemblée hier soir, qu'il maintenait son droit de veto sur la resolution accordant le déblaiement de la neige a M.Bernard Jeanneau.Le conseiller juridique de la Cité a aussitôt maintenu que ce veto\u201d était illégal Une vive discussion est a nouveau survenue entre les membres du conseil.Le maire a réitéré son opinion, â savoir qu'il c-tait illogique d'adopter une telle résolution alors qu'aucun appe.i d'offres par écrit n'a été fait.Les echevins étaient unanimes pour maintenir la lesolution Le maire a alors dit \u201cvous voulez absolument que ça pa.ve à ce que je vois\" et a même ajoute que \"la soumission de M.Henri Girard est \"pactée\u201d.Devant la déclaration du conseiller juridique de la Cité, â savoir que le \"veto\u201d du maire était illegal, le maire et les conseillers en sont venus a un compromis prendre le vote a nouveau Les echevins ont été unanimes a voter en faveur de l'appel d\u2019offres de M Bernard Jeanneau qui eiait de 30 a 40 cents du pied linéaire.Mais dès l'ouverture du courrier a l'assemblée, une lettre de la Compagnie Legaré Liée prenait figure d\u2019un appel d'offres pour l\u2019enlevement de Sa neige a Beauport au coût cte 27 cents le pied linéaire Les echevins ont dit regretter qu'il soi; trop tard mais que la Compagnie Legaré pourrait offrir ses services l'an prochain Le maire s'est contenté de sourire ROLE D\u2019EVAEI ATION Les estimateurs ont remis de- vant le conseil de Beauport It rapport du rôle d\u2019évaluation poui l'année 1963-64 Le rapport donne $12.524,968 d évaluation taxable comparativement a $112137-711 l'an dernier.L\u2019évaluation non-imposable s\u2019élève a $4.379 -333 LICENCES DI COMMERCE Tou- les cnmp:!: qui daiem de plus de 6 mots concernant les licences de commerce, sont maintenant remis a l'aviseur legal qi.est autorise a prendre lee procedures qui s'imposent.Le conseiller indique dit que d< a plusieurs ¦¦actions\u201d avaient déjà été signifiées L>.- compies non-payes s'élèvent a environ $5.000 MAGASINEZ A L'AISE CHEZ TRANS-KEBEC, PROFITEZ DE NOS AUBAINES.ELLES VOUS FERONT ECONOMISER.Pour mieux vous servir un nouveau marché \"TRANS-KEBEC\u201d MARC HU0T EPICIER - BOUCHER 5319 AVE ROYALE BOISCHATEL -822-1396- CORN FlAK£S fclU.0' imv.i; 3 fia r-n d a.-.\t*.m.\t.< :,*« « ü'.rnrm .\t« \u2022\u2022\u2022 \u2022r.v ft F \u2018\t' M-\t'\t\\\t.e 1\t,\t1 ru.f No:.f dr mu» 7 Pi vahir un animal pour fn tirer son prof.(Solution du dernier problème) f r.- mt wm 18 i p'W'7 ¦ 7\\ JW ITi ¦ i i iSV.m-fkTVi iïi ' BC.* *Er\u2019V ¦\t' ô I\t:~'B rf\u2018 m>' ¦ /.\\fl \u2018 \u2022 ! o ¦ g (fi \u2022 ¦ B C/vr-rc ¦ riok ¦r' 7> /ïïj B ¦ ¦ B- II\tB B '}A-:^r\t* * i j IW nii'BâSi aar 10-Il S3 Patron mode par Ann* Adamt B\tI Petit ( r-; ' cner p»r écrit \u2014 Xr dit pour Pre! Art de lat;* rr De rire \\ f.RTI( \\l I M» M Homme r.rhf ¦ Ratiierir Petit Jribp f K.-pecr ne poivrier (rrimpant de Inde De puer \u2014 Pârelî freni-bUble 4 Jeune homme qui par oubli n « pa etS recense avec *a claa»e d Sk*c Doubler un pion - Bud- \u2022> Roche poreuse legere \u2014 Adminis- fi Kr'\t\u2019 Ballant Défectuo- sité ph:« -sque ou morale Fr\tOpérette\tde Blanquette 8 Consonne- mm Lieu ou Ton ( oinbat \u201d Idée .an, \u2019 fondc-0 P ate-forme flottante\tPetu ni- marque Ord-e tes Tragi.comédie mer» chaude' Bourgogne \u2014 Oroa mques qui, troiA fo*.^ par année, .c livre a une enquête parmi sc.s membres au su je! des tendances de l'industrie et des pei.-.pectives de l'exportation.O.etudes procurent des résultats de plus en plus optitnts-ei depuis le début de i'annee, ma:' la derme e e,t la plus encourageante depuis le début de la série Plus de la moitié des ma.son.interrogées ont mani-fe.'e plus d'espoir au sujet des pe.pe; lives commerciales qu en juin et leurs réponses a des questions précises démontrent que rp sentiment .-appuie sur un fondement solide la» liste de.- maisons qui font connaître une augmentation de la production a presque doublé depuis I etude précédente, ce qui refle'c a croissance constante de !a production industrielle, sous une forme plus conforme aux méthode, perfectionnées que la statistique officielle En meme temps, la production des maisons qui font connaître une capacité de production excédent-, re a augmenté et la quantité de capacité inactive a diminué I,e.-.stocks de matières premières ne continuent pas a épuise: et les approvisionnement.'.d'articles ouvrés ne continuent pas a augmenter Ut nombre moindre de mai-; signalent la pénurie de commandes parmi les principaux f-eu.- a leur rendement et une proportion bien plus grande, tout ri, étant encore minime, pa\u2019 en; d'une penune de main-d'œuvre spécialisée Lopti.nisme de l'industrie an- glaise parait se fonder sur des données solides Près de la moitié de.- maisons interrogées signalent une augmentation des commandes et le.- carnets de commandes .-e gonflent, en ge-neral.Le.s commandes à 1 exportation ont augmente dans plus de cas que ceux ou elles ont diminue On ,-emble considérer comme bonnes les perspectives de \"exportation vers toutes les regions, à l'exception de l\u2019Inde, et.excellentes vers i Amérique du Nord, l\u2019Europe e' l'Australie lurssè m;s pi.u i mi nts La preuve que l'expansion est maintenant bien en train parait acquise définitivement du fait, que le cycle des placements de capitaux est de nouveau en hausse Déjà, on peut s'attendre a une croissance rapide de.- placements de fonds public.- dans les entreprises d e n er g i e, rie transport e1 de travaux d'inte-rè- social tels que '.habitation, le.- hôpitaux et les écoles Il semble que la proportion d'entreprise.- privées qui s'attendent a dépenser davantage pour un nouvel outillage au cours de la prochaine année, dépassé la proportion de celles qui comptent dépenser moins, pour la première fois depuis 1 été de I9BO En résume, cette etude ne permet aucunement de douter que l'économie anglaise continuera de se développer rapidement au moins jusqu a la fin de l.%4 Lèxpanxion continuera proba-blemenr jusqu'à la mi-1965 De fait le principal risque.pour 1 heure, n'est pas tant que la demande soit trop lente Le directeur general du Conseil national de développement economique déclarait récemment que Teconomie parait se rapprocher, au moins a certains égards, de ¦ses oojectiis de la période 1961-1966 mais qu elle pourrait connaître une expansion trop rapide l'an prochain Toute: or- dans ce cas.les risques inhérents a une telle expansion se trouveraient mitigés de ce fait qu\u2019il existe des reserve.- de main-d'œuvre 'grâce a la hausse de la natalué d'après-guerrei et de capacité de production 'grâce à l'effervescence ries placements qui vient de se produire1 qu'il faudra absorber avant que la pénurie entraine une augmentation ennuyeuse soit des frais d'importation soit do.- frais de main-d'œuvre Us se trouvent mitigés en outre par la force croissante des exportations, de la balance des paiements et du taux du change sterling.Il est remarquable que les autorités monétaires anglaises, maigre l'expansion de l\u2019activité commerciale, n'ont eu aucune raison de s'inquiéter au sujet du sterling depuis plusieurs mois.Au debut du printemps, on a constaté un retrait inévitable de capital a courte échéance, lors de la rupture des négociations de Bruxelles mais il a été tacitement contrebalancé par l'échange de crédits entre banques centrales en vertu de l'accord de Bàle.et il a cessé peu de temps après.j*jV' - piPi NAVIRES A QUAI les bateaux qui faisaient la navette entre Whitehorse et Dawson City, sur le Yukon, en reliant les voies du White Pass and Yukon Railway, sont a quai a White- horse.Cette compagnie de chemins de fer a remis en 1955 ces bateaux au gouvernement lorsque ce service a été supprime par cet organisme.\t(Photo PC) 4M:\\ O'nfri ion hit' seule Journée cr,!r jolie robe que voils porter».'/, n; toulf- niv.iiorus elle a.a la 'aille, im cordon qui fte noue.Voux obtt-* ce patron (liliv le.- laiïl» uvantf 10.12, H.16 18 La Mille 16 réguler , verbes d un ti .u de 39 pouci 10 18 frf.' Adrf\"f* »n' rnmin*nde* rommr 'uit .k \\ u * tu \" ru RONS i» 'vin ut qi I ni i il\u2019 Q » Prix : 50c Bruli1 >* ' \u2022 payables ¦ v-rm\u2019ct N' m dr T.r a patron* PAIR de motmaie >lre journal \\ R.\u2014(>s patron» accmp.igne» d un lexique et itTnie feuille d\u2019explicatlmi en français, 'ont d'un iiMge rapide et facile Le.- ferna du New Jevecy rap-portem plu.- d ar gent rie l'acre que celle.' de tout autre Etat.\u2014o\u2014\u2014 Pendant les quatre années qu'a dure .a grande Revolution fran-ça tse ta guillotine a fait tomber quelque 19 milliers de têtes a Paris.LES 3 DIMENSIONS D\u2019UNE BIÈRE À VOTRE GOÛT! ÉSALTERANTE! le maître-brasseur de la Dow emploie 6 variétés de houblon ffioucEi La Dow a suffisamment de corps pour avoir une saveur veloutée Délectable i Mûrie à point, elle se prend bien, Dow après Dow après Dow %, Æ M aux règles voulues fTRCONSTANCES HEUREl'SES En réalité, la force continue des exportations anglaises et la chute, egalement continue de l'exportation nette de capital a longue échéance, ont créé une combinaison de circonstances vers laquelle les trésoreries des Etats-Unis et de l'Angleterre tendaient constamment mais n'atteignaient que peu souvent, c'est-à-dire l'expansion commerciale jointe a un taux très ferme du change.Le sentiment de liberté qu'en-traine cette combinaison, et dont jouis-'ent bien plus souvent les pays dont les devises ne servent pas en guise de réserves sur le plan international, ne sera pas oublié.Pour lointaine que puisse apparaître maintenant une attaque de spéculation contre le sterling iet il est significatif que ni le marché étranger des changes ni les bourses de valeurs n'ont etc fortement touches par la situation politique), les ennuis pourraient revenir un jour Dans ce cas.et si la situation economique intérieure est assez saine, on ne saurait douter qu'on y remédiera en faisant appel aux moyens de crédit dont on dispose, soit en vertu des dispositions officieuses qui existent entre les banques centrales.y compris les grands moyen.-, de troc négociés avec les Etats-Unis, soit par l\u2019intermediaire du Fonds monétaire international La reunion de cette annee du Fonas a pleinement fait droit a la demande d'amelioration des moyens d'action que M Maud-ling exposait il y a un an pour fane face à des besoins plus constants de liquidité accrue Le Fonds et le Club dit de Paris 'groupe de pays industrialises qui font partie de l'équipe d'emprunteurs du Fonds' ont convenu de se livrer à des etudes approfondies.On ne saurait guere douter qu'ils finiront par convenir qu\u2019il faut augmen-ier les moyens internationaux de crédit pour que le commerce mondial continue de se développer, Ce large appui accorde a l'initiative anglaise, convient-on en general favorise l'avantage commun.Offrez Scagmm en toute CÛtlfidtlCC Seagram\u2019s Crown Royal Seagram\u2019s V.O Seagram's Extra Dry Gin mm bMy&ffîmvi '-jr-yii i'yyyN\\yvv v>>\\V Jos.E.Seagram & Sons Ltée., Montréal» Que*.[?»I [Mii: -«mm» PROVINCIAL -* ¦ feA»\u2019 QUEBEC-MONTREAL \u2022\t5 voyages par jour (à départs locaux en plus) \u2022\tToilettes 9 Trajet sans arrêt-durée 3 h.45 min, \u2022 Autobus climatisé Appelez PROVINCIAL pour renseignements.524-4692 ALLER-RETOUR J PROV LE MOYEN MODERNE, PRATIQUE DE S\u2019Y RENDRE J I A i Le Soleil, Quebec, mercredi 20 novembre l!)63 *-+13 En plus de l'excellente qualité, vous trouverei de vrais tous les jours Je la semaine chez \"JA TO n NESCAFE INSTANTANE CAfï PUR, VIGOUREUX, ECONOMIQUE REGULIER 1.69 CH.- EPARGNEZ .50 CH.jarre Géante 10 oz I'9 «PP POUDING JELL-0 INSTANTANE SANS CUISSON REGULIER 2/.33 - EPARGNEZ .05 JUS TOMATE HUNTS DE FANTAISIE, RICHE REGULIER 2/.33 - EPARGNEZ 11 BETTERAVES RAYMOND SUCREES OU SURES REGULIER .27 CH.- EPARGNEZ 09 FEVES VERTES LONGUES ' DENIS\" ASSORTIES, DÉ CHOIX REGULIER 2/.45 - EPARGNEZ .13 PAPIER DE TOILETTE \"WHITE SWAN\" DOUX ET FORT REGULIER 2/ 27 - EPARGNEZ 09 .\t\"\u2022\t¦' / ?\ty/- \u2019\t< a 3\t' .45 4\t.55 2- .45 3\u201d .55 DINDE FRAÎCHE VV.A> m & 1 (non congelée) Cat.\"A\" éviscérée Jeune, tendre & dodue Prête à cuire H tx' :s5ÿ: No I \u2014 Blancs de la Floride Sucrés, très juteux, Gr.96s 8 pour ROTI-COTES DE BOEUF COUPE COURTE DE \"MARQUE ROUGE\" REGULIER 109 LB - EPARGNEZ .20 LB g _ HAUT PATTES DE PORC POUR UN DELICIEUX RAGOUT REGULIER 33 LB - EPARGNEZ 10 LB 23 C ib ' i BACON \"LEGRADE' TRANCHE, SANS COUENNE REGULIER .69 LB - EPARGNEZ 14 IB TOURTIERE FRAICHE A LA MODE DE CHEZ NOUS \"BILOPAGE REGULIER 69 - EPARGNEZ 10 59 Régulier 8/.79 \u2014 Epargnez .24 LAITUE POMMEE « 2V TOMATES KETSHOP AYLMER Nouvelle récolte (Le favori de tous) Bte 11 oz CASOT Ne 1\t1 LB IMPORTEE DE CHOIX, GR 24« REGULIER .33 - EPARGNEZ .12 CH.ONTARIO, PETITES TRES JUTEUSES CULTIVEES EN SERRES CHAUDES RADIS FRAIS 2 \u2022 15\u2018 BROCOLI GROS POT 33* 33* IMPORTES, LAVES, EN CELLO 6 OZ REGULIER 2/.25 - EPARGNEZ .10 FRAIS, IMPORTE DE CHOIX REGULIER .49 CH - EPARGNEZ 16 t\tv .' *\t>'- tât-'- ' '' »! 6 TIRE VERDONNET Ste-Catherine (la meilleure) Cello 1 Ib Rég.2/.45 épargnez .04 ~»Q» Rcgul ier .35 Ib \u2014 Epargnez .06 Ib JAVEX CONCENTRE, SOLEIL LIQUIDE__ REGULIER .51 CH.- EPARGNEZ .07 CH.SWAN ROSE SAVON LIQUIDE A VAISSELLE REGULIER .87 CH.- EPARGNEZ 10 CH.KOTEX CONT 64 OZ CONT.24 OZ FORMAT REGULIER 12a 44* MIEL PUR \u201cDORIC\" LIQUIDE NO l REGULIER 37 CH.- EPARGNEZ 08 CH 77* PATE DENTIFRICE JARRE 16 OZ FORMAT GEANT 29 49 Encyclopédie illustrée du bricoleur 99( Prorurpr-veui cmhn*t(hlr firnaaeur» de 4\tet K pouce* \\%*r voiif fie nr a mntéur eléf- '\"\u201c'G*\"\u201d\tt\u2014r-, irl.iir »l Ihrrm.Mil.I.rtnqnr rjrV iJEUi PRIX PASCAL ^>095 SOUFLEUSE ELECTRIQUE DERRIERE LES GRILLES R.r.nrd A- rh.n-.inr.«rr .ni ¦ Airijrr I.ch.lmr .\t, \u2022 ulrr,\teq 50 rn.rnil\tï FH.Mi POUR FOURNAISES EN FIBRE DE VERRE SIX FORMATS EN DEMANDE U\u2019- .;n\" \u2014 1 i i t.\" \u2014 1C\u2019 » în 10 \u2019 $ :»* \u2014 14\u201d » w \u2014 *b » ?» Tan* eé* ftllre» ont I pou,# d epai* te nr In »étit b*« pri» pour loti* fer COITL BRIM Dt PLASTIQIF xOTFZ M < H AID \u2014 F.PARGNL7 n combi atible le infutïto natfi qn a Bimplemrnt pre*»er le malleable Mortite autour dea frnètrrt.porte», plinthea.etc.GROS PAQUET 1.69 BAmtS CAOUTCHOUC ET ALUMINIUM FOUI POSIES \u2022nviron 1\u201d d» largeur BANDES DE 7 OU 3 PIEDS BANDES BOIS ET CAOUTCHOUC SPONGIEUX POUR PORTES t AOl Tt HOI ( sposrui I x Bl.4Vf I Bandé de eq \u2019 Band** d» COUPE-BRISf EN VINYLE GRIb Ot RR! N plu» flfMblé qur le < 401 Tt Hoi r «IRAN AfiHIMr EN TOILE.S( ELLE FENETRE* PERMANENT Tt RI ET I 4 N \u2022.I I I If CeROS FORMAT ROULEAU DF |7 Pll.n» AVEC ( LOI * w a EN VENTE A O O C \u201cmiiiy COUPE-BRISE EN ALUMINIUM REFOULE 4 V| f INSERTION'* I*F VtVTt P rot R I N P \\ RF 4IT 4 II Nîf MEN7 roi r rouir* f.t mnptrfa ri BRIM F Af II I 4 INNTAI.I FR e dé Tin»1é «onplé ét flétiblé dan* no wlare d alttmininm *aiine fnrrnaot »»\" t parfait anr tonte* le» porte» et tre* bnnrie de X\t$0 25 bxnde.dè 7'\t/,\tSET COUPE-BRISE FN CAOUTCHOUC POUR LE BAS DES PORTES DU GARAGE BAN\u2019TÏE Dr longueur 10 piedi le pied 25c 10 piedi 30c $2.25 SU S'AGIT DE .\t.VOUS LE TROUVEREZ CHEI PASCAL S S s s s h s s * s s * y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y 797 16\tLe Soleil, Québec, mercredi 20 novembre 1963 Mesures extraordinaires pour enrayer la vague de crimes Des mes'ires extraorriinairos «ont priM** par la Sûreté pro-vinciale.la Police municipale et les différente corp* policier.1 de l'Est du Quebec pour enrayer la vacua de crim^ qui s\u2019accentue de jour en leur.nombre de armée, d'attentats va .sans cesse en Pour ne pas nuire cier.11 importe de ir les mesures qui Disons simple-> les effectifs sont ue la plus étroite se poursuit I»a ste dans la vols a mair et d assauts augmentant au travail polie ne pas dévoiler ont.rue prises ment que tous au poste et q i surveillante même situa\u2018toi région rie Montréal Trois autres vols a main at-mee et une tentative ont rte rapporte*; a a police, hier Le premier a etc perpétré a la Caisse populaire de I.a Pcxafiere et me de XXX) environ, apres avoir ordonne à quatre employes de la banque et a deux cliente de s.e coucher sur le parquet Quelques-uns de ceux qui retardaient à repondre aux ordres des ban-oi te ont été bousculés et jet es sur le plancher.Aucun deux na toutefois ere blessé.Au moment de l\u2019entree des bandits, les caissiers Gilles Dan-Jou et Gabriel Giroux, ainsi que le^ préposes aux livres.M Claude Pelletier et Mlle Anita De.s-trotsmalsons, étaient a leur travail.tandis que deux cliente.M Donat Cloutier et Mlle Antoinette I/*mieux.attendaient au guichet Avec une audace indescriptible.les voleurs ont pénétre en criant C\u2019est un hold-up 1 Etendez-vous sur le plancher'' M Bernard Trudcl.le gerant.mouvement ce qui fit prendre la poudre d\u2019escampette au voleur Iv voleur est entre précipitamment dans la banque et s est dirige vers > guichet où M Lefebvre eteit a son travail Sans la moindre hesitation, il sauta par-dessus le comptoir et fixa son revolver en direction du gérant lui intimant l\u2019ordre de lui remettre le contenu de la caisse En temporisant le plus possible.M lyfebvre actionna finalement le système d alarme Desempare le bandit sortit en vitesse et sauta dans son automobile I! semble bien que le voleur était seul Au moment où l'au-tomobile de marque Chevrolet \u201d, modèle 53 ou 54 démarrait en vite , e.Mme Lefebvre et des citoyens des environs n\u2019ont re* le* bandit.'- m\tit rafi\t!r* $5,000 en-\trevenait\ta\t.son travail lorsqu\u2019il\tmarqué qu'un seul nomme dans vlron.a Bob\tschale\t1.un bandit\taperçut\tles\tbandits sortir dp la\tte véhiculé de couleur foncee.fiolitair* a ir\t\tun vol de\tbanque\tet\tprendre place dans\tIls purent.aas.si lire le numéro $1,200 La po\tlien ri\te Quebec en-\tune lu\txue\t>^e automobile qui\tmulrimlr !I9«S-139 1,'auto do- AignaSalt au.sai\tun a\t, l'Union in-\tdisparu!\t\tdirer lion de la rou-\tcendit la rue Tardif et disparut.tri national.*\tdr.s\tMarin*.7.1,\tte tram\tvcan\tadtenne Le;-, apaches\tsoif vers le boulevard Ste-Anne Sault-an-Matp\tlot.O!\tn M H St-\tfiaient\tdéj\ta au large lorsqu on\tou encore en revenant .sur l\u2019ave- Mar.seii> a pt\te vnte\trie $300.de\tpa rvint\ta\tmettre la sonnerie\tnue Royale.En soirée, l\u2019auto- sa montre et de sa bague I*h jjolice de Quebec délient trois suspecte qui se préparaient apparemment, a pénétrer dans une banque de la partie haute rie la ville Ils ont été interceptés peu après le vol ri une automobile Deux citoyens rie Hau-terive ont etc victimes d'assaillante A la pointe du revolver, l\u2019un a eie forcé de conduire deux hommes Jusqu\u2019à Québec L'autre est.un marchand qui a été attaqué e» blesse de coups de garret!* da hr son magasin Quatre Jeunes gens sont aussi detenus a Ainqui pour tentative de vol a la Caisse populaire de fiayabec A ! \\ PCX \\ l !» Pi Armes rie la libre 38 et 1 rois cagou lard la Caisse popu Mere, vers 2 h.Voyageant dan ¦ux revolvers de une mitraillette.: ont opéré dans lire de La Poca-hier après-midi, une automobile rie marque Chrysler\u201d, volée a St-Valller de Be liée basse, et appartenant a M Paul-And ré Roy, Us se sont emparés d\u2019une sorti- ri alarme en mouvement Deux d entre eux avaient sauté par dessus un comptoir de 5 pieds de hauteur pour s'emparer du contenu des caisses tandis que le troisième faisait le guet, avec sa mitraillette, a la porte de rétablissement Dans leurs manoeuvres a l'intérieur du comptoir.les deux premiers perdirent.quelques balles de calibre .38.\\ BOlS( HAM I Un bandit solitaire, portant des vêtements de travail, de larges lunettes fumées avec une casquette rabattue sur If' yeux est emparé a la pointe du revolver d\u2019une somme de $1.200, vers 2 h 30.hier après-midi a la Ca ;.-.'p populaire de Bouse ha-tel, au 10 rue Tardif a ! angle de l\u2019avenue Royale Ly géran'.M Emmanuel Lefebvre se trouvait seul dans le bureau a *e moment-la II fut mena ^ mais n\u2019a reçu aucun coup Apre: avoir remis quelques liasses de billers de banque il réussit finalement a mettre la sonnerie ri alerte en la prudence de la gérante d'une Caisse populaire fait capturer quatre bandits La gérante rie la C.u.-^e populaire de Sa va bec a fait preuve rie prudence lundi soir et son ge.te a conduit a !h captire de quatre bandits I>« Sûreté provincial* révélé que les quatre individus sont detenus a la prison ri Amqui Vers 11 h lundi soir, la .sonnette de In porte du domicile de Mlle Pierrette Duniais .s'est fait entendre.La Caisse populaire de Sa va bec a ses '.oraux dans cefte maison et Mlle Duma is en est Ia gérante Vu l\u2019heure tardive Mlle Du-mais a regard à lexterieur par une fenêtre avant d ouvrir !n porte Elle a vu deux individus la figure masquée qui attendaient qu elle ouvre et deux «litres individus dans une auto immobilisée en fare rir sa maison Elle a aussitôt appelé te maire de Sayabec qui s'est charge de prévenir ia PP .Sur l'entrefaite, un garagiste a eu connu issun e de ce qui se passait a iu jx»rte de la Caisse populaire.I! en a prévenu l\u2019agent \u2018Isabelle, de la PP.en patrouille dans ce village du comte de Matapédia L \\ < M» l I Itt L\u2019n.ouit Isabelle a demande le concours de confrères et il sest rendu sur les lieux immédiatement En le voyant arriver, l'a ito a filé avec deux des voleurs ly policier a arrête les deux autres qui étaient à pied depuis la fuite de leurs compli- < py Avec un autre agent, le policier Isabelle a continue sa patrouille pour tenter de retracer la voiture avec les deux autres individus La chance devait lui sourire Une demi-heure plus laid, tes {xdiciers ont aperçu l'auto en question qui était en panne le long de la route à la suite d\u2019une crevaison Les deix complices des deux individus déjà arrêtés étaient à changer le pneu crew et ils se sont rendus sans résister.Une arme a ete trouvée en P-session de l'un des «uspects Il s\u2019agit d'un pistolet de déport de courses dont la forme épouse (elle d'une mitraillette Lys quatre suspecte sont ftees de 20 A 25 ans Deux demeurent fi Causapscal et les deux autres, à Cross Point Tous quatre auraient des dossiers.Ils sont interrogés en marge de leurs activités.La PP tente de savoir si t es individus n a uraient pas commis des vols dans la region d'Amqui ou ailleurs.mobile fugitive n\u2019avait pas encore ete localisée \\ QUEBEC Deux hommes, que la police a décrite comme étant des \u201ctypes mal vêtus et malpropres\u201d se sont attaqués, hier soir, vers 5 h 30.a M Roger St-Marseille, gerant de l'Union internationale des Marins, au 73 Sault-au-Matelot A la pointe de revolvers, authentiques ou non.ils lui ont enlevé le contenu de la caisse.$300 environ.-a montre-bracelet et une bague Le vol a ete signale a la police à 5 h 30, alors que M St-Marseille se trouvait seul dans les bureaux Les deux hommes ont pn> le large par tes rues St-Jacques et St-Pierre, vers la traverse de Lévis Un client du restaurant le.*- a aperçus e: a donne une bonne description aux détectives Willshire, Ouellet et Doyon.Mis au courant de ce vol.1e chef Guillemette a declare, hier soir, qup \"ces deux hommes ne peuvent être rattaches aux\u2019 vols à main armée et attentais déjà signalés à la Sûreté TENTATIVE DE VOL Vers R heures, deux individus se sont introduits dans l\u2019édifice sis au 1056 rue St-Jean.Ils auraient tenté un vol dans les bureaux de la Family Publication Service Des policiers sont arrives avant que les jeunes gens n'aient pu sortir de l'immeuble.Les constables Gignac.Tousi-gnant et Mathieu les ont trouves dans une piece L arrivée rie plusieurs voitures de police a cet endroit a créé un certain émoi.A la suite d\u2019une enquête des détectives, l'un de ces supecte leur a remis un revolver cache dans une fournaise dans une maison de la rue Christie Cette arme de calibre 22 a pu .servir a commettre quelques-uns des vols a main armé* perpètres dans quelques établissements québécois rapidement calmées et cicatrisées à l'aide de l'onoui mt .ûrtiftpHque 'DR .CHASE LE BON GAGNE PAIN SAIS-TU QUE GEORGES A EU lOUI.IL UN ACCIDENT ?/PARfliT Cas No 8756 ET, SON SALAIRE?IL NE GAGNE PLUS RIEN BIEN SUR.rMAlS COMMENT SA FAMILLE VA-T-ELLE VIVRE ?n~ GEORGES A FAIT ! PREUVE DE BON SENS ET IL EN TIRE PROFIT MAINTENANT.OH! CA IRA IL AVAIT PRIS UN PLAN DE PROTECTION DES CHEQUES DE PAYE te te/ MUTUAL \" OMAHA INSURANCE COMPANY RONTO, ONTARIO \\ n plan de protection des chèques rie paie peut s'avérer très profitable pour vous aussi .vous rcMeir ; m bon gagne-pain même si vous ne tou-i \u2022\u2022 pl vert* salaire par su- e rie maladie ou ri a vident Ce plan peu coûteux, offert par Mutual ot Omaha, vous fournira de l\u2019argent pour \\ 'us aider i pourvoir aux besoins quotidiens de a ie ! a nu lie .nourriture, logement, vêtement pondant toute votre vie s\u2019il le faut.IIÉGI SOC ai.POUR U CANADA Succursale de Quebec: 265 de la Couronne.Tel.: 529-4931 DES BENEFICES MAXIMUMS À UN COUT MINIMUM ECRIVEZ A VOTRE BON VOISIN MARCEL JOUBERT POUR OBTENIR Dh RENSEIGNEMENTS j GRATUITS, ] POSTEZ CE COUPCM ! AUJOURD'HUI ! MARCEL JOUBERT, MUTUAL OF OMAHA, 265 d» la Couronne.Suite 364 Quebec M envoyer de» renseignements gratuits sur le R'on de Protection des Cheques de Paye de o Mutual of Omaha Nom .Adresse Ville .Age les fêtas, /* i ' ^\t¦\u2022y .yjÿ?LJ lq ¦¦ ^wperbm&cadm Canso __________ Toutes vos factures du Syndicat (ou fac-similé) sont valables.Inscrivez à l\u2019endos vos nom, adresse et numéro de téléphone et déposex-les dans les boites spéciales à cet effet i St-Roch et à Place Laurier.Tous les garçons épargneront sur de nombreux vêtements au 4e \u2022\tChics complets 1 ou 2 pantalons Valeur» rég jusqu\u2019à 24 98 Confection en worsted, laine et rayonne.Modèle continental avec simple croise, 3 boutons Choix de teintes nouvelles Grondeurs désassorties.\u2022\tVestons sport pour étudiants Valeurs reg.jusqu\u2019à 17 95 Balance de nos liçnes régulières Confection connue en tweed, flanelle, black watch.Simple croisé Bleu, vert, brun, gris.Grs.7 à 15 ans.\u2022\tBlazers en flanelle 'bluckburn' Confection parfo ?** en flanelle ang^a se backburn.Simple e» double croise Boutons en écaille ou dore.Ideal pour écolier.Marine >00 >95 t.\\ Valeur 13 95\tVateur 14 95 Ç95\t7 J\u201d * » |n sn»\tIl è IA »n» Valeur 7.95\tValeur 8 95 6\u201d\tZ7\u2019 \u2022\tPantalons lavables en 65% térylène et 35% viicose Confection parfaite Requièrent peu ou pas de repassage Gris charcoa!.brun, vert Grs 7 a 12 ons avec elast que c la taille et grandeurs 13 a 18, modèle régulier.\u2022\tPantalons gris.Valeur rég.6.50 Confection en viscose, acetate, lame Stege et genoux doubles Cem*ure e!astique pour 8 a 12 ans et module continental pour 11 a 18 ans \u2022\tCar coats d'hiver - Valeur rég.11.95 Confection en nylon, fery ene avec capuchon detachable.Doublure en pique longueur rftguliere Choix de teintes et modèles Grandeurs 8 a 18 ans \u2022\tCagoules de ski - En grand spécial Confection connue en nylon pique Très en vogue pour le sportif Modèle reversible *jr nylon uni Capuchon route formant te col Bleu, noir, rouge 8 o 18 ons.\u2022\tChandails et vestes Voleur» régulières 6 98 et 5 98 Grand choix de modétes et couleurs pour tous les goûts Motifs de fantaisie ou teintes unies, bleu, rouge, gris, vert.Belle vateur.Grs 8 a 16 ons., .Syndicat, 4e étage.Commande» exécutée*.Tel.: 529-7351 >89 :-v.*»v,, Répétition d'une offre à succès / Votre meilleur achat de Tannée, madame! Aucun accessoire nécessaire pour réaliser plusieurs points.Garantie de 20 an» sur le mécanisme Garantie d\u2019un an sur le 1 moteur.Cours d\u2019instruction gratuit par experte\tS1F\t§ 1 f| Conditions fa-\t\t ciles de paiement: $10.00\t\t par mois.\t\t Centre de la\t.\tè**.couture, au 2e\tK\tBi étage du Syndicat de Qué-\t\t\u2022\u2022\u2022 ^ m bec.\t\t¦ juge Camtlle-L.de Mar-tigny.de la Cour de mag .trat de Samt-Jerome A la demande du procureur rie la defense, le magistrat a reporte au 2 décembre la tenue de l'examen volontaire \"Il a été mi* en preuve, a declare le juge de Martugny, que l'enfant Saint-Pierre souffre d epilepsie depuis mars 1962, et que les parenrs.au lieu de lui donner les soins particuliers que requérait son état, l'ont, attardé dans l'etable \" la revision du reglcmené magasins dans la ville de ' re; : r rir < rams de c lègue- 'appe'am que l'As-! .ation des Marchands détail-nt* i Association des Mar-,türi,-.d* la rue S'-Jean, les arrhands du Centre d'Affai- s ¦ - Roc h ir marchands de motion, etc., s'opposaient a ce te Ir -'\u2018clement soit, modifié, \u2018chevin Lamontagne a reior- \t\t\ti.nunn« qui \t>b]ecten\t\u2022 a-t-ii d\tit.font preu- \td'un p\tiètre espr\tit civique n es\t\u2022 temp?\tv qu'on s\tonze a aider \ts pe:its\tmarchant\ti' et non pa* \tulement\tles quel'\tque* gros qui \t\tout contr\tôler.\tEnfin,\tle maire\tWilfrid Ha- m\tel a a.\t\u2022outé que\tla situation m\t* saura\tit durer\tcomme cela \triefinim\tphî et qu\t'il faudra que le\t\tl prenne\tune attitude d'\t\t\"Nous\tallons atten- dt\tp de î\tpce voir toutes les re-\t Pnses q\tue nous\tprévoyons au Q1\tlest ion n\taire que\tnous avons envoye aux pr.ne.paux interesses et ensuite nous aviserons,\" a-t-il dit.I1M ST-JEAN - TEL: 522-4SS3 I H, p.m.& 10 b.p.m.A VENDRE Paroisse St-Louis de France RESIDENCE 6 PIECES Une et demie salle de bains, sous-sol fini.Abri-auto, Briques antiques terrain paysarjé et boisé, clôturé.A proximité église, école et autobus.Il faudrait s'occuper en premier lieu de la restauration du Vieux Québec L'échevin Gilles Lamontagne a réaffirmé, h er après-midi, que la restauration du Vieux-Québec devrait avoir priorité en ce qui concerne les projets de commé- BOSSA NOVA TANGO Leçon 2.50 VALENTINO S6J-/.J9.7 1 nfnrmatinn* prol tw 812\u2018lh4f 523-2400 MOI 1 CT TAPIS - TUILES pn.fi O Ë_ L L 1\t2097 d» la Conordiere Tél, 661-7144 1 vi\tHH HM HH H\t(far* à Sl^inbrrut\t 1\tTa*te choix de 1\tTAPIS I dans les marque?réputées 1 telles que \u2022\u2018Kraus*' de ny-1 Ion \u2014 Trilan (Canadian Ce-1 lanese» Nvion - etc \u2014 aussi H tapisserie\tChaque achat de $10 00 vous donne droit à un coupon pour gagner un appareil stéréophonique d une valeur de $400.05 CUISINE rrnnraliip ranadiennp \u2014 Il*lipnn# SPECIALITE ftlfi ml|nnn rn rhevreuil Les Saints L'Eglise célébrera demain la fête de la Presentation de la Sainte Vierge au Temple.Heure solaire Le soleil - Lever: 6h54; coucher: 4h.06.Longueur du jour: 9h.l2.Les marées Basse :\t3 h.51 a.m.Haute :\t8 h 47 am.Basse :\t3 h 41 p.m.Haute :\t8 h.43 p.m.Surveillant de production DEMANDE On demande un surveillant de production pour une entreprise traitant la mousse de tourbière dans l'Est du Canada.Le candidat recherché doit être expérimenté dans le travail d'extraction.Salaire suivant l'expérience.Dépenses de transport défrayées par l'employeur.Candidatures examinées avec discretion absolue.\u201cNotre personnel est au courant de cette annonce\".Dépt 4356, LE SOLEIL morat.ion de la Confédération, à Quebec, en 1967.Au sujet du projet d'un centre culturel au parc Victoria, le porte-parole uU Progrès Civique a déclaré qu'il s\u2019agirait d'un projet avantageux pour la ville de Quebec s'il devar contribuer a résoudre certains problèmes Il a enumérr le reamenaze-ment et la canalisation de la rivière St-Charles, l'élimination des voies ferrées et des passages à niveau situés à proximité du parc Victoria, la disparition du pont Parent, etc.Selon lui, que le gouvernement provincial en collaboration avec les autres provinces canadiennes do\u2019e Québec d\u2019un centre culturel comprenant une .salle de concert de 1,553 sièges, un conservatoire.une bibliothèque, des salles de réunion et de réception constituerait un ges'e généreux en principe pour lequel on ne devrait avoir que des remerciements et de la reconnaissance \"Cependant, a-t-il remarqué, il faudrait que les autorités supérieures définissent clairement Une dizaine de vols s'ajoutent au bilan Une dizaine de vols ont été signalé* à la police municipale en soirée d'hier et au cours de la nuit dernière la- plus décevant est celui dont Mlle Marcelle Brochu.12.avenue Jacques Cartier, a été victime dans un restaurant de la rue de la Couronne.Mlle Brochu s'est fait échanger son manteau de fourrure d'une valeur de $350 pour un manteau de drap de pietre valeur.Il y a eu vol d'outils évalués a $990 dans les établissements de Limoilou Lumber, 1595.18e rue M.Emery Surprenant, de Sherbrooke, s'est fait voler differents objets d'une valeur de $255 dans sa voiture en stationnement.Une plainte est aussi venue de Ideal Body, ou deux pneu» évalués a $180 ont été dérobés.leur plan d'ensemble à ce sujet.SI les autorités supérieures ac-cep'ent non seulement la responsabilité de le construire mais encore celle de le maintenir et si la réaibajion du projet doit aider à la réalisation des autres projets qui nous intéressent, je suis prêt à appuyer l'idée que ce centre culturel soit e'ablt a la Basse-Ville, à proximité oe la rivière S:-Charles\" PALAIS MONTCALM?M Lamontagne s'est toutefois demande ce qu'il adviendra du Pa'ais Montcalm dans un tel cas ?\"Cet edifice nous a coûte des milliers de dollars et encore cette annee nous y avons fait des améliorations de plus de $105.550.Le gouvernement nous dédommagera-t-il de sa perte puisque son utilité en serait grandement réduite?\" Trcvtfux d'hiver de $20,000 La municipalité de Sle-Bri-gitte de Laval a décidé, lors de sa dernière a-vemblep régulière \u2022du conseil, de faire des travaux d'hiver pour un montant de $20.005.Les travaux comprendront du défrichement pour de noufellrs routes sur une longueur de sept a huit milles Ce qui voudrait dire que la municipalité n'aurait à débourser qu\u2019un montant, approximatif de .$3.500 à $4 Onn, La balance set ait payée par les gouvernement* provincial et federal OUVERTURE DES CHEMINS P air l'ouverture des chemins pour 1963 et '64.la municipalité a décidé de procéder comme l'an dernier.Elle effectuera elle-mé-mc les travaux.Le budget, rie l'enlèvement de 1» neige est fixé a S12.000, le prix que cela lui a coûté l'an dernier pour entretenir les routes, RESOLUTION Une resolution a été votée pour autoriser le conseil à faire faire les pians et devis pour le système d'égouts et d'aqueduc de la municipalité.Les plains ont été confiés au bureau de l'ingénieur Pierre Langiais, TALBOT COIN ST-ROCH \u2014 TALBOT COIN ST ROCH TALBOT EXTRA SPECIAL rhez DEMAIN P (coin St-Roch) de 9 hres o.m.à 5 h.30 p.m.seulement nffrr rnlnhlr rt un ncul mn'inmn VENTE à n prix CLAQUES BASSES POUR HOMMES VAL RÉG.SI .99 Une paire par client Aucune commande postale Claques basses de première qualité en caoutchouc noir.Doublure en toile.Semelle a petits points ^Slbot POINTURES : 5 a 12 Nver demi-ptunttirMt choi* dn\tPointu* 3\tRflçjuli*re formel\tEtroit* H > r- 03 O H n o H > r* t» O H n o m H 30 0 n 1 en H m Coin St-Roch SEULEMENT 897 Est, rue St-Josephr Québec \u2014 Tel.: 522-1565 ^ I\t(Voisin du Parc dp stationnement de la Place Jean Talon* ^\tOuvert le vendredi soir jusqu'à 9 heures 4.1» I loaivi \u2014 HOOü lS NIOO lOfllVl \u2014 HOOy IS NIOD 108TV1 r à JM *** L» Snl'il.Québec, mtrerriii 20 novemhrr /.9«0 Les handicapés causent peu d'accidents au volant RELATIONS INDUSTRIELLES Une sect.on régionale de la teciéfé de» Con»eiller* en relation* industrielle» a *té formée hier *oir De gauche a droite (atsis au premier plan) MM J P.Deilierre», president Noel Berube, direc- teur regional; (au second plan) P Simard, J -R.Cardin et J.-Y.Gosselin, directeurs pour la ville de Québec.M Gosselin est vice-président Les conseillers en relations industrielles du Québec forment une section régionale Hier .voir avait lieu a yueber rétablissement de la premiere régionale de !a Société de.*, rnn «riliers en relations inriustrieilfc du Q\u2019iebrr L* Scxiéte des CRI existe en vertu d un bill prive pa.s.sé a la Legislature en avril dernier Elle evt constituée en vue d'aider à 1 avancement moral, pro-fesMonnel, scientifique, sr>cial et fc->nomique des conseillers en relations industrielles de la pro-vinrp de Québec et d a.vurer la probité dans l\u2019exercice de la profession Ls- con ediei en relations industrielles mute personne physique qui possédé la science et pratkjup l'art des relations entre employés entre employeurs ou enhe employes et employeurs sous réserve des dispositions de la loi du Barreau.les buts que techerr-hf a Rr-filonale dr Q iébec - omme q ailleurs toutes les autres qui suivront, sont de vivre pleinement dans chaque région, les buts de la Société, ce, en très grande liaison avec le Conseil d ad ministration er de favoriser une entraide plus soutenue entre les membres d'une même région La Société des conseillers en relations inciu.stuelle* du Quebec travaille dans le cadre des activités du Burea-u international du Travail, un organisme des Nations-Unies Elle tend a assurer une collaboration étroite entre l\u2019Etat, le patronat et le personnel le directeur régional est M Noel Berube, tandis que les autres directeurs pour la ville de Quebec, sont MM J Y Gos.r- lin.J -R Cardin, P .Simard F Jolicoe ir et Déclaré mort, il revient à la vie LONDRRS 'R-eutwi I, «-tm.-f Tn.v h rappoMr qu'un p»Mfnt.Arr df 21 niv.oui «ppamunipnt mon dopiu,* 4.1 minutfj, » elf l'Hmrnf n la vie à Mln.sk rn URSS, gr&cf a un appardtl sporial aglisam sur le fos'ir d' fur 1rs poumons Lr rapport mpdual, romnmnl-qiid par Ta.ss, ddclaid qud Ifl minute* aptds que dp* insti'ii- mdnls eurent, enregtstir utid \"mort « imiqtie * cone?3 30 CBC-TV aewi CKMI-TV Canal 5 \u2014 JEUDI 10 30 Chez Hé\u2019.ene 10 45 Nursery scho 1\t30 Mire e t mus 2\t00 Password 30 Skarlet Hill ; JO Sj^arie* nil.5\t01 Rame Darde 3 30 We*tern theat 6\t30 News and ^poi 6\t45 Dateline Queb 7\t00 Roaring twent 8\t00 Luc: 8 30 The aerial o oo Grin?1'.0 30 Pa; a de 10 00 Zero one 10\t30 Candid earner M00 CBC-TV ne*s 1! 14 Viewpoint 11\t20 FERMETURE I HLT-TV Canal 7 \u2014 MERCREDI 9 00 Depart exp.-*** 0\t00 Le coq au 7 1.00 L heure de Pierrot 2 00 12 O Clock Juhi.eq 2 30 Premiere édition 12 40 La météo Î2 45 Midi sport 1\t00 Pot pourri féminin : 00 Kermesse 7 00 Votre cuisine, madame !5 Actualité* féminine* 0 Le temps de vivre 5\t.0 R\u2019.n Tir Tin 6\t00 M-îoriv funch fl 30 Telenj .etlp fl Edi* ion v:ort:ve 7\t00 La zargo 'e 7\t30 Adam ou Eve 8\t00 Le pair, du Jour fi 30 Cité cans voiiea 7 30 Le Saint 10 30 Fooib-i.\u2019 canadien 1 1b Télé journal I 30 FIN DES EMISSIONS HORAIRE SUJET A CHANGEMENTS, VOUS TROUVEREZ TOUS LES JOURS DES AUBAINES ET VOUS BALANCEREZ VOTRE BUDGET Jus Tomates PAC-RITE 20 OZ CHOIX STE-CATHERINE DAVID PUREX PAPIER TOILETTE DION BISCUITS THE 12' 33e 89 29 VENEZ ESSA YER le MEILLEUR BOEUF A TTENDRI Mil AU FOUR R01I DE COTE TINDRE, PARUE DESOSSEE COURTE A BRAISER lb 49 59 ROTI (OTE CROISEE JUTEUX, TENDRE 49e COUPE CARRIER SPECIALE - SANS PERTE - EXCÈS DE GRAS ENlEVf IE BOEUF DONT TOUT IE MONDE PARLE BLE D'INDE GRAINS - 14 OZ NIBLETS 5\t89' LAIT LACTANClA 3 ,1 89\u2018 POUDRE INSTANT - VENEZ RECEVOIR UN ECHANTILLON 0X0 LIQUIDE BOUILLON BOEUF - CUBES 12 - .31 MOUCHOIRS 89e 3 -oub 79' NESTLE QUIK 2 -89' CHOCOLAT INSTANT - 1 IB 49 FACE-ELIE ROYALE 333 - COULEURS ASSORTIES BOITE POUR HOMMES 2 POUR .55 GATEAUX ASSORTIS - 20 OZ BETTY CROCKER 2\t79* RAISINS ROUGES ORANGES JUTEUSES CHOUX FRAIS OIGNONS JAUNES No 1 lmp.7 lb* .39 5 lb* CO VERTS .37 ta lb .07\t10 Ibs Ontario, No I DEMANDEZ LES JETONS POUR \"J'ECOUTE CKCV\" ACCUMULEZ VOS ACHATS POUR OBTENIR UN SERVICE DE VAISSELLE ie plus vaste SUPERMARCHE 4e la Hue Md Edgar Carrier cù majdMMt eM une détente \" i ¦ 71, 8T-OEORGE8 \u2022 ¦STATIONNEMENT l-Ê'X/'l m 4429 089055 20 4rk Le Soleil, Québec, mercredi 20 novembre 1963 Au.carrefour des Sports r»r Cl»*> lar> mineure; po lui apprendre l'humilité.Cela ne applique nullement a Wc.-lev qui est un athle'e effacé et san ptctcntaui.mais il pour .qt avoir du dépit.Si dépit li y a, connaissant l'athlète, il ne le pat sera pas sur les As.DE QUOI ETOUFFER TOUS LES DOUTES Ou apprend de Montréal u .« es Canadiens ont pris cette décision avec beaucoup d'hesinuuni en raison de la mauvaise interpretation que le- sportif.e« le observateurs pouvaient donner a cette nouvelle Les Canadien: ont mentionné la raison qu'ils voulaient donner aux A; le secours dont ils avaient grandement besoin\tOdmvsky ei Worsley c.< p ur coup, voilà de quoi et.uifler les doute.exprlm« p.certain; amateurs a l'effet que le bleu-blam-rouge cherchait « de\u2019mire >.As.Le gerant-g«\u2019ii« i Hohtnd Meicler du Victoria ville n'a pas prisé quon mette h eune., Bnim dans le meme bateau au sujet du jeu violent dans e hockey juni.\tFrançois Mongrain du Trols-Rivleres et Jean-Chàrlf; Hamel de; As se som Livres g un Inadmissible duel a coup; rie bâton dans la première joule d'un programme double, dimanche dernier .Craignant des sanctions pour ses loueurs Mercier non; a dit \"Mon club n'a rien a voir avec le hockey brutal\tC'eüams n'ont tout de même pas trouve très catholique la rude charge qu'a servie Paul Delaney du Vicloriaville a Bill Han le\" des Citadelles dans la seconde Joute de dimanche, alors que la sirène- avait dria mis un terme au second vingt\tEspérons que les As et les Citadelles qui envahiront la since du Colisee ce soir .e montreront plus pacifiques.Ave un h ; q « l.'.: l\u2019a i.k n -pp:«s iérait sans doute pas, Milt Schmidi des Brunis de Boston declaie Jaune a regarder la pratique avant la paille parce que c'est le seul moment ou nous contréiUms I., roudelli\tToc P ake s'en prend à l'arsenal de tactiques de P.ch Imlaoh \"La veille d\u2019une partie, dit-il, les Leafs annoncent loun .s quelques blesses, et le ,-oir de la joute les Joueurs en que- .ion sont sur la glace.' Les As jrs en quête du deuxième rang de l'a M.Les As de.; service Chin:R Ma'.enfanti 11 J -Cartier D Labbc S Cambrai 'D Du ma a i 7.Etchemin Roberçu R Cambrai S Couch im g W mer Club -G Chenal!» 1< Fleur de Ly.- M Lahaiei 9 J -Cartier G \\myot Quebec C Mîchaud' la.J-Cartier -.1 Gl ard» 4 Fleur de Ly M Hubert» 4 Victoria -A Pattymorei 9 ferait grandement plaisir serait de \u201crecevoir la coupe Stanley au moins une fois\".A turc de capitaine du club, c\u2019est un honneur qui lui reviendrait si jamais .es Canadiens reprenaient ,e championnat du monde.Le dernier capitaine des Canadiens à jouir d'un tel privilège fut Maurice Richard, prédécesseur de Jean, a la fin de la saison 1959-60.Est-ce qu'il croit la chose possible pour la sj son 1963-64.qui pourrait bien être sa dermere dans l\u2019uniforme des Habitants?lent très fort.Je crois qu\u2019il y a lieu d'etre satisfait, d'autant plus que certains anciens n'ont pas compte 1res souvent jus-qu'iel et que nous avons eu plusieurs blesses ', fut sa réponse Il n'a pas mentionne de noms, mais 11 pensait sans doute a Henri Richard.Ralph Back-strom et Bobby Rousseau qui sont en arriéré rie leur production de butô de la saison precedente.RI.SPKT DIS HAWKS Apres avoir Joué contre tous Speedy Scot est choisi le \"cheval de l'année' Quebec\t-R\tG1 guère i 6.J -Cartier\t¦ D\t\u2022 AD Beau d II* « Winter\tClub P Lévesque*\t Fleur de\tLvs\t(A Merrithe»- Quebec\tP.\tLessard \u2022 10 Quebec\tB\tGlyarc\t9 J.-Cartl\tPr (\tl.Mamgriy 7 Victoria\ti V\tLyon* 6 Quebec\t(T\tDuchenei fi Etchemin\t'L\tFa.arrieau i fi Cambrai 'C Fordham 3 Vfrton* \u2018J Th' ma'.8 Québec J.-E Rpaudu»' î*' Cambrai 'G Dclislf* 6.B O C G lavoir- S Victoria F Blaiv.adrsp:' 0 J.-Cartier J Bell» vancr \u2022 ;ri Quebec \u2022! Demer 10 Winter Club G.Venue» 7 Quebec -V Bolduc* 9 Etcbemm R St-Hilaire 14 Pleur de Lyv »J Labbr- ?Victoria E Blackadden 10 AL JOI RI) *U\u2019I R »»fl Heurrs p m 12-J-Cartier *G Jobin- v?Cambrai .ea .4\t4 Huot 11 .îP.Troisième période 8\u2014\tCastors J-J Pichettr, 'Dubeau Para,!\u2019.-\t1.\t?; 9\u2014\tAigle:- P PichfMir tR Robitaille G\tHoule '\tLS 35 Pun» Blomi.fi .14 Ciriuür; 19 ' s breaks tout le long de U |oute lu le* «>ur vriller a* rr **oir Ha font cela tout le temps\", commenta-t-il.Puis comme I horloge du Fo- Ql EBEC L U F 4 l y a une chose certaine sur l'avenir de Beiiveau ; il deviendra un citoyen de Quebec, plus exactement Ste-Foy, quand il aura 'ermine sa carrière de hockey avec ie.s Canadiens On sait qu au cours de ! été dernier U ses- porté acquéreur d'une ch.c résidence sur le Chemin S:-Louis.Toute?sortes de rumeurs circuler!' a \u2019.effet que Jean est delà assuré d'un poste important autour de la Vieille Capita.e, avec la brasserie qui remploie, mais Jean refuse d en discuter.\"C\u2019est trop tôt.Il n'y a rien de decide .nous assura-t-.\u201cSI je me »*uis acheté une maison a Quebec, e'est tout simplement que j'aime la place et que j'ai toujours voulu retourner a Quebec\u201d.Pour les amateurs de hockey, i; fera bon de vivre a'-ec un concitoyen aussi honorable et aussi célébré.Mais pour plusieurs.> hockev ne sera plus le même quand ils ne pourront suivre ou discuter des exploits du familier No 4 de : uniform* Bleu.Bianc, Rouge.Et même si les gardiens de buts ennemis seront soulages a la pensée qu'ils n auront plus a s\u2019inquiéter de Béliveau, les magnats du hockey majeur le verront partir a.grands récré\u2019s rum indiquait dc.ia 11 h.30 a.m .car.comme l'a si bien dit Tom-Béliveau nous f.'\t\u2022*vo.r que\tmy Ivan, ù:-, perdront un athle- l\u2019heure de la réunion du club\tte qui est non seulement un ar- etait arrivée et il se leva pour tif pour leur \u2019.eue mais tout .e se rendre a U chambre du club sport du hockey en général.1 to coupe qu\u2019il aimera»* recevoir (P-B) dustbane MAISON CANADIENNE POUR LES PRODUITS ET LE MATERIEL D'ENTRETIEN DES IMMEUBLES wmama i I Bull \u2022Let 3\u2014\tBulldc t M a rc Pun' 4\u2014\tBulldc < Rayrr S - Buildc -F H 5\u2014\tBuiloo \u2022 Bfau' 7\u2014Loups 'Oapn 8 - Loup.Pun»: LOI P** BM I POt»' Prcmi^rr period* Oegnè, igV.sénéchal.Oruvifmr prr'.odr a.Le p Marc Johnson, .OV.éi titre du meilleur ambleur de t s ans durant la saison, a obtenu seulement quatre vote* de premiere place, mais fini troisième dans le total de points avec 309 Duke Rodney, avec 233 poin c e: Su Mac Lad.ave 205 a fini cinquième Speed> Scot, qui a gagné treize courses et finit deuxième une fois en quinze departs cette saison.a gagne a triple couronne du irot.gagnant le Futurity de nkers.l\u2019Hambletonian et te Futurit; du Kentucky Le poulain de classe a ajoute la coupe Dexter à son palmarès pour terminer la saison en beauté Filli 9 l ou :o b .1! B Ra 12 Bull 14 Buîii P m 16 13 Lepage 4 00.F Ho 15 40 Troisième période ir.' » Houle Pichetif > ic> Beaudry, 4 4fi 10 27 1 02 2 11 9 37 14 4(1 16 12 Ï4 08.Les nouvelles tendances de la mode masculine \u2014 sobres e discretes \u2014 sauront garder votre aspect d'homme chic e Toi Ru< ge com wor tein Can nati effil uni.oun a avant-garde, v Lessard vous promessieurs.un el a lades plus nombreux p lets en riche tissu de ed ei soie dans les tes les plus en vogue \u2018\u2022¦risuques épaulés elles .pantalons et ans pii 854 RUE ST JEAN, QUEBEC PLACE LAURIER - S1E F0Y ^ucty Ccô|ojmL \twF \u2022JF'y,* I 1 HOCKEY - 'ilGUE JR A\" PROVINCIALE\t CE SOIR, 8 h.\t15 (Rr joute de la cert t.nre*1 \\dulte* Jl.ftfl\tEnfant' \u2022\tBillet* en vente a 1 h ( f an fnsfrule ( 3.S >\t*1 ?f» I 5» I SOIR I \u2014\t\u2014 «%*-*** WÊÊÊhà m hus-ski.Ce véhicule tout-terram avance à 25 milles à l\u2019heure et plus, peut transporter 3 adultes ou 4 petits et loge dans un coffre de voiture; facile a conduire - même pour un enfant! Passez voir votre depositaire HUS-SKI -vous ne le regretterez pas! eut i «lllf i: * lus-sii FABRIQUÉ AU CANADA APRÈS 6 ANS DE VISE AU PC NT TECHNIQU! Dépositaires ROUSSEAU & FRERE INC.2325 DU COLISEE - QUEBEC TEL : 529-571 1 LE COURSIER DES NEIGES 255 RUE ST-LAURENT - QUEBEC TEL.: 529-9994 t. fi Lr Soleil, Qurhee, mercredi 20 novembre T9H» Dennis Ralston passe en ronde quart de finale en Australie ADELAIDE Australie \u2018UPI-D'nnu RaLston de Baker*-f;e.d.Cal actueliemcru a la recher he d\u2019un deuxième cham-pinnai eoiLs*cut:f de tennl.en A -.dralle.i - .< ;;e ruer - >n ma*.- n de ü« xieme onde c;an> le tournoi du sud rie Australie malgré r fait qu il ait perdu le premier < Ralston joua mai n .début rie .son mat'h mais -e ra-pl«*mba par la .'e p*»yr trurn-pher du gaucher uUstraiien Tony Ro ij.un athlete rie 18 ans, par 3-ti.ti-l Ral bj, .e-ra au U»\u2019, ii ; .a \u2019 .finale contre Km» Fleteher ri A .tra l.e RaUton.un rie, pnmupaux membres rie : eq-upr a:n-':K:aj-r.r n> r* \u2022up* Di.*\t¦ \\f r .# p; : :pai a.r> ; iut amer: ram rirtm te tourna par suite de iabsence de Chuck McKinley de San Antonio, Texas et de Frank Froehling de Coral Gaol* Flo McKinley est a j re;>os Iorr.< a i aa.se ri\u2019une ble.ssure dams le doe tandis que Fioehling a -ubi dernièrement une intervention chirurgicale pour labU-:;ori dun a bees interne L\u2019équipe am.ricaine de la coupe Da vu?jouera contre I'equipe a ist'ain rme durant ia .seinaire dc Nop; i«, semaine dermere.Rai.ton a «aane le tournoi d^s Nouvelles Galles du Sud M .: t v Rio- en d Hin.-.da:e, î .\tautre memij.e eu , ¦ qui- ;>*\u2022 oi ; aine, a perdu hi* .»ri match de deuxieme ronde, perdant par 15-Î3, 6-^ contre .John .Vu -,;i!oe d'Australie Cependam.Rie-.sen a fa : équipé avec Ralston poor gagner un match du double IL ont triomphé d*E Davidson d Liu-él et de G Gabb d'Australie par 7-5.6-3 Hier ou ii- d'autres remontiez de ia deux.eme ronde du .simple.Mike -Sangster d'Angleterre a triomphe ri'Owen D.ivid->on d A i.-tralie par 6-1\t14-12; Fletcher a disposé de Roger Taylor d'Angleterre par 5-7.6-2 6-2 Bill Bowrey d'Australie a triomphe de Barry Oeraghty d'Australie par 6-3, 6-3 et Mar-\u2019v Mulligan ri Australie a dis-poo rie John Cottrill d\u2019Au-stra- r par 6-4.6-4 En quart de finale, en plu.- du match entre Ralston et Fleî-cher.I Australien Roy Emerson jouera contre Mulligan.Nevv-r*.m:;e jouera «ontre Bowrey et Sanyste; jouera contre Fied Stolle d Australie Hier, Bob Kelleher, le capitaine de l'equipe américaine a declare que Froehling et Eugene Scott de .St Jame.- N Y sont probablement le.' seuls Américain.qui resteront en Australie pour le tournoi australien qui 'p.a présenté apre.« les rencontres de ia coupe Davis.CKosse ^______m*m et 'Pêche, Vv *'onço,i Roy Deux records o Mlle Gobeil LABELLE EN EST RENDU A 1.157 CHEVREUILS *\\ ois qu .ne » r pi .q.ie quelques jours avant la fennel ne officielle de la 'ha;- e an chevreuil .soit dimanche prochain, dans la plupart ri-, s : r loiouveï ies de noire piovini e je .eçois un bullet m du ministère du 'l'o ii l uiie rie a Cha .se et rie la Pèche soulignant que 1.157 chevieu.!* ont été enregistres à Label> r* t dans un rapport mi date de dimanche dernier, a minuit, rie a '.r..;( > K.i 1 rot s: .01: Hu Roya Hi b.': On\u2019 K' ' Chf i C-ùi 9'» c, Mo ' Bov W A J 00 nner Axwortin Si\tï O ngras.S4 i ;a IU 4 .Que .Gaétan B Tempa J.11 J Ont au*xt couru Ouv Ï5uk^ fit Fri.Du ke of Wr Un r ! or Amble.< lâ*«f '\t.Way ko Hugh Bir* Joe's Hope U 90\t5 80 Rouattei.F.) - gna ! Tem] \u2022 J 10 Ont au'M cou?.\t> PU k SU* R «.z \u2022\t1 rire H ; v1 ' ' M \u2018 Amble t I4z*e S \"O\" Que Bo Ma rmfn S!*«Nt ItflfP Que M , Dfton pane S12 40.Carp.Ont «ta: At lot ne Claude S*' -Tfmp* 3 \u2019\u2022< Ont âUisI «ark Jor.ov r1 Gunner F '¦ Quinr » S \u2022 -0 AroM.< l«>».I*\tl'our.r II '\u2022« Srn.tor Pick *>:.\">\u2022\t9\"'.n : * .' Bouthtl Mo M.- B< l.B a nie Super lo1 Dai» V klrV s 70 Temps ' 08 Ont au- - io»; Ha: I.»\t' Di \u2022 tonian Or at an Trot ( l»*«e W.Lucknow v Prln Gc ue P AtfO-Scrooge Morri\u2018bi f 10.\t4 40\tD*' Ont Pnn C* \u2022 Temp- JOB.Ont au.'M cour C Lee Chappie ton.M Samt>- Ambl» C laz'r < Tankee D BU lia Bourse |Î53M' i am-Abu g ont : jo : so Old r Gerald Hess, u A Chesley, \"iOO lin u r*r $1 *i Be Maicouche.Qu V cior Rôtirgon Counie> (*!a> Qt 5 0(1\t4 10 leddv (V Ron Peak an r.rnp J il 3 Snappv Wick.Or Relui r.Luc K v Md VJ4 00\t0 40\t4 B0 lebn lean Lemieux, Dire» t C.Goderich 6 80 bv Express Sarlv eue Simple imlicinurl zmiple il équipé ap::-!p 805 I rtple Imtlvirturl Triple «I équipé I ram f» e c,obell C'en re 8t Jean-Fraix oi>e Go.F'unlrnac I.hii'\u2019» '-% > Votri venu le temps des huitres, o Quebec, et le tout nouveau bar aux huitres rie la PLACE DE LA FONTAINE vous invite a déguatrr ses huîtres fraîches grosses et sa1.»', r >es ou petites e' d'un coût deheat .servies dan* iei.: .\tavec une ries sauces du Cbètcr-u ou un citron presse Venez prendre Taperitif.et des huitres ! Château Frontenac «/\u2014> (/bafieu* ta* -a l *4Mz» wôra.a * \u2022« >\t*r .->«*a LA comeAdMit ne rprav'foier la *v.u* cOMflverg o» mosOI ! NE SOYEZ PAS PRIS AU DEPOURVU quand les nouveaux Pneus à Neige Dominion Royal sont aussi bas que .95 Maintenant.aujourd'hui.il est temps de vous procurer vos pneus à neipe Dominion Royal \u2014 avant la première chute de neige.Pourquoi Dominion?Parce que les pneus Dominion laissent leurs empreintes là oii d'autres pneus n'oseraient se hasarder.Des milliers de rainures angulaires laissent une trace extra-large, extra-profonde .sur les routes les plus enneigées.Des essais ont prouvé leur supériorité.Sur la route, les pneus à neige Dominion Royal roulent avec une aisance extraordii\u2019 \"rs De Meme a ces prix d'aubaine, vous bénéficiez de facilites de credit.Avec ÉCMANoe ne 670 k 16 eftouueft conception exclusive, la bande de roulement à nervures anti-dérapantes, vous permet de poursuivre votre route dans le confort et l'agrément \u2014 tout l\u2019hiver.N'attendez pas .achetez dès maintenant.I.es prix sont plus bas que jamais! Exigez vos pneus à neige de votre marchand autorisé Dominion Royal ou de votre Dominion Tire Store.l.es pneus Dominion Royal sont fabriqués par Dominion Rubl>er Company Limited.« PNEUS DOMINION ROYAL FABRIQUÉS par DOMINION RUBBER COMPANY LIMITED D2.et il occupait le poste d'instructeur au troisième-but sous ia tutelle rie Hitchcock, S.rtlen N» I Eauipe» Bouchsrd Sut» P'-S asll» Tr»mb it -Sarrs-nonr, Montmarir.p.dv M\u2019* Quilles Btlloe Laurier R' Male Bailor de Quilles Frortetiac Cen' r.Lorf tetâil' r chabot Shell U» Zouave* Cht HSpltal R' Michel Arrh&nR\" Btllê Orofi Loul Otr I -P LtvoîP rentre d\" Qulll^1 Lm Baule.» P-Ja-g» Jtcqufs TixJ Leclerr tr.r pr,\tpt*\tQufllêK\tTôt Yt\tJ2\t31434 .\t39\t.Y 9\t\u2019* ¦y*\tP\t30123\t34 i\t31065\t33 I\t39415\t33 29569\t32X -Indlou* un d*mi-Prtini Sêrllon No 11 C90PA 32 x \u2022?944 2 28 27001\t25 ¦\u2019B?7?\t33 27299\t\u20192 2466':\t20x 77815 l8x 26075\t13 26228 12x 26634 îlx Efl/iiper Uumptv Dumpty A- Centre gt-Frs D1 Assise 29 Cimes, Orleans Lie» Motel\tRond*Point\t27 HOt^'\tLorettevllle\t-\u20194 Cer.ire St-Pascal__« CrAT P.Qutllot BP 32 Balle Uveaquè- L#\tFiacre\t*\u2018x S»lie\tDrolet\t20 6\\nd ClthoHWie* Epic\tW Beaulieu\t19 Motfon Lte* Centre Bte-Anne de Beauore Saiie Courviilt 8alié St-Bodrlgue 13 Foyer de' QuillM 9 PO Pts Qullîei Tôt 30958 31241 30227 30757 2m?79216 '*9020 38755 28555 29288 29480 2794.; J8226 28159 17169 Daniel Cloutier Denys Gaudreau Claude Brochu Michel Frechette Marcel St-Pierre Guy Chanta! Oerry Plourd* Marc Rond .lacque» Leveeoue Réjean Rhéaume Ohls-laln Roy Martin Clouîier Ronaid Rouaseau J -Marc Duma Normand Verme'ti ennuyp pendant l'entrainement parce que ie n ailaïf pas bien et, lorsque Rochefort, et Ronson ont été renvoyés dam les mineurs.j ai pensé que je se:ais le suivant En fait.J'ai commence ia saison comme joueur polyvalent Maintenant, je suis >ur une ligne reguliere et on mmiii.e pga'.ement pour le jeu de puissance.Les Canadiens ont un style différent des Ranger.»- et cela ma aide.I^es Rangers faisaient trop de passes et pas as.sez de lancers Ici, les gars qui lancent ie mieux envoient la rondelle dans le filet pt le.autres attendent quelle ait rebond: pour ia renvoyer vers le srardien de but L an de\u2019 Tiier.Neu York 8 est.cl a.-.* cinquième dans « se ne de ia coupe stanie\\ Montreal en troisième p a * Baion s déclaré; \"Nous devrions participer aux sénés ei.minatoires vans beaucoup d'ennuis cette année.T ; pense que les Rangers y participeront egalement Mais ils ne terrrineroni Nous avons ur p* On -PC» PEMBROKE.R*d O'Ouînr.géra - \u2022 genera des Rough Ride d'Oi awa.a declare, hie* que : cquipe ava:\u2019 perdu $30.000 en recettes a guichet, ia y tison dermeie en 'tison du fa.\u2019 que télédiffusion interdite dans un rayon donn^ iipes Il a par devant nous e meilleure equi- n avar qu; pf e*e respw pas mit bien formation à recher tre rite\".'tée pousser her une ^ CFE s étalt ndan?droits , ;per comment; ''\u2022aient affectées ,f- c' joutes \u2022 é\u2019-e ;eiediffu-pn circuit fer-pp équipés indi-sien' vendre es joute» lora es entendent Chevaliers de Colomb Beaupré\t5\tt\t23723\t6 \\ -Indique tin dem:*polnf Aertlon No 111 Rompe*\tPG pt6 Quille» Tôt Men-Des Inr - Si Giroux\t27\tU\t:;P84.\t.,8 Damier r7ontr*r 4r Tntra marrh» ^Innhrrf rarl a«an< If »amadi dr la \u2022fmainr «n If rnup«\" f»< mil rlf SI» nof ) l haqiif «fmainr.M» fijinania »'ron1 lira» an «ori ft If» dix pfraonno* ain*i qualififf» iknrnnt Hrnil, aprà» tteir rfpnndti rnrrfrIfmfni a »»nf qnf»|inn-ronrmir* à Iftira 8 minutfa d» Marrh* Fxprfxa r,R»Tur.PFM 5IN » Irt n t M PF* MARCHF* FXrRf^-»\u2019 Al FONT I ttI 4TA MARI HL* ATEINHERT.AI IVAVT* »7«o |'«nnr Mnnl-Ro*ai fa* pro» Bnrdfani Mn^'f-a! S/VXO rur Rfauhiff* t prf« .\"yiifmf Affnuf Mnnt^fal 8\u2018v; ma >hfrbrnnhf O prf» Wilaon Mnntrfal -AS! Roui **r Wilfrid Laurier.I mir» d Arhat» l.aurifr ai-! ambrrl MM»! Bnulrrarri Pif\tM°o*rf*l *TV Roui.< ardmal Lf(fr.( fnirr d Affala d* I II» ?d« I hfmin Normand»».I »ntrr d A'hal* Pla'-f f norordf.Ponl-Viau \u201cîi.ma Rarinf P rhuonlim' I.1\u2018Ï1.%vf C arltni I *n«rf d Arhat* Wf*tja»f oiiiwa l miff d \\rhat« df Aainl-Hrarmth» \u2018»a'ni Hrartnihf f fntrr d Arhai« Rond-Point I fri» Qurbfr Por excellence\", un magnifique gateau aux fru»»» tout-beurre de 3 livres, en couronne, présente Han* une luxueuse boite ronde en cuirotte\tgr q offen a seulement I Biscuits shortbread FRAIS.PAQUET 10 ONCES 59' 39s Gâteaux aux fruits des Fêtes, carrés Gâteaux aux fruit» Deluxe en couronne Roulé à la noix de coco sucm, FRAIS DU FOUR, 4c DE MOINS ' 4c DE MOINS I DIVERSES BRIOCHES Rosettes fraiches 6: 25 25 timbres \"PINKY\" addilionnels, sans (Aupen .am l'ochol d« l'unn dp cp» 2 pâtisseries Steinberg I Gateau ° noix d« mo ^49^ GATEAU DIAVOIO FRAIS, GENRE 'POUND'\u2019 ! Beignes frais 24 39 IDEALS POUR GOUTERS, COLLATIONS ! Produits de la semaine pour le Marché Express! J22I mxr ovue c» reupon tt r#* ««Hb» CdM prr»*ir»r r>n pnudrr Mil-Ko instantané BOITE:\tDONNE f .1 IrRS 12 pintes: N ni aprt* mardi.If ?* fsnr»mhrf STËINBERG MIL-KO iH ¦paner «wat «a enupon «\u2022» aKhat MARGARINE Titp-rolor dr Blue Bonnet î 2 m™ 65 * STÊIN8ERC ezm Blue Bonnet ioo \\ mwitr r i; ;irk \u2022piNKrHMMm b va r «a eoup®\" fnmule rie nqrm«It*»Mnn rtec impriM fonner.i rte.ç rammi»-elnn.t M-olBlrejt On MF qi;e rptte Cnmml'Mrm Mtiven* ine ehirtp félt.é riar e .-nmmlf-tire .lee.n Mere I epn-rMc n rtémantré que cerre fnrrmj'e éteit t.peç rt'-uiit.»ble rien* f rx.rte re.rtatne vit le» tj-fes rlc-tie» eu pnmt rte vue for- e- re-te eturte riemriP'M\"' e^it'etnept que «I !é formule répartit e» imptVs amvant les «¦\u2022\u2022er elle ne les lui répartit pas selon 1er rrmtrlbtmbles Pa: aitteins s e goll'-ernement u arreple pas le niémrt!re quelle a «té'é fait parvenir, la rrtrmt\" io'- «(blaire rte-manrte^a rie neecvier di-ectoment avec le mirr -ere .-onrerné Quant an rapport rte '.expert, il era xnumis pont et irte é1) minl -e-e en question, potir être rte 'otite ta^frn remis pour étude egalement a a Commission Belanger anr la fiscalité.le rnmmisaanes rte l'endro-' rorundeten' enfin qti ite opt une raison v-1 eu.-e ri exiger une nouvelle etude de la formulé rte normalisation de* imprt's foneie- des commission» scoiâlres.Tournée du hautboïste J Simard en Europe \u2022Ui-quer ê-imard hautboïste de Queh* grand prix du eon-servat.oir* de Paria effectue ar tue\u2019 rmenl 'in* de-ixieme tonr nee en Europe comme soliste rte concert îl est a-compagne cette fois rte Jean-Paul Jean none tenor Kenneth Gilbert, claveciniste et Pieric Mo-in, vin Inncelltste, Wots artiste»- reputes rte Montreal Celle tournee a etc rendtlé possible g-tee a u on con Jointe rte Teunessea miia'-'alea rlu Canada rte France et rte Béli-que 1er.quatre artistes donneront fes conffrfs no'.un Un enfant heurté a mort o Mont-Carmel f\u2019n entant de '-\"ill an- « été heur'e a moi' à Mont-Carme mouraska.! e te ne, fila rte M le net après-midi, comté rie Kfl-me.Louis Dion-vnard Dionnr, n ment dan.es rtépirtements rte BoiirgiiRite en Savoie, en êlss-re et » Paris En phis ries con-\u2022 e-ts ptibl cj en Belgiq le.ils ont ete invite, a 'a télévision rie ce pfl VS Des souri e* fiables veulent que le musicien Jacques Simard soit, sur le point de signer un impôt int contrat qui ferait encore mieux connaître le Quebec artistique dans le monde entier.\u201cMONTRÉAL EST A PORTÉE DE LA MAIN quand vous séjournez à L'HÔTEL UèLéUQèJ ft* renver^r par :h vnitut p q * fondu^H.:t M Ovide Crioufite de St-Rruno niierv> sippo\u2019 ffe happe *'¦ ver.a't.t n iruon CHO\u2019irtfp qu ^ ps - p n * p Daprïvs les pre 1 filfunt «.malt moment ou il tra- \u2018 lit* dernere un ra-utionnement M venait en viens in-iter Le Dr Ro' er de St-Pa* brne coroner u.district.^ fenu une enq.i^e a la morçue Robuar.e, a St-Phil:ppe-de-Nen Vol de $900 au College des (ctuitcL te coffre fn-t rte ta Ce\u2019 c pcr> » -e du CO'»ge rte.le te?situe ur e bo ; evarrt S-Cvrtlle.è \u2022me besogne pour la population de Toronto\".Fermeture possible de postes de radar Oui.i \u2014 PC \u2014 Le ministre de la Defense a déclaré hier aux Commune- que son ministère e.¦ a etudier le présent r-.-seau rie rad afin de determiner s,, est, povubie de fermer cer' *\t.r., nns réduire pour autant '.'efficacité du réseau.M F .He e: répondait alors a M Rca: Caouette.CS \u2014 Villeneuve < .ci ri .Ralliement ries credin-tes qui -informait s eta.i vrai que le ministre avait l'intention de fermer la .talion de radar de Saim-Syl-estre comte de Dottomiere, et » cas een.-an' que.genre de trava,! le mlmir-e «.'corderait aux employe- ainsi mis à pied.Le mm.'ne a dit que cette etude prendrait fin sous peu et q .'il er ferai' alors 'annonce a la Chambre \u2014¦ -T \u2022*' Tâche dévolue à l'industrie privée Montréal 'PC- Le Di Mar-vis Wallenberg president du comité consultatif -ur les affaires et l'industrie de l'Organisation pour la coopération et le développement economique, déclare aujourd'hui que le développement des peuple.- retardé.- dépend rie l'industrie privée Le Dr Wallenberg a dit devant la section canadienne du cornue que l'OCDE examinerait bientôt des propositions visant a établir un système multiiate-: rai qui assurera lentreprise privée contre des risques politique; tels que la nationalisation.Le comité consultatif sur les affaires et l industne de l'OCDE groupe des représentants du Canada et des 19 autres pays membres de lOCDE Le Dr Wallenberg a déclaré aujourd'hui que le développement des régions moins fortunées du monde ne \"pourra se faire efficacement si l'on ne puise librement dans le savoir et le; ressources des entreprises privées\".La section canadienne du comité consultatif est formée de représentants de la Chambre de Commerce du Canada, de l'Association des manufacturiers canadiens et du conseil canadien de la Chambre de Commerce internationale.Washington songe a rétablir les liens culturels avec la Russie WASHINGTON.(Reu'ert.\u2014 Le departement d'Etai américain a laisse entendre, hier, que les Etats-Unis sont disposés à entamer les négociations avec l'Union soviétique en vue du renouvellement des accords culturels, a la suite de la libération du professeur Frederick Barg-hoorn.Ce.- négociations, qui devaient s'ouvrir à Moscou celle semaine avaient été annulées sur l'ordre du président Kennedy, apres l'arrestation du professeur Barg-hoorn, accusé d'espionnage au profit, des Etats-Unis.Un porte-parole du département d'Etat américain a declare qu'aucune décision n'avait été prise concernant la date que les Etats-Unis avaient, l'intention de proposer pour l'ouverture de ces négociations et les observateurs estiment que la repense du porte-parole indique que le gouvernement américain a l'intention d'entamer ces négociations Le département d'Eta' a annoncé par ailleurs que le professeur Barghoorn se rendra a Washington, aujourd'hui, pour consultations avec des hauts : fonctionnaires gouvernementaux Une entrevue entre le professeur Barghoorn et le secrétaire d'Etat, M.Dean Rusk, n a cependant pas été envisagée Mme Nhu quitte l'hôtel sans payer CHICAGO iPA'i \u2014 Mme Ngo i Dinh Nhu a laisse une note impayée de $200 a l'hôte! Sheraton-Blackstone ou elle est descendue lors de son bref séjour a Chicago le mois dernier.Lan.jeune première dame du Sud Viêt-nam a indiqué a la direction de l'hôtel de faire parvenir 'a note a l'ambassade sud vietnamienne a Washington Le directeur général de l'hôtel, M.Douglas M Boone, a [ait savoir que l'ambassade affirme ne pas être responsable des dettes i de Mm# Nhu.SIMPSONS-SEARS Sur la glace comme sur pentes de neige, CES ELEGANTS VETEMENTS DE SKI sont les préférés! if.\\ La doublure \"Therm,il Al Coupe-vent de nylon pique a i impnmp vivant Bonnet dissimule et doublure sat *^99 née, P M.G Bi Le nouveau pantalon extens-ble a la doublure Thermal spéciale Pour le ski le cur- Tj r^98 mg.etc 10 a 20 ) \u2022 i l*\" C1 Veste de ski en nylon piqué, modelé d\u2019instructeur Capuchon dissimule, ghssiére deux sens.Bleu copen, rouge.\tTj P MG.\tIO Di Pantalon de coupe parfaite et seyante aux dimensions proportionnées Taille française Noir 10 à 20\tIO * Marque dépassé Commande* Postales ou Téléphonique* exerutee* 529-9811\t^ SimpNons-Sears \u2014 \\ elements sport pour dame* ( R a yon 7», au Rex-de-Chaussée \\ e./ £S\tLt Soleil, Quebec, mercredi 20 novembre 1963 Les ministres canadiens des Ressources discutent le programme des activités qui permettront la mise en valeur des richesses renouvelables MONTREAL «peciai.Ciaudf* ministres des gouvernements Canada réunis commencé a FLANELLETTE PASTEL De ravissants imprimés aux tons pastel garnissent ce tissu, tout indiqué pour les pyjamas d'enfants Douce et chaude Larg 36\".verge SOLDE DE FILLETTES MANTEAUX POUR ET ADOLESCENTES RABAIS 331/3/ FLANELLE ECONOMIQUE I \\ Faite d'un coton à tissage serré et texture douillette.Dans des tons foncés Parfaite pour chemises.robes de chambre, etc.Larg 36 La verge 47 \\ 10! seulement \u2019 Profitez de ce rabais exceptionnel 1 Vous y trouverez des modèles nouveaux en Melton, tweed de lame ou autre lamage à envers mousse, simili-fourrure Certains sont même garnis de col simili-fourrure.Tous possèdent une chaude entredoublure.Rouge, brun.vert, beige, gns dans le groupe ¦ à 14, 8 à 16 aussi dans groupe Rég.19.98 à $75 De le I\\i* rtc Commande* Postale* ou Téléphonique* s.r.p Simpson*-Sear* \u2014 Vêtements pour fillelte* (Rayon 77), au Rez-de-Chaussee Pas de commande* Postale* ou Telephoniuues s.v.p.Simpson* Sear* \u2014 Tissus (Rayon 36), au Deuxieme ENSEMBLE DE FILS Voici un ensemble pratique et economique ' Le tout comprend 24 bobines de fil mercerisé no 50 dans des teintes variées Dans sac en poly-thène.Aiguilles Le sac 66' BOITE A COUTURE 2« * 799 En osier tresse à la mam Pelote a épinglé Doublure satin rayonne TABLIERS POUR NOËL D** dessins vivants dans l'esprit dp Noel, sur feutre rouge, blanc ou vert.CHACUN $1 BEAUX BAS DE NOËL la joie des petit» ! En feutre et décorés de motifs enfantins.$M % fl- K# LE BON PERE NOEL VOUS ATTEND ! Sur »an triS^e , au deux.¦ LMK .jt \u201dv < 1 T' &*¦¦}?¦ A \u2019'V.Vvi4*; xV iff': « V ^ \u2022»!Tfc; \u2022>\t?v ' *>\u2022'.'MJ ff\\ \u2022'v.%*!Y;ï\u2018J \u2018 / Air» : 1 r* rn^VK Z* ^ J v LE LUXUEUX \"ADMIRATION\" D'HARMONY HOUSE N'EST PAS UN LUXE! Non, ce n'est pas un luxe quand vous considérez l'économie réalisée ainsi que la qualité réelle de cette formidable moquette ! Certains liquides tacheraient à jamais d'autres tapis, pourtant ils sont facilement épongés du fameux \u201cAdmiration\u201d 1 Les couleurs et le moelleux resteront intacts même après des années d'usage ! Ce prix exceptionnellement bas n'est que pour 3 jours seulement Venez faire votre choix parmi ces 8 ravissantes couleurs dès aujourd\u2019hui ' \u2022\tBeige parchemin \u2022 Brun coquille \u2022 Or ambré \u2022 Bois de Santal pâle 9 Aigue-marine \u2022 Brun cacao \u2022 Vert fougère \u2022\tVert rosear \u2022\tMarque dépose VOYEZ LES ÉCHANTILLONS CHEZ VOUS! Il est si facile d'harmomser la couleur de votre tapis à celle de votre mobilier quand vous êtes à même de les comparer î Nous vous fournirons aussi des estimations sans frais ' Composez 529-9841 \u2014 local 237.\tI VOYEZ VOTRE\tÉCONOMIE !\t\t DIMENSIONS\tREC.|\tSPEC.\tRABAIS 9 x 12 pi.\t131.40\t106.55\t24.85 12 x 12 pi.\t175.20\t142:05\t33.15 12 x 15 pi.\t219.00\t177.60\t41.40 Plusieurs autres dimensions disponibles dans la largeur 12 pieds.\t\t\t DITES : \"PORTEZ À MON COMPTE\" ! AUCUN VERSEMENT AVANT FÉVRIER *64 « » % ^ S *>>+ * \u2019\u2022 v «*>\u2022\t*?\"r .\t-, r4**y fc'4-4^'» \u2022 nyt, ¦* î PJÔ»Y'\u2019v V W - ' v v V 5k w *ài ^\t\u2018Yf \u2018 r ' f Pas de Commandes Postales ou Téléphoniques s.v.p.Simpsons-Sears \u2014 Tapis i Rayon 37) au Deuxième * *\t* 4*' r v# ¦«.^\t.k .X -,\t\u2014T» V; ' TP \u2018 .* » < : e» * Zr'ï'K M' \u2022v .¦*\tX,.*.-Ai Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise ?LE SOLEIL 82e ANNEE \u2014 No 276 QUEBEC.MERCREDI 20 NOVEMBRE 1963 RACE TRENTE-ET-UN Des nouvelles de partout, voiïà votre contact avec le monde lîrélii \"De plus en plus New York devient la capitale de la mode\" (John A.Kelly) PIAN DE CUISINE fait en fonction des opérations et des centres de travail qui sont au nombre de trois 1\u2014 Préparation et entreposage : réfrigérateur, comptoir et évier.?Nettoyage : évier et lave*vaisselle.3- Cuisson four et elements de surface De paucHe a droite \u2022 le four encastré, avec fenêtre dans la porte La maison familiale M) Quatre éléments de surface, surmontes d'un ventilateur l'évier et tout près le lave-vaisselle, le refrigprateur deux rones avec comptoir adjacent ; la porte ouvre sur la goucbe pour donner accès au comptoir.Prévoir dans les plans l'installation des appareils électro-ménagers Dans rpturle des pians dime maiaon, l'installation des appareils elertro-menapers doit être prevue des les premières esquisses.car les dimensions e: a disposition de certaines pieces, comme la cuisine et la buanderie, chanseront selon les appareils quelles doivent recevoir.1.emplacement du poêle, du réfrigérateur, de la laveuse de vaisselle doit être pensé des le début, nous a dit une spécialiste de.la question, madame tjomset-te Bedard-Demers.Attachée depuis deux ans au departement rie mise en marrhe de la Compagnie Quebec Power, madame Demers travaille a a section d'économie domestique: r est, tine diplômée en diététique de l'erole des Sciences domestiques de l'université Laval.La cuisine est le centre nerveux de la maison.Pour la mere de famille, la facilite et ia rapidité avec lesquelles elle pourra exécuter ses diverses tâches influeront beaucoup sur son travail et son rendement de femme - à - tout - faire - en -même-temps.St une décoratrice suggérait d'installer la cuisine de façon que.rie la fenêtre, on puisse voir qui sonne à la po te prin-rtpaie.et que.de cette piece, la mere puisse smveiller l'arti-vité ries enfants A travers la maison, madame Demers nous * surtout parle du choix des appareils et de leur usage.Appareils encastres.\u2014 Pour ceux qui n'ont pas encore les appareils de hase, ou qui songent A les remplacer, il serait sans doute avantageux pour eux ri« choisir des appareils encastrés.Bien qu'ils soient un peu plus dispendieux parce que la demande en est moins iorte, ils ont le» mêmes qualités que les autres appareils, et permettent une grande économie d'espace et donnent plus d'unité à la pièce.I.e poêle.\u2014 Avant de choisir son poêle, il faut d\u2019abord connaîtra l'usage que l'on désire en faire el les besoins véritables de la famille A quoi bon acheter la cuisinière la plus perfectionnée si des vmgl boulons de commande vous n'en comprenez jamais que les pins simples, ries éléments de cuisson et du four, il serait, dommage de placer plus d'argent que de raison, pour des perfectionnements dont vous n'avex pas l'intention de tirer parti.Madame Demers songe d\u2019abord A la famille et suggéré une cuisinière de grandeur familiale, avec un four de (renie pouces.l,e courant devrait toujours être da 220 volts.Comme les fours encastrés ne mesurent que vingt-quatre pouces, elle suggéré aux families nombreuses de prendre plutôt deux fours, que le réchaud, qui est moins utile: le deuxième four, réglé a 150', pourra remplir le même rôle.La fenêtre, dans la porte du four, est devenue courante dans presque tous les modèles.Le contrôle automatique du foui est très utile pour la femme qui s'absente souvent: comme pour l'élement automatique, la cuisson commencera et s'arrêtera seule La prise de courant automati-qup permettra de préparer le raie le soir, pour se lever le matin en humant l'odeur du caté frais.La broche barbecue peut en tenter plusieurs, mais elle ne cuit que pour deux personnes a la fois La marmite économique qui s'encastre dans le poêle en baissant, un clément, sera très pratique pour les cuissons prolongées et rendra la friture moins dangereuse, s'il y a rie jeunes enfants.Les ris me ni* sur ir romptnjr ont les mêmes caractéristiques que ceux du poêle ils demandent un ventilateur au-dessus.Il faut es placer, autant ou» possible, dans un endroit stratégique.avec un espace de comptoir rie chaque côté.Ils se pla-cent habituellement sur le comptoir, dans la ligne continue d'une cuisine en L ou en U.Madame Demers rappelle que les éléments placés sur un Ilot, au cenlre de la cuisine, comme on en voit tant dans les revues américaines.se rencontrent surtout dans les pièces trop grandes pour en laisser le centre vide, el pas assez pour y placer une grande table En Hot, les elements donnent plus d espace de rangement, mais 11 faut prévoir un comptoir où l'on pourra glisser les chaudrons bouillants: autrement, il faudrait, soulever des poids parfois très lourds, pour les transporter sur le comptoir du mur.Le refrigeraleiir encastré n'est pas encore courant, ma:.» on le voit de plus en plus, Tl fonctionne sur les mêmes principes que les autres, mais esi construit, différemment; dans les plans rie la cuisine, i\u2019.faut alors prévoir un espace supplémentaire, pour l'aération de l'appareil.Pour une petile famille, un réfrigérateur de 12 ou 14 pieds cubes suffira Madame Demers suggeie de la placer près d'un comptoir où d'une table, et de la choisir pour ouvrir'A gauche ou A droite, selon le besoin.Comme le réfrigérateur oon-tieni maintenant une partie A congeler, il fau1 éludier le mode de vie de la famille, avant de choisir son appareil; la partie congelante devra être plus glande pour ceux qui sont appelés A utiliser davantage les aliments congelés, par manque de temps pour faire les courses, ou incertitude Mir la quantité de repas à preparer dans la semaine.Le congélateur peut compter pour la moitié, le tiers ou le quart de l'appareil.Le réfrigérateur A deux portes, ou deux Tones.rst fortement suggéré, car il peimet.d'ouvrir séparément l'une ou l'autre des sections, pour garder une temperature plus reale dans chacune.Les appareils \"sans givre\" sont pins dispendieux que les autres: en installant un réfrigérateur A dégivrage automatique, il serait bon de demander que le dispositif déclanchant le dégi-vreur soit réglé pour fonctionner la nuit, au moment oit personne n\u2019ira ouvrir l'appareil, à l'heure de dégivrage.Le congélateur sépare, contrairement A ce que l'on pense, peut être très utile pour les familles de la ville, car il permet de profiter des bas prix de la saison pour faire des provisions.Il ne faut pas oublier que la congélation demande moins de travail que la mise en conserve, rappelle madame Demers, et qu elle relient mieux le goût des aliments, four les diabétiques, le congela te'r ;era très économique, car il permettra de conserver les fruits sans sucre ni sirop, et gardera le goût des fruits irais.Les sacs, boites et papiers spéciaux d'emballage se trouvent maintenant dans tous le» grands marches de Quebec: les .-acs de polythene.non troiu s'avèrent utiles e: économiques pour la congélation Le congélateur horizontal sr place généralement au sous-il, car il prendrait beaucoup trop d'espace dans une cuisine II per-me'\trie conserver\tde\ttrèr\tgros quartiers de viande, et de grandes quantité-, de légumes et de fruit*.On déconseille rie le placer dans un endroit frais non chauffé, car il s'y ferait, trop rie condensation.Le\tcongélateur\tvertical\tira n'importe où dans la cuisine, et il n'est, pas nécessaire de le placer près des centres de travail.I.e\tlave-vaisselle\tpeut\teue\tportatif\tou encastré.\tIl\tne\tfaut avoir aucune crainte d'en acheter, dit madame Demers, car il» sont maintenant très perfectionnés.Le lave-vaisselle encastré sauve de l'espace, car i! se glisse sou» un comptoir.La porte »'ouvre A l\u2019avant, et les paniers avancent, pour tin rangement facile.le modèle portatif a l'a-vanlage rie s'approcher des armoires, de la table et rie levier; li peut s'ouvrir à l'avant, comme le modèle encastré, ou sur le dessus; Il fallait autrefois s'eL-rer davantage pour y ranger la vaisselle par le dessus, mais celle année, les paniers se soulèvent el facilitenl la tache I.» ventilateur, place au-dessus du poêle, captera les odeurs, les graisses, et il rendra la maison moins humide en attirant les vapeurs de la cuisson.Deux modèles sont sur le marché : l'un donne à l'extérieur et envoie les fumées et les odeurs en dehors de la maison, il est plus efficace.L'autre, sans conduit mon dueti, filtre l'air el le renvoie dans la pièce; il élimine très peu le.» odeurs et convient surtout pour les cuisine.» dont aucun mur ne donne directement A 1 extérieur.Filtrant l'air, il est plu.» dispendieux que le premier Le broyeur est avantageux, car ANNONCK il évité de conserver les déchet.» humides dans la maison et éliminé le» odeur» de poubelles II prend tous les objets, les déchets f rie table, et même les petits a»; ! il ne reste plus que les boites de conserve, que l'on peut rincer.! Certains modelés offrent une : grande securité et ne (onction- | nent.qu'une fol» fermes, corn- j mandés par un interrupteur, j Madame Demi - suggère de pia- 1 cer une pente note decorative j au-dessus de l'évier, pour mettre U - mvlti rr-n garde, si le broyeur n'a pas dp dispositif de sécurité, j \\ I» I.R.\u2014 Dans un second article, nous parlerons de l'installation de la buanderie, du chauffe-eau.des prises de courant et dp l'eclairage.De plus en plus Met» York devient la capitale de la mode Actuellement du moins, «'le n a rien a envier A Pans au point de vue haute-couture.Emise par M, John-Albert Kelly qui .apres avoir eludie la haute-couture a Montreal »t a New York, revient ri un stage de perfectionnement d'un an et FRANÇOIS de COURVAu Diplômés cl* la Faculté de» Soins Esthétiquos M\tDE PARIS\t' * SOIN DU VISAGE ET DU CORPS - COIFFURE D'ART g 115 Grande-Allée Ouest Til .03-11310 Chilean St-Louis, suite Ziénie \u2022 Informez-Dous ie not prix \u2022péciuux _\tdont la coiffure et l\u2019esthétique Vaitin église St-Dominique el stationnement facile.JF VA1 PA> ! mis DF.THFiNTF ANS!\" F:st-ce votre façon île protester lorsque quelqu'un essaie de deviner votre âge?Rides, et imperfections vous font paraitre plus vieille.l a plupart du temps.| le savon est responsable de cet ! état de choses; Les récentes annonces sur le savon vous en donnent la preuve.Elles vous démontrent que le savon a besoin de la richesse du cold cream pour le compléter.Mais pourquoi vous conlenter d'un cold cream ajouté au savon lorsque vous pouvez, obtenir un véritable cold cream \u2014 le Rond.l e COI D C REAM DF POND fait disparaître les impuretés et le» traces de maquillage I.e COED f REAM DF, POND humidifie les tissus et les adoucit.Dès ce soir, utilisez le COI D CREAM DE POND \u2014 et retrouvez la beauté de votre jeunesse que le savon vous a ravie.1 I P DEUX MERVEILLEUSES NOUVELLES FORMES PAR WONDER-BRA A gauche: |e nouveau Bandeau Wonder Bra, en dentelle légèrement brochée Le premier soutien-gorge à bretelles extensibles sans torsion avec contour rembourré! Le dos échancré est d'élastigue Lycra*.Blanc; 32 - 36.A et B.SS.50.A droite nouvelle corselette Wonder-Bra en Lycra à dos échancré.des bretelles extensibles gui ne se tordent pas.des goussets avec léger support de broche au bas, et un panneau-avant de nylon double recouvert de dentelle.Blanc; 32 - 38B, et 32 40C, $21.50.relation directe aver le marche du préi-a-porter sera bientôt ouverte dans cette ville.Il s'agit du London Fashion Institute En Italie, on rencontre moins de créations haute-coulure et d* boutiques qua Paris ou n Londres Les Italiens excellent toutefois dan.- le dessein de moot* M Kelly fut-étonné de trouver en Italie du prêt-à-portet marte in Canada Riche de 1 experience Acquise dans se* nombreuses tournees dans les centres de haute-couture européens de mém* que n >\u2022 rant ses cours à New York e a Paris, M Kelly sonpe maintenant à établir a Quebec un salon haute-couture et chapeaux er.même 'emps q ,# >a propre ecole I! y a place a Québec pour la haute-couture \\ note M Kelly.En r*#» qu a trait à 1 eco> M Kelly er.rend combiner >s méthodes américaine et frança.e \u2018 On re peut appliquer tel \u2022 quelle u méthode française', dit-H.I,a Française est plus petite et delicate que la «\u2018«nadien-re ou 1 américaine re qui neces-e 'e l'emploi de mannequins différents D# plus le mode de i# de la canadienne et de a fran- ça.'* dilfere faut en tenir compte dans la creation de modèle/; L n\u2019y e pas de doute aus- que M Kei'v remplacera îé ]:r.ee a presser et la machine a pedales de nos jrrands-meres.;f iispf dan* toute* le* maison* d# hautf-rout\u2019jre parisiennes, par > fer a ape et la mactilnt électrique Avant de -p mettre eu travail.M Kellv .-e rendra â New York a.vi.-urr aux présentations d*f-collections de la mode printanier*.Cartes de voeux photographiques Vous ave?tout juste le tempe dp commander des cartes de voeux illu/ÿtrant de> photoTra-phies de votre famille v a-\u2019 -ce pa.- !r un bon moyen d* fan* pa:venir d#,5 pho*os de vo* enfant* a tou* lec parente e1 am:« qu vous *n rfclajnert car ils aimeraient vor «randir vn« pent.* même de loin F envoyant auv ne p*ar\u2018e \\opi personnalisée vous ferez d :no pier**# de».;* coups.»»n sansfa Kant tout ce ,\\ qui vrm* aimen! FIFTH AVENUE HOLT RENFREW pi^rç de l\u2019HMe! de Ville - Station, gratuit, 1 h., nouveau Garage Frontenac, 47, rue Si-louis_ w / Une création Fifth Avenue Doux, duveteux, élégant et .tellement féminin î Le mohatr e*! la grande vogue celle saison et vous trouverez a tous les magasins Fifth Avenue ce ravissant ensemble a 2 pieces en mohair de laine, a manches longues et légère encolure en V.Le tout e»i| blanc coquille d oeuf avec une bande mauve et rose pale nu turquoise M jaune.Tailles T a 17 Res $33 24 98 CHEZ FIFTH AVENUE VOUS ne PAYEZ QUE 1.00 PAR SEMAINE DRESS SHOPS aux endroits suivants : 2464 Siz Wilfrid Laurier, Place Ste-Foy 4290 1ère Avenue, Cenfre d'Achats Charlesbourg 2423 Boulevard Sfe-Anne, Centre d'Achats La Canardière Boulevard Hamel, Fleur de Lys Avenue Shop, 35 Place Laurier, Ste-Foy Esism AtFlil ?é L *\tQtJ* hçç.\t2^ n r>\u2019 irnUr* 1 M* Mm rr«* tOnQ^'t\tMl!rr* ** ton t] -1 'p \u2022 c * r * *\tp.'.' Cf* rf n, K>:gat rio-n* p-»- # Ciinad^n r'p ; rfa - i.-\t?\u2019\u2018T*\u201d qm » r n.- \u2022.-h^v-î'- # Fî^ » # »p!:o\u20195^ #)tj# r# ^r.' -v^rrarr rr^nprapt)f* gr'VT* prof^-/.:onn*1 ¦ r'ar-ï f4B- n^-.\t»r*'« #jij r \u2018a \u2022n^-rri# r f«u: jYvrJv)!*-r * a tnr rrt»\u2022 \u2018 S^'ar^har Va ;;#\u2022 /j ;\t*.T\tp^rn*- ^'C .*\u2022 ^3P' ¦ '¦\u2022¦ \"*'hf7Ch*' \\i b \\f i*' i ap.* t r r r'* j.r^-^afr* rn»r>p!# î jv.\t\u2022 \u2022 «\u2022 ¦*\u2022\u2022 »** a pa\u2019 ,/ir *' à *a /i» r» rsv aja ra}> fyi;\t\u2019 ;n a*.-T.-' r,» ranap^ar*\tfa - nn ^*1 pa* n^rp^a ^ ^^nrn*, bç*-\u2019 S rrw-a h ,,.,rt aap'a «a« c fêîivr* da p\u2018'i rlf M t,r.: P-\tr*.a.\t*pr.c i ' a rr'a-?-» * \u2022a\tt Ha- \u2022'\u20224T- ¦ 3/ a* ra'-Hv* ¦ *¦ * '?ra^h*r/h# dup n# psv*pf ri»r rra>\u2018 'Un- '* p^j Çî-f\t* ^.-\t*\"a /'TTlTT'a MP P\"#v-rn\u2019 q ;a *.a!> atr-ç aura a-* fr ¦ cr fip vivra auprea d un pa* -ar\u2022 maiade P^-ir pîii-ieur* a.-r.e_- f:\u2019 a., enfin.i agira d ^r.I.c.-¦ .mpr'T''.-ârc cr * a re;\u2019oa-.-r ï arrep\u2019;/ ¦.-' q, ; r, \u2022 pour ,.-c-c- e v;a heiirf.:a Parce q ; ri pa.- da conjoin* ou den-f- \u2022\u2022; a C ne doit pa.* -a -r\u2022 \u2022\u2022¦ ¦ \" a nirr-.f¦ I a\tPra \u201d : 'o ;r?de- parente aau5 o ; r npagnon# de trava; maîheii-o, on* besoin da uj D» p .\u2022\tr:- azi.v'ctation# ou v oeu- .\tr -r-.a- v pr dçmandfn» r-.\t\u2022'«¦.-\u2022.q .\u2022' a -, ,*-r Er a, \u2022a- ;\u2022 am -çîi\u2019a-, de .aroi\u2019iM P r.r , ¦ ¦¦-.p z -> \u2022 -fa,- MOP H a -r* a - Ur - .r Pi r , rr;\u201e ir;r , r\tvrr .rrr-.ôg-aiAmar-' Ha \u2018âch** q *\u2022 ^ppa*\u2019 -nrrnr gapAraternan\u2019 a 0 a j*'A^\tCA -.a crt compf n- c ar*a \u2022 a .r i - r - f ; ' ] f i r r ar#a\u2022 ,;r .Aroirorv vajment hfu-r ;>ar pp -emplaçant au fo5er >:* me'a malade ou âgee Dau-a.uv'i\tpar\u2019; per on' dune r< uame façon aux joies de ;a m-'a-nr* en ad iq-janT ck '® .nf.« f ¦ a - a,x.p ; ,tr,r ou encore as enfanta d un paren\u2019 deoeda.\\f \u2019 î p Para jv cacbe pm.'- cependant qi;r e C^'lbat ^a>l* Une VO-cï'-rjr ?\u2019r r\tpa -* c lûere men- aux ne ;-\u2022- n pprpuvA,s a* de r\u2019njzr'r,' qu \u2022* ?s-j, r.*îblr daic* a ^lîtude 'Il «.-* pl ;« dur '.dl?- ^ .r daso.; oe-s*\".r.oa ^ enar-*e des a :*rft c r d* re a chant^ Er *3iàrn de?difficuî* ¦f H' %u*a - affron'e\u2019 dar.*- -.,\tr,ement rr* *\u2022 r e * * a ,y»nê ' * \u2022 n»./ o : rr vo.iaaç^- Diacre * ce* .idéaux ne la r-\u2022\"¦ pausse: qr r* .nur:* e-rrisee a- fervenl a'usai b.en * pour se garde- d*;\t.*0.»;., q * > .'nir pour garder .\u2019infimité d \u2019.re pier* ne ne qu apty:r'A .;u P?-\" h* P*\u201d* nés mais aussi de toie: Des meaibrei r>nr ecslement rr.eH*:onr * les : ns* 1 tuts rom me exernp parfai*.- ** -« - 00 *jt \u2022.p - , - os os .* m o h q \u2022 -e Re* rr\u2018p L-N H^m*' f-ann\"\u2018a r > im.or.^r ri; gro*.:r* 'r - hier .50.r \u2014 \u201cir ^ppe 9 p-,\t- - F -\ta\t-F q e F oelibataire.ap-es avoir che~rr1f a découvrir les vue* de Dieu *ut '.u.do.ensure *:rer .?mfil- îi» \u2022 L» dis\" ! vice* ef?.:* anime» pa M* Maxime Lan r or- qu ** + ?+*** + SALON cj.jy- .- a ma J organllacior 4# 9 forum.' qui 5e netment touf rn »\u2022 présentent dee «\u2022 c'a v 8 r : * -\u2022 +\t*\t* 4r *\t?A Q.\t^ j* Vf U1 \u2022\t* {0 *»' iTH ^er v- t H\u20ac''A£ ; t: d -\u2022' S£5V»CE DE Vfî î ; 3i.-.poae.cie df s -.\t\" * fOVAGE 0 -' O »\t-« 4T fl.Il .l.i.l .Cîi 4T44 ______________________________» jnt =.A.>tï e \u2018>odesn£ I* rw* ite Unul* \u2022 IM» 5t4.47Y^ aUTOvatiquE\tWme Dion B'nfi\tA Capti f EN».* * * » F * JE FLEURS NATURELLES ou ARTIFICIELLES t»r «»*?Ta^» d,?p