Le soleil, 6 avril 1966, mercredi 6 avril 1966

[" Prévisions atmosphériques Quelques éclaircies aujourd'hui et demain.Peu de changement.Vents lé^ gers.Min cette nuit et max.demain à Québec : 30 et 45.(Voir détails à la page 2) ?LE SOLEIL 69e ANNEE \u2014 No 85\tQUEBEC.MERCREDI 6 AVRIL 1966\tPRIX SEPT CENTS Dans Le Soleil auiourcThuf Ann.classées SS à 57 A Québec auj.\t28 Bandes Illustrées 57 Bridge\t55 Oécès\t59 Finance 15 et 57 Horoscope\t5 Mots croisés\t56 Pages fém.\t47 à 52 Patrons\t51 et 52 Spectacles\t28 Sport\tS! à 34 Télévision\t20 Les Communes votent pour le maintien de la peine de mort Le trésor municipal est presque à sec \u201cNous grattons le tond du baril\u201d, a dit hier le maire Gilles Lamontagne, laissant entendre ainsi que les édiles puisent les dernières ressources du trésor municipal pas mal à sec à ce temps de l'année, mais se refusent à entamer le nouveau budget avant terme.M.Lamontagne a dit que c\u2019était une mauvaise politique d\u2019entamer le budget avant le premier mai, date qui marque le début du nouvel exercice financier, pour terminer l\u2019exercice précédent.Il a laissé entendre que cette façon de faire s\u2019était trop pratiquée par le passé.\"Chaque année suffit sa peine \", dit le maire, qui préfère En bref Russes sur la lune BUDAPEST (PA> - L\u2019astronaute soviétique Alexis Léonov a déclaré hier que les Russes se.préparent pour un voyage sur la lune et qu'ils choisiraient leur terrain d'atterrissage en y fai-aant le tour.Il a indiqué que ce voyage se fera d\u2019ici 1970.Manqué CAP KENNEDY (UPI) \u2014 Pour la cinquième fois, la N.-A.S.A.a tenté hier de lancer le satellite \u201cobservateur d\u2019étoiles\", sans y parvenir.La mise à feu a été faite correctement, mais quelques secondes plus tard tout s\u2019est éteint sans que la fusée et son satellite n\u2019aient eu le temps de quitter la rampe de lancement.avoir recours aux virements budgétaires empruntant à un poste un surplus non utilisé pour permettre à un autre de se rendre jusqu\u2019au bout.L\u2019insuffisance du budget de 1965-1968 cause bien des maux de tête aux administrateurs municipaux.Dams le domaine des loisirs, il est important, dit le maire, d\u2019engager un directeur des loisirs comme l\u2019a suggéré le comité dirigé par le conseiller Armand Trottier.Mais en attendant l\u2019application du nouvram budget, les administrateurs s'efforcent de sauver l\u2019O.TJ.dans sa forme actuelle en l\u2019assimilant tranquillement à un futur service de loisirs.D\u2019autres problèmes sont également en suspens, des entreprises nouvelles sont paralysées en attendant le nouveau budget, car ces réformes n\u2019étaient pas prévues dans \"le vieux baril\".Autres nouvelles de l'hôtel de ville de Quebec à la page 17.\"Décision injuste\" du chef Robert DELEGUE A LONDRES \u2014 Le juge Edouard Laliberlé, de la Cour supérieure du Québec, a présidé au cours de la ma-finée à l'assermentation de Me Guy Roberge, c.r., en qualité de délégué général du Québec à Londres.Me Roberge, qui était jusqu\u2019ici président de l\u2019Office national du film, succède à Thon.Hugues lapointe, récemment nommé lieutenant-gouverneur.Il quittera notre pays vers la fin d'avril afin de remplir ses nouvelles fonctions.Sur notre photographie apparaît également M.Michel Bélanger, sous-ministre en titre au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec de qui relève la Direction générale des délégefions du Québec à l\u2019étronger.MM.Robert Plante, sous-ministre adjoint ef Marcel Blois, directeur de la Direction générale des délégations, assistaient également à la cérémonie qui eut lieu dans les bureaux du juge, au Palais de Justice de Québec.Drogue WASHINGTON (UPI) \u2014 Le Dr James L.Godard, administrateur de l\u2019Office des médicaments et de l\u2019alimentation, a mis en garde hier les autorités collégiales, leur indiquant qu\u2019un \"nombre indéterminé\" d\u2019étudiants pourraient souffrir de blessures permanentes, mentales ou physiques, à moins que l\u2019on ne mette un terme aux \"parties\u201d de drogue sur les campus.Pour des mesures plus énergiques LONDRES (UPI-PC-PA-AFP) La crise rhodésienne serait déposée bientôt dans le giron des Nations unies, a déclaré aujourd\u2019hui un porte-parole du Commonwealth.\u201cD\u2019ici deux semaines, on demandera aux Nations unies d\u2019imposer des sanctions obligatoires contre la Rhodé-sie,\u201d a-t-il dit.Les sanctions pourraient mener à un blocus naval et l\u2019emploi immédiat de la force Le Comité de sanctions du Commonwealth présidé par le haut commissaire canadien à Londres, Lionel Chevrier, s\u2019est réuni aujourd\u2019hui, à la suite des fortes pressions de la part des nations africaines pour que des mesures plus énergiques soient prises pour évincer le régime du premier ministre Tan Smith, qui a proclamé l\u2019indépendance de son pays sans demander l\u2019autorisation de Londres.Chevrier, qui est revenu mardi d\u2019Ottawa où il s\u2019est entretenu avec le premier ministre Pearson sur la politique rhodésienne, tentera, croit-on, de refroidir la passion des Noirs.Cambriolage à Saint-Sauveur Des voleurs se sont introduits par effraction dans le buffet Saint-Vallier, au 503 Saint-Val-lier-Ouest, au cours de la nuit dernière.L\u2019effraction a été constatée au début de la maii-née Des cigarettes et autres objets ont été dérobés.Les fabricants d\u2019autos américaines ont \"saisi le message'1 concernant la sécurité des automobiles nouvelle A la page 61.£ Par décision du chef J.-Adrien Robert, le constable Arthur Vachon, président de la nouvelle Association des Policiers provinciaux du Québec, créée en fin de semaine dernière, a été muté de son poste, au quartier-général de la P.P.de Montréal, à celui de Campbell\u2019s Bay, une région reculée.Entre Beaumont et Lauton Le Cessna serait dans le fleuve A la suite de cette décision, que les membres de la nouvelle association jugent \u201carbitraire\u201d, des messages de protestation ont été adressés au chef Robert ainsi qu\u2019au premier ministre Jean Lesage; au ministre de la Justice, Me Claude Wagner et à Me Daniel Johnson, chef de l\u2019Opposition.Le message mentionne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une tentative délibérée de la part de la direction de la Sûreté provinciale du Québec pour détruire la nouvelle association.\u201cA l'unanimité, nos membres dénoncent cette injustice de la part des ad-(Suite à la page 2, 7e col.) Par Jns.-L, HARDY Bien qu\u2019il y ait contradiction quant au jour et à l\u2019heure du départ de l\u2019aéroport de Rivière-du-Loup, de l\u2019avion Cessna 182, disparu depuis le 24 ou 25 mars dernier, la Sûreté provinciaiie semble devoir établir positivement que l\u2019appareil est bel et bien tombé dans le Saint-Laurent, entre Beaumont et la Pointe-de-Lau-zon.Des agents de la P.P.sont à tamiser tous les faiits Ils ont interrogé aujourd'hui plusieurs autres citoyens, notamment des ouvriers des deux chantiers maritimes de Lauzon, des résidants de Beaumont et de Saint-Vallier.Des vérifications sont aussi à se faire auprès de la compagnie du Téléphone Bell.En matinée, aujourd'hui, à cause des conditions atmosphériques défavorables, les recherches aériennes ont dû être suspendues.Le lieutenant d\u2019aviation Gilbert, de la base de l\u2019A.R.C., à Trenton, a fait connMtre que huit avions, dont six des bases de Trenton, Ontario et de Greenwood, N.-E., sont dans l\u2019attente et prêtes à continuer les recherches.Les deux autres sont respectivement du ministère fédéral du Transport et de Serv-Air, d\u2019Ottawa.L\u2019avion Cessna, piloté pair Robert Shaw, de Montréal et occupé par Les Hanna, d\u2019Ottawa, n'a été rapporté disparu que sept jours et demi après son départ rie l'aéroport de Rivière-du-Loup.A l\u2019aéroport de Riviè-re-du-Loup on a prétendu que l\u2019avion avait décollé au début de la soirée du 24 mars A Trenton, on a dit que l\u2019appareil avait quitté dans la maéinée du 25.Par contre, dans des témoignages recueillis dans la région immédiate de Québec, on dit avoir vu une \"boule de feu\u201d dans la matinée et l\u2019après-midi du 24 ou du 25.La Sûreté provinciale est en relation avec les autorités de la compagnie du Téléphone Bell au sujet d\u2019un appel que Bob Shaw aurait placé d\u2019un endroit encore indéterminé.Vers midi, le 25 mars, le pilote aurait téléphoné à la base de l\u2019An-cienne-Lorette afin d'obtenir des informations.Des témoignaiges ont été recueillis de la part d'ouvriers des chantiers maritimes MM.Claude Rue! et Rosaire Cameron ainsi que (Suite à la page 2, 8« col.) Le Carnaval de Québec est mieux traité que la SSJB MONTREAL (PC) \u2014 Le président tie la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, Me Yvon Groulx, s\u2019est montré quelque peu jaloux des traitements de faveur qu\u2019accordent les autorités publiques au Carnaval de Québec alors que pour la célébration des fêtes du Canada français, la Société nationale doit se contenter de miettes.Depuis sa fondation, il y a bientôt trois ans, la Commission des fêtes du Canada français a accumulé des déficits importants, a révélé Me Groulx, au cours d'une conférence de presse et c\u2019est pour le comité une question rie vie ou de mort d'atteindre l'objectif prévu de $475,-OOf) en souscriptions des maisons industrielles et commerciales, surtout les maisons canadiennes-françaises qui jusqu'ici ont fait preuv* d'apathie.(Me Y.GROULX) Le président s\u2019est également dit songeur quant à la participation des gouvernements.\"Le trésor fédéral a versé $5,00(1, sinon plus, au Carnaval de Québec en assurant la commandite d\u2019un char allégorique, mais n\u2019a jamais versé un seul cent pour les fêtes du Canada français.Le gouvernement du Québec a octroyé cette année $25,000 au Carnaval de Québec, mentionne-t-il encore, mais n\u2019a consenti qu\u2019une somme de $10,000 à la S,S,J.B.pour ses fêtes du Canada français.Pour sa part la ville de Québec a versé $20.000 au Carnaval de Québec.Malgré tout, la Société promet encore pour cette année une semaine du 24 juin fastueuse, mais si le comité ne fait pas ses frais, il se verra obligé d en revenir \"à ce qui se faisait dans le passé\".OTTAWA, (d\u2019après PC et UPI) - La Chambre des Communes a rejeté, hier soir, par 143 voix contre 112, une résolution soumise par quatre députés demandant que la peine capitale soit abolie au pays et remplacée par l\u2019emprisonnement à vie.Le vote a été pris au terme d\u2019un débat de cinq jours, sans aucune attache au parti politique.Cinquante et un députés du Québec ont voté pour le maintien de la peine de mort, 24 pour l\u2019abolition.Le solliciteur général Pennell.un abolitionniste, sem blait atterré et désolé au fur et fi mesure que le vote s\u2019affirmait en faveur du maintien de la peine capitale.M.Pennell est celui qui a la responsabilité de recommander au cabinet, s\u2019il y a lieu, la commutation d\u2019une peine de mort.Il y a présentement au Canada 15 condamnés à mort, dont 10 au Québec.Trois chefs de partis sur cinq ont voté en faveur de l\u2019abolition.Ce sont le premier ministre Pearson, le leader de l\u2019opposition, M.Diefenbaker et le chef néodémocrate, T.C.Douglas.Trois amendements à la proposition principale du projet de loi ont été défaits, dont deux hier.Le vote le plus partagé, 138 contre 113, fut pris sur la proposition visant à supprimer la peine capitale pour cinq ans, fi titre d\u2019essai.Un amendement favorisant l\u2019abolition partielle a été défait par 179 voix contre 74.Enfin, une proposition c r é d i t i s t e favorisant le maintien de la peine de mort pour les prisonniers coupables de meurtre, alors qu\u2019ils purgent une sentence d\u2019emprisonnement à vie, fut défaite lundi par 199 voix contre 23.Seulement deux ministres ont pris la parole au cours du débat: ce sont le ministre de l\u2019Immigration.M.Jean Marchand, en faveur de l\u2019abolition, et Mme Judy LaMarsh pour le maintien.Tout au cours du débat, les orateurs en faveur ou opposés à l\u2019abolition étaient à peu près également parta gés.Mais durant les dernières heures avant le vote, la balance penchait en faveur des rétentionnistes.Cinquante et un orateurs, vers la fin du débat, se sont exprimés pour la rétention, quarante et un pour l\u2019abolition.Deux étaient indécis, Bien que ce résultat final n\u2019ait pas été totalement inattendu, il pose immédiatement quelque difficulté au gouvernement libéral qui n\u2019a pas permis une seule pendaison depuis son arrivée au pouvoir en 196,1.La dernière exécution au Canada, une double pendaison, remonte au 11 décembre 1962, sous l\u2019ancien gou- vernement conservateur d« M Diefenbaker.Le gouvernement doit dé-cider maintenant, à la lumière du vote exprimé par les élus du peuple, s\u2019il continuera de commuer les sentences de mort en emprisonnement à vie ou s\u2019il changera d\u2019attitude en effectuant un retour à la pendaison.Hausses de salaires à 12,000 fonctionnaires proiessionnels Les abolitionnistes ne s'avouent pas vaincus OTTAWA (PC) \u2014 Le Cabinet libéral devra songer au sort des 15 condamnés à mort par suite de la défaite de la résolution demandant l\u2019abolition de la peine capitale.Le premier ministre et le solliciteur - général ont éludé les questions des journalistes qui voulaient savoir si le gouvernement changerait l\u2019altitude qu\u2019il avait adoptée depuis 1963 et s\u2019il enverrait maintenant des hommes h la potence.Après que le résultat du vole eut été annoncé, le premier ministre a déclaré que le gouvernement acceptait celte décision et qu\u2019il procéderait en font tion de la loi.de la Chambre mais a avoué être bouleversé par le résultat du vole- Le gouvernement Pearson a commué à l\u2019emprisonnement à vie les 20 condamnations à mort qui lui ont été soumises à date.Malgré que le gouvernement affirme que chaque commutation a été décidée selon les mérites de la cause, le chef de l\u2019opposition maintient que le Cabinet interprète la loi.Diefenbaker M.Diefenbaker, un abolitionniste juré, a opiné en sortant de la Chambre que le vote mettait le gouvernement dans une position impossible.OTTAWA (PC) - Le Conseil du Trésor a annoncé aujour-d hui des hausses de salaires pour 12,000 employés professionnels du gouvernement et de ses agences.Ces augmentations sont rétroactives au 1er juillet dernier, tandis qu\u2019une future augmentation suivra le 1er juillet prochain.Déjà, en décembre dernier, le ministère avait accordé une augmentation temporaire rétroactive au 1er juillet à ce groupe de fonctionnaires.Ceux-ci ont jusqu\u2019ici profité d\u2019une hausse de 9 1-2 pour cent.En juillet prochain, l\u2019augmentation sera d\u2019un nouveau trois pour cent.Le ministre du Revenu, M.Edgar J.Benson, vice-président du conseil, a indiqué que ces augmentations de salaires entraîneraient des déboursés annuels supplémentaires de $10,-800.000.La prochaine hausse, en juillet prochain, coûtera par ailleurs $3,700,000.Habituellement, les salaires des fonctionnaires sont révisés tous les deux ans.Les hausses immédiatement en vigueur étaient dues, mais par contre celles de juillet prochain manquent à la règle.M.Benson a précisé qu\u2019elles avaient pour but de porter les salaires dans la fonction publique a un niveau (Suite à la page 2, 6e col.) M.Pennell qui retenait difficilement ses larmes, a déclaré pour sa part qu\u2019il continuerait de faire des recommandations au Cabinet en fonction des mérites de chaque cas.11\ta dit respecter la décision Dion aurait un nouveau procès A In suite de la décision de la Chambre des Communes qui a décidé de maintenir la peine de mort, il y a tout lieu de croire qu\u2019un nouveiéi procès pour meurtre sera institué contre Léopold Dion, le meurtrier du jeune Pierre Marquis, 13 ans, qui fut entraîné dans les bois de Pont-Rouge, le 27 mai 1964.Le ministre provincial de la Justice avait clairement laissé entendre, à la suite de lié commutation de peine dont le détenu avait bénéficié au mois de décembre dernier, qu\u2019un nouveau procès serait institué.Dion a été tenu coupable de la mort de Pierre Marquis, qu\u2019il avait rencontré a l\u2019Anse-au-Foulon.Il serait maintenant accusé soit du meurtre de Guy Luckenuck, 12\tans, de Kénogami, surve-(Suite à la page 2, 7e col.) Québec-Ouest deviendra Ville Vanier le 12 juin Par Jacques DUMAIS C\u2019est le 12 juin prochain que la ville de Québec-Ouest sera officiellement dénommée \"Ville Vanier.\u201d Un porte-parole de la municipalité a déclaré, ce matin, que les lettres patentes ratifiant cette nouvelle appellation seront remises à l\u2019aube des fêtes commémoratives du cinquantième anniversaire de cette localité.Pour sa part, le maire Jean-Pau! Nolin n\u2019a pas caché, hier soir, qu\u2019il aimerait bien compter parmi les nombreux visiteurs qui envahiront sa municipalité prochainement, la présence de celui-là même qui, au mois d\u2019août dernier, consentait à ce que Québec-Ouest porte désormais son nom.Il s'agit évidemment de Son Excellence le gouverneur général du Canada.M.Georges Vanier.Il a précisé qu'une invitation personnelle sera faite h ce haut dignitaire aussitôt que l\u2019autorisation concernant le changement du nom de la ville aura été donnée.Pékin prédit une guerre avec les E.-U.d'ici 2 ans PEKIN (Reuter - (UPI) \u2014 La Chine a exhorté son peuple à se préparer à une guerre contre les Etats-Unis qui viendra tôt ou tard, peut-être même d\u2019ici un an ou deux.I.e Quotidien du Peuple, de Pékin, écrit dans un éditorial radiodiffusé par l\u2019agence gouvernementale Chine Nouvelle : \"Ce sont les impérialistes américains, et non pas nous, qui veulent la guerre.C\u2019est pourquoi, nous devons être prêts à faire face à une guerre qui pourrait être déclenchée à une date future, et être prêts même à une guerre prorhaine.\u201d I.\u2019éditorial précise qu\u2019une \"guerre prochaine\u201d signifie qu\u2019elle aurait lieu cette année ou l\u2019an prochain.I.a Chine serait prête à se battre pendant \"un, deux ou même 300 ans, jusqu\u2019à ce que les Etats-Unis soient défaits\u201d.En cas d\u2019invasion, l\u2019éditorial prédit l\u2019annihilation rie toutes les forces amên-cames.JOURNAL DE SAIGON ATTAQUE \u2014 Des jeunes manifestants se sont attaqués, Hier soir, au journal \"Song\u201d de Saigon.Ils ont bousculé une employée qui essayait de les arrêter dans leur tentativo de saccager les ateliers, la foule de 1,000 manifestants a continué ses manifestations contre la politique du premier ministre Nguyen Cao Ky, du Bouvernement sud-vietnamien.\t(Téléphoto AP) 11 a suggéré que le premier ministre propose des amendements au code criminel de façon à gagner l\u2019approbation des députés et de cette façon réglera la question.II a en outre déclaré que le vote ne devait pas être mtex-prélé comme une licence pour pendre les meurtriers.Des 26 ministres du Cabinet, 17 ont voté pour l\u2019abolition et huit contre.Le ministre du Revenu, M.Benson, était absent.Depuis le vote, les abolitionnistes qui ruminent leur défaite, songent a ce que le gouvernement devra faire à l\u2019avenir.Scott Le député néo-démocrate pour Toronto Danfort, M.Reid Scott, qui est l\u2019un des parrains du bill, veut que le Cabinet, malgré ie vote de la Chambre, commute toutes les sentences.Se jurant de reprendre la lutte immédiatement, il a blâmé le gouvernement qui s\u2019est refusé de répondre à certaines questions soulevées durant le débat quant au système de libération (Suite à la page 2, 1ère col.) Bill pour amender le code penal ( Me Choquette) OTTAWA (PC) \u2014 Le député libéral de Lotbimère, M.Auguste Choquette, a donné avis au greffier de la Chambre hier soir qu\u2019il présentera un bill visant à modifier le code pénal en sorte d\u2019enlever au cabinet fédéra! le pouvoir de commuer une peine quand il s'agit de meurtre.Selon M.Choquette, le cabi net s'est compromis au cours du vote d'hier soir sur l'amendement de M.Donald MacDonald (L \u2014 Rosedale) qui demandait que Ton abolisse la peine de mort au Canada pour une période d\u2019essai de cinq ans, alors que 17 ministres ont voté en faveur de la résolution et sept contre.Le député croit que \"le Cabinet s\u2019est compromis en montrant sa grande sympathie envers l'abolition et qu\u2019il ne peut plus agir avec impartialité quand viendra le temps de commuer une peine de mort\u201d.M, Choquette propose donc que le paragraphe deux de Tar-ticle 655 du code pénal soit modifié en ajoutant les mots suivants \"sauf pour le cas où un homicide est commis\u201d à ceux déjà existants, c\u2019cst-àdire que le cabinet a le pouvoir d\u2019accor-ier le pardon absolu ou conditionnel.Le député propose plutôt que cette tâche de commuer les peines soit remise entre les mains d un comité de spécialistes en la matière- i r U Soleil, Oitâbee, mercredi 6 avril T966 Les oppositionnistes .(Suite de la première page) conditionnelle et aux méthodes d\u2019emprisonnement.La résolution prônait l'emprisonnement à vie comme substitut de la peine de mort.Plusieurs des députés qui ont voté pour le mantien de la peine capitale étaient préoccupés du fait qu'un meurtrier puisse être libéré trop tôt ou encore qu'il échappe à l\u2019emprisonnement \"Ils voulaient savoir ce qu\u2019on entendait par emprisonnement à vie, a déclaré M.Scott qui a ajouté: \u2019\u2019Toutes les questions sont restées sans réponse à cause du silence qu\u2019ont gardé le ministre rie la Justice, le solliciteur-général et le premier ministre.Les abolitionnistes étaient assurés plusieurs heures avant le vote de leur défaite.Plusieurs des organisateurs pressaient leurs alliés d\u2019accepter un compromis en votant.Drainage de l'élite du Bas Saint-Laurent à craindre MONT-JOLt \u2014 Devant la suggestion du B.A.E.Q.de former un cadre régional de représentation, de consultation et d'animation, la Chambre de Commerce régionale du Bas Saint-Laurent, craint un drainage de l\u2019élite du territoire.Au cours d\u2019une assemblée tenue, dimanche au Mont-Joli, plusieurs délégués de la Chambre régionale ont exprimé cette crainte, A leur avis, la formation de quelque 45 commissions municipales de développement, chacune de ces commissions couvrant le territoire de quelques municipalités actuelles regroupées et étant composées d\u2019une trentaine de membres au maximum dont quinze citoyens nommés par les conseils municipaux concernés et quinze représentants des associations socio-économiques du territoire couvert par la Commission municipale, pourrait amener un drainage de l\u2019élite qui fait actuellement partie des Chambres de Commerce dans le Bas Saint-Laurent.Il existe actuellement plus de 50 Chambres réparties dans les 9 comtés pro-cinciaux qui forment le territoire pilote du Bas Saint-Laurent où oeuvre actuellement le Bureau d\u2019Aménagement de l\u2019Est du Québec.San* prendre officiellement position sur le texte du mémoire portant sur le \"Cadre institutionnel de consultation, d\u2019animation et de représentation\", la Chambre de Commerce régionale du Bas Saint-Laurent ne s\u2019oppose pas à la création de commissions régionales et municipales de développement mais s\u2019inquiète devant la multiplication des structures pour obtenir une commission de coordination.On trouve trop élevé le nombre de 30 membres suggéré par le B.A.E.Q.pour certaines offenses telles qu\u2019un meurtre commis par un récidiviste déjà sous le coup d une peine d\u2019emprisonnement à vie.La plupart ont cependant décidé de jouer le tout pour le tout.M.Diefenbaker a proposé une période d\u2019essai de cinq ans.Donald S.MacDonald, député libéral de Toronto Rosedale.a proposé un amendement à cet effet.M.Diefenbaker a semblé très irrité quand tous ses collègues du premier banc, à l\u2019exception de Richard A Bell, ont voté contre celte proposition.Jusqu'au bout Les abolitionnistes ont tenu les téléphones de la Chambre de communes occupés jusqu\u2019à la dernière minute, tentant de se trouver des alliés qui accepteraient l\u2019amendement proposé par Milton Klein, député libéra! de Montréal-Cartier, conservant la peine de mort pour le meurtre de policiers ou de gardiens de prison.Mais encore là les rangs se sont divisés entre ceux qui veulent tout ou rien et ceux qui préfèrent le compromis à la défaite M.Pennell qui favorise personnellement la peine de mort, a tenté de se rallier des députés alors même que la défaite semblait assurée.Sur le plancher de la Chambre, juste avant le vote, on a remarqué des caucus entre députés que les affiliations politiques séparent généralement sur la place publique.MM.Pearson, Diefenbaker et Douglas, tous en faveur de l\u2019abolition, ont discuté pendant une dizaine de minutes.Des ministres du Cabinet libéral ont également visité la section réservée aux néo-démocrates.M.Scott, le dernier député à s\u2019être prononcé, a commenté le vote en disant: \u201cNous recommencerons demain\u201d.Satisfaction du chef Robert MONTREAL (PC) \u2014 Le directeur de la Sûreté provinciale du Québec.M.1.-Adrien Robert a déclaré mardi soir que la décision de la Chambre des Communes de maintenir la peine de mort dans le cas de meurtre qualifié \"est un vote pour la justice et l\u2019application de la loi\u201d.Cette décision est également un vote de confiance dans l'administration de la Justice en particulier et.l'application de la loi de façon générale, a-t-il ajouté.Ancien président de l'Association canadienne des chefs de police, et de l\u2019Association des chefs de police de la province de Québec, M.Robert était en faveur du maintien de la peine de mort \u201cdans l\u2019intérêt et pour la protection de nos citoyens respectueux des lois\u2019\u2019.Les inondations obligent l'évacuation de trois villages, au Manitoba WINNIPEG (PC) \u2014 Quelque 2,800 personnes ont quitté leur maison dans trois villages du sud du Manitoba, à la suite de la crue de la Rivière-Rouge.\"Je demande à tous de quitter Morris, Saint-Jean-Baptiste et Emerson avant ce soir\", a déclaré le premier ministre manitobain, M.Duff Roblin, au cours d'une émission spéciale à la ,adio et è la télévision.\"Nous ne devons pas prendre de chance avec les vies humaines.\" Emerson compte 930 habi- tants, Morris 1,370.et Saint-Jean-Baptiste 500.Ces trois villages se trouvent à un peu plus rie 50 milles au sud de Winnipeg, non loin de la frontière internationale.Environ 150 militaires et civils demeureront dans les trois villages évacués pour surveiller les digues.De plus, la Gendarmerie canadienne doit se rendre sur les lieux pour prévenir tout pillage des maisons abandonnées.Autre nouvelle, page 16 Réhabilitation du vote par partis et régions OTATWA (PC) \u2014 Voici comment ont voté les partis et les régions mardi soir aux Communes lors du vote sur l\u2019abolition complète de la peine capitale: Partis libéraux (131) cons.(97) NPD (21) Créd (9) Cr.Soc.(5) Ind.(2) P C A 73 51\t7 17 77\t3 21 - 0\t9\t« 1\t4\t- .\t2\t_ Par régions Atlantique (33)\t12\t!R\t3 Québec (75)\t24\t51\t- Ontario (85)\t44\t35\tB Prairie (48)\tIB\t31\t1 C.-B.(22)\t15\t7 - Terr.(2)\t11- Le cabinet a voté 18 contre 7 en faveur de l'abolition, alors qu\u2019un membre, le ministre du Revenu M.Benson était absent.Dans le tableau, le président de la Chambre, M.Lucien La-moureaux, qui ne vote qu\u2019en cas d'égalité, a été porté dans la colonne des absents malgré le fait qu\u2019il était présent a la Chambre.LE VOTE Trois chefs de partis sur cinq, soit MM.Lester B Pearson, John Diefenbaker et Tommy Douglas ont voté en faveur de la motion demandant l'abolition de la peine de mort alors que les deux autres, MM.Réal Caouette et Robert Thompson ont voté contre la motion, s'opposant par le fait même à l\u2019abolition du châtiment suprême.Chez les membres du cabinet, 17 ont voté en faveur de la motion, en plus de M.Pearson, alors que sept ont voté contre la motion.Les abolitionnistes, parmi les ministres, sont MM.Pearson, Paul Martin, ministre des Affaires extérieures, Maurice Sauvé (Forêts), Roger Teillet (Anciens combattants), Mitchell Sharp (Finances), Paul Hellyer (Défense), Guy Favreau (Conseil privé), J.W.Pickersgill (Transports), George Mcllraith (Travaux publics), Robert Winters (Commerce), John Nichol-son (Travail).Jean-Pierre Côté (Postes), Jean-Luc Pépin (Mines), Charles-M.Drury (Industrie), Allan MacEachen (Santé), Larry Pennell (Solliciteur général), Jean Marchand (Immigration), J.J.Greene (Agriculture).Les rétentionnistes, au sein du cabinet, sont Mlle Judy La-Marsh (Secrétaire d'Etat), et MM.Arthur Laing (Nord - Canadien), Hedard Robichaud (Pêcheries), Léo Cadieux (Défense associé), Lucien Cardin (Justice), John Turner (ministre d\u2019Etat).Le ministre du Revenu national, M.Edgar J.Benson, était absent au moment du vote.PARTIS Tous les députés du Ralliement des créditistes ont voté en faveur du maintien de la peine de mort alors que tous les néodémocrates ont voté en faveur de son abolition.Les créditistes de M.Robert Thompson ont voté en faveur du maintien de la peine de mort, sauf un.M.Howard Johnston (Okanagan-Revelstoke).Chez les conservateurs, on note 17 abolitionnistes, dont M.Diefenbaker, et 77 rétentionnistes.dont l\u2019ancien ministre de la Justice, M.Davie Fulton.Chez les libéraux.73 députés, dont M.Pearson et 17 autres ministres, ont volé en faveur de l'abolition tandis que 50 autres, dont sept ministres, ont voté en faveur du maintien.Les deux indépendants, MM-J.-A Mongrain (Trois-Rivières) et Maurice Allard (Sherbrooke) ont voté contre la motion, en faveur du maintien de la peine capitale QUEBEC En ce qui concerne les députés de la province de Québec, 51 députés ont voté en faveur du maintien de la peine de mort tandis que 24 ont voté en faveur de son abolition.Parmi les 51 rétentionnistes, on note 33 libéraux, neuf créditistes.sept conservateurs et deux indépendants.Parmi les abolitionnistes, on noie 23 libéraux, un conservateur.Voici une liste complète illustrant comment ont voté les députés du Québec: CONTRE L\u2019ABOLITION: Libéraux: MM.Alexis Caron (Hull), Gérard Loiselle (Ste-Anne), Albert Béchard (Bona-venture), John Turner (St-Lau-rent-St-Georges), Lucien Cardin (Richelieu - Verchères), Bernard Pilon (Chambly-Rouville), Léo Cadieux (Terrebonne), Pit Lessard (St-Henri), Maurice Rinfret (St \u2022 Jacques), Jean-Charles Canlin (Québec - Sud), George Lachance (Lafontaine), Gérard Laniel (Beauharnois-Sa-laberry), Jean - Paul Matte (Champlain), Raymond Rock (Jacques-Cartier-LaSalle), Jean Rochon (Laval), Auguste Choquette (L o t b i n i è r e), René Emard (Vaudreuil .Soulanges), Yves Forest (Stanstead), Ré-nald Guay (Lévis), Ovide La-flamme (Québec-Montmorency), Herman Laverdière (Belle-chasse), Jean - Paul Racine (Beauce), Gaston Clermont (La-belle), J.-R.Comtois (Joliette), Gustave Côté (Dorchester), Gérard Duquel (Québec-Est), Fernand Leblanc (Laurier), Gaston Isabelle (Gatineau), Paul Langlois (Chicoutimi), Guy Leblanc (Rimouski), Torn Lefebvre (Pontiac), Antonio Thomas (Maisonneuve-Rosemont) et Antonio Yanakis (Berthier).Conservateurs: MM.Théo Ricard (St-Hyacinthc - Bagot), Martial Asselin (Charlevoix), Russell Keays (Gaspé), Clément Vincent (Nicolet), Paul Beaulieu (St-Jean), Roger Ré-gimbal (Argenteuil - Deux-Montagnes) et Georges Valade (Ste-Marie).Créditistes MM.Réal Caouette (Villeneuve), Gilles Grégoire (Lapointe).Gérard La-prise (Chapleau), Charles - A Gauthier (Roberval), Raymond Langlois (Mégantic), Charles-E.Dionne (Kamouraska), Henri Latulippe (Compton-Frontenac), Alcide Simard (Lac St-Jean) et Roland Godin (Portneuf).Indépendants:\tMM.\tJ.-A.Mongrain (Trois - Rivières) et Maurice Allard (Sherbrooke).EN FAVEUR DE L\u2019ABOLITION: Libéraux: MM.Maurice Lamontagne (Outremont-St-Jean), Guy Favreau (Papineau), Maurice Sauvé (Iles de la Madeleine), René Tremblay (Mata-pédia-Matane), Jean Marchand (Québec - Ouest), Charles M.Drury (St-Antoine-Westmount), Jean-Luc Pépin (Drummond-Arthabaska), Jean Pierre Côté (Longueuil), Pierre Elliott-Trudeau (Mont - Royal), Prosper Boulanger (Mercier).Bryce Mackasey (Verdun), Jean Chrétien (St-Maurice-Laflèche), Patrick Asselin (Richmond-Wolfe), Jean Berger (Montmagny-LTs-let), Gustave Blouin (Saguenay), Rosaire Gendron (Rivière-du-Loup), Milton Klein (Cartier), Ian Watson (Châteauguay-Huntingdon-Laprairie), Warren Ailmand (Notre - Dame - de-Grâce), Jean - Pierre Goyer (Dollard), Marcel Prud'homme (St - Denis), Gérard Pelletier (Hochelaga) et Louis-Paul Neveu (Shefford).Conservateur:\tM.Heward Grafftey (Brome-Missisquoi).Robichaud renvoie son ministre de l'Education FREDERICTON.N.-B.(PC)\u2014 Le premier ministre Louis \u2022 B.Robichaud a annoncé mardi soir le renvoi du ministre de l\u2019Education, M.Henry G.Irwin, et un remaniement ministériel-Dans une déclaration remise à la presse, M.Robichaud dit que M.Irwin a été renvoyé \"en raison de circonstances particulières qui l\u2019empêchent de continuer à exercer ses obligations et responsabilités\u201d en tant que titulaire de ce portefeuille.Le premier ministre a précisé que le procureur général, M.W.W.Meldrum, de Sackville, abandonnera ce portefeuille pour assumer la direction du département de l\u2019éducation tandis que l\u2019actuel président de la Chambre, M.Bernard Jean, de Caraquet, succédera à M.Mal-drum comme procureur général.M.Robichaud a déclaré qu\u2019il proposera mardi prochain à l\u2019Assemblée législative, avant la présentation du budget, que M.H.H.Williamson, de Bathurst, devienne président de la Chambre.11 a aussi révélé que les nouveaux ministres prêteront aujourd'hui même leur serment d\u2019office Hausse du coû) du papier en Angleterre LONDRES (AFP)\u2014A l\u2019instar des producteurs britanniques, les fournisseurs canadiens de papier-journal, ont décidé de hausser leurs prix de deux livres Î5.000 par tonne, à dater du 1er juillet prochain, sur le marché britannique.Seuls, les exportateurs Scandinaves qui détiennent environ 20 p.c.du marché, n\u2019ont pas encore modifié leurs tarifs.Le communiqué laconique expliquait que la démission était \"regrettable considérant la contribution remarquable que M.Irwin avait apportée depuis qüelqus années à une amélioration remarquable du programme de l\u2019éducation et des services d\u2019enseignement dans la province\".M.Irwin, âgé de 41 ans.rie St-Andrews, avait été élu pour la première fois en 1960 comme député libéral de Charlotte et i! avait été nommé ministre rie l\u2019Education.Il avait été réélu en 1963.La position actuelle des partis à l\u2019Assemblée législative est maintenant la suivante: libéraux 31, conservateurs 20, vacant 1.Hausse de salaires .(Suite-de la première page) qui puisse se comparer avec celui de l\u2019industrie privée.Les 12.000 fonctionnaires visés sont surtout des avocats, des médecins, des savants, des ingénieurs et d\u2019autres professionnels.M.W.C.S.Barnes, directeur exécutif de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique, a déclaré dans un communiqué que les augmentations étaient raisonnables et satisfaisantes mais que les salaires des professionnels à l\u2019emploi du gouvernement demeuraient encore moindres que dans le domaine privé.Décision .(Suite de la première page) ministrateur*.Nos conseillers juridiques étudient les implications légales que présente cette décision\u201d, dit le message.\"Au nom de tous le* membres de l\u2019Association des Policiers provinciaux du Québec, nous demandons instamment de reviser ceM* décision injuste.Toute tentative du gouvernement d'étouffer notre association ne servira qu\u2019à démoraliser de plus en plus les membres de la force constabulaire.Ces tentatives d'exiler nos chefs ne réussiront jamais à anéantir notre association.Elles serviront plutôt à fortifier notre cause.\" Dion aurait .(Suite de la première page) nue le 20 avril ou de celui de Michel Morel, 8 ans, 670 Saint-Patrice, et Alain Carrier, 10 ans.850 Côte Sainte-Geneviève, qui avaient été rencontrés, près du grand escalier de bois, sur les Plaines d\u2019Abraham, le 5 mai.Sous les instructions du ministre de la Justice, la Couronne procéderait sur l'un de ces drames.On se rappelle toutes les réactions défavorables qui avaient suivi la décision des autorités fédérale* de commuer en emprisonnement à vie la peine de mort prononcée contre Dion.Me Claude Wagner avait alors amèrement fait connaître son opinion sur cette décision.Le Cesna .(Suite de la première page) MM.Charles Bégin et Marcel Roberge qui ont affirmé avoir vu un avion tomber en spirale et en feu, en fafee de la Pointe-de-Lévis.D\u2019autr* part, M.Omer Laflamme prétend avoir vu un objet sur les glaces, dans la soirée du 29 mars.Les reflets de la lune le rendaient très brillant.Alerte à l\u2019église de Saint-Sauveur Les sapeurs des postes 3, 7 et 8 ont été alertés sur appel automatique, vers 7 h., ce matin, à l\u2019église Saint-Sauveur.Il n\u2019y avait heureusement rien de sérieux.Sous la pression, un gicleur automatique a mis la sonnerie d\u2019alerte en branle.Quelques moments plus tard, les pompiers pouvaient retourner à leurs casernes.Régions des I.aurentides, du ; St-Maurice et du Lac St-Jean: i généralement nuageux avec, quelques légères chutes de neige.Peu de changement dans la température.Vents légers.Mi- j nimums et maximums à Sainte- i Agathe et La Tuque 25 et 40, ! Chicoutimi 30 et 40.Régions des Cantons de l\u2019Est.d\u2019Ottawa, de Montréal et de Québec: intervalles ensoleillés.\\ Quelques averses ou un peu de neige dans l\u2019après-midi.Peu de j changements dans la température.Vents légers.Minimums et maximums à Montréal 32 et 45, | Ottawa et Québec 30 et 45, ; Sherbrooke 25 et 40 Régions de Baie Comeau, de Rimouski, de Gaspé et de Sept j Iles: intervalles ensoleillés.Peu ; rie changements dans la tempé- i rature.Vents légers.Minimums et maximums à Rivière-du-Loup et Mont-Joli 30 et 40.Baie Co- | meau, Gaspé et Sept-lles 25 et 35: AVOCATS GUY DORION.t.r.8AUI-E BERNIER, c.r.C.-N.DORION, c.r.PIERRE PROUU, ILL 29 ru* St*-Ursul*, Qu*.\u2014\u2014 Tél.: 529-9247\u2014, TROISIEME CLEF CHANCEUSE Mme Gisèle Grenier, 605 De la Reine, Qué, réussira-i-eile à faire démarrer la Simca 1966 attribuée à Raques chez J.-B.LALIBERTE LTEE avant \"Félicitations et bonne chance!\" Voilà ce que souhait# à Mme Grenier, le directeur de la Promotion des Ventes chez J.-B.Laliberté, M.Florian Ouellet, en lui remettant la clef chanceuse.Participez vous aussi à ce concours facile et courez la chance de gagner la superbe SIMCA 1966 fabriquée par Chrysler et vendue par Tanguay Automobiles au Rond-Point de Lévis.La quatrième et dernière clef chanceuse sera attribuée samedi à la fermeture du magasin.Et lundi 11 avril, la personne détenant la clef chanceuse qui fera démarrer la voiture, en deviendra propriétaire.Et les 3 autres clefs seront alors rachetées pour un bon d\u2019achat de $100.chacune.Faites donc tous vos achats de Pâques chez J.-B.Laliberté et tentez votre chance! C.Robitaille INC présente la plus grande^ VENTE DE TELEVISEURS PORTATIFS Faites votre choix paimi ces six modèles, TOUS À ÉCRAN DE 19 POUCES ET AVEC BASE GRATUITE RCA VICTOR \u2022 v~- mmM * i!