Le soleil, 14 septembre 1962, vendredi 14 septembre 1962

[" AUJOURD\u2019HUI SUPPLÉMENT ILLUSTRÉ Notre journal est membre de la Fédération canadienne des éditeurs de journaux et périodiques catholiques et de l'Union internationale de la presse catholique.81e ANNEE \u2014 No 219 SOLEIL Premier par son tirage, notre journal est lu Hans la quasi-totalité des familles canadiennes-françaises de la région de Québec 32 RACES\tQUEBEC.VENDREDI 14 SEPTEMBRE 1962\t+\t+\t+ Prévisions atmosphériques Nuageux avec averses dispersées (Voir détails en page 23> PRIX CINQ CENTS J.Lesage nest pas malade Le premier ministre rte la province.M.Jean Lesaje, n'est pas malade; il est entré à l'hôpital Notre-Dame, hier soir, pour subir un examen périodique pour lequel -des arrangements ont été faits le s septembre.C\u2019est ce qu'a déclare ce matin M.Denys Paré, attaché de presse du premier ministre, après avoir rappelé que M.Lesage subit un examen de ce genre environ tous les six mois, Il avait subi un examen a l\u2019automne, en 1961, avant de partir pour l\u2019Europe participer à l\u2019inauguration officielle de la maison du Quebec, et un autre, a Québec, au temps de Pâques.le Brésil no plus de gouvernement Intervention possible de l'armée x;\u2019; ' : % M, \u2022¦'\u2022S, \u2022 ! Tl n\u2019y a donc rien de grave dans l\u2019état de Santé du chef du gouvernement, et le premier ministre a tout simplement choisi une fin de semaine, afin d'avoir trois jours à sa disposition.M, Lesage sera à son bureau du Parlement, à Quebec, lundi matin.De son côté, M.René Arthur, chef adjoint du cabinet, a fait la déclaration suivante ; \u201cJ\u2019ai vu le premier ministre avant son départ pour Montreal, où il a inauguré la Place Ville-Marie.\u201cIl était en pleine forme, efficace, précis dans ses instructions, débordant de celte énergie extraordinaire qui fait mon admiration quotidienne.mmmm WBï!S»K.TT'- ' ' 'r \u2022\" BRASILIA (PA)-le premier ministre du Brésil, M.Francisco da Rocha, el les membres de son cabine! ont démissionne lot ce malin et on redoute de plus en plus u n e intervention militaire dans le gouvernement du grand pays de l\u2019Amérique latine.M.da Rocha a annonce sa démission a la Chambre des représentants apres que le Congrès eût refusé d\u2019approuver la tenue d\u2019un référendum pour determiner si le peuple brésilien consent ou non a accorder les pleins pouvoirs au président Joao Goulart.Cette démission du cabinet donnée quelques semaines seulement avant les elections au Congrès semble destinée à plonger davantage dans la crise politique et financière tes 70 millions d\u2019habitants de ce pays.Il semble peu probable que le président Coulart puisse trouver facilement un nouveau premier ministre qui pourrait mériter l\u2019appui du bloc conservateur au Congrès.M.da Rocha était premier iSuite à la page 2, 1ère col.) ?^ ' \u2022\t¦\t5; ¦\t' T ''\t| - - ¦ - ' a I \"\t-.\u2019. \\ première page» ?\u2022tail ii mi* chemin entre Quebec et le* Fxrmiminv Deux facteur* important* ont Hide la cause du \u2019\u2019( ontl-neut.»| Pioneer\u201d D\u2019abord.I* marre qui Avait atteint UK\" puis le travail de* employe* de h North ''bore Construction.!¦n effet, ces dernier* ira caillaient depul* deux ou trois Jour* à briser le* roche* *ur lesquelle* le navire setait échoué.Il v a deux tours, le \u201cFondation Vlgl-l;*n( était venu bien pré* de libérer le navire alors que la marée était A 13'2\u201d.la* cargo recul* de cinq ou *lx pied* ver* la mer mal* *e posa finalement sur d\u2019autre* roches, Des centaine* de citoyen* des F.scoumins.de Grande» Rergeronne* et de Tadous-vxr se donnaient rendes-vous depuis une semaine S 1\t*n*e-aux Basques ou *e trouvait le navire On n a-'silt qu'un mille à marcher sur le* rocher* pour arriver a toucher le rargn dont la section arriéré seulement reposait dans l'eau 1 Quebec, l'enquete *e continue tou jour* au Bureau de la compagnie de* pilote* du St-Iaurent sou* la direction de it.Çassinu* du ministère federal de* Transports On cherche le* causes de l\u2019accident Jusqu ici.rien n\u2019est sorti de* entretiens qui se déroulent à huls-do».En suivant l'exemple de l'Europe occidentale LE CANADA PEUT AUGMENTER SES VENTES A L'ETRANGER 9£ ¦ \"é Mk tm*» » 1 -si » Mm wfa ù 8® 'k LES IRAVAUX DE CONSTRUCTION cl*1 la future église de St-Ro-drigue se poursuivent rapidement.Ainsi qu'en témoigne cette photo, le portail de béton, en forme d\u2019ogive, est déjà coulé et la charpente du toit, a demi achevée, permet d\u2019avoir une idée assez exacte de la silhouette du nouveau temple.Investissement dons la SGF Un geste \"avisé et patriotique\" posé par la C.de C.du Saguenay PORT-ALFRED - Le pre-m:er ministre de In province vient de qualifier 'd'avise et.de patriotique\" le qe.-le posé par la Chambre de Commerce régionale du Saguenay, qui a fait part rie son intention d' n-vestlr annuellement tme somme de $100 dans la Société générale rie financement.On sait que eet organisme desire par eette initiative, A la fois symbolique et tangible sus te- dans toute la province un mouvement, positif et con-c.iet en faveur de cette oeuvré de salut national \"Je vous prierais rie vous faire mon interprète pour féliciter tous eeux pu! se sont associés A un tel geste que je ne crains pas de qualifier d'a-trisp et -le patriotique\", déclare M Jean Lesage dans une I lettre qu'ri a fait parvenir au secrétaire de la Chambre régionale.M Thomas-Eugène Simard, de Port-Alfred.M Roger Bourgon, président, de la Chambre du Saguenay, s\u2019e.st dit très heureux de la prompte réponse du premier ministre qui, \"malgré ses nom- ] breuses occupations et la complexité des problèmes qu\u2019il doit etudier et résoudre en fonction de l'intérét de 1a province.trouve encore le temps de donner suite aux communica- | tions qui lui sont adressées\u201d Selon M Bourgon > ges'e ______________________________ Oesf prouvé, le fait de fumer cause le cancer ST-JEAN.N B (PC - Le 1 lien entre ie fa.de fumer et te eancer du poumon a été établi de façon absolument stlre.a declare hier au cours d'une interview le professeur Robert Mcavhirter, de l'université d El-dinbourg, en Ecosse Ce professeur de radiologie a affirmé: \u2018Tl n'y a aucun doute là-dessus.Le heu a été établi dans tous les pays et personne ne peut fournir la preuve du contraire Cela ne signifie pas nécessairement que s; vous ne fumez pas.vous n aurez pas de cancer du pou- j mon Mais ri reste que.si vous fumez, vous augmentez enor-mément vas chances d'avoir un cancer du poumon \"f e ma! est te pour les plus Ages Maintenant qu on connaît e dange- nous ne devons pas permettre que la même tragédie arrive A la génération qui suit \" La CEE devrait élargir ses cadres (Suite de la première page' monweulth a l\u2019entrée de l'Angleterre dans le Marché commun.Macmillan a fait pression auprès des premiers ministre! au cours des entretiens privés et a envoie certains de «es aides dans les reunions de eo-mltes de la conference afin qu'ils expliquent aux participants les termes de l'entrer de la G.-B.dans le MC E Hier, apres une journée de travail, plusieurs membres des délégations qui travaillaient dans les comités ont exprimé I avis qu'ils redoutaient mdins l'entree de la Grande-Bretagne dans te Marche commua pour leur propre économie.poaé par la Chambre régionale devrait être e point de déport d'une vaate campagne dans toute la province en vue d'assurer le succès de la S G.F.'Si, dit-il, les multiples organismes donnent l'exemple en souscrivant une somme nominale, Il ne fait aucun doute que la plupart des citoyens du Québec voudront prendre une part active A l\u2019émancipa- tion économique dé leur province en achetant des actions de la Société générale de financement\u201d Is* président a également rappelé la nécessité de tenir une ''semaine du placement\" à travers la province avant de lancer officiellement, la cam- z pagne de souscription populaire.\"Si les ouvriers et les patrons du Canada consentent a suivre le bel exemple de l'Europe occidentale et se connent la main pour travailler en équipe, ie Canada pourra augmenter considérablement ses ventes à l\u2019étranger\u201d Cette recente déclaration de M George Hees, ministre fédéral dsi Commerce, soulevé l'ire de la Confédération des Syndicats nationaux, qui declare: 'Tgj CS.N.tient à répéter son accord de principe quant a la nécessité d une collaboration entre patrons et ouvriers en ce qui a trait au commerce extérieur et aux autres aspects du développement economique du Canada.Cependant.M.Hees conviendra que dans les pays d'Europe occidentale qu\u2019il a cités en exemple, on trouve généralement un Conseil national d'orientation économique et Les trains de voyageurs seront moins nombreux VANCOUVER iPC> \u2014 Les trains de voyageurs se feront de moins en moins nombreux an Canada par suite de l'abandon des services sur des lignes ferroviaires qui ne sont pas assez rentables.En faisant cette prédiction, le vice-president du Canadien racifique.M.fan D.Sinclair, a toutefois donné, l'assurance que les autorails et les grains transcontinentaux seront er-eore en srevice durant de nombreuses années.Durant une causerie qu\u2019il a prononcée devant le Board of Trade de Vancouver.M.'Sinclair a donné un aperçu des nombreuses perspectives de la mise en service de équipement ferroviaire spécialisé, tel les voitures mixtes pouvant transporter voyageurs et bagages et tous les véhicules servant au transport raü-route dont on fait une utilisation de plus en plus considérable.M.Sinclair a exprime Vopt-mon que le transport routier pour les voyages brefs ainsi que le transport aerien seraient de plus en plus considérable.Il a toutefois souligné les avantages économiques du transport des marchandises sur de longues distances.l'on constate aussi que l'Etat_ se montre habituellement disposé à traiter sur un pied d'égalité les représentants du capital et ceux du travail.Nous sommes d'opinion que ie gouvernement canadien n'a pas encore adopté une telle attitude.La récente conférence sur l'expansion industrielle \u2014a laquelle les dirigeants ouviiers n'avaient d'ailleurs pas été conviés \u2014 en est un exemple parmi bien d'autres, affirme la C S N.Et la CSN ajoute: \"Nous croyons qu'il est urgent d'établir en notre pays un Conseil d'orientation économique qui puisse être la base effieace de \"l'esprit d'équipe\" souhaité par le ministre fédéral du Commerce.\u201d On sait que le congres général de cette centrale syndicale s'ouvrira à Montreal le 14 octobre prochain.Les observateurs s'attendent à ce que ie rapport du président Jean Marchand contienne un exposé très vigoureux des problèmes graves qui affectent actuellement l'économie canadienne.REPONSE PE LA CSN .AUX MANUFACTURIERS CANADIENS \"S'il appartient à l'Etat d'agir comme animateur et, au besoin, comme arbitre de l'équipe patronale - ouvrière dont M Hees souhaite la formation.l'attitude des employeurs, en tant que partenaires, est aussi de la.première importance Le moins que l'on puisse dire, de la CSN.c\u2019est que la position de l'Association des Manufacturiers canadiens n>st pas très rassurante quant \"a l'esprit d'équipe \" La CSN reproche tout d'abord à M.Hees de ne pas avoir invité les Centrales syndicales à cette rencontre et d'avoir proposé aux employeurs et travailleurs canadiens d'imiter les Européens de l'Ouest alors que.dans l'opinion de la CSN le gouvernement de notre pays est lui-même bien en retard sur les gouvernements d'Europe occidentale en matière de planification économique Le Comité executif de la CSN analyse ensuite en détails le* propositions (ailes à Ottawa par le Président de l'Association des Manufacturiers canadiens \"en vue d'informer le public sur quelques-unes dei considérauons que les représentants syndicaux eussent pu faire valoir\" s'ils avaient été invités ü dialoguer avec les employeurs.La CSN ajoute: \"A Ottawa, la semaine dernière, M.Cari A.Polock a propose de régler les problèmes de l'économie canadienne: 1\u2014 en réduisant les impôts sur les revenus des sociétés: 2\u2014 en abaissant de façon notable les impôts sur les revenus personnels, mais M Polock devait préciser: \"surtout aux échelons intermédiaires et supérieurs\": 3\u2014 Abordant le problème de la planification, le président de i'AMC a trouvé que c'était là une excellente chose pour sa propre entreprise mais \"il se demande si la planification est un moyen de résoudre les problèmes économiques, car de poursuivre M.Polock, dans un monde de vitesse, il n\u2019y a pas de place pour les attitudes rigides et doctrinaires.\" On admettra, conclut la CSN.que c'est disposer assez rapidement de la nécessité évidemment de mettre à l'ordre dans notre vie économique et, à litre d'exemple, dans les investissements.M.PAUL MECTEAU, échrvin du quartier Champlain (siege no 2) a éle nommé, hier, maire-suppléant de la ville de Québec, pour les trois prochains mois.Tl succède à Me Henri Beaupré, PRUDENTIAL FINANCE CORPORATION LIMITED EST FIÈRE D\u2019ANNONCER L\u2019OUVERTURE D\u2019UNE NOUVELLE SUCCURSALE À QUEBEC À 20 RUE ST.JEAN, TÉLÉPHONE 529-0085, JOIGNEZ-VOUS À CETTE ASSOCIATION DE CANADIENS TOUJOURS PLUS NOMBREUX QUI SE RÉSERVENT UN AVENIR MIEUX PRÉPARÉ ET PLUS PROFITABLE! BUREAUX À MONTRÉAL, SHERBROOKE, OTTAWA-HULL, TORONTO, COOKSVILLE, HAMILTON, KITCHENER, LONDON, WINDSOR, SUDBURY, PORT ARTHUR, CALGARY, EDMONTON ET MAINTENANT À QUÉBEC.NOUS VOUS PAYONS NOUS VOUS PAYONS K Æ s n D\u2019INTERET PAR ANNEE POUR VOS FONDS À COURTE ECHEANCE DE 360 «JOURS D'INTÉRÊT PAR ANNÉE POUR VOS FONDS À COURTE ECHEANCE DE 180 JOURS Prudential Finance Corporation Limited Uw età'cude huztue^i 20 RUE ST.JEAN, Téléphone 529-0085 1 I K 5955 .-'¦rvrrx T\t\u2022 ¦*\u2022 f/rt.00*^ 1 %| 0 ® Am» i & * ft «.* 0 0» MUC OA»«T-CV*HlkI-« I Ukt\u2019iUtf« ii hMkitt fntjHU t EtftUtoMifn* ft Mwnt inii 4 hUte.ot i\tp*K« Î StMtti i»|ri>4»tct Admtu>t)«twi Pt#au 4eU*»L t Cmwutm i Aftctfi it L»«tl it l«r>K« Jf 11\tPintion fflUtk ClffUfU n Urt Msw* 4*1 ttfiuah 12\t2t«x Mâa»« 4ti CMwnti TfcMtfC* « UatHf t>Ufr« 14 £«*»*\u2022 4'(\u2022»(>* @1 - ro** *\u2022 t*.*m*a movi.****** wit-rmto LAuniftM CITE UNIVERSITAIRE UNIVKRSITft LAVAL - QUEBEC CANADA J-^ZK\t^\t____ '$\tw* ^'1 *'* ¦ S»' * \u2022 0 \u2018MWMiï \u2022 >'U ¦ \u2022 .y .¦ \u2018 LA CONSTRUCTION DE LA faculty d\u2019Agronomie vient de débuter à la Cité universitaire, plus précisément sur la route du Vallon.Trois pavillons, dits de services, seront d\u2019abord érigés sur cette artère de la cité, près de l\u2019endroit où se trouve déjà le laboratoire fédéral de recherches forestières.Cette semaine, des béliers mécaniques se sont mis à l\u2019oeuvre.Les plans complets sont à la veille d\u2019être terminés.D\u2019autre part, le pavillon des Sciences de l\u2019homme, destiné à loger les facultés de Droit, des Sciences sociales, de Philosophie, des Lettres et de Pédagogie, devrait commencer à s\u2019élever bientôt derrière les nouveaux pavillons des Sciences.A eux seuls, ils coûteront plus de $20,000.000.On a commencé le terrassement de la Cité universitaire.La partie du boulevard St-Cyrille, à l\u2019entrée de la Cité, sera pavée au cours des prochaines semaines.Près de 900 étudiants peuvent maintenant avoir un gite sur le campus même.Plus tard, on s\u2019attend à ce que ce nombre soit porté à 10,000 étudiants résidents.Pour la première lois Les étudiants de la faculté des Sciences sont tous réunis Par ODETTE DIONNE \u2019\u2019Plus êe 1,300 étudiants sont inscrits à l\u2019un ou l\u2019autre des 12 départements de la faculté des Sciences.Et nous les recevons tous au pavillon des sciences de la Cité universitaire.En plus, nous accommodons ceux des Sciences sociales, de l\u2019Institut de géographie, de la faculté d\u2019Agriculture et certaines classes de la Pédagogie.2,000 étudiants occupent donc actuellement, le pavillon des Sciences\u201d.C\u2019est ce que nous a déclaré le Dr Claude Geoffrion, doyen de la faculté des Sciences de Laval.Bien que l'édifice ne soit pas terminé, les salles de cours reçoivent déjà les élèves.Les laboratoires de recherches sont encore installés boulevard de l\u2019Entente.Certains laboratoires d\u2019étudiants sont déjà prêts à la Cité universitaire, d'autres demeurent.momentanément, boulevard de l\u2019Entente.Pour la première fois, les étudiants en science, qui depuis quelques années étaient disséminés un peu partout dans des locaux de fortune, sont tous réunis.Les travaux se poursuivent activement au pavillon des Sciences pures et au pavillon des Sciences appliquées.D\u2019ici décembre, on prévoit qu'ils seront terminés.A UTRES CH A NGE M li N TS Outre le déménagement, deux innovations importantes se sont effectuées cette année, à la faculté des Sciences.Les conditions d\u2019admission ont été modifiées.Il est dorénavant passible aux bacheliers ès arts et aux élèves de 12e A scientifique d'entrer directement en première année, aux Sciences, sans prendre de cours de va- cances.ou sans passer par le pré-scientifique.Par ailleurs, on a effectué une réforme des programmes de la section Sciences de l'Ecole Normale supérieure.Il s'agit d'un changement important puisqu\u2019auparavant les professeurs qui se destinaient à l\u2019enseignement secondaire préparaient une licence en sciences, en deux ans.A compter de cette année, la formation des futurs professeurs comprendra quatre ans de cours en sciences et en pédagogie.Ce qui les conduira A l\u2019obtention d\u2019un certificat d'aptitudes à l\u2019enseignement et d\u2019un baccalauréat en sciences.Interrogé sur le nombre des professeurs, le Dr Claude Gcol-frion a répondu que la faculté des Sciences compte actuellement 105 professeurs à temps complet et 56 à temps partiel.L'école des gradués compte une centaine d'étudiants qui préparent une maîtrise ou un doctorat.Un effort réel est fait, du côté des manuels scolaires en français, puisque l\u2019an dernier, sept professeurs des Sciences de Laval en ont rédigé cinq.DU ROLAND POIRIER \"L\u2019inscription est complétée à la faculté d\u2019Agriculture ; 18ü élèves sont enregistres :\t70 sont en première année, 44\u2019en deuxième, 43 en troisième et deux en quatrième.A quelques exceptions près, tous les étudiants de La Pocatière et d\u2019O-ka sont ici\".Telles sont les précisions èfournies par le Dr Rolland Poirier, doyen de la faculté d'Agriculture.Les locaux sont suffisants, élèves et professeurs sont contents de l'installation nouvelle.Le dossier complet sur le tunnel sera présenté mardi La question de creuser un tunnel entre Québec et Levis est revenue sur le tapis, une fois de plus, hier, au cours d\u2019une seance du comité administratif de Quebec.S.H.le maire Wilfrid Hamel a promis de faire sortir le dossier complet, mardi prochain.Alors, a-t-il dit, tous pourront savoir exactement où en sont les choses.C'est l\u2019échevin Médéric Robichaud qui a soulevé le débat, affirmant que la ville se devait de donner une réponse aussi rapide que possible a la proposition présentée par Me Owen Carter.Dans une lettre en date du 2 août.Me Carter, agissant comme procureur de M.Cérald Monaghan et de ses associés, écrivait que ces derniers étaient disposes a déposer un cautionnement semblable a celui qu\u2019ils avaient déposé le 18 mars HlfiO.Suivant les termes de ce cautionnement, ils s'engageaient a dépenser une somme de $100.000 pour les relevés techniques et les travaux d\u2019explorations du fleuve, avant d\u2019entreprendre la construction et l\u2019operation du dit tunnel.M.Owen demandait que la franchise exclusive accordée à M.Monaçhan et a ses associés le soit pour une période d\u2019un an, pendant laquelle ceux - ci devraient commencer \u201cla construction de leur projet\u201d.A défaut de quoi, la franchise exclusive expirerait automatiquement.L\u2019échevin Henri Beaupré a rappelé que plusieurs resolutions avaient été passées au comité administratif et que l\u2019une d\u2019elle avait référé cette question au Commissariat de l\u2019Industrie et du Commerce afin de determiner les moyens d\u2019intéresser la province au projet.L\u2019échevin au siege no 1 du quartier Montcalm a aussi rappelc que des sondages avaient déjà été fait» par un consortium d\u2019ingr-nieurs européens.Pour clore la discussion, le maire Hamel a promit d'avoir le dossier mardi.L\u2019échevin Rohichand a déclaré, pour finir, que c\u2019r-tait la le dernier délai et qu\u2019il demanderait le vote la semaine prochaine.I Le Soleil, Québec, vendredi 14 septembre 1962 'k'k S Référendum au sujet du filtre?L'échevin David Burns est revenu à la charge, hier, pour demander la tenue d\u2019un référendum lors des prochaines élections municipales sur la question du filtre.L\u2019eau est si mauvaise et si sale à la suite des pluies diluviennes des derniers jours que, selon lui, les citoyens perdent le goût de la boire en voyant la boue et les autres saletés que l\u2019on y découvre.Des lacunes à la Police municipale (I.Deschênes) )Mr Martial Dass.vlva Dans une intervention qu'il a faite devant les membres du Conseil de ville de Québec, l\u2019échevin Isidore Deschénes s demandé qu'on augmente le nombre des membres de la force constabulaire; qu'on accorde les promotions aux policiers et aux pompiers, par voie de concours, en égard aux besoins et en tenant compte aussi bien de l'efficacité que des qualifications des intéressés; que Ton fasse une plus grande confiance aux chefs de département ; et enfin, que disparaissent Tinfluence et l\u2019ingérence des échevins dans l'application de l'administration.M.Deschênes a émis ces opinions après voir pris connaissance des réponses données par les responsables, en marge de son interpellation sur le Service de Police municipal.L'échevin du quartier Li-moilou-Ouest a comparé le nombre des policiers en 1950 et en 1962 : en 1950, la Police de Québec comprenait 289 policiers dont 68 avaient un grade; en 1962, la ville de Québec compte 310 policiers dont 97 ont un grade \u201cLorsque je considère que depuis 12 ans la ville de Québec a connu une augmentation de population de 40\u2019,, la nécessité de la formation de nouvelles sections policières au sein du département de la Police ainsi que le développement considérable de certains quartiers, je suis d'opinion que le nombre de nos policiers n'est pas suffisant pour assurer la sécurité et la protection que les citoyens sont, en droit d\u2019attendre''.M.Deschênes s'est dit complètement d'accord avec les recommandations du Chef Lemire concernant les effectifs de la Police.Mais il s\u2019est olevé contre l\u2019augmentation des \u201cgradés\u201d.\"Je prétends, à tort ou à raison, a-t-il dit.qu'il presse beaucoup plus d'augmenter l'effectif des simples constables plutôt que celui des officiers\".Il a d'ailleurs affirmé qu'à son avis \u201cou compte peut-être beaucoup trop d'officiers et de policiers remplissant une fonction cléricale pouvant être remplie par un simple commis\u201d.Au sujet des promotions, M.Deschénes a déploré que trop souvent elles ont été octroyées par favoritisme, au détriment du mérite ou de la compétence, et.en passant par-dessus la tète des chefs de département.Pour y remédier.l'échevin de Limoi-lou-Ouest a recommande que \u201cles promotions données dans un département ou dans un autre soient faites par voie de concours, tout en considérant l'efficacité, l'ancienneté, les qualifications requises et le rapport d appréciation de son chef.Il faut de toute nécessité que l'ingérence et l\u2019influence de l\u2019échevin soient supprimées de tous les départements, et tout spécialement de celui de la Police\".\"Je sais, a continué M.Des-clténes, que certains membres du Conseil désirent garder le contrôle parfait des nomina-tions et des promotions, et tiennent, de plus, que leur influence prime spr toute autre considération.Naturellement.cette attitude et cette prise d'action leur procurent une satisfaction ou des avantages personnels souvent préjudiciables à l\u2019intérêt communautaire.(.\t.) Mais l'ap- plication de cette suggestion contribuera, grandement, à mon sens, à la revalorisation de la fonction de l'échevin, comme à celle de l'employé\".En réponse a M.Dr.sclié-nes, le maire Hamel a net lare que l'augmentation du nombre des officiers rie police dépendait, probablement de la division effectuée à l'intérieur des Services de la Police.quand on a créé la Brigade volante.Au sujet du concours pour les promotions, le premier magistrat a affirmé que le système actuel donnait satisfaction et qu'on n'était d'ailleurs pas libre d'agir à sa guise en ce domaine, le contrat intervenu entre la Ville et le Corps de Police étant fort, explicite.Quant à la \u201cfameuse liste des promotions\u201d, M.Hamel a dit qu'elle n'existait pas et que.de toutes façons, il ne l'avait jamais vue.LA BANLIEUE A STE-FOY Referendum Qiiehiuc .soixante propriétaires ont visité hier les bureaux de scrutin en vue d'approuver ou désapprouver un amendement à la répartition des secteurs pour la réalisation d\u2019un projet de construction de maison à logements multiples.Ce projet serait édifié entre les rues Charles Hunt.Chemin St-Louis.Montpellier et Triquet.Près de 300 citoyens sont directement concernés.Ils auront jusqu\u2019à ce soir, 7 hres, pour se prévaloir de leur droit de vote.A CHARLESBOURC Cours sur la circulation Le chef de police de la cité de Charlesbourg a etc autori.-é à dispenser des cours dans les écoles de la cité afin de donner aux enfants des directives concernant la circulation.Par ailleurs, deux brigadiers scolaires ont été engagés en vue d'aider le corps de police dans ce travail.Le conseil entend ainsi protéger les jeunes d'une circulation accrue en bordure des écoles .On fraternise Les membres du conseil d\u2019Orsainvillr ont manifesté le désir de rencontrer le conseil municipal de la cite afin de discuter de différents problèmes communs.Une rencontre sera tenue ce soir à cet effet .Au cours de la séance du comité administratif.M.Burns a demandé la tenue d\u2019un référendum.S.II.le maire Wilfrid Hamel a dit qu\u2019un tel référendum coûterait $20.000 au moins, même s\u2019il est tenu le jour de la votation, en novembre.D\u2019aprê» certains rapports, un tel filtre coûterait plusieurs millions de dollars.Certain» ont meme dit qu\u2019il s'agirait d'une dépense de MO.000,000 pour la construction, en plus d'une dépense annuelle de SôOO.OOO pour l\u2019entretien et le bon fonctionnement du filtre.Le maire Hamel a mentionné qu\u2019une motion concernant la tenue du référendum sera faite seulement lorsque les administrateurs auront un rapport complet des ingénieurs concernant !\u2022 coût exact de la construction du filtre.Lu echevin a fait remarquer au maire qu\u2019il en avait parlé au cours de la dernière campagne électorale.Le maire Hamel s'est défendu en déclarant que construction d'un filtre, du moins en prenant les mesures élémentaires d\u2019h y jç i e n e pour exercer un contrôle vigilant sur le lac St-Charles aussi bien le projet avait été suspendu par suite d'un rapport de l\u2019officier médical rie la cité, selon lequel, le filtre ne présentait pas les garanties nécessaires pour combattre les virus.L\u2019échevin Paul-Henri Lafond s'est dit en faveur de la proposition de son collègue, M.Burns, a condition que l\u2019on précise bien aux électeurs le coût total de la construction H de l'entretien d'un filtre municipal, el ce.par S 1.000 d'évaluation.De son côté.Irchrvii» Jos.Matte a affirmé qu'il était necessaire que la $ille s'occupe de l\u2019eau potable, sinon par la A VENDRE CAMION C.M.C.\u2022?tonnes,\taver roue» dou- blé' rt boite lerinre en boi*.Millage B.iMHi milles, l'rn I.V.\u2019on romptant.Tel.: C81 -4505.AVOCATS U'^nupt ioniic û Dritld Denrs Dionne.B.A., I.LL.Jean-Can! Drolet, B.A., L.LL.46.Cdtf de t» Montague _______Té!.: 525-7193_________ ,\tASSOCIE CULTIVATEUR\t; DEMANDE < Avec un capital de SIO.ÜOO L |< ; et plus pour prendre passes-j, sion d\u2019une culture v?n gros \\ , dans le Québec.L\u2019intéressé i |< devra avoir le capital requis j * L immédiatement et devra * 1/ connaître la culture de la | ' i terre.\ti * \u2022\tEcrire Dopf 3636.Le Soleil.\t\u2018 sur la rivière du même nom.D'après l'échevin du quartier St-Roch.les abus qu\u2019on a déjà signalés, continueraient.M.Matte a ajouté qu\u2019il *e-rait possible de creuser un ba*-sin de sédimentation un peu avant la prise d'eau a Chateau d'Kau.La rivière St-Charles pourrait être élargie et creusée a cet endroit et l'on pourrait installer une clôture le long de la riviere en amont afin d'éviter que les citoyen» ne s\u2019y baignent ou n\u2019y déposent des déchets.VENDEUR DEMANDE Wad'* r avec automobile âgé d» 21 N (0 a:.-, demancu* par corr.pa-ni* de produits de beauté réputés.Dépense; payées, salaire et com- m iss ion.Pour inf.le soir 623-2380 REPRESENTANT BILINGUE demandé Pour machines de bureaux.Une tonna;.- mee de la comptabilité prcierable mais non requise.Arc de 2!î a 30 an,;.Expérience dans 1» .êiite non necessaire.Bénéfice* : Fonds de pension, as.- vie.ass.maladie, vacances payée».Salaire et terme?de rémunération a discuter.Candidat choisi recevra entrainement nécessaire.Ecrirr dépt : 3635, Le Soleil Docteur REMY BEAULIEU o.d.OPTOMLTRISTK 363 de la Couronne au carré .lacqiien-Cariier TFL.: 524-2413 Jour 6h.\tà fh.30 p *n \u2014 Ouvert le samedi jusqu'à 12 h.3t Soir sur render-Toaa \u2022\tF.xamen de la vue \u2022\tRééducation visuelle » Choix de lunette» SURINTENDANT DE CONSTRUCTION Surintendant de construction\tf et bilingue jouissant d'expé- rience en travaux minutieux de finition intérieure, travaux résidentiels construction de bureaux, etc competent dans la conduite des ouvriers et dans les rapport avec les autres corps de métier.* Salaire proportionnel à l'expérience et a l'habilete.Ecrire au DEPARTEMENT 3632, LE SOLEIL Voyageurs ! LES VOYAGES jUAN-DEMERS INC.vous annoncent l\u2019ouverture de leurN bureaux au No 480 rue de la Couronne, tel.: 525-5080.BIENVENUE A TOUS ! MH S VOI S ASSURONS LES ML1LI.H HS SERVICES MX MEILLEURS PRIX! STENO-DACTYLO DEMANDEE Réclamation d'une subvention Le conseil de Charlesbourg sollicite du ministre de la Voirie ainsi que du député du comté de Québec une subvention destinée a l'aider à défrayer le coût d'acquisition et d'installation rie signaux lumineux à différentes intersections d'artères provinciaux dans les limites de la cité.Le versement de cette somme préalablement approuvé était subordonné à l\u2019approbation des plan,, chose accomplie par le dit ministère.Les signaux lumineux sont en opération sur ces artères provinciaux .A BEAUFORT Amendement Les pleelrurs-proprietaires de la zone R-2 ont approuvé en assemblée publique le règlement no 317 amendant en partie la répartition des secteurs en vue de permettre l\u2019opération d\u2019un club à caractère social.Trop d\u2019employés M.lechevm V.Parent a proposé aux membres du conseil rie réduire le nombre d\u2019employés affectés au service de l'ingénieur.Ce dernier considère que l'homme d\u2019instruments, avec deux aides, est très dispendieux pour la ville.Le ruisseau Bédard .Vf.l'échevin Xoél Vallée a porté à l'attenliiHi du conseil l'épineux problème du Ruisseau Marcmix-Bêdard qui a fait des siennes lors de la pluie torrentielle de lundi soir dernier.M.Vallée a souligné que le conseil projette depuis longtemps le détournement de ce ruisseau.Toutefois, ce travail ne peut être exécuté avant de connaître d'une manière définitive la localisation du boulevard Laurentien.Il a été décidé que S.H.le maire Gaston Tremblay et M.Vallée iront rencontrer le ministre de Im voirie afin de connaîtra la situation du boulevard projeté.Ave, experience 'de préférence dans les assurances), bonne ' apparence, débrouillarde, très bonne education.Salaire entre I S69 et S100 par semaine s'uivant capacité.Ecrire Dcpt 3629 Le Soleil QU'EST-CE QUE ÇA SENT?REPONSE UlDlIJOUd IpJlUDS linunoC 3J SUD P UOUD} -}ciui,i j/daDon \u2018s'jiojap ap snid moj 'suonüîtqpn.p apujEj VI suvp H3MOd oaaanb uosiviu VJ ap iniaa aunuoa aauinf }u awwvtf suns \u2018ÿjptijoaja,?n atinf -Innyo ap am^jstis un iisioya pp siounv nj \u2018ijaiv NOW i I I !.* \u2022 I (if'.rrt'.fjw LE SOLEIL \"Fais ce que dois\" *or r.io' ii.i* ton a j - eourcea «u.van eR !a P- \u2022 \u2022» Canao:enr.e.a P.-^sa» ».*.*oe:ee.a ; r.-'ed \u201c ' ¦\t M Krouchtchev q .peut abattre cette grande eru reprise, e: il sait fort bi/m qu il .sei a oblige d eji venir c ir flvcommodement avec eiie.si elle faiiiit.a faute n en sera v erta nemen pas a ses adve:>ai-es Ce sera uniQuement a cause aune que.-;.on de séparatisme, de I.e bon travail est comme tm miroir ou 1 homme contemple .son oeu- Ce : une coïncidence maiheu-!\u2022*!.-* qu'au moment ou l'Europe de , Dues: .s'acheminait, vers le i pou,', culminant des négociations \u2019 de Bruxelles, ie President et le Congrès se soient engages dans un : des dédales qui constituent la fai-bie.-.-e de noire système politique.Je parle des impasses inextnca-bles concernant les mesures légis-uives .su; la reforme fiscale et .ie bien-être social, les soins me-.dicaux, l'éducation.Vaménage-; ment urbain, les surplus de fer-nu- e' les e.happaioires des im-.: pô;s.Ce sont en somme des mesures aci e.N-oires bien qu elles soient sou-l.aüables.Les questions essentiel-.\u2022's se concentrent sur la.défense nationale, les problèmes de poU-uque étrangère, les finances in-ternaiionales.A l'exception de .a politique fiscale, le Président et > Congres ont travaillé rie con-iert sur cé.s questions primordiales; mais en matière de Uscaliié, ne coaoiion s'est forme* contre le P: e.-idenl pour l'empêcher ri'al-ier de lavant et celle eoahtion e.-t parvenue à remettre indéfiniment tout eflort sérieux rie stimuler notre économie et de prévenir une récession.Nous nous af-faibussons par nos propres interdictions.C'est un sérieux recul que de la s.«er l'économie américaine pencher vers la baisse, alors que le monde occidental a perou en quelque sorte .son impulsion po.:-uque e: donne des signes manifestes de capitulation devant des forces deilationnaires menaçantes L\u2019OPINION tef' .¦ vU- DU LECTEUR :qi,e de ia reparution des em-d ants eu :e ie.s diverses far.ultéfl denote que, si toutes les facilités comptent an ,pi.,s grand nombre a'euKiian s.celles des sciences pu-p: appiiq ,ecs croissent plus ra-pidemem q ie celles des lettres.Education et théâtre Québec, 7 septembre 1962 M.le rédacteur en chef \"Le Soleil\".590, de la Couronne N'éies-vous jamais allés au theatre.gens de Quebec ?On ne croi-; rait pas à vous voir agir.On y arrive a lout heure.La piece commence.ou plutôt non, on place .En 1960-1961, lit-on dans le rapport,\t11.608 étudiants a plein temps qui .suivaient des cours d\u2019un* durée d'au moins un an venaient de i'exlev e ;r.comparativement a on decide qu\u2019il fait chaud Les 9,907 en 1956-1957.Sur ce nombre, bras et les télés de.-sinent devant environ .es trois cinquièmes ve-vous de.-, arabesques : on a enf n liaient d autres pays du Common -réussi à enlever son mameau.Il wenuh.Beaucoup d'autres étu-v a une consigne et c'est pour dianis d'outre-mer suivaient des vous monsieur, madame.On se calme.Une joue oame enire en scène.' Ah ! ce qu elle a une belle rode.\" \"Je .aime mieux .que l'autre.\u201d Vous avez déjà vu un défilé ur le.éliminatoir»v.Je ne crois pas cela, di*-il.Je pense que Chicago fai» son possible pour gagner pendant la sni.son.Tl n'v roussir par Et d'ailleurs qu\u2019est-re que .F Bureau «Theiford* ; GÜies Turcolie tThet-ford), J-P.Carrier « Levis i.fl 24\u2014 in et notre représentant un soupir.Je n'ai janmis ?ic que lnr.'T|Uft nous avr ment sûr que non.', allion mandé de gager ma tav Nous lui glissons nv peut-être nimé mieux pe finn'r \u2019 Me pense que oui,\u201d répliqué Ml.L in.': irif :ir H'piM.d .vouduinement .son optimisme Tl ne croit pn.\u2018.que .* * ttnp.f.: < qui 'a bientôt débuter sera une répétition de «elle do l\u2019an de\u2019rnier Je cornp*e br.-iuroup Mir Geoffrion.Moore, et Béliveau.Même Johnson I « b ,ir