Le régional, 11 février 1986, mardi 11 février 1986

rjM J5 ENCARTS SEARS mm1} ROYAL LePAGE = « — C’EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS.Hull 770-9221 Aylmer 684-2260 Gatineau 561-0223 Buckingham 986-3187 Services immobiliers Royal LePage Ltée Wakefield 776-2152 TOURNOI MIDGET KIWANIS l : .GATINEAU ET DETROIT CHAMPIONS FONDATION DES MALADIES DU COEUR LANCEMENT DE LA CAMPAGNE (Lire en page 2) REMANIEMENT ADMINISTRATIF A LA VILLE DE HULL (Lire en page 3) s 2-MARDI 11 FÉVRIER 1986-LE RÉGIONAL e-aser fBinva^ rt ioram jamoobr bj CHAPITRE HULL ET AYLMER Lancement de la campagne de la Fondation des maladies du coeur par GILLES PINEAU C'est mercredi dernier qu'on effectuait le lancement de la campagne pour la Fondation des maladies du coeurs chapitre Hull et Aylmer.En présence des maires de Hull et d’Aylmer, Monsieur Michel Légère et Mme Constance Provost, la présidente d’honneur de la campagne I986 de la levée de fonds du chapitre Hull/Aylmer de la Fondation, Madame Sylvie Coailier a officiellement procédé au lancement de la campagne.“Nous avons besoins de l’aide de tous et chacun pour dépasser notre objectif de 20,000 dollars” soulignait madame ANCIEN TAROT DE MARSEILLE Coailier.Aussi présents à cette conférence de presse tenue à Place du Centre, le président du chapitre local de la Fondation, le conseiller de Hull, Monsieur Pierre Cholette et le premier récipiendaire d’un nouveau coeur dans la région de la Capitale Nationale, monsieur Jean-Guy Villeneuve.Monsieur Cholette a rappelé que la Fondation du Québec des maladies du coeur s’est donné comme objectif cette année, $2,600,000, somme qui sera répartie en projets de recherche et en ser-.vice d’éducation populaire.“La recherche dans le domaine du coeur a déjà sauvé plus de 100,000 vies au Canada” a déclaré M.Cholette.Ainsi, on espère recueillir 20,000 dollars dans la région d’ici le 21 février prochain par la vente de macarons dans les banques, les caisses populaires et les édifices fédéraux ainsi que dans des kiosques installés dans divers centre commerciaux.Février c’est le mois du coeur: aidons à vaincre les maladies du coeur.Fondation Jean-Pierre Guindon Par ailleurs, le président de la Fondation a annonçé la mise sur pied de la Fondation Jean-Pierre Guindon pour venir en aide à la famille de ce jeune greffé du coeur de Buckingham.A 17 ans, l’Outaouais.Organisé Jean-Pierre Guindon en collaboration avec est le plus jeune greffé certaines Caisses du coeur de populaires de la région, celte campagne a pour but d’aider la famille de Jean-Pierre a défrayer les coûts de cette opération et aussi postopératoire.VJ TAROT OF MARSEILLES CARD READING ROLANDE 684-6125 Cest bon de connaître les gens qui obtiennent plustTinscriptions, connaissent plus d’acheteurs, passent plus d’annonces, génèrent plus d’action et vendent plus de maisons que n’importe quel autre courtier au Canada.ROYAL LePAGE 1 SERVICES IMMOBILIERS ROYAL LEPAQE LTEE 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 770-9221 HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 9h A 9h SAMEDI 9h A 4h Etaienl présents lors du lancement de la campagne: Andréa Shaw, professeur d’éducation physique à l’école Philémon-Wright, le maire de Hull, M.Michel Légère, la présidente d’honneur Sylvie CoaHier, madame Constance Provost, maire d’Aylmer, le président de la fondation pour la région, M.Pierre Cholette et le premier greffé du coeur de l’Outaouais, M.Jean-Guy Villeneuve.LA PIZZERIA CORTINA 174 boul.St-Joseph, Hull 771-3434 777-1664-5 L’ESCALE COIFFURE 58 BÉGIN, VAL-TÉTREAULT 777-7172 1I2 prix TOUTES ODEURS DE LES * PIZZA Carol* Leblanc propriétaire MARDI SPECIAL ÂGE D’OR ET ENFANTS (jusqu’à 12 ans) OUVERT DU MARDI AU SAMEDI AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS NOUVELLE ADMINISTRATION Carol* Tremblay coiffeuse, anciennement du Salon Vague GHMriM de OFFRE VALIDE AU COMPTOIR SEULEMENT SUR PRÉSENTATION D’UN COUPON.SPÉCIAL JUSQU'AU 28 FÉVRIER.SPÉCIAL LIVRAISON NO.1 Achetez une pizza large ou jumbo et OBTENEZ GRATUITEMENT 2 PEPSI DE 26 OZ LIVRAISON GRATUITE N0.2 Achetez deux pizzas et OBTENEZ GRATUITEMENT UNE PETITE PIZZA 1/2 PRIX 1/2 PRIX POUR TOUTES LES | POUR TOUTES LES GRANDEURS DE PIZZA | GRANDEURS DE PIZZA SAUF LA PIZZA JUMBO I SAUF LA PIZZA JUMBO AU COMPTOIR SEULEMENT | AU COMPTOIR SEULEMENT Offre valide jusqu'au 28 février | Offre valide jusqu'au 28 février le REGionqL M HULL IU NEIDOS DE t'OUTAOUAIS 776-1063 /& EDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL François laferrfcre COMPTABILITE Line Sl-Dems.663-7736 SECRETARIAT Johanne Renaud INFORMATION GENERALE Gilles Pineau.Jean Belteau DIRECTEUR DES SPORTS Paul Larabie COLLABORATEURS Gilles Gagnon.Jean Belleau Alain Geollroy, Claude Rochon Lucien Grenier.Gaétan Bisson PUBLICITAIRES Lucie Renaud.Jean-Marc Carrier Caroline Fnedmann .Louis Sl-Laurent SECRETAIRE AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME Sylvie Guertm COMPOSITION-MONTAGE: Multi^ompo IMPRESSION Imprimerie Journal Outaouais Liée DISTRIBUTION Distribution Simard Liée ABONNEMENT Canada $401 an ou $70 2 ans Etranger $501 an ou $00 2 ans Le Régional n est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s engage pas tou tour s a les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RESERVES Depéi legal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Hull.Oué JSZ 1T4 77S-1063 h 4* - i LE RÉGIONAL MARDI 11 FÉVRIER 19S6-3 La ville de Hull s’assure d’une relève administrative C’est pour doter la ville de Hull des équipe-\ ments d’une ville modèle, et pour continuer à “rechercher dans nos travaux’’ l’excellence dont nous sommes toujours fiers’’ que le maire Michel Légère a annoncé d’importants changements dans la structure administrative de la ville de Hull, sans pour autant augmenter le personnel en place.Ce réaménagement apportera au gérant municipal Aimé Desjardins, un support accru dans l’exécution d’une tâche rendue à peu près impossible par son étendue et sa complexité.Et cela permettra aussi à la ville de s’assurer une relève pour ses services administratifs.par JEAN BELLEAU En effectuant cette réorganisation, Hull pour la première fois de son histoire, accorde un poste de direction à une femme en plus de donner des promotions intéressantes à deux autres.Madame Lucie Brennan accède au poste de directrice du service de la Cour municipale, poste qui n’avait pas été officiellement comblé depuis le décès de monsieur Marcel Ménard en 1981.Unité spéciale Un jeune vétéran de l’administration municipale assumera la responsabilité de l’Unité spéciale d’intervention.M.Jean-Guy St-Arnaud dirigera cette unité avec le mandat de promouvoir des activités économiques dans notre ville tout en voyant au développement du parc industriel urbain, du parc réservé aux industries non polluantes, du secteur industriel longeant le nouveau boulevard de la Carrière et du ruisseau de la Brasserie, de même que le terrain occupé autrefois par le Canada Packers et l’édifice de Guest Motors.Le module numéro 1 regroupera les Services des Loisirs ou on embauchera prochainement un directeur-adjoint, les arénas, la bibliothèque, le palais des Congrès, la promotion touristique et la maison du Citoyen et sera dirigé par M.Jacques Filiatrault.Paul Préseault, se voit confier la responsabilité des Services des finances, de l’approvisionnement, de la Cour municipal, de l’informatique et du personnel.Enfin Jean-Pierre Chabot sera en tête du module 3 où se regrouperont les services d’urbanisme et de génie.Parmi les autres changements on note la création du Service de développement immobilier qui devra mettre l’emphase sur l’expansion dans le domaine des projets immobiliers.M.André Croteau aura la responsabilité de ce service.Madame Francine Chevrier a été promue au poste de directrice adjointe du Service de la bibliothèque, tandis que mademoiselle Lise Lemire devient direc- trice adjointe du Service du personnel.Le directeur des services des arénas, M.Yvon Sabourin ajoutera à ses tâches administratives la gestion des terrains municipaux de stationnement en plus d’assumer la liaison vis-à-vis le projet de camping du lac Leamy prévu pour cet été.Celui que l'on considère à juste titre comme la locomotive des services administratifs de la ville de Huit, Aimé Desjardins, ingénieur professionnel a accédé au poste de gérant municipal en 1967 alors que le budget de la ville n’était que d’un peu plus de 5 millions.Aujourd'hui à la tète d’une “entreprise” qui génère 67 millions, Aimé Desjardins voit enfin sa tâche s'alléger un peu.Celui qu’on retrouve à son bureau bien avant les heures officielles et qui en repart bien après, pourra maintenant “entretenir des liens personnels plus étroits et plus fréquents” avec ceux qu'il considère comme des amis.Cela ne veut pas dire qu’il va cesser de travailler pour tout cela.J.Aimé Desjardins \ kM Jean-Guy St-Arnaud Entré à la ville de Hull en 1950 Jean-Guy St-Arnaud maintenant âgé de 50 ans a gravi un à un les échelons qui mènent au sommet de la fonction publique municipale.Directeur général-adjoint depuis 1974 il sera responsable d’une unité spéciale d’intervention économique regroupant les projets spéciaux, le développement économique et le nouveau Service du développement immobilier.Jacques Filiatrault Détenteur d’un Bac en Commerce général, d'un Bac en Commerce avec spécialisation en comptabilité, comptable général licencié et détenteur de plusieurs autres certificats d'études, il est entré à la ville de Hull venant de la fonction publique fédérale en 1973.En 1974 il accédait au poste de Directeur des finances de la ville avant de se voir confier la responsabilité du module 1 dans la nouvelle réorganisation de l'administration municipale.Lucie Brennan Première femme à détenir un poste de direction à la ville de Hull, madame Lucie Brennan est aussi la plus jeune parmi les personnes à qui la ville de Hull vient de confier des tâches importantes.Après ses études primaires et secondaires à Hull elle a étudié l'administration au Cegep de l'Outaouais, l’administration judiciaire à l’Institut québécois d'administration judiciaire à Montréal avant de poursuivre d’autres éludes à l’Université du Québec à Hull.Entrée comme dactylo à la Cour municipale en 1976 elle en devient maintenant la directrice.Paul Préseault L'homme à qui on vient de confier la responsabilité de la Trésorerie à Hull a fait toutes ses éludes à Hull depuis l'école St-Jean-Bosco jusqu’à l'Université du Québec où il a obtenu un baccalauréat en administration des affaires en 1985.Entré à la ville de Hull comme commis-Caissier à la fin de 1972 il est devenu directeur adjoint du Service des finances de la ville le 1er janvier 1981, avant d’accepter ses nouvelles responsabilités.(Suite à la page 4) VISEZ JUSTE Surveillez cette transformation.ISABELLE VIN MAINTENANT DISPONIBLE BIERE BIENTÔT 7 rue Cholette, Hull 770-1119 PLACE BÉDARD 4-MARD111 FEVRIER 19S6-LE REGIONAL LES ÉCHEVINS PROTESTENT Unilinguisme et spectacle insultant pour Bal de neige (Suite de la page 3) Lise Lemire La directrice-adjointe du service du personnel à la ville de Hull a fait ses éludes primaires et secondaires à Nicolel et des études en administration du personnel et en relations de travail et en relations industrielles à l’Université du Québec à Hull.Après avoir travaillé pendant cinq ans dans l’entreprise privée à Nicolel, elle fut secrétaire au ministère des Affaires extérieures du Canada, à Ottawa, avant d’entrer au service de la ville de Hull en 1970 comme secrétaire administrative.Depuis 1975, Lise Lemire agissait comme agent de personnel au service de la ville.1 André Croteau Après ses études au Collège Sl-Alexandre, André Croleau a obtenu un baccalauréat en Architecture à l’Université Carleton d’Ottawa.Il est entré au service de la ville en 1974 où il a travaillé au programme d’améliorations de quartier avant d’accéder au poste de directeur de l’Office municipal d’habitation en 1978.Il a été coordonnateur de la division de l’habitation au service de l’urbanisme de la ville pour passer aux services des immeubles en 1985 avant de se voir confier ses nouvelles fonctions.Francine Chevrier Détentrice d’un Baccalauréat en arts de l’Université Laval, d'un bac en bibliothéconomie de l’Université d’Ottawa, la nouvelle directrice adjointe du Service de la bibliothèque est entrée au service de la ville de Hull en 1981, en charge de la bibliothèque de référence.Elle a travaillé à divers titres à la bibliothèque nationale du Canada jusqu’à son arrivée à la ville de Hull alors qu'elle occupait le poste d’adjointe au chef de la Bibliothèque nationale.Jean-Pierre Chabot Jean-Pierre Chabot est âgé de 38 ans.Il est entré en fonction à la ville de Hull au service de l’urbanisme en 1975 et est devenu directeur du service de planification en 1983.Originaire de Chicoutimi il a fait ses éludes en urbanisme à Montréal.Il a été employé au service d’urbanisme de la ville de Québec avant de venir à Hull.C’est la lourde responsabilité de préparer le visage urbain de Hull de demain qu'on vient de lui confier.La ville de Hull projette de réaménager le chemin de la Montagne sur toute sa longueur actuelle et d’en prolonger le tracé jusqu’au boulevard Saint-Raymond, à son intersection avec le boulevard Cité des Jeunes.La nouvelle artère serait constituée de deux chaussées à deux voies séparées par une bande centrale gazonnée, et permettrait des vitesses de 70 km/h.Ce projet vise principalement à améliorer la liaison routière nord-sud, pallier plusieurs déficiences techniques de la route actuelle, et permettre une utilisation max- (J.B.) L’échevin Pierre Cholette n’a pas apprécié du tout l’unilinguisme à l’honneur lors de l’ouverture de “Bal de Neige”.Il a été secondé dans sa juste indignation, par les échevins Carrier et Ouimet en particulier, mais après avoir fait part de son mécontentement en l’endroit des organisateurs, il a imale du Parc de la Gatineau (secteur du lac des Fées), en y réduisant la circulation de transit.Dossier accessible Conformément à la loi sur la qualité de l’environnement, le Bureau d’audiences publiques sur l’en-vironnement (B.A.P.E.) a rendu accessible à la population tout le dossier du réaménagement du chemin de la Montagne.Pour une période de 45 jours qui se terminera le 9 mars 1986, la population pourra consulter ce dossier dans lequel on retrouve une étude d’impact sur l’environnement.accepté d’attendre à la fin des Festivités pour voir si on bafouera encore la langue française.Pour bien situer le débat rappelons que lors des cérémonies marquant l’inauguration de Bal de Neige, après une courte présentation bilingue on s’est engagé à fond de train dans l’unilin- Par ailleurs, le Bureau des audiences publiques sur l’environnement tiendra une séance d’information à l’intention des médias, des groupes et des citoyens intéressés par le projet que pilote la Ville de Hull.Cette guisme et présenté “un programme au goût douteux et aux farces plates”, au dire de l’échevin Cholette.Rappelant que la loi 101 existe toujours, l’échevin Ouimet a demandé à la ville de protester officiellement auprès de cet organisme pour ce qui fut à son avis “plus qu’un manque de courtoi- séance sera donnée par M.Yves Leblanc le jeudi 13 février 1986, de 13h3C à 16h3fl à la salle de con-férences de Communication-Québec, 170, rue de l’Hôtel-de-Ville à Hull.sie”.Les échevins ont accepté de laisser les festivités suivre leur cours avant de protester, tout en se promettant d’être vigilants tout au long de ces fêtes qui après tout ont lieu dans la capitale bilingue d’un pays bilingue et dans la ville la plus française de la région.Rappelons que tout le dossier du réaménagement du chemin de la Montagne peut être consulté par quiconque se rendra à la bibliothèque municipale de Hull, ou aux bureaux de Communication-Québec.En vedette au Nouvel Avalon JEANNE-MANCE CORMIER Chanteuse - Guitariste - Compositeur et interprète LES 14-15-16 FÉVRIER (Vendredi-Samedi-Dimanche) UNE CHANCE UNIQUE DE LA VOIR ORCHESTRE DE HUGH SCOTT Bientôt: BASKETONG de retour à la demande générale le 27 février Nouvel Avalon 780 boul.St-Joseph, Hull ANDRÉ HAMELIN PROPRIÉTAIRE DE RABAIS sur toute la peinture de 1ère qualité E RABAIS sur certains catalogue de tapisserie 50% jusqu’à sur la tapisserie en magasin RABAIS PEINTURE .Ili iij.imm Moor VENTE DU 15 FÉVRIER AU 1er MARS PEINTURE 662 A St-Joseph, Hull (à côté du McDonald) 778-7700 ETUDE ACCESSIBLE A LA POPULATION LES BUREAUX DU REGIONAL SERONT DORENAVANT SITUES AU 141 JEAN-PROULX HULL(parcindustriel) Une transformation s’opère EN FÉVRIER.VISEZ JUSTE AVEC LE DÉPANNEUR ISABELLE VIN MAINTENANT DISPONIBLE BIERE BIENTOT place bêdard770-iu9 MARDI 11 FÉVRIER 1986 • LE RÉGIONAL-S TAPAGE NOCTURNE Il n’y a pas de solution miracle aux problèmes de la nuit Où étaient les citoyens de Hull lors des audiences du Groupe de travail sur la situation des débits de boisson à Hull?Dans un rapport auquel on a largement fait écho le coordonnateur du projet Me Roger Tassé, ancien sous-ministre de la Justice et un des conseillers privilégiés de l’ancien Premier ministre Pierre Trudeau soulignait en effet que SIX personnes avaient répondu au questionnaire remis aux résidents du quartier.Lors d’une séance publique tenue le 16 janvier, 10 personnes se présentèrent devant les enquêteurs.par JEAN BELLEAU Le rapport du groupe de Travail a dit tout haut ce que bien des gens pensaient, à savoir qu’il serait difficile sinon impossible de faire fermer les bars à 1 heure du matin et que là ne se situait pas le véritable problème.Après avoir reconnu le droit aux citoyens de cet environnement d’avoir une vie collective moins troublée par suite de la proximité des endroits licenciés, le groupe de travail a aussi insisté sur le fait que ces citoyens avaient en plus le droit d’être consultés quand viendrait le temps d’émettre d’autres permis dans ce secteur.Dans ses recommendations qui portaient principalement sur l’embauche de policiers, d’un meilleur éclairage des rues, de SUPER SPÉCIAL SUR DUVET te Spécialiste du lulon 177, boul.St-Joseph, Hull 778-3087 N à 2 % MOYENNE SUR 1S ANS DU RENDEMENT ANNUEL COMPOSÉ 10 ANS 19.8% C'est le résultat exceptionnel obtenu par 3 ANS 21.3% l'industrial Growth Fund 1 A XTC 70/ L'Industrial Growth Fund offre toujours 1 ANS Zy, 3 70 un rendement supérieur à long terme Mais surtout, c'est un fonds géré pour vous par Mackenzie Financial Corporation, en faisant appel à une stratégie qui accorde la priorité absolue à la protection du capital C'est le moyen idéal d amortir le choc de vos placements en REÉR — en en tirant tous les fruits! Demandez dès aujourd hui tous les détails! LE REÉR DE L'INDUSTRIAL GROWTH FUND Regardez des deux côtés pour la gestion de wtreREÉR.?Je voudrais amortir le choc de mes placements en REÉR — tout en en tirant tous les fruits, veuillez m envoyer la brochure de repenses REER NOM ADRESSE VILLE cat.POSTA! TÉLÉPHONE idom* 3 turn's’ isi-s.i) irtte WALSH FINANCIAL CORPORATION 280 ALBERT, 4e étage 238-8899 plus Paires de stationnement, le groupe n’a pas recommandé l’imposition d’une taxe spéciale pour les détenteurs de permis, puisque les services que la ville offre sont des services généraux dont les coûts sont normalement assumés par l’ensemble de la population.Le rapport soumis aux autorités a paru un reflet fidèle de la situation et a bien défini les limites des pouvoirs municipaux, tout en rappelant aux gouvernements provincial et fédéral qu’ils avaient eux aussi des obligations, surtout si on considère qu’ils reçoivent la part du lion des revenus des taxes.Des louanges Le travail du groupe d’étude a été louangé par toutes les personnes auxquelles nous avons demandé des commentaires.Il aurait été difficile de s’attendre à des solutions miracles et personne n’en a cherché.11 faudra plutôt travailler en fonction du respect des lois et des personnes.A ce chapitre il esl intéressant de noter qu’on évalue le taux de criminalité à Hull au prorata d'une population de 55,000 habitants ce sont bien près de 800,000 personnes qui peuvent avoir accès aux services de la ville de Hull et qui peuvent contribuer directement au taux de criminalité.Ceci devrait faire réfléchir ceux qui sont trop heureux de proclamer Hull comme la capitale du crime.C’est toute la région en porte la responsabilité.Suite à tout ce bruit autour du tapage nocturne il est permis de se demander s’il ne s’est pas agi avant tout de ce que les américains appellent un “media event" dont le sensationnalisme a peut-être fait grimper les cotes d’écoutes et les tirages mais aura valu à Hull une réputation qu’elle ne mérite pas.lA iJJÜÏSOJlï SOCIÉTÉ DE SECOURS MUTUELS offre maintenant aux membres des sociétés nationales (S.S.J.B ) un programme complet d'assurances sur la vie.De l'assurance et beaucoup plus.• Jusqu à 100.000 $ el plus • Prime non-tumeur • Protection temporaire • Protection pour les enfants • Assurance libérée • Valeurs garanties • Plan adapté à la famille québécoise • Plan adapté aux familles mono-parentales • Assurance sans examen médical Chez nous • Administration régionale • Reglement rapide à la famil • Avance-prestation • Taux très avantageux Informez-vous.il en va de votre intérêt Marcel Villeneuve Thurso 985-3297 Yvon Boucher Gatineau 663-0767 r4A Société Nationale des Québécois de l’Outaouais 305, boul.Saint-Joseph Hull, Qc (819) 776-4114 NT J«lljflilt]| ^ dH :1 ATJ d N il I r 20% à 60% LAMPES • MEUBLES • MATELAS Hj subie r il -' 1706 chemin Pink AVLiViER 771-4512 NORTHERN I TELECOM I 8-LE RÉGIONAL MARDI 11 FÉVRIER 1986 BLOC NOTE! Autorisation C’est avec la pleine autorisation de la ville que M.Raymond Gau-det sollicite actuellement de la réclame pour le nouveau dépliant cartographique de Hull.Ce dépliant en couleurs indiquera toutes les rues de la ville et aura à l’endos une carte régionale, de même que certains gros plans en encart de sections de Hull.C’est là un projet valable qui reçoit l’appui du Conseil.La bibliothèque La bibliothèque de Hull a reçu un octroi de la province de Québec au montant de 220,000$.On sait que 50% de cet octroi doit servir à l'achat de livres canadiens et 35% peut-être consacré à l’achat de livres étrangers.De plus, la bibliothèque dépense une somme de 7,000$ pour ses abonnements à des périodiques.La Marina On invitera prochainement les propriétaires d’embarcations qui veulent se prévaloir des services de la Marina de Hull à s’inscrire le plus rapidement possible.On sait que la ville améliore continuellement ses aménagements qui prennent de plus en plus d’importance tant du point de vu local que du point de vue touristique.Anti-balles L’acquisition par la ville de Hull de vestes anti-balles pour permettre à ses policiers d’offrir une meilleure protection à ses citoyens, n’a pas tourné cette fois-ci en sensationnalisme comme ce fut le cas la première fois, qu’on a mentionné que la ville se procurerait cet outil indispensable à ceux chargés de la protection des autres.Bonification En offrant des ristournes sur les profits de ses bars à l’aréna de Hull la ville ne fait que “bonifier sa politique de subventions”.Les organismes intéressés ont tout intérêt à s’assurer que leurs entreprises fonctionnent le mieux possible.C’est autant à l'avantage de la ville que des groupes concernés.Ilot L’échevin Fernand Nadon aura enfin son “îlot” au coin du chemin de la montagne et du boulevard Gamelin.En terrnes^scien^^^j'i^i.cette opération de modification géométrique à cette intersection.Remis L’échevin Cartier Mignault a demandé au conseil de rencon-sidérer sa résolution qui aurait permis d’ouvrir un terrain de stationnement sur la rue Belleau afin de déservir l’Université du Québec.L’échevin Mignault pense qu’il faudra installer des feux de circulation à cette intersection afin de ne pas créer un autre “bouchon” sur le boulevard Taché.Montréal en direct Les amis du 81 rue Front organisent un voyage pour participer à l’émissiQn de télévision “Montréal en direct” jeudi le 20 février prochain.Par la suite une visite au centre d’achat Fairview est prévue pour pouvoir manger et magasiner.Le départ se fera du 8I rue Front à midi et le coût de l’excursion est de 23$.Pour plus d’informations, Raymond Chantigny au 777-5084 ou le 771-7623.?** Soirée St-Valentin Les Sportifs de l’Outaouais organisent une soirée de la St-Valentin, vendredi le 14 février prochain à 20H00 au sous-sol de l’église St-Jean Bosco.Les amoureux pourront danser au son de la discothèque de CJRC.On demande aux gens de s’identifier à la St-Valentin si possible, soit en portant les couleurs de la St-Valentin ou encore un macaron.Tous sont bienvenus.Pour plus d’informations on peut rejoindre Sylvain Grégoire au 770-7641 ou au 771-4601.*** Filles d'Isabelle La réunion générale des Filles d’Isabelle du cercle Notre-Dame de Grâce 726 de Hull aura lieu mercredi le 12 février à I9H30 à la salle des Chevaliers de Cofombs au 690 boulevard St-Joseph.Après la réunion il y aura un bingo et on y fêtera la St-Valentin.Venez fêter avec vos soeurs fille d’Isabelle.*** Messagères actives Un souper de fèves au lard et macaroni est organisé au profit des Messagères actives Inc.de Hull, le 15 février de 17 à 19hres à la salle des Chevaliers de Col-ombs au 690 boulevard St-Joseph.Le souper sera suivit d’une soirée dansante et plusieurs prix de présence seront distribués lors de cette soirée.*** La St-Valentin au Régiment Le Mess des adjudants et des sergents du Régiment de Hull invite tous les anciens membres du Régiment et ses supporteurs à la soirée annuelle de la St-Valentin qui aura lieu samedi prochain le 15 février à 20H00 au manège militaire.Il y aura danse et buffet, tout cela au coût de 3$ par personne.Les billets sont en vente à la porte.Pour in-formations, N.Roberge 777-1915 ou L.Voyer 777-6128.Philatélistes L’Amicale des philatélistes de l’Outaouais invite tous les collectionneurs de timbre à un encan qui aura lieu jeudi le 13 février au sous-sol de l’église St-Benoit Abbé 170 rue Sherbrooke à Hull.L’inspection des lots se fera de 19HI5 à 20hres et on débutera l’encan à 20hres.C’est là une bonne occasion de vous procurez de bons timbres à bons prix.Pour renseignements: 777-3082.*** Comités de parents La Fédération des Comités de parents de la province de Québec section (07) Outaouais, convoque tous les présidents(es) ou délégués(es) à une réunion de la Conférence administrative de la section 07 qui aura lieu le 14 février à 18hres à l’école secondaire 'de l’Ile, 255 S t -Rédempteur à Hull.Tous les membres chargés d’un dossier sont priés d’apporter leur documentation récente s’il y a lieu, et l’ordre du jour portera surtout sur Les Orientations de la Fédération.*** CREA TION ET R EPA RA TION DE BIJOUX DE TOUS GENRES SPECIAL ST-VALENTIN 30% DE RABAIS SUR TOUS LES BIJOUX TROPHEES - SERVICE DE GRAVURE PIERRE PHARAND ORFEVRE 1 rue Leduc, Hull 777-1934 ÇÊL, (W WAM W % Mets lr chinois notre spécialité ^ Salle à manger 5 1 MAINTENANT ^ ~ LICENCIÉE Livraison gratuite 771-5881 * 218 rue Montcalm, Hull BUFFET FAMILIAL de mets chinois tous les dimanches de16h30à20h00 (à compter du 3 février) m x» $6.95 adultes $4.95 enfants de moins de 12 ans VOS ENFANTS COMPTENT*' POUR GISÈLE, PROF DE 2 fM/COUP Gisèle Martin est titulaire d’une 2e année à l’école Carie, à Gatineau.Elle a 53 élèves.qu’elle partage avec une autre titulaire.Il s’agit, bien sûr, d’une école à aires ouvertes.C’est plus de travail, mais cela leur permet d’en donner davantage aux enfants.Dans leur classe «commune», l’apprentissage se fait à l’aide de «sentiers de travail»: les élèves choisissent chacun leur projet et progressent à leur rythme sans avoir à suivre celui des autres.Cela exige plus de discipline, plus d’attention, plus de temps de préparation, plus de temps de correction .Imaginez! Elles doivent «suivre» la progression de chaque élève individuellement, alors qu aucun ne travaille sur le même «sentier» ou n’est rendu à la même étape.Mais n'est-ce pas dans les sentiers qu 'on entend.chanter les oiseaux?Pour toutes les Gisèle Martin de nos écoles, cela fait partie du quotidien ordinaire.Pour elles, l’école est bien plus qu’un lieu de travail.C’est une façon de vivre.C’est pour cela que vos enfants comptent sur elles.Et qu’ils comptent tellement pour elles.w APEP to itlfc * — nA«l> • 4P*-» .LE RÉGIONAL MARDI 11 FÉVRIER 1986-7 Le C.J.O.déménage Le Centre Jeunesse Outaouais, organisme communautaire pour les adolescents(tes) âgés(es) entre 12 et 20 ans, tient à informer la population et en particulier les jeunes, qu’il déménagera prochainement dans un nouveau local.En effet, vers la fin février 1986, tous les services et activités organisés par le C.J.O.seront offerts à son nouveau local situé au 82, rue Front à Hull, édifice appartenant à la Société d’aménagement de l’Outaouais.La date exacte du déménagement sera connue d’ici quelques semaines, puisque présentement, le local est en rénovation.Ainsi, la relocalisation du centre a été possible grâce en majeure partie à la collaboration étroite du Club Richelieu de Hull qui participe activement au développement du C.J.O.Le Centre Jeunesse Outaouais fait appel à la population en général, car il a un besoin urgent de meubles usagés.Ainsi, toutes les personnes qui sont intéressées à donner au centre afin de nous aider à mieux répondre aux besoins des jeunes, n’ont qu’à communiquer avec nous au 778-0634.Gigue et danse Québécoise La Calibourdaine, en collaboration avec le Service des loisirs de la ville de Hull, offre au public la possibilité de participer à des ateliers de gigue et de danse québécoise le samedi 15 février prochain, de 8h30 à 17hOO, à la Maison du Citoyen.La responsabilité des ateliers sera assumée par Pierre Chartrand, ancien danseur et professeur des Sortilèges, et Raymond Beauchamp, directeur de l’Ensemble folklorique de l’Outaouais.À noter qu’il est possible pour les personnes qui le désirent de ne suivre que les ateliers de danse québécoise ou t ix de gigue.Le coût de ces ateliers est réparti comme suit: gigue: 6 $ (matin seulement) 12 S (toute la journée) danse: 6 S par demi-journée.De plus, cette journée sera suivie, à 20h30, d’une folkothèque qui se déroulera à la salle des Fêtes de la Maison du Citoyen.Le prix d’entrée est de 3 $.POur plus de précisions, veuillez communiquer avec Line Vallièresau 77MWvw Les jeudi et vendredi, 13 et 14 février.RABAIS sur vos achats mode! Allez-y de coeur gai et achetez vos vêtements et chaussures mode pour le printemps et l’été! Laissez la caissière gratter la carte ‘Le Petit Coeur’ et vous verrez quel est le montant de votre épargne! CHAQUE CARTE FAIT UN GAGNANT! Allez chercher votre carte ‘Grattez et épargnez’ chez Zellers, les jeudi ou vendredi, 13 et 14 février.LES GALERIES AYLMER 175.PRINCIPALE, AYLMER 684-5080 VILLAGE PLACE CARTIER 425.ST JOSEPH, HULL 771-3204 GALERIES GATINEAU 920, MALONEY OUEST, GAT.568-5555 8-MAR DI 11 FÉVRIER 1986-i.E RÉGIONAL LA SALLE DE SPECTACLES Elle n’est pas construite qu’elle soulève déjà les controverses!!! Par JEAN BELLEAU La salle de spectacles de Hull n’est pas encore construite (et rien n’indique qi: elle le sera sous peu), qu’elle soulève déjà la controverse.Suite à la nouvelle parue dans Le Régional la semaine dernière à l’effet que des hommes d’affaires de Gatineau avaient décidé de construire leur propre salle, les réactions ne se sont pas fait attendre, et cela dans tous les milieux.Dans un premier temps, on félicite l’entreprise privée d’avoir relevé ce défi, et on se demande si avec un peu plus de dynamisme et de détermination, la ville de Hull n’aurait pas dû déjà commencer à entreprendre son projet qui, au dire de plusieurs personnes im- pliquées dans son étude, croient qu’il sera maintenant retardé de quatre à cinq ans.Une chose est certaine, on, en discutera au sommet économique.Le maire Légère pour sa part, a accusé l’entrepreneur en spec-tacles Richard Michaud d’avoir manqué de probité intellectuelle dans cette affaire.Michaud riposte fermement qu’il n’est pas impliqué directement dans le projet, qu’il avait déjà montré ses couleurs lors de la création du comité d’études auquel il a participé, et que du reste, rien ne l’empêchait de participer à un autre-projet sans pour cela qu’on l’accuse de malhonnêteté intellectuelle.Le maire Légère riposte que Richard Michaud s’est promené partout en disant qu’une salle de 1,200 personnes ne serait pas viable à Hull.“Il semble avoir soudainement changé d’idée.La salle que nous nous proposions de construire aurait été assez polyvalente pour servir à la fois à la télévision et à des spectacles dans le genre de ceux que Richard Michaud se propose de présenter à Gatineau.Je n’ai rien à retirer de ce que j’ai dit.Je trouve malheureux cependant qu’on compromette ainsi un projet qui aurait servi les intérêts de toute la région, et non les intérêts financiers de quelques individus”, nous a déclaré le maire.Ayant été impliqué personnellement depuis plus longtemps que je veux bien l’admettre dans un projet qui consisterait à doter Hull d’une salle de spectacles, je crains bien de ne pas être là le soir de son inauguration.Jean-Paul Legault honoré M.Jean-Paul Legault, président du Club Régional des Aveugles de Hull Inc.reçoit une médaille honorifique pour son grand dévouement, des mains du Présidents du Club Lions de Hull, M.Michel Baron.=w= ue ^3^e'/e/ie Produits et accessoires de beauté professionnels TEINTURE, PERMANENTE MAQUILLAGE ET ESTHETIQUE 279, boul.St-Joseph, Hull 776-1313 =*= ¦ra/ice mm* meubles usagés SURPLUS Bureaux 30x60 .$95.00 Tables 30x48 .$45.00 Fauteuils pivotants .J15 à $55 Crédences.$175.00 • Vaste choix Plan de mise de côté Service de livraison BROClIflSTOCK meubles d'occasion 777-3931 391 boul.Tache Hull HELENE m CLINIQUE D'OPTOMETRIE HUBERT DALPE j § D ASSURANTS H IQialarneau li M CJ VIE - AUTOMOBILE Jean Jacques RÉSIDENCE - COMMERCE Galarneau 776-1288 Su'i** 30C Huii Qut&ec JC » < « t Jean Lachance Pharmacien Clinique Médicale de l’Ile 15 rue Ste-Bernadette, Hull Lundi au vendredi 9h i 21h00 Samedi 9hà17hOO Livraison 778-202S DR.HUBERT DALPE O.D.DR.FRANCINE BESNER O.D.DR.GILLES PILON O.D.• Examens visuels • Lunettes • Lentilles conéennes • Vision d'enfants 776-3852 693 St-Joseph, Huit 771-5551 LUIGI CARLO PETRO B Th.B.A.Ps , M.A.Ps Psychologue Consultation «l thérapie pour adultes individuelle, familiale, psychosomati que, troisième âge 212 AVE.DKS VOYAGEURS, AYLMER Tél.: 684-4008 CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite 143 A Promrnade du l'ortagr, Mull.Uur JflX 2K4 Tél «819* 776 0283 285 A Richmond Rrud.Ottawa, Ont RIZ 6X4 TH tél.U 729 42)91 GINSBERG.GINGRAS A ASSOCIATES/ASSOCIES INC JEAN PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY.HULL 777 5273 FACILITE DE STATIONNEMENT levesque-marchand-boulanger A de 9«o.a.welch A company COMPTAMES AURKKS Hull.975 boul Sklosepn.suite201.J6Z1W6.771-73*1 Gatineau, 344 boul Maloney JSP 7A6 663-1593 ASSOCIES RESIDANTS Ronald J.Bélisle.C.A.Louise Brûlé, Sirois, C.A.Guy E.Côté, C.A.Daniel Amyotte.C.A CONSEIL Jean-Paul Marchand.F.C.A.Jean Dumont, C.A Ottawa.Hull Gatmeau Belleville.Cornwall Pembroke Piclon s*> & DR.GUY TAILLON b.a.d d.s.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON 689 boul.St-Joseph Hull.Québec J8Y 4B4 771-4763 Les Dr Robert Marleau, Dr Pierre Charles Généreux, Dr Gilles Boisvert Dr José Lessard CHIRURGIENS DENTISTES Heures d’affaires: Lun.-ven 8h00 à 21h00 Sam et Dim.9h00 à 17h00 URGENCE CARRÉ PALLARDO 153 PROMENADE 365 boul Gréber DU PORTAGE suite 305 Gatineau.Québec Hull, Québec 568-DENT 777-7092 770-8110 sur rendez-vous seulement ^Pierre ^Richer, J.J.DENTUROLOGISTE 672 St-Joseph, Hull PICHARD, LAFLAMME, POTVIN ET ASSOCIÉS comptables agréés 768.boul St-Joseph Suite 200 Hull (Oc) „ „ „ (819)776-3119 Marcel Lallamme.c a Jean Potvin.c.a C a François Pichard.c Robert Poissant, c.a r Jaruv ^ Q1 docteur en optometwe U e‘ame" ^NETTES 131 Rue Richer- B-1M ___ PROTHESES AUDITIVES * EXAMENS AUDIOPROTHÉTIOUES J.H.R0BILLARD & ASSOC.AUDIOPROTHESISTES 147 BESSERER OTTAWA ONT K IN 6A7 TEL 233 4091 4 t RUE STfc MARIE null Quebec jb* 2aa TEL 771 5029 Dr.Gaétan Gasse CHIRURGIEN-DENTISTE Heures d’affaires: .undi ¦ mardi - mercredi • vendredi 9h à 5h Jeudi 9h à 12h Lundi - mercredi de 19h à 21 h 88 Vaudreuil, Hull (coin Laval) 777-4580 ^fc.1 j j LJmLiH ’ 4848 L’OCH A LA MAISON DU CITOYEN LE RÉGIONAL MARDI 11 FÉVRIER 1986-9 Janos Csaba, Pascale Monot et un reel québécois entraînant par RËMI LASIDEAU Janos Csaba bien secondé par un orchestre renforcé par des cuivres et des bois, a servi aux amateurs de belle musique, une interprétation remarquable du Concerto pour alto en ré majeur, de Karl Atamitz, lors du concert de l’OCH, à la Maison du Citoyen, dimanche soir.Jouant de façon in- spirée, surtout dans la finale de l’Allegro alors que la sûreté de son coup d’archet et la chaleur de sa tonalité s’exprimèrent à leur meilleur, Csaba a soulevé un orchestre qui avait attaqué la pièce d’une façon peut-être un peu trop majestueuse.Sans doute inspiré par son soliste Yvon Pépin, il a conduit son ensemble de façon impeccable dans l’Andante et le Rondo qui ont valu à Csaba et à l’orchestre un accueil enthousiaste de la part du public.Pascale Monot, violoncelliste du Conservatoire de Musique de Hull après avoir vaincu une timidité compréhensible, a interprété avec chaleur le Premier concertino de Matteo Zorcarini dans une orchestration un peu pâle d’André Migneault.L’inter- prétation de Mademoiselle Monot, imprégnée d’une belle sensibilité, nous fait espérer qu’on aura encore le plaisir de l’entendre avec l’orchestre dans un avenir prochain.Si la facture de la première partie du concert avec un concerto de Haendel interprété de façon inégale par l’orchestre, l’attaque manquant de mordant, et le quatrième mouve- ment Allegro de nuances l’Adagio et Fugue pour cordes en do mineur de Mozart, en dépit de la générosité de ses sentiments, ne laissait pas prévoir la vitalité de la deuxième partie du concert.Suite à la magistrale interprétation à l’alto de Janos Csaba, l’orchestre est entré de plein pied dans l’atmosphère de Bal de Neige avec un arrangement de reels québécois du chef d’orchestre Yvon Pépin, qui a soulevé l’enthousiasme des spectateurs.Cette pièce qui reprend les thèmes de quelques reels bien connus, nous prouve une fois de plus que si la musique du terroir a su inspirer de grands compositeurs, la musique de chez nous, bien orchestrée, peut nous donner aussi des moments ré- jouissants par leur gaieté et leur entrain.Il ne reste plus maintenant au public de Hull qu’à appuyer massivement un orchestre qui nous fait la preuve, de concert en concert, d’une amélioration remarquable et d’une capacité d’exécution que bien des orchestres formés depuis beaucoup plus longtemps doivent lui envier.adresse ou SOIR cours ou Ecole Paul de Rycke Ecoles détenant les permis du Ministère de l'éducation no 270522-669525-749697-470503-40952 Lido CUISINE ORIENTALE AUTHENTIQUE * Salle à manger aa • Ouvert tous les jours à 16b mSm •Livraison 77 0 OC OC 15-ACholette, Hull # * 0*4000 ' N LE SOLARIUM VOTRE MEILLEUR CHOIX! École de coiffure pour hommes et femmes Profitez d'une réputation enviable de 36 ans d’expérience! copie \v/ /AN a Pour tous vos besoins en photocopies 395 boul.Taché En face du centre-d'achats Val-Tétreau 770-7974 1-819-771-7709 653, St-Joseph, Hull Avec des cours de la plus haute technologie et affiliés avec Interbeauté Coiffure, l’École Paul de Rycke vous donnera le goûl du succès.N'hésitez pas à nous demander notre brochure! 50 Boul.Montclair Hull.778-288 PARTEZ BRONZÉ(E) POUR LE SUD BRONZAGE & ESTHETIQUE lanum SPÉCIAL ST-VALENTIN SPECIAL ST-VALENTIN Mesdames, LA CROÛTERIE vous offre l’occasion d’inviter votre partenaire et de profiter de son spécial ‘‘TABLE D’HÔTE À MOITIÉ PRIX’’ POUR MESSIEURS.Ladies, LA CROÛTERIE offers you the unique occasion to invite your partner and enjoy our special "TABLE D'HÔTE AT HALF PRICE" FOR THE GENTLEMEN.LE POTAGE SOUS-BOIS ENCHANTÉ ou LES DEUX FEUILLES DE LAITUE “ADAM ET EVE" LE PÂTÉ DE CANARD: “PECHE MIGNON" ou LE COCKTAIL DE CREVETTES "DES AMOUREUX" LA CRÉPINETTE D’AGNEAU APOLLON ou LE LAPIN BRAISÉ AU JARDIN DU LUXEMBOURG ou LE COEUR AU SAUMON À L'OEIL DE CUPIDON DESSERT LE COEUR DES AMOUREUX $18.00 $ 9.00 SPÉCIAL POUR MESSIEURS Vendredi 14 et samedi 15 février RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT 684-1161 200 PRINCIPALE, AYLMER, QUÉBEC 684-1161 HEURES D’AFFAIRES - BUSINESS HOURS - Mardi au dimanche * qaa aa.aa __TuesdayJQ Sunday lO.UU ?4a>OU Pour 1 couple ou pour 2 personnes amies.10 sessions par personne (durée: 112 heure ch.) pour lits réguliers Demandez la salle no.2 pour deux En vigueur jusqu’au 16 février 1986.Pour une personne seule: 10 sessions $39.95 • Raymond R.U.V.A.• Ouvert 7 jours par semaine • Cabines privées et climatisées • Certificat-cadeau disponible 10-MARDI 11 FÉVRIER 1986-LE RÉGIONAL PYJAMAS DE RATINE 12-24 mois MANTEAUX EN CUIR ET DAIM POUR DAMES LOT DE GILETS EN COTON OUATÉ POUR HOMMES COUVERTURES A CARREAUX POUR AUTO ET CAMPING MANCHES LONGUES MANCHES COURTES $A88 $088 .et plusieurs autres spéciaux U VENTE DÉBUTE MERCREDI LE 12 FÉVRIER JUSQU’À ÉCOULEMENT DES STOCKS Nous échangeons et remettons l’argent SPECIAUX DE FEVRIER iwwnnnaoiA ¦bit MM il* W • mi Ml 1 H (ftl B 111 :?:\IIrirfr HïJCj kT*1 Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 11 à 50 Voir « Supplément Outaouais » LE REGIONAL MARD111 FÉVRIER 1986-51 LETTRES OUVERTES KATIMAVIK Un programme important en danger Un programme très important est en danger.Le gouvernement veut couper les subventions et l’éliminer.En tant qu’exparticipante, je ne peu rester muette devant une telle décision.Kati-mavik est une expérience unique à vivre.Il s’agit d’un programme de bénévolat d’une durée de 9 mois qui permet à des jeunes de 17 à 21 ans d’aider des communautés à travers tout le Canada.J’ai participé à Ka'.i-mavik il y a 2 ans, et comme tous les anciens participants que j’ai rencontré, j’ai non seulement apprécié cette expérience mais j’ai appris beaucoup.Entre autres j’ai travaillé avec des personnes âgées, aidé à installer un terrain de baseball et une plate-bande le long d’une rivière.Un point très important est que les participants apprennent beaucoup sur eux-mêmes.Katimavik m’a permis de visiter le Canada, aider des gens, acquérir plus de confiance en moi et apprendre l’anglais.Cette année allait être la dixième pour Katimavik, ça signifie quelque chose.Il est important que le programme Katimavik continue afin que d’autres jeunes puissent vivre une expérience aussi enrichissante.Anne Godin Ex-participante Katimavik Les chauffeurs d’autobus atteint de toxicomanie?M.François Laferrière Le Régional, Edition Hull 141, Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1T4 Cher monsieur le directeur, J’ai lu avec intérêt l’article de Monsieur Gilles Pineau sur la toxicomanie chez les jeunes dans la région de l’Outaouais.La toxicomanie existe ailleurs aussi dans l’Outaouais; chez les chauffeurs d’autobus de la CTCRO.I Depuis trois ans je porte plainte auprès de la CTCRO contre le fumage par les chauffeurs dans les autobus en service.Pendant deux ans je n’ai reçu que des mensonges et des platitudes, des histoires comme prendre des mesures disciplinaires contre tel chauffeur pour ce genre de délit.Mais rien n’a été fait.Enfin, il y a un an, on a daigné me dire la vérité, qu’on ne se préoccupe tout simplement pas des chauffeurs qui fument, qu’ils sont libres d’empoisonner les usagers autant que bon leur semble.A tous les citoyens de la région desservie par la CTCRO qui en ont marre de cette situation, je leur suggère d’écrire deux lettres pour régler ce problème.La première lettre devrait être adressée à la direction de la CTCRO, ce qui sera probablement une perte de temps.Néanmoins, cela donnera le message aux dirigeants qu’on est las d’avaler involontairement un nuage de fumée en montant dans l’autobus.La deuxième lettre devrait elle être envoyée à son conseiller municipal afin qu’H exerce une* pression sur la direction de la CTCRO qui n’a ni la volonté ni l’estomac pour discipliner ses délinquants au volant.Si on songe sérieusement à démontrer aux jeunes gens que la fumée du tabac n’est saine ni pour les fumeurs volontaires ni pour les fumeurs involontaires, il faut qu’on mettre un terme à cette violation impudente et continuelle de la loi provinciale interdisant le fumage dans les autobus, une violation encouragée et applaudie par la CTCRO.Veuillez agréer, monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.James Cork 68 boulevard Des Trembles, Hull CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL 1er avis VILLE DE HULL AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Avis public est donné que le Conseil, suite à l'adoption par la résolution numéro 86-45 d'un projet de règlement modifiant certaines dispositions du règlement numéro 1591 relatives à la zone 707.lors de la séance régulière ajournée du 28 janvier 1986, tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 3 mars 1986 à 20h00 à la salle Mont Bleu située au 1er étage de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull Le règlement projeté a pour objet de modifier certaines dispositions du règlement numéro 1591 relatives à la zone 707 afin d'augmenter la superficie maximale permise des restaurants de cent (100) mètres carrés à trois cents (300) mètres carrés Le périmètre de la zone 707, tel qu'illustré au plan numéro 791 ci-après, est délimité comme suit: ZONE 707 • au sud par la ligne arrière des lots situés au sud du boulevard Mont-Bleu • à l'ouest par le boulevard de la Cité-des-Jeunes Zone visée per le projet d'amendement V1J1JI Zones continués Vlll€ tf< Hull Jervlcc d’uvbonl/mc a*.».Projet d'amendement •U règlement de zonage n' 1591 concernant la zone 707 K.- • de ç ‘•“"V as Mêér — "-SlJ—¦¦ 791 • au nord par le boulevard Mont-Bleu • à l'est par la ligne arrière des lots situés à l'est du boulevard de la Cité-des-Jeunes Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.DONNÉ À HULL, ce 4e jour de février 1986.Lé Greffier, Robert LeSage, o.m.a.AU THÉÂTRE DE L’ÏLE Auditions pour la pièce “Le Bélier” Le Théâtre de Plie* Hull est â la recherche de comédiens pour la production communautaire Le Bélier qui sera présentée au Théâtre de l’île du 21 mai au 2! juin 1986.On demande des comédiens avec expérience pour les rôles suivants: - une femme de 40 à 45 ans, très en forme, adepte de danse aérobi- que; - une jeune femme de 18 à 20 ans, danseuse de ballet jazz; - un jeune homme de 25 ans, séduisant et fort, doit jouer toute la pièce en chaise roulante.Le Bélier de David E.Freeman, traduit et adapté par Louison Danis, c’est l’histoire d’une jeune fille, de sa mère, fanatique du bénévolat et d’un séduisant jeune handicapé qu’elle installe chez elle.un trio qui vous en fera voir de toutes les couleurs.Ces auditions auront lieu au Théâtre de l’ïle samedi le 15 et dimanche le 16 février à I3h00.Le Théâtre de l’île est situé au I rue Wellington à Hull.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DU CHEMIN DE LA MONTAGNE ENTRE LE BOULEVARD TACHÉ (ROUTE 148) ET LE BOULEVARD DE LA CITÉ-DES-JEUNES Avis est donné au public qu'il lui est loisible de consulter le dossier afférent au projet susmentionné qui comprend notamment une étude d'impact sur l'environnement préparée en vertu des dispositions de la section IV A de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q.chapitre Q-2).Cette étude d'impact sur l'environnement a été présentée au Ministre de l'Environnement qui l’a rendue publique le 24 janvier 1986 et l'a mise à la disposition du public pour fins de consultation Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le public à la bibliothèque municipale, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, de 10h00 à 17h00, du lundi au samedi, aux bureaux de Communication-Québec, 170, rue Hôtel-de-Ville, R C 120, Hull, de 8h30 à 16h30, du lundi au vendredi, et aux bureaux d'audiences publiques sur l'environnement, au 12, rue Sainte-Anne, 1er étage, Québec, et au 5199, rue Sherbrooke est porte 3860, Montréal, de 8h30 à 12hOO et de 13h00 à 16h30 On peut y obtenir la liste des lots touchés' par ce projet.D’ici le 9 mars 1986, toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au Ministre de l’Environnement la tenue d’une audience publique relativement à ce projet DONNÉ À HULL, ce 6e jour de février 1986.Le Greffier adjoint de la Ville André J.Burns, o.m.a.Cet avis est publié par la VILLE DE HULL conformément au Règlement général relatif à l'évaluation et à l'examen des impacts sur l'environnement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q.chapitre Q-2).CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Avis final VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée régulière du 3 décembre 1985, les réglements numéros 1849, 1850 et 1851 suivants, et que lesdits règlements ont reçu les approbations requises par la loi, à savoir: R.1849: MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 1591 AFIN D ÉTENDRE LA PORTÉE DE CE RÈGLEMENT A UNE PARTIE DU TERRITOIRE ANNEXÉ DE LA VILLE D'AYLMER LE 20 MARS 1 985 et dont l'objet est d étendre la portée du règlement 1591 au territoire annexé de la ville d’Aylmer I® 20 mars 1985.Suite à l'assemblée publique de consultation tenue le 7 octobre 1985 pour le règlement 1849, les modifications suivantes ont été apportées, savoir: • Seulement de l'habitation isolée de un (1 ) logement, des ensembles immobiliers de un (1) logement seront permis De plus, un (1) logement au sous-sol ou à l'étage pourrait être autorisé selon certaines conditions.La largeur minimale d'un terrain est conservée à quatorze (14) mètres • Approbation par les propriétaires et locataires: 1986 01 08 & 09 • Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais: 1986 01 30 (136-71) R.1850: MODIFIANT LE RÉGLEMENT NUMÉRO 1592 RELATIF AU LOTISSEMENT ET AUX OPÉRATIONS CADASTRALES AFIN D ÉTENDRE LA PORTÉE DE CE RÉGLEMENT AU TERRITOIRE ANNEXÉ DE LA VILLE D'AYLMER LE 20 MARS 1985 et dont l'objet est d'étendre la portée du règlement 1592 au territoire annexé de la ville d'Aylmer le 20 mars 1985.• Approbation par les propriétaires et locataires: 1986 01 08 & 09 • Approbation par la Communauté régionale de l’Outaouais: 1986 01 30 (86-72) R.1851: MODIFIANT LE RÉGLEMENT NUMÉRO 1593 CONCERNANT LA CONSTRUCTION DANS LA VILLE DE HULL AFIN D ÉTENDRE LA PORTÉE DE CE RÈGLEMENT AU TERRITOIRE ANNEXÉ DE LA VILLE D'AYLMER LE 20 MARS 1985 et dont l'objet est d’étendre la portée du règlement 1593 au territoire annexé de la ville d'Aylmer le 20 mars 1985 ¦ Approbation par les propriétaires et locataires: 1986 01 08 & 09 • Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais: 1986 01 30 (86-73) Toutes personnes intéressées pourront consulter lesdits réglements au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Les règlements précités entreront en vigueur conformément à la loi.DONNE À HULL, ce 5e jour de février 1986 Le Greffier Robert LeSege, o.m.a. 52-MARDI 11 FÉVRIER 1986-LE REGIONAL AU CENTRE GUERTIN LES OLYMPIQUES RECEVRONT LES CASTORS n ¦* • T- .»; & ' ' "fw ¦ Les Olympiques de Hull seront en quête d’une quinzième victoire consécutive à domicile, alors qu’ils recevront ce soir les Castors de St-Jean.La dernière défaite des Olympiques à Hull, remonte au 19 novembre dernier, face aux Voltigeurs de Drum-mondville.Installé confortablement au premier rang du classement général, les Olympiques entreprennent un programme double contre les Castors, la deuxième joute aura lieu vendredi à St-Jean.Les Castors ont un dossier de 26 victoires, 27 défaites et 2 nulles pour 54 points, comparativement aux 41 victoires et 15 défaites des Olympiques.Pour revenir à la partie de ce soir, Joe Foglietta devrait effectuer un retour au jeu.Cependant Cam Russel sera absent de l’alignement.Les Olympiques joueront 8 parties d’ici la fin du mois de février, dont 4 à domicile.LES OLYMPIQUES DE HULL SOUPER MENSUEL Les Olympiques de Hull tiendront leur souper mensuel mercredi soir à 18:30 heures à la Brasserie “Aux Bons Vivants” du boulevard St-Joseph à Hull.Tous les amateurs sont invités à assister à cette soirée et vous pourrez rencontrer tous les joueurs des Olympiques et les deux instructeurs Pat Burns et Jean Maurice Cool.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC 1er avis VILLE DE HULL Aux électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables inscrits au rôle d évaluation le 4 février 1986 à l'égard d'un immeuble situé dans la ville de Hull Je, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis Que le Conseil de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée régulière du 4 février 1986, le règlement numéro 1874 DECRETANT L'INSTALLATION ET LA FOURNITURE DE DEUX (2) SYSTÈMES D'ENREGISTREMENT DES APPELS RADIOS ET TÉLÉPHONIQUES AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT TOTAL DE 98 000$ POUR EN PAYER LE COÛT Avis est aussi donné par le soussigné pue, conformément aux dispositions des articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, les propriétaires d'immeubles imposables, s’il s'agit de personnes physiques, qui sont majeurs et qui possèdent la citoyenneté canadienne et qui désirent que le règlement numéro 1874 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, auront accès à un registre tenu à leur intention les 19 et 20 février 1986 entre 9h00 et 19h00 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull Les personnes intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier, Maison du Citoyen 25 rue Laurier, Hull entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi inclusivement et lors des séances d'enregistrement qui se tiendront les 19 et 20 février 1986 Le nombre oe personnes requis pour que ledit règlement numéro 1874 soit soumis à l'ensemble des contribuables pour approbation est de cinq cents (500) A défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 1874 sera réputé approuvé par les électeurs, propriétaires d'immeubles concernés Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé à 19h 15 le 20 février 1986 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Hull.Par le règlement numéro 1874, il est imposé et il sera prélevé chaque année sur tous les biens-fonds imposables situés dans la Ville, pendant une période de dix ( 10) ans, une taxe spéciale à un taux suffisant d’après leur valeur telle qu elle apparaît au rôle d évaluation en vigueur chaque année pour pourvoir au paiement de la somme de 98 000 $ représentant le coût de l'achat de l'équipe ment, de la finance, ainsi que les intérêts à accroître sur ladite somme DONNÉ A HULL, ce 6e jour de février 1986 Le Greffier Robert LeSege, o.m.a.Luc Robitaille se rapproche de plus en plus du premier rang des meilleurs marqueurs.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Je, soussigné.Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Comité exécutif de la ville de Hull, par sa résolution numéro CE-85-2404 adoptée le 17 décembre 1985, a disposé à titre onéreux du bien meuble suivant NOM DE L'ACQUÉREUR BIEN MEUBLE MONTANT S.Dagenais Collision Véhicule 1-47 700 $ DONNÉ A HULL, ce 31e jour de janvier 1986.Le Greffier Robert LeSege, o.m.a.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL 1er avis VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Aux électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables inscrits au rôle d'évaluation le 4 février 1 986 à l'égard d'un immeuble situé dans la ville de Hull: Je, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée régulière du 4 février 1986, le règlement numéro 1873 DÉCRÉTANT L'ACHAT DE DEUX (2) CAMIONS POUR LE SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT TOTAL DE 110 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT Avis est aussi donné par le soussigné que, conformément aux dispositions des articles 370 è 384 de la Loi sur les Cités et Villes, les propriétaires d'immeubles imposables, s'il s’agit de personnes physiques, qui sont majeurs et qui possèdent la citoyenneté canadienne et qui désirent que le règlement numéro 1873 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, auront accès à un registre tenu à leur intention les 19 et 20 février 1986 entre 9h00 et 19h00 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull Les personnes intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier.Maison du Citoyen 25 rue Laurier, Hull entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi inclusivement et lors des séances d'enregistrement qui se tiendront les 19 et 20 février 1986 Le nombre de personnes requis pour que ledit règlement numéro 1873 soit soumis à l'ensemble des contribuables pour approbation est de cinq cents (500).A défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 1873 sera réputé approuvé par les électeurs, propriétaires d'immeubles concernés Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé à 19h15 le 20 février 1986 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Hull Par le règlement numéro 1873, il est imposé et il sera prélevé chaque année, sur tous les biens-fonds imposables situés dans la Ville, pendant une période de cinq (5) ans, une taxe spéciale à un taux suffisant d'après leur valeur telle qu elle apparaît au rôle d'évaluation en vigueur chaque année pour pourvoir au paiement de la somme de 110 000 $, représentant le coût de l'achat de l'équipement, de la finance, ainsi que les intérêts è accroître sur ladite somme DONNÉ À HULL, ce 6e jour de février 1986 Le Greffier - -.TJ .- .j .J DERNIERE HEURE TRANSACTION ENTRE LES CHEVALIERS ET LES OLYMPIQUES Les équipes de la LHJMQ avait jusqu’à midi lundi pour compléter des transactions.En dernière, les Olympiques de Hull ont cédé le défenseur Serge Pépin, leur choix de 4 ième ronde et des considérations futures aux Chevaliers, en retour des droits sur l’ailier droit, Michel Charbonneau, qui a déjà porté les couleurs des Olympiques.De plus, les Olympiques obtiennent le 4 ième et le 5 ième choix des Chevaliers.En toute dernière heure et au moment d’aller sous presse, les Olympiques étaient en négociation avec les Bisons de Granby, afin d’obtenir les services du vétéran Martin Simard.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL $Kâ GatIN£AU Tou,.,* I H 0 - -1 Zones visées par le projet d'amendement CZZD Zones contiguës Ville Jerulce d'urbonl/mc (Je Hull J*”!*!!*.Projet d'amendement au règlement de zonage n 1591 concernant les zone 830.831.832 Que les propriétaires et locataires ci-dessus visés peuvent demander que ce règlement fasse I objet d'un scrutin.Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, et aux fins de laquelle procédure, les propriétaires et v0,er sur le rè9'ement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9h00 à 19h00 les 19 et 20 février 1986 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull ’ Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement fasse l'objet d un scrutin secret est de 16, et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les propriétaires et locataires habiles à voter Que tout propriétaire et locataire habile à voter peut consulter le règlement au bureau de \a municipalité aux heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé au du ®reH'er' Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, le 20 février 1986 à 1 y n 1 o.DONNÉ A HULL, ce 3e jour de février 1986.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.^- .i.4e avis VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Aux propriétaires inscrits au rôle d’évaluation en vigueur dans la ville de Hull le 1 7 décembre 1985 et aux locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale d'un immeuble situé dans les zones concernées 830, 831 et 832 et, s'il s'agit de personnes physi-ques, qui sont majeurs et possèdent la citoyenneté canadienne: Que le Conseil municipal a adopté, lors de la séance régulière ajournée du 17 décembre 1985, le règlement numéro 1868 MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NUMERO 1591 CONCERNANT LES ZONES 830, 831 ET 832, et dont l'objet est de modifier le règlement numéro 1591 afin de permettre les usages résidentiels tout en conservant certains usages industriels et commerciaux dans certaines parties au secteur Suite aux assemblées de consultation du 7 octobre et du 3 décembre 1985, une zone industrielle a été conservée à la demande des citoyens présents La zone commerciale a été agrandie pour inclure l'ensemble des terrains ayant façade sur le côté ouest du boulevard St-Joseph Le périmètre des zones 830, 831 et 832, tel qu'illustré au plan numéro 764 ci-après est délimité comme suit: ZONE 830 au sud par la limite sud des terrains au sud du chemin Freeman à l'ouest par le chemin de fer du Canadien Pacifique au nord par la limite séparative de la ville de Hull et de la municipalité de Hull-Ouest à l’est par la limite arrière des terrains à l'ouest du boulevard St-Joseph ZONE 831 • au sud par les terrains de la C.C.N • à l'ouest par la ligne arrière des terrains à l'ouest du boulevard St-Joseph.• au nord par les limites de la ville de Hull • à l'est par le boulevard St-Joseph ZONE 832 • au sud par les terrains de la C.C.N.• à l'ouest par le boulevard St-Joseph au nord par les limites de la ville de Hull à l'est par une ligne parallèle à la rivière Gatineau et située à environ 30 mètres de celle-ci « !*%: H » JkJmt- Privilèges de tennis du tournoi Lalonde Nautilus illimité Danse aérobique illimitée La Sporthèque de Hull PRÉSENTE: Racquetball illimité Nautilus illimité Danse aérobique illimitée Privilèges de tennis De plus: • Saunas/Bains giratoires • Bar/Restaurant • Garderie • Boutique de sport • Piscine extérieure chauffée POUR SEULEMENT Racquetball illimité è * ^ t \ 26 par mois ADOPTER LA SPORTHEOUE C'EST UN BON PLACEMENT LE RÉGIONAL MARDI 11 FÉVRIER 1986-53 TOURNOI MIDGET DE HULL ¦ Le gâteau du carnaval a été préparé par Christiane Provost, et elle a mis 23 heures de travail pour le terminer.GATINEAU ET DETROIT Le Palais des Glaces de Place Radisson.(/(n (j&Me de (HS QslkWe 72 Jean-Proulx à Hull 777-5656 CHAMPIONS par PAUL LARABIE La 21 ième édition du tournoi midget Kiwa-nis de Hull, s’est terminée dimanche avec la présentation des deux finales.Dans la division Coca-Cola, les Ambassadeurs de Gatineau sont revenus de l’arrière pour finalement triompher du St-Jean, Nouveau-Brunswick 6-3.Après seulement quelques minutes de jeu, l’équipe des maritimes avaient une confortable avance de 3 buts.Les Ambassadeurs ont donc inscrits 6 buts sans riposte.Paul Colette jr a compté deux buts, les autres appartiennent à Alain Carrière, Daniel Déziel, Serge Amyot et Joël Bertrand.Le trio de Michel Charron, Robert Fortin et Rolland Blais méritait plei- nement cette victoire.Dans la division Canada Packers, les Little Ceasers de Détroit ont disposé des Lions du Lac St-Louis 5 à 3.Kevin Mazella a Le meilleur joueur défensif du tournoi.Dan Keczmer du Détroit a reçu son trophée des mains de Richard Beauparlanl des Frontaliers.réussi un tour du chapeau pour les vainqueurs.Les Ceasers en étaient à un troisième championnat depuis 1981.Au niveau des honneurs individuels, Jean Luc Lavallée a été choisi le meilleur gardien de but de la division Coca Cola et il a reçu le trophée de la Banque Royale.Le trophée Sheraton Le Marquis remis au meilleur compteur de la division Coca Cola a été remis à Andrew McKim du St-Jean.Dans la division Canada Packers, Le trophée Gilbert Coté remis au meilleur gardien de buts a été décerné à Brandon Reed des Little Ceasers.Le meilleur joueur défensif a gagné le trophée de la salle de billard Dagenais, il s’agit de Dan Keczmer du Détroit.Kevin Mazella également des Ceasers a été nommé le meil- St-Louis.I ony Szabo des Little Ceasers a remporté le trophée des Olympiques de Hull.Rémi Lalonde, Luc Robitaille, Guy Rouleau, Joe Foglietta et Bob Gray lui ont fait la présentation.félicite Louis Léger des Lions du Lac leur joueur offensif et il a gagné le trophée de la Caisse Populaire St-Joseph de Hull.George Melançon du St-John a été choisi l’instructeur le plus méritant et il a remporté le trophée Char-lebois et Trépanier.Peter White des Lions du Lac St-Louis a gagné le trophée Gordon Trivett remis au joueur gentilhomme.Tony Szabo du Détroit a été le meilleur compteur de sa division et il a reçu le trophée des Olympiques de Hull et Kevin Mazella a été proclamé le joueur le plus utile et il a gagné le trophée Valiquette Sports.UN NOUVEAU CONCEPT ARRIVE! LE CARNAVAL PLACE RADISSON 1986 r 54-MARDI 11 FÉVRIER 1986-LE RÉGIONAL CAJMMÉKSET 10 PROFESSIONS Hommes ou femmes d'affaires demandés désirant grossir leur chiffre d'affaires cette année.Intéressé?Prenez un rende2-vous.744-1958 18-02 MANNEQUINS AMATEURS Aucune expérience.Kristine: 770-8890 Lun -Mer.: 18h • 22h Jeu.-Ven.8h - 16h 18-02 11 PERSONNEL K BUREAU SECRÉTAIRE RECHERCHÉE Expérience dans une caisse ou dans une banque.Veuillez vous adresser en personne avec votre curriculum vitae: FERNAND SIMARD CAISSE POPULAIRE D’AYLMER CENTRE D'ACHAT QLENWOOD 210 CH.D’AYLMER AYLMER, QUÉBEC 11-02 PERSONNEL 12 TECHNIQUE COMPUTING DEVICES CO.Recherche personnel bilingue, temporaire et permanent.Pour assemblage de circuit imprimé, fabrication de câble et filage d'appareil électronique complexe.Expérience en soudure des micro-circuits est nécessaire.Veuillez communiquer avec M.Jacques Marinier au 996-7108 avant 17 hres 11-02 13 PERSONNEL DE VENTE LANCEZ-VOUS EN AFFAIRES En travaillant comme représentante Avon.Vendez les produits de beau'é, les fragrances et les bijoux les mieux aimés au Canada.Travaillez à votre compte, aux heures qui vous conviennent.Composez: 777-8801 11-02 Vendeuse compétente demandée pour boutique de linge unisex.Mature et bilin- gue 778-6103 11-02 CARDERAIS 21 ENFANTS Touraine.Prés de l'école Riviera, éducatrice en garderie et mère de famille, garderait enfants chez-moi du lundi au vendredi Léger programme éducatif et repas chaud Possède expérience et diplôme en garderie 568-1647 JNO Garderie privée Beaucoup d'amour, de respect et d'activités 778-2818 11-03 Garderais enfants de 2 ans et plus, du lundi au vendredi Bienvenue aux dîneurs et ainsi qu après l'école Près de l'école de La Montée 643-1897 11-02 Chez-moi, près des Promenades de l'Outaouais, du lundi au vendredi, bons soins.Expérience et références 561-7033 11-02 Garderais bébé chez-moi, du lundi au vendredi, jusqu'è 4 ans Rue Mutchmore 770-8577 18-02 Garderais enfants chez-moi, référence, 4 ans d'expérience.Aylmer 685-0527 11-02 Garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi et la fin de semaine 3 ans d'expérience et accompagnée d'une petite fille de 2 ans.27 ans.827-0260 18-02 23 Professeur accordéon, piano, orgue.Cours à domi- CÜ0 778-7180 11-02 Professeur de piano, cour à domicile; enfants et adultes; 10 ans de piano.776-2674 25-02 EMPLOI 25 DIVERS Aylmer, 514 Lavigne.Semi-détaché de 3 chambres, très propre Cour clôturée, deck en cèdre, 1 1/2 salle de bains, extras.Disponible mars ou 1er avril.$620.00.731-6658 ou 225-6450 soir 25-02 APPARTEMENTS 33 A LOUER CAMELOTS DEMANDÉS Pour les Hebdos de l'Outaouais.S'adressez à Diane 663-4860 JNO OPPORTUNITÉ D’AFFAIRE Vital vous offre l'occasion d'augmenter vos revenus à temps plein ou partiel.Possibilité de $340 00 è $680.00 et plus par semaine.Pour information, appelez sans frais: 1-800-361-6614 ou 1-514-326-1201 18-02 Dans votre région.Personne dynamique, beaucoup d'entregent, 30 à 45 ans, pour travail de biorythmie, numé-rologie et tarot par ordinateur dans centres commerciaux.$400.OO/semaine, entrainement fourni.Écrire é Claude Sabourln, 9570 Lévesque Est, Lavel, Québec, HOA 100.11-02 Une compagnie de Montréal est à la recherche de 2 agents livreurs pour secteur de Hull et Gatineau.1-514-367-5825 11-02 ÉTUDIANTS DEMANDÉS Travail de sollicitation, HuH, Aylmer et Gatineau.Possibilité de $300.00 à $400.OO/semaine.Information: 778-1651 11-02 Travail â domicile de montage Gagnez jusqu'à $60/jour en assemblant des clowns.C'est facile, profitable et tous les matériaux sont fournis.Vous envoyez une enveloppe affranchie à: Dickens and Matson C.P.430, Montréal Québec H2Y 3H3 18-02 .MAISONS 32 Ai LOUER Aylmer, maison en rangée.3 chambres, garage.$590, 1er avril.588-4141 (jour) 770-3915 (soir) 18-02 Maison à louer, 4 appareils ménagers, $695.00 15 mars, négociable 777-2482 770-4769 11-02 Aylmer garage, $750 684-0327 3 ch.à c., foyer, piscine creusée.18-02 GATINEAU, 1 mois gratuit (janvier, février, mars ou avril), 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.À partir de $440 561-5119 11-02 Libre, 2 chambres à coucher avec stationnement, complètement neuf, tapis mur à mur 568-8468 11-02 Aylmer, de luxe, neuf, appareils ménagers neufs compris, tapis mur à mur neuf, 2 ch.à c., 1 1/2 salle de bains $675/mois.684-5778 ou 684-4299 11-02 Idéal pour couple.Près de Place du Portage, 1 ch.àc., chauffé, $375/mois.771-3792 11-02 Mont-Bleu, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, balcon, libre le 1er mars.$485 770-0960 - 776-4389 11-02 Mont-Bleu.Libre immédiatement, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, balcon.$465.770-0960 - 776-4389 11-02 Hull, sous-location immédiate d'une garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement extérieur, piscine, sauna, dépanneur, située sur le boul.St-Joseph.Bail finissant en août 1986.$364/mois.Contactez Mârc 776-1063 (jour) 770-8670 (soir) JNO Pointe-Gatineau, rue Michaud.1 ch.à c., neuf, prise laveuse/sécheuse, site tranquille, stationnement, $350/mois.561-9877 25-02 Parc de la Montagne, au sous-sol, 1 ch.à c., poêle, réfrigérateur, chauffé et éclairé, câble, stationnement, tapis mur à mur, patio, grande cour, quartier résidentiel.1er avril.778-1195 11-02 Aylmer Appartement neuf, luxueux, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse Pas chauffé, pas éclairé.$560.00.Tél après 14 hres 684-5295 18-02 Aylmer Février gratuit Bien situé, 3 ch.à c.chauffé et éclairé $550.00/mois.684-6727 11-02 CORRECTION SEMS Super En référence à notre circulaire ' ’Vente Sears", dans l'édition d'aujourd’hui; Page 12 • Le futur Cycle II no.302278 ne sera pas disponible pour cette vente.Section Ameublement: Page 5; Les accessoires de cuisine en acier inoxydable 9 morceaux ne sont pas vendus séparément donc les épargnes et les coûts séparés réguliers ne sont pas applicables.Page 6: Le VHS - VCR no.30335 ne sera pas disponible pour cette vente.Condo neuf, disponible le 1er mars.Foyer, split level, 2 ch.àc., salon, salle à manger, espace de rangement.Près de l'hôpital de Gatineau $525.00/mois.777-4459 11-4)2 Hull, à sous-louer, 3 1/2, chauffé, éclairé, câble, sauna, piscine extérieure.$408.00/mois M.Chénier.994-6909 (jour) 11-02 .CHAMBRES 36 AU I LOUER Projet Le Baron, homme ou dame.Téléphonez entre 2 p.m.- 6 p.m.561-0568 21-04 38 CHAMBRES ET PENSIONS GATINEAU.VENTE PRIVÉE Duplex avec grand terrain, bon revenu Excellent pour investissement! 778-7004 APRÈS 18 HRES CLUB LA QUEEN Avis aux travailleurs, chambre ou chambre et pension.Pour information: 561-4766 04-03 TERRAINS DZ A VENDRE Perkins, terrain 1 acre, très bien situé, prêt à construire.$6,500 Immeubles Simm Clef 568-7199 11-02 Ferme à vendre, Masson, Chemin Filion, 50 acres Maison rénovée avec bâtiments et machinerie agricole.$135,000.00.Tél.après 17 hres.986-8710 1 802 PROPRIÉTÉS 54 A VENDRE Maison 30 x 40, 3 chambres à coucher.Avec revenu, lot 93 x 120.9883589 JNO VENTE PRIVÉE Secteur Buckingham.Québécoise style Normand, 1,600 p.c., salle à dîner, foyer au salon, 2 salles de bains.3 chambres à coucher, construction 1985, $87,500.00.663-7095 (jour) 9887185 (soir) JNO Secteur Gatineau.3 chambres à coucher, décoration moderne, lave-vaisselle et four encastrés, piscine creusée, $89,000.00.6686691 -6481811 11-02 Vente privée Bungalow très propre, 3 ch.à c., 2 salles de bains, plancher de bois franc, cour clôturée, secteur Touraine, près de l'école.Téléphonez: 581-4150 ou 663-8679 11-02 AVIS DEMANDE; 22-851205-G ANDRÉ SPÉNARD LOUIS CARON 92 BOUL.AYLMER, QUÉBEC Locateurs-Demandeurs VS RICHARD GIGNAC MANON RICE Anciennement du 346 Vigneault, Gatineau, Québec Locataires- Défendeurs Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement S V P.présentez-vous à la Régie du logement au 170 Hôtel-de-Ville, Hull, pièce 3.220 afin de consulter le dossier qui vous concerne.André Spénard Louis Caron AVIS D'AUDITION Demande: 22-851205-002 G André Spénard Louis Caron 19 des Rapides Gatineau, Québec -vs- Richard Gignac Manon Rice 346 Du Vigneault Gatineau, Québec Veuillez prendre avis que la Régie du logement procédera à l'audition de cette demande relative au recouvrement du loyer dû, le 19 mars 1986 au 170, Hôtel-de-Ville, chambre 3.220, Hull, Québec à 13h30 REGIE OU LOGEMENT LES BUREAUX DU REGIONAL SERONT DORENAVANT SITUES AU 141 JEAN-PR0ULX HULL(parcindustriel) 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec las annonças classées Aylmer, Projet Pilon.2 étages, style Géorgienne, très propre, bien décoré, salle de séjour au rez-de-chaussée avec foyer.$111,500 (pas d'agent).684-4082 1 802 Attention! Bungalow de 3 chambres, Gatineau, grand terrain.Seulement $58,000 Immeubles Simm Clef 568-7199 11-02 Seulement $7,500 comptant pour ce bungalow de 3 chambres.Endroit paisible, grand terrain.Immeubles Simm Clef 568-7199 11-02 A la Place Des Sorbiers, près du Cegep.Condo 2 ch.à c., unité de coin au rez-de-chaussée, porte patio de 8 pi.Pièce pour rangement, armoires plaquées chêne, prise laveuse/sécheuse, tapis partout, plancher cous-siné.Ban échéant le 31 mai 1986, $495/mois, pas chauffé, pas éclairé.Taxes $1,200 et subvention municipale à venir $500 transférable.Hypothèque $35,000 à 9 1/% échéant en mai 1988.Prix $59,500.Propriétaire transféré à Montréal.S.V.P.pas d’agent.561-9844 11-02 Au Village Côte d'Azur, 208 Canabel à Gatineau.Construction 1985, québécoise, brique et canaxel, 26 x 24 x 37 sur un terrain de 37 x 105, porche 4 pi., 3ch.àc.(16 x 10.6 et 10 x 8.8), salle à manger et dînette, porte patio, tapis partout et plancher coussiné, sous-sol à la grandeur, finition mi-mur, plancher de ciment peinturé, toilette installée.Remise 8 x 12 en bois, fini canaxel, carré de sable, entrée asphaltée, gouttières, turbine.Hypothèque $64,000 à 9 1/2% échéant en juin 1988.Taxes $1,500, subvention municipale à venir $500 transférable.Prix $78,500, possession immédiate ou à discuter.Propriétaire transféré à Montréal.S.V.P.pas d'agent.561-9644 11-02 Pointe-Gatineau, secteur St-Rosaire.Grand bungalow, garage, piscine, sous-sol fini, atelier, lave-vaisselle, foyer encastré et plus.Vente nriwÀA 5680785 04-03 Angers, rue Beaujolais, près de la 50.Maisons neuves, à partir de $71,800.9883472 044)3 Triplex, revenu brut $1 7,820.00, Hull $131,900.00.778-0273 25-02 56 CONDOMINIUMS M.NETTOIE-TOUT INC, Spécialiste en nettoyage de tapis et meuble à la vapeur - Service de conciergerie - Nettoyage apres sinistre & construction - Lavage de murs, vitres etc.RESIDENTIEL ET COMMERCIAL y# Alain Smith.President TEL 663-9112 et 777-7721 m V.K 568-0118 LAURIAULT ELECTRIQUE ET FILS ENR.INSTALLATION CommrtcùU - 'të.iiidtntiel - Onduitiiei 51 LE BARON GATINEAU Service 24 heures VOYAGEUR VOYAGEUR Nettoyage à la vapeur MICHEL DESORMEAUX SERVICE D’APPEL: 671-2824 • Sofa $45 • Tapis $25 ./pièce $15 ./pièce additionnelle • Scotchgard protège: • Tissus • Tapis • Intérieur de voiture $35 .(siège et tapis) ______ r i ¦QÉ • • K-* ¦ - ¦ Hull.Immense 2 chambres avec den, foyer, solarium, piscine, tennis, 10 minutes du centre-ville, autobus, site boisé, $700, 1er mars.Option d'achat?568-4141 (jour) 770-3915 (soir) 11-02 3 CH.À C.AVEC FOYER Mont-Bleu.Superbe nouveau grand appartement avec salle à dîner, remise.$71,900.00.748-6008 soirée 11-02 Mont-Bleu, Village Normandie.Condo de luxe, vue panoramique, 2 stationnements, foyer, autres extras.Valeur $68,900.00 pour seulement $66,900.00.663-7679 11-02 .COMMERCES 76 A VENDRE Restaurant centre-ville de Hull à vendre.Bon emplacement.Prix à discuter.S.V.P.appelez: 777-4338 04-03 BUREAUX /O A LOUER VANIER.700 p.c., situé sur le Chemin Montréal.Chauffé et éclairé, stationnements.$400.00/mois.776-1063 JNO Bureaux à louer au centre-ville de Hull, 4,000 p.c.776-0028 11-02 PEINTURE Benoît Berniar Inc.Commerce à vendre à Val-des-Bois, Bar/Salon.Cause de maladie.Prix à discuter.Intéressé seulement.Demandez Marcelle ou Gustave 819-454-2316 JNO r,-' i.“*J 4PCM& » |0inl ei gyproc » tapisserie • peinture ESTIMATION GRATUITE 561-7298 CHALETS 9Z A VENDRE BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen.25 rue Laurier, Hull, Que.J8X 4C8 (819)770-4880 MARCEL BEAUDRY.C.R.Q.C.LOUIS BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE DALLAIRE MONA RIVEST-BEAUDRY JOHANNE TRUOEl-EMMANUELLI MARC LAPOINTE MICHEL BEAUDRY PAUL BERTRAND PIERRE McMARTIN ROBERT N.WADDELL JOSEPH CHAMI ANDRE ST-ONGE PIERRE BIENVENUE AVOCATS-CONSEILS - COUNSEL: JACQUES BERTRAND, C.R.,Q.C.PHILIP F.FORAN,C.R.,Q.C.Blais, Fortier, A Touche ROSS, liée Syndic de faillite Gestionnaire SYNDICS JACQUES TESSIER PIERRE SEGUIN 25, rue Laurier, suite 450 Hull J8X4C8- (819) 770-9300 151, boulevard Labrosse Gatineau J8P 4N9 - 643-2430 Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin AVOCATS 518.boul Maloney E.Gatineau PC Comte Papineau J8P1E7 663-9211 Gracefieid 463-3477 TACHÉ, PHARAND, BEDARD.BÉLANGER AVOCATS Pierre Taché CR OC Michel Pharand Martin Bédard Francine R Pharand-Robillard Guy Belanger Francine Leblanc Joanne Taché Joan Archer Cournoyer yClILjlvr 166, rue Wellington Hull, Québec J8X 2J4 771-7781 (.•fji,-i) .LOV Tniri.iir.nr _ _ LAC DE L’ARGILE 3 c.c., sous-sol, magnifique foyer, hivemisé, immense terrain sur le lac, $60,000 meublé avec embarcation et moteur.1-454-2869 ou 1-766-2398 JNO CENTRE DE 90 VILLEGIATURE SPORTS D’HIVER Pèche sur glace, ski de fond, motoneige, chasse aux lièvres, chalets Isolés, chauffés, tout équipés, à louer.Vairons (menés) vivants sur place.Route excellente.Situé au Lac Baskatong, POINTE A DAVID.Pour information: (819) 438-2844 11-02 98 SPORTS 2 paires de patins pour fillette, gr.11 et 13.771-1307 JNO 114 AUTOMOBILES A VENDRE GM Cavalier 1982, 4 vitesses au plancher, servofreins, volant ajustable, radio AM-FM, essuie-glace arrière, antirouille complet, cire protectrice sur peinture, 50,000 kilomètres et encore 10,000 kilomètres de garantie, $7,000.00 ou meilleure offre.Richard.986-8839 JNO MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Cutlass Salon 1978, 4 portes, bonne condition.Soir: 771-1712 JNO CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL COUR MUNICIPALE NO: 439338351 VILLE DE MONTRÉAL demandeur(resse) vs REDONDO RAFAEL J.défendeur(resse) Le 27ième jour de février 1986 à 11:00 heures, au 46 Blvd Aylmer en la Cité de Aylmer district de Hull Je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 véhicule auto de marque Mazda Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi.Daté à Hull, ce 6ième jour de février 1 986 Suzy Le Monnler Huissier CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 550-02-002105-856 SURGENOR NATIONAL LEASING LTD demandeur(resse) vs ROBERT SAUVÉ défendeur(resse) Le 21 iôme jour de février 1986 à 15:00 heures, au 34 Port Royal en la Cité de Aylmer district de Hull.Je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 véhicule auto de marque Blazer 4X4 1 motoneige de marque Ski Doo Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi.Daté à Hull, ce 6ième jour de février 1986 Suzy Le-Mwwfer •HtflSVftf-— — Camion Dodge Ram 1984, 50.000 KM, botte fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.776-8565 JNO 1984 Pontiac Phoenix PJ, beaucoup d'accessoires et très bas millage.Tél.après 6 hres.771-0564 11-02 Renault 5 1985 en parfaite condition, à très bon prix.Tél après 4 hres.986-8398 11-02 Voitures neuves et d'occasion, échange accepté.Financement disponible Nicole.663-4159 11-02 Fairmont 1979, 4 cylindres, 4 vitesses au plancher, pneus Michelin, très propre $1,900 986-3472 04-03 Toyota Corolla 1981, 1.8, manuelle, 4 portes, bon état, 55.000 milles.Tél.après 18 hres.771-0787 11-02 Capri Ghea 1979, 4 cylindres, radio électronique, toit ouvrant, jalousie, automatique au plancher, pneu3 Michelin, très propre.$3,450.986-3472 04-03 44e ACCESSOIRES 115 D'AUTOMOBILES M.BATTERIE INC.Batteries réusinées $35.00.Batteries neuves $45.00 et plus.Réparation et vérification des batteries d’autos et de camions.391 Notre-Dame, Gatineau 663-6417 25-02 118 CAMIONS A VENDRE Très propre, camion GMC 1982 avec cabine en fibre de verre, 60,000 KM.Demande $5,200 ou meilleure offre.561-1661 JNO Camionnette Nissan King Cab 1980, mécanique parfaite, pas cher.663-2501 11-02 Camion 1977 GMC, petite boîte, ailes en dehors, en très bonne condition, moteur 305, automatique, servofreins, servodirection.$1,700 ou meilleure offre.643-3443 11-02 122 MACHINERIE A VENDRE Photocomposeuse Comp-Set 500, pas de mémoire, très bonne condition, 3 fontes $4,000.00.663-3222 JNO 131 MOTOCYCLETTES A VENDRE SUZUKI GS 550 1978 24,000 km, parfaite condition, mise au point récente, $1000 terme Demandez Louise.Soir: 663-9078 JNO 142 DIVERS A VENDRE WATKINS Vous voulez un produit reconnu à travers le monde.Appelez de 10 a.m.à 8 p.m.777-3193 JNO AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL NO: 550-27-000341-856 PROCUREUR GÉNÉRAL Partie demanderesse VS HANNA MAGDI Partie défenderesse Le 27e jour de février 1986 à 11:00 heures de l'avant-midi au 16 rue Lortie, Aylmer district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 - Automobile de marque Chevrolet immatriculé Qc 479P148 Qc86 et accessoires.ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Hull, ce 05 février 1986.Donald Brayley Huissier AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE DISTICT DE HULL NO: 550-05-000778-848 SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC Partie demandresse VS R.B.G.TUNIQUE SPORT INC.Partie défenderesse Le 25e jour de février 1986 à 14:00 heures de l'après-midi au 60.rue Carillon, Hull district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1- Lot d'équipements divers de bureau.ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Hull, ce 05 février 1986.Donald Brayley Huissier LE RÉGIONAL MARDI 11 FÉVRIER 1986-55 Moto Suzuki, Kanata 550cc, 1982, état A-1, prix négociable avec 2 casques 663-3222 561-4258 JNO A VENDRE Motocyclette XT 600 1985, semi-trail, semi-route, excellente condition.Très bas millage, $2,300.00.Tel.après 6h00.663-8250 JNO Sofa et une chaise $75 pour les deux.Poêle et frigidaire $200.00.Après 6 heures 643-9340 JNO Poussette de luxe, une valeur de $140.00 pour $60.00 ou meilleure offre Jouets pour enfants à vendre 771-8587 JNO Divers pour bébé à vendre Contactez le 561-8895 après 18h00.11-02 Terre noire à vendre, sable, gravier.Remplissage roche concassée, remplissage sable à piscine avec location de loader.Pagette: 561-3222 code 58 18-02 145 VÊTEMENTS A VENDRE Belle robe de mariée en satin blanc, tenue de cérémonie, grandeur 6 684-3021 18-02 150 liGuSn C.VILLENEUVE ENRG.ATTENTION! Rabais de $5.00 sur présentation de cette annonce.Réparation de gros appareils ménagers, qualité à taux raisonnable 776-1324 04-03 Réfrigérateur 2 portes, 5 pi 5 po .x 2 pi 6 po., usagé Demande $250.770-1010 11-02 @ Commission Scolaire Outaouais-Kull APPEL D’OFFRES Propriétaire: La Commission Scolaire Outaouais-Hull 122, St-Laurent Hull, Cuébec J8X 1M6 Projet: Rénc vations à l'école St-Rayr.'ond 30, rue St-Rayn ond Hull, Qc.J8V 1R6 Architecte: M Claude Hot.e 161 ouest, bou.St-René Bureau 202 Gatineau.Qc La Commission Scolaire Outaouais-Hull.propriétaire, demande des soumissions pour des travaux de rénovations de l’école St-Raymond à Hull Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs qualifiés au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire.contre un dépôt de cent dollars ( 100,00 $) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé, fait à l’ordre du propriétaire, au montant de 10% (dix pour cent) du montant de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chaque d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du propriétaire, jusqu'à quinze heures, heures en vigueur localement, le 28 février 1986 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure Les entrepreneurs sousmissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q., 1981, c.A-6, r.29) du 21 septembre 1982 Le propriétaire ne s'engage pas à accepter aucune des soumissions reçues.Monique Cyr Directeur général LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL AVIS D’INSCRIPTION POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 1986-1987 1.L’INSCRIPTION EST OBLIGATOIRE Ce message s'adresse à tous les parents qui auront des enfants d'âge scolaire au primaire en 1986-1987 2.ÂGE D’ADMISSION: Pour être admis en 1ère année en septembre, un entant doit avoir six (6) ans avant le 1er octobre 1986, et pour s'inscrire en maternelle un enfant doit avoir cinq (5) ans avant le 1er octobre 1986 3.QUAND S'INSCRIRE?Entre le 17 et le 21 février 1986 4.OÙ S’INSCRIRE?Enfant francophone: école de son quartier Enfant anglophone: secteur rural - école St-Michel de Low - 422-3584 secteur urbain - école Pie XII, Hull • 777-8600 5.COMMENT S’INSCRIRE?a) Pour les enfants fréquentant déjà une école de la C.S.O.-H : Les parents recevront de l'école une fiche d'inscription à compléter, signer et retourner à l'école b) Pour les nouveaux élèves: - qui s'inscrivent en maternelle - qui s'inscrivent pour la première fois à la C.S.O.-H : Les parents doivent se rendre à l'école désignée (voir 4) entre 8h30 et 11h30 ou entre I3h00 et 15h30 présenter la carte d’assurance-maladie (carte soleil), le certificat de baptême ou de naissance et le carnet de santé de l'enfant au directeur de l'école.Ce dernier n'acceptera ni photocopie, ni document corrigé .Monique Cyr, * ?T 4 .DKv.t.v.viyiTB'ii