Le régional, 4 mars 1986, Supplément Outaouais

STORES VERTICAUX SERVICE GRATUIT a domicile par un décorateur Encart par GILLES PINEAU Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, plusieurs activités ont été organisées dans le milieu scolaire de l’Outaouais.Ainsi, autour du thème l’autonomie des commissions scolaires ou leurs écoles ont organisé des activités de sensibilisation à la condition féminine soit auprès des i n-tervenantes et intervenants en milieu scolaire, soit auprès de la clientèle scolaire, filles et garçons, des niveaux primaire et secondaire pour la journée du 6 mars prochain.Rappelons qu’en 1985-1986, le ministère de l’éducation a fait de la condition féminine l’une de ses priorités.Toutes les actions réalisées en chantier ou prévues par le bureau de la Coordiantion à la condition féminine au ministère visent un objectif; contribuer à l’atteinte d’une égalité réelle entre les hommes et les femmes.Ces actions appellent la participation et le collaboration du milieu scolaire, là où se vit et se pratique l’éducation.Dans l’Outaouais, la direction régionale du ministère de 'l’éducation a demandé à cha-que commission scolaire de prendre en charge le dossier de la condition féminine en nommant une personne responsable de ce dossier dans la commission scolaire.L’une des actions retenues par ce réseau de répondantes au cours de la présente année scolaire est de souligner la Journée internationale des femmes par des activités de sensibilisation à la condition féminine.Voici d’ailleurs la liste de ces activités: auprès des intervenantes et des intervenants.Commission scolaire Gatineau et Champlain Un 4 à 6, jeudi le 6 mars, à l’écola de la Montée, 500 De Mon-tigny, Gatineau.Conférencière-invitée; Madame Lucie Pépin, député au fédéral et ancienne présidente du Conseil du statut de la femme, parlera de l’autonomie des filles et des femmes.Commission scolaire Gatineau Présentation d’un vidéo: La Perle rare, mardi le 4 mars à 12hres au 225, rue Notre-Dame à Gatineau.Commission scolaire Haute-Gatineau Un 4 à 7, jeudi le 6 mars, au bar Kathy, à Maniwaki, en collaboration avec d’autres organismes du milieu.Commission scolaire Seigneurie Atelier d’animation d’une heure dont le thème est Pour l’autonomie et le respect de l’individu.Le 3 mars à 15hres à la Direction et enseignats(es) de Plaisance, le 4 mars à lôhres au personnel enseignant de Notre-Dame-de-la-Paix et le 6 mars à 15hres à la Direction et personnel enseignant de Montebello.NOTRE GARANTIE 5 ANS - Résidentiel et commercial HULL 200 bout St-Joseph 777-2836 OTTAWA 1707 bout St-Laurent coin Innés 526-3888 La Ravue, Le Régional, Supplément Outaouais, 4 mars 1986 -1 AU SUJET DU LIBRE ECHANGE C’est comme coucher avec un éléphant.par GILLES PINEAU Le président du Conseil des Syndicats Nationaux, monsieur Gérald Larose était dans la région la semaine dernière pour nous entretenir du libre-échange entre le Canada et les Etats Unis.Avec sa visite à Hull, monsieur Larose mettait un terme à une tournée qui l’a mené dans toutes les régions du Québec.“Le libre-échange mur-à-mur serait très mauvais pour le Canada dans son ensemble et pour le Québec en particulier” a affirmé Gérald Larose.“Considérant que le Canada a fait des profits de l’ordre de 19 milliards de dollars en 1984 et de l’ordre de 22 milliards de dollars dans ses échanges internationaux en 1985, il est difficile de voir la nécessité du libre- échange”.Monsieur Larose a souligné qu’il y avait peut-être plus d’intérêts que l’on pense dans le libre-échange en matière d’enjeux.Il semblerait, selon lui, que le libre-échange équivaudrait à des pertes d’emplois considérables dans tous les secteurs de l’industrie canadienne.Les seuls secteurs qui seraient moins affectés seraient les plus forts, c’est-à-dire ceux du papier journal, de l’aluminerie et des transports.“Le reste serait soumis à un débalancement important en matière d’emploi” de dire Gérald Larose.Présentant encore une fois à l’appui des statistiques, le président de la CSN a souligné qu’en 1984, 75% des exportations du Canada allaient aux Etats Unis et qu’en 1985 ce pourcentage est passé à 79%.“Avec le libre-échange tout serait déréglementé, il n’y aurait plus de lois, de douanes, d’entente.Essayer donc de garder un contrôle par la suite.Par exemple qu’adviendrait-il du p a c t e d e l’automobile?” a demandé M.Larose.Faisant allusion à la production canadienne, M.Larose soulignait que pour être compétitif il faudrait produire à la manière des américains et celà c’est impossible.“Les apports politiques et sociaux en serait par le fait même modifier”; “Ce qui est mou va crever et ce qui est faible va s’affaiser” de dire monsieur Larose.“Il faut donc que la population, le vrai “monde” soient au courant des ces enjeux”.Parlant des effets du libre-échange sur la région, M.Larose a souligné que l’industrie des pâtes et papiers souffrirait du libre-échange.Le seul Gérald Larose secteur qui serait favorise est celui du papier journal, le papier fin, le bois de sciage, le bois d’oeuvre et le carton seraient laisser pour compte.En parlant de la Communauté Economique Européenne, le syndicaliste soulignait que contrairement au libre-échange que l’on nous propose la CEE est très réglementée.“Pour tirer notre épingle du jeu, il nous faut des négociations sectorielles” a ajouté M.Larose.Il ressort des dires de M.Larose que cette proposition de libre-échange veut spécialiser le Canada et le Québec dans ses domaines d’excellence et par l’entre fait rendre les gens dépendant de certains domaines.Bref, il reste que pour Gérald Larose de la CSN, le libre-échange “c’est comme coucher avec un éléphant, c’est dangereux de ne pas passer la nuit.On peut se faire écraser”.Le président de la CSN, monsieur Gérald Larose était de passage dans notre région la semaine dernière.6 MARS: JOURNEE INTERNATIONALE DES FEMMES Activités spéciales dans le milieu scolaire t.u R «VU*, La Régional, Supplément Outaouala, « mara 1M8 A HULL PROCHAINEMENT Congrès annuel des assureurs-vie du Québec (G.P.) - M.Claude Millette, président de l’Association des Assureurs-vie de l’Outaouais (AAVO) a annoncé dernièrement que les assureurs-vie de toute la province, ainsi que leurs conjoints, seront à Hull pour leur congrès annuel les 21, 22 et 23 mai prochain.Ce congrès de l’Association provinciale des Assureurs-vie du Québec (APAVQ) aura lieu à la Plaza de la Chaudière; les organisateurs comptent recevoir 350 personnes.Lors de ces trois jours d’étude, les assureurs-vie visent à améliorer leurs con- naissances en concepts de gestion du risque et de planification de la retraite.Ils veulent aussi évaluer les bienfaits des développements dans ces domaines.M.Robert René de Cotret, président du Conseil du Trésor du Canada prononcera une allocution lors de ce congrès.L’obtention de ce Congrès n’est qu’un des dossiers sur lesquels ont oeuvré les membres de l’exécutif 85-86 de l’AAVO.Ils ont été particulièrement actifs dans le dossier de l’Attaque contre la taxe sur les assurances-vie au Québec (ATAQ).L’ex- écutif s’est opposé à cette taxe car l’assurance n’est pas un luxe ou un privilège.C’est un besoin vital.D’autant plus que l’assurance privée devient plus importante puisque les régimes publics piévoient des difficultés à cause du phénomène du bébéboom.On sou-viend ra que les assurances-vie ont été taxées pendant quelques mois.Grâce, entre autres, à l’action des assureurs et consommateurs qui exercèrent des pressions systématiques auprès des autorités gouvernementales, cette taxe sur l’assurance-vie privée a été supprimée.L’AAVO continue de faire un effort particulier de promotion du code de déontologie qui place les intérêts des assurés avant ceux de l’assurance-vie ou d’une institution en particulier.Interrogé sur le phénomène de remplacement de police d’assurance-vie, M.Pierre Sabourin, président du Comité de déontologie fait les recommandations suivantes au consommateurs: “Dans bien des cas, le remplacement d’une police en vigueur n’est pas dans l’intérêt du client.Avant de remplacer votTe police par une autre, réclamez un projet écrit et signé.C’est votre droit.Demanez l’avis de votre assureur-vie, membre de l’AAVO.La compagnie qui doit émettre la nouvelle police et la M.Claude Millette X* ««""LOUEZ N'IMPORTE QUEL FILM HJ9- QUAND VOUS ACHETEZ LES dnéîfc^ets.livret contenant 10 LOCATIONS DE FILMS.Pria pour seulement I tèdt* Achat mimmum d’un livrât comprenant 10 kxotion» do film» Les ticket» individuel no tont om vendus sdporément OFFRE EXPIRE: 31 MARS 86 561-7812 771-8585 GATINEAU HULL «rmTionai SOYEZ LES HÔTES DES VEDETTES! tPH te.Mnent.(514) 545*1757 - 151 OU OUÉ4K (414) *41-4777 LES 22 ET 23 MARS PROCHAINS Découvrez l’écriture radiophonique compagnie qui a émis votre police actuelle doivent être avisées du remplacement par l’assureur-vie qui vous le conseille pour que vous obteniez leurs commentaires’’.Outre M.Millette à la présidence et M.Sabourin à la déontologie les membres de l’exécutif de l’AAVO sont les suivants: Robert Lamoureux et Daniel Blais vice-présidents, Marc G ravel le aux présence», Gérard Bélanger â l’effectif, Michel Laroque aux programmes, Jean-Luc Caron à la publicité, René Magnan représentant de l’Association provinciale, Maurice St-Laurent au bulletin ainsi qu’Aurèle Racette à la formation.Monique Maurice est secrétaire et Réjean Hupé est trésorier.(G.P.) Vous aimez écrire?Vous aimez la radio?Connaissez-vous l’art de l’écriture radiophonique?Dans le cadre du sep tième Salon du livre de l’Outaouais, CBOF-FM vous propose deux journées d’initiation à l’écriture radiophonique, en compagnie d’une auteure connue de la région, madame Hedwige Hèrbiet.Ces deux ateliers gratuits seront offerts le samedi 22 mars et le dimanche 23 mars, de 9h à 17h, à la salle La Blanche du Palais des Congrès de Hull.Ce “cours” des deux jours permettra de découvrir l’originalité de l’écriture radiophonique.Vous aurez l’occasion d’examiner des oeuvres primées, d’entendre et d’analyser des extraits de pièces et de mettre votre plume à l’essai vous aussi, grâce aux conseils judicieux d’une véritable spécialiste en la matière.En effet, nombre de pièces de madame Herbiet ont été primées et présentées sur les ondes de Radio-Canada.Le réseau FM de Radio-Canada encourage les auteurs et auteures de pièces radiophoniques en achetant, chaque année, de nombreuses oeuvres qui sont diffusées dans le cadre d’émissions telles “Premières’’ et “La Feuillaison”.Le nombre d’inscription à ce cours de deux jours sur l’écriture radiophonique est limité.Alors.faites-vite et téléphonez au numéro suivant pour réserver votre place: 724-5200.Le tout est absolument gratuit.L’atelier d’écriture radiophonique présenté au Salon du livre de l’Outaouais est une initiative de CBOF-FM et du réalisateur Guy Lagacé.D'HIVE ES PATIO s2 Les Boiseries de l’Outaouais vous ouvre les portes à une foule d’idées Tout simplement la meilleure porte patio disponible Triple vitrage Valeur VflfVUI d’isolation R4 TA 5 pieds 6 pieds ’855!" >895?UNE PORTE PATIO 2 PLUS 2 CONÇUE POUR: • vous offrir de nombreuses années de fonctionnement sans problèmes • vous libérer de tous les problèmes coûteux d’entretien annuel • apporter une touche de distinction à votre maison Les portes patio 2 plus 2 sont les seules portes actuellement sur le marché avec une garantie de 20 ans Les portes patio 2 plus 2 — pour toutes les meilleures raisons.COMPOSANTS DE BÂTIMENTS STANDARD Montréal • Toronto ARMOIRES DE CUISINE FABRIQUEES DANS NOS ATELIERS VANITÉS - RAMPES - DESSUS DE COMPTOIR - PORTES ET FENÊTRES Service d’installation et de livraison S ' les boiseries de 3Lv_V L’OUTAOUAIS Ltée VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE OUVERTE LE SAMEDI 140 Adrien Robert, Parc Industriel, Hull 771-2537 HORAIRE Lun., moi .mot., ven 8 a 17h jeu 8 a 2 lh sam 9 a 12h La Revue, Le Régionel, Supplément Outaouais, 4 mars 1986 • 3 DANS LA REGION Les Abitibiens se regroupent Gatineau) Une Association formée de résidents de la région, originaires de l’Abitibi verra le jour prochainement dans l’Outaouais.par MARC ANDRÉ JOANISSE C’est ce que nous a annoncé la semaine dernière, un des instigateurs du projet, Jacques Pruneau.Homme d’affaires avantageusement connu dans l’Outaouais, Jacques Pruneau a précisé qu’un comité provisoire, formé d’une dizaine de membres se réunissait sur une base régulière depuis quelques semaines afin d’établir les lignes directives de la nouvelle association.Déjà, d’ajouter Jacques Pruneau, on a retenu le nom “Abitaouais” pour identifier la nouvelle association.“On va offrir des ac- tivités à caractères social et récréatif pour les premiers mois.On étudie aussi la possibilité de mettre sur pied un groupe d’investisseurs puisque parmi les personnes originaires de l’Abitibi vivant dans l’Outaouais, il y a plusieurs gens d’affaires”.L’idée de fonder une telle association est venue un certain dimanche matin.“Je prenais le petit déjeuner à la brasserie La Drave en compagnie de Raymond Moreau, un citoyen de Val d’Or qui venait à peine de s’établir dans la région.Loin de son pays N’hésitez pas à venir consulter Denys chez: Saillot ses conseils et son expérience vous serons utiles pour l’achat d’une voiture neuve ou d’occasion.DENYS MORASSE Représentant 777-5261 Il est beau, il est gros, il vend des autos, il travaille chez Saillot Son nom c’est Coco JACQUES ST-LAURENT Représentant 777-5261 C ACCUEIL- GROSSESSE 776-1776 S / SECOURS, AIDE SYMPATHIQUE, ANONYMAT 23, RUE BRODEUR, APT.1, HULL , SERVICE INTERNATIONAL - Bureaux canadiens 1 -800-328-5083 COMPAGNIE Demande plusieurs personnes pour former compagnie de construction, minimum d’investissement requis.Que vous soyez ingénieur civil, surintendant de projet, investisseur professionnel ou autres.Renseignez-vous sur cette opportunité.Personnes sérieuses seulement.Information: Guy Pelletier 819-465-2435 d’origine, Raymond commençait à trouver le temps long.Après maintes discussions, on en est venus à la conclusion qu’il fallait mettre sur pied une association d’Abiti- biens”, de se rappeler Jacques Pruneau.Selon ce dernier, on retrouve entre 15 000 et 20 000 personnes originaires dans l’Outaouais."Avec une si im- Jacques Pruneau portante population, on peut facilement envisager l 000 membres d’ici deux ans.On aimerait également aménager notre propre local, un peu comme les Braves du Coin l’ont fait.Notre association en sera une à but non lucratif.On compte faire notre part dans la communauté.Pour l’instant, la campagne de recrutement de la nouvelle association se fait surtout via le bouche à oreille.“On est à concevoir une affiche qui sera plaçée dans plusieurs restaurants et salon bar de la région”, de faire remarquer Jacques Pruneau.Pour en savoir davantage sur la nouvelle association, on peut communiquer avec Raymond Moreau au 771-8361 ou avec Jac- 2345 et Claude ques Pruneau au 561- Rochette au 561-5222, A LA LIGUE D’EPILEPSIE DU QUEBEC Nouveau président Lors de l’assemblée générale annuelle de la Ligue d’Epilepsie du Québec, tenue le 27 janvier dernier à l’hôpital Ste-Justine de Montréal, le conseil d’administration a élu monsieur JACQUES DU SAULT à titre de président.Membre du conseil depuis 5 ans, il a occupé le poste de secrétaire pendant 2 ans et de 2e vice-président pendant 2 ans.Présentement à l’emploi de l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales, il est directeur du service aux étudiants depuis 7 ans.Résident à ville de Lorraine dans les basses Laurentides, il est marié et père d’une petite fille de 1 an et demie.Il a siégé au sein de plusieurs organismes à but non lucratif, dont la Société des Jeux du Québec et la Fédération de Gymnastique du Québec.Félicitations! GRANDE VENTE Démonstrateurs et voitures d'occasion PROFITEZ DE CETTE OCCASIO CHOIX DE 40 MODÈLES EN INVENTAIRE PRIX INCROYABLE NOUS AVONS SURPLUS D’INVENTAIRE VOICI QUELQUES EXEMPLES DES VOITURES EN INVENTAIRE CHRYSLER NEW YORKER 1983 4 cylindres, radio AM/FM cassette, complètement équipé (air climatisé, vitres électriques, serrures électriques, sièges électriques, etc.) Brun et intérieur assorti.(F-13-33AO) PRIX DE VENTE *10, DIPOMATE SALON 1980 2 portes Sedan, 6 cylindres, transmission automatique, servofreins, servodirection, vert et intérieur assorti.(F-6-93A0) PRIX DE VENTE *3,795?[00 CHRYSLER LE BARON 1982 4 portes Sedan, noir et intérieur gris, 4 cylindres, transmission automatique, servodirection, servofreins, vitres électriques, radio AM/FM stéréo, toit de vinyle.(F-12-46AO) $£ QQÇ00 PRIX DE VENTE Of%K7D.COLT 1984 4 portes Sedan, transmission manuelle, 4 vitesses, 4 cylindres, radio, gris et intérieur assorti.(G11-65A0) PRIX DE VENTE *5495!° PRIX EN VIGUEUR DU 4 MARS au 8 MARS Saillïit Ouvert Lundi au jeudi de 8h30 am a 9h pm Vendredi de 8h30 am a 5h30 pm Samedi de 10h am a 4h pm CHRYSLER#.Dodge 960, St-Joseph, Hull 777-5261 Résidants d'Ontario taxe de vente ! 7% seulement *AMO» XOTTON o&rnàM ê> (HRVSItK 4 ¦ U ItawiM.L* Région*.8 up Piémont Outoouols.4 moro 1M6 NOUVEAU: “REGROUPEMENT DES TRAVAILLEURS LIBRES DU QUEBEC” Les “interdits” de la construction somment le gouvernement d’agir GATINEAU - Un peu plus d’une centaine “d’interdits" de la construction de l’Outaouais étaient réunis à Gatineau mardi soir dernier, le 25 février, afin de former le conseil exécutif provisoire d’une nouvelle association maintenant connue sous le vocable de “Regroupement des travailleurs libres du Québec, section Outaouais’’ (RTLQ).par SYLVAIN DUPRAS Par interdit de la construction, on entend un travailleur de l’un des 23 métiers de la construction qui n’a pas accès aux chantiers de construction du Québec étant donné qu’il n’a pas sa carte de classification de l’Office de la Construction du Québec (OCQ).Pour obtenir une telle carte, il faut travailler au moins 1,000 heures par année dans la construction.“Par exemple, le problème c’est les jeunes que le gouvernement forment dans les écoles.A leur sortie de l’école ils ne peuvent avoir leur carte parce qu’ils n’ont pas 1,000 heures de travail.Ça n’a pas de sens”, disait l’une des personnes présentes pour nous situer.“Pour les interdits de la construction, pour ceux qui veulent voir ce permis de travail ou cette carte de classification abolie, pour ceux qui veulent gagner leur vie, cette soirée est pour vous.Donné à votre conseil d’administration le mandat de parler en votre nom”, disait au début l’animateur de la soirée, Noël Charette, du bureau du député de Chapleau, John Kehoe.Ce chapitre outaouais du RTLQ existe depuis un mois.Les “interdits” présents ont élus provisoirement à la présidence Xavier Thibeault, à la vice-présidence, Gaston Carrière, et comme secrétaire-trésorier, Au centre, le président du Regroupement des travailleurs libres du Québec, chapitre Outaouais, Xavier Thibeault, est entouré de Gaston Carrière é gauche, vice-président, et de Clément Sanscartier à droite, secrétaire-trésorier.(PHOTO: Sylvain Dupras) AUTOMOBILES DEPOSITAIRE TOYOTA 93 boul.Grebe*.Gatineau ________568-0066 k tan* TOYOTA PIECES O ORIGINE NOUS SOMMES LES SPÉCIALISTES L'ENTRETIEN RÉGULIER TOYOTA VOUS ÉPARGNE DE L'ARGENT MICHEL CHARLEBOIS 14 ans, directeur dépt.service ROBERT SEQUIN 4 ans, conseiller en service Clément Sanscartier.Les directeurs sont Gaston Nicholas, René Rodier, Denis Robert, Richard Lessard, Robert Fauteux, Linda Charlebois et Pierre Monette.Ces personnes représentent de 500 à 800 interdits de la construction dans les 5 comtés de l’Outaouais (plusieurs de ceux-ci travaillent au noir pour gagner leur vie, soulignait un intervenant).Dans un premier temps, le RTLQ appuie les 5 députés libéraux de l’Outaouais qui veulent abolir ou réformer l’OCQ.Toutefois, la direction de l’organisme ne prise guère la décision du Ministre Pierre Paradis qui a repoussé l’abolition des cartes de classification.Initialement, le gouvernement libéral devait annuler cette carte à partir du premier mars; Toutefois, le Ministre Paradis a repoussé cette date au 31 décembre prochain afin d’étudier d’avantage ce dossier.“Ils (le présent gouvernement) ont eu 9 ans pour étudier le dossier, et ce n’est pas 10 mois de plus qui les éclairera.On demande au gouvernement d’abolir immédiatement cette carte de l’OCQ”, disait Clément Sanscartier.“Quand on est rendu que tu vas en prison parce que tu travaille, surtout dans un pays libre, on doit se battre pour avoir nos droits”, poursuivait M.Sanscartier.A Québec, une telle Zoothérapie L’effet surprenant des animaux sur notre santé mentale et physique.Demandez notre brochure gratuite: "La Zoothérapie".Faites-moi parvenir votre brochure gratuite: Nom Adresse Ville Postal L'Institut canadien de Zoothérapie 4507A.Côte des Neiges Montreal.Québec H3V IL/ association existe depuis 4 ans.Le président du regroupement, Denis Bourque, était présent pour faire part de son expérience.“L’OCQ, c’est le plus grand scandale.Il faut abolir ce torchon de l’OCQ”, disait M.Bourque en s’en prenant aussi aux syndicats parce qu’ils ne protègent pas les intérêts des travailleurs de la construction.Ce dernier disait qu’en 1985, 350$ millions ont été dépensés sur le marché noir: “c’est le résultat de l’OCQ”.De plus, 30,000 poursuites contre des travailleurs au noir ont été déposées.Tout en débattant ce dossier chaud, le nouveau conseil exécutif de l’Outaouais aura comme mandat d’incorporer le RTLQ, de définir ses objectifs, et de préparer un règlement sur ses fonctions et ses pouvoirs.Lors de la prochaine réunion, les membres du conseil exécutif étudieront la possibilité de défier l’OCQ et le gouvernement libéral en envahissant les chantiers de construction.C’es* à suivre.I LE NATURISTE | (jeattManc y “ DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D'UN MAGASIN NATURELLE DOCTEUR JEAN-MARC BRUNET, N.D.OBTENEZ LES SERVICES SUIVANTS • Étude de rentabilité • Négociation des baux • Programme publicitaire de la chaîne • Formation à notre magasin-école • Expertise de gestion et de vente basée sur 15 années d’opération EXIGENCES • Capital non hypothéqué d’au moins $25,000.00 • Être prêt à travailler dans son magasin Joignez-vous au Docteur Jean-Marc Brunet, le chef incontesté du naturisme au Québec et participez au succès de la chaîne no.1 au Canada, qui possède plus de 66 centres de santé naturistes.Pour entrevues, écrivez à Monsieur Denis Goyette, vice-président des ventes, 1351-H, rue Ampere, Boucherville, Québec, J4B 5Z5, ou rejoignez-le sans frais au: 1-800-361-6521.Apprenez les règles du jeu en D Un message publicitaire vous semble tendancieux.incorrect og malhonnête ?Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes à formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code canadien des normes de la publicité, écrivez-nous.Le Conseil des normes de la publicité 4823, rue Sherbrooke ouest, suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 (514) 931-8060 Code canadien de i normes de la Publicité 404324 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 4 mars 1986 - 5 ?.oO"x ^/s ?• l''Cu > ?de l’a\'»n'en'at'on Héritage d’une vaste sélection d’aliments en vrac g§fca mam GATINEAU, QUÉBEC LE BOULEVARD Center HEURES D’OUVERTURE Lundi fermé Mardi, mercredi de 9 h à 18 h.Jeudi, vendredi de 9 h à 21 h.Samedi de 9 h à 17 h. • - La Ravua, La Régional, Supplément Outaouais, 4 mart 19S6 ^iNOIRS^ r h mm ÆiU V v*r ocut tu tiwSXOFtZ luhi ^oufroi” RamMa»-poi»9)é(« SPÉCIAL Équipement standard Guide droit.Clé à arbre Clé à écrou de blocage Rég.$142.00 SPÉCIAL $ T Régulier $141.00 $249.00 DEPUIS PLUS DE 70 ANS A VOTRE SERVICE IQUINCAI LLERIEl •0^0 LTEE Accrochez-vous.„} pour l’événement WsruCard 67 WELLINGTON,HULL 778-3030 Un pas de plus ensemble! C’est l’invitation que nous fait cette année le Semaine de la déficience mentale qui se tiendra du 16 au 22 mars 1986.À cette occasion, l’association réédite le prix de la réussite et un collectif d’organismes de l’Outaouais crée le Prix Dephi.Le Prix Dephi 86, catégorie “employeur” sera attribué à l’employeur qui aura intégré avec succès une personne handicapée intellectuelle à l’équipe d’employés rémunérés de son entreprise.Le Prix Dephi 86, catégorie “lieu de stage”, sera attribué à l’employeur qui aura accepté de recevoir en stage dans son en- treprise, des personnes handicapées intellectuelles.Les Prix Dephi 86, catégorie “action de soutien à l’intégration” seront remis à des personnes ou organismes tels écoles, classes, commissions scolaires, CLSC, garderie, clubs sociaux, etc., qui se sont distingués dans leur façon de faciliter l’intégration des personnes déficientes mentales.Le Prix Dephi 86, catégorie “municipalité”, sera offert à la municipalité du sud-ouest de l’Outaouais qui aura le plus facilité l’intégration des personnes handicapées intellectuelles dans ses services de ÉQUIPEMENT DE BAR LAITIER TOEL-TEK INC.(819) 561-3449 WILCH STOELTING ÉQUIPEMENT NEUF OU USAGÉ CABANE ] ÀSUCRE » M BRAZEAU m Rang St«ChariM, Papintauville, Qué.Tournez a gauche apres la voie ferrée Jtuée entre Plaisance et Papineauville OUVERT JUSQU’AU 30 AVRIL SALLE A MANGER POUVANT ACCOMODER 250 PERSONNES REPAS CANADIENS SERVIS — SALLE DE DANSE Pour informations: (819)427-5611 CORRECTION Une erreur s’est glissée dans l’annonce du Village Place Cartier dans l’édition Outaouais du 25 février en page 31.On aurait dû lire eu dessous des exposants: PRIX À GAGNER • Génératrice Yamaha valeur $499.00 • 5 leçons de planche à voile • 3 bons d’achats de $100.applicable à l’achat d’une planche à voile • Scie mécanique Homelite valeur $269.95 • $25.00 d’articles de pêche loisirs.Une plaque souvenir sera remise aux gagnants lors d’un repas d’affaires vendredi le 21 mars 1986, à la salle Richelieu à Hull.Le comité organisateur de la Semaine de la déficience mentale sollicite donc les candidatures aux Prix Dephi 86.Les mises en candidature peuvent être faites par des citoyens, des organismes ou les candidats eux-mêmes.Les formulaires de mise en candidature devront parvenir au plus tard le 12 mars 86, à 16h30 à: l’Association de la déficience mentale du sud-ouest de l’Outaouais, 7, rue Nicolet, Hull, Québec, J8Y2J3.Si vous voulez connaître les critères d’attribution de ces prix ou encore avoir un formulaire de mise en candidature, écrivez à l’adresse ci-haut ou téléphonez-leur au 771-6219.Catéchèse et déficience intellectuelle Les livres Bénis du Père et Venez les bénis de mon Père sont instrument d’animation pastorale pour les personnes ayant une déficience intellectuelle et les personnes qui les accompagnent.Abondamment illustrés, chaque image est expliquée par l’écriture symbolique avec le système P.l.C.pour les jeunes non aptes à la lecture et à l’écriture alphabétique.Pour obtenir: 3965, boulevard Henri-Bourassa Est, Montréal, H1H 1L1, tél.: (514) 322-7341.Prix: 9.50$ et 8.50$. 10 - La Ravue.La Régional, Supplément Outaouals, « mars 1906 Poly-artiste Un an déjà! Oui, Poly-Artistes Inc., cet organisme à but non-lucratif qui se consacre à aider la relève artistique à l’Outaouais depuis déjà un an, invite tous les musiciens(nes), comé-d i e n s ( n e s ) , danseurs!ses) et techni-ciens(nes) à venir à son ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE qui se tiendra le dimanche 9 mars à 19h30, à la salle de la Terrasse de la Maison du Citoyen, au 25 rue Laurier, à Hull.Il va sans dire que l’enthousiasme qu’a provoqué le “Rassemblement de la Relève Artistique de l’Outaouais, le 19 janvier dernier, a eu des répercussions in- espérées- par les organisateurs, c.à.d.Poly.-Artistes Inc.et Action Artistique.Suite à cet événement, Poly-Artistes compte une possibilité d’au moins 150 membres, ce qui fait de l’organisme une force très représentative dans le milieu.La preuve étant maintenant faite que la nouvelle génération d’artistes a le goût, plus que jamais, de s’impliquer dans le milieu, il est temps de démontrer que l’Outaouais est prête à dévoiler ses talents au grand public.Dans le but de promouvoir ces mêmes talents, Poly-Artistes a mis en branle pour l’année 1986 une série Y D.INC NOUVELLE INSCRIPTION HULL • Grande maison de 1.600'1.2 étages.4 ch à c .grande cuisihe.grand den.En plein dans le centre-ville MICHEL CHOQUETTE 594-9972 A QUI LA CHANCE?GATINEAU Beau bungalow, 3 ch.à c., secteur tranquille.Vaut une visite! Prix $69.000.00 TOUT UNE AUBAINE.MICHEL CHOQUETTE 594-9972 - 643-3383 GATINEAU Résumant, lond de commeice el équipe -nenls neufs, décwaliai récente Beaucoup de possiMités Marius alary 776-323».Mi-1017 6 C, ATLMER Magnifique maison.3 en dinette salon, sous sol p res el rueaui nidus BB.OOOiX) chanced MARIUS ALART Ml 1017, 770-3230 LUSKVIUE.PRIX REDUIT 2 élages en onoue lace a la uvére des Oulaouais 4 ch a c 2 salies de Dams, beau couq de choses metises Fanes une oltre' YVES DAIGLE 770-3230.504 1337 ATLMER.A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT OU A VENDRE Maison undanNiale 3 cb i c, construction récente, très bien paysager, dans les Jaidms Lavnne YVES DAIGLE 776-3234, 5041337 AYLMER Maison unifamiliale, très très léger comptant, 3 ch.à c., prix $63,800., financement déjà sortie.MARC LAFLEUR 684-3445 - 776-3236 AYLMER 4 ch a c salon, salle familiale 3 salles de bains decorée par professionnel, beaucoup d extra Appelez-moi YVES OAIQLE 779-KM 594-1337 AYLMER, STYLE GRAMADA 4 ch à c .saHe familiale, salon, cuisine, garage double.loyerCa vaut une usée! YVES OAIQLE 776-3236, 584 1337 Membres Je l.i chambre d'immeubles de I Uutaouais Inc.JUU .iqents et courtiers a votre service d’ateliers pour aider au perfectionnement des jeunes artistes en théâtre, en musique et en danse, ainsi que des événements culturels d’envergure qui permettront aux jeunes de la relève de se faire valoir en spectacle.Poly-Artistes Inc.est un outil essentiel pour les jeunes artistes de la région.C’est un réseau d’information, une banque d’artistes de plusieurs disciplines, un point central où la relève peut se tenir au courant des événements qui nécessitent leurs talents (i.e.auditions, festivals, galas, etc.).C’est aussi une “agence de rencontres” pour artistes: par exemple, si un groupe musical recherche un guitariste pour compléter sa formation, ils lui fournirons une liste de musiciens pouvant combler ses attentes.Poly-Artistes offre aussi des conseils artistiques, des conseils en marketing (publicité, promotion, etc.).Un journal interne sera distribué aux membres, ceci incluant un calendrier des spectacles à voir, un marché aux puces d’instruments de musique ainsi que des entrevues.Comme vous pouvez le constater, Poly-Artistes Inc.a beaucoup à offrir; c’est une ‘‘boîte à contacts” qui peut vous aider, chars amis de la relève, à vous épanouir dans votre art.Il ne reste qu’à vous d’en profiter.Poly-Artistes inc.étant une multitudes de services, et à but non lucratif, une cotisation est néanmoins nécessaire afin de constituer un dossier sur chaque membre; il n’en coûte que 10.00$ par personne pour une année.Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Sylvain Charlebois au 643-3874.UNE PREMIERE DANS L’OUTAOUAIS Bien en vues; festival de films de femmes par GILLES PINEAU C’est à la Maison du citoyen de Hull que se tiendra les 7, 8, 9 mars prochain le premier festival de films de femmes de l’Outaouais Bien en vues.Au total, 15 films de réalisatrices québécoises, canadiennes et étrangères qui nous ferons connaître des réalités de femmes d’ici et d’ailleurs.Ce premier festival, qui veut rendre hommage aux femmes cinéastes, s’inscrit dans le cadre de la Journée internationale des femmes.Cet évènement sans précédent rendra accessible des produc-tions souvent marginalisées par les grands réseaux com- merciaux et permettra d’explorer, par le biais de la fiction et du documentaire, différents thèmes d’actualité.Des cinéastes à connaître, des films à voir et à revoir.Une programmation variée nous amènera à découvrir de jeunes cinéastes québécoises telles Marie D&cary, Louise Lamarre, Catherine Martin et Marie Potvin qui en sont à leur première réalisation cinéma thographique.11 sera aussi question de travail informatisé avec Quel numéro/What number?de Sophie Bissonnette.Egalement à signaler, deux très beaux films de Marilu Mallet, une cinéaste d’origine chilienne très impliquée dans le milieu du cinéma au Québec.Enfin, Bien en vues tient à souligner de façon particulière la projection en première mondiale du film de Tina Horn, A propos de Nairobi, Forum 85, une rencontre mondiale de femmes, en présence de la réalisatrice.Du vendredi au dimanche, 15 films seront présentés au public de l’Outaouais.Des premières mais aussi des films à voir et à revoir.C’est donc un rendez-vous à ne pas manquer les 7,8, et 9 mars prochain à la Maison du citoyen de Hull.Pour plus d’information: 770-1328, 771-6233.-trrT, AMEUBLEMENT LE ROI et fils DERNIERE CHANCE 12 mois sans interet se termine le 8 mars du a la grande demande AUCUN ACHAT MINIMUM, AUCUN DEPOT, AUCUN INTERET SI CREDIT ACCEPTE SUR TOUTE NOTRE MARCHANDISE EN MAGASIN SOFA ET CHAISE 799” CHAMBRE A COUCHER SPÉCIAL DU ROI 100 859“ 4 morçeaux, fini chêne Rég : $1,295.00 ENSEMBLE DE 3 MOBILIERS à partir de sl,295 (16 morceaux) et autres groupes jusqu'à $3,995 Résidants du Quebec aucune taxe Livraison gratuite Entreposage gratuit 776-3236 ^^AMEUBLEMENT* ^cwzutt et fi In 522 CH.MONTREAL Lundi, mardi, mercredi: 9:30 a 18:00 hres ouvrez un compte chez nou s jeudi, vendredi: 9:30 a 21:00,hres ~~ Aucun acompte necessaire et samedi: 9:30 a 17:00 hres ,»i lusqu a 36 mois pour liquider '•*“ le solde si crédit accepte ^ VISA el MASTER CARO acceptées 749 0062 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 4 mars 1986 -11 AU DINER-CAUSERIE DE L’ASSOCIATION DES FEMMES D’AFFAIRES OU QUEBEC Les hommes d’affaires sont invités (G.P.) La directrice régionale de l’Association des Femmes d’Af-faires du Québec de l’Outaouais me faisat part dernièrement de leur prochaine activité.Il s’agit d’un diner-causerie qui aura lieu le 20 mars prochain à l’auberge des gouverneurs de Gatineau.“Une invitation toute spéciale est lancé aux hommes d’affaires de la région à venir nous rencontrer lors de ce diner-causerie et a entendre notre conférencier-invité en l’occurence le ministre d’Etat à la Petite et Moyenne Entreprise, monsieur André Bissonnette” indiquait madame Letarte lors d’une conversation téléphonique.Cet évènement est limité à 200 personnes seulement, il serait donc préférable de réserver à l’avance en communiquant au secrétariat de l’Association situé au 15 Gamelin à Hull ou encore au numéro 770-9833.Le prix des billets est fixé à 20 dollars.Le district de l’Outaouais de l’Association des Femmes d’Affaires du Québec compte présentement au delà de 160 membres et regroupe des intervenantes de différents milieux.Lotterie de l’Association des voisins L’Association Communautaire l’Oiseau Bleu Gatineau organise une lotterie des voisins.Trois prix seront distribués, le premier de 2,500$, le deuxième de 1,000$ et un troisième de 500$.Il y a 1,000 billets à vendre au prix de 10$ l’unité.Une soirée spéciale de vente de billets aura lieu le mercredi 5 mars prochain de 19hres à 21hres à l’école l’Oiseau Bleu de la rue Nelligan à Gatineau.Le tirage aura lieu lors du party -Poulet Frit Kentucky us tCOHOMUmS DiMARS: e Seau de 15 morceaux est réduit à 9,50 $, tous les mardis du mois de mars, à votre Villa du Poulet.Et en prime : une salade 500 ml gratuite avec le bon ci-dessous à l’achat d’un Seau.r 1 SALADE 5oo mi GRATUITE n à l’achat d’un Seau de 15 morceaux, n’importe quel mardi du mois de mars.ï L.Ce bon est accepté dans toutes les Villa du Poulet; non valide si utilisé conjointement avec toute autre promotion.Cette offre prend fin le 25 mars 1986 et n’est valide que les mardis.des voisins le 7 mars à billets sont aussi en la salle des Chevaliers vente auprès des de Colombs, boulevard dirigeants de l’Associa-Greber à Gatineau.Les tion l’Oiseau Bleu.;.MltltltHlllif lull Inin mi ! 'Oui ntott (Colonelh J CECI EST NE LAMPE SIGNALISATION.Faites réparer vos freins chez Speedy et obtenez-la gratuitement.Chez Speedy nos spécia istes des freins sont équipés des meilleurs outils pour vous garantir du travail bien fait à bon prix.Profitez donc de cette offre spéciale, du 3 mars au 5 avril inclusivement, iour obtenir cette ampe de signalisation conçue expressément pour l'automobiliste soucieux de sa sécurité.Une seule lampe par client, jusqu'à épuisement des stocks.Piles non-incluses.Speedy vous suit! silencieux Gatineau 372, bout.Maloney o.663-1044 12 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 4 mars 1986 • Terrasse ou balcon «¦hSSi iî£ 25 27 28 nHT 29 MERCREDI 4 VENOREDI - 7h30 — WEDNESDAY 4 FRIDAY SAMEDI A DIMANCHE - 1h30 - SATURDAY 4 SUNDAY HEURES DE DÉPART: MERCREDI-VENDREDI 7h30 SAMEDI ET DIMANCHE 1 h30 NOUVEAU TRIFECTA 3e - 6e - 8e - 11e COURSES RESERVATION DE TABLES 819-771-6111 1 JOURNEE $4.00 SAISON $350.00 CONNAUGHT INC.C.P.37, AYLMER, QUEBEC I 22 - La Revu*.La Régional, Supplément Outaouais, 4 mars 1986 DE NOUVELLES ACTIVITES jf§|ir|Pfe FAIT! Pour votre otre santé C®,^etsO' A\/e$oU\eP' Uune Wilkinson MAISON NEUVE Style Québécoise 26’x32’, 3 ch.à c., 1 1/2 s.de bains, avec terrain de 11,454 p.c.situé Montée Paiement, Gatineau.MAISON NEUVE Style Canadienne de 1550 p.c.3 ch.à c., 2 salles de bains, avec terrain.$97,500.SEMI-DETACHE Construction neuve, 3 ch.à c., terrain 35’x100’.Prix $68,500.Montée Paiement, Gatineau PLUSIEURS TERRAINS Disponibles prêts à construire avec services payés.A partir de 15,500$.Montée Paiement, Gatineau.Pour information, Bureau des ventes 568-3143, 568-7199 Coin St-René et Montée Paiement Jeannette Prud’homme L’AMICALE DES HANDICAPES PHYSIQUES DE L’OUTAOUAIS CONSTRUCTION NEUVE Maison, modèle l’Aristocrate, 3 ch, à c., split level, 11/2 s.de bains, terrain 8,071 p.c.Prix $97,500.Montée Paiement, Gatineau.26 membres de l’Amicale des Handicapés de retrouvons Mme Thérèse Lavigne, le président l’Outaouais ont assisté à la joute M.Gilles Castagne et M.Richard Papillon.Saguenéens/Olympiques.Sur la photo, nous Plusieurs nouvelles activités se dérouleront au local de l’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais.Notons entre autres, des tournois de cartes, des tournois de cribbe, des bingos, des sacs de sable et du “shuf-fleboard”.Egalement pour bientôt, un bingo mensuel sera mis sur pied.Par ailleurs plusieurs membres de l’Amicale ont assisté à une joute des Olympiques et le bureau de direction désire remercier la direction des Olympiques et le Service des Arénas de la ville de Hull.De plus, le Club Kiwanis de Hull a également reçu les gens de l’Amicale lors du tournoi et le président Gilles Castagne désire remercier les Kiwaniens.MAISON NEUVE 3 ch.à c., avec serre et garage double, terrain 7,227 p.c.Montée Paiement, Gatineau LA VENTE FERMETURE se continue chez: 323 Notre-Dame, Gatineau, 663-5357 Lté§.ENCORE DE TRES BONS CHOIX Réfrigérateurs r Poêles Lave-vaisselle * Grand choix de mobiliers de salon ¦ Stéréos (Quantité limitée) Mobilier de chambres à coucher Kv* * ¦> -«C* ’’ «; ¦ , J Tables et lampes Mobiliers de salle à dîner “Profitez de nos prix incomparables et réduits davantage99 VENKZ VOUS IAIHK RRON/.KH AVANT UK PARTIR POUR I.KSUD TOUT EST A VOTRE PORTEE! ! Maintenant bfoniage avec cabine Turbo • NauMus • Cûndi'iorvnpmeni physique • P'Ste de jogging • Body building • potds et ha;te • 8am tourbillon • B'ortzage • Sauna • Body «*rap • Ptgramme4 aftaignssEment arompd» Jaiffd* pftidS • Uducbe* ei f»u\mrw 1 12 SESSIONS DE BRONZAGE < ,- jeà&fah:-: OFFRE* LIMITEE LU5 il 06 par’visite •- WW La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 4 mars 1986 ¦ 23 LE 11 MARS PROCHAIN SAM LANG SERA HONORE L’ailier droit Sam ques à part entière.La Lang des Olympiques soirée de recon-de Hull sera honoré le naissance Sam Lang un Il mars prochain lors événement à ne pas de la visite des Bisons manquer, de Granby.Sam qui a Au nom de tous les vu sa carrière se ter- sportifs de miner à la suite d’une l’Outaouais, MERCI blessure à un genou se et Bonne Chance à verra remettre Sam Lang, plusieurs souvenirs par ses coéquipiers et la direction de l’équipe.Sam Lang a été le choix de troisième ronde des Olympiques lors du repêchage de mai 1983.A sa deuxième saison dans la LHJMQ, Sam a obtenu 44 buts et 51 passes pour un total de 95 points et il terminait parmi les 25 meilleurs compteurs du circuit.Sam a toujours été un exemple de courage et de détermination, l’instructeur Pat Bums citait toujours Sam en exemple “ il joue à l’étranger comme il joue à Hull, c’est un vrai”.M.Jean-Pierre Cyr des Olympiques nous a confié que Sam faisait bel et bien parti de l’équipe et qu’il était membre des Olympi- Au mois d’août 1983, Sam Lang en compagnie du dépisteur René Young.BenTaxe: des remboursements rapides pour avoir votre argent sans attendre.Avec BenTaxe, non seulement vous obtenez votre remboursement d'impôts rapidement, mais en plus, vous bénéficiez de conseils d'experts.Les nouveaux taux réduits* de BenTaxe: pour un plus gros remboursement, et combien plus rapidement! •Obtenez 85% sur le premier 300 $ et 95% sur tout excédent Remboursement minimum requis $200.BenTaxe Une division de Beneficial du Canada Inc.VILLAGE PLACE CARTIER, HULL 778-3553 Selon conformité aux critères d'admissibilité -La stratégie- Templeton— Le Templeton Growth Fund a permis d’atteindre des résultats extraordinaires.Un placement de 10 000 $ dans le Templeton Growth Fund à sa création en 1954 s'est apprécié pour atteindre, le 31 juillet 1985, la mirobolante somme de 882 989 $.John Templeton et l’équipe de professionnels en placements Templeton ont choisi d’adopter une stratégie globale visant à reconnaître les secteurs de croissance futurs et les actions aux cours jugés inférieurs à leur valeur.Leur aptitude à sélectionner ces titres de placement continue, depuis plus de 30 ans, à faire ses preuves.La même stratégie est employée pour le nouveau Templeton Canadian Fund, admissible à votre REÉR.Il comporte des titres de placements soigneusement sélectionnés pour leur croissance à long terme.À notre avis, l’investisseur désireux de réaliser des gains à court terme en tentant de prévoir les fluctuations des marchés boursiers et obligataires n’aura pas la patience d’attendre la croissance à long terme que permettent de réaliser les fonds Templeton.L’importance que Templeton accorde à la sécurité et à la croissance à long terme est, à notre avis, conforme à des objectifs d’épargne retraite.Templeton .ça veut tout dire! Templeton Templeton Growth Canadian Fund, Ltd.W Fund Pour plus de renseignements, contacter: RAYMOND MASSÉ DANIEL F.TURPIN Conseiller en placements Conseiller en placements LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.236-0103 151 Sparks, #304 Ottawa, Ontario, K1P 5E3 Profitez de notre spécial d’hiver Du soleil dans votre voiture! // TOIT OUVRANT *20995 INSTALLATION, FINITION O.E.M., ET TAXE INCLUSES __________que voiture d’origine sans supplément Penture en guillotine Poignée de haute précision SERVICE DE RÉCLAMATION D’ASSURANCE NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE cnm ipfr nF VOTRE RÉCLAMATION AUTRES SERVICES OFFERTS • Rembourrage* Housse d'auto* Toitdevinyle • Toit convertible • Remplacement de tapis • Remplacement de vitre d’auto FEU D’ARRÊT SURÉLEVÉ PROTÉGEZ L’ARRIÈRE DE VOTRE VOITURE SPÉCIAL D’INTRODUCTION installation incluse UN OEIL VIGILANT SUR VOTRE SÉCURITÉ” AMY0TREMBOURRAGE VITRES D’AUTO LTEE 40 Adrien Robert, Hull 777-7662 ï« - La R «vu*, La Régional, Supplément Outaouals, 4 mars 1986 Une exposition sur les loisirs, la faune et les parcs Du 6 au 9 mars 1986, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche en collaboration avec ses différents partenaires tiendra une exposition au Palais des Congrès de Hull.Cette exposition thématique comprendra trois volets: les loisirs, les parcs (réserves fauniques) et la faune.Volet loisir Les visiteurs prendront connaissance des réalisations de citoyens de la région dans le domaine du sport, des activités culturelles, des activités de loisirs scientifiques et dans le domaine du plein air.Les associations ou les représentants de divers organismes du milieu des loisirs seront sur place pour informer les gens sur certaines techniques sportives et sur le matériel nécessaire à la pratique de leurs activités de loisir.Cette animation sera complétée par plusieurs démonstrations et spectacles tels que: judo, karaté, danse, spectacle musical, chorale, gymnastique, etc.Pour ce faire, une scène sera érigée et ces démonstrations auront lieu à diverses périodes durant l’exposition.Volet parcs Afin de démystifier le fonctionnement du système de réservations du Ministère, un mini centre d’accueil sera aménagé à l’entrée de la salle d’exposition.On y retrouvera donc un kiosque d’accueil et d’information, un système téléphonique et la signalisation en vue de diriger les visiteurs tout au long du parcours.La population pourra aussi avoir accès à une foule d’informations portant sur des activités qui se pratiquent dans nos réserves notamment le canot-camping, l’observation de la faune des milieux humides, la reconstitution d’un refuge dont se servent les amateurs de la longe randonnée à skis, la reconstitution d’un milieu naturel, un Æ\ PROGRAMME DE 7! MEDITATION TRANSCENDANTALE litre Sms Stress tU0u«nugn4ftr MAMARSM MAECSH YOGI • Une technique simple et naturelle • Vérifiée scientifiquement _______________ KW1^,„ • Apporte un repos très profond • Apporte le succès • Réduit le stress • Développe le potentiel mental • Améliore la santé Enrichit la personnalité CONFÉRENCE D’INFORMATION GRATUITE MERCREDI, 5 MARS À 20 HRES CEGEP DE L’OUTAOUAIS 333 boul.Cité des Jeunes, Salle M227 - Entrée libre RENSEIGNEMENTS: 234-7000 PROJETDE CONDOMINIUMS Boul.Cité des Jeunes, près St-Raymond, Hull * VENEZ VISITER NOS APPARTEMENTS-MODÈLES COMPAREZ: • Notre site • Nos dimensions • Nos avantages OCCUPATION Immédiate ou dans les prochains mois.Directions: Autoroute 5 jusqu à sortie St-Raymond, St-Raymond jusqu'à Cité des Jeunes.Cité des Jeunes à droite U&iètiM B HwiBSgl 770-6594' Lun.-jeu.de 12h é 20h Vend., sem., dim.12h é17h ;là] Irais action SUBVENTION DE TAXE POUR 3 ANNÉES exhibit sur le Bernache du Canada (outarde) et un atelier de construction de nichoirs et mangeoires d’oiseaux.Volet faune Les visiteurs pourront voir de près des animaux naturalisés de nos forêts et de la faune aquatique qui se retrouvent dans notre région.Outre ces éléments s’ajouteront un enclos à cerf (chevreuils).En plus d’y observer des cerfs vivants, le public sera sensibilisé sur le travail des biologistes et techniciens de la faune en ce qui a trait à l’inventaire du cerf de Virginie, la croissance du rat musqué dans notre région, la détermination de l’âge de certaines espèces de la faune aquatique et l’observation de poissons vivants dans des aquariums.Certains équipements servant à la pisciculture seront aussi en démonstration.On trouvera enfin différents volets de la conservation de la faune notamment les différentes techniques d’expertise pour fons d’enquête, de la sécurité dans le maniement des armes à feu, de la pratique et du nettoyage d’armes à feu et de tir à l’arc et les différents équipements et instruments de travail de l’agent de la conservation de la faune.Le Ministère invite donc toute la population à visiter cette exposition qui, dans son ensemble, revêt un caractère scientifique et éducatif.EXPO: “Loisir, faune et parcs’’ (du 6 au 9 mars 86) Horaire des spectacles: Le jeudi 6 mars: Fun-en-bulle: 13h30 à 14h30, Multi-son: 14h30 à 15h30, Jiu Jit-su: 20h00â 21h00.Le vendredi 7 mars: Fun-en-bulle: 9h30 à 10h30, Fun-en-bulle: 14 h 00 à 15 h00, Gymélites: 18h30 à 19h45, Club de Karaté: 20h00à 21h00.Le samedi 8 mars: Gymélites: 14h00 à 15h00.Atelier de danse Carole Brouard: 19h00 à 19h30.Le dimanche 9 mars: Judo St-Jean Bosco: 14h00 à 15h00, Dan-sapied: 15h30à 16h30.Le gaz naturel.un choix d’avenir! n g’ es*ie terr,ps àe change,.Vos grosses factures de mazout pour de petites factures au gaz naturel.En changeant maintenant votre fournaise au mazout pour un système fonctionnant au gaz naturel 1- Vous pourrez économiser jusqu’à 52% sur vos coûts de chauffage.2.Vous pourrez également ne payer que 90 jours après l’installation*.3.Vous obtiendrez la location gratuite du chauffe-eau pour un an*.4.Vous pourriez être le gagnant d’un barbecue au gaz pour la joie de vos étés*.Conversion résidentielle seulement Cette offre est en vigueur du 1er mars au 31 mai 1986.Informez-vous à 771-8321 Garnif ère lac. it OutaoMi*.4 man 1916 - 29 La Raima, EN PATINAGE ARTISTIQUE Douze athlètes de l’Outaouais aux Jeux de la participation L’Association régionale de patinage artistique de l’Outaouais a complété le choix de ses athlètes en vue des Jeux de la participation qui se tiendront les 7, 8 et 9 mars à Dollard-des-Ormeaux.Il s’agit des gatinoises Johanne Barakat, Donna Desbiens, Marie Josée Cossette, Manon Larente, Nathalie Langevin, Renée Lessard et CLINIQUE POUR ARBITRES M.Maurice Nault de l’association des arbitres Maurice Nault organise des cliniques pour toutes personnes désireuses de devenir arbitre soit à la balle lente, à la balle molle ou à la balle rapide.Ces cliniques débuteront le 17 mars prochain et elles se tiendront au local du RÉPARATION OE CARROSSERIES ET OE COLLISION COMPLÈTE SPÉCIALISTE EN PEINTURE Collision en IS(1986) Enr.142, Chemin Freeman Hull, Québec Marcel Plante Tél.: 770-3419 gérant 770-3666 Bur.: 663-4407 inrice CONSTRUCTION INC ENTREPRENEUR GÉNÉRAL MARCEL RHÉAUME 318, rue Main Représenlanl Gatineau, Oué.P.LALANDE PORTES ET FENÊTRES Chantal Paquin.Le club de Hull sera représenté par Josée Philion, celui de St-André Avellin par Geneviève Malette, de Maniwaki par Line Lyrette et Louis Piché et Buckingham par Chantal Laçasse.Rappelons que l’année dernière, la gatinoise Renée Lessard s’était classé lors de la finale provinciale des Jeux du Québec.Le seul MARCHÉ AUX PUCES intérieur (Du ciné-parc de Gatineau) Hull-Volant au 161 de la rue Notre-Dame à Hull.Les cliniques sont offertes gratuitement aux hommes et aux femmes et aucune expérience est requise.Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez rejoindre M.Nault au 777-1466.VENTE PRINTANIERE 60 kiosques de marchands OUVERT Toutes les fins de semaine Samedi et dimanche 9 heures à 17 heures C’EST ICI QUE ÇA SE PASSE RESTAURANT LICENCIÉ Autoroute 550 sortie Archambault AVIS, nous prenons réservation pour la saison 86/87 intérieur- extérieur contactez-le 814-561-0101 Préparez votre vente garage (Kiosque) AVEC CE COUPON il HULL O 4!üb Sur une valeur maximale 50.00 ne s’applique pas FABRIQUÉES PAR: ROBERT A ROBERT JÊ sur les meubles I U /O dG TdbâiSménagers.Limite de 1 par client Valide samedi le 8 mars et 15 mars Papineauvllle, Oué 819-427-6298 26 - La Revue, Le Régional.Supplément Outaouais.4 mars 1986 “Il y avait un juif avec nous et on l’a détenu pendant 2 heures.” Collaboration spéciale Jean Belleau “Lorsque notre train est entré en gare, à Hambourg, des militaires armés nous surveillaient.U y avait un juif avec nous, Charles Ritz, et ils l’ont détenu pendant deux heures pour l’interroger”, raconte Albert Cholette en se souvenant de son sé-jour en France d’avant-guerre.“Je jouais à l’époque pour les Français Volants, tout comme mon frère Jules.C’est cette année-là aussi que nous avons battu l’équipe Olympique des États-Unis 6 à 2.Jules avait marqué un but et j’en avais réussi deux.C’était en 1936”.En Europe, on était alors à l’heure de la montée fulgurante du nazisme en Allemagne, et parce que l’équipe française était la propriété de français d’origine juive, on nous interdisait de jouer en Allemagne, même si aucun joueur n’était juif”, d’ajouter Albert Cholette.“C’était une époque remarquable pour le sport en France.Je me souviens d’avoir pris un avion avec la fameuse patineuse Sonja Heine qui donnait souvent son spectacle entre les périodes de nos parties.Il s’agissati d’un voyage-éclair en Belgique et l’avion qui nous transportait, n’avait rien en commun avec les avions d’aujourd’hui, vous pouvez me croire”, d’ajouter Albert Cholette.Parmi les autres vedettes que les joueurs canadiens qui portaient les couleurs du club français rencontraient régulièrement, il y Albert Cholette photographié en 1936 avec le chandail qu'on avait remis aux joueurs canadiens et français regroupés sous la bannière des Français Volants.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS •*«e la» annonçai ctaaaéaa g avait aussi le boxeur André Routis, champion poids lourd d’Europe, et le champion lutteur Henri Deglane.“Je n’ai pas oublié l’émoi causé par le gros lutteur québécois Léo Lefebvre quand il avait cassé le bras à un adversaire.On ne voulait plus le revoir à Paris après cela”, nous raconte Albert en souriant.Athlète versatile Athlète complet, “Bert” a brillé dans plusieurs disciplines.Il a été un des bons joueurs de baseball du Hull-Volant, en plus de se distinguer comme rameur avec la puissante équipe du Ottawa Rowing Club, se classant en deuxième place aux championnats canadiens dans les canots à quatre et à huit rameurs.Au hockey, il a porté les couleurs du Reboul junior, puis des Red uevns ae ta nasse-ville aussi bon au hockey d’Ottawa avant de briller pour le La Salle et de se voir offrir un contrat pour jouer avec les Canadiens, contrat qu’il a refusé préférant aller en Europe.À l’Université d’Ottawa, il a évolué pendant trois saisons avec des joueurs comme Pete Devine, Kilby Mac-Donald qui devait connaître une belle carrière dans la Ligue nationale, Bert Barnabé, vu lidlll, qu’au football et au baseball.Et bien sûr, qu’il a été de l’épopée du Hull-Volant en 1936-37.Un de ses plus beaux faits d’armes aura sans doute été d’avoir obtenu cinq buts et trois passes quand le Hull-Volant a éliminé Arnprior dans les séries pour la coupe Allan.Mais il garde un moins bon souvenir de ce voyage de onze heures vi ituuc jjuui aller vaincre Sydney, en Nouvelle-Écosse, dans la même série.Aujourd’hui à la retraite, Albert Cholette a retrouvé le sourire avec la santé.Il vit heureux avec son épouse Louise Moussette, soeur du brillant hockeyeur Jacques Moussette, ses enfants Pierre, Suzanne, Ninon et Hélène qui l’ont fait huit fois grand-père.EU EXCLUSIVITÉ CHEZ BEAM, UH PANNEAU DE CONTROLE SYSTEME DE FIL TRE PERMANENT l’aspirateur central Avec un taux de satisfaction supérieur à 99.8% les consommateurs canadiens classent l’aspirateur central parmi les meilleurs achats SPECIAL DE FEVRIER PRISE INCLUSE SUR L APPAREIL MODELE 469 95 LE PRIX COMPREND: A L’unité motrice de 2.5 H.P.B Le boyau de 30 pieds C Les accessoires D La tuyauterie pour 2 prises E Le silencieux F La garantie "Exclusive” srïïm a) 5 ans sur l’unité motrice b) 5 ans sur boyau et accessoires c) 1 an satisfaction ou argent remis d) La garantie à vie des prises Succion murales ex,ra .À puissante / INSTALLATION EN SUS A PARTIR DE 7500 INFORMEZ-VOUS 30’ de boyau ultra léger ÉQUIPEMENTS STANDARDS RH IlICTIIQUI R H ELECTRIQUE Membre de La Corporation des maîtres electnciens du Quebec G 807 BOUL ST RENE OUEST.GATINEAU GALERIES AYLMER, AYLMER A votreservice GATINEAU: 568 2866 AYLMER: 684-9744 dans la region La Revu*, Le Régional, Supplément Outaouais, 4 mars 1986 - 27 fl tf.S MAVO/, .DE iA A HULL UPPER 'UMER ChEMi\ ses MO^TA(; HEURESd lundi au jeu terme vend samedi et( telephone *ylMf ft QZJawa 778-21“?' OND rafiâaf Les Plaisirs de la Vie Chez Soi La vie dans une résidence en copropriété n'a jamais été aussi agréable.Bienvenue aux Manoirs de la Montagne, de magnifiques résidences conçues pour votre plaisir.Le plaisir de vivre dans une résidence à deux étages finie de façon créative et conçue de façon unique, à cinq minutes du magnifique parc de la Gatineau.Venez vivre au milieu de terrains de golf, de pentes de ski et de lacs, à sept minutes de voiture du centre-ville d'Ottawa et de Hull.Vous avez le choix entre quatre modèles différents, à deux ou trois chambres.Vivez dans le luxe, avec un foyer, un bain romain et de grandes fenêtre baie pour jouir du soleil.Les Manoirs de la Montagne.La commodité du style de vie en copropriété avec tous les plaisirs d’un foyer.À partir de 95 990 $.• 2 ou 3 chambres • garage attenant • sous-sol • foyer • bain romain • fenêtre baie • coin-repas • boudoir en option cuisine avec puits de lumière terrasse à l’étage supérieure^-"*-; (en option! "pas dans toutes les unités // l _ ______________^ CORPORATION \______________ CONSTRUCTION DE QUALITÉ.pour qui aime ses aises. ** ' *"* ^evua- Supplément Outaouaia, 4 mart 1986 OFFREZ-VOUS ENFIN la qualité Aux prix les plus bas en ville TELS QUE LAVEUSE & SECHEUSE grande capacité - haut rendement -18 Ibs L’ensemble Très simple pour vous99 MAINTENANT Nouveaux services disponibles * Livraison la même journée SERVICE DE CRÉDIT 5 minutes FOUR MICRO-ONDES ÉLECTRONIQUE 59700 à partir de 35 700 Pourquoi chercher plus loin! ‘Wous sommes imbattables99 jüBè* es Meubles Gérard —-— mm st-ammur —r* Â& t 920 bout.Maloney ôr % Ouest.Gatineau POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT 000R0 s®® C3 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouala, 4 mars 1986 - 29 - /' —tç iSÿlK'tîSï TM Mais il n’y a qu’un seul 20 franchises pour bien vous servir au Québec C’est un départ.avec "Coco" UN CONSOMMATEUR AVERTI EN VAUT DEUX! MEFIEZ- VOUS! Il y a plusieurs imitateurs COUPON RABAIS H PERMA-SHINE ET PERMA-GUARD Valide jusqu’au 30 mars 25 SHOE n’est pas une cire mais un TRAITEMENT DE PEINTURE appliqué à laide de produits spéciaux composés de silicone, de résine et d’un préservatif à base de peinture et d’acrylique qui donne à votre voiture un poli parfait.I$ Limite de 1 coupon par client _ ¦ Sur les 2 traitements Succursales de Gatineau et Hul^eulemen^^^l i “côüpôïïrabais .I'50 I Sur les 3 traitements PERMA-SHINE I PERMA-GUARD etANTI-ROUILLEnoans 1 Valide jusqu’au 30 mars Limite de 1 coupon par client Succursales de Gatineau et Hull seulement i Le conducteur Jeff Egan patientait jusqu’au poteau de trois-quart de mille pour pousser sa monture qui se moquait de ses adversaires dans le dernier droit.Propriété de Guy Boudreault et entraîné par Roger Larocque, “Township Gold” reviendra dans le cercle des vainqueurs à maintes reprises durant l’année courant car ce rejeton de Kawartha Skipper a un talent extraordinaire.Que la chance reste avec vous.Félicitations.SPECIAL SUR ONGLES ACRYLIQUES 29 rég.$38.00 jusqu’au 15 mars inclusivement est un traitement GARANTI de longue durée qui pénètre en profondeur assurant une enveloppe protectrice de chaque particule moléculaire de la peinture, tout en assurant un lustre permanent.Seules les franchises autorisées de FQnUl'SHIlE possèdent cette formule unique de traitement en permanence de votre voiture.Maintenant le TRAITEMENT ANTI-ROUIL LE de nUi'BuMt vous offre une garantie prolongée à 10 ANS, avec inspection GRATUITE et retouche à tous les ans.227 Montcalm 159 Première Avenue Hull, 777-1666 Gatineau, 643-1523 PRINCIPAUX SERVICES OFFERTS: • Perma-Shine, garantie de 5 ans • Perma-Guard anti-tâches pour tissu (velours compris) • Anti-rouille • Traitement à l'huile pour voitures neuves et usagées • Shampooing du moteur • Polissage du chrome • Shampooing tapis, bancs et toit de vinyle • Ponçage (compound) • Moulures de bout de portières • Produit d'entretien • Lavage à la main • Nettoyage à la vapeur____________________________ Township Gold remporte l’épreuve principale Samedi après-midi, pour la deuxième fois les amateurs de courses cette année, qui étaient présents à Connaught Park ont vu un “Township Gold” retrouver le chemin de la victoire 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOSVOISINS »v»c Itssnnoncsa j®\ m p\ 723 0 lE i / Em > eliuitt SPECIAL VRAI TAPIS D’AUTO NOIR 6X6 Spécial 49 770-9073 663-6661 Fernand el quelques-uns de ses amis ont fierement posé avec leur protégé “Josiah Flin”.SUPER SPECIAL Spécialiste du luton 177, bout.St-Joseph, Hull 778-3087 Josiah Flin triomphe Habilement conduit par Fernand Lavallée, “Josiah Flin” n’a pas déçu la plupart des amateurs qui avaient fait de lui, le favori de la onzième épreuve de samedi dernier.Lavalléée qui n’a pas hésité à pousser “Josiah Flin” au poste de commande, n’a jamais été menacé par ses adversaires.“Josiah Flin” paradait dans le cercle des vain-queurs pour la première fois cette année.Tout indique qu’on le reverra bientôt.Lâche pas Fern! Sur cette photo, on se rend compte de la popularité de Township Gold.CENTRE DE BEAUTÉ Las Promenades de l’Outaouals 561-0151 SOYEZ BELLE pour le printemps Avec ou sans rendez-vous Coupe .S11 Mise en plis .s1000 Teinture .Mèches .$2250 *30.' et plus Permanente: Coupe et mise en plis inclus à: *4O00, $50°° ou *6000 Demandez notre certificat-cadeau valeur de qoo applicable sur tous nos permanentes, jusqu'au 15 MARS sauf le samedi —_LES 561-0151 Ipromenaoes IDE L'OUTAOUAIS MODIFICATIONS au réseau de transport en commun A COMPTER DU 17 MARS 1986 )foici en détail les modifications qui seronts apportées au n,M „„„ „„„ , .reseau de la CTCRO selon les municipalités désservies et les lignes actuelles.Jescasconcernésje caractère gras indique la ou les portions de litinéraire qui ont été modifiées Relocalisation du terminus au centre-ville d'Ottawa Période d’hiver du 15 octobre au 15 avril Itinéraire modifié Dar le suivant mlnus)T ^arcours t1a*)l,uel jusqu’à Wellington, Rideau, Cumberland, York, King Edward (ter-RETOUR King Edward/Rideau, Rideau, Wellington et reprise du parcours habituel Hull | Itinéraire modifié par le suivant: DÉPART d’après-midi King Edward/Rideau.Rideau, Wellington, Pont du Portaae Maison-neuve, Place d accueil.Maisonneuve.Autoroute 5.St Raymond, St-Joseph.Isabelle Jolicoeur Fortin, Mont Bleu, Daniel Johnson.Brault, Albanel, Jumonville.Tassé, Radisson Daniei Johnson.Mont-Bleu, CEGEP (terminus) ’ Extension du service par rajout en tout temps du parcours suivant 5£fART coi7 Freeman/St-Joseph, Freeman, Hautes Plaines, Cité des Jeunes.CEGEP Cité des Jeunes.Asticou, Cité des Jeunes et reprise du parcours habituel ’ ^,!n.LiRu^.ClUm^aMuel|usqu à Ci,é des Jeunes- As,icou'Cité des Jeunes.CEGEP, Cité des Jeunes, Hautes Plaines, Freeman, Audet, Juneau, St-Joseph, Freeman (terminus).Diminution de la fréquence de 20 â 30 minutes, du lundi au vendredi, de 9hQQ à 15h30 Itinéraire modifié par le suivant RETOUR Rideau/Cumberland, Cumberland, St-Patrick, pont Alexandra, St-Laurent Maison- Tarh* qta|Cnec