Le régional, 22 avril 1986, mardi 22 avril 1986

Supplément Pages 19 2?776-2121 «T I • IWI JtkfMÙLf LA SEMAINE DE LA MUNICIPALITE KARIM ROY CHRISTINE BEAULIEU MAXIM ROY gagnants du concours d’affiches pour la semaine de la municipalité qui se déroule du 21 au 27 avril 10,000 PERSONNES Ail -1er CAI AM l'IP Les Olympiques en totale ‘ÊÉËÊM PAGE 11 s’en vient Outaouais 20 et 21 ROYAL LePAGE = _ =, C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS.Services immobiliers Royal LePage Ltée Hull 770-9221 Aylmer 684-2260 Gatineau 561-0223 Buckingham 986-3187 Wakefield 776-2152 2-MARDI 22 AVRIL 1MB-LE RÉGIONAL SUR SCÈNE POLICIERE DU NOUVEAU AU SERVICE DE POLICE La patrouille de nuit par GILLES PINEAU Depuis un mois déjà, le service de police de la ville de Hull a mis sur pied une patrouille de nuit.Cette patrouille est constituée de deux policiers tantôt à pied tantôt en voiture qui effectuent une ronde de nuit dans les rues de la ville.“C’est dans le but de nous rapprocher de la population, d’effectuer une meilleur couverture des évènements et d’assurer d’une meilleur façon le calme et la sécurité des citoyens de la ville que nous avons penser à instaurer cette patrouille” de dire le lieutenant Paul Gor- don.De plus, ces policiers sont toujours prêts à répondre rapidement à une urgence.Des statistiques Le lieutenant Gordon a bien voulu nous présenter quelques statistiques des actions CHRONIQUE D’INFORMATION POLICIÈRE EN PRÉVENTION C.H.I.P.P.Depuis quelques années.In criminalité Hull fait l’objet de nombreuses discus-Lcs taux sont et de prévention ___du Service de la police de Hull entreprend de vous informer sur sujets d’intérêt public.Notre section Préveu-qui a plus de dix s d’expérience, se fait surtout connaître milieu scolaire; elle offre également des variés tels la à domicile, la commerciale.le prêt de burin et le programme “Protection du voisinage”.Objectif de C.H.LP.P.Au cours des prochaines semaines, la chronique hulloise d’infor-policiére en tentera de à vos questions en traitant différents thèmes tels: - les conseils juridiques; - les règlements municipaux concernant les piscines, stationnements, autres; • les activités au sein du corps policier telles la Semaine de la police; - les statistiques criminelles; - et le plus important, tes conseils de sécurité en matière de prévention.Nous espérons que les résidants hullois se feront un devoir de lire la chronique hulloise d’information policière en prévention toutes les semaines, afin de mieux connaître ta criminalité et de réagir efficacement pour améliorer votre qualité (te vie.La prévention à votre service Plusieurs d’entre nous ont sûrement des suggestions, dm questions ou des recommandations, alors, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 776-5544, entre 8h00 et 16h00.Vous pouvez égalera e n t écrire A : C.H.LP.P., Service de U police, Section Prévention, 29Q* boulevard St-Joseph, Hull (Québec), J*1pY3.U nous fgii plaisir de répondre à vos questions d’intérêt public, par le biais de cet article.Collaboration La collaboration et l’échange d’informations entre tes policiers et tes citoyens sont, de tous les moyens, tes meilleures armes préventives.Les citoyens sont les yeux et les oreilles des policiers.Sans votre aide, ii nous est impossible d’implanter divers programmes de prévention qui seront efficaces.Ainsi, l’initiative du Régional d’instaurer pour vous cette chronique, permettra d’atteindre cet objectif de collaboration.La semaine pro-chaîne: Printemps-prévention.La ronde des boucles sur un air classique en vedette: ia nouvelle permanente classique de l'Oreal incluant coupe et mise en plis a S29.95 Special jusqu'au 30 avril Compositeurs: Nos techniciens diplômés Musiciens: nos coiffeurs expérimentés.i Une équipe d’experts coiffeurs ¦ Sans rendez-vous Pas de pourboire Mise en plis Coupe Coloration Permanente 7,95 $; 7,95 $; 12.95 $* 19.95 $ •t plus*.Coupe et mite en pli*, en sus.HULL: Place du Centre 771-5152 Galeries de Hull 771-2222 OTTAWA: 186 Sparks 235-2500 Carlingwood Mail 722-7555 Billings Bridge Plaza 526-3656 entreprises par la patrouille de nuit.“Ils ont effectué près de 310 visites dans les établissements de la ville, pour faire 224 arrestations pour des méfaits tels que le désordre public, le recel, le vol, les transactions de stupéfiants, etc.En plus, 1296 contraventions ont été données par les policiers et une centaine de mandats ont été exécutés.“Une des raisons qui nous a décidé à mettre sur pied cette patrouille de nuit est que sur la Promenade du Portage seulement on compte une quinzaine d’établissements avec des permis d’alcool sur un total de 28 à l’échelle de la ville.Notre action augmente nos contacts avec les propriétaires des bars et leurs clients” d’ajouter le lieutenant Gordon.GRACE A LA VIGILENCE DE VOISINS Trois voleurs surpris en flagrant déli par GILLES PINEAU Grâce à la vigilence de voisins, les policiers de la ville de Hull ont pu mettre la main au collet de trois individus surpris en flagrant déli de vol par effraction le 10 avril dernier.C’est à la suite d’un appel d’un voisin ayant remarqué la présence de trois individus à l’allure suspecte que les policiers se sont amenés sur les lieux.Lors de leur arrivée, deux suspect étaient à l’intérieur d’une résidence pendant que l’autre faisait le guêt en les attendant dans une voiture.Les représentants de la force cons- tabulaire de Hull tiennent à souligné que c’est souvent grâce à des voisins vigilents que que les policiers peuvent résoudrent bien des problèmes.Vol à main armée Par ailleurs, un vol à main armée a été perpétré dimanche le 13 avril dernier à la station service du 49 four-mer à Hull.Deux suspects se sont présentés armés d’un révolver et on demandé le contenu de la caisse.Ils se sont enfuit avec un montant indéterminer.Aucun coup de feu n’a été tiré et personne n’a été blessé.Le service de police de Hull enquête présentement à ce sujet.À VOTRE AGENDA présenté par Du 21 au 27 avril LA SEMAINE DE LA MUNICIPALITÉ “HULL UN MONDE À DÉCOUVRIR” MARDI 22 AVRIL • Visite du service d’incendie • Poste central 160 Leduc • De 9h00 à 21h00 Mercredi 23 avril • Visite du service de la police • Ateliers sur divers programme préventifs • De 8h30 à 20h00 • 290 Boul.St-Joseph OUVERTURE OFFICIELLE "DES GENS COMME VOUS ET MOI" • De 19h00 à 22h00 • Expositions à l’Agora et Salon Laurier • Maison du Citoyen Jeudi 24 avril VISITE DES ATELIERS TRAVAUX PUBLICS • De 12h30 à 21h00 • Visites guidées, 100 rue Edmonton THÉÂTRE • 20h00, gratuit • Salle du conseil • Maison du Citoyen VENDREDI 25 AVRIL FÊTE DE LA MAISON DU CITOYEN • Activités diverses de 9h00 à 21h00 • Visites guidées de la Maison du Citoyen • Spectacle Troupe danse-à-pied, Agora, 12h00 • 20h00, soirée de théâtre et jazz, salle du conseil, gratuit • 23h00, soirée danse sociale, salle des fêtes, gratuit 200 rue Principale, Aylmer 556 St-Joseph, Hull 684-1700 771-3221 LE REGionqL ™ HULL HT LES NEBOOS K L 0UTA0UAIS 776-1063 /J ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL François Laferrtère COMPTABILITÉ Une St-Denis.863 7736 SECRÉTARIAT Johanne Renaud INFORMATION GÉNÉRALE Gilles Pineau, Jean Bedeau DIRECTEUR DES SPORTS Paul Larabie COLLABORATEURS Otites Gagnon Jean Belleau Alain Geoffroy Claude Rochon Lucien Grenter Gaétan Bisson PUBLICITAIRES Lucie Renaud, Jean Marc Carrier Caroline Friedmann.Louis St-Laurent Yves Mayer.Benoit Pilotte SECRÉTAIRE AUX VENTES Maurice Cousineau GRAPHISME Sylvie Guertm COMPOSITION-MONTAGE Mutti-Compo IMPRESSION Imprimerie Journal Outaouais Ltée DISTRIBUTION Distribution Simard Ltée ABONNEMENT Canada $40 1 an ou $70 2 ans Étranger $50 1 an ou $80 2 ans Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 Jean-Proulx Hull, Oué.J8Z 1T4 778-1083 —,.^,2»».—~— Jrt.Wi'A »>•¦»>’« "*V* Ï» «*/>*•« LE RÉGIONAL MARDI 22 AVRIL 1906-3 ¦ “Hull, un monde à découvrir” wia» mam PM *S££: HULL - C’est sous le thème “Hull, un monde à découvrir” que se déroule la Semaine de la municipalité, une première pour la ville de Hull.Profitant du 5e anniversaire de la maison du Citoyen, de l’activité DES GENS COMME VOUS ET MOI, les membres du Conseil municipal de Hull ont décidé de regrouper ces différents événements et d’organiser une grande fête municipale axée sur la découverte de la ville de Hull.Cette initiative se veut une occasion de favoriser un rapprochement entre les élu(e)s et les citoyens et citoyennes face à l’administration municipale.De plus, cette Semaine de la municipalité permettra les échanges entre les Hul-lois et les Hulloises et leurs élu(e)s dans un esprit de saine démocratie et de participation.Partir à la découverte de Hull Tout au long de cette Semaine, les citoyens et les citoyennes pourront partir à la découverte du monde municipal.Des expositions ont été prévues pour permettre à la population de mieux comprendre le rouage administratif.Des visites guidées de la maison du Citoyen, du quartier général de la Sûreté municipale, de la caserne centrale et des deux autres casernes du Service d’incen- die ainsi que du Service des travaux publics et du Service de l’approvisionnement ont été organisées tout au long de cette Semaine.5e Anniversaire de la Maison du Citoyen Hull sera vraiment en fête du 21 au 27 avril alors que l’on célébrera le 5e anniversaire de la maison du Citoyen.Des spectacles-midi présentés par “L’ensemble des cuivres du Québec” seront offerts à l’Agora, les 22 et 23 avril.Le 24 avril, la population est invitée au cirque dès midi à l’Agora avec la troupe de Jean Bénard.Le vendredi 25 avril, toujours à midi, un spectacle mettant en vedette la troupe Danse à pieds sera présenté à l’Agora.Des gens comme vous et moi A compter du mercredi 23 avril, la population pourra visiter les expositions organisées par les participants et les participantes des différents ateliers culturels du Service des loisirs de la ville de Hull.Une occasion rêvée de pouvoir découvrir qu’il est possible d’apprendre tout en s’amusant et en réalisant des petits chefs-d’oeuvre.Des soirées de théâtre et de jazz moderne, de la danse sociale, de la comédie musicale présentée par les Joyeux Chantovents, la folkothèque, marqueront quelques-unes des nombreuses activités présentées dans le cadre DES GENS COMME VOUS ET MOI.Le dimanche 27 avril, la population pourra prendre part au brunch prévu dès 10 heures à l’Agora de la Maison du Citoyen.Les membres du Conseil municipal serviront le café.Des gens comme vous et moi; exposition, démonstrations, etc.Plusieurs activités seront au programme de DES GENS COMME VOUS ET MOI cette année, entre autres: une exposition, des démonstrations, une mention d’honneur, un tirage et un brunch.Les intéressés pourront apprécier les réalisations des gens inscrits aux ateliers du Service des loisirs le 23 avril de 19h00 à 22h00, les 24, 25 et 26 avril de lOhOO à 22h00, et le 27 avril de lOhOOà 18h00.Des démonstrations de différentes techniques telles dentelle aux fuseaux, dentelle sur filet noué, frivolité, petit-point, peinture sur soie, poterie et tissage basse-lisse seront présentées par les spécialistes et les participants pendant les heures d’exposition.Veuillez consulter le dépliant pour les horaires.De plus, la population pourra bruncher entre lOhOO et 14h00 à l’Agora.Nous profiterons de l’occasion pour remettre à 12h00 une mention d’honneur à un de nos exposants et procéderons au tirage de cinq ateliers culturels gratuits pour la session automne 1986.Et finalement, nous tenons à mentionner la présence de l’Association des dentellières parmi nous.Jazz et danse Du 23 au 26 avril, on offrira au public de la région des spectacles de danse et des soirées à caractère participatif.Par exemple: - Le mercredi 23 avril à 20h30, soirée de jazz à la salle du conseil.Quatre chorégraphies montées par les groupes de jazz moderne.- Le vendredi 25 avril à 20h00, jazz moderne et théâtre à la salle du conseil.Le monde du jazz nous revient en compagnie du groupe de théâtre qui nous présente “Les exercices de style” de Raymond Queneau.- Également le vendredi à 20h30, à la salle des fêtes: invitation à danser avec les groupes de danse sociale et de rock n’roll.- Et le samedi 26 avril à 20h30, à la salle des fêtes, la Gala-folkothèque en collaboration avec la Cali-bourdaine, une fête de mouvements, de rythme et de plaisir.pour vos yeux et vos oreilles, une démonstration de danse et pour toute votre personne, place à l’animation en danse folklorique internationale.Théâtre Adolescents, adultes, et L.l.J.O.à la Maison du Citoyen.Du 24 au 27 avril, place au théâtre.Le jeudi 24 avril et le samedi 26 avril à 20h00 à la salle du conseil: le groupe de théâtre formé d’adolescents présente “Le malade imaginaire’’ de Molière.Le vendredi 25 avril à 20h00 à la salle du conseil: au tour des adultes de l’atelier de théâtre-improvisation à faire “Les exercices de style” de Raymond Queneau.un petit bijou de folies et de rires.Également au programme, spectacle de jazz moderne.Le dimanche 27 avril à 20h00 à la salle des fêtes: la Ligue d’improvisation des Jeunes de l’Outaouais revient nous divertir.Nouveautés Pour la première fois dans le cadre de DES GENS COMME VOUS ET MOI, le Service des loisirs offrira des atliers flash gra- tuits le samedi 26 avril.De lOhOO à 12h00, sera donné, à l’auditorium Vanier, un atelier de bande dessinée avec Josée Séguin pour les enfants de 6-12 ans.Il s’agit d’un cours de base traitant du montage d’une histoire, du travail de la caricature et du dessin.Une courte bande dessinée sera réalisée.Un visionnement de diapositives est également prévu.Aux mêmes heures à la salle Mont-Bleu, Mme Doris Verreault initiera la population au tissage aux doigts.C’est un retour aux techniques anciennes oubliées qu’il faut sauvegarder.Au programme: technique de base, motif de base, montage et manipulation.De la documentation sera disponible sur place.Toujours de lOhOO à 12h00, à la salle des fêtes, Monic Perrier présentera un aperçu des techniques de base de la danse à claquette.Chaussez vos souliers souples, du genre souliers chinois! Et finalement, le Club de photographie Polarisé de l’Outaouais offrira aux photographes amateurs de la région un atelier sur les rudiments de la photographie.Cet atelier se tiendra à la salle Dollard entre lOhOO et 16h00.Les intéressés pourront trouver conseils et renseignements auprès des moniteurs, membres du Club Polarisé, et se familiariser avec les techniques de base du portrait en éclairage artificiel.Apportez votre caméra et de la pellicule.Cirque des enfants Clowns, danseuses, magiciennes, musiciens, comédiens, acrobates se sont donné le rendez-vous pour le CIRQUE DES ENFANTS dans le cadre de DES GENS COMME VOUS ET MOL Un enchaînement époustouflant de vingt-six numéros produits sous l’enseigne du cirque par nos plus jeunes vedettes.À la salle du conseil, le samedi 26 avril à 14h00, stationnement et entrée gratuits.Chants Place à la comédie musicale, avec LES JOYEUX CHANTOVENTS, à la salle du conseil, le dimanche 27 avril, à 14h00 et en reprise à 20h00.Ces jeunes de 8 à 18 ans ont monté deux comédies musicales: “Bâtis ton paradis”, et “Dans la parade”.deux pièces à voir! 3k * RÉPARATION SewiSeam 776-1414 “Des techniciens compétents, des clients contents! LAVEUSES • SECHEUSES POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLE • toutes marques 1 ETC.SERVICES REGROUPÉS: • RÉFRIGÉRATION • CHAUFFAGE • • AIR CONDITIONNÉ 24 HRES • 7 JOURS TRAVAIL GARANTI PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de laC.M M T.Q ) i 4-LE RÉGIONAL MARDI 22 AVRIL 19*6 ( VIE PE QUARTIER ) La Maison du Citoyen cinq ans déjà! On se prépare à fêler dignement le cinquième anniversaire de la Maison du Citoyen, un édifice qui a valu à la ville de Hull, plusieurs prix pour l’originalité de son architecture et pour sa contribution à la qualité de la vie des hullois.Il est heureux qu’on ait songé à inviter M.Pierre Patry à assister aux cérémonies qui vont marquer cet anniversaire, car c’est à lui qu’on doit l'idée première de cet édifice.Non pas que Pierre en ait conçu le dessin, mais bien parce qu’il a été le premier à avancer cette idée d’un ’’supermarché” de la culture.par JEAN BELLKAU C’est en faisant une étude (une autre) sur les besoins pour Hull d’une salle de spectacle, que Pierre Patry arriva à la conclusion qu’il serait plus avantageux pour la ville d’avoir une salle permettant le regroupement de plusieurs disciplines.Homme de théâtre, on se souviendra qu’il a été le fondateur des “Dévots de la Rampe” auxquels on doit quelques-unes des meilleures productions théâtrales présentées à Hull, il avait aussi oeuvré à la radio, à la télévision et au cinéma avant d’entreprendre son enquête.Au cinéma, on sait qu’il a été des premières heu-res du cinéma québécois.Espérons qu’il acceptera l’invitation de la ville.lin vidéo On profitera sans doute aussi de cette semaine qui va se dérouler sous plusieurs thèmes comme “La semaine de la municipalité”, “Des gens comme vous et moi”, “Hull, un monde à découvrir” pour présenter aux visiteurs, l’excellent vidéo promotionnel de quinze minutes sur la ville de Hull, auquel LE RÉGIONAL a déjà fait écho.C’est quand on regarde une telle production qu’on se dit qu’il fait bon vivre à Hull.L’idée de cette semaine de la municipalité fera-t-elle son chemin à travers le Québec comme le maire Michel Légère le souhaite?Cela dépendra sans doute de l’appui que la population voudra apporter au projet qui, comme on le sait, devrait être soumis à l’Union des municipalités afin de le transformer en événement provincial, ce qui serait pour la ville de Hull, une autre réussite dans le domaine de la promotion municipale.On dit que tous les chemins mènent à Rome et la vie de quartier se transportera à la Maison du Citoyen, mais aussi au Service des incendies, au Service de la Police et au Service des Travaux publics.Ce sera là une occasion toute trouvée SERVICE COMPLET.D’ÉLECTROLYSE SECURITAIRE: AIGUILLES STERILISEES AVANT CHAQUE TRAITEMENT AU MOYEN D’UN STERILISATEUR SPECIAL “UNE MÉTHODE DÉFINITIVE” À PRIX ABORDABLE.Pour éliminer vos poils superflus RENSEIGNEZ-VOUS! POUR ELLE ET LUI: • SOINS GENERAUX EN ESTHETIQUE » MAQUILLAGE, COURS DE MAQUILLAGE POINTES D’ONGLES: Acétate & acrylique SPÉCIAL: $24.95 (Rég.: $34,95) • CONSULTATION GRATUITE: (Sur rendez- seulement) PÉCIAL 30% de rabais sur 58 St-Raymond, Hull Edifice des Raftsmen, 777-8159 rj llviSl'Atl 54-WARD! 22 AVRIL 1SM-LE REGIONAL Le Ministère des Approvisionnements et Services ne sera plus jamais le même depuis le passage du “ Grand Jacques Théberge ” de CKCH, d’une gentille hôtesse de chez Tim Horion et de tout un assortiment de beignes, plus délicieux les uns que les autres.Sur notre photo on voit le directeur du Service, Bob Robinson et ses employés parmi lesquels se retrouve madame Suzanne Lindo, gagnante de cette promotion conjointe.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL 1 er avis VILLE DE HULL AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION Avis public est donné que le Conseil, suite à l'adoption par la résolution numéro 86-198 d'un projet de règlement modifiant certaines dispositions du lèglement numéro 1591 relatives à la zone 632, lors de la séance régulière du 1 er avril 1986, tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 12 mai 1986 à 20h00 à la salle Mont-Bleu située au 1er étage de la Maison du Citoyen.25.rue Laurier, Hull Le règlement projeté a pour objet de modifier certaines dispositions du règlement numéro 1591 relatives à la zone 632 afin de permettre les ateliers de réparation mécanique dans ladite zone Le périmètre de la zone 632, tel qu'illustré au plan numéro 816 ci-après, est délimité comme suit: ZONE 632 • au sud par la rue Marengère • à l'ouest par la ligne arrière des lots à l'ouest du boulevard St-Joseph • au nord par le boulevard Riel à l'est par la ligne arrière des lots à l'est du boulevard St-Joseph 1 3J Zone visée par le projet d’amendement Zones contiguës Ville Service dWboni/me de Hull ( Division de l'aménagemen!~) Projet d’amendement au règlement de zonage n’1591 concernant la zone 632 Mltvf MlFâM W d« l.OCBBiMf M.W D£- \vtait »f IFMOUVl 124,5 24t •• 0« PLAN N 816 Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de réglement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier.Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, DONNE A HULL, ce 15e jour d'avril 1986 Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.CONCOURS EXTERNE: 86-28 DIRECTEUR Service des communications (Homme ou Femme) RÉSUMÉ DES TÂCHES Planifier, organiser, diriger et contrôler toutes les activités du Service.Concevoir et définir, en consultation avec les autorités municipales, la politique générale d’information et de publicité de la Ville.Entretenir une collaboration constante et efficace avec les dirigeants et les représentants des divers média d'information.Voir à l'organisation des conférences de presse et à la préparation des dossiers à l'intention des participants.Coordonner la conception, la rédaction et la diffusion des publications émanant de la municipalité Organiser des assemblées publiques d'information.Agir comme responsable du protocole municipal et voir à l’organisation des réceptions.Gérer le programme des normes visuelles d'identification de la Ville QUALIFICATIONS ET EXIGENCES - Diplôme universitaire en communication, ou autre discipline connexe, complété par des cours en administration.- Avoir dix (10) ans d'expérience en communication, dont au moins trois (3) ans comme gestionnaire - Une expérience exceptionnelle, complétée par des cours pertinents pourra suppléer à la formation requise.- Avoir une excellente maîtrise du français et une bonne connaissance de l’anglais.- Être résident de la ville de Hull ou s'engager à le devenir et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull SALAIRE De 36 000$ à 51 000$, selon l’expérience INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à Mlle Lise E.Lemire, directeur adjoint, à l'adresse mentionnée ci-dessous, et ce, avant 16h30 le 2 mai 1986 Service du personnel, ville de Hull —^ —g / / 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, suce."B", Hull, \Ouébec J8X 3Y9________________ m m j CANADA PROVINCE OE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRATS 84-07 ET 85-18 CONTRAT: REFECTION DE TOITURES: CASERNE CENTRALE D'INCENDIE DE LA RUE LEDUC CHALET DU PARC BISSON, VILLE DE HULL, QUEBEC Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées “réfection de toitures, caserne centrale d’incendie de la rue Leduc et Chalet du Parc Bisson", seront reçues jusqu'à 11h a.m., au bureau du Greffier à l’Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11h30 a.m.heure locale dans la salle du Comité exécutif à l’hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec le 6 mai 1986 Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $25,00$, remboursable, en s'adressant au directeur du Service du génie à l’Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie pour un montant de 10% du montant de la soumission.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Hull, le 16 avril 1986 ROBERT LESAGE, Greffier LA PAUSE-CAFE LE REGIONAL-CKCH-TIM HORTON CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté les règlements numéros 1874 et 1875 suivants, et que lesdits règlements ont reçu les approbations requises par la loi, à savoir: R.1874: Décrétant l'Installation et la fourniture de deux (2) systèmes d'enregistrement des appels radios et téléphoniques, ainsi qu'un emprunt d’un montant total de 98,000$ pour en payer le coût.Approbation par le Conseil municipal: 1986.02.04 Approbation par les propriétaires et locataires: 1986.02.19 & 20 Approbation par le ministère des Affaires municipales: 1986.04.07 R.1875: Décrétant les travaux de conduites maîtresses d’aqueduc et d’égouts sanitaire et pluvial pour desservir les coopératives d'habitations projetées du Coteau et l'Alternative situées sur le chemin de la Montagne et la rue des Jonquilles, ainsi qu’un emprunt d'un montant de 125,000$ pour en payer le coût.Approbation par le Conseil municipal: 1986.02.18 Approbation par les propriétaires et locataires: 1986.03.05 & 06 Approbation par le ministère des Affaires municipales: 1986.04.07 Toutes personnes intéressées pourront consulter lesdits règlements au bureau du Greffier, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Les règlements précités entreront en vigueur conformément à la loi.DONNE A HULL, ce 17e jour d’avril 1986.Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.J.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL 1er avis VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Aux électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables inscrits au rôle d'évaluation le 8 avril 1986 é l’égard d'un immeuble situé dans la ville de Hull: JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée régulière ajournée du 8 avril 1986, le règlement numéro 1888 CONCERNANT LA QUOTE-PART DE LA VILLE POUR LES TRAVAUX D'ENFOUISSEMENT DES FILS D'HYDRO-QUÉBEC SUR UNE PARTIE DE LA RUE LAURIER ENTRE LA RUE VICTORIA ET LE BOULEVARD ST-LAURENT QUI SERONT EXÉCUTÉS PAR HYDRO-QUÉBEC ET UN EMPRUNT DE 81 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT Avis est aussi donné par le soussigné que, conformément aux dispositions des articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, les propriétaires d'immeubles imposables, s’il s'agit de personnes physiques qui sont majeurs et qui possèdent la citoyenneté canadienne et qui désirent que le règlement numéro 1888 fasse l’objet d’un scrutin secret pour approbation, auront accès à un registre tenu à leur intention les 30 avril et 1 er mai 1986 entre 9h00 et 19h00 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi inclusivement et lors des séances d'enregistrement qui se tiendront les 30 avril et 1er mai 1986 Le nombre de personnes requis pour que ledit règlement numéro 1888 soit soumis à l'ensemble des contribuables pour approbation est de 500 À défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 1888 sera réputé approuvé par les électeurs, propriétaires d’immeubles concernés Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé à 19h15 le 1er mai 1986 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Par le règlement numéro 1888, il sera prélevé chaque année sur tous les biens-fonds imposables situés dans la Ville, pendant une période de dix ( 10) ans, une taxe spéciale à un taux suffisant d’après leur valeur telle que portée au rôle d'évaluation en vigueur chaque année pour pourvoir au paiement de la somme de quatre-vingt-un mille dollars (81 000 $) représentant le coût du financement ainsi que les intérêts à accroître sur ladite somme.DONNÉ A HULL, ce 15e jour d'avril 1986.La Greffier Robert LeSage, o.m.a. LE RÉGIONAL MARDI 22 AVRIL 1986-55 lesANNONCES CLASSEES mum Un seul numéro pour rejoindre 90,300 foyers 776-2121 ¦ AVIS DIVERS ACHETER HEBDO RENCONTRE: 460 descriptions, sdresses, téléphones, photos.$10.00 la revue (c.o.d.) Inscriptions gratuites.LA RENCONTRE PAR CATALOGUE.Unique, économique, sincère.H.R.Enr.234A Ridge, C.P.7, St-Bernard, P.Q.JOJ 1V0.H514) 246-2851 22-04 4 REMERCIEMENT REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.F.L.22-04 6 PERDU Petite chienne brune et blanche "Pinky" perdu dans le Parc Lemay.Si retrouvé, veuillez appeler au: 581-7741 782-7110 22-04 Chat perdu, Templeton, noir et beige avec pattes blanche.(6 orteilles sur chaque pattes) Récompense.663-4775 22-04 CARRÉRES ET PROFESSIONS THÉRÈSE COIFFURE MOBILE Coiffure pour dame à domicile: aussi vente de cosmétiques pour les soins de la peau ALVE MIST et pour les cheveux: plus de 20 ans d'expériences pour vous servir.Bienvenues aux personnes âgées et handicapées.Pour rendez-vous: 663-3424 29-04 Agent immobilier recherché, détenteur de permis depuis au moins 2 ans.bureau situé à Gatineau.Excellente rémunération et beaucoup davan-tages.“Immeubles UNI Inc” courtier, information: 663-0583 13-05 Mini garderie privée, secteur Templeton.Repas équilibrés, infirmière licenciée et études en éducation.$f5.00/semaine.663-2011 22-04 Garderais enfants de tous les âges chez-moi, près des écoles.Appelez après 6 hres.684-1508 22-04 Garderais enfants chez-moi le jour.Bilingue, très bon soin.Mont-Bleu.770-4532 22-04 En face école l'Oiseau Bleu, projet Le Carrefour, ga: de-rais enfants chez-moi.Reçu d'impôt.581-3276 29-04 Garderais enfants chez-moi.663-5123 22-04 Garderais enfants 0 à 6 ans.Beaucoup d'activités, bon soin, bons repas et référence.561-1266 29-04 Garderais enfants d’âge préscolaire près de Polyvalente Nicholas.$50.00/semaine.683-5867 29 Garderais des enfants, expérience, et une très bonne référence.643-1826 29-04 Garderais des enfants de 1 an et plus, secteur Cheval Blanc.643-1763 29-04 Garderais enfants, Projet La Sablonnière, le jour, du lundi au vendredi et les fins de semaine.Très bons soins.Repas chauds 663-3755 JNO Aylmer, du lundi au vendredi, demander Louise au: 685-0421 29-04 Garderais enfants de tous les âges chez-moi è la semaine, boul.de l’Hoôital.568-0165 22-04 Prés du Projet Mont-Luc et la vole rapide Très bon soin 568-6858 22-04 Donnons formation complète aux gens choisis.Pour informations, appelez sans frais: 1-800-361-6614 ou 1-514-326-1201 22-04 Étudiants pour travailler le soir, samedi, salaire de garantie.$4.00/heure.745-5447 22-04 «O MAISONS 32 A LOUER A louer, plusieurs maisons dans Gatineau et Pointe-Gatineau avec option d'achat.737-3390 01-07 Quadrex avec option d'achat, 3 ch.à c., 2 salles de bains, pas chauffé, pas éclairé, clôturé.$575.00.663-0244 22-04 1er juin, Pte.Gat., 2 chambres, grandes pièces, 5 appareils, stationnement, entrée privée, cour clôturée, remise, prélart (cushion-floor), tapis, salle de bains neuve, pas chauffé, ni éclairé Référence.7490143 22-04 Gatineau, 1e mai, 3 ch.àc., 1 1 /2 s.b., double stationnement, cour.$499.00.643-3596 238-4659 22-04 Neuf, maisons en rangées.Projet Des Érables, Buck.2 ch.à c., $375./mois.986-5632 643-1836 29-04 OO APPARTEMENTS 33 A LOUER Logis neuf, 2 ch.à c., rue Sauvé à Buckingham.986-1142 JNO Garçonnière à louer, chauffé, éclairé, stationnement, $375/mois meublé ou $350/mois non meublé.Libre 15 mars.663-0639 JNO Gatineau, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $375.Après 5 hres.568-8331 22-04 PERSONNEL DE VENTE VOUS VOUDRIEZ AVOIR PLUS D’ARGENT A DÉPENSER?Communiquez avec AVON et vous saurez comment.APPELEZ DÈS MAINTENANT: 777-8801 22-04 4PERSONNEL 16 DE METIER 20 ans d'expérience pour vous servir.Rénovation, finission intérieur et extérieur, galerie, clôture et sous-sol etc.568-2135 643-3585 29-04 GARDIENNES 20 DEMANDEES Village Côte d'Azur, gardienne demandée pour bébé de 10 mois.Expérience et références.568-8474 22-04 Recherchons dames pour garder 2 enfants (4 mois et 5 ans) 5 jours semaine, é compter de mi-mai.Doit garder au domicile, rue Cana-del.Demandez Michel après 6 hres à: 827-2128 22-04 CARDERAIS ENFANTS Garderais enfants 2 à 5 ans près de l'école La Source.581-5874 JNO MINI GARDERIE: privée, ex-prof maternelle, repas chaud, salle de jeux, programme éducatif, jeux extérieur.683-1700 JNO 21 23 mJü Cours en massage suédois pour couples, futures mamans et personne indivi- Gatineau, appartements 1 et 2 ch.à c., non chauffé et non éclairé, prise pour laveuse et sécheuse 863*2078 568-5872 29-04 duelle 777-9602 232-3758 29-04 Guitare, accordéon; théorie classique et populaire adaptée à tous niveaux.Cours établit.Inventaire de feuillets et volumes.568-7846 29-04 EMPLOI DIVERS 25 Gatineau, 2 et 3 chambres, avril, mai, juin Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.À partir $440.561-5119 29-04 Aylmer, 2 chambres, grand et luxueux.Poêle et réfrigérateur, prise pour laveuse et sécheuse.$540.00 pas chauffé, pas éclairé.Après 14 hres 684-5295 29-04 CAMELOTS DEMANDÉS Pour La Rf vue de Gatineau et Le Régional.S'adressez à Diane.663-4860 JNO Garçons et filles pour le Journal de Montréal, secteur Hull et Aylmer.Téléphonez John Partington au: 827-2988 06-05 AVON Vous pouvez vendre les produits Avon et gagner des $$$.Composez dès maintenant.568-4129 683-5218 29-04 Camelots demandés pour la livraison du Journal de Montréal dans Vanier.Demandez Daniel 663-7948 29-04 TEMPS PLEIN OU PARTIEL Travaillez à votre compte dans votre région.Domaine écologique Possibilité de revenu très intéressante.Pointe-Gatineau, 1 mois gratuit.Près des Promenades de l'Outaouais, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, tapis neuf, frais peint, $415.568-8950 2904 Gatineau, 259 North East, 3 1/2 pièces, réfrigérateur, poêle, non chauffé, non éclairé, peut être meublé.$350/mois et plus.Téléphoner au: 663-8226 2204 Mont-Bleu, Village Normandie.2 ch.à c., luxueux, vue panoramique, tapis mur à mur, appartements neufs, chauffage électrique, foyer, plusieurs avec 2 balcons.Jour: 233-9554 Soir: 728-3420 1305 Sous-k>uer, 1e mai, 1 ch.à c., chauffé, éclairé, cable, stationnement.$356.00.236-6163 5610792 2204 Bel appartement neuf meublé au sous-sol, 1 ch.à c., pièces claire, terrain et patio Disponible 1e mai Nord du pont Champlain.770-9450 2204 Gatineau, Boul.Labrosse, 2 ch.à c , chauffé, éclairé, prise pour laveuse, sécheuse, stationnement.Disponible 643-4819 2204 Garçonnière dans une maison privée, 453 Boul.Labrosse.1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bain, chauffée, éclairée, stationnement $350.00 par mois pour le 1 er et le dernier mois demander.663-6288 2204 A louer app.neuf de 2 ch.à c., prêt le 1 juin sur le boul.Hôpital.663-6099 7480667 1305 12 logements touts neufs à vendre sur le boul.Hôpital 6630099 7480867 1305 Buckingham.Maison en rangée, rue Bouladier, “Projet Ronald Charette" 2 ch à c., prise laveuse/ sécheuse.988-2862 2904 Hull, Jardins du Château 5 1/2, chauffé, éclairé, 3 appareils, stationnement intérieur, climatisé, piscine, $725.Après 5 hres.7760648 2204 Aylmer, 6 logis neuf, 17 rue Thomas, 2c.c., pas chauffé, ni éclairé.1e juin.$430.et $450.684-3956 2705 A sous louer, appartement moderne.1 ch.à c., $400.00, chauffé, éclairé 568-3677 2904 Appartement 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus.Avril-mai-juin.561-2874 0605 Haut Duplex "neuf" près C.J.P., très grand, 2 c.c., $500.1e juillet.663-1266 2204 .APPARTEMENTS 34 MEUBLES Garçonnière meublée, chauffée, éclairée, stationnement, près de l'Hôpital de Gatineau.$370./mois.Libre 1e mai.Après 4 hres 643-3533 2204 Garçonnière meublé, secteur Le Baron.$270.00/moi8.568-6312 2904 CHAMBRES 3D A LOUER HÔTEL R-100: avec ou sans réfrigérateur.663-8101 JNO Projet Le Baron, homme ou dame.Téléphonez entre 2 p.m.• 6 p.m.5610568 2104 Grande chambre avec tout privilèges, Lac Donalson, 5 milles de Buckingham.$50.00 semaine.986-7456 5680467 2204 40 A PARTAGER La Seigneurie.2 chambres à partager avec jeune femme seule $200 997-3277 • 5610073 2904 Ancienne maison, Wright-ville, nombreux avantages Prix abordable.Recherche personne mature et sociable.778-3343 2204 TERRAINS D Z.A VENDRE Angers, terrains 10,000 pi.ca.prêt à bâtir $16,500 Rue Beaujolais 986-3472 986-8407 2904 Terrain 1 acre, non boisé, chemin Marlcourt à Cantley.Après 5 hres.643-1348 2204 Buckingham: Route 309, terrain de 140 acres ou moins, dézoné, arpenté, ruisseaux, vue panoramique 722-4389 1706 NOUVEAU À GATINEAU Terrain à vendre parc Industriel du centre boul.St-René.27000 pied carré ou plus PIERRE DAGENAIS 663-9613 ou FLORIAN BIGRAS 568-2846 1006 Gracefield, lot riverain de 200 x 105, prêt è construire, $7.500.Entre 17 hres et 19 hres.843-1110 2204 Dam Lake, appr 5 acres de terrain.$22,000.00.Autres terrains 1 1/2 acres pour résidence à l'année avec droit de passage au lac.$7,000.00 663-4522 1305 Terrain Lac Twin à 20 milles de Hull, situé au bord du lac, 105x210.Prix réduit.8270108 2204 Limbour, Domine Taché.Terrains boisés d’une acre prêt à construire, à 5 minutes de l'autoroute 550.$12,000 et plus.Jour: 561-9515 Soir: 827-1283 2904 Terrains résidentiels avec services payés, disponibles immédiatement pour maisons unifamiliales, semi-détachés, duplex et triplex.Situés dans le projet Carrefour de la Capitale sur boul La Gappe à Gatineau.Conditions de financement avantageuses offertes par le propriétaire.Pour informations, contactez Denis Savard, courtier.568-3771 (jour) 561-4644 (soir) 2904 PROPRIÉTÉ! 54 A VENDRE GATINEAU.VENTE PRIVÉE Duplex avec grand terrain, bon revenu Excellent pour investissement! Mm# Joanlss#: 8270315 (résidence) 777-9550 (bureau) VENTE PRIVÉE Secteur Buckingham, québécoise style Normand, 1,600 p.c., salle é diner, foyer au salon, 2 salles de bains, 3 chambres è coucher, construction 1985.Jour: 663-7095 Soir: 986-7185 JNO Maison 30 x 40, 3 chambres à coucher.Avec revenu, lot 93 x 120.966-3569 JNO Angers, maisons neuves, rue Beaujolais près de la 50.$69,800.986-3472 986-8407 29-04 A v#ndr# Rang St-Louls St-André Av#llln Maison Québécois# Neuve, 24'X 33'.1 1/2 étages, 35,000 pi.c.de terrain (.8 acres).Certificat de localisation et arpentage.Chauffage élect-ique et combustion lente.Lave-vaisselle, cuisinière et four encastré.$60,000.00.Téléphonez le soir, le jour et fins de semaine.983-2574 22-04 Buckingham: Maison finie en brique, garage avec porte électrique, 3 ch.à c., armoires en chêne, quartier résidentiel.986-1708 06-05 Triplex â Hull, 12 Benedict, $131,900.00.Revenue brut $17,940.00.778-0273 06-05 Aylmer, semi-détaché, 75 Louisbourg, secteur paisible, près école.Très grand terrain, 4 ch.à c., 2 s.b.Jour: 997-2154 Soir 684-4540 29-04 Hull, semi-détaché brique, rénové, 4 chambres, plancher en chêne, bi-énergie, foyer, $75,900.172 Mutchmore.778-1284 06-05 Buckingham, maison 2 étages.4 ch.à c., 2 s.b.etc.Remise 2 étages.Terrain 132 à 165 X 342.Entrée pavée.20 minutes de Hull.Demande $59,500 négociable.819-966-7165 29-04 Aylmer, semi-détaché impeccable, beaucoup d'extras.Bonne aubaine.684-0761 22-04 Côte d'Azur, résidence de luxe, 11 Fréjus.2.650 pi.ca., beaucoup d'extras $178,000.Faut voir! Maison ouverte dimanche le 30 avril.561-0879 22-04 Gatineau, vente privée d'un dupiex, rue Jogues Revenu de $450 au scus-sol $85,000 négociable Après 17 hres à: 643-3862 22-04 Aylmer, Parc Champlain, secteur paisible.$114,900 00, bungalow 1 acre semi boisé Rachel Guertin 561-3222 cod# 340 22-04 Bungalow, 3 ch.à c., sous-sol fini avec foyer, 2 chambres de bains, plusieurs extras.$74,000.568-4491 13-05 VENTE PRIVÉE Bungalow duplex neuf, avec spacieux logis au sous-sol à très bon revenu.Plancher de cuisine en chêne, lave-vaisselle encastré, grande cour clôturée, remise d'utilité double 12'x20’, entrée e* stationnement privés.Beaucoup d'extras Demande $72,500.00.986-7648 22-04 Grand bungalow de 4 ch à c., revenue de 3 ch.è c., piscine creusée 16'x32'.Prix à discuter 561-5908 29-04 Hypothèque 9 1/2% Beau semi détaché neuf, Manoir Des Trembles 3 chambres à coucher Subvention taxes bon prix.Information: 561-7534 776-7151 22-04 Gatineau, 17 Lafayette.Bungalow 4ch.àc., 2 salles de bains, salle è manger, salle familiale, foyer, cuisine moderne, 925 pi.ca , sous-sol aménagé, $79,000 00.Tél.après 6 hres.643-2592 29-04 Magnifique propriété à vendre, secteur Côte d'Azur, Gatineau, située au 17 Juan-les-Pins Prix: $197,500 Visites sur rendez-vous seulement.Contactez Immeubles Denis Savard, Courtiers: 568-3771 (jour) 561-4644 (soir) 29-04 Urgentl! Réduit pour vente rapide.Près des Promenades de l'Outaouais, secteur St-Rosaire, grand bungalow, intérieur de qualité, garage, sous-sol fini, piscine, four encastré.$83,500.568-0785 29-04 Gatineau, vente privée, Glbeault Labrosse, résidentiel.Bungalow, 3 ch à c., terrain paysagé, clôturé, remise, sous-sol semi-fini.Près école, autobus autoroute.$68,500.00.663-9889 22-04 Maison-mobile 1977 de 14 X 72.3 ch.à c., grand salon, grande salle à dîner, laveuse, sécheuse, air climatisé, lave-vaisselle, tapis, rideaux, 2 remises, stationnement pour 2 autos.$28,000 ou meilleure offre.Contacter M.Desjardins.568-5417 22-04 Touraine, vente privée, bungalow en brique, jen-air, four encastré, armoires de cuisine en chêne, super propre.3 Marcotte, Touraine 561-6821 29-04 GATINEAU QUADREX, ~3 CHAMBRES A COUCHER $54,000.À discuter.43 Fournier.561-2810 22-04 Vente privée DUPLEX impeccable, grand terrain 60' x 225', garage double 18’ x 30’ entrepôt au-dessus.10 mi.du centre-ville $64,500.00.786 Notre-Dame Merci.Après 5 hres à: 663-4776 13-05 56 CONDOMINIUMS Joli 2 c.c., Mont-Bleu, très bien situé, tranquille, quasi-neuf.$59,900.00.Possibilité extras Après 18 hres (sem), pas d'agent.771-2450 22-04 MAISONS-MOBILES 1975 maison - mobile, 2 chambres, très propre.$28,000.Vaut une visite! 843-2159 22-04 57 OCCASIONS 70 D’AFFAIRES À louer, centre-ville de Hull, terrain environ 100’ x 100’ avec bureau et local 15’ x 30’, 49 St-Etienne.777-7865 22-04 LOCATION DE CASESPOSTALES Au centre de ville de HuH, disponible immédiatement.Pour renseignements.770-9266 13-05 56-MARDI 22 AVRIL 1986-LE RÉGIONAL 73 Commerce à vendre à Val-des-Bois, Bar/Salon Cause de maladie.Prix à discuter.Intéressé seulement Demandez Marcelle ou Gustave au: 819-454-2316 JNO Duplex à vendre Vrai bijoux Accommode 3 logis, entrée individuelle, revenue annuel.$16,300.Prix $117,000.00.52 Glaude.Gatineau.22-04 76 ras?VANIER.700 p.c., situé sur le Chemin Montreal.Chauffé, éclairé, stationnements.$< 00.00/mois.776-1083 JNO Nouvel édifice de conception moderne en vitre, sur le boul Gréber, coin Du Barry et Beauséjour.11,100 pi.ca., déjà 60% loué.Occupation prévue pour le 1er septembre 86.Pour informations, contactez Denis Savard, courtier: 568-3771 (Jour) 561-4844 (soir) 29-04 - LOCAUX 77 COMMEI Nouveau centre commercial, occupation prévue pour le 1er septembre 86, sur le boul.La Gappe à Gatineau à l'entrée du projet Le Carrefour de la Capitale.20,000 pi.ca.Commerces de tous genres (10,000 pi.ca.pour bureaux).Pour informations, contactez Immeubles Denis Savard, courtiers: 568-3771 (Jour) 561-4644 (soir) 29-04 Réduit, duplex commercial à vendre, Hud, me Wellington, façade de Terrace de la Chaudière Parfait pour commerce.777-5902 29-04 Entreposage seulement, 12' x 60' x 8' de haut.663-6268 29-04 ENTREPÔTS Cherche local plus ou moins 500 pi.ca.pour fabrication de produits de boulangerie avec eau et électricité, dans Hull, Gatineau, ou Aylmer 561-3636 29-04 9i ras?Chalet é louer, Notre-Dame Du Laus, tout équipé, près du lac Soir: 568-5307 13-05 OA CHALETS 90 DEMANDÉS Couple tranquille désire louer un chalet tout équipé pour 4 ou 5 mois, prés de l'eau, région de Notre-Dame de la Salette, Val-des-Bois, Poltimore Désire endroit propre et tranquille S.V.P envoyez détails é: 1500 Gulf City Road C.P.13 Ruskln, Floride 33570 U.S.A.22-04 92 UC DE L’ARGILE 3 c.c.sous-sol, magnifique foyer, hivemisé, immense terrain sur le lac, $60,000 meublé avec embarcation et moteur.1-454-2869 ou 1-766-2396 JNO Un chalet é vendre au Lac MacGregor.Prix à discuter 663-5140 22-04 Lac Cayamant, chalet hiver-nisé sur le lac.Eau chaude, 3 ch.à c.604-0146 22-04 Chalet Notre Dame du Laus sur rivière La Lièvre.Poêle A bois et réfrigérateur à gaz compris.En plus de quelques meubles.Grande remise.671-2393 JNO Chalet à St-Pierre-de-Wakefield, 2 c.c., chambre de bain compl., partiellement meublé, chauffé électrique, poêle à bois, piscine hors-terre, grand terrain Prix raisonnable 457-4554 22-04 95 ts^mm Tente roulotte BONAIR 79 couche 6 personnes, excellente condition.2,600.00$.Appeler é: 663-1116 JNO Tente-roulotte ê toit rigide, 6 places, toute équipée.$1,200.ou meilleure offre.568-5333 064)5 Tente-roulotte Lionel, toit rigide, 8 places, poêle, réfrigérateur, fournaise, auvent.$1,900 ou meilleure offre 770- 2144 22-04 Roulotte marque PMC, week-end eighteen, couche 6 personnes.Présentement sur terrain de camping.Pour information: 566-5191 22-04 Tente roulotte Extra (Bonair) 1979, couche 8 personnes Excellente condition.568-2979 22-04 Roulotte unique 14' 1977, réfrigérateur, poêle, fournaise, toilette Très bonne état $4,100.négociable Après 5 hres à: 643-2019 22-04 A vendre Bonair 1979, couche 6, chauffé, poêle, glaciaire, électricité, etc.$2,300.ou meilleure offre.nionA 771- 0516 22-04 1983 Taurus Fleetwood.31.8', toute équipée.568-7235 22-04 JTvêndrI Camper 10 pieds, excellente condition.Toilette à eau.$3,300.Tel.après 6 hres é: 643-3033 JNO 4 « .AUTOMOBILES 114 A VENDRE Chrsyler Newport 1977, 4 portes, bonne condition, $1,200.00 986-8746 JNO Pontiac Lauren tien 1976, moteur 350, deux portes, bonne condition, $800.00 986-8746 JNO 1981 Motorise "Citation'’ 23 pieds Ford ''400'' Custom, radio AM-FM stéréo.Lecteur cassette, coffre arriére, attache-roulotte, système alarme anti-vol, prêt à partir pour le sud 561-3238 JNO Camion.Dodge Ram, 84, 50,000 km, boite fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.778-6565 JNO Ford LTD 77 bleu, 2 portes $1400 en réparage effectué.$1600 ou meilleure offre.Bonne carosserie.643-2702 JNO GM Cavalier 1982, 4 vitesses au plancher, servofreins, volant ajustable, radio AM-FM, essuie-glace arriére, antirouille complet, cire protectrice sur peinture, 50.000 kilomètres et encore 10,000 kilomètres de garantie, $7,000.00 ou meilleure offre.Richard.988-8639 JNO MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Cutlass Salon 1978, 4 portes, bonne condition.Soir: 771-1712 Lada 1982, carosserie 1, moteur è remonter.$500.ou meilleure offre.Téléphonez Louise.566-2317 294)4 Pour pièces Aspen 77, 91,800 km, transmission neuve.Téléphonez: 663-2890 22-04 Citation 1981, 4 portes, hatchback, V-6, automatique, servofreins et direction, radio am/fm cassette.$3,800.00.Après 6 hres.663-2757 22-04 Cougar 1983, automatique, 18.000 milles.3 ans garantie.Bon prix.Jour: 568-3846 Soir: 566-8898 13-05 1960 Pontiac Grand Prix, 61.000 milles.2 tons, sièges baquets, vitres et valise électriques, radio AM/FM cassette, toit soleil, peinture originale.Faut voir! Après 17 hres.643-3662 22-04 CORRECTION En référence à notre circulaire "Chic la mode Sears” dans l’édition d’aujourd’hui.Page 4 - Le jacket démontré dans cette page n'est pas disponible.Un jacket similaire sera disponible au même prix.Page 18 - La vente des bagages se termine le 3 mai.INCROYABLES SOLDES Page 5 - Table 1er choix pour toupie Craftsmen n'est pas disponible pour cette vente.Page 11 - Tous les motifs ne sont pas disponibles dans tous les magasins pour les pièces de vaisselle choisies, stoneware porcelaine etc., à 50% de rabais.Page 11 • Dans la série "Blue Willow" no.B5221, la tasse à thé et le plateau ne sont pas disponibles pour cette vente.Page 16 - Sacs à ordures à 1/2 ne sont pas tel qu'illustrés.Le numéro est 45000 et non pas 54001.Nous nous excusons des inconvénients.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 5504)24)01317-858 ALEXANIAN AND SONS LTD demandeur(resse) -V8- FRED EOER défendeur (resse) Le 6ième jour de mai 1 986 à 14:30 heures, au 7 Guertin en la Cité de Aylmer, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: - 1 table de salle à dîner - 8 chaises de salle à dîner en jonc et meubles meublant Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi.Daté à HuH, ce 17ième jour de avril 1986 Emile Sabourln Huissier 1977 Pontiac LeMans Station Wagen (auto familiale), servofreins, servodirection, volant ajustable, moteur 360.En bonne condition.F»rix à discuter.Après 18 hres è: 643-2219 224)4 Citation 1982, 6 cylindres, 4 portes.2 couleurs: brun et beige, radio, $4,500., parfaite condition.663-8220 JNO 1985 Mazda.626LX, 5 vitesses, air climatisé, régulateur de vitesse, toit ouvrant, Michelin 4 saisons.Excellente condition.$15,000 00.671-0174 22-04 Mercury Monarch 1975, bonne condition.$600.00.776- 1700 ou après 6 hres 568-9532._______________ A tous mes amis(es), Je suis maintenant représentante des ventes chez Roger Lachapelle Pontiac Buick.Si vous avez besoin d’une voiture neuve ou usagée, appelez-moi Nicole Leveiilé.Rés 663-4159 Bur.:776-3111 1978 Firebird Formula en très bon état.663-6824 22-04 Vous avez besoin d'une voiture usagée à partir de $500 ou un camion?663-7812 22-04 Cornet Mercury 1976 en bonne condition.$400 ou meilleure offre.777- 4920 22-04 oéle à bois, garage porte électrique piscine, etc (86-114) CLAUDE MAJOR 0644268 237-7027 poste 2350 AYLMER • Propre 4 ch.à c salle de jeux, poêle a bois salle de lavage au rez-de-chaussée.plancher de parqueterie, 7.500'c.(86-047) RITA BOUCHER 6144177 Rue Bourgeau Semi superbe, excellent état, plan chers d entrée, corridor en cérami que.beau paysagement.bier clôturé, piscine hors-terre (8 pieds avec accessoires.UNE VERITABLE AUBAINE A $67,500 (86-192) CLAUDE DUFAULT 593-8024 (15 pi.) PRES D’AYLMER - Charmante petite maison de 2 ch.à c., nouvellement décoree Toutes offres raisonnables acceptées $55.000 (86-045) AYLMER • Bungalow de 3 ch.à c.salle familiale, foyer, très propre, faites une offre, $73.000 (86-149) HARRIET BOWIE 684-4909 AYLMER Semi détaché Québécoise, pierre & aluminium, 2 étages, 3 ch.à c., sous-sol fini, plancher bois franc, tapis de qualité, salon 6 salle à manger, beau terrain très bien aménagé.(86-176) SONIA DRI 684-4000 - 594-4322 AYLMER • 38 COURT, coin Albert, superbe maison centenaire, excellent état, rénovée, cuisine magnifique 7 ch.à c., terrain 120x138, commercial, immenses pièces 3450'c.terrain privé entouré d'une haie de plus de 8', $185,000.(86-190) CLAUDE DUFAULT593-8024 HULL OUEST Un acre prêt à construire, sur route municipale, accès à la rivière Gatineau, taxes minimes.HUGUETTE POULIN 827-3991 -561-3222 code 4301 AYLMER - 3 ch à c., salle à manger, salle familiale plus sous-sol pleine grandeur pas fini garage, grand terrain, aucun voisin arriére (85-304) CLAUDL MAJOR 6644266 237-7027 poste 2350 AYLMER - Bungalow pierre & brique, 4 plus 1 ch.à c.cuisine équipée, salle à manger, bois franc.2 foyers, impeccable, 1 propriétaire.(85-211) CLAUDE MAJOR 6144260 237-7027 poste 2350 AYLMER - SECTEUR LAKEVIEW - Bungalow tout brique, foyer au salon, 3 ch.à c., sous-sol complètement fini, planchers en chêne, terrain 23,471 c (86-165) SONIA DRI $64-4000 • 5944322 IDEAL POUR PROFESSIONNELS - Spacieuse canadienne 3.750 c.avec appartement attenant pouvant servir de bureau Beaucoup d'extras.Immaculé (86-064) ROLAND SAUMIER 664-2909 AUBAINE - AYLMER, unifamiliale 2 étages.4 ch.à c .salle à manger et sous-sol.terrain 60x100 prix demandé $75.500.Contactez (86-180) SONIA ORI 6644000-5944322 POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL.EVALUATION.VENTE OU ACHAT D UNE PROPRIETE CONTACTEZ: CAROL GOULET 5944505 NOUVELLE INSCRIPTION - Aylmer.Wychwood.1 an seulement.3 ch à c., cuisine.lave-Yaisselle, salon, foyer, sous-sof pleine grandeur, à un prix pour vente rapide (86-150) CLAUDE MAJOR 6644266 237-7027 poste 2350 L’INVESTISSEMENT IDÉAL DANS UNE COMMUNAUTÉ MODERNE j • Maison modèle ouverte au public^ I • 5 nouveaux modèles • Finitions en acajou à l'intérieur • Foyer dans salle familiale disponible dans certains modèles • À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa • Un mode de vie abordable 684-7353 Lundi-Jeudi 1 p.m.- 8 p.m Vendredi • Fermé Samedi-Dimanche 12 p.m.• 5 p.m.30 % r VENTE ¦ [5 $1 Su < Cf\ McDonald» Artisan* Centre d achats Chemin Aylmer pont Champlain ManoiR SEIGNEURIE AYLMER Les Entreprises Valley-Vu (Québec) Inc.Les notaires i Gngné, Isabelle, Palry & Laflamme Conseillers juridiques / Title Attorneys 97îrboul.St-Joseph, bureau 207 Hull, Québec (819) 771-3231 Ferais réparations de vêtements, confection de rideaux et vêtements Appelez après 6 hres.684-1508 22-04 Terre noire à vendre, sable, gravier.Remplissage roche concassée, remplissage sable à piscine avec location Ha IoaHat Pagette: 561-3222 coda 58 06-05 Abattage, émondage d'arbres, enlèvement de souches Assurance et estimation gratuites.643-2004 06-05 Réparation et travaux de tous genres en électricité.Contactez Alain: 561-0246 22-04 Peintre avec carte de métier.15 ans d'expérience.Meilleur prix Exemple: bungalow de 24 x 36: $550.00 avec peinture.Référence 663-6965 22-04 Plombier avec 20 ans d’expérience ferait ouvrage dans la plomberie et chauffage Estimation gratuite Ouvrage garanti Appelez après 5 hres, demandez Gilles 663-1918 06-05 MAIN-D'OEUVRE QUALIFIEE Peinture, finition de joints, plafonds texturés.Résidentiel ou commercial.FERMAIN CONSTRUCTION 663-1268 - 643-1006 06-05 177 DÉMÉNAGEMENT Ferais déménagement.Demandez René 777-0810 22-04 Plâtrier, gyproc, tireur de joints, plafonds soufflés.Estimation gratuite.Références Daniel.771-9620 06-05 LC REGIONAL MARDI 22 AVRIL 1t86*5« Chez Tante Marie ESPADRILLES! POUR ENFANTS 1 HULL Lun .mar mere .9ti30 d m a 5h30 p m Jeu ven .9h30 a 9h p m Sam 9h a m a SD p m è' ROBES DE NUIT m POUR DAMES RIVIERE IX S • Couleurs rouge et : bleu-marin • Grandeurs 7-12 13-3 ttjnonnuTiMU sur u rue Lois Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions de produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentants des manu- b5 ™ riî GILETS POUR DAMES • Choix de couleurs assorties • Grandeurs P MG 0»«S -T-SHIRTS i À MANCHES COURTES POUR DAMES • Styles assortis • Choix de 3 couleurs 1 Rég $14 99 al ,im\\\L Styles et couleurs assortis Grandeurs P M G Rég $6 99 DORMEUSES TISSU ÉPONGE EXTENSIBLE T-SHIRTS A MANCHES COURTES POUR HOMMES gniLEMEWT I WHITE SWAN Marie • Couleurs assorties • Grandeurs P M G.XG • Rég $9.99 [Limite de 1 coupon par A client Valide tant qu'il y en T, aura ou jusqu'au 26 avril , 1986 \ ^ Limite u > Valide Couleurs assorties Grandeurs P.M.G.1 ^GRANDE ESSUIE-MAINS «/>¦¦ ent.Æi ratine DÉTERGENT À LESSIVE | BABY’S OWN j"ï FANTASTIK | • Couleurs assorties • Grandeurs 22x42 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 26 avril 1986 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 26 avril 1986 Limite de 1 coupon par m client Valide tant qu'il ?« y en aura ou jusqu'au & 26 avril 1906 La vente se termine samedi le 26 avril 1986 BOYAUX A JARDIN PETITS OUTILS DE JARDINAGE DE LUXE EPANDEUR Centre de jardinage Gatineau seulement 55, bout.Gréber Avec tout achat d'engrais, nous offrons un ôpan-deur d'engrais gratuit pour la 1 ère heure Un dépôt de $2 00 vous sera remboursé si l'épandeur d'en grats est retourné en une heure ou moins LTRÈS VERT ENGRAIS * POUR PELOUSE t.50' long renforcé avec du long nylon RÂTEAU  FEUILLES RÂTEAU À14 DENTS -SEMENCE POUR GAZON COUNTRY GREEN CANADA NO.1 1 kg $ 2.77 2 kg $ 4.99 5 kg $11.44 Tête du râteau en acier au carbone1 avec branches arrondies soudées 1 Manche de bois franc laque de qualité supérieure Longueur de 54" x cm 10-6-4 Weed & Feed 15 kg < Robustes poignées.Première qualité.Truelles, transplantoirs, sarcloirs, etc.Au choix.POUR OAZON, 10 kg $15.97 Sacs a ordures 59e U ECONOMIE PLUS paquet de 10 A Bas de nylon aux genoux 2/s 1 Bas culotte pour dames 2/$1 Confiture aux fraises qqc ou framboises 5oo mi miTïrrmT ¦ ¦ ¦ ¦ » Centre de Jardinage Chez Tante Marie 55 boul.Gréber seulement am / AMMEHST m 60-LE REGIONAL MARDI 22 AVRIL 1986 LEGENDE a Chauffage | pJ plectrique j Foyer ou combustion lente Sous-sol aménage 3 Nombre de chambres a coucher Salle a wma»: IRIER (088) Rivière sur la cour arrière Canadienne tout brique, beaucoup d extras.Décoration professionnelle, garage double, deck MlllM CLAUDE MONTREUIL 561-9500 qIkI T < WH J Prix réduit.Canadienne de 1900'c, garage double, terrain 11/4 acre 01.560 pieds de l autoroute 50 CLAUDE MONTREUIL 561 6506 NIER (350) «HVjHJKHi Montée Paiement pour vente rapide, 10 acres boisés.15,000 Vite COLETTE LABELLE 771-74* 787 CH.PERRY (1170) 4 ch.à c .armoires en pin, s familiale, plancher de chêne, abri d'auto ROLANDE DE GRAND PRE 6644752 CIZON b K ÜTTÏOTU *JZ~é*'~.*&2SS3ÊÈ loi i uh 11 sam Investisseur, triplex, const.64, tous loué, tout brique, grand terrain, remise extérieur Pour professionnel.2800 p.c., plusieurs extras, poss.de bureau d'affaires.MICHEL DELORME 561-9500 I liH l'I I,—IÏIT11 ¦liSEDSSD 597 Louis Cousineau, maison 2 étages, très propre, bien divisé, secteur reconnu.Faut voir.RICHARD BC ST-JACQUES 561-5222 rjwaæ Aylmer.Oué.rural.Bung, const, neuve avec abri d'auto sur grand terrain.Faite une offre RICHARD BC ST-JACQUES 561-5222 102S6> ¦ 211 Voyageurs