Le régional, 30 septembre 1986, Supplément Outaouais

La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 30 septembre 1986 - Le ministre Gratton a donné, avec la prestance qu’on lui connait, un exposé des nouvelles tendances de son gouvernement à Coverture des travaux de l’Assemblée Nationale.(Photo: Gilles Pineau) r?".' 13SSM laarvufir Gatimcau naître votre point de vue, il y a maintenant, à Québec, un gouvernement qui est prêt à vous écouter” devait-il ajouter.Faisant allusion aux engagements électoraux de son parti, le député de Gatineau et aussi ministre délégué à la réforme électorale a souligné que “lors de la prochaine session de l’Assemblée Nationale d'autres engagements électoraux seront réalisés”.Pour sa part, le président de la campagne de souscription de Cen-traide de l’Ouest Québécois, monsieur Marc Sénéchal a profité de l’occasion pour donner un exposé sur les composantes de cet organisme en plus de sensibiliser les gens d’affaires aux besoins et services de Cen-traide.JL La personnalité du mois de septembre, M.Pierre Bélec reçoit une plaque-souvenir des mains du président de la Chambre, M.Richard Roy.La Chambre de Commerce de l’Outaouais reprenait ses activité la semaine dernière avec la présentation de son premier souper-conférence de la saison.Pour l’occasion on avait prit soin de présenté un invité de marque en la personne du ministre du Revenu et député de Gatineau, monsieur Michel Gratton.Environ 250 gens d’affaires de la région ont assisté à ce premier souper-causerie.par GILLES PINEAU (Photo: Gilles Pineau) En plus de présenter le ministre Gratton comme conférencier-invité, la Chambre de Commerce de l’Outaouais en a profité popr honorer la personnalité du mois de septembre, monsieur Pierre Bélec de la compagnie Pavage Bélec inc.de Gatineau.De plus, la Chambre a accueilli de nouveaux membres et gouverneurs.Pour sa part, le ministre Gratton a invité les gens d’affaires de l’Outaouais “à s’associé pleinement aux efforts du gouvernement québécois en maintenant une communication ouverte avec lui”.“Il vous faudra parler très haut et faire con- f 1; « *T& .v tfa Au nom de M.Henri Duhamel, des Hebdos de l’Outaouais, le directeur général du journal Le Régional, M.François I.aferrière a reçu une plaque des mains du président Roy.(Photo: Gilles Pineau) LIMONS! ILI.I KSIN.KNJI rs Vous connaissez les enfants, Vous avez le sens de l'organisation, Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée Devenez conseillère en jouets Int.: Ô19-643-1156 1-800-361-3161 VOITURES 0CCASI0 1666 Avenue Carling (coin Clyde) POUR DE LA VARIÉTÉ VOYEZ TURPIN GMC 1500 1984 Grosse camionnette à empatte ment long Moteur V8.Irans automatique servofreins, ser vodirection couleur rouge Seulement 54.000 km No 92206A GMC S15 1985 Camionnette a empattement tong V6.20 litres Irans manuelle 5 vitesses servo freins, ser vodirection ?tons Meu/gris attrayant Seulement 39 000 km Proprietaire méti culeux No 910450 GMC RALLY VAN 1985 V0 automatique servofreins servodirectior peut asseoir 7 Dassagers Vitres panorami ques Faisait partie de notre (lotte Toutes les fiches d entre tien sont disponibles Seule • ment 22,000 Km Couleur dieu No 90137 GMC S15 1985 JIMMY V6 28 litres automatique ser votrems servodirection .nie neur Siena Classic Fini e»le neur couleur amore ntéfietir tan Impeccable Seulement 31 000 km No 98449 UNE QUALITE^ UPÉRIEUR0 Depuis plus de 5 ans au service des connaisseurs Vous devez remplacer vos portes?Les Boiseries de l'Outaouais vous offre des portes d'acier de différents modèles aux prix les plus compétitifs pour une qualité supérieure Service d’installation FINANCEMENT BANCAIRE DISPONIBLE _ .h -©— installation livraison ARMOIRES DE CUISINE FABRIQUEES DANS NOTRE USINE VANITES - DESSUS DE COMPTOIR RAMPES - PORTESET FENETHES LES BOISERIES DE L’OUTAOUAIS Ltcc EXTRA SPECIAL GMC 3500 1986 Fourgonnette "Cube" 14 pieds.Moteur 350.Trans automatique, servofreins, servodirec lion, freinage arrière à double circuit, carosse rie aluminium, déliée leur d'air, cabine avec panneau de sécurité, porte à roulement Seu lement 11.000 km No.92476A HORAIRE Lu" m*.,«n •••'*- M"> #•>•!»* 140 Adrien Robert, Porc Industriel 771*2537 • La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 30 septembre 1986 DIRECTEUR DE LA R.A.A.Q.Roberge Labine à la retraite le directeur de la Régie de l’Assurance Automobile du Québec à Hull, monsieur Roberge Labine vient tout juste de prendre sa retraite après avoir oeuvré pendant plus de 33 ans pour cet organisme provincial.Pour fêter son départ et pour le remercier de tout ce qu’il a réalisé, ses parents et amis lui ont organisé une petite réception le 20 septembre dernier.Cette dernière a eu lieu au Collège de l'Outaouais et plus de 200 personnes ont participé à l'événement.Mme Renée Paquet assurera la direction de la Régie par intérim.Sur la photo, on reconnaît, entourant monsieur Labine, M.Denis L'Homme, vice-président des opérations régionales de la R.A.A.Q.(à gauche) el M.Jacques Viger, directeur régional pour l'Outaouais, l'Abitibi et le Témiscamingue de la Régie (à droite).I C.T.C.R.O.Vérification des titres de transport 'la Commission de transport de la Communauté régionale de rOuiaouais effectue présente m eut une vérification de la validité des litres de transport à bord de scs autobus.Des officiers assistent les chauffeurs dans leur tâche en vérifiant.entre autres, l’exactitude du paiement comptant, la validité des cartes d’identité, des billets et des correspondances.D’autre part, une attention particulière est apportée aux laissez-passer mensuels “Passe-Partout” qui doivent comporter la signature de l’usager et la transcription du numéro de la carte d’identité sur le laissez-passer.À ceux qui, involontairement ne respecteraient pas ou ne connaîtraient pas la tarification en vigueur, les officiers distribuent un dépliant explicatif pour les renseigner.Non seulement la CTCRO veut-elle s’assurer qu’elle reçoit tous les revenus prévus pour ses services, mais elle tient à ce que les contribuables de l’Outaouais n’aient pas à absorber le manquer à gagner attribuable à la négligence ou à la fraude d’une minorité d’usagers.La meilleure revue exotique MAINTENANT OUVERT 10 à 15 danseurs/euses exotiques • Danse à la table • Wet T-Shirt» Gala et soirée • Spectacle continuel et autres —Avec les COMPLIMENTS de la MAISON— Dîner gens d’affaires (Buffet chaud et froid) .11h30à13h30 HEURES D‘OUVERTURE Lundi à vendredi.Ilh30à3h Samedi.14hà3h Dimanche.19hà3h, FRAIS D’ADMISSION après19h TENUE DE VILLE 568-0117 99 boul.Gréber, Gatineau Gouvernement du Québec Commission des normts du travail LE 1 er silencieux OCTOBRE 1986 NOUVEAUX TAUX DU SALAIRE MINIMUM ENTRENT EN VIGIJF I TAUX GÉNÉRAL: TAUX PARTICULIERS: • salariés qui reçoivent habituellement des pourboires • domestiques qui résident chez leur employeur 4.35 $ l’heure AVEC CHAQUE REPARATION DE FREINS! Pensez sécurité! Faites réparer vos freins chez Speedy et obtenez cet extincteur chimique gratuitement ! Chez Speedy, nos spécialistes des freins sont équipés.des meilleurs outils pour vous garantir du travail bien fait à des prix qui vous plairont.Profitez donc de cette offre spéciale du 29 septembre au 1er novembre et obtenez gratuitement avec chaque réparation de freins cet extincteur pratique pour la maison ou pour l'auto! 3.63 $ l’heure 150,00 $ par semaine NOTE: À compter du l‘r octobre 1986, les salariés de moins de 18 ans ont droit au même taux du salaire minimum que les salariés âgés de 18 ans et plus.Un seul extincteur par client Valable |usqu au 1*" novembre ou |usqu a épuisement des stocks Gatineau: 372, boul Maloney ouest 663-1044 Hull: 610, boul.St-Joseph 771-6229 RENSEIGNEMENTS BAIE-COMEAll HULL JONQUIÉRE LÉVIS MArANE (418) S89-9911 (819) 771-62.S9 (418) 547-6689 (418) 8 3 3-6194 (418) 562-2010 MONTRÉAL QUÉBEC ROUYN SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES (514) 873-7061 (418) 643-4940 (819) 762-0867 (819) 565-0441 (819) 374-4661 Speedy vous suit! Québec La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 30 septembre 1986- GRACE A UNE CONTRIBUTION DE 400,000$ DU FONDS DE SOLIDARITE FTQ: Le Centre communautaire des jeunes sans emploi sera mis en chantier en novembre Le Fonds de solidarité (FTQ) concrétisait sa première intervention dans l’Outaouais mercredi dernier en contribuant 400,000$ pour la construction d’un immeuble abritant le Centre communautaire des jeunes sans emploi.Il sera érigé sur un terrain sis i l’intersection nord des boulevards Gréber, Maloney, de la Gappe et autoroute 550, à Gatineau.Ce centre offira divers services aux jeunes de la zone métropolitaine Aylmer-Gatineau-Hull.par YVON LANDRY L’annonce de la con- ment de 10,000 pieds struction de ce bâti- carrés évalué à 700,000$, marque l’aboutissement de plus de trois ans d’efforts du groupe promoteur du projet.Il s’agit de regrouper divers programmes d’aide autour d’un noyau commun de services (accueil, orientation, suivi) et d’un café-rencontre.Le président et directeur général du Fonds de solidarité, M.Claude Blanchet, présent à l’annonce officielle indiquait qu’il M.Jacques Carrière, président du Centre communautaire des jeunes sans emploi présente la maquette du centre qui sera construit cet automne.On reconnaît également le maire Gaétan Cousineau, Mme Lise Fortin, M.Claude Blanchet • (photo YVON LANDRY) s’agissait d’une première pour son organisme au domaine socio-économique.Il a rappelé que le Fonds avait déjà contribué à la création et au maintien de plus de 2,000 emplois grâce à ses investissement dans des entreprises québécoises.L’actif du Fonds est de près de 50 millions $ et il compte quelque 18,000 actionnaires.La construction de l’immeuble permettra ainsi la concrétisation d’un concept unique au Québec.Au dire du président du centre, M.Jacques Carrière, il s’agit de regrouper sous un même toit des programmes d’aide et d’insertion au marché du travail ainsi que de développement de l’emploi pour les jeunes prestataires d’assurance-chômage ou d’aide sociale et les jeunes décrocheurs sans ressources.La contribution du Fonds se veut un prêt hypothécaire d’une durée de 5 ans à taux concurrentiel d’une somme de 400,000$.On aidera aussi à créer et à maintenir une quinzaine d’emplois reliés aux services offerts aux jeunes.Notons que la nécessité d’un tel centre ne fait pas de doute quant on sait que, dans l’Outaouais, plus de 15,000 jeunes entre 16 et 25 ans, aptes au travail rémunéré, sont à l’emploi, soit près du quart des jeunes.De ce nombre, quelque 10,000 résident dans la zone métropolitaine de Hull-Gatineau.Ce groupe constitue le tiers de la clientèle inscrite aux centres d’emploi du Canada.Par ailleurs, plus de 40% des prestataires d’aide sociale de la région ont entre 18 et 30 ans; 70% d’entre eux sont disponibles pour occuper un emploi rémunéré.Présente à la conférence de presse, Mme Lise Fortin, présidente du Conseil du travail de l’Outaouais-FTQ s’est dit heureuse de l’initiative des membres du Centre communautaires des jeunes sans emploi.Le Centre devrait enfin lancer d’ici quelques jours sa nouvelle campagne de levée de fonds, l’objectif devrait être de 100,000$.II est essentiellement question de vente de macarons.AUTOMOBILES JACQUES BËLISLE LTËE C P 160.BUCKINGHAM, QUE JBL 2X2 QUALITE PIERRE LEGROS REPRÉSENTANT DES VENTES Buck.: 986-3311 Gat 663-6803 Rés.: 770-2009 STORES VERTICAUX NOUS VOUS OFFRONS LES MEILLEURS PRIX DE LA REGION ^ ^STORES ' VERTICAUX EN STOCK Plusieurs modèles PORTE PATIO 75x84 TISSU $59.95 PVC S47.95 PORTE PATIO 60x60 TISSU $49.95 Valence $18 00 Stores verticaux sur mesure aluminium et PVC 60% de rabais tissu 50% a 60% VISITEZ LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA RÉGION Appelez maintenant pour un rendez-vous et profitez gratuitement de notre service à domicile par une décoratrice.NOTRE GARANTIE 5 ANS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL CHAUSSURES POUR DAMES BOTTES ÉLÉGANTES POUR JAMBES FORTES POINTURES 3-13 LARGEURS AA-EE OTTAWA (coin Dalhousie) 133, rue Besserer (613) 230-7729 MONTRÉAL 1420, Stanley (514) 842-5925 Nous sommes les 1er à cause de: • Notre chou • Notre gamme • Noire service complot* do • Noir* collection tissus d Europe e Nos pria • Nolte qualité ' HULL./ OTTAWA INC.Le spécialiste des stores verticaux HULL 200 SI-Joseph (prés de Tante Manej 777-2836 OTTAWA 1707 bout.St-Laurent Coin Innot 526-3888 ** - La Ravua, La Régional, Supplément Outaouais, 30 septembre 1906 PREMIER CONCERT 9 NOVEMBRE L’Orchestre de Chambre de Hull entreprend sa 4ième saison C’est parti, l’Orchestre de Chambre de Hull dont la popularité est toujours grandissante, entame sa quatrième saison.Une saison prometteuse si l’on se fit au répertoire présenté et aux nouveautés apportées à l’Orchestre.Des auteurs peu exploités, une chorale de 75 voix et deux oeuvres spécialement composées pour l’Orchestre de Chambre de Hull, voilà, en bref, ce que nous propose le directeur artistique de l’orchestre Yvon Pépin.par CILLES PINEAU Pour une deuxième année consécutive, l’Orchestre de Chambre de Hull obtient le support du secteur privé.Ainsi quatre soirées commanditées seront présentées à la population: le 9 novembre la soirée Bell Canada, le 24 janvier la soirée Mobilier Le petit Prince, le 22 février la soirée Caisse populaire St-Joseph de Hull et le 24 mai la soirée L’Industrielle Assurance-vie.Le directeur artistique Yvon Pépin faisait la présentation de la programmation la semaine dernière en présence du maire de Hull, Michel Légère, de Marie Lavigne du Ministère des Affaires Culturelles du Québec et de monsieur Robert Gagnon de la compagnie d’assurance l’industrielle.Ce dernier s’est d’ailleurs dit fier et honoré d’être identifié à l’orchestre.Pour sa part, le maire Légère s’est dit heureux de l’évolution de l’OCH.“Nous nous impliquons pour des choses auxquelles nous croyons, nous avons toujours crû en l’OCH et aujourd’hui nous sommes heureux de voir l’évolution de cette dernière.La musique n’a pas de frontière et l’orchestre, même si elle porte le nom de Hull, appar-tient à tous mélomanes’’ devait ajouté le premier magistrat de Hull.Nouveautés L’ajout d’une chorale de 75 voix dont la direction a été confiée à Charles Dupuis, est le fait marquant des nouveautés apportées à l’orchestre.Le directeur, Charles Dupuis n’est pas un illustre inconnu ayant déjà fait sa marque comme directeur des Petits chanteurs du Mont-Royal.De plus, il est présentement titulaire de la classe chorale du Concer-vatoire de musique du Québec à Hull.Le MISE EN F08M£ P æ Ig vous lilpipfig PROCHAINES SESSIONS: 23-24-25-26 octobre: de 9 à 19 hres, ou 27-28-29-30 novembre: de 9 à 19 hres CENTRE DE MISE ^ _ .32 RUE PRINCIPALE, AYLMER, P.Q.r ¦ I I L'ANTIROUILLE RUSTV CHECKi RUST CHECK EST EFFICACE POUR LES VOITURES NEUVES USAGÉES ET MÊME ROUILLÉES TRAITEMENT ANNUEL COMPLET ¦ B |B ¦ 0*SERVICE SANS PAREIL «COMMANDÉ ?**] PLUS DE 500,000 VÉHICULES TRAITÉS (Coût par automobile $89.H V.LES ANTIROUILLES K.L.M.J.INC.10 SHERBROOKE, HULL 771-7878 j (Suite à la page 6) SURPLUS D'ARMEE S.G.VENTE SAISON DE CHASSE VESTE CAMOUFLAGE ISOLÉE • Modèle Woodland Camd Extérieur 65% polyester, 35% coton • Doublure en nylon • Isolation 12% polyester 9 poches avec fermeture éclair Taille élastique Gr P M L.X L.X X L, Rég.: $50.00 Spécial *452° SCOOTER RUCKSACK 1 compartiment principal 1 grande poche avant • Gr : 14"x17" (36x43cm) Rég.: $24.99 Spécial *19?Le directeur artistique de l’OCH, M.Yvon Pépin.La vente se termine samedi le 4 octobre 1986 119 boul.St-Joseph, Hull 778-3497 La direction de VOYAGES EL-AIR a le plaisir d’annoncer la nomination de Madame LINDA SABOU-RIN au poste de conseillère en voyages.Madame Sabourin est bien connue dans le milieu du tourisme où elle a oeuvré récemment pour le Bureau de Tourisme de Cuba.* Domiciliée à Aylmer, ______________________ * Originaire de Papineau ville, elle se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions en voyage au bureau de Hull.Aylmer 684-9124 Papineauville 427-6743 Spécial de Noël voyages Venezuela du 18 décembre 86 au 1er janvier 87 v|- ^__à partir de *999.15 Gamelin.Hull.Que.7715331 v 355 Gréber, Gatineau, Qué.568-3232 ENCORE PLUS BELLE POUR L’AUTOMNE r • Bull mask • Facial kératolyse • Facial étudiant • Épilation à la cire • Manucure • Pédicure • Maquillage • Cours de maquillage • Teinture des cils • Ongles permanènt • Traitement cellulite • Lit Shiatsu POUR PERSONNES DE L’AGE D’OR, EN VIGUEUR TOUTE L’ANNÉE 240 BERRI, HULL 778-3233 a La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 30 septembre 1986 - ' OAUMfc-„, • e J n n n Héritas?a a.é’aWmentawon d’une vaste séleetion d’aliments en vrac HEURES D’OUVERTURE Lundi fermé Mardi, mercredi de 9 h à 18 h.Jeudi, vendredi de 9 h à 21 h.Samedi de 9 h * 17 h.GATINEAU.QUÉBEC MMMWMMMme-*»-» * ».*.?é « * »AM % ~ • * *• a - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 30 septembre 1986 (Suite de la page 4) choeur participera à deux concerts de la saison.Deux concerts présenteront des chefs invités.Il s’agit de Paolo Bellomia, directeur de l’Orchestre symphonique des jeunes du Québec-métropolitain et de Louis Lavigueur jeune chef d’orchestre très doué.Par ailleurs, l’OCH présentera quelques solistes invités soit Frédéric Hodgson, membre du Quintette Davignon et de l’Or- chestre métropolitain du Grand Montréal et de Lise Germain actuellement professeure à l’Université d’Ottawa et au concervatoire de Hull.Deux oeuvres créées pour l’Orchestre de Chambre de Hull font parties de la programmation de cette année.Les compositeurs de ces pièces sont Mme Pierrette Froment-Savoie et M.Sasha Alexander Weinstangel.Encore une fois, les spectacles seront présentés à l’Agora de la maison du Citoyen.En s’abonnant à la série de concert on peut se mérité des prix.Ainsi, à chaque concert, les abonnés à l’OCH cour-reront la chance de gagner un violon pour enfant, une gracieuseté du Café-Galerie Caviart.Pour ceux qui sont intéressés à s’abonner, il est possible de le faire en communiquant à l’adresse suivante: Orchestre de Chambre de Hull, 50, rue Châteaubriand, Hull, QC, J9A 1J3.Fêter une victoire usBgtum mionrts ONMMTMUVI ET CHEZ VOUS- Québec :: Tel que promis il y a quelque temps au sujet de “Fêter une Victoire” nous venons vous donner les derniers détails de l’organisation.La fête aura lieu au Buffet des As, 7327 St-Zotique, Ville d’Anjou, Galerie du Décor, le 11 octobre et débutera à 3 heures de l’après-midi.Pour vous, les intéressé(es) de la région, nous avons prévu un autobus Le Voyageur, qui partira de l’agence de voyages La Chaudière sur le boulevard St-Joseph, le 11 octobre à 11 heure et quart du matin.Nous vous saurions gré de nous appeler auparavant pour nous prévenir de votre venue, toujours aux mêmes numéros de téléphone: 771-8902 ou au 771-0712 avant le sept octobre.Le programme de la cérémonie nous sera remis lors de l’inscription à Montréal.Bienvenue à toutes et à tous pour souligner fièrement cette fête de la reconnaissance! Vos très dévouées! G ilberte Proulx Noëllie Séguin Pontîac Buick Ltd ICWIOHAL CaC&MiOH y a AUTO-DEFENSE du mercredi au samedi ¦ le Théâtre de l'île, Hull I.rut Wrllingliin."I hMi't CONTRE L’AUGMENTATION DES PRIX PREVUE SUR LES MODELES 1987 Cest formidable' La Milice Planifiez votre avenir Travaillez à temps partiel et augmentez votre revenu tout en protitant de l'expérience de professionnels: la Réserve des Forces armées canadiennes.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à Le Régiment de Hull (RCAC) Manège militaire de Salaberry 188.boul Taché Hull (Québec) J8Y 3L5 997-3034 LES FORCES ARMEES CANADIENNES choix, il Y.D.inc.couiiTiFn Fki 733.BOUL STJOSEPH HUU.(QUÉBEC) J8Y 486 IMMEUBLE HULL: RUE LEVIS Grand split très luxueux, 4 ch.à c., 2 salles de bains complètes, salle familiale, cuisine moderne, grand terrain paysagé, entouré de haies de cèdres de 12 pieds de haut, piscine hors-terre, $142,500.00.MARC LAFLEUR 684-3445 CARREFOUR DE LA CAPITALE Magnifique 2 étages, brique & colorlock, 1,392 pi.ca., 3 ch.à c., 2 salles de bains, cuisine, salle à manger, salon, garage, sous-sol à la grandeur, MAISON OUVERTE.YVES DAIGLE 594-1337 K.Membres de la Chambre d'immeubles de l’Outaouais 776-3236 ALLOCArfo^ O'iCHAWCff C’est VftMINTENkNT e meilleur temps d’acheter chez NOUS CHERCHONS Pont UC Buéck ltd Puni *OU4ia LES PROFESSIONNELS RÉPUTÉS POUR LEUR BON SERVICE V Scott wwiflëBUCwrçw Mosson & Gonneou cès ou Pont du Ponoge kKj outoroute 550 nie boul -Maisonneuve 1666, ave.Carlirîg ( coin Cl/de ) La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 30 septembre 1986 - MEMBRES DE CENTRAIDE L’Association des Grands Frères de l’Outaouais au service des Petits Frères depuis 1983 Éric, 8 ans, est le deuxième d’une famille monoparentale.Sans orientation, sans guide, sans père, il se sent souvent seul, si seul.Sa mère veut bien l’aider, le réconforter, lui faire comprendre qu’elle l’aime et, qu’en réalité, il n’est pas tout seul, mais absorbée par de nombreuses tâches quotidiennes, le temps lui manque, et Éric reste prisonnier de sa solitude.C’est alors qu’une amie, sensible à la peine vécue par la mère et le fils, leur parla de l’Association des Grands Frères de l’Outaouais et de son mandat.Confier Éric à un Grand Frère lui ferait un bien immense, le rassurérait •tout en lui démontrant qu’un Grand Frère et un Petit Frère, c’est fait pour s’aimer et s’entraider.Aujourd’hui, Éric est heureux, confiant en lui-même et fier de découvrir, en compagnie de son Grand Frère, cette vie qui lui appartient.Incorporée depuis 1983, l’Association des Grands Frères de l’Ou-taouais, un des 42 organismes à bénéficier des subventions de Centraide de l’Ouest du Québec, a pour mandat de recruter des Grands Frères responsables, âgés d’au moins 18 ans, qui pourraient jouer un rôle actif dans la vie d’un petit frère.Jumelé à un jeune âge de 7 à 17 ans, le Grand Frère se doit de procurer chaleur, sollicitude et support moral; bref, combler le vide si présent dans la vie de celui qui lui est confié de trois à quatre heures par semaine pour une période minimale d’une année.Depuis 1983, environ 142 jeunes ont été • rejoints par l’un des travailleurs sociaux de l’association qui ont évalué leur situation, et près de 90 jeunes ont été jumelés et peuvent aujourd’hui, profiter de la présence réconfortante d’un Grand Frère.L’association met sur pied tout au cours de l’année, plusieurs activités sociales qui réunissent Grands et Petits Frères, dont une fête de Noël, une épluchette de blé d’Inde, une journée à la cabane à sucre, un tournoi de balle, un quillethon, des sorties au cinéma et plusieurs autres.Et c’est grâce à l’aide financière versée par Centraide de l’Ouest du Québec, que l’association peut assurer un suivi professionnel auprès du jeune et de sa famille, le tout accompli professionnellement par des travailleurs sociaux qui veillent à l’épanouissement émotif et physique du Petit Frère.Cependant, tous n’ont pas la chance d’être jumelés, faute de Grands Frères, et la liste d’attente est encore longue, nous confie Mme Sylvie Lapointe, directrice générale de l’Association des Grands Frères de l’Outaouais.En effet, plus de 70 jeunes attendent impatiemment un appel de l’association annonçant qu’un Grand Frère est prêt à consacrer temps et amour.C’est donc-un appel pressant que Mme Lapointe lance aux jeunes adultes masculins, -responsables et dévoués, de la région outaouaise.Si vous êtes responsable, âgé de 18 ans et plus et désireux de consacrer à un Petit Frère de 3 à 4 heures par semaine pour une période minimale d'un an, un seul numéro à composer le 770-7100; Mme Sylvie Lapointe se fera un plaisir de vous renseigner.L’Association des Grands Frères de l’Outaouais existe, en partie grâce au soutien financier de Centraide de l’Ouest du Québec.MERCI! À VENDRE 32 terrains avec services pour unifamiliale et duplex.DOMAINE VAL LA BLANCHE GATINEAU $3.50 du pied carré APPELEZ: FRANÇOIS AMYOT 10a.m.à4p.m.777*5204 HYPNOTHERAPIE L’Outaouais SsaSss Sa»*1* mutuelle d’aSsurance générale PROMUTUEL Nicole Bertrand-Proulx Représentant 456-2947 827-3676 Ste-Cécilc de Masham Cantley TABAC* PROBLEMES DE POIDS • STRESS* ANXIETE* ALCOOL • INSOMNIE • ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE* PHOBIES* ROUGIR • CONFIANCE • TROUBLES PSYCHO-SEXUEL • ETC __________ TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRETION TOTALE RETI0N TOTALE DR JACQUES MARQUIS H S.N.D.HYPNO-SOPHROLOGUE-NATUROTHERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 777-1319 tontorcvno HABITAT DU PIEDMONT CONDOMINIUM DE LUXE CITE DES JEUNES HUIT ?67,900 et 69,900 ?foyer ?2 ch.à coucher ?poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse inclus ou 6.9% financement pour 1 an ?à 5 minutes d’Ottawa ?porte patio sur balcon ?vue des collines de la Gatineau ?garantie 5 ans par l’APCHQ ?occupation immédiate André Mondou ou Louise Durocher 684-4000 MAISON MODELE Heures d'ouverture Lun.au vend.: Sam, et dim.: Sur rendez-vous seulement 12h00à17h00 REflIKK Aylmer Inc.m assorti de 'BLOUSES ôHEMISESeP CHANDAILS 20% Œ Loi» $ JEANS 00 10 DE RABAIS (dupria regube* ) NOUVELLE PHASE PRESIDENT Prix à partir de AVANTAGES: choix de plus de 20 modèles service pré-payés modèle 3 à 4 chambres à coucher terrain 60 x 100 minimum nous construisons selon vos spécifications et besoins *95,500.^ : G.LEMAY Bureau des ventes: Coin du Coteau et du Vallon f'j/ryrtv/rv - I - / / Aj/r/u // Vendu exclusivement par G.Lemay Construction Ouvert: lundi au jeudi 1h p.m.à 8h p.m.vendredi fermé Samedi et dimanche de 1 h p.m.à 5h p.m.ANDRE ET PAT ROULEAU 684-1119 - 684-4150 JORDACHE JEANS *io°° DE RABAIS (de pria régulier» LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS ^AUSSI DISPONIBLE CHEZ LES MAGASjNS D’GALA gggw VALIDE JUSQU AU: 4 OCTOBRE 1986 ^ >- La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 30 septembre 1986 Miroir de la Voûte céleste! LA PORTEUSE DE PAIN 22 DES FLANDRES, TOURAINE CENTRE D’ACHATS RIVIERA 568-4403 GATEAUX POUR ENFANTS 20 modèles au choix SPÉCIAL $20°° Aussi autres modèles spécial sur commande Mardi au OUVERT Vendredi DIMANCHE 10 a m a 6 p.m de '0 am.* 1 p.i Samedi 9 a.m.à 5 p.m.Programme de formation Au soleil couchant, le lac Lcamv s'embrase et devient un véritable rubis aux couleurs nostalgiques.Au soleil couchant, il devient aussi un genre d'Aqua-Slella.I.a nuil venue, il se transforme en un véritable miroir de la Voûte céleste devant lequel se mirent des myriades d'étoiles.(photo et texte de K()(iLK PI.AIMTK) (OIM - Option Travail Outaouais désire informer la population de la /one métropolitaine de Hull, Aylmer et tiaii-neati, qu’il est présentement en période de recrutement pour le prochain programme de formation d’une durée de I2 semaines.Celle f o r m a l i o n débinera a partir du 3 novembre 1986.I e bin du programme est d’aider la jeune per- sonne à améliorer sa situation sur le marché du travail en lui offrant une chance d’acquérir des connaissances et une expérience reliée à l’emploi.t e programme s'adresse aux jeunes personnes de 16 à 24 ans, sous-seolarisées pour le •marché actuel de l’emploi (ayant un secondaire V non complété ou moins).La jeune personne admissible est -.JâtHt&'psm /?tSf e/e/if cvCa/sa/ice-i PRODUITS & ACCESSOIRES DE BEAUTE —10% de réduction pour—, etudiants/étudiantes sur Fer i friserprofeesionnel Séchoirs i cheveux • Rouleaux et bigoudis • ciseaux • poignes Brosses, etc.TOUT POUR L HALLOWEEN IGORA - ROYAL 4.99 SERVICE D'ESTHETIQUE COMPLET Epilation - manucure - maquillage DU LUNDI AU SAMEDI: FACIAL incluant sourcils .$25.EPILATION (jambes complètes) (Bikini inclus) .$24.SPECIAL Méthode Naturel Styling (Permanente plus shampooing-rince) $8.99 279 bout.St-Joseph.Hull 776-1313 sans emploi depuis six mois ci elle vein intégrer le marché du travail.Elle doit avoir Ruiné l’école depuis plus d’un an.Les jeunes personnes qui oui besoin d'orien-talion cl d’une expérience valable, qui se sentent démunies lace à leur avenir, pourront obtenir de plus amples informations concernant leur éligibilité en télépho- nant, du 29 septembre au 10 octobre, à Option Travail Outaouais au numéro 561-9223.Il est à noter que durant la période de formation, les stagiaires recevront une rémunération en fonction du salaire minimum.pan inclut base sofa en pin naturel ajustable 3 positions différentes (lit, sofa, chaise longue) futon, 100% première qualité 8" épaisseur, confort durable DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER MEILLEURS PRIX GARANTIS SIMPLE 179$ DOUBLE 199$ QUEEN 229$ KING 379$ ¦SCBj/ HULL 569 Boul SI Joseph 777-5151 fTWHJVE si et Jean, 4, 230-9391 Télécâble Lauren tien TELECABLE LAURENTIEN 190, rue Edmonton Huit, Québec v v V- .'Vl ' " , %y- ' i - v ' v." .I A 1 AVIS J8Y 3S6 - 181 ¦r; V»-,, • .' •• .M