Le régional, 24 février 1987, mardi 24 février 1987

à REEI g™ DENIS QUINN.DIR.R *19°% Rendement du 31-1-86 au 31-1-87 ux sujets à confirmation 1ST GENERAL SERVICES FINANCIERS - 771-3227 ¦nMHMI JOURNÉE D'ACTIVITÉS DES ATELIERS DOMINIQUE IN Les Ateliers Dominique offraient une journée d’activités en plein air, dimanche dernier, sur le Ruissèau de la Brasserie à Hull.Ces activités ont été organisés pour remercier les nombreux patineurs qui ont contribué à la popularité du Ruisseau de la Brasserie tout au long de l’hiver.Ce sont les Ateliers Dominique qui s’occupent de l’entretien de cette patinoire depuis quelques années.Cet organisme aide les ex-détenus à revenir sur le marché du travail.Pour la petite Isabelle Flansberry, accompagnée de sa mère Suzanne, il s’agissait là d’une première expérience de patinage.Le clown, Marc Périard en a profité pour lui souffler quelques mots d’encouragements.„ (PHOTO: Richard Bergeron) > ?- t Y> - Jean Pelletier, maire de Quebec Le président de l'UMQ rencontre les élus municipaux (Photo: Gilles Pineau Supplement Outaouais •.sTPi' SPORTS I m ¦v-*- ¦ - |3Pig»s§ î «*¦ ^ -r; • Les Olympiques perdent dans le tumulte.Ils veulent gagner contre Verdun, ce soir.• Les Pères-Volants vont atterrir à l’aréna Robert Guertin, lundi soir • Les Frontaliers visent une place dans les éliminatoires • Les Rough Riders poursuivent leur opération charme.La C.R.O.présente un schéma d’aménagement révisé Supplément Outaouais page 3 LES ANNONÇES CLASSEES 776-2121 ENCART SEARS I.G.A.CAISSE POPULAIRE DE L’IUE : ’S • Siège social: 170, rue St-Laurent Hull, Québec 770-6807 AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE L'ÎLE de vo6 ofâoine&f Les dirigeants de la Caisse populaire de l’île ont le plaisir de vous invitera l’assemblée générale annuelle de votre cooperative d épargné et de credit Mercredi 25 février 1987 à 19 heures 30, au Centre diocésain, salle 40 115, rue Carillon, Hull N.B.: Un cadeau souvenir sera remis à chacun des participants(tes).Tirage d’un prix de présence.Goûter après rassemblée 2-MAItM 24 FÉVRIER 1MM.E RÉGIONAUHULL m* 1 FRANÇOIS LESSARD «tennis seï-siît Vols solutionnés Grâce à l’arrestation mercredi dernier, par la police de Gatineau de Denis Richard, 20 ans de Hull et Daniel Dubord 26 ans de Gatineau, la Sûreté du Québec vient de résoudre 39 vols par effraction et retrouver une voiture volée qui provenait de Renfrew en Ontario.Avec les plaintes formulés par la Sûreté du Québec de Buckingham et celles de Hull-Métro, Daniel Dubord fait face à 19 accusations de vols et d’introduction par effraction.Des informations fournies par Dubord ont mené à l’arrestation d’une troisième in-dividu qui aurait perpétré deux vols à Gatineau.Ce dernier a été remis à la police de Hawksburry et sa confession a permis la solution de 17 vols dans l’Est Ontarien.La Sûreté provinciale de l’Ontario a aussi participé à l’enquête.Feu mineur à Hull Les pompiers de Hull ont effectué une sortie vers 5H05 vendredi dernier au 277 de la rue Champlain pour maitriser un incendie qui s’est déclaré au d’un s i x deuxième étage édifice de logements.Personne n’a été blessé et le feu a été éteint en quelques minutes.Policier blessé à Aylmer Un vol à main armée a été perpétré vers 20H20 jeudi dernier au dépanneur Amherst du 159 de la rue du même nom à Hull.Un individu muni d'un couteau s’est enfui à pied avec le contenu du tiroir- ; K-K ' A ¦ ¥ { ^ caisse.Selon la fournie par la police, l’homme mesurait environ 5 pieds 10 pouces et portait un manteau bleu et une tuque blanche.v .s, J** / ?' .¦ >s< i ' <.¦."¦ ' L.Un policier du Service de la Sécurité Publique d’Aylmer a été blessé vendredi soir vers 23H11 en répondant à un appel d’urgence.Le sergent André Binette a été impliqué dans un accident au coin de la rue Bordeaux et du Chemin d’Aylmer; Il a été transporté au Centre Hospitalier Régional de l’Outaouais ou il est traité pour des fractures aux côtes.Cependant sa vie n’est pas en danger.Accident avec blessé A Aylmer Accident avec trois blessés U couteau d’un ca- le Service de ta Sécurité mion provenant de Publique d’Ayfmer « l’usine d’épuration des fermer durant 2Ü30 le eaux de Gatineau,s’est Chemin Pink devenu déversé mardi dernier trop glissant.L’inci-sur le Chemin Pink A dent s’est produit lors-Aylmer entre le que le panneau de la Chemin de la Mon- benne basculante s’est tagne et le Chemin soudainement ouvert Vanter.pour laisser ailé son Cet incident a obligé contenu.Un piéton a été happé par une automobiliste mardi dernier vers 7H40 au coin de la rue Frank-Robinson et du boulevard Lucerne à Aylmer.Monsieur Louis Bélanger, 37 ans avait stationné sa voiture dans la rue afin de dégivrer ses vitres.Il a été frappé par un automobiliste qui était aveuglé par le soleil.Selon le sergent Robert Saumure du Service de la Sécurité Publique d’Aylmer, monsieur Bélanger a subi des blessures au jambes et il a été transporté au Centre Hospitalier Régional de l’Outaouais.Sa vie n’est pas en danger.Les morts à la baisse au Québec Peu avant 10H00 lundi matin un accident s’est produit au coin du chemin Storey et de la route 307 au nord du Mont Cascade.Un camion transportant du bois s’est renversé suite i une collision avec une voiture.Les deux occupants du camion ont été gravement blessés.Ils ont été secourus par monsieur J.P.Caron.(Photo: François Lessard) .jm g _ 0 faculté les propos de l’automobiliste assez incohérents, li a été amené au poste de olice pour subir Un automobiliste qui filait sur le boulevard Fournier en -direction de Gatineau, a perdu le coat rôle de son véhicule pour terminer l’Alcootest oà iî e sa course sur un banc obtenu la note 0,23.Il de neige vers 4H30 sera donc accusé de mardi dernier.conduite en état Une fois sur les lieux, d’ébriété, tes policiers ont rouvé Le Québec a enregistré, en 1986, son premier bilan routier positif des quatres dernières années, avec une baisse généralisée du nombre d’accidents et de victimes de la route.C’est au chapitre des accidents mortels que les progrès sont les plus marqués, avec une diminution de 24% du nombre de victime décédées.C’est en Estrie, dans l’Outaouais et en Abitibi-Témiscamingue qu’on a observé les plus fortes diminution de décès avec des baisses respectives.de 49%, 34% et 32% par rapport à 1985.Dans l’Outaouais 3,159 accidents de la route ont été enregistrés en 1986.De ce nombre, 59 ont entraîné la mort comparativement à 89 pour l’année précédente.On révèle également 418 blessés graves et 2,682 blessés légers, en 1986 dans la région.tousles matins BROUILLEUR FRANÇOIS LESSARD AGENDA ¦ ¦ mm ¦¦ ¦ m WW m m JUSQU’AU 1er MARS: EXPOSITION DE PEINTURES DE PIERRE LAMARCHE, GUY LAPOINTE ET ARTHUR MUNK AU CENTRE D’EXPOSITION AXE NEO-7.205 MONTCALM A HULL.MARDI 24 FEVRIER Soirée de bridge • De 19h 15 à 23h00 • Gymnase de l’école du Parc, 15 Doucet, Hull • Inf.: Simone Papineau, 771-9266 ou Raymond Lessard au 776-2053 JUSQU’AU 8 MARS Expositions • “Etendards" de Lucie Rivest et “Eaux-fortes” de Mary Curry • Centre d’exposition l’Imagier v 9 rue Front, Aylmer MERCREDI 25 FEVRIER Chambre de Commerce • Souper-causerie • Conférencière: Guylaine Saucier, prés, de la Chambre de Commerce du Québec • Personnalité du mois: Ron Carrière • Hôtel Plaza de la Chaudière, 18h00 SPECTACLE • Spectacle de Richard Séguin au Spectra • 105, Bellehumeur Gatineau.Billets à la porte VENDREDI 27 FEVRIER Conférence • “Charles Marchand, notre barde national et ancien Hullois’’ • 20h30, UQAH ••Pavillon Champlain, 115 Champlain, salle 001 • Inf.: 771-9447 200 rue Principale, Aylmer 556 boul.St-Joseph, Hull 684-1700 771-3221 .MÉÈ ¦r “ 1.; , ‘ rs-/ -lé', («’A-'’ tpfiv ._ .?*! aux cas ' • & if *• ¦¦¦¦ " ¦¦¦¦¦ •• w < •" 6-LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987 mmmmm EXPOSITION SUR LE MAR.K BATEAUX, MOTEURS ET ACCESSOIRES FEVRIER AU 116 15 BATEAUX EN EXPOSITION 1mm ¦ , v CXpOMfRI m .; fg / • 0L ; W?/« WZ mwM WSmSmL Partez pour le SUD avec un MAILLOT de BAIN à votre goût! 378 Main, GATINEAU 663-6414 LE SPECIALISTE du MAILLOT Vêtements de plages et de croisières language in Pembroke than at Shawville Hospital”.(Tiré du rapport du Comité de citoyens, page 7).C’est pourquoi, Madame la Ministre, nous vous demandons de bien vouloir commander une étude indépendante et exhaustive avant que ne soit arrêtée une décision quant à l’emplacement du nouvel hôpital.Il y va de l’intérêt de toute la population de la M.R.C.Pontiac.Veuillez agréer, Madame la Ministre l’expression de nos sen timents les meilleurs.Ursule Maurice Présidente du Parti Québécois du comté de Pontiac Aylmer (QuébecI hôpital favorise une telle démarche, d’où l’importance de le situer en un point de con vergence pour toute la population de la M.R.C.Pontiac.Plus encore, le nouvel hôpital ne pourra rapatrier la clientèle francophone du nord du comté qu’en assurant en tout temps à cette même clientèle la prestation de services et de soins dans sa langue, soit le français.À cet égard, il convient de citer l'Education Health Environment (Ottawa, février 1985) qui dans son analyse de fonctionnement de l'actuel hôpital communautaire du Pontiac signale: “It is easier for the francophone population living around Fort-Coulonge to receive services in their Lettre ouverte (Suite de la page 4 ) salle d’urgence du C.H.R.O.?Savez-vous que certains patients nécessi-tant des soins psychiatriques doivent attendre plusieurs jours à l’urgence du C.H.R.O.avant de voir un psychiatre?Savez-vous que certains patients nécessitant les soins d’un spécialiste doivent aller se faire soigner à Montréal soit par ambu lance ou en hélicoptère?Savez-vous qu’il y a surcharge de responsabilité et de travail pour les médecins de la région?Savez-vous que plus le gouvernement tarde à réagir, plus la situation va se détériorer?Savez-vous que nous avons droit à des services de qualité et en quantité dans l’Outaouais?Savez-vous que vous nous avez promis la création d’une commission d’enquête sur la situation des soins de santé dans l’Outaouais?Savez-vous que cette commission devait rendre public son rapport dans un délai d’un an après la prise du pouvoir par votre gouvernement?Savez-vous que vous êtes au pouvoir depuis 15 mois et que cette commission n’a pas encore vu le jour?Savez-vous que jamais nous n’accepterons d’être considéré comme des citoyens de deuxième classe?Aylmer, 26 janvier 1987 Madame Thérèse Lavoie-Roux Ministre de la Santé et des Services sociaux Québec (Québec) GIS2MI Madame la Ministre, Objet: construction du nouvel hôpital du Pontiac Depuis quelques mois déjà, l’exécutif du Parti Québécois du comté de Pontiac se penche sur le dossier de la construction du nouvel hôpital du Pontiac, qui se compose d’une Savez-vous que pendant la dernière campagne électorale, votre collègue, M.Paradis prétendait que la médecine pratiquée en Ontario était une “médecine de guerre”?Savez-vous que depuis que votre parti est au pouvoir, la situation s’est dangereusement détériorée?Savez-vous que c’est le parti Libéral qui est au pouvoir depuis 15 mois?Savez-vous que nous commençons sérieusement à douter de votre capacité à régler les problèmes de l’Outaouais?Maintenant que vous savez tout celà Monsieur le Ministre, nous osons espérer que vous saurez agir rapidement, Normand Audair Hull, QC part du Programme d’immobilisation de l’hôpital communautaire du Pontiac (mai 1985) ainsi que du Document de travail du docteur Gérald Désaulniers (octobre 1986) , et d’autre part, du Rapport du Comité de citoyens (décembre 1986).À première lecture, les deux premiers documents présentent des lacunes considérables sur le plan de la démonstration des hypothèses.Le manque de recherches sérieuses y est flagrant (surtout lorsqu’il s’agit du rapatriement de la clientèle), les auteurs se contentant de suppositions et d’hypothèses gratuites.Bref, ces deux documents ne réussissent à convaincre que sur un seul point: l’état vétuste et lamentable du présent hôpital.En conséquence, nous ne pouvons que nous ranger à l'avis du Comité de citoyens qui, dans son rapport, recommande la tenue d’une véritable consultation afin de bien situer le nouvel hôpital.Nous demandons par ailleurs que soit effectuée une étude indépendante et exhaustive, dans l’intérêt de toute la population de la M.R.C.Pontiac.Nous, du Parti Québécois du comté de Pontiac, sommes en effet d’avis qu’en dotant le nord du comté de Pontiac d’un centre hospitalier moderne qui sache répondre à une vocation véritablement communautaire, les autorités doivent décider du site en fonction des deux critères suivants: 1.la prestation de meilleurs services -et soins de santé à toute la population visée, 2.le rapatriement de la clientèle qui se procure présentement des soins hospitaliers à Pembroke (Ontario).Les deux critères susmentionnés sont inti-m e m e n t liés, interdépendants.La prestation de meilleurs soins de santé et une plus grande accessibilité à ces soins inciteront la population à s’en prévaloir, rapatriant du même coup la clientèle qui se dirige actuellement à Pembroke.Encore faut-il que le site du nouvel ¦sn* v» > LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987-7 SANTE ET SECURITE SUR LES CHANTIERS DE TRANCHÉES: La Ville de Hull condamnée à 1 000 $ d’amende Le 22 janvier 1987, le tige Robert Burns du Tribunal du travail a condamné la Ville de Hull à 500 $ d’amende et un de ses surinten-dants à 200$ d’amende pour n’avoir pas obtempéré à un ordre d’un inspecteur de la CSST contrairement à l’article 186 de la Loi sur la santé et la sécurité du travail.La Ville de Hull a été aussi condamnée à 500 $ d’amende pour avoir omis ou négligé d’étançonner une excavation ou tranchée contrevenant ainsi au Code de sécurité pour les travaux de construction.Au moment de l’inspection le 27 mars 1986, deux ouvriers travaillaient dans une excavation non étançonnée et dont les pentes ne respectaient pas les normes.L’inspecteur avait alors ordonné la cessation immédiate des travaux pour apporter es correctifs nécessaires, ordre auquel le représentant de l’employeur ne s’était pas conformé.Les travaux d’excavation et de tranchée présentent des risques multiples, souvent mortels, pour les travailleurs ensevelissement par suite de l’effondrement des parois, électrocu-tion par contact avec une ligne électrique, écrasement par un ca mion lourd, chute., etc.Il existe, par ailleurs, des moyens de réduire ces risques par des méthodes de travail sécuritaires.Le but de l’opération “Excavation et tranchées’ lancée par la CSST en mars dernier visait justement à en informer les travailleurs et les employeurs.De la documentation technique a été fournie à tous les employeurs de ce secteur et les chantiers d’excavation et de tranchée ont été visités par un inspecteur de la CSST, qui, ce 27 mars 1986, a justement été témoin d’une situation dangereuse.Nouveau commissaire à la Commission scolaire Outaouais-Hull (Hull) - Le Conseil scolaire de la Commis-sion scolaire Outaouais-Hull vient de procéder à la nomination de Mme Denise Laferrière à titre de commissaire du quartier numéro 6, en remplacement de Mme Alberte Vigneault qui a récemment démissionné.Le nouveau commissaire évolue depuis plusieurs années dans le monde de l’éducation.Elle était jusqu’à sa nomination, membre du comité d’école et du comité de régie de l’école Jean-de-Brébeuf.Mme Laferrière entend répondre le plus adéquatement possible aux attentes de la population desservie par l’école Jean-de-Brébeuf, mais également elle désire contribuer à la saine gestion des ressources humaines et financières de la C.S.O.-H.à un moment difficile de son histoire.Le président de la C.S.O.-H.et les membres du Conseil scolaire lui souhaitent leurs meilleurs voeux de succès et leurs plus sincères félicitations.Inscription obligatoire Les autorités de la Commission scolaire Outaouais-Hu 11 désirent informer les parents que les élèves CLAUDE CARON COIFFURE.EN TETE MADELEINE EST DE RETOUR Elle fait maintenant partie de l’équipe du salon CLAUDE CARON COIFFURE et vous invite à venir la consulter.Pour un rendez-vous 776-3196 M»d»l»lna- Bienvenue à toutes! ÇHg7 CLAUDE CARON VOUS AUREZ COIFFURE.;EN T£TE (Ouvert le lundi) CTatide Caron Coiffa 59 Boul.Montclair, Hull 776-3196 qui fréquenteront l’an prochain pour la première fois une école de la C.S.O.-H.doivent effectuer l’inscription de leurs enfants entre le 16 et le 20 février.Les parents doivent se présenter à l’école concernée de leur secteur entre 8h30 et 1 lh30 ou entre 13h00 et 15h30 et présenter la carte d’assurance-maladie, le certificat de naissance ou de baptême ainsi que le carnet de santé de l’enfant.On n’acceptera ni photocopie, ni document corrigé.Pour les parents du secteur Hull-Ouest, Du Dôme et des Hautes-Plaines, l’inscription s’effectuera à l’école du Lac-des-Féées.Rappelons que pour s’inscrire en première année en septembre 1987, un enfant doit avoir 6 ans avant le 1er ocrobre 1987.Par ailleurs, pur s’inscrire en maternelle 5 ans, un enfant doit avoir 5 ans avant le 1er octobre 1987.Soulignons enfin que pour les enfants fréquentant déjà une école de la C.S.O.-H.au niveau primaire ou au niveau secondaire, les parents recevront de l’école une fiche d’inscription à compléter, à signer et à retourner à l’école.Phantamars: toute une semaine en perspective! (Hull) - Sous le thème “Phantamars, pour un plaisir éléphantesque’’, le Service des loisirs de la Ville de Hull organise une semaine d’activités pour tous les étudiants en congé, du 2 au 6 mars prochain, de 8h00 à 17h00 quotidiennement.Quatre pôles d’animation accueilleront les jeunes durant cette semaine, soit les écoles secondaires Mont-Bleu et de l’ïle, l’école Jean-de-Brébeuf, et le centre Eugène-Sauvageau.Une foule d’activités se retrouvent au programme de ces cinq journées qui proposent de l’animation sur place en avant-midi et un spécial-loisirs en après-midi.Parmi les activités prévues, on retrouve bien sûr des périodes de bain et de patinage libre, du badminton, du ski de fond et alpin, des jeux extérieurs, des < Les élèves de la C.S.O.-H.participeront activement aux olympiades mathématiques (Hull) • Le président de la Commission scolaire Outaouais-Hull, M.Michel Lavoie, vient de faire savoir que la C.S.O.-H.encouragera l’ensemble de ses élèves de 5e et 6e années primaire à participer activement aux olympiades mathématiques à l’élémentaire (A.P.A.M.E.).Près de 800 élèves de la C.S.O.-H sont inscrits à ce concours provincial.La C.S.O.-H.entend décerner des prix intéressants aux élèves méritants.Des épreuves de qualification auront lieu au niveau de la classe le 10 mars.Par la suite, il y aura des épreuves régionales le 27 mars, et enfin l’examen provincial le 24 avril 1987.Les lauréats et lauréates seront invités(es) à participer à titre d’invités spéciaux au congrès de l’A.P.A.M.E.qui aura lieu les 29, 30 et 31 mai 1987.La C.S.O.-H.tient à souhaiter bonne chance à tous ses élèves de 5e et 6e années du primaire.activités sportives, culturelles et de plein air, mais aussi la projection gratuite du célèbre film “Bach et Bottine” ainsi que des représentations de la pièce “Opération 10 plus, si tous les enfants du monde”.Somme toute, une semaine bien meublée et mouvementée pour tous les étudiants en congé.Pour plus de détails sur Phantamars, procurez-vous l’horaire officiel disponible dans toutes les écoles et les caisses populaires de Hull ainsi qu’au Service des loisirs de la Ville de Hull, au 3e étage de la Maison du Citoyen (770-3952).ÏÏONFÆ EXPLORER A-S Un radial 4 saisons à partir de 49" P155/80R13 Ceinturé d’acier, économique et performant “garanti contre les hasards de la route” * DIMENSION PRIX P165/80R13 $ 59.90 P185/80R13 $ 62.90 P185/75R14 $68.90 P195/75R14 $70.90 P205/75R14 $ 73.90 P205/75R15 $75.90 P215/75R15 $81.90 P225/75R15 $ 86.90 P235/75R15 $ 93.90 PNEU JAPONAIS JPYOKOHAMA garanti amortisseurTMOMROéF garanti FREIN garanti TRAVAIL professionnel garanti SPECIALISTE VOITURE IMPORTEE PREMIUM A/S EXPLORER Garantie du marchand GARAGE LUC DESJARDINS 141 Jean Proulx, parc industriel, Hull 778-2799 ’Conditionnement ’Simon ;iub be â>ante (Ebaubière Pour hommes et femmes PROPS.: FERNAND SIMON & MARC RENAUD *9 % m « m • « m m La sélection de modèles et de couleurs n’est peut-être pas complète à certains de nos magazine rV * iürWVfcVï Profitez de notre plan de paiement par versements échelonnés.Achetez maintenant et vous ne payez que dans 90 jours, sans intérêt, (sur approbation de crédit seulement avec un achat minimum de $300.00) Achat Edredons en 4 couleurs unies $55 00 Reg Simple $65 Reg 00 Queen Le divan-lit en tissu neutre, texturé .donne l’impression et l’apparence d’un divan stationnaire et se converti facilement en un lit double.Un matelas de qualité à continu vous fourni une surface de repos supérieure d’année en année.Valeur $720.00 140, boul.Gréber, Gatineau 561-1153 C’est sensationnel! 51A11 fc CAI llûtnnflfl Vous trouverez maintenant, à ZIP, une JwUXd üC 111 WHICH l \ énorme sélection de divans-lits et de flip-flops en une variété de couleurs, de tissus et de styles à des prix spécialement réduits. / LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987-9 COMPLEMENTARITE CHRO-CHG Le CRSSS en consultation (Hull) - Depuis le IS décembre dernier, le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l’Outaouais (C.R.S.S.S.de l’Ou-taouais) procède à une importante consultation des groupes et organismes touchés par sa proposition de complémentarité entre le Centre hospitalier régional de l’Outaouais et le Centre hospitalier de Gatineau.Par cette consultation, qui s’étend jusqu’au 1er mars prochain, le C.R.S.S.S.de l’Outaouais vise à recueillir les avis des établissements concernés, des médecins et des organismes de la région sur un modèle de complémentarité entre les deux centres hospitaliers urbains de l’Outaouais afin de doter la région de services spécialisés répondant bien aux besoins de l’ensemble de la population.Les avis que le C.R.S.S.S.de l’Outaouais recevra seront étudiés par un comité spécial composé, entre autres, de représentants des centres hospitaliers et de leurs Conseils de médecins, dentistes et pharmaciens, du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et de la faculté de médecine de l’Université McGill.Ce comité devra, par la suite, faire ses recommandations au conseil d’ad-ministration du C.R.S.S.S.de l’Outaouais en juin prochain.Ce projet de complémentarité veut faire du Centre hospitalier régional de l’Outaouais et du Centre hospitalier de Gatineau deux établissements régionaux universitaires et spécialisés.11 s’inscrit dans le cadre des mandats confiés au C.R.S.S.S.de l’Outaouais par le ministère de la Santé et des Services'sociaux en vue du rapatriement des clientèles qui font actuellement appel aux centres hospitaliers d’Ottawa.Le C.R.S.S.S.de l’Outaouais veut ainsi élargir la gamme de services spécialisés offerts dans l’Ou- taouais en développant ou en consolidant de nombreux secteurs d’excellence.Le projet de complémentarité dans les services spécialisés constitue le premier volet de la future planification régionale des services de santé physique pour 1987-1992.DANS LE CADRE DE BAL DE NEIGE L’émission “Le Temps de vivre” à la Maison du Citoyen Dans le cadre de Bal de Neige, la populaire émission de Radio-Canada^’Le Temps de vivre” était présentée en direct de la Maison du Citoyen de Hull.Pour l’occasion, l’Agora de la Maison du Citoyen s’est transformée en studio de télévision et la population était invitée à y assister.Comme le montre cette photo, c’est en grand nombre que les gens ont assisté a I émission de Pierre Paquette.(Photo: Gilles Pineau) 3 Sur cette séquence, un des organisateurs de Bal de Neige, Michel Gauthier, à l’extrême droite, offre à la coanimatrice Claudette Lambert et à M.Pierre Paquette, le traditionnel “Grog des Glamottes”.(Photo: Gilles Pineau) L’animateur Pierre Paquette en pleine conversation avec M.Jacques Lavigne de la Corporation des Aînés de la Cabane.M.Lavigne a su expliquer de brillante façon, les activités de la corporation.(Photo: Gilles Pineau) BenTaxe: des remboursements rapides pour avoir votre argent sans attendre.Avec BenTaxe, non seulement vous obtenez votre remboursement d'impôts rapidement, mais en plus, vous bénéficiez de conseils d'experts.Les taux réduits* de BenTaxe, pour un plus gros remboursement, et combien plus rapidement! •Obtenez 85% sur le premrer 300 S et 95% sur tout excédent BenTaxe •Une division de Beneficial du Canada Inc.Village Place Cartier 425, $t-Joseph, Hull 778-3553 Selon conformité aux critères d'admissibilité Julien est de retour! r a n't mm DE RETOUR  LA BOUCHERIE BERGERON, JULIEN GUÉVREMONT OFFRE À TOUS SES CLIENTS LA PROMESSE D’UN SERVICE VRAIMENT PERSONNALISE ÉMANANT DE SES 14 ANNÉES D’EXPERIENCE.UNE VISITE OU UN COUP DE TÉLÉPHONE ET DEMANDEZ-LUI N’IMPORTE QUOI.OU PRESQUE! SPECIALITES "MAISON" Boucherie Bergeron TOUT EST BON Viande de choix - Fondues 74 Dumas, Hull, Qc J8V 2N3 COUPES: • Française • Régulière • Congélateur SERVICE PERSONNEL 777-0653 j LIVRAISON * Decor Pink ?2^ : 4630 CHEMIN PINK, AYLMER 777-6445 • TAPIS, PRELART, CERAMIQUE • STORES VERTICAUX • TUILES, TAPISSERIE • ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN VENTE ET INSTALLATION 10-LE REGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987 Semaine québécoise de la déficience mentale La Semaine de la déficience mentale 1987 sera chargée d’événements pour tous les goûts.Elle se déroulera du 1S au 22 mars prochain.Toutes les personnes désireuses de se procurer un calendrier d’activités, peuvent téléphoner à l’Association de la déficience mentale du sud-ouest de l’Outaouais au 771-6219.Tournée d’André Canévaro Monsieur le Professeur, André Canévaro, de l’Université de Bologne en Italie, spécialiste dans le domaine de l’intégration scolaire, sera de passage dans l’Outaouais, jeudi le 26 mars 1987.Toutes personnes intéressées à participer à cette rencontre sont priées de communiquer avec Mylène ou Colette en téléphonant au 771-6219.Services d’interprétation gestuelle dans l’Outaouais Il est maintenant possible d’avoir un interprète gestuel dans la région de l’Outaouais.Depuis près de trois ans, le groupe, de travail régional sur les besoins des personnes handicapées auditives a constaté la nécessité de services d’interprétation gestuelle pour environ une centaine de personnes handicapées de l’Outaouaus.Pour de plus amples informations, téléphonez au CAR La Ressourse au 777-6261.RUTAHM t’embarques Le Regroupement des usagers du transport adapté du Hull Métropolitain -(RUTAHM) tiendra un kiosque d’information et de promotion les 26, 27 et 28 février 1987 à la foire de charité des Galeries de Hull.Par cette même occasion, RUTHAHM fera le lancement officiel de son premier journal.Il y aura aussi vente d’un porte-clés assez spécial.L’ATELIER EN COULEUR DE HULL INC.fera aussi partie L’arthrite n Une maladie qui frappe seulement les personnes âgées?Rien de plus faux! W VFUVt.2 IA SOCIFTf-O MmiKTTI sov» l f,F M li\ LA SOCIÉTÉ D’ARTHRITE 109 nx Wright, bureau 300 HuD.P.Q.J8X2G7 (819) 777 2373 RADIO D'AUTO AM/FM CASSETTE L 1 an de garantie tfMt® INSTALLÉ ; ^ ’i : ik mm mi mi jm aveorama mmmm «N e*| mm nüttipïSnïS MSCOtMT STORES ¦¦-¦¦ de cette foire avec une vente de produits artisanaux.Venez les encourager.Campagne d’information Dans le cadre de la Semaine de la canne blanche, le Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec, Section Outaouais, en collaboration avec le CAR La Ressourse, tenait une campagne d’information aux Promenades de l’Outaouais.Jeux adaptés, livres de braille, appareils techniques, il y avait de tout pour attirer la curiosité du public.Cette campagne laisse place à des améliorations pour les années futures, entre autres, pour la publicité cf l’emplacement.Toutefois, les gens qui s’arrêtaient venaient réellement chercher de l’information.C’est vraiment le but de la Semaine de la canne blanche.^Restaurant î»r l’l|ôtel mutes LE CHEF VOUS INVITE À Notre table d’hôte du soir Incluant: Potage, entrée, plat principal desnert, thé.café 16* à 24?Lundi au jeudi: 17h00 à 22h Vendredi-samedi 17h è 23h Dimanche: 17h è 21 h Brunch • Buffet chaud et froid 9* Dimanche de 11 h à 15h Notre table d’hôte du midi Incluant: Potage ou entrée, plat principal, thé, café Prix: 5* à 9* Lundi au vendredi de 11h à 15h Happy Hours ” Du lundi au vendredi de 16h à 19h 1 rue Front, Aylmer Bienvenue 684-2211 Ferme Carrousel LUNDI «u MERCREDI de S hres à 18 lires JEUDI et VENDREDI d.8hretâ21 hres SAMEDI de 8 hree à 17 hres OUVERT LE DIMANCHE DE 9h A.M.A 5h P.M.HEURES: D OUVERTURE CWSMSdé POUIIT FRAICHES dOStlMBf \ 81 F j Bftfllf Lflik GW EUT RMlnv ¦ FRAIS, MAIGRE .lb 1 1.9 J V JAMBON nit .FRAIS,TRANCHE .lb 1 \ 1.99 y ?> COUPE DE BOEUF CAN.CAT.A ROTI de pointe m a ¦ dEssHoâfE.lb 2«Yv v.j F0W8T è bouillir CONGELE,2,4 Ibs commis #*8*.* VIAU FRAIS lb / 1 1 - — ,99( 2.49 PRIX EN VIGUEUR DU 24 FEVRIER AU 2a FEVRIER 1087 SUPER BAS PRIX tous les Jours dans L'EPICERIE ¦1ERE______________________VIN 200 boul.QREbER, Gatineau, Québee JARRITS df PORC FRAIS .lb COTI d'épaule de PORC FRAICHES lb commis* FRAICHES, QUART DE LONGE > SAUCISSIHméf , MAPLE LODGE, 450 gr ch.I eW BACON troEcbé .AA AU MAGASIN.lb 1 |7T FOUdeboevf v vo FRAIS, TRANCHE .lb I 8 I 9 PATISSERIE EM MAGASIN FRAIS DU DEPARTEMENT DE FROMAGE DOUX ANCO .l.3.39 ST ELOIS.LE s.t« LB 3.39 «PAOHITTI, MACARONI SPAQHETTINI^m LIBBEY’S C PLUS 3/250 mL NOVO 12 OZl PURE SPRING amL 58e A LESSIVE ¦en poudreH CARRIERE CHOICE ¦JUS Dl| POMMNS ¦purS OLIN DA •ATI 100% Soya ¦au GOLDSEAL PARLOR CONT.DE Mlle Blouin étudie le piano depuis 16 ans et terminera cette année ses études supérieures.Elle se présentera d’ailleurs à l’examen Concours du Conservatoire de musique à la fin avril prochain.Voici un aperçu du programme qu’elle nous interprétera: .1.Prélude et fugue en Fa mineur, J.-S.Bach, Volume 1; 2.Sonate Opus 110, L.-V.Beethoven, moderato cantabile molto espressivo, allegro molto, adagio ma non troppo.3.Toccate Opus 7, R.Schumann.4.Fantasiestücke Opus 12, R .Schumann, DesAbens, In der Nacht, Fabel, Traumes-Wirren, Ende vom Lied.4.Sonatine, M.Ravel, modéré, mouvement de menuet, animé.5.Concerto N°.1 en Ré mineur, J.Brahms, Opus 15, 1er mouve-ment: allegro maestoso.(Au piano résumant l’orchestre: Mme Suzanne Goyette).Si vous avez le gôût de passer une agréable soirée musicale, nous vous donnons rendez-vous à l’Auditorium du Conservatoire, 279, boulevard Alexandre-Taché, le mercredi 25 février 1987 à 20h00.L’entrée est libre.DEPANNEUR ISABELLE PLACE BEDARD 7 rue Cholette, Hull 770-1119 “Bièrès et vins froids” , (disponible 8h à 23h) OUVERT DE 8h A MINUIT 7 JOURS PAR SEMAINE Monsieur Jean Tassé, propriétaire du dépanneur Isabelle est heureux d’annoncer le retour de Monsieur Luc Potvin au poste de gérant des opérations.Monsieur Potvin reconnu pour le service personnalisé qu’il offre à la clientèle, vous invite à venir le rencontrer.LUC POTVIN Gérant des opérations UN SALON DE BRONZAGE ET PLUS.£@s* ma'"ot Le Studio Palm Beach vous offre maintenant des services complets en esthétique Venez rencontrer Lisa Proulx, diplômée de l’école Yolande St-Onge.- soins facial - pédicure - épilation - pose d'ongles • manucure - analyse de couleurs at de style etc.Traitement du corps Raffermissement/cellulite avec Algologie BRONZEZ EN BEAUTÉ AVEC ALGASOL Ampoules pour le visage Flacon pour le corps Crème hydratante SPÉCIAL 10 SESSIONS BRONZAGE MQ50 Jusqu’au 28 février rVi Les appareils de bronzage les plus perfectionnés dans la région Ultraviolets de types U.V A.sécuritaires Personnel qualifié ERIC BURDET Masseur diplômé FOMMI 777-PLUS 777-7587 MASSAGE SUISSE - Massage sportif - relaxation - amaigrissement Le massage une médecine douce que la médecine ne peut parvenir à offrir pour combattre la fatigue, le stress et les courbatures.AUSSI Distributeur d’équipements résidentiel Boutique de vêtements sport 48 Promenade du Portage, Hull 778-6161 LE RÉGIONAL/HULL MARDI 24 FEVRIER 1987-15 VEDETTE DE LA PROMOTION DE LA LAITERIE LE CHATEAU VIT UN RÊVE EXTRAORDINAIRE Il est âgé de 8 ans et demi.Qn le voit dans des commerciaux à la télévision et dans les Hebdos de l’Outaouais, et on l’entend à la radio.C’est lui la vedette de ce fameux commercial du concours de la Laiterie le Château, tourné en compagnie de Stéphane Richer des Canadiens de Montréal.Il s’agit de Patrie Bélanger de Gatineau.par SYLVAIN DUPRAS Du talent, il en a à revendre! Bout en train .enjoué, Patrice aborde les gens avec un naturel peu commun, et répond aux questions avec une précision désarmante.Il n’est pas seulement un comédien-né, mais aussi un imitateur hors-pair: Michael Jackson et Joey Tardif sont ces cibles favorites.Elève de 3e année à l’école Massé, Patrice Bélanger a été retenu pour cette promotion à cause de toutes ces qualités qu’il possède.Jean Côté de CJRC est l’un de ceux qui avait la tâche de choisir un jeune garçon pour le commercial.Conseillé par Ronald Téoli, de la Laiterie le Château, le choix de Patrice a rapidement fait l’unanimité.L’aventure a débuté le 28 décembre 1986.Patrice s’est d’abord rendu à la résidence de Stéphane Richer à @LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC FERMETURE DU CENTRE ADMINISTRATIF La Commission scolaire Outaouais-Hull désire aviser la population que les bureaux de la Commission scolaire seront fermés du lundi 2 mars au vendredi 6 mars inclusivement.Les activités reprendront le lundi 9 mars à 8h00.André Coulombe Secrétaire général FSPÉCIAL D'HIVER ] M Peinture Automobile I complète 1 couleur $ 349.(dommage en sus) 00 OUVRAGE DE QUALITÉ GARANTIE 771-8730 Montclair Collision 33 boul.Montclair Hull, Québec l Montréal puis au Forum de Montréal pour une séance de photographie: “c’était extraordinaire.En plus de Stéphane, j’ai rencontré d’autres joueurs du Canadien dans leur vestiaire”, nous disait Patrice.Puis, les 8 et 9 février, c’était le tournage du commercial télévisé par l’équipe de CHOT.Ce tournage a duré un peu plus de trois heures.“Les caméramans disaient que le tournage avait été rapide afin de ne pas trop fati-, guer Patrice, mais Patrice leur a dit “c’est pas déjà fini”.Il n’avait pas trouvé ça long et il voulait continuer”, nous expliquait la mère de Patrice, Louise Bélanger.“Moi, j’aimais ça.Je jouais au hockay, faisais des buts, et j’étais avec mon idole, Stéphane Richer”, racontait Patrice qui dit trouver Stéphane Richer très sympathique.Patrice a d’ailleurs pleuré lorsqu’il a appris que Stéphane était envoyé au club-école des Canadiens à Sherbrooke.Suite à la diffusion du commercial télévisé, Patrice a été la cible de bien des commentaires.“A l’école, les enfants ont dit qu’il m’avait trouvé drôle et que j’étais une vedette d’Hollywood.On me demande comment est Stéphane Richer, et on me dit qu’on aime bien les gros yeux que je fais à Stéphane dans l’annonce”.Son adoration pour le 44 des Canadiens est sans bornes.Un bâton de Stéphane occupe d’ailleurs un endroit privilégié dans la maison des Bélanger, dans le secteur de la Ferme Limbour.Comme projet d’avenir, Patrice caresse le rêve de devenir hockeyeur.Il évolue actuellement pour les Draveurs de Gatineau, novice B.La carrière de comédien ne l’intéresse pas pour le moment.Il se dit toutefois intéressé à tourner un autre commercial: “je suis disponible”, disait-il.Les parents de Patrice, Louise et Denis, sont conscients des qualités de Patrice: “on savait qu’il avait un talent naturel.Ce n’est pas pour rien qu’on le surnomme “Tiger”; il a une détermination extraordinaire”, disaient-ils.Quant au frère de Patrice, Martin âgé de 11 ans, il a un caractère différent.Toutefois, il est très fier de ce qui arrive à son frère.Cette promotion de la Laiterie le Château, le concours lait au choco-lat, se poursuit jusqu’au 27 mars.Vous pouvez d’ailleurs trouver tous les détails dans une annonce nos pages.Le tout est une commandite des Hebdos de l’Outaouais, CHOT et CJRC.-\ SPECIAL D€ FEVRIER 1987 10% sur SYSTEME D'ECHAPPEMENT Silencieux AUTOPRO UN€ GARANTIE NATIONALE UN PRIX COMPÉTITIF lllMINlHlllHlHlllHllllllllllllllllHllllllllllllll»tllllllllllllHllllllllllllllllllllllMlllUlllllllllllMlllUlllllllUllllllllllUlllllllllHimHllHllllim»millHHIlHIIHmUUmiUUHmiHmm ROUIUE ROUILLE 9 ENDROITS IMPORTANTS À PROTÉGER: Spécial $84.95 • LMTÊMEUR OU COFFRE ARNÊRE •l-mt&veur OES PANNEAUX 0E PORTES •lmtErcur DES MONTAI • LE CAPOT AU COMPLET • L'INTÉRIEUR DES PANNEAUX DE CUSTODE FAITES RÉPARER VOTRE VOITURE DURANT VOTRE MAGASINAGE Boul de la Carrière • SOUS L'ASSEMBLAGE DES PHARES • L'INTÉRIEUR DES AILES GEORGE A.GAREAU RUE UUCHARMf US aiiilt! lot HUU.I GAREAU TEXACO BOULE VARD ST JOSE PM GAREAU TEXACO 310 St-Joseph, Hull 777 OHIR (coin Montclair) # # # O w I O Mécanique générale lundi du vendredi de 8n A i7h30 samedi ferme pour reparalion Propriétaire Georges A.Gareau VOTRE GARAGE DU COIN" 1 184.E RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987 les MMONCES CLAS Un seul numéro pour rejoindre 90,300 foyers 4 REMERCIEMENT REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St-Esprlt pour faveur obtenue.C.L.24-02 PRIÈRE DE REMERCIE MENTS AU SACRÉ-COEUR POUR FAVEUR OBTENUE C.L 24-02 m * ruiewiMM 13 REVENTE DISTRIBUTEUR INDÉPENDANT SHAKLEE Si votre santé vous tient A coeur, écoutez le docteur Albert é CJRC Son livre "UNE VIE, UNE SANTÉ" est aussi disponible.Suppléments nutritifs naturels, produits domestiques biodégradables.Soins personnels, obésité.Contactez: Jeannine 803-9287 Ginette 663-8949 Joyce 598-4637 24-02 Territoire avec clientèle établie, salaire de base plus commission.Entrainement complet.Possibilité d'avancement.Très bon bénéfice de compagnie, fond de pension sans frais.v Pré-requis: 1- Secondaire 5 obligatoire ou équivalent.2- Auto nécessaire 3- Belle personnalité Assurances-Vie, maladie, collective, fond de pension, auto et résidentiel LA PRUDENTIELLE D'AMÉRIQUE 777-1655 244)2 19______________________ Je ferais ménage dans les maisons privées.843-9890 244)2 21 ENFANTS AVON Renseignez-vous sur notre occasion unique de profit et recevez un produit Avon gratuit Composez: 663-5385 ou 771-8801 24-02 IO DE MÉTKR Qualificateur demandé avec licence A pour une nouvelle entreprise.Informations: 14819) 4382463 244)2 18 AGENTS-DtS TRI BUTEURS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL La ville de Hull offre en location les espaces à bureaux suivants: Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, au 6ième étage, superficie de 4,775 pieds carrés Ateliers municipaux, 100 rue Edmonton, au 1er étage, superficie de 3,000 pieds carrés.Toute proposition doit être transmise au: Service de développement immobilier a/s M.André Croteau Ville de Hull 771-5893 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL* VILLE DE HULL TERRAINS À VENDRE USAGE COMMERCIAL Site Guest Motors - 28 500 pieds carrés avec bâtisse 23 900 pieds carrés vacants Boulevard de la Carrière ¦ nouvelle partie terrains de 30 000 pieds carrés 66 000 pieds carrés 120 OOO pieds carrés La Ville recevra des propositions jusqu'au 2 mars 1987 sur ces immeubles et terrains au bureau du Greffier.Maison du Citoyen.25.rue Laurier, Hull (Québec).J8X 4C8 Pour toute information, appelez: Service de développement immobilier Ville de Hull 771-5893 Voua avez BESOIN D’HEURES LIBRES?Catherine 2 1/2 ans cherche petits(es) amis(es), prés I.G.A.Mont-Bleu, semaine et FIN de SEMAINE COMPLÈTE.7781695 244)2 Aylmer, du lundi au vendredi.696-0421 244)2 Aylmer.Maman d’expérience garderait enfants de tous Ages, équipement de bébé disponible, cour clôturée.Reçu disponible.-11 0803 Garderais enfants 2 à 5 ans près de l’école La Source.661-6974 JNO Garderais enfants chez moi.Près de l'école St-Jean Bosco.771-6567 JNO Templeton.Garderais enfants du lundi au vendredi.Demandez Louise.6680640 JNO Secteur Templeton.Garderais enfants chez-moi de 0 à 5 ans 6484599 JNO Garderais enfants du lundi au vendredi le jour chez-moi Bons soins.Sur rue Labine, Gatineau 6686680 24-02 GARDERIE LA JONGLERIE Située au Centre Hospitalier de Gatineau a des places présentement disponibles pour enfants de 18 mois A 5 ans.561-6339 244)2 Secteur Le Baron, è deux rues de l'école Du Progrès.Mère de famille garderait enfants de 2 ans et plus.Bienvenue aux dîneurs.5685517 244)2 AYLMER Mère d'une, garderait enfants chez-soi, lundi au vendredi, heures flexibles.Chemin McConnell et Chemin Edey.664-6699 244)2 Secteur polyvalente Nicolas-Gatineau.Dame mature garderait enfants chez-moi du lundi au vendredi, cour clôturée.6686286 1803 Idéal pour les amateurs de ski, du magasinage ou un travail à temps partiel.LA HALTE-GARDERIE DU BOULEVARD située au centre d'achats Le Boulevard est maintenant ouverte du: lundi au vendredi de 9h00 A 17h00.Samedi de 9h00 A 17h00 sur réservation seulement avant vendredi 15h00.6489397 244)2 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NUMÉRO: 5504)24)02188868 COUR PROVINCIALE PRÉSENT: GILLES TURCOTTE, greffier-adjoint GHISLAIN DERY, Partie demanderesse c.JEAN LAROCQUE, et MCARTHUR AUTOMOBILE LTÉE, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Jean Larocque de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier.Hull, Province de Québec.salle 0 210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Le Régional" de l’Outaouais Une copie de la déclaration et bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de Jean Larocque Lieu: Hull, Québec Date: 11 février 1987 GILLES TURCOTTE greffier-adjoint Garderais enfants de 0 A 5 ans, secteur St-Rosaire.561-6539 0803 Rue Foran Gardienne garderait enfants de plus de 2 ans.684-6799 24-02 Mère de famille, ex-éducatrice, garderait enfants de 2 ans et plus, près de l'école Euclide Lan- 6687293 244)2 Garderais enfants chez-moi, secteur R.H.Lalonde.Lundi au vendredi.Activités planifiées, bricolage, exercices, jeux éducatifs, promenade, collation et repas nutritifs.6680603 0803 Maman d'expérience garderait avec amour et offrirait excellents soins A vos chérubins.6489362 034)3 Garderais enfants du lundi au vendredi prés de l'école Le Progrès.A proximité de l'hôpital Gatineau 661-4970 244)2 Garderais enfants de 1 A 5 ans, chez-moi, secteur Templeton.6686690 0803 Aylmer, rue Neleon Je garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi.6683609 2802 Garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi, près de l'école Riviera.561-9324 0803 Secteur Touraine - Riviera.Mère de famille garderait enfanta de 0 à 5 arts, du lundi au vendredi.Bienvenue aux dîneurs.2482299 - 777-3776 244)2 Près de l’école St-René.Garderais enfants de 1 an et plus.Expérience.6484605 0803 Garderais enfants chez-moi, secteur St-Rosaire.5683965 2802 Je garde chez-moi des enfants de tous les Ages, le soir, fin de semaine et prix spécial pour le coucher.6880421 174)3 Aylmer, rue John Egan.Cherche compagnon(gne) de 2 A 5 ans pour Simon 6881342, 6881041 (soir) 2802 23 sæ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NUMÉRO: 558054)00001-878 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: GILLES TURCOTTE.Protonotaire-adjoint MARIO BELISLE, et LAURETTE BELISLE, Partie demanderesse c.RONALD BELISLE, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné A Ronald Bélisle, de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Province de Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le “Régional" Une copie d’urie déclaration et bref d'assignation a été remise au greffe à l’intention de Ronald Bélisle Lieu: Hull, Québec Date 5 février 1987 GILLES TURCOTTE, Protonotaire-adjoint Cours de dessin et aquarelle Techniques de base, composition, perspectives.561-2910 1803 Cours de guitare A domicile.Demandez Jean-Yves au: 5681962 ou 6483901 2802 25 MYERS Étudiants)es) demandés(es) de 9 A 15 ans pour faire la vente de chocolats.6681918 777-6316 1803 Camelots demandés pour tous les secteurs.Hull - Aylmer.Nouvel agent: Georges Vernier, Journal de Montréal.5686764 2802 CAMELOTS DEMANDÉS Pour Le Régional et la Revue de Gatineau Secteur Hui: 7781063 Secteur Aylmer: 6681231 Secteur Gatineau: Diane: 6684660 ou 6689156 entre 9:00 am et 17hOO JNO Piano, guitare, théorie: classique ou québécoise.Cours établi et adapté tous niveaux.Prof, reconnu.771-0636 2802 Jacques Bergeron Musique, guitare, accordéon, orgue: théorie classique et populaire adaptée A tous niveaux.Cours établi.Inventaire de feuillets et volumes.5687846 0803 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné que Nadim Nicholas Habib présentement domicilié au 69 Ter-race Crescent dans la ville d'Ayimer, Province de Québec, a présenté une jequéte au Lieutenant-Gouverneur en conseil afin d'obtenir un décret lui-permettant de changer son nom en celui de Jean Kouri HULL, ce 11 février 1987 ME DENIS DUFOUR, Procureur du requérant Représentants(es) Avon demandés(es).30% A 50% de profit.Aucune expérience requise.Voiture pas nécessaire.Téléphonez: 6686667 244)2 Vous cherchez du travail et vous ne trouvez rien?Noue avons du travail pour vous! Nous offrons un salaire fixe + boni, aucun porte A porte, aucune sollicitation.Si vous avez une voiture, communiquez au: 6686374 2802 Bonne opportunité pour étudiant! Recherchons sous-solliciteur pour Journal de Montréal, travail sous contrat, porte A porte.Informations: 7783610 0803 TIREZ PROFIT Recherchons 15 personnes obèses pour perdre 10 A 25 Ibs par mois.(819)6680682, 771-9462 2802 Pour le matin.Camelots demandés pour Journal de Montréal pour le Grand Gatineau.Téléphonez: Jean-Paul Gratton 776-3610 0803 Nous sommes présentement en période de recrutement.Nous recherchons des personnes dynamiques ayant une expérience quelconque avec le public et une voiture.Nous offrons $9.00/heure + essence payé.Si vous répondez A ces critères, communiquez au: 6683016 2802 Vous désirez plus _ $10,000, $30,000, $50,000."Freedom Network" (Réseau de la liberté).Peut vous surprendre agréablement.Pour Informations 6680217 ou écrire A: F.D.6-A Thomas Aylmer, Québec J9H 3G4 17-03 Vous ne croyez pas que vous pouvez trouver un travail intéressant dans les annonces classées?Vous faites erreur! Nous offrons un travail très intéressant, un salaire de $360/semaine.Si vous voulez travailler et que vous avez une voiture, appe-lez au: 6683221 2802 Personnel demandé pour caase-croûte très connu.Travail à temps plein et partiel pour faire sendee au comptoir et cuisson.Se pr8 sen ter A la PATATERIE HULLOISE, 311 81-Joseph (de Male aux Salariée de Hull) 2802 Attention étudiants et étu- diantes! Vendez du chocolat et faites $1.00 la tablette.661-6966 0803 Demande secrétaire pour magasin de détail vêtement.Appelez: Mme L.Crête 6681166 0803 $$$ Étudiants(tes) deman- dés(es) pour vente de cho- 7780122 17-03 32 ÏÎS2?Gatineau, 401 St-Luc.3 ch.A c., très propre, $485, pas chauffé, pas éclairé.Claudette Marcoux: 561-2445 jour 5684900 soir 0803 «« APPl 33 au 2 c.c., entièrement rénovée, libre pour 15 février, 369 Labrosse, Gatineau.$500/mois A partir du 1er mars.6483620 2802 Maison A louer, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, salle familiale, cuisine et dînette.Psa chauffée, ni éclairée.$605/mois.6682696 JNO Gatineau.Beaucoup de maisons à louer avec option d'achat, directement du propriétaire.Prix raisonnable.737-3390 • 6481563 2802 Semi-détaché neuf, 2 ch.A c., 2 salles de bains, non chauffé, non éclairé.$425.74 Bouladier, Buckingham.7774)939 561-3222 code 21 1-427-6660 2802 Gatineau.Maisons disponibles immédiatement 737-3390 0481583 2802 Quadrex, 3 ch.A c., salle familiale, tapis neuf, frais peint, près autobus, parc.Occupation flexible.6680244, 2481246 24-02____________________ A LOUER ^ RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT MAISONS DE VILLE, MAISONS NEUVES, A GATINEAU, 1,460 PI.CA.3ch.Ac., 1 1/2 salle de bains, cour arriére, A partir de $600.Informations: Pelletier, Gagnon, Carrefour de la Capitale 243-0226 (jour) 6614)766 (soir) 244)2 Logis neuf, 2 ch.A c., rue Sauvé A Buckingham.9681142 JNO Construction neuve, 2 ch.A c., libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé, $425 par mois.6686849 6686674 JNO Maison-jardin, rue Charles: Logis de 2 ch.A c., $420./mois.Ubre immédiatement.Après 6h00.9681446 jour.9686394 soir JNO App.1 ch.A c., chauffé, éclairé, meublé ou non.Poêle, réfrigérateur Inclus.$375/mois.6681700 JNO Gatineau, 2 c.c., chauffé, éclairé, $426/mois.6687776 2802 Pointe-Gatineau, prés des Promenades, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, tapis neufs, ascenseur, piscine, 1 mois gratuit.$395 et $434.561-3324 561-6463 2802 BUCKINGHAM Nouveau secteur paisible rue Pierre-Laporte, appartement 2 c.c., prise laveuse/sécheuse, très propre, construction neuve, grand terrain (idéal pour les enfants).Ubre 1er mars 87.Pour informations: 9687982 5680744 JNO 1 ch.A c., eau chaude fournie, chauffé, prise laveuse /sécheuse, 1er avril, $385.Près des Promenades.5681567 0803 Gatineau, 2 ch.à c., centre-viHe, installation laveuse/sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé, libre.5680566 0803 CORRECTION En référence à notre circulaire "Sears" dans l'édition d'aujourd'hui.' Page 3 - 2 - Toutes les grandeurs ne sont pas inclues pour la vente des poêles T-FaU Page 6 - 2 - Le barbecue è gaz n'est pas arrivé è temps pour cette vente.S.V.P.allouez deux semaines pour la livraison.Nous nous excusons de ces inconvénients.¦ à LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987-17 Hull, 2 ch.A c., chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désiré ou un mois gratuit, insonorisé, tapis mur à mur, stationnement gratuit, déneigement et autres.•031451 24-02 A voir immédiatement! Gati- neau, grands appartements de 2 et 3 ch.è c., très propre.appareils ménagera fournis, stationnement.10 minutes des Promenades.SM-0420 09-03 Gatineau, grands spportements de 2 ch.à c., libre Immédiatement, très propre, appareils ménagers fournis, stationnement, à partir de $450.Prés autoroute 550, sortie La Vérendrye.568-7912 - 568-5910 03-03 1 et 2 chambres, Pointe-Gatineau.chauffé, éclairé, balcon, stationnement, Kbre Immédiatement.Un mois gratuit.S66-4096 24-02 Bout, de l’Hôpital, apparte-ments 2 ch.àc., salon, salle à dîner, cuisine.Balcon, stationnement privé, non chauffé, ni éclairé.Libre.566-9638 034)3 Gatineau.2 appartements â louer, un de 3 ch.à c., aaNe è dîner, cuisine, salon.L'autre 2 ch.à c., salon, cuisine dans un aous-sol.643-9026 10-03 Gatineau.Très trafiqués, 2 ch.A c., chauffé, éclairé, réfrigérateur et lave-valaseile Libre le 1er avril.$455.561-7054 (soir) '244)2 Gatineau, centre-ville.3 ch.A c., très spacieux, construction neuve, 2 mois gratuits.566-6483 03-03 Gatineau.Loxueux et neufs, 1 et 2 ch.A c., garages chauffés, prés de l'hôpital et centre d’achats, 5 appareils ménagers, super insonorisés.A partir de $450.Libre.663-4523 244)2 Mont-Bleu 2 ch.A c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, service intercom, libre immédiatement.$450/mois.776-2760 034)3 Logis A louer au 279 rue St-André, #3, à Gatineau.Libre le 1er mars.Service de laveuse et sécheuse gratuit.27-6011 427-6786 Gatineau.2 ch.à c.installa- tion laveuae/aécheuse/lave-vaisselle.Libre le 1er avril.Tél.après 17hOO.663-6110 244)2 Gatineau.2 ch.A c., moderne, chauffé, éclairé, frais peinturé.Face aux Promenades de l’Outaouais.Libre le 1er mars, leravrüet 1er mai.741-0264 243-1446 104)3 Pointe-Gatineau, 23 Du Barry.2 ch.A c., chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, balcon, stationnement.1 mois gratuit.561-0229 104)3 Pointe-Gatineau, 170 de la Savane.1 et 2 ch.A c., chauffé, éclairé, balcon, stationnement.1 mois gratuit.661-4902 1003 Logis A louer, sous-sol, 1 ch.A c., chauffé, éclairé, cAblevision, poêle.Pour dame seule qui travaille le jour ou couple sans enfant.$300/mois.Libre le 1er mars.963-1662 244)2 Templeton.3 1/2, super propre, frais peint, tapis frais lavé, demi scjus-aol, $300, chauffé, éclairé.Semi-meublé ai désiré.6636201 2462 Gatineau, secteur tranquille.2 ch.A c., chauffé, éclairé, meublé, entrée privée, stationnement.Prés des magasins, arrêts d'autobus, circulation scolaire.Couple ou personne seule.$425/mols.Libre immédiatement.643-4806 après 18h30 2462 CONCOURS EXTERNE: 176 CONTREMAITRE-ELECTRICITE ET COMMUNICATIONS SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS (Homme ou Femme) RESUME DES TACHES: Planifier, coordonner, diriger et contrôler tous les travaux d'aménagement électrique dans les parcs, terrains de jeux, patinoires, etc., ainsi que les travaux d'entretien électrique de tous les bAtiments municipaux et de l'éclairage de rues.Fournir, au besoin, des estimations du coût des travaux électriques A exécuter.Vérifier les travaux d'électricité exécutés par les entrepreneurs et s'assurer qu'ils sont conformes aux plans et devis.Coordonner les travaux avec Bell Canada, Hydro-Québec.ainsi que d’autres orgalnsmes et/ou services municipaux.Préparer les estimations budgétaires et administrer la budget alloué.QUALIPICAtlONS ET EXIGENCES: - Secondaire V, avec spécialisation en électricité, complété par des connaissances de base en administration; (annexer copie) - Avoir un minimum de quinze (15) années d’expérience pertinente dans le domaine des tâches, dont au moins cinq (5) années d’expérience dans la surveillance et la direction d'une équipe d’employés spécialisés; - Avoir une licence A-2 d'entrepreneur électricien pour l'employeur, (annexer copie); - Des connaissances en électronique seront un atout pour le candidat; - Etre résident de la ville de Hull ou s'engager A le devenir et A maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi A Hull.SALAIRE: De 31 400,00$ A 39 750,00$ par année (sous révision) et avantages sociaux Intéressants.INSCRIPTION: Les personnes intéressées A cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vltae A Mlle Use E.Lemire, directeur adjoint au Service du personnel, A l'adresse mentionnée ci-dessous, et ce, avant 16h30 le 13 mars 1987.Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, suce."B”, Hull, Québec MX 3Y9 Gatineau.3 ch.A c., triplex neuf, $525.Aussi 1 ch A c., $350.6636586 - 5686528 1763 Pointe-Gatineau, prés des Promenades.Le Neiligan, 2 chambres, balcon, porte patio, chauffé, éclairé, stationnement.1 mois gratuit.427-6016 $440.2462 776-2662 - 5616766 ____ 1763 Gatineau, 181 Duquette.Central, 2 ch.A c.installation laveuse/sécheuse, $350/mois, libre Immédiatement.6636660 0363 A sous-louer.Prix réduit.Gatineau, 2 ch.A c., prés des Promenades, construction 1 1/2 an.6636244 • 6696042 2462 Templeton Est.Spacieux bas de duplex, secteur tranquille, 3 ch.A c., $445/mols.236-4927 ' 2462 Masson.Logis disponible immédiatement.2 ch.A c., porte patio, remise adjacente, balcon, de plus salle de lavage avec laveuse et sécheuse Incluses, utilisation gratuits.Stationnement avec prise pour auto.$350/mois.9666643 eu 663-2712 jour 986-1626 ou 6634916 soir 0363 Gatineau.Pour couple, sous-sol 4 1/2 pièces, prise laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, pas chauffé, pas éclairé, pas d’animaux.$350.Tél.après 16h30.8636646 2462 Gatineau.Neuf, 3 ch.A c., installation laveuse/sécheuse, stationnement, $475/mois.778-3191 2462 Hull, secteur Wrightville.Garçonnière meublée, chauffée, éclairée.1 er avril.$300.7776072 après 17h00 2462 255 North.3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude, frais peint, stationnement.Libre.$335.6636226 2462 Gatineau.1 ch.A c., $275/mois.Libre le 1er mars.6636190 (jour) 6637119 (soir) - 2462 Gatineau.Appartement de 1 ch.A c.A louer, rénové, propre.7766463 2462 Angers.Sous-sol, 1 ch.A c., salon, cuisine, salle de bains avec prise taveuse/sé-cheuse, $335/mois.chauffé, éclairé, libre immédiatement.9831266 (soir) 1763 Appariement de 1 ch.A c., poêle, réfrigérateur, avril ou mai.Prés de ia caisse et dépanneur.$275/mois.6716542 2462 Hull, 17 Boucherville.1 ch.A c., chauffé, poêle, réfrigérateur.1er mars.$350/mois.7706902 2462 2 chambres, très propre, près autobus, école et autoroute 550.Contactez Ginette: 5637776 (jour) 5616767 (soir) 2462 Bout.Labrosse.Grand logis de 2 ch.A c., entrée privée, remise extérieure, bien situé, négociable.6636106 1763 Pointe-Gatineau.2 ch.A c., chauffé, éclairé, $400/mois.6635777 2462 Gatineau.2 ch.A c., $360/mois, chauffé, pas éclairé, stationnement privé.Libre immédiatement.6434274 2462 Boul.de l’Hôpital, Gatineau.2 ch.A c., non meublé, non chauffé, ni éclairé.Entrée privée, prise laveuse/sécheuse.$460/mois.Libre le 15 mars.6637541 1763 Gatineau.Bachelor app., 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé et meublé.Pour personne seule avec emploi stable.6632776 2462 Meublée, entrée privée, cuisine et chambre de bains communes, près de tout, $200/mois.Tél.entre 16h30 et 18h00.6666363 2462 Près des Promenades de l'Outaouais.Meublée, accès cuisine et laveuse/sécheuse, possibilité stationnement.6616372 - 6639740 2462 Centre-ville de Gatineau.Réfrigérateur et cuisinière fournis, entrée et salle de bains semi-privées, stationnement.6630333 2462 Secteur St-Raymond.Accès A toute la maison, travailleu-r(euse) ou étudiant(e) non fumeur(se).Propre et tranquille.7731664 2462 Aylmer.Chambre (pension), idéal pour homme retraité, non fumeur.Tél.entre 10:00 a.m.et 14:00 684-5966 2462 Chambres A louer, accès laveuse/sécheuse, poêle et réfrigérateur, stationnement, entrée privée.Libre immédiatement.5616069 0363 VENTE PRIVÉE Bungalow 24x36.2 c.c., salle familiale, 2 remises, Pointe-Gatineau, près des Promenades, cour clôturée, rideaux inclus et autres extras.Fameux pour futurs mariés.Possibilité revenu au sous-sol 6634421 2462 Angers, bungalow 2 ans, 2 c.c., situé au 110 Albion, $72,800.9836249 9633472 2462 Angers, maisons neuves, rue Beaujolais, près de la 50, $72,800 pour 2 c.c., et $75,800 pour 3 c.c.9633472 9935249 2462 Aylmer, semi-détaché, 3 c.c., sous-sol fini, 1 1/2 salle de bain, $64,000.6846363 2462 40 A PART ACER ATTENTION! Luxueux condo A partager au centre-ville de Hull, avec foyer, piscine, etc.Personne sérieuse.Pour plus d’information, téléphonez au: 5956706 JNO Pointe-Gatineau.Aimerais partager maison, sur le bord de la rivière.Moitié/moitié.Tél.après 17h00.5666945 0363 Maison neuve, $71,700, terrain 55 x 100, taxes municipales et scolaires $1,250, située au 58 Beaujolais, Angers.Ouverte pour visite de 11hOO a.m.A 20h00 tous les jours.9866875 0363 APPARTEMENTS co TERRAINS 34 me unis 5Z A VENDRE Gatineau.2 ch.A c., moderne, chauffé, éclairé, frais peinturé.Face aux Promenades de l’Outaouais.Libre le 1 er mars, 1 er avril et 1er mai.7416264 - 2431446 1063 Gatineau.Garçonnière meublée, chauffée, éclairée, endroit tranquille.$300/mois.6433760 2462 .CHAMBRES 36 à louer HOTEL R-100: avec ou sans réfrigérateur» 6636101 JNO Chambre A louer pour fille, chauffée, éclairée, meublée, permis de cuisson, literie fournie.$250/mois.6831667 2462 SERVICE DU GÉNIE VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 86*06 PARC DES ORMES, PHASE II Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées “Parc des Ormes, phase II • Aménagement paysager” seront reçues jusqu'à 13 heures au bureau du Greffier à l'Hôtel-de-Ville au.25 de la rue Laurier, Hull, Québec et seront ouvertes à 13:30 heures, heure locale dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel-de-Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 9 mars 1987.Ces travaux comprennent: terrassement, gazonnement, drainage, installation d'équipement de jeux d'enfants, pavage d'asphalte, plantation et autres ouvrages d'aménagement extérieur.Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de 25 $ remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel-de-Ville, au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront transmis leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant de 10% de la valeur de la soumission La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le 17 février 1987.Robert LeSage, o.m.a.Greffier *__ Angers, 20 terrains prêts à bâtir, $18,400, rue Beaujolais, différentes grandeurs.9833472 9636249 2462 Côte d'Azur, terrain exclusif, 12,000 pi.ca., services inclus.6636805-561-5415 0303 Masham, projet Biron.Terrain 100 x 150, arpenté et cadastré.$6,000 5916261 1063 Magnifique terrain 1 acre sur terrain de golf, vue de la rivière Gatineau.6276662 2462 »l PROPRETÉS 54 A VENDRE Buckingham, split-level original avec garage, bien situé, poêle à combustion lente.9835518 2462 Côte d'Azur, Canadienne de 2 étages, beaucoup d'extras, pay3agement professionnel.6636806 • 561-5415 0363 Vente privée.Maison en ran- £b è vendre, 485 St-Luc A tfneau.3 ch.A c., 1 1/2 salle de bains, lave-vaisselle, chauffage bi-Anergie, cour clôturée, remise, stationnement pour 2 voitures.Achat idAai pour jeune couple! Prix demandé: $53,400.6633561 2462 Au Lac des Iles, ferme A ven-dre, 100 acres en plantation (26,000 pins), située A 10 milles de Mont-Laurier.Idéal pour ranch.Informations: (619)5633680 3163 Semi-détaché à vendre, 2 ch.A c., 1 1/2 salle de bains, situé rue Charette A Buckingham.9835352 0363 Bungalow impeccable, confortable, 3 ch.A c., sous-sol fini, cuisinière, four, lave-vaisselle, four micro-ondes encastré, poêle A combustion lente inclus, armoires en chêne, système électrique, terrain paysagé, clôturé.Thurso, 311 rue P erras 9832982 2462 Secteur Templeton.Bungalow de 2 ch.à c., grand terrain clôturé, système d’alarme, $69,900 Tél.après 16h30.6*3-4585 1 063 VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC DEMANDE DE SOUMISSION CONTRAT 86-28 CONTRAT: RÉFECTION OE TOITURE, MAISON DU CITOYEN, HULL, QUÉBEC Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées "Réfection de toiture, Maison du Citoyen, Hull, Québec seront reçues jusqu’à 13h a.m., au bureau du Greffier à l'Hôtel de ville au 25 de la rue Laurier.Hull, Québec, et seront ouvertes è 13h30 a.m.heure locale dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 16 mars 1987 Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de 25,00$, remboursable, en s'adressant au directeur du Service du génie, à l'Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé ou bon de garantie pour un montant minimum de 10% du montant de la soumission.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.HULL, le 16 février 1987 ROBERT LESAGE GreHier LE CARREFOUR.Split level, 3 ch à c., salle à manger, salle familiale, armoires en chêne, plancher bois franc, sous-sol partiellement fini, chambre froide, grand terrain clôturé $108,900 561-2677 2462 Vente privée.Pointe-Gatineau.rue Thibault.Bungalow brique et stucco, 3 ch.è c., sous-sol fini, plusieurs extras 661-4342 2462 Vente privée.Angers, chemin Filion, près autoroute 50.Maison è 2 étages, 4 ch.à c , $62,000 9839673 1763 Gatineau.Québécoise neuve, 3 ch.à c.boisé à l’arrière, vue sur la ville, 208 Essiambre en haut de Princi- pgjg •633009 0363 Pointe-Gatineau 3 ch.A c., plancher bois franc, très beau terrain clôturé en haie de cèdre, secteur Le Carrefour.561-1735 0303 AYLMER, 3DELE EXCLUSIF MOC Spacieux spilt A paliers multiples, plus de 2,000 pi.ca., 3 grandes chambres, salle A manger, selle familiale, foyer, air clima-tlaé, garaga doubla, grand tarrain payaagar, da qualité supérieur# è prix compétitif.$137,000.•84-3932 1 063 Buckingham.Bungalow de 4 ch.à c., Jenn-Air, four encastré, lave-vaisselle, foyer, terrain de 90 x 110 avec remise, $65,000.Carole 997-7054 ou soir 9866771 0363 Buckingham Bungalow duplex, rue Principale Demande peu de comptant.Pas d’agent.•635777 2462 Hautes Plaines, près du parc de la Gatineau.Unifamiliale, 2 ch.A c., construction 1984, paysager Vente privée.Tél après 17h00.777-5786 0363 VENTE PRIVÉE Hull, Hautes Plaines.Semi-détaché 1985, 3 ch.à c., 1 1/2 salle de bains, grand deck, grand terrain, remise, paysagement exceptionnel.7738590 2462 AVIS OE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL NO: 55062-1179660 FRANCIS FUELS Partie demanderesse VS DOMINA GUILBEAULT Partie défenderesse Le 06e jour de mars 1987 à 11:00 heures de l'avant midi au Montée Robertson, Duclos district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1-Camion Pick Up Ford de couleur brun License N126086 et accessoires ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la loi.Daté à Gatineau, ce 17 février Denis Linteau Huissier 18-LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987 JgS@§@* % 3V Entre Angers et Masson, 198 Brabant.Excellent bungalow 1985, 3 ch.àc., salle de jeux, garage Intérieur Isolé Logement neuf de 2 ch.à c.au sous-sol 2 compteurs électriques.Terrain 100' x 200' Yvon Laroae 985-2941 24-02 VENTE PRIVÉE Semi-détaché, Manoir des Trembles à Hull.3 ch.à c., salle à dîner, grande salle familiale au sous-sol.plusieurs extras $84.000.778-1572 24-02 VENTE PRIVÉE Hull, Manoir des Trembles.Semi-détaché 3 ch à c., beaucoup d'extras.$78,500 Pas d'agent Après 18h 777-0953 24-02 56 CONDOMINIUMS A vendre.Luxueux condominium à Hull, 2 ch.à c., salle à dîner, foyer, espace de rangement, prise laveuse /sécheuse 778-3111 ext.241 (jour) 843-2682 (soir) 03-03 Café Pierre à Aylmer à vendre avec nouveau bail de 5 ans Pour informations, tél.après 18h00.827-3704 104)3 BUREAUX 76 A LOUER Gatineau, bureaux libres à louer au-dessus Banque de Montréal, 277 Notre-Dame Décoration récente très moderne Superficie de 2,100 pi.ca., à $10.00 le pied, comprenant: électricité, chauffage, air climatisé et stationnement (514) 430-8380 24-02 gj- ROULOTTES-TENTES 1981 Motorise "Citation" 23 pieds.Ford "400" Custum, radio AM-FM stéréo.Lecteur cassette, coffre arrière, attache-roulotte, système d'alarme anti-vol.561-3238 JNO Roulotte Unik à vendre, 18 pieds, 1978.Prix à discuter.871-2208 JNO Roulotte 1984 Terry Taurus, 24 pi.3 po., a servi seulement 2 mois.Prix à discuter.684-2746 24-02 a.CINTRE DE 96 VILLEGIATURE 77 LOCAUX COMMERCIAUX Local commercial à louer, anciennement Caisse Populaire, possibilité d’un logis de 2 ch.à c., dans le haut.Situé au 220, Boul.du Progrès à Angers (1,000 pi.ca.environ) 966-1804 663-1804 JNO Duhamel.Chalets à louer, hivernisés et tout équipés, ski de fond, observation de chevreuils et d'oiseaux, patinoire et glissade.Seulement $50.00 par jour, $100.00 par fin de semaine, $300.00 par semaine Appelez dès maintenant pour réservation à Duhamel au: 1-819-428-3740 24-02 60 LOUER OU VENDRE ATTENTION! Aylmer, rue Des Artisans Maison jumelée, construction 1986, plusieurs extras, poêle, réfrigérateur, 3 ch à c., 2 salles de bains Pour louer $650/mois, premier mois gratuit Pour vendre, offre exceptionnelle.Pour renseignements 568-4651 JNO 73 î / O A VENDRE Avenue Gatineau Locaux commerciaux neufs, grandeurs è partir de 440 à 1.800 pi.ca.Prix à partir de $325 568-5585 - 568-3835 104)3 Espace détaillant ou bureau, 460 pi.ca., 345 Main, Gatineau 863-9958 244)2 A louer, sous-sol pour bureau ou autre, chauffé, éclairé.$400/mois Libre 1er avril 883-7133 17-03 Espace commercial è louer, 18 ch.Eardley.Aylmer.400 pi.ca.664-4021 03-03 Local commercial è louer, 830 pi.ca., chauffé, éclairé, $500.561-1764 - 561-9494 034)3 98 SfORTS Commerce à vendre à Val-des-Bois, Bar/Salon.Cause de maladie.Prix A discuter Intéressé seulement Demandez Marcelle ou Gustave au: 819-454-2316 JNO 92 nssa Chalet Notre Dame du Laus sur rivière La Lièvre.Poêle A bois et réfrigérateur è gaz compris.En plus de quelques meubles Grande remise 671-2393 JNO Rembourrage Provincial Enr.SewiSecouü 776-1414 • ee RÉPARATION* • • • Laveuses • Sécheuses • Poêles • Réfrigérateurs • Lave-vaisselles • Toutes marques etc Estimation gratuite Bureau 643-1220 475 boul.St-René Est, Place Farley Gatineau, Qué.LE CENTRE DE PIECES RECYCLEES DE L’OUTAOUAIS Pieces usagées Reparation générale Achat Vente & installation Livraison Gratuite SERVICES REGROUPÉS: • Réfrigération • Plomberie • Chauffage • Électricité • Air climatisé 24 hres - 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contentsl" (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de la C.M.M.T.Q.) M.NETTOIE-TOUT INC.Garanti 90 jours sur toutes pièces 777-7107 65, Rue Audet, Hull 777-6185 Spécialiste en nettoyage de tapis et meuble à la vapeur - Service de conciergerie - Nettoyage apres sinistre & construction Lavage de murs, vitres etc RESIDENTIEL ET COMMERCIAL ' LANDRY RÉFRIGÉR VENTE4NSTALLATION- SERVICE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL / - Réfrigération u - Air climatisé N - Réparations d'appareils ménagers \ATIC PI )N Tél.: 24 HRES PRÉCISION ÉLECTRONIQUE On répare toute marque de télévision, vidéo et stéréo Vente et installation d'antenne SONY -SANYO - SHARP- PANASONIC PIONEER, etc.Technicien avec 11 ans d'expérience Willard Schwartz 69 St-Joseph, Hull Service 776-2332 Y { RÉPARATION de T.V.et V.C.R.Appel de service *15!° Les pièces sont en plus TÉLÊCOULEUR VIDÉO CASSETTE VCRIVHSI Dépôt pour VHS - BETA fcalii.Mem d oeuvre $35°° 457-2767 663-4466 8 Cholette (Place Bedard) HuH 778-0663 Village de la Montagne = HuH 595-0663 Patins et équipements d'hockey neufs et usagés, aussi affûtage de patins.28, rue Toulon, Touraine 588-8537 244)2 Patins de compétition pour femme “Don Jackson", 7 1/2 D, $150 Demandez Françoise, après 18h00 663-2061 24-02 « - M AUTOMOBILES 114 A VENDRE 1981 Motorise "Citation" 23 pieds.Ford "400" Custom, radio AM-FM stéréo.Lecteur cassette, coffre arriére, attache-roulotte, système alarme anti-vol, prêt é partir pour le sud 581-3238 JNO GM Cavalier 1982, 4 vitea-ses au plancher, servofreins, volant ajustable, radio AM-FM, essuie-glace arriére, antirouille complet, cire protectrice sur peinture, 50,000 kilomètres et encore 10,000 kilomètres de garantie, $7,000.00 ou meilleure offre Richard 986-8839 JNO Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, boite fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.778-8665 JNO MERCURY MONARCH 1978 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Chav.Malibu 1979, V8.Moteur 267, 4 portes Prix à discuter Après 5 hres.643-9343 JNO A VENDRE La Cavalier type-10 1985 en très bonne condition et propre Prix A discuter Tél.: 863-7284 après 8 hres.JNO Chrysler 84, 4 portes A vendre, moteur 440 A rabAtir $600.ou meilleure offre.683-1700 JNO Fiero blanche 1984, 4 vitesses, manuelle, 56,000 km.Prix A discuter Demander Louis.AprAs 5h00 861-3233 JNO Une Aries 1982 Dodge, 75 mllles/km, 2 portes, 4 vitesses AM/FM/cassette, intérieur comme neuf.En bon état.$3.200 Après 5h00.745-8059 JNO 683-25 JNO AUin Smith.President it l 683-9112 81777-7721 .PEINTURES.Benoît Bernier inc.(Décoration architecturale) JOINTS-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite 561-7298 m tîSsr Fiez-Vous A UN EXPERT VOYAGEUR MICHEL DESORMEAUX GATINEAU, HULL 671-2824 NETTOYAGE A LA VAPEUR • Tapis: *25.la première pièce • Tapis: *15.la pièce additionnelle • Sofa: *45.• Intérieur de voiture: *35.Scotchgard protège tissus et tapis W3ZM UN EXPERT VOYAGEUR 78 Ford Pinto, en bon état.Demande $800.00.883-6117 JNO Camaro 1978, automatique.6834)731 JNO Giguére Automobiles Enr., Wilson's Corner, Val-des-Monts, route 386 ouest, chemin Edelweiss.40 voitures an stock de $300 A $3,000.Faut voir! Très bon prix.(819)457-4236 034)3 Renault Encore 1985, 1.7 litres, modèle sport, noir, 43,000 km, $6,100 négociable.Jaan-Françol*.-2569 1982 Ford Exp., noire, manuelle, AM/FM/stéréo, toit ouvrant, telle quelle 684-5899 244)2 1983 Arles SE, 95,000 km, 5 vitesses, 2 portes, bleue, 2.2 L., $5,000.Demandez Françoise, après 1 ShOO.«93-2061 244)2 Echangerais auto Datsun familiale 1978.bonne condition mécanique contre: bateau 14' et moteur ou un 4 roues.883-8201 24-02 1984 Toyota Célica GT, 45.000 km, manuelle, 5 vitesses.568-1110 24-02 1975 Monté Carlo, intérieur très propre, mécanique excellente condition, 61.000 milles.Demande $1,900.Tél.entre 17h00 et 19h00.643-3136 24-02 1979 Mercury Marquis, tout équipée, 82,000 km, $3,000 (négociable).824-1700 ou 771-3244 24-02 1982 Toyota Tercel Sedan, 4 portes, 89,000 km, bonne condition.Propriétaire unique.$3,200 négociable.Demandez Marc.663-2008 (bureau) 663-4830 (résidence) 244)2 Mercury Zephyr 1979 tel quel, pour pièces.Tél.entre 5 hres et 9 hres.•034741 JNO 118 CARRONS A VENDRE Une FORD VAN 79 équipée avec 3 chaises capitaines, 1 sofa lit, 3 tables avec réfrigérateur, 2 garde-robes et des armoires, très propre et bonne condition.428-7034 JNO 1981 Jeep Arrow en bonne condition, 55,000 km.$1.895 1-988-3B52 24-02 1978 Ford F-100, $900 Tél.après 18h00.7714185 244)2 115 115 Pt CAMION Cabine de camion GM, 8 pieds, Flbro-bec avec support A chaloupe.$450.00 ou meilleure offre.Deman- O'AUTOMOU n M.BATTERIES INC.846 Larouche, angle Doré, Templeton.Vente de batteries réusinées et neuves, aussi alternateurs et démarreurs pour autos, camions et Industries.6034417 07-04 dez Roger.•634)480 JNO 122 r&r* Tracteur Columbia hydraulique, 18 forces, équipé avec souffleuse et tondeuse 9804695 24-02 LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987-19 128 fssr Motoneige 9500 Blazer 1981, très bonne condition, 8,500 km.Tél.après 18h00.988-2238 03-03 131 nssr™ KAWASAKI 82 achetée en 1983, KE 175 Enduro, $950.00 ou meilleure offre.Pour plus d'informations appelez à 843-4269 et demander pour ERIC.JNO ATTENTION Yamaha Maxim 650, 4 cylindres, toute équipée, en excellente condition.Offre exceptionnelle è ne pas manquer.Pour informations demandez Gérald au: 881-3927 JNO Honda 1980, 750 CB Cus-tom, 22,000 km, dossier et "wind jammer", prêt A rouler.Prix A discuter.683-4180 JNO 1983 Honda Shadow 500 CC, condition impeccable.$1,500.827-3291 24-02 142 jfîSow WATKINS Vous voulez un produit reconnu A travers le monde Appelez de 10a.m.A8p.m.777-3193 JNO À VENDRE AMPLIFICATEUR PEAVEY (Centurion Mark III series).130 watts, 2 canaux, cabinet avec deux haut-parleurs de 12”, Bass Univox avec pick-up Dimarzio et acc Prix A discuter.Guy après 6 p.m.243-0123 JNO Coeurs de bois sec et bûche de bois chauffage A vendre A bon prix.Coeurs de bois franc 8’x6" long, 4" A 6" diamètre, merisier, chêne, bouleau blanc, $2.00., Vous pouvez acheter en, grosse quantité a meilleur prix.Utilisation bricolage, clôtures etc.819-863-8410 JNO A VENDRE Bateau Prtncecraft de 14 pieds, en aluminium avec "steering" et toit refait A neuf l’an dernier avec moteur Johnson, 25 forces avec démarreur électrique et remorque.Parfait pour la pèche.Demande $3,000.00.Après 8 hres.643-3033 JNO Surplus militaire Montréal: Chemise travail, $2.75; pantalon travail, $3.50; bottines travail, $15.00.Catalogue (envoyer $2.00, remboursement 1ère commande).Surplus militaire C.P.243 St-Thimothée, Québec JOS 1X0 24-02 Système de son A vendre LX1 Sears avec table tournante, 4 "tracks”, 2 haut-parleurs, valeur $1,800.663-8117 JNO Tour de 4 pieds A vendre.Décodeur de T.V., $85.00.Aussi outils pour automobile.663-8416 24-02 A VENDRE Canot en fibre de verre, 14 pieds, en parfaite condition, avec moteur électrique, A moitié prix.627-1118 JNO Bottes de ski, Munari, pour femme, pointure 7, très peu servies, en très bonne condition, parfait pour débutant.Prix demandé 50$.Si intéressé, appelez après 5h00 au: 770- 6660 JNO Tapis commercial usagé, brun pAle, prix $2.50 la verge.Livraison gratuite.Tél.après 18h00.771- 1889 03-03 Équipement complet de fleu- rlste A vendre, 2 réfrigérateurs vitrés, tablettes, vaste choix de fleurs de soie, etc.643-3648 03-03 SHAKLEE VIVRE en santé avec les vitamines Shaklee.préparées A froid en harmonie avec la nature.Service de livraison.Distributeur demandé.684-7409 ou 236-4303 10-03 Ensemble de vaisselle marque Cerval, 8 couverts et service d'appoint de 75 morceaux.Comme neuf.$225., 777-8144 24-02 Selon coiffure: 3 chaises avec séchoir dans le dossier et aussi une caisse enregistreuse.234-2787 - 888-9631 24-02 A vendre, table de billard: $350 et Ht capitaine: $100 Tél.après 17h00.627-2006 24-02 Caisse enregistreuse élec- tronique, 12 départements, Idéal pour petit commerce 643-4852 24-02 Armoires de cuisine en chêne, cuisinière Moffat, idéal pour chalet.Prix A discuter.966-6543 (Jour) 966-1526 (soir) 03-03 Armoires de cuisine (porte Richelieu) 132"x118”x73" forme de U, comptoir compris.827-2314 24-02 Échangerais auto Datsun familiale 1978, bonne condition mécanique contre: bateau 14' et moteur ou un 4 roues 6638201 2482 Vêtements complets pour fil- lette, Jouets, articles de bébé et chaises berçantes d'enfant en chêne.663-9993 2482 Scie radial Craftman 10", $450.561-3067 2482 Répondeur téléphonique, parfaite condition.Valeur $250 pour $75.6638201 2482 Machine A maïs soufflé pour dépanneur ou magasin à vidéo.Valeur $1,200 pour $400.6638201 2482 Tables et équipement de billard A vendre (6 pi.x 12 pi ), excellent prix.560-3309 (Jour) 6648686 (soir) 2482 SHAKLEE Si voua écoutez le Dr Albert et désirez vous procurer les PROTÉINES VITA-LEA, HERBE-FIBRE, LUZERNE, CÉRÉALES MUESLI, etc., et son livre UNE VIE, UNE SANTÉ”.Suppléments nutritifs naturels.Produits ménagers biodégradables Soins personnels Garantie Contactez: Diane 643-2890 Marie 777-2347 Denise 566-2499 1783 Ensemble de salon: sofa et fauteuil, velours coupé, marque Kroeler, bas prix.Aussi une bicyclette 3 vitesses CCM: $35 00, très bon état.5697994 2482 Vente de déménagement Bureau d'affaires 36 po, tiroir; étagère en plastique; mini-laveuse; chaise en tissu rouge; tapis 8x4 brun; linge de bébé 0 A 3 ans; balance de salle de bains; lit pliant 6697086 - 6499000 2482 ü <#* : ' f "% ¥ S;?: ¦ ¦ lean Lachance I Pharmacien Clinique Médicale de l’Ile 115 rue Ste-Bernadette, Hull Lundi au vendredi 9h A 21h00 Samedi 9h A 16h00 Livraison 7792026 JEAN PAUL El BERNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL 777-5273 FACILITE DE STATIONNE MENT Lefebvre et Lavallée Yves Luc Lefebvre Lavallée =notaires= 365 boul.GREBER GATINEAU, QUE.J8T5R3 Suite 205 568-8182 À VENDRE COURTIER D’ASSURANCES alarneau JEAN-JACOUES| GALARNEAU 4 «900 VIE - AUTOMOBILE //O'IZOO RÉSIDENCE - COMMERCE 4 rue Taschereau.Suite 300.Hul, Québec J8v 2V5 DESSINS AYLMER DRAWINGS Structure, architecture, mécanique SPÉCIALISTE DANS | Plans de maisons, additions et rénovations SPECIALIZING IN: Home plans, additions and renovations | Gilles Duford Tél.: 684-0199 À VENDRE DR.GUY TAILLON b.a.o.o.s.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON 689 BOUL.ST-JOSEPH | Hull.Québec J8Y 4B4 771-4763 ÜS k A VENDRE 9EAUDRY, BERTRAND Avocats • Barristers Msison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull, (Qué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE ROBERTW WADDELL JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNE TRUDEL-EMANUELLI MARC LAPOINTE PIERRE BIENVENUE LOUISE LABRIE AVOCATS-CONSEILS- COUNSEL: JACQUES BERTRAND.CR.QC PHILIP F FORAN.CR.QC Les Dr.Robert Marleau Dr.Jean Charles Généreux Dr.Pierre Berthiaume Dr.Hervé Cocaud CHIRURGIENS DENTISTES Heures d'affaires: Lun ven.8h00 à 21h00 Sam.et Dim.9h00 A 17h00 URGENCE CARRÉ PALLARDO 153 PROMENADE 365 boti.Gréber DU PORTAGE suite 305 Gatineau, Québec Hul, Québec 568-DENT 777-7092 Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI: URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-être et assurances 1256 Boul.St-Joseph, Hull 771-14141 Lévesque Marchand sa Geo.A.Welch & Company Comptables agréés / Chartered Accountants HULL GATINEAU I 975 Boul.St-Joaeph, *30 Boul.de I/Hôpital suite I I suite 201, Hull Québec 200» Gatineau, Québec, J8Z1W8,771-7361 J8V 1T7» 566-4234 ASSQQÉS RÉSIDANTS I Ronald J.Bélisle, CA.Guy E Côté, CA.| Louise Brûlé-Sirois, CA.Daniel Amyotte.CA.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.CA.Jean Dumont, CA.OTTAWA, BELLEVILLE, CORNWALL, PEMBROKE, ÎTCTON, I TRENTON, BROCK VILLE, TWEED, CAM BELL FORD r/j Raymond, Chabot, A M Fafard, Gagnon Inc.* SYNDIC DE FAILLITE Gilbert Houle, F.C.G.A.vice-président 115 boul Gamelin Hull, Qué.J8Y6N5 Tel.: (819) 770-9833 194, rue Harold Gatineau, Que.J8P 4S4 Tél.: (819)663-5848 Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin =-AVOCATS"- Richard Roy Raymond Mantha Colette Sabourin Lynne Landry Guy Gosselin 518 boul.Maloney E.Gatineau, Qué.663-9211 CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite 143 A Promenade du Portage.Hull, Qué J8X 2K4 Tél (819) 776-0283 285 A Richmond Road, Ottawa, Ont K1Z 6X4 Tél (613)729-4391 GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIATES/ASSOCIES INC Blais, Fortier, >V Jouche Ross, uée 1 Syndic de faillite - Gestionnaire SYNDIC JACQUES TESSIER 25, rue Laurier, suite 450 HULL, J8X 4C8 - (819) 770-9300 900-90 Sparks OTTAWA, K1P 5B4 - (613) 236-2442 Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M Leblanc Carole Thêberge Murielle Brazeau AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 760 BOUL ST-JOSEPH SUITE 200.HULL QUEBEC JiY 4B8 TELEX: 053-3237 TEL: (119) 770-1170 - Dagenais.Lewis, Cayen & Ducharme AVOCATS AGENT DE MARQUES DE COMMERCE | PIERRE DAGENAIS, B.A.L.L.L., L L.B MICHEL LEWIS, DEC., L.L.L.L.L.M.N.GERALD CAYEN.B A.L.L.L.LEO DUCHARME.B A., L P H .LU I YVES DUCHARME.D E C., L.L.L.4M boul.Maloney Eal, Suit* 204 GATINEAU 663-2457, 6692458 20-le régional mardi 24 février i987 Poète blanc 24 po .bureau d'office 6n métal avec chaise, radio AM/FM, tourne-disque, lit pliant avec matelas.mini- laveuse/essoreuse blanche.561-8058 03-03 vetements 145 A VENDRE Manteau en cuir véritable, long, noir, doublé, pour femme, grandeur 11 ans, très peu servi, demanderais $80.Pour plus d'informations, si intéressé(e), téléphonez après 5h00 au: 770-6660 JNO Robe de mariée avec accessoires.grandeur 11-12 et robe pour mère de la mariée avec accessoires, bleue turquoise, grandeur 7-8 663-1042 - 566-0585 24-02 Robe de mariée, grandeur 9-10 et robe de fille d’honneur, 7-8, "design" unique, altération possible.Prix à discuter 643-0335 03-03 Vêtements de maternité à vendre, grandeur 7 ans 086-1255 (soir) 24-02 Manteau de renard naturel blanc (3/4), $1,500 et manteau long de coyote, $2,300.Tél.après 4h00.561-4331 24-02 150 JEuSn Ensemble de salon complet en merisier, ensemble de cuisine en chêne.663-1748 24-02 Divans beiges, plein-jour beige, couvre-Ht queen avec rideaux.063-4523 24-02 Lit d'eau à vendre, 5x7, tète en pin 770-6037 03-03 Ameublement complet de maison è vendre: poète, réfrigérateur, lit d'eau, etc.043-0660 24-02 Lit d'eau de 48" de large, arrét-vague, en pin avec tiroirs et tète bibliothèque 560-6241 24-02 Ensemble de cuisine en chêne naturel, 4 chaises, buffet, table à téléphone Très bonne condition.Prix à discuter Diane 561-6306 24-02 4 m a CRAUFFÔtt-ROtt- 154 FOYER-POÊLE DUQUETTE'S FIREWOOD INC.Bois franc 4 x 8 x 16" à partir de $36 00 avec ordre minimum.Aussi bois sec.613-630-1468 427-5082 JNO Poêle è combustion lente, “Acom Ranger", $400 ou meilleure offre.Tél.après 6 hres.663-2527 JNO Bols de chauffage vert et bois sec à vendre è partir de $38.00 la corde, livraison comprise.(810)423-5313 soir 10-03 157 ARTISANAT Tri-Chem.Broderie liquide sur tissus! Renseignements sans obligation 777-0661 24-02 161 tmm ' Bouvier, môle, 7 1/2 mois, dressé, cours d'obéissance de base $800.Après 5h0O 847-4161 JNO RÉPARATIONS IT SERVICES Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage, “drive shaft” metalizing.1010 boul.Maloney Est 663-6760 JNO Installation et réparation de tapis, tuiles, vtnyie coussiné, céramique.Jean-Yves Céré: 643-3076 034)3 OK Bob! Réparation de machine è coudre de toutes tes marques, 30 ans d’expé- ^îi-ISOI - 777-7503 12-05 CONVERTISSEUR Réparation ou vente, Jerroid ou Philips, estimation gratuite, garantie.(9:00 a.m.• 5:00 p.m.) 776-6040 24-02 176 fiüKPse«vice QERRY MCALLISTER EXCAVATION SABLE - GRAVIER CAMIONNAGE TUYAUX DÉGOÛTS/ EAU RÉPARATION -SALAGE 776-6520 JNO ENTRETIEN A SON PRIXI Services de conciergerie disponibles pour édifices commerciaux.Demandez Pierre au: 643-4062 JNO Couturière, confection et réparation de draperies, douillettes, couvre-lits, coussins de roulotte, etc.Nicole: 588-4044 244)2 Rénovation, peinture intérieure et extérieure, rêvetement extérieur.Après 18h00.663-5541 JNO Fabrication d'armoires de cuisine, vanité et bibliothèque.Ouvert 6 jours/semaine avec salle de démonstration.663-3133 07-04 Ferais rénovation de toutes' les sortes: menuiserie, plomberie, soudure, etc.Estimation gratuite.6634)666 31-03 Rénovation générale et finition intérieure.Estimation pour tous genres de menuiserie.25 ans d'expérience.8.Jdette: 770-6789 034)3 PEINTRE - TAPISSERIE Peintre d’expérience ferait tous genres de peinture Intérieure et installation de tapisserie.643-3215 034)3 La peinture ça nous connaît! B ans d'expérience, satisfaction assurée, garantie.Gérard: 6434018 643-3325 03-03 Propriétaires d’immeubles locatifs, service de comptabilité pour préparation de TP8 et états de revenus/dépenses de loyer.663-3066 03-03 PRO-OÉCOR Rénovation Intérieure et extérieure de tous genres, prix très abordable.Spécial sur finition de sous-sol.561-1561 034)3 Couturière d’expérience ferait réparation de tous les genres.6434240 034)3 COMPTABILITE Ferais tenue de livres pour petites entreprises.Expérience et références.Prix raisonnable.Demandez Claude: Rés.: 643-5296 Pagette: 7764462 104)3 CONSTRUCTION- RÉNOVATION MAIN-D'ŒUVRE QUALIFIÉE Isolation, gyproc, joints, plafonds suspendus, tuiles acoustiques, sablage, etc.lESIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite.FAR CHARBONNEAU CONSTRUCTION 643-1006 104)3 Hommes à tout faire: menuiserie, plomberie, et toutes sortes de rénovations.Prix raisonnable, estimation gratuite.Téléphonez Ron Bélair au 663-8400.10-03 Bientôt te printemps! Vous songez à une remise ou autre à bon prix?Téléphonez-moi, François 561-1602.10-03 Pour vous faciliter la vie avec votre équipement d’ordinateur ou pour réaliser un projet électronique.566-3694 24-02 Plombier licencié avec 20 ans d'expérience, ferait ouvrage de plomberie.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.Demandez Gilles: 663-1918 104)3 Achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs 6632327 JNO Nous achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.6631234 JNO Avons laveuse $1 75, sécheuse $175, aussi poêle et réfrigérateur avec garantie Achetons appareils usagés.Service et réparation à domicile 744-7610 104)3 Laveuse Kenmore.1 an d'usure, mini-sécheuse Kenmore, poêle électrique 30", couleur or Prix à discuter 6434180 après 5h00 JNO Cuisinière 30" avec hotte, couleur or, très bonne condition.627-2314 24-02 Électrolux aspirateur et laveuse è tapis (shampooer).Très bon prix 5664036 0303 Poêle à gaz et réfrigérateur électrique, deux portes, couleur brun Téléphonez: 7704113 244)2 Poêle et réfrigérateur brun, $800 6637066 24-02 Sécheuse è vendre en excellente condition.Demande $175.5636634 244)2 152 AMEUBLEMENT A vendre, lit simple, colonial En bon état Soir: 7738670 JNO Lits d'eau et ameublements à vendre 6630731 JNO Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers Achetons, vendons.Livraison gratuite.73 boul.St-Joseph, Hull 777-9866 0 303 Mobilier de chambre é coucher en pin, 5 morceaux, $3,500.Ensemble de salle à manger en frêne, 10 morceaux, $2,500.Mobilier de salon, 5 morceaux.$800 5636194 0303 Ensemble de salon comprenant: 4 tables, lampes, tapis, divan, causeuse, fauteuil m inclinable.$2,000 6637547 G?£4*rvc/ror ATVMCÂU I FS HEBDOS DE L’OUTAOUAIS Composez le: 6634860 24-02 HEBDOMICÊLE I »4 ooi Forr as Homts I SUPPLÉMENT ^regonqLj L'OUTAOUAIS UlBULLETIN v'AV.'* LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987-21 Peintre avec carte de métier, 15 ans d'expérience.Meilleurs prix.Exemple: bungalow 24 x 36: $550 avec peinture.Estimation gratuite.663-6965 03-03 20 ans d'expérience, ferais travaux de construction de tous genres.568-2135-643-3585 10-03 PEINTURE PRIX MODIQUE Travail garanti, estimation gratuite.10 ans d'expérience.Contactez Renaud: 663-9626 03-03 Pose gyproc, finition de joints, plafonds texturés et décoration.Avec expérience, estimation gratuite.663-6351 17-03 177 DÉMÉNAGEMENT VAILLANT TRANSPORT LTÉE Service de transport local et longue distance.1-619-777-1030 ou 1-514-382-3106 03-03 Touraine Déménagement Enr., local et longue distance.Vérifiez nos prix.Déménageur de chez-nous! 643-9032 10-03 183 MUSIQUE Groupe de musiciens recherche lead guitare pour musique pop français, anglais, rock, etc.671-3383 après 6h00 ou 986-5978 21-04 A VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique.643-4195 JNO Batteur, chanteur bilingue avec expérience demandé.643-9382 24-02 192 HYPOTHÈQUES Prêterais première et deuxième ou achèterais deuxième hypothèque.568-8528 10-03 OAA MESSAGES ZOO PERSONNELS Astrologie.Avenir des cartes.Je lis devis les cartes et les lignes de la main.Sur rendez-vous seulement.663-1444 JNO uni ST-SAUVEUR Superbe chalet hivernisé de 3 ch.à c., chauffage électrique, foyer, finition Intérieur en pin, porte patio donnant sur un grand balcon.Chalet construit en montagne à 4 km.du centre de ski et de la Station été du Mont St-Sauveur.Prix négociable.RACHEL JEAN-VENNE 561-3222 posté 349 ANTOINE MORIN 9*64037 Agence de rencontres "Françoise", but sérieux.Du lundi au vendredi de 12h00 à 7h00 p.m.777-0747 03-03 Options-rencontres vous Offre un service de rencontres sérieux et personnalisé 776-3220 24-02 TIREZ PROFIT ~ Recherchons 15 personnes obèses pour perdre 10 à 25 Ibs par mois (819) 663-0882, 771-9462 24-02 Avenir par les cartes, tarots Monique.663-0742 17-03 Femme de 55 ans, désire rencontrer homme sérieux, honnête.Avenir le dira.Aventurier s'abstenir.243-0925 03-03 Bêauparlant S Juneau NOTAIRES 500 Des Pins Buckingham VOTRE AGENT: ^ RACHEL JEAN VENNE HULL, MAISON A REVENU $1,200/mois, très propre, ’ près de tous les services.Prix à la portée de votre bourse.POUR TOUTE INFORMATION: RACHEL JEAN-VENNE 561-3222 poste 349 986-5704 Beauparlant & Juneau NOTAIRES 986-5704 300 DIVERS SERVICE DE SECRETARIAT • DACTYLOGRAPHIE • CURRICULUM VITAE • CORRECTION DE TEXTES (REVISION) • REDACTION (lettres, rapports publicité, etc.) • TRADUCTION TRAVAUX CONNEXES LOUISE L’AFRICAIN FAVREAU 986-7929 y Frais virés acceptés j 301 IMPÔTS Amoureux du Nord! Album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames 6620-5 cachée St-Damien J0K 2E0 514-835-3820 JNO Rollande cartomancienne qui a travaillé à plusieurs sciences occultes: le futur par les cartes de tarots.684-6125 244)2 Vous dorlotiez?Pourquoi pas avec un facial gratuit Conseillère en beauté Produits Mary Kay.Carole 771-4956 17-03 Avez-vous besoin d'aide pour vos rapports d'impôt?Si oui, appelez M Gagnon: 995-7563 (jour) 561-2479 (soir) 03-03 Ferais rapports d'impôt, prix raisonnable, bonne expérience.Service à domicile si désiré 501-0755 05-05 Ne vous en faites pas pour vos impôts, je peux aller chez-vous Service rapide, 23 ans d'expérience Marcel Lacroix: 568-0898 05-05 Rapports d’impôt, système informatisé, taux compétitif.Service à domicile disponible.561-0834 17-03 >- Samedi de 20 hres à 1 hre Dimanche de 3 hres à 9 hres ERNIE & TERRY OVERNIGHT RAMBLERS Orchestre Western ¦< SLEIGH RIDE sur demande SOUPER DE BUFFALO 7 mars de 5 hres à 8 hres $9.90 l'assiette Auberge GRAND GALOP Notre-Dame de la Salette 766-2362 J DANS LE MONDE DE L'IMMEUBLE Vous cherchez une maison?Nouvelle inscription.Tous les jours! Pas plus de 3% Membre de la Chambre d J.DAN BRUNET «r EM pour vendre votre propriété Membre de la Chambre d’immeuble' 777-9550 Courtier Realtor Propriété Commerciale - Aylmer, Qué.Deux édifices, plus approximativement 2 acres de terrain commercial, près de l’autoroute 148, Ottawa, Riverview.à seulement 25 minutes du Parlement, zone commercial, approximativement 300 pieds de façade, endroit idéal pour un concessionnaire d'automobiles neuves ou usagées, un centre de matériaux de construction, un magasin de meubles, la vente de véhicule tout terrain, un centre de jardinage, marché aux puces, etc.DEMANDE 275,000.00$ 722-5292 - 684-0224 - 684-5696 roKTM/ pl y/ ESTIMATION GRATUITE - GARANTIE ÉCRITE 25 ANS 561-0044 FENETRE P.V.C.ALUMINIUM 21 BOUL.GRÉBER, GATINEAU 571 rue McARTHUR, VANIER 745-5355 SOLARIUM Les professionnels associés de l’immobilier aylmer inc.MOTEL 12 UNITÉS • entre Aylmer & Shawville.Revenus $2,000./mois.Vous pouvez vous loger pour presque rien.Informez-vous! (87-028) » POUR L’HOMME QUI VEUT BEAUCOUP! - Cette propriété a tout: confort, qualité & excellente location, 4 c.c„ garage (87-036) GENS RETRAITES - Fini les escaliers, éliminez l'entretien.Condo 1300'c.Unité de coin, Villa Vieux Verger $85,000.NOUVEAU - Beaucoup d'espace.Attentez de voir cette cuisine, garage, entrée par sous sol.Très fonctionnel.(87-070) LOUISE THIVIERGE 594-1222 NULL • Martoir des Trembles 2 ?1 ch à c.salon, s, à manger, grande cuisine, sous sol par tie fini Décor professionnel Fraîchement peint (87012) CLAUDE MAJOR 237-7027 poste 2350 ou 684-8268 Pour rachat, vente ou uni évaluation gratuite de votre CLAUDE C 594 2000 ou 684 4000 AYLMER PLUS DE 34 ACRES RÉSIDENTIELS & 3 .3 ACRES COMMER-CIAL à vendre Bout.Lucerne.GEORGES RICHARD 594-0523 AYLMER - 4 cil à c, cuisine avec lout, vaisselle et Jeim Air.salle familiale, poêle à bois, piscine creusée 20 x A0 Terrain 1 1/2 acre (87003) CLAUDE MAJOR 2J7-70Z7 prwti 2350 on H4-S2SS AYLMER Secteur Wychwood.Joli bung.3 ch.à c.Foyer Sous-sol fini pouvant être converti en appart.Grand terrain Garage double, etc.(86-591) ROLAND SAUNIER 684-2909 AYLMER TERRAINS Centre ville avec services.Prêt à construire.Biens situés.Duplex -Bungalow Semi-détaché ANDRÉ LAPERRIÈRE 685-0071 AYLMER • Bung pierre et brique, 3 ch à c.s à manger, salon, loyer, soussol pleine gian Oeur 1 acre Prix réduit (86557) CLAUDE MAJOR 237-7027 post# 2350 N 1844268 AYLMER Bung 2 ch.à c.plus sous-sol fini dont salle de séjour et 1 ch.à c.Garage Négociable.VEUT UNE OFFRE! (87-009) ROLAND SAUNIER 684-2909 AYLMER Parc Champlain ¦ 2 étages en bri que.5 ch.à c., garage double, piscine.1 acre.2 foyers.Très pro pre $208,500.(87-020) ANDRÉ LAPERRIÈRE 685-0071 AYLMER • 209 du Vrdte.» 4 ?1 cil * c salle à mange-.iÇHUVje Très grande maison Demaxlruail 1 an ou 2 ans (86-574) CLAUDE MAJOR 237 7027 post# 23M ou M4 S2M AYLMER - Semi détaché entièrement rénové Cuisine gouimel Tapis neul Sous S R0LAM0EKBRAR0 M?U447SZ § fjggffi ¦ r AYLMER ¦ Semi détaché 1 an seulement.3 ch à c.salon, s à manger, sous sol pleine gran deui Prés des centres d'achats (86 575) CLAUDE MAJOR 237 7027 posta 23SO ou IU-A2M AYLMER Choix de 2 beaux terrains d!un acre Boisé ou sans arbres.Dézonnage agricole obtenu Prêt à construire.ROLAND SAUMIER 684-2909 FACE AUX GALERIES OE HULL Bâtisse commerciale 2660 pi.ca Stationnement (87 049) SONIA DRI 684-4000 ou 594-4322 AYLMER ¦ Terrain de ville 9000 pi.ca Service rendu à la pro priété.Pas de voisin arrière (86516) AYLMER - Fraser Beach Chalet d'été sur terrain de 9620 pi ca Arbres matures (86-597) ROLANDE OE GRAN0 PRE 614 9752 AYLMER - Splil level 4 niveau*.3 ch à c salon, foyer s à manger s de récréation s familiale Secteur Seigneurie (87 013) CLAUOE MAJOR 237 7027 potto 2350 M 684-8268 LUSKVILLE - Bung 3 ch à c salle lami haie, soussol fmi.poêle à bois Terrain 33,200 pi ca Superbe vue (87018) SONIA DRI 684 4000 ou 594 4322 AYLMER • Secteur Wychwood Bung High Ranch, 5 ch.à c, salle ' fini Garage (87006) SONIA i manger, sous sol Terrain boisé $118.000 La campagne » 5 ne Presque DRI 144-4400 Ml 544-4322 AYLMER - 1660 Cook min de la ville Bung cèdre 1 acte neul 3 ch.à c., pose à bois, cuisine en pu grand balcon $89.500 (87043) GILLES LETELUER S27-0S51 HULL 226 Laval - Duplex rue Laval près Sacré-Coeur.1 x 3 ch.à c.& 1 x 1 ch.à c.Revenu actuel $785./mois.FAITES UNE OFFRE! $69,500 (87 063) GILLES LETELUER 627-0951 LIMBOUR - 41 St Alexandre 2 étages, garage, superbe salle familiale avec foyer 3 ch à c Beau secteur tranquille Grand terrain 10,000 pi ca FAUT VOIR' $124,500 (87 060) GILLES LETELUER 127-0951 AYLMER A VENDRE OU A LOUER Canadien 7 pièces Construction 19Ô3 Chaut élect Plancher en érable a la gran deur Foyer INFORMEZ VOUS1 (86475) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER • Pilon Bien entretenue 4 ch à c 8 pièces Armoires en chêne Inclus poêle four encastré Foyer Garage double (86 480) RITA BOUCHER 664-4177 AYLMER • Neul 3 ch à c, salle â manger cuisine dînette, armoires en chêne poêle Jenn Air Salle familiale avec loyer Bain gira toire Garage double FAUT VOIR' (86 412) RITA BOUCHER 684 4177 AYLMER Pierre A aluminium 11/2 étage 4 ch i c, soussol Terrain 88 x 123 Prix 169,900 (86592) AYLMER Seigneurie Impeccable sgi# de 3 ch à c.salle familiale, lapis sur patquedene Prix $96,500.(86603) RITA BOUCHER 6S4-4177 AYLMER Seigneurie Neul 1425 pi.ca.3 cb i c.armoires eu mélamme dans cuisine dmetle Plancher bois franc dans salle familiale Garage (87-010) AYLMER Les Cèdres Impeccable bung 40 x 24 3 ch, à c.poêle à buis au soussol Vue de la rivière Prix $75.900 (87 015) RITA BOUCHER 6M-4177 AYLMER Très propre 41 x 29 Bung pierre des champs 51/2 pièces Logis au sous sol de 4 1/2 pièces Terrain 70 x 113 Impeccable' (87025) AYLMER Rue Principale Semi détaché brique Rev de chaussée loué à $675 /mois Bon investisse ment Secteur commercial (87064) RITA BOUCHER SS4-4177 AYLMER -1313 Grande Allée Venez von celle maison de 3 ans Très grandes ch à c cuisine 19x13 avec beaucoup d armoires en chêne D'autres exlras $125.000 nég (86451) JUANITA REDONDO (SA 4000 > HULL 19 Caron À LOUER Idéal pour bureau professionnel 8 pièces.Chaut, au gaz.Stationnements pour 8 voitures BIEN LOCALISER $1500./mois (86519) JUANITA REDONDO 684-4000 HULL & AYLMER Cherchez-vous une maison impeccable de 4 ch.à c.avec piscine pour cet été?J'en ai trois! APPE LEZ JUANITA POUR VOTRE CHOIX! JUANITA REDONDO 684-4000 AYLMER Bung, neuf en brique et cèdre.3 ch.à c.Armoires en chêne, tapis partout Soussol partiellement fini.Sur 1 acre (Chemin de la Montagne).(87 042) ROLAND SAUMIER 684-2909 aylmer inc.203, chemin aylmer, place grande riviere aylmer J9H 6H4 (819)684-4000 22-LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987 Les Olympiques, furieux, veulent vaincre Verdun Les Olympiques de Hull, encore sous l’effet de la colère suite aux évènements de dimanche soir, veulent absolument vaincre Verdun de façon décisive ce soir pour reprendre le chemin de la victoire.Dimanche soir l’arbitre Lemieux a perdu complètement le sens de la mesure à la fin de la rencontre et c’est Hal Turner qui a écopé avec une série de punitions de matchs.Il à espérer que les Olympiques vont en appeler de cette décision farfelue.Les officiels y sont allés avec tant de vigueur qu’un d’entre eux a même arraché le chandail de Turner de sur ses épaules.Et dire que Pat Burns qui était sauté sur la glace pour calmer ses joueurs s’est fait enguirlander par l’arbitre.Ce soir à Guertin les Canadiens de Verdun vont tenter de continuer leur surprenante série de victoires aux dépens des Olympiques.Mais on leur réserve une chaude réception, sans Hal Turner bien entendu.Tout ce qu’on espère c’est que l’arbitre n’aura pas son livre de règlements personnel et qu’on ne gâchera pas le spectacle en permettant les accrochages, dar-dages et autres simagrés qui ne font que nuire au hockey.Un club dynamique Fondé il y a 17 ans, le club de ski alpin "La Poudrerie’’ clôturait vendredi dernier les activités de la saison 1986-87 par une soirée dansante.Comptant maintenant plus de 250 membres le club a connu, en trois ans, une croissance remarquable marquée par le dynamisme des membres du bureau de direction que l’on voit ici, de gauche à droite: Laurent Leblanc,Gilles Ménard, Denise Cyr, Serge Thériault et Pierre Lefebvre.(Texte et photo de Richard Bergeron) LIGUE DE HOCKEY METRO-OUTAOUAIS SERIES ELIMINATOIRES Atom* “C": Castors 7 Tiflres:7 Pingouins 2 Rapidos 6 Lions 2 Tigres 1 Atome '‘B”: Sabres 7 Flammes 0 Islanders: 2 -Eagles 1 Pee We* "C”: Beavers 2 Cyclones 1 Pro's: 2 Castors 0 Lions 2 Pingouins 1 Bantam “C”: Nordiques 10 Castors: 1 Lions 4 Pingouins 3 LIGUE BONNE ENTENTE MOLSON CHOT participera aux éliminatoires L’Inter de CHOT s’est mérité cette semaine, une participation aux séries éliminatoires.En défaisant la Plomberie Robinson, cette dernière ne peut plus les rejoindre au 4ième rang.Les Incon-nus (maintenant appelés Automobiles Gréber), sont assurés du premier rang.Il ne reste plus qu’à déterminer le 2ième et le 3ième rangs.Groupaction: 5 M.Cadilo: 4 M.Cadilo avait triomphé la semaine dernière, mais Groupaction a repris sa revanche et a ainsi gardé espoir de terminer au second rang grâce à une victoire de 5-4.Au terme du premier engagement, Groupaction menait 4-3.Denis Tremblay a enfilé le but victorieux tôt en deuxième.Il a de plus récolté trois aides pendant la soirée.Michel Daigle a pour sa part réussi deux filets et une mention.Le meilleur chez M.Cadilo a été Yves Cloutier avec deux buts.Autos Gréber: 3 M.Cadilo: 3 Le deuxième filet du match de René Giroux dans la dernière minute de jeu a permis à M.Cadilo d’annuler contre Automobiles Gréber 3-3.C’est une victoire morale pour M.Cadilo puisque ces deux équipes pourraient se rencontrer en demi-finale dans deux semaines.Trois marqueurs différents pour Automobiles Gréber: Jean-Pierre Lorrain, André Baron et Luc Desjardins.L’autre filet de M.Cadilo a été l’oeuvre de Sylvain Piché.Inter de CHOT: 5 Plomberie Robinson: 3 L’Inter de CHOT s’est donné une priorité de 4-0 en première pour disposer de la Plomberie Robinson au compte de 5-3.Alain Roy a dirigé l’attaque des vainqueurs avec deux buts et une aide.Les autres marqueurs ont été Marc Lafontaine, René Coutu et Pierre Béchard.Sylvain Grat-ton et Jean-Marc Carisse ont réussi chacun un but et deux passes pour les plombiers.Les Frontaliers visent les éliminatoires Comme à la fin de chaque saison les rumeurs de changement vont bon train dans le camp des Frontaliers.Une chose est certaine: Luc Maurice sera là l’an prochain et tout en préparant son équipe pour les séries éliminatoires il songe déjà à certains changements au sein de l'administration des Frontraliers qui, cette année encore, ont pu compter sur une solide équipe de bénévoles et de gens dévoués.Les Frontraliers ont deux joutes à disputer en fin de semaine à t arena Robert Guertin.Vendredi soir, à 20H30, ils affrontent le Lac St-Louis, et samedi après-midi ils jouent contre Montréal Bourassa.Du résultat de ces deux joutes peut dépendre leur participation aux séries de fin de saison.Et dans une courte série sait-on jamais ce qui peut arriver?Si seulement les jeunes joueurs de Luc Maurice pouvaient faire montre de plus d’opportunisme et éviter le découragement quand ils tirent del’arrière.Un personnel compétent Les Rough Riders poursuivent leur opération “ média francophones” La direction des Rough Riders est décidée à faire tout en son possible pour ramener les francophones au parc Lansdowne.En plus d’être continuellement disponible à toutes les demandes des journalistes de langue française, la direction n’hésite pas à venir à Hull annonçer ses bonnes nouvelles, traînant' à sa suite des représentants de media anglophones qu’on ne rencontre a peu près jamais à Hull.Et ils prennent goût à la qualité de notre hospitalité.par Jean BELLEAU briller comme secondes de ligne.Il dut interrompre ses études pour Taire son service militaire, après quoi il est retourné à l’Université y obtenir son diplôme.Il a joué pour les Eskimos d’Edmonton en 1957, a travaillé pour les Alouettes en 1966 avant d’opter pour le football universitaire.On a donc choisi la salle de réception de la brasserie O’Keefe pour nous présenter les deux adjoints de l’excellent instructeur Fred Glick qui, on le sait, arrive dans notre région avec un palmarès bien rempli et l’intention de faire de son équipe un club compétitif.Pal Sartori est un tout jeune entraîneur qui nous vient lui aussi de Winnipeg.Bien articulé, cet ancien des Universités de San Francisco et d’idaho est l’homme à qui on va confier la tâche de redonner de l’assurance à l’attaque des Riders.Sartori devra travailler avec trois jeunes quarts-arrières.Il veut savoir ce qu’ils peuvent faire et il veut aussi connaître leur degré d’intélligence du jeu.“Il y a du talent chez les Riders et il va nous falloir permettre à ce talent de s’épanouir,” a-t-il ajouté en réponse aux nombreuses questions des journalistes.Ajoutons que Pal Sartori est diplômé de l’Université d’idaho et qu’il possède une maîtrise en éducation physique et en administration sportive.Bob Weber Bob Weber est originaire du sud des Etats-Unis, comme l’atteste son accent.11 nous arrive de l’Université Southern Methodist où il a été entraîneur des secondeurs de ligne pendant les deux dernières saisons, après une brillante carrière d’entraîneur au football' universitaire américain.Natif du Colorado, il a étudié à l’Université de cet Etat en plus de Wayne Giardello et Bob Weber •LUIT ÇSSP'A Pal Sartori LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987-23 «'fi 0t£KjÊtk W*km- Merrill Lynch considère le fonds Industrial Horizon comme un excellent placement pour les personnes qui recherchent les rendements souvent supérieurs atteints par les gestionnaires professionnels.Mackenzie Financial Corporation, le gestionnaire du fonds Industrial Horizon, appliquera à ce fonds, la stratégie de gestion qui a apporté une croissance globale de 2000 en 10 ans au fonds Industrial Growth.Ce taux annuel composé rie croissance de 17,4 est difficile à égaler.Mais la qualité de la gestion n'est pas le seul avantage de ce nouveau fonds.Comme le fonds Industrial Horizon ne comporte pas de frais d’acquisition, tout l'argent que vous investirez sera immédiatement productif.Votre consultant financier Merrill Lynch est un spécialiste d'expérience, et il est là pour favoriser vos intérêts: il peut s’appuyer sur les moyens d'action mondiaux de Merrill Lynch.Renseignez-vous auprès de lui sur ce fonds exceptionnel ou demandez-lui de vous envoyer la documentation par la poste.Appelez Guy Hallé au 560-1441, de l’extérieur au I -800-267-8886.ou renvoyez ce bon.f" ?•l'aimerais avoir (les détails sur le funds huluslri.il Horizon I ?Veuillez m'envoyer des renseignements sur le .Super-Service KKI'.K de .Merrill Lynch.Postez à: Merrill Lynch Canada Inc Édifice Banque Royale Suite S.*id.!K).rue Sparks Ottawa.Ontario.K)P!)Z!I Aux soins de M.(îuy Halle Nom Adresse Ville l'rov: I Si vous êtes client de Merrill Lynch, veuillez indiquer le nom et lu I succursale de votre consultant financier 1 lllrvf.ittc si ulrim ni ji.ir |t'|>ros|H, lus Merrill Lynch de Bal de Neige (Texte et photo de Richard Bergeron) Jean Lachapelle que l’on voit ici avec son fils Sébastien a fait plaisir à bien des gens avec ses promenades en Kamotia, un traineau tiré par des chiens.(Texte et photo de Richard Bergeron) La popularité des courses de chiens attelés est grande dans l'Outaouais et, en dépit du mauvais temps, les spectateurs étaient nombreux tout au long du parcours.Voici les vainqueurs de courses de 6 chiens: lan Blake, Denis Coles e Brian Pierce et le maire Michel Légère.Gilles Bérubé, Alain Parent, Luc Girouard et Course de la nuit blanche et du chèque de 1000$.Claude Charbonneau, les vainqueurs de la I in "ii l'ilÉi'ÉilW * I jmm » — Bravant un froid sibérien Oerjan Blomquist, au centre, de Suède a remporté le Gatineau 55 pour la troisième année consécutive.Il a été suivi des Norvégiens Kristen Abby et Per Knut Aaland.Chez les dames deux Canadiennes ont terminé en tête.Il s’agit de Monique Waterreus et de Ida Mitten ici en compagnie de la fille de Jack Rabitrt Johannsen, Alice.Des gestionnaires qui ont tait leurs preuves.Pas de frais d’acquisition Hull deuxième Lors du tournoi provincial juvénile de Waterpolo les joueurs de l’entraîneur Pierre Fiset du club Aqua-Polo de Hull ont terminé au deuxième rang du tournoi suite à une défaite de 9-7 contre les poloîstes du CAMO de Montréal en finale.Hull a tout de même devançé cinq autres équipes au classement général.Louis Trépanier a été le meilleur compteur des siens avec 10 buts et il a décroché le troisième rang dans le classement des compteurs.Nick Forster avec 9 et Guy Bastien avec 8 ont aussi aidé la cause de Suréquipe.Hull a défait Laval 8-7, Dollard-des-Ormeaux 10-4, Ste-Foy 14-1 avant de s’incliner à deux reprises par des scores identiques de 9-7 devant Montréal.r A Gouvernement du Québec Ministère des Transports avis public DÉPÔT PUBLIC DE L’ÉTUDE D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT CONCERNANT LE PROLONGEMENT DE L’AUTOROUTE 5, ENTRE TENAGA ET WAKEFIELD, AU NORD DE HULL.Le ministère des Transports avise la population qu'il lui est loisible de consulter l'étude d'impact sur l’environnement concernant le projet de prolongement de l'autoroute 5, entre Tenaga et Wakefield, au nord de Hull.Ce projet consiste à construire une nouvelle section d’autoroute d'une longueur approximative de 20 kilomètres.La largeur de l'espace situé entre les chaussées variera en fonction des contraintes liées à la topographie.Dans le secteur de l’escarpement de Burnet, les voies seront rapprochées et séparées par un profilé d'acier posé sur blocs et poteaux d'acier.L'étude d'impact sur ce projet a été présentée au Ministre de l'Environnement qui l'a rendue publique le 11 février dernier et l'a mise à la disposition du public.L'étude d’impact et les autres documents sur le projet sont disponibles pour consultation aux heures habituelles d’ouverture au Bureau municipal de la Pèche, à Ste-Cécile-de-Masham; à la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull; au Bureau municipal de Hull partie ouest, Old Chelsea; aux locaux permanents du Bureau des audiences publiques sur l'environnement, situés au 5199, rue Sherbrooke est, porte 3860.Montréal et au 12, rue Ste-Anne est, 1er étage, Québec.D'ici le 28 mars 1987, toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au Ministre de l'Environnement la tenue d’une audience publique relativement à ce projet Québec ss r m POUR UN PLAISIR # Laissez-nous le soin de divertir vos enfants .toute une semaine durant, de 8h à 17h dans le cadre de PHANTAMARS 4 POLES D’ANIMATION Ecole secondaire Mont-Bleu Ecole secondaire de l’Ue Ecole St-Jean-de-Brébeuf Centre Eugène-Sauvageau AU PROGRAMME • Animation et initiation aux sports d’hiver • Activités culturelles et sportives • Spécial loisirs • Sortie en plein air • Jeux extérieurs • Ski de fond et alpin • Théâtre “Opération 10 plus, si tous les enfants du monde” • Film “Bach et Bottines • Patinage, badminton.Priorité aux résidents de Hull RENSEIGNEMENTS: 770-3952 24-LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987 STAGE D’ANIMATION (NIVEAU 1) Vous désirez un emploi d'été en animation?Le Service des loisirs vous invite à suivre un cours en animation dont le contenu est réparti comme suit: le 27 février de 18 h JO à 20hJ0 le 28 février de 9ti à I6h le 1er mars de 9h à I6h le 7 mars de 9h à I5h De pljis, chaque stagiaire devra suivre un stage pratique d’une journée, soit de 8h à I7h, et ce, entre le 2 et le 6 mars inclusivement.Citéres d'éligibilité pour suivre le cours: - Etre Igé de 17 ans avant le 31 décembre 1987 - Etre résident de Hull - Avoir complété un formulaire d'inscription au Service des loisirs de Hull AVANT IMiSO LE 27 FEVRIER 1N7.-Coût: 35$/participant - Rencontrer les exigences de disponibilité ct-haut mentionnées.•Note: Les candidats ayant suivi le stage seront convoqués prioritairement à une entrevue.AIDE-ANIMATEUR Si vous «tes Agés entre 14 et 16 ans et intéressés à acquérir des connaissances et habiletés pour un emploi en animation, le Service des loisirs vous offre la possibilité de faire partie du programme de formation “d'aide-animateur” en suivant un cours en leadership et techniques de base en animation offert les 25 et 26 avril de 9h A I6h afin d’être éligibles à travailler au sein des Clubs de vacances sur une base bénévole A titre d'aide-animateur.Critères d’éligibilité pour suivre le cours • Etre Agé entre 14 et 16 ans • Etre résident de Hull - Avoir complété un formulaire disponible au Service des loisirs de Hull ou lors de la session d’inscription printemps 1987.-Coût: ISS/participant • Maximum: 30participants - Etre disponible les 25 et 26 avril 'réussi Le 5e tournoi de pêche sur la glace de l’Association athlétique et sociale de Val-Tétreau a remporté un très beau succès puisque quelques 300 pécheurs y ont participé à la grande satisfaction du président Jacques Villeneuve.On le voit ici en compagnie de Chantale Tanguay qui, pour sa première expérience de pêche sous la glace, se méritait les honneurs avec un brochet de 4 Ibs et 2 onces.Guy Poulin pour sa part a sorti un magnifique doré de 4 Ibs et 5 onces.(Texte et photo de Richard Bergeron) Pour renseignements: 770-3952 (Adèle OU Diane) Gaëtan Séguin s’illustre au saut à ski Gaëtan Séguin de Hull s’est une fois de plus mis en évidcence lors des compétitions de saut à skis à Camp Fortune remportant tour à tour le trophée du club de ski de Hull et le trophée Winterlude.I) en était a sa quatrième victoire depuis le début de l’année ‘87 quand il a gagné à Camp Fortune.En janvier il s’illustrait en gagnant le championnat de l’Ottawa Ski Club sur le tremplin de 40 mètres, puis le championnat de la ville de Hull et le trophée Rhéal Séguin toujours sur le tremplin de 40 mètres.La famille Pour ceux qui pensent qu’ils s’agit là d’une affaire de famille et bien disons qu’ils ont raison.En effet, le père de Gaëtan, Rhéal, a été lui-même un sauteur émérite.Aujourd’hui il est juge de la Fédération Internationale de ski pour le saut à ski et il lui arrive d’avoir à juger le travail de son fils.Rhéal a été très actif cette saison ayant été appelé à juger le tournoi invitation de la Fédération à Cal-gary, sur le site des futurs Jeux olympiques, puis le tournoi Subaru pour la Coupe du monde au Lac Placide, aux Etats-Unis.Il s’est ensuite rendu à Sapporo au Japon à titre de délégué technique et va retourner à Calgary les 7 et 8 mars prochain comme juge du Pacific Rim Cup.De son coté son frère Jean, ancien membre de l’équipe junior du Canada est entraîneur à Mont Ste-Anne pour la Fédération de ski du Québec.Et, pour ne pas être en reste, Geor-gette Séguin agit comme secrétaire en Chef pour les points de style et de la distance pour le saut à ski à Camp Fortune.Parmi les autres officiels en place, à Camp Fortune on a aussi relevé les noms de Raymond DesRochers et de Serge DesRochers, de même que celui de Jacques Berniquez, des sauteurs qui ont connu des heures de gloire il y a quelques années.STATISTIQUES LIGUE DE QUILLES RIVIERA MOLSON CLASSEMENT DES EQUIPES Zlèm* DEMI-SAISON Equip** Daniel Pion Deriis Ouinn Diane Renaud Ginet Dupuis Claude Roussel Yvon Quinn Michel Rheault Josée Sauvé Denyse Benoit Ghislaine Cadieux PF 12954 13052 13316 13243 13003 12676 13475 13654 13372 13021 D.Rollin 36 7241 201 2 L.Brazeau 54 10568 196 2 L.Roy 51 9616 189 2 PTS A.Quinn 54 10111 187 2 11 D Benoit 51 9502 186 1 10 J.Benoit 54 9966 185 0 g D.Renaud 51 9323 163 0 q C.Charron 50 9114 182 1 8 HAUT SIMPLE EQUIPE CLASSEMENT DES JOUEURS HOMMES G.Ouinn C.Vaillant L.Desjardins L.Michon G .Joanette M.Rheault G.Lafleur D.Perreault P.Lapointe M.Proulx G.Dupuis G.Cadieux J P M 54 13749 255 54 13231 245 54 12372 229 54 12161 225 42 9244 220 54 11852 219 42 9086 217 54 11571 214 6 1278 212 51 10724 210 (2) Josée Sauvé: 1372 (8) Ghislaine Cadieux: 1362 HAUT SIMPLE SOIREE Femmes: Louise Brazeau: 236 Hommes: Robert Carroll: 289 HAUT SIMPLE SAISON Femmes: Louise Brazeau: 324 Hommes: Gilles Ouinn: 367 HAUT TRIPLE EQUIPE (2) Josée Sauvé: 3710 (8) Ghislaine Cadieux: 3696 HAUT TRIPLE SOIREE Femmes: Marie Breton: 684 Hommes: Richard Maisonneuve:673 HAUT TRIPLE SAISON Femmes: Ginet Dupuis: 783 Hommes: Gilles Ouinn: 840 LIGUE DE SOCCER INTER-SCOLAIRE Carrefour Erablière Nicolas-Gat.CLASSEMENT QARÇONS O’Arcy McGee Mont-Bleu St-Ale«andre Grande-Rlv CEGEP D’Arc» McGee NtcdaeOal.Erablière SKJosepb Mont-Bleu 4 2 1 I IJ 10 0 7 3 1 2 ATTENTION! ATTENTION! DERNIERE CHANCE POUR DEVENIR ANIMATEUR(TRICE) DE TERRAINS DE JEUX! FORMATION 2 LE RÉGIONAL/HULL MARDI 24 FÉVRIER 1987-25 Le Novice “C” à l’honneur « amk FLAME Dans l’ordre habituel, en commençant par la rangée du haut: Luc Périard (instructeur-adjoint), Jean Deed les (instructeur-chef), et Pierre Majeau (instructeur-adjoint); rangée, debout: Sylvain Ladouceur, Michel Binet, Eric Decdles, Yannick Carpentier, Martin Saurette, rL/ ' ~ g: « Jeff Lauzon, Liam Gauthier, Marc Bélanger, Pascal Rochon et Rock Marion; rangée à genoux: Simon Lamoureux, Patrick Poirier, Pascal Lacroix, Sébastien Guénette, Alexandre Simard et Benoit Carie.La journée du hockey mineur L’équipe des Flames de Hull, Novice “C” (équipe issue du programme MAGH) a démontré beaucoup de caractère et de talent lors du 20e Novice-O-Rama de Fleùrimont (Qc) en banlieue de Sherbrooke.Les jeunes hullois ont en effet enregistré deux victoires par des pointages décisifs de 7 à 2 et de 4 à 0 aux dépens de deux équipes différentes de la ville de Drummond-ville.Les Flames ont eu toutefois moins de succès lors de leur troisième et dernière partie, alors qu’ils ont dû s’avouer viancus -par la marque de 3 à 2 devant une équipe plus imposante physiquement et plus expérimentée provenant du Lac Mégantic.Cette défaite, plus qu’honorable il va sans dire, n’a pas empêché nos héros de marcher la tête bien haute et d’exhiber fièrement les médailles qu’ils ont reçues en guise de récompense pour leurs beaux efforts sur la glace et leur conduite exemplaire à l’extérieur de la patinoire.De l’avis de tous, le tournoi s’est avéré un franc succès, et nos jeunes porte-couleurs en plus de bien figurer au hockey, ont vécu une expérience des plus enrichissantes.Quoi de plus excitant en effet pour ces jeunes de 8 ans que d’aller vivre, pour quelques jours, chez une famille de la ville hôtesse.Oui vrai- LIGUE DE HOCKEY BONNE ENTENTE CLASSEMENT DES COMPTEURS ¦ ¦ Nom* Y.Cloutier (Cadllo) J 20 ¦ 90 A 20 TT M J.-P.Lorrain (INC.) 2* 21 M n P I m 0 e 1 A.Aoy(CHOT) 30 21 43 J.Silice (Qroup.) 30 14 41 Equip** J O R N PM 0.Tremblay (10) Autos G réber • ao 18 8 6 42 (Qroup.) 20 14 21 40 M.CadHo ai 18 16 6 M Q.Verreault (CHOT) 10 22 1S M Qroupactlon 29 16 10 4 14 P.Quarry (Qroup.) 28 11 27 a C.H.O.T.M 14 18 a 11 M.Lafontaine (CHOT) 20 18 11 17 PI.flobineon » 11 17 2 24 fl.Coutu (CHOT) *1 16 16 14 Joly Déc.10 4 21 S 13 Q.Larocque (Qrébar) 20 12 22 M Le calendrier comprend 32 partiee.1 et! ¦Intl que 2-4 s’affronteront an séries.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL 1sr avis VILLE DE HULL AVIS PU B UC Aux propriétaires d’immeubles Imposables inscrits au rôle d'évaluation le 17 février 1987 à l’égard d'un immeuble situé dans la ville de Hull: /JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée régulière ajournée du 17 février 1987, le règlement numéro 1941 DECRETANT DES TRAVAUX DE CANALISATION D’UNE PARTIE D'UN TRIBUTAIRE DU RUISSEAU LEAMY ET UN EMPRUNT DE 100 000 $ POUR EN PAYER LE COUT.Avis est aussi donné par le soussigné que, conformément aux dispositions des articles 370 A 384 de la Loi sur les Cités et Villes, les propriétaires d'immeubles imposables, et s'il s'agit de personnes physiques, qui sont majeurs et possèdent la citoyenneté canadienne et qui désirent que le règlement numéro 1941 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, auront accès è un registre tenu è leur intention les 3 et 4 mars 1967 entre 9h00 et 19h00 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes Intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi Inclusivement, et lors des séances d’enregistrement qui se tiendront les 3 et 4 mars 1987.Le nombre de personnes requis pour que ledit réglement numéro 1941 soit soumis à l'ensemble des contribuables pour approbation est de cinq cents (500).A défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 1941 sera réputé approuvé par les propriétaires d'immeubles concernés.Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé è 19h15 le 4 mars 1987 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Le réglement numéro 1941 décrète une imposition chaque année, sur tous les biens-fonds imposables situés dans la Ville, pendant une période de vingt (20) ans, une taxe spéciale è un taux suffisant d'après leur valeur telle que portée au rôle d'évaluation en vigueur chaque année pour pourvoir au paiement de la somme empruntée, ainsi que les intérêts à accroître sur ladite somme.FAIT ET DONNE A HULL, ce 18e jour de février 1987.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.ment, le hockey mineur de Hull a de quoi être-fièr.Félicitations.Le 14 mars prochain marquera la clôture de la saison 1986-87 de la L.H.M.O.(CC).A cette occasion il y aura tout une série d’évènements fort intéressants à l’Agora de la Maison du Citoyen.C’est Paul Larabie, le directeur des sports de CKCH qui agira comme Maître de Cérémonie, et plusieurs invités de marque se joindront à lui dont Pat Burns des Olympiques de Hull, Michel “Bunny” Larocque et Paul Pageau, l’ancien gardien de buts de l’équipe Olympique du Canada,pour rendre hommage aux jeunes hockeyeurs.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal a adopté à sa séance du 16 décembre 1986, la résolution numéro 86-981 ayant pour objet de vendre le terrain suivant: Nom de l'acquéreur: Monsieur Jean-Claude Lavoie Terrain vendu: Lot 244-588 ptie, quartier 1 d'une superficie de 36,79 métrés carrés (ratification d'une vente d’une partie de ruelle autorisée par le Conseil municipal le 14 juin 1955) Prix de la vente: 20,00$ Toute personne intéressée, peut consulter le dossier au bureau du Greffier durant les heures normales de bureau.DONNÉ A HULL, ce 19e jour de février 1987.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.CONCOURS EXTERNE: 87-4 PREPOSE A L'ENTRETIEN PREVENTIF DES VEHICULES-MOTEURS (AVEC OUTILS) SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS (Homme ou Femme) TRAVAIL DE NUIT RESUME DES TACHES: Voir à l'entretien préventif de la machinerie lourde et légère des divers services de la ville de Hull.Faire l’inspection complète des véhicules, les changements d'huile et la lubrification.A l'occasion, effectuer des mises au point et remplacer des pièces défectueuses.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: ' - Avoir complété un secondaire V, avec spécialisation en mécanique automobile: - Avoir un minimum d'un an d'expérience dans le domaine des tâches; - Posséder un permis de conduire: • Etre résident de la ville de Hull.SALAIRE: 13,67$ l'heure.INSCRIPTION: Les personnes Intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée cl-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16h30 le 6 mars 1987.Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, suce."B”, n / Hull, Québec J8X3Y9 / -LJ Les Clubs Optimistes de l’Outaouais appuient cette journée qui n’aurait pas été possible sans le travail acharné de Gene Dage-nais et de Claude Alain.Dès que tous les détails auront été complétés on vous communiquera le programme de- cette journée qui promet d’être mémorable.LIGUE DE HOCKEY MOLSON DES PRO (FS) DE L’OUTAOUAIS CLASSEMENT DES EQUIPES Equipes J Q P N Pis Pav.du Parc 70 36 22 13 83 G.Rivière 70 30 24 16 76 Elém.Gat 70 30 26 14 74 De l lle 70 30 27 13 73 Asticou 70 27 26 17 71 Touraine 70 26 26 18 70 CEGEP 70 21 27 22 64 CA JO 70 17 38 15 40 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée régulière ajournée du 17 février 1987.les règlements suivants: Réglement numéro 1943 Amendant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles en vue de fermer une partie du lot 4B-12, rang 5 (ptie de la rue Jean-Proulx).Réglement numéro 1944 Amendant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles en vue de fermer une partie de la ruelle 255-1235, quartier 1, Cité de Hull, d'une superficie de 254,1 mètres carrés.Toutes personnes intéressées pourront consulter les dits règlements au Bureau du greffier, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Huit, durant les heures normales de bureau.Les règlements précités entreront en vigueur conformément à la Lot.DONNÉ À HULL, ce 19e jour de février 1987.Lo Greffier Robert LeSage, o.m.a.euillkl mW^MP CONCOURS EXTERNE: 87-5 MECANICIEN-SOUDEUR I (avec outils) SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS (Homme ou Femme) POSTE TEMPORAIRE-PERIODE DE6A9MOIS TRAVAIL DE NUIT RESUME DES TACHES: Effectuer les réparations générales des véhicules-moteurs de la Ville, ainsi que des petits-moteurs.Faire la mise au point des véhicules.A l'occasion, faire la réparation des moteurs diésels, d'après des directives précises.Le travail est effectué sous surveillance immédiate.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Posséder un diplôme au niveau secondaire V, avec spécialisation en mécanique automobile: - Avoir trois (3) années d’expérience comme mécanicien; - Avoir quelques notions du système hydraulique et du fonctionnement de l’équipement électronique pour la mise au point des véhicules.- Posséder un permis de conduire; - Etre résident de la ville de Hull.SALAIRE: 14,62$ l'heure.INSCRIPTION: Les personnes intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi è l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16h30 le 6 mars 1987.Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, suce.“B'', Hull, Québec J8X 3Y9 26-LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987 COUPE SEALTEST DE SKI DE FOND Louise Guay et Roxanne Ayotte en tête Par CHARLES THERIAULT Montréal) - Louise Guay et Roxanne Ayotte occupent le premier rang de leur catégorie respective, au classement cumulatif de la Coupe Sealtest de ski de fond.Elles ont en effet toutes deux terminé en excellente position lors de la troisième étape de la Coupe Sealtest, présentée en fin de semaine dernière au Vieux Port de Montréal.Chez les Seniors femmes, Louise Guay a pris le deuxième rang du 9 km.style classique, présenté samedi, alors qu’elle a aidé son équipe à gagner la médaille d’argent au relais 3x6 km.dimanche.Pour sa part, Roxanne Ayotte a terminé troisième chez les Junior “B”, samedi, et a pris part au relais en compagnie de Louise Guay et Dominique Raymond qui elle, a terminé quatrième, samedi.Soulignons que Louise Guay et Roxanne Ayotte sont du Club Ullois, alors que Dominique Raymond représente le Club Skinouk.Pour leur part, les skieurs du Club Ullois ont aussi remporté une médaille de bronze cette fois, lors du relais 3 x 9 km.Luc Girouard, Roger Archambault et Gilles Bérubé ont couvert la distance de 27 km.en l heure, 47 minutes et 34 secondes.Gilles Bérubé est aussi bien installé au deuxième rang du classement cumulatif de la Coupe Sealtest, chez les Seniors hommes, alors que Luc Girouard est en quatrième place, malgré sa médaille de bronze de samedi, au 15 km., style classique.Chez les Juniors "B” et les Juvéniles garçons, l’équipe l du Club Ullois a pris le 7e rang du relais 3 x 6 km.Elle était composée de Frédéric Cormier, Francis Dupont et Stéphane Godin.Pour leur part, François Leduc, Éric Moisan et Vincent Bélanger ont terminé en I4e place sur un total de 31 équipes.Lors de la course clas-sique de samedi, Frédéric Cormier et François Leduc ont terminé respectivement 12e et 3le chez les Juniors “B”, alors que les Juvéniles, Stéphane Godin, Francis Dupont, Éric Moisan et Vincent Bélanger ont terminé 10e, lie, I6e, et I7e.Enfin, léger recul de Joanne Ayotte du Club Ullois chez les Midgets filles.Samedi, elle a pris le huitième rang du 6 km., alors que Marie-Odile Raymond du — Le Carnaval du club Ullois attira 700 Plus de 700 personnes ont répondu à l’Invitation du club de ski Ullois et ont envahi les pentes du lac de Fées par un temps splendide dimanche après-midi.Organisé en collaboration avec le club Optimiste de Hull et par le groupe du Mont-Cascade de l’Association de la patrouille canadienne de ski on a profité de ce Carnaval pour tenir une compétition parents-enfants de l’équipe Nancy Greene, et ce sont les parents Qui ont gagné.On avait aussi mis au programmne diverses.- basées sur la force et l’âge des skieurs.Le dub Optimiste, sous la gouverne de Robert Gaudreau, a distribué des ballons, des boissons gazeuses et des hot dogs, de même que des macarons à tous les participants On a ensuite à la remise de et de certificats cole second Promenade.L' .des moniteurs de alpin du club lies Vinson LIGUE DE QUILLES 200 ET PLUS CLASSEMENT NOM Philippe Spénard Roger Hornsey Yvsin Brazeau J.L.Valin Hélène Mayer Lucien Michon Pierre Joaniese Pierre Durand Romain Brunet Alain Lafrenière: L.Migneault: Jacques Valin R.Barbier: M.Spénard: P.Charron: M.Spénard: R.Barbier: N.Daniel: HAUTS SIMPLES DE LA SOIREE HAUTS TRIPLES DE LA SOIREE POINTS 151 117 115 114 111 109.5 108 106 99 955 88 82.5 360 324 327 1036 1032 1028 HAUTS TRIPLES ANNEE Plante Nicole.P Plante: R.Pellerln: LES MENEURS SYSTEME QUILLES ABATTUES NOMS Jules Durand: Pit Plante P.Spénard M.Spénard D.Ladouceur: N.Daniel: P.Briand: R.Pellerln.P.Durand: R.Barbier: SYSTEME MATCH PLAY NOMS P.Spénard: R.Pellerin: M.Spénard: P.Briand O.Normand: \ C.Régimbald J.Durand: 1154 1143 1133 MOYENNE 245 243 242 240 237 236 236 236 238 235 POINTS 26 25.5 25 24.5 24 24 22 Club Skinouk a terminé 1 le.Elles se sont Louise Guay et Roxanne Ayotte sont maintenant en tête du classement cumnlatif de la Coupe Sealtest de ski de fond.Les dernières épreuves auront lieu les 14 et 15 mars à St-Jean de Matha.(Photos: Charles Thériault) PROMO SOLUTION T-SHIRT, MACARONS ENSEIGNES MAGNÉTIQUES ÉCUSSONS.DÉCALQUES PLUMES, PORTE-CLEFS ALLUMETTES, PLAQUES D’AUTOS CALENDRIERS.ET BEAUCOUP PLUS.50 Adrien Robert Hull 7713235 alliées à une skieuse ontarienne pour prendre le 9e rang du relais 3x 6 km., chez les femmes toutes catégories, dimanche.Joanne Ayotte occupe présentement le troisième rang du classement cumulatif de la Coupe Sealtest.La dernière étape de la Coupe Sealtest sera présentée les 14 et 15 mars à St-Jean de Matha, et les athlètes de l’Outaouais pourraient bien y décrocher d’autres places d’honneur.À suivre.LE Dr.Marcel Rény MD- désire annoncer qu’il établira sa nouvelle pratique médicale au: 350 Chemin de la Montagne (près du Boul.des Trembles) (Suite 200) Hun 595-3296 HEURES DE BUREAU: 9h30 à 15h30 AVEC RENDEZ-VOUS 15h30à17h45 SANS RENDEZ-VOUS S.V.P.Appelez avant de vous présenter.Bureau ouvert depuis le 16 février 1987.CONGÉ SCOLAIRE À SKI FOND - Leçons, jeux, compétitions interprétation de la nature - Du lundi 2 au vendredi 6 mars delOhà 12h - COUT: $25.00 (sans équipement) $50.00 (équipement compris) ALPIN w% ülh Club de ski alpin et fond Leçons débutants, intermédiaires, avancés Du lundi 2 au vendredi 6 mars de10hà12h i COUT: $35.00 (équipement non compris) INSCRIPTIONS Samedi, 21 février: 10h à 14h Dimanche, 22 février: 10h à 14h Du 23 au 25 février: 19h à 21 h ENDROIT: LAC DES FEES INFORMATION CLUEMJLLOIS: 776-3020 LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 1987-27 Philémon- Wright champion Philémon-Wright s’est mérité la bannière du Championnat scolaire régional de basket-ball chez les cadets garçons, en disposant du Collge St-Alexandre 72 à 30 dans un match suicide qui s’est déroulé à l’école secondaire Grande-Rivière.Par cette victoire, le Philémon-Wright s’est qualifié pour le tournoi invitation scolaire provincial de basket-ball cadet qui se déroulera à Sherbrooke les 20, 21 et 22 mars prochains.Les meilleurs marqueurs du Philémon-Wright ont été Travis Tustian, 20 points, Brian Lawson, 18 points, Craig Reid 12 points, alors que les meilleurs marqueurs du St-Alexandre ont été Christian Pilon et Éric Gingras 10 points chacun.C’était également la fin de saison de la ligue régulière chez les cadettes filles.L’école Hor-misdas Gamelin a fini en tête avec une fiche de 10 victoires, 2 défaites, suivie dans l’ordre, de Mont-Bleu 7 victoires, 5 défaites, D’Arcy McGee, 5 victoires, 7 défaites, Grande-Rivière, 2 victoires et 10 défaites.Les meilleurs marqueurs sont Tanya Soucy de Hormisdas Gamelin 404 points, Marie-Jos&e Patry de Mont-Bleu 374 points, Micheline Charron de D’Arcy McGee 164 points, Mona Gendron de Grande-Rivière, 130 points.La demi-finale Grande-Rivière - Hormisdas Gamelin aura lieu à Buckingham mercredi le 18 février à 16h30.Demi-finales Dans les séries demi-finales, Hormidas Gamelin a défait Grande-Rivière par 5Q-40, tandis que le Mont-Bleu y allait allègrement d’une victoire de 68-23 sur les représentantes de Darcy McGee.Tanya Soucy a obtenu 24 points dans la victoire de Gamelin et Stéphanie Demers a contribué 10 points au total de la même équipe.Mona Gendron a enfilé 18 points pour les perdantes et Louise Langlois 10.Marie-Josée Patry a largement dominé la rencontre Mont-Bleu-McGee avec un total de 56 points, alors que Micheline Charron était la meilleure chez les perdantes avec 15 points.Les joueurs du Club Optimiste Média MURIS D'AFFAIRES HULL Lun., mar., mere., ' 9h20 a.m à 5h30 p m Jeu., ven.9h20 a.m à 9h00 p m Sam.9:00 a.m à 5h00 p m PYK-CATINKAU Lun mtr.msec.9h00 « m A 6h00 p m Jeu.ven 9h00 s m « 9h00 p m Sam 9h00 a m à 5h00 p m Chez Tanla Mena tel une marque dépotée et Enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produite -utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers JEANS EXTENSIBLE POUR DAMES _ _ W CUIOTTW • Première qualité • Avec ou sans ceinture DEBARBOUILLETTES • CoUSuL .Gr P M i assort»®5 EN COTON CONFITURE AUX FRAISESou FRAMBOISES SHOPPER’S CHOICE |500ml W JIL A TRICOT '«a PHENTEX Limite de 5 par .client • Couleurs assorties 85 gr.“CHUNCKY” S TAMPONS A RÉCURER JET Pqt de 12 .*1 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y i aura ou jusqu'au 28 87 JEUX DE CARTES 1Q(I Dessins Dessins assortis Limite 1 Pfr le 28 tev.87.Seulement samedMe * _— g Voici la liste des joueurs qui porteront les couleurs du Club Optimiste-Média qui affrontera les “Pères Volants.” à l’aréna de Hull lundi soir.Claude Massicotte: CJRC Charles-Henri Lortie: Optimiste Jean-Guy Gorley: CJRC Jean Sokolyk: CHOT Richard Quintin: CHOT Jean-Pierre Boisvert: Le Droit Gilles Vèreau: CHOT Michel Picard: CBOFT Brian Smith: CJOH Hub Beaudry: CBOT Dean Brown: CFRA Torn Casey: The Citizen Breen Murray: W1310 Marc Charbonneau: CKCH Bernard Duguay: Duguay Sport Guy Lafleur: CKCH François Gagnon: CKCH Jean Lefebvre: CBOFT Luc Prud’Homme: O’Keefe Entraîneur/coach: Lally Lalonde Entraîneur adjoint/ Assistant Coach: Paul Larabie POLIS A MEUBLES PLEDGE | 200 grammes g JJ Citron ou reg I jHPümïte de 1 coupon par • ~ client Valide tant qu'il y aura ou jusqu'au 28 87 PAPIER ALUMINIUM |s\ 12" x 25' msa* J Limite de 1 coupon par ^ client Valide tant qu'il y « w i ¦ en aura ou jusqu'au 28 IA J miev 87 Vente se termine samedi le 28 février 1987 200 boul.St Joseph Hull i****2’ ESSUIE TOUT WHITE SWAN te 5b Greber Gatineau M Limite de 1 coupon par I tm client Valide tant qu'H y * W en aura ou jusqu'au 28 < .W-fév 87 367 Principale Lachute 3 56-LE RÉGIONAL MARDI 24 FÉVRIER 198/ I V IV Lfl COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUftIS-HUlL FDBMtTION professionnelle OPTIONS OFFERTES À LA C.S.0.-H.D.É.P.A A 1.ÉQUIPEMENT MOTORISÉ (MÉCANIQUE AUTO II) 2.COIFFURE ¦% ¦¦ -, - yÆ m ' ' .¦ ÉCOLE SECONDAIRE 3.HYDROTHERMIE (SOUDURE GÉNÉRALE) 4.MÉCANIQUE AJUSTAGE (MACHINISTE GÉNÉRAL) DE L’ÎLE 771-6126 ; 5.ÉLECTROMÉCANIQUE ÉCOLE SECONDAIRE 6.ÉLECTROTECHNIQUE ' (ÉLECTRICIEN DE CONSTRUCTION) MONT-BLEU 7.CUISINE PROFESSIONNELLE 771-7131 8.INFIRMIERS(ES) AUXILIAIRES ÉCOLE SECONDAIRE 9.AGENT(E) DE BUREAU- DE LA PROMENADE i * * ' 771-6621 v SONT ÉGALEMENT OFFERTS À L’ÉCOLE SECONDAIRE DE L’ILE P.C.3: Équipement motorisé T.C.P.C.4: Mécanique auto III P.C.3: Hydrothermie T.C.P.C.4: Soudure gaz et arc P.L.6: Soudeur monteur ^Supplémentaire) P.L.6: Mécanique auto I.(Supplémentaire) PERSPECTIVES PROFESSIONNELLES DE CES OPTIONS • Toutes ces options conduisent à: - un diplôme d'étude professionnelle (D E.P.) décerné par le Ministère de l’Éducation (M.E.Q.).- un emploi.La Commission scolaire Outaouais-Hull n’offre que des options où il y a des ouvertures sur le marché du travail.Nos finissants de l’an dernier sont au travail à près de 100%.• Ce nouveau diplôme se donne en 1 350 heures ou 1 an 112 = de septembre 1987 à janvier 1989 pour le groupe qui débute en septembre.• L’Éducation aux adultes offre aussi ces options et même davantage CONDITIONS D’ADMISSION 1.Avoir réussi un D.É.S.(diplôme d’études secondaires) soit un secondaire V général; ou 2.Avoir 16 ans et avoir réussi les matières de secondaire IV général en français, mathématiques, anglais, enseignement moral ou religieux.P.S.Tout conseiller d’orientation peut fournir les renseignements pertinents.A Écote McomMr* cl* l’tle 255, rue St-Rédempteur HuN.Qc J8X 2T4 819-771-6126 École secondaire de le 75, me Booth HuN.Oc J8Y 3H1 616-771-6621 HuN, Qc J8Z 1L3 369.bout Cité des Jeunes