Le régional, 7 avril 1987, mardi 7 avril 1987

'2% : ”$4/ 'j :’ç I ’Êr.flLE ST-RAYMOND ECOPERA LA CSOH ADOPTE UN PLAN DE REDRESSEMENT de 1,175,000 $ ¦ ¦¦ 0tm& m—mp lit LE CHRO INAUGURE SON TOMODENSITOMETRE ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS FONDS D ACTIONS CAN ^ FONDS D OBLIGATIONS *1ANH% 'UN141,°/o * Rendement annuel composé du 28 février 1986 au 28 février 1987.* Taux sujet à confirmation ^ TRUST GENERAL DENIS QUINN.DIR SERVICES FINANCIERS • 771-3227 ENCART MATERIAUX BONHOMME SEARS GREENBERG (PARTIEL) C’est simple, rapide et sécuritaire Le Guichet automatique Desjardins de ta Caisse populaire St-Joseph de Hull • Ouvert sept jours par semaine, de 6h 00 à 24h 00 Stationnement disponible en tout temps e Gardien de sécurité sur les lieux 250, boulevard St-Joseph, Hull 776-3111 L.Confédération dw caisses populsirs.at déconomi.Ds.ia.din.do Québsc .mombr.du .és.u Inter» (MD) (fiuichct S; Automatique desjardins - La centième de “P.S.ton cl est mort”, samedi soir au Théâtre de l’île ^înor^Tn^rèvnTémoniequela direction du Contre hospitalier régional de l’Ou-Lnl s n.uqurallson “uv™u s’nlc.d.omodonsilomélris.Css.I.,.prés.n.n.d.I.SS.B." Xlî-Rout.I.minl.tr.GUI» Rochel«.u qui.procédé a la coupure du ruban uHIdal.v0|„ TEXXE page 3 (PHOTO: Gilles Pln.au) LES ANNONCES CLASSÉES 776-2121 2-MARDI 7 AVRIL 1987-LE RÉGIONAL SECOND SPECTACLE ANNUEL DE L’ACADEMIE DE DANSE DE L’OUTAOUAIS EXTRAVA DANSE: UNE SPECTACLE PROFESSIONNEL QUI PROMET L’Académie de danse de l’Oulaouais (ADO) a réuni tous les ingrédients de prestige pour la présentation de son deuxième spectacle annuel, intitulé “Extarva Danse”, qui aura lieu à la Maison du Citoyen de Hull le vendredi 8 mai prochain.par SYLVAIN PUPRAS Le programme de cette soirée est très intéressant, pour ne pas dire prestigieux, et, outre une chorégraphie qui sera présentée par un groupe de l’ADO, l’on retrouvera Sylvain Lafortune, un danseur québécois de la troupe new-yorkaise de Lar Lubovitch Dance Company; Edward Hillyer, un américain membre des Grands Ballets Canadiens; une troupe du Théâtre Ballet Canadien d’Ottawa; ainsi qu’une troupe de l’Ecole Supérieure de danse du Québec de Montréal.CE SOIR DEMAIN ET JEUDI L’école Reboul présente son spectacle annuel par GILLES PINEAU Le temps est aux spectacles annuels.S’il en est un à ne pas manquer c’est certainement celui de l’école Reboul.Cette année les enfants de l’école Reboul présenteront un pot-pourri de leurs différents spectacles dpuis 1979.Selon la direction de l’école, le spectacle de cette année c’est comme une grande chanson entrecoupée de textes drôles, de blagues et de moments qui font réfléchir.On se souviendra que les enfants de Reboul ont même enregistré un 45 tours dernièrement.Il s’agisait là d’une façon bien originale de faire passer le message de paix des enfants.Sur ce 45 tours on retrouvait les chansons “Moi aussi, moi non plus” et “Des fois.” Ce soir, demain et jeudi, il est possible pour la population d’assister au spectacle annuel des enfants de Reboul.Les spectacles seront présentés à la salle des Outaouais du Palais de congrès de Hull à midi et I9H30.Les billets, au coût de 1$ pour les enfants et de 4$ pour les adultes seront disponbibles à l’entrée lors des représentations.dosants UNBESO/N GRANDISSANT LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE.Pourquoi ne pas souci de votre protection financière?La Sun Uteottre une gamme complète de produits d’assurance spécialement conçus pour répondre aux beaoms gry•_ des consommateurs N'hésitez plus, votre sécurité passe avant tout.Michel McDonald 490 bout St-Joseph Bureau 401 Hull, Qc J8Y 3Y7 Tél ; Bur : 771-4601 Rés 778-6531 StnLife du CanadoM Le duo Lafortune-Hillyer promet d’en mettre plein la vue avec la présentation de leur pas de deux, une première canadienne, qui s’est mérité l’éloge des critiques à New-York.Cet événement comprend aussi un souper qui sera servi avec la collaboration de l’Hôtel Ramada.Lucie Lavallée, flûtiste, et Sydney Zdenek Vrana, guitariste, assumeront les frais de la musique durant le souper.En soirée, l’orchestre Jean-Pierre Allain sera de la fête.Pour l’ADO, ce spectacle représente beaucoup.Dans un premier temps, c’est l’occasion d’offrir aux gens de la région un spectacle de choix tout en permettant aux jeunes danseurs de la région de montrer leur savoir-faire, et dans un second temps, c’est l’occasion d’amasser des fonds afin d’assurer la survie de l'organisme.“L’ADO est la seule école de danse â but non-lucratif subventionnée par le ministère des affaires sociales qui offre les services de l’école Supérieure du Québec dans l'Outàouais.Notre but est la formation â but professionnel de nos élèves”, nous disait la directrice administrative de l’ADO, Lucie Ménard.Les profits du spectacle de l’an dernier ont été injectés dans le déménagement dans de nouveaux locaux pour l’ADO.Cette année, les profits, on vise 5,000$, devront assurer une formation de qualité aux quelques cent jeunes danseurs de la région de l’Outaouais.Le siège social de l’ADO est sis au 811 du boulevard St-René ouest à Gatineau.Les billets pour ce spectacle bénéfice, qui comprend le souper et la soirée dansante, sont vendus au coût de 100$ l’unité.Pour de plus amples informations, communiquez avec Lucie Ménard au 243-1726.Le président honoraire du spectacle est l’homme d’affaires Robert Labinc, et la direction artistique est assurée par André Laprise.’tous In Jours.Rown me MÊm 856R @ VI JWftM toutes lès grandeurs KETCHUP .N.OLYMPIC 500 ML PflOOUITD’AUSTRALIE CANADA Pqtde .2 litres 500 Gr && V ' '* , s Epa'9ne/ ÆBÊÊL ’llppp sv^* «ai W$f!k TTT-rm Epargne.Ferme Carrousel FRUITS ET LEGUMES A LEUR PLUS FRAIS LUNDI au MERCREDI de 8 hres è 18 hres JEUDI el VENDREDI de 8 hres è 21 hres SAMEDI de 8 hres à 17 hres OUVERT LE DIMANCHE DE 9h A.M.A 5h P.M.HEURES: D’OUVERTURE: PRIX KM VIQUKUR DU 7 AVRIL AU 11 AVRIL 1987 SUPER BAS PRIX tous les jours dans L’KPICERIE BIERE — VIN 200 boul.ORtBER, Gatineau, Québec 1.68 12oz 59*ii90z 5fc -— V~ __________« FRAIS .BOIUF bâché MAIGRE 1.99 JAKRITS do PORC FRAIS .COTIf d'époole do PORC FRAIS Pqt de 12 COUPE DE BOEUF.CANADA CAT.A ST8AK de COTI _ de BOIUF Le 3.98 KOTI de pointe _ _ _ daser longe LB 2.97 POtfUTè rétir a ia FRAIS .LB I POULIT à bovülir CONGELE .LB 99e HAUT de coltse« _ __ de poulet.L.1.38 Pqt de e«»( 1.88 JAMBON c«R TRANCHE .LB CONT.1 litre Rég.: 2.19 commis de PORC FRAIS.EMPAQUETAGE MELANGE.LONGE ET COTES LB 1.99 FOII do BOIUF FRAIS .1.19 ¦".V" TRANCHE MOHAWK AU MAGASIN «SS GR .LB TAILLEFER IMPAOMTAM M SA VCIS MS LB SAUCISSIS fauéet 450 GR ch TNI Salad 1.99 1.49 Pqt de 72 SUPER PRIX ¦ ¦¦«SSSM-V- VIANDE, QUALITE PRIMO DELI MT AMILA l.2.kl LAMIoeboovf .L.1.91 MMM l.1.91 1 litre 4.41 Cont.2 IbS Rég.: 249 —-r—^ SEMAINE TAILLEFER 4.99 TRANCHE 2.49 2.69 170 GR PATI La V LE RÉGIONAL MARDI 7 AVRIL 1987-3 I- UN INVESTISSEMENT DE $1,25 MILLION Le CHRO inaugure son nouveau tomodensitomètre C'est en grandes pompes que la direction du Centre Hospitalier Régional de l’Outaouais inaugurait vendredi dernier sa nouvelle acquisition: un tomodensitomètre aussi connu sous le vocable de “cat scan”.Plusieurs personnalités de la région étaient présentes lors de la cérémonie.Outre le ministre Gilles Rocheleau, on pouvait y rencontrer le maire de Gatineau, monsieur Gaétan Cousineau et le maire suppléant de Hull, madame Ghislaine Chénier.par GILLES PINEAU Pour l’occasion, le ministre Rocheleau se voulait le porte-parole de sa collègue madame Thérèse Lavoie-Roux.Dans son allocution, le député de Hull a souligné que le tomodensitomètre qui aura coûté 1,250,000$ Selon Me Michel Isabelle, président du Conseil d’Administration du CHRO, “II s’agit là d’un pas de géant pour l’Outaouais”.(Photo: Gilles Pineau) sera payé en 14 mois seulement “puisqu’a-vant lui nous consommions annuellement près de 3,000 consultations à 325$ chacune en Ontario.Le ministre Rocheleau a d’ailleurs profité de son allocution pour inviter les hôpitaux de l’Ontario à venir utiliser les nouvelles installation du CHRO.Le nouveau service de tomodensitométrie du CHRO se veut un des plus perfectionné au Canada.En fait, il s’agit là d’un appareil à rayon X de très grande précision couplé à un ordinateur.Selon un document remis aux membres de la presse locale vendredi dernier, “le “cat scan” peut faire voir les menus détails des structures osseuses tout comme les petites différences entre tissus normaux et anormaux dans le cerveau, les poumons et autres organes”.“La tomographie est donc plus efficace que la radiographie conventionnelle pour deux raisons.La vue d’un seul angle est parfois difficile à interpréter car la superposition des os, des muscles et des organes crée des “ombres”.De plus, certaines grosses molécules absorbent les rayons X et masquent ce qui est derrière”.Selon le directeur du Conseil d’administration du CHRO, Me Michel Isabelle “l’acquisition du tomodensitomètre c’est un petit pas pour la région de la Capitale Nationale, mais un pas de géant pour l’Outaouais”.POUR L’OBTENTION DE L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE Le Front Commun de l’Outaouais lance un appel à la population- Formé de différents représentants des villes d’Aylmer, Hull, Gatineau et Buckingham, de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais et d’intervenants du milieu, le Front Commun de l’Outaouais pour l’obtention de l’Agence spatiale canadienne lance un appel à la population de l’Outaouais québécois.Le président du Front Commun, monsieur Viateur Bergeron demande à tous les citoyens et citoyennes de l’Outaouais québécois d’envoyer une lettre personnelle au Premier ministre Mulroney lui demandant d’implanter l’Agence spatiale canadienne dans l’Outaouais québécois et d’envoyer une copie de cette lettre à la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais.par GILLES PINEAU En conférence de presse hier dans les locaux de la Société d’Aménagement de l’Outaouais, le président Bergeron exposait les mesures que le Front Commun entend entreprendre pour influencer le gouvernement canadien dans sa décision.Appuyé par les maires Contance Provost, Michel Légère et Gaétan Cousineau ainsi que par le directeur général de la SAO, monsieur Roger Blais, monsieur Viateur Bergeron invite, outre la population, tous les corps publics et tous les organismes sans exception de procéder à des actions très rapides.Dans un premier temps, monsieur Bergeron souhaite que tous adoptent une résolution demandant l’implantation de l’Agence spatiale dans l’Outaouais québécois et qu’ils fassent parvenir cette résolution à monsieur Mulroney ainsi qu’à la Chambre de commerce et d’industire de l’Outaouais.Le Front Commun demande aussi un appui public et vigoureux des députés fédéraux et provinciaux de l’Outaouais québécois.Le président Bergeron n’a pas manqué de remercier le premier ministre de l’Ontario, monsieur David Peter-son pour son appui dans ce dossier.Ceinture économique Le Front Commun souligne qu’il existe un immense corridor technologique allant de la région de Montéral à celle de Toronto en passant par Ottawa.A ce corridor il manque une dimension importante: le côté québécois de la région de la Capitale Nationale.Selon monsieur Bergeron “le tronçon québécois de ce corridor reste à construire”.U propose donc une solution concrète, soit la création d’une ceinture économique de la Capitale Nationale en se basant sur le modèle de la Ceinture de verdure de la Commission de la Capitale Nationale.“Cette ceinture économique s’étendrait, comme il se doit, sur les deux rives de la rivière des Outaouais.La partie ontarienne de cette ceinture est déjà en place, notamment dans le domaine de la haute technologie.Il reste dons à bâtire la ceinture économique du côté québécois”.Monsieur Bergeron ajoutait en terminant que “la Capitale canadienne doit être une vraie capitale économique et être bien assise.de façon équilibrée, sur les deux rives de la les deux rives de la Seine ou Londres sur rivière des Outaouais, les deux rives de la tout comme Paris sur Tamise”.UNIVERSITE OU QUÉBEC À HULL Conférence du juge René Beaudry (G.P.) Le juge en chef adjoint du Tribunal du travail René Beaudry prononcera une conférence le mercredi 8 avril 1987 à 14h00.Cette activité aura lieu à la pièce B-1214 du pavillon Alexandre-Taché de l’Université du Québec à Hull (U.-Q.A.H.).L’entrée sera gratuite.Le conférencier présentera une analyse des problèmes de rela- tions de travail tels que mis en lumière dans le rapport de la Commission consultative qu’il a présidée.Le juge Beaudry traitera plus spécifiquement des orientations proposées au sujet de l’accès à la syndicalisation, de la gestion des ressources humaines de même que des défis posés à la fois aux organisations syndicales et au monde patronal.En outre, le ju Beaudry parlera c réactions patronales syndicales suscitées p le rapport de la Coi mission.Il indique les suites que, selon 1 le gouverneme devrait donner à même rapport présentera un regs sur la situation actue des relatioi patronales-ouvrières SewiSeam 776-1414 Des techniciens coinpétents, des clients contents^ • • RÉPARATION • • • LAVEUSES • SÉCHEUSES POÊLES * RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLE • toutes marques ETC.SERVICES REGROUPÉS: n • réfrigération • CHAUFFAGE • • AIR CONDITIONNÉ 24 HRES • 7 JOURS TRAVAIL GARANTI PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ (Travaur aaécutéi par mambrat an régla 4a laC M M T O I 4-LE RÉGIONALfHULL MARDI 7 AVRIL 1987 Cette page est mise à la disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d’actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au plus une page dactylographiée; ces Opinions engagent essentiellement la responsabilité du signataire.L’éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.'furtioM De rurgence de rapatrier De toute évidence, toute la question de l’urgence de rapatrier les clientèles qui consomment actuellement des services de santé en Ontario et de conserver au Québec les sommes que nous exportons, à fonds perdu, de l'autre côté de la rivière, est le sujet politique qui retient actuellement le plus l'attention des gens de Hull et de la région.Je voudrais donc profiter de ma communication de cette semaine, pour vous résumer certains éléments de ce dossier de santé.Ainsi, la priorité actuelle de Madame Lavoie-Roux et des députés de l’Outaouais est d'amener nos collègues du Conseil du trésor et du Conseil des ministres et surtout les fonctionnaires du gouvernement du Québec à comprendre et à reconnaître: 1- que l’ouverture de la Maison Morin-Plouffe aura permis de réduire nos paiements et d'accroître notre efficacité en matière de convalescence en territoire québécois; 2- que le support budgétaire accordé au Centre La Ressourse est destiné à nous permettre de récupérer annuellement quelque 3 millions de dollars payés en Ontario; 3- que l’ouverture des cliniques externes spécialisées devrait libérer des lits actifs au CHRO et rapatrier 11 M $ versés, eux aussi, en Ontario; 4- que le “cat scan" que nous avons inauguré vendredi dernier, et qui aura coûté 1 250 000 $ sera payé en 14 mois puisque avant lui, nous consommions annuellement près de 3 000 consultations à 325 $ chacune.en Ontario; 5- que dans notre situation de dépendance chronique face à l'Ontario, nous y finançons (en Ontario) l'équivalent annuel d'un excellent centre hospitalier universitaire de 439 lits; 6- qu'alors que nous affichons une pénurie de médecins spécialistes établis en Outaouais, nous payons l'équivalent de 64 médecins spécialistes “temps plein" en Ontario, à chaque année; 7- qu’au cours des deux dernières années, l’Outaouais a recruté 11 nouveaux médecins spécialistes et en a perdu 14 au profit d’Ottawa, à cause d’une pénurie de ressources; 8- que l'augmentation annuelle des coûts des services de santé ontariens est de l’ordre de 16,2% comparativemnent à 4,5% au Québec; 9- que les 49 lits additionnels, refusés au CH de Gatineau par l’ancien gouvernement, nous coûteraient 4,1 M $ alors qu'ils nous en coûtent 10,8 M$en Ontario; 10- et finalement, que la situation que nous cherchons actuellement à corriger est à ce point ridicule, qu’elle amène le gouvernement du Québec à subventionner les médecins et les établissements ontariens, plutôt que ceux de l'Outaouais québécois.Conclusion Pour toutes ces raisons, je vous demande de vous associer positivement à la démarche essentielle que notre équipe parlementaire et le CRSSSO poursuivent, en regard de notre autosuffisance maximale et du développement optimal de nos ressources humaines et physiques.Il y va de notre santé individuelle et collective.LETTRE OUVERTE U Régional Huit, Québec L’Éditeur, L’article de l’Ottawa CITIZEN au sujet du renversement de la décision par la ville d’AYLMER de fluorer son approvisionnement d’eau potable, portait quelque peu à confusion.Les arguments contre la fluoration étaient beaucoup plus nombreux que ceux énumérés dans l’article, c’est-à-dire “prétentions que le fluor est relié au cancer et aux naissances anormales”.Initialement, des objections furent soulevées suite à ce que le conseil d’AYLMER ait décidé de faire fluorer l’eau, sans débat public.Selon un conseiller, le conseil avait subi une “vente sous pression” de la part d’un fonctionnaire chargé de la santé publique.Par la suite, des articles et des études scientifiques (dont une produite par notre propre Conseil de recherche national) énumérant nombre d’effets toxiques causés par le fluor et ce, même à des doses recommandées, furent présentés au maire et aux conseillers par des résidents.Ils reçurent également une liste des principaux pays qui ont rejeté la fluoration, après l’avoir essayé au cours de périodes variant entre 10 et 23 ans.La Suède est un de ces pays.Pendant un programme expérimental de 10 ans, la Suède a cru bon de demander à l’Organisation mondiale de la santé d’apporter des preuves que la fluoration n’est pas nocive pour la santé.L’O.M.S.n’a pu fournir de telles preuves.D’autres points litigieux ont été portés à l’attention du conseil.Ces points provenaient de l’étude intitulée: “A 1986 Evaluation of Fluoridation: Its Effects on Human Health” par le Dr Virginia Salares.Celle-ci a un Phd en chimie et a déjà collaboré au CRN à titre de recher-chiste scientifique.Ses conclusions sont les suivantes: les gens à risques élevés se retrouvent parmi les femmes enceintes et les enfants à naître, les personnes avec des problèmes d’hypersensibilité et/ou d’allergie, ainsi que celles souffrant de diabète et d’hypoglycémie.Une autre conclusion du Dr Salares est que l’accumulation de fluorure a pour effet de surcharger certains organes vitaux et de détruire les fonctions d’enzymes, sans parler de la fluorose du squelette, de l’effet sur le système nerveux et sur l’état d’alerte mentale.L ’Associaiton québécoise des techniques de l’eau, anciennement en faveur de la fluoration, a renversé sa position après avoir appris de plus en plus de preuves des effets nocifs sur la santé.Le conseil d’AYLMER a eu le bon sens de réaliser qu’il pouvait avoir commis une erreur et a eu la sagesse de renverser sa décision.Ce geste continue une démarche rare et admirable de la part de politiciens.Il est à souhaiter que d’autres municipalités suivront leur exemple.Bien à vous.Vkki La Prairie Voyage au Saion de la femme Le Mouvement Hélène de Champlain organise une sortie pour vous au Salon de la femme, à Montréal.Vous êtes invitées à vous joindre à nous pour ce petit voyage.Le tout aura lieu samedi, le 25 avril 1987.Le coût est de 40,00$; ce qui comprend, le transport, le billet d’entrée au Salon de la femme et le souper.Le départ se fera A 8h00 des Promenades de l’Outaouais côté Steinberg, un arrêt A Hull, Pharmacie Jean Coutu, et aussi A Ottawa si nécessaire.Pour réserver vos billets, téléphonez A Monique au 568-7688 ou A Lise au 771-2250, le soir après 6h00 s’il n’y a pas de réponse le jour.Merci et bienvenue A toutes! E COIFFURE Of)tpl '^rt UNISEXE ANTÉRIEUREMENT DES SALONS JACQUES DESPARS ET PLACE DU PORTAGE PHASE I BIENVENUE À TOUS! Nathalie invite clients(es) et amis(es) à venir la rencontrer à l’occasion de l’ouverture de son salon de coiffure et aimerait vous faire part de ses SPÉCIAUX POUR PÂQUES PERMANENTE MÈCHES Pour elle et lui Pour elle et lui *30!° *30!° (du 6 au 18 avril) 156 BOUL.MAISONNEUVE, HULL 595-4884 Nathalie Han lay, prop.595-4884 ?LE REOOnciL HULL 776-1063 Publié par les Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louls Directeur-général régional INFORMATION Général: Gilles Pineau Sports: Jean Belleau COMPTABILITE: Line St-Denis 663-7736 SECRETARIAT: Johanne Renaud.Nicole St-Pierre SECRETAIRE AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa COMPOSITION-MONTAGE Multi-Compo IMPRESSION: Imprimerie Journal Outaouais DISTRIBUTION: Distribution Simard Liée Denis Boucher COLLABORATEURS Michel “Bunny” Larocque François Lessard Lucie Boucher Lucien Grenier Gaétan Bisson Jacques "Coco" Blais Jacques "Ti-Père” Dompierre Francine Montfils PUBLICITAIRES Jean-Marc Câprier Yves Mayer Caroline Friedman Jean-Jacques Blais Benoit Pilotte Jacques Blais Gil Larochelle ABONNEMENT Canada $401 an ou $70 2 ans Etranger $501 an ou $80 2 ans Le Régional n aît pal responsable dei leites ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas touiours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RESERVES Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 Jean Proutx Mull.Gué JtZ 1T4 77t-1W3 LE RÉGION AL/HULL MARDI 7 AVRIL 1987-5 / Syndicat de soutien scolaire de l’Outaouais québécois (C.E.Q.) AUX EMPLOYÉES ET EMPLOYES DE SOUTIEN MANUELS DE LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL Le 13 avril 1987, vous aurez à choisir le syndicat le plus apte à défendre et à améliorer vos conditions de travail.Pourquoi le Syndicat de soutien scolaire de l’Outaouais québécois (C.E.Q.) est-il le choix?Parce qu’à la commission scolaire de Outaouais-Hull, le Syndicat de soutien scolaire de l’Outaouais (C.E.Q.) est un syndicat représentatif de l’ensemble des employés(es) de soutien; Parce que le S.S.S.O.Q.(C.E.Q.) est un syndicat de soutien qui fait la promotion de votre rôle indispensable dans votre milieu de travail; Parce que le S.S.S.O.Q.(C.E.Q.) est un syndicat de soutien où il y a en permanence a Hull, un conseiller syndical, pour répondre spécifiquement à vos demandes et défendre vos droits d’employés(es) de soutien; Parce que pour le S.S.S.O.Q.(C.E.Q.) vos conditions de travail sont la priorité; Parce qu’en choisissant le S.S.S.O.Q.(C.E.Q.) vous faites le choix d’améliorer vos conditions de travail; ZOELRONDEAU Peintre Ecoles primaires AUNE GOSSELIN Cuisinière classe II Ecole sec.de l’ile JEAN-PAUL POISSON Ouvrier d’entretien classe II Siège social JEANVIENNEAU Mécanicien en tuyauterie Ecole sec.Mont-Bleu Parce que si nous nous sommes syndiqués ce n’est pas pour être isolé.Nous choisissons de faire partie de la majorité des travailleuses et travailleurs du réseau des commissions scolaires.Le 13 avril 1987, nous votons pour le Syndicat de soutien scolaire de l’Outaouais québécois (C.E.Q.) Centrale de l’enseignement du Québec mtmm pour mettre à 50% de rabais* sur tous Wg les papiers peints Sunworthy ri & Desart en magasin.P • 'Du prix fixe.Les motifs peuvent différés des illustrations.Conseils Oe votre toyer per nos en niago&tn1 //r’mc ïMmm ¦ MMMÉi 6-LE RÉGIONAL MARDI 7 AVRIL 1987 Un Festival Blanc pour des jeunes atteints de déficience intellectuelle Une centaine d’élèves atteints de déficience intellectuelle du niveau primaire-secondaire ont participer à un Festival Blanc dernièrement au Centre touristique de la Petite Rouge A Saint-Emile de Suffolk.Ces élèves provenaient de différentes commissions scolaires de la région.Celte rencontre leur a permis de fraterniser entre eux et de participer à des activités de plein-air.Le comité organisateur de chaque école devait se pourvoir d’autofinancement par le biais de subventions.Les organisateurs de l’école secondaire de l’Ile remercient publiquement le Club Optimiste de Hull, le Club Kiwanis de Hull ainsi que la Corporation des Amis des Jeunes de l’école secondaire de l’Ile pour leur générosité A l’égard de ces jeunes démunis.Ces aides financières étaient impératives A la réalisation de ce merveilleux projet.Rencontres Petite Enfance au CLSC de Hull HULL - Le CLSC de Hull invite les parents d’enfants âgés de 2 mois à 2 ans à participer à deux rencontres Petite Enfance, sur le développement et le comportement de leur enfant.Mercredi le 15 avril A 19 heu res, une psychologue du CLSC expliquera l’évolution du lien parent-enfant et aidera le parent à composer avec des situations tel le gardiennage lors d’un retour au travail.Mercredi le 22 avril A 19 heures, une diététiste du CLSC traitera de la bonne alimentation du jeune enfant et elle proposera des solutions face aux caprices alimentaires de celui-ci.Ces deux rencontres Petite Enfance auront lieu au CLSC de Hull, 85 rue Saint-Rédempteur A Hull; les parents intéressés à y participer doivent s’inscrire dès maintenant en téléphonant au Secrétariat Enfance-Jeunesse du CLSC, 770-6900.À noter que les Rencontres Petite Enfance reprendront également en juin.iVlfDlÜti! ooooooooooooooooooooooooe 4 Orléans, Gatlnaau I 730 St-Joseph, Huit 5(8-0202 j 776-3662 TAUX VE UXATICH POUR LES JCCRE LUNOI-MARDI-MERCREDI-JEUDI $1.75/FILM/JOUR+ 3iène FILM I TOUS LES SUIVANTS: 50 n 0 ,,,une fois par année seulement! Prix de liquidation sur les modèles de plancher et les articles de fin de série.riS) Des épargnes incroyables sur les - — - ameublements en vogue et les accessoires de tous les départements._l Un événement annuel à ne pas manquer! ) • 140, boul.Gréber, Gatineau 561-1153 international fl 12-LE RÉGIONAL MARDI 7 AVRIL 1987 DE LA CAVE AU GRENIER avec Lucien Grenier À compter du I9 mai prochain, la Maison des Vins aura en sa possession la collection complète de bouteilles du fameux vin, Château Mouton Rothschild de 1945 à 1983, soit environ 39 bouteilles portant chacune un tableau différent de peintres célèbres tels Picasso, Chagall et le québécois Jean-Paul Riopelle.Une collection unique N'ATTENDEZ RAS D'AVOIR MAL Si vous alli'iiilc/.d'avoir mal aux dents pour aller chez le dentiste, vous risquez d'avoir des problèmes, car ceux-ci existent ordinairement longlcmps avant qu'on s'en aperçoive.Rien de mieux que de voir le dentiste pour prévenir le mal! LA SANTf DENTAIRE I ASSOCIA MON 1)1 N I A I Kl CANAL) IINNI ^Berthp Glub ) nirtidez^Voué J DU MERCREDI AU DIMANCHE DANSE POUR GENS SEULS Tenue vestimentaire (Pas de jeans) HEURES D'OUVERTURE: Mercredi au samedi de 20:00 hres à 2:00 hes a.m.Dimanche de 19 00 hres à minuit Sheraton Le Marquis (Salle Le Marquis) 131 Laurier, Hull 776-6717 MERCREDI, soirée spéciale pour célibataires, séparés légalement "SALOON Le seul vrai Salon Bar "Country" de Hull 104 EDDY, HULL 777-4467 Le seul endroit dans le Vieux Hull où vous pouvez entendre de la bonne musique Country Western avec André, Brian et Yves.Du mercredi au samedi de 9h00 a 2h00 Dimanche de 6h00 a minuit à ne pas manquer.Denis Charbonneau de la Maison des Vins et son épouse Claudette, sont toujours emballés de la qualité du service et des mets du restaurant La Ferme Columbia.Le chef propriétaire Jean-Claude Terrattaz et Carole Lanoue sont très bien secondés par le serveyr Guy Renaud et son aide Jean-Richard Charron.Georges Huannessian fait maintenant partie de l’équipe de cuisiniers à l’Auberge Plaza de la Chaudière.Cet hôtel compte deux excellents restaurants avec La Jardinière et le Château Neuf.Avis aux membres de l’Amicale des Sommeliers que la dégustation des vins d’Alsace La Quenelle Lyonnaise, propriété de Robert Tuaillon sur la rue Dumas, a préparé quelques-unes de ses spécialités: tarte à l’oignon, choucroute, brioche de foie gras et plusieurs autres.C’est à ne pas manquer.Yanick Vincent et Louis Ouellet, propriétaires du café-restaurant L’Eau-Vive sur la rue Jacques-Cartier à Pointe-Gaitneau, peuvent compter sur une excellente équipe avec Guy Lauzière, Lucie Millette, Yves Lamoureux, Paul Harris, Hugh Aubrecht et Jim Bunnag.Très belle initiative de la part des hommes d’affaires de la région, de se regrouper dans le but d’amasser des fonds pour le parachèvement de la cabane en bois rond, lieu de rencontres pour nos aînés.Félicitations à Jean-Marie Séguin, Marc Cayer, André Beaudoin, Emmanuel Marcotte, Jean-Louis Garneau, Serge Legault, Fernand Nadon et Rosaire Dupont.Bravo Messieurs.Plusieurs clients ont l’impression que le restaurant le “Raj” sur la rue Wellington à Hull, nous présente uniquement des mets épicés.Tel n’est pas le cas, car j’y ai dégusté personnellement des mets non épicés et très agréables.Gisèle St-Arnaud et sa fille Joanne, vous invitent à vous y rendre déguster par exemple, le croque rôti au poulet, un mets que j’ai dégusté et qui plaira à tout le monde, j’en suis assuré.Louis Leblanc, Pierre Ménard, Marc Cayer et plusieurs autres, se rendent fréquemment à cet excellent restaurant.- Le restaurant de fruits de mer La Criée est devenu soudainement un restaurant très achalandé, car le rapport qualité-prix est le facteur prédominant.Avis aux membres de l’Association sportive Hull-Volant qui tiendra son gala sportif le samedi 25 avril prochain à la Légion de Hull.L’on rendra hommage aux membres sous la direction de Fern Régimbald.Coût du billet $20.00.58, rue St-Raymond, Hull 777-8159-777-0924 Sur présentation de ce coupon vous bénéficierez de la table d’hôte pour deux personnes au prix régulier de $12.95 Rencontrez notre nouvelle équipe, ils vous attendent: Barmaid de jour: Linda et Mado Barmaid de soir: Line et Christiane Serveurs: Aurore et Maurice Gérant: Dino Repas Hommes & Femmes d’affaires à partir de $395 Dimanche: Journée pour nos chauffeurs de taxi.>° DANCE MUSIC eyftoumiwmi 293 Bout.St-Joseph, Hull.Qué 778-0516 1 05.RUE BELLEHUMEUR GATINEAU.QC (819)568 1010 a attiré 1,100 personnes l’été dernier dans cette petite salle de 45 places.Inquiet, comme on l’est toujours au théâtre quand on se demande si le public sera fidèle au rendez-vous.Pourtant, tout augure bien pour cette première qui est une création.En effet, trois lectures publiques de l’oeuvre ont valu à la salle, une assistance de 106 °/o, des discussions vives qui ont parfois duré plus longtemps que la lecture elle-même, et un enthousiasme évident, autant dans la salle qu’auprès de Serge Olivier qui a alors décidé de monter un jour, cette oeuvre.Actualité Le thème de la pièce a en effet de quoi séduire tous les auditoires: la justice de notre système carcéral et l’opinion publique face à la criminalité.Quand on parle de cela tous les jours dans la rue et dans les média, il est évident que la pièce qui doit être jouée douze fois seulement à partir de demain soir (Mercredi le 8 avril) avec reprises le jeudi, vendredi et deux fois le samedi, devrait faire salle comble tous les soirs, surtout que le prix d’entrée est de 6.00 $ pour les adultes et de 5 $ pour les étudiants, les gens de l’Âge d’Or et les groupes.Il serait intéressant que les membres du conseil de ville, de la magistrature, en plus du grand public se déplacent pour assister à cette création d’une oeuvre forte, écrite par quelqu’un qui sait de quoi il parle, puisque Bertin Beaulieu a travaillé pendant un an dans une prison.Il serait malheureux de rater une telle soirée.On parle toujours d’appuyer la jeunesse.En voilà une belle occasion de remplacer la parole par le geste.Rendez-vous donc au théâtre.On peut réserver ses places en téléphonant au Théâtre de l’île ou au Service des Loisirs de la ville de Hull.Produits et accessoires de beauté SYLVIE esthéticienne HÉLÈNE Fers à friser & séchoirs prof.Défriseurs & gaufriers Ciseaux & peignes à coupe Choix varié de brosses • Teintures & permanentes et conseils MANUCURE MAQUILLAGE Produits Dr.Renaud 0N>' ië*cP • Traitements capillaires etc.etc.vo /-.La mode gaufré pour un “look” sophistiqué ou sportif SOYEZ BELLE • SOYEZ JEUNE “Faites tourner les têtes vers nous” Boul.Taché, Hull -778-2082 âe ‘Pfoi** .fe*s **S5ü0* , £f> PROGRAMME I T E E LLU 10 séances, 39,50 $ chacune' + rencontre d’introduction gratuite + 427-6229 C à 20 minutes de Buckingham J 305, rue Papineau, Papineauville Sfiftïë • en supplément »* offre spéciale de lancement, valable jusqu'au 2 mal 1987 I * ' wa ¦ .v LE RÉGIONAL MARDI 7 AVRIL 1987-27 HEURES D'AFFAIRES HULL Lun., mar., mere., 9h20 a m.à 5h30 p.m.Jeu., ven.9h20 a.m.à 9h00 p.m/ Sam.9:00 a.m.à 5h00 p.m.PTE-6ATINEAU Lun.mor.marc., 9h00 a.m.à 6h00 p.m.Jeu., ven 9h00 a.m.à 9h00 p.m.Sam 9h00 a.m.à ShOO p.m.Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produits utilisés dans celte annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers PM«Mffi P l'v' .style P°fefer •s@r- Gr.8’18 •sssss .s=~~ • Gr P W L y„ ENSEMBLESI *M 2 PIÈCES POUR FILLES ENSEMBLES 2 PIÈCES Vî POUR MMES • Styles et couleurs assortis • Gr .7 à 14 PANTALONS POUR GARÇONS • Ligné ou avec motifs • Gilet et pantalon de coton • Styles & couleurs assortis • Gr P.M L.PYJAMAS 2 PIECES' POUR ENFANTS Taille élastique Gr 4-6x Couleurs assorties • Couleurs et styles assortis • Gr.2-3X ma j JACKETS DE PRINTEMPS POUR GARÇONS T-SHIRTS POUR DAMES EPARGNES DU PRINTEMPS SUR CHAUSSURES ESPADRILLES DE 1 JOGGING POUR GARÇONS $~ • Fermeture Velcro • 2 couleurs avec suède Gr.1 -6 "H®" • Manches courtes • Styles & couleurs- ESPADRILLES DE JOGGING POUR ENFANTS Fermeture Velcro 2 couleurs • Gr 5-13 .CHOCOLATS PUR UE PÂQUES GIACOMO BS11 PAPA MOUSSE BS1 2 MAMA MOUSSE ESPADRILLES POUR DAMES Si • Gr.5-9 • Couleurs pastels Rég $7 99 312 gr chacun CREVETTES CORRAL SOULIERS POUR DAMES Talon bas Couleurs du printemps Gr 5-10 113 gr.Limite de 5 par client SACS À ORDURE Paquet de 10 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il ' en aura ou jusqu'au 11 avril 1987 I Ri?mUe£ il il • V « seujert de 200 1 j*.JEANS PRÉ-LAVÉS B| POUR HOMMES |” ii CHOCOLAT PURE GIACOMO Coq #CS7 Lapin #CS8 $*99 156 gr PAPIER HYGIÉNIQUE CAPRI Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou |usqu au 11 avril 1987 Limite de 1 coupon par chent I Valide tant qu'il y en aura ou jus ’Qu'au 11 avril 1987 • Gr.8-16 • Styles et couleurs assortis Jeans demm bleu pâle • Gr 28-38 ¦¦ ¦¦ HI 200 bout.St Joseph Hull La vente se termine samedi le 11 avril 1987 367 Principale Lachute 55 Greber Gatineau IMPULSE 100 ml $* Limite de 1 coupon par chent Valide tant qu il y en aura ou jusqu'au mç-'t-ï'-11 avril 1987 ^ VISA JOURS OUVERT BIÈRE ET VIN CATELLI HUNTS SAUCE TOMATE Boite de 10 oz KRAFT DINER LASAGNE Boite de 500 g MACARONI Boîte de 225 g DOWNY KLEENEX GLAD ASSOUPLISSEUR Bouteille de 1 litre MOUCHOIRS Boite de 200 SACS A ORDURE Paquet de 10 PEPSI RÉGULIER 750 ml PURE SPRING GINGER ALE Diète 750 ml CHIPS HUMPTY DUMPTY Sac de 200 g Plus taxe Plus dépôt Plus taxe Plus dépôt BILLETS DE LOTERIES ET TIMBRES «Profitez de nos nombreux tirages” NOUS VOUS OFFRONS ON SERVICE IMPECCABLE ER TOUT TEMPS I .«n-vi-rfv ¦ W&ÊBÊ Plpte ' * ’ ; BtuiS SiMB18i8§3r [f ; i-JÎ:,; w grv $1® fi m * ¦ 4 .,.¦ ’-î