Le régional, 15 mars 1988, Outaouais

AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.15 mars 1988 -1 LES MARIÉS * Avec un horoire bien préparé, vous aurez prévu tous les détails vue de la signature du contrat de mariage.Reposez-vous un peu et consacrez-vous quelques heures d'intimité.Le grand jour Quand les préparatifs du mariage ont été soigneusement exécutés, tout est prêt pour le grand jour.Quelle que soit l’heure de la cérémonie, il est sage de prendre auparavant un bon repas et de bien se reposer.Habillez-vous sans hâte mais soyez à temps afin de ne pas faire attendre personne.Habituelle- ment, la mariée est aidée par la dame d’honneur ou une amie intime.Assurez-vous d'avoir l’anneau du fiancé et remettez-le à son témoin.Rendez-vous à l’église dix minutes avant l'heure, pour la formation du cortège.Entrez à l'église et attendez à l'amère.Suivez lentement le cortège et placez-vous à gauche du marié.Remettez le bouquet à la dame d'honneur.Laissez la dame d’honneur arranger votre traîne.Attendez après la cérémonie que la dame d'honneur vous remette votre bouquet.Prenez place avec votre époux dans la première voiture et rendez-vous au lieu de la réception.Soyez souriante durant toute la réception.Faites le tour des invités, avec votre époux, et dites-leur un mot aimable et reconnaissant avant d'aller vous préparer pour le voyage.Soyez heureuse, c’est votre grand jour! Lorsque deux personnes décident de se marier, généralement, c’est la première fois.C’est aussi entrer dans un monde de préparatifs.On ne sait pas par quoi commencer, ce qui mérite une attention immédiate ou qui peut attendre à la dernière minute.Pour un grand mariage, il n’est pas trop tôt de commencer les préparatifs six mois d'avance afin d’avoir le temps de vérifier les mille détails, non seulement de la cérémonie, mais également de l’installation du nouveau foyer.L’agenda qui suit pourra vous aider à penser à tout et dans les bons délais.Trois à six mois avant Fixez la date du mariage après vous être entendue avec le fiancé.Décidez du genre de mariage et de réception selon vos moyens de fortune.Choisissez avec le fiancé, l’officiant à la cérémonie religieuse quand c’est un parent ou un ami, mais obtenez auparavant l’autorisation du curé de la paroisse.Naturellement, si vous optez de vous marier pendant les mois d’été, vous devriez y songer peut-être un an d’avance.Procurez-vous l’extrait de baptême et le certificat de confirmation.Ces documents ne doivent pas être plus vieux que six mois.Prenez rendez-vous avec le prêtre qui s’oc- VENEZ VOIR NOTRE COLLECTION POUR LES FUTURS MARIÉS (Au **¦¦ ,ÿ:; 7 vv.;.••••• £: % giüp ilips Wk -¦vous chez-nous dement un arrêt .vous serez accueillis par des spécialistes dans le domaine .notre maison sert la mariée et son entourage depuis déjà 15 années Notre spécialité 'La mariée et son cortège' Aussi nous donnons une attention particulière aux graduations.aux premières communions.ainsi que les belles robes d'occasions.Pour la mariée, nous avons en boutique: • coiffes de tous les styles imaginables • collection de robe de mariée incomparable • bas, crino, souliers en satin, etc.• pour les mères, robes de 5 à 21 ans • pour les filles d'honneur, une très belle sélection • département pour les bouquetières • souliers et bourses en satin (service de teinture) • recouvrement de chapeaux pour accompagner les robes • on s'occupe aussi des faire-parts FRANCE ENR.340 MAIN 663-0591 Tfçus sommes votre Maison de (a mariée dans COutaouais! AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, IS mars 1988 - 7 HULL AYLMER GATINEAU Madame Yvette Venneil’art de bien enseigner Immorales ?Les choses n’allaient pas en rester là.Lors d’une réunion orageuse au cours de laquelle Yvette Venne défendait les institutrices mariées, elle se tourna vers l’assemblée et demanda: “Il y a trois raisons pour ne pas accepter une enseignante: le manque de diplôme, ce qui n’est pas notre cas: l’incompétence, ce qui n’est pas notre cas non plus, et l’immoralité.Est-ce que le sacrement de mariage nous rend immorales à vos yeux ?’ ’ La réponse ne vint jamais et Yvette Venne fonda alors le Syndicat des Educatrices catholiques de Hull.Le nouveau syndicat débuta avec 20 membres et un aumônier, l’abbé René Soucy, aumônier des Syndicats catholiques.Le militantisme de madame Venne ne devait pas tarder à porter fruit.Très rapidement d’autres institutrices vinrent se joindre à son groupement qui passa très vite à 140 membres, soit plus que l’autre syndicat.Et le 14 février 1951, on accorda la parité salariale aux enseignantes mariées, avec une rétroactivité au mois de septembre.Le salaire des syndiquées d’Yvette Venne venait de passer de l 500$ par année à 2 400$ par année.Elle fut reportée, sans opposition, à la présidence pendant 20 ans.Marchand et Vadeboncoeur Quand on permit aux femmes de devenir directrices d’école, Yvette Venne se présenta au concours et termina en troisième place.Elle devint alors assistante au collège Notre-Dame.C’est à cette époque que se place un événement qui a vivement impressionné la syndicaliste Yvette Venne.L’abbé Soucy possédait un chalet à Alfred, en Ontario, et il organisa une fin de semaine sur la syndicalisme.Il invita Jean Marchand et Pierre Vadeboncieur pour diriger ces journées d’études.“Ce fut une expérience extraordinaire, et j’en ai tiré des leçons qui m’ont toujours bien servie,” se souvient-elle.On était à l’époque du rapport Parent sur l’Education et l’implantation de nouvelles méthodes d’enseignement.Elle fut naturellement délégué à St-Laurent lors d’un grand colloque sur ce rapport.Pourquoi changer?Et c’est au cours de cette réunion qu’elle fit une intervention remarquée en déclarant en substance que “notre primaire est bon, pourquoi le changer?Mettez vos millions au secondaire et à l’universitaire.” Elle avait enseigné pendant 5 ans à l’école du Lac des Fées, et à son retour à Hull elle accéda au poste de directrice de l’école Duhaut.On commençait à enseigner suivant les nouvelles méthodes.Comme il fallait s’y attendre, ses jeunes élèves connurent immédiatement du succès.Elle devait aussi cumuler la tâche de directrice de l’école Père Arthur Guertin.Elle dénonça cette situation et se déclara prête à accepter une diminution de salaire pour prouver son point.“Il ne faut pas dévaloriser le poste de direction d’une école.Il faut un directeur ou une directrice par école.” Elle gagna son point.La retraite En 1969, elle prit sa retraite officielle mais pas pour longtemps.Elle se consacra à l’enseignement aux adultes, et leur enseigna aussi l’anglais.“Je pense souvent à mon séjour à Quyon.Notre famille était la seule à recevoir un journal français, LE DROIT, et lorsque mes élèves ont écrit à l’Oncle Jean et vu leur nom dans le journal les abonnements ont immédiatement augmenté.” “Les Pères du St-Esprit m’aidèrent aussi en me faisant parvenir des livres en français pour mes élèves”.Madame Venne a toujours été reconnue pour son franc-parler et elle ne change pas avec les années.C’est ainsi qu’elle trouve ridicule les voix que l’on donne aux enfants dans les réclames à la télévision.“On les fait parler comme des canards.On les ridiculise ainsi, au lieu de les valoriser et de leur enseigner une langue qui est si belle.” Le théâtre Yvette Venne est la mère d’Adrien, contrôleur régional aux Douanes, et de Renelle, enseignante et comédienne fort bien connue.Il n’y a donc rien de surprenant à ce que madame Venne ait elle-même fait un peu de théâtre.“Nous avions monté une pièce pour le mouvement syndical.La pièce s’appelait:” Le secret de la chambre mauve.” Nous l’avons jouée au Monument national et chez les Pères Blancs devant des salles combles”.“J’ai aussi joué avec le groupe St-Jean dans “Le Maître de forges”, et dans la délicieuse comédie :“Ces dames aux chapeaux verts.” C’est loin, et pourtant c’était hier,” ajoute-t-elle.Et si on lui demandait de reprendre l’enseignement?“Je commencerais tout de suite,” nous dit-elle en s’excusant de devoir partir pour aller visiter son mari hospitalisé.Les graduées de l’Ecole normale de Hull en 1929.Première rangée: Mance Racette, Ruth Lefebvre et Anita.Deuxième rangée: Berthe Simard, Yvonne Sauvageau, Jeanne Gervais, Yvette Dériger, Dorette Vincent.Troisième rangée: Pauline Champagne, Fernande Caron, Eva Normand et Simone Chénier.2 OUTAOUAISâSS: Of L10UTA0UNS FORCE deux! RIVIERE 8 - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS.15 mars 1988 KESTtS SPORT “pourlSO*.^^ pantalons h En laine Prix rég* iusqu ,mperméabi£S prix rég .MUSIQUE, DANSE, SPECTACLE, DU JEUDI AU DIMANCHE DEPUIS S ANS NOUS OFFRONS LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS DE MER A VOLONTE DE L’OUTAOUAIS (incluant Ottawa) Tous les JEUDIS, VENDREDIS et DIMANCHES de 6h30à10h00 fenez en faire la PREUVE! _ TOUSLES JEUDIS-VENDREDIS-DIMANCHES de 6:30 hres à 10 tires - À L’ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER A VOLONTÉ FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $6.00 PAR PERSONNE Prix régulier:*219S I AVEC COUPON *1595/ • HOMARDS ENTIERS • CREVETTES FRAICHES • CUISSES DE GRENOUILLE PROVENÇALES • SAUMON GLACE • HUITRES FRAICHES • PETONCLES PANEES • MOULES AU VIN BLANC • PIEUVRE MARINEE I I I I personne | I i personne | I • HARENG MARINE • HARENG FUME • HUITRES PANEES • EPERLANS DU LAC • CREVETTE SAUCE AIGRE-DOUCE • FILET DE SOLE FARCI AU CRABE • CREVETTES PANEES • BAR A SALADE et autres Ce coupon d’une valeur de $12.00 à l’achat de 2 Buffets de Fruits de mer à volonté -v Remettre ce coupon à votre serveur(se) t Cette offre se termine v\® le 30 avril 1988.Valide les jeudi, vendredi et dimanche seulement.400 SIEGES I/CUC7 rct coora unroe a hmi i/foc a iqf 1 »V,I L’année suivante, l’Amicale se retrouve dans un local de 450 pieds carrés.“On effectuait quelques sorties.On offrait aussi des repas communautaires’’.A partir de cette période, la population a été sensibilisée à la cause de l’Amicale des handicapés physiques del’Outaouais.Et comme le groupe n’a jamais bénéficié de subventions gouvernementales sauf un projet d’été, il a donc fallu se tourner vers le public.Seules sources de financement : un téléthon annuel et quelques activités de levée de fonds! ‘‘Les gens de l’Outaouais ont étc très généreux.Année après année, ils ouvrent leur coeur à notre cause.Sans eux, où serait l’Amicale ?”, se demande Gilles Castagne.Depuis ses premiers balbutiements, ce fameux téléthon a permis de renflouer les goussets de l’Amicale de quelque 335 000 $.Les sommes amassées ont ainsi permis à l’Amicale de se dénicher un local plus vaste.par MARC ANDRE JOANISSE Les rencontres sont nombreuses.ils n’ont qu’une idée en tête: fonder une association vouée à la cause des personnes h a n-dicapées.Après maintes consultations, l’Amicale des handicapés physi-ques du Hull métropolitain qu’on connaît maintenant sous l’appellation “Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais” voit le jour.“On cherchait des gens influents dans la région et sensibilisés à notre cause.Les Gagnon, Marquis, Castagne et Beauchamps étaient les personnes recherchées.Ils n’ont jamais compté les heures qui ont mené à la fondation de l’Amicale.Et au- jourd’hui, ils continuent à nous appuyer”, raconte Gilles Castagne.Maintenant directeur général de l’Amicale, Gilles Castagne a été atteint de la sclérose en plaques en 1975.Auparavant, il travaillait pour le compte de la brasserie Labatt à titre de d’assis tant-vendeur-livreur.“11 n’était pas question pour moi de m’ap-pitoyer sur mon sort.Ma famille, mon épouse Colombe en tête m’a toujours encouragé.En compagnie d’amis, je fréquentais un centre à Vanier.On s’est dit, pourquoi pas offrir un tel service du côté québécois”.Première années d’existence, pas de local.de de Mars 1982! Ils sont cinq: Georges Castagne, Jacques Gagnon, Jacques Marquis, Charles Beauchamps et à leur tête, Gilles Castagne.* Gilles Castagne, directeur général l’Amicale des handicapés physiques l'Outaouais.Aujourd’hui, ses membres se rencontrent plusieurs fois par semaine dans un local de 4 960 pieds carrés.Ils participent aussi à plusieurs activités.D’ailleurs, ils auront l’occasion d’assister à trois matches des Expos de Montréal au cours de la prochaine saison.Egalement, l’acquisition d’un autobus adapté en juin dernier permet au groupe de se déplacer quand bon lui semble.“On s’est fait un cadeau de 153 000 $, précise Gilles Castagne.Notre autobus peut accueillir quinze fauteuils roulants.L’an passé, on a sorti au-delà de 600 personnes”.L’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais regroupe maintenant 250 membres actifs et de soutien.Des membres qui ont à coeur les destinées de leur association.“Les gens aiment l’ambiance qui s’y dégage.Ici, on respecte l’autonomie de l’individu.Nos membres n’hésitent pas à prendre des initiatives”, souligne Gilles Castagne.Une de ces initiatives, un bulletin mensuel réalisé par deux membres de l’Amicale, Jean Alarie et Rollande Pelletier et tiré à 250 exemplaires.“On va lancer un concours auprès de nos membres afin de donner un nom à notre bulletin”, ajoute Gilles Castagne.Surtout, il ne faut pas oublier les déjeuners mensuels tous les premiers dimanches du mois à l’Amicale et le tirage d’une Pontiac Bonneville SE, organisé en collaboration avec Baurore automobile.Cette activité sert de préambule au prochain téléthon.Les billets, au coût de 5 $ seront disponibles dans les centres commerciaux de la région à compter du 1er juin.Ca bouge énormément au sein de l’Amicale et Gilles Castagne est le premier à le reconnaître.“C’est justement ce que je souhaitais quand on a jeté les bases de l’Amicale.Et c’est grâce aux membres actifs et de soutien si nous y sommes finalement parvenus.” ' «.v .% ^ s.N> y ssggra&t g CINQ ANS APRES LA FONDATION DE L’AMICALE DES HANDICAPES DE L’OUTAOUAIS LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 561-8041 rPROFITEZ ! i DECES I i AUBAINES ! i_________J LES GALERIES DE HULL 770-5959 RESTAURANT FERME ROUGE 1957 RTE 148, ANGERS (entre Masson et Gatineau) Pour réservation: 1 -8 1 9-986“ T01 3 r.l A’ lu LANCEMENT DE CKTF AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 1988 - 9 PHOTO* CKTF-FM 104 pète le feu! Parlez-en aux gens de la région qui ont eu l’occasion d’entrer en contact avec le “nouveau son de l’Outaouais”.par MARC ANDRÉ JOANISSE Mercredi dernier, 600 personnes s’étaient donné rendez-vous au Spectra pour le Gala d’ouverture.Champagne, montage audio-visuel, laser et des surprises.Des surprises comme René et Nathalie Simard qui ont accepté les postes honoraires de parrain et marraine de la nouvelle station.Et le clou de la soirée, Même chose pour les dirigeants du réseau Radio-Mutuel, MM.Normand Beauchamps et Paul Emile Beaulne qui étaient également de la fête.Vendredi CKTF-FM s’est fait entendre pour la première fois à la fréquence 104, vendredi, à 15 heures.Les animateurs se sont succédé pendant Du laser à Céline Dion la première demie heure expliquant le contenu de leur émission respective.Et à 15h30, on a fait place au “Super Weekend Lazer”, 57 heures de “Dance Music’’.D’ici les prochaines semaines, ‘‘Le nouveau son de l’Outaouais” ira directement vers son auditoire.Le 25 mars, on invite la population à se rendre au Spectra alors que CKTF dévoilera sa programmation.11 y a 1 000 laissez-passer disponibles.On se les procure en communiquant avec la station, au 243-5555.Le lendemain, pas de réservation.on se rend directement au Spectra.“On va entendre parler de nous.CKTF-FM 104 va prendre sa place dans la région”, a dit le président-directeur général de la station, M.Jean Guy Gorley.1 ’H ' K ' ' 1 jj | a il Un groupe d’animateurs.Céline Dion n’est pas passé inaperçu! Le président-directeur général de CKTF, M.Jean Guy Gorley et les dirigeants du réseau Radio-Mutuel, MM.Normand Beauchamps et Paul Emile Beaulne.Céline Dion qui est venu donner un avant-goût du spectacle qu’elle viendra présenter bientôt dans la région.“Ils y ont mis le paquet.Imagine, Céline Dion pour lancer une nouvelle station de radio.Faut l’faire”, a lançé une des nombreuses personnes de la salle.Céline Dion a offert un spectacle d’environ 45 minutes.Elle y est allée des meilleurs moments du show qui cré un malheur en province.Un son “Dance” qui s’inscrit en plein dans l’orientation de CKTF.“Je suis accompagnée des meilleurs musiciens au Québec.Ensemble, on forme une équipe”, a exprimé la jeune artiste.Bourassa Via la technologie, le Premier-ministre du Québec, M.Robert Bourassa et le président du CRTC, M.André Bureau ont tour à tour offert leurs félicitations au nouveau poste FM de l’Outaouais.Tiens, tiens, l’auteur de ces lignes en pleine discussion avec Diane Racette du Spectra.René et Nathalie Simard étaient de la partie tout comme Rock Denis.;;I Æf mm üBiiiiinnn lT»W‘ Du lundi au vendredi 6:00 A.M.— 9:00 A.M.avec Marc Cournoyer Pierre McNicoll Jacques Désy 104 1 0 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 1988 LANÇE PAR LA SURETE DU QUEBEC Une campagne de financement pour les personnes âgées pour deux pour un seulement seulement Futon étoile 28 X 80 CONFORTABLE PORTATIF VERSATILE Futon VENTE de 3 dans 1 Oui, c’est un sofa, un lit et une chaise longue.STUDIO 1000 Futon et base A PARTIR DE: Le confort ultime! 127 boul.St-Joseph 595-3000 OTTAWA 252, rue Bank 232-7814 OTTAWA OUEST 285, Richmond 729-2687 'x La Fondation de la Sûreté du Québec, chapitre Outaouais, a annoncé officiellement le lancement de la campagne provinciale de levée de fonds pour venir en aide aux personnes âgées.C’est ce qu'a annoncé le jeudi, 10 mars dernier, M.Guy Cadieux, commandant régional.par MARTIN GODCHER Sous la présidence d’honneur de M.Gilles Poulin, président directeur-général de Radio-Nord (CHOT-C F G S ), l’argent recueilli, grâce à cette campagne, permettra d’acheter des équipements pouvant contribuer à la santé mentale et physique des personnes âgées a expliqué M.Cadieux.Ce dernier a aussi révélé que l’achat de micro-bus pourrait s’avérer profitable.En ce sens qu’ils permettront de faciliter la participation des personnes âgées à diverses activités.Malgré tout, le faîte de la campagne serait la construction d’un centre d’hébergement, pour les aînés autonomes, dans chacune des régions où la SQ à un quartier général.“Cette maison fournira chambres, repas et loisirs.De plus, chacune des personnes âgées serait parrainé par des membres policiers” a affirmé M.Guy Cadieux.Mais, comme il a tenu à le souligner, ce projet ne pourra se réaliser qu’à moyen terme.Activités originales Aucun objectif n’a été défini pour cette première campagne de financement.Pour le district de l’Outaouais, M.Cadieux a indiqué qu’un comité avait été formé pour organiser différentes activités originales susceptibles d’intéresser les gens à donner.Ces activités seront annoncés sous peu a-t-il fait remarquer.Pour sa part, M.Gilles Poulin s’est dit heureux de l’initiative de la Sûreté du Québec.11 a d’ailleurs révélé que les personnes âgées étaient un groupe qui prenait de plus en plus d’importance au Québec.“Au recensement de 1981, on comptait une personne sur 10 de plus de 65 ans.En l’an 2 020, ce chiffre pourrait être d’une personne sur 5”.Il a également rajouté qu’un nombre dramatique de personnes âgées vivaient au-dessous du seuil de la pauvreté.“En 1987, au Québec, 7 000 personnes attendaient une place dans un centre d’accueil d’héberge- ment, et elles attendrons encore deux ans avant d’y être admises".Enfin, M.Guy Cadieux a indiqué que le rôle de la police en 1988, malgré ce qu’en pense certains personnes, ne consistait pas seulement à arrêter des gens.Plutôt, il a expliqué que la police se devait de s’impliquer dans la communauté.C’est pourquoi que la SQ, depuis plusieurs années, s’est toujours fait un plaisir de s’occuper des personnes au prises avec la fibrose kystique et que, maintenant, elle désire aider les aînés afin qu’ils demeurent des citoyens à part entière.M.Gilles Poulain, président d’honneur de la campagne de financement lancé par la Fondation de la Sûreté du Québec et M.Guy Cadieux, commandant de la SQ dans le district Outaouais.¦cr.VOUS VOULEZ VOIR LE FILM DU LUNDI SOIR.LE MARDI?mW «UKrrwaHOW «KM*** Çk> ^ r-> 3s # f 9 0 avec Radio- Canada.Découvrons ensemble les méandres de l’écriture.Suivons le cheminement de poètes et auteur(e)s.Effectuons, de bouche à oreille, la plus belle des randonnées livresques, à la Place Yves Thériault / Palais des congrès de Hull CBOF 1250 présenteIen direct du Salon : •L’ÂGE DE SON COEUR «LES FLÂNERIES •À LA MI-TEMPS «LES BELLES HEURES •TRANSIT 'PAR QUATRE CHEMINS De plus, vous êtes invités à venir petit-déjeuner en compagnie de CBOF Bonjour le mercredi 23 mars, entre 6h et 9h.Radio-Canada CBOF 1250/Ottawa-Hull 1 8 - AYLMER HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 19M Le Salon du Livre de l’Outaouais couronne ses lauréats Le Salon du Livre de l’Outaouais qui se tiendra à la Maison du Citoyen du 23 au 27 mars prochain a fait connaître les lauréats de ses concours pré-salon devant un jeune auditoire enthousiaste à la maison du Citoyen.On a remis des prix pour le concours d’Ecriture, ouvert au public en L‘affiche gagnante signée Jan Machalek La popularité du concours d’affiches ne se dément pas au Salon du Livre de l’Outaouais.Cette année 1017 affiches ont été soumnises au jury dans 13 catégories allant de 5 ans à 17 ans.Et le grand vainqueur a été Jan Machalek de l’école Secondaire la Promenade de Hull qui participait au concours dans la catégorie des 15 ans.Des mentions ont été accordées à Ariane Michaud, 5 ans, Ottawa; Fanie-Loîs Dubreuil, 6 ans, Buckingham; Karine Racine, 7 ans, Buckingham; Sandra Krakana, 8 ans, Gatineau; Geneviève Tremblay, 9 ans, Hull; Noémie Pascal, 10 ans, Hull; Martin Boulé, 11 ans, Gatineau; Julie Renaud, 12 ans, Masham; Isabelle Thibault, 13 ans, Aylmer; Sylvie Grégoire, 14 ans, Hull; Manon Henrie, 16 ans, Bourget et Monique Charron, 17 ans, Masham.À CHAQUE JOUR, UN ÉVENTAIL IMPORTANT DE POSTES DEVIENNENT DISPONIBLES Permanents/Temporaires LEQUEL QUALIFIERIEZ-VOUS?RÉCEPTIONNISTE BILINGUE (2) (PERMANENT) Pour notre bureau d’Ottawa.Les candidats devront posséder de l’expérience et être bilingue.Pour renseignements, communiquez avec Carole.SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE BILINGUE (PERMANENT) POSTE 3 JOURS SEMAINE Cette personne agira comme secrétaire pour notre présidente et directeure de notre compagnie.Pour renseignements, demandez Carole.SECRÉTAIRE INTERMÉDIAIRE BILINGUE (PERMANENT) Centre ville Ottawa Connaissance du “Word Perfect” Heures flexibles.Bénéfices marginaux intéressants.Pour renseignements, demandez Louise.Ces postes sont disponibles immédiatement ainsi que plusieurs autres.Communiquez dès maintenant avec nos conseillers! 236-9689 595-9424 HOU 5.tue LAVAL Sur rendez vous seutemem 595-9424 •TTAWA 47 CLARENCE suite 420 lundimercredi-ieudi de 9h00 à 15HOO 236-9689 général, pour les concours d’Affiche, du Journal scolaire et pour la création d’une pièce de théâtre, ces derniers concours étant réservés aux jeunes en milieu scolaire.mérité une mention dans la catégorie primaire, tout comme Le Placontin de l’école St-Médard à Aylmer.L’Info Pop Jeunesse a gagné le premier prix par Jean BELLEAU La Société nationale des Québécois, la Librairie Au Point, et les Commissions scolaires des deux cotés de la rivière des Outaouais ont remis les principaux prix, tout comme le Salon bien entendu.Les élèves des écoles francophones tant du coté québécois que du coté ontarien de la rivière se sont partagés prix et mentions de façon fort équitable.Pour la première fois cette année on a organisé un concours de pièces de théâtre a être crées en milieu scolaire.Sept oeuvres ont ainsi été crées et si le jury n’a pas remis de premier prix des mentions sont allées à Sylvain Berthiaume, Karina Verdon, Michelle Morra, Joseph ASnemo, Danyel Coté, Louise Vaillancourt et Livia Pellerin, élèves de l’école Pie X d’Ottawa, Bandes dessinées La bande dessinée jouit toujours d’une grande popularité auprès des jeunes et des moins jeunes.Martin Monast de l’école St-Jean-Bosco de Hull, Patrick Riley de l’école Elmdale d’Ottawa, Martin Deschênes, Louis-Denis Roussel et Kenny Bakes de l’école le Carrefour à Gatineau se sont tous mérité des premiers prix dans leurs catégories respectives.Le roman Si on n’a pas remis de premier prix pour le roman dans les catégories 8-9 ans et 12-13 ans, Nadina Cabana de l’école Mont-Bleu à Hull en a reçu un dans la catégorie des 14-15 ans pour son roman :“Le souffle du hasard.” Le Grand prix du Salon a été remporté par Alberte Villeneuve de Carlsbad Springs en Ontario pour “Le jardin négligé.” Dans la catégorie “Journal scolaire”, le Racontreur de l’école St-Pie X d’Ottawa s’est dans la catégorie secondaire.Ce journal est publié par les élèves de La Cité étudiante de la Haute-Gatineau, à Maniwaki.Enfin “La Relève” du Collège Algonquin a gagné le premier prix dans la catégorie collège et université.Des statistiques Cette année, 564 personnes des rives québécoises et on-tariennes de l’Outaouais ont participé au concours d’écriture.Vingt-sept journaux scolaires ont été produits et sept pièces de théâtre ont été crées en milieu scolaire.GRÈCE L'ÉQUIPE MÉNAGE FANTASTIQUE bur.: 684-0640 PAG : 782-5062 Spécialités - Ménages réguliers grands ménages - lavage de vitres Ouvert le dimanche 12h à 16h * Les Cyclades en Caique (à voile) 2sem.et Péloponnèse 1sem.Autocar * 21 jours incluants: Vol a/r, transports, repas, hébergements, visites.* Les Iles de: KHITN0S, MIK0N0S, DELOS, I0S, PATMOS ÉTC.* Les Sites de: MISTRA, 0LYMPIE, ATHÈNES, DELPHES, MYCENES.* Baignades et soleil sous le regard des Dieux.* Informations et audiovisuel disponibles à nos bureaux Seulement $2800.CLUB DE VOYAGE AVENTURE (Ott.) inc., 115b, PARENT, Marché By Groupe de 12 personnes max.Club Aventure,, 236-5006 Jean Machalek, TUmomue Oie%-mnfW POUR VOTRE CONFORT, nous renouvelons notre ligne de peignoirs! Bien sûr, de dire Denise, “vous avez toujours droit au summum, les peignoirs Rodam,.mais nous vous offrons aussi du “frais” nouveau pour le printemps et l’été.que vous vous devez de venir voir et essayer dans notre nouvelle salle d’essayage”.?LES PETITS CUBES DE CHÊNE à 1 ’avant boutique ne sont pas à vendre.Ce sont les premières pièces de notre nouvel ameublement.Bientôt vous vous sentirez moins à l’étroit et serez plus à l’aise pour choisir ou simplement admirer.?* LE SALON DES FEMMES DE L’OUTAOUAIS nous permet d’aller vous rencontrer au Palais des Congrès de Hull du 7 au 10 avril.Serez-vous du rendez-vous?Nous vous préparons une surprise qui nous l’espérons saura vous plaire.Foi de Paule.?LES PETITS LAPINS de Crabtree sont très.très nerveux.Ils sentent le printemps.et se voient déjà gaiement emballés et offerts au petit déjeuner du matin de Pâques aux enfants (de tout âge).Ils ne font qu’une seule promesse: de les garder propres, propres.?*?************* LES FLEURS DU PRINTEMPS sont là.Nos fleurs de soie d’apparence si naturelle n’âttendent que vous pour devenir arrangement ou sculpture florale.Vous pouvez même apporter votre vase préféré.nos conseils et notre service sont gratuits.?UNE PLEINE PAGE POUR PARLER DE VOUS, CHERS CLIENTS.c’est ce que vous a réservé LE RÉGIONAL, sous la plume de M.André Joa-nisse le 1er mars dernier, sous la bannière “Hull et son économie”: M.Joa-nisse a bien traduit le message que nous essayons d’appliquer chaque jour, et nous l’en remercions très sincèrement.Plusieurs clientes sont venues nous dire leur joie et nous nous empressons de la transmettre au Régional et son équipe.Cette surprise, selon nous, c’est aussi un tour de Gilles Leblanc!! MERCI! SUR L’AIR DE ((C’ESTLE PRINTEMPS’ Chez-mpi PlaceCartier, B Village Hull 7774)324 AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mart 19U - 19 CENTRE PROFESSIONNEL OU PIANO FINISSANTS COMPAREZ VOUS VERREZ LA DIFFÉRENCE — ff™'- À partir Cette semaine dans VOutaouais •Galerie Montcalm 25, Montcalm.Hull.Sylvie Safdie, peintre Jusqu’au 27 mars *•* • Galerie Pierre-Bernard 141, Champlain.Hull.Les sculptures, cires et monotypes de Arist Gagnon Vernissage, 13 mars, de 13 à 18h Du 13 mars au 28 mars Info: 777-4437 *** • Caisse populaire d’Aylmer Centre commercial Plaza Glenwood Exposition de pastels, aquarelles et gravures, présentée par l’Imagier Annie Kessel, Regina Heringa et Cecile Knowles Jusqu’au 31 mars *•• Le Centre professionnel du piano présentera son concert annuel, le samedi, 26 mars, à 20h30 à l’église Notre-Dame-de-ia-Guadeloupe de Hull.Des oeuvres de compositeurs de renommée seront interprétés par les professeurs du Centre.Le prix du billet à été fixé à 7 $, pour les adultes et à 3 $, pour les étudiants.On obtient plus de renseignements en composant le 595-1771.SPECTACLES •Centre national des arts Opéra Ensemble folklorique d’état de Belgrade “.un spectacle comme on n’en voit pas souvent”.Le dimanche, 20 mars, 20h30 12,50$, 16 $, 20$, 22, 50$ *•••• EXPOSITIONS •Galerie l'Estampe 161, Champlain.Hull.“L’art au féminin” Avec: Huguette Beaumont, Liliane Cyr-Guilbault, Paule Dubois-Dupuis, Nicole Garon-Paquet, Jacqueline Gougeon, Sonia Pearl et Rita Rodrigue.Samedis, de 10 à 17h.Dimanches, de 13 â 17h.Jusqu’au 27 mars •Galerie Nicolas-Gatineau 360, LaVerendrye.Gatineau.Jean Yves Guindon, aquarelliste Du lundi au vendredi, de 9 à 16h.Jusqu’au 31 mars ••••a •Centre national des arts Opéra “La CIE Créole” “.dans un nouveau spectacle intitulé La machine à danser” Le samedi, 19 mars, 20h30 Rés: 563-1144 ou au terminus Voyageur, 238, St-Joseph.Hull.•a* EXPOSITIONS a*a •L’Imagier 9, Front.Aylmer.“Le mot dans l’image” Avec: Raymonde April, Daniel Butcher, Andrew Forster, Denis Lessard, Caryn Nut-tall, Robert Racine, P.L.Tétreault, Dennis Tourbin et J.Y.Vigneau.Rencontre avec les artistes, le dimanche, 13 avril à 14h.Du 13 mars au 10 avril.Mardi au dimanche, de 13 à 17h Mardis et mercredis, 19 A21h.Info: 684-1445 aaa •Salle René-Provost 110, Wright.Hull.Axe Néo-7 présente: “La mesure des temps” de Paul Couillard Vendredi, 11 mars 7 S et 5 $ Info: 771-2122 aaa •Centre d’exposition de Gatineau 17 boulevard Gréber.Gatineau.Salles Esquisse et Contour “Le portrait dans l’art’’, de Yvon Goulet.Salle Contraste Guy B é 1 i s 1e , photographe Jusqu’au 20 mars Mercredis, jeudis et vendredis, de 18 à 21 h.Samedis et dimanches, de 13 à17h Info: 568-7490 ou 561-2720 aaa VOUS N’AIMEZ PAS VOS PHOTOS DE B VENEZ VOIR ROCH GIVOGUE MAITRE AGRÉÉ POUR UNE NOUVELLE CRÉATION! .i 16x20 SEULEMENT ï:E° $15(K° POUR PLUS D’INFORMATION: 777-9498 -'O v e* LUXE ET QUALITE SUPERIEURE à votre portée l’incomparable Collection Levolor™ à des prix budget PORTE-PATJO 75’ X 84’ STORES VERTICAUX EN TISSU EN STOCK PRÊT À EMPORTER Exemple: Stores horizontaux en aluminium sur mesure, couleurs au choix SPECIAL VALENCE CHAÎNE, PESÉE $18.00 Jusqu'à épuisement du stock 48’ x 54’ SERVICE A DOMICILE GRATUIT 777-2836 WWwmuUiVmW.VWAWVWWWWXW^WWUWWVVWWVWWVUTOVVVWWW lÆPLUS GRAND CHOIX DESTORES DANS LA REGION Par nos décorateurs professionnels Levolor™ VERTI STORE HULL 200 ST-JOSEPI 777-2836 Voisin de Tante Marie OTTAWA 1707 ST-LAURENT 526-3888 THEATRE •Théâtre de l’Ile 1, Wellington.Hull “Ben voyons donc ma tante” avec: Dolorès Duhaime, Monique Martel, Céline Shields et Richard Bénard.Jusqu’au 2 avril.Mardi au vendredi, 20h30.Les samedis à 19 et 22h.10 $, adultes et 5 $, étudiants et personnes de l’âge d'or.Info: 595-7455 SERVICE D'ARBRES L'OUTAOUAIS • ÉMONDAGE ET ABBATAGE D'ARBRES • ENLEVEMENT DES SOUCHES - DÉBOISEMENT DE TERRAINS POUR CONSTRUCTION • ESTIMATION GRATUITE ET ASSURANCE Besoin d’apprendre l’anglais?conversation anglaise sur cassettes l GUY DUROCHER 643-2004 V • Parlez l’anglais RAPIDEMENT.• Méthode EFFICACE pour le travail de bureau, voyages, loisirs.• Apprenez FACILEMENT la conversation anglaise CHEZ-VOUS.• MEILLEUR rapport qualité-prix.• Un placement AVANTAGEUX qui donne des résultats IMMÉDIATS.=561-2765= ¦¦¦•xi % Du 8 mars au 22 avril 1988 PARTICIPEZ et COURREZ LA CHANCE DE GAGNER 35 chandails de style 'T-shirt’, souvenir du concours • 7 chandails *44 du Canadien de Montréal • Un souper en compagnie (te Stéphane Richer du — —-—~~ -.- • Une paire de billets pour assister à la partie d'ouverture de la saison 1988-1989 au Forum de Montréal Remplissez et faites-nous parvenir ce coupon de participation avec une preuve d'achat de lait au chocolat Château (pas de photocopie) ou un fac-similé fait à la main, au 518 boul.Maloney Est, Gatineau, J8P1E7, ou déposez le tout au bureau de CJRC, de CHOT ou à un des bureaux des Hebdos del'Outaouais, le plus près de chez-vous.Ecoutez CJRC-1150 du lundi au vendredi à 7h20 A M.pour les tirages quotidiens j^om I I Adresse _Code postal.Téléphone Age_______ Ville._____________Grandeur: P.M.G.XG CHANDAIL: Adulte ou enfant S.V.P.encercler 1*1 Condition féminine Canada Status of Women Canada Canada CARRIÈRE dans la vente de produits financiers Nous sommes une des plus grandes institutions financières au MONDE, avec plus de 19,000 HOMMES et FEMMES à notre service._____ SUITE À NOTRE PROJET D’EXPANSION DANS L'OUTAOUAIS; Nous avons une opportunité exceptionnelle qui offre à la personne qualifiée.• un excellent revenu • un boni d’encouragement • un programme de formation intensif de 3 ans • une pension viagère après seulement 20 ans de service • une opportunité dans la direction de ventes.Pour une ENTREVUE confidentielle, envoyez votre curn-culum vitae à: MARC KNOURI 90, rue SPARKS, suite 1200 OTTAWA, ONTARIO K1P 5B4 598-3900 Un service de garde d'enfants de qualité, flexible aux différents besoins et financièrement abordable ! Cela représente, pour beaucoup de femmes au Canada, une porte ouverte à l’expansion de leur avenir individuel et collectif.Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’un service de garde d'enfants bien structuré et accessible, dans tout effort visant à réaliser l'égalité économique des femmes.C'est pourquoi il a mis sur pied la stratégie nationale sur la garde des enfants—un programme diversifié d'initiatives offrant un vaste éventail d'options aux femmes qui travaillent à l'intérieur ou à l’extérieur du foyer.Les points saillants de ce programme sont: • L'addition de 200000 nouveaux espaces de garderie; • La création d'une caisse de 100 millions de dollars pour des projets spèciaux en matière de garde d’enfants axés sur l'amélioration des services et les groupes ayant des besoins spéciaux; • La hausse de la déduction des frais de garde d'enfants de 2000$ i 4000$ par enfant âgé de 6 ans et moins ou ayant des besoins spéciaux; • L’application échelonnée d’un supplément de 200$ au crédit d’impôt pour enfants dans le cas des enfants de six ans et moins.En tant que ministre responsable de la Condition féminine, je vous invite à vous familiariser davantage, vous et votre famille, avec tout ce que peut vous offrir la stratégie nationale sur la garde des enfants.N'hésitez pas à m'écrire: Barbara McDougall Ministre responsable de la Condition féminine Chambre des communes Ottawa, Ontario K1A 0A6 20 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 1988 LE MERCREDI, 23 MARS, A L’HOTEL PLAZA DE contrôle et de la Gilles Chevalier devant LA CHAUDIERE la Chambre de commerce Le nouveau président de l’Ordre des comptables agréés du Québec, M.Gilles Chevalier a accepté l'invitation de la Chambre de commerce et d’industrie de l'Outaouais.Il agira à titre de conférencier au prochain souper mensuel de la Chambre, le mercredi, 23 mars, à I9 heures, à l’Hotel Plaza de la Chaudière.Une assemblée spéciale dont le sujet tournera autour du magasinage à minuit précédera le souper, à 17 heures.Gilles Chevalier collectionne les diplômes universitaires comme les jeunes collectionnent les cartes de hockey ou de baseball.Il est d’ailleurs un des rares titulaires d’un doctorat en comptabilité émis par l’University of Illinois.Ses autres diplômes, un baccalauréat en sciences commerciales, une maîtrise en sciences commerciales et une autre maîtrise en comptabilité de l’université Laval font de lui, un expert dans le secteur financier.Professeur à l’université Laval, Gilles Chevalier a consacré plus de dix années de sa vie à l’enseignement de la comptabilité financière, des systèmes de et vérification.Auteur de plusieurs articles et publications, Gilles Chevalier est très actif au sein de plusieurs associations professionnelles dont “American Accounting Association’’ et le Bureau des examinateurs de l’Association des comptables généraux licenciés du Canada.Il est également président de l’Association canadienne des professeurs en comptabilité.Démonstration GRATUITE Apprenez à faire vos propres LAPINS et OEUFS de k'ÀX * „ PÂQUES SAMEDI le 19 mars et SAMEDI le 26 mars à 10h00 a.m.ylfliflic Cnf{/ tâesi/n 1282 WELLINGTON STREET Ottawa 722-4901 Gilles Chevalier «VU AYLMEB-HULL-GATtNEAU.OUTAOUAIS, 15 mars 1988 - 21 A TITRE DE DIRECTEUR DE L’INFORMATION Guy Lecavalier quitte CHOT et CFGS Guy Lecavalier m Guy Lecavalier a remis sa démission à titre de directeur de l’information aux stations de télévision CHOT et CFGS.Il occupait ce poste depuis vingt mois.par MARC ANDRE JOANISSE Comme il l’a si bien dit en entrevue, “il volera de ses propres ailes à compter du 25 mars”.Mais Guy Lecavalier ne quitte pas le poste de la rue Jean-Proulx en de mauvais termes.Bien au contraire! “Pour moi, c’est un changement de carrière.Je me suis porté acquéreur de la libraire “Moderne”, du centre commercial V a l -Tétreau.Ce commerce: je le vise depuis un an.Non, je n’ai pas claqué la porte.Je quitte en d’excellents termes”, a affirmé Guy Lecavalier.“Je sors d’ici plus riche en expérience.Certes, il y a eu des moments très difficiles.La tragédie de l’hélicoptère qui a entraîné la mort de quatre de nos gars représente l’étape la plus intense de ma vie.Je demeure encore marquer”, a-t-il ajouté.“Impossible d’oublier les négociations avec la Une erreur s’est glissée dans le journal, édition 8 mars, 1988.On aurait dû lire: Papier mouchoir “White Swan’’ .590 botte de 190 au lieu de boite de 200 Nous nous excusons des inconvénients causés par cette erreur.salle des nouvelles.J’ai toujours été près des journalistes.Mais je quitte avec le sentiment du devoir accompli.On a atteint un sommet au niveau des cotes d’écoute”.Après une carrière de vingt ans, tant au niveau de l’écrit que de l’électronique, Guy Lecavalier n’entend pas releguer aux oubliettes, le métier qui lui a ouvert tant d’horizons.“C’est un métier qui m’a apporté énormément de satisfaction.A prime abord, je vais consacrer mes énergies au commerce.Après, je ne rejette pas l’idée de revenir en tant que pigiste.dans l’écrit ou encore, derrière un micro.J’ai toujours aimé parler au micro.On m’a même approché pour faire de la narration.Non, je ne dis pas adieu au métier”.Et il y a la politique! Guy Lecavalier a siégé comme commissaire à la Commission scolaire Outaouais-Hull.Il n’a pas encore mis une croix sur cette option.“Ma première expérience en politique m’a apporté beaucoup.Mais c’est difficile de faire de la politique tout en étant journaliste.” Guy Lecavalier a entamé sa carrière de journaliste à la station radiophonique CKCH, pour ensuite prendre la route du quotidien Le Droit.Il a également travaillé pour le compte de CJRC, Radio-Canada (radio-télé) et finalement, CHOT CGFS.mrm ¦ / ' Si vous voulez partager votre expérience avec d’autres, ou encore en acquérir et cela dans une atmosphère culturellement enrichissante et agréable, le Salon du Livre a besoin de vous.On demande des volontaires, principalement pour le jour, pour la durée du Salon qui se tiendra du 23 au 27 mars, au Palais des Congrès de Hull.Pour donner son nom ou obtenir plus de renseignements on communique avec Danielle Lepage au 770-8604.du bien! pamc/pacrion, mm 115 cm ÉPARGNEZ TISSUS SPECIAL MODE Vaste choix de tissus de qualité Achats spéciaux et tissus fin de séries Sélection de tentes et motifs Corn position et largeurs vanées Idéal pour jupes, robes et coordonnés Ord.4.99 m IMPRIMÉ RIVIERA v\ 100% rayonne Souple et léger Choix de petits motifs floraux, nautiques et de feuillages Idéal pour robes, jupes et blouses Lavable à la man Ord.M 8.99 m.TRICOT OUATE PODIUM 50% polyester.50% coton Choix de rayures de teintes marine vert, gris en plus d un choix de rayures de teintes pastel sur fond de couleur Blé Egalement ouaté uni coordonné de teinte "Blé Ideal pour tout vêtement de détente ou pour le sport Ensemble jog gmg.robe chandail Lavable a la Ord.15.99 m.machine 150cm CHALLIS CHRISTINA se du c Idéal p 5 100% rayonne Le chic et la souplesse du chalis Vaste choix de petits motifs et de teintes attrayantes Idéal pour blouses, jupes et robes Lavable à la mam 115 cm IMPRIMÉS VARIATION Mélange coton et polyester Sélection d'imprimés et de tissés-l temt Facile à coudre et lavable à la machine Ideal pour blouses | jupes, robes, vêtements d’enfants 115 cm m Ord.3.99 m TRICOT OUATÉ ACHAT SPECIAL Mélange de fibres diverses Choix de teintes unies Idéal pourl chandail, pantalon et ensemble jogging Laver et sécher * ,aB machine 140- 150 cm 449m.Ord.5.99 m.COTON, CANNELE EPARGNEZ 33 1/3% , tion ,00».coton ^vestons^ al-90 ctn .110 cm ___ m.Ord.5.99 m.99 Ord.8.99 m.SPORTIVES 50% polyester.50% coton Tricot de Jersey à rayures de largeurs variées Toute une gamme de combinaison de couleurs idéal pour chandails robes et coordonnés Lavable à la machine 150 cm Ord.7.99 m COTON SERGÉ GITAN0 100% coton Tissage sergé froissé Doux et agréable à coudre I et à porter Éventail de teintes unies Idéal pour blousons sport lupes et pantalons Laver et porter 105 cm 110 cm r99 m.rQrd.7.99 m 11» IMPRIMES FESTIVAL hoix de dess es Lavable i 374 iMélange polyester et coton Choix de dessins géométriques ¦fleurs rayures et plusieurs autres Lavable à la machine 115 m.Ord.4.99 m.EPARGNEZ 20% SUR UNE GAMME DE NOUVEAUTÉS PRINTANIÈRES! COURS DE COUTURE Bouclair est heureux de vous offrir des cours de couture et de perlage allant de r élémentaire à la haute couture sous la direction de Laura Boivm Pour de plus amples informations, contactez le magasin Bouclair le plus prés de chez vous Montréal HULL 304 Boul St Joseph 776-8202 24 magasins pour mieux vous servir: Chicoutimi • Trois-Rivières • Québec • Rimouski • Sherbrooke GATINEAU OTTAWA 60 Boul.Gréber 995 River Road 243-2147 ______________745-0361 • Granby NEPEAN 2946 Baseline Road 820-6920 Spéciaux en vigueur 4 A mare 4 Alfa Acheted'faaleevaleur oblener-en d ega» pdatihtEMENT! TOUS US accessoires DE COUTURE PRIX 40 'LL- AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mar» 19M MARC-ANDRÉ JOANISSE SYLVIE LAUZON Prenez note que les billets pour le spectacle de ‘‘Vis ta vinaigrette”, présenté le jeudi, 31 mars, à l’auditorium de l’école secondaire Nicolas-Gatineau sont en vente à librairie du Village, du centre commercial Le Village Place-Cartier et de la Plaza Gatineau.Le Conseil des arts de Gatineau continue à prendre des initiatives! Il a retenu les services de l’artiste, “Niska” (François Lortie) pour donner un cours de mise en marché des oeuvres d’art.Les sessions seront offertes les samedi et dimanche, 16 et 17 avril, de 9 à 17 heures, à la salle Jean XXIII.Les droits d'inscription ont été fixés a 40 $, comprenant les deux ateliers et un buffet.Faites vite, le nombre de places est limité! L’excellent aquarelliste Jean Yves Guindon présente durant tout le mois de mars, une toute nouvelle exposition à la galerie Nicolas-Gatineau.En avril, le Centre d’exposition de Gatineau accueillera l’aquarelliste, originaire de Buckingham qui vit maintenant dans la Petite-Nation.Ce charmant coin de pays lui permet de s’exprimer dans la paix et la tranquilité, éléments essentiels à sa créativité.Déjà, plusieurs municipalités et amateurs d’art ont fait l’acquisition de ses oeuvres.On retrouve d’ailleurs ses toiles dans des collections privées de Belgique, Tchécoslovaquie et France.Mais qu’est-ce qu'elle a changé Céline Dion.On était du groupe réuni au Spectra mercredi dernier pour le Gala de CKTF-FM.Sa voix est on ne peut plus juste, ses imitations passent bien et sa présence sur scène est en- La ville de Gatineau a souligné de belle façon l'acte de bravoure du journaliste François Gagnon de CKCH qui a sauvé la vie d’une dame le 15 janvier dernier.On se souviendra de cet incident alors que cette dame avait fait une chute spectaculaire avec son automobile dans les eaux glacées de la rivière Gatineau Quelques compagnons de travail de CKCH ont tenu à être présents lors de cette cérémonie spéciale qui avait lieu le 7 mars dernier.Sur notre photo, nous retrouvons Claude Lemieux (pas le joueur du Canadien), François Gagnon, Robert Fauteux (celui qui a secondé François le 15 janvier dernier), Alain Leblanc, et notre ti-Paul Larabie nationale (il faut dire qu’il doit apprécier davantage les exploits du National de Québec par les temps qui courent.pauvres petits Nordiques!).(PHOTO: Sylvain Dupras) MARCEL LAROCQUE COIFFEUR POUR DAMES Afin de mieux desservir sa clientèle, Marcel fait maintenant partie de l’équipe de Création Viva coiffure.Antérieurement du salon Sears des Galeries de Hull, il invite ses clientes et amies à venir le consulter.POUR RENDEZ-VOUS iî»; :RÉA MON-COIFFURE iHiUMi 4 GEORGES BILODEAU PLACE MONT BLEU, HULL 770-0000 traînante.Et que dire de ses musiciens?Céline Dion est d’ailleurs très généreuse avec son équipe.Avec elle, on est bien loin de l’épo- que où les musiciens se cachaient derrière des rideaux laissant l’avant-plan de la scène à la "Vedette”.En compagnie de son RENCONTRE de PRIERES de GERRY LEVAC avec CHANTS Tous les mardis à 19h30 et les dimanches à 13h30 à l'école le TRIOLET.55, MARENGERE, GATINEAU (entrée libre) Pour informations: 243-0485 bassiste, de son batteur et de sa soeur, elle a fait une brillante interpréta- tion de ‘‘That’s what friend's are for’’, de Dionne Warwick et Elton John.r Gours de Gouture POUR DEBUTANTS INTERMEDIAIRES AVANCES Ajustement de patrons commerciaux Session débutant le 4 avril 1988 GineJ2efeb vre j 35 BINET, HULL 778*1696 j BELEC AVOCATS - BARRISTERS Gérant Not Droit municipal, droit du travail, droit corp droit des affaires, droit immobilier, droit faillite, expropriation, relations loc EDIFICE RICHELIEU CARRI 975, boni.St-Joseph, Suite 227, 365, bon HULL, Qué., GATINE J8Z1W8 J8T5R3 (819)778-7293 (819)242 droit de la famill ^locataires.ARDO ber, Suite 105, hié., HÉ! LES JEUNES JOIGNEZ-VOUS À L'ÉQUIPE LA PLUS DYNAMIQUE Nous sommes la compagnie la plus importante de l’Outaouais en distribution de journaux et de circulaires.2 distributions par semaine dans toute la région de l’Outaouais.composez le: GATINEAU 663-4860 AYLMER 684-1231 HULL 776-1063 Gi iieiuicr | ai ni tau -Bulletin AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 1988 - 23 Un concert romantique de l’Orchestre de chambre de Hull L'Orchestre de chambre de Hull présente, le dimanche, 27 mars, à 20 heures, un concert auquel il n’a pas habitué ses auditeurs par le passé.En effet, délaissant la période baroque, c’est un concert romantique qu’il propose à l’Agora de la Maison du citoyen.De grands compositeurs font partie du programme de la soirée: Beethoven, Debussy, Wagner et un Russe moins connu celui-là, Anton Arensky.L’OCH accueillera comme soliste principale de la soirée, une jeune pianiste qui, jadis, faisait les frais d’un “avant-concert” qui met en lumière les talents des élèves avancés du Conservatoire de musique du Québec à Hull.Marie France Lefebvre, hulloise, étudie présentement à New York où elle complète brillamment une maîtrise en musique de chambre.Elle revient chez elle se joindre à l’OCH pour interpréter le “Concerto pour piano no 2”, de Beethoven.Le concert débute avec Deux Arabesques, de Claude Debussy, légères et raffinées, composées entre 1888 et 1891.On entendra de plus, les intéressantes “Variations sur un thème de Tchaikovski”, d’Aren-sky et le majestueux “Siegfried Idyll”, de Wagner que Nietzsche qualifiait “d’idiot suave, de musique gaie et profonde comme un après-midi d’ocobre”.M.William Phillips, grandement apprécié lors de sa présence au premier concert de la saison de l’OCH en novembre dernier, reviendra au pupitre de l’orchestre pour ce concert.Ce concert du 27 mars est une présentation conjointe de DuPor-tage Mercury et de la Banque de Nouvelle-Ecosse.On peut réserver dès maintenant des billets au coût de 8 S, pour les adultes et 6 $, pour les enfants et les personnes du troisième âge en composant le 595-7455.Rappelons que l’Orchestre de chambre de Hull bénéficie de l’appui financier de la ville de Hull, du ministère des Affaires culturelles du Québec et de l’industrielle Alliance.PRINTEMPS SPECTACULAIRE HERE'S OFFRE SPÉCIALE VÉRIFIEZ NOTRE CIRCULAIRE À CHACUNE DE NOS LOCATIONS, POUR DES VALEURS RÉELLES DOUBLURE AVEC FERMETURE ÉCLAIR DELUXE INCLUSE! IMPERMÉABLE À DEVANT CROISÉ DOUBLURE AVEC FERMETURE ÉCLAIR Un achat incroyable! Un bel imperméable de style omannique que vous pouvez porter, pluie ou Deau temps, à l'année longue.Une doublure avec fermeture éclair deluxe ainsi que plus résistants à l'eau, vous donnent une meilleure protection contre la température Style croisé, ceinture, empiècement à double dos.«Gun patch».Marine, beige ou gris.LE MEILLEUR COMPLET AU CANADA, POUR LE PRINTEMPS Seulement COMPAREZ *195 COMPLET DE PRINTEMPS EN LAINE DE CONFECTION CANADIENNE Une mode de classe avec une vraie valeur Moore s Façonné au Canada, avec une laine légère toute saison, ce complet vous donne un confort et une qualité que seul Moore's peut vous donner .I »:v.I .4 COMPLET DE PRINTEMPS MOORE’S VESTON SPORT DE PRINTEMPS EN TWEED IMPERMÉABLE A DEVANT DROIT FERMÉ, DOUBLURE AVEC FERMETURE ÉCLAIR PANTALONS EN FLANNELLE LAVABLE PANTALONS HABILLÉS LA VA BLE S Fabriqués au Canada Fabriqués au Canada au Canada CENTRE-VILLE 125 rue Rideau (Côté nord de Rideau et Nicholas) 594-4993 DANS L'OUEST Lincoln Heights Galena 12525 Ave Carling) 726-0450 DANS L’EST 867 Bout SILaurent (Angle McArthur et SILaurent) 745-0046 MOORE’S æsï IME SUIT PEOPLE LNt .¦i Kt Richmond ro DJ I LINCOLN HGTS I klM-J m ¦ MrAATHUR Dévoué à la qualité et é la valeur Satisfaction garantit ou argent remis MIDI AU LT NTHf CARLING AVk .EENSwA’ 24 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mar» 19M N ATUR OTHER APIE • ARTHRITE • RHUMATISMES • DIGESTION • FOIE • INTESTIN • ACNE • PSORIASIS • ECZEMA • CIRCULATION • NUTRITION, ETC.» Dr.Jacques Marquis, H.S.N.D - Hypno-sophrologue-naturothèrapeute 240 boul.St-Joseph, Hull SUR RENDEZ-VOUS 777-1319 | TIRAGE DU CENTRE DES JEUNES SANS EMPLOI La Jamaïque attend DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES Sessions d’été et d’automne 1988 LISTE DES PROGRAMMES Été 1988 AuIOTTVMISSS 1er cycle 1er cycle 2* « 3* cydéx Administration O a o ?Animation O Andragogle (formateur* d'adultes) Application pédagogique de l'ordinateur O- Arts plastiques O a Communicallon O O Comptabilité générale O O Économique O O Éducation O ?O ?• -A- Éducation au préscolaire et enseignement au primaire ?Éducation de la prime enfance O O Enseignement du français au primaire O Enseignement en administration ?a Enseignement professionnel O ?o a Expression française écrite O o Gérontologie o Géronto-thanatologle • Gestion de projet * Informatique a a Informatique de gestion O ?o ?Intervention en sciences humaines O o Management des services publics régionaux -•- Micro-lnformallque O o Orthopédagogie -a- Psychoéducation -a- Relations Industrielles O Q o a Ssnié et sécurité au travail O o Sciences comptables O ?o ?Sciences Infirmières Q Sciences sociales (écologie sociale) Q Soins Infirmiers cliniques O Technologie éducative • Traduction pratique O O Travail social O Q Programmes de premier cycle: O Certificat de premier cycle ?Baccalauréat — Programme contingenté Certains programmes sont soumis à des dates limites d'admission.Renseignez-vous dès maintenant: Programmes de deuxième et troisième cycles: • Diplôme de deuxième cycle ¦ Maîtrise A Doctorat — Programme contingenté Bureau du reglstralre Université du Québec è Hull Pavillon Jos.-Montferrand 170, rue de l'Hôtel-de-ville, pièce 8600 Case postale 1250, succursale B Hull (Québc) J8X 3X7 Tél.: (819) 595-3844 Sans Irais : (819)1 -800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 1CY108 «1 Université du Québec à Hull Daniel Bigras fjp~ V- (SD) Dans le cadre de son tirage mensuel, le Centre communautaire des jeunes sans emploi de l’Outaouais a fait un nouvel heureux jeudi midi dernier.La chance a favorisé un résident d'Aylmer, Daniel Bigras, qui bénéficiera d’une croisière pour deux personnes qui le mènera en Jamaïque.Un voyage d’une valeur de 3,352$.Le tirage de jeudi dernier a été fait en présence de Sylvie Paillé, responsable d’Animation-Café, Aline Sérandour, animatrice communautaire, Pedro Mundo, de l’agence de voyages El Air, Yvan Taillon, vérificateur, et Marco Paquin, responsable d’Animation-Café.Le Centre communautaire profite de l’occaion pour souligner qu’il offre aux jeunes de l’Outaouais, depuis le début du mois de mars, un nouveau service d’Animation-Café qui permet aux jeunes d’obtenir de l’information concernant l’intégration au marché du travail.Le fédéral finance ce projet.(PHOTO: Alain Fauvelle) * Un TOUR D’HORIZON de nos voyages en Afrique * EGIPTE - KENYA - CAMEROUN - SAHARA * Les Pyramides de Giseh, Le Temple de Karnack, Tombe de Toutankhamon.* Douala, Foumban, Maroua, Rumsiki, les pygmées et les dogons * Nairobie, les pares de Masai Mara et amboseli, le lac Turkana etc * Alger, Tamanrasset, Tahaggart.l'immensité du désert * Des voyages de 3 ou 4 sem.tout indus.* Groupes francophones de 12 ou 15 personnes.Soirée inf.23 mars, 13 avril, 25 mai ou sur rendez-vous, Guide sur place.CLUB DE VOYAGE AVENTURE (Ott.) inc., 115b, PARENT, Marché By SPECIAL DU PRINTEMPS t;i U MHS] SINGER •230 10 points populaires incluant point de recouvrement et point invisible • Enfilage exclusif en six secondes • Cadran de sélection facile de points • Bobinage commode sur place • Tension automatique • Dispositif S boutonnières Incorporé • Bras libre commode • Espace de rangemeni et poignée intégrés *499” JUSQU’A EPUISEMENT DU STOCK EN MAGASIN SEULEMENT • VENTE ET SERVICE • REPARATION TOUTES MARQUES • ESTIMATION GRATUITE • ACCESSOIRES DE COUTURE SINGER CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ G1 Thr Snqi» LE CENTRE DE MACHINES A COUDRE DE L’OUTAOUAIS 44 MONTCLAIR, HULL (ANGLE BERRI) 777*7700 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 1988 - 25 Bientôt ffiche SPECTACLES •Centre national des arts Opéra “Singin’ in the rain” Une production qui s’inspire de l’équipe qui a marqué le passage du cinéma muet au cinéma parlant à Hollywood.Du 29 au 31 mars, 20h30.22, 50 $, 27, 50 $, 32, 50$ Rés: 563-1144 ***** •Centre national des arts Opéra Zamfir “.de sa flûte de Pan sortent des notes en-sorcerlantes et mélodieuses qui lui ont mérité une notoriété à travers le monde” Le mardi, 12 avril, 20h30 18, 50$ et 20, 50$ **•*• • Salle Nicolas-Gatineau 360 La Vérendrye.Gatineau.Le Conseil des arts de Gatineau présente: “Vis ta vinaigrette”, de Marc Drouin.Jeudi, 31 mars, 20h30 14$ •••*• •Collège de l’Outaouais 333, Cité des Jeunes.Hull.“Intersection” “.40 jeunes chanteur, danseurs, musiciens sur la même scène” 15,16,17 avril ***** •Auditorium des anciens 85, Hastey.Ottawa.1SAL “.mime, poésie, religion, lsal accomplit cette synthèse dans la passion selon Saint-Jean” Vendredi, 1er avril, à 15h.5$ Rés: 234-1973 ***** • Auditorium Hormidas-Gamelin 580, boulevard des Jeunes.Buckingham Les Spectacles de Buckingham présente: “Vice et Versa”, avec LES ENFANTS MAL AIMÉS ON EN RETROUVl DANS VOTRE 0UARTK8! ET CHEZ VOUS.Michel Dumont, Claude Michaud, Monique Miller.Dimanche, 27 mars, 20h Rés: 986-9124 *** •Salle Merlin 181, rue Commerciale.Maniwaki.Comi-Art présente Celine Dion 3 Juin •Le Bop rue Aubry.Hull.Jazz Tous les lundis et mardis Entrée libre EXPOSITIONS •Axe Néo-7 205, Montcalm.Hull.Paul Smith, peintre Vernissage, le 23 mars, à 20h.Du 23 au 31 mars Info: 771-2122 ART VISUEL •Salle Jean XXIII à Gatineau.Cours de mise en marché de vos oeuvres d’art, donnés par “Niska”, François Lortie, un artiste montréalais.“Ce cours de mise en marché d’oeuvres d’art s’adresse autant aux artistes qu’aux gens impliqués dans le domaine des arts”.Les 16 et 17 avril, de 9 à 17h.Une initiative du Conseil des arts de Gatineau.40 $, par personne pour les deux jours, buffet compris.Info: Robert Emile Fortin, 561-2341, après 18h.***** •Centre d’exposition de Gatineau.17, boulevard Gréber.Gatineau.Salles Esquisse et Contour Autoportrait du Conseil québécois de l’Estampe Du 23 au 31 mars Info: 568-7490 ou 561-2720 LES MEDICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! Sanie et Services sociaux QueLt',: Collège de l’Outaouais Dans le cadre de ses activités de formation aux adultes, le Collège de l’Outaouais vous offre des activités de GESTION en collaboration avec la BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT • COMMENT EXPLOITER UN COMMERCE DE DÉTAIL • COMMENT LANCER UNE PETITE ENTREPRISE • LA COMMUNICATION DANS L’ENTREPRISE NOTE: Ces cours se donnent les lundis soirs de 19h à 22h et débuteront le 11 avril 1988 pour se terminer le 20 juin 1988 COÛT: 50$ DURÉE: 30 HEURES INSCRIPTION: LES 30 ET 31 MARS 1988 ENTRE 13H ET 16H ET DE 18H A 20H, LOCAL J-206.POUR INFORMATION: JEAN-PAUL SERVANT SERVICE DE L’ÉDUCATION DES ADULTES COLLÈGE DE L’OUTAOUAIS 333, BOUL.CITÉ DES JEUNES HULL, QC.J8Y6M5 770-4012 Québec s: Au Coin des Petits tncnts nteWP prv vériey* rf a\\\es imperméables • grenouillé • vestes • manteaux • etc.Jusqu’au 26 mars 1968.Galeries de Hull - Les Promenades de l’Outaouais - St-Laurent Shopping Centre - Bayshore Shopping Centre - Place d’Orléans 26 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mar* 19M CHEZ SEARS.NI PAIEMENT NI ^ FRAIS DE CRÉDIT JUSQU'AU 1er JUILLET 1988 SURAPPROBATION OU SERVICE DECRÉDIT SURTOUT NOUBLIEZ-PAS, CHEZ SEARS IL N’Y A JAMAIS D'ACOMPTE.Cette offre s'applique à n'importe lequel article de $200.et plus dans nos rayons d'ameublement, d'appareils ménagers, audio-vidéo.Allez voir les magasins Sears pour plus de détails.L'offre se termine le 19 mars 1988.Mrs, Si ouvert le dimanche, la vente se termine le 20 mars 1988.RABAIS Sears Best.Meilleure qualité, va leur et confort.Mousse ou à ressorts avec sommier.No.71450 1 place Rég : $919 96 $569.96 2 places Rég : $1119 96 Gr.2 places Rég : $1319 96 Tr.gr.2 places Rég.: $1849 96 Monture de lit Premium.$679.96 $999.96 $49.99-$59.99 $459.96 ***%*«> Ensemble Ortho mousse ou à ressorts.1 place, gr.1 place, 2 places, gr.2 places.No.71195ser Rég.: $679.96-$999.96 .$359.96 - $549.96 Ensemble peluche luxueux Il mousse ou à ressorts 1 place, 2 places, gr.2 places.no.71555ser Rég.: $759.96 -$1119.96 .$379.98-$559.98 Ensemble Extra Ferme II incl.matelas, sommier.1 pl., 2 pl., tr.gr.2 pl.No.71785 ser Rég.: $599.96-$879.96 .$299.98-$429.98 W> .1— ak ¦#0* a.LA FOIRE AUX AFFAIRES POUR LA MAISON SE TERMINE CETTE SEMAINE SATISFACTION OU REMBOURSEMENT pour votre argent.et plus NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN F moieties an oersoone seulement s v o Passez au magasin Sears le plus près Carlmgwood ouvert de 9 h 30 a 17 h 30.St-Laurent et les Galenes de HuM de 9 h 30 à 18 h OO; lundi, mardi, mercredi et samedi ‘ « venared^tJe 00 Ottawa - Carl^voo^ telephone; 729-2561.S.lauren, telephone; 746-431*Hu«.le samedi de 9h 00 a 17h 00.«téphonez 770-6300 Droits de reproduàwn Canada 1988 Sears Canada Inc -Reg - ou -eiait- s applique aux pn« de Sears Prix en vigueur jusqu'au sam 19 mars 88, tant qu il y aura de la marchandise, à moins d avis contraire Les pni n incluent pas les Irais de livraison a domicile VeutUez demander des précisions au magasin Sears le plus près .- i H WwasB ¦ * k rtrmty LUL Jante construction lue 2431/49 les constructors Bons (oses ne 243 2249 B it i m V Charetie M fessier 643 4064 663 5306 les développements Jmbertay 'Quebec! Itee 56/ 1B/8 Amenagement C H 4 constructs hée î/6 5000 Pete/ corpomts 126 9000 G lemoy constructs ne 568 8832 Beaudry constructs Itee 243 33// B Stépkam kk kkk àkkk les habaatss Usée! hee Tut Beau constructs hee 56/ 2345 663 063/ B le M» * A cmMA U LM UU Gagrs corpuats 2410225 Bopal constructs hee 663 8622 les constructions Jean Guy l Bouchard ne 663 44/1 les constructions Chtdel hee 568 5594 les constructions fkhard Charron ne 56! 3326 les entreprises Paul levasseut 243 226/ B CM MM LU les hebnatss Champs Beuns ne //1 1/50 B CméCkmfÊP" LU LUL Tram Action G B associes ne Couds Guy Bebngei //6 5564 B MmMtprt, U LU LUL Ou Barry constructs ne 668 2555 B U Vüêf Item¦»* U LU Où Barry constructs ne 668 2555 tes habtatrons Ootoca hee 663 8525 tes entreprises Oe beror ht" leclerc «a, 663 M! les hetrterens Orna Hee 663 3736 ’’Mc en 613 63!3 _ fff El Daman* ét, par*.U lu 0r4.4a.km kk les entrepnses de béton Booa/ construction h* 661 8622 ftm leden hee 663 2112 .PEINTURE INTÉRIEURE!!!_ ÉVITEZ LES “EMBARRAS” DU PRINTEMPS! Faites peindre dès maintenant.Estimations gratuites, prix raisonnables, qualité garantie.LES PEINTURES DENIS ENR.770-4480 Les Plus Grands Spécialistes en Décoration de Fenêtres GRANDEUR PORTE PATIO 75 x 84" üSS EN STOCK PVC 54?9 PLAT 58?9 COURBÉ GAUFRE 98?99 LIGNE 83?99 FENETRES CO maaim Plus de 50 magasins au Canada RABAIS DE 5 PRESENTEZ CE COUPON ET OBTENEZ UN RABAIS DE 5,00$ SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT.LIMITE: 1 COUPON PAR CLIENT.^V V* Ji Service d’achat à domicile gratuit Orléans, Ontario (613)837-5582 Convent Glen Shopping Centre Hull (819)776-3494 Le Village Place Cartier 1 I I I J PAGE 44 - Hebdomtelle, le 15 mars 1988 Tout ce qui monte doit redescendre: le secteur de l'habitation affichera malgré tout, une bonne performance en 1988.•Tout ce qui monte.35,000 Même sans krach boursier, le niveau des mises en chantier en 88 devait diminuer considérablement.Ironiquement, cette situation se produira après que les mises en chantier aient écrasé le fameux record de 68,748 mises en chantier établi en 76.En effet, selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), 74,000 nouveaux logements ont été mis en chantier en 87.Ce chiffre record se décompose comme suit: 39,000 logements unifamiliaux et I o g e m e multifamiliaux, 7,500 condominiums; un autre record.Hélas, à l’image de la Bourse, tout nouveau record de mises en chantier porte en lui un excès pour lequel on doit payer et dans le cas de 88, la baisse anticipée pourrait elle-même devenir un nouveau record, car l’APCHQ prévoit une chute de 39.0% avec 45,000 nouveaux logements.II ne faut cependant pas dramatiser ce déclin, car le niveau prévu de 45,000 mises en chantier est identique à la moyenne historique des taux annuels désaisonnalisés de mises en chantier par trimestre depuis 74 comme le démontre le graphique ci-contre.La correction boursière du 19 octobre 87 ne compte que poui très peu dans la baiss< prévue des mises et chantier.Le fait que la construction résidentielle a très probablement atteint en 87, le sommet du cycle entrepris au dernier trimestre de 82, constitue un facteur beaucoup plus prédominant de la prévision de l’APCHQ, car il ne semble pas que l’économie de l’Amérique du Nord s’effondrera; pas en 88 à tout le moins.Au niveau de la performance économique générale, la plupart des prévisions révisées après le 19 octobre font état d’une réduction de la croissance de l’activité économique nord-américaine, ce qui est tout à fait différent d’une réduction de l’activité économique (récession c r o i ss>8 te ou négative).D’ailleurs, en fonction de la performance ] des entreprises i québécoises en termes | d’investissements et ! d ’ e x p o r i auou i,—I l’économie québécoise I pourrait très bien maintenir la vigueur qu’elle a montrée au cours des années 86-87, en ayant un taux de croissance du PNB supérieur à celui du Canada.Le marché de l’habitation en 88 ne devrait donc pas subir les effets négatifs d’une économie en perte de vitesse, car c’est plutôt l’inverse qui se produira: l’essoufflement des mises en chantier met fin â ces six années de contributions significativement positives à la croissance économique du Québec.Plutôt que d’être à la remorque de l’économie, la con- struction résidentielle doit au contraire “être vue comme une locomotive (quand le bâtiment va; tout va); comme dans une course à relais, le temps est venu de (Suite à la page 45) S Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, bout la Gappe.Gatineau, QC J8T 9Z6 40, rue Principale, Aylmer, QC J9H 3 L1 ; ms iSbNHDMMEl LUMBER #5 Solutions d’organisation #12240 12”x24” Blanc SYSTEMES DE TABLETTES AÉRÉES jntage son ÏA79 S- $|| 99 Àr Blanc X A rég.$10,79 rég $13.39 #12480 #12720 .„ 12”x48” A/*5* 12”x72” JlOoS Blanc A i Blanc A O rég $16 19 rég.$19,65 RANGE-TOUT De construction solide et fini de vinyle facile à laver.Finition ivoire Visses et système d’encrage inclus.Assemblages facile avec instructions complètes à l’intérieur de chaques boites.lS SYSTÈME D’ORGANISATION D’ESPACE Les tablettes et paniers sont construits de fil d’acier blanc recouvert d’un epoxy lustré super-résistant NOUS AVONS LA LIGNE COMPLÈTE! 1 SYSTÈME DE RANGEMENT I À CORDEILLES NECESSAIRE D’ DE PLACARD Prêt pour l’installation Toutes les pièces pour le montage sont incluses.Adjustable • Facile à assembler #11050 #11080 5’ large 8’ large • Facile à assembler, un marteau suffit • Produits en acier de qualité garantie #13020 Contenu: Un large bâti complet H 18-1 /4" x P 19-112" x L 19-3/4" 2 paniers medium 7-1/4" de profond sont requis.(Les paniers sont vendus séparément) Bâti Panier moyen 089 $9495 rég.$45.95 rég.$65.85 rég.$25.95 — ISMiiiliil #0820 W d rég.$99.99 TABLETTES DE FIL D’ACIER BLANCHE! SL12 SL16 SL20 SR12 96” x 12" 96” x 16” 96” x 20” 96”x12” Tablette et pote Blanc Blanc Blanc Blanc $jy95 $2295 $2695 $2150 rég $19.39 rég $24.25 rég.$28.95 rég $22.95 rég $14.39 Jems SR16 96”x 16” Tablette et pole Blanc rég.$29 95 HULL GATINEAU 921, Boul St-Joseph 243 Montée Paiement 771-3281 EAST END 1021 Cyrville 745-6825 568-3113 Ï30NH0MME PAPINEAUVILLE 127.rue Henri Bourassa 427-6264 MANIWAKI 46 rue St-Palrice 449-3840 MERIVALE 163 MacFarlane 226-5741 BUCKINGHAM 700 rue Dollard 986-7155 ¦ÊJYTDWN LUMBER BLOSSOM PARK BELLS CORNERS 1740 Queensdale 175 Robertson 733-9317 726-9040 ’ I*’.(9d - - À Noui «cctptoni Mastercard at Vlaa Oui noua livrons la samedi.Pour tout# commanda prisa Jusqu’au vendredi avant midi Livraison gratuit* sur la plupart da nos produits avec achat da $100.00 ou plus dans notre région désigné# à nos pris réguliers.Noua réservons la droit de corriger toutes las erreurs da copias et d'illustrations Nous nous réservons également la droit da restreindra Iss quantités.Las prl* à Manlwakl peuvent être plus élevés du au coût du transport.17828521 Hebdomicile.!• IS mars 1988 - PAGE 45 financement offert, personne ne veut construire des logements qui resteront vides.Il semble évident que la création de nouveaux ménages ne peut plus suivre le rythme imposé ces dernières années, et ce, en partie à cause du fait que la création d’emplois ralentira en 88.Pour cette raison, le logement multifamilial accusera la plus brusque baisse (-42.8%) passant d’un total prévu de 35,000 unités en 87 à un maigre 20,000 unités en 88.Pour sa part, le loge-ment unifamilial devrait bénéficier davantage de la baisse des taux d’intérêt.Ce marché est plus stable, et bien qu’il sera plus (Suite de la page 44) difficile pour les ménages déjà propriétaires de vendre leur propriété à des conditions aussi avantageuses qu’au cours de la fièvre du printemps dernier, le mouvement “d’up grading” dans la propriété continuera.Les marchés de la copropriété et de la résidence secondaire, plus marginaux que l’unifamilial, seront plus sévèrement touchés.En définitive, le logement unifamilial atteindra 25,000 unités en 88, une baisse de 36.0% sur 87.Même à 45,000 mises en chantier, 88 sera une bonne année pour l’industrie.passer le témoin à un autre secteur de l’économie.La faiblesse relative des permis de bâtir en août et des mises en chantier en septembre derniers, sont des signes précurseurs d’une nouvelle tendance.La baisse récente des taux d’intérêt ne pourra compenser l’annonce prochaine de taux d’inoccupation très élevé dans le stock de logements locatifs de la plupart des grandes agglomérations urbaines.Quel que soit le taux de À 15 MINUTES DE GATINEAU ET POUR UNE ÉCONOMIE DE $10,000.00 ET PLUS?CHOIX DE 350 MODÈLES UNIFAMILIALES à partit de *67,900 TERRAIN et SERVICE INCLUS MAISONS CHALETS pré- usinés(es) (LIVRAISON SUR VOTRE TERRAIN) MAISON OUVERTE Jeudi 19hres à 21 hres SAMEDI - DIMANCHE 13hresà 17hres ou SUR RENDEZ-VOUS MUBERr Sjérables jqKINGHAM— GARANTIE 5 ANS MAISON MODÈLE SITUEE AU PROJET ARPENT VERT A B'HAM AUTOROUTE 50 COMPAREZ LES PRIX NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX (819) 457-2024 643-5898 (entre 5h00 et 21h00) Source: APCHQ 663-8131 1-613-593-5629 986-8678 Bureau de Gatineau Pagette Bureau de Buckingham Distributeur L’HOSPflÀlJTEjÇfl R4PPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME LES MAISONS H.G.& ASSOCIES INC COURTIER 568-6695 82 Avenue Gatineau GATINEAU GROUPACTDM YVON FORTIN 684-2735 Courtier d'Action CONDO COMMERCIAL & INDUSTRIEL Grandeur: 500 pi.car.et plus.Prix à partir de $31,900.00.Subvention de taxe municipale.Situé Parc Gréber près du boul.La-vérendrye, Gatineau.YVON FORTIN 684-2735 ANDRE CHARLEBOIS 568-6695 LA FIEVRE DU^RINTEMPS EST ARRIVE! C'est le temps de penser à vos rénovations On a des cuisines pour tous les budgets.Faites planifier votre cuisine par des experts, consultez les propriétaires.Denis Pharand et Robin Paradis au 865 boul.Maloney Est, Gat.663-2859 CEST POUR VOUSI - Joli bung., 3 ch.a c.escalier -1-garage intérieur.Sous-sol RIVIERA ¦ Près des écoles, lout brique, abri d'auto, terrain 60 x 100.Plancher bois Iranc.3 ch.à c.Prix $79,900 00(7-114) MME ANDRÉE MARQUIS 568-3621 et armoires en chêne, gar partiellement Uni.Faite une_____ MANON LEBRUN 663-687! GATINEAU - Rue Plouffe.2 étages, très spacieux, sous-sol semifinl.Garage.Très central.(7-126) CLAUDE TISDALE 777-0886 ANGERS - Superbe Québécoise, des plus propre.3 ch.A c.armoires chêne, fenêtres manivelle, portes coloniales.Prix $67,500.00.(7-104) 1303 DES FAUVETTES -Grand bung.pisclns hors terre délurée, garage 23 x 30.sous-sol partiellement fini.Très grand terrain.(8-25) MANON LEBRUN 663-8675 BATISSES COMMERCIALES -Avec bons revenus dans Gatineau.La propre prendrai un solde de prix de vente.YVON FORTIN 684-2735 MME ANDREE MARQUIS 568-36! RIVIERA Demierterrain résidentiel, prêt à construire 6000 p.c., tous les services inclus.Pour autres détails.MME ANDRÉE MARQUIS 568-3621 DEPANNEUR - Touraine, bon chiffre d'affaire & beaucoup de potentiel.Poss.immédiate.TERRAINS - Dans Aylmer, Gatineau, Lac McGrégor, résidentiels, comm.& industriels.YVON FORTIN 684-2735 POUR VOS ACHATS DE: Maison de campagne, chalet, terre, terrain de chasse, terrain au bord de l'eau.Contactez-moi.CLAUDE TISDALE 777-0888,463-4332 Les Structures Gérald & Georges Tessier Enr.Rénovateurs & contracteurs I v ig Maison modèle Im Û 40 rue Paquette HULL, SECTEUR MONT-BLEU $66,900.sem.détaché, 3 ch.à c., cuisine arm.pin, 1 1/2 s.bain.Frais peint.Prés des écoles et tous les services.BUNGALOW DUPLEX GATINEAU Tout brique, abri d'auto, 2 ch à c„ ch.foyer, piscine creusée, revenu $490 / mois avec bail sept.88 OUVERTURE le 20 MARS ’88 ATTENTION LOCATAIRE: Devenez propriétaire avec $5,000 comptant et $419./mois, 3 ch.àc., 1 1/2 s.bain.Secteur Du Barry.TEMPLETON 44 PARENT: Bung.3 ch.à c., + 1, 2 s.bain, s.fam.Terrain clôturé.Impeccable GISELE HUBERT 685-0748 GRAND DUPLEX HULL:Bon revenu, toujours loué avec bail, 3 ch.à c., tout rénové, près des centres d'achat et toutes les facilités.GISELE HUBERT 685-0748 VIVRE A LA CAMPAGNE :10 min.de Hull, belle résidence de qualité, supérieure, garage 1 acre de terrain .construit 87.GISELE HUBERT 6854)748 votre hôtesse: Louise Morneau 663-1222 Agent immobilier • ¦ BUCKINGHAM ZEMkhS lUV BAIS- HÈQUE DE Cas voilures risquant de vous surprendre agréablement avec leur ligne, leurs réactions vives et leur» performances.Garantit InimIM H 7 m ou 11S 000 km un M tfn voNtm et camions Sonnés sont orttm tn option moyennant un La Colt 1988 Elle est l'économie et le prix d'une voiture importée, xiquée pour Chrysler par Mitsubishi Motors.,y*s—yum r- ¦ AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 1988 55 LES ACTUALITES LER POUR ÊTRE À LA UNE DES BONNES AFFAIRES CHRYSLER L’ALLURE SPORTIVE DE PUIS EN PUIS POPULAIRE HAUSSE DES RABAIS-CHEQUES .JWWWÉWÏI tBHif LA SENSATION EN PLEINE MONTEE Plus que jamais, les concessionnaires Chrysler vous offrent le choix avec plus de rabais-chèques applicables sur plus de modèles : Rabais-chèques de 500$ applicables sur : Colt, Daytona, Sundance, Shadow et Dodge Dakota.Rabais-chèques de 750$ applicables sur : Reliant, Aries, Dodge Ram et Power Ram 50.Rabais-chèques de 1000$ applica blés sur : LeBa-on GTS, Dodge Lancer, LeBaron KC, Caravelle, Dodge 600, LeBaron Coupé et Dodge Ram Van.Rabais-chèques de 1500$ applicables sur : New Yorker "E", Raider, Ramcharger et camionnettes légères.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER AUJOURD’HUI.ETHMER (WUCOTELD) MUTÉE Main Street GracaMd.OattMC TM 463-2826 'AUTONOMES «C nos mb muoto nu uantt 960 boutmrd St-Josapti Hull.Québec TM.: 777-5261 CAPITAL 0006E CHRYSLER LTtE 1554.avenu* Curling Ottawa.Ornano TM : 726-3111 ADRIEN CYA AUTÜMOMLE (1SSS) LTtE 293.cwPiMon Rockland.Ontario TM : 448-5145 HERITRK DOME CHRYSLER MC Autoroute 417 Vers.Ontario Tél 835-3022 MICHAEL DAVIES PLYMOUTH CHRYSLER LTtE 164 route Rotwftson Nepaan, Ontario TM 506 1011 METRO PLYMOUTH CHRYSLER 1047 roula Richmond Ottawa.Ornano TM 596-1006 CYRVR1E CHRYSLER PLYMOUTH LTtE 900.tioulnard St Laurent Ottawa.Ontario TM 745-7061 ORLEAMSOOOSE CHRYSLER INC 1472 YouvMi Driva Gtoucastar.Ontario TM 830-1777 SOUTHMM DOME CHRYSLER (1962) LTtE 1255.route Johnston Ottawa.Ontario Tét 731-1974 ON EST D’AFFAIRES! i -— 56 • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 16 mm IMS Danny Ruest Sport APPEL DE SOUMISSIONS DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: JEAN-GUY ET LISE LAFRANCE fait un heureux Danny Ruest, un sportif avantageusement bien connu dans la région et qui opère depuis quelques années sa boutique d’articles de sport au centre commercial Le Village Place-Cartier a fait un heureux la semaine dernière.Le jeune homme d’affaires, originaire de Gatineau a offert à Michel Cousineau, le gilet “original” de Randy Cunneyworth des Pingouins de Pittsburgh.L’ancien porte-couleurs des 67’s d’Ottawa est devenu le joueur favori de Michel Cousineau.Soit dit en passant, il est son cousin propre.Il serait bon de mentionner que Sport Danny Ruest, du Village Place-Cartier est ouvert du lundi au heures; les jeudis et heures et les samedis, mercredi, de 9h30 à 18 vendredis, de 9h30 à 21 de 9 à 17 heures.CUNNEYV&m s Sur notre photo, Maurice Cousineau, son fils Michel et Danny Ruest de “Sport Danny Ruest” du Village Place Cartier.LA STELLAR 2 LITRES.Plus d'avantages pour moins CHER q'une HONDA, MAZDA, TOYOTA ou VOLKSWAGEN.'stellar Si vous recherchez une voiture pour la famille, stylée et dotée d‘un moteur 2 litres, les marques mentionnées dans le titre ci-dessus représentent d'exellentes possibilités.Vous voudrez sans doute les examiner de près Ainsi, vous découvrirez combien d'avantages supplémentaires vous obtenez dans la HYUNDAI STELLAR, et pour beaucoup moins cher.Plus de caractéristques sans supplément, plus de confort, plus de luxe, enfin tout ce dont vous rêvez! Une petite suggestion: en commençant vos recherches dans notre salle de montre, vous vous épargnerez peut-être beaucoup de déplacements inutiles.HYUnDffl Nous vendons des voitures bien pensées CANAKOR AUTOMOBILE INC.346 Roui.(» relier 561-7331 Jacques Tessier, de la firme Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée, en sa qualité de syndic à l'actif de Jean-Guy et Use Lafrance, fait appel à des offres pour la vente des biens ci-après décrits, en bloc, ou en lots séparés: DESCRIPTION ET INSPECTION DES ACTIFS Des offres cachetées, portant sur l’enveloppe la mention “APPEL D'OFFRES - Jean-Guy et Use Lafrance”, accompagnées d'un chèque visé en faveur de Jacques Tessier In Trust représentant 5% du montant de l’offre à titre d’arrhes, seront reçues au bureau du syndic au 25, rue Laurier, suite 450, Hull, Québec, jusqu'à lundi le 21 mars 1988, 15:00 heures, date et heure d’ouverture des offres, en présence des soumissionnaires.LOT 1 Un terrain et immeuble, Lot 14-24 Quartier 3, Ville de Hull, adresse civique 16, rue St-Pierre.Évaluation municipale $53,500., le tout sujet à une créance hypothécaire.CONDITIONS DE VENTE Le syndic peut rejeter certaines ou toutes les offres.Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des actifs pourra être obtenu au bureau du syndic ou sur les lieux lors de l'inspection.CES CONDITIONS ET RÉSERVES FONT PARTIE INTÉGRANTE DE L'APPEL D'OFFRES.Les biens peuvent être examinés jeudi le 17 mars entre 16h00 et 19h00, au 16, rue St-Pierre.Les dispositions énoncées au paragraphe (8) de la règle 114 s'appliquent.Le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée.JACQUES TESSIER, Syndic ROBERT P.RACICOT, Administrateur BLAIS, FORTIER/TOUCHE ROSS, LTÉE 25, rua Laurier, Suite 450, Hull, Québec, Têî!:*8189) 770-9300 “Nous sommes comme une famille vous savez, on échangé, on vil ensemble, on s’entraide.' ' “Ça m’a permis d’être chez-moi, de faire un travail valorisant avec des personnes que j’ai appris à connaître et à aimer”.POUR DEVENIR FAMILLE D’ACCUEIL en santé mentale ADRESSEZ-VOUS au: "Service des ressources” CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DE L’OUTAOUAIS 771-6631 Hull, 1 -800-567-6810, sans frais B" AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 1988 - 57 «' V Tournoi Handicap-Abat 13 La salle de quilles Du le haut simple du tour-Portage à Val Tétreau noi avec handicap, organise pour les 8-9 et 50$ 10 avril un grand tour- Le coût d'inscription noi “quart de est de 75$ par équipe et nuit”.L'ouverture se on peut obtenir tous les fera le 8 avril à minuit renseignements en et les bourses, basé® communiquant avec sur la participation de Claude Dorris,(770-60 équipes seront 4657); Rachelle distribuées comme Kingsbury,( 770-2448), suit: 1 000$; 500$; e t S e r g e 250$; 125$; 75$.Pour Mérineau,(777-3944).Correction “Amsterdam à rabais” Les dates de voyage dans l'annonce "Amsterdam à rabais” des Lignes aériennes Canadien International parues le 8 mars, sont incorrectes.Les prix demeurent les mêmes pour les voyages à partir d’Ottawa effectués entre le 1er avril et le 12 mai 1988 inclusivement.Nous nous excusons pour tous les inconvénients que cela a pu vous causer.Pour obtenir plus de détails sur nos tarifs à d’autres périodes, communiquez avec votre agent de voyages ou avec les Lignes aériennes Canadien International au 237-1380.______ Les organisateurs de la soirée de chasse et pêche Molson.Dans l’ordre habituel: Roger Schryer; Jean Paul Thibodeau, de la brasserie Molson; Maurice Dumoulin, du club de chasse et pêche Les Amis de la faune et Simon Veilleux, de Trans-Canada Sport.Soirées de chasse et pêche Molson Pêcheurs et chasseurs, à vos marques! Les soirées de chasse et pêche Molson cognent à vos portes.La première de ces deux activités se tiendra le vendredi, 22 avril, à 19h30 au stade Pierre-Lafontaine.Les participants auront la chance de se mériter un véhicule tout-terrain, gracieuseté de Trans Canada Sport, du boulevard Maloney à Gatineau.A Hull, la Soirée de chasse et pêche Molson aura lieu à 19 heures, à l’aréna Sabourin.Le prix d’entrée a été fixé à 6 $ par personne.Les billets pour la soirée de Gatineau sont disponibles auprès de Roger Schryer, au 561 -4180; Guy Letang, au 561-1452 et aux endroits suivants: Le Coin du Pêcheur, Trans-Canada Sport et à la brasserie Molson.Les personnes qui veulent assister à la soirée de Hull peuvent se procurer des billets chez Fenêtres Semonbec, à la boutique de Chasse et Pêche, chez Variétés chasse et pêche, au dépanneur T-Jean, du 125, Berri ainsi qu’à la brasserie Molson.avis de demande d’un permis d’alcool Régit, des permis d'alcool du Quebec To«*ie personne, société ou groupement vise dans t art 60 du Code de procedure civile peut, par écrit motive, assermenté et transmis a la Regie, s opposer a une demande de permis ci-apres enumeree.dans les 15 |Ours de la presenie publication, ou s il y a eu opposition, inter* venir en faveur dans les 30 |ours de cette publication Celte opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou a son procureur, par poste recommandée, et être adressée a la Régie dir permis d'alcool du Québec.1 rue Notre-Dame.suite 1.200.Montréal.Québec.M2Y 1B0.NOM CT AOftCSSE NATURE OE DU REQUERANT IA OCMANOC ENDROIT DEXRIOI.TATION 143214 CANADA INC Perms additionnel rue Principale Hôtel sur le Lac Bar sur terrasse Val des Monts 53.Pineglen Crescent t Nepean, Ontario le president et directeur général.Ghislam K -Lallamme.avocat Québec LE POUVOIR EN MAIN AVEC LES OUTILS au 2 avril MEULE D'ETABLI 6 • Moteur 1/4 h.p., vitre protectrice • support ajustable pour outils rég.: $98.95 SPÉCIAL SCIE A RUBAN 16 • Moteur 1/2 h.p.• 1725 tour minutes Rég.$509.95 SPÉCIAL #23-681 #28-540 _ SCIE ALTERNATIVE PERCEUSE PONCEUSE À COURROIE À VITESSE RÉGLABLE 6.4 Ibs - 0-2,300 tour minutes Rég.$326.00 SPÉCIAL 6010 DL Ensemble de perceuse sans fil et lampe • Bloc d’alimentation H compris Hi • Se recharge en Rég.$299.00 SPÉCIAL #9924-DB 3” X 24’’ • Ponçage rapide 1,300 pi minute • Ramasse poussière incluse Rég.$314.00 A SPÉCIAL >W, IhxüClta.lttaKila #JR 3000V IhnKiXxL Tfir WÊÊmÊ fUlllllli QUI NC Al LLERIE[ LTEE 67 Wellington, Hull 778-3Ô3Ô lun.-Vend.: 8 am - 5 pm Sam.: 8 am -1 pm [M&VuCard rjPjtm jp #r.» nr.« 58 - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 15 mars 1988 LA RINGUETTE (2ième PARTIE) Un tour de passes-passes Par: ADÈLE HUOT Collaboration spéciale La première partie de cette chronique, on s’en souviendra, portait sur la définition de la ringuette.Ce sport de glace réservé aux jeunes filles et dames, se veut un peu le parallèle du hockey sur glace, mais pour le sexe féminin.Voici donc les principaux facteurs qui réglementent la ringuette.Quelques renseignements généraux - Le match comprend deux périodes de quinze minutes à temps arrêté.- Toutes les joueuses doivent participer à chaque période (sauf la gardienne de but substitut).- L’anneau doit être passé d’une joueuse à une autre pour franchir les lignes bleues.- La gardienne de but doit demeurer sur la patinoire en tout temps.- La gardienne de but peut participer au jeu à l’intérieur de la zone défensive (délimitée par la ligne bleue), mais ne doit pas se mêler au jeu à l’extérieur de cette zone.- Seule la gardienne de but peut pénétrer dans l’enceinte de but.- Seule la joueuse qui fait la mise au jeu peut pénétrer à l’intérieur du cercle de la mise au jeu.- Le temps de toute punition de mauvaise conduite doit être écoulé au complet.Equipement - Le bâton peut être fuselé en autant que ses dimensions soient conformes aux normes décrites.- Le casque et le protecteur facial doivent être certifiés par l’A.C.N.Le casque ne devrait pas être peint ni apposé d’étiquette gommée; la colle de celle-ci pouvant affaiblir le casque.- Les jambières, les protège-coudgs, les gants de hotkey, la gaine, complètent l’équipement de base.Le jeu - Chaque équipe devrait avoir deux gardiennes de but prêtes à jouer.Où seulement une est prête et se fait blesser, une pénalité de “délai de jeu” pourrait être imposée pendant qu’une autre gardienne de but se prépare.- Si l’anneau s’arrête sur la ligne bleue, plusieurs considérations entrent alors en jeu, à savoir la façon dont le jeu se poursuivra.Deux règles s’appliquent.1) Si la joueuse a le droit de jouer dans les deux zones, la position de l’anneau est le critère qui s’impose pour juger d’une infraction.2) Si la joueuse ne peut jouer que dans une des zones délimitées par la ligne bleue, la position du bâton et du corps On est à la recherche d’équipes féminines pour évoluer dans la ligue lors de la prochaine saison.Tous les matches ont lieu le lundi soir, au parc Saint-Jean Bosco de Hull.On accepte aussi les sera le critère qui s’imposera pour juger de l’infraction.La mise au jeu - L’arbitre arrêtera le jeu immédiatement par un coup de sifflet si: a) l’anneau s’arrête à l’intérieur du cercle, b) une joueuse de la même équipe traverse le cercle de mise au jeu avant que l’anneau n’en soit sorti, c) une joueuse touche l’anneau avant que celui-ci ait complètement sorti du cercle.- Si une équipe offensive commet une pénalité mineure, majeure ou de mauvaise conduite dans la zone défensive adverse et le jeu est sifflé à cet endroit, la mise au jeu se fera alors en zone neutre.Le but • Un but ne sera pas accordé si une infraction de l’enceinte de but est commise inscriptions de joueuses qui voudraient évoluer dans une équipe déjà établie.Les personnes intéressées communiquent, après 18h00, au 771-1272.Ligue féminine Saint-Jean Bosco BERNARD PELLETIER COURTIER D’ASSURANCES EST MAINTENANT UNE DIVISION DE: CORPORATION BERNARD PELLETIER & ASSOCIÉS CETTE CORPORATION GÈRE: - LES SERVICES FINANCIERS ARGESSOR INC.- HUMAPRISE COURTIERS EN GESTION D’ENTREPRISE INC.- BERNARD PELLETIER COURTIER D’ASSURANCES: - SECTEUR ENTREPRISE - BERNARD PELLETIER COURTIER D’ASSURANCES: - SECTEUR HABITATION POUR INFORMATION: 770-6113 par l’équipe offensive avant que l’anneau franchisse complètement la ligne des buts.- Un but est compté si l'anneau est dévié dans le but seulement s’il n’a pas été frappé avec le pied ou frappé avec la main par l’équipe offensive.Infractions - L’anneau ne doit pas être passé avec le pied ou la main à une coéquipière au-delà d’une ligne bleue.- Lorsque le jeu est en cours, les joueuses sur la glace ne peuvent changer de position en échangeant leurs bâtons.- Lors d’une punition, il y a perte de possession de l’anneau.La ringuette, partie 3, présentera l’Associa- Hull dans “Une tion de Ringuette de histoire.d’avenir”.r-n ÇA C’EST DU SERVICE/ VWWJVV\W/AW/AV\ Peinture Débosselage Estimation Michel Sarrazin Gilles Gagné 595-9496 III Ideal Collision 11/ 920 Boul.St-Joseph J8Z1S9 “PRÉSENT” lance la mode de la pause-lecture Le premier numéro de PRÉSENT, un nouveau magazine d’intérêt populaire distribué au Québec depuis jeudi dernier, affiche ses couleurs haut et clair.Le ton y est au loisir et à la distraction, et ses éditeurs mettent tout en oeuvre pour en faire un imprimé divertissant et accessible à tous, quels que soient leur âge et leur occupation.Il sera disponible dans plus de 890 points de vente à travers le Québec grâce à une entente exclusive avec la pétrolière Ultramar et sera remis gratuite-m e n t aux automobilistes qui se présenteront à la pompe.“Je n’ai pas la prétention de vous dire que tout ce qui est intéressant sera publié dans nos pages, mais je peux vous garantir que tout ce qui sera publié sera intéressant”, souligne le rédacteur en chef, Yvon Dubois, en présentant le sommaire du premier numéro.C’est donc en quelque sorte à une pause-lecture que PRÉSENT invite les quelque 700,000 Québécois qui se verront offrir toutes les deux semaines, une revue scellée individuellement sous polythène dans les stations-services d’Ultramar.Abondamment illustrée, la revue leur proposera au minimum 40 pages en couleurs de chroniques, d’entrevues, de reportages et de divertissements, parmi lesquels les lecteurs de tous les âges trouveront leur profit.Chaque numéro présentera des vedettes du spectacle et du monde du sport, et une dizaine de chroniqueurs, dont plusieurs déjà bien connus du public, y proposeront leurs réflexions et leurs trouvailles.Au sommaire du numéro un, des reportages sur Marie-Christine Doucet, la Jojo Hébert de Lance et compte, et sur Marcel Bonin et John Kordic, les ancien et nouveau bagarreurs du Canadien.Du côté des chroniques, Hélène-Andrée Bizier nous promène à travers la Beauce et l’ineffable Guy Fournier se plaint des toilettes.silencieuses.Jacques Bienvenue nous fait découvrir des voitures, Michel Phaneuf des vins.Pour leur part, Evelyne Abitbol nous parle de livres et Madeleine Rousseau de ses trouvailles express, alors que José Dubois nous initie aux “puces’’ et aux guichets automatiques.Comme dessert, enfin, quatre pages de jeux et de quizz et un horoscope de Jacqueline Aubry “en trois dimensions’’ (hommes, femmes et adolescents).Simplement en demandant une soumission pour une des machines de la Gamme Century, vous courez Jrf la chance de gagner une camionnette d'une tonne GMC Sierra 1988 Édition Spéciale noire avec Jt/ cabine allongée, d'une valeur de $25,000.B Un taux de financement annualisé de 7.9% sur un terme de 36 mois avec versement initial de 20% et Hk approbation de crédit de Caterpillar Financial Services Limited.La gamme Century comprend le* modèle* «ulvant*: 416.«H 426, 428.436.03B.048, D4H, 205, 211, 212.213, 215B, E180 (version ébrancheuae).506.518, 910.916.926, JP 931B, 935C.936E.943.IT12.IT188.IT288.?Garantie Ru» 3 ?Grand inventaire C*(W campagm M km*» k 30 |uin 19*4 * minuit CATERPILLAR ffewitt DliMAMDIiZ UNI: SOUMISSION Gagnez une camionnette GMC Sierra 1988 ?La qualité de construction Caterpillar.?Le confort exceptionnel de la cabine Cat.RÉTROCAVEUSE K .X ^ K*ÿ&df(r A; wgtff' AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, IS mars 1988- 59 AVEC NOUS DE RABAIS.PULSAR SENTRA ^ '¦ B w®m GARANTIE 3 ans/ 60,000 "Mf Monsieur > jF'Pierre Grenier et l’équipe Carrefour Nissan tiennent à I remercier leur \ clientèle pour leur «confiance au cours ¦h de l’année K 1987, y LE CLIENT AVANT TOUT VENTE — LOCATION — SERVICE PIÈCES — CARROSSERIE 4mueS‘ as-"- — CANAL 40 Câble 10 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, IS mars 1988 - LIGUE DE HOCKEY MOLSON OUTAOUAIS Sun Life élimine le Dan Ruest Sport Par: GAETAN BRISSON Le Sun Life a remporté la quart de finale qui l’opposait au Dan Ruest Sport deux parties à zéro.Lors du deuxième match, Bernard Gauvreau a réussi un tour du chapeau et a participé à un autre but pour mener le Sun Life à un gain de 8 à 2.Claude Loyer et Sylvain Grégoire ont aussi bien fait pour les gagnants avec chacun une paire de buts.René Bastien a complété.Jean-Rémi Plouffe et Gilles Lafontaine ont marqué pour le Dan Ruest Sport.L’Affûtage et Patins Côté a éliminé le R.Emery Fruits et Légumes en trois parties.L’Affûtage Côté a gagné le match décisif 4 à 2.Mike Bonyon, Brad Spooner, Tom Forbes et Yves Béland ont tous marqué pour les gagnants.Richard Coulombe a réussi les deux buts du Emery.Le Termina Construction a remporté sa série face au Hull-Volant deux parties à zéro.Les Canadiens ont eu raison du Termina Construction 6 à 3, lors du premier match de la demi-finale trois de cinq.Vincent Lecomp-te a été la vedette offensive de cette partie avec une performance de deux buts et trois LOCAL Le Bop a remporté le championnat de la saison régulière de la section Légère, de la Ligue de hockey Molson Outaouais.Il a devancé le Tapis Villeneuve par trois points.À l’avant, dans l’ordre habituel, Sylvain Chantilly, Marc Brassard et Luc Blais.À l’arrière, Guy Beaulieu, Charles Massé, Alain Voyer, James Labelle, Gilles Brassard et Jean-Marc Larouche.Vous avez reçu par la poste 12 BONS-SURPRISES.cachant des rabais instantanés sur les essences «FORMULE SHELL» de 11,28,38, 58 ou 108 ou des certificats-cadeaux d'une valeur de 1008,6008 ou 1 0008 ou des voyages à Paris.Accourez avec vos bons-surprises chez votre détaillant Shell participant, lui seul avec son crayon miracle peut vous faire découvrir les trésors que cachent ces 12 bons-surprises’.•Un seul bon pm jour Validesu Québec seulement Détails aux stations participantes.DECOUVREZ LES SURPRISES! mur mentions d’assistances.Richard Rivers, deux fois, Denis Charbon-neau et Bernard Rainville, à une reprise, ont aussi marqué pour les gagnants.Mike McDonald a connu un match du tonnerre en marquant à quatre reprises pour mener le Sun Life à une victoire de 5 à 1 face au Affûtage et Patins Côté.Guy Lamoureux a réussi l’autre filet des gagnants.Tom Forbes au Côté.Le Sun Life a évité le blanchissage mène la série 1 à 0.n Ouellette Réfrigération RÉPARATION de TOUTES MARQUES _____ Réfrigérateurs - Cuisinières | service 24 heures HULL-AYLMER-GATINEAU Travail garanti (819) 561-0727 Puis chez SURGENOR va" c’est LA PLACE du CAMION Au delà de 600 CAMIONS disponibles f Un \ paquet de CAMIONNETTES S-15 ^ux-tu 0eux Par PICK-UP KAÎ Par On en a des VANS des petites et des grosses Un choix ou C-15 ou C-25 CABS et CHÂSSIS Passez «o'Tè.l* m’voir >°°^eS\OVJ^ 939 boulevard ST-LAURENT OTTAWA 741-0741 PONTIAC (U BUICK M GMC 62 • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOÜAIS.IS m«r» 11M CHAMPIONNAT CANADIEN DE CINQ QUILLES On est à la recherche de bénévoles Le Championnat canadien de cinq quilles se déroulera du 23 au 28 mai à la salle de quilles Anik-1 de Hull.On est présentement à la recherche d’une centaine de bénévoles qui auront comme principale tâche de marquer les parties.Le président du comité organisateur, Marc-André Potvin, souligne que c’est toute une ex- périence de marquer lors d’un championnat de cette envergure.Premièrement, les marqueurs apprennent la façon officielle de marquer les parties, et ensuite, on a la chance de côtoyer les meilleurs quilleurs au Canada.Le publiciste Gilles Monderie prépare présentement un programme souvenir pour souligner la venue du championnat dans notre région.Il est à la recherche de commanditaires pour ce programme.Les personnes intéressées peuvent le rejoindre au 643-1468.Les personnes qui aimeraient être bénévoles, communiquent soit avec Marc-André Potvin au 243-5792, Géraldine Lafontaine au 986-3818 ou Yvain Brazeau au 684-3490.Le comité organisateur du Championnat canadien de cinq quilles a besoin de bénévoles qui seraient disponibles à marquer des P®“,es> lors de l’événement.De gauche à droite, Marc-André Potvin, Hélene Labelle, Géraldine Lafontaine, Gilles Monderie et Rachelle Bourdon.„ , .(Texte et photo: Gaétan Bisson) û Biais, Fortier, Touche Ross.Ltée SVNCAC OC FAILLITE • GESTIONNAIRE APPEL DE SOUMISSIONS VENTE D’ACTIFS Des soumissions cachetées, portant sur l'enveloppe la mention “SOUMISSION ET NO.DE LOT", et accompagnées d'un chèque visé, mandat-poste ou argent comptant, payable au syndic et représentant 15% du montant de la soumission, seront acceptées jusqu'à 11:00 heures, mardi le 22 mars 1988 pour l'achat de l'actif suivant: DESCRIPTION: DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MARY T.SPEIRS 1986 PONTIAC 6000, 4 portes L'actif pourra être examiné chez Handy Towing, 25 rue Cousineau, Hull, Québec vendredi le 18 mars 1988 de 16:00 à 18:00 heures.CONDITIONS DE VENTE 1 Le solde payable cinq (5) jours après l'acceptation de l'offre.2.Le syndic ou l'agent se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions.3.L'acquéreur devra prendre possession de l'actif sur place à ses propres frais sans aucune responsabilité de la part du syndic ou de l’agent.4.Toutes taxes découlant de la vente de l'actif seront à la charge de I acquéreur en plus du prix de vente à compter de la date de l'acceptation de l’offre.Le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée.Le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages et intérêts s’il ne conclut pas la vente.Le dépôt sera confisqué à titre de dommages et intérêts payés au syndic ou à l'agent par le soumissionnaire si ce dernier retire sa soumission avant d’avoir reçu l'avis de rejet.' OUVERTURE DES SOUMISSIONS Toutes les soumissions seront ouvertes le mardi le 22 mars 1988 à 11:00 heures de l’avant-midi, au bureau du syndic à l'adresse indiquée 25, rue Laurier, Suite 450, Hull, Québec.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone avec ALAIN BRASSARD ou les soussignés.JACQUES TESSIER, Syndic ROBERT P.RACICOT.Administrateur TOUCHE ROSS.LTEE.25, rue Laurier, Suite 450, Hull, Québec J8X 4CI TEL.: (019) 770-9300 Cette année, Le hockey, ça se passe àRUH097CKCH! Si vous êtes un mordu du hockey, vous êtes servi à souhait à l'antenne de Radio 97 CKCH.Cette année, CKCH diffuse tous les matches des NORDIQUES DE QUÉBEC de la Ligue nationale de hockey.Vivez tous les moments palpitants de la saison directement de votre fauteuil Soyez des nôtres à tous les matches des NORDIQUES à l'antenne de Radio 97 CKCH DATE I VISITEUR 1 UEU 1 HEURE MARDI Québac .19*20 jeu» 17 mv»~~ Qg4^BC —19*20 SAMEDI — Calgary 19 mm 1 •'Ko*** Un seul départ: le 17 avril 1988 ensemble nous aliens de l'avant ! Croisière transatlantique $1449 i partir de seulement ____________________________________________ Y compris ékt-relral H' •**»• * Toroelo Voyênë^Lntilles, l’Atlantique et la Méditerranée à des prix d’aubaine incroyables au cours d’une fantastique croisière de deux semaines Un seul départ, le 17 avril 1988.Voici une occasion unique de voir trois mers au cours de la même croisière, et à des prix imbattables! Vivez deux semaines emballantes à bord du magnifique us Atlas de 16,000 tonnes, propriété de la réputée ligne Epirotiki, nolisé par Regent.Vous ferez des escales inoubliables et vous goûterez diverses cultures.Sont inclus: • Aller-retour en réacté nolisé Worldways • 5 repas par jour à bord • Cocktail d’accueil du capitaine • Programme de divertissements et d’activités à bord • Services des représentants Regent • Populaire fourre-tout haute couture Regent en canevas (un par couple) ADULTES ENFANTS CAMES SUPPL.(-15 ANS SMPLES Occupant Occupant Supplément de ZÜ" 749$ 2L*"M9$ Crtgm M 500 Toute caiègcre «*** Toute catéflor* «Écatte cnm «-(650$ Tuas ai ptus Tuas an ftm ïïs‘mi$ Tau* cattgro r*74i$ Toute csügort «teette caegora 2 3 800$ Tubs m plus Tua m (*¦ „ .De Toronto: 14 jours tSS Atlas Djmar)Ch9,17 avril 1988 Jour Programma Vnvaa Meures Oecart a aacata 1 Dim SgunJjOfRMtlN Reo Domwcama - 17*00 9 z mn s«iA»i.Pononco 9nub tendu » 3 Mar en mer 4 Marc an mer 5 Jau an mer 6 Vana en mer 7 Sam an mer 8 Om an mer 9 Lun an ma» 10 Mar Madère (Funchal) 13H0O 22600 9 11 Marc an mer 12 Jau CaaaManca.Maroc 7hOO ignoo 12 13 Vend Tanger.AfriqueduN Gibraltar.Afrique du N Th 00 ienoo 13600 6 MnhjK 0 14 Sam Malaga.Espagne 7hOO - 15 Om Mataea.Espagne - 30 GENT HOLIDAYS js Place du Centre VOYAGES OTTAWA 770-4441 Nous offrons une formation professionnelle pour I industrie des voya: APPELEZ Algonquin Oeers Academy 230 813; Les Galeries de Hull 778-3711 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 15 mars 1988- 63 * ¦"'/"i ¦* ' * Tournoi de quilles “Pro Winter Tour” Dan Perry d’Hamilton, a remporté la troisième tranche du “Pro Winter Tour” qui a eu lieu à la salle de quilles Walkley.Il a défait en finale Kelly Pickup de Smith Falls.Cette victoire a permis à Dan Perry d’empocher la jolie somme de 1,200$.Lors de la ronde qualification, Al Hong d’Ottawa avait terminé au premier rang en main tenant une moyenne de 289 pour huit parties.Une quarantaine de joueurs de l’Outaouais Québécois ont participé à ce tournoi.De ce groupe, Nathalie Parent a été la meilleure avec une moyenne de 268, ce qui lui a valu une neuvième position.Alain et Jac- ques Lafrenière ont terminé respectivement 1 lième et 12ième.La grande finale du Pro Winter Tour aura lieu à la salle de quilles de Masson, le dimanche 22 mai.Le grand champion se méritera la somme de 4,000 $.Pour de plus amples informations, on communique avec Mike Bellefeuille au 684-3592.PHASE 1 Lots à Vendre Y iee À Fer illage A Ferme Jour: 986-1555 Soir: 986-2912 • Lots desservis per le vide de Buckin- • Situés dans un quartier exceptionnel; • Sujets è plusieurs restrictions dans le but de maintenir le prestige dans le quartier; • 6.600pieds carrés et plus de superficie; • Choix de 17 lots prêts pour cons -truc lion immédiate; • Réserves votre lot dés maintenant.PLAN DE SUBDIVISION VENDU appel d’offres I Gouvernement I du Québec Les ministères se réservent le droit de refuser toutes les soumissions présentées, même la plus basse.Ministère des Transports Location par soumission publique Le ministère des Transports offre en location par soumission publique l'immeuble suivant: DOSSIER: 9-85-01503-1 _ ._______ Un terrain vacant portant les numéros de lot P254-314, P254-315, P254-316 et P254-317, quartier 2, du cadastre officiel de la Cité de Hull, situé dans la municipalité de Hull et ayant une superficie de sept mille cinq cent cinquante (7 550) pieds carrés.La valeur estimée est à quatre mille cents dollars (4 100 %).Toute soumission pour être valide doit être présentée sur le formulaire de soumission inclus dans les documents de soumission.Le ministère des Transports se réserve le droit d'annuler cet appel d offres en tout temps avant l'adludication et ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.PERSONNES DESIRANT SOUMISSIONNER Toute personne désirant soumissionner doit obtenir les documents de soumission en s’adressant au ministère des Transports, Service des expropriations, 170, Hôtel de Ville, bureau 5.110A, Hull (Québec) J8X 4C2, tél.: (819) 771-3209 en précisant le numéro de dossier mentionné ci-dessus._ .__ CLOTURE DES SOUMISSIONS: è 11 heures, le 29 mars 1988 au Service des expropriations, 170, rue Hôtel de Ville, bureau 5.110A, Hull (Québec) J8X 4C2 où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions.Le sous-ministre, Pierre Michaud, ing.Québec a a a a Une soirée Chasse et Pêche à Gatineau Gilbert Dupuis de la brasserie “Les Grands Boulevards” et du restaurant Kian de Gatineau présentera deux soirées de Chasse et pêche en collaboration avec la brasserie O’Keefe.A cette occasion les amateurs de ces disciplines pourront visionner quatre films de très haute qualité.Ceux qui le voudront pourront aussi participer à un souper de barbotte au prix de 3$ seulement.On connait la qualité des films de chasse et de pêche préparés pour le compte de la brasserie O’Keefe.Ce sera donc un occasion pour les amateurs de visionner des oeuvres de qualité, de prendre un bon souper et d'avoir la chance de gagner de nombreux prix de présence.Les soirées auront lieu le lundi 21 mars à 19 heures, et le mardi 22 mars, à la même heure.L'entrée est gratuite.MISE AU POINT DU MOTEUR $38.95 $54.95 $88.95 $88.95 (4 cyl.) (V6 et V8) (Corvette et Cadillac) (Fourgonnette 4-6-8 cyl.) MAIN-D'OEUVRE INCLUSE, PIECES EN SURPLUS RABAIS DE 15% SUR PIECES GM Alignement 4 roues sur modèles