Le régional, 11 mai 1988, mercredi 11 mai 1988

EDITION 'WPSSi MGR.ROGER EBACHER ACCUEILLI CHALEURE (Page 3) AU TRUST GÉNÉRAL I VOUS M'ATTENDE PAS APRES LE SERVICE, , C EST Lf SERVICE QUI VOUS ATTEND.4 A % à compter de 5 ANS A 3/4% Intérêt annuel ^ Q% 1AN fp TRUST GENERAL ,w 1 AN Intérêt annuel Succursale HuR 120 Promenade du Portage Tau* sujets a confirmation 771*3227 Amnn rtir Qorwiroc Pinonriorc Vol.22 NO.19 11 MAI 1988 5 CAHIERS TOTAL: 178 PAGES ENCARTS SEARS CAA RADIO SHACK LES PETITES ANNONCES PROJET CAROUSSEL: UN OUTIL PLUS DE CAMION A INCENDIE AVEC NACELLE À HULL GUEST MOTORS UN DECISION (Pages 8 et 9) (Pages 14 et 15) (Page 16) Les Assurances S.Edgar Dussault 8 fils • automobiles • résidentielle • commerciale • vie et réer Jacques Dussault Luc Dussault Louis Dussault Francine Gauthier Pierre Regaudie Pierre Lamont j 31, rue Laval, Hull, Québec 771-8361 “A votre service depuis plus de 55 ans 6 2-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MA11988 AFIN D’OFFRIR A 53 JEUNES UNE EXPÉRIENCE UNIQUE LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH REMET UN CHEQUE DE $ 500 Grâce à un don de $ 500 de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, 53 étudiants de première année de l’école primaire Jean-de-Bréboeuf ont fait un pas de plus afin de participer à une expérience unique de vie de groupe de trois jours au Camp Gatineau.L’événement qui aura lieu les 7, 8 et 9 juin prochain entre dans le cadre du cours des sciences de la nature a expliqué Mme.Suzanne Larocque, directrice de l’école.par MARTIN GODCHER Cette dernière, ainsi que les professeurs des deux classes de première année, en l’occurence Mme.Ghislaine Charette et Mme.Andrée Bastien, ont fait parvenir une lettre à la direction de la Caisse populaire St- Joseph afin de leur demander une aide financière de $ 500 pour que le projet, au coût total de $ 2 600.puisse se réaliser.Au moment où la Caisse populaire de Hull a reçu la lettre, soit le 2 février dernier, l’école avait réussi à amasser $ 1 300 à la suite de diverses activités.mjr Lq RUE commERciqLg Jean-Marc Carrier I Carolina Friedman Jacquts Blais Gilles Leblanc Félicitations à Claudette Boisvert, épouse de Claude Boisvert de la Mercerie Le Gentleman Boisvert qui a donné naissance à un beau petit garçon la semaine dernière.Ce bout de chou sera sûrement bien vêtu.***** SI jamais vous avez à écrire le nom de contre compagne de travail Caroline Friedmann, faites certain de mettre deux “n” car Caroline ¦’entend pas à rire quand on se moque de son Gilles Blais, directeur du crédit pour les Hebdos de l’Outaouais portera dorénavant un support athlétique pour jouer au golf.***** Veuillez prendre note que la Boutique de plomberie de la rue Champlain est fermée le dimanche.Cette mise au point s'imposait car le potin paru la semaine dernière semblait indiquer le contraire.Nous nous excusons pour ce malentendu.***** Mario Henley, représentant à la compagnie d’assurances La Métropolitaine a convolé en juste noce, samedi dernier.Félicitations Mario et meilleurs voeux de bonheur.***** Félicitations à M.Bertrand Rousseau pour sa réçente nomination à titre d'agent immobilier chez les Immeubles Charron-Renaud.Bon succès Bertrand.La découverte du pouvoir d’attraction publicitaire du Régional est toute réçente pour certains commerçants: chacun a “le droit de vivre” mais avec Le Régional, nos clients vivent mieux, de dire un de nos “vieux” annonceurs.Et maintenant que nous avons deux éditions.***** Avis à tous les commerçants de la région.Eles-vous à la recherche d'équipements de bureaux.Appelez donc chez “Comme Neuf” lilué au 145, Eddy à Hull, 595-4898.L’endroit oè il y a de tout pour vous satisfaire à des prix incroyables.***** Bienvenue à la nouvelle recrue de la salle des ventes du Régional, Mlle Line Michaud.Maintenant, gare à vous les gars.la minorité prend de l’essor.***** C’est le compte à rebours jusqu’au 18 juin, le grand jour pour M.Gilles Desjardins, propriétaire de Store Design.***** Bon succès à l’équipe du deuxième Nettoyeur splendide qui vient d’ouvrir ses portes au 214, Cité des Jeunes à Hull.A ne pas manquer, leur spécial d’ouverture.***** Félicitations et bon succès à MM Gilles Godin et José Chamberland des Boiseries de l'Ontaouais pour l’ouverture de Fine Cuisine Kitchen Design, du 1137 chemin Ogilvie à Ottawa.Un beau chèque de $500 a été remis aux élèves de première année de l’école Jean-de-Bréboeuf par la Caisse populaire St-Joseph de Hull.Sur la photo.M.Gilles Bouliane, directeur général de la caisse, Mme Andrée Bastien, enseignante, Mme Ghislaine Charette, enseignante, Mme Suzanne Larocque, directrice, et les représentants des deux classes de première année, Eric Girard-Diotte et Yanick Jetté.(Photo: Martin Godcher) facial sur l’électrolyse V V " A*»/-.« MMmmamuMMmmM^MHimÉmq SPECIAL DU PRINTEMPS -Traitement cellulite - Dermolyse et pédicure (peeling) électrolyse épilation à te cire manucure cours de maquillage (privé ou en groupe) traitement cellulite traitement yeux-cou * BRONZAGE • PARFUMERIE 1 50 PROMENADE DU PORTAGE, HULL 771-5486 club récréatifs Parcs elc , LISE SOROKA 770-8201 AYLMER CAMPAGNE • Neul 3 CC garage 1.942 p c ?1 acm Qualité supé rteurç unique en son genre Venez la voir (3262) ALBIN SZNAJDER 684-4762 6 TRUST GENERAL Le maître courtier MULL - Luxueux condo 1 den portes françaises Foyer solanurr • “ (3371) AYLMER HULL GATINEAU LA TOURELLE Centre ville, condo de luxe, 2 c.c., foyer.2e étage.PHILIP LEMAY 684-6363 POUR PETIT BUDGET Ayimer dence moderne 3 cc snussol garage r3181) CAROLE RENAUD 684 9516 BON PRIX.TRÈS PROPRE 3 grande chamores 11/2 salle de cams Garage .simple cour clôturée Superbe deck (3314) ALAIN DUSSAULT 684 2767 iYLMER - Duplex partait pour bricoleur lui rénoverait api du bas Haut 1res bien, oué (3197) USE PAQUET 684-3941 N.O.SALETTE Idéal pour domaine privé! 100 acres avec chalet & petit lac privé.3 milles du lac d'Argile.(0758E) D0RVAL CHARTRAND 986-1429 TERRAIN BOISÉ Approx.2 acres.30 minutes de Hull.Près de la plage François Tremblay Seulement $12,000.CLAUDE PELCHAT 778-1222 ANGERS ¦ Mini lerme idéal avec maison.3 c c.s lu i lam garage 3 portes porcherie, grange étable (0767E) DOHVAL CHARTRAND 9S6 6353 ¦N» *¦»*«¦ GATINEAU 5 c.c., grande cuisine, salle familiale.Près de la polyvalente.Seulement $86.900 (3249) DENISE CHARTRAND 684-9868 AYLMER • Semi, cuisine rénovée.112 salle de bams refaite à neul Porte palio deck privé (3343) MARTHE LABELLE 777-1342 DES SORBIERS - Conor sous sol et 2e étage â voire chou Trè- bon prix Propre et tranquille (0718) .GHISLAINE NUDON 77V4722 SEMI-DÉTACHE LUXUEUX • Foyer garage lapts de qualité partout Subv de taxes )um 1989 Belle vue paisible à l'ar fifre (3360) PEARL BINET 777-5657 PROFITEZ DU GRAND AIR 75’ de façade riv.Outaouais.Habitable année, non innondable.2 c.c., bien fini.(3386) JACQUES NADEAU 685-1796 POUR BATIR Lot 60’ x 11T avec services, Aylmer.26 acres zoné, 3 étages à Gatineau, $156,000.(3356-3364) LUCETTE NIC0LAU 684-7863 AIMEZ-VOUS U CAMPAGNE) 3 c c.sous sol à la grandeur garage dou Die sur 2 actes paysager (07») FEIgfUt (0736) 56*41, JT / CONST.1*3 - Superbe semi, coin de rue, 3 C.C.Salon et salle à dîner sur lapis Terrain clétuié el paysager Faut voirt (3382) JACQUES NADEAU 6SS-17M Pourquoi ne pas utiliser l'équité de votre propriété pour investir.RAYMOND BOURQUE 663-5200 568-4141 BEAUX CHOIX DE TERRAINS À LA CAMPAGNE 1 acre et plus.Prêts à cons trulre.Étude de sol et plan d’ingénieur.(3212) LOUISE SÉGUIN 684-7121 SUPERBE MAISON DE CAMPAGNE -Traité en pm Wane, 6cc Foyer, maison d mvilée Entrée pavée Vue de la rivière (3246) MADELEINE DURÉ 777-9099 Pour une opinion équitable de la valeur marchande de votre propriété.DOREEN BAVAY 568-4141 •4L.v*m1 URGENT DOIT VENDRE Mont Bleu 3 c.c.2 salles de bams Appareils ména gers, $75.000 Faites votre prix PropriOj transféré (3309) JOSETTE SERGUIER 684 2283 PRÉS DE TOUT • Rue tranquille.4 c.c., immense deck Impeccable $89.900 (3275) LUCETTE NICOLAU 684 7863 Profitez de notre mise en marché sur mesure.C'est uni que.LOUIS TRUDEAU 568-4141 NOUVEAU SQR LE MARCHE Bungalow de 3 c.c.Abri d'auto, foyer au salon Poêle à bois dans salle familiale.$85,900.LLOYD LEFEBVRE 684-P571 INVESTISSEURS Gatineau, 6 logis près du npu veau centre ville et Promenade de l'Outaouais HULL Rue Laval.5 logis.NANCY PÉMENT 684-4788 POUR L'ACHAT OU LA VENTE DE PROPRIETE.N'HÉSITEZ PAS A ME CONTACTER MES 10 ANNÉES 0 EXPÉRIENCE VOUS SERA UN ATOUT MARC LAfLEUR 664-3445 1 HULL - Rue Tiudeau Secteur tranquille 3 logis, lous loués Près de tous les servi ces II laul KOII (0748) MARIUS ALARY 5111117 vA.'-’lVi LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MAI 198B-3 À LA CATHÉDRALE ST-JEAN MARIE VIANNEY GATINEAU-HULL A CHALEUREUSEMENT ACCUEILLI SON NOUVEL ÉVÊQUE C’esl en chantant en choeur “Voici le berger de son peuple" et en applaudissant, que les diocésains de Gatineau-Hull ont chaleureusement accueilli leur nouvel évêque, vendredi soir dernier, à la cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau.par BKRTRAINI) ROCHON La soirée d’intronisation du troisième évêque de ce diocèse, qui célèbre cette année, son 25e anniversaire, a duré près de deux heures et demie.“Nous pouvons vraiment nous appeler, selon la belle expression de Mgr Charbon-neau reprise par Mgr Proulx, une église née du Concile”, a déclaré Mgr Ébacher.L’assemblée émue, s'est mise à applaudir quand Mgr Ébacher a rappelé le souvenir de Mgr Charbonneau, le premier à avoir eu la charge pastorale du diocèse Gatineau-Hull.“Je suis très heureux qu’il soit parmi nous ce soir, a-t-il dit, il est pour moi un ami intime”.Après avoir remis le bâton pastoral au nouvel évêque originaire d’Amos en Abitibi, l’archevêque métropolitain, Mgr Aurèle Plourde, a pris la parole.Il a rappelé que l’amitié qui lie un évêque à ses diosésains ne doit pas être à sens unique.“Vous devez aimer votre évêque”, a-t-il lancé.Il a d’ailleurs souligné le fait que des milliers de gens qui n’étaient même pas chrétiens, se dépêchaient pour voir Paul VI lors de son voyage en Indes, en disant: “Nous voulons voir l’homme de Dieu”.“Il est dommage, a souligné Mgr Plourde, que bien des chrétiens catholiques n’aillent pas jusque-là”.Mgr Plourde a par ailleurs invité le nouveau dirigeant de l’Église de Gatineau-Hull à venir voir de lui-même ce qui se passait “de l’autre côté de la rivière”, ce qui a bien fait rire l’assemblée.Puis, après que le prononce apostolique, Mgr Angela Palmas eut lui aussi prononcé une allocution de bienvenue, Mgr Roger Ébacher a proféré son homélie, rappelant à tous que la marche dans l’histoire du diocèse de Gatineau-Hull était un pèlerinage de foi, d’espérance et de charité.Celui qui a été évêque de Baie-Comeau pendant neuf années, a aussi réitéré son désir de répondre à l’appel Çi L’archevêque métropolitain, Mgr Aurèle Plourde, a accompagné le nouvel évêque de Gatineau-Hull à son siège épiscopal.(Photo: Alain Fauvelle) d’éducation de la foi aux adultes, lancé par le Concile diocésain.“Cette éducation de la foi sera présente dans nos préoccupations et nous chercherons ensemble les moyens de la réaliser”.Finalement, Mgr Ébacher semblait ravi de l’accueil de l’équipe diocésaine.“Je suis arrivé ici, accueilli par une Église vivante”.11 a prolongé d’un an les nominations du vicaire général et des cinq vicaires épiscopaux.189 Deveault HULL 595-1878 ENETRES pfyii 301 McArthur VANtER, 745-5355 de rabais sur SPECIAL de MAI Mentionnez que vous avez vu NOTRE SPÉCIAL dans le JOURNAL LE RÉGIONAL et vous profiterez du RABAIS sur votre achat d'un SOLARIUM DE RABAIS EN MAI Seulement Achetez directement du MANUFACTURIER Installation par le MANUFACTURIER GARANTIE du MANUFACTURIER GALLERIES • SALLE FAMILIALE PATIOS • RALLONGE • GARAGE ABRI D'AUTO • FENÊTRES PORTES • SOLARIUMS REVÊTEMENT MAISON NEUVE • GÉNÉRAL APPELEZ-NOUS pour une ESTIMATION "Gratuite RÉSIDENTIEL S COMMERCIAL Ouvert de 9h00 i ut i 9WXJ p m Les Kiwaniens aident les Grands Frères (YP) Le Club Kiwanis de Hull a remis récemment un chèque de 1 250$ au Grands-Frères de l’Outaouais.Cette sommes qui provient des profits du Tournoi de hockey midget a permis aux Grands-Frères d’acquérir • un téléviseur et un magnétoscope qui serviront à présenter les documents audiovisuels sur les programmes de formation des bénévoles, de l’éducation et prévention contre les abus sexuels.Les personnes intéressées à obtenir des renseignements sur les services de l’agence ou à devenir Grand-Frère ou Grande-Soeur, peuvent communiquer avec Jean-Claude Soulière au 770-7100 entre 9h00 et 17h00 du lundi au vendredi.Le représentant du Club Kiwanis de Hull, Claude Durocher remet le téléviseur et le magnétoscope à Jean-Claude Soulière, directeur des Grands-Frères de l’Outaouais.1 SmSeami 776-1414 ' ‘Des techniciens compétents, des clients contents! ; • • • RÉPARATION • • * • LAVEUSES • SECHEUSES • POELES • REFRIGERATEURS! • LAVE-VAISSELLE * toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par J _ .des spécialistes, 7 JOURS - 24 H RES membres en règle de TRAVAIL GARANTI la C M M T.Q.) 4-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MAI 1988 Cette page est mise à la disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d’actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au plus une page dactylographiée; ces opinions engagent essen* tiellement la responsabilité du signataire.L’éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.Æ OjUKÎôHà Le tissu urbain Aylmer-Gatineau-Hull doit devenir une ville unique Le ministre des Affaires municipales du Québec, M.André Bourbeau a déposé la semaine dernère, son rapport sur les structures municipales de l'Outaouais québécois.De ce rapport, qui vient s'ajouter aux nombreux autres rapports compilés sur le sujet, il ressort une constante: les structures municipales et sur-pramunicipales de la région sont inadéquates et doivent être modifiées.Après avoir étudié les arguments présentés dans le rapport du ministre Bourbeau, je demeure convaincu, comme je l'ai affirmé à maintes reprises dans le passé, que les modifications que nous devons envisager ne doivent pas être des cataplasmes, mais des modifications en profondeur afin de répondre à la réalité de la vie et de l'économie de la région de l’Outaouais québécois.Il faut profiter de l'occasion pour solutionner les problèmes et les frictions entre les secteurs urbains et ruraux.Et la solution la plus logique à la situation actuelle est de ne former qu’une seule ville de tout le tissu urbain.Dans son rapport, M.Bourbeau est catégorique: les structures de la CRO ne répondent plus à la réalité urbaine et doivent être modifiées.Nous en étions conscients depuis longtemps.M.Bourbeau ajoute: “Il est évident que ce n est pas seulement la structure régionale ou supramunicipale qui est remise en question par les différentes analyses des dernières années.On s’interroge également sur l’adéquation entrç les frontières municipales et la réalité du développement urbain dans la région.Des événements récents, telle la demande de création d’une municipalité distincte de la part des citoyens du secteur Cantley dans Gatineau, témoignent de cette problématique".Il ajoute: “Une réflexion et une révision s'imposent donc afin d'ajuster, de réaménager et de mettre à jour les structures locales et supramunicipales existantes et de les adapter aux dimensions et aux besoins actuels du milieu et de la population de l'Outaouais".Et je crois que c'est là la véritable dimension de l'exercice que nous entreprenons actuellement.Alors que la création de la CRO avait été une réponse politique à une problématique régionale, il nous faut aujourd'hui ajouter une dimension humaine à nos études et à nos réflexions afin que les structures que nous mettrons en place répondent adéquatement aux beosins réels et à la volonté de la population.Il nous faudra donc, nous politiciens, laisser la parole à la population des régions concernées, aifn qu'elle puisse nous dire ce qu’elle désire, ce dont elle a besoin, de quelle qualité de vie elle veut se doter et comment elle veut être administrée.Dans son rapport, M.Bourbeau soulève plusieurs hypothèses de découpage du territoire en municipalité urbaine, hypothèses qui ont toutes une certaine valeur, mais hypothèses qui perpétuent toutes le principal problème que nous rencontrons avec la CRO soit la présence d’une structure surpramunicipale onéreuse et qui ajoute de la lourdeur à la gestion municipale.M.Bourbeau cite d'ailleurs le rapport de la Commission Robidas créée en 1984 et qui dit: "La création d’une Communauté urbaine ne contribuerait pas à solutionner les contestations relatives à la localisation des ministères et organismes fédéraux québécois et fédéraux et à l'établissement d'un parc industriel de haute technologie à Hull.Elle ne favoriserait pas non plus une concertation de forces pour faire face à la concurrence de l’Est ontarien.Les pôles urbains majeurs de la CRO demeureraient des entités bien distinctes qui poursuivraient leur propre travail, avec des préoccupations différentes et des divergences de vues qui risquent de s'accentuer et de se polariser davantage, au détriment du développement de chacune des villes et de l'ensemble urbain".Autrement dit, chacun continuerait à tirer la couverte de son côté, et ce sont les citoyens qui, à la fin, continueraient d'en payer la note.Le rapport poursuit que la Commission, tout comme nous, “est convaincue que la ville représente une option plus avantageuse, car elle élimine la majorité des irritants identifiés.De plus, elle n'a qu'un impact limité sur les dépenses, la fiscalité et les services municipaux.Dans l’ensemble, les services municipaux seraient améliorés pour les citoyens des villes d'Aylmer et de Gatineau et que peu changés pour ceux de la ville de Hull ' ’.Les principaux avantages que la population pourrait retirer d'une ville unique seraient: la simplification des structures municipales du milieu urbain et la constitution d'une ville intégrée comptant une population de 169,000 habitants; l’accroissement probable du niveau de services offerts à la population des municipalités de Aylmer et de Gatineau, notamment dans les secteurs de la police, des incendies, des loisirs et de la culture; et finalement, l'élimination des oppositions et des rivalités intermunicipales entre les trois villes qui constituent l’agglomération centrale.Une ville unique constituerait également une force majeure pour la région face aux gouvernements fédéral et pro- vincial tout comme le fait de présenter un front uni constituerait une force majeure dans le développement des parcs industriels d'Aylmer, de Gatineau et de Hull, en plus de permettre d’endiguer les fuites commerciales vers Ottawa.Nous croyons maintenant que le temps est venu de laisser la parole aux résidents et résidentes du territoire urbain des trois grandes villes de notre région et que c’est à eux et à elles et non plus aux seuls politiciens que nous devons nous en référer pour une prise de déci-t sion qui influencera la qualité de' vie et le développement de notre région urbaine pour les années à venir.Le maire Michel Légère LETTRE OUVERTE Un reportage du CBC vendredi le 29 avril 1988, par le Citizen, nous disait que pendant les prochaines semaines, le gouvernement tentera de faire accepter par les membres du caucus conservateur qu’ils prennent un vote consciencieux sur les options épineuses de la question de l’avortement pour enfin présenter le résultat de leur décision à la Chambre des Communes.Les options présentées sont de bannir complètement les avortements et de protéger la vie d’innocents, de permettre l’avortement sur demande, ou une dernière option, celle de permettre l’avortement jusqu’à la 16e ou 18e semaine de la grossesse.Cette dernière option, nous dit-on, leur récolterait le plus grand nombre de votes populaires, citait le poste CBOT.“L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, selon Alain Chung, président de la branche de Gatineau, se demande par quelle aberration pourrait-on légaliser ce qui a été interdit par les lois de Dieu depuis l’aube des temps?La vie reproduit la vie.C’est un don de Dieu.Elle est éternelle comme Lui.Il ne nous envoie pas une vie innocente pour la faire détruire”.Des pertes énormes en vies humaines figurent parmi les maux de la guerre.Les données provenant de toutes les nations nous plongent dans l’horreur.Ces chiffres, 400,000 pendant la seconde guerre mondiale par exemple, pâlissent auprès de ceux qui nous parviennent d’une autre guerre.C’est une guerre faite à ceux qui ne peuvent pas se défendre et qui ne peuvent pas protester.C’est la guerre aux générations futures.Cette guerre porte l’étiquette avortement et est de proportion épidémique et fait rage sur tout le globe.On rapporte qu’il y a eu plus de 55,000,000 dans le monde entier pour 1974 seulement.Il est à noter que près de 30% de toutes les grossesses se terminent maintenant par un avortement, et que dans certaines métropoles, on compte plus d’avortements que de naissances.Pourtant, notre société professe le respect de la vie hu- maine.Pouvons-nous vraiment imaginer nos sentiments lorsque nous voyons la vie détruite si délibérément à sa source comme s’il s’agissait de rien?Quel genre de logique peut amener des gens à conserver la vie d’un nouveau-né de quelques semaines dont l’état est critique, mais par la même occasion envisage de terminer une autre vie de 16 et de 18 semaines après sa conception?Jean Calvin, réformateur du 16e siècle a écrit: “S’il semble plus ignoble qu’un homme soit assassiné chez lui plutôt que dans son champ, étant donné que pour chaque homme sa demeure est son sanctuaire, combien plus abominable est-il de tuer un foetus.qui est sup-posément dans le sanctuaire le plus sacré pour sa protection et sa survie.Il y a, nous dit-on, pour le souci légitime, la santé de la mère, et un autre cas à considérer, sont les grossesses résultant de viols ou d’incestes.Mais il faut dire que moins de 3% des avortements ont lieu pour ces deux raisons.Les 97% restants ont lieu pour ce que nous pouvons appeler des raisons de convenance.La femme est-elle vraiment libre de faire ce qu’elle veut de son corps?Cela est vrai donc pour nous tous, jusqu’à un certain point.Nous avons la liberté de penser.Nous sommes libres d’agir.Mais une fois que nous avons agi, homme ou femme, jeunes gens ou jeunes filles, nous ne sommes jamais libres des conséquences de cette action.Celles qui considèrent l’avortement ont déjà choisi.La décision d’une femme concernant son corps ne justifie pas sa décision concernant le corps d’un autre.Le terme “avorter’’ ne s’applique littéralement qu’à elle, la femme.L'expulsion du foetus qui en résulte concerne le corps et la vie d’une autre personne.Ces deux individus ont un cerveau séparé, un coeur séparé et un système circulatoire séparé.Prétendre qu’il n’y a là ni enfant ni vie, c’est nier la réalité.Approximativement 22 jours après l’union des deux cellules mâles et femelles, un petit coeur se met à battre.Le 26e jour commence la circulation du sang.Ces faits sont connus par tous les médecins.L’Écriture affirme que la vie de la chair est dans le sang", (Léviti-que 17:11).L’avortement répand le sang innocent.R.M.Harvey Lebeau Gatineau INFORMATION Publié parles Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional DIR.DE L'INFORMATION: Jean Belleau GÉNÉRAL: Marc André Joanisse, Martin Godcher SPORTS: Gaétan Bisson COMPTABILITÉ: Une St-Denis ANNONCES CLASSÉES: Johanne Renaud et Ginette Ethier SECRÉTARIAT AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa, Stéphane Bélair COMPOSITION-MONTAGE: Multi Compo IMPRESSION: Imprimerie Qualimax Inc.DISTRIBUTION: Distribution Simard Uée COLLABORATEURS LUCIEN GRENIER JAQUES "COCO" BLAIS LOUISE SIMMONS SYLVIE LAUZON PUBLICITAIRES Directeur des ventes Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires Jacquet Biais Caroline Friedmann Gillet Leblanc Benoit Pilote ABONNEMENT CANADA $44 1 il! OU $70 2 Mf L.ntfuntf n' mi p.lapomM am ».»• Otpot »pl M*»**» Mfcm «u Outtac oj mtm mrntim» te tMacton ou te publcM CuitodH.taMndMMEne««iM FTRANPFR “ n«™ iw*i)u) C I nanucn tout* rtmotne» «rr iKTTROrn 141 Jwn ProUi Hut, Out JtZ 1T4 $50 1 tn su MO 2 tnt MOTS KtiUVii 77»-1063 i 1 a LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-5 MARC- ANDRE JADE EMILIE CARINE KATHY PASCAL SOPHIE Mère: Diane Blais Mère: Martine Bernier Père: Denis Cardinal Père: Yves St-Pierre Date de naissance: Date de naissance 8 JANVIER 1988 20 JANVIER 88 r, .0„.Poids: 8 Ibs 8 on.Mère: Chantal Gingras Père: René Barbe Date de naissance 5 FÉVRIER 88 Poids: 7 Ibs 1 on.Mère: Rachel Père: Michel Leblanc Date de naissance 11 FÉVRIER 88 Poids: 6 Ibs 14 on.Mère: Lucie Demers-Lafontaine Père: Rhéal Lafontaine Date de naissance 6 MARS 1988 Poids: 6 Ibs 9 on.Mère: Nathalie Père: Serge Lamoureux Date de naissance 23 MARS 88 Poids: 8lbs 1 on.Mère: Sylvie Chénier Père: Michel Lévesque Date de naissance 28 MARS 88 Poids: 7 Ibs 3 on.ment.*»« SA * » HyU LES SPÉCIALISTES POUR VOTRE NOUVEAU-NÉ O 7, ™-me.jouets éducatifs TOUTE UNE VARIETE DE JOUETS ET PELUCHES POUR BEBES ET ENFANTS Services conseils disponibles 150 Promenade du Portage (Phase IV) 595-5939 365 St-Joseph.Hull 595-9292 VENEZ NOUS ANNONCER LA VENUE DE VOTRE NOUVEAU-NÉ ET PROFITEZ D’UN RABAIS SURPRISE • Vêtements de qualité pour enfants de O à 16 ans • Modes exclusives • Meubles, douillettes et accessoires Tout pour les nouveau-nés iutv Çjklilb (^apalrt^ Village Place Cartier, Hull, Qué.778-1644 ___________ Boutique Florale Michel Jean Langevm Proprietaire il XMcn Mo.ro m 1*9 Tel / 70 76 7 î w librairie village carticr** hftrair* agréée LES NOUVEAU NÉS DE L’ANNÉE 1988 Qui y a-t-il de plus magnifique que la naissance d’un enfant?Le Régional conscient de ce fait, tient à apporter sa participation À tous les deuxième mardi du mois, Le Régional publiera gratuitement la photo des nouveau-nés.Tout ce que vous devez taire, c’est de nous envoyer la photo de l’enfant, (le bébé doit être photographié seul) avec son nom, le nom des parents, la date de sa naissance ainsi que son poids à sa naissance C’EST GRATUIT Faire parvenir à: LE RÉGIONAL 141 Jean-Proulx, Hull, Qc.J8Z 1T4 À noter que la photo demeure la propriété du Régional re-Am-.-.T3-.I .wmmmmmm—mmmtmmmmmP— INFO PEINTURE [MSSSa PAIh 10% - JL \J RABAIS SUR LA TAPISSERIE POUR TOUTES LES NOUVELLES MAMANS Vaste sélection de tapisserie, peinture & accessoires - stores 662 A BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-7700 425 BOUL.ST-JOSEPH HULL 776-6241 ROGER LAR0UCHE PHARMACIEN 164 rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITES DE STATIONNEMENT ANCIENNEMENT PHARMACIE PICARD 7» -p»w- C°Ü «e & ap tjt^C •Fil de 25 pied» •S adaptes! la plupan des telephones •Choix de couleur» S'JP£P' vidéo! •sœæasasaB, POURMEMMBEI • Cassettes de marque renommée à un fantastique k bas prix rit»0 ¦ lOOffSo» SHIRTS POLO POUR HOMMES couleur» -Grandeur PILES 'ALCALINES \ IV rf \\ \\uri T-SHIRTS À MOTIFS POUR FILLES SPÉCIAUX AU RAYON DE LA NOURRITURE FIJSILS-JOUET A AMORCE ! R101 POUR ( • Choix de 3 styles • Avec rouleau 8 1 amorce pour 600 coup».1 silencieux et pince de F-14 CULOTTES COURTES SPORTS POUR GARÇONS 4-6X ¦i'üy* U./ • Rotv'ct • TaiWe élastique ’ • Doublure e coton - Choix de L couleurs % INCROYABLEJ • Gilet en tricot de colon avec culotte» courtes assorties - Choix de motifs • laver a la machine ¦ Choix de couleurs -Tailles PM G •Poly/coton - Style 1res ample I • Choix de motifs | • Encolure arrondie • Choix de couleur» •Tailles PM G I GATEAUX .VACHON ilALwV .SAVON A BULLES • Contenant de 8 oz •Comprenant la baguette magique f & T-SHIRTS COURTS À MOTIFS NAUTIOUES POUR DAMES à ¦*£**«*>** s CO'‘v ÏS#-*'""' —iADv* • Pofy/coton •Choix de t-shirts unis ou | lignés avec motifs nautiques (_/• Populaire style court avec | encolure arrondie • Blanc avec chois de motifs • Tailles PM G • 100% coton • Plissées â l avant avec ganses et boutonniere • Choix de couleurs • Tailles , P M G TG SANDALES ¦ POUR DAMES ¦ ilikw' 3 CALEÇONS • Pour la plage ou en tous temps • 100% imperméables • Bas prix régulier de $4 99 • 100% nylor I •Gousaeten f coton • Choix de couleurs • Taille» PM G MAINTENANT S MAGASINS POUR VOUS SERVIR HULL ORLEANS qjj AW A *12! RUE EDDY «2396 BOUL.ST-JOSEPH • 98 PUE CEORCE • 2865AV DUMAURIER GATINEAU AYLMER • 1085 RUE WEUINCTON • 400 AV.MCARTHUR • Î09RUE NOTRE-DAME • 10 PROMENADE BELMONT wmajmr LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-7 JEAN-PIERRE CHABOT CONFÉRENCIER AU DÉJEUNER DE LA VILLE DE HULL “Le parachèvement du réseau routier devient une nécessité” Le directeur du module de Planification de la ville de Hull, Jean-Pierre Chabot considère qu’il devient de plus en plus urgent de compléter le réseau routier pour aider à solutionner les problèmes de circulation dans les municipalités de l’Outaouais québécois.S'adressant au 200 personnes présentes au petit déjeuner de la ville de Hull, M.Chabot a présenté les différentes solution à envisager pour régler ce casse-tête.par YVES PARENTEAU Diplômé en urbanisme et en architecture, ancien directeur des Services d’urbanisme de Chicoutimi et de Hull, Jean-Pierre Chabot a présenté avec une telle éloquence les différents scénarios possibles pour compléter les réseaux routier et urbain qu’on aurait juré qu’il les avait tricotés."Le problème de la circulation dans la ville de Hull a pris des dimensions démesurées depuis quelques années.On devra faire vite pour le solutionner autant en améliorant le réseau routier que le réseau urbain.” d'afirmer le directeur de la Planification.La moyenne quotidienne de circulation démontre cet urgent besoin.Entre 1976 et 1981, environ 196 000 véhicules circulaient dans les rues de Hull.Depuis I98I jusqu’à 1986, on enregistre une augmentation de 45% de la circulation portant la wmmsm sisssr.de la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais Sollicite vos dons pour la tenue d'un grand marché aux puces en plein-air le samedi 28 mai, I988 • artisanat • petits meubles vêtements • articles de cuisine • livres • bijoux • plantes • jouets s dons ,s fournisseurs •Hull a, '6tvW „ !0tvl7h ,i ^ 595-6105 mm m 8 BOUCHERIE IbergeronI 74 DUMAS HULL - 777 0653 moyenne quotidienne à 270000.Axe St-Kaymond-de la Montagne L’annonce des appels de soumissions pour les travaux de construction de l’axe Saint-Raymond et du chemin de la Montagne est de bonne augure pour compléter le réseau routier.“Cette annonce est un événe- ment important dans l’histoire de la ville de Hull, il était temps que le gouvernement injecte de l’argent à Hull puisque Gatineau a bénéficié de 110 millions, tandis que Hull n’a compté que sur 8 millions pour le de i Jean-Pierre Chabot, directeur du module de Planification de la ville de Hull, s’est adressé aux 200 personnes présentes au dejeuner de la ville ae Hull.PRESENTEMENT EN CONSTRUCTION Un projet domiciliaire prestigieux situé sur un site exceptionnel en bordure du lac Deschènes (voisin de la Marina d’Aylmer).A Vendre à partir de 189000.00$ Information 684-9802 réseau routier” de s’exclamer M.Chabot.Le développement de l’axe McConnell-Laramé est également sur le point de se réaliser.La prochaine étape consistera à prolonger la 550 jusqu’au boulevard Saint-Joseph.Les fonctionnaires prévoient de poursuivre cet axe jusqu’à la Promenade du Lac des Fées avec deux voies rapides et deux voies de service semblables au boulevard Décarie.“Cependant, nous devrons également continuer de développer notre réseau urbain pour diminuer l’affluence de la circulation sur nos artères principales.” Les ingénieurs de la municipalité entendent poursuivre le travail amorcé sur les boulevards de la Carrière, des Hautes-Plaines, des Grives et des Frênes.Le premier soulageant le boulevard Saint-Joseph et approvisionnant les Parc industriel, tandis que les Hautes-Plaines déservira le Techno-Parc et „ que les deux derniers seront la portes d’entrée à Hull-Ouest où on prévoit un développement pouvant accueillir jusqu’à 15 000 nouveaux habitants.Le haut fonctionnaire de la ville de Hull prétend que dans les cinq sites étudiés pour construire un nouveau pont reliant Hull à Ottawa, celui de l’Ile Lemieux serait le plus avantageux.“Je ne veux rien enlever aux citoyens de Aylmer mais les gens de Britannia ne sont pas prêts à recevoir le pont les reliant à Deschènes.Les Ontariens ont déjà manifesté leur intérêt pour celui de l’Ile Lemieux.Si ce projet est accepté, il s’intégrerait très bien dans nos plans de poursuivre le boulevard de la Carrière jusqu’à la rivière des Outaouais,” de poursuivre M.Chabot.Stationnement Finalement, un autre facteur à envisager à moyen terme, pour faciliter la circulation, serait d’interdire le stationnement dans les rues.“Le conseil municipal vise une politique d’encouragement à utiliser le transport en commun.On envisage de favoriser le stationnement de courte durée et d’éventuellement éliminer le stationnement de surface.” S-LE RÉGIONAUHULL MERCREDI 11 MAI 1988 DECISION “GUEST MOTORS” “CE N’EST PAS UN SEUL PROJET QUI VA DÉTRUIRE LE QUARTIER” CLAUDE LEMAY Esl-ce que celle concession de la ville va permettre la survie du quartier ont demandé les gens du regroupe- ment “Logemen'Oc-cupe” à plusieurs membres du Conseil.Pour le conseiller de Laurier, M.Claude Lemay, “le zonage préconiser actuellement par la ville dans ce secteur est le meilleur moyen de préserver le quartier.” par MARTIN GODCHER Le conseiller Lemay a failli exploser face à certains propos d’autres conseillers qui ont indiqué que la décision de favoriser le projet commercial de Brunet attaquait le poumon de la ville et allait faire en sorte de gruger le centre-ville.“Ce n’est pas un seul projet qui va détruire le centre-ville.Le zonage préconiser actuelle-m e n t par la municipalité de Hull ne doit en aucune façon changer.Je comprends ces gens qui ont des convictions.Nous avons pris une décision entre l’écorce et l’arbre.Mais il ne faudrait tout de même pas exagérer lorsqu’on dit qu’on attaque le poumon.À ce que je sache, toute la municipalité de Hull fait partie du poumon.” Pour sa part, le con-seiller Claude Bonhomme qui a dit bien connaître le site puisqu’il a déjà tenté, vainement d’ailleurs, de le vendre, a parlé de bonification.“Les in-terventions de “Logemen’Occupe” ont permis de bonifier le projet.Ce regroupement a apporté un éclairage supplémentaire sur le dossier.Ce fut une décision difficile car nous savions que des personnes avaient mis beaucoup d’énergies pour voir se réaliser un développement résidentiel.” Enfin, la conseillère Denise Gagné a convenu qu’une période de six mois pouvait être peu pour présenter un projet domiciliaire.Cependant, elle a indiqué aux gens de “Logemen’Occupe” qu’elle croyait qu’ils avaient des plans et non seulement des idées.I CIGARETTE I PEPSI CROUSTILLE I PEPSI diète - 7-UP 1 YUM YUM ¦ 7-UP diète $9 90 GINGER ALE $1 29 ¦ £mm 49e 1 ¦ I 750 ml.i le paquet 1 + dépôt + taxe 1 200 gr.MASCOTTE SLUSH PUPPIE SERA PRÉSENT LE 15 MAI de 13h à 13h30 1 petit slush GRATUIT par enfant vidËU VENEZ VOIR! DOSSIER “GUEST MOTORS”: LA VILLE PARLE D’UN COMPROMIS “UNE B DECISION IDON” LOGEMEN’OCCUPE Pour la majorité des membres du Conseil municipal de Hull, la décision finale prise au sujet du site “Guest motors”représente un excellent compromis.Pourtant, pour l’une des deux parties concernées dans ce dossier, en l’occurence “Logemen’Occupe”, “la ville a fait une concession bidon pour sauver la face.” par MARTIN GODCHER Après maintes discussions, la ville de Hull a finalement pris une décision au sujet du stte-üXjuest Motors”.Une décision qui se divise en deux propositions distinctes.D’une part, la ville a accepté de vendre une partie du terrain au promoteur Romain Brunet.Ce dernier pourra ainsi débuter les travaux de l’une des deux tours commerciales prévues dans le projet initial.D’autre part, la ville a indiqué qu’elle mettait à la disposition, et ce jusqu’au 30 octobre prochain, l’autre partie du terrain pour le développement résidentiel.Si à la fin de cette période aucun groupe ou individu ne s’était montré intéressé, cette partie du site serait vendue à Romain Brunet.11 pourrait alors procéder à la construction de la deuxième tour.Pour M.Bill Clennett, porte-parole de Logemen’Occupe, qui depuis des mois a tenté de forcer la ville de Hull de ne pas accepter le projet de deux tours commerciales de Brunet, cette décision est très décevante.Malgré tout, il y voit des points positifs.“J’ai été très touché par les interventions de certains membres du Conseil municipal.Pour cette raison, je suis persuadé que nous avons fait un certain travail d’éducation qui dans l’avenir pourra toucher des dossiers semblables.” M.Bill Clennett, porte-parole de Logemen’Occupe.D’autres tours Aux dires de Bill Clennett, la décision de la ville d’y aller de l’avant avec la construction d’une seule tour ne change rien au résultat.“La construction de la première tour commer- ciale étant garantie, ta ville aura réussi à remettre en question le cadre résidentiel actuel.Cette première tour suffira pour en attirer d’autres.Asticou D’autre part, M.Bill Clennett a tenu à souligner que “Logemen’Occupe”, contrairement à ce que plusieurs croient, n’était pas un groupe promoteur mais plutôt un groupe populaire de défense des droits.“Le promoteur, a-t-il expliqué, c’est plutôt la ville qui grâce à la société Asticou peut réaliser des projets.Cependant, elle n’a manifestement pas la volonté de réaliser un projet domiciliare sur ce terrain.” Pour M.Clennett, seule la société Asticou peut créer un projet de logements abordables.Suffisant Pour sa part, le maire, Michel Légère, pense qu’il serait préférable pour “Logemen’Occupe” de passer, non pas par Asticou, mais par leur propre société s’il désire voir un projet de logements se réaliser.Enfin, le maire a indiqué que la période de six mois, qui était allouée pour la construction d’un projet résidentiel sur le site, était suffisante.“Le problème qui se pose habituellement dans un tel cas est de trouver un lieu”a-t-il révélé. LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-9 POSSIBILITÉ DE PROJETS DOMICILIAIRES DES DÉMARCHES SONT ENTREPRISES Le conseiller de Mont-calm, M.André Careau, a confiance de présenter quelques projets domiciliaires sur le site “Guest Motors” d’ici le 30 octobre prochain.par MARTIN GODCHER C’est par un vote de huit contre cinq que la municipalité de Hull a décidé d’y aller de l’avant avec la proposition de construire deux tours commerciales sur les terrains du site “Guest Motors”.Face à cette décision, le porte-parole de “Logement’Occupe”, M.Bill Clennett, s’est demandé si les cinq échevins qui ont dit non au compromis allaient tenter, de leur côté, de présenter des projets.À cette question, M.André Careau a révélé que diverses démarches avaient été entreprises.“Je suis persuadé qu’il est possible de voir des logements dans ce secteur et je vais faire en sorte de le prouver dans les mois à venir” a-t-il tenu à souligner.Le conseiller de Montcalm a également indiqué que selon les événements, il sera probablement possible d’allonger la période de six mois.Enfin, il a dit ne pouvoir rien dévoiler sur les approches effectuées jusqu’à présent.M.André Careau, conseiller de Montcalm.PROPOSITION DU MINISTRE GOBEIL ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES REJETTENT L’OFFRE AVIS D’AUDITION Régie du Logement 22-880-407-009 22-880-407-010 22-880-407-013 22-880-407-012 22-880-405-005 Jacques Charbonneau 104 -10 Radisson Luc Perrlard 611-8 Radisson Christine O'Rourke 108-2 Radisson Baquar Jaramuz 108 - 2 Radisson Ramona Chatley 212-4 Radisson Daniel Hipson 606 - 4 Radisson Hull, Québec J8Z 1T5 Locateur (demandeur) Placement Zaidan a/s Les Jardins Radisson 2, rue Radisson, app.106 Hull, P.Q.J8Z1T5 Veuillez prendre avis que la Régie du Logement procédera le jeudi 12 mai 1988 à 13:30.à la salle 3.220 au 170, rue Hôtel de Ville, Hull, Québec, à l'audition de ces demandes relatives pour non-paiement du loyer.Prenez avis que si vous ne vous présentez pas à l'audition, ce locateur aura droit d'agir en votre absence et le Régisseur pourra alors rendre un jugement sans que vous en soyez avisé.Veuillez agir en conséquence."’est par un vote ma-oritaire de 64% que es enseignants et •nseignantes de ’Outaouais ont rejeté ’offre de prolongation le la convention collective présentée par le ministre Paul Gobeil.Les membres présents lors de l’assemblée générale, tenue le 4 mai dernier, ont jugé sévèrement cette offre du gouvernement.‘‘L’augmentatioin salariale de 4% a été perçue comme une insulte à notre endroit.Après avoir subi une coupure de traitement de 20% en 83, les enseignantes et enseignants du Québec sont tombés au neuvième rang dans l’échelle nationale de rémunération et n’ont jamais pu rattraper le coût de la vie depuis” a expliqué le préseident du syndicat, M.Guy Guilbault.Il a rajouté que son syndicat déplorait le fait que le gouvernement ait voulu “les acheter” tout en repoussant à plus tard la recherche de solutions pour régler les nombreux problèmes reliés au sort des per-sonnes à statut précaire, à l’intégration des enfants en difficulté d’adaptation et d’apprentissage dans les classes régulières, aux conditions de travail des enseignantes et enseignants du secteur régulier, à l’enseignement aux adultes et au secteur professionnel.“C’est avec dignité et fierté que nous avons repoussé l’offre du gouvernement et aue nous nous sommes aits prêts à enclencher la négociation au premier janvier 1989 sur les dossiers que nous jugeons prioritaires” a affirmé en terminant M.Guilbault.IIHACOIVIVKK TASCHEREAU, GREGOIRE Aaacata CarrUtzrf ani éalkttara 350, ch.de la Montagne, suite 201 Hull, (Qué.) J9A1V9 770-7146 T/£2 ^lîl >sr DOMAINE L’ÉRABLE DORÉ A DW CfÇŒEA t • 7 cm_mud OuCUVCb~i SPÉCIAL PEINTURES FINI DE MAiTRE MASTER FINISH Semi lustré à l’huile d'intérieur 4 L rég.$18.99 Semi lustré au latex d’intérieur 4 L rég.$17.99 $1 099 $1 A SPÉCIAL SPÉCIAL * EN VIGUEUR JUSQU’AU 17 MAI 1988 99 C’est le grand ménage?Nous réparons vos fenêtres et moustiquaires (travail en ateBer) Pierre vous offre ce qu'il vous faut pour le jarcfin et l'entretien de votre pelouse.LE QUINCAJLLEUR W U I n 80.rue Fortier.Hull PIPI ______ 777-3410 MEMBRE DU GROUPE RO-NA .QUINCAILLERIE PIERRE ENR, .GRANDS TERRAINS RESIDENTIELS • Vue exceptionnelle • Très boisé: chêne-érable bouleau • Terrain de golf à proximité • Tous les lots un acre et plus • Eglise - écoles - centre d’achat à courte distance • Ski de pente et de randonnée à proximité Votre investissement protégé par des règlements établis.Excellent taux d’hypothèque disponible.JOUR SOIR ET FIN DE SEMAINE Hull Ottawa Orléans 771-1455 824-7790 837-4017 10-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 DES ÉVÉNEMENTS MARTIN GODCHER ./Tl IV INIUMS D'AFFAIRES •Wîi W iSL ÜSJ* Luc Dussault f ÆMtïiiq Ghislain Laroche Marathon de la Capitale À noter qu’en raison du marathon de la Capitale qui aura lieu le dimanche, 15 mai prochain, de 6h00 à I5h00, tous les autobus feront un seul arrêt à Ottawa, soit coin Cumberland et Rideau.Aucun service sur la rue Wellington.50 ANS À l’occasion de la 50ième anniversaire de la Paroisse Ste-Bernadette, la communauté a organisé diverses activités.Ainsi le premier événement se déroulera le dimanche, 15 mai, à compter de midi.Il s’agit d’une messe qui veut souligner l’ouverture des Fêtes.Elle sera présidée par l’abbé Maurice Gagnon originaire de l’endroit.Déficience mentale L’association de la déficience mentale du sud-ouest de l’Outaouais est à la recherche de bénévoles.Si cela vous intéresse, communi- quez avec M.Gilles Latour, de l’association, au 771-6219.D’ailleurs, ce dernier tient à rappeler que quelques heures d’accompagnement peuvent suffire à rendre une personne plus autonome dans ses loisirs.Vente de garage Dans le but d’échanger des services, de se connaître et de fraterniser, la Communauté St-Rédempteur vous invile à participer à une vente de garage qui aura lieu le 14 mai, 1988, entre 9h00 et I6h00 dans la cour de l’école St-Rédempteur, angle St-Etienne et St-Henri.En cas de pluie, la vente est remise au 21 mai.**** Communauté Bahaie La Communauté Bahaie de Hull vous invite à une causerie donnée par M.Pyer Vaillancourt, conférencier.Le thème sera “L’unité des religions.est-ce possible?”.L’événement aura lieu au COFI de cT CENTRE ST JOSEPH L'ADRESSE D'AFFAIRES DE CHOIX A HULL PRÉSENTEMENT EN CONSTRUCTION! l’Outaouais, 15 Taschereau, Hull, le lundi, 21 mai à compter de 19h30.Pour informations: 777-8726.***?Animation 55 Plus Annimation 55 Plus invite tous ses membres à assister à son assemblée annuelle qui aura lieu le 13 mai, à lOhOO à la Cabane en bois rond.Pour plus amples renseignements, composez le 771 -6609.*•** AQUETA Association québécoise des troubles d’apprentissage (AQETA), chapitre Outaouais, invite la population à une soirée d’information ayant pour thème “classe spéciale ou régulière”.Quels sont tes avantages et les désavantages de celle-ci et comment faire le bon choix pour mon enfant.Le conférencier invité est M.Germain Duclos de l’équipe d’évaluation sur les troubles d’apprentissage de l’hôpital Ste-Justineà Montréal.Le tout se déroulera le mardi, 24 mai â 19h30 A l’école Lavictoire située au 212 Cédar à Gatineau.Pour obtenir p 1 u s d e renseignements, communiquez avec Mme.Annette Cormier-Pelletier au 777-3126.Les belles rencontres Une danse de l’amitié se tiendra le vendredi, 27 mai, à 20h30,jà la salle des Chevaliers de Colomb, 690 St-Joseph à Hull.Cette activité s’adresse aux personnes seules de 25 ans et plus, c’est-à-dire célibataires, séparées, divorcées ou veuves.Afin d’accueillir un nombre égal d’hommes et de femmes, un appel particulier est lancé aux hommes.S.V.P.achetez votre billet d’avance, au coût de $ 5 en composant le 778-6570.À noter qu’aucun billet ne sera vendu à la porte.**** Les aînés Les aînés de la ville de Hull sont invités à prendre part aux multiples activités offertes dans le cadre de la Semaine de l’âge d’or qui se déroulera du 22 au 29 mai prochain.À l’intérieur de la programmation, on retrouve une célébration eucharistique, un voyage à St-Donat, une pièce de théâtre, des activités sociales et une fête champêtre.Le tout sera clôturé par un banquet.Pour d’autres renseignements, con-tactcz M.Paul Nicole an 595-7416.Fonctionnaires L’association des fonctionnaires retraités du Québec (AFRQ) tiendra son assemblée générale le mercredi, 25 mai à 14h00 à la Cabane en bois rond située sur Cité des Jeunes.Cette réunion sera suivi d’un souper communautaire.Pour informations ou résevations, veuillez communiquez au 777-0425.**** A LOUER Un emplacement de choix au centre de Hull pour les affaires et la vente au détail.avec une bonne circulation piétonnière et amplement d’espace de stationnement.Près des principales routes, avec service de transport en commun a la porte.Une réalisation de y DENIS.lêfebvre Agent exclusif: R."Hap" McKenzie Courtier en immeubles — 771-7426 Jean-Luc Beaudry, agent, 776-5564 Roch Dompierre, agent, 685-1123 Les Assurances S.Edgar Dussault Et fils • AUTOMOBILE • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • VIE ET REER 31, rue Laval, Hull, Québec 771-8361 Semaine du Laboratoire Du 9 au 14 mai prochain, se déroule la Semaine nationale du laboratoire médical du Canada.Pour cette occasion, le Centre hospitalier de l’Outaouais régional de l’Outaouais tiendra un stand aux Galeries de Hull le vendredi, 13 mai de 9h30 à 21h00 et te samedi, 14 mai de 9h00 à 17h00.Des technologistes seront sur place pour expliquer et démontrer diverses techniques d’analyse.Pierra Lamont as* via Jacques Dussault “A votre L’Hotel Plaza de la Chaudière a rendu hommage aax mamans le jeudi, 5 mai dernier alors que Charles Nadon, directeur des ventes et du BMrketing ainsi que Chantal Gauthier se sont rendu au département de maternité pour remettre une rose à chacune des nouvelles mamans.Robert Brière service depuis plus de 55 ans ’ PONT LADY ABERDEEN LE RÊGIONAUHULL MERCREDI 11 MAI 19EB-11 Hull et Gatineau s’entendent pour l’éclairage Après plusieurs mois d’attente et moultes négociations, les villes de Hull et de Gatineau se sont enfin entendues pour convenir d’une entente -régissant l’éclairage des deux ponts Lady Aberdeen, situées entre le boulevard Gréber et le boulevard Fournier.par SYLVAIN DUPRAS Ainsi, chaque ville aura son panneau électrique pour contrôler à partie égale l’éclairage de ces ponts.Gatineau procédera prochainement à l’installation de 12 luminaires sodium haute pression de 100 watts chacun.Cette entente comprend également un partage équitable des coûts d’entretien du système d’éclairage.Le conseiller du quartier du Ruisseau, Gilbert Garneau, se disait très heureux de cette nouvelle, lui qui attend depuis longtemps une telle entente entre les deux villes de l’Outaouais urbain.Les familles Lalonde en Europe Une invitation est lançée à tous les membres des familles Lalonde de la région qui désireraient participer à un voyage en Europe en septembre prochain.Ce voyage a pour but de se rendre en France, au Havres, pour remonter aux sources de cette famille dont l'ancëtre était Jean de Lalonde.On pourra obtenir plus de renseignements en communiquant avec madame Denise Lalonde Paquin au 771-9529.“LE COMPTE D’ÉPARGNE BONS DU TRÉSOR”.¦ INTÉRÊT ÉLEVÉ Si vous disposez d'un montant minimum de 5000$ et que cet argent dort dans un compte d'épargne ordinaire, vous auriez intérêt à profiter de notre compte d'épargne Bons du Trésor.En effet, ce compte d'épargne offre un rendement supérieur à la plupart des dépôts à terme de 3 mois.Chaque semaine, le taux d'intérêt fluctue en fonction des taux offerts par les Bons du Trésor du gouvernement du Canada.Au Trust Royal, contrairement à la plupart des autres institutions financières, plus le solde de votre compte est important, plus le taux d’intérêt est élevé sur chaque dollar investi.P TRUST ROYAL 'jfc*nsed> AU QUÉBEC DEPUIS PRÈS DE 100 ANS Voici une autre excellente raison d'ouvrir un compte d’épargne Bons du Ttésor: une chance de gagner l'un des dix voyages pour deux en Chine sur les ailes des Lignes aériennes Canadien International en classe Affaires, ou l'un des 27000 autres prix offerts, dont des numéros de la revue "Voyages Plus”.Ouvrez votre compte d'épargne Bons du Trésor dès maintenant et profitez d’un rendement plus élevé sans immobiliser votre argent.Rendez-nous visite ou appelez, dès aujourd'hui: 770-4437 Canadian voM358 ¦ "VOUS POURRIEZ GAGNER UN DES 10 VOYAGES A BEIJING EN CHINE" • ttmx en vigueur au moment de mettre sous presse.Sous réserve de modification •• Tàux d'intérêt sur les dépôts à terme de la plupart des grandes institutions financières.¦ ACCÈS IMMÉDIAT À VOTRE ARGENT Vous recevrez un livret ou un relevé mensuel personnalisé qui vous tiendra au courant du solde de votre compte.Si vous le désirez, vous pourrez effectuer des retraits en espèces dans plus de 20000 guichets automatiques en Amérique du Nord.Faites appel à un conseiller du TYust Royal pour vous aider à établir la stratégie de placement qui correspondra le mieux à vos besoins.Montant Investi Compte d’épargne Bons du trésor du Trust Royal* Dépôt à terme de 90 jours Banques â charte* * 5 000$ 7.60% 6.25% 25 000 $ 7.80% 6.25% 50 000 $1 ou plus 8.25% 6.25% Lignes aériennes Canadien International VILLAGE PI AGF.C ARTIER 425 boul.St-Joseph, Hull 770-4437 12-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MAI 1988 SALON LE POPULAIRE 40 Carillon HULL 771-0202 Ouvert du mercredi au samedi SPÉCIAL PERMANENTE MÈCHES BEAUBIEN 155, rue Queen Suite 306 Ottawa K1P6L1 236-0103 ACTIONS • OBLIGATIONS - REER REA • GESTION DE PORTE-FEUILLE BOUCHERIE BERGERON Déjà deux décennies! Les années ont passé mais le service esl demeuré le même à la boucherie Bergeron! Seuls les prix affichés sur les produits disponibles en boutique ont pris de l’âge.De I $, la livre qu’il était au début, le faux filet se vend maintenant 6, 80 $ la livre.Mais le propriétaire de la boucherie, Philippe Bergeron n’a pas changé pour autant.Il continue, jour après jour, sauf le dimanche, à offrir un service personnalisé à sa clientèle.Diplômé de l’Institut national des viandes de Montréal, Philippe Bergeron décide, en avril l 96 8, de transformer la facade de sa résidence en boucherie.“Avant d’ouvrir mon propre commerce, j’ai travaillé pendant douze ans à la boucherie Laflamme, sur la rue St-Arnaud.J’avais le goût de me lancer en affaires”, raconte-t-il.“Je suis parti avec presque rien.sauf beaucoup de volonté et d’expérience.C’est la Caisse populaire Saint-Joseph qui m’a fait confiance”, ajoute-t-il.“Je n’ai aucun regret.Au contraire, COUPES* * fKA*ç*m~ Mctutm COMMANDES CONGÉ LtîtURS BOUCHERIb BERGEROn BOEUF OE Cf/OJX V ,/.777-0653 .fc ifttrô Philippe Bergeron.Les logiciels comptables FORTUNE 1000 En comptabilité ce qu'il vous faut c'est un excellent logiciel qui puisse gérer votre Grand livre, vos Comptes clients et Comptes Fournisseurs avec beaucoup de souplesse etsurtoutsans vous demander un effort d'apprentissage considérable.Fortune 1000 se classe parmi les logiciels comptables les plus vendus au Québec.Sa puissance alliée à une grande facilité d'utilisation en font un produit incroyablement performant.De plus, son utilisation peut-être directement reliée à un tiroir caisse.Pour en savoir davantage, demandez le catalogue des logiciels Fortune et vous recevrez du même coup, une invitation à notre présentation gratuite du 19 mai à la Maison du Citoyen.Communiquez avec le 770-7148 Présentation, jeudi le 19 mai à 19hres à la Maison du Citoyen, Salle Vanier -* NFORMATlQUE ^Novacomp Les membres de la famille ont tenu à souligner de ture de la Boucherie Bergeron en remettant à façon particulière, le 20e anniversaire d’ouver- Philippe, un gâteau spécial.Ht».I à •wmsâ j’ai passé des années formidables.Mais après 32 années dans le métier, j’aimerais trouver une relève.Si jamais, on me fait une bonne offre, je vais accepter.” “On demeure une boucherie tradi-tionelle mais on sert à la moderne, affirme Philippe Bergeron.Notre renommée repose surtout sur l’excellence de nos coupes: régulières, françaises et pour les congélateurs.Et au goût du client; peu importe la coupe, l’épaisseur ou la quantité.” Même après plusieurs années dans le métier, Philippe Bergron a trouvé le moyen de développer une nouvelle ligne de produits.A sa boucherie du 74 Dumas, il offre depuis quelques années, ses propres recettes “Maisons”.Qu’il s’agisse de bouillon à fondue, de pâté d’agneau, de brochette de poulet ou de fondue chinoise, Philippe Bergeron y met sa “touche person- lln employé dévoué pendant plusieurs années, Hervé Roy; Philippe, Valérie et Mélanie.nelle”.11 prodigue même des conseils sur la cuisson des viandes et surtout, sur l’achat des produits.Bien qu’il ait consacré beaucoup d’heures à son commerce, Philippe Bergeron s’est toujours impliqué dans s a c o m-munauté.son quartier.Il a d’ailleurs agi à titre d’administrateur à la Caisse populaire Saint-Joseph pen-dant nombre d’années.SERVICES: MESSAGER PRIORITAIRE 58 MIN RÉGULIER, DIFFÉRÉ, INTER-CITÉ Livraison le lendemain dans les principaux centres du Canada CENTRE GATINEAU 561-9336 CENTRE HULL 770-9336 CENTRE OTTAWA 232-9336 9999999999999^ LE RÉGIONAL/ MERCREDI! 1 MAI 1988-13 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BICYCLETTE DE HULL BENEVOLES RECHERCHÉS 11 est encore temps de s’inscrire comme bénévole pour le Festival international de la bicyclette de Hull.Les effectifs augmentent de jour en jour.L’organisation du FIBH a besoin de 500 bénévoles pour mener à bien l’organisation.Les bénévoles du Festival sont bien traités.En participant à l’organisation, ils obtiennent une casquette d’identification, un chandail, une épinglette de collection, les repas et rafraichissement durant leur quart de travail en plus d’avoir à leur disposition un salon de repos et de rencontre.Pour s’inscrire, on peut s’adresser aux bureaux du Festival à la maison du Citoyen ou téléphoner au 595-7373.irt$ton* FALCON A/S Radial quatre-saisons Notre tout nouveau radial quatre-saisons ceinturé d'acier Sculpture améliorée Adhérence accrue et durée prolongée Excellent rapport qualité-prix \\\ A partir de 1 chacun P155/80R13 Valide jusqu'au 31 mai 1988 DIMENSIONS PRIX P165/80R13 56.95 P175/80R13 59.95 P185/80R13 62.95 P185/75R14 64.95 P195/75R14 66.95 P205/75R14 69.95 P215/75R14 71.95 P205/75R15 71.95 P215/75R15 76.95 P225/75R15 81.95 P235/75R15 86.95 VIDANGE D’HUILE ET GRAISSAGE EN 18 POINTS DEj-IRESTONE hjftnfccafton Du châssis U venhcibon to *** <*S ***** • t du iiifitrtnbti de pont »rnè»e • L***)* de semodwrction • Anhget et t*Mde de itfou,s V»o cha‘s®n cuir chaise et 0«ornan -n «J* *499 Uï i Ottoman en cU _ no cuir c».' £°«*VSTc ïu,se One ®"L „ec V» *399.Une cn»s ajuste à > “f^ttérentes SKSg*- Régulé > *499 ______J septe"'b,e 88 •“‘S'- fcUCUn Pa,e Pousse O^niBwnt de $-3 .King»'00 r ] 16-le régional mercredi n mai i9B8 Le Projet d’intégration des femmes s’associe à l’Envol Le projet Caroussel: un document pour faciliter le retour au travail Les principaux dirigeant du projet Caroussel sont Michel Charron, agent de développement de L’Envol, Monique L’Heureux, directrice générale du Projet d’intégration des femmes, Johanne Blais, directrice de L’Envol et Michel Charron, conseiller-animateur du PIF.Les deux organismes ont préparé un document audio-visuel d’une vingtaine de minutes qui vise à faire connaître les perspectives d’emplois non professionnels dans la région pouvant aboutir à long terme sur des professions spécialisées.par YVES PARENTEAU Le projet Caroussel est composé du diapo-vidéo “Les uns et les autres métiers, d’un rapport synthèse du projet Caroussel sur l’importance des secteurs professionnels en pourcentage, d’une fiche descriptives des entreprises visitées, des statistiques salariales des métiers non-spécialisés dans la région et d’une banque de diapositives concernant le marché de l’emploi non-spécialisé.Selon Monique L’Heureux, directrice générale du Projet d’intégration des femmes de l’Outaouais, ce projet vise à aider tous les intervenants du développement de l’employabilité.“Le personnel des bureaux de Travail-Québec, du centre de main-d’oeuvre ou du Regroupement des services alternatifs de main d’oeuvre auront un outil de qualité entre les mains pour aider les personnes en quête d’un emploi non spécialisé.” L’Envol et le PIF ont bénéficié de l’appui de la SAO, de la Commission de la formation professionnelle et du Centre d’Emploi du Canada pour réaliser Caroussel.Cinq personnes ont conçu les documents grâce à une subvention du dévelop- REFUGE POUR AUTOBUS LE LONG DU MUSEE DES CIVILISATIONS HULL REFUSE LE PROJET DE LA CCN En séance du conseil le 3 mai dernier, les élus de la ville de Hull ont décidé de rejeter le projet de la Commission de la capitale nationale qui désirait construire un refuge pour autobus le long du Musée canadien des civilisations.par MARTIN GODCHER Le premier majistrat de la ville, M.Michel Légère, a expliqué que cette décision avait pour objectifs d’empêcher le bruit et la pollution.Effectivement, la CCN a prévu, dans ses plans initiaux, de construire, le long du futur boulevard de la Paix, une voie piétonnière d’une largeur de 26 pieds pour les touristes qui désirent marcher ou visiter d’autres endroits, par exemple la maison du Citoyen.Cependant, entre cette allée et le musée, la CCN désire voir un stationnement afin que les autobus puissent attendre les différents visiteurs.Aux dires du maire Légère, cette situation gâcherait complètement le paysage.“En plus de cacher l’en- vironnement, ces autobus seraient sources de bruit et de pollution en raison du diesel qui s’échapperait des autobus.” Alternatives Plutôt, le maire Légère a indiqué qu'il existait diverses alternatives.“Par exemple en-dessous du pont inter-provincial, il y aurait de la place pour le stationnement.S’il le faut, nous pourrions mettre à la disposition des visiteurs une petite navette qui reconduirait ces derniers aux autobus” a-t-il affirmé.pement de l’emploi.Sylvie Lachance et Francine La frenière ont assumé les tâches administratives du projet tandis que Johanne Séguin et Jeanne Thériault ont effectué le travail de recherche.La réalisation du vidéo a été confié à Michel Boulerice.L’équipe de production de Caroussel a effectué une tournée auprès de 800 employeurs de la région afin de dresser 1 l’inventaire des j emplois disponibles, des salaires accordés et MAIGRIR?.LA NOURRITURE: une ennemie - Comment maigrir sans obsession - Reprogrammation du subconscient - Groupe de support RAYMONDE FORGET B.Sc.O.T.Praticienne en programmation Neuro-Linguistique CENTRE DE TECHNIQUE NADEAU 195 boul.Greber, suite 207 568-6560 des conditions d*ad-mission.Les documents du t projet sont maintenant disponibles et des organismes comme le PIF et le RSAMO s’en servent déjà.Pour obtenir une copie ou consulter Caroussel on peut communiquer avec les responsables du Projet d’intégration des femirtes de l’Outaouais ou du Projet L’Envol.ERRATUM PILON LTÉE Une erreur s’est glissée dans la publicité de Pilon Ltée en date du 8 mai du Dimanche/Outaouais à la page 52.Le revêtement CANEXEL TRIPLE, on aurait dû lire 0.86c le pied carré au lieu de 0.86' '¦¦• ¦¦v T-SHIRT UNISEXE « ROSE - JAUNE BLANC • MARINE PÊCHE - ORANG 2 POUR BERMUD UNISEXE CHRISTOPHER “J DANS DIFFÉRENTS IMPRIMÉS PLAN MISE DE COTE BO JEANS: VILLAGE PLACE CARTIER, 425 bout.St-Joseph, Hull -776-4713 J MM» 18-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 CCMRC LAHULLOISE 230 l-entretien quatre saison de la maison Deux jeunes mettent leur sens des affaires à profit LE NOUVEL AVALON 780 boul.St-Joseph, Hull Le 18 avril dernier près de 40 officiers el dignitaires de la province de Québec acceptaient l'invitation du CCMRC La Hulloise 230 à participer à leur premier dîner de la marine au Sénat du Canada.Pour votre information, la revue annuelle de La Hulloise aura lieu le 22 mai prochain à I4h00 au manège militaire de Hull.Sur la photo: R.Lafrance, Président LN de Hull, Lcdr C.Desdoches, Cdr E.Paradis, capitaine du vaisseau G.Comeau, invité d’honneur, Gilles St-1, aurent.Prés.Légion de Hull, Lt (M) R.Sirois, Commandant de La Hulloise et le Lt.Col.P.Bibeau, OC camp de Banff.Michel et Roch Hopson ont travaillé pendant près d’un an avant de voir leur rêve devenu réalité.Les entreprises Quatre saisons et plus offrent maintenant un service complet d’entretien extérieur de la maison.par YVES PARENTEAU Club Œe tMa/vauù) 131, rue Laurier, Hull DANSE POUR GENS SEULS 30 ANS ET PLUS Tous les mercredis soirs SOIREE “DATING GAME” HEURES D’OUVERTURE: Mer-jeu,: 19:30 à 1:30 Vend.-Sam.: •* 19:30 à 2:00 Dimanche: 19:00 à 24:00 ——a— CHANDRA FAYME Y.U- • d —.w *¦ , vite .ssesr Les deux jeunes hullois ont aménagé une partie de la maison familiale pour établir leur siège social au 17 rue Roussillon.Les frères Hopson sont déjà convaincus du succès de leur en- treprise.‘‘Nous avons étudié soigneusement le marché depuis novembre dernier et personne dans la région n’offre un service semblable au niveau résidentiel” d’affirmer Roch.Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls Jeudi, vendredi, samedi Admission g»«itu»tc pou' ps dji’i tou*.PS iPudiS iuSQU I1 hrutPS MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-2112 • 827-1293 Fantaisie nue sur scène SPECTACLES I7 heures 2I heures minuit 2 heures a.m ENTREE: $2.00 776-4444 802 AYLMER RD Le service Quatre saisons est l’enfant chéri des nouveaux hommes d’affaires.Il comprend l’entretien complet de l’extérieur de la maison pour une période d’un an.Les entrepreneurs garantissent une visite une fois la semaine pour effectuer des tâches aussi diverses que la coupe du gazon, le lavage des vitres, le nettoyage de la piscine, le déblaiement de la neige, l’entretien des arbustres, l’épandage d’engrais ect.Les gens peuvent également ajouter des services supplémentaires à ce qui est déjà inclut.L’entreprise compte sur trois employés et utilise les services de plusieurs sous-contractants.“On compte sur un spécialiste pour toutes les tâches d’entretien” d’ajouter Michel.Quatre saisons offre également comme pro-duit vedette, un système d’arrosage et d’irrigation sous-terrain programmable.“Nous offrons ce système qui est ni plus ni moins la Cadillac de l’arrosage.Nous l’installons et les pièces et le service sont garantis” de dire le copropriétaire.Tous les produits d’entretien de la pelouse ou des piscines sont également disponibles au bureau.LE GROUPE XZAM Du jeudi au dimanche mettant en vedette les chanteurs Dan et John CONCOURS D'AMATEURS le dimanche avec l'animatrice JEANNINE LATREILLE PRIX EN ARGENT TOUTES LES SEMAINES SOIRÉES SPÉCIALES les jeudis et dimanches SALOON Le seul vrai Salon Bar ' Country' de Hull 104 EDDY, HULL 777-4467 VENEZ ENTENDRE NOTRE NOUVEAU GROUPE ZYDECO AVEC BRIAN DOWNLEVJ DU MERCREDI AU DIMANCHE MERCREDI CONCOURS D’AMATEURS avec JEANNINE LATREILLE 3 PRIX EN ARGENT A GAGNER Pour les gagnants de la soiree LE JEUDI une fleur pour chaque dame DU LUNDI AU VENDREDI REPAS HOMMES ET FEMMES D’AFFAIRES A PARTIR DE 3.95 Club LA QUEEN Ouvert tous les jours de 8h00 am à la fermeture 174 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau 561-4766 du 19 MAI GERRY B.Plus JEUDI, VENDREDI et SAMEDI 2 ORCHESTRES MUSIQUE CONTINUE de 2lh00 à 2h30 a.m.avec le , , groupe CELEBRATION et GERRY B PLUS CASSE-CROÛTE CHEZ TONY 174 Jacques-Cartier Tous les jours de 11 hOO am à .Aussi le dimanche, musique à partir de 15HOO avec CELEBRATION AUSSI CHAMBRE et PENSION • Salle GRATUITE pour noces, banquets, etc EAKS • REST AUC ANTS • SITXTACTIS LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-19 LES JOYEUX CHANTOVENTS.DE RETOUR (MG)Dirigés par Mme.Marcelle Roy du Service des Loisirs de la ville de Hull, “Les Joyeux Chantovenls’’ présenteront le samedi, 14 mai prochain à la maison du Citoyen, deux comédies musicales inédites.Au total, plus d’une soixantaine de jeunes comédiens-chanteurs de 8 à 19 ans feront parties de ce grand spectacle qui débutera à 14h00 avec la comédie-musicale “Un peu plus d’Amour”.Cette première pièce est essentiellement jouée par les enfants dont Jean-Michel Montsion dans le rôle du prince Mohamed et Marilyn Frigon-Rochette dans le rôle de Tourterelle.Pour sa part, la seconde comédie musicale, intitulée “Par amour”, met en vedette les adolescents, entre autres, Nathalie V 1 Nadon dans le rôle de Sol et Christine Laurin dans celui de Marie, l’amie délaissée.Cette pièce est prévue pour 20h00.Pour pouvez obtenir des billets au guichet Jean-Michel Montsion dans le rôle d'un prince.Nathalie Nadon jouera à l’humoriste.des renseignemnets à la maison du Citoyen, 25 rue Laurier (595-7175), au Centre professionnel du Piano, 455 boulevard Riel (595-1771) ou à la porte, le jour du spectacle.UN NOUVEL EXÉCUTIF AU CLUB OPTIMISTE DE HULL Le 13 avril dernier, lors d’une réunion générale spéciale, le Club optimiste de Hull s’est doté d’un nouveau bureau de direction pour 1988-1989.Nous reconnaissons derrière, au poste de directeurs, M.Marcel Duquette, M.Ungel Gauvreau, M.Paul Potvin, M.Mario Henley, M.Léo Lessard et M.Carol Leclerc, président sortant.En avant, M.Raymond Pitre, secrétaire désigné, M.Georges Beauregard, vice-président, M.Carol Carpentier, président élu, Me.Piere Leduc, vice-président et M.Roger Scribnock.Rappelons que la passation des pouvoirs aura lieu le 28 septembre prochain.Tourterelle sera jouée par Marilyn Frigon-Rochette.Le Beaujolais P/as (% JL W zz BOB DESJARDINS 986-8299 JACQUES LAURIN 568-3399 SOIRÉE DANSANTE chaque vendredi AGENCE DE RENCONTRE sur VIDÉO (sur rendez-vous) SALLE de RÉCEPTION toujours disponible 174, rue saouls RESTAURANT MATADORE 711 ST-JOSEPH LICENCE COMPLETE OUVERT 24 HEURES STEAK SUR CHARBON DE BOIS Mets chinois et Italiens BUFFET MIDI de11h30à2h00 BUFFET SOIR de 5h00 à 8h00 $495 $095 Livraison gratuite après 7$ d’achat (avant 7$, 1 $ de plus) entre 5 p.m.et 5a.m.771-2281 Restaurant L'ONCLê ho 741 St-Joseph, Hull T T # Licence complète BUFFET MIDI de 11h30à 2h00 $495 BUFFET SOIR de5h00à 8h00 $g95 SERVICE AU COMPTOIR Livraison gratuite après 7$ d’achat (avant 7$, 1$ de plus) 770-1541 Veuillez prendre note que notre coupon est maintenant publié dans l’édition du Dimanche-Outaouais Ouvert lundi e t 1 r e ir sur réservation: 25 personnes et plus l l®® Christine Laurin dans le rôle de l’amie délaissée.OOOOOOOOOOOOO OOOOOOO O O » V1 iVIDEHSDDDi 00000000000000000 ô 0000000 4 Orléans, Gatineau I 730 St-Joseph, Mull 568-0202 I 776-3662 SPÉCIAL Toutes leA caateA de MEMBRE du M1VE0 3000 que nouA avonA émiie-ô avec la photo iont maintenant deA caateA de MEMBRE A t/7 F du CLUB.(Même Ai ta date d'(Deputation e&t depaMée* ) Nouveaux membaeA: cante de MEMBRE A 1/7E: Aeulement $5.00 .OUVERT 7/7 JOURS AGENDA VENDREDI 13 MAI Animation 55 Plus • Assemblée annuelle • À 10h00 a m • À la Cabane en bois rond • Info : 771-6609 SAMEDI 14 MAI Communauté St-Rèdempteur • Grande vente de garage • Entre 9h00 et 16h00 • École St-Rédempteur ¦ • En cas de pluie, vente remise au 21 mai SAMEDI 21 MAI Communauté Bahaie de Hull • Conférence sous le thème “L’Unité des religions est-ce possible?" • AU COFI de l’Outaouais.15 Taschereau • À 19h30 • Info : 777-8726 MARDI 24 MAI AQETA-Outaouais • Soirée d'information • Conférencier: M Germain Duclos de l’hôpital Ste-Justine • À 19h30 • École Lavictoire, rue Cedar, Gatineau • Info : 777-3126 MERCREDI 25 MAI Association des fonctionnaires retraités • Assemblée générale • À 14h00 • À la Cabane en bois rond • Info 777-0425 VENDREDI 27 MAI Les belles rencontres • À 20h30 • À la salle des Chevaliers de Colomb • Info.: 770-6570 • Soirée pour personnes seules 200 rue Principale, Aylmer 684-1700 556 boul.St-Joseph, Hull 771-3221 CACS • RESTAURANTS • SPECTACLES Fri* du livre Sélection an rrtogoam WuWntnt Selection Oopim Notre meilleure peintixe latex pour l'Intérieur* Couvre en une couche tans éclaboussures Lavable Nettoyoge LATIX FINI MAT -y*§k / /l/eHte & J,.l a**& Hi^mn Di wg?MAHtlFACTjC bL>- 1* «as{•©*?ï3*«»îr 1740.ni* Bank (613) 733-1240 Ba4a Corners (613) 829-8625 1/2 PRIX! JR (IT 7100) ¦14S* LATEX SEMI-LUSTPÉ POUR L'EXTERIEUR (11-7100) e Une peintre inatterable^H • Couvre en une couche f • Résiste 0 la moisissure T • Ne s écaille pas | • Gcxantlede Sans RABAIS 30% US TOUT DERNIERS CATALOGUES DE PAPIERS PEINTS • Prix du livre Tmua»*orti non Inclu».Sélection d* livre» «eulement 1/2 PRIX! SOLDE DE TOUTES US TUILES B4 CERAMIQUE ET AUX MOTIFS MOSAÏQUES Pou IM et plancher»! TuHe» décorative» et pou garniture» en magatln Inclut.Jusqu'à épuisement de» dock».RABAIS 50% PAPIERS PEINT$ POU» TOUTES VOS PIECES Ajoutez un cachet distinctif ù toute piece avec notre superbe sélection de papiers peints) Choix de monts rayés, tons unis, motifs floraux et imprimés de toute beauté, y compris les nouveautés pour ce printemps! Obtenez une finition attrayante en ajoutant une bordure assortie ledbokDate led prix omlquelPuu re» et bardeaux mAcajou, bol» » ou bol» de ».(n'7700j e Ollert en une nouvelle gamme de cotai» de • Garantie de 10 on»i NOTRE NOUVELLE PEINTURE LA PlUS RECHERCHEE I Pelntue latex »uper bloncne pou plafond»! • Réside aux coultee» • GrsanüedelOon»! LATEX FINI SATINÉ • Odertenuncholxde nouvelle» couleu» • Garantie de 20 oral |CW$- 47»$.¦ WReg 31.08$ I # Rég 3508$ 20-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 une nouvelleélèves sautent en coeur ; Il carte t.d’identité PersoneL ( Y P ) C a r • c d’assurance sociale, carie d'assurance maladie, carie de crédit, carie de çi, carie de ça:.On ne peut plus sortir aujourd'hui sans avoir besoin de toutes nos caries d’idenlilé.Constant Dubois, un jeune en-trepreneur de l’Outaouais semble avoir trouvé une solution au porte-feuilles trop épais, la carte d’identité PersonL.“La carte PersonL est la Cadillac de l’identité” de s’exclamer M.Dubois.“En plus d’avoir très bel apparence, elle permet de réunir sur une même carte, 14 informations essentielles dans la vie de tous les jours.” Cet ancien employé de la Fonction publique avait le goût de relever un défi et de se lancer en affaires.Il s’est donc porté acquéreur d’une franchise de la carte PersoneL auprès de l’entreprise Sypro.“Notre premier produit est la carte PersoneL, mais nous travaillons présentement dans le but de devenir les spécialistes de l’identité.Nous espérons offrir bientôt des produits comme les médaillons d’identité pour les enfants, des photos-passeport, des cartes étudiantes, du laminage sur bois, etc.” On retrouve gravé sur cette carte métalique scellée de plastique, la photo couleur de la personne, son nom, date de naissance, sexe, couleur des yeux, numéros d’assurance sociale et de permis de conduire, signature et le groupe sanguin.On peut également inscrire si on veut faire des dons d’organes, les numéros de téléphones en cas d’urgence, ses empreintes digitales et deux autres informations à son choix.Cet espace au choix peut servir pour graver les numéros de passeport, de cartes de crédit, de guichet automatique ect.Constant Dubois est à son kiosque PersoneL, tous’ les jeudis, vendredis et samedis au magasin Zellers du Village Place Cartier.Les intéressés doivent détenir tous les documents certifiants les renseignements qui seront inscrits sur la carte.On peut également prendre rendez-vous avec Constant Dubois en téléphonant au 776-0366.MARIO HENLEY ROBERT SEGUIN représentant représentant Nous offrons une gamme complète de produits pour tous vos besoins de planification financière: - assurance-vie - contrats de rente à paiement garanti - assurance hypothécaire - RÉER individuel et collectif • assurance collective • rentes - assurance-salaire - planification de votre retraite - assurance d'associés - planification successorale APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI POUR EN SAVOIR PLUS LONG - SANS OBLIGATION DE VOTRE PART.CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE, C’EST PAYANT! La Métropolitaine ET COMPAGNIES AFFIU 920, boul.St-Joseph Hull (Québec) (819) 777-4334 Denis Saint-Georges, directeur de la Banque Nationale, a remis en PI]^**J*C* de Serge Bastien, directeur aux comptes de la BN, un chèque de 1 0005 à Bernard Durivage, président d’honneur de la campagne et Pierrette Eyetr, de ht Fondation des maladies du coeur.La campagne de levée de fonds dont l’objectif est de 70 000$ clôturera le 24 mai.(Photos Yves Parenteau) Les 350 élèves ont embarquer dans le programme.Depuis cinq semaines, ite s'entraînaient à raison de 20 minutes par cours.Marie-Eve Lamontagne fait la démonstration de son talent en sautant à deux cordes.Les élèves de l’école Mont-Bleu ont apporté leur contribution 1 la campagne de levée de fonds de la Fondation des maladies du coeur en participant an concours “Sautons en coeur”.Lucie Villeneuve, directrice de l’école, Francine Saint-Georges, de la Fondation, Paul Bouchard, responsable du projet à Mont-Bleu et Robert Rozon, secrétaire-trésorier de la Fondation.SATISFACTION GARANTIE! Tou» Ml produit» acheté» chez Color Your World tant d'un* quant* garantie Vous serai tatuiart ou nous remplacerons le produit ou nom rambouneront ion prix.Cette garantie ne (’applique fias a la main d’oeuvra poix l'application ou l'Installation.La vente se termine le 31 mai 1988 CoiorYourWmrld Tout un monde de couleui.ColorYourWorid VAAAZ7 Tout un monde de couleun.Color YourWortd' vaaazy Tout un monde de couleun Ottawa 1080.ch Ogflws (813) 744-1423 1840.av.Carting (813) 728-3336 Hull, 737.boul St-Joeeph (616) 596-0648 Carteton Plaça 210.ru* Bridge (613) 257-4725 Amprtor 100.boul Madawaska (613) 523 2254 Renfrew 100.ru* Raglan S (613) 432-5140 Rockland 1748.rue Laurier (613) 446-5744 Smltha Falla 48.rue Beckwith (613) 263-6456 Perth 108.rue Gore E (613) 267-1660 Pembroke 318.rua Pembroke O (613) 732-4916 Orléans 2806 boul St-Joseph (613) 830-8000 LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-21 Pourquoi la technologie allemande est-elle si agréable à conduire?L’Optima LS ^-portes de Passeport 11340 $* Est-ce la direction sûre et précise qui assure à l’Optima une grande maniabilité?Ou sa traction avant et sa boîte manuelle 5 vitesses?Serait-ce son puissant moteur de 1,6 L à injection électronique commandé par ordinateur?Ou sa suspension avant à jambes de force Macpherson et à barre stabilisatrice?Mais, à bien y penser, c’est peut-être son profil fuselé conçu pour réduire la résistance de l’air?Ou alors, sa grande habitabilité ou son immense coffre avec un généreux volume de chargement Transport et préparation compris.de 520 L ou de 18,8 pi3?Et si c’était plutôt ses ceintures baudrier à l’arrière et son équipement de série exceptionnellement complet?Tout compte fait, se pourrait-il qu’il s’agisse de tout autre chose, d’un facteur beaucoup plus important?Le prix par exemple?En effet, le prix de base de l’Optima est fixé à seulement un peu plus de 9 000 $ parce que cette remarquable voiture est construite en Extrême-Orient par Daewoo Motor Co.Chez Passeport, nous sommes convaincus que toutes ces qualités sont indissociables et que c’est la somme de ces avantages qui rend l’Optima si agréable à conduire.Voilà donc autant de bonnes raisons pour appeler, sans frais, Communications Passeport au 1-800-263-1999, ou encore pour passer voir votre concessionnaire Passeport très prochainement.PASSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES PASSEPORT GATINEAU 977, boul.MALONEY ouest, GATINEAU 561 -6577 22-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 Ig’gPgCiCG 776-212 sannonc jfmmm hH AVIS Av» Overs Avis légaux Convocations Ramsrcismant Nécroéogw Perdu Trouvé A Donner EMPLOIS 10 Caméres al professions 11 Personne! de bureau 12 Personne! technique 13 Personne! de vente 14 Personne! d Hôteüene 15 Personne! d hôpital 1 fl Personne! de métier 17 Personne! scolaire 10 Agents dBtnbuteurs 19 Aide domestique 20 Gar(Sennes demandées 21 Garderas enfants 22 Écoles spécialisées 23 Cotas privés 24 Emploi demande 25 Emploi (Wars 30 Logements demandés 31 Masons demandées 32 Menons A louer 33 Appartements à louer 34 Appariements meutxos 35 Chambres demandées 36 Chambres a louer 37 Chambres et pensions demandées Chambres et pensions 39 Service de location À partager IMMEUBLES Ter ran s demandés 51 Terrains a louer 52 Terrains b vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons mobiles 58 Service Immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d affaires 71 Commerces demandes 72 Commerces b louer 73 Commerces a vendre 74 Propriétés à revenus a vendre 75 Bureaux demandes 76 Bureaux a louer 77 Locaux commerciaux INDEX DES RUBRIQUES 78 Entrepôts demandes 79 Entrepôt à louer 80 Entrepôt à vendre 81 Garages demandes 82 Garages a louer 83 Garages b vendre LOISIRS 90 Chalets demandés 91 Chalets à louer 92 Chalets b vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes à louer * 95 Roulottes tentes a vendre 96 Centre de villégiaturé 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 1 10 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées * 13 Automobiles à louer 114 Automobiles à vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandés 11 7 Camions â louer 118 Camions à vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie à louer 122 Machinerie a vendre 123 Bateaux demandés 124 Bateaux à louer 125 Bateaux à vendre 126 Accessoires de bateaux 12 7 Motoneiges demandées 128 Motoneiges à vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motoc/dettes demandées 131 Motocyclettes a vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 134 Remorquage MARCHANDISES 140 Divers demandés 141 Divers à louer 142 Divers a vendre 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements b vendre 146 Fourrures-entreposage 147 Échanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios téléviseurs 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage bois foyer poêle 155 Matériaux 156 Tapis-Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Animaux demandés 161 Animaux A vendre 162 Pensions animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 170 Réparations et services 171 Jardinage 172 Marchés alimentaires 173 Salons de beauté 174 Pourvoyeurs 175 Ambulances 1 76 L'expérience à votre service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Phêatéfce 186 Photographie-caméras 187 Orchestres-Disco-mobile FINANCE 190 Argent demandé 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts 4 AVIS I DIVERS MAISON OUVERTE En l’honneur du 50e anniversaire de mariage de Julien et Colombe Fortin, chez Michel Fortin, 15 route 148 Quyon.Dimanche le 15 mai 1988 de 13h30 à 16h00.Tous sont bienvenus.Meilleurs voeux seulement Remerciements au Sacré Coeur pour laveur obtenue.Que le SacréCoeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen.J.L.L.11-05 REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Pour faveur obtenue Que le SacréCoeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le inonde pour des siècles et des siècles Amen Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue MAL.11-05 RÉPARATION • poêles • Laveuses • Secheuses • Lave-Vaisselle SIGISBERT BRETON ENR.RÉPARATIONS À DOMICILE OUVRAGE GARANTIE 568-5460 5 NÉCROLOGIE 4 REMERCIEMENT Sandra Ivars et Suzanne Eckford, ainsi que la tamille SI Jean tenons à remercier toutes les personnes, parents et amis, qui ont témoigné leur sympathie à l'occasion du décès de MME FRANÇOISE ST-JEAN.Veuillez trouver ici l'ex pression de notre gratitude 11-05 DE DE< üESJARDINS Jacqueline (née Jacqueline Lanteigne) de Pte-Gatineau.est décédée dans un hôpital local, dimanche le 24 avril 1988.à l'âge de 40 ans Elle était technicienne au Ministère de l'Environnement.Outre son époux Richrd Desjardins, elle laisse un fits Eric, ses parents M et Mme Lyvin Lanteigne (Mireille Proulx), sa belle-mère (Jacqueline Vekeman Desjardins), un frère Jacques (Diane Gravelle) de Touraine, une soeur Lina (Robert Demers) de Gatineau Elle laisse également 6 belles-soeurs; plusieurs cousins et cousines; ainsi que neveux et nièces.Les funérailles furent célébrées mardi le 26 avril 1988.en l'église Notre-Dame du St-Rosaire de Pte-Gatineau La direction des funérailles fut confiée i la Maison Funéraire Serge Legault inc.81 bout.St-Laurent.Hull.Qué.J8X 1L8 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.PERDU A rto pour lui.pour elle fait nouvelle image COIFFEUR(SE) DEMANDER) avec expérience pour nouvel emplacement CENTRE-VILLE d» GATINEAU INF.: 561-9580 CURRICULUM VITAE.Rédaction Conseils.771-9791 25-05 Vous avez un document important à rédiger'’ Nous pouvons vous faci- liter la tâche Nous offrons égale ment des services de traitement de textes.770-3807 25-05 Recherche vendeur(euse) avec expérience dans la mercerie pour hommes, à Aylmer.684-3179 11-05 Chatte grise bleue, ventre et pattes blancs, poils courts, rue Dorval Récompense 683-0354 ü» CARRIÈRES ET 10 PROFESSIONS (€enAe R noi ncgS 776-2121 V„"2"| _ AVIS m AVIS Oame avec exoérience darderait ' ~ : , — " ?PrAs.en.,alll^eiL ?v_ecL a.ul?.' Uni 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 Commission.Scolaire des Qraveurs APPEL D’OFFRES Projets: #10-061-19- Parc École Robinson 100 rue Champlain, Gatineau *10-035-16- École Polyvalente Le Carrefour 50 Chemin de La Savane Est, Gatineau #10-033-15- École Polyvalente De L’Érablière 500 Cannes, Gatineau #10-065-20- École Le Petit Prince 34 Juan des Pins, Gatineau Propriétaire: La Commission Scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Oc) Architecte: Hotte McEwen Lachance 460 Gréber, suite 202 Gatineau (Qc) J8T 6C7 Ingénieurs en mécanique et électricité: Desmarais et Associés Inc.420, bout.Maloney Est (suite 205) Gatineau (Qc) J8P 1E7 La Commission Scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour des travaux de modifications aux projets ci-haut.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire durant les heures normales de bureau.Les soumissions devront être accompagnées d’un chèque visé au montant de dix pour cent ( 10%) du montant de la soumission, fait à l’ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d’ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu’elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du propriétaire, 225 rue Notre-Dame, à Gatineau, jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, la 30 mai 1988 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune autre soumission reçue et ce sans obligation envers le soumissionnaire.Le directeur général, JEAN-GUY BINET n.GARDERAIS 21 ENFANTS 771 apres -7187 Hull, maman garderait 2 enfants de 2 à 5 ans, demeure près école St Paul 778-7702 11-35 Garderais entants de tous les âges, cour clôturée, $60/semaine, rue Main, Gatineau.663-0761 11-05 Maman bilingue garderait chez moi, près IGA Mont Bleu.Té), après 18h00.770-4754 11-05 Val Tétreault, près de l'école Jean-de Bréboeuf.770-7611 11-05 Gatineau, garderais enfants de tous les âges, bonnes références 561-4906 0^06 Vieux Hull, enlant handicapé, tout âge.bons soins, expérience, réfé rences.Temps partiel à l’occasion.Jardin d'Enfance, près bout Labrosse, programmes éducatifs, menu équilibré, reçu d'impôt.Ouverture de quelques places pour mai Claudine 643-1961 11-05 repas chauds.664-0083 11-05 Garderais enfants chez-moi, à la semaine, appelez au: 643-9794 18-05 Garderais entants de 0 à 5 ans, sec teur Isabelle et St-Onge.Expérience et références.776-0971 25-05 Garderais enfants chez-moi, lundi au vendredi.Expérience, bilingue, références.663-6556 11-05 Maman, non fumeuse, donnerait bons soins à vos enfants.Aucun frais pour semaine de congé.Cour clAturée, rue fermée.Réduction pour 2 enfants de même famille.684-8798 11-05 Projet La Sablonnière, maman gar derail entants du lundi au vendredi 643-2640 01-06 Gardienne d'enlants d'expérience, licenciée, garderait enfants de 1 an à 6 ans.Appelez Micheline: 568-2157 15-05 Mini garderie chez Tante ViVi, enfants de 2 à 5 ans.Pour informations: 776-0703 18-05 aq COURS 23 PRIVÉS Jacques Bergeron Musique, gui tare, accordéon, orgue; théorie classique et populaire adaptée à tous niveaux.Cours établi.Inven taire de feuillets et volumes.568-7846 18-05 Base en conversation anglaise, petit groupe 8 ans et plus.Professeur 25 ans d’expérience.568-0094 11-05 WORDPERFECT,.BARBARA PERSONNEL A HULL Soyez à l’avant garde des nouvelles technologies bureautiques! Appre nez le WorkPerfect en une semaine, du lundi au vendredi de 9:00 à 16h00.Minimum de 30 mots/mi nute à la dactylo.Pour plus amples renseignements, contactez Hélène au: 595-9424 25-05 ioube ÿnc.ATTENTION! Agence de placement Louise inc.Ceci est une nouvelle adresse afin de mieux désservir la région de HULL-OTTAWA_______ Deux bonis (bons d'épargne du Canada d’une valeur de $250.00 chacun) seront tirés pour tous ceux qui viendront s’enregistrer chez-nous et qui possède une cote sécuritaire «ENHANCE» ou de niveau supérieur d'ici le 31 juillet 1988, Le tirage se fera le 2 août 1988.(secrétaire, traitement de texte, réceptionniste et commis) Pour plus d'information contacter Raymond, Julie ou Donald au 771-1466 149 Promenade Du Portage PERSONNE ADULTE RESPONSABLE Avec expérience dans casse-croûte Travaillerait Jeudi soir, vendredi soir samedi et dimanche salaire à discuter Tél.: 663-9195, Mado rée, commission très importante, pour rendez-vous, M.Feuvrier: 595-0361 11-05 Recherche étudiants(es) pour vente de crème glacée à l'aide d’un triporteur Pour Gatineau, s'adressez à Micheline: 568-9015, Hull, Aylmer, Yves 568-9379.18-05 Cuisinier(ère) avec expérience, déjeuner, se présenter Café des Flandres, Touraine.561-8877 11 05 OA EMPL0I„ 24 DEMANDÉ Vendeurs(euses) demandés(es), temps plein Se présenter avec cur riculum vitae au Zip International, 140 bout Gréber, Gatineau.11-05 Représentants(es) demandés(es) immédiatement, auto nécessaire, salaire $800/semaine Pour infor mations: 663-5328 776-6042 561-7260 15-05 Super Line, tout nouveau dans la région, $800/semaine.Informa lions, appelez sur pagette: 594-9750 11-05 Ferais un mini-ménage, avec expé- rience, bon prix, 561-3254 11-05 EMPLOI 25 DIVERS Pour le maün, camelots demandés pour Journal de Montréal Téléphonez Jean-Paul Gratton: 568-3212 11-05 GIRER INC.est à la recherche d'un couple de concierge pour Huit nord, avec expérience Conditions intéressantes.Salaire selon expérience Contactez Mme Noël au 777-9008 pour rendez-vous.THRUWAY EXPRESS LTD Recherchons chauffeurs bilingues avec camionnette ou van pour travail à la commission (60%).Une bonne connaissance de Hull-Ottawa serait un atout Pour entrevue appelez, entre 10h00 et 14h00: 728-2322 11-05 AVON AVIS IMPORTANT Découvrez votre coupon Avon dans Châtelaine du mois de mai.Remetlez-le à votre représentante Avon et recevez un mascara GRATIS.Pour informations: 986-7935 663-3803 01-06 Tu as entre 16 et 30 ans, sans emploi, hors des études?Le Théâtre de la Paix a une place pour toi! 770-0186 114» Compagnie Internationale recherche représentant, formation assu Emploi disponible immédiatement, dans la vente, $7.00/heure, doit être bilingue et moyen de transport.Contactez Carole R.Parent, entre 9h00 et 5h00: 243-3013 1105 Recherche gérante et vendeuse de bijoux Michèle Lynn, vente sur démonstration, aucun dépôt et pas de livraison, temps plein ou partiel.643-9083 663-6987 01-06 Femme de chambre demandée, 25 ans et plus, préférable avec expé rience.568-6606 11 05 18-05 Garderais enfants du lundi au ven- dredi, le jour et le soir, sur la rue Matapédia, $50/semaine.566-0734 11 05 Garderais entants d'âge scolaire, bons repas, secteur St Rosaire Danielle: 561-4922 11 05 Basse ville, aimerais garder entants chez-moi, de 1 an et (Jus, pour tenir compagnie à Roxanne de 3 ans et Jacinthe de 11/2 an.Bons soins et bon dîner Contactez Lucille, entre 9:00 a.m.et 18h00, au: 232-1476 J NO 'ESTHETICIENNE en ÉLECTROLYSE Qui possède une clientèle établie et qui veut partir à son propre compte, se présenter à la Clinique d’esthétique =LINDA= avec son C.V.au 361 Boul.Maloney Ouest Centre le Boulevard CAMELOTS DEMANDÉS- Pour Le Régional et la Revue de Gatineau.Secteur Hull: 776-1063 Secteur Aylmer: 684-1231 Secteur Gatineau: Diane: 663-4860 ou 663-9156 entre 9:00 am et 17h00 JNO Magasin Héritage est à la recherche d'un boucher à temps plein, avec plusieurs années d'expérience.Se présenter au Magasin Héritage 361 bout.Maloney Outst, Gatineau.JNO une compagnie spécialisée avec 31 ans d'expérience Entrainement complet.Pour gens travaillants et sociables 643-2027____________________JNO Aide cuisiniers(ières) demandés, temps plein et partie).Se présenter au 470 Gréber entre 9h00 et 1 ZhOO.11-05 Sërveurs(euses) demandés, 18 ans et plus, temps plein et partiel Se présenter au 470 Gréber entre 9h00 et 17h00 11-05 Nous recherchons 10 personnes dynamiques pour vente par télé pnone facile.Salaire garanti, $144, temps partiel et $264, temps plein + boni.234-8160 1105 Kiosque de phototinition recherche employés à temps plein Fonctions administratives rapports, dépôts, horaires, etc.; - Technique: déve loppement.impression, contrôle qualité, entretien, etc.; Postes ouverts: gérant, opérateurs.Envoyez C.V.au: 8767 Giroux, Lasalle, Québec H8R2V3 11-05 Cherche étudiants de 18 ans pour travailler comme caissier la lin de semaine.Entrainement fourni.771-5741 11-05 Offre d'emploi: Demande une réceptionniste et caissière avec expérience Pour entrevue confidentielle, veuillez appeler Suzanne Lascelles au 684-3275.Matériaux Aylmer Lucerne 435 Chemin McConnell Aylmer, Québec, J9H 5E1 11-05 Coiffeuses demandées pour hom- mes et femmes au salon des Promenades de l'Outaouais.561-2727 11 05 Recherchons mécanicien diesel et général à temps plein, possédant expérience comme opérateur de machinerie hydraulique, pouvant conduire camion, exécuter soudure et divers autres travaux manuels 663-9934 11-05 Emploi à temps partiel, Chaussures Panda pour entants.Exigences: désir d'apprendre de nouvelles connaissances, goût du travail bien lait, expérience non nécessaire.Pour rendez vous, se présenter aux Promenades de l'Outaouais, chez Chaussures Panda 11-05 663-9497 663-2729 après 18h00 11-05 Serveuse demandée, pour lin de semaine, jour, restaurant Le Chevron Appelez entre 1h00 et 4h00 663-6854 11 05 Tu veux de l'argent pour tes vacan ces?Vends du chocolat Téléphone entre 17h00 et 19h00.770-9864 22 05 Dentiste d'Aylmer recherche assis tante, demeurant préférablement à Aylmer.684-2620 18-05 Revenu supplémentaire, couple en résidence, pour conciergerie d'un immeuble de 23 unités.Se présen ter au22, rue Des Flandres, suite 103, entre 9:00 a.m.et 17h00.JNO Commis demandé, temps plein Se présenter au Dépunneur Tmé au 21, rua Principale, Aylmer.JNO Réceptionniste demandée (temps partiel) pour salon de bronzage.Exigences être bilingue, belle personnalité, apparence propre et soignée Veuillez communiquer au: 663-2424 11-05 31 MAISONS DEMANDÉES Recherche maison de 4 c.c.ou plus, avec garage double ou triple et terrain d'un acre et plus.De préférence avec loyer et piscine creusée, Hull et environs.643-1006 11-05 OO MAISONS 32 À LOUER Condo 3 c.c., salon, salle à dîner, snussol Jour 956-0325 Soir: 561-2479 11-05 Gatineau, haut bungalow, 3 c.c., $575, pas chauffé, pas éclairé, occupation flexible 663-0244 18-05 Gatineau, duplex, 1er plancher, 2 c.c., grand sous-sol, cour clôturée, $475, libre 1er juin.663-5281 663-3102 25-05 Gatineau, maison en rangée, rue Carte, 3 c.c, 1 1/2 salle de bains, remise, cour clôturée, occupation 1er luiliet ou avant (à discuter).$460 Tél après 20h00.1 281-5098 25-05 Comment devenir propriétaire ‘sans cash”?André Heurtaux, Re/Max Hull: 770-1616 01-06 viTTétreault, semi-détaché.3 c.c., 5 appareils ménagers, incluant Jenn Air, stores, 1er juin, $745/mois.778-0492 1105 Ayimër.duplex neul, grand, 2 c.c.grande cour, $480, chauflée, éclai 692-2880 605-9375 18-05 Maison jardin, 3 c.c., $499, Gatineau, cour privée et clôturée, 5 minutes d'Ottawa.(613) 592-5893 11-05 DEVENEZ FAMILLE D'ACCUEIL EN SANTÉ MENTALE Le Centre de Services Sociaux de l'Outaouais cherche des familles (ou personnes seules) intéressées à devenir FAMILLE D’ACCUEIL EN SANTÉ MENTALE.DESCRIPTION: ACCUEILLIR chez soi.une ou plusieurs personnes éprouvant des problèmes de santé mentale; OFFRIR un milieu de vie normali sant et chaleureux; COLLABORER à la réalisation du programme de réadaptation de chaque personne accueillie Compensation financière intéressante et établie selon le pro gramme de réadaptation.Pour informations, demandez le Service des Ressources du C.S.S.O.au 771-6631 (ou 1 (800) 567-6810, “““*l ' 01-06 Assistant(e) aux promotions deman S pour boutique de vêtements rience et bilingue un atout Personne mature.561-4956 du mercredi au samedi 561-0711 1805 Augmentez vos revenus! Ouverture d'une nouvelle ligne dans le vête ment de prêt à porter, pour le bureau, sportif ou de soirée Soyez une des première?représentantes dans votre région A temps plein ou partiel 777-8801 11 05 15 Robillard, Templeton 6 1/2 pièces, salle de lavage, chauffée, éclai rée, stationnement, clôturé, option d'achat, 1er juillet, $650.643-1645 770-7043 11-05 Hull, bungalow à louer, avec logis au sous-sol, libre 1er août 827-0508 11-05 Semi-détaché, 3 c.c., 11/2 salle de bains, grande cour clôturée, $585/mois, 1er juin.771-3274 643-3196 18-05 Pointe Gatineau, quadrex.3 c.c , pas chauffé, pas éclairé, $550, 1er septembre Tél après 17h00 568-3640 25-05 Quadrex, Projet Du Barry, libre, $500/mois.561-9336 11-05 40 Corbeil.Soyez^/otre propriétaire avec ce bungalow 3 c.c., lave-vaisselle, bois franc et lenètres neu ves.Aubaine à $82,000.777-9994 778-1531 01-06 Aylmer, 1er juin Maison en rangée, unité de coin, 4 c.c., sous sol fini, jrès des écoles, centres d'achats, ransports Références requises.684-1129 (soir) ou en tout temps 594-2000 25-05 Maisonnette à louer au 139 1/2 Archambault, Hull 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, stationne ment, libre, $400 Tél après 18h00 684-9957 18-05 Hull, près Cité des Jeunes Activités Hiver Été, centre d’achat, autobus Semi détaché, 3 c.c„ 11/2 salle de bains, patio de bois, $695,1er juin Tél après 17h00 777-1155 18-05 icj petite^ qnnonce* RENCONTRE de PRIERES de ~~ GERRY LEVAC \ ÊÊ avec CHANTS y k Çf Tous les mardis à 19h30 et les dimanches à 13h30 \ JÊk à l'école le TRIOLET.M 55.MARENGERE.GATINEAU * (entrée libre) » Pour informations: 243-0485*’ Les Entreprises GALICON Spécialiste de la charpente d’acier Contracteur Général = DISTRIBUTEUR = GATINEAU 561-2749 OTTAWA 769-7752 JACQUES GALIPEAU, président Maison style Québécois à louer.Proiet La SaDlonnière, 3 c c près de l'école, libre 1er luillet, $625/mois.• 837-7474 830-5276 18-05 33 APPARTEMENTS À LOUER TRES GRAND DEUX CHAMBRES à louer.Super central.Près Village Cartier et Galeries de Hull Avec stationnement, tapis, Balcon, poêle et trigo optionnels et sans supplément Buanderie Beaucoup d'armoi res et 5 garde robes Pour personnes paisibles, propres $435 par mois 771-8641 568-3768 770-8947 236-3133 JNO GATINEAU Appartement de 2 ch.a c., semi sous sol.prise laveuse, sécheuse, rétrigérateur & poêle tournis, ventilateur au plafond, pas chauffé, ni éclairé $395 00/mois Faut visiter! 561-0475 JNO Maison privée, semi sous sol.bien éclairé, 1 c.c .ooêle, rétrigérateur, chauffé, éclairé, $365.Tél après iRhnn Hull Mont Bleu, près du Cégep 4 appareils, stationnement, ter |uillet, $560 561-5181 11-05 POURQUOI LOUER LORSQUE VOUS POUVEZ DEVENIR PROPRIETAIRE POUR LE MEME PRIX.100% FINANCEMENT RE/MAX HULL INC.JOHANNE ARCHAMBAULT 770-1616 LE NORMANDIE, 240 boul.Taché 1 c.c., avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, central, loyer raisonnable.Construction de béton.Très tranquille.777-9261 Bas de duplex, 2 c.c., chauffé, $450/mois, 1er juillet.771-4653 après 18P00 ou 771-9685 25-05 HuX ïer iuüieï 60 boul.Mont Bleu, 3 c.c, (triplex), prise laveuse/sécheuse, stationnement, cour privée.$495.Tél.après 17h00 776-4517 25-05 Hull, Mont Bleu, $350, 1 c.c., chauffé, éclairé, stationnement, poêle, rétrigérateur —1-0532 771 0 770-0960 25-05 Hull, Mont-Bleu, $450, 2 c.c., chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur.770-0960 771-0532 776-2121 Hull, rue Amhersl, 2 c.c., $435 et GARÇONNIÈRE, $285, pas chaut tés, ni éclairés, stationnement, adul te(s) seulement.771-4501 25-05 Gatineau, 1 c.c., chauffé, éclairé, moderne, équipé, tranquille, $315 521-8554 18-05 NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES AYLMER LIBRE IMMEDIATEMENT.INCLUS • CHAUFFAGE • STATIONNEMENT Aptrtir _ ________ * ^ÉLEÇTRiaT^^^^^Ç^SjNj^E| ^ situé quadrilatère Eardley, Front, Pearson Près d'une école primaire et de tous les services.I A/Jl^ Pour votre sécurité.Immeuble construit en béton OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Heures: lundi eu vendredi 9h à 21h samedi et dimanche 11hà 17h 90 Eardley, Aylmer 684-9836 LALC00Lï AU VOLANT fi QU OU SE LE OISE Regie de I assurance automobile du Quebec 32 MAISONS À LOUER EDELWEISS, maison neuve.3 c.c, près du ski et golf, $600/mois, option d’achat 459-2945 11-05 Gatineau semi détaché neuf rue Main $650/mois 684-6634 25-05 Près CHRCL 2 c.c.1 1/2 salle de Dams, Pureau, meublée, chauffée, non fumeur, libre du 1er |uillet au 31 décembre 88, $500/mois.Tél.après 18h00 770-4371 18-05 Angers, neuve, 2 c c 281-0281 01-06 Touraine, près de la 550.3 c.c.garage piscine creusée, chauffage Di-énergie, S650/mois 643-4629 18-05 Semi détaché, 3 c.c.près boul La Gappe, beaucoup d'extra, $595 mois libre 1er juillet 568-2066 18-05 Gatineau.3 c c pas chauffé ni éclairé.$495/mois 243-1223 11-05 Maison seule 2 ex, 1er juillet $500/mois, jardin 663 3979 11-05 BungalOA moins de 10 ans, grand terrain, logis principal 3 c c.spa cieux, poêle, réfrigérateur, tapis de qualité, autobus aux 1/2 heure Laveuse/sécheuse chauffé, éclairé, immédiatement, $635/mois.568-0246 663-9604 11-05 Option d'achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Approx.1200.p.c.Occ.Juillet à Décembre 243-5353 Gatineau.Rang 6.Magnifique Canadienne, 5 c.c., 2 salles de Pains, 2 loyers.$650 Tél après 18h00 749-4844 11-05 Gatineau haut de bungalow 3 c.c, pas chauffé, pas éclairé, piscine, stationnement, $550 Tél.après 16h00 643-3132 11-05 Gatineau.Templeton maison 3 c.c, libre 1er juin, $650/mois Tél après 17h00 243-0642 11-05 Ayimer.3 c.c.immédiatement, sous sol fini, tapis, tranquille.$595/mois 684-6560 18-05 Mont Bleu, maison jardin 4 appa reils.garage double 1 1/2 salle de Dams, frais de condo inclus, impec cable $675/mois 568-4706 18-05 Manoir des Trembles, 3 c c.$645.non chauffée non éclairée, libre 1er juin 771-4969 595-1840 18-05 Carrefour de la Capitale.3 c c.libre juillet, avec option d'achat 561-0984 11-05 Aylmer Park, 3 c.c., sous-sol fini, cour clôturée, juillet, $575/mois, option d'achat Tél.après 17h00 684-9024 11-05 Gatineau.463, rue Main.3 c.c., plancher bois Iranc, stationne ments, $560, chauffé, pas d'entanl 770-0834 25-05 Semi détaché neuf, 2 c.c., $495/mois.Option d'achat disponi ble Proie! Beau-Vallon à Angers Roger Labrie 986-6778 le |0ur ou (819)663-3945 11-05 Gatineau, semi détaché.3 c.c., sous sol fini, $550/mois, 1er |uin-juillet 561-5344 18-05 200 CITE DES JEUNES 340 - 350 CITÉ DES JEUNES 45 - 55 BÉDARD 770-9730 595-9121 770-9700 770-9720 340 - 350 Cité Des Jeunes : chauffé, éclairé non compris, pas dé piscine 200 Cité Des Jeunes: piscine extérieure GESTION GIREC INC.• APPARTEMENT LIBRE SECTEUR HULL • 2 1/2 À 5 1/2 • À PARTIR DE $349.00 • SPÉCIAL 1 MOIS GRATUIT POUR UN TEMPS LIMITÉ , , .• ’CHAUFFE, ECLAIRE, POELE, RÉFRIGÉRATEUR, STATIONNEMENT, SALLE DE LAVAGE, SERVICE D'AUTOBUS, GARDIEN DE SÉCURITÉ, ’BAIN SAUNA.’PISCINE EXTÉRIEURE GESTION GIREC INC. LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-25 PTE-GATINEAU: 1-2-3CH.SPECIAL: TEMPS LIMITE CHAUFFE, ECLAIRE Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d’amusement pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561-5578 561-8913 Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Appartement de qualité supérieure.Redécoré.Incluant.- stationnement - chauffage - électricité - cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage • Près centre d’achat Arrêt d'autobus à la porte Taux à partir de $390.00 Réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 APPARTEMENT JOLICOEUR ______ SECTEUR MONT-BLEU BACHELOR et 3 CHAMBRES À COUCHER À PARTIR DE: 00 777-3327 778-1122 568-2226 Le ‘Ricfidieu 150, BOUL, GRÉBER, Gatineau (près d’Eaton) 1 mois GRATUIT 1- 2 - Chambres, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS POÊLE - RÉFRIGÉRATEUR SAUNA-ASCENSEUR PISCINE extérieure - PARC = 561-3324 = 7 1/ TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquilité Environnement spectaculaire • Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincus.Pour informations: 770-8711 VOUS VOULEZ GÉRER VOTRE LOGEMENT?VOUS ÊTES FATIGUÉS DE DÉMÉNAGER?Communiquez avec nous! COOPÉRATIVE D’HABITATION de La VÊRENDRYE 568-9037 561-3396 Près des Promenades de l’Outaouais et du FUTUR CENTRE-VILLE ?2 chambres à coucher ?stationnement ?très propre et tranquille ?non chauffé - non éclairé ?emplacement laveuse- O libre immédiatement sécheuse 3 MOIS GRATUITS _RÉNOVÉS LES ÉDIFICES LE STRASBOURG BALCONS; ASCENSEURS; STATIONNEMENT INTERIEUR ET EXTERIEUR DISPONIBLE; BUANDERIE; CHAUFFAGE ELECTRIQUE; PLANCHER ET PAROUETERIE DE CHENE; PISCINE EXTERIEURE; COURT DE TENNIS; NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOYER) CUISINIERE ET REFRIGERATEUR.LAVE VAISSELLE CHAUFFAGE ET ECLAIRAGE; MENAGE DU LOGEMENT LORS DE L’EMMENAGEMENT 5% DE RABAIS POUR L’AGE D’OR HEURE DE LOCATION: Semaine: 9h*21h Fin semaine: 9h à 18h LOYERS MOYENS: ALCOVE .$325.00 1 CHAMBRE .$380.00 2 CHAMBRES .$455.00 3 CHAMBRES .$545.00 Bureau de location: 80, rue Pearson, app.99, Aylmer 685-0585 mm 462, boul.Alexandre Taché, Hull (Québec) TEL: (819) 595 Las appartements Alexandre sont de une ou deux chambres à coucher À dix minutes de jogging du centre-ville Hull-Ottawa.À trois minutes de marche du parc de la Gatineau.À sept minutes d’automobile* de la Marina d’Aylmer Au centre des activités.• Tapis • Vaste espace de rangement • Poêle • Réfrigérateur • Laveuse et sécheuse • Chauffage électrique • Stationnement gratuit imttlédiateÉÜi 0GEMENT Bachelor 1-2 ÇHAMBRES A COUCHER • Face au Parc de la Gatineau C TERRASSE H AV0IE Hull, Qué.• Près du Cégep et arrêt d'autobus • Dix minutes du centre-ville Ottawa INCLUS: Chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.Immeuble an béton 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUEBEC Ouvert 7 jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21h anwA '-j -t Samedi et dimanche 13h à 17h / /V) Radisson 2 MOIS DE LOVER GRATUITS (*sur un bail de 14 mois) BIENVENUE 'Radisson COMPAREZ ET VOUS CONSTATEREZ QUE VOUS EN AUREZ PLUS POUR VOTRE ARGENT AUX JARDINS RADISSON * Offre valide pour un temps limité CLUB RECREATIF SUPERVISE PAR YW/YMCA Chambres Loyers gratuits Station- nement gratuit Chauffage, éclairage, télécâble Climati- sation sécurité Poêle, réfrigérateur Tapis mur â mur Piscine intérieur chauffée Saunas, salle d’exercice Tennis, basketball Activités ping-pong 1 C.C.2 mois 14 mois inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 2 C.C.2 mois 14 mois inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 I Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9hà21h Samedi et dimanche, 11hà17h 26-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 uz3 petite) qnnoncg) 776-2m Garçonnière 2 pièces 1/2, central, près Galeries et Place Cartier, Parc industriel, universités et parc Leamy.4 minutes d'Ottawa.Meublée sans supplément.Tapis, cour, lélécouleur, mini stores, buanderie.Propre et paisible Pour 1 ou 2 per sonnes bien élevées Libre le 6 avril $335 ou $365 chauffée, éclai ¦Ég 568-3768 771-8641 JNO Gatineau, 2 c.c., disponible, équipé, tranquille, moderne.$285 521-8554 18-05 Hull, garçonnière, 1 et 2 c.c, chauf tés, éclairés, poêle, réfrigérateur 771-9348 25-05 Gatineau, près des Promenades, 1 c.c.(2 1/2 pièces), chauffé, porte patio, équipé.$390, juin-juillet Faut voir! 561-0094 25-05 Gatineau, logis 1 c.c., dans sous sol, chauffé, stationnement, couple mature désiré, $300, libre.Tél après 18h00 1 - (613) 822-1022 01-06 Gatineau, logis 2 c.c., avec sous sol, stationnement, $355, libre 1er juin.Tél.après 18h00.1 - (613) 822-1022 01-06 Hull, 1 et 2 c.c., libre immédiate ment.Tél entre 10h00 a.m.et 20h00 643-2294 25-05 Pour juin, 1 et 3 c.c., neufs, avec vue de la rivière, avec stationne ment Tél entre 10h00 am et 12h00 643-2294 25-05 Gatineau, 26 Curé Presseault, 2 c.c., moderne, balcon ou niveau du sol, 1er juillet.561-6580 561-3222 code 520 18-05 Hull, près du Coq Rôti, 23 Meunier.2 c.c., mai ou juillet 561-6580 776-6256 18-05 Mont Bleu, grand 2 c.c.chauffé, prise laveuse/sécheuse, $460 Spé cial 1er 3 mois, $360 ou le réfrigérateur et le poêle gratuit 778-1236 561-5657 18-05 Rue Richard, Hull.Grand 2 c.c., pas chauffé, pas éclairé, libre 1er juin, $430/mois.776-1878 11-05 Gatineau.2 c.c., chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationne ment.$45Q/mois.1 mois gratuit 561-0764 11-05 Hull, près Place du Portage, 1 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur, réfé rences, $365 829-1552 01-06 TRES GRANDS APPARTEMENTS 2 - 3 c.c„ appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnement, à 10 minutes des Promenades A par tir de $455.568-9420 01-06 Garçonnière à louer, neuve, tranquille, en arrière du Top Banana, $340/mois.777 2080 18-05 Hull, 1 c.c., $265, non chauffé, ni éclairé, propre, balcon, 2ième étage, stationnement Laissez mes sage: 643-3702 11-05 Gatineau, 1 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur, $315.643-2109 561-5657 11-05 fi SECTEUR HULL GARÇONNIERES 1 C.C.-2 C.C.A partir de $326.00 par mois Eclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine extérieure, salle de lavage.1 MOIS GRATUIT avec bail de 12 mois.2 MOIS GRATUITS avec bail de 18 mois.VILLAGE CITE DES JEUNES 420 boul.Cité des Jeunes, Hull - 771-4299 Maison neuve, secteur Touraine, 2 chambres à coucher, plancher supérieur, prise laveuse et sécheuse, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $450/mois Pos session immédiate 457-2668 JNO MONT-MEU 3 chambres, triplex neul, balcons, cour.5 appareils, abri d'auto 560-4706 749-2409 (soirée) 11-05 2 c.c., dans maison privée, aspira leur central, remise, à proximité d'une école, libre 1er juillet, $435/mois, pas chauffé, pas éclairé 643-1972 11-05 MAI, JUIN, JUILLET OU AOÛT Hull, 302 Cilé des Jeunes, grands 1 et 2 c.c., endroit privilégié, Iran Mont Bleu, 1 et 2 c.c, pas chauffés, is éclairés, ($355 et $400).6-4392 01-06 POINTE-GATINEAU, 39 De La Savane, 2 c.c., chauffé, éclairé.Pal con, stationnement, poète, réfrigérateur disponibles, $450 1 mois gratuit.243-0527 568-0950 01-06 Hull, 1er juin, sous-sol.2 c.c,, chauffé, éclairé.$440/mois, laveuse /sécheuse.Tél.après 17h00.771-4949 25-05 Gatineau, 74 rue Glaude, 124 Nefli gan, près de Notre Dame Apparie ments 2c.c„ neufs, poêle, réfrigéra leur, chauffés, éclairés, $450/mois.561 0964 11-05 Gatineau, 29 boul.Lorrain, 1 et 2 c.c., $300 et $350, près boul.Malo ney, libres.561-0964 11-05 Bungalow 2 c.c., salon avec loyer, grande cour, chauffé, éclairé, câble vision, $500.778-0971 11-05 Neuf, 2 c.c., secteur Templeton, 1er juillet, $450/mois, cour, stationne ment, remise.669-0885 11-05 Templeton, 1 c.c., neuf, prix réduit à $31Q/mois, non chauffé, ni éclairé.561-2673 11-05 STRaymond, garçonnière, $300/mots, pas chauffée, pas éclai rée, frais peinturée, 724-9472 25-05 Hull, 500 Des Hautes Raines, 4 c.c., très bien situé, 1er juillet, $70O/mois.671-2580 746-7070 11-05 Mai gratuit ou 1er juin, 1 c.c., neul, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près centre d'achat, rue Berri Tél.après 18h00.777-5988 11-05 leur, poète, $390 et $490 respect! verront 723-0089 225-5418 22-06 Hull, 2 c.c., $385/mois, pas chauffé, pas éclairé, stationnement.Mario Marengère: 776- 1108 11-05 Secteur Hautes Raines, joli 2 c.c., construction 2 1/2 ans, lace au parc, $515/mois, tout compris, 1er juillet Jour: 997-4434 Soir: 595-6781 11-05 Avenue Gatineau et boul.Gréber, spacieux logis 2 c.c., prise laveuse /sécheuse, fibre juillet et août.568-3860 18 05 Limbour, construction neuve, 1 c.c., poète, rélrigérateur, rideaux, juin, $380, et 3 c.c., pas chauffé, pas éclairé, $530, près de tout, 1er août.771-5432 25-05 Pointe Gatineau, 2 c.c., prise laveuse/sécheuse, très grand, propre, $335 et 1 c.c., prise laveuse/sé cheuse, $315, libre 1er juin.771-8802 11-05 Hull, secteur des Hautes Plaines, 49 Du Coteau.Grand logis de 3 c.c.dans duplex, remise, pas chauffé, ni éclaire, $535, libre 1er août.568-8557 01-06 Gatineau, 2 1/2 pièces, semi sous-sol, poêle, réfrigérateur, $275/mois 777- 9846 01-06 LE STEPHANIE HULL - QUÉBEC Appartement spacieux, 1 ch.à coucher incluant chauffage, cablevision, etc.776-4879 oo $Tfif) à partir de UV/Vi 1.2,3 CHAMBRES ?Nouvelle construction ?Très propre & tranquille ?Pièces spacieuses ?Cuisinière, réfrigérateur ?Salle de lavage ?Stationnement ?Optionnel-chauffé, éclairé ?Cablevision inclus dans certains logis —HULL— 243-5230 A LOUER Appartements en unité libre 1 août, neuf Site idéal, insonorisation supérieure, 41/2 très grand, 1025 p.c., pièces spacieuses dans chaque unité, salle de bains ultra moderne avec douche, espace pour laveuse-sécheuse, armoire en chêne de luxe, espace pour lave-vaisselle, détecteur de fumée électrique, stationnement et espace vert, prix raisonnable (400$) 146 Alexandre, Thurso, information 985-2982 Excellente opportunité Condo de luxe en béton de très bonne qualité La Tourelle sur le Parc coin Dussault & Champlain (â r arrière du C H de la Pieta) à Hull 2 chambres à coucher, achat ou location selon votre choix Appelez pour rendez-vous: > Lina 777-3262 A LOUER ou A VENDRE CENTRE-VILLE GATINEAU CONDOMINIUM DE LUXE ^ A WB./MOIS OU POSSIBILITÉ D’ACHAT Sur rendez-vous seulement: CAROLE DÉSORMEAUX: 778-2022 CHARLOTTE LAJOIE: 243-5168 Huit, 1 c.c, rélrigérateur, cuisinière, stationnement, salle de lavage, $300 771-2373 778-7704 • 11-05 HuN, 12 Richer #2, appartement 2 c.c„ à louer Appelez après 17h00: 232-8117 18-05 Mont Bleu, 2 c.c., poêle, réfrigéra teur, stationnement, prise laveuse /sécheuse, libre 1er juillet, $425.637-4226 566-5459 25-05 Rue Lallemand, 3 c.c., pas chauffé, ni éclairé, $450/mois.Libre 1er mai 663-7321 • 11-05 Gatineau, grand 3 c.c., 1er juin, tapis, loyer, entrée privée, stationnement, chauffé, près de l'école, $525.Jean-Marie: 663-3050 Stan 830-1977 11-05 Gatineau, rue East.Rénové, très propre, prise laveuse/sécheuse, stationnement, $310, 1er juin.243-5465 11-05 Gatineau, bout de l'Hôpital.2 chambres, grandes pièces, balcon, $470, juin, juillet, août.Faut voir! “¦•0094 561 18-05 16 Rouville, sous sol, 2 c.c., $350, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, poêle et rélrigérateur, 1er mai 771-0967 1146 Mont Bleu, spacieux 2 c.c., tapis mur à mur, 4 appareils, stationne ment, libre, $475.443-5530 770-1075 25-05 Gatineau, 3 c.c., neul, salle à dîner, salon, cuisine, salle de bains, remise extérieure, entrée privée, prise laveuse/sécheuse, libre 1er juin.669-0912 11-05 Garçonnière, 1 c.c., 2 c.c., chauffés, é-clairés, antenne parabolique, poêle, réfrigérateur.A partir de $350.00 776-1717 r 1 c.c., 2 c.c., chauffé, éclairé, câble, sta- tionnement, poêle, réfrigérateur.A partir de $399.568-6351 j i" 2 c.c., immédiatement.1 mois gratuit.Chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur.A partir de $395.00 243-5629 - »•- il c.c., 2 c.c., chauffé, câble, stationne- ment, poêle, réfrigérateur.A partir de $350.00 777-5444 r* 1 c.c., 2 c.c., chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur.A partir de $399.777-4462-778-1340 450 Wilfrid Lavigne.Aylmer.2 c.c., chauffé, poète, réfrigérateur, stationnement, etc.À partir de $440.00.684-7676 2 c.c., poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, etc.A partir de $405.00 561-5263 2 c.c., chauffé, éclairé, stationnement.Poêle, réfrigérateur.A partir de $435.00.L 561-0468 HULL 175 MUTCHMÔRËV Endroit idéal pour gens retraités •Chauffé ‘Éclairé ‘Poêle •Câblovision ‘Réfrigérateur Mai: garçonnière 568-4498 ±± 778-3449A Emplacement stratégique à mol de 10 minutes du centre-ville d’Ottawa-Huli et du Cégep Tr.ès grands logements: salle de lavage, ascenceur, service d'autobus, près d'une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et de Zellers.GARÇONNIÈRES 1-2-3 chambres â coucher, chauffées, éclairées, poele, retrigéraleur ET MAISONNETTES de 3 chambres à coucher.Installation laveuse, sécheuse, pas chauffées, pas éclairées, pas d'appareils ménagers.AVffpn*1 rnTTC ITTVü1 T7TCTTF Vous serez convaincus de 9h à 21 h Entr.Mi *1.171» 668-7940 / 561-2052 568-4496 1 up pctitg> qnnonegs 776-2121 LE RÉGIONAL MERCRED111 MAI 1988-27 - APPARTEMENTS 33 A LOUER Gatineau, grand 2 c.c., style condo, entrée privée, 1er juillet, $460.663-9717 18-05 Hull, 1 c.c., chauffé, libre immédia tement, eau chaude, stationnement, $325.39 Sherbrooke 232-9658 11-05 Mont-Bleu, spacieux 2 chambres, petit édifice récent, cuisine moderne et fonctionnelle, forêt adja cente, poêle, réfrigérateur Claude Bonhomme: 561-5491 561-3222 code 445 770-9061 18-05 Mont-Bleu, près Parc Gatineau, 2 grandes chambres, moderne, petit édifice, entrée privée, torêt à la porte, poêle, réfrigérateur, emplacement laveuse/sécheuse.561-5491 561-3222 code 445 770-9861 18-05 Hull, boul.Gamelin, garçonnière meublée, salle de lavage, $265/mois.777-3682 11-05 Mont-Bleu, 1 c.c., meublé, chauffé, éclairé, câble, entrée privée, spacieux, libre, $360.770-3981 18-05 Hull, 1 c.c., chauffé, stationnement, poêle, tapis neuf, près Galeries.$400/mois, 1er juillet 777-5620 777-4015 11-05 Lac St Pierre de Wakefield, garçon nière et 1 c.c., chauffés, éclairés, stationnements, accès à la plage 457-2205 18-05 Hull, Place Des Sorbiers Condo, près du Cegep, 2 c.c., poêle, réfri gérateur, $425, remise extérieure.1 (514) 663-8297 11-05 Pointe-Gatineau, 1er juillet, 1 c.c., meublé, chauffé, éclairé, $360/mois et 2 c.c, chauffé, éclairé, $51 Of mois, pas d'enfant Jour: 561-5550 Soir 561-4101 11-05 1 c.c., éclairé, chauffé, poêle, réfrigérateur, libre 15 mai, près du boul Labrosse, $410/mois.243-3123 782-4359 (pagette) 11-05 Près de l'Université, 1er juin, 1 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur.776-9744 558-6789 18-05 Gatineau, Projet Faubourg, Quatre Saisons, 2 c.c., 1,300 pi.ca., unité de coin, 1er étage, avec terrasse et porte patio, 2 entrées centrales avec intercom, remise, stationnement, $550, bail, 1er juillet.749-5564 18-05 Montée Des Trembles, 2 c.c., 1,350 pi.ca., solarium, 2ième étage, cui sine, salon, salle à diner, dînette, 4 appareils, parc, amusement, piscine, tennis, 2 entrées centrales, stationnement, juin, $650, bail.749-5564 18-05 Limbour, 1 et 3 c.c., libre immédiatement, stationnement Jour: 749-6236 Soir: 827-0865 01-06 TRÈS GRANDS APPARTEMENTS 2 3 c.c, appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements Près du boul.La Vérendrye A partir de $450.568-7912 561-0405 01-06 84 Mutchmore, 2 c.c., stationne ment, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, ou 1er mai, 1er juin: semi soussol $370 et 1er plancher avec balcon $390 459-3327 ou 459-3672 11-05 Buckingham, près de la polyvalente, 2 logis de 2 chambres, pas chauffe, ni éclairé.Libre immédiatement.1-986-7734 663-4214 11-05 Gatineau, près des Promenades, 1 et 2 c.c., 1 chauffés, éclairés, cuisinière et réfrigérateur, ascenseur.Endroit idéal pour gens âgés 561-3324 11-05 2 c.c., triplex neufs, secteur de choix, très grand, 2 stationnements, prise laveuse/sécheuse, remise, pas chauffé, ni éclairé, $500.663-7946 643-2871 29-06 2 c.c., triplex, secteur paisible, école à proximité, 2 stationne ments, prise laveuse/sécheuse, remise, pas chauffé, ni éclairé, $450 663-7946 643-2871 29-06 3 c.c., triplex neufs, secteur de choix, très grand, 2 stationnements, prise laveuse/sécheuse, remise, pas chauffé, ni éclairé, $500 663-7946 643-2871 ________________________29-06 Village Côte d'Azur Unifamiliale à louer, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, garage, sous sol mi-fini, neuf, clô turé et tourbé, 1er octobre 88, $825/mois Micheline: 561-4455 Jocelyn: 669-5001 11-05 Templeton, semi-détaché, unique, 3 c.c., 2 salles de bains, remise d’auto, patio, clôturé et tourbé, neuf, $625/mois Micheline: 561-4455 Jocelyn: 669-5001 11-05 Hull, Mont Bleu, condo 2 chambres, rez-de chaussée, insonorisa tion exceptionnelle, beaucoup de rangement, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, terrasse, chauffé, éclairé, stationnement, 1er juillet, $495/mois.Tél.après 17h00.777- 1736 11-05 Aylmer, duplex neuf, logis de 1200 ?.c., 2 c.c., avec balcon, vue sur la rivière, près des autobus, de la Marina et piste cyclable, 1er juillet, Uni nanipl 771-6266 (jour) 684-0888 (soir) 114» 1 c.c„ chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400, pas d'enfant 770-2757 770-5772 11-05 Gatineau, 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, stationnement, $325, non chauffé, non éclairé, libre immédia- tpmpnt 1 (613) 443-3845 01-06 Projet Pointe des Prés, spacieux condo, à proximité des Promenades, 2 c.c , tranquille, idéal pour personnels) retraitée(s), stationnement, $485.568-4682 11-05 Hull, haut de duplex, 5 1/2 pièces, installation laveuse/sécheuse, stationnement, cour, $400, non chauffé, non éclairé.243-1353 771-9998 1105 Gatineau, garçonnière meublée, stationnement, libre immédiatement, $320, chauffée, éclairée.1(613)443-3845 01-06 1er juin, WrightviHe, 2 c.c., grand salon et cuisine, pas équipé, couple tranquille, $400, chauffé.770- 4972 11-05 Gatineau, appartement de 1 c.c.à louer Pour informations, appelez Rawi au: 778- 6495 08-06 1er juillet, près Place Portage.2 ?.c., chauffé, prise laveuse/sécheuse, idéal couple ou personne seule, $425.771- 4256 18-05 Près des Promenades, 51/2, $550, stationnement, entrée laveuse/sécheuse, cour clôturée, remise, endroit tranquille, pas chauffé, pas éclairé.568-6534 643-2233 18-05 Gatineau, 1 c.c., chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, entrée et stationnement privés, autobus à la porte.Libre, $350/mois.643-2713 11-05 Gatineau, très grand 3 c.c., prise laveuse/sécheuse, disponible 1er juillet.663-1778 11-05 Hull, sous-sol, 2 c.c., secteur recherché, chauffé, éclairé, $450.770-0205 11-05 Près Place du Centre, 1 c.c., pas chauffé, ni éclairé, tout rénové, $360, libre.561-2562 25-05 2 c.c., $425/mois, chauffé, éclairé, tranquiile, 1 mois gratuit.568-7776 11-05 Hull, près Galeries, 1er juin, 2 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur, prise laveuse/sécheuse, stationnement, balcon, propre, $450fmois.771-1349 après 17h00 744-3146 après 19h00 01-06 Semi sous-soî, 1 c.c., chauffé, éclairé, air conditionné, $35Q/mois, libre 1er juin.663-8535 18-05 Gatineau, appartement 3 c.c., chauffé, $535/mois.827-4195 643-5709 18-05 Hull, 4 1/2, près de lout, prise laveuse, balcon, stationnement.Soir 771-8019 778-1043 11-05 Hull, 41/2, demi sous sol clair, près de tout, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, possibilité meublé.Soir 771-0019 778-1043 11-05 Pointe-Gatineau, 2 c.c.$430, pas chauffé, pas éclairé, prise laveuse /sécheuse, juin, 770-3478 11-05 Mont-Bleu, 2 c.c., juin juillet août, prise laveuse/sécheuse, S400/mois, pas chauffé, pas éclairé 770- 3478 11-05 Une garçonnière avec cuisinette, poêle, réfrigérateur, salle de bains, eau chaude incluse, $250/mois Appelez avant 20h00 771- 0190 11-05 55 Meunier, Hull, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, semi meublé, accès à la cour, $325.770-7043 11-05 POINTE-GATINEAU, 170 de la Savane, 1 et 2 c.c., poêle, réfrigéra leur si désiré, chauffé, éclairé, bal con, stationnement.1 mois gratuit! 568-7443 11-05 Templeton, triplex neuf, grand 2 c.c., insonorisé, 1,080 pi.ca., $475, 1er juillet.663-4213 643-2867 18-05 Templeton, neuf, insonorisé, 1 c.c., $395, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er juillet.663-4213 643-2867 18-05 Triplex neuf, grand 3 c.c., insonorisé, 1,180 pi.ca., $495.1er septembre.643-2867 663-4213 18-05 2 c.c., rue Hurtubise, Templeton, près de la rivière Pour visite, appe lez après 18h00: 604-9782 11-05 Coop.d'Habitation Familiale Du Coteau, 2 et 3 c.c.à $420 et $470, grand terrain, logements neufs, possibilité de subvention.Information: 770-9680 595-7009 776-6488 01-06 Hull, 14 Georges-Bilodeau, 2 c.c., pas chauffés, pas éclairés, prise laveuse/sécheuse, $415/mois, 1er mai et 1er juillet.568-6495 770-5970 25-05 Gatineau, rue Orléans.1 mois gratuit.2 et 3 c.c., salon, salle à manger, poêle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, câble, stationnement.A partir de $430.561-4699 820-6820 25-05 1 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, près du centre-ville, $355.771-8479 25-05 61 DRAPEAU 2 et 3 c.c, incluant appareils ménagers (poêle, réfrigérateur, lave vaisselle), stationnement 568-6182 25-05 AGRÉABLE 1 CHAMBRE Val Tétreault, rue Viger, chauffé, eau chaude, stationnement, buan derie, $355/mois.Soir 663-0474 25-05 Buckingham, maison en rangée, 2 c.c., stationnement, libre et 1er juillet, $375/mois.561-4586 568-0243 11-05 2 c.c., $395/mois, 128 Nelligan.Maison: 643-2848 Bureau: 663-8585 11-05 Hull, 1 c.c„ chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, 1er juin, $410,45 Lessard.777-6996 777-4506 01-06 Bout des Hautes Plaines, 2 c.c., spacieux, entrée privée, prise laveuse/sécheuse, 1er juin.776-2194 18-05 Gatineau, 1 c.c„ chauffé, éclairé, ensoleillé, avec stationnement, poêle, réfrigérateur fournis, étage du bas.$355 526-4271 11-05 Gatineau, 3 c.c., haut d'une mai son, installation laveuse/sécheuse, inclus fourneau, plaque, lave vaisselle, 3 stationnements, libre 1er juin, $575, pas chauffé, pas éclairé.663-4500 10-05 Mont Bleu, 2 c.c., pas chauffé, ni éclairé, eau chaude incluse, stationnement, immédiatement.722-4743 01-06 3 c.c., Hautes Rames, demi sous-sol, $510, 1er juillet, grand, très tranquille, bien éclairé, stationne ment, remise, références exigées.Propriétaire occupant.595-4545 18-05 1er juin, 1 c.c., près des Galeries de Hull, chauffé, non éclairé, $300/mois.Danielle: 770-6034 11 05 Pointe Gatineau, près de Gréber et St-Louis, 1 c.c., poêle, réfrigérateur, $320/mois.728-7786 11-05 Pointe-Gatineau, 1 c.c., spacieux, meublé, chauffé, pas éclairé, libre, tranquille, stationnement, propre, pas d'animaux.561-1165 18-05 Hull, 1er juin-juillet, 2 c.c., balcon, tapis, prise laveuse/sécheuse, sta bonnement.771-7020 11-05 Mont Bleu, 2 c.c.$490, chauffé, éclairé 770-9297 11-05 Gatineau, 1 c.c , chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350 643-2541 11-05 Pointe-Gatineau, grand 2 c.c., nou velle construction, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, stationnements, 1er juin, $410.243-1929 01-06 Val Tétreault, 15 mai, partiellement meublé, 3 1/2 pièces, tapis, très propre, $375/mois, bail 1 an.778-1709 11-05 Hull, 1 c.c, chauffé, éclairé, accès à la piscine, sauna, buanderie, 1er juillet.595-7035 01-06 Gatineau-Templeton.Studio garçonnière, luxueux appartement, très grand avec plafond cathédral, balcon sur la rivière, vue magnifique, entrée privée, chauffée, éclairée Meublée, stationnement quaiage en option $475/mois, dis ponibfe 1er mai.Pour rendez-vous: 663-1687 11-05 Hull, secteur tranquille, 2 c.c., poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, semi sous sol, triplex, pas chauffé, pas éclairé, $350, immédiatement.684-4983 25-05 1 c.c., poêle et rélrigérateur fournis.561-6398 25-05 Buckingham.2 logis à louer, très propre, le bas, $420/mois, 1 c.c., le haut, $380/mois, 2 c.c., prise laveuse/sécheuse, stationnement, remise.Pour le 1er juillet 568-0461 11-05 Gatineau, 3 c.c, installation laveuse /sécheuse, 1er juillet, stationnement inclus, $550/mois.561-7575 22-05 Buckingham, logis modernes de 2 c.c., tapis, porte patio, stationnement, secteur paisible, libres pour mai et juillet, $390fmois Tél après 18h00 986-8171 18-05 Angers, appartement 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse, remise, stationnement.Libre 1er juillet.Tél.après 17h00.986-5860 25-05 Appartement de luxe, 2 c.c., salon, cuisine, salle de bains (bain tourbil Ion), balcon, prise laveuse/sé cheuse Libre 1er juin, $430/mois, pas chauffé, ni éclairé 986-9734 11-05 HULL, 484 HAUTES PLAINES Spacieux logement 3 c.c., disponible 1er juillet 1er août, $575/mois.777-2933 11-05 À sous-louer, 2 c.c., prise laveuse /sécheuse, pas chauffe, pas éclairé, $380/mois Tél.après IzhOO 770-6836 11-05 CITÉ DES JEUNES, près du Cegep, balcon, 2 chambres, dînette, prise laveuse/sécheuse, stationnement Tél après 18h00 749-8810 11-05 Logis à louer, l.ixueux, près de la polyvalente Nicolas.663-6909 663 2626 663-1529 29-06 Mont-Bleu, condo à louer, 2 c.c., stationnement, très calme; idéal pour personnes âgées ou couple, $485/mois, 1er juillet.Soir 776-1876 18-05 Logis 2 c.c., à souslouer, prise laveuse/sécheuse, très propre, secteur tranquille.$425.595-1201 11-05 POINTE-GATINEAU ¦ 1 mois gratuit sur bail de 12 mois; immédiatement 2 chambres; chauffé, éclairé; poêle, réfrigérateur; • tapis, stationnement 568-6702 ou entre 9h00 et 17hOO le 568-4498 11-05 POINTE-GATINEAU 3 mois gratuits sur bail de 12 mois; immédiatement 1 et 2 cham bres, juillet 1 chambre et 2 chambres, août 2 chambres; chauffé, éclairé; poêle, réfrigérateur; tapis, stationnement 568-7421 ou entre 9h00 et 17h00 le 568-4498 11 05 POINTE-GATINEAU • 1 mois gratuit sur bail de 12 mois; - immédiatement et juin 2 cham- bres; - chauffé, éclaire; poêle, réfrigérateur; - tapis, stationnement.568-4099 ou entre 9h00 et 17hOO le 568-4498 11-05 GATINEAU, 72 MATAPÉDIA -1 mois gratuit sur bail de 12 mois; - août 2 chambres, chauffé, éclairé; ¦ poêle, réfrigérateur; ¦ tapis, stationnement.243-4034 ou entre 9h00 et 17hOO le 568-4498 11-05 175 MUTCHMORE ¦ 1 mois gratuit sur le premier bail de 12 mois; immédiatement qar çonnière; ¦ chauffé, éclairé; poele, rélrigérateur; - càblevision.778-3449 ou entre 9h00 et 17hOO le 568-4498 11-05 1 c.c., salon, cuisine, salle de bains, chauffé, eau chaude fournie, prise laveuse/sécheuse, libre 1er juin, $350 663-0574 11-05 1 MOIS GRATUIT ET MICRO-ONOES GRATUITI 1 et 2 chambres, Pointe Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement.568-4095 25-05 MONT-BLEU, 1er juillet, divers avantages, bien situé, 1 c.c., $385 et $398, 2 c.c, $478 et $520 771-8614 776-2136 684-1767 25-05 Hull, 38 Sherbrooke Garçonnière chauffée, éclairée, poêle, réfrigéra teur, fibre 1er juin.770-1350 01-06 1 chambre, salle de bains complète, cuisine et salon même pièce, neuf.663-2327 JNO Gatineau, 18 Desrosiers.2 c.c., prise pour laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, libre 1er juillet, $395 663-3938 663-8405 25-05 WrightviHe, 117 Detorimier, 3 1/2 pièces, chauffé, $275/mois.777-3919 JNO Hull, 1 c.c., demi sous-sol, chauffé, entrée laveuse/sécheuse, foyer, entrée privée, 1er juillet, $395 Tél.après 17hOO.770-1572 11-05 Centre-ville Gatineau, 3 c.c., très spacieux, libre 1er juillet.568-8453 01-06 Hull, 3 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, câble, piscine, station nement, $455.Daniel: 951-1836 et après 17hOO: 770-0078 18-05 Val Tétreault, luxueux 3 c.c., foyer, bain giratoire, prise laveuse/sé-cheuse, $650/mois.770-1762 741-2592 11-05 Hull, 3 1/2 pièces?poêle, réfrigéra teur, stationnement.$350, non chauffé, non éclairé, libre 1er juin.1 (613) 443-3845 01-06 Gatineau, 2 c.c., chauffé, éclairé, $44O/mois, poêle, réfrigérateur, buanderie, juillet 561-3248 11 05 Mont Luc, 1 c.c, poêle, réfrigéra teur, entrée privée, chauffé, éclairé, meublé si désiré, $375/mois.Tél après 16h00 561-5465 11-05 Gatineau, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, frais peint, libre immédiatement, $300/mois Tél après 16h00 243-3864 11-05 Pointe Gatineau, appartement 3 c.c, lave vaisselle, stationnement, non éclairé, ni chauffé, $535/mois, 1er juin 739-2756 243-4715 18-05 Gatineau, 1 c.c.et 2 c.c, rue East.Rénovés, très propres, prise laveu se/sécheuse, stationnements, $310, $380,1er juin, 1er août.243-5465 11-05 Sous sol, éclairé, chauffé, meublé, personne seule, maison privée 561-3222 code 28 18-05 Gatineau, 2 c.c, non chauffé, ni éclairé, prise laveuse/sécheuse, bas de maison, $375/mois.243-6039 11-05 Gatineau, infirmier, infirmière seule, grand, sous sol, 1 c.c, tapis, meublé, chauffé, éclairé, laveuse/sé cheuse, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, libre 1er juin, $300 643-3273 18-05 Pointe Gatineau, grand 2 1/2 piè ces, prise laveuse/sécheuse, poêle, réfrigérateur, $285 Endroit tranquille, adultes 568-4957 11-05 À sous-louer, 243 St Louis, Pointe Gatineau, $330/mois, pas chauffé, pas éclairé, 1 c.c Jean: 669-0569 11-05 Hull, 11 Verdun, 2 c.c, pas chauffé, ni éclairé, $300/mois 568-8528 11-05 Près Terrasses de la Chaudière.2 c.c, $33Q/mois.pas chauffé, ni éclairé Roger ou Ghislaine: 827-3829 561-3222 code 130 11-05 Logement pour personnels) retraitées), 2 c.c., enauffé, installation laveuse/sécheuse, stationnement.776-1788 11-05 Templeton, 1 à 3 c.c.et 1 à 2 c.c, nouvellement renouvelés, ample stationnement Tél après 18h00 749-3183 11-05 Hull, 1er juin, grandes pièces, 2 chambres, $430/mois.770-6184 11-05 Comment devenir propriétaire "sans cash"?André Heurtaux.Re/Max Hull: 770-1616 01-06 Hull, St Alexandre, 1er juillet.Triplex, grand 3 c.c, prise laveuse/sé cheuse, tapis, tranquille, pas chauffé, ni éclairé, $520.776-2392 11-05 Gatineau, 2 c.c, non chauffé, non éclairé, stationnement, remise, 1er juillet, $395/mois.643-2672 11-05 Gatineau, 2 c.c, chauffé, frais rénové, $450, stationnement gratuit, grande cour, centre-ville.Tél.après 17h00.663-9932 18-05 1er juin, beau logis, secteur Val-Tétreault.Tél.après 18h00.595-6821 ou 684-7834 11-05 WrightviHe, 3 c.c, tapis, très pro-pre, stationnement, 1er juillet, très tranquille.778-1622 11-05 Buckingham, 1er juin, 2 c.c, prise laveuse/sécheuse, $350 Demandez Francine, le jour: 770-2330.11-05 Gatineau, 1er juillet, 2 3 c.c, â partir de $385, chauffé, éclairé Demandez Francine, le jour: 770-2452.11-05 Hull, 2 c.c, prise laveuse/sécheuse, stationnement, $520, chauffé, libre le 1er juin.777-4953 11-05 96 Mont-Bleu, tranquille, super 2 c.c, fraîchement repeinturé, tapis neuf, chauffé, éclairé, stationne ment, $435, 733-0620 11-05 Gatineau, près des Promenades, 1er juin, 2 c.c, prise laveuse/sécheuse, $460.Demandez Francine, le jour: 770-2330.1105 A souslouer, grand 4 1/2, Mont Bleu, près Cegep, $460 (négocia ble), jusqu'au 1er octobre 684-9605 01-06 Hull, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, boul.St-Joseph, libre immédiatement 770-3682 11-05 Mont Bleu, garçonnière chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, sta tion nement, $325/mois, 1er juin 770-3130 595-0472 824-8032 11-05 Hull, rue Papineau, 2 c.c, libre.$325, non chauffé, non éclairé, cui-smière et réfrigérateur, stationne ment, 568-7342 777-6524 11-05 HuiTruë Radisson, 1er juin, 2 c.c, $435, non chauffé, non éclairé, prise laveuse/sécheuse, cour, sta tionnement.568-7342 777-6524 18-05 HuÏÏTsecteur Mont Bleu, 1er juillet, 2 c.c, $430, non chauffé, non éclairé, prise laveuse/sécheuse, sta tionnement 777-6524 770-2022 18-05 1 chambre, chambre de bains corn plète, cuisine et salon même pièce, neuf.6632327 JNO 110 A Curé PresseauH, 29 L'Acadie et 3 Matapédia, Gatineau 2 c.c, 1er mai -juin juillet, 1er étage: $450.2ième étage $465, 3ième étage: $475/mois, entrée indivi duelle, non chauffés, non éclairés, Sise laveuse/sécheuse ,1-2185 01 06 58 Demontigny, Hull.2 c.c, chauf fés, non éclairés, 1er mai et 1er juillet, 1er étage: $440, 3ième étage: $460 771-8707 01-06 Hull, 2 c.c, $495.libre 1er juin, stationnement.* 770-2526 11-05 2 c.c, libre 1er juillet, $410/mois.pas chauffé, ni éclairé, stationnement privé.561-6398 11-05 Perkins, appartement 1 c.c, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur Libre 1er juin, $360/mois 671-3537 11-05 Spécial, 1 mois gratuit! Libre immé diatement, 1 c.c, stationnement Tél après 17hOO 7734697 2435731 JNO 16 Tassé, Hull, 2 c.c, grandes piè ces, $400.non chauffé, non éclairé, 1er juin, juillet.771-9519 11-05 Aylmer, 1 c.c, neuf, prise laveuse-/sécheuse, cour privée, stationnement, $450/mois.684-0259 18-05 2 chambres, rénové à neuf, prise laveuse/sécheuse, 1er |uin, $410.pas chauffé, pas éclairé, 181 Duquette Ouest, Gatineau 663-4104 18-05 Hull, 2 c.c, $375, chauffé, poêle, réfrigérateur fournis 459-3742 778-0429 11-05 Centre-ville de Hull, grand 3 c.c, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, libre pour 1er juin, $475/mois.7731108 11-05 Hull, rue Laval, libre, 1 c.c, $325, chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur, stationnement.5637342 777-6524 11-05 Hull, secteur Val Tétreault, 1 c.c, 1er juin, $360, chauffé, éclairé, stationnement.568-7342 777-6524 11-05 1 - 2 CHAMBRES SUPER - COMPAREZI Gatineau, central, chauffé, éclairé, verticaux, 4 appareils, $395 à $465 561-3767 243-0560 568-0657 01-06 Hull, haut de maison.1 c.c, salon, cuisine, prise laveuse/sécheuse, $335/mois, 1er juin.776-5027 11-05 Hull, semi sous sol, 4 1/2 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, $350/mois, libre 1er juillet.776-5247 11-05 Garçonnière meublée ou non, entrée privée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse/sé cheuse, stationnement, $315, disponible.6639604 5630246 11-05 Hull, centre-ville, 3 c.c, chauffé, édairé, poêle, réfrigérateur, station nement, $485, juin 8333127 11-05 Gatineau, rue Albert 1 c.c, libre.$290, non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, stationne ment.5637342 777-6524 28-LE REGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 Hull, centre vHle, Mrçonmère chauf fée, éclairée, pcwte.réfrigérateur, meublée ou non, $250 835-3127 11-05 Angers, 2 et 3 C.C., $375 et $400, libre 1er mai.988-8546 643-3327 11-05 ko patito annonce* 776-2121 | Pointe Gatineau, bungalow duplex.1er plancher, 2 c.c., 5 appareils, tapis, 2 stationnements, grandes pieces, draperies, Irais peint, 2 entrées privées, lumières sécuritai res tout autour, remise, grande cour clôturée, district umfamHial privé, pas chauffé, ni éclairé, $525 Rabais' Bob: 523-0113 11-05 Gatineau, haut de bungalow.3 c.c., pas chauffé, pas éclairé, piscine, stationnement, $550 Tél après 16h00 643-3132 11-05 Hull, rue Leduc, 1 c.c., libre, $290.non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, cour, stationne ment.568-7342 777-6524 11-05 Gatineau, bout de l'Hôpital, demi sous-sols, 2 c.c., transport urbain adéquat, ample stationnement, à partir de $460/mois.996-3517 01 663-7541 après 16h00 11-05 Bout Lorrain, Gatineau.2 c.c., neuf, entrée privée.$460fmois, pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet i 669-124 724-9(72 oo I 1240 01-06 Rue Normand, Hud, 2 c.c., à partir de $35Q/mois, non chauffé, non éclairé 778-3754 01-06 76 Richard, 2 chambres, juin, juillet, août, possibilité poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement A partir de $410.776- 3300 770-6907 01-06 79 Prévost, 1 c.c, poêle, réfrigéra teur, chauffé, buanderie, stationne ment, $390, juillet, août 777- 47M 770-6907 01-06 59-65 Lanctôt.1 chambre, très grand logis, juin, juillet, août, 1 mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie A partir de $350 771-0086 770-6907 01-06 75 Richard, 2 c.c, juin, très grand , installation laveuse/sécheuse.776-5609 770-6907 01-06 CONDO DE LUXE Gatineau (Projet La Vérendrye Phase 2).2 c.c., foyer, garage intérieur/extérieur, $650/mois 776-5140 10-05 Le Carrilon, juin, juillet, août, 1 c.c., trais peinturé, chauffé, éclairé, pis cme, sauna, buanderie, stationne ment.A partir de $420 770-6907 771-7149 01-06 82 Richard.1 c.c., juin, poêle, réfri gérateur.très grand logis, buande rie, stationnement, $370.770-6907 777-3554 01-06 Hull.1er juillet, 2 c.c., stationne ment, $425/mois 771-1587 18 05 2 c c„ stationnement, libre 1er juif let, près de Place Cartier Tél entre 18h00 et 21h00 776-6379 11-05 Gatineau, garçonnière, poète, réfri gérateur, non chauffée, non éclat rée.références requises, $290/mois 663-3439 25-05 Duplex, rue Ménard.2 c.c., prise laveuse/sécheuse, remise, libre 1er juin 1988, $375/mois.986-8224 01-06 1 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur.$3601 mois, immédiatement.770- 4110 01-06 St Jean Bosco, poète, réfrigérateur, chauffé, éclaire, entrée privée, $275/mois 777-3200 J1-05 viTTétreâult ï c.c.haut de duplex, 1er juillet, idéal pour personne seule 771- 0528 01-06 Limbour, 1 c.c.poète, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, stationne ment, personne seule, 1er juin ou juillet.$325 561-5300 25-05 Limbour, local à louer, approximati vement 200 pi.ca., non chauffé, non éclairé, stationnements, libre immédiatement, $200.561-5300 25-06 2 ex., pas chauffé, ni éclairé, sta bonnement privé, 1er juin, $400/mois.568-0600 568-6044 25-05 Appariement meublé, $350/mois, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, 1 sta bonnement, libre 1er juin, dans mai son privée, près Plaza Gatineau 663-1068 11-05 1 ex., chauffé, éclairé, poète et réfrigérateur.$33ûfmois, 1er juin - Il- ' 663-0183 HAUTES PUINES 1 MOIS GRATUIT) 2 chambres, spacieux, entrée individuelle, prise laveuse/sécheuse, disponible 1er mai 778-3305 11-05 Mont Bleu, 2 c.c., stationnement, pas chauffé, pas éclairé, $390/mois 828-2133 18-05 Pointe Gatineau, 1er juillet, à sous louer, 2 chambres, $477, chauffé, éclairé, poète, réfrigérateur Jour.827-1084 Après 17h00: 568-2473 11-05 Gatineau, 184 La Savane 1 et 2 c.c., grands, chauffés, éclairés, cui sinièrè et réfrigérateur 1-2034 561-6463 243-2 11-05 Pte Gatineau, 1 c.c., pas chauffé, pas éclairé, pas meublé.$325/mois.Jour: 568-4991 Soir: 561-7039 18-05 2 c c.chauffé, éclairé, poète, réfri gérateur fourni, meublé ou pas meublé 243-3332 15-05 Gatineau, juin, garçonnière, chauf fée, éclairée, poète, réfrigérateur, $325, tranquille 643-9033 15-05 Gatineau, 1 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1/2 soussol, stationnement, $335 Tél.après 18h00 643-1544 15-05 ATTENTION! Gatineau.1er juin, 1 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigé rateur, stationnement, très privé, neuf Demande personne seule, $360/mois Robert 663-4395 Après 18h00 663-4552 15-05 Gatineau, près CIP, 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, près autobus, libre 643-2860 18-05 Wrightville (Amherst), 2 c.c., poêle, réfrigérateur, stationnement, prise laveuse/sécheuse, très propre, non chauffé, non éclairé, entrée privée, adultes Libre juillet, $425.561-4465 11-05 Perkins, 1 c.c., chauffé, éclairé, poète, réfrigérateur Libre 1er juin, $360 671-3537 01-06 2 chambres + sous sol, rénové, cour arrière clôturée, installation laveuse/sécheuse, lave vaisselle.$475/mois, pas chauffé, pas éclairé 637 Notre Dame, Gatineau 663-0998 18-05 Limbour, 1 c.c., neuf, $350, pas chauffé, pas éclairé 663-0998 18-05 1 c.c., dans triplex neuf, près des Promenades, prise laveuse/sé cheuse, tranquille.1er juin, $350/mois.243-4528 11-05 Hull, 2 c.c., chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, $37Qfmots, 1er juin 663-9779 643-9627 11-05 Templeton.3 c.c., prise laveuse/sé cheuse, stationnement.$425, 1 mois gratuit 643-9750 01-06 Gatineau, arrière des Promenades, 1 c.c., poêle, réfrigérateur, $375/mois 561-1315 01-06 Centre ville Hull, moderne, 2 c.c., grande cuisine, stationnement.Sise laveuse/sécheuse.1er juiltet 1-4999 18-05 8-06 Hull, 10 Garneau, 1 c.c., pas chauffé, m éclairé, $325/mois.568-8528 18-05 Garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, libre, $275.568-3189 663-6591 25-05 Hui, 73 Kent, 1 c.c., rénové, sta-bonnement, $395/mois 745-2204 563-0350 25-06 HuH, secteur St Raymond, 3 c.c., entrée laveuse/sécheuse.$565, chauffé, libre immédiatement 770- 1358 01-06 Mignon petit 3 1/2, rue St Paul, Gatineau, poêle, réfrigérateur compris, $290/mois, non chauffé, non éclairé.Informations: 595-5867 770-7970 01-06 Près Place du Centre, 3 1/2, chauffé, éclairé, tranquille, rétéren ces, $350.771- 8164 18-05 16 Roy, 3 chambres, chauffé, non éclairé, tapis mur à mur, libre juillet ou août, $500/mois 777-2173 01-06 Hull, grand 3 c.c., chauffé, très pro e, 1er juillet, $45Q/mois 43-0996 11-05 S Mont Bleu, 3 c.c., 1er juiltet.5 appareils ménagers.2 balcons, abri d auto, $575/mois.770-2906 11-05 Juin Juiltet, confortable, 2 c.c., ins taxation laveuse/sécheuse, entrée privée, tout près de l'hôpital de Gatineau, $450/mois.non chauffé, non éclairé.Pierre: 593-8320 15-05 Hull, Mont Bleu, 2 c.c., appareils ménagers inclus, très propre, 1eyueOM50/mois.225-4310 après 19h00 11-05 Hui, Mont-Bleu, 2 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur, câble, station nement, $394/mois 770-8251 jour 771-3730 soir 11-05 Hull, 2 c.c, très grand, très propre, stationnement inclus, 1er juillet.$395/mois.725-2045 225-4310 après 19h00 11-05 Gatineau, 1 c.c., pas chauffé, pas éclairé, $300/mois, libre immédiate ment.663-8664 18-05 Hull, rue Desiardins.petit logis, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre 1er juin, $290 770- 2121 18-05 Hull, 1 c.c., très propre, personne ou couple tranquille, stationnement, $300/mois, libre immédiatement 771- 4090 (soir) 18-05 Hull, Mountain Road, 2 c.c., appa reils ménagers, tapis, stationne ment, hydro surplus, $475/mois, immédiatement.459-3898 (soir et fin de semaine) 18-05 347 Brébeuf, Gatineau, 3 c.c., pas chauffé, ni éclairé, stationnement, près d'une école, $395/mois 643-1886 01-06 371 rue Crescent #3, Gatineau.2 c.c., chauflage, éclairage non compris, stationnement extérieur, prise laveuse/sécheuse, balcon, libre 1er août 88, $470/mois Tél après 18h00 744-1243 JNO Garçonnière, 2 1/2 pièces, chauf fée.éclairée, câble, stationnement, pour personne paisible, non fumeur, $295 770-2631 18-05 Mon! Bleu, grand 5 1/2, laveuse/séeneuse, cour arrière clôturée, stationnement, très bien situé, près commodi tés, $495/mois, 1er juin 778-3595 771-5828 11-05 Chemin de la Montagne, 1 c.c., poète, réfrigérateur, stationnement fourni, disponible 1er |um 5950193 18-05 Mont^Bteu, HullJ et 2 c.c., à partir de $360/mois, immédiatement jml let 5652398 731 8095 2505 Hull, Mont Bleu, 1 c.c., pas chauffé, pas éclaire, poète, réfrigérateur, sta bonnement, buanderie, $325/mois, 1er juHtet 7757201 2505 APPARTEMENTS 34 MEUBLES MOINS CHER QU'UNE GARÇONNIERE! Grand 2 chambres luxueux, meublé pour 2 personnes paisibles Moderne! Super central! Près Galeries de Hull, centres villes et lac Leamy: $275 chaque personne.Propreté et références requises Idéal pour couple d'ami(e)s.568-3768 771-8641 JNO Gatineau (près des Promenades de l'Outaouais), 1 c.c., chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse, $280.568-5060 1505 Gatineau.1 c.c., chauffé, éclairé, câble fourni, $35Q/mois.6453937 1505 Hull, centre-ville, garçonnière meublée, stationnement, $295/mois, pas chauffée, pas éclairée.684-0259 18-05 Aylmer, 2 1/2 pièces, dans sous sol, chauffé, éclairé, meublé, laveu se/sécheuse, stationnement, $375.6851980 11-05 Hub, rue Montpetit, garçonnière, stationnement, balcon, refait à neuf, libre 15 mai ou 1er juin, $295/mois.Tél.après 16h30 771-1875 11-05 MontBIeu, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, frais peint, sta bonnement, buanderie, juin.741-2519 7453672 1505 Hull, boul.Taché, tout inclus sauf téléphone et nourriture, $395/mois.stationnement.Francine: 7756780 9552067 2505 Près Galeries de Hull, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, $300 561-2362 11-05 Mont Bleu, libre, garçonnière, tout compris, Discine, $396.776- 2520 2 505 MAGNIFIQUES SUITES MEUBLEES, MIEUX QUE LE MOTEL) Gatineau, 1, 2 chambres, $475, $495 et $530 561-3767 2450560 01-06 Hull, libre immédiatement, chauffé, éclairé.Informations, Gilles: 6655328 7756042 561-7260 11-05 Près Village Cartier, 1 garçonnière, meublée, chauffée, éclairée.Roger ou Ghyslaine: 827-3829 561-3222 code 130 11-05 Gatineau, 1 c.c., meublé, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, $400/mois.568-6686 11-05 Pointe-Gatineau, 1 c.c., salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, stationnement, $350 5950269 1505 Garçonnière 1 1/2 pièce, meublée, chauffée, éclairée, très propre, entrée privée, près boul.St Joseph, $250.777- 5866 11-05 A VOIR! Logis meublé, 1 c.c., chauffé, éclairé, poète, réfrigérateur, stationnement, très propre.Près Promenades de l'Outaouais.568-7506 561-4139 01-06 3 1/2, chauffé, éclairé, meublé, 5 minutes de marche de l'Université et centre ville, 15 mai.771-2912 11-05 Hull, garçonnière chauffée, eau chaude, meublée, $295/mois.568-0317 18-05 HuÎT rue Gralton, 1er juin, 1 c.c., meublé, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, adulte(s) 777-9980 18-05 Centre ville, près musée, garçon mère meublée, chauffée, éclairée, stationnement de 17h00 â 8:00 a.m, libre.$335/mois Demandez Ron 771-3863 11-05 HuiUer juin, garçonnière meublée, près Université du Québec, tranquille, propre, $270fmois, avec sta bonnement, $280 744-5602 01-06 Gabneau, garçonnière chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $350/mois 663-2705 1585 Gatineau, grande garçonnière meu blée, chauffée, eau chaude fournie, entrée privée, stationnement, bon emplacement Jean-Marie 6653050 Stand 8351977 11-05 Gatineau, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, $315/mois, sta bonnement 827-4195 6455709 11-05 Pointe Gatineau, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, câblevision, $350/mois.561-1216 18-05 Possession immédiate, garçonnière entièrement meublée, avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore.7756907 771-7149 01-06 Le Carillon Possession immédiate, juin-juillet, garçonnière, meublée ou non meublée, verticaux neufs, avec toutes facilités, sauna, Discine.A partir de $400/mois 230 Mutch more.7756807 ou 771-7149 01-06 Touraine, sous-sol, meublé, 2 1/2, chauffé, éclairé, stabonnement, pro pre, juin, $300.568-7054 11-05 Gatineau, 2 c.c., chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse, stationnement, 5430/mois.Tél.après 18h00.6653066 11-05 Gatineau, bachelor appt , 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, poêle, réfrigérateur, rideaux fournis, personne seule, tranquille, libre 1er juin 88.6652776 11-05 Templeton, garçonnière meublée, chautlée, éclairée, $300/mois, libre immédiatement.6658664 18-05 Gatineau, 3 c.c., complètemenl neuf, $485/mois.pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement.6658664 18-05 Hull, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, libre 1er juin, $325/mois.771-5558 18-05 Centre ville de Hull, garçonnière, 1 c.c., 3ième étage, libre immédiatement, adulte, $340 ($360, chauffée, éclairée) 777-8918 11-05 oc CHAMBRES 36 A LOUER Club La Queen, chambres ou chambres et pension.561-4766 JNO Gatineau Chambre à louer, près coin Main et St-René, très propre.Entrée privée.$50/semaine.643-9575 01-08 Chambre simple avec usage de cui sine et salle de lavage, pour 1er mai 1988, $240/mois ou $60/semaine.Appelez Gilberte 561-7575 11-05 Hull, près du Cégep, stationnement, partage tout, non fumeur, $50/semaine 771-9370 1505 Hull, près Hôpital Régionale, belle chambre, propre, accès cuisine, salon, buanderie, entrée privée, $225.777-2219 1505 Louez une chambre et partagez une maison avec 3 autres jeunes adul tes.Centre-ville d'Aylmer, $250/mois, meublée, chauffée, électricité comprise.684-0125 1505 Accès â Engagement, $225/mois.7757 7752421 Chambre à louer à Pointe Gatineau, meublée, éclairée, chauffée, droit à la cuisine, $20O/mois.2450714 11-05 Personnes sérieuses, stagiaires, Ira vailleuse, près Promenades et Hôpi tal, $55/semaine Tél.entre 17h00 et 19H00 5652972 1505 Gatineau, 1 c.c., chauffée, éclairée, homme seulement, $19Q/mois 6651573 1505 Pointe Gatineau, chambre calme, $50, cuisine équipée, près des Promenades Tél.après i7h00.568-0360 1506 Chambre style garçonnière, entiè rement meublée, entrée privée, sta bonnement.Tél.après 18h00 2454680 1505 Gatineau, grande chambre à louer, avec accès complet à la maison Gilles, sur semaine: 744-3866 11-86 Personne sérieuse et tranquille 2454899 1586 Gatineau, rue Main.Possibilité de cuisiner, réfrigérateur, stationnement, entrée privée, très propre, $50/semaine, $215/mois, libre immédiatement 6650983 9859369 1505 Chambre avec cuisine, poète et réfrigérateur, etc., $240/mois.Tél.après 17h00.6659317 1509 Meublée, chauffée, poète, réfrigérateur, laveuse, sécheuse inclus, entrée privée, cuisine et chambre de bains communes, $200/mois Entre 18h00 et 20h00: 568-8383 5657553 1505 Hull, près hôpital, permis de cuisson, entrée et chambre de bains semi-privées, libre, $230/mois 777-7559 (répondeur) 1505 Hull, près des Galeries, chambres meublées, propres et tranquilles, permis de cuisson, pour homme, $175 et $225/mois.777-6190 11-05 Chambre meublée, accès à la cui 777-7425 11-86 Jean XXIII, juillet.1 c.c., pas chauffé, pas éclairé, $345 Oné sime, juillet.2 c.c., pas chauffés, éclairés, $365 et $389 1505 Gatineau, chambre à louer, accès à la maison, laveuse, sécheuse 6655045 1505 Aylmer, â louer, grand demi sous sol, 1 c.c., salon, salle de lavage, chauffé, éclairé, pour étudiante ou femme qui travaille, $35Q/mois.6859752 11-05 Hull, boul.Montclair, chambre meu blée, $215/mois.777-3682 1505 HuH, boul.Gamelin, grande cham bre, meublée, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, $265/mois.777-3582 1505 HuH, grande chambre, 125 Louis Hébert, $50/semaine 6659743 5955004 (pagette^ Touraine, chambre meublée, soussol, chauffée, éclairée, réfrigérateur, four micro-ondes, laveuse/sécheuse, salle de séjour, stationnement, $190/mois Appelez après 18h30: 568-6662 18-05 38 CHAMBRES ET PENSIONS Maison d'accuetl pour personnes âgées autonomes bien nourries, æées et aimées.32 (Angers) 1505 Pointe Gatineau, immédiatement ou 1er juin, meublée, stationnements, services inclus, $400.5651511 0506 40 A PARTAGER Luxueux condominium, 2 c.c., à côté de l'Hôpital Gatineau, pour per sonne avec emploi stable, mature, propre et non fumeur.Tél.après 18h00 568-9699 11-96 2 c.c., meublé, chauffé, éclairé, câblevision, téléphone, près de l'Université du Québec, personne tranquille, $310/mois.7753495 1505 Hull, rue Doucet, maison meublée, 2 c.c., salle de travail, laveuse/sé cheuse, stationnement, cour, $250/mois, chauffée, non fumeur, tranquille, de juillet à décembre.France, le soir: 7750964 1505 5 minutes du Cegep, toutes facilités incluses, $290/mois 5952819 1505 Près de l'Hôpital, maison, pour fille ou femme responsable et qui tra- uaillp 663-0067 1505 Gatineau, semi détaché, très propre, près Promenades de I Ou laouais, étudiant(e) bienvenue, chauffé, éclairé, téléphone, $300/mois.5659316 1505 Maison de 3 c.c., â partager avec personne tranquille, sérieuse.$22Q/mois + électricité 7758061 18-05 51 TERRAINS A LOUER Masson, terrain à louer pour maison-mobie, longeant la rivière OUaouats, accès toute l'armée 59856964 0506 -o TERRAINS 5Z A VENDRE Perkins, terrains à vendre, prêt à bâtir 6752975 JNO Gatineau, avec service, eOxIOO', $15,000 ou meHleure offre.Appelez au: 7750710 (soir) JNO Secteur Templeton, chemin Cheval Blanc, 65x100, $19,000 6451584 643-1995 5951437 0506 Gatineau, 2 terrains à vendre, prêts à construire, $19,000 chaque.6658948 26-05 Cantley, Projet Cambertin, lots boi sés de 1 à 3 acres, prêts â cons truire.827-0171 2505 Hull, 2 terrains pour unifamiliale, $29,900 chacun.Mme Renaud: 7751712 7753256 11-05 Templeton, terrain B,100 pi.ca., arbres matures, belle localisation.6655012 2505 Templeton, terrain â vendre (150x100), service d'eau et d'égouts, $22,000.824-6244 2505 Old Chelsea, 1 acre, très bien situé, $39,000 (négociable).5656532 0506 Gatineau, rue De La Blanche, 50’x 120', $16,800; 60x170', $18,500; 65 x170', $19,800, avec services.6655055 1505 Secteur Mont Bleu, rue De Roulier, 60x100 chacun, $13,900 chacun Déjà 170 de vendus, reste seule ment 4 lots cadastrés officiels, ser vices prévus d’ici environ 1 an.Taxes 1988 $155.Possibilité de financement par proprio.5655585 5653404 0506 Perkins, lots cadastrés, 11/2 acre, avec droit de passage au lac, che min ouvert â I année 6654522 0506 Domaine Belle Etoile, 1 acre, pano ramique, proche de la voie rapide, terme facile, secteur recherche.568-5609 663-5297 0506 Boul.Hurtubise, très grand terrain, secteur recherché, endroit tran quille, semi-boisé, mérite une visite! 568-5609 6451247 1505 Mont-Luc, parmi les plus beaux ter rams du Mont-Luc, vue panorami que Gatineau, HuH, Ottawa.Bas prix 568-5609 6451247 1505 Domaine Taché, Gabneau, très Sand terrain de 360 pieds de çade, approximativement 60,000 pi.ca., semi boisé, prêt à construire, $18,000 (négociable).Tél.sur semaine après 17h00.5651974 18-05 Lac Schryer, terrain 90 x 95.Tél.après 18h00.9852238 1505 DOMAINE CHATEAUGUAY Phase I, rue Châteauguay, 25 ter rains maintenant disponibles dont 9 ayant plus de 10,000 pi.ca., semi boisés.Sur te bord de la rivière La Blanche.827-3959 643-4064 2505 Terrain, Sudden Valley, 5 milles de Buckingham au lac Dodd, 43,000 pieds.5652305 1505 Terrain â vendre, Domaine des Pins, près de Perkins, 1 acre, arpenté 6452876 1505 Gatineau, Campeau, près de la rivière, 125x150, 75x150.60x100, arpentés avec services, prêts à bâtir 6653857 29-05 Gatineau, secteur Mont Luc, 2 ter rains avec services, prêts à cons truire 6653537 1505 Côte Mont Luc, 80x100, $15,000.568-9318 1505 [ i«> pcBte) qnnonce> 776-2m LE REGIONAL MERCREDI 11 MAI | 1988-29 j eo TERRAINS 5Z À VENDRE UJ X u z 00 rueSOREL TERRAINS à VENDRE c SAGUENA' SERVICES rwSOREL P POUR ACHETER UN TERRAIN ou fair* CONSTRUIRE votra MAISON CONSTRUCTION RHÉAL TESSIER Inc.= 663-5305 = >- LU z o ARÉNA CAMPEAU rue DES SABLES SABLONMERE Terre, 96 acres, près de Quyon, avec maison, $45,000.663 9293 11-05 Terrains à vendre, 1 acre et plus.Secteur Val des Monts 568-0674 après 18h00 JNO LAC SIMON 1 acre boisé, plage de sable, près terrain de golf, 1 neure d'Ottawa 830-9224 234-3884 11-05 p.PROPRIÉTÉS 34 A VENDRE Rue Lacombe, Gatineau, près hôpi tal, avec services.568-1119 (514) 634-0390 18-05 Chelsea, Domaine Érable Doré, 1 1/4 acre, boisé, érables, bouleaux 776- 5701 11-05 Montée St-Amour, terrain prêt à construire, 1 1/24 acre, 10 acres, $7,900, $22,500 671-0762 18-05 Aubaine! Mont-Luc, terrain 60x100, 2ième terrain du coin, prêt à cons truire tin été ou automne, $18,000 à discuter.Tél.après 18h00 243-4135 18-05 Notre Dame du Laus, terrains 1 acre, cadastrés, bord de l’eau, prêts à construire.568-0317 16-05 timbour, 1 acre boisé, $16,900 Danielle Poirier: 777- 0939 11-05 Val des Monts, terrain à vendre, près du lac McGregor, 1 acre 627-0508 11-05 Lac Schryer, Montpellier, 2 terrains (95x108), $5,000 chacun, $200 comptant et $125/mois, pas d'intérêt.777-8715 11-05 Chelsea, 1 acre, environnement protégé, accès rapide.997-8811 (jour) 561-3382 jsojO Gatineau, boul.St René, terrains avec services, prêts à construire, rue pavée, zonage spécial.Pour informations, François Amyot au 777-5204 de 10:00 a.m.à 4:30 p.m.01-06 Notre Dame-du Laus, terrains à vendre sur le bord de l'eau.Pour informations: 454-2346 787-2621 18-05 Mont Cascades, Cantley.Terrain boisé, élevé, aménagement aisé, proximité ville, golf, lacs, pistes et pentes de ski.Soir 827-1260 184)5 Secteur Côte d'Azur, terrains arpen tés, cadastrés, services prochainement, 60x100, $11,900 et 70x100, $12,900.827-3494 18-05 100 acres bois franc, accessible, $30,000.Huguette: 827-3991 11-05 Futur site fantastique, 25 acres, pour seulement $33,000 Agis maintenant! Dweight Shelton, appe lez trais virés: (819)467-2259 11-05 Chemin Boisvert, Aylmer, 150x364, plans d'ingénieur inclus.Soir 685-0169 11-05 Val des-Monts, rang 6, près du boul Lorrain, 4 milles au nord de la route 50, terrains boisés de 1 acre.663-8972 01-06 Gatineau, semi-détaché neuf, sec teur tranquille, $74,900.684-6634 11-05 Gatineau, bungalow brique, 3 c.c., plancher de bois franc, terrain 50x120, très propre.663-9136 11-05 Aubaine! Secteur Touraine (18, rue Vendôme) Maison unifamiliale, rez dé chaussée, 2 c c (possibilité de 3), sous-sol fini avec foyer, salle de bains, garage, piscine hors terre.$79,000 ou meilleure offre.Pas d'agent 684-2911 643-2783 Soir 746-2465 643-2783 184)5 Buckingham, maison de 4 c.c, bois tranc, 1 1/2 salle de bains, 6 appa reils ménagers, armoires en frêne, sous-sol partiellement fini, piscine creusée, clôturé, entrée double.Sur rendez vous.Faut voir! $72,000 986-1050 11-05 Templeton, vente privée.Secteur paisible, joli bungalow en brique, 44x32,3 c.c., salle à manger, foyer, patio, remise, clôturée, entrée pavée, $89,000.663-0804 11-05 IDÉAL 1ère MAISON Maison-jardin, Hautes-Plaines, 3 c.c., garage, sous-sol fini, superbe décoration, seulement $89,900.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 VENTE PRIVÉE Semi-détaché, 3 c.c., très propre, 423 Antoine, près de St René.Pour plus d’informations: 663-4576 184)6 HuU, $66,000, 39 rue Bienville, 2 c.c., salon, cuisine, tapis neuf, ter rain 27x95, taxe $750/année.777-6801 18-05 Duplex à Poltimore, très propre, revenu possible de $60Q/mois, pas chauffé, pas éclairé, seulement $59,000.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 Gatineau, 3 c.c., logis au sous-sol.grand terrain, air climatisé, central, seulement $88,000.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 Achetez sans comptant Carrefour de la Capitale Gatineau pour ceux qui le qualifient Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Taxes payées pour 2ans 243-5353 40 Corbeil Aucune maison bat ce prix! 3 c.c, lave vaisselle, bois Iranc et lenêtres neuves, grande cour, $82,000.777-9994 778-1531 01-06 Hull, co propriété, penthouse, saine gestion, secteur de choix, sécurité maximale, 6 pièces, 2 salles de bains complètes.5 électroména gers, stationnement intérieur, espace rangement, autres avanta 776-1263 11-05 Hull, luxueux semi détaché, 2 ch.à c„ foyer, bain giratoire, beaucoup d'extra.Vaut une visite! 770-9996 11-05 Cantley, maison canadienne 1975, 4 c.c., 2 1/2 salles de bains, loyer, garage double, beau terrain, avec arbres matures.827-2922 776-1549 11-05 Maison en rangée, 4 c.c., 1 1/2 salle de bains, Aylmer, Crescent Terrace, $63,900 663-3520 01-06 GATINEAU, proprio transféré, $600 de revenu au sous-sol de ce bungalow, avec piscine creusée Inlormez-vous, Pierre Lanthier, Royal LePage: 568-6791 114)5 Doit vendre! Carrefour, bungalow 3 c.c., soussol fini, piscine, plusieurs extra.Impeccable! $87,900.568-5297 11-05 16 Chiasson, Templeton.Bungalow 3 c.c.doit vendre rapidement, cause transfert $69,000.Tél.après 15h00.561-7158 11-05 GATINEAU Vente privée.Maison canadienne, 3 c.c., garage, piscine hors terre.Excellent prix.Pour informations: 243-3057 ou 561-6442 JNO HuH.Manoir des Trembles.Unifami liale 2 étages, 3 c.c., 11/2 salle de bains, garage isolé, cour clôturée et paysager.$104,500.Tél.après 5h30 p.m.778-6482 JNO Maison au 487 489 Des Pins à Bue kingham, centre-ville, 2 étages, sous-sol fini.Prix $95,000.986-5182 JNO VAL DES MONTS Domaine Côte Boisée.Superbe québécoise 1986,1,800 p.c., 3 chambres, loyer, garage et plus.Terrain 1 acre.$119,000.Prix négociable pour vente rapide 671-0346 soir JNO OCtZAAC T funhi to BUNG.3 Ch.à C 1 1/2 S.Bain Extérieur brique, grand terrain, vaut une visite! INFORMATIONS 243-3119 OFFRE SPECIALE NETTOYAGE PRINTANIER DE PISCINES SERVICE D’ENTRETIEN SAISONNIERS • Piscine» Pelouse • Vitres • Intérieur-Extérieur de voiture POUR INFORMATION: ROBERT BIGONESSE 595-1797 Gatineau, 219 de La Montagne, vue spectaculaire sur Gatineau, Hull, Ottawa Luxueux bungalow 1973,.4 c.c., 2 salles de bains, 2,000 pieds carrés, soussol fini, entièrement rénové, terrain 60x100, piscine creusée 643-3198 114)5 Hull, secteur des Hautes-Plaines, 47 et 49 Du Coteau, duplex, 3 c.c.remise double.$137,500 (négocia We).568-8557 25-05 VENTE PRIVÉE.Touraine.3 + 1 c.c., 2 salles de bains, sous sol fini, gazebo, piscine creusée.Agent s'abstenir.568-8817 25-05 Angers, neuve, 2 c.c., 74, 59, 57, rue Bourgolais, $72,400 281-0281 01-06 Aylmer, 3 c.c., rénové, près d’un parc et de la piste cyclable, poêle à bois, $72,500 négociable 685-0802 25-05 Bungalow High Ranch, tout brique, 28x42, 3 + 1 c.c., sous sol fini, 2 salles de bains, piscine 15x32, deck 12x16, patio, garage, plancher bois franc, parc à I arriére.663-8605 18-05 Aubaine du printemps! À 15 minu- tes de Gatineau Maison style Qué bécois, 28x38,3 c.c., garage adja cent 25x14, terrain 95x150, cons truction 86 Faut voir! Prix réduit pour vente rapide.986-9333 18-05 Maison en rangée, unité de coin, secteur Mont Bleu, Hull.Tél.après 16h00 776-2236 18-05 Angers, bungalow en brique, 3 c.c., Jenn Air, four encastré, soussol fini.Tél.après 18h00.986-5850 11-05 Perkins, bungalow, à 15 minutes de Gatineau, avec abri d'auto et garage 243-4415 25-05 Hull, 3 logis.Revenu annuel $15,000.105, rue Jeanne-D'Arc, condition d'achat lacile.568-2305 11-05 Angers, bungalows neufs, 2 c.c., 4 modèles différents.A partir de $71,000.986-5249 986-9566 986-5005 281-0281 25-05 Mont Bleu, semi détaché construit en 1987, 3 c.c., dînette, salle fami liale, loyer au salon, garage, salle de bains avec puits de lumière, salle de lavage avec demi salle de bains, tourbé, près d'un parc, des écoles et service d'autobus.Tél.après I8h00.770-8548 184)5 Aylmer, split level, 3 + 1 c.c., 1,700 pi ca., air climatisé central, sous sol fini, $127,000.684- 1442 11-05 Aylmer, 3 c.c., soussol fini, cour clôturée.685- 0008 18-05 Aylmer, Chemin Vanier, 1,700 pi.ca., split, garage double.1 acre, $109,000.Pas d’agent 684-1175 18-05 Vente privée.Gatineau, 316 Dr J.Cousineau.Bungalow 3 c.c., pis cine creusée, gazebo, sous sol fini, loyer, 2 salles de bains, unique, impeccable, beaucoup d'extra.Mario: 663-9106 560-2594 25-05 Gatineau, 29 bout Lorrain.Revenu intéressant, bungalow, $99,900.561-0964 11-05 Lac McGIashan, maison 3 pliers, sur le lac, 2 grands decks, 40 minu tes de la ville, $105,000.Huguette: 827-3991 11-05 Hull, Hautes Raines, 1984 semi détaché, 2 + 1 c.c, sous sol fini, système d'alarme, aspirateur centré, $85,000.776-2079 18-05 Doit vendre! Maison en rangée, 3 c.c., très propre, beaucoup d extra Appelez entre 8h00 et 11h00:776-5773.Soir 663-0062.01-06 Gatineau, bungalow, construction 1985, 2 + 1 c.c„ sous-sol fini, grande salle familiale, clôturé, patio, remise, secteur tranquille, $82,000 663-6058 18 05 Secteur Templeton, Sablonnière Phase V, semi détaché neuf, $64,900 643-1995 643-1584 595-1437 01-06 Templeton, bungalow en brique, 4 + 1 c.c, sous sol fini, garage dou- ble 669-5012 25-05 Maison Canadienne, rue Lotbinière, 4 ans, à 5 minutes de l'autoroute, $89,500.243-2875 25-05 Gatineau, 3 c.c., armoires en chêne, grandes pièces, terrain 150x312, piscine creusée, clôturée, garage 12x24, poêle à combustion lente, $82,000 663-4500 18-05 Hull, secteur recherché, résidentiel, (SI François, près Taché, Université du Québec), 5 minutes du centre Hull et Parlement, bungalow, brique et pierre, loyer, garage, fraîchement rénové, décor attrayant, couleurs neutres sous sol aménagé avec entrée privée, revenu possible beaux arbres agrémentent cour privée ¦ Vente privée, négociable 777-9574 11-05 Gatineau, super bungalow, 1,100 pi.ca, brique et pierre, aspirateur central, loyer en pierre, deck en cèdre, garage double, terrain 1 1/2 acre boisé, et plus encore! Accès lacile à la route 50.Privée.$94,900 643-9002 01-06 Vente privée.Gatineau rue Matapédia.Maison-jardin avec garage, 3 c.c, possession immédiate, $74,000 (négociable).Soir: 568-0625 11-05 AYLMER, Parc Champlain, vente privée, $151,900, terrain boisé 1/2 acre, 4 c.c., 2 salles de bains, garage double, foyer, marqueterie.47 Port Royal 771-3895 18-05 Maison 6 mois, 68 Tremblay, Bue kingham, façade en brique, 26x38, garantie APCHQ, 4 c.c., 2 salles de bains, $77,000 986-1477 01-06 Semi-détaché neuf, 2 c.c., $59,000 Location avec option d'achat, $495/mois + rabais $3,000 à l'achat.Projet Beau-Vallon à Angers.Roger Labrie: 986-6778 le jour ou (819)663-3945 JNO Une vraie aubaine! Maison de campagne, 180' de façade sur le Lac Pelletier à Val des Bois, 2 étages, 4 c.c., sous-sol, hangar double, ter rain 35,000 pi.ca., et plusieurs autres avantages.Demandez Michel.454-2514 ou 986-3200 01-06 Buckingham.Maison neuve, en bri que et vinyle, abri d'auto, sous-sol fini, armoires en chêne et mêla mine, chauffage électrique.Au 1081, rue Georges.$62,000.986-5663 JNO Maison unifamiliale 30 x35’, 3 c.c., garage, chauffage électrique, terrain 100'x150', situé au 472, chemin Pierre Laporte, à 2 milles de Bue- a am.J054 1T05 Joli bungalow neuf, semi split, 3 c.c., beaucoup d'extra, terrain un acre.$66,500 986-2933 25-05 Buckingham, 106 Raby Maison 25'x40 , galerie, terrain paysager 77’x100', clôturé, remise, entrée pavée double, 3 c.c., porte patio, sous-sol semi fini, Ven-Mar, cham bre de bains refaite en gris, tapis gris neuf au salon, verticaux au salon, $68,500 (négociable).986-2324 11-05 Buckingham, chemin Doherty Vous aimez la campagne?Grand bungalow 36'x40’, 4 c.c., sous sol fini, patio, piscine hors terre, grandes remises 22’x40’ et 12’x16'.Terrain 150'x200’.986-3059 11-05 Semi-détaché neuf, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, porte patio, superbe vue, terrain 49x100, $54,900.397 rue Leblanc, Buckingham.766-2240 11-05 Angers, maison neuve au 17 Val Pins, grand terrain 60x138, maison 26.6x38 Prix $71,900 Près auto route 50, sortie Avenue des Lauren tides.986-9245 01-06 Angers, maison 1 an, 3 c.c., grandeur 26x42, grand terrain 60x140, prix $71,900 37 Beaujolais, près autoroute 50, sortie Avenue des Laurentides.986-9245 25-05 Re Gatineau, duplex, 2 c.c cha cun, système de chauffage électri que neuf, $48,000.663-5293 11-05 CONSTRUCTION C.DIONNE LTÉE Bungalow neul à vendre, 29x42 , 3 c.c, 64, rue Larose, Touraine Pos session 1er juin.568-3466 08-05 DOIT VENDRE! Belle maison spacieuse, 3 + 2 c.c., armoires en chêne, salle familiale au sous sol avec foyer, deck 12x12, cabane extérieure avec électricité TAXES: $560 Beaucoup d'extra 684-8598 JNO Buckingham Maison centenaire en pierre, 3 chambres, 3 salles de bains (bain tourbillon), salle à man ger, boudoir, salon avec portes françaises et loyer à combustion lente, serre, cuisine avec Jenn Air, four encastré et lave vaisselle, aspr rateur central, patio étage, terrain 60'x135' paysager Prix $126,900 986-9725 ou 643-9631 01-06 2 semi détachés neufs à vendre, garantie APCHQ, secteur Du Dôme, 3 c.c., 2 salles de bains, aire ouverte au rez de-chaussée, pos session immédiate Prix: $80,000 chacun.Téléphonez à Yves Paren teau, après 18h00, au: 776-4621 JNO Perkins, bungalow à vendre, $74,900 à discuter Jour 643-1101 Soir 671-3430 234)5 Vente privée, Pointe-Gatineau, bungalow rénové en 198687, 2 c.c., armoires mélamine.$62,000 243-1482 11-05 Aylmer, maison en rangée, 3 c.c., tapis neuf partout, $56,600 (négo ciable).684-4681 684-3266 18-05 AYLMER, OCCASION UNIQUEI Vente privée, maison en rangée avec garage, parc à proximité, par sible, 8 pièces, bois franc, ensoleil lée, décoration impeccable, beau coup d’extra.$69,900 684-0392 08-06 Manoir des Trembles, semi détaché, 3 c.c., $79,900.Visite libre dimanche, 2:00 ¦ 4:00 p.m.778-7362 01-06 HULL, MANOIR DES TREMBLES, secteur tranquille et central Semi détaché ensoleillé et décoré avec goût, 3 c.c., cuisine, salle à manger, salon, 11/2 salle de bains, électroménagers, moquette, grand terrain Vente privée, $84,000 Tél après 18h00.770-4929 25-05 DOIT VENDREI Belle maison spacieuse, 3 + 2 c.c., armoires en chêne, salle familiale au sous sol avec foyer, deck 12x12, cabane extérieure avec électricité TAXES: $560 Beaucoup d'extra 684- 8598 JNO Templeton, bungalow 4 c.c., propre, grand terrain, remise, clôturée, pavée, sous-sol fini, patio Agent s'abstenir 669-0166 11-05 Val des-Monts, Chemin du Lac Létourneau Maison spacieuse, 4 c.c , 2 salles de bains, bain tourbil Ion, piscine 16x32, grand garage, gazebo, bien paysager.Rusieurs extra Agent s'abstenir $99,900 671-3453 25-05 Gatineau, Jardin de La Blanche, prix réduit, unifamiliale.2 c.c., terrain 55x110, $74,500.663-3971 11-05 Côte d’Azur, bungalow 28x42, fini tion extérieure brique et aluminium, terrain paysager 70x100, sous-sol fini, aspirateur central, piscine creusée.Prix $109,500.561-4996 18-05 Aylmer, 1 1/2 acre, maison en pierre, foyer, piscine, patio, $94,900 685- 9126 25-05 Gatineau, bungalow, 472 Pierre Lafontaine, tapis partout, grand soussol, clôturé Pour vente rapide, $69,900 737-3390 18-05 Aylmer, bungalow neuf, 3 c.c, salle à manger, cuisine, armoires chêne, saHe de lavage, sous-sol semi fini, terrain 1 acre, $99,500.827-2957 11-05 Secteur Lac des Fées, "Wartime”, 3 c.c., dernièrement rénovée, loyer annexé.Possibilité de revenu 776-5701 11-05 Aylmer, 10 minutes Galeries de Hull, duplex 3 c.c, cuisine, salle a manger, armoires chêne, salle de lavage, sous-sol: salle de séjour, chambre froide.Revenu $4,200/année Deux remises, atelier de travail, terrain 1 acre, $125,000 827-2957 11-05 Gatineau.3 bungalows neufs, rang St Thomas, ouverts aux visiteurs samedi et dimanche.Les Habita lions Maranger: 663-5297 643-1247 15-06 Touraine, bungalow 3 c.c, 2 salle; de bains, salle familiale au sous sol entrée split, toit cathédral, chaut fage tu énergie, terrain aménagé, piscine hors terre, remise avec élec tricité Pour vente rapide, $86,500 561-3471 18-05 Aylmer, maison sur 1 acre, 5 c.c.grande cuisine et salon, salle de télévision, salle de jeux, salle de lavage et storage, galerie avec moustiquaire, garage double $98,500.Vente privée.684-3107 18-05 Maison neuve, 2 c.c, semi sous sol, possibilité de taire un loyer grand garage à 2 étages, 20x30 près de l'école La Sablonnière et aréna Campeau 663-5305 18-05 Financerais 100%, moyennant loger comptant, Val des-Monts, $64,500 561-0407 18-05 Bungalow 3 c.c, bois franc, sous sol fini, climatisation centrale, 1C minutes du Parlement $88,500, avec financement flexible.21 rue Boucher, Hull 11-05 ATTENTION, directement du constructeur! Soyez enfin propriétaire pour un prix imbattable Maison ouverte tous les dimanches, de 13h00 à 16h00 au 16 Berthiaume, Gatineau, pour tous les goûts et tous les budgets; à partir de $68,000 Appelez nous auiourd'hui et vous pourriez obtenir vos taxes gratuites pour 1988 663-4514 ou 643-9777 11-05 56 CONDOMINIUMS Les Jardins La Vérendrye, 2 c.c, balcons, foyer, split level, garage partir de $550/mois Option d'achat.Disponible 1er juillet.Tél.après 18h00 Jacques 778-6482 Gilles 595-5901 JNO Gatineau, Parc Gréber, condo commercial neuf à vendre ou à louer Emplacement straté gique, entièrement fini et peinturé, plafond cathédral, mezzanine, bureau fini, grand stationnement.643-3086 JNO LUXUEUX CONDO, Mont Bleu, 2 c.c, près du Cegep, $51,000 Tél.après 17h00 595-5872 18-05 Luxueux condo, près des Promena des, 2 c.c, 2 salles de bains, ver rière, loyer, garage intérieur, bal con, décoration professionnelle nt s'abstenir Vente privée.500 568-4164 243-2204 18-05 2 chambres à coucher Très bon secteur résidentiel Occupation immédiate ou ultérieure 2 appa reils ménagers À partir de *450.00 avec excellentes conditions YélépKonez 770-7200 et demandez * part» de^3h00 Fermé le vendredi 30-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1968 to pgBtcp qnnonce* CONDOS COMMERCIAUX NEUFS À VENDRE OU À LOUER Centre-ville de Gatineau ' air climatisé - chauffage électrique ~ plafond suspendu • gypse prêt à être peinturé ilet - toilette - vaste stationnement - occupation immédiate PAUL ANDRÉ CHARBONNEAU 561-5222 code 155 663-0722 soir Pointe-Gatineau.81 0e Lucerne, luxueux condo, "split level", 41/2, avec foyer, unité de com, au 1er étage, balcon et stationnement, S550/mois, 551-8787 ou 1 - (514) 432-3630 18-05 70 OCCASIONS D’AFFAIRES ointe Gatineau, split level.2 c.c., S58Smots, option d'achat, 1er iul Gatineau, dépanneur seulement $59,000, possibilité d'acheter édi lice également Nicolas St-Cyr Re/Max Vision: 243-3111 11-05 SOYEZ PROPRIETAIRE DE U SEULE FRANCHISE D’ENTRETIEN MENAGER DANS L’OUTAOUAIS • Très prospère • Croissance explosive (58% l’an passé) • Produits et appareils inclus • Peut être géré de chez-soi PRIX $45,000.SIGNALEZ 684-8439 (après 18h) OPPORTUNITÉ COMMERCIALE À GATINEAU RESTAURANT BAR, SALLE de RÉCEPTION et 10 UNITÉS de MOTEL TERRAIN SUT DE FACADE INF.: 568-5483 après 5 hres OPPORTUNITE COMMERCIALE UNIQUE * À VENDRE MAGASIN DE CHAUSSURES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS Très bien situé, très bon potentiel INF.: LUCIE 771-9465 Ripon, rue Principale, commerce à vendre, avec logis et stationnement Prix raisonnable Informations: 983-7306 11-05 653-0244 18-05 ull, 129 Des Sorbiers Condomi um, 2 chambres, prise laveuse êcheuse, $440, 561-6463 771-7703 22-05 Hull, près parc et pent MC., 2 c.c., rationnement couvert, piscine, sauna.95-2909 11-05 A vendre, secteur Mont Bleu, 3 c.c., ue panoramique, seulement 79,900 Nicolas St-Cyr, Re/Max • Vision: .43-3111 1105 ondo à louer, 5 appareils ména ers, non chauffé, non éclairé, libre 1er juin, situé face aux Promenades.Tél après 17h00.561-0936 11 05 Gatineau, près de l'hôpital, luxueux condo, unité de bout, 2 c.c., loyer, S550/mois, oas d'enfant 770-0834 25-05 À vendre, Hull, 220 Cité des Jeu-es, #3, 2 c.c, incluant appareils rénagers Appelez: s95-4951 22-06 RÉSULTAT OPTIMAL CASSE-CROÛTE A GATINEAU Avec 50 places à l'intérieur, sla-tronnemenl, bar laitier service enténeur.excellente occasion Prix S 15,000 comptant LOCAUX COMMERCIAUX À HULL SALON OE COIFFURE A HULL Endroit achalandé excellent potentiel, tout équipé prêt a opé ref Revenu intéressant • bout.Montclair, près de St Joseph 400 pi ca , excellent pour petit commerce au détail ou bureau Prix $550/mois • bout.St-Joseph.Mezzanine environ 1800 pi ca endroit idéal pour compagnie, bureau d’affai res.etc GASTON LEMIEUX Century 21 M.Joly Tél.: 595-0797 soir 778-4134 pagette Vente d'entreprise et commerce Évaluation d'entreprise et commerce Recherche d'investisseur Recherche de financement PROPRIÉTÉS A REVENU Hull, 12 logis - Construction récente, RB., $68,400 Hull, 12 logis - Près de l'Université, zonage commercial.Gatineau, 32 logis • Pas de vacance, RB., $158,450.Casse-croûte avec terrain 1 1/4 acre, route 309, Val-des Bois 663-9473 01-06 A vendre, 6 logis situé sur la rue Sauvé, construction 2 ans, 2 ch.à c., et stationnement.(613) 749-5577 ou 986-1142 JNO Restaurant sur boul SIJoseph, 85 places, entièrement climatisé.Pour informations, François Amyot, de 10 00 a.m.à 4:30 p.m., au: 777-5204 01-06 Aubaine! 4 logis, revenu $21,480 annuel, construction supérieure, bien situé.Odette: 561-4978 Royal LePage 11-05 Voiture à patates frites, toute équi .$19,000.1978 GMC Chevro->t, excellente condition.777-5259 (613) 488-3149 11-05 Triplex, Hautes Plaines, superbe condition, laites vite.Nicolas 9 Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 6 logis.Wrightville.très bonne ren tabilité, seulement $179,500.Nicolas St Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 Hull, barsalon, 5,500 p.c., avec licence de spectacle, demande $45,000.André Langelier, Trans Action C.J.D 561-3222 code 236 11-05 Hull, petit dépanneur à vendre, avec logis, tous billets de loterie, bière, machine d'amusement.Idéal pour jeune couple.Prix raisonnable Intéressé seulement 777-5620 663-8156 01-06 Gatineau, excellent placement, tri- plex |umelés, construction 1985, revenu $16,920 chacun, tout brique, entrée individuelle Vente privée.663-9717 18-05 Mont Bleu, 204 Place Des Sorbiers, ondo à louer, grand 41/2 pièces, 2 c.c., rangement 595-1789 25-05 Restaurant Promenade du Portage, Hu*, potentiel incroyable, seule ment $59,000 Nicolas 9 Cyr.Re/Max Vision: 243-3111 11 05 Restaurant à louer, Montebello, avec équipement S’adressez au 261 Papineau, Papmeauville 427 5953 01 06 Cemmerce de bois de loyer, avec moulin à scie hydraulique pour 16" avec convoyeur sur camion, char geuse John Deere 3415, remorque (Pop Trailer) pour 10 roues et 10 roues Ford 1973.Très bon chiffre d'affaires Intéressé seulement.(819) 423-5313 (soir) 01-06 Propriétés à revenus à Bucking ham: un immeuble de 3 logs, au 339 Chénier; une maison de 2 logis au 342 Chénier; un terrain vacant sur la rue Maisonneuve et un 1er rain 230'x230' sur chemin du Lac Matabie à NotreDame du Laus avec roulotte de 41'.986-8235 18-05 Opportunité d'affaires! Besoin de personnes voulant gagner $25,000 et +.Condo à vendre.Château Vanter, rour B, lOième.appareils ména jers.congélateur, climatiseur, tapis -nur à mur, 2 grandes chambres à coucher.746-5096 11 05 Robert: 643-4192 11-05 Casse-croûte, hivernisé, 12x16, près du Camping Marcel Paris, aussi remise 10x10, $5,000 1-454-2885 18-05 74 PROPRIÉTÉS A REVENUS A VENDRE Buckingham, maison en rangée, 4 logis, construite en 1986, toujours louée, revenu $18,600.Prix $139,000 Sur semaine, après 18h00 986-8171 11 05 Atelier de rembourrage à vendre, avec maison Très bon chiffre d'al lakes Pour plus de renseigne ments, téléphonez: (819)629-3495 18-05 A louer, condo, 2 étages, 3 c.c., ez de chaussée et sous-sol, près de l'hôpital, libre 1er juillet Renseï ' "ihOO.72 COMMERCES A LOUER I ne ments après 16hÔ g ne ments 663-7854 18-05 $61 500.Luxueux condo 2 c.c., royer, 1er étage, Gatineau, près de - hôpital Condition facile d'achat 770-0834 11 05 Hull, boul Montclair, salon de coiffure, meublé.1er juin.777-3582 11-05 Hull.Village Normandie, condo luxueux à vendre, 2 c.c, loyer, ; ave vaisselle inclus $69.900 (prix négociable).Jour 236-2442 poste 292 Soir 778-0074 01-06 __ COMMERCES 73 A VENDRE À vendre, joli condo, 2 c.c., face au Cegep, $49,500 770-7046 771-2421 18-05 Casse croûte à vendre, situé à Aylmer, comprenant terrain, équipement et bâtisse Intéressé seulement 684-7474 ou 684-2760 25-05 __ MAISONS 57 MOBILES Maison mobile à vendre, 3 c.c., chauffage électrique, lave vaisselle neuf, grand terrain clôturé, remise 12x16, piscine.Prix négociable 568-4667 Gatineau, salon de coiffure à ven dre Ran de financement 568-9620 25-05 11-05 Maison moWe à vendre Parc du Ruisseau à Angers, Paramount 72, 12’x60', rénovée, isolation supplé ment aire, propre, chauffage éjectri que, rallonge ffx16', galerie 8 x28, sur très beau terrain paysager 55 x90' Atelier en bois ^xlô, remise en métal 8'xlO".Doit être vue1 On demande $35,900 Tél aorès 181)00 „ 281-8280 11-05 Épicerie, boucherie el pâtisserie, licenciée, permis d'épicene, boo cherie, bâtisse avec 2 logis, 1-2 chambres el 1-4 chambres, plus terrain adiacent Très bon chiffre d'affaires 243-4415 254» HOTEL À VENDRE (819) 453-7825 R.«HAP» McKenzie COURTIER REALTOR 771-7426 REALTOR A VENDRE HULL - Rue Noël, 1.000' ca * mezzanine, commercial Prix discuta-bie HULL - Cité des Jeunes, terrain pour 12 logis, 200 x100', secteur de choix HULL - Bout SI Joseph, site exceptionnel pour apts, haute densité.100,000'ca.HULL - Édifice commercial, 3,000' ca au rez de chaussée, dispom bte pour clinique, bureaux, commerce, unique chance pour vous éta bltr HULL • 24 logis, brique, tous loués, propre, bon investissement CENTRE D’ACHAT - Aylmer, Gatineau, Hull, édifice protessionnel Informez vous AYLMER - Chemm Cook, 85 actes, plan pour subdivision, 60 lots :Prix raisonnable GATINEAU • Boul.St René, roule 50, 72 acres, zonage résidentiel, services eau égouts disponibles Prix à discuter A LOUER HULL • Boulevard St Joseph, grandeurs variées, étage el rez de chaussée.RUE NOËL - 1,000' ca.$75000 par mois BOUL.MONTCLAIR - 720' ca.rez de chaussée MONT-BLEU - 3,000' ca.rez de chaussée.GAMEUN - 1.500' ca.rez de chaussée PROMENADE DU PORTAGE - 2.700 ca à I étage GATINEAU - Boul Gréber, 600' ça rez de chaussée CHEMIN DE LA MONTAGNE - A l'étage au centre d'achat Vente privée, Hull, 159 Jolfre, tri- plex, revenu intéressant.778-3538 OU 456-2647 18-05 76 BUREAUX A LOUER - LOCAUX 77 COMMERCIAUX 776-201 STORAGE CENTRE-VILLE DE HULL A 5 minutes du centre d’Ottawa 100 pieds carrés à 5,000 pieds carrés 771-1577 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Tris bon emplacement à Gatineau, inf.; Jour 561-9580 Soir 568-4187 Recherche garage pour taire débos selage.776-5035 986-6546 JNO Gatineau, 365 boul.Gréber, local commercial à louer, 250 pi.ca.Infor malion: 568-5990 18-05 Gatineau, édifice de prestige, local commercial et bureau, 273 Notre Dame, voisin de la Banque de Montréal, en lace de la Caisse Pop Pour Informations, Renaud Paquette: 663-7057 ou (514) 430-8360 26-05 6 MOIS GRATUITS Hull et Gatineau, locaux commer ciaux à vendre ou â louer Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11 05 Local commercial à louer, entre 400 et 700 pi.ca., Avenue Gatineau 243-5401 25-05 Deux locaux commerciaux à louer pour atelier Pour informations: 561-4776 (jour) 778-3007 (soir) tion Chemin Vanier) 684- 684-7397 8887 MONT-BLEU, TRIPLEX 2 ans, 3 x 3 c.c., revenu $20,400 annuel.Tél.après 17h00.749-2409 11 05 COMMERCIAL Local garage à louer, 1,100 pi.ca., non chauffé, non éclairé, secteur Pointe-Gatineau.Tél.après 20h00 663-5805 18-05 Aubaine! Aylmer, secteur Deschè nés, duplex 1 el 2 c.c., revenu $855/mois Prix réduit pour vente rapide 997-3277 986-8656 11-05 Local commercial de 1,200 pi.ca., situé au 242 Principale, dans la bâtisse du Boni Plus à l'arrière.986-3633 - 3486 18-05 Aubaine! Aylmer, secteur Deschè nés,.maiscn à revenu, 1 c.c., revenu $395/mois.Réduit pour vente rapide 997-3277 986-8656 11-05 79 ENTREPOT A LOUER 95* FINANCEMENT Triplex avec 2 c.c., libre pour propriétaire occupant Prix $84,900.elez au: 18-05 porte garage 12x14 pour camion, ¦ ' " *975/mi Hull, Wrightville.3 logis, demande $110,000, proprio prendra une balance de vente André Langelier, Trans Action C.J.D.561-3222 code 236 11-05 Gatineau, possibilité de service d'appels el de réception, à partir de $3ÛO/mois 3 F M Immeuble Inc.663-0042 11 05 91 CHALETS A LOUER Notre-Dame du Laus, chalet neuf, tout équipé, douche, loyer, plage, bonne pèche, paisible, terrasse de jeux.767-2519 11 05 Luxueux chalet â louer, dans les Cantons de l'Est, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains, bain tourbillon, 2 loyers, laveuse/sécheuse, cuisine complètement équipée Municipalité Orlord à quelques minutes du lac Memphrey Magog, du parc provincial el du club de golf du Mont Orlord.778-0489 ou (514) 465-0712 JNO Chalet 2 chambres, personnes d'âge d’or seulement, possibilité de jardinage, 18 milles de la ville.777-2173 11 05 3 c.c., meublé, tous les services, 568-832^ 11-05 Chalet tout équipé, 3 c.c„ plage 568-0317 -05 Gracetield, Domaine Hazelwood.60 milles nord de Hull.Chalets équipés, bord de l'eau, très bonne pèche, chasse canards, chevreuils, ours.(819)463-2091 18-05 Lac Condo commercial à louer ou â vendre, 500 pi.ca., neuf, Parc Gréber.Tél.apres 18h00 778-0171 11 05 équipé privé.i, belle plage, très propre, très 1 (819)465-2862 25-05 Local à louer, commercial ou pro- fessionnel, disponible 1er juin, 870 pi.ca., 27 boul Lucerne (intersec Val des Bois, à la semaine ou à la fin de semaine, bon pour pêche et chasse, belle plage.663-9093 663-4578 11-05 18-05 Notre-Dame du Laus, chalet neul, tout équipé, douche, loyer, plage, bonne pêche, paisible, terrasse de T-767-2519 11-05 Val des Bois, pour semaine el lin de semaine, embarcation lournie.Tél après 18h00 819-454-2646 25-05 Près du lac St-Pierre de Wakefield, 2 c.c., tout équipé, semaine ou fin de semaine, $250/semaine, à partir de juin.457-1772 18-05 M CHALETS 92 A VENDRE St Pierre de Wakefield, plage de sable, privée, hivernisé, 3 c.c., accès à l'année, chalet tout repos, foyer magnifique, $90,000 (négo- Hull, rue St Raymond, Idéal pour petit commerce, garage double (22x26) et petit local.771-4501 25-05 ciable).771- 9428 782-4053 11-05 Entrepôt à louer, libre immédiate ment, 31x80, 16’ libre avec office.Chalet quatre saisons, meublé, 1er rain double, sur un petit lac tranquille.Prix négociable (819)663-0865 18-05 porte d’entrée, $9z5/mois net S'adressez au 150 Freeman, A-1, Hull.771-8458 827-1307 après 18h00 25-05 Entrepôt à louer, $100/mois, 2 rue St Louis, Gatineau.568-8628 25-05 Place Bédard, 2ième étage, bureaux à louer, 400 ou 700 pieds, libres, $5.00/pi.ca., très bon placement Çour protessionneKs).ENTREPÔT À LOUER Commercial, route 148,187 Ch.de Montréal MASSON 3,000 pi2, libre immédiatement, possibilité bail à long terme, très bon potentiel $600.00/mois INF.: 986-5720 Blue Sea, Messines, tout Lac D'Argile, 2 chalets hivernisés, $79,000 et $45,000 respectivement 568-6602 ou 1 ¦ (819) 966-6244 11-05 Lac Castor Blanc, bord de l'eau, meublé, (16x24), 2 étages, 52,000 pi.ca., près Mont Laurier, $27,500.1 (514) 321-2363 1 514 224-5365 18-05 07 [ ho pqtitap <=|nftôncE> 7762 m LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-31 92 CHALETS A VENDRE Au lac 31 Milles, meublé et hiver nisé.Tél.après 17h00.243-0041 11 05 Beechgrove, 3 c.c., bord de l’eau, Dlaae, 25 milles de Hull Prix demandé $25,000, 777-0231 1 458-2783 18-05 Lac Biailïe, Viceroy, lot très privé, $39,000 Huguette: 827-3991 11-05 CHÂLÊTl LOUER Secteur Perth, 2 c.c., équipé, plom berie, bord de l'eau, $30Q/semaine Appelez après 17h00 ou fin de semaine au: 1 (613)267-7753 JNO Lac des Loups, chalet 2 c.c., fini à l'intérieur et extérieur 777-4705 11-05 Chalet à vendre au Lac des Loups.771-0544 11-05 Beech Grove, avec terrain, maison mobile et cuisine d'été adjacente Accès à la rivière, 20 minutes d'Ayl-mer.Prix à négocier.Appelez: 684-0379 25-05 Lac Simon, 3 c.c., belle plage, «and terrain.19) 428-3193 18-05 ROULOTTES-TENTES 95 A VENDRE "Camper" pour boîte de 8 pieds, 1 porte arrière, électricité.Tél.après 17h00.663-3074 JNO WANEBAGO GMC 1974, tout équipé, $14,500.Appelez au: 643-9513 JNO Roulotte Prowler 1985.18 1/2 pieds, très bonne condition.Tél.après 18h00.985-2238 11-05 Lac du Cerf, Citation 1987, 34 pieds, 9 places, "tip-out", auvent, toute équipée, $19,990.Soir: 568-1965 25-05 Taurus 1980, 27', parfaite condi tion, toute équipée, couche 9 per sonnes, avec auvent, beaucoup de place de rangement.$11,000 243-8095 1105 Taûrus 1976, 21 pieds, toute équi pée, $6,000 à discuter, bonne condition.Tél.après 17h00.643-9237 11-05 1978 GMC Wanebai parfaite condition, 561-3254 tout équipé, 11-05 Tente-roulotte Lionel 1975, très bonne condition, $1,850.684-8386 J1-05 Tente-roulotte, vieux modèle, bonne pour chasse ou faire remorque, $250.595-4545 18-05 Roulotte 17 pieds avec addition, remise, réfrigérateur, etc., filage pour électricité, poteau avec parko-mèlre, $4,200.Tél après 18h00.830-0288 11-05 Motorisée, Campwagon 1985, comme neuve, toute équipée, poêle, réfrigérateur, toilette, couche 4, air climatisé.561-1990 561-1960 18-05 1977 Taurus, 17 pieds, toute équi pée, canapé inclus, $3,000.243 0642 18-05 À vendre, roulotte Glendette 1985, 19 1/2 pieds, excellente condition, $9,300.837-7449 11-05 Bonair 850, 6 places, $2,000.Tél après 17h00 827-1082 11-05 1974 Dauphin, 19 pieds, 6 places, auvent, toute équipée, bonne condition, $4,900.746-3358 11-05 Bonair 1987, 13 pieds, 4 places, réfrigérateur et plusieurs extra, $5,995.568-5177 (soir) 18-05 Roulotte Lionel 1975, 15 pieds, toute équipée, très bonne condition S adressez au 8 Cortoeil, Hull.11-05 ROULOTTE HOBBY 1985 21 pi., 2,400 Ib, cuisine tte extension, intérieur luxueux, couche 4.$9,500.Après 17HOO 561-0572 Roulotte Layton 24' 1977, excellente condttion, auvent, remise, plate forme, salle de bains complète, $7,000 (négociable).(613)236-2693 11-05 96 CENTRE DE VILLEGIATURE Chalet tout équipé, super propre, terrain boisé, pèche, location de chaloupes et canots, observation de faune et d'oiseaux, activités d'été $300/semaine, $1 OO/fin de semaine.Réservation à Duhamel: (819) 428-3740 et après 17h00: 428-7392 11-05 98 SPORTS KARATE pour ENFANTS Cours éducatif ?663-3641 Inst.Luc Maisonneuve 1956 Belair reconditionnée à neuf, 4 portes, 6 cylindres, couleur deux tons bleu et blanc.Demande $11,000 ou meilleure offre.Acheteur sérieux seulement.663-9795 ou 643-1946 JNO 1981 Renault, manuelle, très bonne condition, peinture refaite, $2,000.Tél.après 17h00.663-6117 243-4837 JNO 79 Cordoba Deluxe, très bonne condition, peinture refaite, $2,800 Tél.après 17h00.243-4837 663-6117 JNO WANEBAGO GMC 1974.tout $14,500.Appelez au: -9513 JNO Le Baron GTS 1985, 4 portes hatchback, 75,000 km, pneus neufs, très bonne condition, $7,200 663-7863 après 17h00 11-06 Sprint 1967, manuelle, 5 vitesses, 2 portes, 13,000 km, 2 ans garantie transférable, traitement anti rouille, $8,250., très bon état, cause départ.Jour: 663-9344 11-05 Honda CRX 1985, toute équipée, demande $8,500 771-4685 11-06 Toyota Tercel 1984,5 portes, auto matique, très bon étal.Après 18h00.771-3538 11-08 Pontiac Fiero 1985, automatique, 36,000 km, pneus et (reins nei/s.Très propre, $8,900.Après 18h00.777-4244 1105 1986 Acadian, 4 portes, 5 vitesses, étal exceptionnel, vente cause de maladie, $4,950.777-4064 11-05 Camion Ford F150 1981, 85,000 km, $4,700, Après 17h00 568-1271 18-05 Québec Renault Alliance 1984, 2 portes, 5 vitesses,-59280 km.Extérieur "charcoal", intérieur gris pâle Bonne condition, peinture neuve.Meilleure offre.770-1108 JNO AA AUTOMOBILES 114 A VENDRE 1980 Monza 2 + 2, manuelle, 4 cylindres, 4 vitesses, toit ouvrant, peinture neuve, mécanique A1, très propre et très bonne condition $2,500 Tel.après 17h30.776-6736 JNO Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, boîte fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.778-8565 JNO MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Ford Escort 83, très bonne condition, avec "sun root", très économique, moteur 1.6 remis à neuf avec garantie.$3,200 négociable.249 643-3819 JNO Datsun 310 1980, 2 portes, manuelle, 88,000 km, bleue métalli que, très bon état, pas de rouille, $1,800.771-7186 18-05 Flero 1984, rouge, manuelle, roues sport, toit ouvrant, support, radio AM/FM/cassette, vitres tein tées, air climatisé, régulateur de vitesse, volant ajustable, 70,000 km, $5,800.243-0643 11-05 1979 Cutlass familiale, bon état, $1,425.Après 18h00.827-3233 11-05 Subaru 1981, 4 roues motrices, $1,000.595-1333 11-05 Chevrolet Malibu familiale 1979, bonne condition.Prix spécial $700.770-1775 11-05 1977 Buick Riviera, $1,100 (négociable), très bonne condition.Après 18h00.663-0761 11 05 Grand LeMans 1981, $3,900, bonne condition.770-0609 11-05 Chevrolet Impala 1979, a besoin de réparation.Prix à discuter Après 18h00 663-2220 11-05 Tempo GL 1986, toute équipée, grise.561-1990 561-1960 10-05 Monte Carlo 1979, très propre, peinture de 1 ¦ an, réservoir à essence garantie à vie, radio AM/FM cassette, millage 54,000 km, $3,600., meilleure offre.663-1431 11-05 Acadian 1980, très bonne condi tion, $1,300.663-2674 11-05 Dodge Aspen 1980, 2 portes, 6 cylindres, parfaite condition Prix à discuter.Console au plancher.561-3903 11-05 84 Ford Tempo, manuel, 5 vitesses, 4 cylindres, 2.3 litres, peinture neuve, tuyau d'échappement neuf, mécanique bonne, 40,000 milles, $4,800 négociable Après 18h00 986-8806 Jour: 986-7333 25-05 Renault 5 GTL 1983, très propre, bonne condition, $2,800 ou meil leure offre.Après 17h00.561-4006 11-05 Datsun 210 1981, $400 tel quel.Téléphonez au: 777-0777 11-05 Vendons pièces usagées pour autos et camions.Achèterais autos, camions pour pièces Mécanique nérale.-0286 25-05 1977 Buick Century, 2 portes, 8 cylindres, bon état Meil 684-2490 illeure offre.11-05 1980 Firebird, V-6, transmission automatique, air conditionné, radio AM/FM, 37,000 milles, $4,200 684-0259 18-05 Chevrolet Impala 1979, V8, tel quel, $500.Après 16h00.777-6530 11-05 Pontiac 1979 Grand LeMans fami liale, toute équipée, V-8, automati que, 100,000 km, $750.771-1516 776-1100 Datsun 280Z, très bonne condition, radio Alpine, 3 carburateurs Weber, système d'alarme, roues (mag), etc.$5,000 ou meilleure offre 663-7084 11-05 Subaru GLS 1981, 5 vitesses, air conditionné, fenêtres électriques, AM/FM/stéréo cassette, $3,400 684-0798 11-05 Dodge Volaré 1979, 2 portes, 8 indres Bon état.$900 négocia le.663-9795 643-1946 JNO se Chevette 82, reconditionnée à neuf (batterie, bougies, silencieux, etc ), stéréo am/fm, cassette, $2,500 négociable 986-9545 Eric 643-3086 JNO Chrysler LeBaron GTS 1985, 4 por tes et hayon, 65,000 km, très bonne condition, $6,900.595-0305 11-05 Excel GLS 1986, excellente condi tion, 36,000 km, seulement $6,000 776-5656 JNO 1986 Daylona Turbo Z, comme neuve, un propriétaire, terme échange accepté.Lancer Auto: 728-7727 11-05 1985 Le Baron GTS, impeccable, équipée au complet, terme échange accepté.Lancer Auto: 728-7727 11-05 1984 Nissan Sentra familiale, condition A-1, $9500 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1983 Mustang, un propriétaire, V 6, automatique, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1981 Camaro, excellent état, $95.00 comptant, $16900 mensuel.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1980 Granada, 4 portes, bon état, prix spécial $995 Lancer Auto: 720-7727 11-05 1977 Camaro, bonne condition, bas millage, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1983 Bronco, 4 x 4, bon état, échange terme accepté Lancer Auto: 720-7727 11-05 1979 Capri, bon étal.V-6, $95.00 comptant, $89.00 mensuel.Lancer Auto: 728-7727 11-05 1980 Chevette, automatique, bonne mécanique, prix spécial, $995 00, $95.00 comptant, $59.00 mensuel.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1976 Camaro Z-28, bon étal, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1978 Chevrolet Landau, A-1, bas millage, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11 05 1979 Cadillac, bonne mécanique, a besoin de peinture, $95.00 comptant, balance facile Lancer Auto: 728-7727 11-05 1979 Magnum, excellent état, très propre, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1979 Honda, bon état, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 726-7727 11-05 1981 Phoenix, A-1, 58,000 km, seulement, $95,00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 728-7727 11-05 Honda Civic 1981, bas millage, radio AM/FM cassette, bonne con dition, $1,500.561-3125 11-05 Chevrolet Malibu 1981, V-6, trans mission manuelle, 3 vitesses, air, S-F, S-D, radio AM/FM cassette stéréo, très bonne condition, $2,500 561-7282 11-05 Renault Sportwagon 1984, 2.2 litres, excellente condition, $5,500.Tél.après 17h00.777-3313 11-05 Oodge Ram Club Cab 1979, 360, avec cabine aluminium, $1,200 684-1741 18-05 1983 Chevrolet Celebrity, 40,000 km, V6, excellent état Soir 643-2906 11-05 Buick Regai 1979, 2 portes, radio AM/FM cassette, $1,200.Tét après 17h30.664-1458 11-05 1987 Pontiac Acadian, automati que, bonne condition.777-2677 11-05 7TZ accessoires 115 D’AUTOMOBILES 4 mags avec pneus pour traction avant, grandeur 13".663-8389 643-1946 JNO Pneus pour Supra, 225 60HR14, neufs, $475 Soir: 776-3327 ._________________ 01-06 j£t& «fiJdci to&OMMMtf grâce à ton tervlce complet de Un imprévu vous arrive?DU-RO est là pour vous dépanner et tout arranger rapidement: • REPARATION ET REMPLACEMENT DE VITRES D’AUTOS: • Rembourrage • Housse d'auto • Toit de vinyle • Toit convertible • Remplacement de tapis • SERVICE MOBILE à votre disposition AMYOT REMBOURRAGE & VITRES D’AUTOS LTÉE 40 Adrien Robert, Hull 11 80 St-René Ouest Gatineau 777-7662 243-1180 C.P.R.0 • Livraison gratuite • Vente et achat • Pièces usagées • Garantie 90 jours sur toutes les pièces • Réparations générales Nous achetons des automobiles et nous offrons le meilleur prix.REMORQUAGE GRATUIT 777-7107 777-6185 65, rue Audet, HULL Une FORD VAN 79 équipée avec 3 chaises capitaines, 1 sofa lit, 3 tables avec réfrigérateur, 2 garde-robes et des armoires, très propre et bonne condition 428-7034 JNO Camion "patates frites'' à vendre.Très bonne condition.Prix à discuter.Huguette ou Line.643-1562 JNO Ford 1987, automa tique, O.D., V6, 2.9 1, plusieurs extra, 7,800 km, $13,000 (négociable), cause décès 663-5763 11-05 Achetons autos inutilisées pour fer raille et pièce.Vendons également pièces d autos reconditionnées.Barry: 778-0845 01-06 COMME NEUF BRONCO II 4 X 4 1986 Automatique, 2.9L, injection électronique, vitres teintées, toit ouvrant, AM/FM/stéréo cassette avec mémoire incorporée, miroir de luxe, couleur 2 tons, 4 pneus neufs et en parfaite condition, etc.Prix $14,800 VALEUR $16,000 643-3086 JNO 2 pneus 750X20, neufs, meilleure offre.986-6462 11-05 Volvo 19761979, 240DL, compté tement en pièces.663-1266 11-05 Dodge 3/4 tonne, 4 x 4, pour piè ces, système de pelle à neige Wes tern au complet, $000 Système d« towin^hydraulique, $500.561 11-05 Pick-Up 4x4 King Cab 1986,35,500 c„ 5 vitesses, $11,500 117 CAMIONS A LOUER km, 2,400 cc.770-8530 778-3233 11-05 CLAUDE TRANSPORT • Déménagement •livraison ?Location 663-7808 CAMIONS MO A VENDRE 1978 Toyota Land Cruiser en bon état avec 10 pneus.456-3337 JNO 1978 Van Ford, équipée, moteur 350, automatique Apres 18h00 243-4142 11-05 Ford Pick-Up F150, 1980, 6 cylin dres, manuel, $2,300.ou échange rais pour automobile de même valeur.663-3763 11-05 Camion International (utilisé par un cultivateur seulement), avec char geur pour bois de chauffage et pulpe, peinture originale, 71,500 milles, vendrais camion seul si désiré, $6,500 négociable.Angers 281-5032 18-05 ACCESSOIRES 119 DE CAMION Camper de 8' pour camion, tout luipé.avec fournaise, poète, réfri-rateur, toilette, etc.En très bonne condition.663-6271 JNO Cabine Fibrobec, boîte longue 7’6".827-2902 18-05 125 BATEAUX A VENDRE Espadon, 161/2 pieds, moteur 55 lorces, très bon état Demandez Dominic 663-7043 11-05 EVINRUDE 35 lorces, starter électri que, beau petit bateau 16' avec trai 1er, Demande $1,800 00 643-3819 JNO A VENDRE Bateau aluminium 12', Excellente condition.$675.00 568-6685 JNO Bateau maison en acier, couche 5, cuisine, toilette, 50 HP Vente de liquidation, $10,500.643-4282 11-05 Bateau fibre de verre, moteur Evin rude 18 forces, avec remorque, bonne condition.684-6313 25-05 Canot aluminium 14", Sports Pal, bout carré, $325 663-3763 11-05 Canot à vendre, 14 pieds, en bon état, $350 Après 17h00.595-7070 11-05 Voilier Tanzer 161/2', parfaite condition, avec moteur 4 forces John son, 1984, avec remorque 771-0477 (819) 428-7504 fin de semaine 01-06 Voilier-dériveur “Bombardier 4.8", 16 pieds, sans remorque 778-0896 11-05 Bateau Speed Boat, Peterborough, 10 pieds, 2 places, bon état, moteur Johnson 50 HP, pour pièces.568-8960 11-05 4M ACCESSOIRES ~ IZO DE BATEAUX A vendre: Planche' à voile "The Board", avec ou sans voiture, bon prix.Téléphoner après 18h00 669-0297 11-05 1978 Toyota Land Cuiser en bon état avec 10 pneus 456-3337 JNO Jimmy 4x4, 66,000 milles, partait état mécanique, $1300 595-0361 11-05 MOTOCYCLETTES 131 A VENDRE YZ 80,1984, en très bonne condition.Demande $850 ou meilleure offre.643-3654 JNO 1981 Honda 750 CB, 18,000 km, pare brise, 2 casques, $1,500 663-9075 JNO Kawasaki 1983 KZ 1300, 6 cylin- dres, chromés, excessivement propre.rien que 1,200 km, celle moto peut être équipée, $3,700 (négociable).Après 17h00.684-2056 11-05 Motocyclette 1983, Yamaha Maxim 400cc, seulement 17,000 km, excellente condition, 2 casques protecteur inclus, $950 595-2975 11 05 Moto Suzuki 1984.Tempter GR650.avec pare-brise, $1,400 663-6183 18-05 Moto Yamaha 920 Virago 1982, $1,500.Denis au: 663-2662 1105 Scooter Honda Oéro 1984, 50cc, équpée, très bon état, $500 643-4591 1105 Honda Gotdwin Alpencade 1985, 31.000 km.Prix à discuter.Jour: 568-9661 568-5961 11-05 Honda CB900F 1981, besoin réparations mineures, très bonne moto, $1,200 771-3495 11-05 Moto 1982 Suzuki GS650E, bonne condition, $700 663-1048 1105 Mobylette Yamaha Salient 1984, excellente condition, $600.243-0737 11-05 Honda Goldwing Interstate 1981, 21.000 km, très bien entretenue, plus équipement 568-0357 1105 Motocyclette Yamaha 1981, 650 Spécial, bonne condition, $600.aès 17h00 r4519 1105 Honda Custom 1982, 250cc, 2,583 km, $800, Faut voir! 561-7298 18-05 Yamaha YZ 100 CC, motocross, $500.663-7409 11-05 Honda PA 50,1983, $275, 663-4532 11-05 1983 Honda 450,14,000 km, avec casque, $750.560-8777 15-05 Moto Honda 1983, 250 CC, bas millage, très bonne condition.$875 561-3125 1105 32-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 kz> petita^ qnnonce) 776-2121 1982 Honda 750 Custom, $1.200 643-4706 11-05 Motocross Kawasaki KDX 80 CC 1984, très bonne condition, prix à discuter 778-3022 11-05 Kawasaki 1982, 250 CC LTD, 10,000 km, très propre, toute équi pée, avec 2 casques, $500 Pierre 777-3410 Gour) JNO Moto Honda Silver Wing Interstate 1981, 9,500 km, excellente condition 827 2902 18-05 ACCESSOIRES DE 13Z MOTOCYCLETTES Ensemble de cuir 3 pièces, femme, grandeur moyenne, casque Shoei gris, moitié prix 561-8813 11 05 REMORQUE 134 REMORQUAGE Remorque à vendre, petit déména gement.Prix négociable 778-0716 11 05 l -fT DIVERS 14U DEMANDÉS Hotte de cuisine commerciale, 12 pieds de long avec système antifeux si possible (CO2).Communiquez: 428-7738 11-05 141 DIVERS À LOUER COIN DU BÉBÉ 243-4545 Location siège d'auto porte bébé, berceau, moïse.Vente neuf et usagé Consignation et achetons Chez Maman Kangourou 128, Avenue, Gatineau 18-05 142 OIVERS A VENDRE COMME NEUF 145 EDDY, HULL SURPLUS-FAILLITES Bureaux - classeurs • tables-chaises,comptoirs - sofas - étagères (shelving) bibliothèques-armoires- tables à dessin - tables piran-tes-chaises empilables Plus.Plus.Plus.5000 pi car rfaubar* MATELAS SOMMIERS l'ensemble neuf Simple: $159.Double: $199.Queen: $259.595-4898 NEUF et USAGÉ Achetons et vendons • Surplus du gouvernement • Appareils ménagers • Vente de faillite • Cristal, porcelaine, céramique.LIVRAISON GRATUITE 75 St-Raymond, Hull 771-4466 BESOIN DE COTON Pour ménage du printemps.Des guenilles qui imbibent bien et de bons chiffons pour essuyer les mains! Particuliers, garages, industries, écoles, etc.S'adresser au: COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL 102 rue Eddy, Hull 776-1068 COMPTOIR FAMILIAL ST VINCENT DE PAUL INC 'Nous avons besoin de vous' Aidez-nous à aider les plus démunis en nous faisant parvenir linges, meubles, etc.(en bon état) Nous ferons la cueillette si vous nous appelez au H1-1SS3 Madil'i 55 Archambault Gatineau Qué.Ordinateur IBM 6/430 System à vendre, écran, clavier, entrée pour disquettes Bon prix Yves, après 18h00: 663-7618 JNO SYSTtMi DE SON professionnel pour orchestre ou disco.2 cabinets avec HP 15”, amplificateur 250 W.mixer PF AVY-6, neuf $3,200, demande $1,350.Buckingham 986-3944 11-05 Meuble télévision couleur 26”, $250, lampes de salon 561-5465 11-05 Lave vaisselle Molfat $250, cuisi mère G.E.$100, ensemble de cui sine (4 chaises 1 tabouret 1 chaise) $250,2 lustres de cuisine (1 à 3 lumières 1 à 1 lumière), $30,1 lampe de coin et chaîne (en velours doré et noir) $15, rideaux (porte patio chassis de cuisine porte de cuisine) $60 ou meilleure offre, robe de graduation (bleu pèle.7 ans) $60,1 rampe ter forgé (blanc) $60 ou meilleure offre, ensemble d'armoires de cuisine et comptoir (plus) lavabo double en stainless steel $500 ou meilleure offre.Contactez moi au numéro suivant: 561-0021 JNO Piscine de 2 ans, 24 pieds de dia mètre, moteur Zacuzzi, toile neuve d'hiver et solaire, une échelle et plus.777-5850 11-05 Satellite, 8 pieds, Seeban 671-2300 JNO Laveuse, sécheuse Admirai, $750.Bureau de travail, $600 Table ter forgé, 4 chaises.$500 Tour et antenne pour CB, $500, bottes de ski Trappeur, $50 243-1857 11-05 Vous voulez un produit reconnu à travers le monde Appelez de 10 a m à 8 p.m.777-3193 JNO Améliorer votre santé et conserver la avec les produits naturels Shaklee, aussi maquillage naturel Informations, après 3h00 p.m.: 770-0573 25-05 Poêle, réfrigérateur, couleur or $450 et lit 39", 777-8245 très propre, $70.11-05 À vendre Laveuse à tapis Electro lux.Rideaux pour fenêtres.Prix à discuter 671-2208 JNO Très bel arc avec poulie et flèches en très bon état 456-3337 JNO Piscine Cayak hors terre à vendre, store vertical (rouge, blanc, gris), 11 pieds 561-2743 11-05 Piscine creusée ou accessoires à vendre.Prix à discuter.663-1231 après 17000 sur semaine.11-05 Panneau électrique F P E 40 cir cuits, disioncteurs 200 ampères inclus, payé $300, demande $200 Tableau mural en liège (4 X 8) pour épingler mémo; payé $170, demande $95 Le tout en très bonne condition Paul 778-3241 après 17h00 11-05 Machine crème glacée molle et slush, marque Sany Serve, comme neuve Très bon prix.428-7738 11-05 Piscine hors terre, 18 pteds.Wire Jaccuzi avec deck et accessoires 663-5621 11-05 À vendre, articles de bébé Basse nette avec matelas, table à langer, marchette et siège d'auto Sate T-Ryder.tout en excellente condition Le tout $200.00 Après 18H00 663-8576 VI05 Robe de mariée, 9 ans, neuve, moi tié prix.561-3695 11-05 Ensemble Grolier.valeur de $2,500, demande $600 643-3833 JNO COMPTOIR DE BOUCHERIE "Déli ", 12 pieds, compresseur intégré, 2 ans d'usure seulement Téléphonez Marc: 770-6807 18-05 i-2353 11-05 Commodore 64C, moniteur, impri mante, disk drive et plus.827-0508 11-05 Portique d'athlétisme, tenètres et portes d'aluminium, vitre thermos, matelas et sommier, bicyclettes, perron en ciment de 3 marches, lit d'eau.Jour: 771-5741 Après 17h00: 770-9894 11-05 Foyer Chaleureux, rouge, avec Ion ' ‘ ' i $150 gueur de tuile.Prix ! 771-5169 11-05 Distributeur à calé MDL.nmbiné chocolat et bouillon 684-8386 _________________11-05 À vendre poêle, réfrigérateur, $550 Laveuse/sécheuse, $300 Ensemble de salon complet.Ensemble de cuisine avec buffet.$200 Chaise inclinable (Lazy boy), $125 568-6533 745-7474 11-05 Un dessus de poêle General Elec trie, $125.Tél.après 5h00 p.m.827 4(82 JNO Set de drum PURL, 13 morceaux, et set de pratique RÉMO.$1300 ou meilleure offre pour les 2.671-3383 JNO $300 Après 17000 771-2364 11-05 Templeton, distributeur, spécial de avril et mai, blocs de 8, $105, 6, $88, 10, $144 et brique commet craie 663-8416 18-05 Filtreur d'eau révolutionnaire.7 bre vets internationaux, enlève toute substance chimique, organique et inorganique (plomb, mercure, radia tion, etc ) $369 Pour Informations: 585-6361 1106 SURPLUS MILITAIRE MONTREAL Chemise travail $2.75, pantalon travail $350.bottines travail: $15 00 Pour catalogue (envoyez $2.00, remboursement première commande) à: Surplus Militaire 26 Notre-Dame.C.P.243 St-TImotMo, Québec JOS1XO 11-05 SHAKLEE NATURELLEMENT! Pour atouter de la vie i vos jours et des tours à votre vie Réieanne: 684-7409 11-06 Piscine Hercule 16'.hors-terre, toute équipée Cuisinière 30", or, $300 Lave vaisselle or, $300 682 0067 11 05 AES 7100, neuf, traitement de lex tes pour bureau ou commerce, plu sieurs programmes, disquettes d'apprentissage, dictionnaire.Impri-mante commerciale M25, 2 meu blés, rubans, disquettes inclus.Valeur $6,600, demande $4,600 776-3678 11-06 Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave vaisselle, poêle élec trique compact 2 ronds, avec four (24 X 12 X 15), 2 lournaises mura-ies à gaz.4 cailles électriques, bureau de travail (bois), divan lit cuir brun 663-1266 11 05 Très bel arc avec poulie et (lèches, en très bon état.456-3337 JNO Attention! Lit 54 pouces, matelas et sommier, très propre.Linge pour dame (11-12), très propre 663-9827 TM» Cheminée pré fabriquée, 7 sections de 30” de haut et T de diamètre intérieur.Tente brune-orange, 6 personnes, très propre 663-8518 après 18h00 JNO Mobilier de chambre, très propre, téléphonez après 17h00.568-0834 11-05 Je refais ma salle de bains Tout est à vendre: bain, toilette, lavabo, meuble, armoire, $250 ou meilleure offre.Aquarium 40, 10 gallons, accessoires, pompes, gravier, plan tes, valeur $500 pour $200 ou meilleure offre.Tél.après 17h00.663-7375 ___ 11-05 Lit de bronzage Soltron, 20 lampes.Meilleure offre 685-9126 18-05 Tapis vert 10x18, excellente qualité, "Sperti Piscine "Funny Pool", 24 pieds diamètre.plus filtreur et accessoires, 2 ans d'usure, vaut $3,500 demande $1,500 778-7069 11-05 Super vente de garage, plusieurs familles.10 Paquin, Limbour, samedi et dimanche le 14 et 15 mai En cas de pluie remis au 2829 mai.11-05 $50.00.Lampe solaire avec minuterie, $45.00.684-4246 S" 18-05 Ensemble de salon, 6 mois d'usure, lit d'eau "Queen".243-6027 243-4970 25-05 Vente de garage le 14 et 15 mai, de 10h00 am à 17h00.beaucoup d'articles de bébé, au 130 Cousineau, Gatineau.243-0714 11-05 MARCHE AUX PUCES 143 Vente de garage de rue, rue John Egan à Aylmer, le 14 mai, de 9h00 a.m.à 16h00.11-05 Laveuse el sécheuse Maytag, $900 145 Bicyclette garçon, 16 pouces, $80.684-;" VÉTEMENTS A VENDRE ! ara pour fille d'honneur 12-13.Portée seulement une soirée.Prix à discuter 643-3819 JNO A VENDRE Robe de mariée, grandeur 11 ans Valeur $700 00 pour $300.00.Tété phoner après 6 hres.663-4519 JNO Pantalon el manteau de ski, jaune, gr petit $75.Manteau de ski, gr 5-6: $20 Manteau d'hiver, long, rouge, gr 5-6: $40 Robe de mariée avec chapeau /voile, gr 7-8: $200 2 robes de tilles d'honneur, bleu, longues, gr 5,78: $50 chacune.Tél.après 17000.777-4285 JNO Enseigne publicitaire extérieur (12 x 12); valeur $400 Fontaine double à jus, de marque Spray jet, valeur Robe de première communion, grandeur 810 ans, longueur 3/4, comme neuve! 663-2527 JNO Manteau de chai sauvage, grandeur 9, $600 ou échange.777-8450 771-9570 11-05 Robe de mariée, 11 ans, $200; 2 robes filles d'honneur, bleu, 5 ans, 13 ans, $35/chacune, 2 ensembles jupes/manteaux, 11 ans, $25/chacun, 1 bleu el 1 gris 643-2751 11-05 41C FOURRURES-146 ENTREPOSAGE Manteau en lapin, longueur 3/4, grandeur 1012.Valeur de $200, demande $50 643-3154 JNO Fourrure, réparation générale, remodelage, nettoyai*, entrepo sage assuré Spécial aavril, service à domicile Micheline ( 457-4782 i (rrcrmmathj^ Fourrure, réparation générale, remodelage, nettoyage, entrepo sage assuré Spécial aavril, service à domicile Micheline (Mathé) 457-4762 JNO 147 ÉCHANGES Bateau 15', moteur retail à neuf 33 F.Echangerais pour un 4 roues usagé.427-5147 770-8046 18-05 Laveuse/sécheuse en bon état à vendre, cause déménagement.Prix à discuter.777-7479 11-05 Réfrigérateur à une porte.Prix à dis- cuter.Tél.après 17h00.770-6836 11-05 Réfrigérateur 2 portes $425 Tél.après 17h00 (64x30), 770-8447 11-05 151 IIOS-LEVISEURS AUBAINÉ Meubles usagés Guindon.Nous achetons et vendons.Livraison gratuite 73 St-Joseph, Hull 777-0855 Poêle et réfrigérateur en parlait étal, Près 1“ 1 arantie Apre 1-1898 18h00 11-05 Causeuse double berçante, 50" large, en chêne, comme neuf Valeur $695.pour $295 561-0912 11-05 JNO 149 BICYCLETTES Bicyclette Mikado de randonnée, 12 vitesses; valeur $400, pour $225 (négociable).Demandez Luc: 771-2698 11-05 Bicyclette garçon, 9-11 ans, CCM course, robuste, 10 vitesses.Bicyclette fille, 7 9 ans, super de luxe, 3 vitesses.Soir 827-1260 18-05 Bicyclette "Macadam Corsair", 10 vitesses, neuve.777-2472 11-05 Vélo de montagne, 12 vitesses, Sears, cadre 22 pouces, roues 26X2.R5, très bonne condition, 1 an d'usure, $125 ou meilleure offre Demandez Sébastien: 777-9902 1105 Bicyclettes pour lillettes: 16 pouces, avec roues d'entrainement, $40 et 20 pouces, $60 Tél après 18h00.568-4293 11-05 Bicyclette 24" pour garçon, 12 vitesses, $75.00 777-4849 11-05 APPAREILS 150 MÉNAGERS Achetons et vendons meubles usa-lés, poètes et réfrigérateurs."27 JNO poi lit poi Mc Nous achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.663-1234 _______JNO Avons laveuses $175, sécheuses $175, aussi poêles et réfrigérateurs avec garantie.Achetons appareils usagés Service et réparation à domicile.744-7610 ______01-06 Poêle et réfrigérateur "Beaumark”, Achetons, vendons, appareils ménagers, réparations, vente de pièces pour toute marque Aubaine Gatineau 106 St-Antoine 561-2156 11-05 A vendre, laveuse/sécheuse, pour appartement, marque Hitachi, 1 an, $600 561-2387 561-3219 11-05 Sécheuse "Thor", 3 ans d'usure, $150.770-1762 741-2592 11-05 Laveuse/sécheuse G.E., couleur or, lave vaisselle marque Kenmore.561-8882 soir 11-05 LIQUIDATION Meubles neufs à des prix incroya blés.Quantité limitée., 811 BOUL.ST-RENÈ OUEST 561-2156 11-05 Sola lit, $250„ comme neuf, table à dîner avec 4 chaises.Love seat, table à calé 643-1023 11-05 Ensemble de salon, comprenant 1 chaise, 1 divan 4 places faisant un divan 111, velours rouge-vin fleuri beige, très, très propre Relait à neuf.663-8518 après 18000 JNO Deux ensembles de salon avec tables, style régional/français el colonial, $200 et $300 561-7282 15-05 Ensemble de salle à dîner, bois teck, table 43”, rallonge 40 ", 4 chaises, étagère 4 sections, valeur $3,200 pour $1,800 Ensemble de salon, fauteuil, causeuse, sola, velours côtelé brun, valeur $750 >ur $400 Ensemble de chambre, iit "Queen", tète de lit, tables de chevet, bureau madame/monsieur, tabouret, miroir mural, valeur $2,200 pour $1,500 Ensemble de cuisine, table de coin, valeur $250 ur $150.Four micro-ondes Litton oflat "Dual Wave", autocuiseur programmable, valeur $1,200 pour $600.Le tout très propre Tél après 17h00.568-4523 11-05 Sola, chaise, chaise berçante, lam pes, tables, rustique, rideaux, très propre, $325 Tél.après 17h00 771-2847 J1-05 Laveuse/sécheuse Kenmore, 4 ans d’usure, $300 chacune ou $500 les deux.2 fauteuils "Kroeler" (sable).Ensemble table à cartes (brune), etc.Tél.entre 8h00 a.m.et midi.771-8709 11-05 Ensemble de cuisine en pin massif naturel (table ronde avec panneau et 4 chaises).Bonne condition.Prix à discuter.663-3266 JNO Réfrigérateur GE (amande), set de cuisine en bois, cuisinière 30" (blanche).Prix à discuter.663-8350 986-3008 JNO Divan 4 places avec fauteuil, style ovincial-français, beige et rouge ix à discuter 771-6330 11-05 Ameublement de patio, 7 pièces, avec coussins et parasol, excellent étal.Prix à discuter 778-1128 11-05 Divan, fauteuil, 3 tables de salon, très propre, $400.997-2689 568-0780 11-05 Mobilier de salon Roxton, style colonial, 5 morceaux, très bonne condition, $450.Après 17h00 568-5493 11-05 Sofa, fauteuil, bibliothèque, 1 an d’usure, propre, valeur $1,550.pour $750 777-4053 11-05 Sofa en "L", ensemble de cuisine, bureau de travail, commode 6 tiroirs, etc.595-1207 11-05 Lit 39 pouces, 2 mois d'usure, $70 770-3130 11-05 K Système de son Realistic, caisse e! amplificateur, moitié prix 561-8813 11 05 153 ANTIQUITÉS 152 AMEUBLEMENT Réfrigérateur, cuisinière et meubles à vendre 568-3768 JNO Cherche réfrigérateur, poêle el meubles d'appartement 568-3768 JNO 3 tables de salon en chrome et vitre fumée, $350.Bois de chauffage vert et bois sec  vendre à partir de $40.00 la corde, livraison comprise.(Ordre mW mum).Soir (819)423-5313 25-05 8 cordes de bois franc, sec de 2 ans, $40tcorde 568-2779 11-05 155 MATÉRIAUX Super spécial!!! Bois de construction, directement de la scierie, pruche de l'est: 2x6, 2 x 8, 4 x 4,6 x 6 et autres (819)427-5742 25-05 161 ANIMAUX A VENDRE CHEVAL A VENDRE: couleur blond.663-3755 Palamino, JNO Berger allemand, femelle, 6 mois, aime l'extérieur, très affectueuse, aime les enfants.682-0022 11-05 Persans blancs, 2 mâles, une femelle, 6 semaines, enregistrés, vaccinés, $325/chacun.Francine.770-6780 956-2067 11-05 Chat siamois mâle (chocolat point), 8 mois, $95 685-1992 684-6970 11-05 Furet Albinos, mâle à vendre avec cage, $130.Demandez Francine 643-4997 776-4700 11-05 Airedaile.femelle, enregistrée, 10 mois, $200.663-3906 11-05 « - PENSIONS-loZ ANIMAUX DRESSAGE POUR CHIENS TOUTES LES RACES ACCEPTÉES 243-5191 170 RÉPARATIONS ET SERVICES Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage, "drive shaft" metalizing.1919 bout.Maloney Est 663-8760 JNO SMS Machines à coudre.Réparation de toutes marques Plusieurs pièces "Kenmore el autres".Travail professionnel et garanti, depuis 1955 771-1301 777-7593 08-06 G.J.réparation de petit moteur, tout petit moteur à gaz, prix raisonnable, service rapide 568-0723 11-05 Rouet en très bonne condition, $315.Tél après 17h00.771-2847 11-05 CHAUFFAOE-BOIS-154 FOYER-POÊLE DUQUETTE’S FIREWOOD INC.Bois franc 4 x 8 x 16" à partir de $38.00 avec ordre minimum.Aussi bois sec.613-830-1488 427-5982 JNO Bois de loyer, propre et sans écorce bouleau, merisier, chêne.Livré dans Gatineau.$50/la corde.663-4769 JNO Poêle à bas Klondike, combustion lente, tuyaux el accessoires, $750.(Soir): 778-3327 01-06 Fournaise à l’huile en bon état, avec 2 réservoirs, $500.843-5882 11-05 ml PRÉCISION ÉLECTRONIQUE On répare toutes les marques de télévision (aussi Sony), vidéo, stéréo, C.B., jeux vidéo Atari, convertisseur, etc.LOCATION DE TÉLÉVISON VENTE ET INSTALLATION D’ANTENNE 776-2332 69 St-Joseph, Hull ig> pqiitq^ qnnoncF^ 171 JARDINAGE SpéciiTmur de soutien 6x6 i oierre, tourbe e( arbuste.663-4273 01-06 -TOPSOIL Terre noire, terreaux de champignons (mushrooms), concassé, sable à piscine, remplissage 568-3450 10-05 SALONS DE BEAUTÉ 176 EXPERIENCE A VOTRE SERVICE Rénovation, peinture Intérieure et extérieure, rèvetement extérieur Après 18l\00 243-2694 JNO SOUDURE MARC MARINE Réparation de bateau rfaiuminium, élice de bateau et pied moteur.Soudure général, estimation gratuite.643-9104 J.N.O.Poirier Construction, spécialistes finition d'intérieur, patio.Estimation gratuite.568 4095 11-05 Nettoyage de printemps, coupage d'herbe, coupe arbres, taille arbustes et haies de cèdre.Fournissons plantes, arbres, haies de cèdre et arbustes.Estimation gratuite.Ser vice rapide.Belro enr 770-5072 827-3039 11-05 PLATRIER Finition de crépit, stucco, avec expérience.Licencié du Québec Camille: 643-5052 11-05 CONSTRUCTION,- RENOVATION Pour vous construire une maison neuve ou rénover ta vôtre à bon prix.Aussi travaux de maçonnerie et fabrication de formes de toit (trust).Estimation gratuite.CONSTRUCTION J.C.L.663-4514 643-9777 11-05 Bel Ray Toiture, bardeaux, asphalte, toiture de goudron et gravier.Esti mation gratuite.Demandez Ray mond.643-1108 25-05 r—GYPSE — sans problème PEINTURE Estimation gratuite 243-6342 CONSTRUCTION TRIBEC Vous vouiez agrandir votre maison, charpente ou finission.Profitez de notre expérience.663-7274 643-5323 11-05 Traduction de tous genres, me contacter au: 595-0392 11-05 173___________________________ Recherche personnes désirant per dre 25 Ibs et +, tout en étant en santé Garantie 100%.643-4192 11-05 Ameublement complet d’un salon de coiffure, comprenant: 3 séchoirs, chaises inclinables, inventaire d'environ $700.et reste Aubaine.428-7738 11-05 Chaise d'esthétique, presque neuve, $475.663-8535 18-05 MAÇONNERIE J.M.P.ENR.Briques; Blocs; Pierres Estimation gratuite Paul: 663-9633 J-Marc: 663-8350 JNO Les Entreprises JACCON inc.NOS SERVICES: ‘Specialist* en ventilation VENMAR •Aspirateurs centraux •Extincteurs «Foyers préfabriqués •Réparations de cheminées et ramonages ext 561-3061 Rénovation, peinture, paysagiste, haies de cèdres, tourbe, entretien de pelouse Alain: 568-1184 entre 8:00 et 22:00.11-05 Service en conception et fabrica lion, étalage de tous les genres.Contactez Sylvain Danis: 771-4500 18-05 Menuiserie de tous les genres, tra-vaux de finition, deck.Charles.643-4802 22-06 Installation par experts de tuiles de céramique et marbre, matériaux fournis si désiré, prix compétitifs.Tél.après 18h00 663-7278 11-05 Coupe et taille arbres, haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876 29-06 ASPIRATEURS Je répare toutes marques d'aspira leurs ESTIMATION GRATUITE.• Vente, échange avec garantie •Sacs et pièces service rapide • Produits pour tapis.15B, chemin Montréal Ouest, Masson Technicien: André Leduc 986-1936 18-05 Est-il possible de se débarrasser des poils d'une manière permanente, pour moins de $10.00?Electrolyse Antoinette vous offre son spécial d'été pour électrolyse et la cire.Pour informations, appelez au 243-0858, mardi, mercredi, jeudi.18-05 Couturière, confection et réparation de draperies, douillettes, couvre-lits, coussins de roulottes, etc.Nicole: 568-4044 18-05 CONSTRUCTION RÉNOVATION MAIN-D'OEUVRE QUALIFIEE Isolation, gyproc, joints, plafonds suspendus, tuiles acoustiques, sablage, etc.RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite.F a R CHARBONNEAU CONSTRUCTION 643-1006 11-05 Construction, rénovation, finition d'intérieur et d'extérieur, patio, finition de sous sol.Communiquez avec YVON au: 685-1439 ou 564-0255 (Alpha 81121) 11-05 Rénovation de toutes sortes, peinture d’intérieur et d'extérieur, menuiserie, plomberie, gyproc, entretien de haies.Estimation gra tuite 643-2257 ou 745-8515 06-07 JERRY MCALLISTER EXCAVATION.TERRASSEMENT, RÉPARATION DE FON DATION ET TUYAUX D’EAU ET D’ÉG 778-6520 GOUTS.JNO Spécial! Nettoyage extérieur du printemps Homme avec camion pour paysagiste.Mur de soutien, patio et 663-69 6913 soir lies.Marc: 01-06 Maçonnerie de tout genre, réparation, cheminée.> brique pierre, bloc, joint, solage et fondation.Estimation gratuite.Gatineau 243-4527 18-05 Couperais gros arbres, nettoyage de cour, déménagements légers seulement, trimage d'arbres, tx>n Spécialiste des rénovations exté rieures, installation vinyte, color lock, portes, fenêtres, gouttières.Estimation gratuite.Demandez Jac ques.6431052 06-07 TRAITEMENT de textes, C.V., let 1res, etc Editique ventura, laser.561-3702 18-05 PEINTRE avec carte de métier, 15 ans d'expérience.Meilleurs prix.Références Estimation gratuite.663-6965 1306 C.V.• D.S.Obtenez une entrevue ou décrochez un meilleur emploi! Confiez la con ception, la rédaction et ta mise en page de votre curriculum vitae à des professionnels.7733807 2305 Fabrication d'armoires de cuisine, vanité et bibliothèque.Ouvert 6 jours/semaine avec salle de démonstration.380 Notre Oame, Gatineau 6633133 6630772 6636057 2305 Peintre tapisserie.Pour tout genre de peinture d'intérieur Vente et installation tapisserie.Estimation suggestion 568-7229 11-05 Déménagement local, avec camion.6634868 JNO Déménagement avec camion 12 pieds.Nettoyage de fond de cour Mike 669-0050 JNO P.Cadieux Déménagement Courtes et longues distances.9836548 JNO Ferais René au 773I ment.Demandez ou 777-0810.2305 Pose gyproc, finition de joints, plafonds texturés et décoration.Avec expérience.Estimation gratuite.6638351 2305 JAD Rénovation Rénovation complète d'intérieur et d'extérieur Spé cialité: finition de sous-sol, balcon, remise, installation de turbines et peinture.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.777-3233 561-6619 11-05 183 MUSIQUE prix 568-4206 MUSICA MONETTE rSUPER VENTE i • LONGS-JEUX 20% à 50% de rabais •CASSETTE AUDIO 10% à 30% de rabais • 12" DANCE MUSIC 20% de rabais GRAND CHOIX DE COMPACT-DISQUES compter de A VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique.6434195 JNO Orgue Kawai électronique, 2 claviers avec "ivthem", parfaite condi tion.Valeur $2,200 pour $1,300 ou meilleure offre.Intéressé seule ment.6639156 663-9460 JNO Guitare "base" Ibanez et amplifica teur de marque "Trainer", comme neuve.Prix à discuter Martin: 643-1946 JNO Orgue Lowrey Pageant, comme neuve, bonne variété de musique, valeur à neuf, $4,500, demande $2,500.(819)454-2808 11-05 Petit piano noir TCM, neuf, acheté en 1987, pas utilisé, $3,000 ou meilleure offre.Système de son compact, $200 Après 18h30.7735492 18-05 Orgue "Kawai" électronique DX500, excellente condition, $3,500 770-8824 25-05 Incroyable mais vrai! Orgues et cia viers usagés pour tous les goûts et tous les coûts.Faites votre prix et obtenez jusqu'à 3 mois de cours gratuits sur tout achat.Quantité limitée.Mario: 561-2232 11-05 Orgue Viscount, 2 claviers, pédales, mémoire, plusieurs rythmes, très bonne condition, $495.9836462 11-05 187 ORCHESTRES- DtSCO-MOBILE A L Maçonnerie Pierres, briques, blocs, rejointage, crépie, etc.Estimation gratuite 777-0914 1305 ~ SERRURES Spécial serrures de sécurité à pêne dormant (Dead Lock) "Weiser" 9471X et installation incluse, $53.95 J.Yves Desjardins, Maître Serrurier 770-6373 778-9493 (pagette) 11-05 Filmons mariage, etc .Louons caméro vidéo 5635043 01-06 177 DÉMÉNAGEMENT Déménagement local, sur semaine, $25/heure, minimum 2h00.Tel.après 5hOO.2434264 JNO A vendre: discothèque mobile commerciale avec contact.Prix à discu-l6f 561-9886 1305 ARGENT 191 DISPONIBLE Prêterais sur première et deuxième hypothèque et achèterais.5638528 22-05 ARGENT COMPTANT IMMÉDIATEMENT! Pour tous vos bijoux usagés en or, et diamants.Aussi service à domi cite.561-0537 29-05 1ère et 2ième hypothèque et prêts tites entreprises et personnels, vice rapide 561-0407 25-05 1ère et 2e hypothèque et prêts petites entreprises et personnels.Service rapide.561-0407 9nn MESSAGES ZUU PERSONNELS Astrologie.Avenir des cartes.Je lis dans tes cartes et les lignes de la main.Sur rendez-vous seulement.6631444 JNO SAVEZ VOUS QUE LES CARTES PARLENT?Je peux les lire.Sylvie 281-5014 JNO INTRO-OPTIONS Rencontrez des gens intéressants, en toute discrétion, état civil sans importance.2339697 11-05 Consultez nous avant de prendre une décision, psycho-astrologie Appelez 6638343 entre 16h00 et 19h00.18-05 -BY THE LETTER/- A LA LETTRE Service de rencontres par le texte.Satie de lecture ouverte du lundi au vendredi de 17h30 à 21h00 et samedi de 11h30 à 16h30 7434140 01-06 AMOUREUX DU NORD, album de photos avec liste de noms, des criptkms, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames 66235 Cachée, St-Damien, Québec, JOK 2E0 (514) 0333820 2307 Les Belles Rencontres Soupers pour hommes et femmes seuls.Danse le 27 mai.7736570 (de 18h00 à 20h00] 11-05 776-2121 LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-33 CÉLIBATAIRES, DIVORCÉS(ES) VEUFS(VES) Fatigués des bars, discothèques, des rencontres désagréables ou superficielles Transit vous propose 2 alternatives: Agence de rencontre, l’intermédiaire recherché ou club d’activités N'hésitez pas à communiquer avec Transit, nous sommes là pour vous.770-7365 Prochaine activité rallye automobile le 21 mai Transition se connaît Heures de bureau: 9:00 a.m.à 8:00 p.m.lundi au jeudi 9.00 a.m.à 5:00 p.m.vendredi Vous avez des problèmes avec votre CREDIT?Nous pouvons peut-être le solutionner.561-0407 Enfin, un service proies-eionnef de rencontre* exclusivement gaies.L'AUTRE VERSANT OUTAOUAIS ENR.Oser étion et confidentialité absolues.POUR INFORMATIONS: 771-7103.Sur rendez-vous seulement de 16hà20h.INTER-UNION 770-7207 Le seul service professionnel de rencontres sérieuses pote toutes personnes désireuses de partager une vie à deux.Un réseau unique au Ouébec.Conlidenlialilé absolue Cécile VaMancourt, B A Communication Ooctele CLAIRVOY ANTE-MEDIUM Un séminaire de maîtrise de soi sera donné les 20, 21 et 22 mai à Gatineau par Madame Bé II y aura aussi des consultations de clair voyante, enregistrée sur cassette, les 27,28 et 29 mai Pour informa tions: 643-1609 1305 Dire votre avenir d'ici trois mois, lire cartes, tarots, main Session 40 minutes Carole 6435826 11-05 Jeune homme célibataire, 26 ans, 5’6”, 120 Ibs, honnête, sérieux, fia ble.aime cinéma, théâtre, musique Désire rencontrer femme de 20 à 35 ans, libre sincère, pour but sérieux Léger handicap accepté C.P.1635 Suce.B Hull (Ouébec) J8X3Y8 11-05 Si vous avez des problèmes avec votre crédit, nous pouvons peut être vous aider à clarifier ces pro blêmes 561-0407 11-05 Agence de rencontres "Françoise", but sérieux Du lundi au vendredi de 12h00 à 7:00 p.m.777-0747 01-06 Avenir par le tarot, lignes de la main, graphologie Problèmes sur la vie Par Marcus 6631606 2305 300 DIVERS Spéciaux sur viande de qualité! Gros et détail Service de pour voyeur 479 boul.Alexandre Taché.Hull 5930970 JNO Fatigué, stressé, besoin de détente Maureen masso thérapie et réflexo logie 5930488 11-05 301 IMPOTS Comptabilité, tenue de livres pour entreprise^) ou personnel Syslème informatisé.Problèmes d'impôts 2435911 11-05 BIORYTHMIE OUTAOUAIS enr.Un guide quotidien pour tirer le max.en prévoyant les bons et mauvais jours, évaluer tes chances de succès et le potentiel de tes possibilités dans les amours, les affaires, l'emploi, loteries, etc.Tu peux faire faire la tienne pour 6 mois ou 1 an Envoies un mandat^ poste au montant de' $7.00 ou $14,00 à: C.P.418 Suce.’A’ Hull, Qué.J8V tP7 Coche ton choix: 6 mois $ 7.00 ( ) 1 an $14.00 ( ) N’oublies pas ton nom, adresse, et date de naissance.LE GRAND MARCHE AUX PUCES Que manque-t-il à votre alimentation?SHAKLEE NATURELLEMENT! Protéine vitamine et minéraux, luzerne, DE HULL etc.En harmonie avec la A DES ESPACES DISPONIBLES nature.Contactez: Charline.5637822 INTERIEURES OU EXTERIEURES Marie: 777-2347 POUR VENTE DE GARAGE Diane: 6432890 01-06 777-0969 De 9 heures a.m.é 5 heures p.m.Annie de la Sécurité Routière 11-05 S.O.S.électroménager 776-0505 VOYAGEUR .Nettoyage à la vapaur p~ VOYAGEUR 671-2824 w.• Tapis (maison) 1 pièce $35.00 L par pièce additionnelle *15.00 ^ ESTIMATION GRATUITE SûfaMS.00 INTÉRIEUR DE VOITURE SCOTCHGARD $15.00 S45.00 (S^Qe et tapis) Service de réparation à domicile Vente d’appareils reconditionnés Achat d'appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull SERVICES INC.REFRIGERATION - AIR CLIMATISE T.V.-STEREO-VIDEOS • SERVICE À DOMICILE PIECES AU COMPTOIR 183 rue Achbar, GATINEAU 663-4496 • ••RÉPARATION* •* • Laveuses • Sécheuses Poêles • Réfrigérateurs • Lave vaissefes • Toutes marques ELECTROMENAGER VENTE et SERVICE 24 h re s Laveuse-sécheuse poêle-réfrigérateur- etc.TRAVAIL GARANTI Robert 5S1-1434 pEINTURESl Benoit Bernier inc.Décoration architecturale JOINT-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite 1 SERVICES REGROUPÉS: • Réfrigération • Plomberie • Chauffage • Électricité • Air climatisé 24 hres - 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contents!" (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de la C M M T Q ) LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Commercial - Résidentiel - Industriel e.“*.o Spécialiste en chauffage électrique Les Constructions & Excavations HERMAS LANCE INC.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Estimation gratuite/ Travail garanti 30 VALCOURT, R.R.1, GATINEAU, QC.J8T 4Y6 Bur.: 561-3354 Rés.: 827-2787 Bur.: 827-0372 561-7298 S1I Pagette: 594-977» e 334 Chemin Boucher Aylmer, Oc RENOVATIONS G.L.D.enr.•PEINTURE •GYPR0C •JOINTS estimation gratuite Pag.778-9581 663-6799 PLOMBERIE & CHAUFFAGE B.L.CONSTRUCTION JOINTS » POSE DE GYPROC «PEINTURE PLAFONDS TEXTURES BRUNO LEBLANC Pagette: 561-3222 code 353 TRANSPORT GENERAL J.C.DÉMÉNAGEMENT en ville et extérieur PRIX IMBATTABLE Nettoyage de cour et de construction POUR INFORMATION TELEPHONEZ AU: 777-9130 Bur.: 777-3718 568-0076 8 Réparation Rénovation Nouvelle construction GAZ NATUREL 3 St-Joseph, Hull 770-2328 lES PLANCHERS DE BOIS FRANC DUPORTAGE • Spécialiste en plancher de bois de tous genres • Sablage et finition DUPORTAGE RÉNOVATIONS 11 Thibeault, Hull, P.Q.777-6367 (après 17hOO) Wilson T.V.Service Réparations couleur - noir et blanc Service d’appel 24 heures Service à domicile 113 VALLIN, HULL 777-7653 CONSTRUCTION GENERALE G.CARON INC.RENOVATIONS FINITION INT ET EXT NOUVELLES CONSTRUCTIONS KSIOENTKLi COMMERCIAL T*l.: 604-3954 Pag.: 702-4056 PLOMBERIE LACELLE & ASSOCIES INC.• PLOMBERIE RÉSIDENTIELLE •COMMERCIALE •INDUSTRIELLE s LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-35 EXPERTS (819) 770-6182 LES ENTREPRISES D.V.ENRG.RÉSIDENTIEL ¦ COMMERCIAL DRYWALL • ISOLATION - TAPISSERIE PEINTURE SERVICE A LA MAISON ESTIMATION GRATUITE VISION ELECTRONIQUE DOMINIQUE VALLIÈRES HULL, QUÉBEC Jl SERVICE RAPIDE CONVERTISSEUR TV -VCR- STEREO 51 BOUL.FOURNIER, HULL fc GARANTIE \ ECRITE 595-6752 Ville de Hull* lés LES BALCONS G.P.DECKING Balcons et clôtures en cèdre ou bois traité, standard ou sur mesure Ouvrage professionnel de qualité garanti Estimation gratuite 561-0600 Les Pavages Paving Engr.(Trottoirs et bordures de béton) Québec - Ontario Estimation gratuite! GATINEAU AYLMER 663-1188 684-6869 R.R.1 Ch.Pink, CANTLEY ROBERT DUBEAU Pagette:778-4993 • Location de pépine 4x4 •Paysagiste «Réparation de fondation •Sable et gravier «Etc.827-1044 AVIS DE DISSOLUTION Nom de la Corporation: Les Messagères Actives Inc.No.de la Corporation: 13378690 Lettres patentes données à Québec le 16 avril 1973 Présidente: Francine Desjardins Sylvestre Adresse: 18, 7ème Avenue Gatineau (Québec) J8T 1A2 Téléphone: Maison: 243-5964 Travail: 595-7334 Distribution aux Consominatcu rsj\ AVIS DE CORRECTION Vu notre approvisionnement limité, nous regrettons de ne pouvoir offrir l'article suivant dans tous les magasins à l'occasion de la circulaire du “GIGANTESQUE SOLDE DE MAI”.Numéro de catalogue 818-781 Article Ensemble de 7 pièces Lde meubles d'extérieur^ LANDRY REFRIGERATION VENTE - INSTALLATION SERVICE RESIDENTIEL et COMMERCIAL • Réfrigération • Climatisation • Aération • Chauffage • Réparation d'appareils ménagers SERVICE RAPIDE.GARANTI I Tél 561-4413 24 HRES ’À* R.P.PEINTURE intérieur et extérieur yr Prix spécial jusqu’à la *V FIN DE MAI COMMERCIAL • INDUSTRIEL Après 243*2801 5 heures 771-8967 R.PROULX LES MÉDICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! J.P.CONSTRUCTION ENRG.RENOVATIONS INTÉRIEURES et EXTÉRIEURES ?FINITION D'ALUMINIUM ?FINITION DE BRIQUES ?FONDATION DE BLOCS DE CIMENT ?PLOMBERIE ?ÉLECTRICITÉ ?FINITION DE SOUS-SOL 15% DE RABAIS SUR MAIN D'OEUVRE VALIDE JUSQU'AU 29 AVRIL 88 663-2201 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No 550-05-001078-875 COUR SUPERIEURE PRESENT: Marc Legault, protonotaire adjoint.FIDUCIE PRET & REVENU Requérante, c.ROBERTKYLE Intimé, -et- VICTOR SCHRYER -et- GERALDINE SEGUIN & AL.Mis-en-cause.ASSIGNATION ORDRE est donné à ROBERT KYLE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS”.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l’intention de ROBERT KYLE.Lieu: Hull, Québec Date: Le 27avril 1988.Marc Legault, protonotalre-adjoint.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No: 550-04-000162-889 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) PRESENT MARC LEGAULT, Prot-adjoint DANIELLE LALONDE Partie demanderesse c.FRANÇOIS CHARTRAND Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à FRANÇOIS CHARTRAND de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal ‘‘LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS’’.Une copie de la déclaration en déchéance d’autorité parentale a été remise au greffe à l'intention de FRANÇOIS CHARTRAND.Lieu: Hull, Québec Date: le 28 avril 1988.Marc Legault, protonotaire-adjoint CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No: 550-02-000495-887 COUR PROVINCIALE PRESENT MARC LEGAULT, greffier-adjoint ARNIE’S FOOD SERVICE LTD Partie demanderesse c.JEAN CLAUDE MARIER/BOUCHERIE VAL TETREAU Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JEAN.-CLAUDE MARIER de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS".Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de JEAN-CLAUDE MARIER.Lieu: Hull, Québec Date: le 6 avril 1988.Marc Legault, greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL 4T VILLE DE HULL APPEL D’OFFRES Le Service de l’approvisionnement de la Ville recevra jusqu'à 11h15, lundi le 30 mai 1988 del soumissions pour:- “AUTOMOBILES (SA-88-092)” Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée à la Ville de Hull, a/s du Service de l’approvisionnement, I00, rue d’Edmonton, C.P.1970, Suce."B", Hull (Québec) J8X 3Y9 et porter l’indication suivante: SOUMISSION “AUTOMOBILES (SA-88-092)" Seuls les soumissionnaires qui auront fait parvenir leur soumission sur des formules fournies à cette fin seront considérés.Le Service de l'approvisionnement procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11h15, à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d’Edmonton.La Ville de Hull ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull, Québec.Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.DONNE A HULL, ce 11 mai 1988.AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO: 065-34-001164-872 NO: 6-87-00231-1 COUR PROVINCIALE CHAMBRE DE L’EXPROPRIATION (Greffe de Montréal) LE PROCUREUR GENERAL DU QUEBEC représentant Sa Majesté du Chef du Québec et Le Ministre des Transports Expropriants * vs ROMAIN BENOIT, 67 St-Onge.Hull, Oc.J8Y 5V1 REJEANNE LEDUC, 53 St-Onge.Hull, Oc.J8Y 5V1 MARCEL RIVARO, Adresse inconnue Expropriés AVIS est donné à MONSIEUR MARCEL RIVARD: Que le Procureur Général du Québec et le ministre des Transports du Québec entendent exproprier des immeubles connus et désignés comme étant une partie du lot 30-14 (rue) et une partie du lot 30, Rang VII, du cadastre du Canton de Wakefield, division d'enregistrement de Gatineau; Copie d'un avis d'expropriation est déposée à l'intention de l'exproprié au greffe de la Chambre de l'expropriation, au 1 rue Notre-Dame est, suite 8.100, Montréal: L'exproprié a quinze (15) jours à compter de la publication du présent avis pour comparaître au greffe de la Chambre de l’expropriation.QUÉBEC, le 27 avril 1988.BILODEAU, POULIN & ASS., avocats Procureurs des expropriants AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL No: 500-34-000258-887 COUR PROVINCIALE CHAMBRE DE L'EXPROPRIATION (greffe de Montréal) LE PROCUREUR GENERAL OU QUEBEC.représentant Sa Majesté du chef du Québec et No: 6-87-00252-7 LE MINISTRE DES TRANSPORTS Expropriants vs LES HERITIERS DE FEU JAMES JONES Expropriés Avis est donné aux HERITIERS DE FEU JAMES JONES: Que le Procureur Général du Québec et le Ministre des transports du Québec désirent acquérir par expropriation une superficie de terrain de 396 889,46 mètres carrés originant d'une parte du lot QUATRE, Rang Trois, du cadastre officiel du Canton de Masham, division d’enregistrement de Gatineau, municipalité de La Pêche, S.D.Copie d'un avis d'expropriation est déposée à l'intention des expropriés au greffe de la Chambre de l'expropriation, au 1 rue Notre-Dame est, suite 8.100, Montréal; Les expropriés ont quinze (15) jours à compter de la publication du présent avis pour comparaître au greffe de la Chambre de l'expropriation.QUEBEC, le 27 avril 1988.BILODEAU, POULIN 8r ASSOCIES Procureurs des expropriants 36-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 CARNET PROFESSIONNEL warn Jean Lachance ¦££1 Pharmacien TOUT POUR LES DIABÉTIQUES LOCATION DE REFLECTOMÉTRES CENTRE D’INFORMATION ; Clinique Médicale de l’Ile 15 RUE STE-BERNADETTE, HULL Lundi au vendredi 9hà21h00*| Samedi 9hà15h00 I LIVRAISON GRATUITE j 778-2026 BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull, (Oué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 ue Marchand se Vekh fc Company Cocryttbb» «gréé» / awrtvmt GATINEAU «30 Bout de L'HAptUi •uite 200, J8V 117, 348-4234 OR.GUY TAILLON 8.A.o.o.s.CHIRURGIEN-OCNTI*TC OENTAL SURGEON J«Z1W« 771-73»! ASSOCIÉS RÉSIDANTS Ronald J.Béüalc, CA.Guy E CW, CA Louise Brûlé-Siroln CA.Daniel Anyotk.CA.MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE MARCEL LETARTE Hull.Québec J8Y 4B4 Jean.Paul Marchand, F.CA.Jean Dumont, CA CLINIQUE DENTAIRE 202-350 chemin DE LA MONTAGNE 595-3368 Dr.A.Thivierge/DRe.J.Roy Dental Surgeon/Chirurgien Dentiste 8:00h à 20:00h JL Hull, Québec Diane Roi Comptable < roi Licencié 10 A rue Cholettel_suite 2 Hull, Québec J8Y 1J6 777-0194 AVOCATS-CONSEILS- COUNSEL: JACQUES BERTRAND, C R.Q C PHILIP F FORAN.C R ,Q.C Les Dr.Robert Marteau Dr.Pierre Chartes Généreux Dr.Pierre Benhiaume Dr.Stéphane Goulet Dr.Martin Généreux Dr.Claude Hamelin CHIRURGIENS DENTISTES Heures rfaflairas: Lun.- van.8h00 à 21 hOO Samedi et dimanche 9h00à17h00 URGENCE DATIUCAM «GEORGES GATINEAU BILOOEAU CARRE GRE BER 1S3 PROMENADE WtaWO _ 365 bout.Grdbar DU PORTAGE NtfltaMonLSlH auha 305 Hull, Québec Hdl, (Québne) 568-DERTJ3S8 777-7092 777-OENT-336S ROGER Roy, Mantba, Sabourin Landry et Gosselin = AVOCATS ==.Richard Roy Lynne Landr Raymond Mantha Guy Gosseiir Colette Sabourin RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON Inc Syndic de faillite, gestionnaire LAROUCHE PHARMACIEN Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Suzanne Pairv, administrateur 15 bout.Gameün lté bout, dé CHépHal, Suite 4M Hull.Oué.Gatineau.Chié.JSV6N5 JIT7S7 Tél.:(l19) 770-9133 Tél.: (119) ««519 164, rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRAUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard 518 boul.Maloney E Gatineau, Qué.663-9211 Hamon.Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M.Leblanc Carole Théberge Murielle Brazeau Monique Cusson AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger CONSEILLER PUBLICITAIRE CHIRURGIEN-DENTISTE CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite PAUL B.DAOUST CA, ADM.A.Syndic de faillite RICHARD CADIEUX Syndic de faillite 143 A Promenade du Portage, Dr.Jacques Proulx APPELEZ 776-1063 751 BOUL ST-J0SEPH SUITE 200.HULL.QUEBEC JIV 4BI TELEX: 053-3237 .J, Hull.Oué.JOX 2K4 Tél.: (019) 770-0203 203 A Richmond Rond, Ottawa, Onl.K1Z 0X4 Tél.: (613) 729-4391 GINSBERG, GINGRAS 8 ASSOCIATES/ASSOCIES INC.214 St-Joseph, Hull 777-5602 JACQUES Lundi au vendredi 9h00 à 12hOO 2hOO à 4h30 Samedi, téléphonez à 9h00 BLAIS TEL: (119) 778-1870 jaegutt Tessier, syndic Robert P.fUcicot, administrateur U CLINIQUE CHIR0M1T,AI,ï COURTIER D ASSURANCES Dagenais, Lewis, Cayen & Ducharme AVOCATS Pierre Dagenaù Michel Lewis Gérald Cayen Yves Ducharme 400 boul.MALONEY E.suite 204 Gatineau 663-2457 DE HULL Qialarneau Sur rendez-vous du lundi au vendredi de9hresà13hres et de 15hresà19hres « PROMENADES éu PORTAGE HULL-77*411 T 778-6217 Blais, Fortier, ^ Touche Ross, Ltée SYNDIC DE FAILLITE .GESTIONNAIRE JE AN-JA C QU E SI I GALARNEAU W' 774 4 700 VIE • AUTOMOBILE / / 0*1 ZOO RÉSIDENCE - COMMERCE 25.rue Laurier.Suite 450 Hufl, J8X 4C8 770-9300 900 90 Sparks Ottawa.K1P5B4 236-2442 FRANCE PERO0EAUD.C.TÉL.: (819) 771-1119 TOUT POUR L’INCORPORATION • Recherche de nom corporatif (fédéral provincial) • Formulaires requis (tédérnl/provmcial) • Relais d articles corporatifs • Livre de Procès Verbaux • Sceaux corporatifs el notariaux AVOCAT - BARRISTER 266 Si Joseph.59.RUE WELLINGTON HULL.(QUÉBEC) J8X 2H4 (AGENCE DE Soumission Indépendante ASSURANCES LEBLANC & CROTEAU LTÉE 35 Montclair Hull, P.Q.770-5565 AUTO-COMMERCIALE-RÉSIDENCE VIE CONSEILLER PUBLICITAIRE Marc Boulay AVOCAT APPELEZ 776-1063 350 Chemin de la Montagne Suite 201, Hull, Québec J9A 1V9 Tél (819) 595-5910 "Entrevue disponible en soirée" Pierre Merlin Spécialité, achat de groupe BENOIT 30, Valcourt, R.R.1, toi») Gatineau, Qc J8T 4Y6 561-6442 «LOTE POUR RÉSERVATION D’ESPACE 776-1063 A .4, A J Vâ 11 1 Groulx et T.De Coeli Inc.K COmtlGK DMÇUMnC€1 fl ASSURANCE Automobile -résidentiel • commercial 164 Promenade du Portage, Hull 1 C D'A ASS 595-4880 ¦ Taché, Pharand, Bélanger.LeBlanc J g Avocats 1 ¦ Pierre Taché, CR , Q C ¦ Michel Pharand 9 Francine R Pharand 1; RobtRard 166, me Wellington il 1 Guy Bélanger Hull, Québec f 9 Francine LeBlanc JBX 2J4 ™ • Joan Archer-Coumoyer B Benoit Rkxjx 771-7781 ^ LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MAI 1988-37 Ville de Hull «É AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION maoiPijnnicMTDT /fic0/!,adoption par la résolution numéro 88-232 d'un projet de règle-TcikÎ rvAMTnmccQ^J^Tc^«3?<?oïc?Ui^!^^ DU REQLEMENT NUMERO 1591 RELATIVES A LA ZONE 225 i F Ni Poo^ TERRASSES ET CAFES-TERRASSES (district Laurier), lors de son assemblée du 3 mai 1988, tiendra une assemblée publique de consultation le: Lundi 30 mai 1988 à 19h00 A la salle de la Terrasse 1er étage Maison du Citoyen 25, rue Laurier Hull, Québec Le règlement projeté a pour objet de modifier certaines dispositions du règlement numéro 1591 relatives à la zone 225 afin d autoriser les terrasses et cafés-terrasses.Le périmètre de la zone concernée 225 et des zones contiguës 220, 223, 226, 227, tel qu'illustré au plan numéro 984 ci-après, est délimité comme suit- ZONES CONCERNEES ZONE 225: Délimitée au Sud par la rue Saint-Laurent; à l'Ouest par la rue Notre-Dame; au Nord par la rue de Verdun; à I Est par la rue Laurier.ZONES CONTIGUËS Zone 220: Délimitée au Sud par la rue Saint-Laurent; à l'Ouest par le boulevard Maisonneuve; au Nord par la limite Nord du parc linéaire; à l’Est par la rue Laurier.Zone 223: Délimitée au Sud par la rue Saint-Laurent; à l'Ouest par la limite arrière des lots à l’Ouest de la rue Champlain; au Nord par la rue de Verdun; à l’Est par la rue Notre-Dame ZONE 226: Délimitée au Sud par la rue de Verdun; à l'Ouest par la rue Notre-Dame; au Nord par le boulevard Sacré-Coeur; à l’Est par la rue Laurier.ZONE 227: Délimitée au Sud par la rue Saint-Laurent; à l'Ouest par la rue Laurier; au Nord par l'autoroute A-5; à l’Est par la rivière des Outaouais.iocré-Coeur w CM' “horlevoi* Zones visées par le projet d’amendement Zones contiguës Ville de Hull Jervicc durboni/me ( Division de l’aménagement ) Projet d’amendement au règlement de zonage n°1591 concernant la zone 225 AKlfVf MOI*! D.F.OCSSlNt MW.ventru & APPROUVE y (CHCll Sas 83 249 OATf «CrliliNCf PLAN N : 984 Au cours de cetteassemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s’exprimer.Le projet de réglement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.DONNE A HULL, ce 6e jour de mai 1988.Le Greffier Robert LeSage, o rn a.i Pour les Olympiques Une victoire pour garder l’espoir par Jean BELLEAU Tandis que les rumeurs se multiplient à Chicoutimi, tandis qu’on publie des “confidentielles” de joueurs à être repêchés que tout le monde connait, les joueurs des Olympoi-ques disputent ce soir la joute de l’espoir.Il leur faut une victoire pour continuer dans la séries de la coupe Memorial et s’ils gagnent cette rencontre tout peut arriver.Il ne s’agit pas d’un fol optimisme mais bien d’être réaliste.Toute la saison les Olympiques sont revenus de l’arrière.Toute la saison ils ont remporté la victoire quand on les voyait déjà en vacances.Ils ont bien joué depuis le début du tournoi, et même si les pointages ont été élevés ils ont toujours tenu leur bout.Jason Glickman On a semblé vouloir lancer la pierre à Jason Glickman mais d’autres informations font état de buts très chanceux de la part des adversaires.Dans l’ensemble, le club de Hull a bien joué, même nerveusement, mais on est d’avis qu’il peut faire encore mieux.La défensive a été solide et la ligne Nester-Mattea’u-Shank s’est avérée aussi bonne que les meilleures lignes des adversaires.Une victoire sur Drummond-ville et n’éliminez pas les Olympiques trop rapidement.Les surprises, ça les connait.1 i "BÂTISSEUR DE QUALITÉ DEPUIS 1969" L'OSÉE ili Pourquoi vous contenter' d’un site ordinaire?RESERVEZ votre TERRAIN DÈS MAINTENANT SUPERBES TERRAINS BOISÉS SECTEUR PRESTIGIEUX T**— ' VIUI OC OA T INC AU PATRICIA TREMBLAY 643-2202 CAROLE STRASBOURG 568-4005 pïrnrl irrrrrl nrrrrE nnnnql CSxécutif Choix de 5 nouveaux modèles Au plaisir de vous rencontrer à notre MAISON MODELE située au 15 rue PAQUETTE à GAT.Venez rencontrer PATRICIA et CAROLE DU LUNDI AU JEUDI.de 13h à 16h DU LUNDI AU JEUDI.de 19h à 21h SAMEDI et DIMANCHE.de 13h à 17h Gagnant de la PALME D’OR pour une 3ième année consécutive TaIsonmodèlÊ^' 663-9748 BUREAU DlAFFAJRES J 38-LE RÉGIONAUHULL MERCREDI 11 MAI 1988 15e GALA DES BRAVES DU COIN Jean-Guy Amyot.organisateur par excellence 1Vf V ?% «H 9« * 1 Wg * ¦ AA W MÈ ¦ 1 W 'TJ % IMILk F * - V' %.1 * Ljn m* * \ iL 7 à r- ï?"- gm a 1 « mfjfjÈËÊÊÊ JS fSKjjj fHj Les membres du comité féminin des Braves du Coin fêtaient le dixième anniversaire de la fondation du comité.J l I 111J "T ' ?René Paradis a reçu une plaque à titre de membre-retraité.Il Onge, René, Carole Bonhomme, Roger, Diane et Jacques est ici accompagné de sa famille.De gauche à droite, Claude, Paradis.Léonard Gauthier, Su/anne Allen, Lise, Guy, Chantal Saint- (G.B.) Le 15ième gala de l'Association des Braves du Coin a eu lieu en fin de semaine.Les Braves en ont profité pour honorer Jean-Guy Amyot à titre d'organisateur par excellence de l'Association.Jean-Guy a organisé une multitude d activités au cours de la dernière année tel qu'un tournoi de halle lente, party de la coupe Grey, etc.Pierre Martin et Gilles Pilon ont etc nommées membres actifs par excellence.Richard Krull a reçu le titre de Brave par excellence.Richard occupe présentement le poste de trésorier de l'Association.Marc Boucher s'est mérité le titre d'administrateur par excellence.Diane Biagé-Dumoulin a remporté le titre de personnalitée féminine de l'année.Voici les récipiendaires de plaques à titre d'exploits réussis dans leur discipline respective: Marc Séguin et Diane Côté, quilles; Robert O-'Neil.balle-lente; Yvon Charbonneau et Lucille Quinn, sacs de sable; Serge Villeneuve, hockey-balle; Guy Monette et Nicole Dom-picrre.dards mixte; Lucien Richard, dards du samedi; Michel Vanasse, dards du mardi; et Denise Gauthier les dards du jeudi.Guy Amyot et Marc Boucher ont présenté des plaques à Robert O’Neil et Serge Villeneuve respectivement pour la balle-lente et le hockey-balle.Problèmes de déplacement?K' •• ^ DEVENEZ AUTONOME AVEC LE TRIPORTEUR PACER • 4" de dégagement du sol • Se manoeuvre dans la rocaille, sur le gazon, etc.• Ne mesurant que 25" de large, il vous permet de franchir tous les modèles de portes.APPELEZ-NOUS POUR CONSEILS OU PASSEZ NOUS VOIR À LES ENTREPRISES MÉDICALES CENTRE DE CONVALESCENCE 178, ST-JOSEPH, HULL 776-5363 PÂTES FARCIES, SAUCES, FROMAGES, CHARCUTERIES FINES ET PÂTES LAMINÉES FABRIQUÉES SELON UNE MÉTHODE UNIQUE DANS L’OUTAOUAIS Les pâtes alimentaires de CARO-LEI ; LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES ne contiennent aucun agent de conservation, additifs ou colorant.La fabrication des pâtes à la manière de CAROLEI - LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES, est celle qui se rapproche le plus de la fabrication traditionnelle à la main.DE GRANDS SPÉCIAUX VOUS SONT OFFERTS RÉGULIÈREMENT ÉCONOMISEZ, ENTRE AUTRES JUSQU’À 20% SUR LES SAUCES*MAISON CONGELÉES Heures d’ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 10h a 18h jeudi et vendredi: de 10h a 21h samedi: de 10h a 17h 455, boulevard Riel coin Cité-des-Jeunes Hull, Qué.J8Z 2J8 595-9244 Maintenant dépositaire du chocolat belge Mon petit péché mignon LE REGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-39 Félicitations aux gagnants et au comité organisateur Georges Watson, membre-directeur de l’Association, remet des plaques à Denise Gauthier et Michel Vanasse ont reçu des Carole Bonhomme ont présenté les plaques.Pierre Martin et Gilles Pilon à titre de membres actifs par excellence.plaques pour les dards.Bob Charbonneau et (Texte et photos par Gaétan Bisson) les professionnels associés de rimmobijier RELINK aylmer inc.ITTcc.Ts de bains com Diètes, cuisine avec poêle JennAir lave vaisselle Fraîchement peinturé Très grand À ne pas manquer1 Seulemenl $122.000 (87551) CLAUDE MAJOR 684 8258 237 7027 poste 2350 MANOIR DES TREMBLES - 2 + 1 c.c., s.à m., grande cuisine, lave-vaisselle, fraîchement repeinte.Super propre Itjéal pour leune couple ou retraité.A ne pas manquer! (87 474) AYLMER • Très grande maison avec petit logis pour beaux parents Piscine creusée 1 acre Secteur Parc Champlain Spécial1 (88 051) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 AYLMER, McLEOD - Semi détaché (style Québécois), 3 c.c., foyer, s-sol tira, grande piscine 1 an.Faut voir! (88-145) SECTEUR PARC AYLMER -Maison en rangée, tapis partout, s sol fini, piscine creusée, très propre.(88061) ROLAND SAUMIER 684-2909 NOUVELLE INSCRIPTION.AYLMER •Maison de 4 ans seulement, 4 c e 4 s de bains, 2750 p c, piscine creusée, beaucoup d'extra (88 168) CLAUDE MAJOR 684 8268 237-7027 poste 2350 réduit pour vente rapide! 3 c.c., salon, foyer, s.à m., s.lam.au r.d.c., s-sol en partie fini, très grand terrain Doit vendre! Urgent! (87-395) CLAUDE MAJOR 684-S268 237 7027 poste 2350 REPUIT SUR 1/2 ACRE Joli bung, de 3 c.c., air climatisé central, serre de culture, armoires neuves en chêne, solarium tout vitré, garage double, etc.Impeccable.(87 569) ROLAND SAUMIER 684-2909 NOUVELLES INSCRIPTIONS 4 c.c., s-sol fini, 2 étages.Seule ment $81,900.(88-169) MALAGA - Cuisine refaite à neuf très moderne, s-sol lini avec p.à bois.Aucun voisin arrière.Garage.(88 125) CLAUDE MAJOR 684-8268 AYLMER - Seulement $78,000.3 c.c., s.à m., rénové au complet.Terrain superbe.Venez voir' (88 106) MONT-CASCADES - Terrain de 48,555 p.c.avec vue sur Lac Cascade.Prêt à construire.(88 158) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 AYLMER • Dans le centre d'Aylmei Bung tout brique.2 loyers, s sol fini, grande eut sine, terrain clôturé Prix $75,900 (88 080) MICHELINE ARSENAULT 594 1232 NOUVELLES INSCRIPTIONS AYLMER - 4 c.c., s.à manger, s-sol très bien fini, secteur Pilon.(88 144) AYLMER - Dépanneur au centre-ville, très bien situé avec bon chif fre d’affaires.Informez-vous! CLAUDE MAJOR 684-8268 Pour un service professionnel en immobilier, veuillez communiquer avec DIANE THIBAUDEAU HODGSON 777-8345 ou 684-4000 NOUVELLES INSCRIPTIONS Local commercial à louer, 1834 ?.c., prix très abordable.(87 490) MAISON NEUVE ¦ 2500 p.c .4 ?.c., construction de grande qua lité.Secteur de choix.(88-178) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 AYLMER - 3 + 1 c.c., cuisine très moderne relaite à neuf, s sol poêle à bois.Ne manquez pas cette aubaine! (88-125) SEMI-DÉTACHÉ - 1600 p.c, très grand, s.à manger, 3 c.c.four naise élect.Const.1985 CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 AYLMER • Jumelé de style unique Plus de 2000 p c fini, 2 1/2 s de bains, loyer au salon, plafond cathédral Négociable $130 000 (88 068) MICHELINE ARSENAULT 594-1232 FERME - Quartier recherché Paliers multiples avec garage Informez vous' 165) DIANE T.HODGSON 777-8345 AYLMER Maison remplie de luxe, 2 s.de bains, 4 c.c., garage double.Mérite une visite! $129,900.(88-163) MICHELINE ARSENAULT 594-1232 AYLMER HANDY MAN SPECIAL! 6 room house, 3 piece bathroom, 50x100 lot.$42,500 (88-179) HARRIET BOWIE 684-4909 AYLMER Rue Garden.Maison avec beaucoup de caractère, 3 c.c., véranda, terrain de 19,264 p.c., arbres matures.(88 177) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-9752 HULL OUEST • 3 c c salon lover s a man ger s sol semi tint, grand garage 25*40 Vue panoramique oes montagnes Faut voir' AuDatne' Taxes $700/annee i88 089> CLAUDE MAJOR 684 8268 AYLMER, McLEOD - Maison en rangée avec garage, unité de coin grand terrain clôturé de 4345 p c Exceptionnel! (88 083) 15 MINUTES DE HULL - Bung style Viceroy, 3 c.c., 2 foyers, s.lam., etc (88 069) ROLANO SAUMIER 684-2909 AYLMER, WYCHWOOO • Pu.fêduil i $87,000 Impeccable bung.arande cuisine s lam .foyei piscine (88 058) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684 9752 vrai bt|0u sur un croissant Secteur Glen wood Grand Dung 3 ¦* 1 c.c.s sol fini, beau* planchers bois franc Frais peint Pos session immédiate Faut voir' (88 164) JUANITA REDONDO 593 5306 ATTENTION! Appelez JUANITA REDONDO au 593-5306 pour vente, achat ou une évaluation gratuite de votre propriété.fl Soyez informé de la valeur actuelle de votre propriété C'est gratuit et sans obligation de votre part POURQUOI PAS7 Inquire about the value of your property It s tree and of no obligation to yfu WHY NOT7 LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER, 159 Cochrane -Propre bung.6 1/2 pièces, poêle Jenn Air, réfrigérateur inclus.Garage.Ter.80x110.Prix $66,500.(88-156) AYLMER, PARC AYLMER • 65 Chianti.Propre high ranch bung., 8 pièces, chaut, élect., ter.clôturé.Prix $79,500.(88-111) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER, PILON - 528 John Egan.Très propre semi, 6 pièces, 2 1/2 s.de bains, air climatisé central, cabanon.Faut voir pour apprécier! (88 078) AYLMER - 38 Guertin Propre petit bung.4 1/2 pièces, chaut, élect., ter.50x150.Vue de la rivière.$58,500.RITA BOUCH 4177 AYLMER, PILON-546 de Breta gne.Propre, 3 c.c, s.de jeux avec foyer, piscine creusée, H.Secteur tranquille, ).(87-562) AYLMER, 536 de Lauzanne ¦Propre semi-détaché, 3 c.c., piscine hors terre, clôturé.Sur cul de sac.$64,900 (87-402) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER, me LaCasse - Neuf, 2500 p c J c e 2 1/2 s de bains, planchei bois franc dans s à mangei & s tam Garage double Faut voir! (87 561) RITA BOUCHER 684-4177 TERRAINS VACANTS, N.-DAME OE LA SALETTE -Petite île de 3 acres boisés sur Lac Georges.$22,000 AYLMER • 1 acre sur Cook entre Ch.Vanier & Ch.de la Montagne.$19,500 RITA BOUCHER 684-4177 COMMERCIAL •Conslruclion solide 1908 lout Drique, 10 piè ces, loyer, ter Z882 pc Sut rue Principale 10Z) RITA BOUCHER 6*4 4177 Pour l'achat, vente ou une évaluation gratuite de votre propriété! téléphonez: CLAUDE C PROULX 594-2000 : aylmer inc.684-4000 BORD DE L’EAU, AYLMER, CONDOS LUXUEUX, FRASER BEACH 5 condos luxueux sous forme de maisons-jardins.Avec plusieurs extra.Foyer, garage, 2 balcons, s.de bains à tous les étages, finition de qualité.Site exceptionnel.$180,000.FAITES VITE! GILLES LETELLIER 827-0951 203, chemin aylmer, place grande riviere aylmer J9H 6H4 41 40-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 ¦faiitocrol9 »** *•*> 827-3829 Uli+4r LE DIPLOMATE 149,900 LA DYNASTIE 145,900, LE SENATEUR 129,500 CLAUDE LAFRENIERE DANIELLE LAFRENIERE 568-5594 / 593-5544 561-1399 / 594-9994 pfmm, Courtier __NOUVEAU___ BUREAU de COURTAGE — DANS -L'OUTAOUAIS appel d’offres Québec sa Clodel VILLAGE TECUMSEH GAT.LES CONSTRUCTIONS 643-5323 » Maisons de qualité supérieure » 4 façades de briqua • Choix de plusieurs modèles » Garantie de 5 fens des maisons neuves de TA.P.C.H.Q.Agents officiels: ni»™™ Robert Beauvais —13 Robert St-George* ItÈæm x;x::: Propriétaires: Michel Chaput 7 _ Gilles Simard ISQS Richard Lauriault GARANTI! Votre future maison pourrait être: 'Vne autre réalisation signée Clodel" Le président de l’Association les Braves du Coin, René Blais, a remis la plaque du Brave par excellence à Richard Krull.Cynthea Waddell présente à Diane Biagé-Dumoulin la plaque remise à la personnalité féminine de l’année.Pierre Raymond, président du comité organisateur du gala, a présenté la plaque de l’organisateur par excellence à Jean-Guy Aymot.CARREFOUR CITÉ SOLEIL Réservez dès aujourd'hui! UN MODÈLE DE CHOIX JUSTE POUR VOUS.*** Attention Investisseurs Informez-vous sur notre abri fiscal Achetez à la valeur marchande, obtenez des déductions fiscales sur 5 ans et, pour un temps limité, bénéficiez d'un rabais de $4000.Pierre Trottier: 243-6363 ou 684-6634 Le président sortant de l’Association, Gilles Rouleau, remet à Marc Boucher la plaque de l’administrateur par excellence.Ligue de hockey- balle UNE ÉQUIPE PERFORMANTE DEPUIS 1974 561-3222 poste 130 GHYSLAINE PERIARD LANDRY ROGER BAVAY 827-3812 AYLMER Belle demeure d'époque.I860, murs pierre massive, entretenue avec soin, pourrait convenir bureaux de prestige ou commerce.Le Allwood a remporté le premier match de la finale.8 à 6.aux dépens du National.Stéphane Lepage a dirigé l'offensive du All-wood avec un truc du chapeau, Pierre Salvail et Stéphane Guénette, tous deux une paire du buts, Richard Lepage, un but.ont complété le pointage des gagnants.Luc Tremblay et Daniel Watson, trois et deux buts, ont mené les attaques du National.Gilbert Gagnon a complété.Le deuxième match de cette finale, deux de trois, a lieu ce soir, à compter de I9h00, au parc Morin de Hull.Gouvernement du Québec Transports Québec Proiat 778*0902-8 Terrassement, structure de chaussée, drainage et enrobé bitumineux préparé et posé à chaud, à l'intersection de la route 148 et du chemin Terry Fox, dans les municipalités de Pontiac et d'Aylmer.M R C Communauté Régionale de l'Outaouais, circonscription électorale de Pontiac.Longueur de 0,73 km.Sont admis é soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise, et qui auront réquisitionné les plans et devisé leur nom Un versement de 10,00 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à rordre du ministre des Finances est requis pour l'obtention des plans et devis du protêt.Garantie de soumission exigée: - cautionnement de soumission: ou - chèque visé: 28 000,00 t 14 000,00 S Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires é ta préparation de la soumission sont: Service des Contrats Ministère des Transports 700 est bout.St-Cyritle (20e), Québec.G1R4Y9 Téléphone: (418) 6444848 Service des Contrats Ministère des Transports 255 est.Crémazie (1er), Montréal H2M 1L5 Téléphone: (514)873-6061 La réception et l’ouverture des soumissions est latte à: 255 est Crémazie, (1er), Montréal H2M 1L5 Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures, le mercredi 1er juin 1988 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission.Le sous-ministre Pierre Michaud, ing.Carrefour de la Capitale Phase II, Gatineau ¦^9 Occupation Juillet à Décembre Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol et stationnements Les 3 options de GdglîOIÎ CoVp.MvMmÏ Je 120X78 (aiuuln huT * Louez à partir de $600.* Location avec option d'achat 243-5353 * Achetez sans comptant (pour ceux qui se qualifient) et nous paierons vos taxes pour 2 ans î! Le choix est vôtre ! Appeliez dès aujourd’hui.nous avons un modèle à visiter LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-41 PROMOTION STEPHANE RICHER Patrick Demers est le grand gagnant Patrick Demers, du IIS rue Champlain à Gatineau est le grand gagnant du concours Stéphane Richer, organisé par la Laiterie Château, en collaboration avec les Hebdos de l’Outaouais.CJRC et CHOT.L’heureux gagnant se mérite un chandail no:44, une paire de billets pour le premier match de la saison 1988-89 et un souper pour deux au restaurant La Mise au Jeu.Mentionnons que Manon Châtelaine de Plaisance, Sylvain Deslauriers de Buckingham, Sylvie Nadon de Hull, Francis Sugrue de Angers, Marty Lockman de St- Dans l’ordre: Marc Renaud de CHOT, Dick Lauzon de CIRC, Ron Teoli et André Avellin, Danny Pierre Séguin de la Laiterie Château et Jean Côté de CJRC.St-Jean de Ottawa et Benoit Laçasse de Thurso se méritent également un chandail du 44 du Canadien.Ces personnes recevront leurs prix lors d’une rencontre ultérieur avec nul autre que Stéphane Richer.Le gagnant: Patrick Demers de Gatineau.Sur la photo, nous reconnaissons Ron Teoli de la Laiterie Château et Roland J.Rioux de la Revue de Gatineau, une des publications des Hebdos de l’Outaouais.ISHACONNEIt %, $ler! Le circuit du mercredi soir Afin de promouvoir davantage le cyclisme chez les amateurs, Tommy & Lefebvre/Gatineau annonce sa toute dernière trouvaille: LE CIRCUIT DU MERCREDI SOIR.Les huit compétitions composant LE CIRCUIT auront lieu du 11 mai au 29 juin, à raison d’une compétition à tous les mercredis, au Centre Asticou, boulevard Cité des Jeunes à Hull.Bien qu’il s’agit de compétitions de sanction régionale, LE CIRCUIT est d’abord et avant tout, un excellent moyen de s’entraîner en compagnie d’autres athlètes.Il est à prévoir que les membres du Club de vidéo Elite Tommy & Lefebvre participeront à quelques-unes de ces compétitions.Qui peut participer?Les cyclistes de toutes les catégories sont invités à participer au circuit.Bien que la license de la Fédération québécoise des sports cyclistes soit obligatoire, les cyclistes non-inscrits pourront se procurer, au coût de 15$, une license temporaire renouvelable leur permettant de participer à trois circuits.L’inscription se fait chez Tommy & Lefebvre, 361 boulevard Maloney ouest à Gatineau, en retournant le formulaire d’inscription à l'adresse ci-haut ou en vous présentant au centre Asticou chaque mercredi avant I7h30.Des frais de 10$, permettant de participer à l’ensemble des 8 courses du circuit, seront perçus au moment de l’inscription.Des prix intéressants à gagner Afin de récompenser les athlètes qui se seront démarqué(e)s par leur performance, dans leur catégorie respective, la direction de Tommy & Lefebvre a sélectionné une série de prix, d’une valeur totale de 4 000$, susceptibles d'intéresser les adeptes de ce sport.Entre autre, une bicyclette Fuji Opus IV, d’une valeur de 1 650$, sera remise au cycliste ayant acculumé le plus de point au cours des 8 semaines.Comment peut-on gagner?Dans le but de déterminer les gagnants, un système de pointage a été élaboré.Les cyclistes accumuleront des points à leur dossier au cours des huit (8) semaines.A la fin du circuit, soit le 29 juin, les points seront cumulés et les gagnants seront déterminés.Pour les cyclistqs.LE CIRCUIT DU MERCREDI SOIR est incontestablement une façon agréable de se mesurer à d’autres compétiteurs.Il permet à de nombreux athlètes de s'entraîner dans un esprit de franche camaraderie et de saine compétition.En définitive, ces prix qu’offrent Tommy & Lefebvre ne font que rajouter du piquant à l’entraînement et de l’ardeur aux pattes des cyclistes.Les Maisons Doris St-Louis Homes div.de Gestion Doris St-Louis Inc.Ml 1880 chemin Pink, C.P.68 Aylmer, Qué.J9H 5E4 771-8534 Pour informations, contactez nos représentants Maurice Lessard et André Lessard LE PLUS GROS DISTRIBUTEUR DE MAISONS USINÉES DANS L’OUTAOUAIS PLUS DE 50 MODÈLES DIFFÉRENTS LIVRAISON 4 À 6 SEMAINES 235 terrains avec services disponibles à Aylmer GARANTIE PAR LA FEDERATION DES CONSTRUCTEURS DE L’OUTAOUAIS Élit!! MMÜI •Ml fs !!! f Jin § I «ir.d 42-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 En prévision de la Coupe Canada L’équipe de boxe olympique de France à Hull ?i par Jean BELLEAU A mesure que le tournoi de boxe Olympique pour la Coupe Canada approche certains pays manifestent leur intention de se présenter dans la région quelques jours avant les compétitions, de façon à s’adapter aux conditions locales.C’est ainsi qu’il est à peu près assuré que Pé-quipe de France s’installera dans le gymnase du club de boxe de Hull,, dirigé par Rodolphe Huneault et cela à partir du 23 ou du 24 mai prochain.D’autre part, LE REGIONAL a appris que l’équipe cubaine songeait à s'installer à Ottawa une semaine au moins avant les compétitions.Mais dans ce cas rien d’officiel n’a pu être confirmé.Par contre les ententes pour la venue de l’équipe de France à Ffull pourraient être conclues dès la fin de semaine.Vingt pays Les organisateurs, soit l’Association internationale de boxe amateur, l’Association canadienne de boxe amateur, Boxing Ontario et le club Reaver qui agira comme hôte du tournoi sont heureux de la répercussion de ce tournoi sur la scène internationale.On est déjà assuré de la présence de 20 pays et on pense que l’Irlande, l’Indonésie et la Finlande viendront se joindre à l’Anglaterre, l’Australie, la Bulgarie, Cuba, la République dominicaine, les Etats-Unis, la France, la République démocratique allemande, la Hollande, la Hongrie, le Japon, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, les Philippines, l'Ecosse, la Suède, le Vénézuéla et l’Union Soviétique.trois médailles d’or aux Jeux olympiques en I948, 1952 et 1956.Il n’a jamais pu boxer comme propfessionnel à l’époque du grand Sugar Ray Robinson.Le tournoi se déroulera du 1er juin au 5 juin dans les salons A, B, et C du Centre municipal d’Ot- tawa, au parc Lansdowne.Même si ces salles peuvent accomoder 3 000 spectateurs il est possible que si l’affluence est trop forte qu’on présente les finales dans l’aréna du Centre uinicipal.Le tournoi soulève assez d’intérêt que le réseau anglais de Radio Canada présentera les finales en différé.On peut réserver ses billets immédiatement en téléphonant au 748-5611.Les amateurs qui le désirent pourront acheter un passeport qui leur donnera droit d’assister à tous les programmes.Souper de barbottes à Val Tétreau (G.B.) L’Association Lorette.organisateurs dont Jim Athlétique et Sociale Val Plus de 350 personnes Belley, Romuald Laro-Tétreau tenait, vendredi se sont régalés en dégus- che, Marcel Parent, Jac-demier, son souper de tant ce succulent pois- ques Villeneuve et plu-barbottes au sous-sol de son.Félicitations aux sieurs autres.l’église Notre-Dame de L’on reconnaît Marcel “Molson” Thivierge accompagné de Romuald Laroche, vice-président de l’Association Val-Tétreau et du président Jacques Villeneuve.m .tmJ L’exécutif et les directeurs de l’Association Val Tétreau s’étaient donner rendez-vous lors du souper de barbottes.Dans l’ordre habituel, François Cyr, Marcel Parent, Paul Pariseau, Jacques Duguay, Pierrette Lahaie “Jr”, Jim Belley, Liliane Paquette, Léo D’Ambremont, Jacques Léonard, Romuald Laroche, Réjeanne Landry, Jacques Villeneuve et Marcel “Molson” Thivierge.(Texte et photos par Gaétan Bisson) La Ligue de Touch-football Molson débute le 29 Le Canada Le Canada sera lui aussi bien représenté car son équipe de boxe olympique 1988 est inscrite au tournoi, tout comme l’équipe nationale “B”.Les équipes provinciales d’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Ecosse et les meilleurs boxeurs sélectinnés par le club Beaver seront aussi du tournoi.Parmi les visiteurs de marque qu’on attend il y aura Laszlo Papp de Hongrie qui a gagné (J.B.)-La Ligue de Touch-football Molson reprendra ses activités dimanche le 29 mai et à moins d’un changement de dernière minute, toutes les rencontres seront disputées le dimanche matin, au parc Jacques Cartier à partir de 9 heures.Le circuit du président Alain Landry comptera encore cinq équipes dans ses cadres cette année.Le Greg Landry tentera de conserver son titre de champion alors que le Duguay Sports, les Hell Raisers, les Killer Bees et les Saints qui remplaceront les Gee Gees comptent leur livrer une chaude lutte.Cete année encore c’est l’excellent publiciste Philippe Chartrand qui assumera le rôle de relationiste avec les media.Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, à l’Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IX, 140 promenade du Portage, Hull, Québec, (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A 0M3 seront reçues jusqu’à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans à l’adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667).ENTREPRISE ENTREPRISE NO.701330 - Rénovations des salles de toilette, Immeuble principal Statistique Canada, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d’Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 26 mai 1988 Dépôt: Aucun INSTRUCTIONS Le Ministère ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Canada Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, à l’Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IV, 140 promenade du Portage, Hull, Québec, (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A 0M3 seront reçues jusqu’à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans à l’adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667) sur versement du dépôt exigible.PROJET NO.702452 - Rénovations à l’entrée principale, Édifice de la Justice, rue Wellington, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d’Ottawa, Hull.Date limite: jeudi, le 19 mai 1988 Dépôt: 50.00 $ INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l’ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions.Le Ministère ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Canada Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l’Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IX, 140 promenade du Portage, Hull, Québec, (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A 0M3 seront reçues jusqu’à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l’adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667).SERVICE NO.7014-01/260 - Offres pour l’exploitation du service alimentaire, Centre de formation du gouvernement fédéral, 1495, chemin Heron, Ottawa, Ontario.Date limite: mardi, le 24 mai 1988 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le Ministère ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Canada j LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-43 «?mm - ,Ss*2S&S#S>Sfeta P'0'”' « 01.Gauthier 56 4 3 27 A.Morin Nault 56 3 4 26 J.P.Lajoie U.Morin 56 2 5 23 De le Durantay G.Boisvenue 56 4 3 20 M.Gauthier 4011 NS PS TT MA G.Beaudry U.Morin .Ethisr 180 1696 12953 57.0 M.Gagnon 140 1540 12186 100 1378 9948 101 1270 9554 174 963 8042 116 1105 11103 120 1331 7703 168 981 7665 123 979 6962 141 6684 134 1075 4319 101 1052 7913 140 1081 6763 180 1414 8705 100 1194 7730 & >z+Æ 41, rue Juneau, Hull, Québec J8Z 2B8 ^777-4369 777-4360 770-4777 .VENTE - PIÈCES - RÉPARATIONS 4 A Hull dimanche Championnat canadien juvénile féminin d’Aqua-Polo (J.B.)-Le Club Aqua-Polo de Hull sera i’hôte du Championnat canadien juvénile réminin, en fin de semaine, du 13 au 15 rnai.Le tournoi, qui se déroulera à la piscine éti Collège de 3'Outaouais, sur le boulevard Cité des Jeunes, réunira les 12 équipes suivantes: Vancouver, C.-B.; Regina, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Stoney Creek, et Ottawa, Ontario; St-John’s, Terre-Neuve, et six formations du Québec soit Hull, Laval, St-Léonard, CAMO de Montréal, Sainte-Foy et Saint-Lambert.Le Québec avec sa délégation de six équipes semble en bonne position pour répéter son exploit de l'an dernier alors que ses représentantes avaient terminé en tête en s’accaparant des trois premières places.CAMO de Montréal, une force en Aqua-Polo, les Hydres de Sainte-Foy et l’Aqua-Polo de Hull terminant dans cet ordre.A surveiller Parmi les meilleurs québécoises qui participeront au tournoi il faudra surveiller atten- tivement Josée Martin du CAMO qui est membre de l’équipe nationale senior, classée troisième au monde, membre de l’équipe d’étoile du Championnat canadien juvénile en 1987 et membre de l’équipe du championnat canadien junior féminin en 1988.Nathali Richard de Ste-Foy, Judith Lecours et Sandra Monast du CAMO sont membres de l’équipe Senior de l’est du Canada et de l’équipe d’étoile du championnat juvénile canadien en 1987 et membres de l’équipe d’étoile du championnat junior canadien en 1988.La .hulloise Brigitte Dagenais membre de l’équipe d’étoile canadienne juvénile en 1987 et de l’équipe d’étoile junior canadienne en 1988 sera elle aussi du tournoi.En plus de Brigitte Dagenais, l’équipe de Hull compte dans ses rangs trois membres de l’équipe du Québec, soit Anne Ménard, Joselle Couture et Marjorie Sarrazin.Les autres membres de la formation hulloise sont Claire Prud’homme, Josée Sauriol, Marika Ménard, Geneviève Carisse, Catherine Bureau, Mireille Gauthier-Rouleau, Claudine St-Amour, Renée Sauriol, Mélanie Huard, Karine La- bonté, Annie Lafontaine et Lisa Sabourin.Les entraîneurs sont Louise Poulin et ; Nathalie Deschênes.Compétition de calibre national à Hull A partir de vendredi et jusqu’à dimanche.Tournoi de billard.Légion de Hull Jeux scolaires CLASSEMENT COMBINE Performance Ethique Combine 01 Richelieu 143 COte Nord 1,96 Saq./Lac St-Jean 229,36 ia Québec 133 Abl./Téaiia.1,92 Richelieu 227,20 G3 Canton# de l'Bst 133 Saq./Lac St-Jean 1,88 Ouébec 221,76 04 Saq./Lee St-J.132 Mauricle 1.84 Cantons de l'Eet 209,14 05 Lau./Lanaudiire 92 Outaouais 1,80 Leur./Lanaudiire 161,92 JC Est du Québec 80 Laurent./Lanaud.1,76 Abitibl/Téiais.151,6S 07 Ablt./Ténia.79 Cantona de l'Est 1,72 Mauricie 126,96 08 Laval 75 é.Québec 1,68 Est du Québec 121,60 0» Lac St-Louia 75 Montréal 1.64 Laval 120,00 10 Mauricle 69 Laval 1,60 COte-Nord 119,56 11 Outaouais 62 Richelieu 1,60 Lac St-Louis 114,00 13 cote Nord 61 Est du Québec 1,52 Outaouais 111,60 Montréal , 59 Lac St-Louia 1.52 Montréal 96,76 ;4 Creeter Montréal 39 Greater Montréal 1.44 Greater Montréal 56,16 (G.B.) Dick Larabie a remporté le tournoi de billard “Life” qui a eu lieu samedi dernier à la Légion de Hull.Une vingtaine de parti- de René Groulx et de cipants se sont livrés une René Leblanc.Les orga-chaude lutte.Jean Des- nisateurs tiennent à rochers a terminé au remercier les comman-deuxième échelon suivi ditaires de ce tournoi dont Yvon Roussel de la brasserie O’Keefe et Rolland Larocque de Schenley.Voici ceux qui ont remporté le plus de succès lors champion, René Groulx, John Hanrahan, Denise du tournoi de billard “Life” de la Légion de Hanrahan et le finaliste Jean Desrochers.Hull.Dans l’ordre habituel, Roily Charbonneau, (Photo par Gaétan Bisson) René Leblanc, Gerry Grenier, Dick Larabie, (JT ouI r°ENO€MA.NOen TOYOTA™"' 7Ub.V6 3 LITRES UNE VÉRITABLE RENAISSANCE 4x4 Pick-Up 4 Runner Landcruiser 3 ANS PARE-CHOCS 5 ANS GROUPE PROPULSEUR <Ï5, BOUL.ST-JOSEPH, HULL QUEBEC J8Z 1W8 RES.ONTARIO 7% TAXE TEL.: (819) 776-0077 Dans l’affaire Gilles Leduc LE RÉGIONAL/HUU MERCREDI 11 MA11988-45 La CCN donne des précisions par Jean BELLEAU Le golfgeur Gilles Leduc a formulé de sévéres critiques envers la Commission de la Capitale nationale dernièrement relativement à l’attribution des contrats pour les terrains de golf Champlain et de la Capitale.La Commission de la Capitale nationale, suite à notre demande de renseignements sur cette affaire, nous a répondu ce qui suit par l’entremise de Diane Barnes du Service des relations publiques avec les médias.La CCN n’a jamais manifesté d’insatisfaction face au travail de M.leduc, bien au contraire.En lançant un appel d’offres, la CCN devait tenir compte des critiques formulées par le public dans le pasé quant à l’entretien de ses terrains.La CCN a constaté qu’il lui faudrait de solides investissements pour donner au public la qualité de terrains qu’il éxige.C’est un peu en tenant compte des moyens de finance-ment de chaque soumissionnaire que la CCN s’est basée pour accorder le contrat à une firme de Toronto.Il est bon de noter que la CCN ignorait depuis quand la compagnie Golf Management éxistait mais connaissait le bureau-chef de Toronto.En règle Pour ce qui est de la professionnelle qui dirige les activités au Champlain, Rosaline Ménard, la CCN est satisfaite qu’elle remplit toutes les exigences pour cette tâche.En ce qui concerne la vente de la bâtisse érigée par M.Leduc, la CCN ne veut pas se mêler des discussions entre Golf Management et Gilles Leduc.Ce dernier avait l’option de démolir la bâtisse, de la transporter ailleurs ou encore de la vendre.Mademoiselle Barnes nous souligne que la CCN a contribué financièrement à l’érection de cette bâtisse quand M.Leduc l’a installée sur le terrain du club Champlain.Reste maintenant à savoir si toutes les clauses de la demande d’offres ont été respectées?La réponse pourrait bien être donnée par le tribunal, si Gilles Leduc donne suite à son intention de poursuivre la CCN pour non respect des normes de sa demande.CORRECTION En référence à notre circulaire «De tout sous le soleil» dans l'Édition d'aujourd'hui.Page 1 - La tondeuse déchiqueteuse électrique 18" # 35815, Sears «Lopper» ne sont pas disponibles pour cette vente Page 2 - La pataugeuse 12' # 69712, housse pour grand barbecue # 39116 ne sont pas disponibles pour cette vente Page 3 - La photo de la tente dôme 7x7' est non tel qu'illustré.Page 6 - Le service à diner »XENIA» 20 pcs.et coutellerie TAHOE 20 pcs, ne sont pas disponibles.Précommandes acceptées.Page 8 - Lecteur stéréo # 20710 et le Canon «Sures-hot» # 11415, ne sont pas disponibles.Précommandes acceptées.Page 14 - Les shorts et les costumes de bain pour les filles ne sont pas disponibles pour cette vente.Page 15 - Le prix du Mobile Musical Jolly Jumper devrait se lire: Sears rég.34.99 maintenant 29.99.Rabais de $5.00 Les culottes en vinyle de 20 Ibs ne sont pas disponibles pour cette vente.Page 17 - Les bouteilles de propane jetable et les chaussettes sport pour filles ne sont pas disponibles pour cette vente.Nous nous excusons de ces inconvénients.Ville de Hull* fh K CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal a adopté à sa séance du 18 août 1987 la résolution numéro 87-524 ayant pour objet de vendre à monsieur Serge Laurin le lot numéro 9-33, quartier 1 d'une superficie de 3 215,2 pieds carrés pour la somme de 13 664,00 $ (81, rue Ste-Thérèse).L'acte notarié a été signé le 22 octobre 1987 devant le notaire Jean Lafrenlére et a été enregistré à la division d'enregistrement de Hull le 29 octobre 1987 sous le numéro 377-907.Toute personne Intéressée peut consulter le dossier au Bureau du greffier durant les heures normales de bureau.DONNE A HULL, ce 5e jour du mois de mai 1988.Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.0 COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL 225 ST-RÉDEMPTEUR HULL, QUÉBEC J8X 2T3 APPEL D’OFFRES Projet 1987-88 15 La Commission Scolaire Outaouais-Hull demande des propositions pour la fourniture de photocopieurs pour dix de ses écoles.Les documents de soumission peuvent être obtenus au service des Ressources Matérielles de la Commission Scolaire Outaouais-Hull au 225, rue St-Rédempteur, Hull, Québec, à partir du 11 mai 1988.Les soumissions seront reçues sous enveloppes cachetées et adressées à la Commission Scolaire Outaouais-Hull aux Ressources Matérielles jusqu’au 25 mai 1988, 10 heures, pour être ouverte publiquement au même endroit et à la même heure.La Commission Scolaire Outaouais-Hull ne s’engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d’accepter les soumissions en tout ou en partie.Yves Beaudin Directeur Général ___________________________ Ville de Hull* CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal a adopté à sa séance du 15 décembre 1987 la résolution numéro 87-802 ayant pour objet de vendre à monsieur Benoit Laforce et à madame Francine Morel les lots numéros 9-35 et 9-36, quartier 1 d'une superficie de 6 430,5 pieds carrés pour la somme de 28 940,00 $(rue Ste-Thérèse).L'acte notarié a été signé le 18 février 1988 devant la notaire Luce Cournoyer et a été enregistré à la division d'enregistrement de Hull le 18 février 1988 sous le numéro 381-907.Toute personne intéressée peut consulter le dossier au Bureau du greffier durant les heures normales de bureau.DONNE A HULL, ce 5e jour du mois de mai 1988 Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.Ville de Hull* CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal a adopté à sa séance du 18 août 1987 la résolution numéro 87-524 ayant pour objet de vendre à monsieur Emile Laurin le lot numéro 9-34, quartier 1 d’une superficie de 3 215,2 pieds carrés pour la somme de 13 664,00 $ (83, rue Ste-Thérèse).L’acte notarié a été signé le 22 octobre 1987 devant le notaire Jean Lafrenlére et a été enregistré à la division d'enregistrement de Hull le 29 octobre 1987 sous le numéro 377-906.Toute personne Intéressée peut consulter le dossier au Bureau du greffier durant les heures normales de bureau.DONNE A HULL, ce 5e jour du mois de mai 1988.Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.Ville de Hull* là» CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal a adopté à sa séance du 18 août 1987 la résolution numéro 87-524 ayant pour objet de vendre à madame Monique Boudreau les lots numéros 9-83 et 9-84, quartier 1 d’une superficie de 7 048,5 pieds carrés pour la somme de 31 718,00 $ (rue Ste-Thérèse).L'acte notarié a été signé le 8 mars 1988 devant le notaire Jacques Marcel Ste-Marie et a été enregistré à la division d'enregistrement de Hull le 8 mars 1988 sous le numéro 382-540.Toute personne intéressée peut consulter le dossier au Bureau du greffier durant les heures normales de bureau.DONNE A HULL, ce 5e jour du mois de mai 1988^ Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.Ville de Hull* tàt CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 19 avril 1988.le règlement numéro 2024 MODIFIANT LE REGLEMENT NUMERO 1594 RELATIF AUX PERMIS ET CERTIFICATS AFIN D ETENDRE LA PORTEE DE CE REGLEMENT AU TERRITOIRE ANNEXE DE LA VILLE D'AYLMER LE 20 MARS 1985.Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi.DONNE A HULL, ce 3e jour de mai 1988.La Greffier Robert LeSage.o.m.a.Ville de Hull* (^9 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 5 avril 1988, le règlement numéro 2018 CONCERNANT LE REGIME DE RENTES POUR LES EMPLOYES MANUELS DE LA VILLE DE HULL ET REMPLAÇANT LES REGLEMENTS NUMEROS 1577, 1624, 1662,1687 ET 1733.Ledit règlement a pour objet de remplacer les règlements numéros 1577, 1624, 1662, 1687 et 1733 de la Ville de Hull afin d'améliorer certaines prestations et de préciser certaines autres dispositions du régime de rentes.Toute personne intéressée peut consulter, ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi.DONNE A HULL, ce 3e jour de mai 1988.Le Greffier Robert LeSage.o.m.a.Ville de Hull* IÉI CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 15 mars 1988, le règlement numéro 2016 suivant, savoir: R-2016: MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 RELATIVEMENT AU TRACE D’UNE SECTION DE LA LIMITE COMMUNE DES ZONES 242 ET 243 Conformément aux dispositions de la Loi sur l’aménagement et l'urbanisme, une assemblée publique de consultation a été tenue le 29 février 1988.Ledit règlement a reçu les approbations requises par la loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal 15 mars 1988 Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais: 21 avril 1988 Approbation par les personnes habiles à voter: 19 avril 1988 Toute personne intéressée peut consulter lesdits règlements au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi.DONNE A HULL, ce 5e jour de mai 1988.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.Ville de Hull 1er avis CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE HULL WMJJ] DISTRICT DE HULL W AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION Avis public est donné que le Conseil, suite à l'adoption par la résolution numéro 88-196 d'un projet de règlement CONCERNANT LA CONSTRUCTION DANS LA VILLE DE HULL, lors de son assemblée du 19 avril 1988, tiendra une assemblée publique de consultation le: Lundi 30 mai 1988 8 19h00 A la salle de la Terrasse 1er étage Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull, Québec Le règlement projeté a pour objet d’abroger le règlement numéro 1593 concernant la construction, faisant référence au code national du bâtiment, édition 1977, et de le remplacer par un règlement faisant référence aux dispositions du code national du bâtiment, édition 1985 et à certains codes provinciaux.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, Maison du_ Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.DONNE A HULL, ce 3e jour de mai 1988.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a. 46-le régional mercredi h mai i9ss Tk S\ **"$"• • .- McCONNELL, LARAMEE TERRAINS pour unifamiliales, jumelées, maisons jardins y\ \ Lssj*.\ .W *o A • PnïuXl€!,e.t*\S R"©*»" \S » .»•£; i*! X 3: - POUR INFORMATIONS, contactez nos représentants MAURICE LESSARD ANDRE LESSARD 1880 chemin Pink, Aylmer, Qué.771-8534 NOUVEAU A AYLMER LES DEVELOPPEMENTS JARDINS DU LAC (J.B.)-Plusieursstages pour instructeurs seront dispensés dès la Hu de semaine par l’Association de baseball mineur.A Gatineau, samedi, de 8 heures à 16h(M) Normand Coderre, 643-4820, dirigera un stage de niveau I tandis que le lendemain à Aylmer, ce sera au tour de Cuy Rochon, 684-2240, a diriger un stage de niveau I.Il en coûte 10$ pour s'inscrire mais il est bon de noter que les Associations locales remboursent généralement ceux qui .suivent le cours avec succès.Il y aura d'autres stages de niveau I soit à Gatineau le 28 mai et à Hull le 29 mai, sous la direction de Gilles Galgnery, 827-3257.Pour ce qui est du niveau II les stages se L’école de baseball de l’ABAH a connu beaucoup de succès.Sur la photo, tous les jeunes et instructeurs qui ont participé à l’école.une multitude de conseils à nos futures vedettes.donneront à la Polyvalente Mont-Bleu las 4 et 5 juin de 8 heures à 16 heures le 4, et de 9 heures à 13 heurs le 5.Ces stages aeront dirigés par Denis Osborne qu'on peut rejoindre au 663-7348.Pour le stage II ou exége un montant de 12$.On invite toutes les personnes intéressées à s’inscrire le plus rapidement possible.(G.B.) L’école de baseball de l'Association du baseball amateur de Hull a eu lieu en fin de semaine au stade Mont-Bleu.Une soixantaine déjeunes, moustiques et pee- wees, ont participé à la deuxième édition de l'école de baseball de l'ABAH.Un groupe de huit instructeurs ont prodigé 235 TERRAINS DISPONIBLES AVEC SERVICES A PARTIR DU 1" JUILLET Les instructeurs de l’école de baseball.Dans l’ordre habituel, Daniel Hac-key, Paul Charbonneau, Denys Bourdages, Anne Beaulieu, régistraire, Luc-André Faubert, Pierre Boivin et Steve Dubreuil.Richard Lepage et Gilles Séguin étaient absents lors de la prise de la photo.Nage-o-thon 88 Dimanche le 15 mai.à la piscine de l’école secondaire de Plie, aura lieu le nage-o-thon des Dauphins de Hull.Plusieurs nageurs solliciteront la population dans les jours qui viennent.Afin d’encourager les jeunes à recueillir le plus d'argent possible, une bicyclette sera offerte à celui ou celle qui amassera le plus d’argent.Ce prix a été gracieusement offert par Duguay Sports du boulevard Taché à Hull.L’objectif du nage-o-thon est fixé à $10,000.00.Toute la population est invitée à venir rencon- trer et encourager les nageurs qui seront regroupés en équipes relais.Chaque équipe devra nager pendant une période de 4 heures.L’équipe gagnante sera celle qui aura accumulé le plus de longueurs en 4 heures.Par leurs dons en cadeaux, différents commerçants de Hull contribueront au succès de cette journée.Les principaux commanditaires sont Au coton.Le Connaisseur, Cycle Bertrand, Sportelle, Sherman, Vidéopro, Institut Lucette, Sears, Sports Daniel Ruest, Ultra Marine et Multi Médic.Nous les remercions pour leur contribution et leur encouragement.Dans l'après-midi du 15 mai, des relais amateurs auront lieu.Tous ceux qui veulent relever le défi pourront le faire en s’inscrivant avant midi à la piscine.Nous souhaitons le meilleur des succès à cette édition 88 du nage-o-thon.Bonne chance h tous! L’HOSPITALITE,C4 R4PPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME SEARS CORRECTION En référence à nos circulaires «POUR MAMAN» et «GAZON-JARDIN ET PATIO» livrées dernièrement Page 15 - Le prix des coordonnés tout-aller devrait se lire 9.99-19.99 chaque.Page 18 - Le bracelet en agate noire en prime à l'achat de mL d'eau de toilette Magic Noire, ne sera disponible à temps pour cette vente.Pré-commandes acceptées.GAZON - JARDIN - VENTE PATIO Page 2 - Le spécial pouce-vert Craftmans Secateor n'est pas disponible pour cette vente.Item "Y" - Chariot Little Tyke n’est pas disponible pour cette vente Nous nous excusons de ces inconvénients_ VUE SUR LE LAC A LA PORTE DE LA FUTURE AUTOROUTE mmm DAUPHINS DE HULL École de baseball de TA.B.A.H. LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1986-47 TM HEURES D'AFFAIRES HULL I Lun.mar., mere.9h30 a m.a 5h30 p m.Jeu., ven.9h30 a m a 9h00 p.m.Sam.9h00 a m.a ShOO p.m.PTE-CATINEAU Lun., mar., mere., 9h00 a.m.à 5h30 p.m.' Jeu., ven.9h00 a m.a 9h00 p.m.Sam.9h00 a m.a 5h00 p.m.Chez Tante Marie est une marque depoaee et enregistrée au Canada.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.SOUMIS* 99 Blanc Gr- 5 * VASTE CHOIX DE T-SHIRTS POUR DAMES Choix de styles, couleurs et motifs Tailles P.M L.SV\0$cSc el3^,CI , Tai"eS p.hAA- 6-t0 COU»U\ 1.3 '*%»**** s CROUSTILLES YUM-YUM r.Limite 3 par client • 200 gr • Choix 'Lgf* "SHORT SPORT À MOTIFS POUR GARÇONS, • Doublure • Tailles P.M L.• Rég.$6.99 * "*ÏSSb GMtÇO"S 99 .Choix de couleurs et motifs .Gr.P M L T-SHIRTS POUR GARÇONS ET FILLES 1 Choix de styles, couleurs et motifs Tailles 4-6x Rég.$4 99 PAPIER HYGIÉNIQU «CAPRI» Paquet de 4 roui.Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 14 ma» 1988 swtotswmKJi JEUX DE CARTES PLASTIFIE j: ie 14 mai seulement — SAVON VAISSELLE «dove» • 500 mL ~)C DÉTERGENT COLORANT À CHEVEUX s&\ NICE N’EASY DE CLAIROL La vente se termine samedi le 14 mai 1988 400 J Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il en aura ou jusqu'au 14 ma» 1988 k Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il en aura ou (usqu au 14 mai 1988 Limite de 1 coupon par _ client Valide tant qu'il en b aura ou jusqu au 14 mai < .m 1968 200 boul.St-Joseph, HULL 55 Greber, GATINEAU, > t 178-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 DE RABAIS SUR tous les meubles de salon, cuisine, chambres adultes et enfants, fauteuils, étagères, matelas, divan-lits, télécouleurs, (A systèmes de son, \ ] appareils ménagers y 'AUBAINES RC/I VIDEO TÉLÉCOMMANDÉ, INFRA-ROUGE 14 JOURS-4 ÉMISSIONS $QOO 01 'PrùtimBattafrCe! J J BEAU CHOIX ^ de DINETTES N À RABAIS! ENSEMBLE COLONIAL 5mcx.SQQQ OC Seulement JjOiÆ TELECOULEUR 20" TELECOMMANDE X Seufement DINETTE 5 mcx.Xû> Table et 4 chaises en laque blanche 1/2 PRIX sur CHAMBRE À COUCHER ENSEMBLE COMPLET LAQUÉ Seulement Uü«7.BUFFET et HUCHE pour *449“ .J DE RABAIS ____/sur (2) SÉRIES de CHAMBRES™.D'ENFANTS W CHENE ou ERABLE valeur $4398.00 réduit à BEAU CHOIX DE CHAMBRES EN SOLDE Exemple: $CQQ 00 Modèle valeur $999.00 pour .SALLE A MANGER MEILLEURS PRIX! ÉCONOMISEZ $1800.00 SUPERBE COLLECTION par Kaufman CHENE - 9 MCX.valeur $6299.00 $y|/|QO 00 Soldé à 44ÎJU.SUPER SOLDE s SALON ?ACHETEZ VOTRE SOFA ET OBTENEZ VOTRE CAUSEUSE EN PRIME! 2 MORCEAUX POUR .$849.00 MAINTENANT 2 FOIS PLUS GRAND 2 FOIS PLUS DE CHOIX Crédit accepté • Plan de financement • Livraison gratuite Aucune taxe de vente pour les résidents de l'Ontario1 PASSEZVOIR LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS ET NOS NOMBREUX SPÉCIAUX PLUS QUE JAMAIS “ÇA VAUT LE DETOUR jusqu a RABAIS sur SALON CUIR PAR EXEMPLE: $200.00 de rabais sur CAUSEUSE en EN CUIR J LIGNE DIRECTE 663-5137 986-3481 986-3200 À 10 minutes du traversier Cumberland Masson et a 20 minutes du pont Cartier MacDonald *Sutet a ( approbation du service de crédit 391 rue PRINCIPLE, BUCKINGHAM ¦¦¦