Le régional, 11 mai 1988, mercredi 11 mai 1988

EDITION 'WPSSi MGR.ROGER EBACHER ACCUEILLI CHALEURE (Page 3) AU TRUST GÉNÉRAL I VOUS M'ATTENDE PAS APRES LE SERVICE, , C EST Lf SERVICE QUI VOUS ATTEND.4 A % à compter de 5 ANS A 3/4% Intérêt annuel ^ Q% 1AN fp TRUST GENERAL ,w 1 AN Intérêt annuel Succursale HuR 120 Promenade du Portage Tau* sujets a confirmation 771*3227 Amnn rtir Qorwiroc Pinonriorc Vol.22 NO.19 11 MAI 1988 5 CAHIERS TOTAL: 178 PAGES ENCARTS SEARS CAA RADIO SHACK LES PETITES ANNONCES PROJET CAROUSSEL: UN OUTIL PLUS DE CAMION A INCENDIE AVEC NACELLE À HULL GUEST MOTORS UN DECISION (Pages 8 et 9) (Pages 14 et 15) (Page 16) Les Assurances S.Edgar Dussault 8 fils • automobiles • résidentielle • commerciale • vie et réer Jacques Dussault Luc Dussault Louis Dussault Francine Gauthier Pierre Regaudie Pierre Lamont j 31, rue Laval, Hull, Québec 771-8361 “A votre service depuis plus de 55 ans 6 2-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MA11988 AFIN D’OFFRIR A 53 JEUNES UNE EXPÉRIENCE UNIQUE LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH REMET UN CHEQUE DE $ 500 Grâce à un don de $ 500 de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, 53 étudiants de première année de l’école primaire Jean-de-Bréboeuf ont fait un pas de plus afin de participer à une expérience unique de vie de groupe de trois jours au Camp Gatineau.L’événement qui aura lieu les 7, 8 et 9 juin prochain entre dans le cadre du cours des sciences de la nature a expliqué Mme.Suzanne Larocque, directrice de l’école.par MARTIN GODCHER Cette dernière, ainsi que les professeurs des deux classes de première année, en l’occurence Mme.Ghislaine Charette et Mme.Andrée Bastien, ont fait parvenir une lettre à la direction de la Caisse populaire St- Joseph afin de leur demander une aide financière de $ 500 pour que le projet, au coût total de $ 2 600.puisse se réaliser.Au moment où la Caisse populaire de Hull a reçu la lettre, soit le 2 février dernier, l’école avait réussi à amasser $ 1 300 à la suite de diverses activités.mjr Lq RUE commERciqLg Jean-Marc Carrier I Carolina Friedman Jacquts Blais Gilles Leblanc Félicitations à Claudette Boisvert, épouse de Claude Boisvert de la Mercerie Le Gentleman Boisvert qui a donné naissance à un beau petit garçon la semaine dernière.Ce bout de chou sera sûrement bien vêtu.***** SI jamais vous avez à écrire le nom de contre compagne de travail Caroline Friedmann, faites certain de mettre deux “n” car Caroline ¦’entend pas à rire quand on se moque de son Gilles Blais, directeur du crédit pour les Hebdos de l’Outaouais portera dorénavant un support athlétique pour jouer au golf.***** Veuillez prendre note que la Boutique de plomberie de la rue Champlain est fermée le dimanche.Cette mise au point s'imposait car le potin paru la semaine dernière semblait indiquer le contraire.Nous nous excusons pour ce malentendu.***** Mario Henley, représentant à la compagnie d’assurances La Métropolitaine a convolé en juste noce, samedi dernier.Félicitations Mario et meilleurs voeux de bonheur.***** Félicitations à M.Bertrand Rousseau pour sa réçente nomination à titre d'agent immobilier chez les Immeubles Charron-Renaud.Bon succès Bertrand.La découverte du pouvoir d’attraction publicitaire du Régional est toute réçente pour certains commerçants: chacun a “le droit de vivre” mais avec Le Régional, nos clients vivent mieux, de dire un de nos “vieux” annonceurs.Et maintenant que nous avons deux éditions.***** Avis à tous les commerçants de la région.Eles-vous à la recherche d'équipements de bureaux.Appelez donc chez “Comme Neuf” lilué au 145, Eddy à Hull, 595-4898.L’endroit oè il y a de tout pour vous satisfaire à des prix incroyables.***** Bienvenue à la nouvelle recrue de la salle des ventes du Régional, Mlle Line Michaud.Maintenant, gare à vous les gars.la minorité prend de l’essor.***** C’est le compte à rebours jusqu’au 18 juin, le grand jour pour M.Gilles Desjardins, propriétaire de Store Design.***** Bon succès à l’équipe du deuxième Nettoyeur splendide qui vient d’ouvrir ses portes au 214, Cité des Jeunes à Hull.A ne pas manquer, leur spécial d’ouverture.***** Félicitations et bon succès à MM Gilles Godin et José Chamberland des Boiseries de l'Ontaouais pour l’ouverture de Fine Cuisine Kitchen Design, du 1137 chemin Ogilvie à Ottawa.Un beau chèque de $500 a été remis aux élèves de première année de l’école Jean-de-Bréboeuf par la Caisse populaire St-Joseph de Hull.Sur la photo.M.Gilles Bouliane, directeur général de la caisse, Mme Andrée Bastien, enseignante, Mme Ghislaine Charette, enseignante, Mme Suzanne Larocque, directrice, et les représentants des deux classes de première année, Eric Girard-Diotte et Yanick Jetté.(Photo: Martin Godcher) facial sur l’électrolyse V V " A*»/-.« MMmmamuMMmmM^MHimÉmq SPECIAL DU PRINTEMPS -Traitement cellulite - Dermolyse et pédicure (peeling) électrolyse épilation à te cire manucure cours de maquillage (privé ou en groupe) traitement cellulite traitement yeux-cou * BRONZAGE • PARFUMERIE 1 50 PROMENADE DU PORTAGE, HULL 771-5486 club récréatifs Parcs elc , LISE SOROKA 770-8201 AYLMER CAMPAGNE • Neul 3 CC garage 1.942 p c ?1 acm Qualité supé rteurç unique en son genre Venez la voir (3262) ALBIN SZNAJDER 684-4762 6 TRUST GENERAL Le maître courtier MULL - Luxueux condo 1 den portes françaises Foyer solanurr • “ (3371) AYLMER HULL GATINEAU LA TOURELLE Centre ville, condo de luxe, 2 c.c., foyer.2e étage.PHILIP LEMAY 684-6363 POUR PETIT BUDGET Ayimer dence moderne 3 cc snussol garage r3181) CAROLE RENAUD 684 9516 BON PRIX.TRÈS PROPRE 3 grande chamores 11/2 salle de cams Garage .simple cour clôturée Superbe deck (3314) ALAIN DUSSAULT 684 2767 iYLMER - Duplex partait pour bricoleur lui rénoverait api du bas Haut 1res bien, oué (3197) USE PAQUET 684-3941 N.O.SALETTE Idéal pour domaine privé! 100 acres avec chalet & petit lac privé.3 milles du lac d'Argile.(0758E) D0RVAL CHARTRAND 986-1429 TERRAIN BOISÉ Approx.2 acres.30 minutes de Hull.Près de la plage François Tremblay Seulement $12,000.CLAUDE PELCHAT 778-1222 ANGERS ¦ Mini lerme idéal avec maison.3 c c.s lu i lam garage 3 portes porcherie, grange étable (0767E) DOHVAL CHARTRAND 9S6 6353 ¦N» *¦»*«¦ GATINEAU 5 c.c., grande cuisine, salle familiale.Près de la polyvalente.Seulement $86.900 (3249) DENISE CHARTRAND 684-9868 AYLMER • Semi, cuisine rénovée.112 salle de bams refaite à neul Porte palio deck privé (3343) MARTHE LABELLE 777-1342 DES SORBIERS - Conor sous sol et 2e étage â voire chou Trè- bon prix Propre et tranquille (0718) .GHISLAINE NUDON 77V4722 SEMI-DÉTACHE LUXUEUX • Foyer garage lapts de qualité partout Subv de taxes )um 1989 Belle vue paisible à l'ar fifre (3360) PEARL BINET 777-5657 PROFITEZ DU GRAND AIR 75’ de façade riv.Outaouais.Habitable année, non innondable.2 c.c., bien fini.(3386) JACQUES NADEAU 685-1796 POUR BATIR Lot 60’ x 11T avec services, Aylmer.26 acres zoné, 3 étages à Gatineau, $156,000.(3356-3364) LUCETTE NIC0LAU 684-7863 AIMEZ-VOUS U CAMPAGNE) 3 c c.sous sol à la grandeur garage dou Die sur 2 actes paysager (07») FEIgfUt (0736) 56*41, JT / CONST.1*3 - Superbe semi, coin de rue, 3 C.C.Salon et salle à dîner sur lapis Terrain clétuié el paysager Faut voirt (3382) JACQUES NADEAU 6SS-17M Pourquoi ne pas utiliser l'équité de votre propriété pour investir.RAYMOND BOURQUE 663-5200 568-4141 BEAUX CHOIX DE TERRAINS À LA CAMPAGNE 1 acre et plus.Prêts à cons trulre.Étude de sol et plan d’ingénieur.(3212) LOUISE SÉGUIN 684-7121 SUPERBE MAISON DE CAMPAGNE -Traité en pm Wane, 6cc Foyer, maison d mvilée Entrée pavée Vue de la rivière (3246) MADELEINE DURÉ 777-9099 Pour une opinion équitable de la valeur marchande de votre propriété.DOREEN BAVAY 568-4141 •4L.v*m1 URGENT DOIT VENDRE Mont Bleu 3 c.c.2 salles de bams Appareils ména gers, $75.000 Faites votre prix PropriOj transféré (3309) JOSETTE SERGUIER 684 2283 PRÉS DE TOUT • Rue tranquille.4 c.c., immense deck Impeccable $89.900 (3275) LUCETTE NICOLAU 684 7863 Profitez de notre mise en marché sur mesure.C'est uni que.LOUIS TRUDEAU 568-4141 NOUVEAU SQR LE MARCHE Bungalow de 3 c.c.Abri d'auto, foyer au salon Poêle à bois dans salle familiale.$85,900.LLOYD LEFEBVRE 684-P571 INVESTISSEURS Gatineau, 6 logis près du npu veau centre ville et Promenade de l'Outaouais HULL Rue Laval.5 logis.NANCY PÉMENT 684-4788 POUR L'ACHAT OU LA VENTE DE PROPRIETE.N'HÉSITEZ PAS A ME CONTACTER MES 10 ANNÉES 0 EXPÉRIENCE VOUS SERA UN ATOUT MARC LAfLEUR 664-3445 1 HULL - Rue Tiudeau Secteur tranquille 3 logis, lous loués Près de tous les servi ces II laul KOII (0748) MARIUS ALARY 5111117 vA.'-’lVi LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MAI 198B-3 À LA CATHÉDRALE ST-JEAN MARIE VIANNEY GATINEAU-HULL A CHALEUREUSEMENT ACCUEILLI SON NOUVEL ÉVÊQUE C’esl en chantant en choeur “Voici le berger de son peuple" et en applaudissant, que les diocésains de Gatineau-Hull ont chaleureusement accueilli leur nouvel évêque, vendredi soir dernier, à la cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau.par BKRTRAINI) ROCHON La soirée d’intronisation du troisième évêque de ce diocèse, qui célèbre cette année, son 25e anniversaire, a duré près de deux heures et demie.“Nous pouvons vraiment nous appeler, selon la belle expression de Mgr Charbon-neau reprise par Mgr Proulx, une église née du Concile”, a déclaré Mgr Ébacher.L’assemblée émue, s'est mise à applaudir quand Mgr Ébacher a rappelé le souvenir de Mgr Charbonneau, le premier à avoir eu la charge pastorale du diocèse Gatineau-Hull.“Je suis très heureux qu’il soit parmi nous ce soir, a-t-il dit, il est pour moi un ami intime”.Après avoir remis le bâton pastoral au nouvel évêque originaire d’Amos en Abitibi, l’archevêque métropolitain, Mgr Aurèle Plourde, a pris la parole.Il a rappelé que l’amitié qui lie un évêque à ses diosésains ne doit pas être à sens unique.“Vous devez aimer votre évêque”, a-t-il lancé.Il a d’ailleurs souligné le fait que des milliers de gens qui n’étaient même pas chrétiens, se dépêchaient pour voir Paul VI lors de son voyage en Indes, en disant: “Nous voulons voir l’homme de Dieu”.“Il est dommage, a souligné Mgr Plourde, que bien des chrétiens catholiques n’aillent pas jusque-là”.Mgr Plourde a par ailleurs invité le nouveau dirigeant de l’Église de Gatineau-Hull à venir voir de lui-même ce qui se passait “de l’autre côté de la rivière”, ce qui a bien fait rire l’assemblée.Puis, après que le prononce apostolique, Mgr Angela Palmas eut lui aussi prononcé une allocution de bienvenue, Mgr Roger Ébacher a proféré son homélie, rappelant à tous que la marche dans l’histoire du diocèse de Gatineau-Hull était un pèlerinage de foi, d’espérance et de charité.Celui qui a été évêque de Baie-Comeau pendant neuf années, a aussi réitéré son désir de répondre à l’appel Çi L’archevêque métropolitain, Mgr Aurèle Plourde, a accompagné le nouvel évêque de Gatineau-Hull à son siège épiscopal.(Photo: Alain Fauvelle) d’éducation de la foi aux adultes, lancé par le Concile diocésain.“Cette éducation de la foi sera présente dans nos préoccupations et nous chercherons ensemble les moyens de la réaliser”.Finalement, Mgr Ébacher semblait ravi de l’accueil de l’équipe diocésaine.“Je suis arrivé ici, accueilli par une Église vivante”.11 a prolongé d’un an les nominations du vicaire général et des cinq vicaires épiscopaux.189 Deveault HULL 595-1878 ENETRES pfyii 301 McArthur VANtER, 745-5355 de rabais sur SPECIAL de MAI Mentionnez que vous avez vu NOTRE SPÉCIAL dans le JOURNAL LE RÉGIONAL et vous profiterez du RABAIS sur votre achat d'un SOLARIUM DE RABAIS EN MAI Seulement Achetez directement du MANUFACTURIER Installation par le MANUFACTURIER GARANTIE du MANUFACTURIER GALLERIES • SALLE FAMILIALE PATIOS • RALLONGE • GARAGE ABRI D'AUTO • FENÊTRES PORTES • SOLARIUMS REVÊTEMENT MAISON NEUVE • GÉNÉRAL APPELEZ-NOUS pour une ESTIMATION "Gratuite RÉSIDENTIEL S COMMERCIAL Ouvert de 9h00 i ut i 9WXJ p m Les Kiwaniens aident les Grands Frères (YP) Le Club Kiwanis de Hull a remis récemment un chèque de 1 250$ au Grands-Frères de l’Outaouais.Cette sommes qui provient des profits du Tournoi de hockey midget a permis aux Grands-Frères d’acquérir • un téléviseur et un magnétoscope qui serviront à présenter les documents audiovisuels sur les programmes de formation des bénévoles, de l’éducation et prévention contre les abus sexuels.Les personnes intéressées à obtenir des renseignements sur les services de l’agence ou à devenir Grand-Frère ou Grande-Soeur, peuvent communiquer avec Jean-Claude Soulière au 770-7100 entre 9h00 et 17h00 du lundi au vendredi.Le représentant du Club Kiwanis de Hull, Claude Durocher remet le téléviseur et le magnétoscope à Jean-Claude Soulière, directeur des Grands-Frères de l’Outaouais.1 SmSeami 776-1414 ' ‘Des techniciens compétents, des clients contents! ; • • • RÉPARATION • • * • LAVEUSES • SECHEUSES • POELES • REFRIGERATEURS! • LAVE-VAISSELLE * toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par J _ .des spécialistes, 7 JOURS - 24 H RES membres en règle de TRAVAIL GARANTI la C M M T.Q.) 4-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MAI 1988 Cette page est mise à la disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d’actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au plus une page dactylographiée; ces opinions engagent essen* tiellement la responsabilité du signataire.L’éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.Æ OjUKÎôHà Le tissu urbain Aylmer-Gatineau-Hull doit devenir une ville unique Le ministre des Affaires municipales du Québec, M.André Bourbeau a déposé la semaine dernère, son rapport sur les structures municipales de l'Outaouais québécois.De ce rapport, qui vient s'ajouter aux nombreux autres rapports compilés sur le sujet, il ressort une constante: les structures municipales et sur-pramunicipales de la région sont inadéquates et doivent être modifiées.Après avoir étudié les arguments présentés dans le rapport du ministre Bourbeau, je demeure convaincu, comme je l'ai affirmé à maintes reprises dans le passé, que les modifications que nous devons envisager ne doivent pas être des cataplasmes, mais des modifications en profondeur afin de répondre à la réalité de la vie et de l'économie de la région de l’Outaouais québécois.Il faut profiter de l'occasion pour solutionner les problèmes et les frictions entre les secteurs urbains et ruraux.Et la solution la plus logique à la situation actuelle est de ne former qu’une seule ville de tout le tissu urbain.Dans son rapport, M.Bourbeau est catégorique: les structures de la CRO ne répondent plus à la réalité urbaine et doivent être modifiées.Nous en étions conscients depuis longtemps.M.Bourbeau ajoute: “Il est évident que ce n est pas seulement la structure régionale ou supramunicipale qui est remise en question par les différentes analyses des dernières années.On s’interroge également sur l’adéquation entrç les frontières municipales et la réalité du développement urbain dans la région.Des événements récents, telle la demande de création d’une municipalité distincte de la part des citoyens du secteur Cantley dans Gatineau, témoignent de cette problématique".Il ajoute: “Une réflexion et une révision s'imposent donc afin d'ajuster, de réaménager et de mettre à jour les structures locales et supramunicipales existantes et de les adapter aux dimensions et aux besoins actuels du milieu et de la population de l'Outaouais".Et je crois que c'est là la véritable dimension de l'exercice que nous entreprenons actuellement.Alors que la création de la CRO avait été une réponse politique à une problématique régionale, il nous faut aujourd'hui ajouter une dimension humaine à nos études et à nos réflexions afin que les structures que nous mettrons en place répondent adéquatement aux beosins réels et à la volonté de la population.Il nous faudra donc, nous politiciens, laisser la parole à la population des régions concernées, aifn qu'elle puisse nous dire ce qu’elle désire, ce dont elle a besoin, de quelle qualité de vie elle veut se doter et comment elle veut être administrée.Dans son rapport, M.Bourbeau soulève plusieurs hypothèses de découpage du territoire en municipalité urbaine, hypothèses qui ont toutes une certaine valeur, mais hypothèses qui perpétuent toutes le principal problème que nous rencontrons avec la CRO soit la présence d’une structure surpramunicipale onéreuse et qui ajoute de la lourdeur à la gestion municipale.M.Bourbeau cite d'ailleurs le rapport de la Commission Robidas créée en 1984 et qui dit: "La création d’une Communauté urbaine ne contribuerait pas à solutionner les contestations relatives à la localisation des ministères et organismes fédéraux québécois et fédéraux et à l'établissement d'un parc industriel de haute technologie à Hull.Elle ne favoriserait pas non plus une concertation de forces pour faire face à la concurrence de l’Est ontarien.Les pôles urbains majeurs de la CRO demeureraient des entités bien distinctes qui poursuivraient leur propre travail, avec des préoccupations différentes et des divergences de vues qui risquent de s'accentuer et de se polariser davantage, au détriment du développement de chacune des villes et de l'ensemble urbain".Autrement dit, chacun continuerait à tirer la couverte de son côté, et ce sont les citoyens qui, à la fin, continueraient d'en payer la note.Le rapport poursuit que la Commission, tout comme nous, “est convaincue que la ville représente une option plus avantageuse, car elle élimine la majorité des irritants identifiés.De plus, elle n'a qu'un impact limité sur les dépenses, la fiscalité et les services municipaux.Dans l’ensemble, les services municipaux seraient améliorés pour les citoyens des villes d'Aylmer et de Gatineau et que peu changés pour ceux de la ville de Hull ' ’.Les principaux avantages que la population pourrait retirer d'une ville unique seraient: la simplification des structures municipales du milieu urbain et la constitution d'une ville intégrée comptant une population de 169,000 habitants; l’accroissement probable du niveau de services offerts à la population des municipalités de Aylmer et de Gatineau, notamment dans les secteurs de la police, des incendies, des loisirs et de la culture; et finalement, l'élimination des oppositions et des rivalités intermunicipales entre les trois villes qui constituent l’agglomération centrale.Une ville unique constituerait également une force majeure pour la région face aux gouvernements fédéral et pro- vincial tout comme le fait de présenter un front uni constituerait une force majeure dans le développement des parcs industriels d'Aylmer, de Gatineau et de Hull, en plus de permettre d’endiguer les fuites commerciales vers Ottawa.Nous croyons maintenant que le temps est venu de laisser la parole aux résidents et résidentes du territoire urbain des trois grandes villes de notre région et que c’est à eux et à elles et non plus aux seuls politiciens que nous devons nous en référer pour une prise de déci-t sion qui influencera la qualité de' vie et le développement de notre région urbaine pour les années à venir.Le maire Michel Légère LETTRE OUVERTE Un reportage du CBC vendredi le 29 avril 1988, par le Citizen, nous disait que pendant les prochaines semaines, le gouvernement tentera de faire accepter par les membres du caucus conservateur qu’ils prennent un vote consciencieux sur les options épineuses de la question de l’avortement pour enfin présenter le résultat de leur décision à la Chambre des Communes.Les options présentées sont de bannir complètement les avortements et de protéger la vie d’innocents, de permettre l’avortement sur demande, ou une dernière option, celle de permettre l’avortement jusqu’à la 16e ou 18e semaine de la grossesse.Cette dernière option, nous dit-on, leur récolterait le plus grand nombre de votes populaires, citait le poste CBOT.“L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, selon Alain Chung, président de la branche de Gatineau, se demande par quelle aberration pourrait-on légaliser ce qui a été interdit par les lois de Dieu depuis l’aube des temps?La vie reproduit la vie.C’est un don de Dieu.Elle est éternelle comme Lui.Il ne nous envoie pas une vie innocente pour la faire détruire”.Des pertes énormes en vies humaines figurent parmi les maux de la guerre.Les données provenant de toutes les nations nous plongent dans l’horreur.Ces chiffres, 400,000 pendant la seconde guerre mondiale par exemple, pâlissent auprès de ceux qui nous parviennent d’une autre guerre.C’est une guerre faite à ceux qui ne peuvent pas se défendre et qui ne peuvent pas protester.C’est la guerre aux générations futures.Cette guerre porte l’étiquette avortement et est de proportion épidémique et fait rage sur tout le globe.On rapporte qu’il y a eu plus de 55,000,000 dans le monde entier pour 1974 seulement.Il est à noter que près de 30% de toutes les grossesses se terminent maintenant par un avortement, et que dans certaines métropoles, on compte plus d’avortements que de naissances.Pourtant, notre société professe le respect de la vie hu- maine.Pouvons-nous vraiment imaginer nos sentiments lorsque nous voyons la vie détruite si délibérément à sa source comme s’il s’agissait de rien?Quel genre de logique peut amener des gens à conserver la vie d’un nouveau-né de quelques semaines dont l’état est critique, mais par la même occasion envisage de terminer une autre vie de 16 et de 18 semaines après sa conception?Jean Calvin, réformateur du 16e siècle a écrit: “S’il semble plus ignoble qu’un homme soit assassiné chez lui plutôt que dans son champ, étant donné que pour chaque homme sa demeure est son sanctuaire, combien plus abominable est-il de tuer un foetus.qui est sup-posément dans le sanctuaire le plus sacré pour sa protection et sa survie.Il y a, nous dit-on, pour le souci légitime, la santé de la mère, et un autre cas à considérer, sont les grossesses résultant de viols ou d’incestes.Mais il faut dire que moins de 3% des avortements ont lieu pour ces deux raisons.Les 97% restants ont lieu pour ce que nous pouvons appeler des raisons de convenance.La femme est-elle vraiment libre de faire ce qu’elle veut de son corps?Cela est vrai donc pour nous tous, jusqu’à un certain point.Nous avons la liberté de penser.Nous sommes libres d’agir.Mais une fois que nous avons agi, homme ou femme, jeunes gens ou jeunes filles, nous ne sommes jamais libres des conséquences de cette action.Celles qui considèrent l’avortement ont déjà choisi.La décision d’une femme concernant son corps ne justifie pas sa décision concernant le corps d’un autre.Le terme “avorter’’ ne s’applique littéralement qu’à elle, la femme.L'expulsion du foetus qui en résulte concerne le corps et la vie d’une autre personne.Ces deux individus ont un cerveau séparé, un coeur séparé et un système circulatoire séparé.Prétendre qu’il n’y a là ni enfant ni vie, c’est nier la réalité.Approximativement 22 jours après l’union des deux cellules mâles et femelles, un petit coeur se met à battre.Le 26e jour commence la circulation du sang.Ces faits sont connus par tous les médecins.L’Écriture affirme que la vie de la chair est dans le sang", (Léviti-que 17:11).L’avortement répand le sang innocent.R.M.Harvey Lebeau Gatineau INFORMATION Publié parles Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional DIR.DE L'INFORMATION: Jean Belleau GÉNÉRAL: Marc André Joanisse, Martin Godcher SPORTS: Gaétan Bisson COMPTABILITÉ: Une St-Denis ANNONCES CLASSÉES: Johanne Renaud et Ginette Ethier SECRÉTARIAT AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa, Stéphane Bélair COMPOSITION-MONTAGE: Multi Compo IMPRESSION: Imprimerie Qualimax Inc.DISTRIBUTION: Distribution Simard Uée COLLABORATEURS LUCIEN GRENIER JAQUES "COCO" BLAIS LOUISE SIMMONS SYLVIE LAUZON PUBLICITAIRES Directeur des ventes Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires Jacquet Biais Caroline Friedmann Gillet Leblanc Benoit Pilote ABONNEMENT CANADA $44 1 il! OU $70 2 Mf L.ntfuntf n' mi p.lapomM am ».»• Otpot »pl M*»**» Mfcm «u Outtac oj mtm mrntim» te tMacton ou te publcM CuitodH.taMndMMEne««iM FTRANPFR “ n«™ iw*i)u) C I nanucn tout* rtmotne» «rr iKTTROrn 141 Jwn ProUi Hut, Out JtZ 1T4 $50 1 tn su MO 2 tnt MOTS KtiUVii 77»-1063 i 1 a LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-5 MARC- ANDRE JADE EMILIE CARINE KATHY PASCAL SOPHIE Mère: Diane Blais Mère: Martine Bernier Père: Denis Cardinal Père: Yves St-Pierre Date de naissance: Date de naissance 8 JANVIER 1988 20 JANVIER 88 r, .0„.Poids: 8 Ibs 8 on.Mère: Chantal Gingras Père: René Barbe Date de naissance 5 FÉVRIER 88 Poids: 7 Ibs 1 on.Mère: Rachel Père: Michel Leblanc Date de naissance 11 FÉVRIER 88 Poids: 6 Ibs 14 on.Mère: Lucie Demers-Lafontaine Père: Rhéal Lafontaine Date de naissance 6 MARS 1988 Poids: 6 Ibs 9 on.Mère: Nathalie Père: Serge Lamoureux Date de naissance 23 MARS 88 Poids: 8lbs 1 on.Mère: Sylvie Chénier Père: Michel Lévesque Date de naissance 28 MARS 88 Poids: 7 Ibs 3 on.ment.*»« SA * » HyU LES SPÉCIALISTES POUR VOTRE NOUVEAU-NÉ O 7, ™-me.jouets éducatifs TOUTE UNE VARIETE DE JOUETS ET PELUCHES POUR BEBES ET ENFANTS Services conseils disponibles 150 Promenade du Portage (Phase IV) 595-5939 365 St-Joseph.Hull 595-9292 VENEZ NOUS ANNONCER LA VENUE DE VOTRE NOUVEAU-NÉ ET PROFITEZ D’UN RABAIS SURPRISE • Vêtements de qualité pour enfants de O à 16 ans • Modes exclusives • Meubles, douillettes et accessoires Tout pour les nouveau-nés iutv Çjklilb (^apalrt^ Village Place Cartier, Hull, Qué.778-1644 ___________ Boutique Florale Michel Jean Langevm Proprietaire il XMcn Mo.ro m 1*9 Tel / 70 76 7 î w librairie village carticr** hftrair* agréée LES NOUVEAU NÉS DE L’ANNÉE 1988 Qui y a-t-il de plus magnifique que la naissance d’un enfant?Le Régional conscient de ce fait, tient à apporter sa participation À tous les deuxième mardi du mois, Le Régional publiera gratuitement la photo des nouveau-nés.Tout ce que vous devez taire, c’est de nous envoyer la photo de l’enfant, (le bébé doit être photographié seul) avec son nom, le nom des parents, la date de sa naissance ainsi que son poids à sa naissance C’EST GRATUIT Faire parvenir à: LE RÉGIONAL 141 Jean-Proulx, Hull, Qc.J8Z 1T4 À noter que la photo demeure la propriété du Régional re-Am-.-.T3-.I .wmmmmmm—mmmtmmmmmP— INFO PEINTURE [MSSSa PAIh 10% - JL \J RABAIS SUR LA TAPISSERIE POUR TOUTES LES NOUVELLES MAMANS Vaste sélection de tapisserie, peinture & accessoires - stores 662 A BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-7700 425 BOUL.ST-JOSEPH HULL 776-6241 ROGER LAR0UCHE PHARMACIEN 164 rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITES DE STATIONNEMENT ANCIENNEMENT PHARMACIE PICARD 7» AU QUÉBEC DEPUIS PRÈS DE 100 ANS Voici une autre excellente raison d'ouvrir un compte d’épargne Bons du Ttésor: une chance de gagner l'un des dix voyages pour deux en Chine sur les ailes des Lignes aériennes Canadien International en classe Affaires, ou l'un des 27000 autres prix offerts, dont des numéros de la revue "Voyages Plus”.Ouvrez votre compte d'épargne Bons du Trésor dès maintenant et profitez d’un rendement plus élevé sans immobiliser votre argent.Rendez-nous visite ou appelez, dès aujourd'hui: 770-4437 Canadian voM358 ¦ "VOUS POURRIEZ GAGNER UN DES 10 VOYAGES A BEIJING EN CHINE" • ttmx en vigueur au moment de mettre sous presse.Sous réserve de modification •• Tàux d'intérêt sur les dépôts à terme de la plupart des grandes institutions financières.¦ ACCÈS IMMÉDIAT À VOTRE ARGENT Vous recevrez un livret ou un relevé mensuel personnalisé qui vous tiendra au courant du solde de votre compte.Si vous le désirez, vous pourrez effectuer des retraits en espèces dans plus de 20000 guichets automatiques en Amérique du Nord.Faites appel à un conseiller du TYust Royal pour vous aider à établir la stratégie de placement qui correspondra le mieux à vos besoins.Montant Investi Compte d’épargne Bons du trésor du Trust Royal* Dépôt à terme de 90 jours Banques â charte* * 5 000$ 7.60% 6.25% 25 000 $ 7.80% 6.25% 50 000 $1 ou plus 8.25% 6.25% Lignes aériennes Canadien International VILLAGE PI AGF.C ARTIER 425 boul.St-Joseph, Hull 770-4437 12-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MAI 1988 SALON LE POPULAIRE 40 Carillon HULL 771-0202 Ouvert du mercredi au samedi SPÉCIAL PERMANENTE MÈCHES BEAUBIEN 155, rue Queen Suite 306 Ottawa K1P6L1 236-0103 ACTIONS • OBLIGATIONS - REER REA • GESTION DE PORTE-FEUILLE BOUCHERIE BERGERON Déjà deux décennies! Les années ont passé mais le service esl demeuré le même à la boucherie Bergeron! Seuls les prix affichés sur les produits disponibles en boutique ont pris de l’âge.De I $, la livre qu’il était au début, le faux filet se vend maintenant 6, 80 $ la livre.Mais le propriétaire de la boucherie, Philippe Bergeron n’a pas changé pour autant.Il continue, jour après jour, sauf le dimanche, à offrir un service personnalisé à sa clientèle.Diplômé de l’Institut national des viandes de Montréal, Philippe Bergeron décide, en avril l 96 8, de transformer la facade de sa résidence en boucherie.“Avant d’ouvrir mon propre commerce, j’ai travaillé pendant douze ans à la boucherie Laflamme, sur la rue St-Arnaud.J’avais le goût de me lancer en affaires”, raconte-t-il.“Je suis parti avec presque rien.sauf beaucoup de volonté et d’expérience.C’est la Caisse populaire Saint-Joseph qui m’a fait confiance”, ajoute-t-il.“Je n’ai aucun regret.Au contraire, COUPES* * fKA*ç*m~ Mctutm COMMANDES CONGÉ LtîtURS BOUCHERIb BERGEROn BOEUF OE Cf/OJX V ,/.777-0653 .fc ifttrô Philippe Bergeron.Les logiciels comptables FORTUNE 1000 En comptabilité ce qu'il vous faut c'est un excellent logiciel qui puisse gérer votre Grand livre, vos Comptes clients et Comptes Fournisseurs avec beaucoup de souplesse etsurtoutsans vous demander un effort d'apprentissage considérable.Fortune 1000 se classe parmi les logiciels comptables les plus vendus au Québec.Sa puissance alliée à une grande facilité d'utilisation en font un produit incroyablement performant.De plus, son utilisation peut-être directement reliée à un tiroir caisse.Pour en savoir davantage, demandez le catalogue des logiciels Fortune et vous recevrez du même coup, une invitation à notre présentation gratuite du 19 mai à la Maison du Citoyen.Communiquez avec le 770-7148 Présentation, jeudi le 19 mai à 19hres à la Maison du Citoyen, Salle Vanier -* NFORMATlQUE ^Novacomp Les membres de la famille ont tenu à souligner de ture de la Boucherie Bergeron en remettant à façon particulière, le 20e anniversaire d’ouver- Philippe, un gâteau spécial.Ht».I à •wmsâ j’ai passé des années formidables.Mais après 32 années dans le métier, j’aimerais trouver une relève.Si jamais, on me fait une bonne offre, je vais accepter.” “On demeure une boucherie tradi-tionelle mais on sert à la moderne, affirme Philippe Bergeron.Notre renommée repose surtout sur l’excellence de nos coupes: régulières, françaises et pour les congélateurs.Et au goût du client; peu importe la coupe, l’épaisseur ou la quantité.” Même après plusieurs années dans le métier, Philippe Bergron a trouvé le moyen de développer une nouvelle ligne de produits.A sa boucherie du 74 Dumas, il offre depuis quelques années, ses propres recettes “Maisons”.Qu’il s’agisse de bouillon à fondue, de pâté d’agneau, de brochette de poulet ou de fondue chinoise, Philippe Bergeron y met sa “touche person- lln employé dévoué pendant plusieurs années, Hervé Roy; Philippe, Valérie et Mélanie.nelle”.11 prodigue même des conseils sur la cuisson des viandes et surtout, sur l’achat des produits.Bien qu’il ait consacré beaucoup d’heures à son commerce, Philippe Bergeron s’est toujours impliqué dans s a c o m-munauté.son quartier.Il a d’ailleurs agi à titre d’administrateur à la Caisse populaire Saint-Joseph pen-dant nombre d’années.SERVICES: MESSAGER PRIORITAIRE 58 MIN RÉGULIER, DIFFÉRÉ, INTER-CITÉ Livraison le lendemain dans les principaux centres du Canada CENTRE GATINEAU 561-9336 CENTRE HULL 770-9336 CENTRE OTTAWA 232-9336 9999999999999^ LE RÉGIONAL/ MERCREDI! 1 MAI 1988-13 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BICYCLETTE DE HULL BENEVOLES RECHERCHÉS 11 est encore temps de s’inscrire comme bénévole pour le Festival international de la bicyclette de Hull.Les effectifs augmentent de jour en jour.L’organisation du FIBH a besoin de 500 bénévoles pour mener à bien l’organisation.Les bénévoles du Festival sont bien traités.En participant à l’organisation, ils obtiennent une casquette d’identification, un chandail, une épinglette de collection, les repas et rafraichissement durant leur quart de travail en plus d’avoir à leur disposition un salon de repos et de rencontre.Pour s’inscrire, on peut s’adresser aux bureaux du Festival à la maison du Citoyen ou téléphoner au 595-7373.irt$ton* FALCON A/S Radial quatre-saisons Notre tout nouveau radial quatre-saisons ceinturé d'acier Sculpture améliorée Adhérence accrue et durée prolongée Excellent rapport qualité-prix \\\ A partir de 1 chacun P155/80R13 Valide jusqu'au 31 mai 1988 DIMENSIONS PRIX P165/80R13 56.95 P175/80R13 59.95 P185/80R13 62.95 P185/75R14 64.95 P195/75R14 66.95 P205/75R14 69.95 P215/75R14 71.95 P205/75R15 71.95 P215/75R15 76.95 P225/75R15 81.95 P235/75R15 86.95 VIDANGE D’HUILE ET GRAISSAGE EN 18 POINTS DEj-IRESTONE hjftnfccafton Du châssis U venhcibon to *** pcBte) qnnonce> 776-2m LE REGIONAL MERCREDI 11 MAI | 1988-29 j eo TERRAINS 5Z À VENDRE UJ X u z 00 rueSOREL TERRAINS à VENDRE c SAGUENA' SERVICES rwSOREL P POUR ACHETER UN TERRAIN ou fair* CONSTRUIRE votra MAISON CONSTRUCTION RHÉAL TESSIER Inc.= 663-5305 = >- LU z o ARÉNA CAMPEAU rue DES SABLES SABLONMERE Terre, 96 acres, près de Quyon, avec maison, $45,000.663 9293 11-05 Terrains à vendre, 1 acre et plus.Secteur Val des Monts 568-0674 après 18h00 JNO LAC SIMON 1 acre boisé, plage de sable, près terrain de golf, 1 neure d'Ottawa 830-9224 234-3884 11-05 p.PROPRIÉTÉS 34 A VENDRE Rue Lacombe, Gatineau, près hôpi tal, avec services.568-1119 (514) 634-0390 18-05 Chelsea, Domaine Érable Doré, 1 1/4 acre, boisé, érables, bouleaux 776- 5701 11-05 Montée St-Amour, terrain prêt à construire, 1 1/24 acre, 10 acres, $7,900, $22,500 671-0762 18-05 Aubaine! Mont-Luc, terrain 60x100, 2ième terrain du coin, prêt à cons truire tin été ou automne, $18,000 à discuter.Tél.après 18h00 243-4135 18-05 Notre Dame du Laus, terrains 1 acre, cadastrés, bord de l’eau, prêts à construire.568-0317 16-05 timbour, 1 acre boisé, $16,900 Danielle Poirier: 777- 0939 11-05 Val des Monts, terrain à vendre, près du lac McGregor, 1 acre 627-0508 11-05 Lac Schryer, Montpellier, 2 terrains (95x108), $5,000 chacun, $200 comptant et $125/mois, pas d'intérêt.777-8715 11-05 Chelsea, 1 acre, environnement protégé, accès rapide.997-8811 (jour) 561-3382 jsojO Gatineau, boul.St René, terrains avec services, prêts à construire, rue pavée, zonage spécial.Pour informations, François Amyot au 777-5204 de 10:00 a.m.à 4:30 p.m.01-06 Notre Dame-du Laus, terrains à vendre sur le bord de l'eau.Pour informations: 454-2346 787-2621 18-05 Mont Cascades, Cantley.Terrain boisé, élevé, aménagement aisé, proximité ville, golf, lacs, pistes et pentes de ski.Soir 827-1260 184)5 Secteur Côte d'Azur, terrains arpen tés, cadastrés, services prochainement, 60x100, $11,900 et 70x100, $12,900.827-3494 18-05 100 acres bois franc, accessible, $30,000.Huguette: 827-3991 11-05 Futur site fantastique, 25 acres, pour seulement $33,000 Agis maintenant! Dweight Shelton, appe lez trais virés: (819)467-2259 11-05 Chemin Boisvert, Aylmer, 150x364, plans d'ingénieur inclus.Soir 685-0169 11-05 Val des-Monts, rang 6, près du boul Lorrain, 4 milles au nord de la route 50, terrains boisés de 1 acre.663-8972 01-06 Gatineau, semi-détaché neuf, sec teur tranquille, $74,900.684-6634 11-05 Gatineau, bungalow brique, 3 c.c., plancher de bois franc, terrain 50x120, très propre.663-9136 11-05 Aubaine! Secteur Touraine (18, rue Vendôme) Maison unifamiliale, rez dé chaussée, 2 c c (possibilité de 3), sous-sol fini avec foyer, salle de bains, garage, piscine hors terre.$79,000 ou meilleure offre.Pas d'agent 684-2911 643-2783 Soir 746-2465 643-2783 184)5 Buckingham, maison de 4 c.c, bois tranc, 1 1/2 salle de bains, 6 appa reils ménagers, armoires en frêne, sous-sol partiellement fini, piscine creusée, clôturé, entrée double.Sur rendez vous.Faut voir! $72,000 986-1050 11-05 Templeton, vente privée.Secteur paisible, joli bungalow en brique, 44x32,3 c.c., salle à manger, foyer, patio, remise, clôturée, entrée pavée, $89,000.663-0804 11-05 IDÉAL 1ère MAISON Maison-jardin, Hautes-Plaines, 3 c.c., garage, sous-sol fini, superbe décoration, seulement $89,900.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 VENTE PRIVÉE Semi-détaché, 3 c.c., très propre, 423 Antoine, près de St René.Pour plus d’informations: 663-4576 184)6 HuU, $66,000, 39 rue Bienville, 2 c.c., salon, cuisine, tapis neuf, ter rain 27x95, taxe $750/année.777-6801 18-05 Duplex à Poltimore, très propre, revenu possible de $60Q/mois, pas chauffé, pas éclairé, seulement $59,000.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 Gatineau, 3 c.c., logis au sous-sol.grand terrain, air climatisé, central, seulement $88,000.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 Achetez sans comptant Carrefour de la Capitale Gatineau pour ceux qui le qualifient Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Taxes payées pour 2ans 243-5353 40 Corbeil Aucune maison bat ce prix! 3 c.c, lave vaisselle, bois Iranc et lenêtres neuves, grande cour, $82,000.777-9994 778-1531 01-06 Hull, co propriété, penthouse, saine gestion, secteur de choix, sécurité maximale, 6 pièces, 2 salles de bains complètes.5 électroména gers, stationnement intérieur, espace rangement, autres avanta 776-1263 11-05 Hull, luxueux semi détaché, 2 ch.à c„ foyer, bain giratoire, beaucoup d'extra.Vaut une visite! 770-9996 11-05 Cantley, maison canadienne 1975, 4 c.c., 2 1/2 salles de bains, loyer, garage double, beau terrain, avec arbres matures.827-2922 776-1549 11-05 Maison en rangée, 4 c.c., 1 1/2 salle de bains, Aylmer, Crescent Terrace, $63,900 663-3520 01-06 GATINEAU, proprio transféré, $600 de revenu au sous-sol de ce bungalow, avec piscine creusée Inlormez-vous, Pierre Lanthier, Royal LePage: 568-6791 114)5 Doit vendre! Carrefour, bungalow 3 c.c., soussol fini, piscine, plusieurs extra.Impeccable! $87,900.568-5297 11-05 16 Chiasson, Templeton.Bungalow 3 c.c.doit vendre rapidement, cause transfert $69,000.Tél.après 15h00.561-7158 11-05 GATINEAU Vente privée.Maison canadienne, 3 c.c., garage, piscine hors terre.Excellent prix.Pour informations: 243-3057 ou 561-6442 JNO HuH.Manoir des Trembles.Unifami liale 2 étages, 3 c.c., 11/2 salle de bains, garage isolé, cour clôturée et paysager.$104,500.Tél.après 5h30 p.m.778-6482 JNO Maison au 487 489 Des Pins à Bue kingham, centre-ville, 2 étages, sous-sol fini.Prix $95,000.986-5182 JNO VAL DES MONTS Domaine Côte Boisée.Superbe québécoise 1986,1,800 p.c., 3 chambres, loyer, garage et plus.Terrain 1 acre.$119,000.Prix négociable pour vente rapide 671-0346 soir JNO OCtZAAC T funhi to BUNG.3 Ch.à C 1 1/2 S.Bain Extérieur brique, grand terrain, vaut une visite! INFORMATIONS 243-3119 OFFRE SPECIALE NETTOYAGE PRINTANIER DE PISCINES SERVICE D’ENTRETIEN SAISONNIERS • Piscine» Pelouse • Vitres • Intérieur-Extérieur de voiture POUR INFORMATION: ROBERT BIGONESSE 595-1797 Gatineau, 219 de La Montagne, vue spectaculaire sur Gatineau, Hull, Ottawa Luxueux bungalow 1973,.4 c.c., 2 salles de bains, 2,000 pieds carrés, soussol fini, entièrement rénové, terrain 60x100, piscine creusée 643-3198 114)5 Hull, secteur des Hautes-Plaines, 47 et 49 Du Coteau, duplex, 3 c.c.remise double.$137,500 (négocia We).568-8557 25-05 VENTE PRIVÉE.Touraine.3 + 1 c.c., 2 salles de bains, sous sol fini, gazebo, piscine creusée.Agent s'abstenir.568-8817 25-05 Angers, neuve, 2 c.c., 74, 59, 57, rue Bourgolais, $72,400 281-0281 01-06 Aylmer, 3 c.c., rénové, près d’un parc et de la piste cyclable, poêle à bois, $72,500 négociable 685-0802 25-05 Bungalow High Ranch, tout brique, 28x42, 3 + 1 c.c., sous sol fini, 2 salles de bains, piscine 15x32, deck 12x16, patio, garage, plancher bois franc, parc à I arriére.663-8605 18-05 Aubaine du printemps! À 15 minu- tes de Gatineau Maison style Qué bécois, 28x38,3 c.c., garage adja cent 25x14, terrain 95x150, cons truction 86 Faut voir! Prix réduit pour vente rapide.986-9333 18-05 Maison en rangée, unité de coin, secteur Mont Bleu, Hull.Tél.après 16h00 776-2236 18-05 Angers, bungalow en brique, 3 c.c., Jenn Air, four encastré, soussol fini.Tél.après 18h00.986-5850 11-05 Perkins, bungalow, à 15 minutes de Gatineau, avec abri d'auto et garage 243-4415 25-05 Hull, 3 logis.Revenu annuel $15,000.105, rue Jeanne-D'Arc, condition d'achat lacile.568-2305 11-05 Angers, bungalows neufs, 2 c.c., 4 modèles différents.A partir de $71,000.986-5249 986-9566 986-5005 281-0281 25-05 Mont Bleu, semi détaché construit en 1987, 3 c.c., dînette, salle fami liale, loyer au salon, garage, salle de bains avec puits de lumière, salle de lavage avec demi salle de bains, tourbé, près d'un parc, des écoles et service d'autobus.Tél.après I8h00.770-8548 184)5 Aylmer, split level, 3 + 1 c.c., 1,700 pi ca., air climatisé central, sous sol fini, $127,000.684- 1442 11-05 Aylmer, 3 c.c., soussol fini, cour clôturée.685- 0008 18-05 Aylmer, Chemin Vanier, 1,700 pi.ca., split, garage double.1 acre, $109,000.Pas d’agent 684-1175 18-05 Vente privée.Gatineau, 316 Dr J.Cousineau.Bungalow 3 c.c., pis cine creusée, gazebo, sous sol fini, loyer, 2 salles de bains, unique, impeccable, beaucoup d'extra.Mario: 663-9106 560-2594 25-05 Gatineau, 29 bout Lorrain.Revenu intéressant, bungalow, $99,900.561-0964 11-05 Lac McGIashan, maison 3 pliers, sur le lac, 2 grands decks, 40 minu tes de la ville, $105,000.Huguette: 827-3991 11-05 Hull, Hautes Raines, 1984 semi détaché, 2 + 1 c.c, sous sol fini, système d'alarme, aspirateur centré, $85,000.776-2079 18-05 Doit vendre! Maison en rangée, 3 c.c., très propre, beaucoup d extra Appelez entre 8h00 et 11h00:776-5773.Soir 663-0062.01-06 Gatineau, bungalow, construction 1985, 2 + 1 c.c„ sous-sol fini, grande salle familiale, clôturé, patio, remise, secteur tranquille, $82,000 663-6058 18 05 Secteur Templeton, Sablonnière Phase V, semi détaché neuf, $64,900 643-1995 643-1584 595-1437 01-06 Templeton, bungalow en brique, 4 + 1 c.c, sous sol fini, garage dou- ble 669-5012 25-05 Maison Canadienne, rue Lotbinière, 4 ans, à 5 minutes de l'autoroute, $89,500.243-2875 25-05 Gatineau, 3 c.c., armoires en chêne, grandes pièces, terrain 150x312, piscine creusée, clôturée, garage 12x24, poêle à combustion lente, $82,000 663-4500 18-05 Hull, secteur recherché, résidentiel, (SI François, près Taché, Université du Québec), 5 minutes du centre Hull et Parlement, bungalow, brique et pierre, loyer, garage, fraîchement rénové, décor attrayant, couleurs neutres sous sol aménagé avec entrée privée, revenu possible beaux arbres agrémentent cour privée ¦ Vente privée, négociable 777-9574 11-05 Gatineau, super bungalow, 1,100 pi.ca, brique et pierre, aspirateur central, loyer en pierre, deck en cèdre, garage double, terrain 1 1/2 acre boisé, et plus encore! Accès lacile à la route 50.Privée.$94,900 643-9002 01-06 Vente privée.Gatineau rue Matapédia.Maison-jardin avec garage, 3 c.c, possession immédiate, $74,000 (négociable).Soir: 568-0625 11-05 AYLMER, Parc Champlain, vente privée, $151,900, terrain boisé 1/2 acre, 4 c.c., 2 salles de bains, garage double, foyer, marqueterie.47 Port Royal 771-3895 18-05 Maison 6 mois, 68 Tremblay, Bue kingham, façade en brique, 26x38, garantie APCHQ, 4 c.c., 2 salles de bains, $77,000 986-1477 01-06 Semi-détaché neuf, 2 c.c., $59,000 Location avec option d'achat, $495/mois + rabais $3,000 à l'achat.Projet Beau-Vallon à Angers.Roger Labrie: 986-6778 le jour ou (819)663-3945 JNO Une vraie aubaine! Maison de campagne, 180' de façade sur le Lac Pelletier à Val des Bois, 2 étages, 4 c.c., sous-sol, hangar double, ter rain 35,000 pi.ca., et plusieurs autres avantages.Demandez Michel.454-2514 ou 986-3200 01-06 Buckingham.Maison neuve, en bri que et vinyle, abri d'auto, sous-sol fini, armoires en chêne et mêla mine, chauffage électrique.Au 1081, rue Georges.$62,000.986-5663 JNO Maison unifamiliale 30 x35’, 3 c.c., garage, chauffage électrique, terrain 100'x150', situé au 472, chemin Pierre Laporte, à 2 milles de Bue- a am.J054 1T05 Joli bungalow neuf, semi split, 3 c.c., beaucoup d'extra, terrain un acre.$66,500 986-2933 25-05 Buckingham, 106 Raby Maison 25'x40 , galerie, terrain paysager 77’x100', clôturé, remise, entrée pavée double, 3 c.c., porte patio, sous-sol semi fini, Ven-Mar, cham bre de bains refaite en gris, tapis gris neuf au salon, verticaux au salon, $68,500 (négociable).986-2324 11-05 Buckingham, chemin Doherty Vous aimez la campagne?Grand bungalow 36'x40’, 4 c.c., sous sol fini, patio, piscine hors terre, grandes remises 22’x40’ et 12’x16'.Terrain 150'x200’.986-3059 11-05 Semi-détaché neuf, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, porte patio, superbe vue, terrain 49x100, $54,900.397 rue Leblanc, Buckingham.766-2240 11-05 Angers, maison neuve au 17 Val Pins, grand terrain 60x138, maison 26.6x38 Prix $71,900 Près auto route 50, sortie Avenue des Lauren tides.986-9245 01-06 Angers, maison 1 an, 3 c.c., grandeur 26x42, grand terrain 60x140, prix $71,900 37 Beaujolais, près autoroute 50, sortie Avenue des Laurentides.986-9245 25-05 Re Gatineau, duplex, 2 c.c cha cun, système de chauffage électri que neuf, $48,000.663-5293 11-05 CONSTRUCTION C.DIONNE LTÉE Bungalow neul à vendre, 29x42 , 3 c.c, 64, rue Larose, Touraine Pos session 1er juin.568-3466 08-05 DOIT VENDRE! Belle maison spacieuse, 3 + 2 c.c., armoires en chêne, salle familiale au sous sol avec foyer, deck 12x12, cabane extérieure avec électricité TAXES: $560 Beaucoup d'extra 684-8598 JNO Buckingham Maison centenaire en pierre, 3 chambres, 3 salles de bains (bain tourbillon), salle à man ger, boudoir, salon avec portes françaises et loyer à combustion lente, serre, cuisine avec Jenn Air, four encastré et lave vaisselle, aspr rateur central, patio étage, terrain 60'x135' paysager Prix $126,900 986-9725 ou 643-9631 01-06 2 semi détachés neufs à vendre, garantie APCHQ, secteur Du Dôme, 3 c.c., 2 salles de bains, aire ouverte au rez de-chaussée, pos session immédiate Prix: $80,000 chacun.Téléphonez à Yves Paren teau, après 18h00, au: 776-4621 JNO Perkins, bungalow à vendre, $74,900 à discuter Jour 643-1101 Soir 671-3430 234)5 Vente privée, Pointe-Gatineau, bungalow rénové en 198687, 2 c.c., armoires mélamine.$62,000 243-1482 11-05 Aylmer, maison en rangée, 3 c.c., tapis neuf partout, $56,600 (négo ciable).684-4681 684-3266 18-05 AYLMER, OCCASION UNIQUEI Vente privée, maison en rangée avec garage, parc à proximité, par sible, 8 pièces, bois franc, ensoleil lée, décoration impeccable, beau coup d’extra.$69,900 684-0392 08-06 Manoir des Trembles, semi détaché, 3 c.c., $79,900.Visite libre dimanche, 2:00 ¦ 4:00 p.m.778-7362 01-06 HULL, MANOIR DES TREMBLES, secteur tranquille et central Semi détaché ensoleillé et décoré avec goût, 3 c.c., cuisine, salle à manger, salon, 11/2 salle de bains, électroménagers, moquette, grand terrain Vente privée, $84,000 Tél après 18h00.770-4929 25-05 DOIT VENDREI Belle maison spacieuse, 3 + 2 c.c., armoires en chêne, salle familiale au sous sol avec foyer, deck 12x12, cabane extérieure avec électricité TAXES: $560 Beaucoup d'extra 684- 8598 JNO Templeton, bungalow 4 c.c., propre, grand terrain, remise, clôturée, pavée, sous-sol fini, patio Agent s'abstenir 669-0166 11-05 Val des-Monts, Chemin du Lac Létourneau Maison spacieuse, 4 c.c , 2 salles de bains, bain tourbil Ion, piscine 16x32, grand garage, gazebo, bien paysager.Rusieurs extra Agent s'abstenir $99,900 671-3453 25-05 Gatineau, Jardin de La Blanche, prix réduit, unifamiliale.2 c.c., terrain 55x110, $74,500.663-3971 11-05 Côte d’Azur, bungalow 28x42, fini tion extérieure brique et aluminium, terrain paysager 70x100, sous-sol fini, aspirateur central, piscine creusée.Prix $109,500.561-4996 18-05 Aylmer, 1 1/2 acre, maison en pierre, foyer, piscine, patio, $94,900 685- 9126 25-05 Gatineau, bungalow, 472 Pierre Lafontaine, tapis partout, grand soussol, clôturé Pour vente rapide, $69,900 737-3390 18-05 Aylmer, bungalow neuf, 3 c.c, salle à manger, cuisine, armoires chêne, saHe de lavage, sous-sol semi fini, terrain 1 acre, $99,500.827-2957 11-05 Secteur Lac des Fées, "Wartime”, 3 c.c., dernièrement rénovée, loyer annexé.Possibilité de revenu 776-5701 11-05 Aylmer, 10 minutes Galeries de Hull, duplex 3 c.c, cuisine, salle a manger, armoires chêne, salle de lavage, sous-sol: salle de séjour, chambre froide.Revenu $4,200/année Deux remises, atelier de travail, terrain 1 acre, $125,000 827-2957 11-05 Gatineau.3 bungalows neufs, rang St Thomas, ouverts aux visiteurs samedi et dimanche.Les Habita lions Maranger: 663-5297 643-1247 15-06 Touraine, bungalow 3 c.c, 2 salle; de bains, salle familiale au sous sol entrée split, toit cathédral, chaut fage tu énergie, terrain aménagé, piscine hors terre, remise avec élec tricité Pour vente rapide, $86,500 561-3471 18-05 Aylmer, maison sur 1 acre, 5 c.c.grande cuisine et salon, salle de télévision, salle de jeux, salle de lavage et storage, galerie avec moustiquaire, garage double $98,500.Vente privée.684-3107 18-05 Maison neuve, 2 c.c, semi sous sol, possibilité de taire un loyer grand garage à 2 étages, 20x30 près de l'école La Sablonnière et aréna Campeau 663-5305 18-05 Financerais 100%, moyennant loger comptant, Val des-Monts, $64,500 561-0407 18-05 Bungalow 3 c.c, bois franc, sous sol fini, climatisation centrale, 1C minutes du Parlement $88,500, avec financement flexible.21 rue Boucher, Hull 11-05 ATTENTION, directement du constructeur! Soyez enfin propriétaire pour un prix imbattable Maison ouverte tous les dimanches, de 13h00 à 16h00 au 16 Berthiaume, Gatineau, pour tous les goûts et tous les budgets; à partir de $68,000 Appelez nous auiourd'hui et vous pourriez obtenir vos taxes gratuites pour 1988 663-4514 ou 643-9777 11-05 56 CONDOMINIUMS Les Jardins La Vérendrye, 2 c.c, balcons, foyer, split level, garage partir de $550/mois Option d'achat.Disponible 1er juillet.Tél.après 18h00 Jacques 778-6482 Gilles 595-5901 JNO Gatineau, Parc Gréber, condo commercial neuf à vendre ou à louer Emplacement straté gique, entièrement fini et peinturé, plafond cathédral, mezzanine, bureau fini, grand stationnement.643-3086 JNO LUXUEUX CONDO, Mont Bleu, 2 c.c, près du Cegep, $51,000 Tél.après 17h00 595-5872 18-05 Luxueux condo, près des Promena des, 2 c.c, 2 salles de bains, ver rière, loyer, garage intérieur, bal con, décoration professionnelle nt s'abstenir Vente privée.500 568-4164 243-2204 18-05 2 chambres à coucher Très bon secteur résidentiel Occupation immédiate ou ultérieure 2 appa reils ménagers À partir de *450.00 avec excellentes conditions YélépKonez 770-7200 et demandez * part» de^3h00 Fermé le vendredi 30-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1968 to pgBtcp qnnonce* CONDOS COMMERCIAUX NEUFS À VENDRE OU À LOUER Centre-ville de Gatineau ' air climatisé - chauffage électrique ~ plafond suspendu • gypse prêt à être peinturé ilet - toilette - vaste stationnement - occupation immédiate PAUL ANDRÉ CHARBONNEAU 561-5222 code 155 663-0722 soir Pointe-Gatineau.81 0e Lucerne, luxueux condo, "split level", 41/2, avec foyer, unité de com, au 1er étage, balcon et stationnement, S550/mois, 551-8787 ou 1 - (514) 432-3630 18-05 70 OCCASIONS D’AFFAIRES ointe Gatineau, split level.2 c.c., S58Smots, option d'achat, 1er iul Gatineau, dépanneur seulement $59,000, possibilité d'acheter édi lice également Nicolas St-Cyr Re/Max Vision: 243-3111 11-05 SOYEZ PROPRIETAIRE DE U SEULE FRANCHISE D’ENTRETIEN MENAGER DANS L’OUTAOUAIS • Très prospère • Croissance explosive (58% l’an passé) • Produits et appareils inclus • Peut être géré de chez-soi PRIX $45,000.SIGNALEZ 684-8439 (après 18h) OPPORTUNITÉ COMMERCIALE À GATINEAU RESTAURANT BAR, SALLE de RÉCEPTION et 10 UNITÉS de MOTEL TERRAIN SUT DE FACADE INF.: 568-5483 après 5 hres OPPORTUNITE COMMERCIALE UNIQUE * À VENDRE MAGASIN DE CHAUSSURES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS Très bien situé, très bon potentiel INF.: LUCIE 771-9465 Ripon, rue Principale, commerce à vendre, avec logis et stationnement Prix raisonnable Informations: 983-7306 11-05 653-0244 18-05 ull, 129 Des Sorbiers Condomi um, 2 chambres, prise laveuse êcheuse, $440, 561-6463 771-7703 22-05 Hull, près parc et pent MC., 2 c.c., rationnement couvert, piscine, sauna.95-2909 11-05 A vendre, secteur Mont Bleu, 3 c.c., ue panoramique, seulement 79,900 Nicolas St-Cyr, Re/Max • Vision: .43-3111 1105 ondo à louer, 5 appareils ména ers, non chauffé, non éclairé, libre 1er juin, situé face aux Promenades.Tél après 17h00.561-0936 11 05 Gatineau, près de l'hôpital, luxueux condo, unité de bout, 2 c.c., loyer, S550/mois, oas d'enfant 770-0834 25-05 À vendre, Hull, 220 Cité des Jeu-es, #3, 2 c.c, incluant appareils rénagers Appelez: s95-4951 22-06 RÉSULTAT OPTIMAL CASSE-CROÛTE A GATINEAU Avec 50 places à l'intérieur, sla-tronnemenl, bar laitier service enténeur.excellente occasion Prix S 15,000 comptant LOCAUX COMMERCIAUX À HULL SALON OE COIFFURE A HULL Endroit achalandé excellent potentiel, tout équipé prêt a opé ref Revenu intéressant • bout.Montclair, près de St Joseph 400 pi ca , excellent pour petit commerce au détail ou bureau Prix $550/mois • bout.St-Joseph.Mezzanine environ 1800 pi ca endroit idéal pour compagnie, bureau d’affai res.etc GASTON LEMIEUX Century 21 M.Joly Tél.: 595-0797 soir 778-4134 pagette Vente d'entreprise et commerce Évaluation d'entreprise et commerce Recherche d'investisseur Recherche de financement PROPRIÉTÉS A REVENU Hull, 12 logis - Construction récente, RB., $68,400 Hull, 12 logis - Près de l'Université, zonage commercial.Gatineau, 32 logis • Pas de vacance, RB., $158,450.Casse-croûte avec terrain 1 1/4 acre, route 309, Val-des Bois 663-9473 01-06 A vendre, 6 logis situé sur la rue Sauvé, construction 2 ans, 2 ch.à c., et stationnement.(613) 749-5577 ou 986-1142 JNO Restaurant sur boul SIJoseph, 85 places, entièrement climatisé.Pour informations, François Amyot, de 10 00 a.m.à 4:30 p.m., au: 777-5204 01-06 Aubaine! 4 logis, revenu $21,480 annuel, construction supérieure, bien situé.Odette: 561-4978 Royal LePage 11-05 Voiture à patates frites, toute équi .$19,000.1978 GMC Chevro->t, excellente condition.777-5259 (613) 488-3149 11-05 Triplex, Hautes Plaines, superbe condition, laites vite.Nicolas 9 Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 6 logis.Wrightville.très bonne ren tabilité, seulement $179,500.Nicolas St Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11-05 Hull, barsalon, 5,500 p.c., avec licence de spectacle, demande $45,000.André Langelier, Trans Action C.J.D 561-3222 code 236 11-05 Hull, petit dépanneur à vendre, avec logis, tous billets de loterie, bière, machine d'amusement.Idéal pour jeune couple.Prix raisonnable Intéressé seulement 777-5620 663-8156 01-06 Gatineau, excellent placement, tri- plex |umelés, construction 1985, revenu $16,920 chacun, tout brique, entrée individuelle Vente privée.663-9717 18-05 Mont Bleu, 204 Place Des Sorbiers, ondo à louer, grand 41/2 pièces, 2 c.c., rangement 595-1789 25-05 Restaurant Promenade du Portage, Hu*, potentiel incroyable, seule ment $59,000 Nicolas 9 Cyr.Re/Max Vision: 243-3111 11 05 Restaurant à louer, Montebello, avec équipement S’adressez au 261 Papineau, Papmeauville 427 5953 01 06 Cemmerce de bois de loyer, avec moulin à scie hydraulique pour 16" avec convoyeur sur camion, char geuse John Deere 3415, remorque (Pop Trailer) pour 10 roues et 10 roues Ford 1973.Très bon chiffre d'affaires Intéressé seulement.(819) 423-5313 (soir) 01-06 Propriétés à revenus à Bucking ham: un immeuble de 3 logs, au 339 Chénier; une maison de 2 logis au 342 Chénier; un terrain vacant sur la rue Maisonneuve et un 1er rain 230'x230' sur chemin du Lac Matabie à NotreDame du Laus avec roulotte de 41'.986-8235 18-05 Opportunité d'affaires! Besoin de personnes voulant gagner $25,000 et +.Condo à vendre.Château Vanter, rour B, lOième.appareils ména jers.congélateur, climatiseur, tapis -nur à mur, 2 grandes chambres à coucher.746-5096 11 05 Robert: 643-4192 11-05 Casse-croûte, hivernisé, 12x16, près du Camping Marcel Paris, aussi remise 10x10, $5,000 1-454-2885 18-05 74 PROPRIÉTÉS A REVENUS A VENDRE Buckingham, maison en rangée, 4 logis, construite en 1986, toujours louée, revenu $18,600.Prix $139,000 Sur semaine, après 18h00 986-8171 11 05 Atelier de rembourrage à vendre, avec maison Très bon chiffre d'al lakes Pour plus de renseigne ments, téléphonez: (819)629-3495 18-05 A louer, condo, 2 étages, 3 c.c., ez de chaussée et sous-sol, près de l'hôpital, libre 1er juillet Renseï ' "ihOO.72 COMMERCES A LOUER I ne ments après 16hÔ g ne ments 663-7854 18-05 $61 500.Luxueux condo 2 c.c., royer, 1er étage, Gatineau, près de - hôpital Condition facile d'achat 770-0834 11 05 Hull, boul Montclair, salon de coiffure, meublé.1er juin.777-3582 11-05 Hull.Village Normandie, condo luxueux à vendre, 2 c.c, loyer, ; ave vaisselle inclus $69.900 (prix négociable).Jour 236-2442 poste 292 Soir 778-0074 01-06 __ COMMERCES 73 A VENDRE À vendre, joli condo, 2 c.c., face au Cegep, $49,500 770-7046 771-2421 18-05 Casse croûte à vendre, situé à Aylmer, comprenant terrain, équipement et bâtisse Intéressé seulement 684-7474 ou 684-2760 25-05 __ MAISONS 57 MOBILES Maison mobile à vendre, 3 c.c., chauffage électrique, lave vaisselle neuf, grand terrain clôturé, remise 12x16, piscine.Prix négociable 568-4667 Gatineau, salon de coiffure à ven dre Ran de financement 568-9620 25-05 11-05 Maison moWe à vendre Parc du Ruisseau à Angers, Paramount 72, 12’x60', rénovée, isolation supplé ment aire, propre, chauffage éjectri que, rallonge ffx16', galerie 8 x28, sur très beau terrain paysager 55 x90' Atelier en bois ^xlô, remise en métal 8'xlO".Doit être vue1 On demande $35,900 Tél aorès 181)00 „ 281-8280 11-05 Épicerie, boucherie el pâtisserie, licenciée, permis d'épicene, boo cherie, bâtisse avec 2 logis, 1-2 chambres el 1-4 chambres, plus terrain adiacent Très bon chiffre d'affaires 243-4415 254» HOTEL À VENDRE (819) 453-7825 R.«HAP» McKenzie COURTIER REALTOR 771-7426 REALTOR A VENDRE HULL - Rue Noël, 1.000' ca * mezzanine, commercial Prix discuta-bie HULL - Cité des Jeunes, terrain pour 12 logis, 200 x100', secteur de choix HULL - Bout SI Joseph, site exceptionnel pour apts, haute densité.100,000'ca.HULL - Édifice commercial, 3,000' ca au rez de chaussée, dispom bte pour clinique, bureaux, commerce, unique chance pour vous éta bltr HULL • 24 logis, brique, tous loués, propre, bon investissement CENTRE D’ACHAT - Aylmer, Gatineau, Hull, édifice protessionnel Informez vous AYLMER - Chemm Cook, 85 actes, plan pour subdivision, 60 lots :Prix raisonnable GATINEAU • Boul.St René, roule 50, 72 acres, zonage résidentiel, services eau égouts disponibles Prix à discuter A LOUER HULL • Boulevard St Joseph, grandeurs variées, étage el rez de chaussée.RUE NOËL - 1,000' ca.$75000 par mois BOUL.MONTCLAIR - 720' ca.rez de chaussée MONT-BLEU - 3,000' ca.rez de chaussée.GAMEUN - 1.500' ca.rez de chaussée PROMENADE DU PORTAGE - 2.700 ca à I étage GATINEAU - Boul Gréber, 600' ça rez de chaussée CHEMIN DE LA MONTAGNE - A l'étage au centre d'achat Vente privée, Hull, 159 Jolfre, tri- plex, revenu intéressant.778-3538 OU 456-2647 18-05 76 BUREAUX A LOUER - LOCAUX 77 COMMERCIAUX 776-201 STORAGE CENTRE-VILLE DE HULL A 5 minutes du centre d’Ottawa 100 pieds carrés à 5,000 pieds carrés 771-1577 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Tris bon emplacement à Gatineau, inf.; Jour 561-9580 Soir 568-4187 Recherche garage pour taire débos selage.776-5035 986-6546 JNO Gatineau, 365 boul.Gréber, local commercial à louer, 250 pi.ca.Infor malion: 568-5990 18-05 Gatineau, édifice de prestige, local commercial et bureau, 273 Notre Dame, voisin de la Banque de Montréal, en lace de la Caisse Pop Pour Informations, Renaud Paquette: 663-7057 ou (514) 430-8360 26-05 6 MOIS GRATUITS Hull et Gatineau, locaux commer ciaux à vendre ou â louer Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision: 243-3111 11 05 Local commercial à louer, entre 400 et 700 pi.ca., Avenue Gatineau 243-5401 25-05 Deux locaux commerciaux à louer pour atelier Pour informations: 561-4776 (jour) 778-3007 (soir) tion Chemin Vanier) 684- 684-7397 8887 MONT-BLEU, TRIPLEX 2 ans, 3 x 3 c.c., revenu $20,400 annuel.Tél.après 17h00.749-2409 11 05 COMMERCIAL Local garage à louer, 1,100 pi.ca., non chauffé, non éclairé, secteur Pointe-Gatineau.Tél.après 20h00 663-5805 18-05 Aubaine! Aylmer, secteur Deschè nés, duplex 1 el 2 c.c., revenu $855/mois Prix réduit pour vente rapide 997-3277 986-8656 11-05 Local commercial de 1,200 pi.ca., situé au 242 Principale, dans la bâtisse du Boni Plus à l'arrière.986-3633 - 3486 18-05 Aubaine! Aylmer, secteur Deschè nés,.maiscn à revenu, 1 c.c., revenu $395/mois.Réduit pour vente rapide 997-3277 986-8656 11-05 79 ENTREPOT A LOUER 95* FINANCEMENT Triplex avec 2 c.c., libre pour propriétaire occupant Prix $84,900.elez au: 18-05 porte garage 12x14 pour camion, ¦ ' " *975/mi Hull, Wrightville.3 logis, demande $110,000, proprio prendra une balance de vente André Langelier, Trans Action C.J.D.561-3222 code 236 11-05 Gatineau, possibilité de service d'appels el de réception, à partir de $3ÛO/mois 3 F M Immeuble Inc.663-0042 11 05 91 CHALETS A LOUER Notre-Dame du Laus, chalet neuf, tout équipé, douche, loyer, plage, bonne pèche, paisible, terrasse de jeux.767-2519 11 05 Luxueux chalet â louer, dans les Cantons de l'Est, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains, bain tourbillon, 2 loyers, laveuse/sécheuse, cuisine complètement équipée Municipalité Orlord à quelques minutes du lac Memphrey Magog, du parc provincial el du club de golf du Mont Orlord.778-0489 ou (514) 465-0712 JNO Chalet 2 chambres, personnes d'âge d’or seulement, possibilité de jardinage, 18 milles de la ville.777-2173 11 05 3 c.c., meublé, tous les services, 568-832^ 11-05 Chalet tout équipé, 3 c.c„ plage 568-0317 -05 Gracetield, Domaine Hazelwood.60 milles nord de Hull.Chalets équipés, bord de l'eau, très bonne pèche, chasse canards, chevreuils, ours.(819)463-2091 18-05 Lac Condo commercial à louer ou â vendre, 500 pi.ca., neuf, Parc Gréber.Tél.apres 18h00 778-0171 11 05 équipé privé.i, belle plage, très propre, très 1 (819)465-2862 25-05 Local à louer, commercial ou pro- fessionnel, disponible 1er juin, 870 pi.ca., 27 boul Lucerne (intersec Val des Bois, à la semaine ou à la fin de semaine, bon pour pêche et chasse, belle plage.663-9093 663-4578 11-05 18-05 Notre-Dame du Laus, chalet neul, tout équipé, douche, loyer, plage, bonne pêche, paisible, terrasse de T-767-2519 11-05 Val des Bois, pour semaine el lin de semaine, embarcation lournie.Tél après 18h00 819-454-2646 25-05 Près du lac St-Pierre de Wakefield, 2 c.c., tout équipé, semaine ou fin de semaine, $250/semaine, à partir de juin.457-1772 18-05 M CHALETS 92 A VENDRE St Pierre de Wakefield, plage de sable, privée, hivernisé, 3 c.c., accès à l'année, chalet tout repos, foyer magnifique, $90,000 (négo- Hull, rue St Raymond, Idéal pour petit commerce, garage double (22x26) et petit local.771-4501 25-05 ciable).771- 9428 782-4053 11-05 Entrepôt à louer, libre immédiate ment, 31x80, 16’ libre avec office.Chalet quatre saisons, meublé, 1er rain double, sur un petit lac tranquille.Prix négociable (819)663-0865 18-05 porte d’entrée, $9z5/mois net S'adressez au 150 Freeman, A-1, Hull.771-8458 827-1307 après 18h00 25-05 Entrepôt à louer, $100/mois, 2 rue St Louis, Gatineau.568-8628 25-05 Place Bédard, 2ième étage, bureaux à louer, 400 ou 700 pieds, libres, $5.00/pi.ca., très bon placement Çour protessionneKs).ENTREPÔT À LOUER Commercial, route 148,187 Ch.de Montréal MASSON 3,000 pi2, libre immédiatement, possibilité bail à long terme, très bon potentiel $600.00/mois INF.: 986-5720 Blue Sea, Messines, tout Lac D'Argile, 2 chalets hivernisés, $79,000 et $45,000 respectivement 568-6602 ou 1 ¦ (819) 966-6244 11-05 Lac Castor Blanc, bord de l'eau, meublé, (16x24), 2 étages, 52,000 pi.ca., près Mont Laurier, $27,500.1 (514) 321-2363 1 514 224-5365 18-05 07 [ ho pqtitap 7762 m LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-31 92 CHALETS A VENDRE Au lac 31 Milles, meublé et hiver nisé.Tél.après 17h00.243-0041 11 05 Beechgrove, 3 c.c., bord de l’eau, Dlaae, 25 milles de Hull Prix demandé $25,000, 777-0231 1 458-2783 18-05 Lac Biailïe, Viceroy, lot très privé, $39,000 Huguette: 827-3991 11-05 CHÂLÊTl LOUER Secteur Perth, 2 c.c., équipé, plom berie, bord de l'eau, $30Q/semaine Appelez après 17h00 ou fin de semaine au: 1 (613)267-7753 JNO Lac des Loups, chalet 2 c.c., fini à l'intérieur et extérieur 777-4705 11-05 Chalet à vendre au Lac des Loups.771-0544 11-05 Beech Grove, avec terrain, maison mobile et cuisine d'été adjacente Accès à la rivière, 20 minutes d'Ayl-mer.Prix à négocier.Appelez: 684-0379 25-05 Lac Simon, 3 c.c., belle plage, «and terrain.19) 428-3193 18-05 ROULOTTES-TENTES 95 A VENDRE "Camper" pour boîte de 8 pieds, 1 porte arrière, électricité.Tél.après 17h00.663-3074 JNO WANEBAGO GMC 1974, tout équipé, $14,500.Appelez au: 643-9513 JNO Roulotte Prowler 1985.18 1/2 pieds, très bonne condition.Tél.après 18h00.985-2238 11-05 Lac du Cerf, Citation 1987, 34 pieds, 9 places, "tip-out", auvent, toute équipée, $19,990.Soir: 568-1965 25-05 Taurus 1980, 27', parfaite condi tion, toute équipée, couche 9 per sonnes, avec auvent, beaucoup de place de rangement.$11,000 243-8095 1105 Taûrus 1976, 21 pieds, toute équi pée, $6,000 à discuter, bonne condition.Tél.après 17h00.643-9237 11-05 1978 GMC Wanebai parfaite condition, 561-3254 tout équipé, 11-05 Tente-roulotte Lionel 1975, très bonne condition, $1,850.684-8386 J1-05 Tente-roulotte, vieux modèle, bonne pour chasse ou faire remorque, $250.595-4545 18-05 Roulotte 17 pieds avec addition, remise, réfrigérateur, etc., filage pour électricité, poteau avec parko-mèlre, $4,200.Tél après 18h00.830-0288 11-05 Motorisée, Campwagon 1985, comme neuve, toute équipée, poêle, réfrigérateur, toilette, couche 4, air climatisé.561-1990 561-1960 18-05 1977 Taurus, 17 pieds, toute équi pée, canapé inclus, $3,000.243 0642 18-05 À vendre, roulotte Glendette 1985, 19 1/2 pieds, excellente condition, $9,300.837-7449 11-05 Bonair 850, 6 places, $2,000.Tél après 17h00 827-1082 11-05 1974 Dauphin, 19 pieds, 6 places, auvent, toute équipée, bonne condition, $4,900.746-3358 11-05 Bonair 1987, 13 pieds, 4 places, réfrigérateur et plusieurs extra, $5,995.568-5177 (soir) 18-05 Roulotte Lionel 1975, 15 pieds, toute équipée, très bonne condition S adressez au 8 Cortoeil, Hull.11-05 ROULOTTE HOBBY 1985 21 pi., 2,400 Ib, cuisine tte extension, intérieur luxueux, couche 4.$9,500.Après 17HOO 561-0572 Roulotte Layton 24' 1977, excellente condttion, auvent, remise, plate forme, salle de bains complète, $7,000 (négociable).(613)236-2693 11-05 96 CENTRE DE VILLEGIATURE Chalet tout équipé, super propre, terrain boisé, pèche, location de chaloupes et canots, observation de faune et d'oiseaux, activités d'été $300/semaine, $1 OO/fin de semaine.Réservation à Duhamel: (819) 428-3740 et après 17h00: 428-7392 11-05 98 SPORTS KARATE pour ENFANTS Cours éducatif ?663-3641 Inst.Luc Maisonneuve 1956 Belair reconditionnée à neuf, 4 portes, 6 cylindres, couleur deux tons bleu et blanc.Demande $11,000 ou meilleure offre.Acheteur sérieux seulement.663-9795 ou 643-1946 JNO 1981 Renault, manuelle, très bonne condition, peinture refaite, $2,000.Tél.après 17h00.663-6117 243-4837 JNO 79 Cordoba Deluxe, très bonne condition, peinture refaite, $2,800 Tél.après 17h00.243-4837 663-6117 JNO WANEBAGO GMC 1974.tout $14,500.Appelez au: -9513 JNO Le Baron GTS 1985, 4 portes hatchback, 75,000 km, pneus neufs, très bonne condition, $7,200 663-7863 après 17h00 11-06 Sprint 1967, manuelle, 5 vitesses, 2 portes, 13,000 km, 2 ans garantie transférable, traitement anti rouille, $8,250., très bon état, cause départ.Jour: 663-9344 11-05 Honda CRX 1985, toute équipée, demande $8,500 771-4685 11-06 Toyota Tercel 1984,5 portes, auto matique, très bon étal.Après 18h00.771-3538 11-08 Pontiac Fiero 1985, automatique, 36,000 km, pneus et (reins nei/s.Très propre, $8,900.Après 18h00.777-4244 1105 1986 Acadian, 4 portes, 5 vitesses, étal exceptionnel, vente cause de maladie, $4,950.777-4064 11-05 Camion Ford F150 1981, 85,000 km, $4,700, Après 17h00 568-1271 18-05 Québec Renault Alliance 1984, 2 portes, 5 vitesses,-59280 km.Extérieur "charcoal", intérieur gris pâle Bonne condition, peinture neuve.Meilleure offre.770-1108 JNO AA AUTOMOBILES 114 A VENDRE 1980 Monza 2 + 2, manuelle, 4 cylindres, 4 vitesses, toit ouvrant, peinture neuve, mécanique A1, très propre et très bonne condition $2,500 Tel.après 17h30.776-6736 JNO Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, boîte fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.778-8565 JNO MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Ford Escort 83, très bonne condition, avec "sun root", très économique, moteur 1.6 remis à neuf avec garantie.$3,200 négociable.249 643-3819 JNO Datsun 310 1980, 2 portes, manuelle, 88,000 km, bleue métalli que, très bon état, pas de rouille, $1,800.771-7186 18-05 Flero 1984, rouge, manuelle, roues sport, toit ouvrant, support, radio AM/FM/cassette, vitres tein tées, air climatisé, régulateur de vitesse, volant ajustable, 70,000 km, $5,800.243-0643 11-05 1979 Cutlass familiale, bon état, $1,425.Après 18h00.827-3233 11-05 Subaru 1981, 4 roues motrices, $1,000.595-1333 11-05 Chevrolet Malibu familiale 1979, bonne condition.Prix spécial $700.770-1775 11-05 1977 Buick Riviera, $1,100 (négociable), très bonne condition.Après 18h00.663-0761 11 05 Grand LeMans 1981, $3,900, bonne condition.770-0609 11-05 Chevrolet Impala 1979, a besoin de réparation.Prix à discuter Après 18h00 663-2220 11-05 Tempo GL 1986, toute équipée, grise.561-1990 561-1960 10-05 Monte Carlo 1979, très propre, peinture de 1 ¦ an, réservoir à essence garantie à vie, radio AM/FM cassette, millage 54,000 km, $3,600., meilleure offre.663-1431 11-05 Acadian 1980, très bonne condi tion, $1,300.663-2674 11-05 Dodge Aspen 1980, 2 portes, 6 cylindres, parfaite condition Prix à discuter.Console au plancher.561-3903 11-05 84 Ford Tempo, manuel, 5 vitesses, 4 cylindres, 2.3 litres, peinture neuve, tuyau d'échappement neuf, mécanique bonne, 40,000 milles, $4,800 négociable Après 18h00 986-8806 Jour: 986-7333 25-05 Renault 5 GTL 1983, très propre, bonne condition, $2,800 ou meil leure offre.Après 17h00.561-4006 11-05 Datsun 210 1981, $400 tel quel.Téléphonez au: 777-0777 11-05 Vendons pièces usagées pour autos et camions.Achèterais autos, camions pour pièces Mécanique nérale.-0286 25-05 1977 Buick Century, 2 portes, 8 cylindres, bon état Meil 684-2490 illeure offre.11-05 1980 Firebird, V-6, transmission automatique, air conditionné, radio AM/FM, 37,000 milles, $4,200 684-0259 18-05 Chevrolet Impala 1979, V8, tel quel, $500.Après 16h00.777-6530 11-05 Pontiac 1979 Grand LeMans fami liale, toute équipée, V-8, automati que, 100,000 km, $750.771-1516 776-1100 Datsun 280Z, très bonne condition, radio Alpine, 3 carburateurs Weber, système d'alarme, roues (mag), etc.$5,000 ou meilleure offre 663-7084 11-05 Subaru GLS 1981, 5 vitesses, air conditionné, fenêtres électriques, AM/FM/stéréo cassette, $3,400 684-0798 11-05 Dodge Volaré 1979, 2 portes, 8 indres Bon état.$900 négocia le.663-9795 643-1946 JNO se Chevette 82, reconditionnée à neuf (batterie, bougies, silencieux, etc ), stéréo am/fm, cassette, $2,500 négociable 986-9545 Eric 643-3086 JNO Chrysler LeBaron GTS 1985, 4 por tes et hayon, 65,000 km, très bonne condition, $6,900.595-0305 11-05 Excel GLS 1986, excellente condi tion, 36,000 km, seulement $6,000 776-5656 JNO 1986 Daylona Turbo Z, comme neuve, un propriétaire, terme échange accepté.Lancer Auto: 728-7727 11-05 1985 Le Baron GTS, impeccable, équipée au complet, terme échange accepté.Lancer Auto: 728-7727 11-05 1984 Nissan Sentra familiale, condition A-1, $9500 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1983 Mustang, un propriétaire, V 6, automatique, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1981 Camaro, excellent état, $95.00 comptant, $16900 mensuel.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1980 Granada, 4 portes, bon état, prix spécial $995 Lancer Auto: 720-7727 11-05 1977 Camaro, bonne condition, bas millage, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1983 Bronco, 4 x 4, bon état, échange terme accepté Lancer Auto: 720-7727 11-05 1979 Capri, bon étal.V-6, $95.00 comptant, $89.00 mensuel.Lancer Auto: 728-7727 11-05 1980 Chevette, automatique, bonne mécanique, prix spécial, $995 00, $95.00 comptant, $59.00 mensuel.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1976 Camaro Z-28, bon étal, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1978 Chevrolet Landau, A-1, bas millage, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11 05 1979 Cadillac, bonne mécanique, a besoin de peinture, $95.00 comptant, balance facile Lancer Auto: 728-7727 11-05 1979 Magnum, excellent état, très propre, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 720-7727 11-05 1979 Honda, bon état, $95.00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 726-7727 11-05 1981 Phoenix, A-1, 58,000 km, seulement, $95,00 comptant, balance facile.Lancer Auto: 728-7727 11-05 Honda Civic 1981, bas millage, radio AM/FM cassette, bonne con dition, $1,500.561-3125 11-05 Chevrolet Malibu 1981, V-6, trans mission manuelle, 3 vitesses, air, S-F, S-D, radio AM/FM cassette stéréo, très bonne condition, $2,500 561-7282 11-05 Renault Sportwagon 1984, 2.2 litres, excellente condition, $5,500.Tél.après 17h00.777-3313 11-05 Oodge Ram Club Cab 1979, 360, avec cabine aluminium, $1,200 684-1741 18-05 1983 Chevrolet Celebrity, 40,000 km, V6, excellent état Soir 643-2906 11-05 Buick Regai 1979, 2 portes, radio AM/FM cassette, $1,200.Tét après 17h30.664-1458 11-05 1987 Pontiac Acadian, automati que, bonne condition.777-2677 11-05 7TZ accessoires 115 D’AUTOMOBILES 4 mags avec pneus pour traction avant, grandeur 13".663-8389 643-1946 JNO Pneus pour Supra, 225 60HR14, neufs, $475 Soir: 776-3327 ._________________ 01-06 j£t& «fiJdci to&OMMMtf grâce à ton tervlce complet de Un imprévu vous arrive?DU-RO est là pour vous dépanner et tout arranger rapidement: • REPARATION ET REMPLACEMENT DE VITRES D’AUTOS: • Rembourrage • Housse d'auto • Toit de vinyle • Toit convertible • Remplacement de tapis • SERVICE MOBILE à votre disposition AMYOT REMBOURRAGE & VITRES D’AUTOS LTÉE 40 Adrien Robert, Hull 11 80 St-René Ouest Gatineau 777-7662 243-1180 C.P.R.0 • Livraison gratuite • Vente et achat • Pièces usagées • Garantie 90 jours sur toutes les pièces • Réparations générales Nous achetons des automobiles et nous offrons le meilleur prix.REMORQUAGE GRATUIT 777-7107 777-6185 65, rue Audet, HULL Une FORD VAN 79 équipée avec 3 chaises capitaines, 1 sofa lit, 3 tables avec réfrigérateur, 2 garde-robes et des armoires, très propre et bonne condition 428-7034 JNO Camion "patates frites'' à vendre.Très bonne condition.Prix à discuter.Huguette ou Line.643-1562 JNO Ford 1987, automa tique, O.D., V6, 2.9 1, plusieurs extra, 7,800 km, $13,000 (négociable), cause décès 663-5763 11-05 Achetons autos inutilisées pour fer raille et pièce.Vendons également pièces d autos reconditionnées.Barry: 778-0845 01-06 COMME NEUF BRONCO II 4 X 4 1986 Automatique, 2.9L, injection électronique, vitres teintées, toit ouvrant, AM/FM/stéréo cassette avec mémoire incorporée, miroir de luxe, couleur 2 tons, 4 pneus neufs et en parfaite condition, etc.Prix $14,800 VALEUR $16,000 643-3086 JNO 2 pneus 750X20, neufs, meilleure offre.986-6462 11-05 Volvo 19761979, 240DL, compté tement en pièces.663-1266 11-05 Dodge 3/4 tonne, 4 x 4, pour piè ces, système de pelle à neige Wes tern au complet, $000 Système d« towin^hydraulique, $500.561 11-05 Pick-Up 4x4 King Cab 1986,35,500 c„ 5 vitesses, $11,500 117 CAMIONS A LOUER km, 2,400 cc.770-8530 778-3233 11-05 CLAUDE TRANSPORT • Déménagement •livraison ?Location 663-7808 CAMIONS MO A VENDRE 1978 Toyota Land Cruiser en bon état avec 10 pneus.456-3337 JNO 1978 Van Ford, équipée, moteur 350, automatique Apres 18h00 243-4142 11-05 Ford Pick-Up F150, 1980, 6 cylin dres, manuel, $2,300.ou échange rais pour automobile de même valeur.663-3763 11-05 Camion International (utilisé par un cultivateur seulement), avec char geur pour bois de chauffage et pulpe, peinture originale, 71,500 milles, vendrais camion seul si désiré, $6,500 négociable.Angers 281-5032 18-05 ACCESSOIRES 119 DE CAMION Camper de 8' pour camion, tout luipé.avec fournaise, poète, réfri-rateur, toilette, etc.En très bonne condition.663-6271 JNO Cabine Fibrobec, boîte longue 7’6".827-2902 18-05 125 BATEAUX A VENDRE Espadon, 161/2 pieds, moteur 55 lorces, très bon état Demandez Dominic 663-7043 11-05 EVINRUDE 35 lorces, starter électri que, beau petit bateau 16' avec trai 1er, Demande $1,800 00 643-3819 JNO A VENDRE Bateau aluminium 12', Excellente condition.$675.00 568-6685 JNO Bateau maison en acier, couche 5, cuisine, toilette, 50 HP Vente de liquidation, $10,500.643-4282 11-05 Bateau fibre de verre, moteur Evin rude 18 forces, avec remorque, bonne condition.684-6313 25-05 Canot aluminium 14", Sports Pal, bout carré, $325 663-3763 11-05 Canot à vendre, 14 pieds, en bon état, $350 Après 17h00.595-7070 11-05 Voilier Tanzer 161/2', parfaite condition, avec moteur 4 forces John son, 1984, avec remorque 771-0477 (819) 428-7504 fin de semaine 01-06 Voilier-dériveur “Bombardier 4.8", 16 pieds, sans remorque 778-0896 11-05 Bateau Speed Boat, Peterborough, 10 pieds, 2 places, bon état, moteur Johnson 50 HP, pour pièces.568-8960 11-05 4M ACCESSOIRES ~ IZO DE BATEAUX A vendre: Planche' à voile "The Board", avec ou sans voiture, bon prix.Téléphoner après 18h00 669-0297 11-05 1978 Toyota Land Cuiser en bon état avec 10 pneus 456-3337 JNO Jimmy 4x4, 66,000 milles, partait état mécanique, $1300 595-0361 11-05 MOTOCYCLETTES 131 A VENDRE YZ 80,1984, en très bonne condition.Demande $850 ou meilleure offre.643-3654 JNO 1981 Honda 750 CB, 18,000 km, pare brise, 2 casques, $1,500 663-9075 JNO Kawasaki 1983 KZ 1300, 6 cylin- dres, chromés, excessivement propre.rien que 1,200 km, celle moto peut être équipée, $3,700 (négociable).Après 17h00.684-2056 11-05 Motocyclette 1983, Yamaha Maxim 400cc, seulement 17,000 km, excellente condition, 2 casques protecteur inclus, $950 595-2975 11 05 Moto Suzuki 1984.Tempter GR650.avec pare-brise, $1,400 663-6183 18-05 Moto Yamaha 920 Virago 1982, $1,500.Denis au: 663-2662 1105 Scooter Honda Oéro 1984, 50cc, équpée, très bon état, $500 643-4591 1105 Honda Gotdwin Alpencade 1985, 31.000 km.Prix à discuter.Jour: 568-9661 568-5961 11-05 Honda CB900F 1981, besoin réparations mineures, très bonne moto, $1,200 771-3495 11-05 Moto 1982 Suzuki GS650E, bonne condition, $700 663-1048 1105 Mobylette Yamaha Salient 1984, excellente condition, $600.243-0737 11-05 Honda Goldwing Interstate 1981, 21.000 km, très bien entretenue, plus équipement 568-0357 1105 Motocyclette Yamaha 1981, 650 Spécial, bonne condition, $600.aès 17h00 r4519 1105 Honda Custom 1982, 250cc, 2,583 km, $800, Faut voir! 561-7298 18-05 Yamaha YZ 100 CC, motocross, $500.663-7409 11-05 Honda PA 50,1983, $275, 663-4532 11-05 1983 Honda 450,14,000 km, avec casque, $750.560-8777 15-05 Moto Honda 1983, 250 CC, bas millage, très bonne condition.$875 561-3125 1105 32-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 kz> petita^ qnnonce) 776-2121 1982 Honda 750 Custom, $1.200 643-4706 11-05 Motocross Kawasaki KDX 80 CC 1984, très bonne condition, prix à discuter 778-3022 11-05 Kawasaki 1982, 250 CC LTD, 10,000 km, très propre, toute équi pée, avec 2 casques, $500 Pierre 777-3410 Gour) JNO Moto Honda Silver Wing Interstate 1981, 9,500 km, excellente condition 827 2902 18-05 ACCESSOIRES DE 13Z MOTOCYCLETTES Ensemble de cuir 3 pièces, femme, grandeur moyenne, casque Shoei gris, moitié prix 561-8813 11 05 REMORQUE 134 REMORQUAGE Remorque à vendre, petit déména gement.Prix négociable 778-0716 11 05 l -fT DIVERS 14U DEMANDÉS Hotte de cuisine commerciale, 12 pieds de long avec système antifeux si possible (CO2).Communiquez: 428-7738 11-05 141 DIVERS À LOUER COIN DU BÉBÉ 243-4545 Location siège d'auto porte bébé, berceau, moïse.Vente neuf et usagé Consignation et achetons Chez Maman Kangourou 128, Avenue, Gatineau 18-05 142 OIVERS A VENDRE COMME NEUF 145 EDDY, HULL SURPLUS-FAILLITES Bureaux - classeurs • tables-chaises,comptoirs - sofas - étagères (shelving) bibliothèques-armoires- tables à dessin - tables piran-tes-chaises empilables Plus.Plus.Plus.5000 pi car rfaubar* MATELAS SOMMIERS l'ensemble neuf Simple: $159.Double: $199.Queen: $259.595-4898 NEUF et USAGÉ Achetons et vendons • Surplus du gouvernement • Appareils ménagers • Vente de faillite • Cristal, porcelaine, céramique.LIVRAISON GRATUITE 75 St-Raymond, Hull 771-4466 BESOIN DE COTON Pour ménage du printemps.Des guenilles qui imbibent bien et de bons chiffons pour essuyer les mains! Particuliers, garages, industries, écoles, etc.S'adresser au: COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL 102 rue Eddy, Hull 776-1068 COMPTOIR FAMILIAL ST VINCENT DE PAUL INC 'Nous avons besoin de vous' Aidez-nous à aider les plus démunis en nous faisant parvenir linges, meubles, etc.(en bon état) Nous ferons la cueillette si vous nous appelez au H1-1SS3 Madil'i 55 Archambault Gatineau Qué.Ordinateur IBM 6/430 System à vendre, écran, clavier, entrée pour disquettes Bon prix Yves, après 18h00: 663-7618 JNO SYSTtMi DE SON professionnel pour orchestre ou disco.2 cabinets avec HP 15”, amplificateur 250 W.mixer PF AVY-6, neuf $3,200, demande $1,350.Buckingham 986-3944 11-05 Meuble télévision couleur 26”, $250, lampes de salon 561-5465 11-05 Lave vaisselle Molfat $250, cuisi mère G.E.$100, ensemble de cui sine (4 chaises 1 tabouret 1 chaise) $250,2 lustres de cuisine (1 à 3 lumières 1 à 1 lumière), $30,1 lampe de coin et chaîne (en velours doré et noir) $15, rideaux (porte patio chassis de cuisine porte de cuisine) $60 ou meilleure offre, robe de graduation (bleu pèle.7 ans) $60,1 rampe ter forgé (blanc) $60 ou meilleure offre, ensemble d'armoires de cuisine et comptoir (plus) lavabo double en stainless steel $500 ou meilleure offre.Contactez moi au numéro suivant: 561-0021 JNO Piscine de 2 ans, 24 pieds de dia mètre, moteur Zacuzzi, toile neuve d'hiver et solaire, une échelle et plus.777-5850 11-05 Satellite, 8 pieds, Seeban 671-2300 JNO Laveuse, sécheuse Admirai, $750.Bureau de travail, $600 Table ter forgé, 4 chaises.$500 Tour et antenne pour CB, $500, bottes de ski Trappeur, $50 243-1857 11-05 Vous voulez un produit reconnu à travers le monde Appelez de 10 a m à 8 p.m.777-3193 JNO Améliorer votre santé et conserver la avec les produits naturels Shaklee, aussi maquillage naturel Informations, après 3h00 p.m.: 770-0573 25-05 Poêle, réfrigérateur, couleur or $450 et lit 39", 777-8245 très propre, $70.11-05 À vendre Laveuse à tapis Electro lux.Rideaux pour fenêtres.Prix à discuter 671-2208 JNO Très bel arc avec poulie et flèches en très bon état 456-3337 JNO Piscine Cayak hors terre à vendre, store vertical (rouge, blanc, gris), 11 pieds 561-2743 11-05 Piscine creusée ou accessoires à vendre.Prix à discuter.663-1231 après 17000 sur semaine.11-05 Panneau électrique F P E 40 cir cuits, disioncteurs 200 ampères inclus, payé $300, demande $200 Tableau mural en liège (4 X 8) pour épingler mémo; payé $170, demande $95 Le tout en très bonne condition Paul 778-3241 après 17h00 11-05 Machine crème glacée molle et slush, marque Sany Serve, comme neuve Très bon prix.428-7738 11-05 Piscine hors terre, 18 pteds.Wire Jaccuzi avec deck et accessoires 663-5621 11-05 À vendre, articles de bébé Basse nette avec matelas, table à langer, marchette et siège d'auto Sate T-Ryder.tout en excellente condition Le tout $200.00 Après 18H00 663-8576 VI05 Robe de mariée, 9 ans, neuve, moi tié prix.561-3695 11-05 Ensemble Grolier.valeur de $2,500, demande $600 643-3833 JNO COMPTOIR DE BOUCHERIE "Déli ", 12 pieds, compresseur intégré, 2 ans d'usure seulement Téléphonez Marc: 770-6807 18-05 i-2353 11-05 Commodore 64C, moniteur, impri mante, disk drive et plus.827-0508 11-05 Portique d'athlétisme, tenètres et portes d'aluminium, vitre thermos, matelas et sommier, bicyclettes, perron en ciment de 3 marches, lit d'eau.Jour: 771-5741 Après 17h00: 770-9894 11-05 Foyer Chaleureux, rouge, avec Ion ' ‘ ' i $150 gueur de tuile.Prix ! 771-5169 11-05 Distributeur à calé MDL.nmbiné chocolat et bouillon 684-8386 _________________11-05 À vendre poêle, réfrigérateur, $550 Laveuse/sécheuse, $300 Ensemble de salon complet.Ensemble de cuisine avec buffet.$200 Chaise inclinable (Lazy boy), $125 568-6533 745-7474 11-05 Un dessus de poêle General Elec trie, $125.Tél.après 5h00 p.m.827 4(82 JNO Set de drum PURL, 13 morceaux, et set de pratique RÉMO.$1300 ou meilleure offre pour les 2.671-3383 JNO $300 Après 17000 771-2364 11-05 Templeton, distributeur, spécial de avril et mai, blocs de 8, $105, 6, $88, 10, $144 et brique commet craie 663-8416 18-05 Filtreur d'eau révolutionnaire.7 bre vets internationaux, enlève toute substance chimique, organique et inorganique (plomb, mercure, radia tion, etc ) $369 Pour Informations: 585-6361 1106 SURPLUS MILITAIRE MONTREAL Chemise travail $2.75, pantalon travail $350.bottines travail: $15 00 Pour catalogue (envoyez $2.00, remboursement première commande) à: Surplus Militaire 26 Notre-Dame.C.P.243 St-TImotMo, Québec JOS1XO 11-05 SHAKLEE NATURELLEMENT! Pour atouter de la vie i vos jours et des tours à votre vie Réieanne: 684-7409 11-06 Piscine Hercule 16'.hors-terre, toute équipée Cuisinière 30", or, $300 Lave vaisselle or, $300 682 0067 11 05 AES 7100, neuf, traitement de lex tes pour bureau ou commerce, plu sieurs programmes, disquettes d'apprentissage, dictionnaire.Impri-mante commerciale M25, 2 meu blés, rubans, disquettes inclus.Valeur $6,600, demande $4,600 776-3678 11-06 Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave vaisselle, poêle élec trique compact 2 ronds, avec four (24 X 12 X 15), 2 lournaises mura-ies à gaz.4 cailles électriques, bureau de travail (bois), divan lit cuir brun 663-1266 11 05 Très bel arc avec poulie et (lèches, en très bon état.456-3337 JNO Attention! Lit 54 pouces, matelas et sommier, très propre.Linge pour dame (11-12), très propre 663-9827 TM» Cheminée pré fabriquée, 7 sections de 30” de haut et T de diamètre intérieur.Tente brune-orange, 6 personnes, très propre 663-8518 après 18h00 JNO Mobilier de chambre, très propre, téléphonez après 17h00.568-0834 11-05 Je refais ma salle de bains Tout est à vendre: bain, toilette, lavabo, meuble, armoire, $250 ou meilleure offre.Aquarium 40, 10 gallons, accessoires, pompes, gravier, plan tes, valeur $500 pour $200 ou meilleure offre.Tél.après 17h00.663-7375 ___ 11-05 Lit de bronzage Soltron, 20 lampes.Meilleure offre 685-9126 18-05 Tapis vert 10x18, excellente qualité, "Sperti Piscine "Funny Pool", 24 pieds diamètre.plus filtreur et accessoires, 2 ans d'usure, vaut $3,500 demande $1,500 778-7069 11-05 Super vente de garage, plusieurs familles.10 Paquin, Limbour, samedi et dimanche le 14 et 15 mai En cas de pluie remis au 2829 mai.11-05 $50.00.Lampe solaire avec minuterie, $45.00.684-4246 S" 18-05 Ensemble de salon, 6 mois d'usure, lit d'eau "Queen".243-6027 243-4970 25-05 Vente de garage le 14 et 15 mai, de 10h00 am à 17h00.beaucoup d'articles de bébé, au 130 Cousineau, Gatineau.243-0714 11-05 MARCHE AUX PUCES 143 Vente de garage de rue, rue John Egan à Aylmer, le 14 mai, de 9h00 a.m.à 16h00.11-05 Laveuse el sécheuse Maytag, $900 145 Bicyclette garçon, 16 pouces, $80.684-;" VÉTEMENTS A VENDRE ! ara pour fille d'honneur 12-13.Portée seulement une soirée.Prix à discuter 643-3819 JNO A VENDRE Robe de mariée, grandeur 11 ans Valeur $700 00 pour $300.00.Tété phoner après 6 hres.663-4519 JNO Pantalon el manteau de ski, jaune, gr petit $75.Manteau de ski, gr 5-6: $20 Manteau d'hiver, long, rouge, gr 5-6: $40 Robe de mariée avec chapeau /voile, gr 7-8: $200 2 robes de tilles d'honneur, bleu, longues, gr 5,78: $50 chacune.Tél.après 17000.777-4285 JNO Enseigne publicitaire extérieur (12 x 12); valeur $400 Fontaine double à jus, de marque Spray jet, valeur Robe de première communion, grandeur 810 ans, longueur 3/4, comme neuve! 663-2527 JNO Manteau de chai sauvage, grandeur 9, $600 ou échange.777-8450 771-9570 11-05 Robe de mariée, 11 ans, $200; 2 robes filles d'honneur, bleu, 5 ans, 13 ans, $35/chacune, 2 ensembles jupes/manteaux, 11 ans, $25/chacun, 1 bleu el 1 gris 643-2751 11-05 41C FOURRURES-146 ENTREPOSAGE Manteau en lapin, longueur 3/4, grandeur 1012.Valeur de $200, demande $50 643-3154 JNO Fourrure, réparation générale, remodelage, nettoyai*, entrepo sage assuré Spécial aavril, service à domicile Micheline ( 457-4782 i (rrcrmmathj^ Fourrure, réparation générale, remodelage, nettoyage, entrepo sage assuré Spécial aavril, service à domicile Micheline (Mathé) 457-4762 JNO 147 ÉCHANGES Bateau 15', moteur retail à neuf 33 F.Echangerais pour un 4 roues usagé.427-5147 770-8046 18-05 Laveuse/sécheuse en bon état à vendre, cause déménagement.Prix à discuter.777-7479 11-05 Réfrigérateur à une porte.Prix à dis- cuter.Tél.après 17h00.770-6836 11-05 Réfrigérateur 2 portes $425 Tél.après 17h00 (64x30), 770-8447 11-05 151 IIOS-LEVISEURS AUBAINÉ Meubles usagés Guindon.Nous achetons et vendons.Livraison gratuite 73 St-Joseph, Hull 777-0855 Poêle et réfrigérateur en parlait étal, Près 1“ 1 arantie Apre 1-1898 18h00 11-05 Causeuse double berçante, 50" large, en chêne, comme neuf Valeur $695.pour $295 561-0912 11-05 JNO 149 BICYCLETTES Bicyclette Mikado de randonnée, 12 vitesses; valeur $400, pour $225 (négociable).Demandez Luc: 771-2698 11-05 Bicyclette garçon, 9-11 ans, CCM course, robuste, 10 vitesses.Bicyclette fille, 7 9 ans, super de luxe, 3 vitesses.Soir 827-1260 18-05 Bicyclette "Macadam Corsair", 10 vitesses, neuve.777-2472 11-05 Vélo de montagne, 12 vitesses, Sears, cadre 22 pouces, roues 26X2.R5, très bonne condition, 1 an d'usure, $125 ou meilleure offre Demandez Sébastien: 777-9902 1105 Bicyclettes pour lillettes: 16 pouces, avec roues d'entrainement, $40 et 20 pouces, $60 Tél après 18h00.568-4293 11-05 Bicyclette 24" pour garçon, 12 vitesses, $75.00 777-4849 11-05 APPAREILS 150 MÉNAGERS Achetons et vendons meubles usa-lés, poètes et réfrigérateurs."27 JNO poi lit poi Mc Nous achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.663-1234 _______JNO Avons laveuses $175, sécheuses $175, aussi poêles et réfrigérateurs avec garantie.Achetons appareils usagés Service et réparation à domicile.744-7610 ______01-06 Poêle et réfrigérateur "Beaumark”, Achetons, vendons, appareils ménagers, réparations, vente de pièces pour toute marque Aubaine Gatineau 106 St-Antoine 561-2156 11-05 A vendre, laveuse/sécheuse, pour appartement, marque Hitachi, 1 an, $600 561-2387 561-3219 11-05 Sécheuse "Thor", 3 ans d'usure, $150.770-1762 741-2592 11-05 Laveuse/sécheuse G.E., couleur or, lave vaisselle marque Kenmore.561-8882 soir 11-05 LIQUIDATION Meubles neufs à des prix incroya blés.Quantité limitée., 811 BOUL.ST-RENÈ OUEST 561-2156 11-05 Sola lit, $250„ comme neuf, table à dîner avec 4 chaises.Love seat, table à calé 643-1023 11-05 Ensemble de salon, comprenant 1 chaise, 1 divan 4 places faisant un divan 111, velours rouge-vin fleuri beige, très, très propre Relait à neuf.663-8518 après 18000 JNO Deux ensembles de salon avec tables, style régional/français el colonial, $200 et $300 561-7282 15-05 Ensemble de salle à dîner, bois teck, table 43”, rallonge 40 ", 4 chaises, étagère 4 sections, valeur $3,200 pour $1,800 Ensemble de salon, fauteuil, causeuse, sola, velours côtelé brun, valeur $750 >ur $400 Ensemble de chambre, iit "Queen", tète de lit, tables de chevet, bureau madame/monsieur, tabouret, miroir mural, valeur $2,200 pour $1,500 Ensemble de cuisine, table de coin, valeur $250 ur $150.Four micro-ondes Litton oflat "Dual Wave", autocuiseur programmable, valeur $1,200 pour $600.Le tout très propre Tél après 17h00.568-4523 11-05 Sola, chaise, chaise berçante, lam pes, tables, rustique, rideaux, très propre, $325 Tél.après 17h00 771-2847 J1-05 Laveuse/sécheuse Kenmore, 4 ans d’usure, $300 chacune ou $500 les deux.2 fauteuils "Kroeler" (sable).Ensemble table à cartes (brune), etc.Tél.entre 8h00 a.m.et midi.771-8709 11-05 Ensemble de cuisine en pin massif naturel (table ronde avec panneau et 4 chaises).Bonne condition.Prix à discuter.663-3266 JNO Réfrigérateur GE (amande), set de cuisine en bois, cuisinière 30" (blanche).Prix à discuter.663-8350 986-3008 JNO Divan 4 places avec fauteuil, style ovincial-français, beige et rouge ix à discuter 771-6330 11-05 Ameublement de patio, 7 pièces, avec coussins et parasol, excellent étal.Prix à discuter 778-1128 11-05 Divan, fauteuil, 3 tables de salon, très propre, $400.997-2689 568-0780 11-05 Mobilier de salon Roxton, style colonial, 5 morceaux, très bonne condition, $450.Après 17h00 568-5493 11-05 Sofa, fauteuil, bibliothèque, 1 an d’usure, propre, valeur $1,550.pour $750 777-4053 11-05 Sofa en "L", ensemble de cuisine, bureau de travail, commode 6 tiroirs, etc.595-1207 11-05 Lit 39 pouces, 2 mois d'usure, $70 770-3130 11-05 K Système de son Realistic, caisse e! amplificateur, moitié prix 561-8813 11 05 153 ANTIQUITÉS 152 AMEUBLEMENT Réfrigérateur, cuisinière et meubles à vendre 568-3768 JNO Cherche réfrigérateur, poêle el meubles d'appartement 568-3768 JNO 3 tables de salon en chrome et vitre fumée, $350.Bois de chauffage vert et bois sec  vendre à partir de $40.00 la corde, livraison comprise.(Ordre mW mum).Soir (819)423-5313 25-05 8 cordes de bois franc, sec de 2 ans, $40tcorde 568-2779 11-05 155 MATÉRIAUX Super spécial!!! Bois de construction, directement de la scierie, pruche de l'est: 2x6, 2 x 8, 4 x 4,6 x 6 et autres (819)427-5742 25-05 161 ANIMAUX A VENDRE CHEVAL A VENDRE: couleur blond.663-3755 Palamino, JNO Berger allemand, femelle, 6 mois, aime l'extérieur, très affectueuse, aime les enfants.682-0022 11-05 Persans blancs, 2 mâles, une femelle, 6 semaines, enregistrés, vaccinés, $325/chacun.Francine.770-6780 956-2067 11-05 Chat siamois mâle (chocolat point), 8 mois, $95 685-1992 684-6970 11-05 Furet Albinos, mâle à vendre avec cage, $130.Demandez Francine 643-4997 776-4700 11-05 Airedaile.femelle, enregistrée, 10 mois, $200.663-3906 11-05 « - PENSIONS-loZ ANIMAUX DRESSAGE POUR CHIENS TOUTES LES RACES ACCEPTÉES 243-5191 170 RÉPARATIONS ET SERVICES Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage, "drive shaft" metalizing.1919 bout.Maloney Est 663-8760 JNO SMS Machines à coudre.Réparation de toutes marques Plusieurs pièces "Kenmore el autres".Travail professionnel et garanti, depuis 1955 771-1301 777-7593 08-06 G.J.réparation de petit moteur, tout petit moteur à gaz, prix raisonnable, service rapide 568-0723 11-05 Rouet en très bonne condition, $315.Tél après 17h00.771-2847 11-05 CHAUFFAOE-BOIS-154 FOYER-POÊLE DUQUETTE’S FIREWOOD INC.Bois franc 4 x 8 x 16" à partir de $38.00 avec ordre minimum.Aussi bois sec.613-830-1488 427-5982 JNO Bois de loyer, propre et sans écorce bouleau, merisier, chêne.Livré dans Gatineau.$50/la corde.663-4769 JNO Poêle à bas Klondike, combustion lente, tuyaux el accessoires, $750.(Soir): 778-3327 01-06 Fournaise à l’huile en bon état, avec 2 réservoirs, $500.843-5882 11-05 ml PRÉCISION ÉLECTRONIQUE On répare toutes les marques de télévision (aussi Sony), vidéo, stéréo, C.B., jeux vidéo Atari, convertisseur, etc.LOCATION DE TÉLÉVISON VENTE ET INSTALLATION D’ANTENNE 776-2332 69 St-Joseph, Hull ig> pqiitq^ qnnoncF^ 171 JARDINAGE SpéciiTmur de soutien 6x6 i oierre, tourbe e( arbuste.663-4273 01-06 -TOPSOIL Terre noire, terreaux de champignons (mushrooms), concassé, sable à piscine, remplissage 568-3450 10-05 SALONS DE BEAUTÉ 176 EXPERIENCE A VOTRE SERVICE Rénovation, peinture Intérieure et extérieure, rèvetement extérieur Après 18l\00 243-2694 JNO SOUDURE MARC MARINE Réparation de bateau rfaiuminium, élice de bateau et pied moteur.Soudure général, estimation gratuite.643-9104 J.N.O.Poirier Construction, spécialistes finition d'intérieur, patio.Estimation gratuite.568 4095 11-05 Nettoyage de printemps, coupage d'herbe, coupe arbres, taille arbustes et haies de cèdre.Fournissons plantes, arbres, haies de cèdre et arbustes.Estimation gratuite.Ser vice rapide.Belro enr 770-5072 827-3039 11-05 PLATRIER Finition de crépit, stucco, avec expérience.Licencié du Québec Camille: 643-5052 11-05 CONSTRUCTION,- RENOVATION Pour vous construire une maison neuve ou rénover ta vôtre à bon prix.Aussi travaux de maçonnerie et fabrication de formes de toit (trust).Estimation gratuite.CONSTRUCTION J.C.L.663-4514 643-9777 11-05 Bel Ray Toiture, bardeaux, asphalte, toiture de goudron et gravier.Esti mation gratuite.Demandez Ray mond.643-1108 25-05 r—GYPSE — sans problème PEINTURE Estimation gratuite 243-6342 CONSTRUCTION TRIBEC Vous vouiez agrandir votre maison, charpente ou finission.Profitez de notre expérience.663-7274 643-5323 11-05 Traduction de tous genres, me contacter au: 595-0392 11-05 173___________________________ Recherche personnes désirant per dre 25 Ibs et +, tout en étant en santé Garantie 100%.643-4192 11-05 Ameublement complet d’un salon de coiffure, comprenant: 3 séchoirs, chaises inclinables, inventaire d'environ $700.et reste Aubaine.428-7738 11-05 Chaise d'esthétique, presque neuve, $475.663-8535 18-05 MAÇONNERIE J.M.P.ENR.Briques; Blocs; Pierres Estimation gratuite Paul: 663-9633 J-Marc: 663-8350 JNO Les Entreprises JACCON inc.NOS SERVICES: ‘Specialist* en ventilation VENMAR •Aspirateurs centraux •Extincteurs «Foyers préfabriqués •Réparations de cheminées et ramonages ext 561-3061 Rénovation, peinture, paysagiste, haies de cèdres, tourbe, entretien de pelouse Alain: 568-1184 entre 8:00 et 22:00.11-05 Service en conception et fabrica lion, étalage de tous les genres.Contactez Sylvain Danis: 771-4500 18-05 Menuiserie de tous les genres, tra-vaux de finition, deck.Charles.643-4802 22-06 Installation par experts de tuiles de céramique et marbre, matériaux fournis si désiré, prix compétitifs.Tél.après 18h00 663-7278 11-05 Coupe et taille arbres, haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876 29-06 ASPIRATEURS Je répare toutes marques d'aspira leurs ESTIMATION GRATUITE.• Vente, échange avec garantie •Sacs et pièces service rapide • Produits pour tapis.15B, chemin Montréal Ouest, Masson Technicien: André Leduc 986-1936 18-05 Est-il possible de se débarrasser des poils d'une manière permanente, pour moins de $10.00?Electrolyse Antoinette vous offre son spécial d'été pour électrolyse et la cire.Pour informations, appelez au 243-0858, mardi, mercredi, jeudi.18-05 Couturière, confection et réparation de draperies, douillettes, couvre-lits, coussins de roulottes, etc.Nicole: 568-4044 18-05 CONSTRUCTION RÉNOVATION MAIN-D'OEUVRE QUALIFIEE Isolation, gyproc, joints, plafonds suspendus, tuiles acoustiques, sablage, etc.RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite.F a R CHARBONNEAU CONSTRUCTION 643-1006 11-05 Construction, rénovation, finition d'intérieur et d'extérieur, patio, finition de sous sol.Communiquez avec YVON au: 685-1439 ou 564-0255 (Alpha 81121) 11-05 Rénovation de toutes sortes, peinture d’intérieur et d'extérieur, menuiserie, plomberie, gyproc, entretien de haies.Estimation gra tuite 643-2257 ou 745-8515 06-07 JERRY MCALLISTER EXCAVATION.TERRASSEMENT, RÉPARATION DE FON DATION ET TUYAUX D’EAU ET D’ÉG 778-6520 GOUTS.JNO Spécial! Nettoyage extérieur du printemps Homme avec camion pour paysagiste.Mur de soutien, patio et 663-69 6913 soir lies.Marc: 01-06 Maçonnerie de tout genre, réparation, cheminée.> brique pierre, bloc, joint, solage et fondation.Estimation gratuite.Gatineau 243-4527 18-05 Couperais gros arbres, nettoyage de cour, déménagements légers seulement, trimage d'arbres, tx>n Spécialiste des rénovations exté rieures, installation vinyte, color lock, portes, fenêtres, gouttières.Estimation gratuite.Demandez Jac ques.6431052 06-07 TRAITEMENT de textes, C.V., let 1res, etc Editique ventura, laser.561-3702 18-05 PEINTRE avec carte de métier, 15 ans d'expérience.Meilleurs prix.Références Estimation gratuite.663-6965 1306 C.V.• D.S.Obtenez une entrevue ou décrochez un meilleur emploi! Confiez la con ception, la rédaction et ta mise en page de votre curriculum vitae à des professionnels.7733807 2305 Fabrication d'armoires de cuisine, vanité et bibliothèque.Ouvert 6 jours/semaine avec salle de démonstration.380 Notre Oame, Gatineau 6633133 6630772 6636057 2305 Peintre tapisserie.Pour tout genre de peinture d'intérieur Vente et installation tapisserie.Estimation suggestion 568-7229 11-05 Déménagement local, avec camion.6634868 JNO Déménagement avec camion 12 pieds.Nettoyage de fond de cour Mike 669-0050 JNO P.Cadieux Déménagement Courtes et longues distances.9836548 JNO Ferais René au 773I ment.Demandez ou 777-0810.2305 Pose gyproc, finition de joints, plafonds texturés et décoration.Avec expérience.Estimation gratuite.6638351 2305 JAD Rénovation Rénovation complète d'intérieur et d'extérieur Spé cialité: finition de sous-sol, balcon, remise, installation de turbines et peinture.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.777-3233 561-6619 11-05 183 MUSIQUE prix 568-4206 MUSICA MONETTE rSUPER VENTE i • LONGS-JEUX 20% à 50% de rabais •CASSETTE AUDIO 10% à 30% de rabais • 12" DANCE MUSIC 20% de rabais GRAND CHOIX DE COMPACT-DISQUES compter de A VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique.6434195 JNO Orgue Kawai électronique, 2 claviers avec "ivthem", parfaite condi tion.Valeur $2,200 pour $1,300 ou meilleure offre.Intéressé seule ment.6639156 663-9460 JNO Guitare "base" Ibanez et amplifica teur de marque "Trainer", comme neuve.Prix à discuter Martin: 643-1946 JNO Orgue Lowrey Pageant, comme neuve, bonne variété de musique, valeur à neuf, $4,500, demande $2,500.(819)454-2808 11-05 Petit piano noir TCM, neuf, acheté en 1987, pas utilisé, $3,000 ou meilleure offre.Système de son compact, $200 Après 18h30.7735492 18-05 Orgue "Kawai" électronique DX500, excellente condition, $3,500 770-8824 25-05 Incroyable mais vrai! Orgues et cia viers usagés pour tous les goûts et tous les coûts.Faites votre prix et obtenez jusqu'à 3 mois de cours gratuits sur tout achat.Quantité limitée.Mario: 561-2232 11-05 Orgue Viscount, 2 claviers, pédales, mémoire, plusieurs rythmes, très bonne condition, $495.9836462 11-05 187 ORCHESTRES- DtSCO-MOBILE A L Maçonnerie Pierres, briques, blocs, rejointage, crépie, etc.Estimation gratuite 777-0914 1305 ~ SERRURES Spécial serrures de sécurité à pêne dormant (Dead Lock) "Weiser" 9471X et installation incluse, $53.95 J.Yves Desjardins, Maître Serrurier 770-6373 778-9493 (pagette) 11-05 Filmons mariage, etc .Louons caméro vidéo 5635043 01-06 177 DÉMÉNAGEMENT Déménagement local, sur semaine, $25/heure, minimum 2h00.Tel.après 5hOO.2434264 JNO A vendre: discothèque mobile commerciale avec contact.Prix à discu-l6f 561-9886 1305 ARGENT 191 DISPONIBLE Prêterais sur première et deuxième hypothèque et achèterais.5638528 22-05 ARGENT COMPTANT IMMÉDIATEMENT! Pour tous vos bijoux usagés en or, et diamants.Aussi service à domi cite.561-0537 29-05 1ère et 2ième hypothèque et prêts tites entreprises et personnels, vice rapide 561-0407 25-05 1ère et 2e hypothèque et prêts petites entreprises et personnels.Service rapide.561-0407 9nn MESSAGES ZUU PERSONNELS Astrologie.Avenir des cartes.Je lis dans tes cartes et les lignes de la main.Sur rendez-vous seulement.6631444 JNO SAVEZ VOUS QUE LES CARTES PARLENT?Je peux les lire.Sylvie 281-5014 JNO INTRO-OPTIONS Rencontrez des gens intéressants, en toute discrétion, état civil sans importance.2339697 11-05 Consultez nous avant de prendre une décision, psycho-astrologie Appelez 6638343 entre 16h00 et 19h00.18-05 -BY THE LETTER/- A LA LETTRE Service de rencontres par le texte.Satie de lecture ouverte du lundi au vendredi de 17h30 à 21h00 et samedi de 11h30 à 16h30 7434140 01-06 AMOUREUX DU NORD, album de photos avec liste de noms, des criptkms, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames 66235 Cachée, St-Damien, Québec, JOK 2E0 (514) 0333820 2307 Les Belles Rencontres Soupers pour hommes et femmes seuls.Danse le 27 mai.7736570 (de 18h00 à 20h00] 11-05 776-2121 LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-33 CÉLIBATAIRES, DIVORCÉS(ES) VEUFS(VES) Fatigués des bars, discothèques, des rencontres désagréables ou superficielles Transit vous propose 2 alternatives: Agence de rencontre, l’intermédiaire recherché ou club d’activités N'hésitez pas à communiquer avec Transit, nous sommes là pour vous.770-7365 Prochaine activité rallye automobile le 21 mai Transition se connaît Heures de bureau: 9:00 a.m.à 8:00 p.m.lundi au jeudi 9.00 a.m.à 5:00 p.m.vendredi Vous avez des problèmes avec votre CREDIT?Nous pouvons peut-être le solutionner.561-0407 Enfin, un service proies-eionnef de rencontre* exclusivement gaies.L'AUTRE VERSANT OUTAOUAIS ENR.Oser étion et confidentialité absolues.POUR INFORMATIONS: 771-7103.Sur rendez-vous seulement de 16hà20h.INTER-UNION 770-7207 Le seul service professionnel de rencontres sérieuses pote toutes personnes désireuses de partager une vie à deux.Un réseau unique au Ouébec.Conlidenlialilé absolue Cécile VaMancourt, B A Communication Ooctele CLAIRVOY ANTE-MEDIUM Un séminaire de maîtrise de soi sera donné les 20, 21 et 22 mai à Gatineau par Madame Bé II y aura aussi des consultations de clair voyante, enregistrée sur cassette, les 27,28 et 29 mai Pour informa tions: 643-1609 1305 Dire votre avenir d'ici trois mois, lire cartes, tarots, main Session 40 minutes Carole 6435826 11-05 Jeune homme célibataire, 26 ans, 5’6”, 120 Ibs, honnête, sérieux, fia ble.aime cinéma, théâtre, musique Désire rencontrer femme de 20 à 35 ans, libre sincère, pour but sérieux Léger handicap accepté C.P.1635 Suce.B Hull (Ouébec) J8X3Y8 11-05 Si vous avez des problèmes avec votre crédit, nous pouvons peut être vous aider à clarifier ces pro blêmes 561-0407 11-05 Agence de rencontres "Françoise", but sérieux Du lundi au vendredi de 12h00 à 7:00 p.m.777-0747 01-06 Avenir par le tarot, lignes de la main, graphologie Problèmes sur la vie Par Marcus 6631606 2305 300 DIVERS Spéciaux sur viande de qualité! Gros et détail Service de pour voyeur 479 boul.Alexandre Taché.Hull 5930970 JNO Fatigué, stressé, besoin de détente Maureen masso thérapie et réflexo logie 5930488 11-05 301 IMPOTS Comptabilité, tenue de livres pour entreprise^) ou personnel Syslème informatisé.Problèmes d'impôts 2435911 11-05 BIORYTHMIE OUTAOUAIS enr.Un guide quotidien pour tirer le max.en prévoyant les bons et mauvais jours, évaluer tes chances de succès et le potentiel de tes possibilités dans les amours, les affaires, l'emploi, loteries, etc.Tu peux faire faire la tienne pour 6 mois ou 1 an Envoies un mandat^ poste au montant de' $7.00 ou $14,00 à: C.P.418 Suce.’A’ Hull, Qué.J8V tP7 Coche ton choix: 6 mois $ 7.00 ( ) 1 an $14.00 ( ) N’oublies pas ton nom, adresse, et date de naissance.LE GRAND MARCHE AUX PUCES Que manque-t-il à votre alimentation?SHAKLEE NATURELLEMENT! Protéine vitamine et minéraux, luzerne, DE HULL etc.En harmonie avec la A DES ESPACES DISPONIBLES nature.Contactez: Charline.5637822 INTERIEURES OU EXTERIEURES Marie: 777-2347 POUR VENTE DE GARAGE Diane: 6432890 01-06 777-0969 De 9 heures a.m.é 5 heures p.m.Annie de la Sécurité Routière 11-05 S.O.S.électroménager 776-0505 VOYAGEUR .Nettoyage à la vapaur p~ VOYAGEUR 671-2824 w.• Tapis (maison) 1 pièce $35.00 L par pièce additionnelle *15.00 ^ ESTIMATION GRATUITE SûfaMS.00 INTÉRIEUR DE VOITURE SCOTCHGARD $15.00 S45.00 (S^Qe et tapis) Service de réparation à domicile Vente d’appareils reconditionnés Achat d'appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull SERVICES INC.REFRIGERATION - AIR CLIMATISE T.V.-STEREO-VIDEOS • SERVICE À DOMICILE PIECES AU COMPTOIR 183 rue Achbar, GATINEAU 663-4496 • ••RÉPARATION* •* • Laveuses • Sécheuses Poêles • Réfrigérateurs • Lave vaissefes • Toutes marques ELECTROMENAGER VENTE et SERVICE 24 h re s Laveuse-sécheuse poêle-réfrigérateur- etc.TRAVAIL GARANTI Robert 5S1-1434 pEINTURESl Benoit Bernier inc.Décoration architecturale JOINT-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite 1 SERVICES REGROUPÉS: • Réfrigération • Plomberie • Chauffage • Électricité • Air climatisé 24 hres - 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contents!" (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de la C M M T Q ) LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Commercial - Résidentiel - Industriel e.“*.o Spécialiste en chauffage électrique Les Constructions & Excavations HERMAS LANCE INC.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Estimation gratuite/ Travail garanti 30 VALCOURT, R.R.1, GATINEAU, QC.J8T 4Y6 Bur.: 561-3354 Rés.: 827-2787 Bur.: 827-0372 561-7298 S1I Pagette: 594-977» e 334 Chemin Boucher Aylmer, Oc RENOVATIONS G.L.D.enr.•PEINTURE •GYPR0C •JOINTS estimation gratuite Pag.778-9581 663-6799 PLOMBERIE & CHAUFFAGE B.L.CONSTRUCTION JOINTS » POSE DE GYPROC «PEINTURE PLAFONDS TEXTURES BRUNO LEBLANC Pagette: 561-3222 code 353 TRANSPORT GENERAL J.C.DÉMÉNAGEMENT en ville et extérieur PRIX IMBATTABLE Nettoyage de cour et de construction POUR INFORMATION TELEPHONEZ AU: 777-9130 Bur.: 777-3718 568-0076 8 Réparation Rénovation Nouvelle construction GAZ NATUREL 3 St-Joseph, Hull 770-2328 lES PLANCHERS DE BOIS FRANC DUPORTAGE • Spécialiste en plancher de bois de tous genres • Sablage et finition DUPORTAGE RÉNOVATIONS 11 Thibeault, Hull, P.Q.777-6367 (après 17hOO) Wilson T.V.Service Réparations couleur - noir et blanc Service d’appel 24 heures Service à domicile 113 VALLIN, HULL 777-7653 CONSTRUCTION GENERALE G.CARON INC.RENOVATIONS FINITION INT ET EXT NOUVELLES CONSTRUCTIONS KSIOENTKLi COMMERCIAL T*l.: 604-3954 Pag.: 702-4056 PLOMBERIE LACELLE & ASSOCIES INC.• PLOMBERIE RÉSIDENTIELLE •COMMERCIALE •INDUSTRIELLE s LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988-35 EXPERTS (819) 770-6182 LES ENTREPRISES D.V.ENRG.RÉSIDENTIEL ¦ COMMERCIAL DRYWALL • ISOLATION - TAPISSERIE PEINTURE SERVICE A LA MAISON ESTIMATION GRATUITE VISION ELECTRONIQUE DOMINIQUE VALLIÈRES HULL, QUÉBEC Jl SERVICE RAPIDE CONVERTISSEUR TV -VCR- STEREO 51 BOUL.FOURNIER, HULL fc GARANTIE \ ECRITE 595-6752 Ville de Hull* lés LES BALCONS G.P.DECKING Balcons et clôtures en cèdre ou bois traité, standard ou sur mesure Ouvrage professionnel de qualité garanti Estimation gratuite 561-0600 Les Pavages Paving Engr.(Trottoirs et bordures de béton) Québec - Ontario Estimation gratuite! GATINEAU AYLMER 663-1188 684-6869 R.R.1 Ch.Pink, CANTLEY ROBERT DUBEAU Pagette:778-4993 • Location de pépine 4x4 •Paysagiste «Réparation de fondation •Sable et gravier «Etc.827-1044 AVIS DE DISSOLUTION Nom de la Corporation: Les Messagères Actives Inc.No.de la Corporation: 13378690 Lettres patentes données à Québec le 16 avril 1973 Présidente: Francine Desjardins Sylvestre Adresse: 18, 7ème Avenue Gatineau (Québec) J8T 1A2 Téléphone: Maison: 243-5964 Travail: 595-7334 Distribution aux Consominatcu rsj\ AVIS DE CORRECTION Vu notre approvisionnement limité, nous regrettons de ne pouvoir offrir l'article suivant dans tous les magasins à l'occasion de la circulaire du “GIGANTESQUE SOLDE DE MAI”.Numéro de catalogue 818-781 Article Ensemble de 7 pièces Lde meubles d'extérieur^ LANDRY REFRIGERATION VENTE - INSTALLATION SERVICE RESIDENTIEL et COMMERCIAL • Réfrigération • Climatisation • Aération • Chauffage • Réparation d'appareils ménagers SERVICE RAPIDE.GARANTI I Tél 561-4413 24 HRES ’À* R.P.PEINTURE intérieur et extérieur yr Prix spécial jusqu’à la *V FIN DE MAI COMMERCIAL • INDUSTRIEL Après 243*2801 5 heures 771-8967 R.PROULX LES MÉDICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! J.P.CONSTRUCTION ENRG.RENOVATIONS INTÉRIEURES et EXTÉRIEURES ?FINITION D'ALUMINIUM ?FINITION DE BRIQUES ?FONDATION DE BLOCS DE CIMENT ?PLOMBERIE ?ÉLECTRICITÉ ?FINITION DE SOUS-SOL 15% DE RABAIS SUR MAIN D'OEUVRE VALIDE JUSQU'AU 29 AVRIL 88 663-2201 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No 550-05-001078-875 COUR SUPERIEURE PRESENT: Marc Legault, protonotaire adjoint.FIDUCIE PRET & REVENU Requérante, c.ROBERTKYLE Intimé, -et- VICTOR SCHRYER -et- GERALDINE SEGUIN & AL.Mis-en-cause.ASSIGNATION ORDRE est donné à ROBERT KYLE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS”.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l’intention de ROBERT KYLE.Lieu: Hull, Québec Date: Le 27avril 1988.Marc Legault, protonotalre-adjoint.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No: 550-04-000162-889 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) PRESENT MARC LEGAULT, Prot-adjoint DANIELLE LALONDE Partie demanderesse c.FRANÇOIS CHARTRAND Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à FRANÇOIS CHARTRAND de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal ‘‘LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS’’.Une copie de la déclaration en déchéance d’autorité parentale a été remise au greffe à l'intention de FRANÇOIS CHARTRAND.Lieu: Hull, Québec Date: le 28 avril 1988.Marc Legault, protonotaire-adjoint CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No: 550-02-000495-887 COUR PROVINCIALE PRESENT MARC LEGAULT, greffier-adjoint ARNIE’S FOOD SERVICE LTD Partie demanderesse c.JEAN CLAUDE MARIER/BOUCHERIE VAL TETREAU Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JEAN.-CLAUDE MARIER de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS".Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de JEAN-CLAUDE MARIER.Lieu: Hull, Québec Date: le 6 avril 1988.Marc Legault, greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL 4T VILLE DE HULL APPEL D’OFFRES Le Service de l’approvisionnement de la Ville recevra jusqu'à 11h15, lundi le 30 mai 1988 del soumissions pour:- “AUTOMOBILES (SA-88-092)” Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée à la Ville de Hull, a/s du Service de l’approvisionnement, I00, rue d’Edmonton, C.P.1970, Suce."B", Hull (Québec) J8X 3Y9 et porter l’indication suivante: SOUMISSION “AUTOMOBILES (SA-88-092)" Seuls les soumissionnaires qui auront fait parvenir leur soumission sur des formules fournies à cette fin seront considérés.Le Service de l'approvisionnement procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11h15, à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d’Edmonton.La Ville de Hull ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull, Québec.Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.DONNE A HULL, ce 11 mai 1988.AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO: 065-34-001164-872 NO: 6-87-00231-1 COUR PROVINCIALE CHAMBRE DE L’EXPROPRIATION (Greffe de Montréal) LE PROCUREUR GENERAL DU QUEBEC représentant Sa Majesté du Chef du Québec et Le Ministre des Transports Expropriants * vs ROMAIN BENOIT, 67 St-Onge.Hull, Oc.J8Y 5V1 REJEANNE LEDUC, 53 St-Onge.Hull, Oc.J8Y 5V1 MARCEL RIVARO, Adresse inconnue Expropriés AVIS est donné à MONSIEUR MARCEL RIVARD: Que le Procureur Général du Québec et le ministre des Transports du Québec entendent exproprier des immeubles connus et désignés comme étant une partie du lot 30-14 (rue) et une partie du lot 30, Rang VII, du cadastre du Canton de Wakefield, division d'enregistrement de Gatineau; Copie d'un avis d'expropriation est déposée à l'intention de l'exproprié au greffe de la Chambre de l'expropriation, au 1 rue Notre-Dame est, suite 8.100, Montréal: L'exproprié a quinze (15) jours à compter de la publication du présent avis pour comparaître au greffe de la Chambre de l’expropriation.QUÉBEC, le 27 avril 1988.BILODEAU, POULIN & ASS., avocats Procureurs des expropriants AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL No: 500-34-000258-887 COUR PROVINCIALE CHAMBRE DE L'EXPROPRIATION (greffe de Montréal) LE PROCUREUR GENERAL OU QUEBEC.représentant Sa Majesté du chef du Québec et No: 6-87-00252-7 LE MINISTRE DES TRANSPORTS Expropriants vs LES HERITIERS DE FEU JAMES JONES Expropriés Avis est donné aux HERITIERS DE FEU JAMES JONES: Que le Procureur Général du Québec et le Ministre des transports du Québec désirent acquérir par expropriation une superficie de terrain de 396 889,46 mètres carrés originant d'une parte du lot QUATRE, Rang Trois, du cadastre officiel du Canton de Masham, division d’enregistrement de Gatineau, municipalité de La Pêche, S.D.Copie d'un avis d'expropriation est déposée à l'intention des expropriés au greffe de la Chambre de l'expropriation, au 1 rue Notre-Dame est, suite 8.100, Montréal; Les expropriés ont quinze (15) jours à compter de la publication du présent avis pour comparaître au greffe de la Chambre de l'expropriation.QUEBEC, le 27 avril 1988.BILODEAU, POULIN 8r ASSOCIES Procureurs des expropriants 36-LE RÉGIONAL MERCREDI 11 MAI 1988 CARNET PROFESSIONNEL warn Jean Lachance ¦££1 Pharmacien TOUT POUR LES DIABÉTIQUES LOCATION DE REFLECTOMÉTRES CENTRE D’INFORMATION ; Clinique Médicale de l’Ile 15 RUE STE-BERNADETTE, HULL Lundi au vendredi 9hà21h00*| Samedi 9hà15h00 I LIVRAISON GRATUITE j 778-2026 BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull, (Oué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 ue Marchand se Vekh fc Company Cocryttbb» «gréé» / awrtvmt GATINEAU «30 Bout de L'HAptUi •uite 200, J8V 117, 348-4234 OR.GUY TAILLON 8.A.o.o.s.CHIRURGIEN-OCNTI*TC OENTAL SURGEON J«Z1W« 771-73»! ASSOCIÉS RÉSIDANTS Ronald J.Béüalc, CA.Guy E CW, CA Louise Brûlé-Siroln CA.Daniel Anyotk.CA.MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE MARCEL LETARTE Hull.Québec J8Y 4B4 Jean.Paul Marchand, F.CA.Jean Dumont, CA CLINIQUE DENTAIRE 202-350 chemin DE LA MONTAGNE 595-3368 Dr.A.Thivierge/DRe.J.Roy Dental Surgeon/Chirurgien Dentiste 8:00h à 20:00h JL Hull, Québec Diane Roi Comptable < roi Licencié 10 A rue Cholettel_suite 2 Hull, Québec J8Y 1J6 777-0194 AVOCATS-CONSEILS- COUNSEL: JACQUES BERTRAND, C R.Q C PHILIP F FORAN.C R ,Q.C Les Dr.Robert Marteau Dr.Pierre Chartes Généreux Dr.Pierre Benhiaume Dr.Stéphane Goulet Dr.Martin Généreux Dr.Claude Hamelin CHIRURGIENS DENTISTES Heures rfaflairas: Lun.- van.8h00 à 21 hOO Samedi et dimanche 9h00à17h00 URGENCE DATIUCAM «GEORGES GATINEAU BILOOEAU CARRE GRE BER 1S3 PROMENADE WtaWO _ 365 bout.Grdbar DU PORTAGE NtfltaMonLSlH auha 305 Hull, Québec Hdl, (Québne) 568-DERTJ3S8 777-7092 777-OENT-336S ROGER Roy, Mantba, Sabourin Landry et Gosselin = AVOCATS ==.Richard Roy Lynne Landr Raymond Mantha Guy Gosseiir Colette Sabourin RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON Inc Syndic de faillite, gestionnaire LAROUCHE PHARMACIEN Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Suzanne Pairv, administrateur 15 bout.Gameün lté bout, dé CHépHal, Suite 4M Hull.Oué.Gatineau.Chié.JSV6N5 JIT7S7 Tél.:(l19) 770-9133 Tél.: (119) ««519 164, rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRAUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard 518 boul.Maloney E Gatineau, Qué.663-9211 Hamon.Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M.Leblanc Carole Théberge Murielle Brazeau Monique Cusson AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger CONSEILLER PUBLICITAIRE CHIRURGIEN-DENTISTE CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite PAUL B.DAOUST CA, ADM.A.Syndic de faillite RICHARD CADIEUX Syndic de faillite 143 A Promenade du Portage, Dr.Jacques Proulx APPELEZ 776-1063 751 BOUL ST-J0SEPH SUITE 200.HULL.QUEBEC JIV 4BI TELEX: 053-3237 .J, Hull.Oué.JOX 2K4 Tél.: (019) 770-0203 203 A Richmond Rond, Ottawa, Onl.K1Z 0X4 Tél.: (613) 729-4391 GINSBERG, GINGRAS 8 ASSOCIATES/ASSOCIES INC.214 St-Joseph, Hull 777-5602 JACQUES Lundi au vendredi 9h00 à 12hOO 2hOO à 4h30 Samedi, téléphonez à 9h00 BLAIS TEL: (119) 778-1870 jaegutt Tessier, syndic Robert P.fUcicot, administrateur U CLINIQUE CHIR0M1T,AI,ï COURTIER D ASSURANCES Dagenais, Lewis, Cayen & Ducharme AVOCATS Pierre Dagenaù Michel Lewis Gérald Cayen Yves Ducharme 400 boul.MALONEY E.suite 204 Gatineau 663-2457 DE HULL Qialarneau Sur rendez-vous du lundi au vendredi de9hresà13hres et de 15hresà19hres « PROMENADES éu PORTAGE HULL-77*411 T 778-6217 Blais, Fortier, ^ Touche Ross, Ltée SYNDIC DE FAILLITE .GESTIONNAIRE JE AN-JA C QU E SI I GALARNEAU W' 774 4 700 VIE • AUTOMOBILE / / 0*1 ZOO RÉSIDENCE - COMMERCE 25.rue Laurier.Suite 450 Hufl, J8X 4C8 770-9300 900 90 Sparks Ottawa.K1P5B4 236-2442 FRANCE PERO0EAUD.C.TÉL.: (819) 771-1119 TOUT POUR L’INCORPORATION • Recherche de nom corporatif (fédéral provincial) • Formulaires requis (tédérnl/provmcial) • Relais d articles corporatifs • Livre de Procès Verbaux • Sceaux corporatifs el notariaux AVOCAT - BARRISTER 266 Si Joseph.59.RUE WELLINGTON HULL.(QUÉBEC) J8X 2H4 (AGENCE DE Soumission Indépendante ASSURANCES LEBLANC & CROTEAU LTÉE 35 Montclair Hull, P.Q.770-5565 AUTO-COMMERCIALE-RÉSIDENCE VIE CONSEILLER PUBLICITAIRE Marc Boulay AVOCAT APPELEZ 776-1063 350 Chemin de la Montagne Suite 201, Hull, Québec J9A 1V9 Tél (819) 595-5910 "Entrevue disponible en soirée" Pierre Merlin Spécialité, achat de groupe BENOIT 30, Valcourt, R.R.1, toi») Gatineau, Qc J8T 4Y6 561-6442 «LOTE POUR RÉSERVATION D’ESPACE 776-1063 A .4, A J Vâ 11 1 Groulx et T.De Coeli Inc.K COmtlGK DMÇUMnC€1 fl ASSURANCE Automobile -résidentiel • commercial 164 Promenade du Portage, Hull 1 C D'A ASS 595-4880 ¦ Taché, Pharand, Bélanger.LeBlanc J g Avocats 1 ¦ Pierre Taché, CR , Q C ¦ Michel Pharand 9 Francine R Pharand 1; RobtRard 166, me Wellington il 1 Guy Bélanger Hull, Québec f 9 Francine LeBlanc JBX 2J4 ™ • Joan Archer-Coumoyer B Benoit Rkxjx 771-7781 ^ LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 11 MAI 1988-37 Ville de Hull «É AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION maoiPijnnicMTDT /fic0/!,adoption par la résolution numéro 88-232 d'un projet de règle-TcikÎ rvAMTnmccQ^J^Tc^«3?