Le régional, 5 octobre 1988, mercredi 5 octobre 1988

rr 5 CAHIERS TOTAL: 144 PAGES Vol.22 NO.40 5 OCTOBRE 1988 AU TRUST GENERAL VOUS N'ATTENDEZ PAS APRÈS LE SERVICE, C'EST LE SERVICE QUI VOUS ATTEND.DEPOTS GARANTIS ¦ PRETS HYPOTHECAIRES 10 112% 1 AN intérêt annuel 11 à compter de 1/2% Tau» sujets A confirmation TRUST GENERAL Hull, 120 Promenade du Portage 771-3227 DENIS QUINN, Oir.Services Financiers 1® S® iéoti® §p@o1if MD©D isisi r •• • « « m m m Yifc de Huli & W rrasc r i St-Joseph s'organise en loisirs .L PAGE 8 Jd 16e VENTE ANNIVERSAIRE DES GALERIES DE HULL 8 PAGES DE SPÉCIAUX DANS LE CAHIER OUTAOUAIS (" ENCARTS SEARS 1 MAT.BONHOMME I ^ HÉRiTAGE J Ç Les petites A I annonces 140 Edmontor., Paie Industriel feUM TOUT POUR LA RÉNOVATION • Tapis «Prélart «Tuiles «Céramique • Résidentiel • Commercial • Industriel Hull 771-6945 - 771-5897 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 5 OCTOBRE 1988 L Outaouais pourrait se doter d’une ligne de métro Par Martin Godcher Si l’on fait exception de la région de Montréal, l’Outaouais pourrait devenir la première région du Québec à se doter d’une ligne de métro.Au cours de leur visite à V ille-neuve d’Ascq, la délégation de Hull a profité de l’occasion pour visiter le métro appelé Vol qui sillonne la Communauté Urbaine de Lille, une région sensiblement semblable à celle de Hull-Aylmer-Gatineau-Ot-tawa.Selon le propos tenu par les membres de la délégation, “il serait intéressant d’analyser les possibilités d’implantation d’un tel système pour l’Outaouais.” Le conseiller André Careau a expliqué que le métro parcourait un circuit souterrain, en surface et surélevé.“Il est complètement téléguidé et son coût est nettement inférieur aux grands métros comme ceux de Montréal ou de Paris” a-t-il mentionné.Monsieur Careau a indiqué que les représentants de Villeneuve d’Ascq étaient prêts à aider les représentants de Hull afin de préparer une étude de faisabilité.Il a révélé que ce service était très efficace et réglait une bonne partie du problème de l’achalandage des routes.“Je suis conscient que ce projet n’est qu’à l’état embryonnaire mais néanmoins je désirerais que mes collègues des autres municipalités se penchent sur la question.Un tel circuit pourrait s’arrêter aux principaux endroits dans l’Outaouais.Par exemple, le musée des Beaux-Ans, le Musée canadien descivilisations, la Maison du Citoyen, les Promenades de l’Outaouais, etc.” La campagne Centraide - ça continue! Mardi dernier, le 27 septembre, les principaux intervenants du secteur de l’éducation de la région se réunissaient à l’Université du Québec à Hull.Un objectif de 90,000.00$ soit 23% de plus qu’en 87’, afin d'aider Centraide de l'ouest québécois à atteindre le grand objectif de 1,565,000.00$.Dans l’ordre habituel: 1ère rangée: Antoine d’Io-rio, Recteur de l’Université d'Ottawa, Marcel Beaudry, Président de la campagne Centraide 88’, Jacques Plamondon, Recteur de l’Université du Québec à Hull.2ème rangée: Jean-Pierre Legault, Directeur général de la CSOH, Jean-Guy Binet, Directeur général CS Des Draveurs, Luc Chaput, Président de Division pour l’Education, UQAH, Père André Boileau, Directeur du Collège St-Alexandre, Père Jacques L’Heureux, Vice Recteur de l’Université St-Paul, Emile Demers, Directeur général du Collège de l’Outaouais.RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ETAU QUÉBEC RE^MRK aylmer inc EARDLEY, CK BRAUN ¦ Attrayant bung, en oMre, 1 an, 6 1/2 pièce», plafond cathédral.Terrain bol»* 1 acre.Vue de la montagne.(88-353) RITA BOUCHER «4-4000 PONTIAC, NORWAY BAY - Coquet et aocuetnant bung.t,40Cc.3cc.talon eu.à manger avec plafond cathédral.Prix $78.900.A prox de la rivière.(88-351) RITA BOUCHER 884-4000 AYLMER - Charmant ap4K è 3 palier», 8 pièce», porte» française», garage Terrain 60 x f 10dèturé.Prix $109,500.(88-326) RITA BOUCHER 884-4000 AYLMER -20 Anjou.Impeccable maison en rangée, armoires neuves en mélamine.Nouveau linoléum dans cuisine.Terrain 21 x 145 clfituré.$62,500.(88-332) AYLMER -142 Prentiss.Propre maison en rangée avec garage, s.à manger et 3 c.c.Clôturé.Prix $67,000.(88-323) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - $89,500.High Ranch bung., 5 c.c., grande cuisine, 2 s de bains, s.fam., près polyvalente.Rue sans issue.(88-231) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 14 Lortie.Propre 2 étages, 7 pièces, 2 foyers, serre, puits de lumière, chauf.solaire et élect.Garage double.Secteur pai sible.(88-112) AYLMER - Wychwood.Bung.tout brique, 51 x 28,9 pièces, 1 1/2 s.de bains, poêle à bois.Terrain clôturé.Très propre.Rue Lortie.(68-171) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER -Ch.Boisvert.2 étages tout brique, 1 an, 2,500' c.Foyer, garage double.Terrain boisé 1 acre.Réduità$149,500.(88-217) AYLMER - Ch.Châteauguay.Const, moderne 2 ans, 2 étages en cèdre, 3 c.c., armoires en formica et cèdre.Plusieurs extra.Terrain 1 acre.$225,000.(88-308) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 755 du Verger.Const.1984, split brique et cèdre, 3 c.c., s de jeux Garage attenant.Prix $106,900.(88-309) AYLMER - Charmant 2 étages, 4 c.c., s.de jeux Parqueterie à la grandeur.Garage double.Beau grand terrain de 11,255' c„ piscine.(88-340) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER • 303 des Artisans.Duplex neuf de 41/2 pièces, bain tourbillon, armoires en mélammo.Terrain 51 x 100.Prix $123,500 (88-325) AYLMER - Wychwood, 68 Thé-rien.Impeccable et fonctionnel.2 logis, 2 c.c., s-sol partiellement fini.Garage.Terrain 66 x 140 Faut voir! (88-327) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER -159 Cochrane.Propre bung.6 1/2 pièces, poêle Jenn-Air, réfrigérateur inclus.Garage.Terrain 80 x 110.Prix $66,500.(88-156) AYLMER - $57,500.Libre immédiatement.1 1/2 étage, 3 c.c .rénové, près piste cyclable, parc, rivière.Angle Hélénore et Roy.(88-249) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER- Pilon.Attrayant bung.High Ranch, 2 cuisines, 2 s.de bains, s.de jeux avec plancher céramique, foyer, garage double.$103,900.(88-341) AYLMER - $74,900.Duplex 2c.c„ chauf.élect.séparé.Terrain 60 x 122.Très bien localisé.(88-304) RITA BOUCHER 684-4000 TERRAIN NOTRE-DAME DE LA SALETTE Petite île de 4 acres boisés sur Lac Georges Prix $22,000.(88-316) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER, NOUVELLE INSCRIPTION-Très grande maison avec 5 c.c., salon, s.à manger, 2 1/2 s.de bains.Terrain superbe.FAUT VOIRI - Inscrit pour vente rapide.(88-367) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER, NOUVELLE INSCRIPTION ¦ Salon, foyar, 3 c.c., ».è manger, «ou» «ol fini.Terrain trèe privé.Toit neuf (2 mol»).Venez voirl CLAUDE MAJOR 6*4-4000 AYLMER - Maison refaites neuf, 2 c.c., s.à manger, salon, foyer, atelier.Seulement $78,500.Aubaine! AYLMER -Maison de 2 c.c., cuisine, s.à manger, fournaise neuve, toit 4 ans.Sur un demi acre de terrain.Seulement $79,900.(88-310) CLAUDE MAJOR 684-4000 ou 684-8268 AYLMER - Maèon de 4 ans seulement.4 c.c., 4 s.de bans.2.750 c.pèane creusée Beaucoup d'extra.(88-168) CLAUDE MAJOR 664-626* NOUVELLE INSCRIPTION AYLMER 2,200' c., 4 c.c., s.à manger, très grande cuisine, beaucoup d'extra.Tout près et belle vue de la rivière.Terrain 100 x 100.(88-321) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER - Très grande maison qui sert aussi de bureau de médecin avec réception.Terrain de 67.107 c.Très bien située, Ch.Aylmer.Informez-vous.(80-201) CLAUDE MAJOR 604-8268 ARCHITECTES, ARTISTES, ETC.-Prop, parfaite pour vous, près du Portage.3 bureaux au 1 er, 2 c.c.salon, 3 balcons au 2e.Compl.rénové, 15 porles antiques décapées, pour garder style historique.Entrée en intehock.raa JUANITA REDONDO 6*4-4000 THIS QUEBECOISE MUST SELLTODAYI Buyers, here's the chance to buy low for this upgrade home, new kitchen flooring, new broodloom, woodstove and fenced yard.Vendors await an offer.(88-299) JUANITA REDONDO or LOUISE THIVIERGE 684-4000 ATTENTION RÉSIDENTS DE WRIGHTVILLE! 73 Brodeur, vendu dans 3 semaines.Pour vente rapide, appelez Juanita pour votre évaluation gratuitel Regardez dans votre boîte è malle pour votre certificat! JUANITA REDONDO 684-4000 ou 593-5306 WATER FRONT PROPERTY! "#1 Queen's Park.20 min.to Ottawa.Come see this multilevel architectural design.All windows view the water.Features, 4 bedrooms, dining room, family room, pine floors, 3 decks, gazebo and double garage.Call, (88-360) JUANITA REDONDO 684-4000 or 593-5306 SECTEUR HADLEY -59 Mylar, Hull.Bung, tout bnque, 4 c.c.?logis meublé 1 c.c.revenu $350/moi», 5 min.du Parlement.Prix réduit pour vente rapide.Appelez: (88-212) JUAMTA REDONDO 664-4000 ou 583-530* PRIX RÉDUIT, AUBAINE -Joli bung.de3c.c„ »-sol tiniDrbfe«sk>n nettement 2 ».de bain».Terrain privé.Demande $96.500.Paul voir.(88-258) MICHEUNE ARSENAULT 684-4000 AYLMER Sur un acre.Super bung, de 3 c.c., grande cuisine, s.à manger, 2 foyers, plusieurs extra.(88-363) MICHELINE ARSENAULT 684-4000 2 MacDONALD, AYLMER Planchers de bois franc rez-de-chaussée, sous-sol fini avec foyer, garage.$64,500 nég.LOUISE THIVIERGE 594-1222 RUE ALICE, AYLMER Peut construire 1 à 15 logements.2 1/2 étages maximum.LOUISE THIVIERGE 594-1222 UNIQUE, MONT-CASCADES Spacieux split level, tout brique, 4 c.c., approx.2,200' c.garage double, etc.Immaculé.Faut voir! (88-226) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER, SEIGNEURIE Immaculé Split level, 3 c.c., s familiale avec foyer, plus grande s.de séjour au s-sol Garage double Beaucoup d'extra.(88-278) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER, CANADIENNE 2 étages, 4 c.c., 2 1/2 s.de bains, tapis sur parquet partout Garage Très propre Négociable Urgent, veut une offre! (88-238) ROLAND SAUMIER 684-2909 BUNGALOW AVEC REVENU Aylmer, sur 1 acre donnant sur lac artificiel, tout brique, 3 c.c., avec s.fam., plus logis de 1 c.c., atelier de travail chauffé.Faut voir.(88-345) ROLAND SAUMIER 684-2909 MONT-BLEU, SEMI-DÉTACHÉ Rue paisible, à proximité du Cegep et autobus.4 c.c , plus s-sol fini.Plancher en chêne partout.Armoires en chêne.Clôturé, etc.ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER, CENTRE-VILLE Face à un parc, maison âgée en brique, 4 c.c., besoin de décor.Prix négociable.HARRIET BOWIE 684-4909 AYLMER Bungalow brique et aluminium, 3 c.c., foyer en brique, garage double.Endroit tranquille.Terrain d'un acre paysagé, vue des montagnes.HARRIET BOWIE 684-4909 AYLMER, SEIGNEURIE - Duplex neuf, tout briqué, 3 c.c, armoires tn mélamine, près de ;ou» les service» (88-330) ROLANDE DE GRAND PRÉ 6*4-9752 AVI UCD NOUVEAU SECTEUR Unité de bout, 3 c.c., foyer, magnifique terrain de coin, entièrement clôturé, impeccable.À voir! Pour visiter: (88-338) CLAUDE C.PROULX 684-4000 MAGNIFIQUES TERRAINS Avec vue sur les montagnes et la rivière.Prix demandé $23,000 à $29,000 Téléphonez! CLAUDE C, PROULX 684-4000 HULL, CITÉ DES JEUNES Joli condo face au Parc de la Gatineau.Très bien situé, près de tous les services.Pour visiter, téléphonez: (88-190) CLAUDE C.PROULX 684-4000 Pour un service professionnel et des résultats maximum, consultez: CLAUDE C.PROULX J 684-4000 AYLMER Maison en rangée, unité de bout, 4 c.c., s.familiale au s-sol.beau terrain, près écoles et centres d'achats.Prix demandé $69,500.Pour une visite: (88-211) CLAUDE C.PROULX 684-4000 QUYON Investissement intéressant, excellent chiffre d'affaires, épicerie, boucherie et 2 logis.Inf.avec agent inscripteur.(88-094) CLAUDE C.PROULX 684-4000 AYLMER, CH.PERRY Bungalow 16 ans.3 c.c., foyer, s.à manger, garage.Très propre.1 acre de terrain paysager.Aubaine! $79,500.(80-317) GEORGES RICHARD 594-0523 aylmer inc.203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière 684- LE RÉOIONAUHULL MERCREDI S OCTOBRE 1988-3 Programme de prévention du vol par effraction PRÉVOL Un nouveau logo, des auto-collants, des messages télévisés, des dépliants d’information, un kiosque, des panneaux permanents 4x4, une nouvelle épellation et encore plus.Il n’y a plus aucun doute, le projet “Prévol” est reparti à neuf a expliqué le conseiller de Hull, Claude Bonhomme.par MARTIN GODCHER “Prévol” qui s’inspire de l’expérience positive de la ville de Laval est un programme de prévention contre les vols par effraction.Il “Un projet communautaire qui permet au citoyen qui y participe d’obtenir des informations privilégiées” fonctionne à partir d’un réseau de communication entre les citoyens d’un secteur déterminé.“Actuellement, “Prévol” couvre trois secteurs, soit Mont-Bleu, Lac des Fées/Parc de la Mon-t a g n e et Val Tétreau/St-Jean-Bosco.Campagne de promotion Mais “Prévol” aurait pu mourir de sa belle mort n’eut du travail du Comité des aviseurs, présidé par Robert Lussier, qui s’est réuni régulièrement durant tout l’été afin de mettre sur pied Centre de Technique nadeau DE L'OUTAOUAIS ENR.res ATELIERS •alimentation saine début des cours (14 octobre) •méditation Zen début des cours (22 octobre) Une session de TECHNIQUE NADEAU GRATUITE offerte à toute personne regroupant 8 personnes ou plus dans un local de son choix.Énergie Santé ., Vitalité Technique Nadeau session de 8 semaines le jour et le soir 195, boul.Gréber suite 207 Gatineau 568-6560 différentes stratégies pour redonner vie au programme.Entre autres, la campagne de promotion et la campagne de recrutement.Le comité de “Prévol” aura besoin d’un montant de 49 000$ pour promouvoir le programme qui sera répartit comme suit: 22 000$ pour deux messages télévisés qui seront ptésentés sur toutes les chaînes, 7-000$ pour la création d’un kiosque d’information qui se promènera dans les principaux centres commerciaux, 4 500$ pour la création de 10 000 dépliants.À noter qu’il existe dans Hull 25 000 maisons.Mais comme l’a souligné monsieur Bonhomme, le programme ne touche pour l’instant que trois secteurs.Ur montant de 2 200$ pour la création de 40 panneaux d’information ainsi qu’un autre montant semblable pour la réalisation de 85 panneaux permanents métalliques.Enfin, un montant de 2 000$ a été injecté pour la réalisation d’un logo.À propos de celui-ci, monsieur Bonhomme a précisé qu’il avait dû être fait à plusieurs reprises par la firme In-novacom puisque le Comité des aviseurs désirait une image positive et non négative.Enfin, le reste du budget a été consacré à différentes papeteries sont la création de mille cartes de membre.Au dire de monsieur Bonhomme, le comité de “Prévol” a respecter dans son ensemble tous les échéanciers.Campagne de recrutement Comme l’a souligné ce dernier, “Prévol” a besoin de la population pour lutter contre le vol à domicile.Jusqu’à présent, la campagne de recrutement, même si elle prendra officiellement son envol au milieu d’octobre, fonctionne assez bien.D’ailleurs, le conseiller était heureux d’annoncer que “Prévol” avait maintenant ses trois chefs de secteur en les personnes de Daniel Picard, Luc St-Denis et Robert Masson.Au total, un membre de “Prévol” aura à faire quatre à cinq appels par semaine pour les informer sur les derniers événements a-t-il ra- Une rue, une place d’honneur ou une bibliothèque baptisées Félix-Leclerc, la municipalité de Hull ne sait pas encore.Actuellement plusieurs propositions sont sur la table.Effectivement, lors de son périple à Ville-neuve d’Ascq, le maire Michel Légère a indiqué que les deux municipalités avaient suggéré de nommer, d’une part et d’autre, une rue ou une place à l’honneur du poète.“Villeneuve d’Ascq aurait l’intention d’aménager, de décorer jouté.“Prévol est un programme communautaire qui permet au citoyen qui y participe d’obtenir des in-formations privilégiées” a tenu à souligner monsieur Bonhomme.-Claude Bonhomme Enfin, il a indiqué qu’à chaque début du mois se tiendra des périodes de recrutement.Les gens seront invités à y participer.Néanmoins, si des per- sonnes sont intéressées à se protéger contre le vol par effraction, elles peuvent communiquer avec le Service de police de Hull au 595-7600.i a besoin rte von POUR LUTTER CONTRE LE VOL MEFFRAC .¦ IM «S» RUwtei Mr#**.- Wales»! Parmi les nouveautés de "Prévol”, un kiosque de promotion que l’on pourra voir dans différents endroits de la ville de Hull.SmSeam 776-1414 cet endroit, dans l’esprit des principes de liberté, de légalité, de fraternité et de paix dans le cadre des fêtes du 200e anniversaire de la révolution française.” D’autre paît, la conseillère Manon Guitard, a suggéré que la nouvelle bibliothèque de Hull, qui sera bientôt terminée à Place Verc hères sur Cité des Jeunes, soit baptisé la bibliothèque “Félix-Leclerc”.Au dire de cette dernière, cette proposition serait très appropriée.Des techniciens compétents, des clients contents! ' • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, 7 JOURS-24 H RES TRAVAIL GARANTI membres en règle de la C.M.M.T.Q.) delà Tous les mardi et mercredi, 10% de rabais pour les 55 ans et plus Soins du visage *21rég.: *25 Épilation 1/2jambe MO.20, rég.: M2 Maquillage M2.7*, rég.: *15 Pédicure M2.75, rég: *15 Manucure *8.“, rég.: *10 Pose d'ongles *34.°°, rég.: *40 Soins du corps / traitement de dos 733 BOUL.ST-JOSEPH HULL Spéciaux d’octobre 15% de rabais sur produits et soins hommes et femmes 595-9036 i* 38r awanrar» » ¦cs't.'WM .v.moic^h 3j 4-iE HtoKHlAi fHHI | | Kvw « "v viwiwrrprrfw» *nr1n°n5°^lN^^ * ___ .MARTIN GODCHER Le conseiller André Careau a profité de son voyage à Toulouse pour bifurquer, en compagnie de sa dame, et à ses frais, vers la Côte d’Azur.Un endroit qu’il a trouvé extrêmement agéable.**** Présents à la conférence de presse du docteur Gaston Isabelle, le conseiller de Val-Tétreau Cartier Mignault et le très populaire Jean-Louis Garneau de la Caisse populaire St-Joseph.À propos, Cartier Mignault fête aujourd’hui (5 octobre) son 70e anniversaire de naissance.Joyeux anniversaire.Un heureux gagnant, le jeune Stéphane Ber-nadelle, six ans, a mérité une trotinette lors d’un concours qui avait lieu au IGA Mont-Bleu.Sur la photo, il est accompagné de Denis Charette, gérant d’épicerie et Jacques Doré.La très dynamique Raymonde Groulx et présidente du Club d'âge d’or St-Pierre-Chanel du 17 rue Des Groseillers, a indiqué qu’un vin et fromages aura lieu le mercredi 12 octobre à compter de 13h30.La population est invitée à y participer.Pour information: 771-9523.•••* Mon ami Richard G.président de ‘‘Gamblers anonymes” de Hull tient à inviter tous ceux et celles qui sont au prises avec le grave problème du jeu de participer aux séances de l’organisme qui ont lieu, dorénavant, le vendredi soir au lieu du jeudi soir.Néanmoins, les séances se déroulent toujours au Centre récréatif St-Joseph.**** Le Réseau d’échanges et de services de l’Outaouais (RESO) tiendra son assemblée générale le jeudi 26 octobre à 19h00 au 576 Cité-des-Jeunes, salle communautaire 711 à Hull.Pour plus amples renseignements: 770-7129.**** Denise Le May de Seréna-Outaouais tient à souligner que si des couples sont intéressés à connaître les moyens naturels de régulation des naissances, qu’une soirée aura lieu le lundi 10 octobre au Centre communautaire Jules Desbiens, 109 rue Wright à Hull.Il y sera alors possible de rencontrer un couple moniteur.Info: 568-0077.• ••* Un souper de fèves au lard et macaroni au profit de la St-Vincent-de-Paul de l’ile se déroulera le dimanche 9 octobre à 17h00 au sous-sol de l’église Sacré-Coeur à Hull.Pour plus de renseignements.> - -A a*»-.670, boul.St-Joseph, Hull 777-4414 \ t fJj BOULANGERIE PATISSERIE GRAND-PÈRE Props.: Jérôme et Pierre f Nos spécialités: Tarte au sucre S3.50 (fait avec de la vraie creme 35%) Vol au verrt (pqt de 4) $1.00 Gâteau forêt blanc $6.00 Gâteau forêt noir prix ridicule à S6.00 PAIN FRAIS TOUS LES JOURS PAIN NATUREL 9 GRAINS, FAIT MAISON GÂTEAUX D'OCCASION FAITS SUR COMMANDE communiquez avec Monique au 770-5621.**** Au dire du conseiller Yves Ducharme, Yvon A.Grégoire était un de ceux qui suivaient Maurice Richard.à la radio.**** À propos de ce brillant joueur de hockey, je dois aussi noter que sa notoriété ne lui a pas monté à la tête.J’ai appris tout récemment que ma camarade de travail aux ventes, Caroline Freidmann s’intéressait également à la politique.Effectivement, en compagnie de son mari Michel, elle s’est impliquée sérieusement dans la campagne électorale du conseiller Claude Lemay.**** Si vous rencontré le conseiller Cartier Mignault, faîtes-lui plaisir, parlez-lui de la Gaspésie.**** L’Association des employés municipaux de Villeneuve d’Ascq désire offrir à tous les enfants des employés municipaux de Hull participant au dépouillement de l’arbre de Noël, un cadeau souvenir.Dons du Kiwanis Clé d’Or CLUB KI'^TNI Le Club Kiwanis Clé d’Or a profité d’une réunion de son comité éxécutif pour remettre un chèque à l'Hôpital pour enfants de l'est de l’Ontario et à l’Arche Agapée, l'oeuvre de Jean Vanier.Sur notre photo du haut on reconnaît MM.Gilles Bélanger, Paul Désabrais, président du Kiwanis, madame Sandra McKee, acceptant le chèque pour l’Hôpital, Marcel Lamothe et Philippe Cholette.Sur notre autre photo, Maurice L’Ecuyer, le président Désabrais, Jean Belleau du Conseil d’administration de l’Arche, de même que Marce;l Lamothe et Philippe Cholette tous membres du Club Kiwanis Clé d’Or de Hull.jj Esthétique Sylvie Larocque Enr.FACIAL Mardi - mercredi 9h30 à 17h30 Jeudi 9h30 à 19h00 Vendredi 9h30 à 21h00 Samedi 9h30 à 17h00 COURS DE MAQUILLAGE PÉDICURE Pour rendez-vous 268, boul.St-Joseph, Hull 595-4P3Q Les Hebdos de l’Outaouais Publié par les Michel StrLouis Directeur-général régional INFORMATION COLLABORATEURS PUBLICITAIRES Directeur de l'information: Louls-M.Bergeron Général: Marc André Joanlsse Martin Godcher Yves Parenteau Sports: Jean Belleau Gaétan Blason Comptabilité Nicole Dénommée Secrétariat: Johanne Renaud Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Graphisme: Adriano Costa, Stéphane Bélair Photocomposition-montage: Multl Compo Impression: Imprimerie Ouallmax Inc.Djstnbutjo^^jjMw^çu^jjmar^té^^^^ Lucien Grenier Jacques “Coco" Blais Louise Simmons Sylvie Lauzon Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires: Jacques Blais Caroline Friedmann Gilles Leblanc Benoit Pilote ^^neMIchaud^^^^^ CANADA: $52.1 an ÉTRANGER: $62.1 an ABONNEMENT L* Région* n' ml paa rwponMbi* / 9 ri Vue* rw»l ai infl*»!