Le régional, 13 mars 1991, mercredi 13 mars 1991

Mention incorrecte: Quantième / .11 Vol.25 NO 11 19 MARS 1991 3 CAHIERS - TOTAL: 68 PAGES U LE COMPTE BÉNÉFICES PLUS.Le summum des comptes épargne-chèques TRUST GENERAL St-Joseph, Hull 771-3227 376 Boul Robert LeSage PAGE 5 LA MARINA REGIONALE A GATINEAU?PAGE 3 9 PAGE 9 REGROUPE ENCART: MOORES 771-8361 LOUIS DUSSAULT Président ASSURANCE DANIS-CORNEAU PIERRE LARKIN Dlr.des ligne* PIERRE REGAUDIE Dlr de* ligne* Voici la meilleures équipe com personnelles commerciale* 771-4226 ANDRE BOUCHER Dlr des services financiers JACQUES DUSSEAULT Courtier, Conseiller JACQUES DANIS Courtier, Conseiller ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS 31 Laval, Hull, Québec 2 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mars 1991 trails action G.B.ASSUUItS Courtier inc.Village Place Cartier, Centre administratif 370 bout Gréber 42S, bout St-Joseph, Hull, Qc.7M, boul St-Joseph, suite 201 Gatineau, Qc.JST 5R6 776-5564 ACTUALITES - Sâ.55'66 R"PPort RCMP: 776-5566 'FIEZ-VOUS A NOUS.NOUS SOMMES FIABLES.!.CARREFOUR CAPITALE -GATINEAU • Maison de ville.3 c.c, impeccable Faites une bonne affaire Acheté?maintenant (91-020HF2I NOTRE DAME - GATINEAU - Joli bungalow 3 cc.plancher bois franc, possibilité d'un deuxième logis Aubaine 67.500$ (91-061-1-0-21 LAC McGREGOR - VAL-DES MONTS • Magnifique terrain, façade sur le lac.prêt à construire.147' façade (TR91053P12) TRIPLEX - GATINEAU Construction neuve, 3 - 2 c.c., 1050 p.c.Bon investissement GASTON ALLARD «3-9462 - 771-9222 code 119 LA MONTAGNE ET VOUSI Grande maison 4 c c.sous-sol fini avec foyer, grand terrain Faut voir! STÉPHANE BISSON 561-7043 SPÉCIAL CANADIENNE 1500 p c.3 c.c.,2s debamsetletoutsituédansun secteur paisible (90-0283) ROGER BOURBONNAIS 643-1145 SEMI - SEMI - SEMI Secteur recherché, const 1990,3c.c.,etplus (90-281) LE CARREFOUR Const 75.3 c c .piscine hors-terre et t (91-004) TEMPLETON - Maison mobile 2 c.c.terrain 8.500 p c .patio, remise Vaut une visite.(90-165) CONOO CONDO - CONDO - De Grondmes.3 c.c.loyer, garage, solde de pnx vente, disponible à 0% int.(90-185) MICHEL R.OOMPIERRE 243 6666 TEMPLETON - 21 PARENT - Propriété à paliers.4c c bois franc, piscine hors-terre, beaucoup d'extra (90-282) CANTLEY-CH.PINK-Const 86 à paliers, terrain de 1 75 acre, superbe paysagement (90-184) I! « 59 PAQUETTE (ORÉE DES BOIS) Paliers mulbples.3 c c.cuisine de rêve, deck et clôture en bois traité, propriété absolument impeccable (90-293) 61 PIEDMONT - TOURAINE - Semi-détaché 3 c.c.impeccable, extérieur refait, fenêtres et portes neuves, beau secteur, près de tout Pnx très abordable (90-248) RICHARO G.LABELLE 243-5336 R.R.1 - CHEMIN ST-AMOUR 3 c c.familiale.3 portes patio.5 hublots beaucoup d'extra (91-033) 4M CHEVAL BLANC 4 paliers.3c c .même plancher, s familiale au sous-sol.près de la nvière (91-031) CHELSEA - CHEMIN DU ROC - 2214 pc, 2c c.s familiale, plafond cathédrale au rez-de-chaussée.1 acre (91-041) GERALD CHARTRAND 243 6555 GATINEAU - Split neuf sur un grand terrain, dans quartier recherché, de beauté et qualité supérieures, cuisine exceptionnelle (91-008) MURIEL DUROCHER 771-9222 ili CANVIEY Bungalowsur2acres.avec garage isolé Idéal pour artisan RAYMOND POIRIER 614-1713 CONOOS NEUFS: S213/mois.C I.3 ans.foyer.2stationnements.1200 pc.ouverts.Gabneau.Central SEMI-DÉTACHÉS 61/2% Cl.1 an.3 modèles, nouveau projet derrière hôpital Gabneau.ocellentcontracteur DÉPANNEUR ET 2 LOGIS- GATINEAU - Bâtisse et terrain, prix réaliste.Terrains: Vaste choix pour unifamiliales, pour semi-détachés, Gatineau, et campagne.Prêts.Chalets-ainisoas - St-Pierre de Wakefield ?Gracefield.MAURICE BOUVIER 561-5141 3 LOGIS $150,000 -+ 6 LOGIS - Neufs, tous loués.Gabenau.et 3 logis Mont-Bleu.Hull, près des servi- GARAGE MÉCANIQUE GÉNÉRALE 6 portes, équipé, prospère.boul St-Jo-seph.Hull; aussi 2 terrains commerciaux.(91-029) 561 1171 TRIPLEX RENTABLE - WRIGHT VILLE - Raporte 3,500 S par année, $104.000 négociable (91-049) CONDO COMMERCIAL -Aéroparc de Gabneau.1.000 p c .libre, unité de coin.$59.000 DOMAINE AU BORO DE L'EAU Luxueuse maison 3.550 p c, 7 chalets atelier, bâtiments etc:.$325.000 (91 110) V»- LAC McGREGOR - .i ^ $249100.- Superbe 'J 8 2 étages à aire ou-MiuntL verte, 1.770 p c.cha-CARRISSE |et d'invité, garage, 595-0396 etc.(91-109) FACADE A LA RIVIERE Bungalow avec sous-sol fini, garage double, terni n de 17.839 p.c (90-453) PETIT BIJOU - GATINEAU Bungalow avec sous-sol fini.2 salles de bains, terrain clôturé (91-028) MASSON 4 logis, chauffage électn-que.revenu mensuel SI 230.prix $85.500 Informez-vous (90-503) GÉRARO AMVOT 771-1327 RUE EDVW Semi-détachéneuf.pasdeT.P S.avant 30 mars.SI .000 comptant, S305/mois, financement è 100%, qualité supérieure, concept moderne (90-721) RENÉ LEDUC 561-3222 NOUVELLE INSCRIPTION - COTE D'AZUR - Secteur de prestige, aire ouverte, plafond cathédrale, pints lumière.s de bains è taire rêver, piscine creusée, plusieurs extra À voir! (91-122) WN GERMAIN 561-5971 3 LOGIS - GATINEAU - Très propre, central.3 c c .?3 c c , +1 te.piscine, grande cour.$129.900 (90-217) CAFÉ CASSE-CROUTE Place des Pionniers, bonne opportunité Doit vendre, cause maladie (90-642) CHALETS - LAC SIMON - J'ai deux chalets à vous oftnr.pas très loin de la plage.S35.000ets55.000 (90-784-90-785) JOSÉE GROULX 771-4261 PRIX-Bêtisse commerciale pour vente au détail ou fabn cation armoi res.etc FERME DE LOISIR - 7.7 ACRES Maison de qualité et plusieurs bâtiments en très bonne condibon (91-079) GUY BELANGER 776 5566 - 776-1255 RUE K1LROV • LUCERNE fhès Pmk Ht Va mer Vous atnez le tranquillité?Bungalow, très ben fin.entrée split, poêle è combustion lente, sous sol fini, garage attartté SI 4)18) TERRAIN VACANT - PRET A CONSTRURi Avec sences.rue Ou Coleau 4 Aylmw.62 5 detacade,6.250pc deaeerfee (91 120) RUE DUMAS RECTEUR WRIOHTVU1E A HUU Umlamiliale 3 c c.lapis récents.1res progre.S76.000 négociable 191 0441 FERNANDO CUN HA SCt-3222 - code 517 COTE D'AZUR -TOUT BRIQUE Const 1989, un joli 4 c.c plus de 2.400 p.c.s.familiale arec foyer, beaucoup d'armoires en chêne, garage double.terrain 7.000 VINCENT p.c.Un prix à ne SERT RA NO pas manquer (90- 663-9737 811) ROBERT POIRIER 776-5566 -561 1959 POURTOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER - Achat - rente -locabon -commercial ou résidenbel Communiquez arec: PAULINE NOEL LE BON CHOIX A HUU-Vous cherchez un semi bien construit du style, de l'espace et des bons pnx Appelez-moi au sujet de ces semis arec bnque.3 ou 4 c e, foyer, de $94.900 è $112.500 LEMIEUX 771-4134 2S70ES PENSÉES - GATINEAU - Semi-détaché très grand, construction 2ans.abnauto.pnx $89,000 A LOUER A HUU Local commercial, bureau, commerce, boul Sl-Joseph et parc industriel CH.CHEVAL BLANC - Style moderne Unifamiliale unique.5 paliers, aire ouverte, superbe décoration Impeccable.beaucoup d'extra Construction 1990 Secteur boisé Avoir (91-090) MONTÉE ST-AMOUR - «NOUVEAU» - Amour de la campagne Amour de paliers Amour de garage Amour de conslrucbon neuve Amour d'aire ouverte Amour de loyer et amour de beaucoup d'extra (nouveau) MICHEL COUTURE 643-3241 - 2435566 9 RAYNOLO OEMERS 561-3222-code 521 TERRAIN 6 LOGIS-TOURAINE - 10.000 p c Votre commerce enbasetvotrelogisà l'étage Plans disponibles (91-017) SEMI PRES DE L'ECOLE- Secteur Le Carrefour.Gatineau Bois franc, sous-sol Uni.chauffage radiant Remise (91-043) DÉPANNEUR AYLMER - Bon chiffre d'affaires, bâtisse fonds de commerce et petit bungalow.(91-071) DÉPANNEUR GATINEAU -+ 6 LOGIS- Secteur achalandé, construction 1985, chiffre d'affaires en croissance.(91-051) YVON DUROCHER 7719222 BUCKINGHAM Bung.3 c.c, armoires chêne, bois liane, sous-sol à la grandeur, beaucoup d'inclus, piscine hors-terre Bon secteur (91-018) BUCKINGHAM -1*2 RICHEUEU 2+ 1 c.c, 2 s de bains complètes, lare-vaisselle.grand terrain, piscine creusée 16x32 Faut voir! (91-022) 4 LOGIS BUCKINGHAM - Nouvelle inscription.139.500 S Bon investissement (2810330) JACQUES DUROCHER 771-9222 211-0270 MAISON CENTENAIRE 2 étages, antique.4 c.c, bois franc, foyer, garage, rocaille.piscine (QZ4) 5 MINUTES OE BUCKINGHAM -Bung avec abri auto.3 cc, bois franc, sous-sol P.C.L., 1 acre Oh! Boy) $89.900 (257) EUE SOUUGNY 703-0262 BUNGALOW ?LOGIS - PRIX RÉDUIT - Bâtisse 34 x 40.3+ 2 c.c, pl bois franc, abri d'auto, terrain 75 x 100.$103.000 Umbour DUPLEX - $05,000.- 3 + 2c c, pas chauffés, ni éclairés, idéal pour proprio occupant Pnx réduit Gatineau MAISON MOBIU - $30300.- Prés de tout Terain 85 x 135 Possibilité d'acheter le terrain Templeton CHALET - Equipé et meublé, très bian situé, facile d'accès, $58,000, Lac St-Pierre TERRAINS - 6 lots pour semi-détachés et un lot pour unifamiliale Très bien situés.$118,000 Gatineau TERRAI NS - BOUL HURTUBI SE Face à la nvière.services inclus.$35.000 chacun.Gabneau GATINEAU - DUPLEX -1 de 3 C C, t de 2 c.c, construed on solide, très bien loués, demande $75.000 Prix à négocier (91-012) ROGER RENAUO 771-2271 2SS PINE • GATINEAU 2 étages.amoves chêne.4 et, piscine hors tone, garage, excel lente condition, leve nus $14,000 191 1281 TRIPLEX ULTRA MOOEANE-1bgN3 cx,2ede2c.t.3ede RAYMOND 1CX, amoves chêne CHARBONNEAU „ flamme.exl 561-5413- piene et brique, reve 771-4511 nus $23.000 NEUF - GATINEAU - Bungalow 1.100 p c.avec abn auto.3 c c.cuisine moderne.2 salles de bains, possibilité de louer avec ophon d'achat Libre (90-235) ROSE OUIMET 771-3392 771-7799 PROPRIÉTÉS A REVENUS - J'ai pour vous des triplex.6.tO.24 logis ou plus, de même que des plazas et fonds de commerces Pour plus d'informa-tions.comuni-quez arec CHALET BORO DU LAC Neuf, bon prix, $43,500 (90-709) TERRAIN - BORO OU LAC - BOWMAN - Arec 2 roulottes, chalet, pnx $59.000 négociable Informez-vous MAISON NEUVE - EDELWEISS Près du ski.golf, terrain I acre, on demande $84.000 Faut voir CHALET LUSKVILLE - Prés rivière.5 c c .prix demandé $52.000 (90-791) PAUL GOULET 771-1197 - 771-4451 ,îr - QAflNtAU Bwgatow très propre, ave ouverte, lenêtres récentes, sous-sol amenage.2 e.de barra, notation addViomelle eu g enter, remise 8 s 10.lave vaieaele.aapsateu central.(91 09?) anime fuoco té*.nt-tm - paq 541 X222 im AYLMER - Idéal comma première maison, bungalow 3 c.c, sous-sol fini, prés école/parc.(90-789) GATINEAU • FERME UMBOUR - Coquet bungalow rénové, cuisine équipée, bain tourbillon.À voir! (90-444) LOUISE LÉVESQUE 561-4914 GATINEAU Près des Promenades, bung brique.3 * 1 CX.g»age.$92,900 (91-022) HULL Success on.condo 2 cc.entrée privée.$59.000, accessoires ménagers incus (91 053) GATINEAU 253 Des Heurs, terrain de coin, 11,736 p.c .burgalow paliers.3 ?1 c c .s.fam.PCL.remise.$99.900 HUU Prôsduboui Moussette.m»»n neuve en rangée.3 ?mezzanine.4e c.bois franc, garage Offre considérée (90-724) GISELE MOMN 243-32K Pagan* 541-3222 posta 504 BATISSE COMMERCIALE 2,880pc, haut 2 logis, terrain 16.310 p.c.secteur très achalandé.S219.900 (91-069) DU BARRY - BUNGALOW - 3 cc.sous-sol semi-fini, poêle à bois, remise, très propre.$85,900 (90-775) DÉPANNEUR - SERVICE ESSENCE Plus propane, chiffre d'affaires $600.000, route 309 Informez-vous ROBERT WOODSTOCK 5*1-*564 POUR VOTRE PREMIERE - Visitez joli bung à Gabneau.salon avec foyer 2 c c.sous-sol fini avec salle familiale, très beau terrain, situé près des entrées à l'autoroute CLAUOE TESSIER 771-6372 «Aller au-delà des chiffres» -Michel Légère «Le document fait preuve d’imaginadon et de créativité.En permettant d’offrir des services de toute première qualité sur une base décentralisée et donc plus personnalisée, cette ville sera unique puisqu’elle rapprochera sensiblement les citoyens et les citoyennes de leur administration.» Michel Légère, maire de Hull.C’est par ce proposque le maire Michel Légère accueille l’étude sur l’impact organisationnel de la fusion des trois villes préparée par la firme Raymond, Chabot, Martin et Paré et il a remercié les représentants de cette firme pour la qualité de leur travail.«La firme RCMP possède une très grande cré- dibilité, tout en étant reconnue comme l’une des meilleures firmes de consultants au Québec», de dire le premier magistrat de la ville de Hull.Les conclusions de l’étude de la firme de spécialistes démontrent deplusqu’avec le regroupement des trois villes, il y a une possibilité de rationalisation des effectifs et des économies à réaliser.Mais pour le maire Michel Légère il faut maintenant aller au- delà des chiffres pour discuter des propositions et des concepts qui ressortentde l’étude où on montre qu’il est possible de mieux servir les citoyens et citoyennes avec une ville unique.«Au point de départ, de poursuivre le maire, nous nous sommes entendus afin de créer un climat d’échange et de dialogue serein entre les trois municipalités.Le rapport RCMP vient s’ajouter au rapport du ministère des Affaires municipales.En ce sens qu’il donne une information objective à la population pour faire un choix éclairé vis-à-vis le regroupement» ACTUALITES rni^feroMatiu* Ut»* Don par assurance-vie À l’occasion de la campagne du don par l’assurance-vie organisée par La Laurentienne-Vie au profit d ela Fondation du Centre hospitalier régional de l’Ou-taouais, un REER de 500 $ a fait l’objet d’un tirage le 25 février dernier.La personne gagnante fut Mireille Sauvé de Hull.Le don par l’assurance-vie fait partie des programmes annuels de la Fondation au même titre que les dons In Memoriam et les dons des bénéficiaires.La Fondation serait heureuse de recevoir les appels de donateurs intéressés à souscrire à la Fondation par le biais de l’assurance-vie et de les mettre en contact avec les spécialistes de La Laurentienne-Vie.Le numéro de téléphone de la Fondation est le 595-6108.De gauche à droite, Lany Bathurst, directeur de l’agence Ottawa-Hull de La Laurentienne, Pierre Blain, président de la Fondation du CHRO, et Yves Guillot, courtier et responsable de la campagne de dou par assurance-vie. Yves LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 13 mara 1991-3 Ducharme à la recherche d’une réponse: «Qui donc la CCN a consulté pour ne pas agrandir la marina de Hull?» Le conseiller Yves Duchaime n’en revient pas de la décision de Commission de la capitale nationale qui, presque sans avertissement, change son fusil d’épaule etrefuseque la marina de Hull soit agrandie.Par la même occasion, il s’agit d’une décision qui fait tomberà l’eau le projet du Conseil hullois de faire de cette marina un port de plaisance régional.Le conseiller Ducharme admet que les correspondances entre les deux parties au cours des derniers mois auraient dû lui mettre la puce à l’oreille.«Dans une lettre du 26 février 1990, la CCN indique que les consultations qui se sont déroulées avec les autorités locales démontrent que l’expansion du port de plaisance préconisé par certains provoquerait des répercussions indésirables chez d’autres utilisateurs du parc.Pourtant, la majorité des gens consultés par la CCN en 1989 demandait un agrandissement de la marina ainsi que l’ajout d’équipements essentiels.Qui donc la CCN a consulté pour refuser d’agrandir la marina?De plus, dans le plan d’orientation du parc Jacques-Cartier, déposé cette semaine par la CCN, on mentionneque la demande croissante de la part des plaisanciers de toute provenance en quais d’amarrage pose de sérieux pro- Yves Ducharme blêmes.A qui?Sûrement pas à la Ville de Hull qui souhaite un ajout de quelque 40 places au 121 actuelles.» En fait, Yves Ducharme ne comprend pas les raisons qui ont poussé la CCN a changé de cap.«Surtout lorsqu’on sait pertinemment qu’elle a participé, en compagnie des villes de Hull et Gatineau ainsi que de la S AO, au financement d’une étude réalisée par PLU-RAM.D’ailleurs les recom- mandations de PLURAM vont sensiblement dans le même sens que les deman -des formulées par la Ville de Hull.Notamment une marinade 144 places avec un quai linéaire pouvant accueillir une dizaine de visiteurs.De même que la construction d ’ un pavillon de service semblable à celui du Lac Dow dans lequel on retrouverait une capitainerie et un restaurant A cet égard, rajoute le conseiller, je suis persuadé que l’entreprise privée seraittrèsintéresséeàs’im- pliquer dans le projet de construction d’un pavillon.» Le conseiller Ducharme se dit par ailleurs en accord avec la majorité des au très recom -mandations de la CCN.«Ce n’est pas une guerre ouverte que je déclenche contre la CCN.Sauf que dans le dossier actuel, il me semble que la Ville de Hull n’a pas été écoutée par la CCN.Je souhaite maintenant que les deux parties puissent en venir à un compromis le plus rapidement possible.» Selon Paul Laflamme, commissaire à la CCN «Gatineau, un endroit plus approprié que Hull pour une marina régionale!» «La marina de Hull ne pourra jamais devenir une marina d’envergure régionale comme le souhaite le Conseil de Hull.Le secteur de Gatineau est un endroit beaucoup plus approprié pour édi- fier une marina régionale», indique Paul Laflamme, commissaire à la Commission de la capitale nationale.Il dit comprendre les revendications du conseiller Yves Ducharme mais, dit-il, une marina régionale doit offrir tout au moins 200 places.Et, à son avis, Hull ne pourra jamais répondre à ce critère notamment en raison d’une étude de 1989 qui montre qu’aux abords des installations actuelles, le sol est contaminé par les résidus de pétrole et que l’eau contient dans ses sédiments des contaminants toxiques.Une étude que le conseiller Ducharme dit n’avoir num foui u souvtKAiNnt Le Parti Québécois de Hull DEJEUNER CAUSERIE DIMANCHE 24 MARS 1991 À11H00 CABANE EN BOIS ROND 331, boul.Cité des Jeunes MMEJEANNEBLACKBURN Député de Chicoutimi Conférencière invitée Billets: 10û0$ Disponibles chez COPIEXPERT PLUS 262, boul.St-Joseph, Hull 770-7974 ou au 595-2497 jamais entendu parler.«Sans contester l’étude démontrant que les sols sont contaminés, limitant ainsi le potentiel d’expansion de la marina, je me de me demande pourquoi la ville de Hull n’a jamais été informée de cette étude», souligne l’échevin.le ministère de l’Environnement de qui ressort désormais le dossier.Et il est fort à parier que la Ville trouvera beaucoup plus difficile de transiger avec le Ministère qu’avec la CCN.» MARINA REGIONALE TRANSIGER AVEC L'ENVIRONNEMENT «Une question à laquelle je ne peux répondre, avoue le commissaire.Néanmoins, si la Ville de Hull veut y aller de l’avant avec l’agrandissement de la marina elle devra transiger avec «Gatineau est un secteur beaucoup plus propice pour accueillir une marina d’envergure où il sera possible de construire un atelier de réparation ainsi qu’un pavillon de service», indique monsieur Laflamme.«Il semble que mon- sieur Ducharme et les autres pensent uniquement en fonction de Hull.Qu ’ils ne recherchent pas l’endroit idéal pour une marina régionale.» En somme, dans les conditions actuelles, le commissaire se dit très satisfait des décisions et des orientations émises par la CCN dans le plan d’orientation du parc Jacques- Cartier.«J’admets tout de même que le quai de Hull, qui relève du ministère des Travaux publics, a réellement besoin d’être restauré», de conclure le commissaire.MARTIN GODCHER 'Des techniciens compétents, des clients contents.• RÉFRIGÉRATION • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ 7 JOURS - 24 HRES TRAVAIL GARANTI • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) SewiSeam 776-1414 ¦EBmuKaESm 4 • LE RÉGIONAL MERCREDI l« 13 mars 1991 piGodon RESTAURANT FRANÇAIS ACTUALITÉS Légère commente tes propos de Middlemiss: Robert Middlemiss l»r l»ltl\TI-;MI»S INSPECTION DE SÉCURITÉ "4 SAISONS" 45 ITEMS VÉRIFIÉS TELS: •Freins •Pneus •Direction «Essuie-glace •Échappement • Etc.Q Rég.: $84.00 Détails chez le concessionnaire Prix en vigueur jusqu'au 29 mars 1991 Jocelyn Thibault Caroline Friedman Ne ratez pas cette semaine aux Galeries de Hull, le Salon de la formation Professionnelle organisé par la Commission Scolaire Outaouais-Hull.Vous pourrez y rencontrer divers intervenants du monde de l’éducation aux adultes qui vous aideront à profiter des programmes qu’ils peuvent vous offrir.Vous pourrez aussi rencontrer Jean-Luc Mongrain, Métrostar 1991, qui sera sur les lieux le jeudi, 14 mars à 10 h 30.* * * Vous recherchez des téléphones ou des radios à prix rabais?Vérifier l’annonce de Lebeau Vitre d'auto cette semaine dans Le Régional de Hull.* * * L’équipe du Régional de Hull et leurs amis se sont tous réunis samedi soir au Restaurant Cïca Branko pour célébrer l’anniversaire de naissance de Monelle l’épouse de notre conseiller publicitaire Gilles Leblanc.La soirée s’est déroulée calmement jusqu’à ce que notre invité spécial, Donald Duck, arrive qui encore une fois a su faire rire tout le monde.Nous profitons de l’occasion pour remercier Branko pour son accueil et son service chaleureux.Renée Lepage de la Banque Royale, Claudette Desmarais propriétaire de Perma Shine, Isabelle Michaud directrice régionale de P AFAQ et avocate de la firme Noël Berthiaume Aubry, Céline Tessier C.A., Pauline Noël agente de Trans- Action G.B.et associés, Carole Joanisse présidente de C.L.A.Personnel ont toutes assisté, le 26 février dernier, au lancement du bottin des membres de l’Association des femmes d’affaires du Québec chapitre Ou-taouais à la Petite Place.Y» AlcunJic TKhé Hull.Québec (S19) 770-7)7) 8 SOIREE REGIONALE FRANÇAISE (1 région thème chaque mois) MERCREDI 20 MARS 19H00 $33 par personne Ce mois-ci: LA PROVENCE - MENU - Soupe au Pistou - Moules farcies aux épinards - Artichaut à la barigoule - Filet de loup de mer au vin rouge - Épaule de mouton à la Provençale - Frangipane de Provence à l'ancienne Invité: Mme Claire Béliard de Aix-en-Provence Nous vous recommandons de réserver le plus tôt possible car les places sont limitées.770-7373 Ouvert du lundi au vendredi Déjeuner d'affaires de 11h30 am à 2h00 pm Table d'hôte de $8.95 à $10.95 Lundi au samedi Dîner de 6h00 pm à lOhOO pm Michel Légère certainement opportun de se regrouper et d’améliorer par la même occasion notre force de frappe.Quand le maire de Montréal ou de Laval prennent la parole, ils sont écoutés par les politiciens de Québec.Une union des villes de Hull, SUR LA RUE COMMERCIALE Aylmer et Gatineau permettrait à l’Outaouais de prendre sa place sur l’échiquier provincial», indique le maire de Hull.Il n’accuse pas la compétence des cinq députés de la région pour l’inertie du Gouvernement.«C’est un problème qui a toujours existé», explique-t-il.«La seule avenue est de développer une masse critique par le regroupe- ment des trois villes.Il s’agit du seul moyen pour se faire entendre», souligne catégoriquement le maire.«Le 3 mai, date du référendum, est un rendez-vous avec l’histoire.Un tel rendez-vous ne reviendra peut-être pas avant 20 ou 30 ans.Il ne faut pas le manquer car l’union des trois villes est une force que le Gouvernement du Québec ne pourra négliger.» CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE (moteur à essence) $2495 MISE AU POINT 4 cyl.6 cyl.8 cyl.Rég.: $84.00 Rég.: $100.00 Rég.: $112.00 SPÉCIAL SPÉCIAL $5995$6995 SPÉCIAL $7995 La, où il fait plaisir de vous revoir! UuFoff rAF-^g Heures: r—1777,, ri , vr#J Lundi au vendredi de 9h à 21h Fl/iifiSütè/ Samedi de Sh à I7h 949, boul.St-Joseph, hull - 778-2751 CANADA PROVINCE DEQUÉBEC COUR DISTRICT DE NO: 057599 VILLE D'AYLMER partie demanderesse -vs- JACQUES FORTIN partie défenderesse Le 27ième jour de mars 1991 à 11:00, au 136 Bourque, Hull, Qc district de Hull, Qc., seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Jacques Fortin saisis en cette cause, consistant en: 1 véhicule automobile de marque Honda 1984 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information: Émile Sabourin, huissier 819-771-6977 Garceau, St-Pierre, Favreau & Ass., HUISSIERS 158, Notre-Dame, CP 1491, suce."B" Hull.Québec JSX 3Y3 SEARS CORRECTIONS En référence à notre circulaire SEARS “DERNIERE SEMAINE" DANS LE DIMANCHE/OU-TAOUAIS OU 10 MARS 1911.P 3- Magnétoscope VHS4 30130 n'est pas disponible pour cette vente P.3 - Le logo du tapis aurait dû se lire 'BASF ZEFTRON NYLON 3M STAIN RELEASE-.P.10 - Tondeuse à herbe Muletier n'est pas disponible pour cette vente.Pré-commandes acceptées.P.12 - Bicyclette 18 vitesses 'SUTEKI* n'est pas disponible pour cette vente.Pré-commandes acceptées.P.21 - Le prix de vente des chaussures de sports pour homme est de 34.99$ Nous nous excusons de ces inconvénients Le maire Michel Légère est d’avis que seul un regroupement des trois villes pourra sensibiliser le Gouvernement du Québec à la situation particulière de la région de l’Outaouais.Un propos qu’il juge d’actualité alors que le ministre délégué aux Transports, Robert Middlemiss, signalait en fin de semaine dernière que la région avait souvent de la difficulté à se faire entendre à l’Assemblée nationale.par Martin Godcher «Et le fait que le Parti libéral n’offre aucune garantie aux 26 000 fonctionnaires québécois qui travaillent au sein du Gouvernement fédéral, il devient «L'union représente le seul moyen de se faire entendre par Québec!» 's i LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mare 1991 • 5 ACTUALITES ‘ '• ‘ ?v : '*f fi Québec à l'écoute de l'Outaouais Robert LeSage: mission accomplie! «Le reste du Canada devrait s’inspirer des recommandations finales adoptées lors du Congrès du Parti libéral du Québec pour mettre un terme au déficit sans cesse croissant du pays causé par le fait que trop de pouvoirs se chevauchent entre provinces et gouvernement central», indique le député Robert LeSage qui s’est dit extrêmement heureux des résultats du 25e Congrès du PLQ qui se tenait en fin de semaine dernière à Montréal.par Martin Godcbee «Au bout du compte, c’est le citoyen qui doit encore payer la note.En fait, il paye double impôts.Et les citoyens du reste du Canada devraient prendre bonne note de ce qui vient de se passer au Congrès.Ils devraient, à leur tour, faire des pressions auprès de leur gouvernement pour que cesse cette double taxation qui n’a pas raison d’être.Je suis convaincu que la proposition du PLQ fera boule de neige à travers le pays.» L’OUTAOUAIS «Le Parti libéral du Québec a maintenant une position logique, qui se tient et qui est réalisable.D’autant plus que Québec a démontré une volonté ferme vis-à-vis l’Outaouais en adoptant à l’unanimité un amendement au rapport Allaire protégeant la région dans Robert LeSage, député de Hull.Robert LeSage catégorique «Rocheleau m'a demandé de retirer la résolution de l'Outaouais!» «Gilles Rocheleau ne comprend rien au rapport Allaire qu’il qualifie de souverainiste.Qui plus est, il m’a même demandé de retirer la résolution de l’Outaouais qui prône la protection de la région dans le cadre d’un éventuel changement constitutionnel», affirme Robert LeSage, député à l’Assemblée nationale.En fait, il n’y est pas allé de main morte à l’endroit du député du Bloc québécois Gilles Rocheleau.«Je me suis aperçu au cours de la dernière fin Gilles Rocheleau, député du Bloc québécois.de semaine que j’ai agi intelligemment en ne lui demandant pas conseil lorsque j’ai décidé de me présenter en politique», précise même le représentant du comté de Hull.«Je ne sais pas pourquoi il m’a demandé de retirer cette résolution.Mais je juge très malhabile de sa part d’agir de la sorte.Ce sont les intérêts des 26 000 Québécois à l’emploi du fédéral qui sont en jeu.» «Gilles Rocheleau se trompe royalement s’il entend semer la pagaille dans le Parti libéral du Québec comme il l’a fait au sein du Parti libéral du Canada.Je ne critique pas sa présence au Congrès puisqu’il est toujours un membre en règle du PLQ, cependant je lui déconseille fortement de tenter cette stratégie à nouveau.» «Contrairement aux Souverainistes qui désirent se séparer et négocier ensuite, le PLQ propose de maintenir un lien économique avec le Canada.C’est loin de la thèse souverainiste comme tend CANADA PROVINCE DEQUÉBEC COUR DU QUEBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-000469-908 BANQUE IEAL DE MON-TRI partie demanderesse ALAIN MÉNARD partie défenderesse Le 27 mars 1991 à 11.30 heures, au 2, rue Gali-peau, appartement Apt.7, district de Hull, Qc., seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Alain Ménard saisis en cette cause, consistant en 1 véhicule automobile de marque Pontiac Stat.Wagon 1987 de couleur brun, 1 divan de salon 2places, 1 téléviseur couleur et autres meubles meublant Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Information: Émile Sabourin, huissier 819-771 -6977 Garceau, St-Pierre, Favreau & Ass.HUISSIERS 158, Notre-Dame, CP 1491, suce."B" Hull, Québec J8X 3Y3 19 16 • 19 9 1 un éventuel réaménagement constitutionnel», indique d’autre part le député.«Contrairement au Parti québécois, qui prétend que les emplois des fonctionnaires québécois qui travaillent au fédéral seront préservés, le Parti libéral a le cran de dire que c’est impossible.Pourquoi le PQ tient-il un tel discours?Fort probablement parce qu ’ il n ’a pas le courage de dire la vérité.» Pour remédier à cette situation, le PLQ s’est engagé à réaliser une étude exhaustive afin de trouver des solutions pour diversifier l’économie de la région.«Par exemple, mettre en place des stratégies pour attirer des investisseurs dans l’Outaouais.» A ce titre, la députation libérale de l’Ou-taouais se réunit ce jeudi en caucus.«A la suite de cette rencontre, une lettre sera envoyée au premier ministre Robert Bourassa pour inciter le Gouvernement à entreprendre le plus rapidement possible les travaux.Cette étude doit être terminée pour février 1992.» BRADSON §| Services d'emplois temporaires Nous avons un urgent besoin de personnel connaissant le D.O.T.S.Si vous connaissez le DIGITAL D.O.T.S., vous êtes garanti d’avoir UN TRÈS BON SALAIRE.Alors, n’hésitez pas à nous contacter si vous êtes bilingue.Nous sommes à votre disposition.Appelez LISE ou JOHANNE 776-2490 Place du Portage Tour C - Phase III à le croire le député du Bloc québécois», conclut le député Robert LeSage.Les Rives de La Gatineau PHASE II Les meilleurs lots au bord ou avec vue de la rivière GRANDS TERRAINS RÉSIDENTIELS ! ! ! Prix Exceptionnels!!! CANTLEY FLEMMING/Ç> PONT ALONZO WRIGHT HULL- GATINEAU Directions: 307 Nord, 8.5 km du pont Alonzo Wright.Tournez à gauche sur ch.Flemming, 1/2 km jusqu'au bureau des ventes.• Vue exceptionnelle: SUD sur Ottawa, Ouest sur Camp Fortune • Club de YACHT à proximité • Prix à partir de moins de $20,000 • Boisé avec arbres à maturité BATIR une paroisse., un quartier.une ville.unerégum C'est le R P M.Desjardins qui, le 10 juillet 1916, a fondé la première caisse populaire de Hull au 41, rue Victoria.Un premier prêt de 100 $ a été accordé, le 19 août, à un taux d'intérêt de.huit pour cent.La Caisse populaire de Hull est fière de vous inviter à fêter avec elle son 75e anniversaire de fondation.Assemblée générale, le dimanche 24 mars 1991, à midi 30, à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.POPULAIRE DE HULL 6 - LE RÉGIONAL MERCREDI l« 13 mars 1991 OPINION DE ROBERT LESAGE DEPUTE DE HULL Modifications au code de la sécurité routière Le 20 décembre dernier, l’Assemblée nationale du Québec adoptait in important projet de loi nodifiant le un i modifiant le Code de la sécurité routière.Cette loi contient de nombreuses mesures qui auront un impact majeur sur la sécu- rité des usagers de la route, la qualité du réseau routier et le contrôle du parc-au- tomobiles.Je n’aborderai pas les modifications qui touchent COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE GREATER HULL 170, rue Principale, Aylmer (Québec) J9H 6K1 (819) 684-2336 APPEL D’OFFRES LA COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE GREATER HULL vous invite à soumissionner pour l'entretien du gazon, arbres, arbustes et lignes de stationnement des écoles primaires et secondaires suivantes pour la période du 1 er avril 1991 au 30 novembre 1994.École primaire Aylmer 116, Avenue Frank Robinson AYLMER (QUÉBEC) J9H 4A6 Mme G.Heginbottom Directrice 684-6801 École primaire Gatineau 88, rue Maple GATINEAU (QUÉBEC) J8P 5B7 M.D.Fisher Directeur 663-4949 École primaire Eardley 70, chemin Eardley AYLMER (QUÉBEC) J9H 4K2 Mme T.Taylor Directrice 684-5955 École secondaire Hadley École primaire Chelsea 2, rue Millar HULL (QUÉBEC) J8Y3N3 M.K.M.Drysdale Directeur 777-9117 École secondaire Philemon École primaire Wakefield Wright 80, boul.Daniel Johnson HULL (QUÉBEC) J8Z1S3 Mr.D.W.Bates Directeur 776-3158 C.P.51 WAKEFIELD (QUÉBEC) JOX 3G0 M.R.Smith Directeur 459-2373 CHELSEA(QUEBEC) JOX 1N0 Mme U.Hayes Directrice 827-0245 Commission scolaire protestante Greater Hull, Siège Social 170, rue Principale AYLMER (QUÉBEC) M.Colin O'Shea Directeur des ressources matérielles 684-2336 ECOLE PRIMAIRE SOUTH HULL 86, rue Crescent AYLMER (QUÉBEC) Mme E.Tarasofsky 684-6565 Seules sont autorisées à soumissionner, les personnes ou entreprises ayant leur place d’affaires dans la province de Québec.Les devis et documents de soumission peuvent être obtenus au service de l'approvisionnement de La commission scolaire protestante Greater Hull, à l'adresse ci-haut mentionnée, à compter du 12 mars 1991.Les soumissions (l’original) dans des enveloppes cachetées, clairement indiquées "SOUMISSION - ENTRETIEN EXTÉRIEUR" et adressées au service des ressources matérielles au soin du directeur seront reçues jusqu'à quatorze (14) heures, le 2 avril 1991.Les soumissions devront être accompagnées d'un CHÈQUE VISÉ ÉQUIVALENT À AU MOINS 10% DU MONTANT DE LA SOUMISSION ET FAIT À L'ORDRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE GREATER HULL OU D'UN CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION, établi au même montant valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.La commission scolaire protestante Greater Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d'accepter les soumissions en tout ou en partie.H.A.Macdonald Directeur Général le contrôle du transport routier des marchandises etdes personnes.Les principaux intéressés se sont sûrement bien documentés sur le sujet.Parlons plutôt des modifications qui touchent l’ensemble des automobilistes du Québec.Au niveau du port de la ceinture de sécurité par exemple, le code abolit l’exemption médicale sous sa forme actuelle.Toutefois, lorsque des raisons médicales exceptionnelles sont justifiées, la Société de l’assurance automobile peut, sur avis de son comité consultatif, médical et optométrique, émettre un certificat dispensant une personne du port de la ceinture de sécurité.Les personnes qui avaient un certificat d’exemption médicale pourront continuer de s’en prévaloir jusqu’à sa date d’expiration sans toutefois excéder deux ans, pourvu qu’il ait été délivré avant le 15 novembre 1990.La hausse des amendes est sûrement l’aspect qui a suscité le plus de commentaires de la population.Il faut garder en mémoire que l’objectif du gouvernement demeure la protection des usagers de la route et des piétons.Il serait beaucoup plus heureux de voir diminuer considérablement ses revenus au niveau des amendes que de les voir augmenter par la négligence des conducteurs.Ces mesures visent plutôt à conscientiser ces derniers pour qu’ils respectent le code de la route et évitent ainsi de nombreux accidents et leurs conséquences graves.L’augmentation des amendes est entrée en vigueur le 1er février dernier.L’amende de base pour vitesse excessive qui était de 25 $ est réduite à 15 $, mais l’amende additionnelle par tranche complète de 5 km/h excédant la vitesse permise est par contre plus élevée.Les autres infractions qui ont subi de fortes hausses sont les suivantes: * la possession d'un détecteur de radar (500 à 1000$) * le non-port de la ceinture de sécurité (80 à 100 $) * le non-port du casque de motocycliste (80 à 100 $) * la circulation en sens inverse ou sur une propriété privée pour éviter une signalisation (100 à 200$) le non-respect de la signalisation ( 100 à 200 $) * les dépassements interdits (200 à 300 $) * les modifications apportées à un véhicule (200 à 300$) * la mauvaise catégorie de plaques (200 à 300 $) * l’équipement d’utilisation majeure en mauvais ordre (100 à 200 $).Le Code de la sécurité routière instaure un permis probatoire d’une durée de deux ans pour tous les conducteurs.Une période d’apprentissage est maintenant obligatoire puisque la conduite sécuritaire d’un véhicule automobile repose avant tout sur les connaissances, l'habileté et le comportement responsable du conducteur.Ces caractéristiques ne sont pas innées, elles doivent être développées, quel que soit l’âge du nouveau conducteur.L’obligation pour ce dernier de suivre un cours de conduite comportant 28 heures d’enseignement théorique et 8 heures de conduite pratique sur route ne semble pasavoireu tous les effets escomptés comme en témoigne le bilan routier des nouveaux conducteurs.Le permis probatoire permettra justement de créer un contexte propice à cet apprentissage.Une réforme majeure des modalités d’obtention d’un premier permis de conduire fait aussi partie des modifications à la réglementation.Elle touche tous les aspects des modalitésd’obtention.soit le permis d’apprenti-con-ducteur, le cours de conduite et les délais de reprise en cas d’échec aux examens.Cette réforme veut d’abord privilégier l’acquisition des connaissances selon un rythme mieux adapté aux besoins de chacun plutôt que d’astreindre tous les futurs conducteurs à un mode d’apprentissage uniforme.Le fait de porter d’une semaine à un mois le délai minimal pour la reprise de l’examen théorique en cas d’échec ne pourra qu’inciter les aspirants-conducteurs à mieux se préparer.D sera désormais obligatoire de suivre un enseignement pratique durant 12 heures pour le véhicule de promenade et de garder le permis d’apprenti-conducteur pendant au moins trois mois avant d’être admissible à l’examen pratique.De la sorte, on augmente le temps alloué aux aspirants-conducteurs pour prendre de l’expérience au volant Cette réforme ainsi que 1 ’instauration d’un permis probatoire permettront de créer un meilleur cadre d’apprentissage de la conduite automobile pour tout nouveau conducteur.Le gouvernement espère ainsi rendre plus sécuritaire l’utilisation de nos routes.Si vous souhaitez en connaître davantage sur la Loi modifiant le Code de la sécurité routière, vous pouvez vous référer à Communications-Québec ou à la Sociétéd’assurance automobile du Québec. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 13 mare 1991 • 7 NOUVEAU SALON BAR KIWI 29, boul.Montclair, Hull 776-6078 JEUDI 14 MARS sur grand écran HOCKEY Boston vs Montréal VENDREDI 15 MARS ST- PATRICE Ragoût de boeuf GRATUIT LUNDI 18 MARS BOXE Mike Tyson vs Razor Reddock à partir de 20 lirai $2.00 DIMANCHE 24 MARS LUTTE Wreslingmania • vu $2.00 Tous les mercredis et vendredis PÂTES ALIMENTAIRES et FÈVES AU LARD Repas étranges mais gratuits! Venez jouer aux dards! Venez jouer au billard! C'est un rendez-vous ECONOMIE Le Groupe financier Dussault reçoit MARTIN OODCHER, L« Régional Une cinquantaine de gens d’affaires, clients du Groupe financier Dussault de l’Outaouais, ont assisté à un déjeuner- conférence organisé par l’entreprise et dont le thème portait sur la planification financière fiscale et successorale.Donald Murphy, adjoint au vice-président à La Laurentienne, était à cette occasion le conférencier invité.Jacques Dussault, Louis Dus- /e»-h m ¦".¦ii'imiiIhi., m-i^\ sault, président, et An- ' ' dré Boucher lui souhaitent la bienvenue.PROJET L'ÉRABLIÈRE ) PLEINE - DANSE Des-soirées-atmosphère-sans-fumée buc^ t DANSEZ PLEIN ESPACE! À PLEINS POUMONS! LIBRES COMME L’AIR.DES JEUDIS-SOIRS-NOUVEAU-GENRE.INGRÉDIENTS: 2600 PIEDS CARRÉS D'AIRE DANSANTE, PLAISIR, RENCONTRES.ROCK QUÉBÉCOIS ET FRANÇAIS, POP ROCK ANGLAIS, AIRS AFRICAINS ET SUD-AMÉRICAINS, RYTHMES NOUVEAU-SONS ET MUSIQUE-SOUPIR TOUS LES JEUDIS SOIRS, DE 20h00 à 01h30 À PARTIR DU 14 MARS 1991 PRIX D’ENTRÉE: 5,00$ le SPECTRA 105, BELLEHUMEUR, GATINEAU SEMI-DETACHE '67,500" p 61/2 411 °6* 2e 7 1/2 44442* 3e 81/2 48318* + 10% \ de mise de fonds LES DÉVELOPPEMENTS \ DE LA VALLÉE DE LA LIÈVRE INFORMATIONS^ 281-0270 PAGETTE 561-1959 CODE 518 543 MATTE BUCKINGHAM J) ((( Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional Un# compaonis C0GEC0 À INFORMATION: Rédacteur en chef: Loul*-M.Bergeron Directeur de reformation: Marlin Godcher Journaliste: Gaëtan Bisson Conception graphique: Julie Drouin PUBLICITÉ: Directeur des ventes: Jacques Blais Conseillers publicitaires: Carotins Friedmann Gilles Leblanc Yvon Maris Benoit Pilots Jocelyn Thibault ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parent Secrétanat: Use Poulin Daigle Réception/Annonces classées.Hélène Rochon Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Photocomposition-montage Multi-Compo Impression: Imprimerie Qualimax Inc.Distribution: Distribution Simard Ltée ABONNEMENT Canada $52 -1 an Étranger $62 -1 an Le Régional n'est pas responsable des ternes ou autres matériau! de rédaction ou de ptitlicfté et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépét légal Bbliothéque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Hull, Québec J8Z1T4 776-1063 À 8 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 13 mars 1991 Spéciaux de véhicules d'occasions chez AU FIL DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER Inventaire 910074A 84 Tempo _______________577$ 89818A 85 Dodge Pick-up 1,777$ P1021À 85 Cavalier 3,777$ 90-2954A 88 Tempest 8,777$ P1000 89 Aérostar 17,977$ 902880B F-150 9J77S P1012 87 Mazda RX7 13,977$ 902883A 85 LTD 3,777$ PI029 90 Festiva um 902937A 84 Corolla um P953A 86 Century 4,977$ 90301 OA 87 Ranger 4,777$ P961A 86 Ranger 6,977$ l-j144A 89 Topaz 6.777$ P803 89 T.Bird 14,977$ 903146A 88 F-150 ___________8,777$ P868 85 Crown Victoria _ _ 5,377$ 903153A 85 Skylark 3,777$ P976 90 Tempo LX 12,777$ 903206A 88 Tempo 5,777$ P978 90 Probe 16,777$ 903228A 86 GMC Van 12 passagers 7.777$ 902169A 87 Aérostar 12,677$ 903249A 86 Century 5,777$ 902705A 86 Parisienne 6,777$ 903773A 89 Aérostar 13,977$ 902715A 86 Sunbird 6,777$ 910109A 86 Voyageur um 902728A 83 Crown Victoria .2.777$ 902787A 87 Sunbird 4,777$ 89944A 86 Jelta 6,777$ BHbnt-Bleu 22, boul.Mont-Bleu Hull-776-1571 "Ces spéciaux sont en vigueur 3 jours seulement La Fusion! Le maire MICHEL LEGERE a certainement tenu les propos les plus sensés lors du dépôt du rapport de la firme Raymond, Chabot, Martin, Paré sur l’impact organisationnel de la fusion des administrations des trois municipalités.Alors que les maires de Gatineau et d’Aylmer rejetaient, d’un revers de la main, les propositions contenues de l’étude effectuée au coût de 50 000 $, le premier magistrat de Hull abordait le tout sous un autre angle.«Certes que des changements s’imposent dans ce rapport.Cependant, il représente néanmoins un excellent instrument de travail pour guider la population dans le dossier du regroupement» Nombre de quartiers La demande du conseiller FERNAND NADON de réduire le nombre de district électoraux de douze à dix a été acheminée vers Québec.La décision finale appartient au ministère des Affaires Municipales et parions que le ministre CLAUDE RY AN donne- ra son accord! La FCM CLAUDE LEMAY, conseiller dans le quartier Laurier, revient d’un séjour à Lethbridge, Alberta, où il a pris part à une réunion de la Fédération canadienne des municipalités.Retraites Opérateur de tracteur à chargementau Service des Travaux publics, PIERRE FILION bénéficie des plaisirs de la retraite après plus de 26 années à l’emploi de la Ville de Hull.Une autre retraite à souligner est celle de JEAN TROTT1ER, lieutenant au Service de police, qui a complété au-delà de 31 années de service.Culture et bibliothèque Les membres du Conseil ont prolonger le mandat des comités de développement culturel et de la bibliothèque lors de la dernière assemblée régulière.Ces comités sont respectivement présidés par MANON GUI-TARD, conseillère dans le quartier Dollard, et FERNAND NADON, conseiller dans le quartier Wright La conseillère GHISLAINE CHE-NIER etleconfière JEAN BELLEAU siègent notamment sur le comité du développement culturel.Vibrations! CLAUDE BONHOMME,conseiller dans le quartier Verchères, a été reconduit à la présidence du comité concernant les vibrations du boulevard Mont-Bleu.DENISE GAGNE et MANON GUITARD font également partie du comité.Nouveau défi! L’ancien Grand Maître de l’Ordre mondial des Bons Vivants GERRY DALTON vientde se joindre à l’équipe dynamique des vendeurs de Roger Lachapelle.Le golf à Sacré-Cœur! - Le toujours jovial CLAUDE LA VERGNE, directeur général de la Caisse populaire Sacré-Cœur, prédit que le tournoi de golf du 24 mai prochain, organisé par la Caisse aux profits de la Fondation du Centre hospitalier la Pietà, sera un succès total.Au Forum LUC RAJOTTE, di- MART1N GODCHER.Lu Répond EMILE DEMERS, directeur général du Collège de l’Outaouais, a donné une conférence sur les différents programmes ofTerts par l’institution.Il est entouré de DOMINIQUE LEPINE, du président MICHEL ALLARD et de EDMOND LANTHIER.cfT°N SP*0 miB'MA* m Q $69,90000 a partir de COURS PRIVÉS POUR TOUS LES ÂGES COURS D'ETE - PIANO - FLÛTE À BEC -FLÛTE TRAVERSIÉRE - VIOLON - ORGUE - CLAVIER - GUITARE -CHANT - CLARINETTE - SAXOPHONE - ACCORDÉON -THÉORIE SOLFÈGE - ÉVEIL MUSICAL POURQUOI BUCKINGHAM PLUTÔT QU'À GATINEAU •Économiser jusqu'à *10,000°° sur semi-détaché ou unifamiliale • Taux de taxe très avantageux • Tous les services d'une grande ville dans une athmosphère de campagne.• À 15 minutes de Gatineau par l’autoroute 50 •Service de transport en commun (C.T.C.R.O.) • Grand choix de modèle unifamiliale • Vaste choix de grand terrain avec services RISTOURNE SUR TP,S L'ACADEMIE DE MUSIQUE DE HULL 455, bout.RM.Hull, Oc 776-9966 MAISON MODELE UNIFAMILIALE et SEMI-DÉTACHÉ au 884 rue DES ÉRABLES à BUCKINGHAM 986-8678 Hiutfi é'üUYsrturs LUNDI mi VENDREDI d* ttiOO 417M0 SAMEDI - DIMAHCE IhOO a 4M0 7 recteur du Service des communications et des ressources humaines à la Caisse Saint-Joseph, JACQUES BLAIS, directeur de la publicité du Régional ainsi que l’auteur de ces lignes ont probablement assisté au match de hockey le plus ennuyant de l’année dans la Ligue nationale de hockey samedi soir dernier lors de la rencontre opposant les Canadiens aux Canucks.Malgré tout, une soirée fort agréable grâce au rire «communicatif» de Luc ! ! ! Le PQde Hull JEAN-PAUL SERVANT, le président de l’Association du PQ de Hull, confirme que JEANNE BLACKBURN, députée dans Chicoutimi, sera présente lors du lancement de la campagne de financement ce dimanche, à la Cabane en bois rond! à Hull sont en fête depuis le 9 mars etee jusqu’au 16 mars alors que l’institution célèbre son 10e anni- versaire.La TD De la banque Toronto Dominium, le rotarien GERARD PORTE-LANCE a donné une excellente conférence sur les différents aspects de sa profession devant les membres du Club! En catimini! CARTIER MI-GNAULT, conseiller dans le district Tétreau, précise que le maire MICHEL LEGERE n’a jamais informé les membres du Conseil à propos de la conférence de presse qu’il a donné sur la fusion dans le contexte de la Commission Bélanger-Campeau.L’UQAH en fête! Le recteur JACQUES PLAMONDON et tous les étudiants et étudiantes de l’Université du Québec Le hockey de Gaston GASTON LA-FLEUR.qui actuellement se remet d’une grippe terrible, a hébergé pendant une saison le jeune PATRICE BR1SEBOIS qui a joué quelques rencontres cette saison pour les Canadiens de Montréal.Anecdote Les magasins de la ville de Hull ont commencé à être éclairés à l’électricité le 4 août 1891.Nomination GUY LECAVA-LIER, président du Conseil d’administration de la Fondation du Centre hospitalier La Pietà, annonce la nomination de ROLAND MICHAUD à titre de membre du Conseil d’administration de la Fondation.Ex-directeurdu Serviced’incendiede Hull et impliqué dans de nombreux organismes de l’Ou: taouais dont le Club Rotary, Roland représentera certes un excellent atout pour la Fondation qui a pour but d’amasser des fonds afin d’améliorer la qualité de vie des bénéficiaires.A Radio-Québec Dans le cadre del’émis-sion «Profession Prof», Radio-Québec a diffusé un reportage sur HELENE WHISSEL, GINETTE CYR et JACQUELINE GELINAS, trois enseignantes à l’école Côte-du-Nord.Un événement qui a fort réjoui PAUL SURPRENANT, le directeur de l’école.SALOON Chez Louis José ?T Nous vous invitons à venir écouter notre NOUVEAU GROUPE MUSIQUE COUNTRY du mercredi au dimanche AS./lonne tyêie Pcdùcia 104, rue Eddy, Hull 777-4467 LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mars 1991 - 9 ACTUALITES ECONOMIQUES Equilibre entre croissance et rentabilité: le véritable défi de la Caisse Sacré-Coeur! Le bilan financier 1990 de la Caisse du Sacré-Cœur de Hull montreque l’actif consolidé a connu une croissance de4,8 millions $ ou 8,6% pour atteindre 60,2 M $.C ’est ce qu’ont appris quelque 200 personnes qui ont assisté, à l’école secondaire de l’Ile, dimanche dernier, à la 41e assemblée générale annuelle de l’institution.par Martin Godcber «En chiffres moyens, précise le directeur général Claude Lavergne, cette augmentation représente 5,9 M $, soit 11,3%.Ce qui reflète bien l’orientation que les dirigeants de la Caisse s’étaient fixée, soit l’équilibre entre la croissance et la rentabilité.» Par ailleurs, le passif-dépôts a connu une croissance moyenne de 4,4 M $ ou 11,4% pour atteindre les 44 millions.Les prêts totalisent 51,5 M S et démontrent une croissance moyenne de 5 M $ ou 11%.«Quant à nos emprunts prévus pour l’année 1990, ce secteur est demeuré sensiblement le même avec un solde de 10,5 M $», précise monsieur Lavergne.RESULTATS «Les revenus totalisent 7 756 051 $ dont 54,7% proviennent des prêts aux particuliers, 33% des prêts commerciaux, 3,2% des placements de la Caisse à la Fédération et 9,1% en revenus divers.Nos revenus divers proviennent donc de nos membres dans une proportion de 87,7%.Les dépenses sont de 7 247 742$ dont 3 571 502 $ sont des intérêts payés sur les épargnes des membres.Nous avons payé 1248 068$ d’intérêt sur nos emprunts à la Fédération et 2 428 172 $ de frais relatifs aux opérations», souligne le directeur général.Les trop-perçus avant impôts sont passés de 395 'AN BISSON, Le Régional Les membres du Conseil d’administration: à l’avant, Claude Mtilette, Yves Labelle, président, Claude Lavergne, directeur général, et Conrad Char-trand ; à (’arrière, Pierre Beauchamp, Pierre Boivin et Robert Quesnel.Louise Verville était absente lors de la prise de la photo.Les membres du Conseil de surveillance et de la Commission de crédit: assis, Paul-Hector Clément, président du C.s., Yves Labelle, président du C.a., Claude Lavergne, d.g., et Lionel Demers, président de la C.c.; debout, André Brazeau, Adélard Bolduc, Gaston Gervais et Marc-André Lavergne.Plus de 200 personnes ont assisté à l’assemblée générale de la Caisse.Un brunch avait d’ailleurs été organisé pour l’occasion.£ - Mm» JS * i/«r< V'n* .nW 353 $ soit 0,71 $par 100 $ d’actif, à 508 309 $, soit 0,86 $ par 100 $ d’actif.«Cette performance de rentabilité, digne de l’équipe de Sacré-Cœur de Hull, est le fruit d’une administration rigoureuse, consciente des enjeux», indique monsieur Lavergne.Le 30 novembre dernier, la Caisse comptait 8 437 membres, soit 319 de plus que l’année précédente.LA PIETA Dans son message annuel, le président Y ves Labelle souligne que l’aménagement du deuxième étage àla Caisse a été un des faits marquants de l’année dans le domaine de l’immobilisation.«Par ailleurs, rajoute-t-il, la Caisse a participé d’une façon substantielle à la fondation du Centre hospitalier La Pietà.Au cours des mois qui viennent, notre engagement sera maintenu par l’organisation de diverses activités.Enfin, dit-il, nos véri- tables défis au cours de la prochaine année seront de rechercher l’équilibre entre la croissance te la rentabilité, entre le partage des bénéfices et la capitalisation, entre la vente de produits et de services et les besoins de nos membres.» ELECTIONS Des élections se sont également déroulées au cours de l’assemblée générale.Seulement trois postes étaient en jeu au Conseil d’administration.Conrad Chartrand et Pierre Boivin ont été réélus tandis que Pierre Beauchamp a été élu.Marc - André Labergc a été réélu par acclamation à la Commission de crédit.De même que Paul-Hector Clément à la Commission de surveillance.Les dirigeants de la Caisse ont fait tirer des prix de présence lors de l'assemblée.Le premier prix, soit un ensemble de valises de voyage, a été remporté par Berthe Boyer.Renseignez-vous sur l'assurance hasard de la .route Y Passez des FETES de PAQUES en TOUTE SÉCURITÉ grâce à régTage gTomItrTe dËsToÛËs' ASSISTÉ PAR ORDINATEUR Id'esTrrÎts'sÙ “avËcÜne'rÏfection .FIRESTONE DES FREINS Comptent) • Inspection de touM le» uéoe* Ou Var et « la Omonerededrecton-Réglage deiagèométneœt'Owee *«on Hle»tpéa*c«ionadu taoncent «mergence, awganoe.chasae.carrowege ail y aliau • Réglage delà bar* de toreon »1l y abau ; • Vente at on du Doter de diwcton ou du pgnon et de la ciémailiére et réglage du volant • Etaa> aur tou» de lavoil'e • Garantie éo * de 120 put valable dans tout le paya, et document impliqué par ortftnstour pour vos dossers I Pièce» en supplément s Met Oeui noues avec 'élérence reqiA» aux rouet rèe 2 roues tambours 6895 859 \*m tuSpeneonaé I fl oépenoarM ¦ 3995 6495 [! La plupart det veuet la plupart des voturae| fl “• Avec bon Avec bon + _ ¦ Bon valida jusqu'au 30 mari 1911 ^ ^jj |_ ^ ^ ^ ^ «p mm mm mm mm ml mentally a heu -Supplément pour cam annat- Comprend • Remplacement des segments « M freina • Rectfeetondes tambou't • insoecton des cylindws ot roues et du système "yO'suiPue • 'entreston du fi»n oe Batonnemem • Este w -ou* d» la voiture • Géant*écrie oe 3 an» Ou *6 OOOhm, vaiable d ns tout • pays 2 roues disques Cwnpreno • Pjs» de piaouetM neuve» • Rec**caî o" oe» " diouet • Reçam usage oe» muiement» ues 'o.«» ¦ avant -hipertonoese»er»#! du systole "y»a-Que • I Vérification Ou *em de tâtonnement • Esta Su' '0-* « " ia voiture • SuotNémem pour paouer»» meta "d«« • Ge ¦ •rr»#écr»detr»sanst«A8 000«m va aDeoans:o„tie ¦ TvidangÈ “hu7le"issagË Ët I FILTRAGE - - La vidange et le tern placemen! de ITwie moleuf par I un maximum de 5 lires dtxile SAE neuve conlorme I aux normes du constructeur • La pose dVin filtre à huie neuf approuvé • Le graissage de tous les pointe du châssis pourvus cfun graisseur • La vérilcabon du I niveau de lots les Iqurdes eide la pression des pneus 1Q95^ I r MISE AU POINT ASSISTÉE PAR ORDINATEUR | Ar»y» par ortfnatour des porta suivants eyflime oe I démarrage.»y»*me d’éii/nagt.banane.ce age de l’aüi-mege bougea, câ» age, ootone.éqwnbrqjedt'apuitMnce enMieecymade.gaztfécneppement pour laconaomme Ulonet MparVmanoeetpbmaiM'Poaeoeoougesntu vee ¦ Réglage du cat âge de rpium age • Régiageou raient M.Gr«»Mçe o# « acupape da 'èenauffage du mamu • Document m primé par ordma»ur pour vu» oos»*» * Ge •ante écn» valable dam tout a oay» Scyi 6995 735 8195 VÉRIFICATION GRATUITE DES FREINS SUR LA PLUPART DES VOITURES SERVICE DE PNEUS JPM 575 INC.uiu, uvwu i vuuuru, i ivrx_«.» DÉPOSITAIRE BRIDGESTONE | ur.inrç Lundi au mercredi 7h30 à I8h00 n niIVPnîlinF Jeudi Vtondrtodi: 7b30à 20h00 D OUVERTURE.Stomedr 7h30i iShOO Pierre Cyr prop.André Bergeron, prop Ttreetone de hull FR 721 La nouvelle génération de pneus radiaux quatre-saisons à câbles d'acier de Firestone procure un roulement silencieux et une adhérence améliorée.DIMENSION PRIX P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P215/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 57.95$ 62.95$ 67.95$ 72.95$ 75.95$ 77.95$ 80.95$ 85.95$ 82.95$ 87.95$ 92.95$ 97.95$ 10 - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 13 mare 1991 DE SYNTHÈSE CSTïPîU RESINE DE SYNTHÈSE l'achat d'une piscine creusée Multiforme, recevez gratuitement un aspirateur automatique Questa 2000 d'une valeur de 600$, ou choisissez un rabais instantané de 500$.Du 7 au 23 mars, profitez d'un rabais supplémentaire: Citadelle paye la TPS pour vous! LE BON CHOIX CITADELLE*** • Nous fabriquons nos piscines • Nous instalons nos piscines • Nous garantissons nos pisdnes la c»m oc crtorr citadelle DEMANDE?LA CREDIT PRÉ AUTORISE INSTANTANEMENT SUJET A CERTAINES CONDITIONS CITADELLE CITADELLE GATINEAU 550, bout.La Cappe 568-1491 Prix en vigueur dans tous les Centres Citadelle du teudi 7 mars iusqu au samedi 23 mars 1991 à la fermeture des Centres, iusqu 1 épuisement des stocks Les photographies de cette annonce servent a titre indicatif il se peut que les produits diffèrent légèrement Plan mise de côté et de financement disponibles Lundi et mardi de 10MO i 19M0 • Mercredi, Jeudi et vendredi de 10M0 i 21H00 - Samedi de 9M0 » 17D00 - Fermé le dimanche Du 7 au 23 mars, Citadelle vous fait des offres que vous ne pouvez refuser.Faites votre choix! À l'achat d'une piscine hors-terre Platinum II, recevez gratuitement un robot nettoyeur automatique Auto-Vac™1 d'une valeur de 300$, ou choisissez un rabais instantané de 200$ EN BREF C’est le dimanche, 24 mars qu'aura lieu la vente de vêtements et d’articles usagés pour les enfants de 0 à 12 ans, organisées par le Centre de la Petite enfance.Cet événement se déroule de 10 h 100 à 14 h 00 au gymnase du Centre récréatif Saint-Joseph, 122 rue Berri.Info: 776-0114.?* * Les partisans de la plongée sous-marine de la capitale nationale présentent le 5e marché aux puces d’équipement de plongée sous-marine.L’événement se déroule le jeudi, 4 avril, à la patinoire Torn Brown, 141 Bay view, Ottawa, de 19 h 00 à 22 h 00.Info: Maurice au 235-9316.* * • Le Club de l’Amitié de l’Outaouais organise une soirée dansante pour gens seuls (35 ans et plus) le samedi, 16 mars, à 20 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 411 rue Marguerite à Vanier.Info: 745-6045.EM r [ L’Amicale Brébeuf invite la population à un souper aux fèves et macaroni le 22 mars prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212 rue Murray.L’activité débute à 17 h 30.Info: 731-0378.*** Journée de la prière pour la paix demain, à compter de 10 h 00 à la cathédrale Saint-Jean-Marie Vianney.L’animateur est le Père François Bouchard.* * * La Fondation canadienne du rein, section Ou-taouais, invite la population à faire équipe avec elle en joignant son groupe de bénévoles en communiquant avec le 770-REIN.Par ailleurs, le mois de mars est le mois de la Fondation canadienne du rein ainsi que le mois de sa loterie provinciale.A compter du premier mars, la population pourra faire l’achat de billets dans différents centres commerciaux et commerces de la région.* * * L’Association des cadets-pompiers de Hull organise un tirage qui permet au gagnant de remporter un «jet ski» d’une valeur de 5 500 $.Ce tirage aura lieu le samedi, 25 mai, au poste central du Service d’incendie situé sur la rue Leduc.Il y a une limite de 700 billets.Pour info: Raymond Dubuc, Roger Ménard ou Luc St-Denis au 595-7520 le jour ou au 595-7548 le soir.Les fonds amassés seront utilisés pour les activités des cadets-pompiers.* m* L’Institut canadien-français d’Ottawa invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux Lépreux du Madagascar.Pour info: 234-3367.* * * Le Carrefour Chrétien de l’Outaouais, une église des Assemblées de la Pentecôte du Canada, tiendra ses réunions les dimanches, à 14 h 00, à l’école Le Triolet, située au 69 rue Marengère à Gatineau.Info: 771-7285.• * * Raymonde Groulx, présidente du Club d’âge d’Or Saint- Pierre-Chanel, organise une croisière en Alaska du 6 au 13 juillet 1991.Info: 770-8906.?* * CADETS-POMPIERS Les cadets-pompiers de Hull étaient aux Promenades de l’Outaouais du 7 au 10 mars dernier à l’occasion de la fin de semaine de plein air.* * * Ils ont profité de l’occasion pour faire la promotion de leur tirage d’un jet ski avec remorque, d’une valeur de 5 200 $, afin de financer leur voyage en France.Seulement 700 billets sont en circulation et le tirage est prévu pour le 24 mai.* * * Par ailleurs, le bingothon de l’Association des cadets- pompiers a été un succès alors que plus de 350 personnes ont participé à l’événement * * # LE RÉGIONAL MERCREDI I» 13 mar* 1891 • 11 ACHOSüf personne toustes emsesercm.\JM IBS fUGASINS-yUsracQU/tssoNr \UiTTWiri C '£ST UN DÉPART ! RITA B/GRAS St N VA DANS l£ SUD, COMME UN OISEAU MI6RATEUR QUI AURAIT OUUUÉDE PARTIR L AUTOMNE DERNIER.EUE PROFITE DE LA TRADITION DU CONGÉ PRINTANIER PENDANT IA.UE MEN VAS /Uns le sup AU SOLEIL.SE REDUCTIONS ^\i£SHKÀW VI $ïmt£MUiss'èÈ.v&tr nkt^ÜL m AU-DESSUS xsetsfrvx,À VENTE SURPRISE EATON.JEUD/I4NWS T EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas 12 • LE RÉGIONAL MERCREDI l« 13 mars 1991 SYTLE DE PORT RELAXE AVEC AILLE LASTIQUp ET ACCENTUE DE 2 BOUTONS ET DE 2 POCRES COUPEES.CHOIX DE COULEURS PRINTANIERES.P.M.G.SPECTACULAIRE GILET EN MOLLETON POLAIRE SE VENDAIT AUPARAVANT POUR 9.99 UN A h '¦ UN COUT SPECIAL NOUS DONNE LA POSSIBILITÉ DE VOUS OFFRIR CE BAS PRIX SPECTACULAIRE PANTALONS tout-aller! (EN TRICOT! POUR DAMES PANTALONS DE JOGGING EN MOLLETONNES POUR HOMMES ET DAMES VOTRE CHOIX POURQUOI PAYER 9.99 AILLEURS !l DAMES: STYLE A JAMBES IS ET El LONGUES ET ETROITES AVEC El TAILLE ELASTIQUE.CHOIX DE COULEURS À LA MODE.P.M.G.HOMMES: EN POLY/COTTON A CHEVILLES ELASTIQUES DANS UN GRAND CHOIX DE COULEURS.P.M.G.TG.CHANDAILS POLO POUR GARÇONS 8 2-3X/4-6X CHOIX DE COULEURS.T-SHIRTS POUR GARÇONS ET FILLES 2-6X 100% COTON ASSORTIMENT DE RAYURES & D'UNIS DANS UN GRAND CHOIX OE _ „ couleurs.• REG.2.99 JUS DE TOMATE ¦AYLMERI POUDRE POUR GELEE VALIANT BPRC FRUITS ASSORTIS NON SUCRESÜÉ OELMONTE TIGRE GE TOUS LES ARTICLES ANNONCÉS SONT DISPONIBLES JUSQU'AU SAMED116 MARS.DEUX STYLES POPULAIRES, CERTAINS AVEC -CV' capuchons, choix; DE COULEURS.PE NOTRE COIN ALIMENTAIRE POIVRE NOIR DONNA RAVIOLI AU BOEUF« CHEF BOYARDEE 425g CEREALES PRETES À SERVIR QUAKER FRUIT EN COUPES OELMONTE HARICOT ROUGES PANTRY ‘ BPRC = BAS PRIX REGULIER COURANT.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT OE LIMITER LES QUANTITES.TOUTES LES DESCRIPTIONS OES PRODUITS SONT BASEES SUR LES REPRESENTATIONS OES FABRICANTS GIANT TIGER ( TIGRE GEANT ) ET LA VIGNETTE OU TIGRE GEANT SONT DES MARQUES OE COMMERCE OEPOSEES AU CANADA OE GIANT TICER STORES LIMITED OTTAWA •98 RUE GEORGE • 2865 AV.OUMAURIER • 1085 RUE WELLINGTON • 400 AV.MCARTHUR LES VRAIS ÜHOSTBUSTERSI IGURINEI MOINS DE REG.9.99 % 4W6URINES AVEC CHA| Ml VISQUEUX maxEll ÜDII-9Q CASSETTE AUDIol REG.24.99 7-14/8-16 COMPREND PIEGE ET UNE FIGURE DE FANTOME.LUMINESCENT IDf Al ‘ JR L'ENREGISTREMENT DES DISQUES Ail! IASER SE VENDAIT AUPARAVANT ¦POUR 12.991 FAITES VOS PROVISIONS POUR PAQUES ¦COUPON] DU SAM.16 MARS SEULEM LAPIN I OEUFS DENTIFRICE MACLEANS ¦ P|nP^RUEriULLÎPUTÎËNS au LAIT PUR PLEIN REG.99c UMTIIPAACUHTH VALUE SAM.16 MAM SEULE MENT • BPRC 150gÉ AVEC CE COUPON CARTES DE HOCKEY m99i WHITE SWAN PQT DE 150 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAM.16 MAR.CHAQUE PAQUET CONTIENT 12 CARTES DE JOUEURS.! m m AVEC CE COUPON [BISCUITS soda! ¦everybody I AVEC CE COUPON I FEVES AU LARD , , a 2 "BOSTON BROWN” * AYLMER V y NOUS GARDONS AUSSI EN^ MAGASIN LES CARTES! PROSPECT, SCORE ET™ 0-PEE-WEE POUR VOUS LES COLLECTIONNEURS! All V [ I 450a UMln 1 couw" CUBIT - - gH* mwii i count paa cubit Ëa mm mmfc¦¦ ¦ jusx^i6m*kj EC CE COUPON I CASSETTES VIDEO DE 8 HRES PELLICULE PLASTIQUE STRETCH N'SEAL 15m ETUI PROTECTEUR Pour! CASSETTI VIDEO! ¦LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT! TOUS LES MAGASINS D'OTTAWA OUVERT DIMANCHE (Hull, Aylmer et Gatineau fermé dimanche) 12H - 17H UPPER DECK HULL ORLEANS •123 RUE EDDY • 2396 BLVD.ST.JOSEPH GATINEAU AYLMER • 309 RUE NOTRE DAME • 10 PROMENADE BELMONT 044028 PIUS PAYANT QU'UN SIMPLE COMPTE ÉPARGNE-CHÈQUES; PLUS FLEXIBLE QU'UN INVESTISSEMENT & TERME.LE COMPTE BÉNÉFICES PLUS.Le summum des comptes épargne-chèques.TRUST GENERAL 376 Boul.St-Joseph, Hull 771-3227 AVANT (67 PAQUETTE) ARRIE GATINEAU secteur orée des bois Multi paliers de 1800 p.c., brique etvinyle, garage, salle de séjour avec foyer, 3 ch.à c„ 2 salles de bains, beaucoup d'armoires, aspirateur central, chauffage radiant, aucune T.P.S.153.900.00* 663-2436 ASSURANCE Leduc, Martin & Associés Courtiers d'assurance Inc.Oi Commerciale • Automobile •Résidentielle •Vie J.C.LEDUC C.A.I.B PIERRE MARTIN MAINTENANT MEMBRES DE L'ÉQUIPE J.C.GAUTHIER & Associés 405, boul.Maloney est 257, boul.St-Joseph Gatineau J8P 6Z8 663-2401 Hull J8Y3X7 770-5565 OUTAOUAIS • LE REGIONAL MERCREDI le 13 mare 1991 -13 HULL AYLMER GATINEAU rrj L'histoire de la folie au Québec, vue par André Cellard C’est parce qu’il voulait connaître le comportement des familles envers ses fous, dans ie passé, pour mieux comprendre pourquoi la maladie mentale est couverte de honte,aujourd’hui,qu’André Cellard, professeur d’histoire au département de criminologie de l’Université d’Ottawa, a fait sa thèse de doctorat sur l’histoire de la folie au Québec.par Nathalie Itakara Adaptée, cette thèse qui lui a demandé sept ans de recherche a donné naissance à «Histoire de la folie au Québec, de 1600 à 1850», publié tout ré-cemmentchez Boréal.Cet ouvrage clair et très bien tissé fait parler les gens de l’époque, grâce à des témoignages provenant de documents de curatelle, et explique les contextes social, économique et culturel de l’évolution de la prise en charge des personnes souffrant de maladie mentale.«Au 17e siècle, les gens considèrent le désordre mental comme un problème émotionnel relié à un événement pénible survenu dans la vie de la personne souffrante.Avant l’arrivée des institutions, les gens ont toujours vécu avec leurs insensés.» «Par contre, la médecine se concentre sur le corps de l’individu plutôt que sur son esprit.Los-qu’on arrive au 19e siè- cle, la médecine s’impose corn me une science et fai t accepter 1 ’ idée que le désordre mental est une maladie physique.Ce n’est pas surprenantqu’aujour-d’hui, la médecine soit aussi présente dans le traitement de la maladie André Cellard mentale», explique André Cellard.Dans ses recherches, il a pu constater que l’apparition de certains types d’institutions ou de projets sociaux faisait toujours suite à une crise éco-nomique, où soudainement naissait un besoin.André Cellard note aussi qu’à toutes les périodes de l’histoire, ce sont les élites qui finissent par imposer le choix du genre d’intervention auprès des fous.«Au 19e siècle, l’élite établit une stratégie pour gérer la déviance sociale puisqu'on passed’une société rurale à urbanisée.Les gens n’ont plus la pos-sibilité de faire participer le fou à l’économie fami-liale.Comme ilsn’ontrien, ils les placent dans les asiles qui commencent à naître.Partout en Occident, unemultitude d’institutions voient le jour, comme le pénitentier, l’école de réforme ou l'orphelinat.» «Les institutions psychiatriques sont placées à l’extérieur des villes et c’est ainsi que se développe une mentalité ségrégative, de honte, de crainte du désordre et de la contagion même, qu’on ne devrait pas avoir.» D’ici quelques années, l’auteur prévoit une suite à ce livre, où il étudiera la deuxième moitié du 19e siècle et le 20e siècle, période avec laquelle il fait déjà de nombreux parallèles avec ce présent ouvrage.En ondes ou sur place, suivez "LA RADIO SANS FRONTIÈRES' au 12ième Salon du Livre de l'Outaouais du 20 au 24 mars.(Palais des Congrès de Hull) «Cî! SRC radio CBOF 90,7 FM .4 % I i I | 14 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mars 1991 - OUTAOUAIS Kleenex TENUE DE JOGGING HUGGIES *À chaque achat de 2 emballages géants de Kleenex HUGGIES, soit Super-minces, soit pour lui ou elle.Tenue de jogging offerte dans les tailles 12, 18 ou 24 mois.(Voir le service à la clientèle pour plus de détails.Offre valide tant qu’il y aura du stock.) Votre le arrêt poi articles de bébé e?l i«! GÉANT* Super-mmces Hûggies " .0 trm 'Her'Elle UGG1ES .C un.Him lui EMBALLAGE » GÉANT .AGE NT / Kleenex HUGGIES SUPER-MINCES OU POUR LUI OU ELLE EMBALLAGES GÉANTS 80 moyennes 60 grandes 52 très grandes HUGGIES POUR LUI OU ELLE EMBALLAGES PRATIQUES 54 nouveau-né, 40 moyennes, 30 grandes, 26 très grandes.Ross Labs CONCENTRÉ SIMILAC Boites de 425 ml Boite individuelle, 425 ml 2.61 CONCENTRÉ ISOMIL Boîtes de 425 ml 63" CAISSE DE 24 Boîte individuelle, 425 ml 2,79 Poudre Poudre SIMILAC ISOMIL .y t 400, Ross Labs POUDRE SIMILAC 450 g è mùupaé ftobyfood-lébérvpos è milupaê Baby food Bébetepas Ross Labs POUDRE ISOMIL 400 g Cheseborough Pond’s 400 Q-TIPS MILUPA, SAVEURS ASSORTIES.250 g VASELINE GELÉE DE PÉTROLE c-f-*—i .-r-î- LE PLUS GRAND MAGASIN DE JOUETS AU MONDE GeoKre* féciales OTTAWA 1683, rue Merivale De l'autre côté du centre commercial Heures d'ouverture: Lundi à samedi 9 h 30 à 21 h 30 Dimanche 11 h à 17 h ST.LAURENT GATINEAU 1200, rue St-Laurent Centre commercial St-Laurent Heures d'ouverture: Lundi à mercredi 9 h à 18 h Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 18 h Dimanche 11 h à 17 h 250, boulevard Greber De l'autre côté de Les Promenades de L'Outaouais Heures d'ouverture: Lundi et mardi 9 h à 19 h Mercredi à vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h THEATRE OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mare 1991 -15 [ André Perrier et MA GROSSE CHUM DE FILLE: «On juge souvent les gens par leur apparence» MARCEL LACHAPELLE Conseiller en déménagement Déménagement D.G.MacDonald 10 Cousineau Hull, Qc.J8X 3M7 BUR.: 770-7740 FAX: 770-7460 APPELEZ POUR ES TMA TION GRA TUITE On est tous conditionnés parl’apparenceetpuis on a tous nos petits problèmes.Notre nez est trop gros, nos joues, trop enflées ou on n’a pas assez de cheveux! C’est en ces termes que s’explique André Perrier, metteur en scène de la comédie MA GROSSE CHUM DE FILLE qui prendra l’affiche du Théâtre de l’île dès le 20 mars.par Natalie Itakara Écrite en 1972 par Charles Laurence, traduite etadaptée par Louise La traverse, cette comédie raconte l’histoire de Christiane, une personne obèse, dont la vie est un statu quo.Avec Henri (Jean Gilbert) et Jacques (Pierre-Philippe Bibeau), Christiane (Michèle Vi-net) partage le logis que son père lui a donné en héritage et s’occupe de la librairie qu’il a laissée derrière.«Je crois que le propos de cette pièce est qu’on juge trop souvent les gens par leur apparence.Mais MA GROSSE CHUM DE FILLE lance aussi un tout autre message qui est de prendre sa vie en main, ce qui ne veut nécessairement pas dire maigrir», soutient André Perrier.«Par un beau matin, Christiane se lève et réalise qu’il ne lui reste qu’une seule robe dans laquelle elle peut encore entier.On en parle comme de la «grosse tente bleue» parce que c’est vraiment une robe énorme.Christiane a atteint son poids maximum et Henri en profite pour l'écœurer.» «Christiane n’est pas l’image parfaite que la société se faitde la femme.Elle n’est pas tant attristée par son allure physique, mais plutôt par le miroir d’elle-même que lui projette la société.Ce jour-là, elle rencontre Robert Claude Charbon-neau) à la librairie, qui l’invite à diner.Us tom- bent amoureux l’un de l’autre, mais Robert doit partir pour quatre mois en Inde.Et pendant tout ce temps-là, Henri et Jacques tenteront de convaincre Christiane de maigrir pour son amoureux», raconte André Perrier.Ce dernier soutient que, pour cette comédie, il a surtout misé sur la relation entre les personnages, sur l’amitié et les émotions qui s’en dégagent.«Tous les personnages de cette pièce s’aiment, mais ils s’aiment mal!» «Je crois que nous, les comédiens et moi, nous sommes tous attachés à cette comédie parce qu’elle n’insiste pas seulement sur le rire, mais qu'elle porte aussi un message.» Celui qui, cette année, a déjà mis en scène «La déprime», à Orléans, ainsi que «Signal d’alarme», un texte qu’il avait écrit, à la Salle René-Pro vost, nous propose une pièce empreinte de sym- MESSAGE AUX INF.AUX.UNE AFFAIRE DE COEUR Nous avons choisi d'être infirmières auxiliaires parce que la santé des gen nous tient à c Notre profession nous en sommes fières.Notre travail, nous le connaissons par coeur POUR UN AVENIR MEILLEUR Nous devons protéger nos emplois et faire reconnaître nos compétences Celt en nous regroupant ensemble dans un syndicat spécifique aux infirmières auxiliaires que nous y an r Pour informations: (514) 963-5400 frais d'appel acceptés Alliance professionnelle infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec boles.«L’action se déroule dans la salle à diner, chez Christiane.La pièce est sombre, poussiéreuse, encombrée de toutes sortes d’objets.Au fil du temps, tout se dégage, de nouveaux meubles en- trent, Christiane prend sa place et rend sa demeure à son image», explique André Perrier qui dit aimer faire passer des émotions à travers des objeLs.«Les symboles parlent parfois plus que le texte.» H&R Block répond de son travail.Le metteur en scène de MA GROSSE CHUM DE FILLE, André Perrier Nous garantissons votre satisfaction.Et notre expérience dans la préparation de déclarations complètes et exactes vous assurera la tranquillité d'esprit.4 L'équipe fiscale de H&R BLOCK Mettez-nous au travail pour vous1.279 892 Centre boul.St- boul.Glenwood Joseph Maloney 0.Aylmer Hull 777-5662 Gat.243-6261 684 5154 Ouvert de 9h00 à 21h00 les jours de semaine, de 9h00 à 17h00 le samedi.MasterCard/Visa acceptées à la plupartdes emplacements de la région.SEAJRS AUSSI.ga|erj#s de Buckingham Galeries de Hull 770-5323 906 7727 Ottawa 230-3401 Maniwaki 449-3377 Mont-Lauriar 623-4011 V?% FERME ROUGE VOUS INVITE À VENIRCÉLÉBRER SON 4i4w* FESTIVAL de CREVETTES $1595 [i PRESENTEZ UN DE CES COUPONS A VOTRE SERVEUR(EUSE) \ BIFTECK et ! CREVETTES s1595 T, ¦] > Incluant: Salade César et escargots à l'ail, New York 8 I oz sans os, 1/2 LIVRE DE CREVETTES chaudes, j cuites dans le beurre à l'ail servies sur riz pilaf ou froides ! sur salade avec sauce aux crevettes et beurre à l'ail ) chaud, pain maison.I COUPON PAR PERSONNE FERUE ROUGE Cette offre est valide tous les jours sauf le samedi et se termine le 28 avril 1991.! 7 LIVRE DE tfsff-oç J CREVETTES I Incluant: Salade César et escargots à l'ail, 1 LIVRE DE ] CREVETTES chaudes, cuites dans le beurre à l'ail i servies sur riz pilaf ou froides sur salade avec sauce aux ' crevettes et beurre à l'ail chaud et pain maison I 1 COUPON PAR PERSONNE FERUE ROUGE BROmUeFW S1C95 i mmimmts* lu \ Incluant: Salade César et escargots à l'ail, cubes de fi- .let mignon avec marinades, 1/2 LIVRE DE CREVET- I TES chaudes, cuites dans le beurre à l'ail servies sur riz j pilaf ou froides sur salade avec sauce aux crevettes et beurre à l'ail, pain maison 1 COUPON PAR PERSONNE Celle offre est valide tous les/ours sauf f FERUE ROUGE le samedi et se termine le 28 avril 1991 T CREVETTES, * mm-an PETONCLES, * Iff SCAMPIS Incluant: Salade César et escargots à l'ail, 1/3 LIVRE DE CREVETTES, 1/3 DE SCAMPIS, 1/3 LIVRE DE PÉ TONCLES cuites dans le beurre à l'ail servis sur riz pilaf avec beurre à l'ail chaud et pain maison.Cette offre est valide fous les jours saut I i COUPON PAR PERSONNE Cetle offre est valide tous les jours saut le samedi et se termine le 28 avril 1991.J ^ FERME ROUGE le samedi et se termine le 28 avr H 1991 ’J FERME ROUGE RESTAURANT I K-.Fl IVI L_ nVJUVJL Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et fruits de mer 475 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE Venez célébrer votre anniversaire ènUeGahne^etMasson Réservations(819)986-701 3 J TT 16 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mare 1991 - OUTAOUAIS ENTR'ACTES Mercredis culturels Les Mercredis culturels se poursuivent aujourd’hui, à 14h00, à la Cathédrale d’Ottawa, exceptionnellement, avec comme conférencier NORMAND PAGÉ, professeur à l’Université d’Ottawa.Ce dernier parlera des valeurs architecturales et artistiques de la Cathédrale d’Ottawa.Plelne-Danse A compter du 14 mars, le Spectra lance ses jeudis soirs d’un nouveau genre.des jeudis Pleine-Danse! Avec beaucoup de rock québécois et fançais, de vieux succès, des airs africains et sud-américains, ces soirées se tiennent de 20h00 à lh30, rehaussées d’une atmosphère sans fumée, d’un volume de son à baisse et de boissons non-alcoolisées.Six heures au plus tard Le Théâtre de l’Escapade présente SIX HEURES AU PLUS TARD de Marc Perrier, adaptation de Michel Tremblay.FRANÇOIS BASTIEN, qui assure la mise en scène de ceue pièce, partage la distribution avec avec HORAIRE PRINTEMPS 91 Les mercredis 9 h à 16 h Café La Verrière Gatineau, Québec 20 mars Perfectionnement français (6 heures) 27 mars Gestion du temps (6 heures) 3 avril Rédaction administrative (6 heures) 10 avril Redaction de procès-verbaux (6 heures) 17/24 avril Animation de réunion (12 heures) 1/8 mai 14 mai 21 mai 28 mai Communication orale (préparation d'un exposé) (12 heures) Accueil en milieu de travail (6 heures) Gestion du stress (6 heures) Protocole téléphonique (6 heures) POUR INFORMATION: CAROLE GIGUÈRE 663-9221 aAa Commission scolaire des Qraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau.Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 ^béotMuwi, cyiandiA, deuerui Micro-informatique pour entreprises et particuliers Ateliers de 14 heures offerts le jour, le soir et les fins de semaine • Wordperfect 5.0 et 5.1 • Initiation à la micro • Lotus 1 -2-3 • dBase III Plus • DOS • Bedford • Ventura • Avantage • Autocad Un reçu pour fins d'impôt sera remis Le chef de file en formation bureautique Multicentre Br 561-9395 Commission scolaire des Qraveurs 225 rue Nare-Dame, Gatineau, Quebec J8P 1K3 (819) 663-9221 ^bécouivùx, ÿuuuLn.deue*i*\ FRANCIS LEBLANC.Des représentations ont lieu, les 14,15etl6mars, à 20h00, à l’école Hormi-das-Gamelin, à Buckingham , et les 22 et 23 mars ainsi que les 5 et 6 avril, à l’Hôtel Lauzon, à Notre-Dame du Laus.Concert L’Orchestre du CNA présente un concert en compagnie du chef invité GEORG TINTNER et du violoniste M ALCOM LOWE, les 13 et 14 mars, à l’Opéra.Zazou La bibliothèque publique de Vanier présente Zazou, le magicien-clown! Ce spectacle aura lieu le vendredi 15 mars, à 13h30, à la Salle Kiwa-nis./ 213 CARATS! Pour des frissons garantis, le Théâtre du Cyclone propose un souper «meurtre et mystère» intitulé 213 CARATS.Ce rendez- vous meurtrier est à nouveau donné le dimanche 17 mars, à 19h00, au restaurant Chez Mon Frère, 374, Maloney Est, Gatineau.BIJOUTERIE WALTERS [Xf^DANS TOUS NOS LIQUIDATION^ 'INVENTAIRE \ BAGUES A DIAMAN TS jusqu'à 50 % DE RABAIS TOUS LES BIJOUX EN OR 4oo WW1699 $349 ItAGl I N A PIERRES jusqu'à 50 % l)E RABAIS ALLIANCES jusqu'à 70 % DE RABAIS 1 Hague diamant ¦Trinité .51 carats ¦ Diamant solitaire trf.r 1.15 ciel I4k«* 5Oyb I Bague à diamant SfiQQ V"’ ‘1495 'SH* K" *3350 I22#r *1399 Kl» *3995 ’JST ^ C.wic„.u* $145 *j*r VKr *59w ï:i.- *950 wr m *399 El.* *n5o mr $499 ¦dbtnanu/fuhie* BAGUES À PERLES 50% - 70 % DE RABAIS BIJOUX MODE % DE RABAIS BIJOUX DIAMANTKS jusqu'à DE RABAIS Au choix avec ou sans diamants 50 % DE RABAIS üqmdMon 0.«urplu, OlnveUiu tout,JCU ha.L^produlMOuod, Longue .1 produit.0tjà an promo.on n.«ml pc indu.N.«pplK,u.puiarrM.pr.cO.nu, Mc 0.d».0.3 mor.*ipor.M.s P» lout.I.mt.ch.n0ic 0rm.tou.lc mage.Fr.no.modihca.on poclbu pr.co.nu, Les Promenades de l'Outaouais 243-3837 Carlingwood Mail (613)722-1400 Rideau Centre (613)230-2137 Barrie, Calgary, Edmonton, Kingston,^ Lethbridge, Newmarket, Toronto Walteis llijoiiidp f«iiiii11Iph nmtix ri'imlph il«‘|iuis IBM» OUTAOUAIS • LE REGIONAL MERCREDI le 13 mar* 1991 -17 ENTR'ACTES Le mystère de Von Bulow Le CINÉ-campus de l’UQAH présente un drame de moeurs de Barbet Schroeder LE MYSTERE DE VON BULOW (version française de «Reversai of fortune»), mettant en vedette Glenn Close et Jeremy Irons, les 15 et 16 mars, à 20h00.L’art japonais Le Musée canadien de la nature présente une exposition sur l’art japonais et l’arrangement floral, dont le thème est «Haiku et ikebana: la poésie des fleurs», les 16 et 17 mars.Accompagnés -de haiku, courts poèmes japonais, plus de 50 arrangements floraux y seront présentés.Atelier paufiné Deux expositions sont en montre à la Galerie Montclam, soit L’ATELIER PAUFINE, de LUC PARIS, et LIEUX SACRÉS, de DOMINIQUE LAQUERRE, jusqu’au 17 mars.Tandis que l’artiste hullois propose un regard à l'intérieur du studio d’un artiste, l’autre présente sous la forme d’installation cinq lieux sacrés, soit le cloître, le tombeau, le musée, l’hypogée et le temple.Desrosiers Dance llieatre * », Le 16 mars, à l’Opéra du CNA, le chorégraphe canadien Robert Desrosiers, magicien de la scène et maître de l’illusion, fait danser sa troupe dans AVALANCHE, une rétrospective de ses oeuvres magiques de la dernière décennie.4e GALA DU PRIX MERITAS DU REFAP AU PALAIS DES CONGRES DE HULL LE SAMEDI 4 MAI À 18H00 ADMISSION: 55$ TENUE DE VILLE SOUPER ET DANSE ANIMATION: RICH ARD ABEL MICHELLE A.DESHAIES information/réservation DESHAIES SCRIBES Présidente du REFAP 595-0365 2ièin* fondue chinoise — B durant tout le mois de mars 1991 i* GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE j! JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE /V FETE ses 5 ans Lundi, mardi, mercredi fondue chinoise -» Venez fêter avec nous ! Musique du jeudi au dimanche avec Michel Proulx 149, boul.Maloney O., Gatineau *our réservation -?663-9799 Un moment dans l’histoire Les Archives nationales du Canada présente actuellement trois expositions.Tandis que L’ACADÉMIE FRANÇAISE, jusqu’au 17 mars, illustre la glorieuse histoire d’une institution trois fois centenaire, UN MOMENT DANS L’HISTOIRE, jusqu’au 31 mars, est consacrée à 20 ans de peintures, de dessins et d’estampes au Archives.Quant à elle, l’exposition DES OPÉRATIONS AUX PRO- TESTATIONS, offerte jusqu'au 27 juin, propose une multitude de photographies sur les divers aspects de l’industrie nucléaire au Canada, du Montréalais ROBERT DEL TREDICE.Musique Les Ensembles de l’Orchestre du CNA et CHARLES KAVA-LOVSKI, au cor, proposent de la musique pour un dimanche après-midi, le 17 mars, à l’Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada, à 14h00.Au programme, des pièces de Haydn, Clarke, Mozart et Previn.Barbe Bleu Les Spectacles de Buckingham présente, pour les enfants, la pièce de théâtre LA NUIT BLANCHEDEBARBE BLEU, le samedi 23 mars, à 13h30, à l’école Hormi-das-Gamelin.RICHARD DANIS Pontiac Buick Ltd 1666, Carling, Ottawa 728-1901 Ça me JeAcUÏ pJa&Ul de ooud deAouA / DANS VOTRE FOYER VERTICAUX EN P.V.C.FAITS SUR MESURE Verticaux de marque BouClair en P.V.C.uni et cannélé.Lamelles de 3 1/2.Choix de couleurs mode., , prix VAL' ABORDABLES! r>Ql PRÊTS EN TISSUS DÉCORATIFS j- en magasin 3 POUR DRAPERIES ET w POUR RECOUVREMENT Des milliers de mètres de cotons imprimés, de jacquards de velours, de Herculons, i p.de Tweeds etc.Ord.à partir de 9.99m P] /CHAT TC SPECIAL DE FENETRES Lots de toiles de couleurs et de largeurs variées.TANT QU'IL T QQ .4 Q( YENAURA et U#^7.Laissez nos^^| experts vous ^ conseiller dans le confort de votre foyer et sans obligation de votre part.TELEPHONEZ 820-2000 SERVICE DE CONFECTION ET D’INSTALLATION AUSSI DISPONIBLE Pensez à nous pour tous vos besoins en décoration GRANDE VENTE PRINTANIERE oVl I *?»¦ 1 ! i||j 1 304 boul.St-Joseph, HULL NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 776-6202 1595 Merivale 727-1055 I 60 boul.Greber, GATINEAU GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 l 243-2147 Gloucester Center 745-3177 6628448^ 18 • LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mars 1991 - OUTAOUAIS uJTTO THEATRE ALACOQUE et les troubles d'apprentissage ijjOMl LE TRANSPORT ADAPTÉ AUX PERSONNES HANDICAPÉES Le service de transport adapté offert par la Société de transport de l’Outaouais s'adresse aux personnes handicapées au sens de la Loi et qui répondent aux critères d'éligibilité établis par la Société.Afin de pouvoir déterminer si un individu a droit ou non au transport adapté, trois critères d'admissibilité ont été retenus: 1.Répondre à la définition suivante d'une personne handicapée selon les termes de la loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées: "personne limitée dans l'accomplissement d’activités normales et qui, de façon significative et persistante.est atteinte d'une déficience physique ou mentale ou qui utilise régulièrement une orthèse, une prothèse ou tout autre moyen pour pallier à son handicap"; 2.Être résident du territoire effectivement desservi par le réseau général de transport en commun de la STO; 3.Faire sa demande en complétant un formulaire d’inscription afin de pouvoir utiliser ce service.Les demandes d'admission sont étudiées par un comité formé des représentants de la STO et des personnes déléguées par l’Office des personnes handicapées du Québec.L’usager admis peut faire appel au service pour ses besoins relatifs au travail, soins médicaux, rééducation, éducation post-secondaire, loisirs et emplettes.Toutes les réservations doivent être faites auprès du transporteur Trans-Spec Outaouais.Cette firme privée, choisie suite à une demande de soumissions, est mandatée pour opérer le service de transport adapté en Outaouais suivant la même tarification régulière de la STO.Information: Trans-Spec Outaouais 127, rue Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1T4 778-0527 SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L 'OUTAOUAIS JACQUES COTÉ, Outaoiuis La chorale des élèves de l’école Massé et son directeur Denis Desjardins.La chorale des élèves de l’école Massé, à Gatineau, sous la direction de Denis Desjardins, a prêté ses voix pour entonner « Alacoque», chanson thème d’un spectacle de marionnettes ayant pour titre «Partons dans l’invisible, soyons magiques».Projet de l’Association québécoise pourenfantsayant des troubles d’apprentissages, ce théâtre de marionettes visent à sensibiliser les bambins de la maternelle et de la première année aux enfants qui connaissent ces troubles.«Il faut briser l’isolement des enfants ayant ces troubles et motiver les solutions.En fait, les troubles d’apprentissage sont invisibles et les enfants peuvent devenir magiques dans leurs solutions», explique Hélène Dionne, responsable de ce spectacle qui devrait être présenté prochainement dans diverses écoles primaires de l’Outaouais.Le personnage principal de «Partons dans l’invisible, soyons magiques» est «Alacoque», un gros oeuf qui vient d’une autre planète etqui ne peut pas communiquer avec les autres.La chanson «Alacoque».ait enregistrée, la semaine dernière, en collaboration avec l’Université du Québec à Hull.NATHALIE BAKARA VENTE DE FAILLITE GINSBERG GINGRAS & ASSOCIÉS / ASSOCIATES ING.SYNDICS - SÉQUESTRES - LIQUIDATEURS vous invite à une vente de liquidation de vêtements d'homme et de femme Le Cavalier / La Cavalière 151, boulevard Gréber, Gatineau (Québec) Jeudi le 14 mars de 10:00 à 21:00 hre Vendredi le 15 mars de 10:00 à 21:00 hre Samedi le 16 mars de 10:00 à 16:00 hre Claude B.Glngras, syndic Robert P.Racicot, syndic Jean Trudel, liquidateur • encanteur 143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec), J8X 2K4 Tél.:(819) 776-0283 OUTAOUAIS- LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mar» 1991 -19 ENTR'ACTES La passion de l’orgue Les organistes DANIELLE DUBÉ et SYLVAIN BARRETTE présenteront, le dimanche 17 mars, à 14h00, le quinzième programme de leur série consacrée à l’intégrale des oeuvres pour orgue de Jean-Sébastien Bach.Toujours à l’orgue de l’église SL Andrew’s, à Ottawa, ils invitent les mélomanes à découvrir les multiples facettes du génie créateur de Bach.Où est Charlie?Jusqu’au 18 mars, le Musée des enfants du Musée canadien des civilisations invite les enfants à chercher Charlie qui est mêlé à la foule sur les pages géantes du fameux livre-jeu de Martin Hand-ford.Au moyen des programmes et des jeux qui agrémentent l’exposition, les enfants se familiarisent avec les thèmes du voyage et de la communication.Yves Duteil Le créateur de «Prendre un enfant par la main», «La langue de chez nous» et «Je voudrais faire cette chanson», entre autres, est de retour en Outaouais, après une absence de deux ans.YVES DUTFJL propose donc un concert, le 18 mars, à 20h30, à l’Opéra du CNA.Collection de joyaux Le Musée canadien de La Locandiera Le Théâtre de la Licorne, de l’Université d’Ottawa, présente LA LOCANDIERA, une pièce de Carlo Goldoni, mise en scène par Michel Laliberté.Cette comédie d’intrigue, écrite en 1753 et traduite par Michel Arnaud, tourne autour des efforts de l’envoûtante Mirandoline qui veut soumettre le seule homme de son entourage qui résiste à son charme.Du 14 au 16 mars, LA LONCANDŒRA est présentée à la Salle Académique de l’Université d’Ottawa, à 20h00.____ C'EST DEJA LE PRINTEMPS CHEZ boutique 2 rue Aubry, Hull 771-3149 341 Notre-Dame, Gatineau 663-5015 334 Cumberland, Ottawa 230-2800 la nature accueille WIL- tionneur de minéraux de mardi 19 mars, à 19h30.conférence ainsi que sa LIAM PINCH, collée- renommée mondiale, le Ce dernier présentera une collection de trésors.DEFERLE SUR DgS TISSUS ALLURES -AQUARELLE 100% coton, 115 cm Teintes douces.7.99m ord.999m Patrons butterick Achetez-en un etobtenez-en ] 12 GRATUITS imprimes CHAMBRAY Mélange coton et polyester, 115cm 7.99m ord.9.99m EPARGNEZ -DALHOUSIE 100% rayonne, 115cm 6.39m ord.799m et plusieurs autres! .TAFFETAS Uni, imprimé et moiré .ORGANZA .SATIN .VOILE .DENTELLES .PEAU DE SOIE (Sauf les tissus de Gordon Fabrics) ._et plusieurs autres! ¦TOILE PANDORA Polyester et et viscose, 150cm 9.59m ont h » -FAILLE LAUREN 100% rayonne, 115cm 8.79m ord.10 99m -CHAMBAY UNI Mélange colonel polyester, 115cm 7.19m ord.8.99 99m Pensez à nous pour tous vos besoins en couture ÉPARGNEZ JUSQU'À EPARGNEZ et plusieurs autres! 7qnW tricot jOTOfe) DE COTON 'Supérieur' DE RABAIS imprimé i mm Mélange A 99m “'O"/ COTON OUATE FRIVOLE Mélange polyester et coton, 150 cm.ord.12.99m DE RABAIS ord.9.99m Ces items et plusicimd autres sont en vente jusqu'au 16 mais 1991 304 boul.St-Joseph, HULL 776-6202 60 boul.Greber, GATINEAU 243-2147 8204920 727-1055 2946 Basclii-e 1595 Merivale NEPEAN GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 Gloucester Center 745-3177 GRANDE VfNTE PRINTANIERE Kout»»* A.pphQueS •aol&W amme les >w.rns ° occasions TRAITEMENT DE TEXTE - WORD PERFECT INTENSIF sssWfi* Durée de 6 semaines.Quelques places encore disponibles Centre de commerce et de secrétariat Outaouais-Hull 771-7620 30, boul.St-Raymond, Hull Tél.: (819) 771-7620 Frais d'appels acceptés.Commission scolaire Outaouais Hull —A' ) cantaloups frais produit du Mexique catégorie No.1 chacun 3 99 1 prix d’entrepôt «€ dîner Kraft A A de macaroni au fromage "¦ muA boîte de 225 g 9 ¦ ^0 thon Admirai pâle *7Q en morceaux dans l'eau # bte de 184 g 9 ¦ bouts de côtes O O ou jarrets de porc frais 1.94/kg J.'b soupe de tomate »'-.w.Garçonnière 1-2 chambre(s) à coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, service d'autobus, piscine extérieure Près de Centre d'achat.Face au Parc de la Gatineau.Site enchanteur aillant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appariement de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: ¦ chauffage • électricité - cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - Piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage ¦ près centre d'achats arrêt d'autobus à la porte taux à partir de $465.00 réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS 778-3103 HULL 46, rue Bédard Garçonnière 1 et 2 te.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision.À partir de 400$ Immédiatement 776-1897 De 9hies à 20hres APPARTEMENTS À LOUER 33 LE NORMANDIE 240 boul.Taché 1 c.c.et 2 c.c.avec ou sans balcon, eau chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur, emplacement central, stationnement.Très tranquille, construction de béton.Loyer raisonnable.777-9261 PTE-GATINEAU: 1- 2-3CH.SPECIAL: TEMPS LIMITÉ CHAUFFE, ECLAIRE Poêle, réfrigérateur, eau * chaude, tapis, station- .nement.Neuf, grandes .pièces, tranquille, parc • d'amusement pour les • jeunes, etc.• Bail de 6 mois * disponible ® 561-5578 I • •••••••••• mmm SECTEUR HULL Garçonnière 1-2-3 chambre(s) à coucher ‘Spécial pour un temps limité; rabais de 12$/mois sur garçonnières Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, salle de lavage, service d'autobus Près de Centre d'achat.Près du Parc de la Gatineau ‘Voir concièrge pour détails 770-9100 (17019720 Très grands appartements, 2c.c.appareils ménagers, chaufiés, êdairés, stationnement.Près boul.La Vérendrye A partir de $475.568-7912 .Très grands appartements, 2c.c., appareils ménagers, chauffés, édairôs, stationnement.Près bout La Vérendrye.A partir de $485.243-5133 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B APPARTEMENTS MEUBLÉS 34 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H 1c.c., meublé, centre-ville, disponible immédiatement $295 mois.561-5415 après 17H00 Gatineau, petit appartement, sous-sol, chauffé, éclairé, pour femme seule, immédiatement, $325 mois.663-6050, après 17h00 Parcde La Montagne, garçonnière, sous-sol, chauffée, éclairée, stationnement libre 1er mai, $465 mois.771-7603 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ CHAMBRES À LOUER 36 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Coin Main, St-René, statxxinement, entrée privée, possibilité cuisiner,litene fournie, propre $55, semaine.669 0983 Gatineau, accès à tout, $200 et plus par mois.643-3989 demandez Gilbert.643-3963 sur répondeur.Gatineau, chambre à louer, près de l'hôpital, accès à tout, $225.568-2914 Gatineau, neuf, accès à toutes les commoditées, non fumeur, libre 1 er mars.669-9699 Gatineau, près de l'hôpital, meublé, beaucoupde commodités.643-2327 Gatineau, secteur rue Main, litene fournie lavée, permis de cuisson, câblevision, prés autobus.643-3420 Hull, Mont-Bleu, étudiant ou travailleur, près Cegep, autobus, meublée, accès cuisine, tranquille.Après 17H30: 770-6725 40 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mere 1991 - OUTAOUAIS les petites annonces 776-2121 GARÇONNIERES À LOUER 41 Hull, 21/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 2ième étage, rue Ste-Marie, $345 mois.771-2603 TERRAINS À VENDRE 52 GATINEAU, RUE CAMPEAU, 50X200, AVEC SERVCES, SECTEUR PAISIBLE, $16,900.663-1162 Terrain, idéal pour duplex à Gatineau, coin des mes Laurier et Riviera Faut vendrel $17,500.Michel après 17H00:568-3765 Val-des-Monts, terrain de 2 acres, cadastré, accès au lac et terrain de 12 acres, boisés.663-4522 PRIX AVANTAGEUX (20) TERRAINS À GATINEAU • UNIFAMILIAL • SEMI-DÉTACHÉ Services payés inclus INFORMATION.Liliane 669-0960 827-1572 Terrains résidentiels boisés de 1 à 7 acres, 1/2 Km.de l'autoroute 50 Claude: 561-5234 PROPRIETES À VENDRE 54 $1,000 comptant.Gatineau, 3c.c., excellente condition.738-7717 A Gatineau, secteur de La Sablon-nière, maisons neuves à vendre ou à louer avec option d'achat $2,000.COMPTANT 669-5047, 827-3957 A gui la chancel Angers, grand split-level 1990, luxueux, garage, 3c.c., 2 salles de bains, tourbillon, bois franc, poêle combustion lents, sous-sol fini.Le tout décoré avec goût Recevez $5,000 comptant taxe inférieure à $1,000 par année.Vite avant l'agentd'lmmeuble.281 -5352 NOUVEAUX PROJETS Angers, Ange-Gardien.Québécoise 1988.Toute brique 1 acre.Taxes $600.Beaucoup d'extras.Pas d'agent $89,900.643-5262 ou 769-4329 1 acre boisé, prêt à construire, Domaine La Belle Etoile, près de la 550.643-2327, 684-1586 1 acre, Montée Paiement secteur Perkins, prêt à construire, $12,500.827-4073 Gatineau, secteur de La Sablon-mère, à partir de $25,500.Grandeurs variées.669-5047 827-3957 Rivière Outaouais, Luskville, prêt à construire, facile d'accès.A partir de $50,000.827-2774 LES IMMEUBLES HÉRITAGE WAKEFIELD, 459-2720 Françoise St-Amour Lac Gauvreau - Réduit de 109,000$ à 99,000$ Faut vendre, maison 2 c.c.Lac Fraser - Réduit de 129,000$ à 119,500$, 4 c.c., accessoires ménager inclus.Lac Gauvreau - Chalet / maison, 3 c.c., à 500' du lac.45,000$ Bungalow 30X34, construction 1990.Pas de TPS.Terrain tout tourbé de 50X120.Secteur résidentiel.Ouvert pour visiter de midi à 21H00, tous les jours.41 DeGranpré à Angers.$82,200.986-2069 NOUS PAYONS LA T.P.S.SAM.ET DIM.de 13h00 à 16h30 ou SUR RENDEZ-VOUS! Qualité supérieure LE PETIT PRINCE MAISON MODÈLE Modèle à paliers,aire ouverte, 1,340 p c., bain romain, fenêtres à battants, 2 c.c., salle familiale.* Autres modèles disponibles sur les lieux.H, 0* Lan*uMf* Ptm: la ru* Pasteur en lac* du 1166 bout.Maloney E .(Taps R N.) pou vous rsndr* i la ru* D* LaraurUie n-i- rwrrw ot pwiv Om.I»i !6hX Construction 669-5047 827-3957 SPECIAL - SPECIAL À partir de $39,000.NEUF Superbe unité de 1,400 p.c., 3 c.c., 2 salles de bains, 2 étages sur 1/2 acre de terrain à Perkins.Pour informations: Rita 671-3946 568-5430 ou Hélène 643-4990 Belle maison, 2 étages, avec garage, rue Palma face camping Ange Gardien.3c.c., foyer bd, lave vaisselle, planchers bois franc à la Cdeur, échangeur d'air, chauf-oon ven taire et beaucoupd'ex-tra.$124,500.Pour rendez-vous: 281-1980 Bungalow 3 c.c, planchers mar-queterie\ merisier, lave-vaiselle 2 ans, stores verticaux partout 4 ventilateurs(plafond), air climatisé, sous-sol fini, P.C.L, lit bronzage, douche et toilette au sous-sol, remise $81,000.986-7701 Aylmer, bungalow 5 chambres, 2 salles de bains, solarium vitré, appareils électriques, $109,500 discutable.684-9952 Bungalow 3c.e., $75,000.6694475 Canadienne, 2 étages, 5cc„ 21/2 salles de bains, garage double, chauffage et air dimattsé central, patio, psane, beaucoup d'extra.986-9702 Gatineau, 2cx., grand sous-sol, construiten 1989, $77,900.Vente privée.663-7309 Gatineau, Le Carrefour, 32 Cha- ptaau, CONCEPT UNIOUE à aires ouvertes, salon toit cathédrale, salle à dinar sur mézzanine, beaucoup de lumière, vastes pièces, finition de qualité, 2*1 c.c 568-1337 Gatineau, bungalow 1987, 2c.c„ sous-sol fini, clôture avec remise, piscine.$89,900.6694188 Gatineau, maison à revenue, 3c.c., et logis 1c.o, $94,900.(819)663-7831 Gatineau, près des Promenades, bungalow tout rénové, climatisation centrale, cuisine/ salon concept ouvert, armoires luxueuses, Jenn-Air.2 salles de bains, patio cèdre 12X30.$88,300.568-6710 Gatineau, semi-détaché neuf, 3c.o, grand abn d'auto, beaucoup d’espace de rangement etd'extra, 1607 boul.Maloney Esl Réduitê$78,900 ou meilleure offre.669-1514 Hull, Hautes-Plaines, semi-détaché, piscine hors-terre, sous-sol fini, 3+1 c.c., pas de voisin arrière, deck, remise, $98,000.776-2097 Hull, Manoir des Trembles, semi-détaché 1984, 3c.c., 2 étages, grand terrain, bois franc, pavé uni, sous-sol fini.$99,000.5954)861 Maison au 179 Albert, 2 étages, très propre, 3c.c„ sous-sol avec salle bains (2 morceaux), chambre froide, beaucoup d’espace de rangement grand garage, entrée pavée.Inclus 2 ventilateurs de plafond, lave-vaisselle, ec.Terrain clôturé 60X120 et un autre 30X60.Taxe $1,100, $61,900.986-9694 Maison avec garçonnière, vue sur rivière, face piste cyclable, écoles, garderie dans le quarter.685-0409 Maison en rangée 3c.c., 2 étages, bon voisinage, près école et magasins, $57,000.669-3459.1-732-3155 Maison neuve, 2*1 cc„ finition colonial, prises et intorup-teurs «Décora* «cham pelure-robinet «Delta*, lave-légume, pelouse à la grandeur, sous-sol fini à 50%, prix $85,900, terrain inclus.Aucun agent 1305 rue Des Hirondelles, Gatineau secteur Templeton.Ca vaut une visite.281 -0281 Maison à paliers, 3c.c, rage, plusieurs extra, agent s'i tenir.770-5574jour, 777-9382soir PRIX REDUiï.Gatineau, près des Promenades, High Ranch 5c.c., sou-sol fini, 2 salles de bains, abn d'auto, garage double, piscine creusée, secteur tranquille, grande cour clôturée, pat» couvert 7 De L'Anse.243-7661 Quadruplex 3c.c.568-4256 après 17H00 Rénové, Duplex 2c.c., lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, chauffage à gaz et électrique, sous-sol, revenus $425 et $550, terrain 50X100.Prix réduit Après 18H00: 669-7317 Semi-détache, 2 étages, 2c.c, en haut, 1,100 pi.ca.approximatif,bien situé, construction récente 1986, près polyvalente, taxe $1,045.année.381B Leblanc, Buckingham $56,000 négociable.Remise.986-9139,781 Semi-détaché 3c.c, 11/2 salles de bains, rénovée, secteur paisible, $69,000.Agents s'abstenir.561-0228 après 18H30 Semi-détaché, construction 1988, 2c.c., 11/2 salle de bains, grandes pièces, grand espace de rangement, stores indus, deck 14X14, remise 12X20.$66,500.966-2153 Site enchanteur: split-level, 1 an, 4c.c„ 2 salles de bains, bain tourbillon.bureau, pisdne, remise et beaucoup d'extra.$119,900.986-7648 St-Pierre de Wakefield, lac McArthur Nord, 3 acres boisés, frontal ruisseau La Blanche.Négociable.5684550 CONDOMINIUMS 56 Condo à vendre, 2c.c„ prés hôpital, foyer, 1,000 pi.ca, garage.243-5151 568-9705 10 DEAUVILLE, HULL REZ-DE-CHAUSSEE 2 c.c., foyer, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaiselle, verticaux.$ 75,800.777-3131 568-4837 LOUER 60 OU VENDRE !¦¦¦¦¦¦¦ A vendre ou à louer avec option d'achat: semi-détaché 3 chambres, possibilité de financement sur les lieux.Construction 1990 (sans TPS).Pour informations: 986-81T OCCASIONS D'AFFAIRES 70 MOBILIER DE BUREAU Surplus du gouvernement • Bureaux • Armoires • Chaises Appelez au 777-7107 A QUI LA CHANCE I OCCASION D'AFFAIRE UNIQUE.Restaurant licencié, 108 places, boul.Maloney, à louer ou à vendre, financement per le propriétaire.Faites une offrel Avec $15,000 comptant * inventaire $750 per semaine.643-2226 $2,000 par mois sans quitter ton emploi, ça t'intéresse Ouil Informations Daniel: 561-1900, 243-1450 Choisissezvotredestin aujourd'hui.Domaine de l'alimentation automatique, café, bouillon, jus, popcorn etc.Profit dés la première journée.Clé en main, financement jusqu'à 80%.Informations: [418)871-7295.(514)731-2550.[514)731-2989 COMMERCES À VENDRE 73 Restaurant licencié, 65 places, tout équipé, réfrigéraleurwalkin 12X12, construction rescente.Un excellent investissement, à un prix très abordable.Après 19H00:561 -5415 A VENDRE Enfin votre propre commerce.Restaurant-franchise.Excellent financement.Toutes offres seront considérés.Propriétaire doit relocalisé.Détails: Michel 243-5222 777-1435 NHilMipiMUMIl PROPRIETE À REVENUS À VENDRE 74 5 logis, Gatineau, revenu $29,000 annuel, $189,000 (négociable) 737-5706 Bungalow avec revenu, Touraine, lave-vaisselle, aspirateur central, abri d'auto, grand terrain avec cèdres.$88,500.561-9502 Gatineau, maison à 3 logis, rénovée à neuf, garage 720 pi.ca, terrain 5,000 pi.ca, revenu annuel $14,000.Prix $126,000.669-8058 Gatineau, rue De Candiac, construction 1990, spacieux 6 logements, bien situé, revenu $42,120 annuellement, investissementsure.663-2679 LOCAUX COMMERCIAUX 77 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H 313, rue Notre-Dame, Gatineau.Prix raisonnable.643-1861 LOCAL COMMERCIAL A LOUER 1907 boul.Maloney est Gatineau 1000 pi.ca.1/2 bureau Chauffé, éclairé, air climatisé 850.00$/mois Appeler Jean-Guy 663-7703 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER • Nou* pouvon* vous aJdef à partir votre commerce-.Aide financière et adminitlratrve déport ble (sujet à approbation) 2 Mots Gratuits POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (822 bout.Maloney Eat) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Dm Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSE (3 Picardie.Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL A vendra ou à louer 780 8oul.St-Joseph, Hull (10,000 pc.) Demandez Richard Brassard au 568-5151 entre ShOO et 17hOO ECOLE DE COIFFURE Franchise à vendre Communiquez avec Jasmine (514) 866-1275 LOCAL DE 2000 P C.A LOUER DANS UN GRAND ENTREPOT SITUE PARC GREBER Pour info: EUGENE DECOSTA: JOSÉ DECOSTA LOUIS DECOSTA : 561-6074 243-7654 561-2725 ESPACE COMMERCIAL A LOUER 9, boul.St-Joseph, Hull ¥ : JOUR: 745-0290 'M mmm.SOIR: 1-613-936-2055 MECANICIEN DEBOSSELEUR Devenez propriétaire pour le prix d'un loyer, s'achète avec $5000 comptant.Parc Gréber, Gatineau.Local 19x51, hauteur 14’ à 22'.CONTACTEZ FRANCINE CHARLEBOIS 568-6695 568-3835 LOCAUX CQMMERCLMft A LOUER au 625 St-René Est.Gatineau 28 X 50 X 20 portes de garage 14 X 14 avant, 9X9arrlère r'mois gratuit 663-5306 669-4765 (soir) LOCAUX COMMERCIAUX 6 mois GRATUIT Bureau commercial St-Joseph espace variable 232-0573/684-2730 LOCAUX COMMERCIAUX 475-495 St-René Est 22'x49'r 22'x49'( 30'x49', 30'x49' S'adresser eu: 663-1789 CHALETS À LOUER 91 Chalet hivemisé à louer, lac Bowman, mois ou saison.Avant 17HOO: 770-3662.Après 19H00:454-2683 CHALETS À VENDRE 92 LAC SIMON Achetez se magnifique 4 saisons et obtenez GRATUITEMENT un bateau de $10,000.A qui la chance?561-5415 après 19H00 Dernière chance à ce prix.Roddick, 2c.c., tout équipé, meublé, ^ quai, grand lot.$45,000.998- CAMPING 97 Camper 8 pieds, très propre, comme neuf, tout équipé, beaucoup d'extras, pour gros camion, $4,500.669-4437 AUTOMOBILES À VENDRE 114 PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures & camions de 1978 à 1987 de 350$ à 4500$.GIGUÈRE AUTOS ENR.Wilson's Corner, Québec Financement sur approbation de crédit 819457-4236 Jusqu’à 2,600 pi.ca, loyer très concurrentiel, récente expansion, centre commercial Val-Téteeult, boul.Taché, Hull.777-9781, 778-1055, 568-6531 Local d'esthétique privé, situé au Stud» Clip Coiffure, 174 Boul.Gréber.568-1318 Parc Gréber, condo à vendre ou à louer, 500 pi.ca ou 1,000 pi.ca.Francine: 568-3835 ou’ 1986 Daytona Turbo Z, excellente condition, très bonne perfomance, toit en T.Demande $5,900.568-9181 Cavalier GM 1989, blanc, automatique, am/fm cassette, raison retour aux études, pas de TPS, $7,800 (négociable).669-5919 Cavalier GM 1989, blanc, automatique, am\fm cassette, raison retour aux études, pas de T.P.S, $7,000 (négociable).669-5919 Dodge Aries 1985, bleu, propre, demande $1,650.Martin: 776-1063 (jour).771-9114 (soir).Honda Accord 1983, moteur reconditionné, 65,000 Km, freins neufs, pneus neufs, $1,000 meilleure offre.568-3263 Hyunday Stellar CXL1987,68,000 km.excellente condition demande $5,900.Après 18h00:663-1767 Isuzu 1987,60,000 km.radio ca-sette AM\FM, 4 portos, manuelle.Téléphonez après 17b00.5950527 Pontiac Trans-Am 3051983, automatique, 305, Toit en T, toute équipée, superbe condition.Faut voirl $5,500.986-2672 ToyotaCamry Edition Spéciale 1989, vitres électriques et plusieurs autres options, gris métallique, raison déménage ment.Jour: 770-7249.Soir après 17H00: 243-8114 Toyota Corolla 1988, 57,000 Km, $7,500.9534502, 778-7856 les petites annonces OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI le 13 mer* 1991 - 41 776-2121 CAMIONS À VENDRE 118 1966 Pick-Up Nissan noir, King Cab, manuel, excellente condition, 80,000 km, prix de liste $6,500, laisserait pour $5,500.Cari, jour: 770-1515, soir 778-7723 1988 Ford XLT F 150, super Cab 2X4, air, tout équipé, comme neuf, beaucoup d’extras.$12,800.669-4437 1990 Tracker GMC, noir, 4X4, 7,000 Km, 5 mois d'usures, radio am/fm cassette, balance de paiement.Demandez Nathalie: 561-0210jour.669-2892 soir.liquidation! Dois quitter i fin Mars.Maison style Camion Ford Ranger XL 1985, VB, 2.8 litres, 52,000 Kilomètres.Très bon état $4,500.ou meilleure offre.986-5221 Chevrolet Ranger 1985, automatique, 93,000 Km, pneus neufs, boite, bonne condition.Roger Momssetto: 671-3347 Dodge 1\2 cono i lion, 1\2 tonne 1981, très bonne très propre.568-2606 t Ram 50 1 985,95,000 Km, parfaite condition, demande $4,800.778-7802 BATEAUX À VENDRE 125 tC* 16 pieds, Johnson VRO, tilt, trim, $7,900.561-5415 après 17H00 14 pieds i HP mere leur 25 HP mercury, remorque, excellente condition, toile, extras.$3,500.Bateau «Inboard* 20pieds, 210 HP, bonne condition, $3,700.6694437 DIVERS DEMANDÉS 140 Demandées Plumes Fontaines.Ne appelez-moi.Bernard: sw Voudrais acheter une bicyclette d'exercice en bonne condition.Après 17H00 Pierre: 243-3323 DIVERS À VENDRE Pensez par les cartes, tarots, lignes de la main.Je suis de retour Jeannine.669-2023 Putitre en bois 30X60.Cassettes vidéo Beta XXX Télévision 40* Mitsubishi.643-9404 Système de chauffage central air chaud bi-énergie complet, $300.Bar mfore de L 6"X30", $25.Après 17H00:663-5039 Vente de liquidation.Ameublement 105 Chelsea.Appareils ménagers, matelas 54", $169.Barils plastique de toutes grandeurs, portes, fenêtres.827-M12 Vente Canada Granada, 4c.c„ salon, salle à 'diner, cuisine, spacieux sous-sol Fini avec foyer, bibliothèque, tapis partout, soleil matin au soir, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, réfrigérateur, poêle, garage double, galerie bois traité avec pergola, vigne sauvage arbres fruitiers, haie de cèdres, près école, centre d'achat et autobus, Aylmer, vente privée, $115,000.Toyota Corolla 1989,4 portes, Edition de luxe, bourgogne, 15 mois, 30,000 Km, am/fm cassette, parfaite condition, $11,500.Meubles chambre à coucher; lit queen, commode avec miroir, bureau design Danois, teck massif, $2,300.Couvre-lit en fourrure 66X88 (pourrait être transformé manteau d’hiver), $400.Congélateur 20 pi.cu, $350.Equipement pour fabricant amateur de vin; pressoir neuf 3 bombonnes 4 gallons, hydromètre, thermomètre, vinomètre, siphon, restant de produits et matériels divers, ^Projecteur s mm, Bell Howell, 684-8726 ÎBÊmSts- À VENDRE 145 Boutiquede vêtements usagés pour enfants, bons prix, achat et consignation, 60 Bégin, Hull.Venez voir! 771-6004 Magnifique robe de mariée, satin et cristaline avec traine, grandeur 7 ans, pour mariage d'été.Valeur $1,500, demande $500.Michèle: 6694576 Robe de fille d'honneur portée une fois, 7ans, verte pèle, en satin avec dentelle.Prix è discuter, i meilleure offre.142 (jour).663-3034 (soir).ir.663-7736 ACHETONS, VENDONS Téléviseurs, vidéo, stéréo, instruments de musique, objets de valeur, etc.Aubaines Gatineau, 74, Gréber.561-2156 Bureau, ensemble de salon en cèdre, microondes.Prix à discuter, déménagement extérieur.Demandez Suzanne: 777-2721 '.remor Robe de mariée création Italienne, septembre 1990, grandeur 9-10, diadème et voile aux épaules, crinoline, $750.Jour 771-7487.Soir: 561-2201 Robe et accessoires pour mariage Mariage.777- è bon prix.Econo 4300 Comptoirs de magasin, tapis usagés, présentoirs A vêtements, éta gères commerciale, fixtures corn merctaJe, prôsdntotrs vidéo, que.771-3999 Equipement pour bar laitier.Machines à crème glacée molle, yo gourt, slush, etc.Appelez Guy à Buckingham au: 281-2212 lit de bronzage 28 tubes de marque Intégral»,000.986-7701 Mobilier de chambre pour fille, 5 morceaux, laveuse et sécheuse, bonne condition.6434250, 643 4376 Ordinateur Commodore 64.Clavier, lecteur de disquettes, cassetteffasMoad), plusieurs disquettes de jeux.$350.669-7696 Siège d'auto, table è langer, vêtements de bébé, enfant, accessoires.663-7861 Surplus Militaire Montréal: Chemi-ses travail, $2.75.pantalon $3.50.Bottines de travail, $15.00.Catalogue (Envoyer $2.00, remboursement 1ère commande).Surplus MMaire, 26, Notre-Dame, CP.243, St-Timothée, Québec, J0S1X0 Veston renard argenté, petit, comme neuf, $550.Veston mou-ton petit, comme neuf, $350 663 F0URRURES ENTREPOSAGE 146 Manteau de vison, grandeur 16 ans, belle qualité, valeur $5,000, demande $1,000.684-8657 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL inc.«Nous avons besoin de vous» AMez-nous à aider lee plue démunis en nous faisant parvenir linge, meubles, etc.(en bon état) Noue ferons la cuoilotte si vous noue appelez au m-1S53 Marc/ i fivtnct dte votre généntdi.55, Archambault Gatineau.Qc APPAREILS MÉNAGERS 150 B & B Laveuse à partir de $225.Sécheuse $125 et ?Poêle $175 et ?Réfrigérateur $250 et ?Air climatisé.Toute offre raisonnable sera considérée.230-6424 Réfrigérateur couleur amande, marque Kenmore.663-3892 152 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POÊLE 154 BOIS SEC A VENDRE, $50 LA CORDE.PAS DE LIVRAISON.663-11€2 MATÉRIAUX 155 Le spécialiste du bois d'épinette au 2X6X8: 1.45, 2X8: 23pi, 2X10 .32pi, mélamine 1": 8.95, tablette 1.66, Melolite blanc 1/2:5.95,5/8 6.95, préfini: 4.95, plancher chêne: .95, Gypse: 3.49, Black joe: 3.25, bois pressé 5/8: 1.99, bardeaux d'asphalte: 6.95, laine R20X24: 26.25.Construisez au printemps, économisez maintenant avec notre mise de côtél Escompte au paquet.Masson: (819)686-5720 ARTISANAT 157 Tri-Chem.Broderie liquide sur tissual Vente d'écoulement Gros rabais.Renseignements: 777-9681 BBSS- DE BUREAUX 158 MOBILIER DE BUREAU Surplus du gouvernement Appeler au 777-7107 g Bureaux _____• E Armoires jn^r ^ Chaises xi=^ — LE FRERE ANDRE ENR.VENTES FRIGIDAIRES • POÊLES • LAVEUSES SÉCHEUSES • LAVE-VAISSELLE • RECONDITIONNÉ • RÉPARATIONS Al DOMICILE * PIÈCES (neuves et usagées)! 318 rue Main, Gatineau Qc.Té.643-5775 ORDINATEURS 159 Ordinateur Micom Philips AES WordProcessor, système complet avec clavier, moniteur, 2 disques, croyez-le ou non $98 garanti.Imprimante Letter Quality $98.Imprimante Laser, $698.Accepte n'im-porte qu'elle échange.761 -9988 AMEUBLEMENT ¦¦MHaaaMBaaaaaaae ACHETONS•VENDONS Meubles usagés et accessoires de maison.Aubaine Gatineau, 74 Gréber.561-2156 Assortiments d'ameublements à vendre, (poêle, réfrigérateur, etc.).Contactez: 684-0455 993-1913 Ensemble lit baldaquin «Le Baron-net* 39", blanc, 5 morceaux, prix terme $400.827-0799 après 18H00 Unité murale 3 sections, ensemble sofa, un an pour $800.669-6613 997-0133 A AUBAINE! MEUBLES USAGÉS GUINDON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, bout.St-Joseph Hull pR| pro centre " DE L'INFORMATIQUE = VENTE = Ordinateurs, accessoires, jeux, jeux éducatifs, système commercial, logiciel 370 bout.Gréber GATINEAU 243-0204 ANIMAUX À VENDRE 161 Chenil Linda: caniches, lasha apso, coley miniature.Mercredi au dimanche, de 10H00 à 16H00, sur rendez-vous seulement 1-985-3287 Mélange berner/ labrador de 5 mois à donner.Téléphonez 827-2891 après 18H00 afaaaaBaai REPARATIONS ET SERVICES 170 OK.BOB Réparation de machines à coudre de toutes marques, 30 ans d’expérience.Egalement vendons machines usagées.771-1301 ou 777-7593 L EXPERIENCE A VOTRE SERVICE 176 ATTENTION Si vous recherchez la perfection, la compétence et la rapidité.RENOVATIONS GENERALES C.LAB8E est pour vous.Estimation gratuite.Travaux de tout genres.986-2993 e: 787-8968 Avec camions- services, voyages au dépotoir, déménagements, transport d'objets lourds, autres travaux au besoin.6644148 Ronald Gagnier expert en rénovation _ Vmenlssei _ ?céramique 20 ans d'experience Travail garanti spécialiste en salle de bain 243-4261 / 568-8712 ~ RÀY MATTE COUVREUR Inc.TOUS GENRES de TOITURES ESTIMATION GRATUITE 663-3718 663-9805 SERVICES D’AUTOS G.MAYER enr.Mécanique générale Freins - mise au point 150 Chemin Freeman, local 4, Hull 770-4976 Les Planchers Bols Franc L.P.P.Ventes, Installations, «sblinv, finition, vieux plancher remis à neuf.Estimation gratuDte, ouvrage garanti.Gatineau 669-0577 RÉPARATIONS Laveuse, sécheuse, poêle, lave-vaisselle, etc.Garantie 1 an PIERRE GUAY 778-6139 Parmii da