Le régional, 1 mai 1991, mercredi 1 mai 1991

Mention incorrecte : Numéro 2 CAHIERS - TOTAL: 72 PAGES Vol.25 NO 17 1 MA11991 jêB'OÆSIW Boni de l/8%* sur vos dépôts garantis.‘Détails en succursales.376 Boul.St-Joseph, Hull 771-3227 TRUST GÉNÉRAL pert sur In question J-AIME DESJARDINS EST FAVORABLE AU REGROUPEMENT! JEAN-MARIE SEGUIN CRITIQUE LE PROCESSUS D'INFORMATION! AU JEU! UNE FUSION AU BÉNÉFICE DE AYLMER ET GATINEAU -VIATEUR BERGERON DU TENNIS EN FAUTEUIL ROULANT 140 EDMONTON PARC INDUSTRIEL RICHELIEU HULL 771-5897 LES COUVRE-PLANCHERS Claude Leblanc et Fils Ltée f7mn TAPIS • PRÉLART • TUILES - CÉRAMIQUES • RÉS ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ GASTON ALLARD 778-9222 cod* 189 mai 1991 * V $129.000 (90-7321 EXTÉRIEUR TOUT PRET Bung 1,200 pc , armoires en chêne.3 c.c.terrain 40,000 p c boisé.$74.500 (91-066) CHALET • ENFIN LA PAIXI - Lac Simon.bons petits chalets d'été, pas très loin de la plage, $35.000et $55.000 (90-784 - 90-7851 JOSÉE GROULX 77» 4268 DES - Bung 2 c c .plancher bois dur.P.C.L., très belle vue.terrain 1.5 acre, belle vue.(91 -059) ANGERS -17 BOUSSAC Bung 3c c .salon, cuisine, piscine hors-terre, patio, remise, terrain 60 x 100 (91-161) JACQUES OUROCHER 2*1 0330 CHARTRANO Chez TRANS-ACTION, c’est.VENDU en un RIEN DE TEMPS! RAYNOLO DEMERS 778-9222 coda 520 FERNANDO CUNHA 561-3222 COd#517 MICHEL COUTURE 778-9222 code 072 CLAUDE BEAUDOIN 561-3222 code 473 GERARD AMYOT 561-3222 code 506 783-0262 GÉRALD CHARTRAND 778-9222 Code 248 RAYMOND CHARBONNEÀU .561-3222 code 511 MICHEL CARISSE 561-3222 code 052 MAURICE BOUVIER 561-3222 code 176 «S STÉPHANE BISSON 778-9222-code 567 VINCENT BERTRAND 561-3222 code 514 GUY BÉLANGER 561 -3222 code 500 CLAUDE BONHOMME 561-3222 code 445 ROGER BOURBONNAIS 643-1845 TRANS-ACTION G.B.ASSOCIES Courtier inc.Village Place Cartier - 425, boui.St-Joseph, Hull, Oc.Centre administratif - 768, boul.St-Joseph, suite 201 Hull 370 boul.Gréber - Gatineau, Qc.J8T 5R6 776-5564 776-5566 243-5566 transaction 2 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 1er VUE PANORAMIQUE • Split-level, aubaine 1990.3 c.c.bain romain, 2 salles fam.4 niveaux.2 portes-patio, garage, près hôpital Gatineau, frais notaire nuis, mtérêtsB 1/2%.excellent pnx pour vendre (91-198) MAURICE BOUVIER 54*5141 BUNGALOW-DUPLEX - Conforme 3 c.c, à 5 minutes du pont Alonzo Wright, amère privé sur rivière Gabneau, rénové rtrèrement.taxes î 1500, très moderne voir sur roule 307.bon pour propno occupant (91-216) MAURICE BOUVIER SM5141 RÉSIDENCE 4 C.C.¦ Rénovée, secteur commercial.56 Varner.Aylmer.2 1/2 s bains, chmatisateur central, loyer, 2.000 p.c.+ sous-sol fini, loi aménagé, grand stationnement pavé.$125.000 (906291 ROBERT POIRIER 77*55» - 561 -1*55 CAMPAGNE - BEAUTÉ - QUALITÉ Superbe propriété.2.245 pc.+ s.-sol + garage double.1990.2 acres boisés.5 minutes de l'autoroute.Val-des-Monls.bots Iranc aux 2 étages, toit cathédrale.2 bains, tourbé (91-225) MAURICE BOUVIER 566-5141 3 OU 6 LOGIS 19N - GATINEAU Revenus $39,240, pas chauffés, pas éclairés, pas de TPS.excellent pnx aussi.4 logis rue Hétu.Gabneau.revenus $20.100 tous loués MAURICE BOUVIER 561-5141 mm IDÉAL POUR FAMILLE - Inténeur rénové, sous-sol aménagé, bois Iranc.grande cour, abn d'auto, à Touraine, secteur central et tranquille, pour $87.900 (91-215) PAULINE NOEL 561-3756 UMB0UR - Coquette québécoise tout brique grand terrain avec boisé.$109,900 (91-261) JACQUES NOEL 561-1171 CLAUDE BONHOMME 561-3222 -coda 445 RUE OE SALERNES - COTE D'AZUR Construit en 88 par lemay Construction, joli 2 étages.2125 p.c .C D M avec end-suite.».à manger et familiale.4 s de bains, garage double, terrain magnifique Venez voir (91-080) CLAUDE TESSIER 771-6372 RUE GARNEAU - HULL - PRES LEDUC - Duplex rénové au complet, les deux loués pas chauffés, ni éclairés, très bien finis à l'intérieur, logis de 1 c.c .bon invesbssement Appeler: (91-214) FERNANOO CUNHA 561-3222 -coda 517 HULL - RUE PLESSIS Joli bungalow rénové.3cc Devenez propriétaire, pnx très abordable Renseignez-vous (91-144) GASTON ALLARD 663-9462 - 243-55» 210 ACRES - CANTLEY - Montée St-Amour.zoné résidentiel avec lac privé.Pas cher à $105,000. t w CAISSE , POPULAIRE' DE HULL , 41, rue Victoria Hull r CAISSE ^ POPULAIRE DE L ÎLE 170, rue St-Laurent Hull CAISSE ^ POPULAIRE SACRÉ-COEUR DE HULL 106, boul.Sacré-Coeur Hull k.778-3160^ CAISSE ^ POPULAIRE DE ST-JEAN BOSCO 25, rue Booth Hull k.778-2085^ F CAISSE ^ POPULAIRE, ST-JOSEPH DE HULL 250, boul.St-Joseph Hull ^776-3111^ r CAISSE ^ POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL 53, St-Raymond Hull ^777-2721^ 777-4373 770-6807 \ i 1 kl , .¦ Ip-, • • A 6 12 - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 1er mai 1991 Jl&l MasU&i de /99/ Vive la Mariée Votre journée de mariage sera certainement la plus importante de votre vie et vous voudrez sans doute profiter de chaque instant.Laissez aux experts de l'Hôtel Ramada Hull-Ottawa l’opportunité de vous offrir une journée sans soucis, remplie de souvenirs inoubliables.L'Hôtel Ramada Hull-Ottawa vous offre entre autres: • Un choix de 6 salles de réception pouvant accommoder de 40 à 600 invités; • Une chambre pour la nuit de noce incluant une bouteille de vin mousseux et un panier de fruits, compliment de la maison; • Rabais sur les services de limousine pour les réceptions de plus de 100 convives; • Le petit déjeuner servi à la chambre pour ces nouveaux mariés • Tarifs spéciaux pour les invités.• Maintenant disponibles nouveaux menus à prix très avantageux Pour de plus amples renseignements, contactez nous au; 778-6111 ¦®- RAMADA 0 T E L Le marié en beauté Jamais l’homme ne se présente plus à son avantage que lors de son mariage.Il déploie tout son charme et revêt ses plus beaux atours.De retour d’un passé encore récent, la mode des grands mariages prend une place de plus en plus importante.Les vêtements de monsieur doivent donc être choisis en conséquence.Le toxédo Le toxédo trouve réellement sa place dans les mariages modernes.Sa popularité s’accroît sans cesse.Il peut cependant revêtir diverses formes pour plaire aux différents tempéraments et s’ajuster au budget de chacun.Le modèle de toxédo le plus populaire actuellement est le veston à un bouton et à collet châle.Il est chosi la plupart du temps tout en noir.On le retrouve aussi dans un duo attrayant comprenant le veston blanc et le pantalon noir.Le veston double boutonnage à trois boutons et collet en pointe est un autre modèle qui plaît énormément aux mariés modernes.Tout comme pour le modèle précédent, il est disponible tout en noir ainsi qu’en noir et blanc.Pour le jeune marié dont les moyens sont un peu plus restreints, ou tout simplement pour celui qui préfère ce modèle, le spencer ou veston court connaît une certaine popularité.La mode actuelle est aux motifs rayés pour le spencer.Il est possible d’acheter ou de louer le toxédo pour le marié.Le coût d’achat varie de $400.00 à $500.00 pour les modèles longs et est d’environ $260.00 pour le spencer.La location implique un investissement d’approximativement $90.00 pour les modèles réguliers et de $50.00 à $60.00 pour le spencer.Elle comprend cependant la chemise, la cravate, le ceinturon, le mouchoir de poche et les bas.Les accessoires La chemise blanche demeure le choix premier du marié.Les modèles sont très simples, sans ornements exubérants.On pourra choisir entre le collet à pointes et le collet papillon.Le noeud papillon et le ceinturon sont de rigueur.Il est possible de porter le mouchoir de poche seul, la boutonnière seule ou encore d’intégrer les deux éléments à l’habillement du marié.La couleur des accessoires donnera le ton à toute la noce qui utilisera cette couleur comme thème pour ses différents éléments.Les tendances de la mode actuelle sont les motifs paisley aux nombreux coloris, les rayures, le rouge et aussi le noir.Les couleurs métalliques semblent vouloir faire une timide percée, mais elles sont encore très peu utilisées.Les souliers en cuir verni sont toujours très populaires pour accompagner le toxédo.35, rue Laurier, Hull SALON ARTHUR COIFFURE UNISEXE 50, rue VICTORIA, Hull 777-4434 IMPRIMERIE I.M.A.SE rwvK • Cartes d'affaires • Billets • En-têtes de lettre • Étiquettes • Enveloppes • Faire-Parts • Formulaires • Circulaires • Dépliants • Photocopies • Brochures • Reliure Rachèle B.Sauvé 131, rue Jean-Proulx bureau 2 Hull (Québec) J8Z1T4 TéL: (819) 770-0103 Fax: (819) 770-5315 ‘FACIAL desquamation esthétique électrolyse épilation à la cire manucure (pointes acétate) pédicure cours de maquillage perçage d'oreilles maquillage toute occasion traitement de cellulite traitement: yeux, cou ‘ PARFUMERIE •MASSAGE Phase IV 150 Promenade du Portage Hull, Québec J8X2K3 771-5486 388, boul.Alexandre Taché Hull 778-0508 SERVICE DE TRAITEUR BUFFET CHAUD OU FROID COCKTAIL - REPAS COMPLET CHARCUTERIE PÂTISSERIES PRÉPARATIONS CULINAIRES EN VENTE DANS NOTRE MAGASIN 778-1039 69 A, boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Y 3W2 LES SPÉCIALISTES EN ACCESSOIRES DE FÊTE Ballons publicitaires, Bouquet de ballons Service de Décorations & Promotions TOUT pour la DÉCORATION de SALLE /Ô fleuriste Rjel Enr.Ginette DeLaDurantaye i MHHHÜ fyUu/uL de toie et notu/velUi mmmmwm OUVERT LE DIMANCHE 455, Boul.Riel, Hull (Qué.) J8Z 2J8 770-3333 -lei Ma>U&i /99/ LE RÉGIONAL MERCREDI l« 1er mal 1991 -13 Une coiffure de reine Il est de plus en plus fréquent de voir la future mariée faire pousser ses cheveux afin d’arborer une superbe coiffure remontée où s’entremêlent tresses et boucles légères.La coiffure de la mariée se conjugue avec la robe et la coiffe.La mode actuelle est au romantisme.Peu importe sa longueur, le cheveu ne peut se permettre d’être massif, puisqu’il accompagne habituelle ment une robe assez lourde.La mariée porte sou vent le toupet et, pour les cheveux courts, on retrouve beaucoup de petites mèches.Tout en demeurant dans sa teinte naturelle, on favorise les reflets pour faire ressortir l’éclat de la chevelure.Le balayage ou le glossing ajoutera lustre et brillance aux cheveux foncés.Le jour le plus important de sa vie, la mariée exige une coiffure impeccable.Elle devra choisir un coiffeur ou une coiffeuse qui pourra répondre à ses exigences et la mettre en confiance.Certains coiffeurs et certaines coiffeuses sont spécialisés particulièrment dans la coiffùre de mariage.Ils sauront adapter la coiffure de vos rêves à votre chevelure, qu’elle soit longue ou courte, et pourront élaborer une création personnalisée.Lors de la première rencontre, on apportera une photo de la robe de mariée ainsi que la parure de tête.Si la parure n’a pas encore été choisie, le coiffeur sera en mesure de conseiller la mariée à ce sujet.Lors d’une rencontre subséquente, on fera un essai de la coiffure, on ajoutera la couleur s’il y a ieu et la permanente sera donnée si nécessaire.La mariée quittera cependant le salon de coiffure avec une toute autre coiffure pour garder l’effet de surprise pour le mariage.Des faire-part personnalisés En faisant part de la nouvelle de leur mariage, les futurs époux désirent transmettre en même temps, l'émotion qui les anime.C’est pourquoi ils choisissent habituellement avec le plus grand soin, les mots, le caractère et la présentation de l’annonce de leur mariage.Comment choisir On utilisera la plupart du temps la couleur qui sert de thème pour les autres éléments du mariage, tels que les fleurs et les accessoires du marié.Pour ce qui est du dessin et des caractères, un choix presque illimité s’offre aux futurs époux.Naturellement, les invitations gravées sont les plus jolies, cependant, si pour une raison d’économie on ne peut se les permettre, la thermographie est une alternative des plus acceptables.Le texte Il ne faut pas négliger l’importance du texte.Plusieurs exemples sont disponibles aux endroits où l’on se procure des faire-part, mais il est fréquent de composer son propre texte ou du moins de modifier un texte proposé pour le personnaliser.On tentera de donner au texte le ton du mariage lui-même.Si le mariage est formel etcon-ventionnel, le texte des invitations le sera aussi.Si le mariage est intime et simple, ce sera le ton qui prédominera dans le texte lui-même.L’achat On conseille de commander environ 10% d’invitations de plus que prévues.Il est toujours préférable d’encourir une petite perte que de de- HEURES D'OUVERTURE ftym Lundi au jeudi: 9h30 à 17h30 Vendredi: 9h30 à 21 hOO Samedi: 9h30 à 17h00 Service à domicile Location de tenues de gala Conseiller en tenue vestimentaire Gamme complète de vêtements sport ou de soirée.\ 167 WELLINGTON HULL, QC.Marcel Pageau et Pierre Chartrand à votre service 771-8121 L le photographe complice Le photographe professionnel n’est pas qu’un manipulateur d’appareil photo.La compétence du photographe membre de la Coiporation des maîtres photographes du Québec est gage de photos de haute qualité.Sa maîtrise de la technique, laisse toute latitude pour le développement de l’art.Le photographe doit se faire le complice des mariés le jour de leur mariage.Il doit comprendre leurs aspirations, les mettre à l’aise et savoir transmettre toute l’expression naturelle qui se dégage de la cérémonie et l’éclat que leur bonheur reflète.3fâ/èsie ¦sa/ice • Produits et accessoires de beauté • Esthétique • Analyse de couleurs Certificats-cadeaux (disponibles) 279, boul.St-Joseph, Hull 776-1313 ScoHOr-fHctnceMe 188 bout.St-Joseph Robes et accessoires de mariage à BON PRIX Hull (Québec) J8Y3W9 (819) 777-4300 voir faire réimprimer, ce qui est très dispendieux.On profitera aussi de l’occasion pour commander la carte de remerciement et toute autre papeterie ou article souvenir requis, on s’évitera ainsi de nouveaux déplacements.On recommande de faire l’achat des faire-part environ trois mois précédant le mariage et de les envoyer six semaines avant la cérémonie pour laisser aux invités le temps de répondre.Selon le nombre d’invités, on comptera investir entre $200.00 et $250.00 pour les invitations, les faire-part et les remerciements.595-0214 LDoutiq ut ILaic lu - lie lias Livraison • Paniers de fruits • Anniversaires • Ballons Mariages • Funérailles • Plantes vertes •Décoration de salles 15, rue Victoria Hull, Québec J8X1Z6 FAIRE-PART INVITATIONS VENEZ CONSULTER NOTRE CATALOGUE DE FAIRE-PART ET D'ACCESSOIRES PERSONNALISÉS • FAIRE-PART TRADITIONNELS ET NOUVELLES TENDANCES • SERVIETTES ET ALLUMETTES PERSONNAUSÉES • ACCESSOIRES DIVERS IMPRIMERIE RU 0 PROGRÈS- 183, rue Deveault, Hull 778-2122 (relions (yvQcfernes Nous offrons: Un service île vente et location de: • GÂTEAUX de NOCES • PANIERS et ARRANGEMENTS FLORAUX • BOUQUETS de MARIAGES MODERNES et TRADITIONNELLES, etc.RITA GERVAIS propriétaire 337, boul.St-Joseph, Hull (en face des Galeries de Hull) 778-2046 L 14 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 1er ma!1991 - OUTAOUAIS EN SOCIETE EAGLE ÉMUMOTilfi, Tous les rabais du mam Retourner au dôtailant Défi des pelouses sans pesticides: le tandem Aylmer-Kanata sort gagnant! IL EST ENCORE TROP TÔT POUR CUEILLIR VOS FRAMBOISES, ALORS, NOS GENS EN CALIFORNIE VOUS ONT CUEILLIS LES PLUS SUCRÉES ET LES PLUS BELLES QU'ILS ONT PU TROUVER FRAMBOISES 199.LES PLUS FINS DE LA CALIFORNIE CÉLERI 69* AJOUTEZ À VOTRE SALADE ENDIVES BELGES TENDRE ET VERTE LAITUE DE BOSTON ch FRAIS OIGNONS VERTS ou PERSIL lb CROQUANTES ET DÉLICIEUSES POMMES GRANNY SMITH fc SAC DE 5 lbs.SAVOUREUSES CAROTTES SUCRÉ ETJUTEUX CANTALOUP ch LE MEILLEUR EST CHEZ TOP BANANA SUPER SUCRÉ BLÉ D INDE FRAICHES ET ROTIES ARACHIDES EN ÉCALES DIRECTEMENT DE HOLLANDE SUCRÉS, ROUGES, JAUNES OU NOIRS PIMENTS Ojy TOP BANANA / 7 iOMM vm misa ternis, sue UH5.sélectionl mcmiasEsL ru la-neuves owe la qualité SC rwe L •n) 3AJC n.vmM?— (£)— mi otaDÉ de ^ ® ^ SUIVRE.5CM IfJSPlRAflOPJ ET OE Tl?tf?UER.lE$A£M« , y.o«»»no*ikiÊLS J l- *) DE.LA.on m'appelle LE CAPITAINE DES AUBAINES wMmj ucmcmrn VU gALLÛ/fà ftt/GFS fiEGAMEZ !IÀ-mrCMSL£CÆ.Lt.CEsr uh/asaU'C'esrMA/wic'Bsrutf AiUCW MO&É.À TW LES ÉTAGES CT PANS miESHMSW, lESWM Fot/GesmwwrùBSAam vx suEmmts-cEwrfàram, PE Repère: POUR PUR// cjotmRE L'tNfunoN! EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ¦ 32 - LE RÉGIONAL MERCREDI te 1*r mal 1991 - OUTAOUAIS JOYEUX RETRAITES ' avdc Jean Belleau Pour améliorer un chef-d’oeuvre, il faut.Une équipe de maîtres • Assurance commerciale • Planification financière • Gestion d’entreprise industry Corporation Bernard („.r i ciicticr Hu» ^.associés 770-6113 Le championnat mondial senior de Scrabble francophone se tiendra au Palais des Congrès de Hull du 12 au 16 août 1992.GUY PRUD’HOMME, un enthousiaste de ce jeu qui aide à augmenter son vocabulaire, travaille déjà à publicisercetévéncment qui attirera à Hull des représentants d'une dizaine de pays au moins.* * * Le plus jeune retraité des retraités membre de La présidentedu Conseil d’administration de l’Académie de Gérontologie Judith Richard était parmi les ainé(e)s qui ont exposé des toiles lors du Grand Partage à la Cabane en Bois rond.Émission SPÉCIALE à " la radio sans frontières " L’Outaouais à l'heure du choix ! Résultats et analyse du REFERENDUM sur la VILLE UNIQUE LE DIMANCHE 5 MAI DÈS 19 HEURES s RC radio Sr CBOF 90,7 FM l’Académie de Gérontologie, l’ultra-marathonien MICHEL CAREAU était le conférencier lors du banquet de clôture du Grand Partage à la Cabane en Bois tond.Michel qui est le président d’honneur du demi-marathon des Outaouais et président du volet consacré aux aînés a parlé d’un sujet qu’il con-nait bien: la bonne forme physique des aînés.* * * La présidente JACQUELINE RENAUDdu Club des Joyeux Retraités, du 49 Mutchmore, nous avise que son clubest à préparer un marché aux puces accompagné d’une vente de pâtisseries pour le 18 mai prochain.On peut rejoindre la présidente pour plus de détails au 771-4304.* * * Le Père JEAN MON-BOURQUETTE,professeur à l’Université St-PauL, donnera une conférence sur «La dynamique émotionnelle du deuil», le jeudi 2 mai, à 19h30, à la salle St-Joseph de la Cabane en Bois rond.Cette conférence est offerte dans le cadre du projet AIDEAMIE, grâce à la contribution financière du ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada et fait partie du programme d’autonomie des aîné(e)s parrainé par Animation 55 Plus.Ftour plus de renseignements communiquer avec CLAUDETTE TREMBLAY au 778-3810.* * * Des dates à retenir Jeudile2mai,àl9h30, conférence du Père Jean Monbourquette, à la Cabane en bois rond sur, «La dynamique émotionnelle du deuil».Vendredi 3 mai, Bingothon de l’Oasis des Aînés de l’Institut Canadien-français, à 19H00, à la salle de l’Institut culturel de Vanier, 270 chemin Marier.Pour ÇIus de renseignements, 34-3367, entre midi et 18h00.Le 8 mai prochain, tous les aînés de la ville de Hull sont invités gratuitement à la «Soirée des Pionniers», à compter de 20h00, à la Maison du Citoyen.On confirme sa présenceau 595-7400.La publiciste DIANE KINGSBURY du club l’Arc-en-Ciel nous informe que les billets s’enlèvent bien pour la croisière aux Mille-Iles à partir de Kingston, le 9 mai prochain.Il n’est pas trop tard pour réserver sa place au 568-7149.Souper aux Homards et danse des Amis du Patro, le vendredi lOmai.àpartir de 18h00.Le prix d’entrée comprend du homard à volonté, des hors d’oeuvres et la danse.On réserve ses places au 233-7733. I II :¦ v ' J I llîl OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 1er mal 1991 - 33 NON TEL QU'ILLUSTRÉE Verrouillage de porte automatique Horloge analogue Disponible en noir seulement ¦ Table de cuisson en verre trempé Éléments solides de 8 pouces 1 élément 8 po.à contrôle thermostatique Plateau à frire anti-adhésif Disponible en noir seulement NON TEL QU'ILLUSTRÉE sur approbation de crédit - Dépôt minimum requis - surproduits sélectionnés seulement 360 - F MALONEY OUEST, GATINEAU LA I 1 DISTINCTION -1 U 663-2977 ..c., magnifique île Kettle.(0141) Lucille Basok) 778-4036 HIGH RANCH - 3 C.C.- Sous sol aménagé professionnellement, 2 s.bains, foyer, s.fam., garage, piscine, super propre, tout ça pour $119,000.(0463) Gisèle Hubert 561-5222 PARC LA MONTAGNE Bung 3 c.c., s.manger, piscine creusée, fenêtres neuves, s.-sol aménagé, près CEGEP.(0391) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 HULL - 6 DES LUTINS Grande propriété avec revenu, immense garage idéal pour entreposage, très négociable (0140) Lucille Biasolo 778-4036 LE PLUS BEAU 4 C.C.EN VILLE 2,400 p.c., s.fami , 2 1/2 s de bains, garage double, chauffage central, grand terrain.(1441) Marc Pageau 561-5222 REPRISE DE FINANCE! - Bungalow 2 + 1 c.c., secteur paisible, demande $81,000 Faites une offre.(498) Suzette Bertrand 561-5222 6 DES LUTINS À côté Parc de la Gatineau, 2 + 1 c.c., logis $450/ mois, 2,280 p.c., plus garage de 2,000 p.c., entrepôt au-dessus 44' x 29'.(0140) 831 NOTRE-DAME Prix exceptionnel pour buna, rénové, 3 c.c., s.-sol aménage, garage, $75,900.(0128) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 GATINEAU 3 OU 4 C.C.- Très propre, bois franc, s.familiale, s.-sol aménagé, cour privée, $89,900.(0013) Pierre Lake 561-2445 $89,900.PALIERS MULTIPLES - Pierre et aluminium, 4 c.c., armoires chêne, 2 salles de bains, abri d'auto.(0020) Roger Villeneuve 561-5222 TEMPLETON • $129,900.- 3 c.c , 2s bains, terrain 75 x 200, bordure rivière Blanche.( 1305) Yves Bourgon 561-5222 SUPERBE PROPRIÉTÉ - 4 paliers, 3 c.c., salle fam.avec foyer, sous-sol semi-fini, garage double, piscine, deck, 1,500 p.c.clôturé, idéal! (1442) Chantal Hervet 778-9913 #67 194 FORGATY - GATINEAU - Joli bungalow rénové, 2 c.c., garage, 1 acre de terrain.A voir.(0504) Michel Bouliane 561-5222 $59,900.BUNGALOW - Stucco et vinyle 2 c.c., cuisine armoires en pin, cour clôturée, haie de cèdres.(0337) Roger Villeneuve 561-5222 TEMPLETON - $84,900.- Aire ouverte, plafond cathédrale, 2 c.c., terrain 55 x 100.(0046) Yves Bourgon 561-5222 60 LOUISBOURG - GATINEAU - Bungalow high ranch, 3 c.c , impeccable, quartier paisible et recherché.A v (0403) Michel Bouliane 561-5222 voir 1,400 P.C.SUR UN PLANCHER + sous-sol fini, 2 s de bains, garage, piscine, pavé, chauffage central, grand terrain Faut voir! Marc Pageau 561-5222 JUSTE UN PEU EN CAMPAGNE - 2 minutes de l'autoroute, québécoise 1986, 3 c.c., impeccable, 30 x 45, $101,900.ucille Osborne 561-5222 G.R, bflUZON i i a G.R, b(j(J£ON STYLE AIRE OUVERTE - 3 c.c.s.à dîner + dinette, 2 s.de bains, remise, rénové en 91, clôturé, paysager, idéal pour famille.(0204) Chantal Hervet 778-9913 #67 VUE PANORAMIQUE - Choix de terrains et semi-détachés à partir de $86,900.à $92,000., const.APCHQ.Pour informations.(0425) Nicole L.Cliche 561-2445 561-5222 CARREFOUR $97,500.Très belle, très spacieuse, bois, céramique, clôturée, piscine hors-terre, plate-forme soleil.(1402) Paul de Broeck 561-5222 Slîî?ER SÉMI-DETA' Sous-sol fini, décoration impeccable, moderne, fenêtres vmyle manivelle.Faut voir.(0116) Marc Pageau 561-5222 MAISON-JARDIN TRES PROPRE - Fraîchement repeinte, 3 c.c., cour clôturée, secteur en demande, idéal comme première propriété.(0507) Ginette Tiépanier 561-5222 $72,900.SEMI-DÉTACHÉ -Aluminium très propre, en excellente condition, cour clôturée.C'est à voirl (0344) Roger Villeneuve 561 -5222 243 ST-LOUIS - 3 logis indépendants, rénovés, tous loues, bien situés, piscine et grand terrain.Vaut une visite.(0339) Gisèle Hubert 561-5222 $69,900.EN FACE DU PARC Rénovée, uinifamiliale si besoin.(296) Yves ves Bourgon 561-5222 GRAND BUNG.- DUPLEX - 1312 p.c., revenu $400/mois, armoires chêne, Jenn-air, four, lave-vaisselle.Vue panoramique.(0412) Robert W.Laroche 778-9913 UN REVENU POUR ARRONDIR LES FINS DEMOIS-2C.C., air climatisé et aspirateur central, garage, $88,500.10318) Lucille Osborne 561-5222 CONDOS BUNGALOW - DUPLEX - Super bien divisé, 1,000 p.c., 2 c.c., prises laveuse/sécheuse, 2 compteurs électriques, revenu s.-sol $500/mois.(320) Marc Pageau 561-5222 7 m nu GATINEAU - FAUT VENDRE! - Faites une offre.Gros duplex 2 x 3 c.c., + sous-sol fini, clôturé, pavé.A voir! (0120) Suzanne Gauthier 561-5222 P CONDO 2 C.C.- Près Université du Québec à Hull, loué $570/ mois, location garantie.À voir.Seulement $62,500.(0430) Gaston Pàquet 561-5222 JARDINS DU CHATEAU • $114,000.- Vivre dans un environnement protégé, 3 c.c., 2 foyers, pisc.communautaire.(695) Paul de Broeck 561-5222 TERRAIN TERRAIN-Avec à la plage, Chemin de la Paix, Bowman, 30,000 p.c., ou plus, de $8,000.à $12,000.C'est le temps d’investir.(0499) Bert Renaud 778-9913 - code 111 COMMERCES COIN MONT-BLEU ET GEORGES-BILODEAU - 3 locaux de bureaux ou entrepôt, bien situés, prix à partir de $4.00 p.c., + poss.de bonne entente.(1359) Tony Portelance 778-9913 - 55 CONDO DE LUXE PENTHOUSE - 2 c.c., 2 étages avec mezzanine, foyer, terrasse, appareils ménagers, stores, tapis luxueux blanc.(0525) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 MAISONS MOBILES MAISON MOBILE $32,500.- Parc Riviera, tous les appareils ménagers, négociable.(0131) Irène Foucault 778-9913 SUPER DÉPANNEUR - Pompe à essence, guichet de banque, valideuse 6/49, endroit stratégique.(304) Michel De Lorme 561-5222 ACHAT AVEC PEU DE COMPTANT - Dépanneur, boulangerie, équipement neuf, service à essence.(328) lichel De Lorme 561-5222 DUPLEX/TRIPLEX $65,500.HULL - DUPLEX -Chauffage électrique, zonage commercial pour tout genre de commerce, dernière chance pour subvention.(0008) Suzanne Lacombe 561-5222 (195) HULL - TRIPLEX - Chaque logement est loué pas chauffé, 2 c.c.chacun, secteur idéal pour bureau, stationnement.(1401) Suzanne Lacombe 561-5222 (195) BUNGALOW • DUPLEX -$94,500.- Salon, cuisine-dînette, 2 c.c., s.de bains, salle familiale, logis de 1 c.c., abri d'auto.(0366) Bert Renaud 778-9913 - code 111 2190'BRIAN-3gr.logis de 2 c.c., ext.brique, toit neuf, gar.5 ans, 3 hangars, rev.$15,300/an.Prix $130,000.(1040) Tony Portelance 778-9913 - 55 BORD DE L’EAU - SECTEUR POINTE-GATINEAU - Rue Jacques-Cartier, grande propriété sur 2 acres de terrain, double.(0236) Bédard 561-5222 - code 54 SEMI- DÉTACHÉ - POINTE-GATINEAU - Grand deck à ( arrière, 2 c.c., très propre.(0405) Madeleine Bédard 561-5222 -code 54 DUPLEX TOUT BRIQUE Logis 3 et 2 c.c., très bonne valeur locative, rue Watt, Gatineau.K ichel De Lorme 561-5222 |/ 'l'TiT— i b 1 DUPLEX 802 - 804 MAIN 3 c.c., et duplex, 171 Charleboix, de 2 c.c., s.-sol aménageable $119,900.Téléphonez-moi.[530) France Gélinas 561-8888 4 t%vj MAISON MOBILE DE LUXEI - 3 c.c., plafond cathédrale et beaucoup d'autres extra.Disponible avec seulement 10%.Jean Costa 561-5222 MAISON MOBILE - 1762 MALONEY #6 - 2 c.c., rénovée, app.inclus, poêle, frigidaire, laveuse/sécheuse, micro-ondes, très propre, poss, rapide, $25,000.Faites vite.(0419) Gisèle Hubert 561-5222 CHALET 4 SAISONS - Près du lac du Prêtre, terrain de 3acres, chemin ouvert è l'année, droit d'accès au lac, $49,000.(0475) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 GATINEAU - DÉPANNEUR - Avec logis 3 c.c., billets de loterie, bon chiffre d'affaires, prix $119,900 Claudette Marcoux 561-5222 > T" »> >-•• A LOUER - Commercial ou bureau.Toutes les grandeurs, tous les prix, pour tous les goûts Informez-vous.(804) P.A.Charbonneau 561-5222 GATINEAU - BOUL MALONEY - À louer, dépanneur avec équipement neuf, bien établi, service au guichet, grand stationnement, I, 850 p.c.plancher.(0505) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 288 ST-ANDRÉ - 4 logis, 3x2 c.c., et 1 x 3 c.c„ revenus $22,140., const.85, évaluation municipale $175,400.Prix $170,000.(0062) Tony Portelance 778-9913 183 ACHBAR • GATINEAU - Duplex commercial, revenu de logis 3 c.c., étage, pierre et brique.À vendre ou à louer.(0406) Michel Boulianne 561-5222 CHALETS CHALET SUR BEAU TERRAIN - Accès au lac, salon, cuisine, 2 c.c., bâti sur fondations, accessible à l’année, tout meublé, peut être habité immédiatement.(0399) Bert Renaud 778-9913 - code 111 CHALET SUR LE LAC - Très bien fini, grand terrain, 2 c.c., avec sous-sol, plage de sable.Chemin accessible à l'année.Vaut la visite, lac Morin Bowman.(0398) Bert Renaud 778-9913 - code 111 CHALET- GRAND UC POISSON BLANC - Salon, cuisine, 3 c.c., terrain 100 x 100, accès à la plage, chemin ouvert à l'année.Faites une offre.(0400) Bert Renaud 778-9913 - code 111 DÉPANNEUR EN PLEINE OPÉRATION - Très bon chiffre d’affaires, possession immédiate, Val-des-Bois, avec logis pour propriétaire.(0253) Bert Renaud 778-9913 - code 111 TERRAIN DE CAMPING - (0443) -En pleine croissance.(0444) -Restaurant prêt à être occupé.Information sur rendez-vous seulement.(0443 - 0444) Bert Renaud 778-9913 - code 111 INVESTISSEMENT IMMEUBLE A REVENUS - Dans un secteur très en demande, très bien entretenu et très bons revenus, prix très compétitif.(0534) Ginette Trépanier 561-5222 GJUsOUZON G.Rb(JUZ0N OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI le 1er mal 1991 - 47 ^2yyy///////////////yyy/yyyyyyyyy///y/y ECONOMIE L'économie de rOutaouais moins affectée L’économie de l’Outaouais sera moins affectée par la récession que l’ensemble de la province, en raison de la stabilité créée par la présence de la fonction publique fédérale.En 1991, 1,200 nouveaux emplois (net) seront créés, pour un total de 137 200, soit une hausse de 1,0%.En 1990, la croissance des emplois était de 4,5%.Les emplois seront créés surtout dans le secteur tertiaire qui connaîtra à lui seul une augmentation de 700 emplois, notamment dans les services médicaux (soins infirmiers, conseils pharmaceutiques, etc.).La décision du gouvernement provincial de consolider les services médicaux de la région soutient la création d’emplois dans ce secteur.Par contre, la fonction publique, où est concentré le quart des emplois de l’Outaouais, accusera une décroissance (- 1,4%), soit une perte de 500 à 600 emplois, après avoir cqnnu une augmentation de 5,0% l’an passé.La politique d’autorité, tant au niveau fédéral que provincial, et la mutation de plusieurs employés de la fonction publique à la ville de Québec contribueront à la décroissance des emplois dans le secteur de l’administration publique.On prévoit une légère hausse du taux de chômage en 1991 (8,3%) dans l’Outaouais québécois.Ce taux de chômage demeurera cependant inférieur à la moyenne provinciale de 12,1%.Le secteur secondaire connaîtra une progression d’environ 250 emplois, principalement reliés au secteur de la construction (édifice de Bell, au centre-ville de Hull et le projet de la Maison de la culture de Gatineau, évalué à 8 millions $).Quant au secteur primaire, il ne s’y crééera que 35 emplois d’ouvriers qualifiés, tandis que les pertes d’emplois se multiplieront dans l’industrie des pâtes et papiers, fortement bouleversée par le niveau élevé du taux de change du dollar canadien.Dans les scieries de l’Outaouais, 70% des 800 ouvriers sont au chômage pour une période indéfinie.Dans l’industrie forestière, la récession a déjà entraîné un millier de congédiements temporaires ou permanents.Au début de l’année, une cinquantaine d’employés occasionnels des Papiers Scott, à Hull, et 235 employés de la scierie Barette-Davidson, à Mansfield, étaient mis à pied.Au printemps, le même sort attend 350 employés des Placages de l’Outaouais, à Gatineau, et 315 ouvriers de la scierie James MacLaren de Thurso.En juillet, la MacLaren licenciera 130 autres employés de deux de ses trois usines de Maniwaki.Selon les analystes financiers, ces licenciements sont un effet direct de la récession et du haut taux de change du dollar canadien.La reprise, soutiennent-ils, est liée aux fluctuations du huard.La demande de logements dans l’Outaouais Québécois en 1991 sera soutenue, en partie, par un solde migratoire positif.L’apport migratoire net en 1991 sera cependant légèrement plus faible que celui de 1990.On prévoit une entrée nette de 1,400 personnes en 1991, contre 1,500 en 1990.La baisse du flux migratoire est imputable aux incertitudes économiques et politiques de la région.Comme résultat, le nombre de nouveaux ménages formés baissera de 2,400 en 1990 à 2,300 en 1991.Services financiers AVCO Canada Ltée OFFRE D’EMPLOI Lee servees financiers AVCO sont i la recherchedunREPRÉSENTANT(E) BILINGUE au service k la clientèle.Qualifications requises Certificat secondaire V De plus, le candidat ou la candidate devra être dynamique, posséder de l'entregent et de la détermination.Ces qualités sont déterminantes è l’obtention de ce poste.2 ans d'expérience dans le crédit aux consommateurs • De plus, le candidat(e) sera sujet k être transféré(e) (période de formation au moment de I'embauchej.Description sommaire de l'emploi: Servlœ è la clientèle Prendre les demandes de prêts Effectuer les investigations de crédit ou autres - Clore les demandes de prêts Effectuer différents travaux relatifs aux oomptes è recevoir Seconder le Directeur dans l'administration de la succursale.Salaire: Selon expérience de travail et échelle de salaire en vigueur.De plus, la personne bénéficiera d'une gamme complète d'avantages sociaux Les personnes intéressées doivent taire parvenir leur curriculum vitae: Services financiers AVCO a/s André Latour 370 bout.Greber, Suite 260, Gatineau J8T 5R6 568-2557 48 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 1er mal 1991 • OUTAOUAIS HEBDOMIGILE PLANIFICATIONCOISEIl #1 DANS L'IMMOBILIER RESULTATS EN VOLUME DE VENTES MAXIMUM AU CANADA ET AU QUÉBEC 777-9550 CÔTE D'AZUR Magnifique propriété de 3 +1 c.c., 2 bains giratoires, s.fam avec foyer, très grande cuisine, belle vue, très moderne.Vaut une visite! 191-012) MARIE-REINE GASCON GATINEAU Joli duplex, près des écoles et des Promenades.Bon prix, faut vendre.Pour une visite,appelez: (91-039) MARIE-REINE GASCON NOUVELLE INSCRIPTION 292 Du Dôme, maison de 3 c.c, salle familiale, foyer au salon, plancher en chêne dans 5 pièces, salle de jeux et bureau au s -sol.garage double Secteur recherché Adjacent au terrain de golf Il faut voir R08ERT RICHARD HULL - DUPLEX - Rue Nicolet, 1 logis de 2 c.c., et 1 logis de 1 c.c., loués pas chauffés, pas éclairés.Bon rendement.Revenu 9,900$/an.Prix $69,000.NORMAND LEPAGE CANTIEV.CANADIENNE • A 7 minutes du Pont Aton/o, S c.c, snwbe cutané, foyer, garage double, tout brique, terrain dun acre aménagé Faites vite, seulement $124,900 (91 027) GILLES LfTRUER RUE GILLES.GATINEAU - Grande propriété de 4c c.3s débattis, foyer double, garage et abri dauto Terrain 0.S acre entièrement clôtué Faut vo«l S10S.000 NORMAND LEPAGE l’APPEL DE LA NATURE* - Peu corwrHjn' Prés de 5 acres de beau boisé, accès prwé, 8 kmdeHull.chemripavé Se prête à tout genre de constructions (90 260) BERNARD A CANTIN Bu.NOUVELLE INSCRIPTION Gatroau.su perbe bungalow, 3 c.c.mpeccable, foyer, tout brique, grand terram paysager, arbres matnes.près de l’école et parc Faut voir $94.900 (91 036) NORMAND LEPAGE SECTEUR CH.DE LA MONTAGNE, HULL Maison-jardin luxueuse, plus de 2,000 p.c.sur 3 niveaux, énorme ch.des maîtres avec terrasse & s.de bain, foyer, garage, air climatisé.Le tout pour seul.$147,000.(91-053) GILLES LETELLIER CANTLEY.5 MIN.DU PONT ALONZO 4 c.c., grande cuisine, bois franc au salon, revenu de $300.du logis de 1 c.c.au sous-sol.Seulement $84,900.GILLES LETELLIER MANOIR DES TREMBLES CONDO Superbe condo de 3 c.c., luxueux, s.à manger, salon avec foyer, solarium, s de lavage, armoires en chêne, beaucoup de rangement.$95,000.NORMAND LEPAGE SECTEUR LE PLUS RECHERCHÉ DE HULL Grande propriété de 4 c.c., s.fam., entrée spacieuse.Le meilleur prix du secteur.(91-031) MARIE-REINE GASCON NOUVELU INSCRIPTION Rue Boisvert.Aylmer Laisse/ vous séduire par le char me de la campaane, 2 étages, 2,200 p c.3 c.c, solarium, loyer, garage double, grand terrain boisé Faut vor 1(91045) NORMAND LEPAGE CARREFOUR Grande propriété impeccable, 3 c.c., sous-sol fini, système d'alarme, 2 s.de bains, près de l'école et tous les services.(90-188) MARIE-REINE GASCON HULL Bâtisse commerciale avec 5 logis plus local commercial.Emplacement de choix.(89-672) ALBERT MARELLY Courtier jow BRUNET N nu uu 777-9550 Pour vendre votre propriété Planifier à long ternie pour survivre Les petites et moyennes entreprises ayant à leur tcte des dirigeants prévoyants sont les mieux armées pour affronter la récession.Tandis que le dirigeant imprévoyant s’épuise à maintenir son entreprise à flot au jour le jour, le propriétaire-exploitant qui a mis au point un plan stratégique à long terme, considère que la récession n’est qu’un détour temporaire sur la route du succès.Les propriétaires d’entreprises prévoyants ont certains points en commun.Ils travaillent de manière organisée.Ils ont une idée précise de ce qu’ils vont accomplir dans les cinq années à venir et de la manière dont ils vont s’y prendre.Pour ces dirigeants, la récession est peut-être source de tracas, mais elle offre aussi des perspectives intéressantes.Je cite en exemple un de mes clients, qui dirige une entreprise de fabrication d’outils et de matrices.Il achète de l’outillage pour une bouchée de pain, et le met en réserve dans son usine jusqu’à ce qu’il en ait besoin.Il sait exactement de quel matériel il aura besoin quand son entreprise aura atteint les divers stades de développement qu’il a prévus dans son plan à long terme.La clé d’une bonne planification se résume comme suit: commencer par se fixer un buL Autrement, on ne Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225.bout la Gappe, Gatineau, OC J8T 9Z6 115.rue Principale, Aylmer.QC J9H 3M2 •' peut planifier les étapes nécessaires pour atteindre ce but.Le propriétaire-exploitant doit tout d’abord se poser certaines questions: pourquoi suis-je en affaires?est-ce uniquement pour faire de l’argent?pour être mon propre patron?pour respecter la tradition familiale?parce que j’aime ce genre de travail, comme d’autres se passionnent pour les timbres ou les trains électriques, même si je ne ferai jamais fortune?D’autres questions doivent être posées: pourquoi est-ce que j’exerce mes activités dans ce secteur?quel est mon marché actuel et quel sera-t-il dans cinq ans?à quel genre de concurrence dois-je faire face?quels sont les principaux facteurs de succès d’une entreprise?Enfin, question qu’il vaut mieux ne pas essayer de contourner quels sont les facteurs qui menacent la prospérité de mon entreprise?A partir de tout cela, élaborez un plan réaliste aux étapes clairement définies.Un résumé d’une page vaut mieux que 100 pages de rêves en couleur.Le but est de définir la marche àsuivrejusqu’àce que la conjoncture s’améliore et que les profits reprennent.Les commerçants imprévoyants semblent paralysés en temps de récession.Ils sont incapables de prendre des décisions, se laissent harceler par les problèmes, trompent leurs fournisseurs et leurs créanciers.Leur personnel des ventes renvoie cette image d’instabilité.A l’opposé, le commerçant qui a mis au point une stratégie à long terme sait entretenir une ambiance beaucoup plus sereine, et c ’est un climat de confiance et d’intégrité qui règne dans toute l’entreprise.Tout cela parce que le dirigeant prévoyant sait où il va et qu’il est certain d’y parvenir.Finances-Santé est une chronique de conseils financiers d’intérêt général présentée par les comptables agréés du Canada.David Glass est associé chez BDO Ward Mallette.David Glass, CA ÉCLABOUSSANTE VENTE PRINTANIÈRE %.» * * w r II’ « 1 HULL - RUE TASSÉ - Mont-Bleu.6 logis, brique, 5x2 c c.1 x 1 c.c., pas chauffés, ni éclairés, eau chaude fourme.loués avec baux, terrain 91' x 123' Très bon placement JEAN VÉZINA 777-4503 HULL - 231 DES TREMBLES - Unifamiliale.2 étages, winyfe.3 c c.foyer au salon, garage attaché, terrain 4.165 p c.paysager, prop transféré JEAN VÉZINA 777-85*3 HULL -15 RUE ISABELLE Bungalow tout brique.3 c c.salle à manger, plancher bois franc Près des centres d'achats, etc GABY R.LEBLANC 771-0704 WjMÉw ^0 .•'Lai S**.Tflin „ ir " HULL - 3 RUE KELLY - Bungalow avec garage dans une rue paisible, avec une vue panoramique GABY R.LEBLANC 771-0704 HULL - 31 LAROCHE - Duplex brique très propre, plancher chêne, non chauffé.ni éclairé, terrain paysager Bon secteur Prix réduit! YVON CARON 771-1714 HULL - 33 LUSIGNAN ~Bungalow const 1990, 3 c.c.1.400 p.c.style moderne, garage, loyer, près de Freeman Une aubaine YVON CARON 770-1714 complet Bung-split (plafond cathédrale).3 cc.s.fam loyer au salon Logis de 2 c.c., au s -sol Tiès propre Visitez pour apprécier JESSY SICARO 595-1951 1*^1 777-9550 TOURAINE-82 TURIN - Maison en rangée, s.-sol aménagé.Idéal pour première maison.À bon prix! JESSY SICARD 595-1958 AYlMER^W^l^îœ^frès apia Perry.Bourgon.secteur neuf 1989 Style Normand, 1232 p.c, cuisme-di-nette.plancher bois dur et linoléum, garage Demande $129,500 GÉRARD DANIS 771-2351 AYLMER-30 TERRASSE EAROIEY Invesbsseuri Condo en rangée, très propre.2 étages loués avec baux.$545/ mois Le prix à discuter GÉRARD DANIS 771-2351 GATINEAU • 114 DE RICHMONO Bung 2 c.c.beau grand terrain, inclus remise, s-sol pleine grandeur Près de l'autoroute 550 BELLA JOANISSE 027-1203 ML ¦rW-J GATINEAU - 7*1 RH LALONDE Maison-jardin, bnque et alum.3 c.c., s -sol aménagé, chaut bi-énergie.garage Près de la poly Nicolas $67.500 BELLA JOAMSSE 1271213 k j fy GATINEAU -11MJIJ01Y Bung, brique, 3 cc, salle d manger, sous sol.grand terrain (Demande rénovation) A on la chance’ AIMÉ LEFEBVRE COURTIER 777-9HB [ W :fl HB HULL - x*x