Le régional, 15 mai 1991, mercredi 15 mai 1991

2 CAHIERS - TOTAL: 72 PAGES Vol.25 No 19 15 MAI 1991 PLUS PAYANT QU'UN SIMPLE COMPTE ÉPARGNE-CHÈQUES; PLUS FLEXIBLE QU'UN INVESTISSEMENT A TERME.LE COMPTE BÉNÉFICES PLUS.Le summum des comptes épargne-chèques.^ TRUST GENERAL 376 Boul.St-Joseph, Hull 771-3227 SUR DIX TËRNAÏIONAIE NE VOUS ENTEND PAS! CHAMPIONNAT DE TENNIS IGLEWSKI 8 PAGES DE SUPER SPECIAUX DE PILON LTÉE ET DES MARCHANDS PAL PARTICIPANTS CAROLE JOANISSE Présidente C.L.A.Personnel Pour tous vos besoins en aide temporaire, faites confiance à l'équipe de C.L.A.Personnel qui saura cerner vos besoins de façon efficace.Au SERVICE de la PERSONNE et de ^ENTREPRISE SONIA CHARTIER Conseillère MICHELINE T.de COELI Directrice générale Chez TRANS-ACTION, c’est.VENDU en un ROBERT POIRIER 561-3222 COd» 526 ROSE OUIMET 561-3222 coda 507 GISÈLE MORIN 561-3222 code 504 GASTON LEMIEUX 778-4134 LOUISE LÉVESQUE 561-3222 code 343 JACQUES NOËL 564-1509 LIMBOUR - PH.12 - Maison moderne de 1.800 pc.située sur un terrain de 6.000 pc $169.000 191-167) JACQUES NOEL 561-117* CLAUDE BONHOMME 561-3222 -coda 445 GATINEAU RUE BEAUCHAMP ffi (IP IGHANRétageOc Ili TOURAINE - Joli semi-détaché, très 243-556?Si BRUCE LEMIEUX 770-9222 code 518 transaction HH TRANS-ACTION G.B.Village Place Cartier - 425, boui.St-Joseph, Hull, Qc.Centre administratif - 768, boui.St-Joseph, suite 201 Hull 370 boul.Gréber - Gatineau, Qc.J8T 5R6 Courtier Inc.776-5564 776-5566 243-5566 2 • LE RÉGIONAL MERCREDI le 15 mal 1991 MFIEZ-VOUS À NOUS.NOUS SOMMÉS RABLES!.TRIPLEX - RUE WATT - GATINEAU Tous loués, pas chauffés, ni éclairés, tout brique.2 c.c chaque logis, revenus mensuels de $1360 Pnx demandé $119.000 Appeler et visiter (90-694) FERNANDO CUNHA 561-3222 -code 517 HAUTES-PLAINES - HULL • Unifam liale 2 étages, tout bnque.de 3 c.c.salle familiale au sous-sol.système alarme, aspirateur central Faut voir (91-199) GUY BÉLANGER 776-1255 • 776-5566 195 BÉGIN - Split nntif.I.TOOpc ,3cc.même niveau, ch bains spéciale, pas de TPS.ouvert tous les dimanches Vaut une visite (91-117) MURIEL DUROCHER 243-5566 61 DE CHARNY - GATINEAU Semi détaché 2 étages.3 c.c.très bette cuisine.sous-sol fini, piscine, bois franc au salon et beaucoup plus (91-127) RICHARD G.LABELLE 263-5336 AUX LIMITES DE LA VILLE Paisible, site boisé, superbe propriété, const 1990, moderne.5 paliers, aire ouverte, beaucoup d'extra, style du futur, taux intérêt négo (91-090) MICHEL COUTURE 643-3241 - 253-5564 JOIE DE VIVRE .CAMPAGNE.- Seulement 10 minutes de la ville, propr ' superbe, moderne, const 1990.bt„ coupd'exlra.garagedouble Visiter vous convaincra (90-098) MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5566 CARREFOUR - GATINEAU - Semi-détaché de 1.1X pc, secteur recherché, prés du centre-ville, beaucoup d'extra, sous-sol aménagé, cléturé.paysager Faut voir Pnx négociable (90-004) MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5566 GATINEAU - Super bungalow.4 c c beaucoup d'accessoires inclus LUCIE LARABIE 243-6434 - 766-2362 DUPLEX 6 LOGEMENTS Duplex Car refour de la Capitale, seul $129.900 el 6 logements neufs, revenus de $45,000 garanbs.pnx $320.000 (91-119) STÉPHANE BISSON 561-7043 bains.1.368 p c, décoré moderne, s -sol 3/4 fini, cour basée, terrain 70 x 100, taxes $1.443 «OUI» À vendre rapidement Faut voir! I ! BRUCE LEMIEUX 5G1-1959 - 211-0270 DEVENEZ PROPRIO - Maison mobile 2 c c, avec votre terrain de 12,307 p c idéal pour débulanlet celui qui est tanné de payer un logis et enrichir le propriétaire MICHEL r 643-2141 SPÉCIAL DU PRINTEMPS - HULL Maison de 1.700 p c, 3 c.c, salle à dîner et près du centre-ville ROGER BOURBONNAIS 643-1845 m PAULINE NOÉL 561*3222 coda 352 Ü NOUVEAU - GATINEAU - 2.100 pc.style canadien avec garage, brique et pierre, 21/2 de bans, sous-sol fini Informez-vous TOURAINE - Bungalow tout bnque avec abn d'auto, sur terrain double, armâtes en chêne, foyer Vaut une visite (91 -256) ANGERS - COMMERCIAL Construc-bon 1820.rénovée avec goût, belles boiseries, terrain 12271 pc (91-233) ROSE OUIMET 771-3392 DUPLEX -3+1 c.c., garage, près detout Ne manquez pas.$102,000 nég.(91-014) R.R.2 RG.6 - Extérieur près.3 c.c., armoires chêne.1 acre de terrain boisé.Informez-vous.$74,500.(91-066) SEMI -AYLMER -3c.c., parquete-rie, grande cour, très bien situé, seulement $76.800.(91-102) JOSÉE GROULX 778 4260 TERRE AGRICOLE - 265 ACRES - Gatineau, boul.Lorrain, maison 6 c.c., batiments.$340,000.TERRAIN 1/2 ACRE - AYLMER - Ch.Vanier, près Ch.Aylmer, eau de la ville, arbres matures, $42,000.ROBERT POIRIER 561-1959 - 776-5566 162 MONGEON TEMPLETON - Bungalow pour rénover, 3 c.c., sous-sol, grand terrain, prix $74,000.À LOUER -HULL- Centre-ville, 1,200 p.c.et 3,500 p.c., boul.St-Joseph, 3,000 p.c., 4,000 p.c.GASTON LEMIEUX 778-4134 RUE VAUDREUIL- Triplex, construction d'un an, très bien situé, excellent investissement avec de bons locataires.(193) CLAUDE BEAUDOIN 771-7799 BUNGALOW TOUT RÉNOVÉ - Gatineau.2c.c.salon, cuisine, dînette, sous-sol aménagé.2 s.de bains, aspirateur central CHALET HIVERNISÉ- MASHAM - Lac Bélair, 2 c.c.s manger, salon, cuisine.35 minutes de Hull, bord de l'eau (90-678) CHALET HIVERNISÉ - QUVON - Rivière Outaouais.2 c c .salon, s manger, cuisine, armoires chêne, boni de l'eau (90-685) ANDRÉ FUOCO Ris.778-4761 Pag.561-3222 ëz jgss ÉâfM ROGER RENAUD 561-3222 code 502 MAISON DE CLASSE - Ce 4 + 1 c.c vous rwira par son confort Salle familiale avec loyer, solanum unique à l'arriére.le sous-sol est aménagé, thermopompe.de la qualité partout (91-012) RAYNOU) DEMERS 561-322 - code 520 NOTRE-DAME - GATINEAU Joli bungalow 3 cc.planchers bas fianc.1200 pc.possibilité d’un deuxième logis Faites vite Pour aussi peu que $67.500 (91-061) GASTON AllARO 243-5566-663-9462 Superbe duplex pour propriétaire occupant revenu de $S50/mas, votre coût pour vous sera minime Appelez pour une visite (91-154) GASTON ALLARD 771-9222 - 663-9462 35 ARCHAMBAULT - GATINEAU Nouvelle inscription, duplex avec garage, chauffage au gaz.2 ans.couverture 3 ans.pnx négociable Chance à ne pas manquer (91-283) ROGER RENAUD 771-2279 PRIX RÉDUIT A $99.000.- 2 étages de 1.500 p.c .tout bnque.de 4 c c .3 salles de bains, salle familiale et garage, terrain de8.000pc paysager (91-288) GUY BÉLANGER 776-5560 - 776-1255 LAC SERPENT - Sur le bord de l’eau, è 9 km de Notre-Dame-du-Laus Découvrez la tranquillité Ce chalel 4 saisons de 3 c.c.négociable à partir de S40.000 (91-265) RENE LEDUC 561-3222 - code SOS Æ3 POINTE-OAT1NEAU -NOUVEUf INSCWP TION Grand txng.grand lerram.facile (Tac cès, 3 c c.beaucwx) v«lton» (#19) 986-7013 Le lundi 29 avril dernier, c'était jour de fête à la Caisse populaire de Hull alors que tout le personnel s'est réuni afin de souligner les 25 années de service de Mme Monique Côté.On a profité de l'occasion pour lui remettre une magnifique gerbe de roses, un certificat au mérite signé par le président du Mouvement Desjardins, M.Claude Béland, ainsi qu'une très belle montre en or.Selon les propos de Mme Côté, toutes ces années à servir la Caisse populaire de Hull ont passé très vite car le bureau est vite devenu, comme pour la plupart des autres employés de la Caisse, un second chez-soi.Toutes nos félicitations! (De gauche à droite) Rosario Dutrisac, dir.général, Monique Côté, préposée conseil, Claude Joannette, dir.général-adjoint et Richard Poirier, dir.conseil.Monique Côté, préposée conseil et Rosario Dutrisac, directeur général. 28 - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 15 m«l 1991 - OUTAOUAIS COMMUNICATION- QUEBEC avec Pierre Cousineau Bélanger-Campeau La curiosité vous ronge?Vous aussi, vous voulez savoir ce qu’il dit ce fameux rapport Bélanger-Campeau?Communication-Québec peut vous en envoyer un exem- plaire: téléphonez simplement au 772-3232.Auberge de jeunesse De Sept-Iles à Val-David, du Péribonka à Cap-aux-Os, le réseau d’Auberges de jeunesse compte Rétablissements au Québec.Les voyageurs de tout âge, assoiffés de découverte.mais à petit prix, sauront apprécier l’atmosphère relax, les tarifs alléchants et les sites stratégiques des auberges de jeunesse.Pour obtenir une brochure détaillée, téléphonez à Communication-Québec, au 772-3232.Auto ou moto, c'est permis! Juste avant l’été, les à IPS Un milieu stimulant.Un avenir prometteur ETUDES DE 2E CYCLE ANDRAGOGIE POUR ÉDUCATEURS ET ÉDUCATRICES D’ADULTES POUR QUI 7 éducateurs, formateurs, agents de changement, animateurs et gestionnaires qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation des adultes.POUR QUOI 7 découvrir les particularités de la formation des adultes; développer des habiletés et des attitudes propices à susciter l'apprentissage efficace et significatif chez les adultes.COMMENT 7 PROGRAMME DU DIPLÔME DE 2e CYCLE EN ANDRAGOGIE dix (10) cours de 3 crédits, à temps partiel Date limite d’admission: le 1er juin 1991 RENSEIGNEMENTS: "I Études avancées en éducation 115, rue Champlain, Iocal106, Hull (Québec) Téléphone: (819)595-4417 Université du Québec à Hull 90-91-129 jeunes sont souvent pris d’une démangeaison: ils veulent avoir leur permis de conduire (et une voiture, tant qu’à y être.).Pour bien les diriger dans leurs démarches, Communication-Québec offre un dépliant-affiche, «Un premier permis de conduire» qui décrit toutes les étapes nécessaires à l’obtention d’un permis, que ce soit pour une moto ou une voiture.Ceux et celles que ça intéresse, n’ont qu’à téléphoner au 772-3232.Les yeux bronzés.Prendre du soleil a du bon et du mauvais: entre un beau hâle et un vilain coup de soleil, il faut choisir.Quelques précautions suffisent habituellement à protéger la peau des effets néfastes du soleil: mais les yeux, eux n’ont jamais intérêt à se faire «bronzer».Les rayons ultra-violets affectent l’oeil et le fatiguent; à long terme, ils causent la cataracte ou des infections graves.Comme on doit s’enduire de crème solaire pour se protéger des brûlures, on doit aussi porter des lunettes de soleil pour se protéger les yeux, été comme hiver.Mais pas n’importe quelle sorte de lunettes de soleil: il faut qu’elles aient un traitement anti-ultra-violet.Sinon, on ne fait qu’aggraver le danger.Comme le feu et l’eau C’est un petitluxcbien agréable de pouvoir nager dans sa cour.Toutefois, une piscine privée nécessite certaines règles de sécurité, particulièrement en ce qui concerne l’équipement électrique.En effet, l’eau est un très bon conducteur d’électri-cité; une fuite de courant dans l’appareillage électrique de la piscine peut provoquer un choc entraînant la mort des nageurs.Pour avoir la conscience tranquille lors de vos baignades, demandez le dépliant «La sécurité autour des piscines, j’y vois! », disponible àCom-munication-Québec.Des fourmis dans les jambes Si les fourmis envahissent votre entourage, vous pouvez simplement cultiver quelques plantes de menthe, d’oignon ou d’ail tout près de la maison.Les fourmis, qui n’aiment pas ces odeurs, vont s’enfuir à la course.COMMUNICATION-QUEBEC 772-3232 Profitez de franchises de restaurants rentables et bien établis à Montréal, Gatineau, Ste-Anne de Beaupré, Thetford-Mines, Sept-îles et Baie Comeau.De nouveaux restaurants ouvriront bientôt leurs portes à Rimouski et dans d'autres régions de la province.Renseignez-vous auprès de Monsieur René Deshaies.Les Restaurants Mikes, une division de M-Corp Inc.514-341-5544 MiKEF VISITEZ NOTRE.SALLE D’EXPOSITION A THURSO SERIES BOILEAU INC 2S1 rue VÆTOBtAjlfiUBSO 9fô-3501 985-3019 • On attache beaucoup d’importance à notre maison.• On veut une cuisine et une salle de bains qui traduisent bien notre goût et notre personnalité.•Mors, on fait confiance à ‘BOIS'EWJ'ES ‘BOIL‘EA‘11 avec leurs 17 ans deiqérience de fabrication avec seulement des matériau% de première qualité et surtout son excellent service.• On appelle BENOIT, c'est un conseiller qui se rend à domicile sur rendez-vous. OUTAOUAIS - LE REGIONAL MERCREDI la 15 mal 1991 - 29 EN SOCIETE Sensibilisation: sièges d'auto pour enfant La Société de l’as-surance-automobile du Québec lance une vaste campagne d’information visant à sensibiliser la population québécoise sur les sièges d’auto pour enfants.La campagne s’est appuyée sur les constats suivants: les accidents de la route constituent la première cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans au Québec; au cours des cinq dernières années, pas mois de 6000jeunes enfants ont été victimes d’accidents de la route et la très grande majorité d’entre eux (4 400 ) étaient passagers d’un véhicule; depuis le 1er janvier 1990, le Code de la sécurité routière oblige le conducteur à installer les enfants de moins de cinq ans dans un siège d’auto approprié et cela à l’avant comme à l’arrière du véhicule; les sièges d’auto réduisent de 90% la probabilité qu’un enfant soit tué sur la route et de 70% celle qu’il soit blessé gravement.On constate cependant que bien que les sièges d’auto soient très efficaces pour prévenir les traumatismes routiers, les parents du Québec ne les utilisent pas, ou les utilisent de façon inadéquate.En effet, une enquête québécoise réalisée en juillet 1990 auprès de 61 garderies a révélé que: 13,3% des enfants n’étaient retenus par aucun dispositif de sécurité; 30% portaient la ceinture de sécurité alors qu’il est très rare qu’un enfant de moins de cinq ans puisse être retenu de façon sécuritaire par une ceinture utilisée sans siège d’appoint; parmi lesenfants qui étaient dans un siège d’auto, seulement 43,7% étiaent attachés correctement; les enfants de moins d’un an étaient les mieux pro- tégés, la situation se dégradant progressivement chez les 2 à 5 ans.Le but de la campagne était de rejoindre 90% des parents.La Société de l’assurance-automobile du Québec veut être certaine que les parents concernés reconnaissent l’efficacité des sièges d’auto pour enfant, en comprennent le fonctionnement et les utilisent à chaque déplacement de leur enfant.SUPER SPECIAL Permanente spirale *60.00 à *80."" (Permanente de première qualité choisie pour vos cheveux, enroulée sur rouleaux spirale) PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR SPECIAL$40.00 REG.:.$45.00 tSalon 59 Eddy, Hull 777-2853 Æ Les speculates de lu permanente ue Sfoll \ Ateliers de 14 heures offerts le jour, N ^ le soir et les fins de semaine A xjijÿ: | iiii» isiljSiSiiiipiS; 1111! • Wordperfect 5.0 et 5.1 • Initiation à la micro • Lotus 1-2-3 • dBase III Plus • Dos • Bedford • Ventura • Avantage • Autocad * .+ L Un reçu pour fins d'impôt sera remis.J n Le chef de file en formation bureautique | 11!! ' 1 aAa Commission scolaire des Qraveurs I 225 rue Notre-Dame.Gatineau.Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 1 ^ îbeamoûi, yuuvltA.devenu J llil! M.Robert Labine Maire Ville de Gatineau I 4P NOUS APPUYONS L'UTILISATION RATIONNELLE DE NOTRE PROPRE ÉNERGIE L'hydroélectricité, c'est notre énergie à nous.Elle contribue depuis longtemps à l'enrichissement collectif du Québec.Elle nous permet de profiter de tarifs que les autres pays nous envient.Et, de toutes les sources d'énergie, c'est aussi celle qui présente le moins de risques pour l'environnement.Pour répondre aux besoins des clientèles de demain, nous sommes favorables à une utilisation rationnelle de l'hydroélectricité c'est-à-dire au recours combiné à des économies d'énergie et à un développement durable de nos ressources.Par son expertise technique et par son souci de protéger l'environnement, Hydro-Québec constitue un partenaire socio-économique précieux.Nous entendons lui apporter notre concours afin qu'elle puisse réaliser ses projets le plus en harmonie possible avec les attentes de toutes les communautés du Québec.NOTRE PROPRE ENERGIE a Mme.Constance Provost Mairesse de Aylmer Hydro-Québec 30 - LE RÉGIONAL MERCREDI !• 15 mal 1991 - OUTAOUAIS Therm ador Lave-vaiss.enc WKD2700 Sécheuse, beige LDE512D Sécheuse, beige L0E312D Cuisinière, beige J34SFT Gris et beige Brun chocolat Moonliter Chaise/pouffe Sofa-lit 1,350** Krollher 3,088“ 1,669“ Adstock Mobilier ch.Noir texturé.mod Future Chair 1,350“ 599“ Plydesign Causeuse Gris, cuir/vinyle Sofa et chaise Taupe, cuir Chaise et pouffe Blanc, cuir Sofa et chaise Noir, tissu Sofa et chaise Pêche 1,600“ 699“ Victoriaville Mobilier cuisine Chêne blanc 2,400“ 999“ 2,500** 549“ Gervais Mobilier Laqué blanc Plydesign Lanark 1,300°°* 699“ 1,999“ 999“ Daveluyville Mobilier cuisine Chêne foncé 2,200“ Chanderic Mobilier cuisine 5mc« Étagère Sofa et chaise 1,400“ Chêne naturel Pallisser Sofa et chaise 1,200“ 699°°* Bleu ligné rose Gervais Blanc moderne National Woodcraft Fini chêne Standard Soft-Touch, noir 1,600“' 1,350“ 729“ 2,650“ 1,399“ 850“ 499“ 1,600“ 599“ 1,600“ 599“ 1,850“ 999“' 1,150“ 649“ 6,699“ 4,299“ 2,150“ 999“ Charcoal Soft-Touch 1,800“ 979“ Noir, bois, moderne 1,999“ 999“* 1,150“ 619“ 4,800“ 2,649“ 7,600“ 4,649“ 549“ 199“ 599“ 199“ Causeuse Beige, tissu Bau-Haus Carmond Table de bout 560“* 299“ 1,200“ 699“ 625“ 399“ 780“ 599“ 330“ 199“* 800“ 499“* Laquée gris avec vitre Villageois Pallisser Plydesign Plydesign Simmons Sofa/chaise Rose, tissu Standard Causeuse Deilcraft Soft-Touch, noir Chaise et pouffe Gris, cuir Gris, cuir/vinyle Aqua, cuir/vinyle Bau Haus Sectionne! 2 mu Deilcraft Causeuse Bau Flaus Sofa et causeuse Panasonic Micro-ondes NE8070 Causeuse Pallisser Expansion Expansion Norbec H.P.L Mobilier cuisine 5 mu Frêne naturel Causeuse Micro-ondes Sofa et chaise Bleu, tissu Panasonic Micro-ondes NN8858 Meublie-Art Blanc, moderne Panasonic Micro-ondes NN9507 Sectionnel Blanc, cuir 1,200“ 679“ 1,500“ 699“* 1,500“ 699“ 800“ 499“ 1,250“ 599“ Admirai ' Micro-ondes Mobilier ch.8 mu Blanc AMP67030 Panasonic Micro-ondes NN8507 Carmond Causeuse Norbec Mobilier ch.juv.6 mu Pêche Sofa-lit Rose Admirai Micro-ondes AMR56130 Lemieux Simmons Admiral Laveuse AF47080 Beige rose Sofa-lit et caus Maytag Réfrigérateur Westinghouse Lave-vaiss.mobile, WC720RD amande 1,340“ 989“' LRTC17 Sofa et chaise Rose, cuir Sofa et chaise Gris charcoal, cuir 50 Ensembles de matelas et sommier à 1/2 prix de Simmons 70 Appareils Général Electric, tels quels à 25% de rabais 100 Tables de salon à partir de 494* jusqu'à 199“ Mondbert Table bout Blanc/aqua Blanc/aqua Westinghouse Lave-vaiss mobile, WC720TW blanc Mondbert Table centre ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER APPAREILS Général Électrique tel quel TABLES DE SALON à partir de 1/2 prix de Simi ro de rabais à partir de ¦¦ » ¦ • MasterCard AYLMER la Glenwood u imind’Aylmer 684-3899 MAN I WA! GATINEAU i?G Maloney E 663-8557 AMOS 471,6e me Ouest 732-65d8 449-261C OUTAOUAIS - LE RÉGIONAL MERCREDI le 15 mal 1991 - 31 CmnfnlM dm forma ttaa pralatsianaalla JL* >9-' * la maln-d'oaurra da l'Outaaaala EN SOCIETE VENT de 40 gft heures W EXCLUSIVELY LEATHER FURNITURE FERME MERCREDI 15 MAI OUVERT A PARTIR DE I7h JEUDI I6MAI Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l’Outaouais (C.R.S.S.S.O.) vient d’adopter son deuxième plan d’effectifs médicaux pour 1990-1993.Ce plan a été transmis au ministère de la Santé et des Services sociaux (M.S.S .S.) pour approbation.Ce plan outaouais présente essentiellement les propositions du C.R.S.S.S.del’Outaouais relatives à la croissance des effectifs médicaux, omnipraticiens et spécialistes, en tenant compte de l’allocation des ressources médicales établie par le M.S.S.S.Ces propositions visent d’une part à répartir 27 nouveaux médecins omnipraticiens entre les sous-régions de l’Ou-taouais et à ajouter 51 spécialistes à ceux qui pratiquent déjà dans les centres hospitaliers de la région.Ces ajouts de 27 omnipraticiens et de 51 spécialistes amèneront le nombre total de médecins à 394 dont 219 omnipraticiens et 175 spécialistes ( Voici une formation qui débouche sur d’excellentes possibilités d'emploi SECRÉTARIAT MÉDICAL ) SièfiMcW 245, Qt» in (wi HdMOwfc*) MT 412 TttofW (Ilf) 771-7417 bt IrM* tion de la région 07 à des soins généraux et spécialisés, le plus près possible de son milieu de vie; - Le rapatriement des clientèles outaouaises consommant des services en Ontario; - L’actualisation des vocations localcsetrégio-nales des établissements de santé de l’Outaouais.En transmettant son deuxième plan d’effectifs médicaux, le C.R.S.S.S.de l’Outaouais a demandé au M.S.S.S de tenir compte de la situation frontalière particulière de la région et du projet de rapatriement des clientèles qui utilisent les services médicaux et hospitaliers en Ontario.OBJECTIFS DE LA FORMATION: Utilisation de la terminologie médicale pour transcrire les rapports et les dossiers médicaux et exécuter les autres tâches du métier de secrétaire médical principalement dans les centres hospitaliers.DÉBUT: 10 juin 1991 (interruption de quelques semaines en juillet) DURÉE: 19 semaines, à 30 hres/sem.ENDROIT : Centre de commerce et de secrétariat Outaouais-Hull, Hull COÛT: Cette formation est gratuite.Les participants peuvent recevoir des allocations de formation, de frais de garderie et de transport versées par le centre d'emploi du Canada.DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 29 mai 1991 INFORMATION ET INSCRIPTION: Diane Octeau, (819) 771-7487 Les frais d'appel sont acceptés dans l'Outaouais d’ici 1993.Par cette planification des effectifs médicaux, le C.R.S.S.S.de l’Outaouais poursuit les objectifs suivants: - L’autosuffisance régionale en soins généraux et spécialisés; - L’accessibilité pour l’ensemble de la popula- Un milieu stimulant.Un avenir prometteur Logement étudiant L'Université du Québec à Hull est à la recherche d'unités de logement pour ses étudiants et ses étudiantes en vue de la Rentrée de l’automne prochain.Les personnes qui souhaiteraient louer des appartements, des garçonnières et des chambres, du mois d'août 1991 au mois de mai 1992, doivent s'adresser au Bureau des services aux étudiants, au téléphone 595-2280.Université du Québec à Hull 90-91-151 CONDITIONS D'ADMISSION: - Doit posséder au minimum 10 années de scolarité (sec.IV) - Doit posséder une formation en travail de bureau ou en secrétariat ou expérience de travail dans le domaine du secrétariat général.Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire Outaouais-Hull et le centre d'emploi de votre localité.Du cuir italien veritable.Ultra confortable.Grand choix de couleurs.Sofa $3029 rég."Vente de 40 heures" Causeuse disponible $2249‘ Ensemble de style qui s'agence bien a tous les decors.Cuir italien veritable.Disponible dans plusieurs couleurs.Sofa $1,799 reg."Vente de 40 heures" $129900 Causeuse $1,650 rég."Vente de 40 heures" $119900 Chaise aussi disponible dans plusieurs couleurs Ensemble de style en cuir italien véritable de très haute qualité Choix de plusieurs couleurs Sofa, causeuse $3.550 reg."Vente de 40 heures" $21 9500 l'ensemble PAS DE PAIEMENT, PAS D'INTÉRÊT AVANT SEPTEMBRE 1991 EXCLUSIVELY LEATHER FURNITURE 87 CLARENCE 236-2484 SOFA LIT 100% cuir véritable avec matelas chiro $2,199 rég.$149500 LIVRAISON GRATUITE Le CRSSS0 adopte un deuxième plan d'effectifs médicaux ?Restaurant LA LOUISIANNE NOUVELLE ADMINISTRATION: _ __ M.Jacques Gauthier I Loulslanne Pour réservations: 771-5595 r r La ?SPECIAL DU MIDI TABLE D’HÔTE partir de 530$ Soupe ou salade ou dessert inclus SPÉCIAL DU SOUPER À CHAQUE JOUR ?SPECIALITES MAISON • Cuisine française • Bifteck et fruits de mer • Table d'hôte REPAS SERVIS; 7 JOURS /SEM Lun.mere.: 11h00 à 20h00 Jeu.ven.: 11h00 à 23h00 Sam.dim.: 5h00 à 23h00 STATIONNEMENT GRATUIT 234 Montcalm, Hull ?JL En association avec * le Mouvement Retrou-JL vailles, un organisme sans but lucratif, Ra-JL dio-Québec diffusera en direct, le dimanche ^ 19 mai, à 19h00, une émission spéciale ^ d’une durée de cinq heures, animée par EN SOCIETE Spécial Mouvement * Retrouvailles! Lise LeBel et Gérard-Marie Boivin, et intitulée «Spécial Mouvement Retrouvailles».Cette émission de sensibilisation entend démystifier les différentes facettes du problème profondément humain vécu soit par la personne adoptée qui n’en finit plus de se buter à des obstacles lorsqu ’elle recherche ses origines, soit par ses parents adoptifs ou biologiques ou encore par une personne oipheline non adoptée., L surgelée, rose ou blanche , | - ' ¦ | bte de 355 ml % jus de tomate g Heinz % bte de 1,36 L » épinards f produit des É.-U.A.pqt de 10 02 * chacun ^ ^ O) | thon pâle Admirai ¦7^ en morceaux dans l’eau W fL | bte de 184 g $ café instantané m Nescafé il variétés et formats sélectionnés champignons frais jk produit du Canada ou des É.-U.A.4,39/kg J 99 5 ib detergent à lessive Ultra Tide, ordinaire, sans phosphate |L .ou avec javellisant, boîte de 2 L 49 3 papier hygiénique.White Swan J variétés sélectionnées ; pqt de 8 rouleaux ** ® 71 pommes de terre & blanches nouvelles jL* produit de la Californie lb catégorie No.1 1,30/kg "t* >9 25, de la Savane Gatineau OEHUU.EMPRUNTEZ l AUTOROUTE 560 ÎU 560 O4M»0» Lundi Lobia^S Mardi.9h00 à 19h00 Mercredi Jeudi Vendredi.8h00 à 21h00 Samedi.8h00 à 17h00 OUTAOUAIS • LE RÉGIONAL MERCREDI le 15 mal 1991 - 59 LE MARCHE QUEBECOIS Les prix sont en vigueur à compter du mercredi 15 mai et jusqu'au samedi 18 mai, 1991, au magasin Loblaws de Gatineau seulement.Nous nous réservons le Idroit de limiter les quantités.plantes à repiquer paniers de plantes à fleurs à suspendre -plateau en mousse .-grande variété jS -plantez-les maintenant Jfc >49 ¦ j le plateau -grande variété -idéal pour le patio ou le balcon Q" épargnez 5$ ' y terre arable noire Choix du Président * -criblée et stérilisée Æ ÆffÈk f \ r \ -25 litres fl 1111 -prix rég.par sac 1,99 11 |,i j 6 sacs/ 1 .) engrais pour plantes magiques Choix du PrésidentMc O QQ -15-22-17 A ' ' -soluble dans l’eau et à dissolution lente v > / 500 g 5 mg 1 m m ba gg^^ LES PRODUITS CHIMIQUES centre de la Piscinezssssssr gros seau de 7 kg de PLU4138î chlore sans nom mc ! -super comprimés, comprimés ou avec ce b°n_rabals | granules de chlore stabilisateur vous payez seulement * A A 00 ' Limite da un seau par bon-rabais.Æ ifij , ] y' ) ^ J I Limite de un bon-rabais per client.gjf jf|I ' 1 Bon-rabais valide du mercredi sans bon-rabaisfeHI 22 mai jusqu'au samedi 25 mai, sans Don raDaiS ggj | 1991, au magasin Loblaws de VOUS payez |§| i j 1 Gatineau seulement.59,99 J 1 [gros sëâü de 7"kgcfe [chlore sec «choc» sans nomMc j J -super comprimés, comprimés ou avec ce bon-rabais ! granules de chlore stabilisateur vous payez seulement ! AA ÛQ | limite de un seau par bon-rabais.WÊ ^ •] n» 7 «u / ¦ ¦ Limite de un bon-rabais par client.- jgj 1 ! Bon-rabais valide du mercredi .gÆr 1 22 mai jusqu'au samedi 25 mai, sans bon-rabaiS « V./ | 1991, au magasin Loblaws de VOUS payez £g|g§fSal H 1 Gatineau seulement.39,99 ” J algicide liquide sans non -prévient la formation d’algues 4 litres 1 “° 5," nettoyant de doublures en vinyle et carreaux p -pour nettoyer les contours de piscines, etc.arjy 500 ml ^ super algicide sans nom -concentré à 40% * -pour enrayer les problèmes d’algues wk 1 litre 1 MC 15" produit sans nom mc contre les taches et les dépôts Q Q -empêche la formation de dépôts \ ' J • -prévient les taches 4 1 litre j , LE MARCHÉ DU JARDIN EST MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE DE 9h00 à 17h00.JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR UN BARBECUE JEU.ET VEN.: 11h à 20h et SAM.ET DIM.: 11h à 17h INCROYABLE MAIS VRAI! VOUS OBTENEZ 2 HOT-DOGS ET UNE BOISSON GAZEUSE POUR SEULEMENT 1,00$ 60 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 15 mai 1991 SPORTS grand v î^V»*»'VJSIÎÏÏ>VoV** « VS; Balle lente Miller Lite: La Vitrerie se distingue de la Fondation du Centre hospitalier régional de l’Outaouais le samedi l er juin de 9h00 à 16h00 et le dimanche 2 juin de I IhOO à I6h00 stationnement du CHRO, 116 bout Lionel-Émond, Hull les profits du Grand Bazar serviront à faire l'achat d'équipement médical spécialisé pour le CHRO Les porte-couleurs de la V itrerie de 1 ’ Outaouais ont lancé un sérieux avertissement aux autres formations de la Ligue de balle-lente Miller Lite en remportant facilement leurs deux prem ières rencontres la saison.Jeudi dernier, ils ont écrasé la Sandwicherie et Plus 14 à 5.Gilles Desjardins en plus de mériter la victoire a frappé en lieu sûr à trois reprises.bijoux pâtisseries plantes jouets artisanat meubles bibelots articles de maison objets usage* 595-6108 (î) RAYMOND.CHABOT; 3 3 AirCanada as», g**» inc Fini les maux de dos! U JAVA 3 Nouvelles bases de IH Fate» »t bas# (simple) i partir de 319$ Douce - fermeté du coton Résilience et soutien terme ^1 de la mousse ^1 Domdr sur un NUTOIM Base de lit support solide Confort naturel épouse la forme du corps Fibre de coton respire d avantage HouSSEs ÀWtyf EN VEffTE! FUTON COUSSIN GRATUIT! avec achat de 50$ et plus OTTAWA CENTRE 376 RUE BANK 232-7814 HULL 279 BOUL.ST-JOSEPH 595-3000 Leslie Purdy et Marc Renaud ont également bien fait pour les gagnants avec tous deux une paire de coups sûrs.Du côté de la Sandwicherie, Roger Beaudry s’est signalé avec deux coups sûrs et autant de points produits.Le Lacroix Sports a pulvérisé les Sceptiques 17 à 0.Bern Lachapelle a réussi le blanchissage.François Laurin, trois en trois et quatre points produits, a été la vedette offensive de cette rencon -tre.Ses coéquipiers, Marc Philion et Jean-Pierre Comeau, ont eux aussi connu un fort match avec chacun trois coups sûrs.Dans le match le plus intéressant de la soirée, la Mise en Scène a eu raison du Papa Dan 6 à 3.Claude Therrien a été le joueur par excellence de cette rencontre remportant la victoire et frappant en lieu sûr à deux reprises.Son coéquipier, Donald Lucas, a réussi deux coups sûrs et produit un point.Guy Paquette a encaissé le revers.GAËTAN BISSON CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIENS Üïll Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MÉDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 DENTISTES ïsiséisfï Dr Robert Marleau Dr Claude Hamelin Dr P.C.Généreux Dr Johanne Brosseau Dr Buu Tran Dr Guy Caron Dr Thu Ha Tran Francine Larocque, Denturologiste CHIRURGIENS DENTISTES Heure* J affaires: Lun.- Ven.BhOO à 21 hOO Samedi et Dimanche 9h00 à 17H00 URGENCE GATINEAU 153 came gréber promenade 3G5.bout.Gréber OU PORTAGE w«* 305 Hui, Québec 5GB-DENT {33681 777-7092 4 GEORGES BILODEAU suit 100 angle Mont-Bleu HuN.Québec 777-DENT (3361 §|g§ mm WÊ0&M WsÈL Wk ' ¦ WSsüte&Mm : •• ./;¦; /.LÉVESQUE MARCHANDA WELCH & COMPANY comptebk, HULL GATINEAU 975 boul.St-Joeeph, 430 boul.de l'Hôpital, suite 201, suite 200, J8Z1W8, 771-73*1 JSV 1T7, 500-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, CA.Diniel Amyotte, C.A.Louise Brulé^Sirois, C.A.Gaude Boisvert C.A.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, CA.CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 BENOIT PILOTE uREOgn* AVOCATS ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard - : -W/XvXvX I % , = V.-sV.-S/SS//.- Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour 200 Montcolm Pierre Isabelle 3»m* étage Michel Isabelle H«I QeeW Richard M Leblanc J8Y 305 Monique Cusson Manon Chénier FAX: (Il 9) 779-8840 AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger TÉL: (819)778-1870 AVOCATS BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Bureau 400, Hull (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Télécopieur: (819) 595-4979 (819)770-9190 MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C.LOUIS BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE DALLAIRE JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE JOSÉE DE MENEZES MICHEL BEAUDRY PAUL BERTRAND PIERRE McMARTIN JOSEPH CHAMI COLETTE SABOURIN MONA RIVEST BEAUDRY AVOCAT-CONSEIL - counsel PHILIP F.FORAN, C.R., Q.C.I CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 GILLES LEBLANC « REOKXiqL HUU wmi Mmi «sis llill il: 1 mmmmm Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndic de faillite, Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Suzanne Patry, administrateur IlMGamta 144, beui.4e IHe^ilel, wile 400 M, ((Mac) Getéiaa* (QeéUr) MTMS »7S ML- (919) 779-9133 TéL (119) 243-5S88 «iSi Mïm: tHÜZ"" c'est: Le Revue de le PetMe Nation Le BuHetin Le Revue de Gatineau Le Regional de Hull L* Regional