Le régional, 27 novembre 1991, mercredi 27 novembre 1991

.B v M Vol.25 No.47 27 NOVEMBRE 1991 PROFITEZ DE 1/4%' DE PLUS SUR UN REER, UNE OFFRE RICHE EN AVANTAGES.•TAU* BONI APPLICABLE SUR LES NOUVELLES CONTRIBUTIONS ET TRANSFERTS 0 AUTRES INSTITUTIONS POUR LES REER DE 36 MOIS OU MOINS JUSQU AU 31 DÉCEMBRE 1991 TRUST GENERAI Hull 376, Bout.St-Joseph 771-3227 1 CAHIER - TOTAL: 56 PAGES .T.- !35 COU -V a gg(i)lliani78B8 PLUSIEURS RECOMMANDATIONS DU COLLOQUE SERGE SAUCIER A LIA JEUNE CHAMBRE Vérifiez au centre du journal les 4 pages de super spéciaux de Pilon Liée et des marchands PAL participants «LE CHRO ASSUME SON LEADERSHIP» -—Le président Marcel Prouix PAGE 7 Les Olympiques de Hull PAGE 58 O*, Mardi, 3 décembre à 19 h 30 à l'Aréna Robert-Guertin Prochain match local; Les Bisons de Granby ru,u, mil u,.1 as B@G0 g/fflffiOÏÏ/M BELAND REÇOIS JJLAUDE ™ PAGE ^ B ¦\ , .ans la vie, il y a les IgUH"Jos-connaissant" et il y a les connaisseurs.LA BOUTIQUE DE Profitez maintenant de nos PRIX SPECIAUX sur les bains ACRIMAX.Notre SUPER VENTI^ se poursuit jusqu'au 19 décembre.$ «Chic et de bon goût» 86 CREMAZIE, HULL 777-6072 0,0 » » fc • * « « » 4 2 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 FIEZ-i À NOUS.NOUS SOMMES FIABLES! BRUCE LEMIEUX 778-9222 code 518 GASTON LEMIEUX 7784134 LOUISE LÉVESQUE 561-3222 code 343 -1 GISELE MORIN 56t-3222 code 504 garage double 74x33 et Iff de haut incorporé à le maraon logs conforme ' lors c'est pour cela que depuis plus de 80 ans les familles des environs font affaires avec nous; « NoO‘ ,v.svJ"‘V.,ûo*»u S«r «V FUNERARIUM Beauduwtp LIMITEE 1 ï ¦ • phi* mm Mgm wam.LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 - 5 rr,|^ Claude Viau et quelques membres du personnel de la vaste succursale de Gatineau, coin (îréber et Louis-Riel.__________I Après celle de Gatineau, c’est au tour de la succursale du Poulet Frit Kentucky du boulevard Saint-Joseph à Hull de se refaire une beauté.L’entreprise québécoise «Les restaurants S.H.Québec Liée» a investi au total près de 2,5 millions S dans les deux succursales dans le but de desservir encore mieux la clientèle de l’Outaouais, une des plus fidèles à travers la province.Alors qu’on a procédé à des travaux de rénovation et d’agrandissement de la succursale de Hull, la population de Gatineau a eu droit à une toute nouvelle succursale en décembre 1990 avec la décision du siège social de fermer le PFK de la rue Archambault pour rouvrir dans un bâtiment nouvellement construit, au coin du boulevard Gréber et de la rue Louis-Riel.Responsable du district, Jocelyn Guillemette rappelle d’ailleurs que la première succursale à ouvrir ses portes au Québec a été celle de Hull qui à servi ses premiers morceaux de poulet en janvier 1966.LesGatinoisontdû, pour leur part, patienter deux ans de plus avant de voir une première succursale du PFK s’installer dans leur municipalité.e service à l’auto est déjà très populaire à Hull.1 1 .M 4M ,e nouveau visage de la succursale de Hull qui, en 1966 evenait la première à ouvrir ses portes au Québec._____ SERVICE A l'AUTO «Ces investissements dans l’Outaouais étaient devenus nécessaires puisque les succursales, notamment celle de Hull, fonctionnaient à plein régime», explique monsieur Guillemette.Dans le même élan, il souligne que la succursale du PFK de Hull est actuellement la plus importante du Québec en ce qui a trait à son volume de ventes annuel.D’autre part, en voyant leur temps d’attente diminuer de beaucoup grâce aux nouveaux changements, ce sont les clients du PFK qui bénéficient, plus que jamais, des modifications apportées.Les deux succursales comptent notamment un service à l’auto qui répond pleinement aux besoins du marché.«A Gatineau, où le service est ouvert depuis presqu ’ un an, les statistiques démontrent que le service à l’auto représente un tiers du chiffre d’affaires.LES PRODUITS «Ces changements majeurs signifientégalement une vingtaine d’emplois de plus.Ce qui est remarquable si l’on tient compte de la situation économique actuelle», souligne Jocelyn Guillemette.Le PFK, des initiales à retenir puisqu’elles sont appelées à devenir de plus en plus à la mode, offre toujours les mêmes excellents produits dont le plus populaire reste le poulet original.Depuis, plusieurs autres mets se sont ajoutés au menu du PFK.Entre autres, le poulet croustillant, les ailes piquantes, les croquettes de poulet et le sandwich au poulet.Et Jocelyn Guillemette signale que la maison-mère étudie actuellement la possibilité d’introduire le poulet sans peau au Québec, très populaire aux Etats-Unis.«Nous sommes aussi à la fine pointe de la technologie dans le domaine de la cuisson alors que tout est contrôlé par ordinateur.» Les succursales du PFK de Hull et de Gatineau ouvrent leurs portes de 11 h 00 à 23 h 00 du dimanche au mercredi, de 11 h 00 à minuit le jeudi ainsi que de 11 h 00 à 1 h 00 du matin les vendredi et samedi.Le service à l’auto représente un tiers du chiffre d’affaires de la succursale du boulevard Gréber.C’est dans un tout nouveau bâtiment que la succursale de Gatineau a ouvert ses portes en décembre 1990.PUBLI-REPORTAGE Quand on parle poulet! r ouL ^ Les succursales de Gatineau et de Hull se refont une beauté! m Guy Cousineau, gérant à la succursale de Hull, en compagnie de quelques membres de son équipe. 6 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 Les nominations au Conseil municipal de Hull PRESIDENT DU CONSEIL Pierre Chcnier COMITÉ EXÉCUTIF Marcel Beaudry Claude Lemay Denise Gagne MAIRE SUPPLÉANT (terme d’un an) Ghislaine Chénier COMMUNAUTÉ URBAINE DE L’OUTAOUAIS Yves Ducharme Claude Millette, 1er substitut Pierre Leduc, 2e substitut Tony Sousa, 3e substitut Pierre Chénier, 4e substitut SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L’OUTAOUAIS Claude Bonhomme Christiane Gourde Bureau, substitut OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION DE HULL Christiane Gourde Bureau,présidente Pierre Leduc, vice-président Ghislaine Chénier, trésorière COMITÉ DE CIRCULATION Pierre Chénier, président Denise Gagné, membre Christiane Gourde Bureau, membre COMITE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE Claude Bonhomme, président Lynus Godin, membre COMITÉ DE DÉVELOPPE- mf:nt touristique et GROUPE DE TRAVAIL/ CHUTE DES CHAUDIERES Yves Ducharme, président Denise Gagné, membre COMITÉ VILLE DE HULL/CSO-H/CEGEP/UQAH Denise Gagné, présidente Claude Millette, membre COMITÉ HULL, VILLE EN SANTÉ ET SOUS COMITÉS DES PISTES CYCLABLES Ghislaine Chénier, présidente Claude Bonhomme, membre Christiane Gourde Bureau, membre COMITÉ DES RELATIONS INTERNATIONALES Claude Lemay, président Pierre Chénier, membre Guy Lecavalier, membre COMITÉ DES LOISIRS ET GROUPE DE TRAVAIL/SUBVENTIONS Guy Lecavalier, président, Lynus Godin, membre Pierre Leduc, membre COMITE DU PATRIMOINE Claude Millette, président Claude Lemay, membre COMITÉ DES TRAVAUX PUBLICS Lynus Godin, président Yves Ducharme, membre Tony Sousa, membre COMITÉ DE L’ACCESSIBILITÉ UNIVERSELLE AUX SERVICES MUNICIPAUX Pierre Leduc, président Ghislaine Chénier, membre SOCIÉTÉ MUNICIPALE ASTICOU Tony Sousa, président Pierre Leduc, membre Claude Millette, membre COMITÉ DE LA BIBLIOTHEQUE Claude Millette, président Ghislaine Chénier, membre Denise Gagné, membre Pierre Chénier, membre COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES Claude Bonhomme, président Claude Lemay, membre Guy Lecavalier, membre OFFICE DE L’IDENTITÉ HULLOISE Denise Gagné, présidente Pierre Chénier, membre Tony Sousa membre COMITÉ POUR LA PRÉPARATION D’UNE POLITIQUE FAMILIALE Ghislaine Chénier, présidente Claude Millette, membre Lynus Godin, membre COMITÉ CONSULTATIF D’URBANISME Claude Lemay, président Denise Gagné, membre Tony Sousa, membre Pierre Chénier, membre COMITÉ DE PUBLICITÉ ET EMBELLISSEMENT Pierre Leduc, président Pierre Chénier, membre Guy Lecavalier, membre Yves Ducharme, membre COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL Claude Millette, président Ghislaine Chénier, membre COMITÉ DU RENOUVE AU DELA PROMENADE DU PORTAGE Claude Bonhomme, président Tony Sousa, membre Lynus Godin, membre COMITE TRIPARTITE HULL/SAO/CCN Marcel Beaudry FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BICYCLETTE Guy Lecavalier CORPORATION DU TRAIN TOURISTIQUE HULL-LA PECHE Yves Ducharme REPRÉSENTANTS A LA CHAMBRE DE COMMERCE Claude Lemay Pierre Leduc Lynus Godin COMMISSION DE L’AMÉNAGEMNT A LA CUO Lynus Godin COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT A LA CUO Christiane Gourde Bureau COMMISSION DE L’ÉVALUATION ET FINANCES A LA CUO Guy Lecavalier de Colette, Jacques et Paule Aline, Paule, Micheline, Brigitte, Diane, Hélène et Sylvain PLUS DE 4000 SUGGESTIONS DE CADEAUX.Facile pour vous, facile pour nous.Nous fréquentons plus de 1500 fournisseurs à l'année longue.pour vous permettre de trouver LE cadeau au moment venu.Nous ne pensons qu’à ça! ! PLUS DM000 SUGGESTIONS DE CADEAUX À MOINS DE $0 $ La revue Coup de pouce est ftère de vous présenter ses trouvailles à moins de 100 $.certains centres d’achats annoncent à pleine page quelques aubaines à moins de 50 $.À La Trouvaille et Chez-Moi, c'est du régulier.Nous ne cherchons que ça!! PLUS DE 4000 SUGGESTIONS DE CADEAUX PARMI LESQUELLES, IL NE RESTE QU'À CHOISIR.Accompagné(e), si vous le désirez, d’une ou un de nos conseillers qui s’y connaissent pour avoir examiné chaque article comme si elles ou ils voulaient se l'offrir à eux-mêmes.en pensant à vous.PLUS DE 4000 SUGGESTIONS DE CADEAUX POUR VOUS Des cadeaux pour vous.des cadeaux pour ceux et celles que vous aimez.parce que nous aimons participer au message d'amour que vous voulez donner.Et, qui sait, vous pourriez même désirer vous faire de nouvelles connaissances juste pour pouvoir leur offrir un cadeau.f VILLAGE PLACE CARTIER, 425, boul.St-Joseph 777-0324 4 jours seulement AiONT STE MARIE Durée limitée les 27 - 28 - 29 - 30 novembre 1991 de 10 h à 21 h Certificat cadeaux » "Quantité limitée" • 8 billets 2 pour 1 valide sur semaine à partir du 6 janvier 1992 Valeur de 30,00 $/billet au prix régulier • 2 billets 2 pour 1 valide fin fin de semaine en mars 92, valeur 30,00 $/billet au prix régulier • 8 location d'équipement à 50 % de rabais, valide sur semaine pour saison 91-92, valeur de 24,00 $ au prix régulier • 2 location d'équipement à 50 % de rabais, valide sur fin de semaine en mars 92.Valeur de 24,00 $ au prix régulier • 10 $ de rabais sur leçons privées pour saison 91-92 • (5 coupons de 10 $ - * 1 coupon par leçon) Valeur de 29,00 $ au prix régulier • Tirage d'une paire de ski K2 le 4 janvier 92 au centre de ski, valeur de 500,00 $ • 50 % de rabais sur cirage et affilage chez Sport Expert de Hull (365 boul.St-Joseph) ' 2,00 $ par promotion vendu sera remis à la fondation les amputés de guerre Ai Disponible au 68 "B" Montclair, Hull.Seulement pour réservation, communiquez au 772-9315 en arrière du Centre de Médecine Douce Distribué par les Promotions L P E permis 113587 - tout droit réserver - LE RÉGIONÂL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 • 7 Le président du Conseil Marcel Proulx « Le CHRO assume son leadership dans l'Outaouais » «Nous sommes fiers de constater qu’au cours de l’année 1990-1991, le C.H.R.O.a vu sa vocation régionale de centre spé-ciaJiséetde référence prendre de l’ampleur».C’est en ces termes que le président du Conseil d’administration du Centre hospitalier régional de l’Ou-taouais, Marcel Proulx, a ouvert l’assemblée annuelle d’information de l’établissement qui se déroulait vendredi dernier.Selonmonsieur Proulx, le C.H.R.O.a pu, au cours du dernier exercice, poursuivre son développement de centre hospitalier régional en dépit des contraintes causées par une sous-budgétisation.Dans le rapport annuel de l’établissement, on apprend en effet que le C.H.R.O.a terminé l’exercice 1990-91 avecundéfi-cit de 722 mille dollars.Tout en réaffirmant leur vigilance quant au contrôle des coûts et à l’augmenta- tion de la performance, les autorités de l’établisse-mentdiscntsouhaiter trouver une réponse définitive à leur problème de sous-financement.raie 1.Gestion inté' de la qualit Dans un autre ordre d’idées, les dirigeants du C.H.R.O.signalent qu’ils ont profité de l’exercice s’étendant du 1er avril 1990au31 mars 1991 pour initier l’implantation du concept de la gestion intégrale de la qualité.Ce concept, d’expliquer le directeur général de l’établissement Gilles Lefebvre, est une démarche qui rejoint tout le personnel pour l’impliquer dans un processus de l’amélioration des services offerts à la population.De plus, le C.H.R.O.a amorcé au cours de l’année 1990-91, l’élaboration d’un nouveau plan directeur qui orientera la voie Siège Social: 170 rue St-Laurent Hull, Québec J8X1N3 (819)770-6807 caisse populaire de L'île AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE Aux membres de la Caisse populaire de l'île Vous êtes convoqués à l'assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire à être tenue: Le 16 décembre 1991 à 19 heures Au siège social de la Caisse 170, rue St-Laurent, Hull, Québec J8X 1N3 pour les fins suivantes: Adopter un règlement autorisant l'émission de 9,191 paris permanentes de 10,00$ chacune pour un montant maximal de 91,910.00$.Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Le projet de résolution d'adoption du règlement autorisant l'émission de parts permanentes 1992 prévoit également l’insertion de ce nouveau règlement en annexe du règlement de régie interne de la Caisse.Les membres peuvent consulter une copie du projet de règlement au siège social de la Caisse durant ses heures d'affaires.Donné par ordre du conseil d'administration à Hull ce 27e jour de novembre 1991 Yvonne Sabourin Secrétaire du développement jusqu’en l’an 2000.Les objectifs de qualité totale dans les services à la clientèle et l’affirmation du centre hospitalier spécialisé de référence sont les principaux éléments qui caractériseront ce plan directeur.2.Les services aux bénéficiaires Il est indéniable que les développements qui ont marqué le C.H.R.O.au cours des dernières années ont conduit aune augmentation sensible du volume des activités au C.H.R.O.Au 31 mars 1991, le C.H.R.O.comptait 72 médecins spécialistes, 41 médecins omnipraticiens et 1,689 employés.Au cours du dernier exercice, l’établissement a hospitalisé 11 755 bénéficiaires.Les services de l’urgence et des cliniques externes ont accueilli 88 397 personnes, alors qu ’au Le président du Conseil d’administra tion, Marcel Proulx.bloc opératoire, 10 732 interventionschirurgicales ont été effectuées.Les dirigeants de l’établissement ne manquent pas de souligner que tous ces résultats ont été possibles que grâce à un personnel compétent et soucieux d’offrir des services de première classe.Au chapitre des locaux et des équipements, le rapport annuel du C.H.R.O.fait étal du dé-pôtd ’un important rapport d’étude sur l’ensemble des problèmes de vétusté architecturale et de sécurité du bâtiment.On apprend que ce rapport recommande des modifications importantes qui exigeraient des déboursés de plus de 7 millions de dol- lars.Par ailleurs, le C.H.R.O.aété informé en mars 1991 qu’une somme de près d’un million de dollars lui était accordée pour compléter une rénovation majeure du service directeur général, Gilles Lefebvre.de l’urgence et aux portes de l’entrée principale.Ces travaux sont actuellement en cours.Enfin, les dirigeants du C.H.R.O.ont à nouveau exprimé leur reconnaissance vis-à-vis les contributions de l’Association des bénévoles et de la Fondation.Ces organismes sont dcsalliésduC.H.R.O.,non seulement parce qu’ils contribuent financièrement à l’acquisition d’équipements, mais aussi parce qu’ils appuient la mission de l'établissement et qu’ils contribuent, par leurs actions, à développer au sein de la communauté des sentiments de fierté et d’appartenance vis-à-vis le C.H.R.O.LE PERE NOEL EST DE PASSAGE CHEZ LAVE-AUTO ST-J0SEPH 1050, BOUL ST-JOSEPH HULL Essence, libre-service Cantine: sandwichs, sous-marin, gâteaux, etc Lave-auto ENSEMBLE 10 CARTES( DE NOËL jusqu'à épuisement des stocks ***** •Avec un plein de carburant (minimum 25 litres) SUR UN PLEIN DE CARBURANT ¦(MINIMUM 25 LITRES)^ ÉCHANGEABLE SEULEMENT CHEZ LAVE-AUTO ST-JOSEPH 1050, BOUL.ST-JOSEPH, HULL SUR UN PLEIN DE CARBURANT (MINIMUM 25 LURES) ÉCHANGEABLE SEULEMENT CHEZ LAVE-AUTO ST-JOSEPH 1050, BOUL.ST-JOSEPH.HULL VA1AIU JUSQU'AU S1 DtCHMK 19* 1 im i ,iiu ¦ n i ¦ni ut „ Miiur iikau'UI 11 ntCEMIi 1991 I I 1 ! Ml I II I IM 1 II »AIA»U JUSQU'AU 51DKHMK1991 | I MR MIAMI JUSQU AU 51 DKMBKWl | I 11 I If 111 III IIP B u T P S est induse dans la valeur de ce bon , 1 11 II]! 11; I u T P S est incluse dans la valeur de ce bon j ^ 9700301 ___al _____________________—I 8 - LH RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 RUE EDDY AU COEUR DE BOA ESPERANCA EN RG Produits Portugais Boucherie - Épicerie - Poissonnerie Vin et Bière 110 RUE EDDY, HULL (QUÉ.) J8X 2W5 FLEURISTE FLORIST 84 rue Eddy Hull, P.Q.J8X 2W4 MIGUEL THERRIN, prop.Service avec touche personnelle 777-7533 777-3941 T ranscodage numérique PAL/SECAM - NTSC Reproduction 1-1000 Location d'équipement Vente de cassettes Transtert sur vidéo 8 mm Diapo Super 8 Photos 16 mm 35 mm Service de réparation Service de vente - Multi systèmes - Panasonic industriel à 112-B Eddy Hull L 778-1327 Tloti* SyecloJLtc Prop.: ARMAND CUNHA COUVERTURES DE BATEAUX • TENTES • TARPAULINS RÉPARATIONS DE TOILES DE TOUTES SORTES CHAISES DE PARTERRE ¦ ENTREPROSAGE ENSEMBLE DE BALANÇOIRE r r r ‘Vente et installation dauvent de toile Yvan-Pierre Trépanier, propriétaire Bureau: (819) 771-5616 58 Eddy, Hull Rés.: (819) 455-9493 Qué.J8X 2V9 Restaurant BARBE 122 rue Eddy, Hull Prix spèciaux pour l'âge d'or sur le SPÉCIAL C00$ u*« 3 incluses du JOUR Du lundi au vendredi de 16h à 19h Tél.: 777-7384 Cordonnerie PECHECO Profitez des SPÉCIAUX D'OUVERTURE Service complet de cordonnerie et coutures Réparation de chaussures Correction orthopédique Couture de tous genres Teinture de chaussures Réparation de tente Doublure de manteau Affûtage de patin 184 RUE EDDY, HULL 771-5303 Vaste choix d'articles à prix LIQUIDATION , COLLANTS 1"$ ' *| 50$ MONTRE pour hommes et dames TÉLÉPHONE LOT DE NAPPERONS 16 diff.motifs 099$ -| 00$ ARTICLES DE CUISINE BIJOUX LOTS DE CHAÎNES en argent Italien à partir de 10-12 ans 2 paires pour 99$ J 95$ ( ^/occt ty/ajûé/eA/ Cadran - Radio - Outils 8S Jouets - etc."Excellents prix • Excellent choix PROP.: ROGER POTVlN Excellents prix • Excellent choix 165 rue Eddy 770-5063 Comptoir ST-VINCENT de PAUL DE HULL Inc.102 rue Eddy, Hull 776-1068 Venez voir au comptoir, ON ÉCONOMISE! LA VENTE AURA LIEU LES 28, 29, 30 NOV.ET 2, 3 DÉC.• • • SPÉCIAUX 0 0 0 GILET DE LAINE, homme .89* CORDEROI .79* homme et femme JUPE .79* COTON OUATÉ .79* PANTALON pour enfant .25* GILET DE LAINE .15* enfant COTON OUATÉ .10e enfant BOUTIQUE AMATEURS CHASSE & PÊCHE Profitez 107 RUE EDDY HULL.P.Q.J8X 2W6 des sPeciaux pour les Fêtes MAGASIN D'ÉQUIPEMENTS DE CHASSE & PÊCHE 1-819-595-3584 RÉAL OUELLET, Prop.« Armes à feu Équipements de pêche INSTALLATION de téléscope sur fusil SANS FRAIS DISTRIBUTEUR de téléscope TASCO et autres Distributeur de SVOUreAUTZS Mise de côté acceptée Jf) DE HULL Siège social: 41 rue Victoria Hull (Qc.) J8X 3Y5 Fax: (819) 777-2363 Service aux entreprises: 41 rue Eddy Hull (Qc) J8V 2V8 Fax: (819) 777-8433 Tél.: (819) 777-4373 ANS A D fi Tl R martpm LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI te 27 novembre 1991 • 9 10 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 SOLDE DE PNEUS D'HIVER A633 PRIX DE VENTE 185/60R14 102.60 195/60R14 108.00 205/60R14 115.43 215/60R14 124.05 195/6GR15 115.35 205/60R15 124 95 215/6CR15 137.33 * Installé et balancé GARANTIE HAZARD DE LA ROUTE YOKOHAMA INCLUSE MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI de 8h à 14h Fientre Ju Pne de Hull 187 Montcalm, Hull 777-1495 • Adhérence et traction optimales sur la glace et la neige ¦ Haute stabilité routière ¦ Conduite agréable HEURES D’OUVERTURE Lundi au Vendredi Samedi: 7h30 à 17h30 8h00à 14h00 INCLUS voitures • HUILE VALVOL1NE 10W30 ou I0W40 ¦ FILTRE FIUM •LUBRIFIERLE CHASSIS •26 POINTS DE VÉRIFICATION Eiempte Courroies, lumières.| betiene.mveau radiateur, etc.VISA • MASTER CARD • AM-EXp¥eSS”pÂ|ËmÊNT DIRECT < GRANDE VENTE de VÉHICULES D'OCCASIONS ,hez HULL$SUZUKI 1991 CADILLAC 1985 NISSAN 1984 RELIANT BROUGHAM 4X4 4 portes, 7,500 km automatique 34,500$ 5999$ 2895$ 1990 SAMURAI 1984 NISSAN 1989 CAVALIER R.S.Autom., 2 portes 7999$ MICRA (210$* par mois) 60 mois 2 portes 1595$ 7999$ (210$* par mois - 60 mois) 1990 SWIFT BERLINE 1988 FORD 1986 RELIANT 4 portes.5 vitesses, balance garantie MUSTANG 4 portes.7888$ 4999$ automatique 3995$ (205.85$* par mois - 60 mois) (191.37$* par mois - 48 mois) 1986 JEEP 1987 V0LKS GOLF 1989 RELIANT C0MMANCHE 47 000 km, 5 vitesses.4 portes, automatique, Automatique radio cassette air climatisé, radio 3995$ 4999$ 7199$ (154.43$* par mois - 36 mois) (191.37$* par mois - 48 mois) (187.79$* par mois - 60 mois) * Selon les leux en vigueur, TPS incluse dans les paiements Nous vous offrons le service de location à court terme sur les véhicules neufs.Renseignez-vous! f!l 890, boul.St-Joseph, Hull Tél.: 770-7768 Hélène Piuze reçoit la médaille du Gouverneur GAETAN BISSON.Le Régional de Hull Le directeur de l’école secondaire Mont-Bleu, Gérard Gratton, et de la directrice générale de la CSOH, Monique Cyr, ont remis à Hélène Piuze la Médaille du Gouverneur général décernée à l’élève ayant obtenu la plus haute moyenne scolaire de l’année 1990-1991, soit 91,9%.Hélène a fréquenté l’école de la 2e à la 5e secondaire.A u cours de ces quatre années, elle a su se distinguer tant par ses résultats scolaires exceptionnels que par sa participation à certaines activités parascolaires telles que Génie en herbe, le comité de l’environnement et le journal scolaire.Musicienne à son heure, Hélène a suivi des cours de violon dès l’âge de quatre ans, dont plusieurs années au Conservatoire de musique de Hull.Aujourd’hui,elle a le grand plaisir de partager son amour de la musique puisqu’elle enseigne le violon depuis deux ans.Elle fréquente présentement le Collège de l’Outaouais en Sciences pures.ressourSe Ancien mol de la langue française et dialecte si gmliant relèvement moyen de » relever, action de s envoler, source CENTRE D'ADAPTATION ET RÉADAPTATION LA IRES 80ILIJR.SE APPEL D'OFFRES Hull, le 20 novembre 1991 Le Centre de réadaptation La Ressourse demande des soumissions pour les travaux d'installation de deux (2) unités de ventilation à son édifice du 325, rue Laramée, à Hull (Québec).Seuls sont autorisés à soumissionner pour l’exécution des travaux les entrepreneurs en construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs en construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans et devis, de même que les différents documents contractuels pourront être obtenus à compter du mercredi, 20 novembre 1991, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30, du lundi au jeudi et de 8 h 30 à 12 h 00 le vendredi, au bureau des ingénieurs Landry Gauthier & Associés Inc., 259 boul.Saint-Joseph, suite 304, Hull (Québec), (819) 777-2727.Ceci moyennant un dépôt de 25$ non remboursable, sous forme de chèque seulement, fait à l'ordre du Centre de réadaptation La Ressourse.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission au montant de 10% du total de la soumission fait à l'ordre du Centre de réadaptation La Ressourse et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services.Chacun pour une valeur correspondant à 50% du prix du contrat.Les soumissions (l'original et deux (2) copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au Centre de réadaptation La Ressourse, seront reçues au bureau des ingénieurs Landry Gauthier & Associés Inc., 259 boul.Saint-Joseph, suite 304, Hull (Québec), (819) 777-2727 jusqu'à 11 h 00, le mardi 10 décembre 1991 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Une visite des lieux pour les entrepreneurs soumissionnaires est prévue le jeudi 28 novembre 1991, à 14 h 00, au Centre de réadaptation La Ressourse, au 325 de la rue Laramée, à Hull, (Québec) afin de leur permettre de se familiariser avec les lieux.Le Centre de réadaptation La Ressourse ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune responsabilité envers les soumissionnaires.Jean-Pierre Blais, directeur général Centre de réadaptation La Ressourse rua I a ramào Hull (Québec) J8Y 3A4 (819)777-6261 ¦ vvLvwmwvv.-.- lX*. OPINION DE ROBERT LESAGE LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 • 11 DEPUTE DE HULL Avenir économique de l’Outaouais: Un forum à ne pas manquer le 30 novembre Le Comité d’ctude sur l’avenir économique de l’Outaouais (Comité Ou-taouais) formé en juin dernier pour étudier les conséquences économiques de tout changement constitutionnel majeur pour la région de l’Ou-taouais n’a sûrement pas chômé depuis sa création.On se rappellera que le Premier ministre du Québec, monsieur Robert Bourassa, a confié la présidence de ce comité à Mc Marcel Beaudry qui représentait l’Outaouais à la Commission Bélanger-Campeau.Le comité a rencontré en octobre tous les organismes qui ont déposé un mémoire durant la période prévue à cette fin.Il avait probablement confié à la firme Secor le mandat de faire une étude et de préparer un rapport sur la Fonction publique dans l’Ou-laouais.Ce rapport a été déposé le lundi 18 novembre dernier et plusieurs organismes ne partagent pas les conclusions qui y sont formulées.Le Corn ité Outaouais a aussitôt réagi et a demandé à la firme Secor d’étudier plus à fond les recom- mandations du rapport Allaire qui traite de nombreux aspects que semble avoir ignoré le rapport Secor.Le Comité Outaouais ne veut rien négliger afin de pouvoir présenter l'information la plus objective possible pour alimenter les discussions du forum qui se tiendra le 30 novembre prochain au Palais des Congrès de H ul 1.C’est surtout de ce forum que j’aimerais vous entretenir.Toute la population est invitée à y participer et le Comité Outaouais fonde de grands espoirsquantaux résultats de ces assises.Il s’agit sûrement de l’exercice de transparence le plus évident que s’est donné le comité à date.C’est une consultation privilégiée que vous ne pouvez laisser passer.Une documentation préparée avec soin devrait permettre aux participants de bien évaluer les conséquences des différentes options de changement au niveauconstitutionnel.Les gens de l’Outaouais ont besoin de connaître les conséquences de toute éventualité, qu’il s’agisse de la souveraineté, du fé- déralisme renouvelé, de transferts de pouvoirs ou de toute autre formule que pourrait choisir le Québec.Le gouvernement du Québec s’estengagé à tenir avant le 26 octobre 1992 un référendum sur l’avenir constitutionnel du Québec.Le gouvernement fédéral de son côté a déposé des offres pour fin de discussion et après la Commission Spicer, c’est la Commission Caston-guay-Dobbic qui parcourt le Canada pour écouter les Canadienset recevoir leurs commentaires sur les offres faites par le fédéral et sur la société distincte.On cherche fébrilement la form ule acceptable pour le Québec et pour le reste du Canada afin d’éviter l’éclatement du pays.D’autres propositions viendront du fédéral en février ou mars prochain.Une ronde de négociations sera alors entreprise avec le Québec suite aux rapports que présenteront les deux commissions parlementaires créées par la Loi 150.L’année 1992 sera déterminante dans lechoix qu’aura à faire le Québec.Les citoyennes et citoyens de l’Outaouais se doivent de connaître toutes les conséquences de la décision qu’ils auront à prendre en 1992 et ils se doivent de la prendre en connaissance de cause.Le forum d u 30 novembre prochain est l’occasion rêvée d’émettre vos opinions et d’étudier en ateliers toutes les implications et les impacs de la souveraineté, du fédéralisme renouvelé et du statu quo.Il vous faut profiter dccette chance unique.Les contribuables de l’Outaouais veulent être renseignés sur les points suivants: - les conséquences de la souveraineté sur l’emploi, - combien de fonctionnaires fédéraux pourront être intégrés à la Fonction publique provinciale, - par quel statut juridique pourrions-nous maintenir des emplois en Ontario, - qu’adviendra-t-il des propriétés de la CCN sur le territoire québécois, - quelle sera la vocation des édifices fédéraux et combien d’autres questions qui seront sûrement soulevées au cours de ce forum.Personne ne peut se dissocier d’un tel procès- 29i$ 29-,$ 29i$ 29-,$ 29-,$ 29”,$ 29,”$ 29”,$ 29-,$ 29”,$ 29i$ 29”,$ 29.1$ 29-,$ 29-,$ 2911$ 29,1$ 29,1$ 295,$ 29f.,$ Au risque de se répéter inclut 1 080 minutes gratuites comprend l'accès au réseau ?choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails Frais d'installation ou dépôt requis: 150 $ Frais d’activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.~~ «êÆèêm i ^WÊM *- H-J ^.TELECOM 73 Jean Proulx, Hull, Québec 777-0999 Bell Cellulaire Centra Cellulaire Plus sus de consultation démocratique.L’heure présente est à la consultation.Plus tard, viendra l’heure du choix.Voue opinion est importante et vous devez participer à ce forum si vous souhaitez être entendu.Je me permets de vous inviter et d’insister sur l’importance de voue présence au forum.Vous pouvez obtenir plus d’informations auprès du secrétariat du Comité Outaouais en composant le 770-5087.Je souhaite que les participants soient nombreux, les discussions fertiles et constructives pour que les recommandations reflètent une volonté priscen connaissance de cause par les citoyennes et citoyens de l’Ou-taouais.SUPER SPECIAL Permanente spirale $60.00 à s80.00 PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR $4Q 00 REG SPECIAL $45.00 > NOUVEAU: RALLONGE DE CHEVEUX (hair extension) Les spec ici fis tes de la permanente Boutique À %&¦ ROBES 5900$ Epargnez 67.005 PANTALONS' 24"* Epargnez 25.005,.La Mode.Variété.Prix!! VESTONS 69"$ Epargnez 110.005.BLOUSES' 9"* Epargnez 12.005 VENEZ NOUS VISITER AVEC CETTE PAGE D’ANNONCE ET VOUS POURREZ ÉPARGNER 1000$ à l'achat D'UN VESTON ‘Achat minimum requis de 75 00$ 1 coupon par client, tous autres coupons ne sont pas admissibles à cette promotion Valide jusqu'au 24 décembre 1991 OUVERT LE MERCREDI DE 9H À 21H AYLMER GATINEAU 25, chemin de la Savane (Près du Loblaw's) 561-5276 1 375, chemin d’Aylmer, (Près du Loblaw’s) 685-0945 12 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 Campagne de la fibrose kystique: les assureurs s'impliquent! ASMCIATIM BIS INI IN AS! VÉRIFICATION GRATUITE DES FREINS SUR LA PLUPART DES VOITURES I-“rinçage ET “mPlÎssÂgT | DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE I Rinçage sous pression du syst âme complet de chauffage et de refradssement y compris'* le bloc-cylindres Essai sous pression de tout le système pour la détection des haies Vérification de la pompe à eau du thermostat des courroies des tuyaux souples et du I bouchon de radiateur Ceci comprend de l'antigel neuf Prestone II I Preste ¦ la plupart de* voilures l^carmona légers Bon valide jusqu'au 14 décembre 1991 579SS ¦HUILE, graissage et filtre I Ce service comprend jusqu'à S lilas (Thaïe I10W30 Esso, un filtre a rhuiie Krahnator et un graissage tel que requis H Pour la plupart des values et camionnettes Ce bon dat être présenté au moment de l'achat Met i ne peut été uflsé conjointement avec (fautres rabais ji______________ 2CP5* avec cebon Bon valide jusqu'au 14 décembre 19911 [Installation et 1 balancement ¦ de 2 ROUES | Bon valide jusqu'au 14 décembre 1991 Imïse"âupoïi5t eleTtro nIque’ I Notre oi dînai eu analyse volic système de démarrage, volic _ système d aMumage, volie système d écfiappcmenl alai que vous obieme/ ui mer Heu rendement de voue moieu cl un plus grand kilométiage Installaiion de nouvelles bougies I Idalhanage Réglage del allumage Ajusinmen I du dispos i nt de ralenti Impnmédel wdaialeu I llCescrvcenest pasoflcitàlouslesélablissemcnis » nPOURIAMUl'AHI DFSVOIlUftf SU CAMKJNSUCIRS IRAIS IN SUS MOURUS IOUHGON ¦ NEITCS aonv^dal il cyi 52™ ,yi 62™ y 6 69* VH 79™ Est-il possible d'avoir des preuves de l'existence de l'au-delà?Est-il possible de savoir comment se déroule b vie dans ce monde ou bien ce domaine doit-il absolument demeurer secret pour l'homme de la terre jusqu'au jour où il y pénétrera?Inspirée de l'oeuvre "Dans la Lumière de la Vérité", Message du Graal de Abd-ru-shin, une soirée de réflexion ayant pour thème "La vie après la mort" aura lieu MERCREDI 4 DÉCEMBRE, à L'HOTEL RAMADA INN de Hull, à 19 h 30.Lors de cette soirée, les questions importantes et sérieuses concernant ce thème, questions qui secrètement agitent l'âme de tout chercheur, seront abordées.Dans l'optique de cette oeuvre, nous verrons que l'intuition seule peut nous aider à comprendre l'au-delà, que des lois parfaites conduisent notre destinée et que nous n'avons qu'à les utiliser pour façonner notre vie présente et après la mort.L'admission est de 6$.Pour toute information, composez le 1-819-827-4042.Mouvement du Graal-Canada, Cercle de l'Outaouais DE HULL Tire$tone MARTIN GODCHER.U Réfim] de Hell Les assureurs de l’Outaouais invitent la population à donner généreusement les 5, 6 et 7 décembre prochains dans le cadre du blitz annuel de la campagne de financement de la fibrose kystique qui aura lieu dans les différents centres commerciaux de la région.Responsable de la campagne pour les assureurs, Denise Bonneau indique que l’objectif est de 16 000 $ cette année.Afin d’être sensibilisé à cette maladie, Denise invite les gens à faire un petit exercice.«Retenez votre respiration pendant quatre ou cinq minutes et vous comprendrez ce que vivent quotidiennement tous ceux et celles qui sont atteints de la fibrose kystique.» Sur la photo, Denise est accompagnée par une partie des membres de son équipe.A l’avant: Luc Drolet.A l’arrière: Gilles Blond in, Ambroise Tremblay, Marc Rainville, Allan Moffat, Jocelyn Cliche, président de l’Association des intermédiaires en assurances de personnes, section Outaouais, ainsi que de Fernand Bilodeau.me dis qu'id tous services sont de à 40* moins chers! Mais oui Pierre, la Coopérative funéraire de l'Outaouais est un organisme à but non lucratif.Il ne sont pas là pour faire des profits.Pour en profiter, il suffit de devenir membre.comme dans une caisse "pop".C'est un regroupement de gens d'ici, désireux de s'entraider.À la Coopérative funéraire de l'Outaouais, pas de danger de se faire exploiter! Pour en savoir davantage demande à rencontrer monsieur Bernard Laverdure, il se fera un plaisir de répondre à toutes tes questions.Cwpmilnv funéraire de l'OuLmuais .pour vous simplifier la vie! Gatineau: 664, bout.Maloney Est Hull: 11, rue Ste Bernadette Téléphone : (819) 778-2425 LA VIE APRÈS LA MORT Est-il possible d’avoir des preuves de l'existence de l'au-delà?Est-il possible de savoir comment se déroule b vie dans ce monde ou bien ce domaine doit-il absolument demeurer secret pour l'homme de la terre jusqu'au jour où il y pénétrera?Inspirée de l'oeuvre "Dans b Lumière de b Vérité", Message du Graal de Abd-ru-shin, une soirée de réflexion ayant pour thème "La vie après la mort" aura lieu MERCREDI 4 DÉCEMBRE, à L’HOTEL RAMADA INN de Hull, à 19 h 30.Lors de cette soirée, les questions importantes et sérieuses concernant ce thème, questions qui secrètement agitent l'âme de tout chercheur, seront abordées.Dans l'optique de cette oeuvre, nous verrons que l'intuition seule peut nous aider à comprendre l'au-deb, que des lois parfaites conduisent notre destinée et que nous n'avons qu'à les utiliser pour façonner notre vie présente et après la mort.L'admission est de 6$.Pour toute information, composez le 1-819-827-4042.Mouvement du Graal-Canada, Cercle de l'Outaouais a PNEUS FALCON A/S F DIMENSION PRIX D£ SOLDE cftaqut AVEC ION RASAIS DES 015MOR13 44 95 39 95$ Pi 65/80R13 4995 44 95$ P175/80R13 52 95 47 95$ P185/80R13 54 95 4995$ P185/75H14 57 95 52 95$ P195/75R14 59 95 54 95$ P205/75R14 62 95 57.95$ P2W5RM 64 95 59 95$ P205/75R15 64 95 59 95$ P215/75R15 6995 64 95$ P22S75R15 74 95 69 95$ P235/75R15 79 95 7495$ PAR PNEU /2P =-M PNEU FALCON A/S PAR "1 JEU DE I 4 I I ftix en vigueur du 1er novembre au 31 décembre 1991 Valable seule I men! sur le falcon A/S I e bon ne peui être ulilisé conjoxiiemoni avec ¦ d autres rabais et don être présenté au moment de I achat jj Town & Country Mordant radial DIMENSIONS PRIX P155/80R13 54,95$ P165/80R13 59 95$ P175Æ0R13 67 95$ P185/80R13 69 95$ P185/75R14 72.95$ P195/75R14 74 95$ P205'75R14 79 95$ P205/75R15 82 95$ P215/75R15 87.95$ P225/75R15 89 95$ P235/75R15 94 95$ Lors de la 1ère tempête de neige nous serons OUVERTS pour les changements de pneus tant qu'il y aura des clients DIMENSION PRIX DIMENSION PRIX 145R12 52 95$ 165R13 64 95$ 155R12 5495$ P165/70R13 67.95$ 145R13 57 95$ P175/70R13 69.95$ 155R13 59 95$ P185/70R13 74.95$ d2p SERVICE DE PNEUS JPM 575 INC.575, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 777-1627 ¦ r— - .¦ —Lmmm—« m— É POSITAIRE BRIDGESTONE HEURES D'OUVERTURE: LuiB au Mtndl: 7W0 à INiOO Jtudi.Vendra* MO à MM» S—4: MOi I5h00_____________ Piorro Cyr prop.l André Borgaron, propj LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 ¦ 13 Les conséquences sur l’avenir économique de l’Ouiaouais des changements constitutionnels sont une préoccupation de tous les citoyens de la région et non seulement de quelques-uns.Ainsi, le fait que la présentation des mémoires au Comité Outaouais ne se fasse pas par l’entremise d’audiences publiques est un accroc très sérieux dans une démarche qui exige ouverture et limpidité.Quoique nécessaire pour cette raison, la tenue d’un forum public ne peut remplacer la réalité que les mémoires ont été discutés derrière des portes closes.Se définissant non-partisan, le comité est tout de même constitué de personnes sélectionnées par le parti Libéral.Des courants, des groupes, des forces.ne semblent pas représentés au sein du comité.L’importance de la question deschangements constitutionnels sur l’Outaouais requérait la formation d’un comité au profil neutre, impartial et représentatif.SECOR, la firme d’experts-conseils retenue pour étudier les conséquences sur l’Outaouais des changements constitutionnels est dirigée par M.Marcel Côté.Ce dernier était encore très récemment conseiller personnel de MM.Bourassa et Mulroney.Celui-ci est membre du Regroupement économie et constitution qui se veut la voie officielle du milieu fédéraliste des affaires.L’embauche de cette firme d’experts-conseils soulève de sérieuses interroga- tions demeurant toujours sans réponse.La neutralité et la crédibilité de toute la démarche sont en cause.Le mandai du comité est d’étudier les impacts possibles sur l’Outaouais de tout changement au statut politique et constitutionnel du Québec.Les conséquences de tous les scénarios auraient dû être étudiées par la firme SECOR.Le rapport de cette firme traite abondamment des conséquences possibles de la souveraineté, mais escamote les effets sur l’Outaouais de la décentralisation telle que proposée dans le rapport Allaire.Pourquoi certains scénarios constitutionels n’ont pas été considérés dans le rapport de SECOR?Qui a défini les paramètrcsel les limites de l’étude confiée à SECOR?Pourquoi?L’Outaouais est en droit de savoir les effets des différents enjeux, afin de prévoir les mesures nécessaires et d’obtenir des garanties responsables au maintien du niveau d’activités économiques et à la sauvegarde de l’emploi.Peu importe le choix démocratique que fera la population entre un fédéralisme décentralisé ou la souveraineté, il est surtout bien évident que l’Outaouais a avantage, dans les deux cas, à bien s’y préparer économiquement Nonobstant un cas ou l’autre, l’avancement urgent des grands dossiers régionaux prépare définitivement mieux la région à son avenir.El sur ce sujet tous reconnaîtront que les résultats tardent à venir.La députation régionale a besoin de s’activer davantage! Jean-Paul Perreault LETTRE OUVERTE Un a«ro< très sérieux VOUS INVITE AU CHAMPIONNAT JUNIOR DE PATINAGE ARTISTIQUE COLLECTE DES ORDURES MÉNAGÈRES À compter du 1er décembre 1991, la collecte des ordures ménagères sera effectuée par LES ENTREPRISES MYRAL ENR.Les horaires de collecte demeurent les mêmes pourchacun des secteurs de la ville de Hull.Les locataires de contenants à déchets desservant les immeubles résidentiels devront communiquer avec l'entreprise avant le 1er décembre.Pour renseignements: Les entreprises Myral enr.2742021 Canada inc.815, boulevard de la Carrière Hull, (Québec) J8Y 6F6 Téléphone: 772-9151 POUR UNE VILLE EN SANTÉ, i RÉUTILISONS, I RECYCLONS ’ ET RÉDUISONS NOS DÉCHETS Ville de Hull Hull vous informe! Production graphique Service des communications de la Ville de Hull -DU- 26 NOVEMBRE AU 1er DÉCEMBRE 1991 ARÉNA ROBERT GUERTIN - HULL, QUÉBEC - En collaboration avec: LA BRASSERIE (Tabatt) LTÉE Brasseur de la bière BeefBièt'e CHAUSSURES LE BOTTILLON Si VENTE SANS TAXE Nous payons la T.P.S, et la T.V.Q.(item prix rég.) I GALERIES D AYLMER 181 RUE PRINCIPALE, AYLMER 685-0906 08 14 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 L'équipe du service de renseignement de Communication -Québec a le plaisir de répondre à vos questions sur les programmes et les services gouvernementaux au: 772-3232 Un don à Centraide Outaouais 4* INSTALLATION ET INSPECTION GRATUITES ! FREINS v^AlIGNEMHiny PNEUS/SUSPENSION^' A Heures: Lun.a vend.8h - 18h Samedi 8h-1Zh 5 CENTRES DE SÉCURITÉ [[ BÜIlI IKIj Crédit personnel r A JUSTE À TEMPS POUR LES VOYAGES DES FÊTES LES SPÉCIAUX PRENNENT FIN LE 30 NOV.91 MICHELIN IAMORTISSEURS PRIX DE SOLDE AmiOHES AUX PNEUS EN STOCK SEULEMENT TANT QU’IL Y EN AUXA INSTALLATION GRATUITE XA4 TOUTE SAISON 1 P155/80R13N *81.80 P165/80R13N *91.80 LX185/70R14N *116.30 P165/750148 l *115-20 XHP205/75RB *132.40 XHP215/75RB *138.60 RADIAUX D’HIVER XMS100 1B5/7oRl3 *111.50 yMSlOO 18S^roTftl4 *117.90 XMSPP215/75R156 *127.40 MONROE Offertes pour autos importées et domestiques Cartouches de jambes de force à partir de $99°° AUSSI Monro-Matic hydraulique.Monro-Matic Plus économique chargée au gaz Ressort à boudin.GARANTIE À VIE chacun* plus installation ch*24.90 ch *32.15 ch *94.60 GATINEAU 135, boul.St-Joscph (è Montcalm) 777-5915 890, rue Bank (près 5e ave.) 236-8988 865, boul St-laurenl (angle McArthur) 749-2242 1688, av.Carling (angle Clyde) 722-0540 Crédit personnel VISA, MASTERCARD, concours "LA PREMIÈRE NEIGE" RC 1150 ^coupon de participation •RÈGLEMENTS DISPONIBLE A ÇJRC COMMENT PARTICIPER: 1.inscrivez ici la date de la première neige de sept (7) centimètres ou plus, tel que calculé à I Aéroport d Ottawa .C\l>\ 2.Remplissez le coupon et écoutez les tirages à 7h20 par Michel Degrosbois de "La Bande à Proulx”, à CJRC 9R>.3.Gagnez une magnifique souffleuse de marque Yard-Man, 8 forces, 26 la ge, valeur de 1 300$, une gracieuseté de l’Atelier des Petits Moteurs Ro-Vo Ltee, ainsi que 4 pneus d’hiver de marque Dunlop, valeur de 400$, gracieuseté de — Service de Pneus Lavoie Inc.ÇJRC1150 .SERVICE DE PNEUS LAVOIE Inc.ATELIER DES PETITS MOTEURS RO-VO LTÉE [ Nom: ___ ¦ Prénom: ' Adresse: I Tél.rés.: | Tél.bur.: | Date de la première neige:.Postez OU Concours "La premièreneigeC.J.R.C.| apportez 22 rue St-Louis, Gatineau Qc.à- J8T 2R9 ^ 26 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 27 novembre 1991 Valeur Absolue 4e - i/i tnanter ^ la JE LE GARANTIS! .J;y-ïr PRESIDENT Un cadeau de chez Walters est une tradition de famille Populaire pâté de campagne! Les comédiens Marcel Leboeuf, Suzanne Champagne, Normand Chouinard, Adèle Reinhardt et Martin Drain-ville proposent un«Pâté de campagne» plus que populaire.Écrite par François Camirand et Josée Fortier, et mise en scène par Pauline Martin, la pièce raconte l’histoire d’un couple qui achète un vieil hôtel afin de le transformer encharmante petiteau-berge de campagne.Jugé la deuxième meilleure comédie dans le tableau d’honneur des théâtres d’été 1991 par Pierre Leroux du Journal de Montréal, «Pâté de campagne» est présenté à guichet fermé ce vendredi 29 novembre à la Salle Nicolas-Gatineau, par le Conseil des Arts de Gatineau.ENFIN DANS L’ODTAOUAIS SOLITAIRE pour HOMME Un diamanl de .03 karat sur une monture en or IOK rég.: 259S $179 Maclean Hunter Paging AVOCATS COMPTABLES POUR RESERVATION D’ESPACE 776-1063 QU'EST-CE QU'UNE VALEUR ABSOLUE?line valeur absolue c'est l'engagement des Bijouteries Walters que la qualité et le prix sont les meilleurs et que vos achats sont protégés par la meilleure garantie!! Ça c'est une valeur absolue.à la manière de Walters! PAS DE PAIEMENT AVANT 90 JOURS - PAS DE MISE DE FOND Sur approbation de crédit Voir détails en magasin Les Promenades de l'Outaouais 243-3837 CarlingwoodMall