Le régional, 29 janvier 1992, mercredi 29 janvier 1992

(35 àou ’SKrSS* a GRANDS pan PAGES 6 ET 13 50 ST-RAYMOND, HULL 776-3153 L h CAR N A V fflMBBBQffiMBlMi 700- _ Tarifs résidentiels, consommation moyenne.1er janvier 1992 ELECTRICITE MAZOUT | HUILE A I CHAUFFAGE GAZ NATUREL POUR TOUS VOS BESOINS EN PLOMBERIE VOYEZ NOS EXPERTS SANS OBLIGATION fi ÿohrtfi Y h Efficacité: Gaz 00%, Electricité 100%, Huile 65% Estimation gratuite au 771 8321 Gaziière Inc.i SEUIL DU PARC PE LA GATINEAU LOUISE TANGUAY AU THÉÂTRE DE L'ÎLE PAGE 17 «Le cHoùc Logique pour [esgens cCici» Vol.26 No 4 29 JANVIER 1992 1 CAHIER - TOTAL: 44 PAGES 26 352 COPIES GAZ NATUREL ^ ?CHÉNIER ET GOURDE-BUREAU PASSENT À L'ACTION Hull au coeur de Bal de Neige PAGE 6 PAGE 3 s' i JUDIO SiTliÜ N BOSCO I; ^ * «a»» v PS BE AUDRY * HONORÉ* PAGE Voici ta meilleure équipe de direction ! LOUIS DUSSAULT PIERRE LARKIN PIERRE REGAUDIE ANDRE BOUCHER JACQUES DUSSAULT JACQUES DANIS ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS Président Dir.des lignes Oir.des lignes Dir des services Courtier personnelles commerciales financiers Conseiller 31 Laval, Hull, Québec 771-8361 FAX: 771-4226 Courtier Conseiller 2 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 FIEZ-VOUS À NOUS.NOUS SOMMES FIABLES! transaction TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS courtier me.Village Place Cartier - 425, boui.st-Joseph, Hull, qc.776-5564 Centre administratif - 768, boui.st-Joseph, suite 201 Hull 776-5566 370 boul.Gréber - Gatineau, Qc.J8T R6 243-5566 ROSE OUIMET 561-3222 code 507 11 KHL__ RAYMOND POIRIER 604 8713 ROBERT POIRIER 561-3222 code 526 ROGER BOURBONNAIS 561-3222 co\ - • " « I Restaurant FCMïlC ROUgC Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et fruits de mer 475 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE Venez célébrer votre anniversaire 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson Réservations: (819) 986-7013 Prenant pour acquis que tout le monde ne se présentera pas au Parc Jacques-Cartier en habit de neige, la chronique «Hull au coeur de Bal de Neige» se penche aujourd'hui sur une grave question: qu'y a-t-il au parc en plus des glissoires et des glissades?Un exemple: prenantpouracquisquetout le monde porterait une tuque, les organisateurs ont planifié la Guerre des tuques, au coeur de la Citadelle de Québec.Est-cebien prudent?Les questions que les gens se posent à propos des mascottes de Bal de Neige sont nombreuses: qui sont-elles, d'où viennent-elles, mais surtout, qu'est-ce qu'elles mangent en hiver, les glamottes.L'artiste Daniel Poliquin répondra à toutes cesquestionsen nous racontant l'histoire de la famille Glamotte dans un spectacle humoristique tout en musique et en chansons, faisant appel à la participa tion des spectateurs, les jeunes comme les moins jeunes.On a fait les choses en grand dans l'aire des jeux géants et des jeux coopératifs.Le jeu de poche a 4 mètres de haut, le ballon de .et les queues de castor! plage a un mètre et demi de diamètre, bref, c'est le pays de Gulliver Le ski devient vraiment un sport familial quand quatre personnes chaussent les skimultis et essayent d'avancer à pas de.géants! D'autres jeux géants sont installés dans le labyrinthe de Contact sous 0° A chacun ses prouesses Après un succès relatif avec les skimultis, peut-être avez-vous besoin de rafraîchir vos connaissances en la matière?Le Club de ski Ullois donnera des ateliers d'initiation au ski, traitant entre autres de l'équipement nécessaire et des exercices préparatoires.Puishop! c'est la mise en pratique sur une pente douce.Les coureurs d'Alberville pourrontaller se rhabi lier quand on vous verra faire du slalom! Les audacieux ne voudront pas rater l'atelier sur le saut à ski.D’une durée de 20 minutes, les ateliers ont lieu de façon continue pendant toute la journée.Il y aura aussi des ateliers d’initiation au ski de LES HAUTS CRIS DE L’AFFICHE Ville de Hull du 30 janvier au 1er mars 1992 A LA GALERIE MONTCALM la galerie d'art de la Ville de Hull Vernissage le 30 janvier à 19 h Invité d'honneur Monsieur Michel Dallaire Hull vous invite! prix Paul-Émile Borduas 1991 GALERIE MONTCALM, MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Hull - J8X 4C8 - 595-7488 Production graphique: Service des communications de la Ville de Hull randonnée et à la raquette, ces derniers donnés par le Club Fleur de Lys.Prouesse pour prouesse, celles des chiens nordiques sont remarquables.Quatre races de chiens de traîneau démontreront pour vous leur adresse et leur intelligence.Essayez vous-même de ma noeuvrer un traîneau, une expérience que vous n'oublierez pas.En route pour le Grand Nord Au musée faunique de la maison Charron, découvrez les autres animaux qui habitent les contrées nordiques Vous y trouverez les plus grands mammifères du continent nord-américain: ours polaire, grizzly, puma, caribou, aisi que les oiseaux prédateurs: harfang des neiges, vautour, aigle, etc.Il est à noter qu'aucun animal n'a été tué délibérément pour réaliser cette exposition.Le Parc Jacques-Cartier est particulièrement fier d'accueillir des visiteurs de marque venus du Grand Nord canadien.Nos amis Inuit nous feront connaître leurs jeux, leur écriture à base de symboles, l'inuktituk, et un secret bien gardé: la techni-quedefabrication d'uniglou.Depuis un certain nombre d'années déjà, le Canada poursuit des recherches dans les régions arctiques.Voyez de quoi il s'agit au campement qui a été reconstitué dans le parc.Pour savoir si vous avez vraiment la voca tion, passez la nuit au parc: ça c’est du camping! Et si vous vous sentez l'âme d’un scientifique, mais pas nécessairement celle d'un explorateur, d'intéressantes expériences seront présen tées à l'Iglou dans le cadre du programme Les petits génies.Cependant, si vous portez un habit de neige ou une tuque, il va sans dire que l'irrésistible expérience à faire au Parc Jacques-Cartier, c'est celle de la glissade Vousaurezdixjours entre le 7 et le 16 février pour être, vous aussi, fou comme delà.neige! Françoise Trudeau-Reeves Service des communications Ville de Hull Venez faire monter votre température au Pare Jacques-Cartier à Hull Ville de Hull _ $ «Contact sons|e p|us grand terrain de jeux de neige en Amérique du Nord.Activités pour toute la famille du 7 au 16 février 1992 ll}!UJ%é«r , BAL DE NEIGE, ^ WINTERLUDE - ¦ r-*.-, '.V ' y*ph»qiifs Servir e des < r-mmi jwcrfflnns de w Ville de I full Renseignements: 595-7400 Service des loisirs.Ville de Hull 1111 Bill Bol de Neige à Hull est réalisé conjointement par lo Ville de Hull et la Commission de la Capitole nationale Les La Communauté urbaine de l’Outaouais réalisera une première canadienne dès l’automne prochain en transformant les boues usées en engrais à son usine d’épuration située dans le secteur Templeton de Gatineau.par Sylvain Dupras La CUO a fait appel à une technologie déjà éprouvée aux Etats-Unis et en Europe pour développer ce qu’on appelle un excellent engrais pour le marché agricole.Une opération de 4,9 millions $ pour la construction d’un édifice d’une superficie de 3 375 pieds carrés et pour l’acquisition du procédé Swiss-Combi (3,8 millions S).Jusqu’à ce jour, les boues traitées à l’usine d’épuration (soit le déversement des égouts de Gatineau, Hull et Aylmer) sont enfouies au dépotoir.Depuis la fermeture du site Cook à Aylmer le 31 décembre 1991, ces boues sont envoyées à Berthier-ville.L’an dernier, 20000 tonnes de boues usées ont LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 Janvier 1992 - 7 Première canadienne à l’usine d’épuration de Gatineau boues usées transformées en engrais été enfouies.Grâce au procédé de granulation des boues, ce volume sera abaissé à 4 000 tonnes.d’engrais! 11 fautcompterôO jours pour produire cet engrais.Durantes 30 premiers jours, le solide des boues est réduit par séchage et évacuation des gaz.Un mélangeur à palettes fait le reste de l’ouvrage.Durant toutes ces étapes, les dirigeants de la CUO assurent qu’il n’y aura pas d’émanation d’odeurs, les éléments de transport et de stockage étant mis sous dépression.L’usine sera surveillée par un microprocesseur qui gérera la déshydratation des boues.Le président de la CUO, Robert Labine, estime qu’il s’agit d’une solution écologique et pratique.«Avec ce nouveau procédé, nous mettrons fin au transport des boues dans des sites d’enfouissement, et nous produirons un engrais de haute qualité».Le transport et Pen- SYLVAIN DUPRAS, U Revue Les boues de l’usine d’épuration de la CUO à Gatineau seront transformées en engrais dès l’automne prochain.Lors de l’annonce de cette nouvelle jeudi dernier, nous retrouvions le président de la CUO, Robert Labine, et la conseillère gatinoise Berthe Miron, entourés de Paul Sanscartier et Michel Larocque, de Beauchemin Beaton et Lapointe, Lawrence Gangur de la CUO, Jacques Tremblay, directeur général par intérim et secrétaire de la CUO, Pierre Binette de Boless inc, Normand Racicot, chef de cabinet de Robert Labine, et Charles Ghoche de Berlie.fouissement des boues coûtent 560 000$ par année à la CUO.Le coût d’opération de cette usine de traitement sera d’environ 480 000$ dans six ans.Il faudra aussi déduire une partie des revenus enregistrés grâce à la vente de l’engrais.Les profits anticipés dans six ans sont de 150 000$ et la CUO aura droit à 60% de cette somme, la balance allant à la compagnie Berlie qui s’occupera de la vente.L’engrais produit à Gatineau, sous forme de granules, sera d’une qualité supérieure, assure-t-on, puisqu’il n’y a pas de rejets industriels dans les égouts des trois villes.x\ V \e>VN Hôtel Maritime Chambre de luxe en occupation Simple ou Double pxsF™ flu coeur du centre-ville MONTRAI (514) 932-1411 1 -800-363-6255 Membre de la chaine IIS SE SONIIIIIISIS EN « VENDEUR DE L'ANNEE 1991 CHEZ La direction d Argus Mazda est fière de la nomination de M.LAVERTU au titre de vendeur de l'année 1991.De parson expérience et son entregent, il a su donner un service des plus impeccables à sa clientèle toujours grandissante.De plus, M.Lavertu s est classé parmi la catégorie Maîtres Vendeurs de la grande famille de MAZDA CANADA Je me sens bien.meus I ln^ 961, bout St-Joseph, Hull rr| 776-6700 VENDEUR DE L'ANNEE CHEZ Pat Plante Autos Ltée MARC GAGNON est avec Pat Plante Autos Ltée depuis 14ans.Son succès est dû d'une part à sa grande connaissance du produit et du service à la clientèle.Marc est donc reconnu comme l'un des meilleurs vendeurs Volkswagen au Canada et se mérite ainsi l'honneur du maître dans le club Wolfsburg.Marc estnotre spécialiste de livraison outre-mer.Félicitations Marc! Pat Plante Autos Ltée MARC GAGNON 850.bout St-Joseph, Hull 770-0220 JOSEPH LAVERTU VENDEUR DE L’ANNEE chez DU PORTAGE MERCURY La direction de Du Portage Mercury désire féliciter RONALD GERVAIS qui s'est mérité le titre de VENDEUR DE L'ANNÉE 1991.Nous vous invitons à venir le rencontrer pour l'achat de votre prochain véhicule.QtLrfrjKftWS ynmmf RONALD GERVAIS 949 boul.St-Joseph Hull 778-2751 La direction et l'équipe Carrefour Nissan tient à féliciter Monsieur Mustapha • ~Jw Doublali qui s'est classé premier ven-f-ïs deur.Un remerciement à sa clientèle qui lui a permis de remporter ce titre.Nous Invitons toutes ses connaissances et les gens de l’Outaouais à venir CARREFOUR encouragerce vendeur.MUSTAPHA DOUBLALI S3 NISSAN Ça bouge en grand, el comment! 959, boul.St-Joseph Hull 776-0100 Vendeur de l'année "2e année consécutive" Denis Chayer remercie sincèrement tous ses clients et amis qui lui ont fait confiance pendant l annèe 1991.Il profite de cette occasion pour vous offrir une année 1992 pleine de santé, bonheur et prospérité "Un gros merci" LALLIER AUTOMOBILES (HULLI INC 981 boul.St-Joseph Hull 778-1444 Papeterie MONTPETtr Entourant le directeur des ventes Robert Lafrance, nous reconnaissons les représentants Lucie St-Jean, Gilles Girard, Claude Saint-Pierre, Gabriei Chénard, Claude Simard.Mengald Pallman, Jean Gratton, Josée Doucet, Natalie Dorman, François Drouin, absente sur la photo Louise Veillette (Montréal). 8 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 CONSERVATOIRE OE MUSIQUE OU QUEBEC HULL CONCOURS D’ADMISSION ANNÉE SCOLAIRE 1992-1993 SPÉCIALITÉS ENSEIGNÉES: violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, hautbois, clarinette, basson, saxophone, cor, trompette, trombone, tuba, percussions, piano, orgue, guitare, chant, harmonie, contrepoint, fugue.Les demandes d’admission doivent parvenir au Conservatoire au plus tard le 21 février 1992 Les auditions auront lieu du 2 au 6 mars.L’enseignement est gratuit au Conservatoire.Pour plus de renseignements: Conservatoire de musique du Québec à Hull 430, boul.Alexandre-Taché Hull (Québec) J9A 1M7 Té!.: (819) 772-3283 Gouvernement du Quebec Ministère des Affaires culturelles Québec ss Élection dans 24 établissements publics Les citoyens et citoyennes de la région sont présentement invités à soumettre leur candidature d’ici le jeudi 13 février 1992, 17 heures, en vue des élections aux conseils d’administration de 24 établissements publics de santé et de services sociaux de la région.Ces élections auront lieu le 9 mars prochain.La nouvelle Loi sur les services de santé et les services sociaux et modifiant diverses dispositions législatives réservent quatre ou cinq sièges aux représentants de la population dans chaque conseil d’administration de centres locaux de services communautaires (C.L.S.C.), de centres hospitaliers (C.H.), de centres d’accueil (C.A.) et de centres de réadaptation (C.R.).Un conseil d’administration gère les affaires d’un ou de plusieurs établissements publics de santé et de services sociaux.Dans la région, les établissements représentent ensemble plus de 243 millions de dollars en budget de fonctionnement.Le conseil d’administration établit les priorités et orientations de l’établis- sement.Il s’assure de la pertinence, de la qualité et de l’efficacité des services.Il voit également au respect des droiLs des usagers et à l’utilisation économique cl efficiente des ressources.La participation des représentants de la population est essentielle à la réussite de l’actuelle réforme du système de santé et de services sociaux.Le réseau fait d’ailleurs faccàdc grands débats telsquc le financement des serviccsauxquels la population devra prendre part.Pour eue candidat à cette élection, il suffit de résider au Québec, d'être majeur, de ne pas cire un employé ou professionnel du réseau, ne pas avoir été, au cours des dernières années, reconnu coupable d’un crime ou d’une infraction à la Loi sur les services de santé et les services sociaux.Pour plus de renseignements sur ces élections, on peut s’adresser à la Direction générale d’un C.L.S.C., d’un centre hospitalier, d’un centre d’accueil ou d’un centre de réadaptation de la région ou encore- au C.R.S.S.S.de l’Outaouais.Jacques Trépanier à la retraite! y»-**-**** Après avoir oeuvré pendant prèsde 35 ansdans le domaine de l’assurance, Jacques Trépanier, l’associé de la firme hulloise Char lebois-T répanier, prend sa retraite.Comme l’indique sa nouvelle carte d'affaires, il est maintenant disponible pour aller dîner, golfer, skier, jaser, se bercer, dans le sud.siéger, n’importe où, n’importe quand! Sur la photo en partant de la gauche: Michel Drouin, Jacques Trépanier, Gerry Charle-bols, Paul PrégenL Gerry Tessier.CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES INFECTIONS À MÉNINGOCOQUE Q: POURQUQI DOIT-ON PARLER D'INFECTION A MÉNINGOCOQUE ET NON PAS DE MÉNINGITE?R: • Le méningocoque (bactérie) peut causer une méningococcémie et/ou une méningite.• La méningococcémie est une infection du sang causée par le méningocoque.• La méningite est une inflammation des méninges qui peut être causée par une bactérie (dont le méningocoque) ou causée par un virus.• Lorsqu'une personne est infectée par le méningocoque, il y a des chances qu'elle développe d'abord une méningococcémie et par la suite une méningite.Il y a aussi des chances qu'elle développe une méningococcémie, sans avoir de méningite.C'est pourquoi il est préférable de parler d'infection à méningocoque.Evolution du méningocoque Méningocoque ¦(bactéfieM Méningite Source: Le Droit Le méningocoque peut causer une méningite (infection des méninges) ou une méningococcémie la méningococcémie est une irwectlon du sang gui dégénère rapidement.Par contre la méningite lai» un peu plus dé temps au patient potr être soigné.Infographie: Alfred Dupuy Q: QU'EST-CE QUE LE MENINGOCOQUE?R: Le méningocoque est une bactérie pouvant causer des infections sévères.Il existe plusieurs groupes de méningocoques.Mais depuis quelques semaines on retrouve plus fréquemment le groupe C dans notre région.Q: CQMMENT SE TRANSMET LE MENINGOCOQUE?R: Le méningocoque se transmet d'une personne a l'autre, suite à un contact direct avec la salive et les sécrétions nasales d'une personne infectée.Le méningocoque ne peut pas vivre en dehors du corps humain.On ne peut donc pas l'attraper dans l'air comme la grippe par exemple.Q: COMMENT SAVOIR SI ON A UNE INFECTION A MENINGOCOQUE?R: On fait toujours de la fièvre et on se sent nonchalant.On peut aussi avoir un ou plusieurs des symptômes suivants: - raideur du cou - vomissements - mal de tête - petits points rouges ou des bleus sur la peau (lorsque la maladie est très avancée).Q: QUE DOIT-ON FAIRE §1 ON A PLUSIEURS DE CES SYMPTOMES?R: Consulter rapidement un médecin ou se rendre à l'urgence d'un hôpital.Q: QUE PEUT-ON FAIRE POUR SE PROTÉGER CONTRE LES INFECTIONS A MENINGOCOQUE?R: La meilleure façon de se protéger contre le méningocoque, c'est encore de mettre en application les mesures d'hygiène de base: • Éviter de partager les ustensiles, verres, cigarettes, rouge à lèvres et tout ce qui peut être souillé avec de la salive ou des sécrétions nasales.• Bien mettre sa main devant sa bouche quand on tousse, devant son nez quand on éternue et se laver les mains après.• Se laver les mains avant de manger.• Se faire vacciner, si on est dans le groupe d'âge à risque: 6 mois à 19 ans.Q: POURQUOI VACCINER SEULEMENT LES JEUNES?R: Parce que ce sont eux qui sont actuellement les plus menacés par le méningocoque du groupeC.Il est difficile d'expliquer pourquoi, mais on sait que leurs habitudes de vie sont différentes de celles des adultes, ce qui augmente leurs risques d’attraper la maladie (se passer la cigarette, la canette de coke, le rouge à lèvres, etc.) Département de santé communautaire DE L’OUTAOUAIS I « * r.Cti ' .m r 4' TO / V JJ 'j LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 • 9 Une retraite bien méritée pour Paul Lamarche Le 22 janvier au soir, une pelile réception était donnée àla Maisondu Citoyen afin de fêler celui qui, après 22 ans de service à la Ville de Hull, se retire pour réaliser un rêve qu’il n’a jamais pu se concrétiser auparavant, celui de voyager dans le Sud.Parce que lorsqu’on est directeur du service des Travaux publics comme Paul Lamarche, on est appelé à travailler en tout temps, que ce soit à cinq heures du matin ou même un Jour de l’An.par Solange Bellemare Bachelier en arts, en sciences et en génie, Paul Lamarche a fait scs débuts à la Ville en 1970, à litre de directeur adjoim des Services thcchniques.En 1972, il quitte ce poste pour la Communauté régionale dcl’Oualouaisoù il sera coordonnateur pour le projet d’épuration des eaux usées.Et en 1976, il est promu aux Travaux publics et assumera le poste de directeur jusqu’à il y a quelques jours.Lorsque je lui demande ce qui l’a le plus marqué au cours de sa carrière, il répond sans hésitation que c’est lacollaborationdes contremaîtres, surintendants et des autres services.«Que se soit le service de police, des incendies ci même celui du génie, ils ont tou jours été très présents, très disponibles.Ilsétaicnl toujours prêts à nous aider à nous sortir d’un problème.Paul Lamarche garde de bons souvenirs de son travail, même des moments les moins drôles.«Je me souviens d’un certain Joui de l’An où je me suis lait réveiller à cinq heures du matin, ce qui est très agréable surtout lorsque ça fait pas tellement longtemps que tu es couché.Il y avait un bris d’aqueduc qu’on n’arrivait pas à localiser.On a été obligé de fairccntrer 30 employés.Imaginez: on savait qu’il y avait un bris parce que l’usine de filtration ne suffisait plus et on cherchait le dégât, sans pouvoir le trouver.Finalement, le problème se situait dans le tunnel (utilidor).Heureusement, qu’on commençait notre nouveau budjet, alors c’était moins pire!» Les seules choses que l’ancien directeur aura trouvé difficiles au cours des dix dernière années: les coupures de budjet! Selon lui, la ville de Hull a pris de l’expansion mais n’a pas compensé pour les terrains en plus.«Alors on a été obligé de couper dans nos services, notamment pour les trottoirs des rues secondaires qui ne sont plus déblayés.» Maintenant à la retraite, Paul Lamarche pense aujourd’hui à voyager dans le sud.Bientôt il s’envolera vers la Floride voir du pays! A son retour, il espère terminer un violon qu’il est à fabriquer, ainsi que bricoler, patiner, aller au théâtre et s’adonner à la pêche.Après avoir travailler 16 ans auxTravaux publics, il n’a qu’un seul regret: celui de ne pas avoir com-mcncerplus tôt! «C’est la plus belle profession parce qu’elle nous permet de toucher à tous les domaines.Et sans le service des Travaux publics, une munici- Paul Lamarche accompagné de ses deux fils; David à gauche et Philippe à droite.laine ne saurait exister.MH Atlas Van Lines Marcel Lachapelle PrMktant Déménagement Champlain Moving 32, Adrhn Robert, Huit, Qc.J8Y 3S2 (819} 771-0977 FAX: 771-0910 Réfrigérateur cuisinière LSSfuse a chaise .Ensemble de matelas 60" seulement MOIS d'assurance garantie prolongée sur tous meubles aualifiables = Admirai Laveuse Sécheuse VR Salle à diner 9 mex (M ob'\'er , de en sus) (p\atetorn^^ % 195995$^ HEURES D’OUVERTURE Lundi - Mercredi 9h à 17h3C| Jeudi - Vendredi 9hà21hOC| Samedi 9hà17h0cB AMEUBLEMENT TOURAINE quantité limitée VASTE SELECTION DE MEUBLES & APPAREILS ELECTROMENAGERS MISE EN PLACE ET LIVRAISON GRATUITE 771 -3244 il Ameublement Pont Atonyo S Wright | ï \ Jcui Prou ta 1 \> VL .L Su Ik #5 Sl-Jo«cph Nord Aul S pour Mc Donald Cube* OPINION DE MARCEL BEAUDRY DE HULL 10 • LE RÉGIONAL7HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 En famille à Bal de Neige «Mon pays, c’est l’hiver», nous rappelle avec raison une chanson populaire.Mais, l’hiver, à Hull et dans notre région, c’est Bal de Neige, un rendez- vous annuel que personne ne veut ou ne peut manquer; une occasion de profiter ensemble, en famille, des plaisirs et des joies de notre vie nordique.Vive la neige! L’hiver fait partie de nous.Bon an, mal an, il nous revient immanquablement avec ses splendeurs, ses contraintes et ses possibilités.Alors, mieux vaut le célébrer tous et toutes ensemble, en se disant intérieurement ou même en l’exprimant à haute voix: Vive l’hiver! Vive la neige! Cette pensée positive faiteffectivement toute la différence entre un hiver dont on profite et un hiver que l’on subit passivement.Entre les deux, le choix n’est pas vraiment difficile à faire.Aussi, suis-je particulièrement fier et heureux de retrouver Hull «Au Coeur de Bal de Neige» une fois de plus cette année.J’invite tout le monde à participer en grand nombre et en famille à l’ensemble des activités.La ville de Gatineau en fait également partie avec sa célèbre course de canots.La touche hulloise Comme par le passé, le parc Jacques-Cartier sera le site officiel de Bal de Neige à Hull.Il représente symboliquement la francophonie vivante et vibrante àcette imposante manifestation d’hiver dans la région de la Capitale nationale, l’une des plus importantes en Amérique du nord.Cette participation de Hull apporte une touche particulière essentielle à Bal de Neige.C’est notre façon bien à nous de célébrer notre authenticité et notre différence.Cela donne sa pleine signification à la notion même de région de la Capitale nationale dans notre Canada officiellement bilingue et bi-cultu-rcl.Rendez-vous Place Jacques-Cartier Dans un élan concerté avec la division des événements spéciaux de la CCN, le Service des loisirs de la ville de Hull n’a rien épargné pour cette 14ème édition de Bal de Neige.Une programmation de qualité est offerte et surtout le parc Jacques-Cartier est devenu pour l’occasion le plus grand terrain de jeux de neige du continent nord-américain.Vraiment, faut pas manquer ça! Transformer les quelque 25 hectares du parc Jacques-Cartier en un pays de neige où sont reconstitués le fleuve St-Laurent, la Citadelle de Québec, les Mariti mes, les chutes Niagara, la tour du CN, les Prairies, les montagnes Rocheuses et les glaciers du grand Nord canadien représentant un grand défi.Ce défi ne pouvait être relevé qu’avec la collaboration et la concertation soutenues de partenaires dynamiques et solidaires.La Commission de la capitale nationale finance à 50% les activités du parc Jacques-Cartier.Les principaux accès, de cet immense aire de jeux de neige, appelé «Contact sous 0°», convergent vers la Maison hulloise qui servira de centre officiel d’accueil et d’information dans le parc Jacques-Cartier.La ville de Hull est particu- lièrement fière cette année d’ouvrir toute grande la porte à plus de 2 millions de visiteurs attendus à Bal de Neige en mettant en relief et en faisant valoir auprès d’eux l’identité hulloise cl les particularités de la culture hivernale canadienne à travers une représentation de cinq régions géographiques du Canada.En guise de rappel Le succès grandissant de cette manifestation de notre joie de vivre en hiver rayonne sur l’ensemble des municipalités de l’Outaouais québécois.La tenue de Bal de Neige permettra de démontrer à nouveau cette année que les résultats d u partenariat «Ville de Hull/CCN» sont tout à l’avantage de la population qui est invitée à venir prendre «Contact sous 0°» du 7 au 16 février prochain, au parc Jacques-Cartier à Hull.SOYEZ VOUS AUSSI AU COEUR DE BAL DE NEIGE! CHEVEUX-CONSULS VENTE DE PRODUITS & ACCESSOIRES POUR LES CHEVEUX CONSEILS PROFESSIONNELS EN .COLORATION • PERMANENTE • SOINS CAPILLAIRES LOCATION DE BIGOUDIS - PERMANENTES DOSSIER INFORMATIQUE PERSONNEL VASTE GAMME DE PRODUITS RECONNUS SPÉCIAL D’OUVERTURE CRÈME DE RINÇAGE C98$ le litre SHAMPOOING ,98$ le gallon Or pa e les taxes sur les produits jusqu'au 29 lévner_ Au-dessus du Subway Une urgence?Ligne de dépannage 770-3001 de 9h à 23h 7|ours 664-B ST j-SSpH hull 770-3001 À NEUF s HO METS CHINOIS RENOVE LIVRAISON GRATUITE Mets chinois notre spécialité Salle à manger BUFFET SPECIAL informez-vous! Livraison rapide Licencié Service de traiteur Prix spéciaux pour groupes 218, rue Montcalm, 771-5881 Profitez des SPECIAUX de RÉOUVERTURE 1 RIZ FRIT AU POULET GRATUIT avec une commande de plus de 22.00$ Lun., Mar., Mere.11hOOàlh00 Jeudi - -11h00 à 1h00 Vendredi - 11hOOà 3h00 Samedi 16h00 à 3h00 Dimanche 16h00 à 1h00 Vendredi dernier, le président Claude Miüette, Michelle, France, Pierrette et Silvain Vendredi dernier, le président Claude Miüette, Michelle, France, Pierrette et Silvain Grégoire, l’ancien maire Michel Légère et le nouveau maire Marcel Beaudry ont procédé à l’ouverture officielle du 20e Carnaval St-Jean-Bosco avec l’inauguration pavillon Yvon-A.- Grégoire, nommé en l'honneur de cet ancien conseiller municipal.*«¦ : V'.*» .* a.* LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 -11 St-Jean-Bosco au coeur de la fête! Les camavalcux sont bien servis cette année puisqu’une trentaine d’activités sont au programme de cette 20e édition du Carnaval de St-Jean-Bosco qui prendra fin le 2 février prochain.par Solange Bellemare Les organisateurs nous promettent bien des surprises.A ne pas manquer demain soir à 18 h, le souper du Carnaval où du poulet rôti est au menu.Au cours de ce souper on prévoit la visite du Bonhomme Carnaval et lareine Nathalie Miljour.Le vendredi 31, incomparable souper de fèves au lard et macaroni à la viande.A 18 h la soirée se poursuit en musique avec Aurel Richerpour ensuite faire place à 19 h au concours de chapeau pour adultes.Et à 20 h 30, le tout se poursuit en danse avec une soirée rétro.Des prix de participation sont prévus pour les plus beaux costumes des année 50.Samedi à 20 h, le traditionel couronnement de la Reine où Nathalie Miljour fera place à la future Reine de la 21e édition du Carnaval.A 20 h 30, le Beach party avec l’animateur Marc Denoncourt de CKTF.Les gens sont invités à venir en tenue estivale.Au cours de la soirée, il y aura, selon les dires de l’épouse du président du Carnaval Claude Millette, le très sexy défilé de maillots de bain Disco Mad.Le di manche 2 février, on entend servir pas moins de 1 000 déjeuners.On se souviendra que l’an- née précédente, 930 déjeuners avaient été servis.La journée se poursuit avec la messe du Carnaval, le tournoi de Volley-Ball, une mascarade pour les jeunes à la patinoire St-Jean-Bosco ainsi que de l’animation.Et finalement à 19 h 30, la clôture de la 20e édition du Carnaval avec une soirée de variétés.L'équipe du service de renseignement de Communication -Québec a le plaisir de répondre à vos questions sur les programmes et les services gouvernementaux au: 772-3232 Samedi dernier, avait lieu la populaire soirée casino.Sur la photo: Léo Lessard,, l'organisateur de ce casino suivit de Claude Millette, président du Carnaval, Yvon Roussel représentant pour la Brasserie Molson-Okeef.A l'arrière Gilles Leblanc représentant du Régional, Claude Lavergne, directeur de la Caisse Sacré-coeur et Martin Gogcher, chroniquer pour le Régional de Hull.Boutique Jk ibfo VETEMENTS POUR DAMES P tout £ O BLOUSES VESTES JUPES PANTALONS A PARTIR DE: LE 31 JANVIER '92 JUSQU'À MINUIT! * Autres spéciaux toutes les heures GATINEAU 25, chemin de la Savane (Près du Loblaw's) 561-5276 1 AYLMER 375, chemin d'Aylmer, (Près du Loblaw's) 685-0945 Tïreston* w DE HULL OFFRE SPÉCIALE DU GÉRANT DE SERVICE Miiiïrw £i VIDANGE D’HUILE GRAISSAGE ET FILTRE SEULEMENT POUR LA PLUPART DES VOITURES (sur présentation de cette annonce)! Voici ce que comprend ce service: Nous effectuons la vidange d'huile et ajoutons jusqu’à 5 litres d'huile à moteur 10W30 ESSO PROTEC approuvée par S.A.E., selon les spécifications du fabricant.Nous installons un nouveau filtre à l'huile KRAUNATOR fabriqué selon les spécifications d’équipement d’origine.Nous graissons les endroits spécifiques et vérifions le niveau des liquides et la pression des pneus.NOUS UTILISONS Ctllt ollrt prtnd lin It 29 livrltr, 1992 Essa HUILE Protec fi »S£3 FILTRES KRAUNATOR CENTRES DE PNEUS ET D'ENTRETIEN-AUTO FIRESTONE rrenez renaez-vous de Hull SERVICE DE PNEUS JPM 575 INC.575, BOUL ST-JOSEPH, HULL 777-1627 Pierre Cyr.prop André Bergeron, prop DEPOSITAIRE BRIDGESTONE Lundi au mercredi 7h30l 10hOO Jeudi vendredi 7h30à?OhOO Samedi IhM* IW» HEURES D'OUVERTURE OPINION DU LECTEUR 12 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 Janvier 1992 Pontife municipal RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.Syndic de faillite VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION LES CONSTRUCTIONS GÉOMIC LTÉE Des soumissions sont demandées pour les actifs ci-dessous décrits: DESCRIPTION DES ACTIFS - Équipements tels que: banc de scie, scie à onglets, compresseur à air portatif, génératrice 3300 watts, sableuse, etc.; - Mobilier de bureau; - Matériaux assortis.(LA DESCRIPTION DES LOTS SERA DISPONIBLE LORS DE L'INSPECTION DES ACTIFS) Les soumissions doivent être envoyées au bureau du syndic, lequel les recevra au 15 bout Gamelin, 4e étage, Hull.Québec, jusqu'à 13 h 30 le 4 février 1992.Les soumissions doivent être scellées et doivent porter au recto de l'enveloppe lisiblement inscrites "SOUMISSION LES CONSTRUCTIONS GÉOMIC LTÉE - LOT #__________” Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic, au 15 boul.Gamelin.4e étage, Hull, Québec, à 14 h 00 le 4 février 1992 Avis est par les présentes donné à tous les soumissionnaires a) Que les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du syndic et dont le montant représente au moins 15% du montant de la soumission; b) Que le résultat des soumissions sera disponible 24 heures après la fin de l’ouverture desdites soumissions; c) Que le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée; d) Que le dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa soumission avant d’avoir reçu l'avis de rejet Avis est de plus donné à tous ces adjudicataires - Que le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente INSPECTION DES ACTIFS Les actifs ci-dessus décrits se trouvent au 563 boul St-René à Gatineau.L'inspection des actifs pourra se faire le 31 janvier 1992 de 9 h 00 à 11 h 30.Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des actifs pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de l'inspection des actifs et il est de la responsabilité du soumissionnaire d'obtenir le détail de ces conditions.Ces conditions et réserves font partie intégrante de la demande de soumission RAYMOND, CHABOT, FAFARD, Pour information; GAGNON INC.Gilbert Houle, f.c.g.a., Normand Hébert Syndic Cellulaire: (613)762-4143 TéL: (819) 770-9833 Entrepôt; (819) 561-7696 Voici un couri résumé généalogique des pieuses activités des ancêtres de notre valeureux maire, tirées du dictionnaire Universel Encyclopédique.Je crois qu’il est devenu opportun de souligner la dévote généalogique notre pontife municipal, Marcel Beaudry, antogonistc de toutes crudités sexuelles et valeureux protecteur de la jeune venu des H ullois.Ceci expliquera à vos fervents lecteurs, la valable raison de ses récentes homélies sexuelles contre l’usage de préservatifs.Baudry,DeBourgueil-( I049-1120)Évcquccélèbre de Dol.Auteur de «L’histoire de la première croisade contre les peuples impies.Baudry, Evard- (1068-1113) Évcquc de Noyon, c ri t iq uc é vange I iq uc.S ’ i 11 uslra par ses corn bats contre les dangers d’affranchissement de l’Église par l’État.Baudry .Gabriel- (1755-1793)Gucrricr Vendéen et homme d’Églisc.Fut le parrain de St-Walbodo, bénédictin.Baudry, Louis-Narcisse- (1761-1X41) Avocat et littérateur.Fut emprisonné par la police Impériale pour ses rétrogradons poétiques.Baudry, Loius-Armand- (1830-1896) Élu à la Chambre des députés.Se signal par ses bruyantes interruptions contre les tendances au modernisme.Baudry, Ambroise-Alfred- (1838-) Influent archithecte à qui on doit d’importanus dessins de temples religieux et sanctuaires.ET CE QU’ON RACONTERA DANS QUELQUES ANNÉES.Beaudry, Marccl-(1934-.) Avocat et politicien dévoué.Fut remarqué par scs grandes dévotions mariales et campagne d’abstinence sexuelle.Mourût en odeur de sainteté.P.SYLVESTRE CITOYEN DE HULL CASA GRECQUE APPORTEZ VOTRE VIN UN DES SEULS RESTAURANTS OÙ VOUS POUVEZ APPORTER VOTRE VIN!! VOICI NOTRE AVALANCHE DE BONNE BOUFFE À PETITS PRIX.FESTIVAL DE CREVETTES GEANTES Toutes nos assiettes sont servies avec salade maison, riz et patates maison AU CHOIX: • Brochette de crevettes " • Filet de saumon avec brochette de crevettes • Filet Médaillon avec brochette • Souvlaki au poulet avec MENU TABLE D'HOTE Au choi*.soupe ou coeurs d'artichauts ou salade maison •Côtes levées avec filet de poulet •Steak au poivre Servis avec riz et patates maison Pour dessert notre gâteau maison Bon Appétit! RESERVATIONS DISPONIBLES MENU SPÉCIAL POUR LES GROUPES SUPER SPECIAL Au choix salade maison ou crevettes gratin^» —._CÔTE (R saxe maison à côté SERVIS AVEC RIZ ET PATATES MAISON 729, boul.St-Joseph, Hull 595-8300 A L'ECOUTE DE VOS BESOINS Notre indice du service à la clientèle annuel est le résultat d'un sondage effectué auprès de milliers de clients de la Banque TD.Dans ce sondage, nos clients nous ont affirmé que nous avions les qualités qu'ils recherchaient dans une banque: • Service amical • Exactitude • Personnel bien informé Appelez-nous ou passez nous voir pour discuter de la façon dont la Banque TD peut vous aider à répondre à vos besoins financiers.Rendez-vous à votre succursale TD dès aujourd'hui BANC1UE TD L [xtm >nncl Lut h mtc Li dilfcrvnu.Place Vincent-Massey 349, boul.St-Joseph et rue Caron, Hull, Qc.Gérard Portelance, dir.770-5672 Les Galeries Aylmer 181, rue Principale, Aylmer, Qc.Michel Arpin, dir.684 -2786 LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 29 Janvier 1992 - 13 Wtnterlfl*' lal èe Bal de Neige à Hull! Composée du directeur du Service des communications Louis- Paul Guindon, de l’agente de communication Lyne Larochelle, l’animatrice culturelle Mireille Boudreault, l’agente au marketing Sylvie Lauzon, du maire Marcel Beaudry et du directeur-adjoint du Service des loisirs Gilbert Séguin (sur la photo), l’équipe de la Ville de Hull était fière lors du dévoilement de la programmation de Bal de Neige 1992 qui se tiendra Philion dans louis-Hébert! C’est Pierre Philion qui a remporté l’élection complémentaire dans la circonscription de Louis-Hébert de la Commission scolaire Outaouais-Hull, dimanche dernier.Maintenant élu, le nouveau commissaire entend aborder le problème du décrochage scolaire et veut Mouvement Retrouvailles du 7 au 16 février.En effet, la famille sera encore cette année au coeur de la fête au Parc Jacques-Cartier où l’on accueillera le plus grand terrain de jeux de neige en Amérique du Nord, «Contact sous 0», une réalisation conjointe de la Ville de Hull et de la Commission de la Capitale nationale! Ainsi, le Parc Jacques-Cartier sera partagé en trois sections: «Contact sous 0», «Expé-riences d’hiver», les prouesses de chien et les tours de traîneau, ainsi que l’aire des jeux coopératifs et des jeux géants! également améliorer la gestion des activités de la CSO-H.Succédant à Maurice Aumond, Pierre Philion a fait face à deux autres candidats.Il a remporté cette élection avec 111 voix contre 105 pour Marcel Laflèche et 17 pour Gilles Bernier.233 jrersonnes ont exercé leur droit de vote sur une possibilité de 2 800 électeurs dans celte circonscription, ce qui représente un taux de participation qui frôle le 10%.Pierre Philion entrera en fonction dès demain et sera assermenté le 12 février prochain au Conseil des commissaires.VOUS AVEZ BESOIN DE MEUBLES ?Voici 2 façons de DE VOUS EN PROCURER CHEZ NOUS 1 : PAYEZ & EMPORTEZ 21 LOCATION - ACHAT Intérêt de 12% directement du magasin 98% des demandes acceptées ! LIQUIDATEK 220, rue Edmonton, Hull 595-5959 Un café-rencontre est prévu pour le mercredi 12 février 1992 à 19 h 30, pièce 127 - 105, boulevard Sacré-Cœur, Hull (.Québec).Programme: - Témoignage de retrouvailles - Période de questions - Discussion de groupe.Pour information: 568-5210.COMPTOIR ST-VINCENTDEPAUL DE HULL 102, rue EDDY, HULL VENTE EXTRAORDINAIRE sur vêtements d'hiver les 31 jariv., 1er et 2 fév.'92 DE RABAIS PRIX INCROYABLEMENT BAS JEUDI: SOIRÉE DES DAMES Admission gratuite MINUIT: GOÛTER GRATUIT ^ Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls JEUDI - VENDREDI ¦ SAMEDI 8:00 PM MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTREAL 745-2112 - 827-1293 jEeutii & jbuc/tcvune Michel Lewis, ll.m./Toocoü Yves Ducharme Léo Ducharme, c.r., avocat conseil 400 est.bout Maloney.Suite 204 68 Principale.St-André Avellin Gatineau, Oc.J8P1E6 Oc JOV 1W0 Tél : (819) 663-2457 (819) 663-2458 tel-.(819)983 2 769 Dépositaire des dossiers de Dagenais & Dagenais_______________ WW \L& W lüNiHr: I ™ 11 LU V I I ¦¦ i 0=^ WI^®RD0@(U)[i 0 VOTRE CHOIX! ©RSDOyi 000 Visite sur rendez-vous: En tout temps 239-7771 /663-938Ô Les Constructions Daniel enr.ir» (Mon de 2034-M 74 Oc Inc • conception • construction St rénovation • résidentiel GARANTIE 5 ANS APCHQ - 1250 pieds carrés - 3 chambres à coucher - Salle à manger Porte patio/balcon - 1 1/2 salle de bains - Brique et vinyle - Garage - Fenêtre à battant à l’avant - Tourbe à l’avant - 1 arbre - Douche et bain romain (sus) 550 128 DE ROUGEMONT DAVIDSON [L/â\ WÏG3®[RQ0©y[! 00 14 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 RENCONTRE AVEC LE 3e AGE PAR SOLANGE BELLEMARE Pour apprivoiser votre retraite en douceur N'OUBLIEZ PAS votre CARTE PRIVILÈGE 10°/< O DE RABAIS tous les mercredis Pnvi'eges sur vos achats personnels payés comptant en magasin Exceptions:tabac, spéciaux, prescription DIN, pam produits laitiers billetd’autobusetdeloterie couches et pieparations 'actees pour bébés Cette carte est rèser vee a l'usage exclusif du titulaire NOS SERVICES: NOUVEAU DÉPARTEMENT ORTHOPÉDIQUE LIVRAISON OTOMIE INCONTINENCE SOINS DIABÉTIQUES 306 Boul.St-Joseph, Hull 770-4232 jZSBs O PROTHÈSES AUDITIVES EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES PAUL A.ROBILLARD AUDIOPROTHÉSISTE 41 rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A4 771-5029 • Prothèses auditives • Tests auditifs • Réparations Protecteurs Piles Par le biais de ses ateliers de préparation à la retraite, l’Académie de Société Alzheimer La Société Alzheimer de l’Ouiaouais québécois tiendra une rencontre de groupe de soutien, lundi, le I3 février I992 à 19h30 au local 114 à la Cabane en Bois Rond, au 33l, boul.Cité des Jeuncsà Hull.Le sujet sera: Leur besoin d’amour.Pour informations: 7774232.Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb, Conseil 1693 de Hull, organisent un souperde lèves au lard, macaroni à la viande et soupe aux pois, le vendredi 31 janvier 1992 de 17 h à 19 h à la salle du conseil, située au 690 boul.St-Joseph à Hull.Le coût est de 3S.Pour information: 777-3266.Résidence FRONTENAC Vive "Sécurité' "Hospitalité" "Esprit familial" "Service religieux" "Appartements avec balcon" 79, Frontenac, Hull 778-2771 gérontologie de l’Outa-ouais informe les personnes de cinquante ans et plus de divers phénomènes reliés à cette période de leur vie.• Quelles sont mes sources de revenu à la retraite?• Quels sont mes droiLs?• Comment m’adapter à ce nouveau mode de vie?• Que dois-je faire pour être en meilleure santé?• Quels seront mes loisirs?Pour vous aider à plan i fier cette nouvelle phase de votreexistence, dix (10) ateliers ont été élaborés.Des professionnels dans les domaines économiques, juridiques et de la santé informent les participants des différents aspects qu’ils devront vivre à la retraite.Donnez-vous une chance de plus pour vivre une retraite heureuse.Inscrivez-vous .dès aujourd’hui aux ateliers de préparation à la retraite de l’Académie de gérontologie de l’Outaouais.yn atelier débutera: A Hull (en collaboration avec la C.S.Outaouais-Hull) Les lundis et mercredis Du2marsau leravril 1992 De 19 h 30 à 22 h 00 Pour vous inscrire, communiquez le secrétariat de l’Académie de gérontologie de l’Outaouais au 776-5052.Service pour malentendants La direction des Assurances générales des caisses Desjardins (AGCD) annonce qu’un service de téléscripteur a été ajouté à son système de télécommunication actuel afin de desservir la population sourde et malentendante du Québec.AGCD est la première compagnie d’assurances générales à offrir un tel service.Le président de l'entreprise, John Harbour croit que la réalisation de ce projet contribuera à améliorer la qualité de vie de ces personnes et à leur procurer une plus grande autonomie.11 poursuit en précisant que grâce à ses appareils, les personnes ayant perdu 1 usage de l’ouïe, les personnes malentendantes ou ayant de la difficulté à s exprimer verbalement peuvent maintenant communiquer directement avec l’AGCD et bénéficier de tous les services en composant, gratuitement: le 1 800461 -OUÏE (6843), du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 et le samedi de 8h00 à 16h00.«Ce nouveau service s’inscrit dans le cadre de notre mission sociale, en tant qu’institution du Mouvement Desjardins, constamment à l’écoute des besoins de la population québécoise.Nous nous adaptons ainsi aux besoins des sourds et des malentendants afin qu ’ ils puissent s’assurer eux-mêmes», a conclu monsieur Harbour.Association des familles Drapeau (1665-1992) En 1992, il y aura plus de 325 ans qu’Antoine Drapeau débarquait à Québec.Le 20 août 1669, il épousait Charlotte Joly à Sainte-Famille, Ile d’Orléans.Delà, ils s’établirent à Beaumont où ils eurent 10 enfants.Leurs descendants se sont surtout multipliés dans les régions de Québec, de Montréal et du Bas-du-Fleuve.Les descendants intéressés à la mise sur pied d’une Association des familles Drapeau sont priés de fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone à Bertrand Drapeau, 396 de Jumonville, Boucherville, J4B 1K2.Les réponses sont attendues pour le 15 mars 1992 afin d’organiser des rencontres.B.Drapeau CAPS Nursing Service SOINS DE SANTE SERVICES UNIQUES PRIVES EN SOINS À DOMICILE MAINTENANT DANS L'OUTAOUAIS - Soins aux personnes âgées - Soins palliatifs - Soins à la mère et au nourrisson - Soins individuels pour handicapés physiques/intellectuels - Soins des pieds - Soins de répit afin d'assister la famille - Service d'aide aux personnes sortant de l'hôpital - Service d'aide familiale - Service d'accompagnement (pour vous assister lors de vos rendez-vous) - Service 24 hres / jour 365 jours / année PERSONNEL QUALIFIÉ ET BILINGUE CERTAINS SERVICES SONT COUVERTS PAR VOTRE PLAN D’ASSURANCE EN MILIEU DE TRAVAIL (G S M I P , CROIX BLEUE) POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ DIANE MÉTHOT-MORIN, INFIRMIERE au 771-8891 ATTENTION GENS DU 3ième AGE Residence BRUNET 100 boul.Cité des Jeunes (coin St-Raymond) Hull Pour renseignements sur la location APPELEZ: 778-6070 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 - 15 MELAMINES BOIS BT3PINETTE 8' 10 12' 14 16' ?;x4 • .97 1.22 1.53 1.68 1.94 2‘ x 6 1.32 1.73 2.09 2.40 2.95 2’ x 8 2.04 2.55 3.06 3.57 4.08 2’ x 1( j 2.55 3.26 3.92 4.57 5.22 I Porte d'acier Unie 35.67 Motif 40.77 Porte intérieure A TARTER DE 8.64 18 28 4 x 8 4.36 4 x 12 7.09 R12 19.86 30.37 R20 17.82 27.51 R40 — 27.51 PRÉFINI 5.07 à 9.15 TUILE À PLAFOND 2' x 4' 1.70 PANNEAUX EXOTIQUES 19.35 TUILE CHAMBRES DE BAINS ________ 12.21 2% escompte argent comptant 1 Matériaux imparfaits- prix parfaits I GROUPE MATERIAUX A BAS PRIX liée MASSON 185 Cli.Montréal (819) 986-5720 Depuis so création, lo Régie de l'assuronce-maladie du Québec assure les services optométriques comme tous les outres services médicaux.Mois en ce moment, il est question de désossurer un service de première ligne : les examens de la vue chez votre optométriste.Avec la désassuronce, il faut s'attendre à une baisse marquée des examens préventifs.Cest une mesure faussement économique qui risque d'affecter le rendement scolaire de nos enfants, la productivité des travailleurs, la qualité de vie des personnes âgées et l'accessibilité aux services en général.La désassuronce, c'est désastreux et ça concerne tout le monde.Ne fermons pas les yeux sur un tel geste.Appuyons nos optométristes en dénonçant lo désassuronce.LA DESASSURANCE, C'EST DESASTREUX.Les optométristes du Québec.LA DESASSURANCE MENACE VOS YEUX! 5 x 6 6.09 4x8 10.17 et couleur AUBAINE Tablette 1x4' 8: 1.99 Entente entre le Centre Jules Desbiens et la Papeterie Montpetit Deux entreprises de l’Outaouais s’associent afin d’encore mieux desservir la population de la région.Il s’agit de la Papeterie Montpetit inc., le plus important distributeur, grossiste et détaillant de fournitures et d’ameublement de bureau de l’Outaouais, et de la Corporation de gestion communautaire de l’Oulaouais inc., organisme qui s’occupe de gérer et d’administrer le Centre Jules Desbiens, concept unique où l’on retrouve une vingtaine d’entreprises sans but lucratif sous le même toit.En effet, le rôle qu’entend jouer la Cor- poration du Centre Jules Dcsbicns soit celui de «plaque tournante» dans le milieu communautaire tend à se concrétiser da- vantage cl l’entente qu’elle vient de conclure avec la Papeterie Montpetit vient le confirmer.ACTIÆiN PREVENTION Conduire,.pas si simple! Conduire un véhicule demande toute votre concentration.N’essaye/ donc pas de faire d’autres choses en même temps; boire son café du malin, se maquiller et lire les grands titres du journal doivent se faire à ur.autre moment.On dit que 85% des accidents de la route sont attribuables à une erreur de la part du conducteur, prenz les mesure qui s’impose! SUPER SPECIAL Permanente spirale *60.00 à $80.00 PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR SPECIAL *40.°° NOUVEAU: RALLONGE DE CHEVEUX (hair extension) Les spécialistes tic la permanente Stall VENTE 7 IEME (TVA ¦ »“if DU 20 JAN.AU 1er FEV.92 EMPORTEZ VOTRE MATERIEL AUCUN DÉPÔT AUCUN INTÉRÊT JUSQU AU 18 AVRIL 92 *sur approbation de crédit Plywood i/2‘ 9.46 s/8’ 12.74 ^ Aspemte 7/18 5.07 5/8 5.89 i/ââP 16 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 Lecture des lèvres Des cours de lecture sur les lèvres pour personnes malentendantes seront offerts par la Corn - mission scolaire Outaouais-Hull en janvier.INFO: 7714163 Lèpre L’Institut cana- dien-français d’Ottawa invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar.On peut faire parvenir ses timbres aux 316 Dalhousic à Ottawa, de m idi à 21 hOO.Les gens de l’Institut peu vent aussi se rendre chez les don- neurs de timbres pour aller les chercher.INFO: 234-3367 Harmonie familiale Au cours de l’hiver et du printemps 1992, le Conseil de la famille offrira quatre sessions sur l’harmonie familiale, soit «Harmonie avec soi-même et son environ-nemenl», «Harmonie dans le couple et la famille», «Connaissance de l’enfant de 0 à 12 ans et communication» et «L’adolescent et le monde des jeunes».Les inscriptions se font par téléphone AVANT D'ACHETER UNE AUTO USAGEE FAITES LA VÉRIFIER PAR LES EXPERTS DU CENTRE DE VÉRIFICATION MÉCANIQUE QUELQUES EXEMPLES SUR 124: RAPPORT COMPLET ! UNIQUE DANS LA RÉGION ! Ouvert du lundi PNEUS FREINS AMORTISSEURS DIRECTION CHASSIS ÉCLAIRAGE • CAROSSERIE •SILENCIEUX • FUITE D'HUILE / ESSENCE • SYSTÈME ÉLECTRIQUE •ETC, ETC, ETC.CENTRE de VERIFICATION MECANIQUE de L'OUT.DIVISION DE: LES ENTREPRISES BOUCHARD & FRÈRES INC.208Boul.del'Aéroport,Aéroparc,Gatineau QAQO vendredi: 8h00 à 17h00 OHO'üTOfc avant le 1er février en composant le 663-6622.AJPO Pour sa 9e année d’existence,l’Association des jeunes professionnels de l’Outaouais tiendra une soirée «Souper- Casino-Danse», le samedi 1er février dès 18h30, à l’Agora de la maison du Citoyen de Hull.Pour les réservations de billets, contacter France Marengère au 777-3166 ou Claude Emery au 777-7025.Joie de vivre Le mouvement Joie de vivre invite les personnes séparées, divorcées, vivant seules, à son prochain week-end, les 31 janvier, 1er et 2 février au Monastère d’Aylmer.INFO: 669- 5525 ou 243-1628 Alzheimer La Société Alzheimer de l’Outaouais québécois tiendra une rencontre de groupe de soutien le lundi 3 février à 19h30, à la Cabane en Bois Rond, boul.Cité des Jeunes à Hull.Thème de la soirée: «Leur besoin d’amour».INFO: 7774232 Plan d’affaires La Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais organise un séminaire intitulé «Plan d’affaires PME», mis sur pied par la Division du Québec de l’Association des banquiers canadiens.La rencontre a lieu le 5 février de 8h30à 12h00,à l’Auditorium du Pavillon Lucien-Brault à Hull.Suicide Le Centre inter-section H.A.G.propose des rencontres aux personnes qu i ont perdu un être cher par le suicide.Ces rencontres se dérouleront au 44 Gréber à Gatineau, les mercredis du 5 février au 8avril,del9h00à21h30.Il faut s’inscrire avant le 31 janvier au 5684555.Sousa réélu! Le nouveau conseiller hullnis du quartier Montcalm, loin Sousa, a été réélu a la présidence du Centre de la communauté portugaise, dimanche dernier.La communauté portugaise à Hull compte pour près de 10% de la population.Mettez la patte sur un souper économique ! Red Lobster offre un grand choix de repas de fruits de mer délicieux.et tout aussi alléchants que cette économie de 5 $ sur le prix d'un souper pour deux.Profitez-en dès ce soir ! 611, boul.Saint-Joseph, Hull 770-8717 • 25, chemin de la Savane, Gatineau 568-7310.^2______________________________________________________ ÉCONOMISEZ 5 * SUR DEUX REPAS DU SOIR, AU CHOIX, POUR ADULTES NOS APPLICABLE AUX REPAS IM MENT IM LUNCH Obtenez S $ de rabais à l'achat de deux repas du m ru per [VHir adultes Un seul bon par couple, par visite Nos clients non accompagnés pourront économiser 2.S0 $ sur le prix d'un seul repas, au choix, pour adultes Ce bon n'a aucune saleur marchande et ne peut être jumelé à aucun autre bon ni à aucune autre offre Ce bon ne s’applique pas aux repas du menu du lunch non plus qu'aux portions légères, aux repas du menu pour enfants ou aux trentes crevettes au prix spécial de 10.99 $ Reproduc tion interdite- Valide sept jours par semaine - Signature du client CETTE OFFRE PREND FIN LE 12 FÉV RIER 1992 Red Lobster ARTS ET CULTURE LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 Janvier 1992 - 17 PAR NATHALIE BAKARA Louise Tanguay et la photographie: Une aventure qui dure depuis 22 ans! Louise Tanguay a travaillé à mille et un projets dans le domaine culturel: la fondation d’un centre culturel à Hearst en Ontario, d’une troupe de théâtre de marionnettes, l’animation artistique, l’audio-visuel, la musique - elle joue notamment du piano, du clavier de la guitare et de la mandoline et a accompagné le chanteur Donald Poliquin pendant plus de dix ans - ! Mais une passion domine: une grande aventure en photographie qui dure depuis 22 ans.par Nathalie Bakara Graphiste et photographe, Louise Tanguay a exercé plus d’un métiers et est propriétaire depuis cinq ans de Design Toucan, une petite compagnie gatinoise spécialisée en graphisme, édition électronique et photograhie.Jusqu’au 29 février, elle présente ses oeuvres les plus récentes au Foyer du Théâtre de l’île.Une exposition à voir pour ces instants de vie.ces petites choses de la nature -que peu remarque dans le quotidien- dont la beauté est révélée en macro sous un angle insolite ou ces personnages croqués sur le vif et dont le regard en dit long parfois.«Tu sens quand c’est le temps de faire clic!» lance Louise Tanguay qui, par la photographie, rend une interprétation tout à fait personnelle de ce qu’elle a vu.«Longtemps je me suis demandé ce que ça me donnait de faire de la photographie! Maisj’ai trouvé la réponse.La vie est trop courte.Déjà la plupart deschosesquej’ai photographiées n’existent plus.Il faut donc conserver leur beauté incroyable, les figer pour des années, en un trentième de seconde!» Originaire de Hearst, Louise Tanguay se souvient du moment exact où elle a eu la vraie piqûre pour la photo: «J’étais à la maison et je parlais au téléphone quand j’ai remarqué une brindille sur la neige.Je trouvais cela artistique.Tout de suite, je suis sortie dehors, la neige jusqu ’aux genoux, pour la photographier.» Ne travaille aujourd’hui qu’au moyen de la diapositive parce qu'elle aime la couleur, l’artiste explique que ses photographies sont instantannées et cadrées surlechamp.Jusqu’àtout récemment, elle ne s’intéressait qu’à la nature.Aujourd’hui, des personnages peuplent aussi ses oeuvres.Son objee tif a eu maintes occasions de saisir des images d’ailleurs puisqu’on grande voyageuse, Louise Tanguay s’est rendue en Indes, en Chine, au Japon, en Thaïlande, en Grande- Bretagne, en France, en Suisse, en Ita- lie, en Allemagne, au Mexique et en Jamaïque.Bientôt, un autre voyage photographique l’attend au Costa Rica.Celle dont les photos ont été publiées à plusieurs reprises et ont remporté quelques prix présentera cinq affiches à la Galerie Montcalm à Hull dans le cadre de l’exposition «Les hauts cris de l’affiche» à compter de jeudi.Préparant une autre exposition ayant pour thème le givre, Louise Tanguay rêve aussi du jour où elle publiera un livre de scs photos et où elle aura la chance de photographier de grands phénomènes naturels comme les volcans et les ouragans! La CHEZ BouCiAir DES RABAIS JUSQU'À IMPRIMES "DONNA" 100% coton, 115 cm.Coton aspect popeline au* imprimés à pois, rayures, abstraits, etc.¦ ÆL i En marine, noir, gM ' blanc, rouge ou, 1 I I couleurs vives.Ill Un classique pour I M le printemps.| JJ FUGIETTE IMPRIMEE "MONTMARTRE" 100% rayonne, 115 cm.Tissus CHALLIS "MARION" 100% rayonne, 115 cm.Challis imprimé de petites fleurs, de formes géométriques et de pois aux fraîches couleurs printanières.Idéal pour chemisiers, robes, écharpes, etc.m NOUVEAU! et fluide, à rayures et à pois, marine, noir et blanc.Lavable à la main.14", FUGIETTE UNIE 100% rayonne, 115 cm.Se coordonne à merveille à la fugiette imprimée Montmartre.Disponible en noir, g f\f\ blanc, marine ^ JL U U fushia, et T | vv plusieurs autres couleurs mode.Il Lavable à la main.| I CHALLIS » ASPECT CHALLIS VELOURS DE COTON IMPRIMÉ VELOURS CÔTELÉ UNIS ET IMPRIMÉS GABARDINE 100% LAINE • COTON TRICOTS ASSORTIS POLAR UNI ET IMPRIMÉ à à 0059 PIED DE POULE ETC.I I m patrons STYLE ET SIMPLICITY Supers Aubaines! • TOUTES LES EPAULETTES (Stul Ultri Shtpi) • TOUS LES FILS GÜTERMAN • TOUS LES ÉLASTIQUES clients” LèV e-tÔT •MERCREDI LE 29 JANVIER '92, Les 150 premiers clients à acheter un patron STYLE ou SIMPLICITY, recevront GRATUITEMENT le ’Manuel de couturt Simplicity”.33 1 /3% DE RABAIS ' D* valtur égal* ou molndro.Jusqu'au 1er février 1992 NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 1595 Merivale 727-1055 GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 Gloucester Center 745-3177 BouCuur FAITES-LE VOUS MÊME ET ÉPARGNEZ HULL 304 b.St-Joseph 776-6202 GATINEAU 60 Boul.Greber 243-2147 Louise Tanguay ENTRE-NOUS C’est à l’Hullois JEAN BESNARD que la Cour des Arts vient de confier le poste de directeur artistique de son programme d’arts d’interprétation et de littérature.Co-fondateur des compagnies Cré-axion II et Jeanginus et Nicolette, Jean Besnard travaille depuis plus de quinze ans dans le domaine culturel en Outaouais.* * * Ces deux dernières semaines, le Groupe Dérives Urbaines était de passage en Saskatchewan pour présenter la pièce de PIERRE DROLET «L’Ogre aux légumes», la plus récente création du groupe destinée aux enfants de trois à sept ans.LUCIEN CRUSTIN, PIERRE PROVENÇAL, JEAN-CLAUDE LEGAL, ESTHER BEAUCHEMIN, ANDRE MASSICOTTE et HENRI GAUTHIER participent à cette production.* * * HEDWIGE HERBIET s’est réjouie lorsque GILLES PROVOST, directeur artistique du Théâtre de l’île, lui a proposé de de traduire et mettre en scène «Le soldat de chocolat» qu’elle avait vu à Paris à l’âge de 15 ans et dont elle garde un souvenir mémorable.Dans cette pièce de Georges Bernard Shaw qui est actuellement l’affiche, elle interprète le rôle de Katharina, une mère bulgare dont la fille Maïna est campée par RACHEL PERRAULT, une de scs anciennes étudiantes en théâtre à l’école Dc-La-Salle! Quand vientle temps des TIREZ LE MAXIMUM UE L 1IMPÔT B SOLUTION ÆdQQ StRVICES D'IMPÔTS GATINEAU: 360, bout Maloney Est 643-9723 HULL: 275, boul.St-Joseph 770-2957 VAL DES MONTS: 31, ch du Manoir 671-0955 675941 4^3644 18 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 Réclames hebdomadaires sensationnelles r gros pqt de 2 Ibs de fromage cheddar doux ou mi-fort ou mozzarella repas Savarin variétés sélectionnées pqt de 295-307 g café instantané sans nomMC bocal de 200 g 499 prix d'entrepôt thé Tetley pékoe orange boite de 72 sachets, 227 g “'^âpier hygiénique L V.E.R.T* Choix du Président- f • K.ÿ Paquet Club de 24 rouleaux café fraîchement moulu C99 Paquet Club-0 sans nom “° n mouture fine, sac de 1,2 kg \ céréales Shreddies H Nabisco ¦ boîte de 675 g Æ i essuie-tout ; à Paquet Club- Choix du Wl Vf PrésidentMC ' de pages jaunes recyclées pqt de 8 rouleaux détergent supérieur sans nom- Q Cl pour lave-vaisselle J w v contenant de 4,5 kg à 1 dîner Kraft 1 macaroni au fromage 1 boîte de 225 g t ketchup keg o’ Heinz 039 3 bout, de 1 L mm* préparation de fromage fondu en tranches singles Kraft QgQ 16 régulières ou 24 minces pqt de 500 g n pâtes Catelli^.variété sélectionnées || J§ J pqt de 900 g r,***f% ^ Cheez Whiz Kraft ordinaire ou légère Cf v) bocal de 500 g JJ w w céréales Corn Flakes Kellogg’s ¦f 99 boîte de 675 g eau de Javel Javex T 3! parfumée ou non parfumée assouplissant à d tissu Fleecy Q 79 ordinaire ou fraîcheur printanière bout, de 3.6 L llijjjjj détergent Sunlight liquide pour la vaisselle 1 Q bout, de 1 L 3 1 t| détergent à lessive 1 Tide l’Original AQ 1 boîte de 8 L émm détergent Cascade Q pour lave-vaisselle f O y/ j ordinaire ou frais parfum de citron f boîte de 1,4 kg assouplissant à tissu Bounce 049 variétés au choix 32-35 feuilles REX CRUNCHOSAURUS vous attend aux dates et endroit suivant: GATINEAU 30 et 31 janvier - midi à 20h00 1 er février -10hOO à 16h00 ¦ ¦ ¦ — —«¦ ¦¦¦—'— 'i.¦— LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 - 19 À A A ?LECTEURS/LECTRICES DE BULLETINS DE NOUVELLES ANIMATEURS/ ANIMATRICES D’EMISSIONS D’AFFAIRES PUBLIQUES/ D’INFORMATION ?Pierre Bruneau ?Bernard Derome ?Jacques Moisan ?ANIMATEURS/ANIMATRICES D’EMISSIONS DE SPORT ?Michel Bergeron ?Jean Pagé ?Claude Quenneville r ^ A Mm KÜ ?Lorraine Auger ?Marc-André Coallier ?Marie Eykel ?André Robitaille - LF METROSTAR (PERSONNALITE MASCULINE) ?Jean-Pierre Coallier ?Bernard Derome ?Jean-Luc Mongrain t Ce bulletin de vote officiel vous rend admissible au concours.Pour participer, vous devez être âgé d’au moins 18 ans.Seuls les bulletins remplis au complet sont valables.Le vote est sous la surveillance du Groupe Mallette.Les mises en nomination ont été déterminées suite à un sondage téléphonique.Vous trouverez tous les règlements chez votre marchand Métro participant.?Claude Charron ?Simon Durivage ?Jean-Luc Mongrain ANIMATEURS/ANIMATRICES D’EMISSIONS D’INFORMATION ARTISTIQUE/ ' CULTURELLE ?Rémy Girard ?Suzanne Lévesque ?Denis Talbot ANIMATEURS/ANIMATRICES D’EMISSIONS MAGAZINE/ TALK SHOW ANIMATEURS/ANIMATRICES DE JEUX/QUIZ ?Jean-Pierre Coallier ?Michel Desautels ?Marie-Chantal Labelle - i iA||TT||iTr3nV i À ANIMATEURS/ANIMATRICES D’EMISSIONS DE VARIETES ?COMEDIENS DE TELEROMANS OU MINI-SERIES QUEBECOISES ?Réal Giguère ?Donald Lautrec ?Patrice L’Écuyer A 1 i r i à i ?Janette Bertrand D Gérard-Marie Boivin ?Claire Lamarche ?Gilles Latulippe D Jici Lauzon ?Michel Louvain ?Jean Besré ?Roy Dup uis ?Jacques Thisdale ?Angèle Coutu ?Nicole Leblanc ?Marina Orsini VOTEZ VOUS POURRIEZ 6ACNER6ROS.Métro et TVA, en collaboration avec le Tournai de Montréal et le Journal de Québec, présentent le Gala MétroStar.Le seul gala où tous les gagnants sont choisis par le grand public.Participez et vous pourriez gagner une des deux Honda 1992 de modèle Berline Civic LX offertes en collaboration avec vos concessionnaires Honda, ou encore un des dix voyages au Jack Tar Village de Nuevo Vallarta au Mexique offerts en collaboration avec l’agence de voyages Aller-retour.Votez en choisissant vos artistes préférés dans chacune des 14 catégories.Après avoir rempli ce bulletin de vote au complet, en prenant soin de ne cocher qu’un seul nom par catégorie, déposez-le dans la boîte réservée à cette fin chez / rj votre marchand Métro participant ou postez-le à l’adresse Ej suivante : Concours MétroStar, C.P.5, Succursale Pointe-aux-Trembles, Montréal (Québec) H1B 5K1, avant le 15 février 1992 à minuit.ARTISTES D’EMISSIONS D’HUMOUR ?Marcel Béliveau ?Pauline Martin ?Dominique Michel ?Guy Richer LA METROSTAR (PERSONNALITE FEMININE) Cmc LX Vos concessionnaires ?Angèle Coutu ?Claire Lamarche ?Marina Orsini fïlETRO le journal de montreal ?lïlETRO NOM: ADRESSE : VILLE : CODE POSTAL: TÉL.:________ AGE: ¦ journal , québec janvier 1992 Le seul hebdo ô saveur locale distribué à 26 352 foyer à toutes les semaines1 Le leader en REER au pays 20 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 H n’y a qu’une chose à retenir : la de la Banque Royale.Votre REER est beaucoup trop important pour que vous en choisissiez un qui ne vous donne pas le maximum.Une petite visite à une spécialiste REER de la Banque Royale.et vous aurez une meilleure idée de ce que l'avenir vous réserve Pour obtenir réponse à toutes vos questions, sans obligation, passez voir votre spécialiste REER ou appelez-nous sans frais.Montréal : 987-8000 En province : 1-800-363-3967 BANQUE ROYALE CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIENS Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MÉDICALE DE L’ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164.rue EDDY.HULL 777-5273 LIVRAISON CRA TUITE FACILITE DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard DENTISTES Dr Robert Marleau Dr Claude Hamelin Dr P C Généreux Dr Johanne Bros seau Dr Buu Tran Dr Guy Caron Dr Robert Ganske Francine Larocque, Denturologiste CHIRURGIENS DENTISTES Heures d'affaires Lun.- Ven 8h00 à 2ihOO Samedi et Dimanche 9hOO à I7h00 URGENCE 153 4 GEORGES PROMENADE BHOOEAU OU PORTAGE suite 100 Hull, Québec angle Mont-Bleu 777-7092 Hull, Québec 777-DENT 13368 Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien Être et assurances 256, boul St-Joseph Hull 771-1414 GATINEAU CARRÉ GREBES 365,boul Grèber suite 305 568-OENT (3368I COMPTABLES LÉVESQUE MARCHAND m WELCH* COMPANY Comptables agrées HULL HATINKAt 975 boul.St-Joseph, 139, boul.de l'Ilôpital, suite 201, J8T 8A3 J*/.1 WR, 771-7381 568-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, C.A.Daniel Amyotle, C.A Ixxjisc Brulc-Strois, C.A.Claud : Boisvert C.A.Jean Dumont, (TA.AVOCATS PHARAND, BÉLANGER, LEBLANC AVOCATS Michel Pharand 166.rue Wellington Francine H.Pharand Hull.Québec Robillard J8X 2J4 Guy Bélanger F rancine Leblanc 771-7781 Joan Arcner Cou'-ioyt Télécopieur Fax Mario Morin Dameile Pharann 771-0608 SYNDICS H Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Svndic Je Ijiliitr Gilbert Houle, FC G.A.syvm Suzanne l*atru.administrateur 15 boul Gomelw Hull.(QvèbeO J8Y 6N5 Tel : (819)770 9833 144.bout de l'Hôpital suite 400 Galineou (Quebec) J8T 7S7 Tel (819) 243 S588 Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS Francois Hamon Pierre Dulour Pierre IsaOelle Micnel Isabelle Richard M.Leblanc Monique Cusson Marie Christine Bernier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Monltolm bureau 301 Hull, Québec J8Y 3B5 TEL: (819) 778-1870 FAX: (819) 778-8860 POUR RESERVATION D'ESPACE 776-1063 AVOCATS BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Maison du Citoyen Louis Bertrand 25.rue Laurier Bureau 400 Paul Bertrand Hull (Québec) Monique Bourgon J8X 4C8 Tél (819)770 4880 Pierre McMartin Télécopieurs Pierre Dallaire (819) 595-4979 (819) 770-9190 Joseph Chami Colette Sabourin Carrefour des Affaires Johanne Trudel 160 boul del'Hopital Marc Lapointe Bureau 203 Gatineau (Québec) Josée De Menezes J8T8J1 Tél (819)246 2323 Darquise Jolicoeur Télécopieur Caroline Guillemette (819)246-1217 fil LETELLIER et ASSOCIES Yves Leieüier AVOCATS Raymond Belec David Robmson Jacques Tessier Marc Perreault Denis Joanis F rancoise Boive Nerio De Canûido Guy Regimba: Marlin Gosselin RoDert Allara Danièle Menard Yvon Duplessis 975, boul.St-Joseph, suite 227 Hull (Quebec) J8Z 1 WR Tel : 778-7293-Télec.: 778-1145 y {Cahier spécial BAL de NEIGE 1992) LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 Janvier 1992 - 21 IIMIVt la fêtai.les-Cartler WÊÊÊm mW I K.' HHi ^53-H w coewr J5L4Z DE NEIGE 9LJNR9 «Aux quatre coins de la ville pour mieux vous servir» .12 GUICHETS AUTOMATIQUES 41, rue Victoria 250, boul.St-Joseph (2) 53, boul.St-Raymond 106, boul.Sacré-Coeur 350, Ch.de la Montagne • 345 Alexandre-Taché Membre .975, boul.St-Joseph du .2, rue Georges Bilodeau (2) réseau .283 Alexandre-Taché Interac .Promenade du Portage (phase 3 tour o MOT DU MAIRE DE HULL La Ville de Hull est fière et heureuse de se retrouver «Au coeur de Bal de Neige» une fois de plus cette année, comme partenaire à part entière.Comme par le passé, le Parc J acques-Cartier en sera le site officiel, représentant symboliquement la francophonie vivante et vibrante à cette imposante manifestation d'hiver dans la région de la Capitale nationale, l'une des plus importantes en Amérique du Nord.Cette année, la Ville de Hull et la Commission de la Capitale nationale ont réalisé conjointement le Parc Jacques Cartier.La participation de la Ville de Hull traduit et apporte une touche particulière essentielle à Bal de Neige.Cette touche exprime notre façon bien à nous de célébrer notre authenticité et notre différence qui donnent tout son sens à la symbolique même de la notion de capitale nationale dans notre Canada officiellement bilingue et bi-culturel.Bal de Neige, c’est en effet une célébration des valeurs qui cimentent les sociétés québécoise et canadienne à travers les plaisirs en famille qu’offre notre style de vie nordique.L’hiver fait partie intégrante de nous-mêmes.Bon an, mal an, il nous revient immanquablement avec ses splendeurs, ses contraintes et ses possibilités.Mieux vaut alors en profiter pleinement et se dire une fois pour toutes : vive l’hiver! J SOYEZ AU COEUBDELA FETE! .••f .T, ; "’’ y 'y V- Bal de Neige.C’est la graridé fête dè l’hiver.C'est le bal des sourires, l’envol des couleurs, le tourbillon des enfants, yeux écarquillés, souffle court, nez rose et teint clair.Vos yeux levés comme les leurs, votre souffle suspendu.Ah, le pur plaisir de la vitesse sur les glissoires! Petit ou grand, c’est vous qui serez au coeur de la fête du 7 au 16 février prochain à Hull.Sur les glissoires de Contact sous 0°, dans l'aire des jeux coopératifs et des jeux géants, au musée faunique ou parmi les Expériences d'hiver qui s'offrent à vous, venez faire monter votre température au Parc Jacques-Cartier! Bal de Neige au Parc Jacques-Cartier aété fèalise conjointement par la Ville de Hull et la Commission de la Capitale nationale.Conservez ce cahier spécial qui vous présente un survol des activités a venir au Parc Jacques-Cartier dans le cadre de Bal de Neige 1992.Vous trouverez également à l’intérieur un plan du Parc Jacques-Cartier tel qu’il se V, montrera à vous à compter du 7 février.^J^f^ijS^^jttendons nombreux au Parc Jacques-Cartierdu 7au 16 février.Soyez-au coeur,de I \ * (-‘Uls '.\*5 ^ la fête! Croyez-le ou non : La réalisation des structures de neige au Parc Jacques-Cartier nécessitera plus de.m cubes de substance blanche compactée.C’est l’équivalent de.bonnes tempêtes tfcTrieigfefe Croyez*le ou non : / J ; C>* .Bal de Neige, a généré en 1991 2$,8 millions $ en retombées économiques.1,25 million de personnes ont pris part au festival, dont plus du quart; provenaient de l’extérieur de la région.;-.Un défi renversant Ces quilles géantes ont l’air inoffensif, mais c’est toute une boule qu’il faut pour faire un abat! Ces quilles et d’autres jeux géants sont parmi les nouveautés au Parc Jacques-Cartier cette année. LAURIER MWtOt» «34 * P'O A EXPERIENCE D’HIVER du 7 au 16 février Campement nordique reconstitution d'un campement servant aux recherches dans le Grand Nord canadien AC Présenté par Énergie, Mines et Ressources Canada RIVIÈRE DES OUTAOUAIS Jeux inult Compétitions amicales, apprentissage de l’écriture inuktituk et fabrication d'iglou AC tes 8,9,15 et 16 février seulement 10 h ô 16 h Présenté par la Tungavik Federation of Nunavut Club de ski Ullois ateliers de ski alpin, ski de randonnée et saut à ski AC 9 hà 16h durée : 20 minutes Club Fleur de Lys ateliers de raquette AC 9 hà 16 h 22 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 (Cahier spécial BAL de NEIGE 1992) (Cahier spécial BAL de NEIGE 1992) LE RËGIONAUHULL MERCREDI le 29 janvier 1992 - 23 ZlinTérium LIBRAIRIE-BOUTIQUE SANTÉ PSYCHOLOGIE SPIRITUALITÉ RELAXATION ÉSOTÉRISME La Librairie de demain.aujourd'hui 177 St-Joseph, Hull (819) 776*6420 MARCOTTE & MARCOTTE ASSURANCES • PLACEMENTS • RETRAITE PAUL MARCOTTE B.A.A.assureur-vie 336 im Lavis.Hull IQuabacl JSZ 1 A4 Téléphona: (819) 771-7777 Télécopieur: (819) 777-7591 50% IDE RABAIS I I I I I I I ent 41 4?t is du prix de service 1 heure sur développement couleur—C-seulement sur présentation du coupon jusqu'au | 28 février '92 j photo minuTO | Village Place Cartier Hull 776-5927 j Ville de Hull Hull au coeur de BAL DE NEIGE HORAIRE DES ACTIVITÉS AU PARC JACQUES-CARTIER DU 7 AU 16 FÉVRIER 1992 Les activités se déroutent du 7 au 16 février sauf indication contraire.Certaines activités d'animation sont accessibles de façon continue (AC), tandis que d'autres sont accessibles à heures fixes (AH).Toutes les activités sont gratuites, à l'exception des tours de chevaux.MAISON HULLOISE centre d'accueil et d'information du 7 au 16 février 9 h à 20 h* *16 février : 9 h à 18 h CONTACT SOUS 0° les grandes attractions naturelles et architecturales du Canada, sculptées dans In neige animation et glissades du 7 au 16 février animation continue de 9 h à 17 h : Guerre des tuques et labyrinthe animation à heures fixes : maison des Glamottes glissades : 9 h à 20 h* *16 février : 9 h à 18 h Guerre des tuques combat au moyen de baltes de caoutchouc mousse AC 9 h à 17 h Labyrinthe jeux géants (cible de velcro et quilles) AC 9 h à 17 h Maison des Glamottes Donald Poliquin raconte l'histoire des joviales mascottes de Bal de Neige.AH spectacles à 10 h et 13 h 30 sur la scène extérieure durée : 30 minutes ‘pas de spectacles te 13 février NAVETTE GRATUITE entre Hull et Ottawa pendant Bal de Neige Pour vous déplacer entre les deux rives de l'Outaouais à l'occasion de Bal de Neige, profitez du service Bus-O-Neige offert gratuitement par OC Transpo.Les autobus feront la navette entre le carré de la Confédération (angle Sparks et Elgin) à Ottawa et le Parc Jacques-Cartier à Hull.Le service Bus-O-Neige sera en vigueu r seulement le vendredi 7 février et les fins de semaine suivant ces horaires : 7 février : 18 h 30 à 21 h 15février:10hà21 h 8 février : 10 h à 21 h 16février : 10 h à 18 h 9 février : 11 h 30 à 18 h Les départs auront lieu aux 15 minutes.LAijRiff RUE LAURIER PROUESSES DE CHIENS démonstrations du savoir-faire des chiens de traîneau AH du 7 au 16 février 10 h à 11 h : démonstration et course à obstacles 11 h à 12 h : circuit de traîneau 12 h à 13 h : démonstration et course à obstacles 13 h à 14 h : circuit de traîneau 14 h à 15 h : démonstration et course à obstacles fin de semaine : circuit de traîneau remplacé par démonstration et flyball MAISON CHARRON Musée faunique exposition d'animaux d'Amérique du Nord dans une reconstitution de leur habitat hivernal AC du 7 au 16 février 9 h à 16 h Pour plus de détails sur l’animation au Parc Jacques-Cartier, consultez notre chronique dans le Régional de Hull en page 6.IGLOU Les petits génies démonstrations scientifiques AC du 7 au 16 février en semaine : 10 h 45 à 13 h 15 fins de semaine : 11 h à 16 h 30 Présenté par le Musée national des sciences et technologies et le Musée national de l'aviation Maquillage d’enfants AC fins de semaine seulement Amies Frimousses : 7, 8 et 9 février de 12 h à 16 h Sonnette et Clochette : 15 et 16 février de 11 h à 16 h AIRE DES JEUX GÉANTS ET TOURS DE CHEVAUX DES JEUX COOPÉRATIFS AH du 7 au 16 février 9 h à 16 h jeux géants (poches, ballon, parachute), skimultis 2,50 $ adultes AC du 7 au 16 février 1,50 $ enfants en semaine .y n ou dion ou mis ue sen.cuiit* .iu 11 ou ci iu 11 ou V J \ INFO BAL DE NEIGE Poste d'accueil VilledeHull de la Maison du Citoyen ^ Service des loisirs 595-7175 m 595-7400 ANIMATION CONTINUE SUR LE SITE FINS DE SEMAINE Amies Frimousses : 7, 8, 9 février de 12 h à 16 h Sonnette et Clochette : 15 et 16 février de 11 h à 16 h Théâtre Face à face : 15 et 16 février de 10 h 30 à 16 h Resto/Bar mexicain SOYEZ DE LA FIESTA AU las fclmasT C’est le seul endroit où s'y trouver RÉSERVEZ TÔT POUR LES GROUPES 182 ÜMONTCALM Hull 776-1053 SP0RTS+ le spécialiste g Vente & > service g i professionnel d 8 SPECIAUX É FÉVRIER É jusqu'à 180% de rabais 725 boul.de la Carrière (à côté de Super C) 771-7591 LE CONCESSIONNAIRE MAZDA LE PLUS POPULAIRE AU CANADA LANCE SA PLUS GRANDE LIQUIDATION DE DÉMONSTRATEURS OBTENEZ JUSQU'À 3500* DE RABAIS DE PLUS, NOUS ÉPUISONS NOS STOCKS DE VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS À PRIX DE PLUS RÉDUITS! À VOUS D'EN PROFITER.J'J 11HI 961 Boul.St-Joseph UlL'l'r J Hull, Qué.776-6700 w»m Armoires de cuisine Rampes d'escalier Meubles sur mesure Bois-mélamine-stratifié 140-B, Adrien-Robert Hull (Québec) J8Y 3S2 TéL: (819) 771-7305 Fax:(819) 771-0499 CARREFOUR 959 b0Uj st-Joseph IU-TV1 Hull 776-0100 CARREFOUR NISSAN de HULL désire informer sa clientèle que le modèleNISSAN SENTRA CLASSIC 92 est maintenant disponible A À partir de 8 990$* •Transport Dfepa'atO'v taxes et options en sus FAITES VITE, encore une lois, les quantités sont limitées SENTRA CLASSIC 1992 Grande gagnante du prix de fiabilité CAA de 1987 a 1991 Vous cherchez pièces ou accessoires en ÉLECTRONIQUE équipement haute-fidelité, radios, téléviseurs, vidéos Voyez le très grand choix chez.UNOflK ÉLECTRONIQUE depuis 1963 LES SPÉCIALISTES DE L’ÉLECTRONIQUE Mitsubishi KENWOOD cg Samsung JVC SONY TANMOT 173, Boul.St-Joseph Hull, P.Q.770-6077 24 - LE RÉGIONAL/H ULL MERCREDI !• 29 Janvier 1992 (Cahier spécial BAL da NEIGE 1992) DE NEIGE au coeur de VWedeHull JEUNE CERVEAU 'j : t - MOT-MYSfEJ Trouve tous tes mots sur les lettres qui te restent.è^uver cousins maman fiHe oncle .parrain BS58BE 1- z.En route pour des aventures palpitantes dans les glissoires de Contact sous 0°.DÉBOURSEZ 5$ ET COUREZ LA CHANCE D’EN GAGNER 5 000 $! J’AIME BAL DE NEIGE.ET VOUS?Avec votre achat, courez la chance de remporter: « un véhicule tout-terrain Tracker G£0:* '?'* n des fonds mutuels d’une vaféür de 5 000$ offerts par la Banque de Montréal des bons d'achat d’une valqgrdçS 000$ offerts parle centre commercial St-Laurent des coupons-cadeaux d'une valeur de 1 000 $ offerts par Pétro-Canada (5 gagnants) 3 caméscopes Panasonic.Tout acheteur d'un macaron «J'aime Bal de Neige» est admissible à ce tirage.Le gagnant sera déterminé le dimanche 16 février à la Plaza Bal de Neige, à Ottawa.La Ville de Hull et la Commission de la Capitale nationale expriment l^tir gratitude à toutes les personnes dont le travail bénévole contribue à faire de la campagne «J^aime Bal de Neige» un succès.'V‘J'Q|‘Y' • -— l-v''y.yv.La Ville de Hull remercie les médias et commanditaires suivants pour; ^ leur appui à Bal de Neige 1992 au Parc Jacques-Cartier ?HOTEL RAMADA Télévision Qnotr* Kiiaoaa 9 * s i n s 2.V n a m a m l 3.i c a d e t 4.e l e 1 ¦m i s 5.r e t n a L A » 6.e n 1 a m i S 7.P r • r .a i n I love Wfnterlude 92 ^ J'aime.* BaldeNelge Dimanche/Outaouais photo ECONOMISEZ 5 $ ! sur le développement de film en I heure • 135,126 et 110 (procédé C-41 ) seulement).Votre choix de dimensions | 3 1/2 x 5 ou 4 x 6.Un seul bon-rabais par film par client.INe peut être jumelé à d’autres _ ., .rabais ou spéciaux (valable Centre JapOftillS J5.I | jusqu'au 31 mars 1992).Dans de la Photo I tU.¦ nos succursales participantes seulement.( COUPON RABAIS GATINEAU HULL 778-7828 HULL 561-2351 — J rm 7 ¦ ¦wTiTiiii iidriiwiili nÉ'i 200 Promenade du Portage (Place du Centre) 778-3468 Développez un sourire 1100 Bout.Maloney 320 Boul.St-loseph (Promenades de jj (Galeries TOutaouais) r/j de Hull) LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 - 25 Un téléthon qui donne espoir en Outaouais! Menacée de fermeture avec un déficit de 15 000$ et un déménagementd’ici la fin février, l’Amicale des Handicapés physiques de 1’ Outaouais a vécu des moments difficiles à la veille de son dixième anniversiare de fondation.Mais les craintes s’apaisent aujourd’hui, alors que le président de l’Amicale Henri Kingsbury et de nombreux collaborateurs s’apprêtent à donner vie au Téléthon de l’Espoir le 22 mars prochain! Il se déroulera de midi à 22h00 sur les ondes de Télécâble Laurentien, en direct de la Brasserie Le Houblon à Gatineau.Le président du comité organisateur du téléthon Michel Chapman se réjouit du fait que TOutaouais assistera à une première: un téléthon sans frais cachés! «En effet, chaque 100 sous d’un dollar recueilli seront entièrement versés natio banque nat par Nathalie Bakara Yves Périgny et Clément Caillé de la Banque Nationale (un important commanditaire du Téléthon de l’Espoir) entourent la présidente d’honneur Francine Thibault, le président de l’Amicale des Handicapés physiques de TOutaouais Henri Kingsbury et le président du téléthon Michel Chapman.à l’Amicale des Handicapés physiques de TOutaouais puisque les coûts de production du téléthon sont assumés à 100% par les commanditaires», explique-t-il.Présidée par Francine Thibault, la Campagne de financement 1992 de l’Amicale n’aqu’un objectif: «permettre l’Amicale de fêter son dixièmeanniversaireavec un minimum de 50 000$ dans ses coffres», de lancer cette dernière.Un objectif qui sera plus facile à atteindre puisque déjà, la Fondation B3L s’engage à verser 10 000$ à l’organisme en 1992.Selon Henri Kingsbury, qui voit aujourd’hui les choses avec plus d’optimisme, l’Amicale vient pallier à un manque en Outaouais: donner une vie sociale aux personnes handicapées.Considérant que le mot «espoir» est un beau nom pour ce téléthon, le président estime que T Amicale des handicapés physiques de TOutaouais donne la Coq Rôti DE GATINEAU vous offre 7 JOURS SEMAINE •lasag^ **o¦¦¦¦¦¦¦¦ [¦H «Ei&âfcJiaïma «ièeei; A LOUER Deck pour wagon ferroviaire Deck (2) pour camions Contactez Claude ou Jean entre 8h30 et 16h30 663-8410 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B CHALETS À LOUER 91 BBBBBBBBBaBBBBaBBaBB Mont Sl-Anne, condo à louer 2c c, tout équipée, Ibre pour carnaval et relâche 418-667-3128 BBaaBBBBBaaBBBBBBBBB SPORT 98 BBaaBBBBBBaBaaBBBBBB PATINS EQUIPEMENTS D'HOCKEY usagés diverse grandeur, 124 Avenue Gatineau, 568-6537 Plaisance, Baie Noir, pèche sur glace (Anciennement Labrosse) Nouveau propriétaire Cloutier Sport Papineauville 427-5913/427-5309 BBBaBBBBBBaBaaflBBaBB AUTOMOBILES À VENDRE 114 BBBBBaaBBBBBBBBBBaBa 1979 Oldsmobile Cutlass.$875 684 8860 1987 Plymouth Reliant manuelle garantie transférable.$3 500 954-6716/ 663-4888 après 15H00 Dodge Coll Premier 1987, 5 vitesses 4 portes, 92,000 Km $4.300 986-8727 Dodge Spnrit 1990,4 portes, 68,OOOKm gris V6 bon état $9 000 négociable Jour 996-2510 Soir §86-6303 Local commercial 600 pi.ca , à louer au 115 Boul St-Joseph.776-1015 ATELIER COMMERCIAL A LOUER 30'x40' Libre le 1er mai '92 986-9306 INCROYABLE! Espace à bureau, 900 pi.ca.aménagé.À LOUER: 6 MOIS GRATUIT, À VENDRE: AUCUN COMPTANT REQUIS.BOUL.GRÉBER GAT.243-5222 Nous recherchons: • Cordonnier • Coiffeurs, coiffeuses ¦ Pâtissier • Pharmacien • Quincaillier • Professionnels .santé (clinique) .juridique .administration Nous offrons: • Un marché de 12,000 personnes ¦ Possbilité de financement • Un si4>port administratif • Excellent achalandage ¦ u Esconfamiliale 1983,140.000 Km pneus Michelin, irès propre, bon étal S950 discutable 643-3705 Ford Tempo L1988, blanche, manuelle, 92.000 Km, air climatisé, hon enlretien el plus, 663-8582 Nissan Stanza, 1987 .91,OOOKM, air climatisé, excellente condition, $6,100 561-5784 Plymouth Voyageur V6, automatique, couleur argent.92,000 Km, balance garanti, très propre, $6950 561-7170 Pontiac Parisienne Brougham 1980, propre, bonne conditbn.pneus4saisons.$900 Après 17H00:243-6655 TOYOTA TERCEL 1980, freins, pneus neufs, très bon état.$1,000 négociable 770-0848 après 17HOO ToyotaTercel 1986,familiale 95,OOOKM.5 vitesses, bon état $3,800.827-2490 AUTOS USAGÉES SELECTION D'AUTOS $1000 à *3000 Appelez au 770-7887 à partir de 500$ LACHAPELLE PONTIAC BUICK 900 St-Joseph, Hull 778-3111 LOCAL DE 2000 P.C.À LOUER DANS UN GRAND ENTREPÔT SITUÉ PARC GRÉBER «Mil Pour info.: EUGENE DECOSTA : 561-6074 “ JOSÉ DECOSTA : 243-7654 I PUIS DECOSTA : 561-2725 30 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 Janvier 1992 les petites annonces 776-2121 kl m?NOTRE NOUVELLE SECTION MAISONS OUVERTES L’outil i Dispensable pour VENDRE VOTRE MAISON RAPIDEMENT IA VISITE DUNE AAAIS0N VAUT AA1LLE MOTS" COTE D’AZUR Moderne, 1990.3 c.c., à l'étage, cuisine, salle à diner, salon, foyer, salle de bains moderne, garage complété, aspirateur central, plusieurs extras.Disponible immédiatement.Prix demandé: 164,900.00$ FIN DE SEMAINE: 568-7205 SUR SEMAINE (CELLULAIRE): 514-946-2309 SEMI-DETACHE À GATINEAU Près de l'école et l'hôpital Construction 1991 3 c.c 2 salles de bains chauffé au gaz 100% tourbe Vaut une visite sur rendez-vous 561-1346 LA SABLONNIÈRE Maison Québécoise 2 + 2cc , sous-sol fini en apartement Idéal pour garderie Visite sur rendez-vous.92,000$ 669-4992 _______ AYLMER Bungalow, 1 acre, 3 c.c., piscine hors terre, rue Croissant tranquille.Vente privée.Visite sur rendez-vous 684-5492 GATINEAU Unifamiliale, 4 c.c., près de tous les services Pour rendez-vous: 568-0732 Pour informations: 776-2121 Pour informations: 776-2121 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦MH CAMIONS À VENDRE 118 1990FondF250 45.000Km,servofreins directions, V-8, 5 vitesses 778-4713; 827-2205 MACHINERIE À VENDRE 122 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a Moleur électrique 5forces, comme neuf, 8375.Tracteur MF 65 diésel avec chargeur.84,500 ou meilleure offre Tracteur MF 35 essence, 82,300.827-2245 ÉQUIPEMENT DE FERME 136 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a Tracteur de terme 1979 Nusseld 1042, moteur, pneus bonne condition, 81,400 827-4997 aaaaaaaaaaaaaBaBBaaa DIVERS À LOUER 141 BBBBaaBBBBBBaBflBBBaa Costumes d'époques Halloween, carnaval.663-6414 EQUIPEMENT DE SCIERIE A VENDRE Ecorceur Comact.ébouleuse double, déchiqueleur Morback 48", see ronde, twin Saws déligneuse, table de triage, convoyeur à écorces, planeur Marvelix 4 places, ventilateurs, génératrice Caterpillar 185 HP 418-885-4968 Ensemble de chambre à coucher, à discuter.Manteau fourrure Renard Bleu grandeur 7-8, à discuter.Après 18H00: 669-7830 Ensemble de golf.8450 Poêle et réfrigérateur.8450 Remorque à bateau, 8450 561-3869 Ensemble de ski lond pour homme, grandeur 5’10*.temme 5"2" à 5"6", paire de bottine grandeur 7 pour temme.costume pour homme grandeur 44 2 morceaux en partake condition Pnx à discuter 243-3026 Foin de cette année, peines el grosses balles.663-0479 Manteau fourrure chat sauvage long, 10-12 Bague soirée orblanc avec pierre alexandrite 684-2609 Nous recyclons, tapis, antidérapant multicolores faits de pneus usée, idéal pour palier d'entrée de résidence, d'éditice ou de commerce Grandeur variés Estimation gratuite 566-1686 Location Vente, Spécial Flammants Roses, Pingouins, décor de salle avec ballons 10% escompte Création Alta Floral.663-8226 DIVERS À VENDRE 142 5 lampes, dont 3 en laiton, 1 verte 1 abat-pur, 3 verticaux, 2- 60X45,1 porte patio rose.776-6340 Banc de scie 10 pouces Rockwell, 11/2 force, 8425 Aspirateur Kirby bonne condition, $150 Petit congélateur Reprit, 8150 827-2245 Dok vendre! Collection: 555 lampes à l'huile miniatures, 87 étuis à cigarettes 33 porte-cigarettes (musical 4), 110 boucles ceintures (buckets bell).243-7673 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL inc.«Nous avons besoin de vous» Aidez-nous à aider les plus démunis en nous faisant parvenir linge, meubles, etc.(en bon état) Nous ferons la cueillette si vous nous appelez au 861-1553 Merci i ravance de votre generositi.55, Archambault Gatineau.Qc Passe familiale de la Sporthèque de Hull de février à septembre 92.243-0770 Poussette -Fisher Price- am res ancles linge de fille de 0 i 9 mois 243-0978 Quad 606, comme neuf, super amplificateur 140W à 280W/canal, incluant Tuner el pré-amplificateur, valeur de $4 000«taxespour52,200 Futondivan el chaise longue entrés bonne condition 5275, beaucoip d'autre choses à vendre.S V P téléphoner au 243C150 après 19H00 Souffleuse à neige,presque neuf Doit vendre 561-3559 soir Souliers de dans sociale temme, homme, vaste choix.Boutique Déka Danse 6636414 Toilette prortative en bois, bonne condition 875 plus transport ou meilleure offre.613748-9680 Un poêle, un garde-robe, un lape, une mini laveuse, sécheuse.771 -0864/ 561 -3869 Vente liquidation Ameublement 105 Chelsea Matelas el sommer 54’.$179 Portes et fenêtres usagés, banls el 200 chaees de cuisine, appareils ménagers Tout pour maison 827-3312 VÊTEMENTS À VENDRE 145 BBBaaaBBaaBaaaaaaaaa Robe de mariée blanche, 5 ans, perle, sequmsettraine Payé8l .400 Meilleure offre 6633794 Robe de marée, diadème, crinoline, grandeur 7-8 ans, robe de bouquetière grandeur 6 ans 953-1401/ 669-8969 Robe de mariée, grandeur 10 ans.avec traîne, voile et accessoires Letout$400 6432362 Superbe robe de marée 12-14ans.voile, valeur $1,500 pour 5850 ou meilleur offre.Faut voir! 243-9394 Surplus militaire Montréal Chemise travail 83.50, pantalon travail 84.50, bottines travail 815 00, catalogue (Envoyer S3 00 remboursement 1ère commande).Surplus Militaire, 26, Notre-Dame, C.P.243, St-Timothée, Québec J0S-1X0 Vêlements et accessoires pour entant 0 à 2 ans.Sylvie 669-8480 APPAREILS MÉNAGERS 150 aaaaaBaaaaaaaBBaaaaa Congélateur Admirai 16 pieds cubes, très bonne condition, $300.775-3730 Laveuse.8175, sécheuse, 8150, aussi poète et réfrigérateur.744-7610, 770-2572 Laveuse, sécheuse Kenmore -Heavy Duty- 8225.771-4454 Laveuse, sécheuse superposée Whirlpool, idéal pour appartement, 8650 négociable.Demandez Marc après 17HOO: 243-0696 Ensemble de salon, sola, causeuse, fauteuil, chaise pivotante, 8450.772-4506 MEUBLES USAGÉS GUINDON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, boul.St-Joseph Hull BaaaaBaaaaaaaaaaaaaa ANTIQUITÉS 153 Ensemble de chambre à coucher el de salle à manger qui dates du début des années 1900.663-8582 aaaaaaBBaaaaaaaaaaaB CHAUFFAGE-BOIS-FOYER-POÊLE 154 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦MH ¦HHHMIIMnHMH AMEUBLEMENT 152 Ameublement complet, style campagnard en chérie, incluant bulfet, cabinet de boisson, lampes, cadre, 8950 568 8541/2437457 Cabinet et armoire acajou, lampes, fauteuil, tables.669-6798 Ensemble de chambre à coucher 5 morceaux, moderne 246-0757 Ensemble de salon, 7 morceaux, comprenant tables et lampes Marque de meuble Thbault, recouvertâ neuf, cause déménagement Valeur de 81.800 pour 8500 986 2867 Bois de chauffage Acheter maintenant et payez moins cher.Prix à discuter 986-5691 Bois Iranc vert 4*X8'Xt 6".$45 la corde, commande minimum après 18H00.Fin de semaine 10H00 à 19H00 643-1268 BosIranc vertpourpoéleàbos, 4X8X16, à partir de 845 Ordre minimum Soir: 771-6114 fin de semaine DUQUETTE FIRE WOOD INC.Bois Iranc vert à partir de (45 la corde livré avec minimum Aussi boa sec 830-1488 833-0226 aaaaaaBaaaaaaBaaaaaa MATÉRIAUX 155 aBBaBBBaaBaaBBBBaaaa ¦E mponez ou entreposez voire matériel sans Irais-.Aucun dépôt, aucun intérêt Payez 1e 18 avril 92 (SUR APPROBA-T ION DE CREDiï ) Aspenile 7/16 3 74, 5/8:5 89 plywood 1/2.9 46,5/8:12.74, 2X4X8 97,2X6X8 1 32,2X4X12:1 53.2X6X12:2.09,2X8X12:306.2X10X14 4.57, gypse #1 :4 36, laine «1R12-15: 19 86, R20-15: 17 82, R20-23 : 27 51, porte d'acier: 35.67, plancher chêne: 68, #1 : .89, select: .99, pré-verni: 1 50, mélamine 4X8:10.17 Jusqu'au 31 janvier '92.Masson: 819-986-5720 Matériaux usagées, réon 512, portes toutesgrandeurs$15 Aussigrandevente garage Jour: 986-2121 Soir: 669-6482 ARTISANAT 157 aaaaaaaaaaBBaaaaaaaa Huile de l'artiste peintre René Gagnon, •Paysage», 24"X48" avec attestation, 81,500.Michel: 595-9510 TRI-CHEM, broderie liquide sur tissus, vente d’écoulement Grand choix.Nouveau catalogue Renseignements: 777-9681 ORDINATEURS 159 ¦¦MMMHHHMMH Modem Hayes V-9600b, V.42, interne, 1 an, $600.Richard: 663-9648 ¦¦MBHMHBMHMH ANIMAUX DEMANDÉS 160 Chienne Shkzu recherche mâle Shitzu pour accouplement avec ou sa ns papier Communiqué avec Liliane: 281 -5088 aaaaaaaaaBBaaaaaaaBa ANIMAUX À VENDRE 161 aaaBaaaaaaaaaaaaaaaa Rottweilers, nés te 25 novembre 1991 (mâles), pure race, demande 8350 985-3188/985-3074 aaaaBaaBaaaBaBaBaaaa SOINS POUR ANIMAUX 163 aaaaaaaaaaaaaBBaBBBB Cours de dressage pour chien, débutant 15 févner 1992 Informations, Yvon: 561 -6834, Pierre: 281-0344, Hélène: 778-3588 qpaaaaBBBaaaaaaaaaaa L EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE 176 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Avec camions- services de déménagement, déneigement, transport, voyages au dépotoir, travaux divers 684-4148 COMPTABILITE G.B.Déclarations dvnpéts, étal financier, tenue de livres informatisée Ginette 643-1912 de tous genres, sous-sol.patio, lenétres.clôture, aluminium.243-3026 24 ans d'expérience Ferais OUVRAGE de menuiserie Construction et rénovation, addkion de tout genres, intérieur, extérieur, sous-sol, patio, clôture Estimation gratuite 669-9583 Couturière professionnelle ferait confections et réparations de vêlements, spécialement robe de mariée Marjo: 243-4466 Couturière, confection de draperie, douillette, cantonmères de tout genres, chaise de cuisine, coussin de roulotte, etc.Nicole: 568-4044 Céramique et marbre, vente, installation el réparation, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.669-6358 ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, ünkion de joints, plafond lexturés el décoration Avec expérience 663-8351 GRAPHISTE Vous avez besoin de logos, cartes d'affaire, prêts à photographier etc Appelez-moi Stéphane Villeneuve: 243-8152 Peinture Plus, tapisserie, vlnyle, conseil décoratif, plâtre, gyproc, rénovation, menuiserie, Intérieur, extérieur, professionnel, bon prix.884-8369 Plomberie, réparations, installations.Prix spécial pour chauffe eau!! 25 ans d'ex périence MeiHeurprixenvilte!568-8712 DÉMÉNAGEMENT 177 BaaaaBaaaaBBaaaaaaaa Déménagement el transport courte et longue distance â bon prix.669-9448 ou 782-4752 Déménagement petk et moyen, pas de dépât à faire 684-4148 Déménagement â bon prix, camion fermé 663-4868/669-4214 VOUS DÉMÉNAGEZ?LIVRAISON COMMISSION PLUS Transporte! distribution économique disponible 243-5194 ¦¦¦¦¦¦¦MHHBHHH DÉBLAIEMENT DENEIGE 178 BaaaaaaaaBBaaBaBBaaa Déblaiement de neige secteur Templeton, Paul Gauvreau: 663-2575/ 769-3997 Déblaiement de neige, secteur Templeton, Gatineau, bonprix.663-4173 Déblaiement de neige Bois de chauffage Rick: 243-0585 MUSIQUE 183 aaaaaaaaaBaaaaaBaaaa Cours de guitare classique, anglais ou français, Madelaine: 684-6917 Piano Midi Yamaha neuf, modèle Claviniva CVP 6, jamais utilisé, payé 53,600 â vendre $2,600.776-0275 aaaaaBaaaaBBaaaaaaaa ORCHESTRES-DISCOMOBILES 187 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦UBHHH Disco mobile, musique pour foules occasion.669-9448 ou 782-4752 ¦¦HiiiHiiumim MESSAGES PERSONNELS 200 aaaaBBaMaaaaaaaaaaB Avenir par le thé.cartes, ta roi, boute de cristal, ligne de la main, Francine: 778-6780 Avenir par les cartes, tarots, lignes de la main, graphologie, parapsychologie par Marcus, 663-1606 Avenir par tes cartes Pour rendez-vous, appelez après 17H00: 772-2145 Prenez connaissance de voire avenir par les cartes de tarot Appelez Chnstiane 684-0470 après 18H00 AGENCE DE RENCONTRE 203 aaaBaaBaBaaaBBaaaaaa ALTER EGO Agence de rencontres pour personnes seules, agence sérieuse, serviceprofessionnel, personnalisé el strictement confidentiel- Clientèle sélectionnée Souper, rencontres et activités sociales Franchises établies au Ojébec depuis 1986 Maintenant dans l’Outaouais 243 4741 AMOUREUX DU NORD Inscription gratuite aux dames 6620-5 Cachée.St-Oamien, J0K 2E0 (514)-835-3820 Découragé, voilà votre chance! Considérer la plus populaire des laçons de rencontrer quelqu'un de spécial 1NTRO-OPTIONS une agence professionnel/ confidentiel de la région.Un service de qualité depuis 10 ans Pour consultations gratuite: 233-9697 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 - 31 Malheureusement, ce modèle n'est plus disponible.MAIS, NOUS AVONS D'AUTRES BONNES AFFAIRES! LA GRANDE VENTE DES VOITURES D'OCCASIONS GMC PICK 1991 - VU Cabine ail rontie.(4! SPECIAL 1987 PATHFINDER NISSAN 4X4 90,000 km TEL QUEL (4476A) 9,500105 1987 PONTIAC BONNEVILLE Bas millage Vi garantie Vérification complète de sécurité.(4507 A) ou meilleure offre 8,995“® 1988 CHEVROLET CAVALIER Bas millage.V6 Bonne condition (4280A) ou meilleure offre .I UMVMLItn 8,99s005 m ni ¦ mm II Alirfi nnrn MAZDA 626 DX 1990 Automatique, air tond., 60,000 km (4286A) 13,99500$ SPÉCIAL 1 1,995°® PICK-UP MAZDA 1989 Automatique, 83,000 km., AM/FM, balance de garantie du manufacturier.(4323A) 6,995m 1989 MX-6 MAZDA LX MODELE 35,000 km., balance de garantie (4293A) Rég : 12,995 00$ SPÉCIAL 9,99s005 1991 4X4 SIDEKICK Seulement 9,000 km.Balance de garantie.(4299A) 11,995.00$ SPÉCIAL 9,999°® 1987 JEEP CHEROKEE 4X4 6 cyl, couleur rouge.(4526-A) TEL QUEL: 8,795°® 1991 MAZDA MX-6 GT TURBO 6,700 km., 5 vitesses, balance de garantie.(4394-A) SPÉCIAL: 17,995°® 1990 MAZDA 626 LX Automatique, toute équipée, ba lance de garantie.23,000 km (4447-A) 13,495$ SPÉCIAL 12,495°® 1989 MAZDA B2200 Super Cab, manuelle, 40,000 km Balance de garantie (4519-A) 8,995$ SPÉCIAL -% 7,500°® 1991 MAZDA 626 GT 5 portes, 6,500 km.Balance de garantie.22,100$ SPÉCIAL 17,995°® BEAUCOUP D’AUTRES EN STOCK HRGUS PLUSIEURS DEMOS JUSQU’A 3,500$ DE RABAIS 961, ST-JOSEPHHULL 776-6700 AGENCE DE RENCONTRE 203 DIVERS DEVENEZ MANNEQUIN D’UN SOIR Agence professionnelle depuis 25 ans recherche, lemmes toutes grandeurs et tailles pour défiler de mode Formation de 8 heures donner gratuitement RENCONTRES BIBLIQUES Centre Jules Desbiens, 109 Wright, Hull, Le but de ces rencontres est de mieux J'aimerais continuer correspondance avec: sans préjudice: suite aux événements du 28 juillet 1990.é Ripon B.M de Brownsburg.PRÊT D’ARGENT SUR GAGE GAGE A VENDRE BIJOUTERIE TRUDEL 396 Principale Buckingham 986-5121 SOIRÉE DANSANTE pour personnes seules ou couples Tous les vendredis et samedis à 20 H 00 OUVERTURE 7 FÉVRIER 40, boul.Gréber, Gat.(819) 776-3: (Entrée porte de côté) COUP FOUDRE CLUB DE / RENCONTRE v(VJeu manayc vu iwutca auuco evern.ment spéciaux.Communiquer avec Pierre ou Francine au: 663-5344 connaître les vérités enseignées et vécues par Jésus lorsqu'il était ici sur terre Les vendredis soirs de 20H0O à 21H00.Informations: 771-1031 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC Numéro 550-05-000697 865 COUR SUPÉRIEURE Présent: Nicole Vemer, proto notai re-adj.ROLAND BUSSIÈRE -et- PHILIAS BUSSIÈRE Oemandeurs-intimés, c.CLAUDE BUSSIERE Partie défenderesse Requérant, -•I- RONALD ETHIER Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à PHILIAS BUSSIÈRE de comparaître au greffe de cette coursituée au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.2!0danslestrente(30)joursde la date de la publication du présent avis dans le journal ‘Le Régional de l'Outaouais' Une copiede la mise en demeure de corn paraître personnellement ou de se constituer un nouveau procureur a été remise au greffe à l'intention de PHILIAS BUSSIÈRE Lieu: Hull, Québec Date.Le 13 janvier 1992 NICOLE VERNER, greMiére adjointe RUBRIQUE AMOUR Le 14 février faites-le savoir par Cupidon dans la rubrique amour de nos petites annonces 10$ SEULEMENT TPS INCLUS et courez la chance de gagner un repas pour 2 au restaurant Le Renaissance HÔTEL RAMADA® 35, rue Laurier, Hull, (819) 778-6111 Parution mercredi, le 12 février 1992 dans:La Revue de Gatineau, Le Régional de Huit et Le Régional d'Aylmer.Parmi toutes les petites annonces de cette rubrique un repas pour deux d'une valeur de 100$ au restaurant Le Renaissance HÔTEL RAMADA" rendra uncouple heureux.Tirage lundi, le 10 février 1992.EXEMPLES: S Mon coeur bat si fort en ta présence, ma vie serait terne en ton absence, tu es ma lumière, mon énergie Près de toi, mon coeur est sans défense À.de."pi À mes parents.et — avec tout l'amour au monde, merci d'être là, merci de veiller sur moi De votre entant qui vous aime tendrement [c] TEXTE FOURNI r Le 14 février, je te fais savoir ?TEXTE A par Cupidon ?TEXTE B TEXTE FOURNI (en lettres carrées) l: ,j Postez votre coupon et le paiement aux Annonces Classées a/s de: MARIE-FRANCE MASSÉ 418 Ave.du golf, Gatineau - J8P 6K2 ou par téléphone au 776-2121 avant le 7 février 1992 à 12h00 (midi).CANADA PROVINCE DE QUÉBEC Numéro 550 02 002811 917 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) Présent Nicole Vemer, greffière-adjomte COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC Partie demanderesse c.MAURICE LACHANCE, faisant affaires sous les nom et raison sociale de SYSTÈME INTÉRIEUR M.L LACHANCE ENR Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MAURICE LACHANCE de comparaître au greffe de cette cour située au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210dans les trente (30) jours de la date de la publication du pré sent avis dans le journal 'Le Régional de Hull*.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été remise au greffe à l’intention de MAURICE LACHANCE Lieu: Hull, Québec Date: Le 17 décembre 1991 NICOLE VERNER, greffiere-adjointe CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL LOCALITÉ DE HULL Dossier: 550-43-000059-91 (9) LA COUR DU QUÉBEC (Chambre de la jeunesse) A: BERNARD ROCHON adresse inconnue ORDONNANCE la Cour vous ordonne de comparaître dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance à la Cour du Québec, chambre de la jeunesse du district de Hull, 17, rue Laurier, 3e étage et vous avise qu'une copie de la demande en déclaration d'adoptabilité concernant l'enfant de sexe masculin né(e) le 14 mai 1984 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption Vous êtes avisé(e) qu'à défaut de produire votre comparution ou votre contestation dans les délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un jugement par défaut Hull, le 14e jour de janvier 1992 MME USE GAUTHIER GREFFIER-ADJOINT AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550 27-001969-903 PROCUREUR GÉNÉRAL partie demanderesse -vs- CHARLES GIRARD partie défenderesse Le 19e jour de lévrier 1992 à 10:00heuresdel'avant-midi, au 175-1, rue Richer, Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en 1 téléviseur 20" couleur GE 1 VCR, VHS Toshiba Front loader 1 cassette Dek Teac A105 2 speakers et meubles meublant ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi Cet avis remplace tout autre avis antérieur Daté à Hull, ce 21 janvier 1992 ROBERT WATERS HUISSIER GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RÉGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22-911227-007G * Locateur-demandeur MIKE BEACH Hull -vs- locataire-défendeur SYLVIE GUEVREMONT & SUZANNE BIGRAS 162 Laval #1 Hull Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement Veuillez vous présenter à la Régie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec.pour consulter le dos -sier vous concernant La Régie du logement.AIJtim;HT& WILSON Amérique OFFRE D’EMPLOI TECHNICIEN-NE EN LABORATOIRE Albright & Wilson Amérique est à la recherche d'un-e technicien-ne en laboratoire pour le contrôle du procédé pour son usine située à Buckingham (Québec) EXIGENCES: DEC en chimie analytique 1 à 2 ans d'expérience dans la chimie industrielle.Le salaire et les avantages sociaux sont compétitits.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Service des ressources humaines Albright & Wilson Amérique 470, rue ERCO, Buckingham (Qc) J8L 1 El 32 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 (envier 1992 Iff- LES COUVRE - PLANCHERS CWUDE LeBUNC DEPUIS 37 ANS A VOTRE SERVICE ¦vanl *0 |oura, t partir de la data d'inatallabon Royal Sovereign Stainmaster • Tapis V Insertion Carpette de W3 sur mesure .Céramique Préla rt Tuile • Carreaux de marbre ‘\idhmond 140 Edmonton coût Parc Industriel, Hull • f\mDO\dl La Capitale mini conaria* t « a.r GARANTIE ».jRiruni ViiM - Piscine creusée pour la première maison Peut paiernenl pour grand confort Eligible à la l'aide à la mise de fonds #5182 ALFRED SCANTIAND (14(3(3 SKAWVILLE - Hobby farm.$40,000.AYLMER • Terrain prêt à construire.Logez-vous pour le prix d'un loyer.ALFRED SCANTIAND 684-6363 INTÉRESSÉ À VENDRE OU À ACHETER.Appelez-moi, je suis prêt à vous servir ALFRED SCANTIAND 684-6363 771 1222 643-3193.Fax: 684-6365 COMMERCIAL - Hull Terrain 71.000 pc md.maison.atelier el entrepôt Financement possible #4867 AGENT IMMOBIUER N'oublier pas l'aide à la mse de fonds | existe encore ALFRED SCANTLANO (84(3(3 T BUNG.IMS - Grande cuisrne.armor res méiamine.plancher bas dur Indus asp central, lave-vaisselle, poète à bas #5172 JACQUELINE BOURQUE 04(3(3 PIERRE PARE 778-1222 AYLMER - Secteur de chan Collage 1982 4 ce.armures en chêne, s-sol Fini Combustion ten le.garage Pas de vastn à l anière #5180 JACQUELINE BOURQUE (84-083 BUNGALOW avec de grandes pièces éclairées Sous-sol fmi Cour privée entourée de haies Garantie APEC, prix réaliste #5171 MADELEINE DÉSUETS (84-00 SEMI • 4 c c.plancher bas dur.cui-sineets de bains refaite è neuf Pas de voisin à l'arrière Occasion rêvée #5169 MADELEINE OÉSILETS (8400 MODELE DE PROPRETÉ • Bung bn que 3 c c.garage double avec elect 100 amp #5047 HECTOR CLOUTIER 778-1222 A LA CAMPAGNE! Terrain l acre Bungalow 3cc+s lam avec loyer au s-sol Fisc creusée Ecune +coral Ch Braun #5194 JACQUES NADEAU (85-1798 PRIX REDUIT S234JM - Un chox de connaisseur1 Vous avez droit à ce qu'il y a de meilleur1 #4959 DIANE GUILBERT 778-1222 PRENEZ AVANTAGE de cette adorable maison avec 4 cc au 1er niveau à prix très abordable #5165 DIANE GUILBERT 778-1222 GITE ET DEJEUNER - FAMILLE D'ACCUEIL - Maison idéale située sur le Bout St-Raymond 3 + 4 c.c., grande cuisine.2 s de bains #5196 JACQUEUNE PIERRE 778 1222 GATINEAU - 60 Etienne-Brûlé Cha- I HULL - rue Lévis Belle grande cuisine leureux bungalow avec serre, air dima- P en chêne 3+1 cc.bam tourbillon, air tisé central Propre Faut var l'mlé- cl,ma'jsécemral Terrainde 13.451 pc rieur Can tranquille #5040 JACQUEUNE PIERRE 778-1222 Suite à la vente du 70 Wodds.j'ai des clients acheteurs qui recherchent des propriétés Appelez-moi pour une évaluation MICHEL HENRY (84-83(3 sur la Gatineau #5173 JACQUELINE PIERRE 778-1222 COTE D'AZUR- 2750 p c Luxueuse, air dimausé central Bas franc Bon prix #5078 ALAIN DUSSAULT 778-1222 NE EN VI Bungalow de 1830 p c.2 loyers sur terrain 1 1/4 acre en ville #5054 ALAIN DUSSAULT (44(3(3 NOUVEAU! URATlim Garantie de versements hypothécaire*.AYLMER 684-6363 HULL 778-1222 m Que savez-vous de la peinture?Si vous croyez en connaître long stir la peinture d’extérieur, essayez de répondre aux questions suivantes.Les réponses vous sont gracieusement offertes par les experts de l’Institut de qualité de la peinture Rohm and Haas.Q: Si la peinture au latex me semble trop épaisse, est-ce que Je peux y ajouter de l’eau?R: H ne vaut mieux pas.L’eau ne fera que diluer les ingrédients bien formulés et mêlés de ia peinture, en détériorant ainsi la qualité et les refermé à maintes reprises ou s’il a été entreposé pendant un certain temps, qui s’est évaporé.Q: Est-ce que toutes les peintures au fini brillant perdent leur degré de brillance au même taux?R: Non.Toute peinture d’extérieur conservera son fini brillant plus longtemps dans les endroits ombragés que dans les zones exposées au soleil direct.En règle générale, les peintures au latex acrylique de qualité brillent plus longtemps que tes peintures à l’huile, surtout au soleil.Le Permanent Cl DE L’OUTAOUAIS INC./ COURTIER 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 HULL.3 Doiapierre - Prés des centres d'achat Entièrement rénovée, cuisine superbe, s à manger.3cc .3 s de bains, planchers de bas franc, s lam.aider, terrain paysager Impec-cdblc YVON LAROSE 5*4171* HULL - Bungalow avec revenu $4 200/an 2 c e.salon, salle è manger, armares en chêne, jaccuzzi.4 places au sous-sol.salle familiale SEMI-DÉTACHÉ • de 3 c c.complètement rénové, planchers en chêne, loyer Tature.fenêtres el portes neuves Chauffage au gaz neuf Pnx raisonnable el négociable Faites une visite DANS UN SECTEUR RECHERCHÉ - Reprise de finance Une bonne affaire A qui la chance’ Très grande propnélé de 2600 p.c.3 loyers, 4 s de bains, 4 c c.bain lacuzzi.ch des maîtres Laisséeenbasdei'évalualionmunicipale Ne lardez pas ALOUER-Centre-villedeHull Petit local de 550 p c.idéal pour salon decoiflure, dub vidéo, dépôt pour nettoyeur, etc MARCEL LEFEBVRE 5*41104 GATINEAU, BUNGALOW AVEC REVENU - Bung 3 c c, impeccable, cour très privée, haie de 9 p de haul Revenu au s-sot $8.280/an GATINEAU DUPLEX-93 Cousineau 2 logis 3 et 2 cc .revenu I300S par mas Const 1985 Aucun entretien 1(48 FLEUR DE LYS.GATINEAU - Jumelé tout bnque.4 c c.plancher el armares en chêne, s.lam.3 s.de bams.1.636 p.c.garage détaché 14 x 20 ANGERS.RUE DES LAURENTIDES - Bung 3 c.c.s à manger, loyer, chauffage è air forcé avec thermopompe Terrain 11036 p c Un prix pour vendre CLAIRE PRÉVOST 593 5333 GATINEAU EST - Bungalow complètement réaménagé sur rue Iran quille Grand terrain 14.963 p c Pas de voisin à l'arrière Près du lac Beauchamp Pnx $86.000 V.NOUVELLE INSCRIPTION - Gaina*, xxleu des Ilnurs Buqalow3cc.alerte imam clôture avec preparation pou rocown garage el prxcne Innée ee pavé w Paysager prolessxmnelement LOUISE DUCHESNE 7S3I77( NOUVELLE INSCRIPTION - Pcrtuns près du rang 6 Bungalow canadien 3 c c Sous-sol aménagé Terrain 1 acre paysager avec patio Vous aimez la campagne prés de la ville C'est ce qu'il vous laut Pnx demandé $94.900 GATINEAU, MAI SON EN RANGÉE - Unité de coin Salle familiale au rez-de-chaussée 3 c c à l'élage Terrain paysager avec piscine h t Excd-lenl prix pour vente rapide $69.900 ROUSSEAU 595-9381 HULL - 6,900* HEURES DE VISITE: Lundi au jeudi: 13h à 20h Vendredi: SUR RENDEZ-VOUS Samedi et dimanche: 12h à 17h Les Entreprises Catro PARMI LES MEILLEURES CONSTRUCTIONS AU QUEBEC Carpet Cleaning.Les séries débuteront le jeudi 13 février, à compter de 22 h, à l’arénaCholette.Sylvain Grand’Maître et Serge Carpentier, tous deux du LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 - 39 Raftsmen, sont sur un pied d’égalité au sommet des compteurs avec 38 points.Ensuite nous retrouvons Jean Poulin du Sunshine Carpet Cleaning avec 33 points, ce qui lui confère une priorité de quatre points sur les co-détenteurs du quatrième rang, Michel Beaucaire du Pubet Daniel Marcotte du Raftsmen.Vousvoulezdeveniragriculteur.foresterier, serriculteur, acériculteur ou arboriculteur?Voici la formation dont vous avez besoin.CREEZ VOTRE ENTREPRISE AGRICOLE Description de la formation: Au terme de la formation, les participants seront en mesure de planifier la création ou l'expansion de leur entreprise de type agroalimentaire, d'en évaluer l'impact financier, d'en estimer la rentabilité à court et moyen terme, d'identifier les ressources disponibles et de mener à bien leur projet.Conditions d’admission: - Posséder un diplôme d’études secondaire (sec.V) ou l'équivalence reconnue par le ministère de l'Éducation; - Les candidats doivent soumettre une brève description de leur projet ainsi que les raisons pour lesquelles ils veulent s'inscrire au programme.Date de début et de fin: 3 mars au 25 septembre 1992 Durée: Cours dispensés en soirée à raison de 16 heures/semaine pendant 25 semaines.Endroit: Buckingham Information et inscription: Contactez Ginette Guimond ou Hilaire Robichaud, (819) 771-7487.Les frais d'appel sont acceptés.Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre et le centre d'emploi de votre localité.Çf PO Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l'Outaouais Swfc sotfel 245, kodtvard (itp des Jtvnei Hall(0aafca() J8Y 612 TëUflMM: (819) 771-7487 (Nom oisomom lot Irait d a,H) ROYAL LePAGE = _ — Où vous passez en premier Services Immobiliers Royal LePage Itée, courtier AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 GATINEAU - Split level.3 c.c.?I Près desécoles 629R H l alonde Ne manque; pas Mous cher qu’un semi-dét Faut vi Siler S97.000 IH9I02049I VICKY BERTRAND 669-190 COTE D'AZUR - Magnifique splil-Icvel Superficie totale 1.600 p c 3 + 1 c c .foyer Faites des jaloux! Seulement S139.000 (H9101809) ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 AYLMER (SEIGNEURIE) garage double.1,700 pc Ensuite c c m .2 s fan.3.5 s.de b " e bains Sous soi fini Terrain 7,370p c Paysager, penturé.entrée pavée uni.(H910703U) RITA MORISSETTE 5944666 PONTIAC - 76 CK BRAUN - Taxes $1.345 -1 acre*.3c c .s.familiale, ruisseau Un bijou de maison (9101060) NICOLE KEELEY 684-4837 GATINEAU - NOUVEAU! Mason de qualité 1,060 p c Tout brique, construe lion 8 ans Grandes pièces ensoleillées Beaucoup d'extra 979 Noire Dame Prix pou vendre (H9700039) MICHEL R0BM.LARD 776-4182 MONT-BLEU-S86.900 Semi détaché à ?pasduCégep 3cc àl étagcet ?cc au sous sol Plancher bois franc, cuisine ré novée Appeler-moi pour plus (fini.(H9700065) FERNANDE SIROIS 772-2706 ’ES-PLAINES - Bois franc, piscine, sous-sol fini Aucun voisin amère (H9102294) DANIELLE BELAND 778-7600 ST-RA YMON 0 • A ?pas de Place Cart ier.4c c .plancher boistranc au salon et salle à manger, s sol fini au complet 3 salles de bains Téléphoner moi pour visiter (H9100438) FERNANDE SIROIS 772-2706 N Niü i ' MANOIR DES TREMBLES • Nouveau sur le marché 5 app inclus Abn d'auto double Fraîchement peinturé (H9200015) DANIELLE BELAND 778-7600 CHELSEA - Spacieuse, accueillante.3,600pc Garagedouble.piscine, air climatisé et beaucoup plus (G9101166) PAULINE TARDIF 669-4050 GATINEAU • Super bon achat, secleu prestigieux 27 Morin Construit en 1989.mieux que neuf 4 c.c, plancher en chêne Ensoleillé, grand terrain IH9102278) PIERRETTE GRENIER 770-0834 GATINEAU - Const 87,3c c .possibilité d'une 4ième.sous sol fini.?s de b.s familiale au r d c el une 7e au sous sol Bon prix Vaut une visite (G9700010) MONIQUE HOTTE 243-1176 LAVÉRENDRYE.838.500 - Mobile Glendale, c cm.à l'arriére, 3 ex .plom bene, tort, cmsne et s de bains refaite (G9200006) JEAN-PAUL HURTUBISE 643-900/561-0223 TEMPLETON $81,500 - Domaine des Sables A seulement 2 min de l'école primaire et l'aréna Comme neuf et plus.(G92000I3) JOHANNE FLEURY 671-3551 VILLAGE COTE D'AZUR $119.900.- 2 étages.1,500 p c.3 s de bains.3 fenê très en baie, s à manger, s fam au r.d.c, garage Jamais de voisin an (G9107075) RICHARD M ARANDA 24*8733 LOUIS TREMBLAY 788-8012 GATINEAU - Libre immédiatement.Const 1989, sous-sol fini avec foyer Chambre froide Clôturé, remise Secteur de choix (G9102275) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 VU-AGE COTE D'AZUR -?étages.1,368 p.c, 3 c.c, const récente avec loyer, gaage.asp central Secteur recherché, tranquille (fî910t877) LOUIS TREMBLAY 78*8012 RICHARD M ARANDA 24*8733 «INVESTISSEUR» - La voilà, l'aubaine Reprise del nance Condo 1991 Moderne, foyer Se venrta 70% sous sa valet* 13.armoiu mélanine, plafond cathéUale au salon Paysagarprof (G910T817) NICOLE ROSS 54B-3121 541-3222 coda 972 MONTÉE PAIEMENT - Serm-dé-tachéà Gatineau Style aire ouverte Pour 3 c.c.A prix très abordable Idéal pour jeune couple débutant (H9102238) MONT-LUC - Bungalow de 3 cc, offrant plusieurs options foyer, thermo-pompe, piscine creusée, lave-vaisselle C'est à voir! (H9I02031) 0ENIS DUCHESNE 243-7588 AUBAINE - Condo 9 du Ravin Bleu 979.900 Six»propre IH9I0II8OI 19 MS JONQUILLES - Luxueux, loyer.5 appareils ménagers inctus 019102108} PIERRETTE GRENIER JtO-OtM GATINEAU - Superbe 3 c c, 2 étages, abri damo.cou ués privée, piscine h I.Carrelou de la Capitale (G9102I2I) SYLVIE MRTMAUME 5(1-0223 541 3222 code 90 GATINEAU - $2053)00- a 2.467 p c inclus le sous-sol.5 cc.4 s d'eau, extras SecteurCéted'A/ur Lavoir, c'est la vouloir (G9102044) TERRAIN 18.820 P.C.- Prêt à construire (69000053) 3 C.C.- Très propre.9 3/4% d'inlé-rêt pour 5 ans Faites vite.IG9I02079) SYLVIE BERTHIAUME 581-3222 code 10 - 581-0223 PERKINS - $85.000 - Su- perbe 1,176 p.c., garage, sous-sol fini.SPA, près de l'école et magasins.Accès facile Taxesbasses.Int.ext.comme neuf.Venez voir.(G9200061) BRENNAN J.DARCEY 561-0223 VAL-DES-MONTS - NOUVEAU • Adorable ! 5 étage, bord de l'eau.15 acre, foyer mur à mur.3 s de bains (G9200053) COTE D'AZUR- $39,900.-Rue de Salernes.terrain 146' f.5.644 p c.possibilité de financement par proprio (G910I064) DIANE TREMBLAY 883-5641 GATINEAU-2 étages, 4cc, garage Idéal pour bricoleur, secteur de choix (G9101782) JOLI BUNG.- Rénové, s-sol aménagé, garage Vaut une visite (G9102075) DIANE FORGET 669 7261 CONDO - Prise de possession rapide Bas prix Foyer, garage.2 c.c (G9101881) BUNGALOW 3 C.C.- Frais repeint Près des Promenades.(G9100588) DIANE FORGET 6697268 1 40 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 FLORIDE West Palm Beach 62 900 $ US À PRÈS DE 50% de la valeur originale 2 chambres, 2 salles de bains, plus de 1 100 pieds carrés incluant terrasse privée et 3 appareils ménagers, tennis, club house, salle d'exercice, etc.Siti.>itué sur le bord du lac Clear Lake à seulement 1 mille de l'Intracoastal et à 2 milles des magnifiques plages de Palm Beach.À l'est de la 95 et à seulement 2 milles au nora du nouvel aéroport de Palm Beach.Ce magnifique projet ultra-sécuritaire de 96 condominiums est à distance de marche d'un golf, d'un des plus grands centres d'achat du sud de la Floride (ouvert 7 jours par semaine), du nouvel auditorium de Palm Beach et du camp d'entraînement des Expos.Lake Place Condominium Aussi tennis, pavillon, salle d'exercice, terrasse et plus Financement à 80% au taux de 4.75% Martel et Sabourin au premier rang! Les meilleurs des catégories Pee-Wee et Bantam: à l’avant, Karl Paquette et Nathalie Renaud, Bantam, Julie Sabourin et Marc Martel, Pee-Wee, à l’arrière, Jacques Sabourin, entraîneur Bantam, Claude Lagacé, directeur, et l’entraîneur Pee-Wee, Suzanne Pichette.819-776-5155 lÙM t Fiez-vous a Chrysler FIEZ-VOUS A CHRYSLER: LE MEILLEUR CHOIX POUR FAIRE DES ÉCONOMIES.^ Programme d'un pare-chocs à l'autre .aux acheteurs Chrysler* (3 ans/60 000 km) L Vous n'avez qu'à remplir le réservoir d'esseme HBV à vérifier le niveau des liquides.U/ , Pendant trois ans ou 60 000 kilomètres, selon la première ^ ffëœ «M j&| g %':,.éventualité, vous obtenez TKfcsMK ?w 1.garantie d'un pare-chocs à l'autre sans aucune franchise; \ 0V) 2 2.entretien régulier de base tel qu'il est décrit dans le manuel du propriétaire; 3 assistance routière de la Ligue notionale d'autos" ; 4 jusqu'à SO S par jour d allocations de transport (maximum de cinq jours) dans les cas de reparations urgentes;'' 5.remplacement gratuit de pièces usées et habituellement exclues de la garantie '.Économies à long terme Taux de crédit du fabricant pour 4 î‘ mois de I) 7,9 *** Taux de crédit du fabricant pour 48 mais 0^ i 3 Économies instantanées Remise en argent de 5 9% 1000s **** *+** PROFITEZ DE CES OFFRES À L'ACHAT DES MODÈLES SUIVANTS : DODGE SHADOW/PLYMOUTH SUNDANCE ?vet'en Plui Nu'° 1185 S de rabais sur les groupes d'options1 Le coussin gonflable est aussi offert sans supplément.DODGf SPIRIT/PIYMOUTH ACCLAIM avec, en plus, jusqu'à 1000 $ de rabais sur les groupes d'options1 CHRYSLER Dï NAS avec, en plus, jusqu'à 1 000 $ de rabais sur les groupes d'options1 L'AVANTAGE CHRYSLER Voyui votre (OMniwmwirt Chrysler peur erommiser sur d'outres produits Chrysler ’Le Programme exclut les elements su>vants essence lave glace huile d appoint pneus et entretien hors contrat ”1 assistance routière consiste en un service de remorquage d urgence de 24 heures pa' |Our 365 tours par annee Consultez votre concessionnaire pour en savoir davantage •"Cette offre œ tau» credit du fabricant s ajoute a 1 ottre du Programme a lachat de Chrysler Cette offre ne s adresse qu aux particuliers achetant au detail Elle annule et remplace toutes tes offres precedentes et ne peut être comomee a aucune autre La demande de credit pour un terme maximal de 48 mois est conditionnelle a i approbation de Chrysler Credit Canada ttee E xempie dans le cas d un prêt de io 000 $ pour un terme de 48 mos a i achat d un véhiculé adm.ss.We a un taux de credit de 7 9 % par annee les versements mensuels seraient de 24 3 68 S e coût total de • emprunt s «lèverait a 1 695 68 $ et 'e montant a rembourser de 11 695 68 $ Si vous choisissez un taux de credit réduit plutôt que la rem.se de 1 000 S la k> exige que >e montant de :a remise son indu* dans le coût de 1 emplunt a*m de determiner ie taux d mteret -eei Dans 1 exempte a dessus le coût de 1 emprunt incluant le montant de la 'em.se dont vous ne vous êtes pas prévalu s eieveran a 2 695 68 $ elle taux d'intérêt met serait de 13.49 % Les acheteurs sont responsables du transport de i immatriculation des taxes et autres trais pouvant s appliquer 1 offre est en vigueur du 20 janvier ’992 iusqu a ce que Chrysler Canada limitée dec.de d y mettre fm Dans les cas des véhicules loues a long terme par des particuliers seule a remise s applique L offre ne concerne que tes véhiculés en stock chez le concessionnaire Consultez le pour en savoir davantage —’L offre de tau» de credit du fabricant et ' offre de remise en argent sont mutuellement exclusives Ces offres ne s adressent qu au» particuliers achetant au detail Elles annulent et remplacent toutes *es offres precedentes et ne peuvent être combinées a aucune autre Les demandes de credit pour un terme maximai de 48 mois sont conditionnelles a i approbation de Chrysler Credit Canada ttee F «ample dans le cas d un prêt de 10 000 $ pour un terme de 48 mes a i achat d un véhiculé adm.ss.We a un taux de credit de 5 9 % par annee les versements mensuels seraient de 234 39 $ >e coût 'otai de i emprunt s eteveran a 1 250 72 $ et le montant a rembourser de 11 250 72 $ S.vous choisissez un taux de credit réduit plutôt que ia rem.se de 1 000 $ la k> e»ige que le montant de la remise soit inclus dans ie coût de i emprunt ahn de determiner « tau» d intérêt reel Dans I e.empie ci-dessus le coût de l emprunt incluant le montant de la rem.se dont vous ne vous êtes pas prévalu s «lèverait a 2 250 72 $ et le taux d'intérêt réel aérait de 11.41 % Les acheieurs sont responsables du transport de 1 immatriculation des ta»es et autres trais pouvant s appliquer L offre est en vigueur du 20 ianv«f 1992 jusqu a ce que Chrysler Canada limitée dec.de d y mettre fm Dans les cas des véhiculés loues a 'ong terme par des particuliers seule 'a rem.se s applique 1 offre ne concerne que les véhiculés en stock chez le concess.onna.re Consultez le pour en savoir davantage fLa valeur des accessoires en opbon offerts en prime a ete établie en fonction du pn» suggéré par le fabricant pour chaque opt or achetée séparément suivant te mode*e choisi Voyez votre concessionnaire pour plus de deiaiis tf Certaines restrictions s appliquent Un autre choix de garanties est often pour les modèles .mpones Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails Dodge Tlymoutfi Camions ûodge Camions Üodge CHRYSLER CHRYSLER A la mi-saison du programme de quilles YBC/ Anik, Marc Martel et Julie Sabourin occupent les premières positions de la catégorie Pee-Wee avec respectivement une moyenne de 119 et 112.Près de 200cents jeunesévoluentdans les différentes catégories de ce programme.par Gaëtan Bisson Chez les Bantam, la lutte est très serrée pour la première position de la haute moyenne aussi bien chez les garçons que les filles.Karl Paquette avec une moyenne de 149 devance par trois points Christian Giroux, alors que Nathalie Renaud, 137, a une priorité d’un seul point sur Isabelle Plante.Sylvain Cloutierest confortablement installé au sommet de la haute moyenne de la catégorie Junior avec 211.Il devance par 12 points son plus proche rival, Daniel Gingras.Chez les filles, Christine Pichette, 181, et Caroline Charron, 180, se livrent toute une bataille pour le titre de la meilleure quilleuse.Dans la catégorie Senior, seulement un point sépare les deux premiers, soit Steve Hollingworth, 227, et Martin Bélanger, 226, tandis que dans la section féminine, Carole Charelte est seule dans la course avec 225.Elle a une insurmontable avance de 42 points sur Chantal Chénier.Les hauts pointages à date de chacune des catégories ont été réussis par: Pee-Wee, haut double, Julie Sabourin (296) et Marc Martel (287), haut simple, Julie Sabourin (172) et Mathieu Mantville (192); Bantam, haut triple, Tanya Jordan (533) et Karl Paquette (524), haut simple, Brigitte Legault (213), Daniel Sabourin (244) et Mathieu Saint-Jean (244); Junior, haut triple, Caroline Charette (725) et Sylvain Cloutier (781), haut simple, France Prud’homme (288) et Sylvain Cloutier (350); Senior, haut triple, Carole Charette (815) et Steve Hollingworth (819), haut simple, Chantal Chénier (339) et Alexandre Lalondc (350).Les activités du programme YBC ont lieu tous les samedis matins, à compter de 9 h, à la salle Anik.Bureaux de la sécurité des transports du Canada VENTE PAYER ET EMPORTER Bureaux, chaises, tables, classeurs, ameublements modulaires pour ordinateurs, armoires de rangement, écrans et autres fournitures.VENTE PUBLIQUE PAR SOUMISSION Appareils photos, lentilles et accessoires, lampes, dictaphones, tapis et équipements divers.DATE: LOCATION: 1er février 1992 9h00 à15h00 189, rue Deveault.Unité #2 Hull, Québec TOUSLES ITEMS SERONT VENDUS «TEL QUEL SUR PLACE.*.PAIEMENT EN ARGENT COMPTANT SEULEMENT.Canada LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 - 41 Les Etoiles de Mer brillent Les Etoiles de Mer de Hull se sont accaparées de trois des quatre premières positions de la catégorie «C» lors de la Finale régionale des Jeux du Québec qui a eu lieu au Collège de l’Outaouais.par Gaëtan Bisson.Caroline Vergette des Etoiles de Mer, médaillée d’argent lors de la finale régionale des Jeux du Québec.C’est Annick Saumure des Fées de Gatineau qui a brisé d’une éclatante façon la domination des Hul- loises en s’appropriant la médaille d’or.Caroline Vergette, Sarah-Emmanuelle Gauthier et Mélissa Labelle, tous des Etoiles, suivaient au classement cumulatif de la catégorie «C».Les Fées de Gatineau se sont distinguées dans la catégorie «D» en prenant les quatre premiers rangs, dont la médaille d’or remportée parCarolinc Juneau.Geneviève Maurice a ' il LA Va HEURE IL JURIDIQUE* À| A VOUS AIMEZ SAVOIR ATA D'AVANCE LE TARIF POUR UNE CONSULTATION JURIDIQUE?AVEC LES AVOCATS DE BOUCHER & ASSOCIÉS VOUS LAVEZ! CONSULTEZ-NOUS 1/2 HEURE POUR 50$ SEULEMENT T.P.S.INCLUSE DOMAINES DE PRATIQUE • Municipal & scolaire • Immobilier • Droit du travail • Responsabilité • Environnement • Commercial & incorporation • Séparation & divorce CONSULTEZ pour AGIR.ARRÊTEZ D’AVOIR PEUR!!! Boucher & Associés Avocats 500, Bout.Gréber, suite 211 Gatineau, Qc.Édifice Place Brigil APPELEZ-NOUS POUR UN RENDEZ-VOUS 568-0041 -, DITES QUE VOUS APPELEZ POUR LA 1/2 HEURE JURIDIQUE r-— Une demande a été déposée pour réserver les droits exclusifs d utilisation publicitaire du terme la 1 2 heure juridique, i \ été la meilleure des Etoiles de Mer avec une cinquième position.Dans la catégorie «B», Mirabelle Giroux des Fées de Gatineau et Mélissa Dubreuil des Etoiles de Mer ont mérité respectivement l’or et l’argent.Mirabelle Giroux et Annick Saumure des Fées de Gatineau ont terminé au premier rang de la compétition en duo.Elles ont devancé leurs coéquipières Agnieska Rogulski et Nathalie Pcrriard.Les quatre premières nageuses de FAILLITE la catégorie «C» ainsi que Mirabelle Giroux et Mélissa Dubreuil de la catégorie «B» participeront à la Finale provinciale récréative des Jeux du Québec qui se déroulera les 6,7 et 8 mars prochain, à Sherbrooke.VENTE PAR SOUMISSION Lot 1: Peugeot modèle 505St, 1987 portant le numéro de série: VF3BA91C7HS412344.Ce lot pourra être examiné chez Remorquage Henri au 25, rue Cousineau à Hull, tous les jours entre 9:00 A.M.et 6:00 P.M.Dans la faillite de Michel Julian Jr.Lot 2: Caméra Vidéo VHS RCA solid State Image Sensor, Autofocus Video Zoom Lens 11.88mm, 1.12 052.Ce lot pourra être examiné au bureau du syndic au 143A, promenade du Portage à Hull, etnre 9:00 A.M.et 5:00 P.M.(Tél: (819) 776-0283, Lucienne Poirier) Dans la faillite de Jacques & Gilberte Vallières) Lot 3: Bateau de promenade de marque "Cadorette 16” en fibre de verre avec moteur 55Hp 1969 de marque Johnson.Lot 4: Remorque Bate de marque “Wisco", 1974 (2 roues) portant le numéro de série: WML026795.Ces lots pourront être examinés au 21, Chazel à Gatineau, sur rendez-vous seulement.Veuillez communiquer avec Sylvain Loyer ou Manon Audette au (819) 568-9445.Dans la faillite de Sylvain Loyer & Manon Audette.Lot 5: Téléphone cellulaire de marque “Mitsubishi", modèle 800.Ce lot pourra être examiné au bureau du syndic au 143A, promenade du Portage à Hull, entre 9:00 A.M.et 5:00 P.M.(Tél: (819) 776-0283, Lucienne Poirier).Dans la faillite de Roger Pelletier.Lot 6: 40 Téléviseurs couleurs avec une moyenne d'âge de 14 ans avec pièces de réparations pour téléviseurs couleurs.Télévisions en location & comptes recevables évalués à environ $500.00.Pour visite, veuillez prendre rendez-vous avec le syndic entre 9:00 A.M.et 5:00 P.M.au (819) 776-0283, Lucienne Poirier.Dans la faillite de AAA Television Rentals/Location de télévision AAA.Soumissions, sous pli cachetées, seront reçues par le soussigné, jusqu'à 12:00 A.M.le 5 février 1992 au bureau du syndic au 143A, promenade du Portage, Hull, Québec.À la date et heure susmentionnée se tiendra une assemblée, ou lesdites soumissions seront ouvertes, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités à y assister.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 15% du montant de l'offre.Le dépôt sera remboursé si l'offre n'est pas acceptée ou confisquée par le syndic: 1 - Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur.2- Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic selon la règle 114.Le syndic se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions.Les soumissions seront acceptées suite à l'approbation des insepeteurs, et de la cour s’il y a lieu.Les soumissions seront acceptées à la condition que l’acheteur ait examiné l’actif et aucune garantie ou autre condition ne peut-être prise en considération.T.P.S.Fédéral et Taxe Provinciale en supplément au besoin.Veuillez identifier votre soumission en Inscrivant sur l’enveloppe le numéro de Lot ainsi que le nom susmentionné.L'acheteur devra prendre possession desdits biens dans les 2 JOURS après la date d'ouverture des soumissions à défaut de quoi il devra payer des frais de conservation.Par: Agathe Demers, administrateur Ginsberg, Gingras & Associés Inc.Claude B.Gingras, syndic Robert P.Racicot, syndic Syndics-Séquestres-Liquidateurs 143-A, Promenade du Portage Hull, Québec J8X 2K4 Tél: 1-(418) 724-9079 1-800-567-1905 i « 42 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 l|-£> :> .: • • V -j: ' ' ' ' • •• : >: ' >.* ' ^ î :• -• • • ¦.• $!$$$ m \\ ' m - u - % § m PAR GAÉTAN BISSON Minl-Gatineau 55 Le club de ski Ullois, en collaboration avec les organisateurs de la Gatineau 55,convienttous les jeunes adeptes du ski de fonds âgés entre 6 et 13 ans à la mini- Gatineau 55.Le tout est sous la présidence d’honneur de .l’autrichien Manfred Nagl, champion de la Gatineau 55 à deux reprises.Cette compétition aura lieu le samedi 15 février, de 14hàl6h,àl’arrièredu Collège de l’Outaouais, sur le parcours officiel de la Gatineau 55.Trois courses sontau programme, soit le 5,5 km, le 2 km et le 1 km.Les enfants peuvent participer à l’épreuve de leur choix.L’inscription est de 5$ pour chacune des courses.Pour s’inscrire ou information, on compose le 776-3020., Skier gratuitement Des périodes gratuites de ski libre sont prévues à la pente de ski du lac des Fées tous les soirs de la semaine de 18 h 30 à 21 h, le samedi de 11 hà 17het de 19hà21 h, le dimanche de 11 hà 17h,etce jusqu’au 7 mars prochain.Pour connaître les conditions d’enneigement, vous composez le 776-3020 (club de ski Ullois).Sun Bowl L’Association descinq quilles du Québec a présenté la finale provinciale du Sun Bowl, dimanche dernier, à la salle Anik.Plus de 150 quilleurs et quilleuses, représentant 14 salles dont 11 de l’Outaouais, ont participé à cet événement annuel.Léger Lefebvre a terminé en première position roulant 210 points au-dessus de sa moyenne pour les quatre parties de la compétition.Il aainsi remporté le premier prix, soit un voyage en Floride pour deux personnes toutes dépenses payées.Au second rang, nous retrouvions Nicole Pichette avec un plus 202.Elle était suivie de Stéphane Dumouchel (+167), Lise Sabourin (+161) et de Denis Laframboise (+155).Les LES PLANCHERS DE BOIS FRANC '^LASSIC ENTREPRISE FAMILIALE LÀ, OÙ LA QUALITÉ FAIT ! A DIFFÉRENCE • INSTALLATION • SABLAGE • RÉPARATION Four une estimation gratuite appelez STEVEN 281-1594 50 premiers ont remporté un prix.Tournoi abat 13 La salle Dan is présente le dimanche 9 février prochain un tournoi abat 13/ quille maîtresse pour les équipes de deux joueurs.Il y aura trois sessions, soit à 9 h, 12 h et 15 h 30.Lecoûtd’inscriptionest de 25$ par équipe.Les gagnants se partageront une bourse totale de 525$ basée sur la participation de 48 équipes.Pour information, on communique avec Jeannine Danis au 663-4901 ou Camille Proulx au 663-1190.Championnats provinciaux de balte Les Championnats provinciaux de balle-lente majeure présentés par Softball Québec auront lieu du 7 au 9 août 1992, à La Prairie.Réservation de terrains de balle Les personnes intéres- sées à louer un terrain de balle en 1992 pour une occasion, une saison ou un tournoi peuvent se procurer, dès maintenant, une demande de permis auprès du Service des loisirs de la ville de Hull, au 7e étage de la Maison du Citoyen, durant les heures d’affaires,de8h30àl2hel de 13 h à 16 h 30.Pour renseignements, composez le 595-7400.Quillethon Le quillethon de l’Association de la paralysie cérébrale du Québec-Outaouais aura lieu le dimanche 2 février prochain, à la salle Anik.Le tout débute à 9 h.Pour information, on communique soit avec HUGUETTE CHA-RETTE au 2434152 ou Carole Grenier au 770-6829.Rendez-vous Gatineau Plusieurs activités sont au programme de Rendez-vous Gatineau: courses de canots sur la rivière Gatineau, 8 et 9 février, soirée casino, samedi 8 février, à compter de 19 h, à la polyvalente Carrefour; brunchs à la brasserie Le Houblon, 8 et 9 février, courses d’attelages de chiens, 8 et 9 février, à compter de 11 h, rue Jacques-Cartier; ainsi que nombreux spectacles et activités, 8 et 9 février, au parc de la Baie.Pour information, on compose le 243-2330.Beauchamp domine Gaétan Beauchamp possède la meilleure moyenne (251) de la ligue de quilles 200 et plus de la salle Anik.Il devance par quatre points Lynn Allard et Luc Duguay par six.Ensuite, nous retrouvons Denis Martel, Pierre Gingras, Mark Hollingsworth, et Larry Charbonneau, tous sur un pied d’égalité à 244.Les hauts quadruples à date ont été l’oeuvre de J E A N - G U Y LAMOUREUX (1200), Luc Duguay (1188) et Jacques Sabourin (1161), Le club de patinage artistique de Hull a organisé une fête de Noel pour ses 200 cents patineurs et patineuses.Tous ont reçu en cadeau une paire de protège-lames.Sur la photo, le groupe des 3 à 5 ans en compagnie du Père Noël.tandis que les simples appartiennent à Pierre Gingras (410), Mark Hollingworth (405) et Lucien Demers (400).Plusieurs hauts quadruples ont été roulés il y a deux semaines: PIERRE PICHETTE (1124), Dominic Diloreto (1091) et Réal Labelle (1071).Dubuc surprend Guy Dubuc, détenteur d’une moyenne discrète, a roulé un 318 lors du tournoi de quilles du club Op- timiste de Hull.Depuis, il se voit en quilleur émérite.Les LUCIE SANS-CARTIER, Pierrette Simpson, Denis et Linda Pichette ont assité à son exploit.Election au Hull-Volant L’élection du conseil d’administration 1992 du Hull-Volant aura lieu le lundi 10 février prochain au local de l’Association.La période de mise en nomination est du 19 janvier au 2 février prochains.Un don de 2500 $du Steinberg Deslauriers a permis aux Dauphins de Hull de participer à un camp d’entraînement d’hiver, en Floride.A l’avant, de gauche à droite, Etienne Caron, Réal Deslauriers, propriétaire du Deslauriers Steinberg, Jocelyn Filiatrault, entraîneur-chef, Serge Blais et Sébastien Caron.A l’arrière, Jesse Jodoin.AGENT IMMOBILIER DEPUIS 1970 POUR VENDRE VOTRE MAISON Contactez-moi! 770-0834 770-9221 PIERRETTE GRENIER MICHEL R0BILIARD Maître-vendeur ^QYA^ LtPAGEJ.j Services immobiliers, courtier Pour un excellent service en toute confiance depuis 1975 776-4182 770-9221 CENTRE D'INITIATION À LA MOTONEIGE Station Service Val des Monts - Sunys 671-0209 ______________________r" TÜ as plus de 9 ans?Quand: Les samedis et dimanches .de 9:00 hr à 16:00 hr Viens conduire dt.ta propre motoneige Durée: 15 minutes Viens avec tes amis o vid m Viens avec ta famille ( Autoroute 50 Sorti€ Bou, Lorrain ) * Ce spécial est valide seulement pour la fin de semaine du 1 février 1992 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 - 43 %%Mana Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers HEURES D AFFAIRES HULL GATINEAU Lun., mar., mere.9h00 à 17h30 Lun., mar.9h00 à 17h30 Jeu.-vend.9h00à21h00 Mere, jeu.,vend.9h00à21h00 Samedi 9h00à17h00 Samedi 9h00à17h00 CHEMISES DE NUIT AVEC MOTIFS WVM LES PLUS BAS PRIX ^—.à l'achat de stores A MINILAMELLES EN VINYLE DE 1 PO.• Choix de teintes populaires •50jjrammes » Épaisseur avec rayures de couleurs ‘ assorties Approx 20"x40 Choix de motifs Gr.: P-M-G ¦CHANDAILS^ MOLLETONNES ¦poor dames! CHEMISES ¦A PLAID! BAS-CULOITE Paquet de 2 paires SUPER SPECIAL Avec motifs à l'avant et arrière Choix de couleurs •Gr.: P-M-G flanelle Taille universelle 100-150 livres Choix de teintes populaires couleurs ¦BROWNIES! AU CHOCOLAT ¦AVEC NOIX! THE TETLEYl ¦5 SHAMPOOING POUR BEBES! 580 ML| MOUSSE A BAIN POUR BEBES 590 ML! [LOTION POUH BEBES! I590 MLl HUILE POUR BEBES 590 M! MARGARINE^ BREAD MATEH Choix de saveurs Paquet de HSOUPEH INSTANTANEE HGATUSm Choix de 65 g» • 27"x45,‘ 494 •31"x45" 544 • 36"x45" 674 • 48"x45" 964 •60"x45"11 744 • 27'x64" / • 36"x64" 974 •48"x64"1464 S PANTALONS DE ÏOGGINS MOLLETONNÉS POUR HOMMES Choix couleurs • Paquet de 4 M SUPER COUPON \ mm PAPIER HYGIÉNIQUE ¦ CASHMERE" wf&r ! 7îr*! _______________ immmmmm* j AVEC CE COUPON | ¦ MÊ \ £ f'IiB lAVEC CE COUPON l ¦ ¦ % CHOCOLATS A JL I | SHAMPOOING ^ | LA MENTHE Z Z \ m.ORGANIQUE ^ .T"Cx) ¦ ¦ a ! 1 P ! m, ml | • Limite de 1 coupon par client Valide jusqu'au samedi le 1er février 1992 AFTER EIGHT" • Paquet de 30 ¦ Limite de 1 coupon par client.— Valide jusqu' au samedi 1er février '92 ¦ Limite'dé 1 coupon par client.m Valide |usqu' au samedi 1er lévrier '92./alide jusqu au samedi lerrevrier ya ^ ^vaiioe jusqu au sameui t- evi t.- ^ AVEC CE COUPON >¦¦¦¦¦¦¦% I POMPE AVEC SAVON fiT I i pour les mains ji I I I Limite de 1 coupon par client.Valide jusqu' au samedi le 1er février'92.™L.200 boul.St-Joseph, Hull • 55 Gréber, 44 ¦ LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 29 janvier 1992 TIGRE GEANT JEANS EN DENIM POUR HOMMES REG.13.99 100% DENIM DE COTON RÉSISTANT DE 12oz.MODÈLE AVEC 5 POCHES À JAMBE DROITE.TAILLES 28-38.ARTICLES ANNONCÉS DISPONIBLES JUSQU'AU SAMEDI 1ER FEVRIER.PQT DE 6 BAS SPORTS POUR GARÇONS BAS-CULOTTES RENFORCÉS RÉG.1.29 TAIUES: MOYENNE.GRANDE.TRES GRANDE 1J TRES GRANDE 1 BEIGE.NOIRET TOILE.À ’|*l m! GRANDEURS 8-10"'4 TUBES POUR LA MONNAIE 48 TUBES AU CHOIX.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN._ GÂTEAUX ACHON [CHEMISES SPORTS U GILETS MOLLETONNÉS À CARREAUX POUR HOMMES I AVEC CAPUCHON SAVON A VAISSELLE ROSE \ 1 litre 1 LIMITE AUX PREMIERS I 100 CLIENTS LIMITE 1 PA | POUR LE TRAVAIL OU TOUT-ALLER I FLANELLE 100°.COTON COMFORTABLE.DANS UN CHOIX DE COULEURS À CARREAUX.P.M.G.TG.POUR DAMES ieci CHOIX DE CHAPEAUX D'HIVER, GANTS ET MITAINES POUR ENFANTS VOTRE CHOIX CASSETTES AUDIO L CHROME 90 MIN.Il GILET EN MOLLETON TRÈS RÉSISTANT DE 14 OZ AVEC CAPUCHON DOUBLÉ À COROON ET POCHE KANGOUROU À L AVANT.NOIR, BLANC.ROUGE.MAUVE ET SARCELLE.P.M.G.BASF CASSETTES VIDEO 8HEURES * GRANDE SELECTION OE CHAPEAUX, MITAMES ET GANTS EN TRICOT D'ACRYUQUE OMIS UN CHOIX OE COULEURS CT MOTIFS J S3 BASF JlôO I c/iFoa-*e eaitc SucMte DÉSODORISAI .ISPEEDSTICK IMENNEN speed stictf VHS T-160 SAUCIH OYA WONG WING DE NOTRE RAYON DES PRODUITS ALIMENTAIRES ET COLLATIONS RIZ INSTANTANÉ ROYAL 600g CHOCOLATS WILLOWPACK OU FORMAT COLLATION 175 g I ¦ I AVEC COUPON 11 WHITE SWAN ^^^PBOÎTE DE 150 LIMITE 1 COUPON PAR CLIEHT.- .^V^IDE JUSQU'AU SAMEDI 1ER FÉVRIER.¦ * COMPOTE * DE POMME m LEAHY 1 796ml W 159 *BPRC MOUTARDE _ DIJON /Ï/V* RENOIR •fy 250ml ^^bprc REGLISSE mm mm* 1 ALLAN'S [J OC 1 TOURNÉES ! 300g + 50g EN PRIME | MAIS À ÉCLATER, AU micro-ondes*^ GOURMET È PQT OE 3 ¦ 77 *BPRC TARTINADE ./«/« NUGATTI «#f* U AUX NOISETTES Ê 400g ™ -BPRc TABLETTE GÉANTE CANTALOU ^ OE CHOCOLAT H AU LAIT PUR 1 300g W Is BEURRE /iO/l D'ARACHIDE CHEFMASTER mW 1K9 *BPRC TOMATES AYLMER QJé 796ml *bprc LIFE SAVERS 8 P°T DE 3 ÿg0 | P I AVÇp COUPON ¦ .MAIS SOUFFLE /£?> I CRUNCH N' MUNCH yr ¦ .U Min 1 COUPON PAR CUENT 1 VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 1ER FÉVRIER 141 g AVEC COUPON SAUCE HABITANT POUR POULET CHAUD 398ml >ci/l ___ UMITt 1 COUPON PAR CLIENT ^ ^A^JUSQU^SAMUIUUFWIERj ^ VALIDE JUSOU AU SAMEDI1ER FÉVRIER , AVEC COUPON M ‘PAPIER ALUMINUM REYNOLDS 12" X 25' LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU AU SAMEDI 1ER FÉVRIER.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.TOUTES LES DESCRIPTIONS DES PRODUITS SONT BASEES SUR LES REPRESENTATIONS DES FABRICANTS.GIANT TIGER ( TIGRE GEANT ) ET LA VIGNETTE OU TIGRE GEANT SONT DES MARQUES DE COMMERCE DEPOSEES AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED.OTTAWA • 98 RUE GEORGE •2865 AV.DUMAURIER •1085 RUE WELLINGTON • 400 AV.McARTHUR HULL •123 RUE EDDY AYLMER •10 PROMENADE BELMONT STITTSVILLE •1609 RUE MAIN GATINEAU ORLEANS • 309 RUE NOTRE DAME • 2396 BLVO.ST.JOSEPH % 064021