Le régional, 25 mars 1992, mercredi 25 mars 1992

7 LE GAZ NATUREL Tarifs résidentiels, consommation moyenne.1er janvier 1992 Efficacité: Gaz 00%.Électr.cité 100%.Huile 65% Estimation gratuite au 771-0321 Gaziière Inc.«Le cfurùc logique pour (es 12 25 MARS 1992 «11# r POUR TOUS VOS BESOINS N EN PLOMBERIE VOYEZ NOS EXPERTS SANS OBLIGATION 50 ST-RAYMOND, HULL 776-3153_________J COMITÉ OUTAOUAIS PARIZEAU ET GRÉGOIRE SUR LA MÊME LONGUEUR D'ONDE PAGE 3 75 000 $ POUR L'AMICALE DES HANDICAPES CHAMPIONNATS RÉGIONAUX DE HOCKEY DE L'OUTAOUAJS 24 RENCONTRES PRÉSENTÉES À NA SABOURIN PAGE 45 CARNET PROFESSIONNEL PAGE 20 AVIS VILLE DE HULL PAGE 8 ASSEMBLÉE ANNUELLE CAISSE POPULAIRE SACRÉ-COEUR PAGE 19 Les Olympiques de Hull page 37 Prochain watch local: LE TITAN DE LAVAL Vendredi, 27 mors à 19 li 30 à l'Aréna Robert-Guertin (UcltmonA LES COUVRE-PLANCHERS Claude Leblanc TAPIS • PRÉLART • TUILES • CÉRAMIQUES • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL et Fils Ltée COUPONS de TAPIS •100$ v.c.à partir 140 EDMONTON.PARC INDUSTRIEL RICHELIEU, HULL 771-5897 J AjQmA, Les menuiseries P.E.LAURIAULT INC.LE MAITRE COULEUR INFO-PEINTURE ^ POUR UN A DÉCOR a SPECTACULAIRE c ctxtt- Planchers Bois Francs.778-7700 PEINTURE intérieure et extérieure PRNTUHFS .Bt-npmin , MooreÆL SPECIALITE • Escaliers rampes en bois • Moulures de tous les genres (fabriqués sur place, à Gatineau) • Colonnes structurales extérieures bois et aluminium • Tablettes et contour de foyer • Portes intérieures (Pin - Chêne - Merisier) • Meubles commerciaux • Tournage sur demande • Divers travaux d'ébénisterie faits sur demande ESTIMATION GRATUITE 77, boul.Montclair, Hull (angle Fortier) '••»•** 4~ ‘MtlV ¦u»ijU "COLOR MATCHING SYSTEM" La décoration ____________ par ordinateur.Apportez votre échantillon de tissu, de tapisserie, de céramique ou autres et obtenez la couleur de peinture désirée."COLOR VISION" Le système qui vous permet de voir le résultatfinal.Visualisez l'effet de combinaison et d'intensité de couleurs à partir de modèles d'intérieur ou d'extérieur.2 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mara 1992 a—p—n i #11 P wMSBmk/ ; * i*-’ T.y- VASTE CHOIX DE TAPISSERIE Plus de 400 Le haut de gamme en peinture • TEINTURE & VERNIS VERNIS POUR MEUBLES PRODUITS SPÉCIALISÉS tel que peinture mélamine STORES ACCESSOIRES CATALOGUES en MAGASIN INSTALLATION SABLAGE FINITION TEINTURES de TOUS GENRES PLANCHERS DÉCORATIFS PLANCHERS PARQUETERIE PLANCHERS de LAMELLES PLANCHERS PRÉ-VERNIS ESTIMATION GRATUITE HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 8h à 16h Samedi sur rendez-vous 771-2254 .-, Lundi au vendredi 7h30 à 16h30 00, Ch.de la Savane, Gatineau 568-4978 Lundi au vendredi 8h00 à 16h00 Sur rendez-vous le samedi 77, boul.Montclair, Hull m te 9k ^i f LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mer* 1992 -3 L’Outaouais a bouclé sa boucle: «Parizeau sensibilisé au rapport Beaudry!» C’est devant près de 500 membres de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais que le chef de l’Opposition officielle, M.Jacques Parizeau conférencier-invité du mois est venu dire aux gens d’affaires, combien qu’ il avait été impressionné par la qualité du rapport Beau-dry et attendait avec hâte les recommandations du Comité Outaouais quant à sa diversification éco- nomique.par Solange Bellemare '//AVAmAA^AArnA//, Le porte-parole du Comité Outaouais, en remplacement de son président, le maire Marcel Beaudry parti pour un voyage depuis longtemps planifié, Antoine Grégoire, également président de la Société de transport de l’Outaouais, a affirmé que: « Pour le Comité, je pense que l’Outaouais a bouclé sa boucle! L’initiative de la Chambre de commerce,a permis une étape très importante pour le Comité Outaouais, celle de constater à quel point M.Parizeau est préoccupé par les mobilisations du Comité dans ses travaux et c’est celaqui est très important «.deconfierM.Grégoire.Selon le représentant Antoine Grégoire, M.Parizeau a marqué plu- sieurs points au cours de sa conférence qui a durée plus d’une heure, notamment en soulignant l’importance pour la région de se doter de leviers socio-économiques importants avec des pouvoirs de décisions.« Je pense que le message du chef de l’Opposition officielle recoupe un bon nombre des orientations que le Comité Outaouais entend dévoiler dans son Plan de diversification économi- que prévu pour avril.M.Parizeau a parlé comme un gars de l’Outaouais et c’est pourquoi je suis doublement heureux de l’avoir entendu!» Le porte-parole Grégoire qui n’a pas voulu spécifier sur quoi portait la nature du Plan de diversifications d u Corn ité Outaouais a toutefois mentionné que: « Nous allons nous battre très fort pour avoir de grands leviers économiquescomme une Société de développement des industries (S DI) et une Société de développement financier (SDF), nous en avons jamais eu ici», a-t-dit.Le défi qui guette le Comité et qu’il entend relever de dire M.Grégoire c’est d’optenir l’appui des deux côtés de la Chambre.«Je pense que le message a passé et qu’on peuts’attendreà un accueil favorable de sa part à Québec!» Jacques Parizeau au Comité Outaouais : «Ne soyez pas trop rigides dans vos orientations! » De passageà la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais, le chef du parti Québécois, Jacques Parizeau est venu expliquer sa vision du rôle de l’Outaouais dans un Québec souverain devant près de 500 personnes de lacommunautéd’affaires régionale rassemblé au Palais des Congrès de Hull.par Solange Bellemare VA/AAAAAAAmAA/////A.«*» Le chef de l’Opposition a tout d’abord indiqué que la région de I’Outaouais devrait dans l’optique d’un Québec souverain devenir un des pôles majeurs de la fonction publique québécoise.«Une fois le Québec souverain, les 25 milliards $ des programmes fédérais devront être affecté dans les régions, et créer un deuxième palier de gouvernement mais régional, il ne faut pas croire que tous les postes du fédéral s’en iront en bloc à Montréal et à Québec!»,de réitérer M.Parizeau.Le chef du parti Québécois a également parler de diversification économique en fesant référence à la quasi- absence de Sociétés d’Etat dans la région.« Une chose que le Québec n’a pas compris assez vite, c’est qu’il ne fallait laisser détruire, veillir, le potentiel des industries sans toutefois les remplacer», il a poursuivi en soulignant que» Je remarque dans la ré- Bienvenue au restaurant LA LOUISIANE Aujoutsie Cuisine française et canadienne EN SPÉCIAL pour deux semaines seulement DÉJEUNER 7 jours / semaine 2 oeufs avec choix de ¦ bacon • jambon • saucisses rôties * bines * café DlNER DU JOUR 499 à partir de incluant: entré*, thé ou café stationnement\ GRATUIT 234 rue Montcalm Hull 771-5595 ouvert 7 joure eem.* compter de 7 h 30 gion de l'Outaouais, la quasi-absence des Sociétés d’Etat.C’est un signe du manque d’intérêt du Québec pour l’Outa-ouais!» M.Parizeau a mentionner que les voix de la diversification devaient passer par des centres de recherche universitairesà d’importants Société de financement.Il a toutefois lancé un avertissement aux gens d’affaires et notament au Comité Beaudry que: « Ne soyez pas trop régide dans vos orientations; on ne peut pas dire qu ’on suit le marché et d’autre part on ne démord pas de nos priori- 'S Tapis r r „ ® & Supreme r -v;r; LE VRAI SPECIALISTE DU LOUVRE-PLANCHER DE TOUT L'OUTAOUAIS I 766 boul.St-Joseph, Hull 770-9073 25 Ch.de la Savane, Gatineau 243-1044 1/2 PRIX Prenez un facial et obtenez un deuxième à 1/2 PRIX 2 POUR 1 Prenez une session d'électrolyse et obtenez en une GRATUITE Limite d'un coupon par client Ouvert de 9h à 21 h du lundi au vendredi 9h à 17h le samedi ESTHÉTIQUE-ÉLECTROLYSE Noëlla Tremblay 699, boul.St-Joseph, Hull 778-7944 tés, il faut garder une certaine ouverture d’esprit pour laisser les marchés nous pénéter!» Parmi les autres sujets abordés par le chef du parti Québécois, le maintient des biens existants, la libre circulation, la monnaie et l ’ autoroute 50 pour relier la région au reste du Québec a-t-il dit en riant.«On peut dire qu’en Outaouais vous êtes une société distincte puisque vous n’avez rien,pour vous relier au reste du Québec».EN SPECIAL CHAQUE SEMAINE >»r _ u s ii|||§|l||^Br«y« jç* ft" RESTO BAR MEXICAIN Bouffe! Plaisir! Musique! C’EST LE SEUL ENDROIT OÙ S'Y TROUVER! 182 Montcalm, Hull Tél.: 776-1053 Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • REPARATION • • • •LAVEUSES «SÉCHEUSES •POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS • LAVE-VAISSELLES (TOUTES MARQUES/ETC) mimi • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ELECTRICITE • AIR CLIMATISÉ 7 JOURS/24 HEURES/ TRAVAIL GARANTI (Travaux effectués par des spécialistes, membres en régie de la (C.M.M.T.O.) 4 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mar» 1992 Au Ifil d&i (ftytA, PAR „„ MARTIN GODCHER En voiture! GILLES BÉLANGER, haut fonctionnaire retraité de Radio-Canada, est aussi heureux qu’un nouveau père depuis qu’il a fait l’achat d’une nouvelle voiture.Il s’agit d’une New Yorker née en 1988 et en parfaite santé.La Chine à bas prix ROLAND MI-CHAUD, qui vient tout juste d’être élu sur le conseil d’administration du centre hospitalier Pierre-Janet, occupe ses rares temps libres à orga- i Siège social 170, rue St-Laurent Hull, Québec 819-770-6807 AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire de l'île Vous êtes convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu le 30 mars 1992 à 19h30 à: L'ÉCOLE SECONDAIRE DE L’ÎLE 255, rue ST-RÉDEMPTEUR HULL, (QUÉBEC) afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle, et de la dernière assemblée extraordinaire, ainsi que la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes.Egalement, les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservés à des questions.Tout membre qui désire poser sacandidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 16 mars 1992 à 15 heures.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Hull ce 10ième jour de février 1992.Yvonne Sabourin Secrétaire.Prix de presence Un goûter sera servi ! niser des voyages en Chine, et ce, à un prix plus qu’abordable.Il prépare actuellement deux excursions qui se dérouleront du 1er au 11 juin et du 28 août au 8 septembre.A ce sujet, il invite les gens à une soirée d’information qui aura lieu le lundi, 13 avril, à 19 h 30, au restaurant Le Malibu (ancien Kian), à Hull.Pour info: 771-3491.Tapisserie d’art! GÉRARD RAYMOND, du bureau d ’ arpenteurs-géomètres Alary, St-Pierre, Duro-cher et Germain, est aussi représentant pour la Société Royal Oubusson de France qui est spécialisée dans la Tapisserie d’art.Séance de signature L’ex-journaliste AMÉDÉE GAU-DREAU participera au Salon du Livre de l’Ou-taouais afin de faire la promotion de son livre «30 ans de journalisme» qui se vend fort bien et qui raconte de nombreuses anecdotes sur différentes personnalités du Québec et du Canada.Amédée se prêtera d’ailleurs à une séance de signature le vendredi, 27 mars, à 18 h, au Palais des congrès où se déroule le .Anecdote WKÊÊÊM En 1885, dix ans après l’incorporation de la ville de Hull, on résumait ainsi le program me de la politique municipale.I: Construction du pont sur la Gatineau afin de mettre HuU en communication immédiate avec cette partie importante de ta rive nord de i’Outaouari.2: L'abolition des taux de marché imposés aux cultivateurs.3: Réparation de la rue Bringham afin d’amener les cultivateurs de la ville ¦ - .—-^ Création .6: viandes.8:1mpositiond ’ une taxe sur les colporteurs Salon.D’autre part, Amédée Gaudreau a participé à de nombreuses conférences où il traite de divers sujets tels que l’humour, la langue de bois et le journalisme.Récemment, il a eu la chance de s’adresser aux membres du Richelieu de Hull, du Kiwanis et du club Optimiste de Hull.125e du Canada La rotarienne DOMINIQUE LÉPINE assume coordonatrice de l’implicationcommunau-taire et de l’action bénévole à la Commission de la capitale nationale dans le cadre des activités entourant le 125e anniversaire du Canada.Elle a comme principale responsabilité de faire la liaison avec les clubs sociaux et associations de quartier pour mettre sur pied certains événements communautaires.Auto-portrait! A la grande joie des membres, SUZANNE SCHINGH, la première femme à devenir membre du club Rotary de Hull, nous a fait un portrait de sa carrière professionnelle.Suzanne est à l’emploi de la Société Radio-Canada depuis de nombreuses années Pas de chance lise poulin- DAIGLE, secrétaire des ventes au Régional de Hull, vient de goûter à la médecine des pentes de ski alpin alors qu’elle s’est déchirée des ligaments au genou gauche.La convalescence risque d’être longue pour cette appren -tie skieuse.& SUZANNE BEAUCHAMP RIENDEAU est la quatrième femme à devenir membre du club Rotary de Hull.Elle est entourée de DOMINIQUE LEPINE, de sa marraine SUZANNE SCHINGH, du president LOUIS LAFRANCE et de DENISE «Canada-Vie» BONNEAU.Soirée du président PAUL «Poignée de main» PRÉGENT serait mieux de se préparer mentalement à la soirée dull avril prochain puisque les membres du club Optimiste des Hautes-Plaines lui ont préparé de nombreuses surprises (pas toutes agréables) pour souligner son travail comme président du club l’an dernier.Paul, que plusieurs voient un jour en politique, sera notamment victime d’un petit bien-cuit avec comme cuisiniers le conseiller YVES DUCHARME, l’assureur MICHEL DROUIN et lecomptable PIERRE ROCHON.S 5jg| àas Publié par Publications Dumont J|f * |g| JACQUES BLAIS, dir6Ct6ur çjénérâl I INFORMATION: Journaliste: Solange Bellemar* Gaétan Bisson IMPRESSION: Imprimerie Qualimax Inc.DISTRIBUTION: Messageries Outaousis PUBLICITÉ: Caroline Friedmann Gilles Leblanc Yvon Matte Benoit Pilote Jocelyn Thibault CONCEPTION GRAPHIQUE: Julia Drouin PHOTOCOMPOSITION- MONTAGE Multl-Compo SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE: Usa PoulinDaigle RÉCEPTION/ ANNONCES CLASSÉES: Helena Rochon ABONNEMENT Canada $52-1 an / Étranger $62-1 an Le Régional n'est pas responsable des texies ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et rte s'engage pas toupurs à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE.DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bbliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z1T4 Téléphone: (819) 776-1063 Fax:776-1668 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mer* 1992 - 5 Art oratoire: Julie Vaudrin et Justin Caiiier-Lafontaine se rendront à Val-d’Or! * .w JS Commission scolaire Outaouais-Hull INSCRIPTION IMMEDIATE DÉBUT AVRIL 1992 TENUE DE CAISSE ET OFFRE DE SERVICES FINANCIERS Ce programme d'un an (900 heures) conduit à un Diplôme d'Études Professionnelles 771-7620 Centre de commerce et de secrétariat Outaouais - Hull 30, rue St-Raymond Hull (Québec) J8Y1R6 TAUX DE PLACEMENT 100% ÙSfiSÈBT La demande annuelle de main-d'oeuvre dans cette profession est estimée à 774 DROITS D'INSCRIPTIONS: 40$ En sus des droits d'admission, des frais additionnels seront exigés par le Centre de formation pour le matériel didactique.Les résidentes et les résidents hors Québec sont admissibles au programme moyennant des droits de scolarité de 1 $ / heure de formation.SERVICE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE 771-1425 771-0786 771-4826 C’est Julie Vaudrin 13 ans du Club Optimiste de Hull et Justin Carrier-Lafontaine 9 ans du Club Optimiste de Aylmer qui ont remporté chacun une première position lors de la finale de zone du concours d’art oratoire qui se tenait au Théâtre de l’île dimanche dernier.par Solange Bellemare î Regroupant les Clubs Optimistes de Hull, Aylmer, Hautes- Plaines et Chelsea les participanLs étaient âgés entre 9 et 13 ans et devaient exécuter un court exposé sur le thème «Si je pouvais voir l’avenir».L’organisateur Stanley Thompson, lieutenant-gouverneur de la zone 15 a mentionné que les deux gagnants iront à la finale du district ouest du Québec qui se tiendra le 23 mai prochain à Val-d’Or.Près d’une vingtaine de districts des Clubs Optimistes seront représentés.Les autres partie ipants dans la catégorie «fille», Julie V audrin-Charette de Aylmer s’est classée 2e suivi de Farah- May Gen-dron de Chelsea et Viviane Doyon des Hautes-Plaines, toutes deux ex aequo pour une 3e position.Dans lacatégorie des «gars», François Laflamme de Hull s’est classé 2e et Pierre Gay des Hautes-Plaines a remporté une 3e place.AUDIO»'0* TELEPHONE CELLULAIRE FIXE RECONDITIONNÉ GRATUIT*! POUR NOTRE SPECIAL DE DÉMÉNAGEMENT.PHOTO À TITRE INDICATIF SEULEMENT 4.200 MINUTES GRATUITES ¦ (EN VOUS PROCURANT NOTRE OFFRE AVANT LE 31 MARS '92 ET L'INSTALLATION.Communications ISSîBîîïïli 120 JEAN-PROULX UNITÉ # 5 HULL, QUÉ.771-8373 •ACTIVATION REQUISE SUR LE RÉSEAU CANTEL POUR UN MINIMUM DE 6 MOIS.CARTEL AGENT AGRÉÉ COMMISSIONS SCOLAIRES OUTAOUAIS-HULL, D'A YLMER ET DE PONTIAC L'HONNEUR COLLECTIF DE L'OUTAOUAIS EST EN CAUSE! NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE COMPÉTITRICES ET DE COMPÉTITEURS LA QUALITÉ MÈNE ENFIN À LA COMPÉTITION RÉGION DE L'OUTAOUAIS Les gagnantes et les gagnants participeront aux compétitions provinciales qui se tiendront à Québec les 21,22 et 23 mai 1992.QUI PEUT COMPÉTITIONNER ?CATÉGORIE A Toute personne en processus de formation à temps plein ou ayant complété avec succès sa formation depuis janvier 1990.CATÉGORIE B Toute personne qui exerce ou a exercé le métier.QUELS SONT LES PROGRAMMES {OU MÉTIERS) CONCERNÉS?Briquetage Mécanique industrielle Cuisine d'établissement* Plomberie Électricité Secrétariat Fleuristerie Soudage général Mécanique automobile Tournage-Fraisage Électromécanique de systèmes automatisés* (^Catégorie A seulement) QUELLES COMMISSIONS SCOLAIRES PARTICIPENT AUX COMPÉTITIONS?C.S.Outaouais-Hull 771-4826 C.S.Seigneurie 427-6258 C.S.Western-Québec 684-2336 C.S.Haute-Gatineau 449-7926 C.S.Vallée-de-la-Lièvre 986-8511 C.S.Des Draveurs 663-4640 FRAIS D'INSCRIPTIONS Les frais d'inscriptions sont fixés à 20$ et sont non-récurrents.La date limite pour s inscrire est le 9 avril 1992.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE VOTRE COMMISSION SCOLAIRE OU AVEC LA COORDINATION RÉGIONALE DES OLYMPIADES AU (819) 771-4826 ( M.Jerry Alary) 6 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mare 1992 iun«unuLL wcnv/ncw w m mai» Le " ' social, vache maigre des programmes d’aide, soulève les passions! La Fédération des coopératives d’habitation de l’Outaouais, l’Office municipale d’habitation de Hull et de Logemen’Occupc ont dénoncé publiquement l’abolition du programme fédéral de coopératives d’habitation et l’importante coupure pour le programme de logement social annoncé le 25 février dernier, lors de la présentation du budget par le ministre Don Mazankowski.En plus d’avoir annoncé la fin de ce programme qui pennettait l’accès à la propriété pour les familles à faible revenu, le gouvernement fédéral, qui avait déjà en 1990 coupé de 15% son appui financier, vient de réduire scs engagements à 25% pour 1992 et à 50% pour 1993 pour les logements subventionnés par le programme de logement social, comme, par exemple, les HLM Bill Gennett, le porte- parole de Loge-men’Occupe, s’est dit très surpris de cette décision puisqu’une semaine avant le dépôt du budget, le minis- 3 SOY YMPATIQU V E C V O X R NISSAN.Épargnez sur toutes les pièces et accessoires d'origine conçus spécialement pour assurer la performance et la fiabilité de votre Nissan.10% de rabais sur tout, à> partir des batteries à prix courant, des balais d'essuie-glace (hiver et toute saison) jusqu'aux carpettes, aux lecteurs de disques compacts et plus.* Taxe provinciale et T.P.S.en sus.En vigueur chez tous les concessionnaires Nissan participants du 23 mars 1992 au 15 mai 1992 Offre en prime Vous avez l'opportunité de vous procurer la petite glacière Nissan pour seulement 1.49$ en effectuant, chez un concessionnaire participant, une inspection en 20 points gratuite et une vidange d'huile et filtre à l’huile pour seulement 18.95$.La petite glacière Nissan vous suivra partout.Elle gardera au frais vos boissons, vos jus, votre nourriture.et gardera au chaud votre café.Elle protégera aussi vos disques compacts, vos cassettes et cosmétiques de la chaleur et des bris.D'une valeur de 19.99$, la petite glacière est à vous pour seulement 1.49$.NISSAN Ulése/ >«?metHeur'- PIÈCES D'ORIGINE NISSAN Epargnez %* sur toutes les pieces et accessoires d’origine Nissan.î vidange avec ainsi inspection points gratuite CARREFOUR H NISSAN 959 boul.St-Joseph, Hull 776-0100 Taxe provinciale et T.P.S.en sus.La petite glacière Nissan est disponible jusqu'à épuisement des stocks.Contenu non inclus.' Taxe provinciale et T.P.S.en sus.Diesel et 300ZX moyennant supplément.Ces offres ne s'appliquent qu aux véhicules Nissan/Datsun et sont valables du 23 mars 1992 jusqu au 15 mai 1992.tre responsable de la Société canadjenned’hypothèqueet du logcmentElmerMacKay avait réitéré que les 6,1 MS octroyés pour leprogramme des coopératives d’habitation serait maintenu.Gilles Rocheleau: absence remarquée! Bill Clennett, le porte-parole de Loge-men'Occupe, ne s’est pas gêné pour dire qu’il r trouve égalemcntregrettablcque le député fédéral de Hull-Aylmer Gilles Rocheleau n’ait pas pris part à cette conférence à laquelle un grand nombre d’intervenants sont venus ap-puyerles revendications de ces organismes.«Il me semble que M.Rocheleau aurait dû être là; il connaît très bien le dossier puisqu’il a été lui même président de l’Office municipal d’habitation à Hull durant plusieurs années et il est notre représentant au fédéral.Tant et aussi longtemps que nous payerons des impôts au fédéral, il faut faire abstraction de l’actuel débat constitutionnel», de souligner M.Gennett.Interrogé sur la raison de son absence, le député Rocheleau s’est contenté de dire, sansvouloiren dire plus: «Je ne pouvais y être, j’étais à l’extérieur.» D a poursuivi en disant que» Les principaux responsables en matière d’habitation sont; le gouvernement du Québec et la Société d’habitation.Les revendications doivent Les revendications doivent être faites par le gouvernement du Québec!» (.) «J’ai fait mon bout de chemin en matière d’habitation et, au Bloc québécois, nous avons un responsable des affaires sociales, soit le député de Rosemont Benoit Tremblay.» Bill Gennett a rétorqué en disant que le député fédéral de Hull-Aylmcr était M.Rocheleau et non Benoit Tremblay.» Je comprend mal le raisonnement de M Rocheleau.C’est le seul député de tous les partis d’opposition de l’Outaouais qui ne s’est pas prononcé sur les coupures du logement social, M.Tremblay n’est pas dans la région, il est à Rosemont!» Le député Rocheleau a profité de occasion pour réaffirmer qu’aujourd'hui, son devoir est de veiller aux transferts des pouvoirs au Québec.«Je suis souvrainiste et, à Ottawa, on se bat pour rapatrier les pouvoirs au Québec.» A la suite des propos tenus par le député Rocheleau, le porte-parole Gennettne sait pas gêné pour dire que ce n’étaitpasGillesRochelcau qui allait l’empêcher de dormir! «Que M.Rocheleau ne nous donne pas son appui,cela ne nous empêchera pasdedonnir.d’assurcrBill Clennett.Et nous ne som-mespasen guerreavec Gilles Rocheleau; nous sommes en guerreavec legouvemement actuel!» SOLANGE BELLEMARE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 4 jours de sessions pour vous enseigner comment améliorer votre forme psychologique en vous apprenant a: découvrir l'origine du stress, voir plus clair dans votre vie, reconnaître les ressources énormes qui sont en vous, ne plus vous laisser dominer par vos peurs, provoquer les événements dans votre vie, entrer en réel contact avec les autres, découvrir comment vous vous empêchez souvent d'être heureux, avoir plus de pouvoir sur votre vie, ne plus être à la merci des événements et des gens.puiser dans Votre Vraie Force Intérieure.PROCHAINE SESSION: 14-15-16-17 mai 1992 de 9 h à 18 h Aussi disponible: Sessions Individuelles LE CENTRE DE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 1237 Chemin Aylmer (A deux pas du pont Champlain) 777-4848 WF' À L'ÉCOUTE DE VOS BESOINS Notre indice du service à la clientèle annuel est le résultat d'un sondage effectue auprès de milliers de clients de la Banque TD.Dans ce sondage, nos clients nous ont affirme que nous avions les qualités qu’ils recherchaient dans une banque: • Service amical • Exactitude • Personnel bien informé Appelez-nous ou passez nous voir pour discuter de la façon dont la Banque TD peut vous aider à répondre à vos besoins financiers.Rendez-vous à Place Vincent-Massey votre succursale 349, boul.St-Joseph et rue TD dès aujourd'hui Caron, Hull, Qc.Gérard Portelance, dir.770-5672 BANQUE TD le per* innd tait le « m- l.i dittavnce Les Galeries Aylmer 181, rue Principale, Aylmer, Qc.Michel Arpin.dir.684-2786 4514 Salon du Livre ouvre s’est portes! LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mars 1992 -7 ontstO0OAorosroc*i*c f///////WIRES D’ÂUTOS C’est sous le thème «la douce heure du livre» que la la 13e édition du Salon du Livre de l’Outaouais débute aujourd’hui au Palais des Congrès de Hull pour se terminer le dimanche 29 mars.Plus de 160 auteurs seront présents et plusieurs activités ont été organisés.Les heures d’ouvertures sont: mercredi 25 mars, 12h à 22h du jeudi 26 mars au samedi 28 mars, lOh à 22h dimanche 29 mars, 12h à 18h.La récipiendaire du premier prix pour le concours d’afTiche, Sandra Beauseigle de la Polyvalente Nicolas Gatineau accompagnée de la présidente du Salon du Livre, Gysèle Pelletier et du président d’honneur Roger Fournier qui compte un bonne douzaine de romans.10 BOCAN à la PLace du Centre Jo Bocan est venue présenter la semaine dernière à la Place du Centre un mini-spectacle dans le cadre d'une tournée de promotion de son nouvel album «Les Désordres».Lors de ce spectacle de 15 minutes, elle a interprété pour le plaisir de ses fans qui se sont rendus nombreux pour l'occasion, Apocalypsso, Maude et Pour l'amour extrêmement sauvage.Jo Bocan nous présente le laminé qui sera tiré prochainement.RADIO modèle KRC-530 AMPLI-TUNER-CASSETTE avec contrôle de chargeur CD châssis antivol de format DIN contrôle complet sur chargeur ola CD avec répétition de plage TUNER K • entrée automatique en mémoire • exploration des stations préréglées LEdfëIir fSWWrub"— niodèle KPC-Ç301::fe ^ p*.•auto-chartgeur à magasin dte 10 disques • capw læara • construction ârfi-choc et anti-vmratton • installation horizontale ou verticale L’ENSEMBLE SPÉCIAL: performance Hi-Fi 669oor RADIO modèle KRC 430 • AM-FM stéréo cassette • haute-puissante 25w x 2 • appareil anti-vol à glissoire • réduction de bruits DOLBY • mémoire de 18 stations 27900$' CABINE EN FIBRE DE VERRE 55000$ Modèle KFC-6962 haut-parleur de portière / PLAGE ARRIÈRE • système 6" x 9", 2 voies, 75 watts 5995$- RABAIS DE 50% • Plus inst et taxes * Spéciaux en vigueur pour un temps limité ou épuisement des stocks HULL • 776-3186 • 915 boul.St-Joseph GATINEAU • 568-2266 -1001 boul.Maloney t RESTAURANT HO WAH I t Ë METS CHINOIS Mets chinois notre spécialité RÉNOVÉ À NEUF Service au comptoir ou livraison Salle à manger Livraison rapide Licencié Service de traiteur Prix spéciaux pour groupes HEURES D’OUVERTURE ë Lun., Mar., Mere.Jeudi -11h00 à1h00 -11hOO à 1 hOO Vendredi-11 hiOO à 3h00 Samedi.16h00 à 3h00 Dimanche.16h00 à 1 hOO PLATS COMBINES SPÉCIAL - Bouchées au poulet à l’Aigre-Doux, Côtelettes à l’Ail, Riz Frit au Poulet No.1 • Côtelettes à l'Aigre-Doux, Chow Mein au Poulet, Riz Frit au Poulet No.2 • Côtelettes à l’Ail, Chow Mein au Poulet, Riz Frit au Poulet.No.3 ¦ Bouchées au Poulet à l'Aigre-Doux, Chow Mein au Poulet, Riz Frit au Poulet No.4 • Ailes de Poulet à l'Ail, Chow Mein au Poulet, Riz Frit au Poulet No.5 - Poulet à l'Amande, Côtelettes à l'Ail, Riz Frit au Poulet.No.6 - Moo Goo Guy Kew, Côtelettes à l'Ail, Riz Frit au Poulet.No.7 - Poulet et Noix Soo Guy, Chow Mein au Poulet, Riz Frit au Poulet No.8 - Côtelettes à l'Aigre-Doux, Riz Frit au Poulet.No.9 - Côtelettes à l'Ail, Riz Frit au Poulet.-.-.No.10 - Bouchées au Poulet à l'Aigre-Doux, Riz Frit au Poulet.No.11 - Poulet et Noix Soo Guy, Riz Frit au Poulet.No.12 - Ailes au Poulet à l'Ail, Riz Frit au Poulet.218, rue Montcalm, Hull 771-5881 LIVRAISON GRATUITE UN REPAS GRATUIT * Achetez deux repas et obtenez un troisième gratuit *Pour un temps limité Un coût additionnel pour tout changement dans les plats Combinés et Familiaux } 8 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mars 1992 _ _ m m ****** « Le Salon des Ainés de l’Outaouais 1993: pour et par les personnes âgées! CLAUDE HOTTE & FRÈRES ENR.PAYSAGISTES à votre service 663-6576 RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE ENTRETIEN & AMÉNAGEMENT PAYSAGE ¦ TONTE 06 PELOUSE ¦ TOURBE - PIERRE DORMANTE - HAIE DE CÈDRES ROCAiLE.PATIO» AUTRES INVITATION - RÉSERVATION HULL '£ DU 28 AU 31 MAI '92 RESERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE KIOSQUE POUR L'EXPOSITION À L'ARÉNA ROBERT-GUERTIN • COMMERCIAL • INDUSTRIEL • ARTISANAL • PROFESSIONNEL • SERVICES • GOUVERNEMENT • CORPS INTERMÉDIAIRE ARÉNA ROBERT-GUERTIN 125 rue Carillon, Hi Rares sont ceux qui ne côtoient pas de personnes âgées au cours d’une journée.Rares sont ceux également qui ne constatent pas une grande solitude chez ces gens ou même une détresse face à cet isolement.La solution: informer et sensibiliser.L’outil: le Salon des Aînés de l’Outaouais.par Mario Boulianne Cette première en Outaouais, voir même au Québec devrait avoir lieu à la mi-mai 1993.Un comité organisateur de huit personnes est au travail depuis novembre dernier pour faire de ce Salon une gigantesque source d’information pour nos grands-parents.«Cette idée de mettre sur pied un Salon des Aînés est venue d’elle-même, de confier Sylvain Germain, directeur-général du Pour informations et réservations GUY LÉPINE 777-2539 PIERRE LEPINE 643-4990 ARENA 595-7700 entre dam.OE GATINEAU v /«K ^ w|7 t O W *e\ Rolande Quesnel, coordonnatrice des programmes du Centre de l’Amitié, Hervé Béland, président du Centre, et Sylvain Germain, directeur-général du Centre.GRATTEZ UN RABAIS * à l'intérieur de la brochure que vous recevrez par la poste applicable dans les boutiques participantes ^ DOUBLEZ \ VOTRE RABAIS * lancez les dés pour obtenir 7 TRIPLEZ VOTRE RABAIS * en pigeant 2 cartes totalisant 21 MISEZ À LA ROUE DES RABAIS * en présentant cette annonce au kiosque de "la roue des rabais" au Village Place Cartier aucun achat requis Les 26-27-28 mars 1992 QUI JOUE, GAGNE À PLACE CARTIER angle St-Raymond et St-Joseph, Hull.* voir détails dans la brochure ou à Place Cartier L'équipe du service de renseignement de Communication -Québec a le plaisir de répondre à vos questions sur les programmes et les services gouvernementaux au: 772-3232 Centre d’Amitié de Gatineau.A force de travailler auprès de cette population, on se rend compte que les aînés ne connaissent pas les ressources et les services qui sont à leur disposition.Il a donc fallu penser à un moyen de les sensibiliser et de les informer sur tout ce qu’ils peuvent utiliser pour briser cet isolement et cette solitude qui les étouffent».Donc, ce Salon des Aînés de l’Outaouais regroupera sous un même toit, en l’occurence celui de l’aréna Baribeau à Gatineau, tous les services offerts à cette classe de la population.«Nous voulons créer une ambiance invitante et chaleureuse où les visiteurs pourront, tout en dégustant un muffin et une tisane, s’informer sur ce qui existe comme programmes et services et non en faire une foire commerciale où tout sera prétexte à la vente», de lancer Rolande Quesnel coordonnatrice au Centre d’Amitié.A l’intérieur du Salon, les visiteurs y retrouveront des kiosques portant sur les programmes gouvernementaux, les lois, la santé, les loisirs, la culture, les programmes des institutions financières, les voyages, les centres d’accueil, etc.De plus, les organisateurs comptent offrir de l’information sur les pré-retraites ainsi que les services que peuventrecevoirceux qui ont à charge des personnes âgées.en collaboration avec Mclub VOYA VOYAGES O U TAOUAIS %.\.v/ 11‘U Residence FRONTENAC Vive la drffêrem.Sécurité "Hospitalité" "Esprit familial" "Service religieux" "Appartements avec balcon" 79, Frontenac, Hull 778-2771 || Rencottfoe avec le 3e âcfe Invitation au Salon du livre de I’Outaouais aux ainé(e)s Le Salon du livre de l’Outaouais invite tous les aîné-e-s à participer à des activités spéciales organisées à leur intention.Ces activités (tables rondes, rencontres d’auteur-e-s, ateliers de création littéraire, café aux livres, etc.) se dérouleront au Palais des congrès de Hull, les jeudi 26 mars et vendredi 27 mars entre 14h30 et 17h.Les personnes intéressées à assister à l’une ou l’autre des activités sur réservation sont invitées à s’inscrire par téléphone en communiquant avec madame Rolande Quesnel au (819) 663-3305 ou au (613) 523-7049 ou au secrétariat du Salon du livre de l’Outaouais au (819) 776-0738.Pour les autres activités se déroulant à la Place Yves-Thériault et au Café la Jactance, aucune réservation n’est nécessaire.Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec le secrétariat du Salon au numéro mentionné ci-dessus.LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mars 1992-9 Les Rives de La Gatineau PHASE II Les meilleurs lots au bord ou avec vue de la rivière GRANDS TERRAINS RÉSIDENTIELS Votre investissement est protégé par des servitudes établis Bureau des ventes sur les lieux ouvert la fin de semaine PONT ALONZO WRIGHT FLEMMING CANTLEY HULL-GATINEAU Directions: 307 Nord, 7.5 km du pont Alonzo Wright.Tournez à gauche sur ch.Flemming, 1/2 km jusqu'au bureau des ventes JOUR HULL 771-1455 • Vue exceptionnelle: SUD sur Ottawa, Ouest sur Camp Fortune • Club de YACHT à proximité • Tous les lots sont enregistrés • Excellent taux hypothécaires disponibles • Boisé avec arbres à maturité + SOIR ET FIN DE SEMAINE 837-7960 824-7790 Fiëhk' PROTHÈSES AUDITIVES EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES 1 PAUL A.ROBILLARD AUDIOPROTHÉSISTE 41 rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A4 771-5029 • Prothèses auditives • Tests auditifs • Réparations • Protecteurs • Piles N'OUBLIEZ PAS votre CARTE PRIVILÈGE 10% DE RABAIS tous les mercredis Privilèges sur vos achats personnels payés comptant en magasin Exceptions: tabac, spéciaux, prescription.DIN.pam produits laitier s.billetd'autobusetdeloterie.couches et préparations lactées pour bébés.Cette carte est réservée à l'usage exclusif du titulaire NOS SERVICES: NOUVEAU DÉPARTEMENT ORTHOPÉDIQUE LIVRAISON OTOMIE INCONTINENCE SOINS DIABÉTIQUES 306 Boul.St-Joseph, Hull 770-4232 CAPS Nursing Service SOINS DE SANTE SERVICES UNIQUES PRIVES EN SOINS À DOMICILE MAINTENANT DANS L’OUTAOUAIS - Service d'aide aux personnes sortant de l'hôpital Service d'aide familiale Service d'accompagnement (pour vous assister lors de vos rendez-vous) Service de coiffeuse à domicile • Soins aux personnes âgées - Soins palliatifs - Soins à la mère et au nourrisson - Soins individuels pour handicapés physiques/intellectuels - Soins de répit afin d'assister la famille Service 24 hres / jour 365 jours / année PERSONNEL QUALIFIÉ ET BILINGUE CERTAINS SERVICES SONT COUVERTS PAR VOTRE PLAN D'ASSURANCE EN MILIEU DE TRAVAIL (G S M l P , CROIX BLEUE) POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ DIANE MÉTHOT-MORIN, INFIRMIERE au 771 -8891 ¦H ATTENTION GENS DU 3ième AGE Résidence BRUNET 100 boul.Cité des Jeunes (coin St-Raymond) 778“6070 Pour renseignements sur la location APPELEZ: Hull 10 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 25 mer» 1992 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Ville de Hull lé) Journée de la relève de l’AFAQ VILLE DE HULL 3«»vit AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE HULL LE 17 MARS 1992 DANS LES ZONES CONTIGUËS 005.013.016.022.034,035,036,067 (DISTRICT MONTCALM) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit Lors d'une séance tenue le 17 mars 1992, le Conseil municipal a adopté le règlement numéro 2268 modifiant certaines dispositions du règlement de zonage numéro 2210 à l'effet de modifier les grilles de spécifications des zones 024,025,026,040,041 et 042 afin de prohiber la vente de boissons alcoolisées dans les établissements de type dépanneur et autres magasins d alimentation Le règlement vise les secteurs situés de part et d'autre de la promenade du Portage entre les rues Eddy et Laval et le triangle délimité par les rues Hôtel-de-Ville, Laval et promenade du Portage Une assemblée publique de consultation a été tenue le 30 septembre 1991 Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune des zones peuvent transmettre au soussigné dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et le cas échéant, un scrutin référendaire sur ce règlement Le nombre de signature requis sur la requête pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d être inscrites sur les listes référendaires de l'une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et le cas échéant, un scrutin référendaire sur ce règlement est de Zone 005 Requête de une (1) personne habile à voter dans cette zone Zone 013 Requête de douze (12) personnes habiles à voter dans cette zone Zone 016 Requête de neuf (9) personnes habiles à voter dans cette zone Zone 022 Requête de douze (12) personnes habiles à voter dans cette zone Zone 034 Requête de douze (12) personnes habiles à voter dans cette zone Zone 035 Requête de douze (12) personnes habiles à voter dans cette zone Zone 036 Requête de douze (12) personnes habiles à voter dans cette zone Zone 067 Requête de douze (12) personnes habiles à voter dans cette zone Le règlement peut être consulté au Bureau du greffier, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull (Québec), aux heures normales de bureau et pendant les heures d’enregistrement.1 Conditions générales à remplir le 17mars 1992 être soit domicilié dans ces zones, soit propriétaire d'un immeuble situé dans celles-ci.sort occupant d une place d’affaires dans celles-ci 2 Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 17 mars 1992: être majeur et de citoyenneté canadienne 3 Conditions supplémentaires particulières aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d une place d affaires etre désigné au moyend'une procuration signée par lamajoritédeceiik-ci.comme leseul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d etre inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d occupant de la place d affaires Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale désigner par une résolution parmi les membres administrateurs ou employés, une personne qui le 17 mars 1992 et au moment d exercer ce droit est majeur et de citoyenneté canadienne.Le périmètre des zones contiguës 005, 013,016.022, 034,035,036 et 067 est délimité comme suit: Délimitée au sud par la ligne arrière des lots au sud de la rue Laurier; à I ouest par la rue Eddy, au nord par la rue Laurier, à I est par le pont du Portage .Délimitée au sud par la rue Laurier, à l'ouest par la rue Laval et la promenade du Podage; au nord par la rue Hotel-de-Ville.a l est par la rue Laurier , Délimitée au sud par la rue Hôtel-de-Ville, à l'ouest par les rues Kent et Dollard; au nord par une ligne imaginaire tracee de l ouest vers l'est à partir de la ligne latérale sud du 31 rue Kent jusqu'à la rue Dollard et par la rue Victoria, à I est par la rue Notre-Dame Délimitée au sud par la rue Hôtel-de-Ville et la rue Victoria; à l'ouest par la rue Laval; au nord par la ligne de lot séparant les 124 et 126Laval, par lalignede lot séparant les 73 et 75Kent,jusqu a lalignede lot séparant les 51 et 53 Dollard et par la ligne de lot séparant les 54 et 56 Dollard jusqu'au boulevard Maisonneuve, à l’est par le boulevard Maisonneuve Délimitée au sud par la ligne arrière de lot au nord de la rue Wriqht; à I ouest par la rue Leduc, au nord par la liane de lot séparant les 86 et 88 de la rue Leduc, par la ligne de lot séparant les 17 et 25 de la rue Chateauguay, par la ligne arriéré des lots du 6 / et / / inclusivement de la rue Vaudreuil et par la rue Vaudreuil.à I est par la rue Laval .Délimitée au sud par la ligne de lot séparant les 35,37 et 39 de la rue Laval, par la ligne arrière des lots du 122 au 148 inclusivernem de la rue Wright, par la ligne de lot séparant Ies42 et 44de la rue Leduc et par la rue Wright; al ouest par la rue St-Jacques, au nord par la ligne arrière des lots au nord de la rue Wright, à I est par la rue Laval _ .Délimitée au sud par la rue Wellington; à l'ouest par la ligne amère du 41 rue Wellington et par la ligne arriéré du 47 St Jacques, au nord par la I igné de lot séparant les 41 et 59 de la rue Eddy, par la ligne de lot latérale sud du 56 de la rue Eddy, par la rue Wright, par la ligne de lot séparant les 42 et 44 de la rue Leduc, par la ligne de lot arrière nord du 124 au 1481/2 inclusivement de la rue Wright et par la ligne de lot séparant les 35.37 et 39 de la rue Laval; à I est par la rue Laval Délimitée au sud par le boulevard Alexandre-Taché; à l'ouest par la rue Montcalm; au nord par la rue Wellington; à I est par la rue Eddy Le périmètre des zones visées 024, 025.026, 040.041.042 est également illustré au plan numéro 1162 I Zone 005: Zone 013 Zone 016 Zone 022 Zone 034 Zone 035: Zone 036: Zone 067 r f Z90*i Gagner il h Piton < tmj I ) Zonal (•) vl»è»(») h\WWM Zona* contigu»» Zon» (•) non contigu» (•) Plan n‘ 1182 DONNÉ A HULL, ce 19e jour de mars 1992 Le Greffier, André J.Burns, orna L’association des femmes d’affaires du Québec, chapitre Outaouais, organise en collaboration avec laCommission scolaire des Dravcurs, le 26 mars prochain, une journée de la relève.Des femmes d’affaires Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que leConseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 3 décembre 1991, le règlement numéro 2237 MOQI-f IA NT CERTAINES DISPOSITIONS OU RÈGLEMENT NUMÉRO 2210 A L'EFFET D'AJOUTER CERTAINS USAGES À LA LISTE DES USAGES COMPLEMENTAIRES.Conl ormémen I aux disposi lions de la Loi sur l'aménagement ell'urbanisme.une assemblée publique de consultation a été tenue Ie30 septembre 1991 Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi, savoir Approbation par le Conseil 3 décembre 1991 Approbation par la Communauté urbaine de l'Outaouais 27 février 1992 Approbation par les personnes habiles à voter 20 décembre 1991 Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du Greffier.Maison du Citoyen.25.rue Launer, Hull, durant les heures normales de bureau DONNÉ À HULL, ce 19e |Our de mars 1992 Le Greffier.André J.Bums, o.m.a.Ville de Hull m VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION ÇONTRAT 92-10 REFECTION PE LA TOITURE AUX ATELIERS MUNICIPAUX SECTION B.PHASE III Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comtlé aécutif de la ville de Hull el marquées «CONTRAT 92-10, RÉFECTION DE LA TOITURE AUX ATELIERS MUNICIPAUX, SECTION B.PHASE III*, seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, el seront ouvertes à 11 heures 30.heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rie Launer.Hull, Québec LE 7 AVRIL 1992 Ces travaux comprennent la démolition et l'enlèvement de tous les ma-lénaux existants, la relocalisation et la protection temporaire des équipements électriques et mécaniques qui doivent être déplacés, la fourniture el l'installation d'isolation, de membranes.de parapets et de recouvrement métallique Les documents de la soumission peuvent ëtie obtenus, moyennant un dépôt comptant, incluanl la TPS, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull, Québec Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à celte fin seront considérés Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumissi on La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Le Greffier, André J.Bums, o rne Hull, le 1( mars 1992 f P et des professionnelles oeuvrant dans divers secteurs de l’économie outaouaise deviendront marraines d’un jour d’étudiantes de secondaire V des polyvalentes Le Carrefour, Nicolas Gatineau et l’Erablière.Celte journée permettra aux étudiantes de démystifier et de réaliser le quotidien des fonctions auxquelles elles aspirent faire carrièrè.La journée sera clôturée par un souper promotion/mode qui aura lieu au clubde golf Tecumseh à Gatineau dès 18h30.Mme Suzanne Gauthier de Collection Suzanne-Michel, distributrice de la ligue Juhlie de Vancouver, présentera sa collection de vêtements printemps/été.Pour réservations, contactez Me Joanne Major au 777-2777.L’OUTAOUAIS Source Office de la Distribution Certifiée OOC •»w SAVIEZ-VOUS QUE ?.LE DROIT Source Audit Bureau of Circulation sept '91 LE DROIT (Huit) 8,1 OO opes LE DROIT (Aylmer) 1 ,699 copies LE DROIT (Gatineau) 10,05400^ LE DROIT (Buck, Masson, Angers) 1,847 copies 26,352 c 10,650cop, emmi 36,400op 10,000 c TOTAL: 83,402 TOTAL: copies 21,700 copies L OUTAOUAIS JltcJtoix.Pour de plus amples informations, consultez votre représentant ¦«BP» 11C «rtc, 141 JEAHXBOUIX HUll //b-lUbJ jizit4 Ville de Hull^^^ 8® iéi Mi VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 92-1 PAVAGE PE RUES.BORDURES.TROTTOIRS Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées «CONTRAT 92 1, PAVAGE, BOROURES.TROTTOIRS ET ÉCLAIRAGE DE RUE», seront reçues jusqu'à 11 heu res.heure locale, au bureau du Greffier à l’Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures X.heure Ixale.dans la salle du Comité exécuti! à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull.Québec LE 7 AVRIL 1992 Ces travaux comprennent environ 4 km de pavage de nouvelles rues incluant bordures, trottoirs et ouvrages connexes ainsique I éclairage d'environ I km de nouvelles rues Les documents de la soumission peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant, incluant la T P S .de 27 S non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel deVille.au 25 delà rue Laurier.Hull, Québec Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à celte fin seront considérés Chaquesoumissiondevraêtre accompagnée d'un chèque visé ou bon degarantieaumontantégalà 10% du total de la soumission La Ville ne s'engage à accepter m la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Le Greffier, André J.Bums, o.m.a.Hull, le 6 mare 1932 Ville de Huit WÊ ifa WÊ PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE HULL 2e «vis AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILÇS À VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE HULL LE 17 MARS 1992 DANS LES ZONES CONCERNÉES 024,025.02S.040.041 ET 042 ET LES ZONES CONTIGUËSOOS,013,010.022.034, 035.036, 067 (DISTRICT MONTCALM) ET S'IL S'AGIT DE PERSONNES PHYSIQUES QUI SONT MAJEURES ET POSSÈDENT LA CITOYENNETÉ CANADIENNE.Que le Conseil municipal a adopté conformément à la Loi sur l'aména-gemenl et l'urbanisme, lors de son assemblée du 17 mars 1992.le règlement numéro 2268 modifiant certaines dispositions du règlement de zonage numéro 2210 à l'elfel de modifier les grilles de spécifications des zones 024.025,026.040,041 el 042 afin de prohiber la vente de boissons alcoolisées dans les établissements de type dépanneur et autres magasins d'alimentation Que le règlement 2268 entrera en vigueur après avoir lail l'objet de la procédure d'enregislrement prévue au Titre II.chapi ire IVdela Loi sur les élections et référendums dans les municipalités.Qu'une assemblée publique de consultation aélè tenue Ie30septembre 1991 Toute peisonne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier.Maison du Citoyen, 25.rue Laurier.Hull, durant les heures normales de bureau toyen., is heure DONNÉ À HULL, ce 19e lourde mars 1992 Le Greffier, André J.Bums, o.m.a. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mars 1992 -11 GOLF-O-DOME respiratoires Extra large ¦ sans pépin JAMBON Forêt Noire GOLF - O - DOME en collaboration avec offrent aux 5 premières personnes qui présentent le coupon ci-dessous au bureau du RÉGIONAL 141, JEAN-PROULX, HULL une INVITATION pour une demi-heure GRATUITE au nouveau GOLF-O-DOME du ch.du lac Leamy à Hull (offert aux non-membres seulement) qP 5^- "promotion GOLF-O-DOME } I Nom:_______________________ I | Adresse ;__________________ |jéléphone;_______________________j Laitue fraîche JH ICEBERG 49 < ch BANANES 39 La physiothérapie: une voie vers l’autonomie __ __.j- _:_,'nomior Iac loi lit H ’ ai 1 Ipurc rfpnnî i » Aussi disponibles: rl Tous les modèles sont en inventaire $ fên o*-^ c> •J* $SS2A{> «N & Alimentation *£9 @ Canada Packers inc.Service de la r vif | restauration * * * * 1260, rue Mill Montréal (Qué.) H3K 2B4 (514) 934-6541 Fax.: 934-6506 Rés.: (819) 595-3756 Bur.: 1-800-361-4372 Gaonant Les aménagements très modernes rendent le service rapide, propre et agréable.100 choix à volonté Spareribs sucrées à l'ail, poulet à ananas, poulet aux amandes, ailes de poulet, Chow Mein style Shanghai, boeuf et brocoli, boeuf et piment vert, spareribs aigres-douces,saucisse de porc, concombres à la viande, légumes chinois, vermicellesstyle chinois, omelette, etc.En plus Grand bar à salade bar à fruits de mer bar à pain cuit sur charbon de bois plusieurs variétés de pâtisseries françaises et six sortes de crème glacée SOUPER 100 choix à volonté Boeuf rôti, crevettes panées, cuisses de grenouilles, côtelettes de porc, porc B.B.Q., viande en cubes au crabe, poisson style hawaïen, boeuf aux champignons, viande au citron, spareribs sucrées à l'ail, poulet à l'ananas, nouilles, croustilles de crevettes, pétoncles et brocoli, poulet au curry, etc.4 sortes de brochettes sur charbon de bois (crevettes, poulet, boeuf, porc) Bar à salade - Fruits de mer Dessert - Crème glacée • Les prix et la nourriture sont sujets à changer sans avis Réservations de groupe HULL 777-7677 OTTAWA (613) 726-7677 ça pale de garder propre ANTHONY S.COULTER Gérant CANADIAN LINEN SUPPLY P.O.Boîte 8469, Ottawa, Ont.K1G3H9 (613) 733-9975 FAX: (613) 733-9315 Produits chimiques c.c.COMMERCIES - INDUSTRIES Buanderie - Lave-vaisselle -sanitaire Denis Charron, président Service: (819) 778-9979 P 22 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mars 1992 «La chatte et le hibou» Mado Sanscartier et la passion du moment! Heureuse, Mado Sanscartier l’est extrêmement ces derniers jours puisqu’elle a mis la touche finale à sa première mise en scène professionnelle avec la pièce «La chatte et le hibou», présentée par le Théâtre de l’île pour le prochain mois.«J’ai appris plein de nouvelles choses sur le montage d’un spectacle», raconte-t-elle.par Nathalie Bakara Quand une pièce est proposée à Mado Sanscartier, elle ne se pose pas NIVEAUX Rivière des Outaouais Renseignements téléphoniques sans frais 24 heures par jour Région de Hull-Ottawa Français: 994*7078 Anglais: 994-7079 À l'extérieur de la région Français: 0+Zenith 53810 Anglais: 0+Zenith 44980 Comité de 55 régularisation de la "S-J- nviere des Outaouais ¦Bien le bonjour!.; de question et elle fonce.«J’ai la passion du moment, souvent éphémère! Je profite des choses qui se présentent.Cela ne m’a jamais intéressée, par exemple, de reprendre des rôles que j’ai déjà joués.Quand une chose est complétée, il faut passer à une autre!» Perfectionniste, la comédienne outaouaise sou-tientnepasl’être! EUeaime plutôt ce qui est perfectible.Et elle compare même le travail du metteur en scène à celui du mécanicien! «Mon frère et mon père réparaient les voitures.Peu leur importait si elles étaient cadillacs ou coccinelles, ils les réparaient toutes! C’était un défi.La mise en scène, c ’est pareil ! Peu importe la pièce, le metteur en scène doit en sortir toute la substance.Ainsi, pour bien raconter une histoire, il faut étudier la pièce, la démonter scène par scène, réplique par réplique, puis la remonter et faire des ajustements.On de Colette, Paule et Jacques Aline, Sylvain, Micheline, Brigitte et Diane PÂQUES -19 AVRIL • Réservez dès maintenant vos COCOS - LAPINS - OEUFS DE PÂQUES en vrai chocolat La Cabosse d'Or.Pas de cire, ni féculent, ni agent de conservation.• Voyez nos modèles en démonstration au comptoir de la Boutique Chez Moi et choisissez ceux qui vous permettront le mieux de fêter Pâques.• Commandez maintenant et prenez-en livraison dans la semaine de Pâques, du 13 au 18 avril.?FÉLICITATIONS à Mme Pauline Lacroix de Hull gagnante du panier de produits Crabtree & Evelyn d'une valeur de 150$, offert à 1 occasion de notre participation au Salon national de la santé, de Hull.?Joyeuses Pâques à tous et à toutes! Chez-moi roui ne / VILLAGE PLACE CARTIER, 425, boul.St-Joseph 777-0324 rencontre des difficultés dans chaque projet Mais si on a travaillé tous les aspects, il ne faut pas douter.» Pour monter «La chatte et le hibou», une comédie des années 50de Bill Man-hoff, adaptée l’an dernier en québécois et à nos jours par Josée La Bossière, Mado Sanscartier a travaillé avec deux autres paires d’yeux et d’oreilles, celles des deux comédiens de la pièce, G illes Provost, le directeur artistique du Théâtre de l’île, et Guy-laine Guérin.Afin de rendre toute la verve de cette histoire où deux personnes diamétralement opposées -une rockcuse émotive et un homme de lettres très cérébral- tombent amoureux dans un petit appartemen t, le metteur en scène s’est servi du texte et a misé sur «labelleénergie entre les comédiens».Ancienne spécialisteen enseignement du français langue seconde, Mado Sanscartier a joué dans de nombreuses pièces sur les scènes outaouaises.Parmi ses pièces préférées, elle compte«Annedespignons verts», la dernière qu’elle a interprétée, «Le jardin des ombres», «Le bal des voleurs» et « Mademoiselle Roberge boit un peu».Depuis les six dernières armées,elleaassurélamise en scène de quatre pièces communautaires, «Une partie de gin», «Les effets des rayons gamma sur les vieux garçons», «Paquet de menteries» et «Les outardes».Aujourd’hui, elle dit aimer beaucoup la mise en scène, mais avoir bien envie de rejouer! Mado Sanscartier BIJOUTERIE WALTERS BOUCLES & PENDENTIFS À DIAMANTS ALLIANCES JUSQU'A 50 DE RABAIS 70 DE RABAIS 5>; , T- M BAGUES \ DIAMANTS JUSQU’À, 60' BIJOUX À DIAMANTS h SQl À-.^ n/ DE RABAIS # JUSQU'À 50 DE RABAIS CHAINES EN OR 50 DE RABAIS MONTRES DE MARQUES RECONNUES JUSQU'A^ ^ft/ 50 W: BIJOUX EN OR JUSQU'À DE RABAIS 50 DE RABAIS Les rabais s'appliquent à nos prix courants.Certains articles ne sont pas offerts dans tous nos magasins.Des frais d’ajustement peuvent s'appliquer Les Promenades dp l'Outaouais 1819) 243 3837 } Mail Carlingwood (613) 722 1400 Centre Rideau 1613) 230-2137 Barrie.Calgary.Kdmonlon.Kingston, l-ethbridge.Newmarket.Toronto B B Bijouteries Walteis^ I n bijouterie funilliult’ ilu ( muulu tlc/uiis 1946. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mars 1992 - 23 ?Aucune réservation à l'avance Les journées «Portes ouvertes» au Centre de Formation professionnelle: un second regard ¦ r- _ P ; 11- J » 1 Jleaud & jbucüaA+ne Michel Lewis, llm Yves Ducharme Léo Ducharme, c.r.avocal conseil Actocub 400 est.boul Maloney.Suite 204 68 Principale.St André Avellm Gatineau, Qc.J8P 1E6 Qc J0V 1W0 Tél.: (819) 663-2457 (819) 663-2458 Tél .(819) 983 2769 Dépositaire des dossiers de Dagenais S Dagenais Le Centre de formation professionnelle procédait, le 20 février dernier, à l’ouverture officielle des journées «Portes ouvertes».A cette occasion, une foule d’invitées et d’invités en ont profité pour connaître davantage à quoi ressemble une «ECOLE DE METIERS», version 1992.Le directeur des ressources humaines à Hydro-Québec, région de l’Outaouais, M.Jacques Paradis, a laissé un message d’espoir aux élèves qui entreprennent une formation professionnelle.Même si la période économique que nous vivrais est difficile, M.Paradisamentionné que son entreprise embauchait encore plusieurs ouvriers spécialisés en électricité d’entretien.Ce message d’espoir a été très bien reçu par les élèves qui souhaitent se trouver un emploi dès la fin de leur formation.D’autre part, M.Guy Lecavalier, qui représentait le maire de Hull, M.Marcel Beaudry, a insisté sur l’importance de la formation continue ou de l’éducation permanente dans une société où l’évolution technologique est tellement rapide qu’il faut constamment mettre à jour les compétences du personnel ouvrier.Les différents services de laCS.O.-H.peuventtrès bien répondre aux .attentes de tellesentreprises,soitpar des programmes réguliers qui ont été développés et mis à jour régulièrement après consultation auprès des principaux employeurs et employeuses de la province, soit par des différents programmes de perfectionnement reliés à l’emploi, subventionnés par le M.M.S.R., ou soit par différents programmes pointus développés pour les clientes et clients par le Service aux entreprises de la C.S.O.-H.Durant la soirée et toute la journée du vendredi, le centre a ouvert ses portes au grand public et près de 300 personnes ont répondu à cette invitation.Toutes et tous ont pu constater jusqu’à quel point le Centre se préoccupait de donner à tous les élèves une formation de qualité, dasn un environnement le plus adéquat possible, avec les équipements des plus modernes.Durant la journée de vendredi, ce sont surtout les élèves des écoles secon-daireset primaires,ainsique ceux des centres de formation générale aux adultes qui ont répondu à l’invitation, histoire de s’informer davantage de ce qui les attend s’ils souhaitent éventuellement recevoir une formation professionnelle.Ces élèves (entre 400 et 500) provenaient du Pontiac, de Buckingham, de Masham.Cette expérience, des pkKwéumùftserépéteBBsans d’augmenter la clientèle inscrite.formation professionnelle teindre son objectif, soit de doute l’an prochain, espé- conséquence, mousser la popularité de la rant qu’elle continuera à at- et, par ¦ ¦ ¦ rifg- v A DU 20 MARS AU 27 MARS '92 ?Cette offre ne peut etre conjointe avec aucun autre spécial ?Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par PTE-GATINEAU, BOUL.GRÉBER SEULEMENT 24 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mar» 1992 GcdestÆ gaI LE MERCREDI 25 MARS Mercredis culturels Conférence de FRANÇOIS-MARC GAGNON Thème: « Alfred Pellan» Au Musée des beaux-arts du Canada A14h00 Info: 741-6303 DL 25 AL 29 MARS S alon du livre de l’Outaouais Au Palais des Congrès et à la Maison du Citoyen, à Hull JUSQU’AU 25 MARS «Entre ciel et terre» Exposition des dessins de DIANE GÉMER et d une sculpture de JEAN-YVES VIGNEAU A la Maison de la culture de Gatineau LE JEUDI 26 MARS Concert Concours-CIMF Avec OLIVIER HEN-CHIRI, NATHALIE BOISVERT, LOUIS TRÉPAMER et ALLAN OKRAINEC du Conservatoire de musique de Hull Au Conservatoire A 20h00 Info: 772-3283 Désordres! LE DIMANCHE 29 MARS Vernissage de «Paysages de synthèse» Exposition de dessins de DENIS LANGLOIS A la Maison de la culture de Gatineau Dès 14h00 Info: 243-2580 «Désordres» Pièce du Théâtre de Gala-fronie Pour les Petits-Trots de 4 à 7 ans A l'Atelier du CNA Info: 755-1111 JUSQU’AU 29 MARS Exposition de l’artiste SHELAGH KEELEY A la galerie Axe NÉO-7 de Hull Info: 771-2122 «L’essence et l'oiseau» Exposition du peintre animalier JEAN-LUC GRONDIN Au Musée canadien de la nature «Suite cynégétique» et «Mythologie personnelle: luttes» Expositions de KAMILA WOZNIA-KOWSK et ANNIE GIRARD A la Galerie de l’UQAH Info: 5954455 DU 2 AU 5 AVRIL «Brutal Motion» Nouveau spectacle solo de la danseuse JULIE WEST A la Cour des arts A 20h30 Info: 233-3449 LES 3 ET 4 AVRIL Concert de RICHARD DESJARDINS A la Maison de la Culture de Sylvie Bernard à Gatineau! C’est ce samedi à 20h00, à la Maison de la Culture de Gatineau, que lâchante use Sylvie Bernard présentera son dernier spectacle intitulé «Marcher sur du verre» où elle propose ses propres compositions, mais aussi celle de Japlin, Cabrel et Piaf.Gatineau Info: 243-2525 LE SAMEDI 4 AVRIL Les B.B.En concert à la Salle Hormisdas-Gamelin A Buckingham Info: 986-5592 «Rencontre de rêve» Concert de CLAUDE DUBOIS Au Centre des Congrès d’Ottawa A 20h00 Info: 755-1111 LES 4 ET 5 AVRIL Exposition d’art Présentée par le Conseil des Arts d’Aylmer Au Monastère des Pères Rédemptoristes LE DIMANCHE 5 AVRIL JUSQU’AU 5 AVRIL Concert à la mémoire de Mathieu Froment-Savoie Avec l’Orchestre de chambre de Hull et le Choeur de l’Outaouais A la Maison de la Culture de Gatineau Info: 595-0565 «La pensée enchaînée» Exposition de TIN-YUM LAU A la Galerie Montcalm LE SAMEDI 11 AVRIL «Les dix petits nègres» d’Agatha Christie Production du Théâtre du rire et des larmes Avec notamment BÉATRICE PICARD et GILLES PELLETIER Présenté par le Conseil des Arts de Gatineau A la Salle Nicolas-Gatineau A 20h00 Info: 6634680 JUSQU’AU 12 AVRIL «La griffe québécoise.» Exposition sur l’illustration du livre pour enfants Au Centre d’exposition L’Imagier à Aylmer Info: 684-1445 U/jenalprl»' O Dour mon U J pour mon rhum*, j’en perde même deeplume*!y ¦f mont Grand-Pic, 1* " É Courses d'accélération Promenade en traîneau-chevaux Concours de bûcheron Former une équipe de troie (scieur, tendeur, eordeur) et vertex noue montrer votre force! ^ ~ MENU Cabane à sucre Promenade en tralneau-chlens SW alpin Mont Grand-Pic L’assiette du Pic comprend ) j > le Pic omelette 1 > jambon et saucisse* siroPic I \ ~ > fèves au lard Pic à sucra > oreilles de crisse de Pic > Pic de tarte à l'érable ^ a Ski de fond \ Bonhomme de neige V -w V ¦ A C’est un rendei-vou* le dimanche 29 mare (rvrii au J avril eîf pkut) - 'A \) Mont Grand-Ptc, Upon —¦ 1 Æ f Bar, boude ^ « ! Prix Imbattable 9m Chasse eu trésor i ' ~ — hot-dog, hamburgers sur barbecue extérieur yum.-yum Entres sur le en* — eduttæ*» S mfertejinje et moine) gr*tj« _ NouveaL Mr extérieur ambulant Violoneux Musique d'emblanct ‘"’W avec Serge Gagnon ) P îlne maison bien pensée.pour mieux, vivre ARBITER VENTE ET LOCATION DE MAISONS EXCEPTIONNELLES Paul Arbic T Al - fBi9K6B-6060 Télécopieur: Personnel de cuisine • Personnel cadre: cuisine, salle à man- 243-2111 aju; CAMELOTS jtejj DEMANDES pour distribution pour distribution de journaux et circulaires hebdomadaires Contactez le 595-5899 26 $$CHOCOLAT$$VENDS-ENDU-BON PETIT QUEBECOIS* et lais-loi beaucoup de FR C$$$ Nous livrons Pourun service professionnel, appelle-nous 1-800-561-2395 Aimeriez-vous avoir la santé et la fortune Recevoir un surplus d'argent se rêve est réalisable Contactez au 246-1875 sans hteruibain Coiffeurs(ses) demandés(ées) avec clientèle pour location de chaises dans un salon coiffure.Demandez Lynn: 772-2794 DEVENEZ MANNEQUIN D’UN SOIR Agence professionnelle depuis 2S ans recherche, femmes foules grandeurs et telles pour défiler de mode.Formalion de 8 heures donner gratuitemer» 669-5525/8844465 Masseuse demandée en technique suédoise, 25 ans el plus, bilingue Téléphonez au: 243-4096 entre 9H00 am el 15H00 MAISONS À LOUER 32 2logis de 2c.c., poses laveuse, sécheuse, $405/mois.Lfcre 1 er avril, 1 er mai.986-2114 2e.c.moderne, prises laveuse, sécheuse, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, cour avec remise et arbres matures.Libre 1 er mai, $510/mois.371 Crescent, Gatineau, angle Labrosse/ Maloney Après 18H00:744-1243/663-0147 2c.c., neuf, moderne, tranquille, spacieux, libre 1er mai, 2 remises, stationnement.prises laveuse, sécheuse, pas chauffé, ni éclairé $475/mois, 116 Nelligan.663-1416 SANCHEZ chambres coucher stationnement réfrigérateur 682-0522 HULL 1,2 et 3 c.c., chauffé, câblovision, poêle, réfrigérateur, près des écoles, garderie, dépanneur, service d'autobus, stationnement, piscine.Concierge en devoir en tout temps IMMÉDIATEMENT 777-5444 de 9hres à 20hres 35 DE LA VÉRENDRYE PERSONNE DE COMPAGNIE ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Je ferais semice pour accomoder dame âge d'or (lucide), minimum $8/heure Marie: 776-3606 Maison de ville près hôpital de Gatineau pour avril ou mai Après 17HOO: 561-2653 __________________ Maison en rangée, secteur La Gappe, i sous-fouerpour 1er mai, 1er juin, 3c.c., $670/mois 561-7895 APPARTEMENTS À LOUER h|33 1c.c„ $345, chauffé, éclairé, $345 2c.c, $365, Templeton 561-3222 poste 256 Templeton 1 c.c, chauffé éclailé, 1er mai, personne mature et tranquille, $390 669-2755 1c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, 1er février ou mais.243-1994/243-3014 1er avril Pointe-Gatineau, district unifamiliale, demi sous-sol.2c.c., grande pièce, fenêtre, garde-robes, remise, 5 aapareils.repeint, laps neul.prélard neuf, cou privée, 3 stationnements, pas chaudé, (X éclairé, références requise, $500.Bob: 523-0113 ALTITUDE 200, Cité des Jeunes, Hull ÉDIFICE EN BÉTON, 15 étages Piscine extérieure, près du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs, extérieurs.Garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur Une visite vous convaincra 770-9730 de 9h à 21h Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appartement de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: - chauffage - électricité - cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage - près centre d'achats ¦ arrêt d'autobus à la porte taux à partir de $465.00 ¦ réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS 778-3103 HULL 46, rue Bédard Garçonnière 1 et 2 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, près des écoles, près des autobus, câblovision, garderie, un coin de rue d'un centre commercial, édifice en béton.Concierge en devoir 24 hres par jour.Près de l'hôpital IMMÉDIATEMENT 776-1897 De 9hres à 20 hres LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de 369* •GARÇONNIÈRES 1 - 2 et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé poêle - réfrigérateur salle de lavage stationnements intérieurs ou extérieurs concierges résidents 770-9700 ou 770-9720 entre 9h et 21 h A Les jardins %adisson NOUVELLE ADMINISTRATION APPARTEMENTS SPACIEUX STUDIO 1 c.c., 2 c.c., et 3 c.c.HULL GRATUITS Valide pour un temps limité sur certaines conditons nouveau locataire AGENT DE SÉCURITÉ Plus Club social, cartes, dard, sac de sable, etc Chauffage - Éclairage - Air climatisé Poêle - Réfrigérateur - Tapis -Piscine intérieure - Sauna -Salle exercice - Tennis 2 Radisson, #106, Hull, Qué.771-7441 7 minutes du centre-ville, autobus 37 vous conduit directement à Ottawa ou à Hull 30 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mars 1992 les petites annonces 776-2121 FACE AU CEGEP 1 - 2 et 3 chambres à coucher balcons aux logements 1er stationnement inclus salle de lavage service d'autobus édifice récent 595-5057 OU 595-9121 entre 9h et 21 h PTE-GATINEAU: 1- 2-3CH.SPECIAL: TEMPS LIMITÉ CHAUFFE, ÉCLAIRE Poêle, réfrigérateur, eau chaude, lapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour les jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561-5578 APPARTEMENTS À LOUER 33 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B 2c c, sous-sol.1er avril, $410/mois Plancher pnncipal 1er mai.$435mos pas chaulfé, ni éclairé 4 appareils ménagers fournis pour $35mois additionner Références Frais virés 1 -669-8683 300 Champlain, Hui, prés centre-ville, arrêt autobus, taux à partir de $400.nouvelle décoration.682-1898 3c.c., Gatineau.$550, $565/mois.lac Beauchamp, 1er avril.1er |uillel.1 stationnement Laissez message 827-4927 450 Notre-Dame.1c.c, pas chauffé, pas éclairé, eauchaudefoumie, $350 litre 986-8701 66Champlain Poree-Gaineau, 3c c pas chaulté.ni éclaré rénové.$535/mos.libre 6434238 E MASSE APPARIEMENTS Gatineau • 7 minutes d'Ottawa • entretien Impeccable • concierge résidant • poêle et réfrigérateur 336.344, 352 et 360 Principale 170 chemin de la Savane 1.2 et 3 chanttres .chauffé et éclairé 568-7028 568-8842 561-8135 561-3813 561-8888 4,6, 14 et 16 Dee Flandres 1.2 et 3 chanttres.non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 568-2853 246-1075 28 et 31 DeeFlen*ee 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-8746 •14 et 26 Orleans •178 Ch.de La Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé 246-0258 243-7704 • 1 MOIS GRATUIT 8 Lina, 3c c, sous sol, chauffé éclairé, poêle réfrigérateur laveuse, sécheuse, $525/mois 561-1419 A louer ou options d'achat Pointe-Gatineau, neuf 2 ans.3-2c c, prises laveuse sécheuse 243-6555 A sous-louer, 3c c.3 salles de bains, salon, cuisine, salle à manger, $640 chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, lave-vasselle inclus 685-0585 A sous-louer, Hull, 2c C., poêle, réfngé-rateur, $615ttiois chauffé, éclairé, 1er mai, fin bail novembre 772-8849/ 986-2811 Carole Angers, 2c c, $403/mos, lbre au 1208 Laurentides.9864875 Appariement (condo), ned, foyer, stationnement.tranqule.3c.c, pas ctiaudé, m éclairé, $625,1er avril ou avant 819-669-0055/ 773-0532 lassez message Aytmer fcc.chauffé, éclairé, 2 appareils, $420/mos 684-1737 Aylmer, 1c.c„ tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur, chauffé, $475.685-1334 Cité des Jeunes.2c c, prés du Cegep.poêle, réfrigérateur, pnses laveuse, sécheuse, stationnements Jum.749-8810 soir Coopérative de la Montée, condo â louer, 2 et 3c c , dont un avec foyer, entre $530 et $570.Libre entre 1er avril et 1 er juiilel 669-7093 Gatineau 1c.c.chauffé, éclairé, meublé.stationnement compns, prés autobus, Cegep, $40699 ENSEMBLE "KING".*799 ENSEMBLE "KING"-*899 2 MORCEAUX ENSEMBLE "QUEEN" ENSEMBLE "KING".Mattrêss Mart7 DEPUIS 1976 - SATISFACTION GARANTIE ENCORE TEMPS POUR ÉCONOMISER.PREND FIN BIENTÔT! La T.P.S.et la T.V.Q.sont incluses.Le prix marqué est le prix que vous payez.*LA T.P.S.EST INCLUSE DANS TOUS NOS PRIX ET NOUS RÉDUISONS L'ÉQUIVALENT DE LA TAXE PROVINCIAL DE VENTE.LE PRIX MARQUÉ EST LE PRIX QUE VOUS PAVEZ.COMPAREZ.Nous sommes les Spécialistes V Meilleure sélection V Aide experte V Bas prix V Livraison rapide V Meilleur service ORTHOPEDIC ENSEMBLE 2 MORCEAUX ORTHOPEDIC X- "FERME ORTHO "PREMIUM" ORTHO DELUXE ENSEMBLE SIMPLE $109 ENSEMBLE SIMPLE $169 ENSEMBLE SIMPLE *199 ENSEMBLE DOUBLE $149 ENSEMBLE DOUBLE *219 ENSEMBLE DOUBLE *259 ENSEMBLE "QUEEN".$179 ENSEMBLE "QUEEN".$259 ENSEMBLE "QUEEN" .$299 SERTA PEDIC BÂTI POUR LE COMFORT BÂTI POUR DURER ENSEMBLE 2 MORCEAUX SUPREME FERME MAXIM FERME SEVILLE C0USSINÉ ENSEMBLE SIMPLE.s239 ENSEMBLE SIMPLE s299 ENSEMBLE SIMPLE *399 ENSEMBLE DOUBLE s299 ENSEMBLE DOUBLE s399 ENSEMBLE DOUBLE $499 ENSEMBLE "QUEEN".s389 ENSEMBLE "QUEEN".$499 ENSEMBLE "QUEEN" .*599 ENSEMBLE "KING".*599 ENSEMBLE "KING".*699 ENSEMBLE "KING".$839 MATELAS VASTE CHOIX EN STOCK SIMPLE $59 $89 $119 $139 $179 DOUBLE $79 $109 $139 $189 $259 QUEEN $99 $139 $199 $239 $339 PAYEZ SEULEMENT EN SEPTEMBRE Ne payez rien avant septembre C’EST RAPIDE ET SIMPLE Voir détails au magasin_ LITS DE JOURS TÊTES DE LIT à LITS SUPERPOSÉS LITS EN LAITON 99$ à 259$ à partir de 29$ ; 259$ 489$ TERRASSE de la SAVANE Coin Gréber et Chemin de la Savane voisin de Loblaw's et de Toys-R-us Face aux Promenades de l'Outaouais Tél.: 243-6688 VISA LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE Gatineau, Hull, Aylmer, jour ou soir.Aussi à l'extérieur de la ville.Appelez pour détails.Aussi 3 endroits à Ottawa. UNIFAMILIALES G.R, bQUZM Informez-vous de notre nouveau programme LA QUALITÉ TOTALE 139, boul.de l'hôpital HULL- 424-A, Boul.St-Joseph -A- GATINEAU 56-1.2445 AYLMER 771-6661 BUCKINGHAM 986-1230 642, rue Principale AYLMER - Vue sur rivière, pas de voisin à l’arrière, 1,846 p.c., s à dîner, s.fam , foyer, 3 c.c., 3 s de bains, s-sol partiellement fini, porte patio, deck, garage (0266) Chantal Hervet 778-9913 #67 HULL, 39 DU DÔME Superbe semi, 4 c.c .face à l'école, bois franc, s-sol fini, interlock, cour clôturée $108,500 (0080) René LaSalle 778-9913 LIMBOUR Superbe2 étages, brique et aluminium, garage, 4 c.c, s-sol fini, pas de voisin à l'arrière et boisé.(0247) Roger Villeneuve 561-5222 UMBOUR - Beau secteur, belle propriété bien entretenue, plusieurs extra, s-sol fini Grand terrain Faut voir, appelez-moi! (0311 ) Johanne Coutu 561-5222 i, FERME UMBOUR Très beau 2 étages, garage double, s à manger, s fam avec foyer, très moderne.(0328) Claudette Marcoux 561-5222 UMBOUR - 1,050 p.c., tout brique, clôturé, pavé, tourbé, s-sol fini, 2 s.de bains, remise extérieure, pas de voisin à l'arrière $116,500 Faites vite! (0929) Marc Pageau 561-5222 CÔTE D'AZUR, À BON PRIX1 - 2,100 p.c., garage double, s fam, foyer, chauf central Tout pour plaire! (0108) Marc Pageau 561-5222 PTE-GAT1NEAU - Super bungalow dans le Carrefour, complètement aménagé, s-sol fini, foyer, s.fam, bain giratoire et plus! (0288) Marc Pageau 561-5222 PTE-GATINEAU - 3 c.c , 3 s de bains, s à manger, armoires en chêne clair, piscine, patio, s-sol fini.Très beau secteur.Spécial, seulement $148,900 (1117) André Tremblay 561-5222 PTE-GATINEAU - Joli bungalow, complètement rénove, abri d'auto, air climatisé central, 3 c.c., s-sol fini.Aubaine! (0324) Suzanne Gauthier 561-2445 PTE-GATINEAU Inutile de chercher plus loin! Secteur de choix.Bung brique, 3 + 1 c.c., armoires en chêne, garage.(0274) J -Claude Bellehumeur 561-5222 PTE-GATINEAU - Bungalow avec logis au s-sol, solarium 210 p.c., garage 24 x 24 x 10 chauffé, idéal pour entrepreneur.(1229) Claire Courchesne 561-5222 GATINEAU, NOUVELLE INSCRIPTION - Bungalow avec abri d'auto, fenêtres et toiture neuves, 3 + 1 c.c., s-sol fini.A voir! (0333) Suzanne Gauthier 561-2445 CÔTE D'AZUR Exceptionnelle, ensoleillée, paisible! S.fam , foyer, s.à dîner, deck en cèdre, quartier superbe (1343) Pierre Lake 561-5222 CÔTE D’AZUR Bonne construction, beau secteur, 3 c.c., s-sol fini, foyer, aire ouverte Disponibilité rapide Venez voir1 (0148) Johanne Coutu 561 -5222 CARREFOUR, 72 TROYES Bung High Ranch, tout à fait exceptionnel, s de bains et cuisine refaites, bois franc, beaucoup d'extra.(0304) France Gélinas 561-8888 CANADIENNE Super propre, bien décorée, 3 c.c., s-sol aménagé, grand terrain clôturé Secteur recherché, près de l’autoroute 50.(1087) Michel DeLorme 5é 1-3222 GATINEAU Un endroit calme Grand terrain, s-sol aménagé, beaucoupde bois franc Seulement $99,000 (0218) Pierre Lake 561-5222 GATINEAU, RUE VAIVE - Prix réduit! Possession rapide 3c c.Faites une offre! Seulement $607/mois C.l.(1100) Pierre Lake 561-5222 I& ÜÏÏ.ÜL .^ii Æ2.GATINEAU Joli split, super propre, secteur résidentiel, 2 + 1 c.c., très grande s fam., 2 s.de bains Faut voir! (0066) Louise Morneau 561-5222 TEMPLETON Neuf, $84,900 Bung 2 c.c., accès â «Mon taux, mon toit- Prix imbattable.À visiter! (0038) Yves Bourgon 561-5222 TEMPLETON, 27 SAGUENAY - Semi-détaché, 3 c.c., très beau secteur, près école et aréna Cause depart.Faites-moi une offre! Faut voir! (1400) Gerry Nault 778-9913 Occasion d'acheter une maison entièrement meublée, 3 c.c., s-sol fini, PCL, garage A visiter! (0035) René LaSalle 778-9913 CANTLEY, 12 BOUCHETTE Qui sera le chanceux?3 c.c., parqueterie, concept ouvert, galerie recouverte, piscine (1418) René LaSalle 778-9913 SAVIEZ-VOUS QUE?Avec 5% de mise de fonds et basé sur un taux d’intérêt de 81/2%, votre paiement mensuel incluant capital et intérêt sera de: HYPOTHÈQUE $60,000.00 .$454.00 $70,000.00 .$530.00 $80,000.00 .7.$605.00 $90,000.00 .$681.00 $100,000.00 .$756.00 $110,000.00 .$831.00 $115,000.00 .$869.00 $120,000.00 .$908.00 $125,000.00 .$945.00 TEMPLETON, $79,900 Bun galow 2 c.c., const '90.Pour se loger économiquement! (0312) Danielle Lafrenière 561-5222 CANTLEY, CH.PINK Bung High Ranch, 5 c.c., spa, deck, privé, bois franc, garage isolé, 1989 Seulement $145,000.(0198) René LaSalle 778-9913 TEMPLETON Superbe 2 éta ges, 1,850 p.c., armoires en chêne, s.fam.à l'étage, piscine creusée $169,900.(1069) Carole Strasbourg 568-4005 TEMPLETON Aubaine $82,500 3 cc, grand terrain, très propre (0428) Yves Bourgon 561-5222 CANTLEY - Devenez propriétaire pour $69é/mois Québécoise 1,211 p.c., 3 + 1 c.c., s.â dîner, s-sol aménagé, piscine, patio, terrain 18,635 p c.(0216) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 TEMPLETON La campagne en ville! Bung tout brique avec abri d'auto, fenêtres et toit neufs Terrain 20,000 p.c Très propre.(0012) Gisèle Hubert 561-5222 TEMPLETON, 132 VANIER - 2 étages, tout brique, 3 c.c., 1 1/2 s de bains, armoires en chêne blanchi avec îlot, s à manger, décoré avec goût Impeccable! (0016) Nicole Cliche 561-5222 VAL-DES-MONTS, RANG 6 - A quelques minutes du centre-ville.High Ranch, 3 c.c., grandes pièces, avec logis 2 c.c.1 acre.(0094) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 Élûtes.M Hgi fn ^ERKINS - Devenez propriétaire pour $592/mois Bungalow rénové, armoires chêne, terrain boisé, secteur tranquille, PCL, patio.(0242) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 DUPLEX/TRIPLEX AYLMER, 85 LAMOUREUX Duplex: RDC 2c.c., bois franc, $549/mois.Étage 1 c.c.$330/ mois.Toiture refaite.Négociable.(0183) René LaSalle 778-9913 in au HULL Duplex rénové.Loge ment du proprio 2c.c., armoires en chêne, plancher céramique.2e logement, 3 c.c.(0086) Eiert Renaud 778-9913 f'MILç TRIPLEX - Super triplex, 3 côtés brique.S'achète avec $2,500comptant Possibilitéde l'habiter.Pavé, 4 remises.Parfaite condition (0888) Marc Pageau 561-5222 M Ml |ir| UMBOUR - Bung duplex, 2 logis 2 c.c., abri d'auto, garage 20' x 20'.Beau secteur.Prix: $89,900.(0329) Claudette Marcoux 561-5222 CANTLEY, 1490 PAIEMENT - Secteur paisible 2 étages, mezzanine, plancher bois, foyer, très propre.Vaut une visite! (0280) Pierre Chartrand 561-5222 DUPLEX Tout brique, const.1988, tapis mur à mur.Plus qu'en excellente condition.Près de tout.(0273) André Tremblay 561-5222 GJLLxWZON GATINEAU, 3 LOGIS - Borné par rivière Outaouais.Terrain double.Revenu $1,060/mois.Près d'un parc et marina.(0021) Yves Bourgon 561-5222 SEMI/JUMELÉ/RANGÉE AYLMER - Le plus beau semi en ville.3 c.c., 1,500 p c., neuf, choix de couleurs, tourbé.Possibilité de financement.(1275) Marc Pageau 561-5222 HULL - Semi de plus de 1,500 p.c., bois franc, s.de bains rénovée, salon avec foyer, armoires mélamine blanche.Près de tout.iisèle Hubert 561-5222 PTE-GATINEAU - Près de l'hôpital.Semi très luxueux, 3 c.c., bois franc, céramique, tapis de qualité supérieure (0036) Louise Morneau 561-5222 CARREFOUR, 57 DE LA DRAVE - Style canadien, 4 côtés brique, abri d'auto, piscine, 1,475 p.c., s-sol fini.Vaut une visite! (0305) France Gélinas 561-8888 4 C.C.- Bois franc â la gran s.ram.de bains, s.Superbe intérieur.deur, 2 s const.90 (0099) Carole Strasbourg 568-4005 GATINEAU - Concept unique! Super semi à paliers multiples, 3 c.c., s-sol fini, garage chauffé, terrain 5,769 p c.(0336) Suzanne Gauthier 561-2445 * » m « tii GATINEAU - Semi-détaché, s-sol aménagé, bois franc, piscine, deck, 3 c.c.Seulement $87,500 (0259) Benoit Guérette 561-5222 •LETON, 32 MITCHELL 2 logis, 3 et 2 c.c., entrées séparées, beau terrain paysager.Près de tous les services.(0384) Pierre Charron 778-9913 TEMPLETON,! RIPLEX Très grand, 3 c c /logis, const '91, bonne insonorisation, bons revenus, bon investissement.(0133) Johanne Coutu 561-5222 TEMPLETON - Unité de coin, 1,548 p.c., très jolie, spacieuse cuisine, const.1990, fenêtres en vinyle Seulement $78,900 (1350) Carole Strasbourg 568-4005 SEULEMENT $587/MOIS C.l.- A 15 min.de Gatineau Semi-détaché, très propre, grandes pièces bien éclairées.(0249) Pierre Lake 561-5222 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mars 1992 • 39 G.R,bfl(IZON Informez-vous de notre nouveau programme LA QUALITÉ TOTALE HULL, 4 GAUPEAU - 2 c.c., foyer au salon, s.à manger avec porte patio & terrasse au sud.Très propre.Beaucoup de rangement.(0057) Gisèle Hubert 561-5222 HULL, 133 DES SORBIERS - 2 c.c., très propre, RDC, concept ouvert, porte patio.Moins cherqu'un loyer.(1304) René LaSalle 778-9913 $69,900 - Super condo, plafond cathédrale, garage.Faites vite! (0694) Marc Pageau 561-5222 IATINEAU - réduit! Super propre, s.à manger, plafond cathédrale, paliers, 2 balcons.'Faut vendre! (0117) Claudette Marcoux 561-5222 PTE-GATINEAU - Devenez propriétaire pour seulement $445/mois, 2 c.c., foyer, fraîchement repeint.Très bien situé.Louise Morneau 561-5222 LAC BONIN - 20 min de Hull, 2 c.c., s-sol non aménagé, plage, terrain gazonné et paysager, foyer superbe (0654) Pierre Charron 778-9913 LAC SIMON - Domaine comprend 3 chalets, plage 360’ de front, 3.5 acres boisés, ouvert à l'année.55 min.de Hull.Pavé jusqu'à la porte.(0270) André Tremblay 561-5222 CÔTE D'AZUR, 55 RUE DE NANTEL - 62 pieds de façade, superficie 7,104 p.c., dernière phase, investissement sûr.Prix: $43,900 négociable.(0107) France Gélinas 561 -8888 HULL, 257 LARAMI 4 logis, entièrement rénové en '87,1 x 3 c.c., 3 x 1 c.c.Très propre.Moderne.20,100 p.c., pas chauffé, pas éclairé.ené LaSalle 778-9913 TEMPLETON, RÉSIDENCE/COMMERCE Bungalow + garage, 1,750 p.c., zonage pour commerces divers: réparation, assemblage, etc.(0022) Yves Bourgon 561-5222 30 MILLES DE HULL - Restaurant avec bon chiffre d'affaires.Grand terrain.Tout équipé Possession immédiate.(1280) Bert Renaud 778-9913 PTE-GATINEAU - Neuf, face à la rivière, design unique, 2 étages, mezzanine, 3 balcons, fenêtres •T-Sky» partout, bois franc, foyer, armoires en stratifié.Un bijou! (0210) Chantal Hervet 778-9913 #67 VAL-DES-BOIS Achalandés : restaurant, dépanneur, gasoline, gas propane, 2 bâtiments, grand terrain.Prix raisonnable.( 1378) Bert Renaud 778-9913 ST-PIERRE - Choix de beaux chalets 4 saisons, 3 c.c., foyer, sur de beaux terrains Lac Bataille $55,000.Pour plus d'informations: (0970) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 SEULEMENT $39,900 - Bord de l’eau, 3 c.c., porte patio sur grande galerie avec vue sur le lac Morin.Meubles inclus.(0255) Benoit Guérette 561-5222 ¦%* iRH PTE-GATINEAU - Reprise 4 logis avec revenu net$11,000 Grand terrain avec piscine.Beaucoup de stationnements.(0170) Robert W.Laroche 561-5222 GATINEAU 139, boul.de l'Hôpital 561-2445 HULL-AYLMER 424A, boul.St-Joseph 771-6661 BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 IMMEUBLES Petite-Nation Chénéville 428-3768 Rosette Lafontaine Chénard courtier K I Plaisance, bungalow 1975, 2+1 ch., 145,000$, 25 minutes de Hull Amateurs degoll seulement: Lac-Simon, chalet 4 saisons avec superbe vue sur le golf et montagnes, accès au lac, 175,000$ Terre de 85 acres, boisée avec lac privé, Lac-des-Pla-ges, 55,000$ A VENDRE TERRAIN COMMERCIAL zonage ca.22,000 p.c.La Verendrye Excellente opportunité pour dépanneur, salon de coiffure, nettoyeur, etc.Aussi disponibles, plusieurs terrains pour unifamiliales et semi-détachés.pour \ info.: JEAN COSTA 561-5222 ; G.R, bflUZON LES EXPERTS EN IMMOBILIER ______^, 684-1220 ACCORD LTEEi49rMPrmclpaMylrwr y S115300 - Sur un lot de plus de 8,000 p c.Impeccable High Ranch Incroyable! (92-145) RRAINE VADNEAU 614-9265 PARC AYLMER Brique, 3+2 c e .s (am.paysager, foyer, piscine creusée.S112.500 (92-124) DORIS LADOUCEUR 664-004» WCHWOOO.PLUSPOURVOTRE ARGENT! - Superbe bungalow avec 3 4 2 c c.Cour fantastique avec piscine (92-13!) LORRAINE VADNEAU 684-9265 québécois, 3c.c , salon de 26'x 13‘5* avec foyer el porte patio donnant sur deck Terrain t acre (92-153) LESLEY MARTEN 770-7235 I 1 VISITE LIBRE- Dimanche le del4h00à16h00au29RileysLane Aylmer.(91-419) CARLEN LAREUR 604-7711 _____ OUVERTE ?34 Des Paysans, samedi le78marsde 14 h 00 à 16 h 00 Maison inpeccable dans un secten Iran quille.S.lam.avec loyer et plancher en bois dur.(91 415) DONNA HAMILTON K SMI ZONAGE COMMERCIAL AU COEUR Q'AYLMER -21/2 étages, 3 c c.2 s de bains, bureau Grand potentiel au grenier (92-115) LESLEY MARTEN 770-7235 BUNGALOW HIGH RANCH Seulement $104,900.Près de tout et tranquille Grande cuisine aire ouverte, s.fam., 4 c.c.Courclôturée.piscine hors-terre (91-168) DORIS LADOUCEUR 684 004* DUPLEX À VENDRE Très bien entretenus, 2-3 c.c.93 St-Laurent et 12 Monette.DORIS LADOUCEUR 684-0048 SECTEUR CHÉNIER - C'est un bon temps pour acheter le bung à un tau» plushasi3cc els fam.plancheren bois, nouveau toit Beaucoup de potentiel (91-237) DORIS LADOUCEUR 614-0041 BUNGALOW EN BRIQUE - Avec 4 c c, loyer, grande s lam avec poêle è bois Possibilité pour un «in-law suite» Près de tour (92-114) DORIS LADOUCEUR 614-0041 PRESTIGIEUSE! SPLEN0I0E! - Construite en 1990 2 étages, brique, vue sur la rivière d'Ottawa (92-1051 DORIS LADOUCEUR 614-0041 Shalimar l'emporte LeShalimararemporté les grands honneurs du tournoi de hockey à pied de Papineauville prenant la mesure de «A la Carte sportive» en finale.Il s’agissait de son troisième titre cette saison.par Gaëtan Bisson En finale, le champion a du vaincre à deux reprises, 6-2 et 4-1, la Carte Sportive car il s’agissait d’un tournoi double éli- mination et la Carte sportive n’avaitpas perdu en rondes précédentes, tandis que le Shalimar avait une défaite à son dossier.Cari Istead et Robert Charron ont été les bougies d’allumage du Shalimar lors des deux matchs de la finale avec chacun trois buts.Deux joueurs des champions ont mérité des honneurs individuels, soit Daniel Marcotte choisi le meilleur défenseur du tournoi et Marc Charron le meilleur cerbère.En plus des joueurs ci-haut mentionnés, nous retrouvons au sein du Shalimar les Sylvain Gauthier, Roger Gauthier, Denis Ladouceur, Luc Lauzon, Stéphane Villeneuve et Daniel Watson.Dans deux semaines, le Shalimar ira défendre son litre de champion du Super Festival O’Keefe de Templeton.Il a gagné ce tournoi au cours des deux dernières années.Le Permanent Cl DE L'OUTAOUAIS INC./ COURTIER 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 GATINEAU, PRIX REDUIT Canadienne avec garage, secteur de choix, avec tous les services que vous désire; S à manger, plancher de parquet.3 + I c c Ne laisse; pas passer cette occasion! ANGERS, PLUS.PLUS POUR VOTRE ARGENT • Bungalow 1.320 p c.tout brique, avec garage, s à manger, loyer au salon, chauffage air forcé et pompe à chaleur.Terrain 11,036 pc GATINEAU.PRÈS DES PR0ME NADES • Propriété 2 étages, 4 c.c.grand salon, complètement rénovéeet pas chère $79.900, pour première maison GATINEAU, PROJET SABLONNIÈRE- 2 étages .manger, s-sol, très belle s garage pour bricoleur CLAIRE PREVOST 593-5333 HULL RUE KELLY Bungalow 1,600 p.c., revenu au s-sol $4,200/an.2 c.c.salon, s.à manger, armoires chêne, jaccuzi 4 places au s-sol, s.fam , s de lavage.ATTENTION INVESTISSEURS! - Propriété à revenu, centre-ville de Hull.Rapporte $36,000 annuellement.6 app.tous loués.Rénovée au complet en 1989 et 1990.Chauf.individuel élect.Ratio 6.5 à 1.6 LOGIS - Dans un secteur tranquille et recherché.Près de St-Joseph, Hull.4 de 1 c.c.et 2 de 2 c.c.Rapporte $33.720/an brut et net $22,600.Bon investissement.Propriété en excel lente condition TRIPLEX, RUE STÉPHANE.GATINEAU - S'achète avec $.1000 comptant (proprio occupant).1 logis de 3 c.c, 2 logis de 1 c.c.Rapporte $1,440/mois.MONT-CASCADES - Joli petit Cottage qui nécessite un peu de travail.reprisedefinance Prèsdu golf et des pistes de ski Mont-Cascades.Évaluation à $105.000 Se négocie de beaucoup plus bas MARCEL LEFEBVRE 594 1104 VOUS AIME2 LA QUALITE?GATINEAU- Super bungalow de 1.392 p.c Finition du s-sol exceptionnel 4 c.c.cuisine de rêve, air climatisé central Terrain 100 x 100 VenervoiM UN TERRAI N DE RÊVE - 47.282 p c.Aylmer.5 min.du Pont Champlain Bungalow tout brique, tout rénové, garage double Mérite une visile1 MADELEINE SAUVÉ JOLY 713-1111 ROUSSEAU 595 9361 HULL.MANOIR DES TREMBLES Unifamiliale 2 étages.1987.1,530 p.c., entrée pavée.4 voitures.Dans les $130.000 SEMI NEUF 1,340 pc .balcon dans ch des maîtres Dans les $100.000 j GATINEAU.BEAU SECTEUR Superbe canadienne avec garage et foyer dans le salon, belle s de bains spacieuse avec bain tourbillon et beaucoup d'extra.3 c.c Faut voir* PIERRE LORTIE 594-0606 NOUVELLE INSCRIPTION RUE HURTUBISE Pa- liersmultiples de 6 c c sur terrain de 26,000 p.c.Maison très grande avec beaucoup d’espace Besoin de rénovations.Idéal pour bricoleur.NOUVELLE INSCRIPTION SECTEUR TECUMSEH.GATINEAU Semi-déta ché de 3 c.c.à l'étage, const 1990 Grandes piè ces, s.de bains communicante avec chambre principale Ü irrI- INOUSTRIEL ET COMMERCIAL-10 Place Templeton Entrepôt 75 x 30.2 portes de garage de 12 x 11 et 11 x 11.2bureaux,systèmedeventilation Terrain 140 x 300 Prix: $145,000.HULL.M0NT-BLÉU - ScmixSaché.4 c c à l'étage Secteur toujours en demande Près des écoles primaires/ secondaires.Cegep Service d'autobus express Beaucoup d’amis pour enfants ROBERT DENAULT 593-5559 GATINEAU.SECTEUR CARI FOUR Paliersmulbples.34 1 cc .s-sol complètement aménagé awc s (am el loyer Terrain très privé et enuèrement paysager GATINEAU Semi-détaché à paliers, 3 c.c., foyer au salon et PCI au s-sol.Terrain paysager avec haie de cèdres et garage à l'avant Prèsdu pont Alonzo Wright.RESTAURANT Centre ville de Hull, contient 120 places, service offert à l'extérieur du restaurant pour conférences et autres.LOUISE DUCHESNE 783-8776 DÉVELOPPE MENT A MASHAM Enchanteur, boisé, route pn-vée avec panorama magnifique Vene; vous choisir un site idéal è voire goût Le pnntemps est à 2 pas tawa Impeccable, rénové entièrement avec goût, 3 c c.cuisine superbe.2 s de bains, planchers de bois franc, s-sol complet, s fam.atelier, joli terrain CONCEPT UNIQUE À LA CAMPAGNE Val-dcs-Monts.607Ch Forgaty 1.800 p c .plafond cathédrale, 3 4 1 c c.2 s de bains, ch.des maîtres 22 x 19, terrain 40.000 p.c.semi boisé, paysage magnifique WON LAR0SE 5941700 HULL.25» BOUL DES TREMBLES 1,400 p c .semi-détaché 3 c c .2 s de bains, plusieurs extra Bon secteur LA FORCE DE L'IMMOBILIER! 26 352 COPIES LIVREES GRATUITEMENT A TOUTES LES SEMAINES DANS LA VILLE DE HULL 40 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 25 mare 1992 À EXPO-HABITAT, gagner, c’est un jeu d'enfant! Venez à EXPO-HABITAT et courez la chance de gagner 75 000$ P^pchiv en prix - — ASSOCIATION PROVINCIALE I DES CONSTRUCTEURS DhaBHATIONS DU QUEBEC INC f RFAIKK VISION INC © COURTIER 243-3111 EXPÉRIENCE COMPÉTENCE RÉSULTATS RAYMOND BOURQUE 561-3222 #389 ».57 A PARKER - GATINEAU - Sem-détaché 2 étages, 3 c.c.const 1990.pas de sous-sol Près de tout, très propre, garantie APCHQ 3 ans Proprio transféré #061 27LARCHER.GATINEAU Beausplit 4palters,4cc.corst 4ans,piscinch t 27', clôture bois traité, près de l'autoroute Beaucoup d'extra #066 PIERRE LAFONTAINE.GATINEAU - Maison en rangée, 3 c c.2 étages, près de tous les services Idéal pour première maison Faites une offre #379 1001 NOTRE-DAME.GATlNUStT Maison centenaire rénovée en duplex scini-détaché.grand terrain paysager, secteur on plein développement #076 55DEFREVILLE.GATINEAU Qualité etconforl Split3cr.const parpropno, chauffage radiant, piscine h t neuve, clôturé Paysager Bcaucoupplus #069 1105 NOTRE-tfirSf! GATINEAU Soyer thez-vous Maison 1 t/2 étage.3 c c , garage attaché plate-forme, terrain double 19,050 pi ca Libre immédiatement #058 EXPO-HABITAT, Maintenant au Palais des Congrès de Hull! Du 2 au 5 avril 1992.50 000$ en prix de: CONSTRUCTION Jagdo I I > Il INS I Ml « Mï\> 2 fois plus d’exposants! 25 000$ en prix des " aires suivants: 11 S f'OItVMI IM AN# Ml MS CL4UDE LEBLANC: 1HtO MINI AU' 1 !" JC VtNTILATION CHAUfFAGl SS _ ________ SUNSHT fgp d#coraieurx dAoi#rieuri (QUALITY DL.CKS expansol J*cquM u^‘0,,, Coût d’entrée: induites 5 $ Étudiants et âge d'or 4 $ 12 ans et moins gratuit Heures d’ouverture: Jeudi: 18 h à 22 h Vendredi 13 h à 22 h Samedi 11 h à 22 h Dimanche: 11 h à 18 h Stationnement gratuit: Jeudi et vendredi 18 h à 21 h Samedi et dimanche: toute la journée.nr/iiiv Pour être RÇ/Mw( bien servi! VISION INC.MICHEL ^ COURTIER CARRISSE 243-3111 778-4052 HULL BOULRIEL- Bung tout brique 28 x 38,3+lc.c.2s de bains.deck20 x 20.gazebo, piscine 18'.toit refait 6 ans Rénovations à taire Idéal pour bricoleur $92,900 SPECIAL!CÔTED'AZUR Bung 3*1 cc.2 s de bains, beaucoup d'extra, très propre On doit vendre avant le 31 mars Réduit à $139,500 et frais notariés payés Faites vile1 PRE3 SORTIE LABHOSSE.GATINEAU - Coquet bungalow.2 c c.const 1989, très propre libreimmédiatement Réduit pour vente rapide.$82,000 ou meilleure offre! TERRAINS HULL -16,881 p c pour construire 12 logis.Termes faciles, $113,900, VAL DES BOIS - 150 pi.de façade sur le Lac Escalier 45 min de Hull $12.000 CANTLEY 33,553 p.c.boisé, secteur prestigieux, accès à la rivière Gatineau Prêt à construire $22,500 ROYAL LePAGE = MAISON OUVERTE DIM A 1(H Où vous passez en premier Services Immobiliers Royal LePage Itée, courtier AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 MARS ‘92, DE 14H HAUTES-PLAINES Le seul semi du secteur à prix abordable (H920Q290) CÉUNE HÉROUX 777-2051 UN CHEZ-SOt 7________ PATER UN LOVER?Super semi détaché, secteur Glenwood 4 c c.s fam à côté de la cuisine A voit (9107076) LOUISE GOSSRM 01-7121 AYLMER, OlfNWOOD $110.000 4c.c„ planchers en bois franc, 2 s de bains complètes, s sol (vu Propre (9200196) HUGUETTE LAMIRANDE ’achetez pas voire maison avant d'avoir visité celle al 9 de Valut f,5?0pc.âgée3ans $117.500 J'attends votre appel* (H9007386) PIERRETTE GRENIER *¦ If» * \m\ wmà Vue exceptionnelle de la ville.• Foyer • Bain tourbillon • Douche en coin •Verrière • Certificat d'insonorisation • Finition de qualité supérieure • Choisissez votre décoration 2 chambres à partir de 83,90000$ P.A.CHARB0NNEAU SUR RENDEZ-VOUS 568-8330 Expire le 31 mars 1992 BOUL LA VËRENDRYE OUVERT AUX VISITEURS Lundi au jeudi 18 h à 20 h Samedi et dimanche 13 h à 16 h GJt.b(jUZ0N UZ0N IB —-J r mm FINANCEMENT • NÉGOCIATION • ASPECT JURIDIQUE GATINEAU: 6AVRIL -AUBERGEROUSSILLON 7 AVRIL -CHÂTEAU CARTIER SHERATON 6AVRIL-490, BOUL.ST-JOSEPH COURT.IMlMjMU CONCESSION YAMAHA i*r*wt 986-1652 h «BvH À SEULEMENT 6 KM DE B'HAM - Maison de 7 ans, 1,680 p.c.Idéal pouramateursdecampa gne.Cachet unique.Zonage résidentiel.Les Entreprises Catro L’ayantage El SÉMINAIRE SUR L’ACHAT D'UNE MAISON TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR OONnFRNANT nACRES MAISON FLEURIE BUCKINGHAM Très beau sec teur.Semi de 1,200 p.c., 11/2 s.de bains, 3 c.c., salon sunken, garde-robe walk-in.Absolument impeccablel Faites vile! ANGERS Territoire protégé, salle de montre, mécanique, pompe à essence.Logis de 4 c.c., entrepôt Bon chiffre d'affaires.Cause retraite.Grâce à InstaMaison, nous pouvons x jumeler vos besoins aux propriétés possédant les caractéristiques que vous recherchez, et ce, tous INFOMÀJSON \ les jours! SOYEZ NOTRE INVITÉ!! POUR RÉSERVATIONS GATINEAU: 561-0223 AYLMER HULL 684-2260 770-9221 royal'UPAGEj SERVICES IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE LTÉE • COURTIER & ivonüii! ToUm DAmui Qèè Courte BUCKINGHAM Superbe pa-tiers multiples, tout brique, intérieur de rêve, piscine, remise, 2s.de bains, s.fam.Rien à faire.5139,000 nég.À PARTIR DE SEULEMENT INCLUANT: - Terrain - Finition coloniale - Douche & bain romain encastrés - Coiffeuse salle de bain du haut - Toit cathédrale ch.des maîtres - Cage d'escalier ouverte et finie jusqu'au sous-sol - îlot central dans la cuisine - Double garde-manger - Frais notariés inclus .et plus LE CATRO V- 1600 pi.ca BUREAUX des VENTES: GATINEAU î 443, Davidson Est 643-2453 HULL: 8 de la Planète 771-7999 sz 5% comptant - Encaissez vos REER pour acheter - Crédit de taxe de 4,500$ à Hull PARMI LES MEILLEURES CONSTRUCTIONS AU PAYS! NOUS POUVONS VOUS LE PROUVER!!! ? 42 • LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 25 mars 1992 ISCINES dout-pno RESERVEZ VOTRE PISCINE et votre INSTALLATION MAINTENANT!! Piscine creusée (équipée installée) àpartirde666666$ QUALITÉ - SERVICE AVANT TOUT • Financement disponible • Taxes en sus 867, boul.St-René O.Gat.243-8868 HEURES D'OUVERTURE Lun.au ven.9h à 21 h Sam.-9h à 17h Piscine hors-terre (équipée) garantie 20 ans à partir de -| JQIjW Hull champion à Gatineau N'attendez pas les grosses chaleurs • Maintenant Bain tourbillon Les Citoyens atome B de Hull ont facilement remporté l’ultime rencontre du Tournoi atome Optimiste de Gatineau en défaisant les représentants de Rosemont par lamarquede 5 à 1.Dans cette victoire, l’ailier Daniel Martial y est allé d’une performance de trois buts.par Mario Boulianne C’est la classe CC qui a suscité le plus d’intérêt lors de ce 17e Tournoi atome Chez Civie LIBEREZ-VOUS DES ENNUIS PARGNEZVOUS i de la TPS! 'S ACHETEZ VOUS UN ACCORD '92 DURANT MARS ET NOUS PAIERONS LA T.P.S.** $14,895 Modèle CB-714IM DOIT ÊTRE ACHETÉ ET LIVRÉ ENTRE LE 1er MARS 92 AU 31 MARS 92 AM/FM cassette, programmateur de vitesse, essuie-glace •Ne peut un combiné evec eucune eutre ottre intermittent, pneus Michelin quatre saisons, volant inclinable #Transport DPL, FA et taxe sont en sus HEURES DE VENTES: lundi ou vendredi 9H - 21 h Samedi 9h - 18h Votre Concessionaire Honda’ 1171 St.Laurent (ch.Ogilvie) 741-6676 Optimiste présenté à l’aréna Beaudry puisque les Ambassadeurs étaient les seuls représentants de Gatineau en lice pour les trois finales disputéesdimanche.Se sont les Gatinois qui ont ouvert la marque en première période grâce au but de Samy Adjound.Mais cette situa-tionauraitpuêtre différente puisqu’après seulement quelques minutes d’écou-léesen première période, le gardien des Ambassadeurs, Martin Richard, a arrêté un lancer de punition.Le Club Eclair de Monteuil est revenu à la charge au deuxième tier en créant l’égalité mais Samy Adjound, avec son deuxième but de la partie, est venu scel lé T issu du match en début de troisième prériodc.Les Ambassadeurs ont résisté à une poussée de leurs opposants en fin de match pour se retirer avec les honneurs de la classe CC.Après la rencontre, le gardien Martin Richard a été élu joueur de la partie.Dans cette catégorie, plusieurs trophées ont été remis dont celui du meilleur marqueur qui est allé à Samy Adjound des Ambassadeurs et celui du meilleur défenseur à Sébastien Osborne, également des Ambassadeurs.Dans la classe B, se sont les Citoyens de Hull qui ont mérité la bannière des champions de cette classe.Au cours de ce match ultime qui les opposaient à Rosemont, l’ailier gauche des Citoyens, Daniel Martial, y est allé d’un truc du chapeau pour conduire les siens à une décisive victoire de 5 à 1.Au cours du Tournoi, Jean-François Lalonde des Citoyens a reçu le titre de meilleur marqueur avec une récolte de 4 buts et 3 mentions d’aide.Dans la classe C, se sont les Ambassadeurs de West Lake qui ont râflé les honneurs de cette classe en défaisant le Richelieu de Lachute.Martin Vekeman, des Dynamos de Gatineau a terminé en tête des compteurs avec une fiche de 6 buts et 2 aides pour recevoi r le titre de meilleur marqueur du Tournoi classe C.Outre les matches présentés tout au long de l’événement, les organisateurs présentaient également le programme 3 Etoi-lesOptimiste.Cetteactivitc qui mettait en vedette des joueurs de toutes les équipes inscrites, consistait en trois épreuves d’adresse.11 s’agissait du lancer de précision, l’épreuve des bornes pour mesurer l’agilité sur patin avec maniement de rondelle et la vitesse.Dans la classe C, le vainqueur fut Olivier Simard des Ambassadeurs de West Lake alors que dans la classe B, Mario Brisebois des Citoyens de Hull dépassait tous ses adversaires.Dans la classe CC, Jordan Galipeaudes Barons de Cumberland en mettait plein la vue aux spectateurs.643-2453 GATINEAU HULL: 771-7999 MOOTIÂM iûi CATRO = Meilleur PRIX, meilleure CONSTRUCTION et NOUS pouvons le PROUVER CATRO VI SEMI avec GARAGE à partir de 79,900* INCLUANT: - Lot 33 X 100 - Finition coloniale - Plafonds cathédrales - Ventilateur au salon - Rampe lumineuse salle de bains - Entrée en céramique - Rampe en chêne - Frais notariés Les Entreprises Catro Modèle en montre au 443 DAVIDSON EST, GATINEAU 5% comptant - Encaissez vos REER pour acheter - Crédit de taxe de 4,500$ à Hull ^ QUE VOULEZ¦ VOUS DE PLUS !!! f Quand SEULEMENT JUSQU'AU 31 MARS 92 Venez voir chez Ogilvie durant le mois de mars 92 la vente des 4 roues motrices pour seulement le prix de 2.TOUTES OFFRES RAISONNABLES Subaru Legacy SEDAN L LEGACY *16,799* Les meilleurs s’améliore FAMILIALE L LEGACY *17,499* ' Transport, DPL, FA et taxes sont en sus MOTORS 1020 Chemin Ogilvie à St-Laurent 745-9191 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 2S mar» 1992 - 43 Hockey mineur INVESTISSEZ DANS VOTRE STYLE DE VIE SOL APEX LES SPÉCIALISTES DU SOLARIUM Visitez notre salle de montre • DU DESSIN À LA CONCEPTION, DE LA MANUFACTURE À L'INSTALLATION, SOLARIUMS SOLAPEX VOUS LIVRE SEULEMENT LA PLUS HAUTE QUALITÉ.A CHAQUE ÉTAPE DE VOTRE DÉMARCHE.SUPER VENTE 20% DE RABAIS sur démonstrateur Notre réputation, la qualité! 2615, rue Lancester rd, Unité #3 COC CCQO Ottawa, Ont.dr $°v CAS4 S0> 24 sessions * Donne droit AU TIRAGE EVASIOH Casa Del Sol (18 ans et plus) sur présentation de cette annonce 1134, St-RenéO.Gatineau $°X \ J» % tiffin ^^ , ** 7 tsssa?-» iWl*, -«uo*” >1 Stf***^* si 01 VI e^MIÈRE CHAA/c^r,, TIRAGE 4 AVRIL Coiffure Casa Del Sol 4 coiffeur(euse)s pour mieux vous servir sous la direction de France Bigras TOUS SERVICES ET PRODUITS DE 10oos ET PLUS DONNE DROIT AU TIRAGE EVASION CASA DEL SOL Mars est le mois du rein au Canada.Lorsqu’un solliciteur frappera à votre porte, donnez généreusement.La Fondation canadienne du rein Parce que la vie ça n’attend pas! L’Association du hockey mineur de Huit accueille en fin de semaine 11 équipes provenant des villes Dol-lard-des-Ormeaux, Ma-niwaki et Saint-Bruno dans le cadre d’un échange culturel.Plus tôt cette saison, les équipes hulloises avaient rendu visite aux formations de ccs villes.Quatre parties seront disputées le samedi 28 mare, à compter de 10 h, à l’aréna Sabourin.Le lendemain, débutant à 9 h, sept parties sont au programme à l’aréna Guertin.Une cérémonie protocolaire aura lieu le dimanche, à 11 h, à l’aréna Guenin.Elle précédera la rencontre de la catégorie Pee-wee B entre lesCitoyens de Hull et les représentants de Dollaid-des-Ormeaux.Dauphins de Hull Le Club de natation de compétition les Dauphins de Hull est en période de recrutement pour la session printemps 1992.Il se fait un devoir de répondre aux besoins de chacun des nageurs par l’entremise d’une équipe d’entraîneurs professionnels.En effet, le club emploi un entraî- avec permanente (lavé, coupé, placé) OBTENEZ [»n 12 SESSIONS de bronzage GRATUITE Mèche ou teinture (lavé, coupé, placé) 6 sessions de bronzage GRATUITE 1134, St-RenéO.Gatineau 243-1373 RF/VIK aylmer in #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC A NE PAS MANQUER! Vous désirez une maison avec beaucoup d'avantages?Informez-vous! CLAUDE MAJOR SM-4000 AYLMER, COMMERCIAL - Studio de danse à vendre ou à louer.3,000 p c 1 44 ¦ LE RÊGIONALHULl MERCREDI le 25 mars 1992 Soccer Chelsea Soccer Chelsea tiendra une soirée d’information et d’inscription le mardi 31 mars prochain, de 19 h 30 à 21 h, au centre communautaire de Chelsea.Tous les jeunes fdles et garçons, nés de 1974 à 1987, peuvent s’enregistrer pour la prochaine sai- son.11 y a également des catégories pour les adultes.Les coûts d’inscription varient de 25 $ à 110 $ selon la catégorie du joueur et la date de paiement Pour information, on communique avec Malcolm Hyde au 238-2117.ÂMk transTcthin xmmumnmi r> »io u i tu uutlECi TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS Courtier Inc.Village Place Cartier 370 bout Gréber Centre administratif Gatineau, Oc.J8T5R6 243-5566 4S, bout St-Josapft, Hull, Oc .JB Y 32* 776-5564 7ta,bML suite 201 fol, Qc.488 776-5566 : U «iï POURQUOI PAVER UN LOYER?Touraine Maisofi-|ardm,2cc*.terrain clôturé, très propre Prix réduit $60.900 Financement disponible avec Trans-Action (92-007) GÉRARD AMY0T 771-1327 CANTLEY.66 CHEMIN WHISSEL Bungalow 3 cc.Taxes seulement $86500 Pnx $68.900 192-006) ST-PIERRE DE WAKEFIELD Bungalowavecs-sollim Taxesseule-menl $466 00 Très propre (91 -785) CANADIENNE Gatineau, secteur Mont-Luc Avec revenu au s-sol Garage Beaucoup d'extra (91-7861 GUY BELANGER 776-1255 • 776 5566 LIMBOUR.2 ÉTAGES Con-dition superbe, s fam , s à dîner et terrain splendide (92-1181 LE CARREFOUR - Bungalow, occupation rapide, garage.2 s de bai ns, s (am (91-794) UNE VRAIE CÀNÀDiiS^^Unï unifamiliales, semis U çlex, divers grandeurs diverspra Unappel suffit' Gatineau et Cant ley INVESTISSEURS' 3 ET S LOGIS Hull et Gatineau Très bons revenus Pnx pouf rentabilité