Le régional, 28 juillet 1993, mercredi 28 juillet 1993

[" RESTAURANT-TERRASSE /2tr am Chauffage Barette et Bernard enr.243-5358 Agent autorisé aEcmcrn GAZ NATUREL ^^_OaxUéraJnçtmJ mm 26 352 COPIES «Le cfwi?t logique pour les gens cCici» A Restaurant - Fin Traiteur Culînol renient VOIR REPORTAGE à la PAGE GENS D'ENTREPRISES R.Denis Dubé, chef propri\tSi yôtre élaire \t ACTUALITES \u2022 Grief contre les policiers PAGE 5 \u2022Attention à la plage Moussette Une douzaine MGE 21 PAGE 7 \u2022\tCongrès des jeunes libéraux PAGES EN SOCIÉTÉ \u2022Nouveau président du Club Rotary PAGE 19 SPORTS \u2022\tUne 4* place pour Nathalie Tomaro PAGE 23 Centre hospitalier regional de i Outaouais LABORATOIRE DE \tTaux compétitifs Guylain Brassard 950, boul.St-Joseph Édifice Richelieu Suite 140 Hull (Québec) J8L 1W8 (819) 595-4880 Votf* rep Serge et sa \"Grosse Froide1 vous invitent AILES de POULET RÉGULIÈRES Douce Médium 'ch Piquante AILES de POULET RECETTE SPÉCIALE Ou Café du Parc servies avec crudité* ch.Douce Médium Piquante Du LUNDI au VENDREDI SEULEMENT RESTAURANT CAFÉ DU PARC 777-5752 15hà11h 254 Deveault, Hull (à rarriére de CH0T) 1hâ 14h30 / i Sm/Seam OUTAOUAIS LIMITEE l RÉPARATION D'APPAREILS g\tMÉNAGERS .{§ * Climatisation * Réfrigération * Réservoir à eau chaude ET PLUS! 663-1414 i \u2019TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS\" DEPUIS 1977 776-1414 4 - LE RÉGIONAL7HULL le MERCREDI 28 Juillet 1993 Au Club Outaouais PIERRE «Duff» CHARETTE, professionnel au Club de golf Outaouais, est à finaliser le derniers détails du 2e Tournoi invitation annuel qui se tiendra Ies31 juillet, 1er et 2 août.Le tournoi regroupe les classes A, B, C et mixte.A noterque plus de 15 000$ en bourses seront attribués ainsi qu'un voyage pour deux à Hawaï en collaboration avec Canadien en prix de présence .Pour info., Pierre au 446-5164.Un blagueur LUC «La Poule» POULIN en a mis plein la vue à tous les participants du Tournoi des Immeubles Héritage en formant un quatuor avec RICHARD «R.M.Communications» HAME-LIN et MARCO < Lactel» DAIGLE.Luc a fait rigoler ses partenaires par ses élans pour le moins bizarres et ses blagues.L'âme soeur Le journaliste YVES «Le Régional» ROULEAU, qui profite présentement de ses vacances bien méritées (III), n'aurait que de bons mots à dire envers une certaine Danielle.Serait-elle l'àme soeur tant recherchée par l'ami Yves?Un autre gorille SYLVAIN «PAL» LAVOIE a mérité le surnom de «Gorille» lors du Tournoi PAL Dépôt la semaine dernière.Cet homme de petite taille a réussi le plus long coup de départ au trou #2 au Club Chaudière soit un peu plus de 300 verges.Tout cela s'est déroulé sous les yeux attentifs du paternel qui affichait un petit sourire qui en disait long! * é é ROB MURPHY, des Sénateursd'Ottawa,était présent lors du Tournoi PAL Dépôt.En plusd\u2019être bon golfeur, RObesttout un gentlemen.Nous lui souhaitons la meilleure des chances pour la sai- Au fil des gens son 1993-94 ainsi que beaucoup de bonheur avec sa nouvelle épouse.Epuisé SEAN «Le Drap» LYONS se remet tranquillement de son der-niertournoi de balle lente qui fût très épuisant si l\u2019on se fie à ses commentaires.* * * ROBERT «Bob» PROULX, ex-hockeyeur, lutteur et boxeur à ses heures, était de passage au CLub de golf Montebello en compagnie de son épouse CHANT ALE pour disputer une ronde de golf amicale samedi dernier.On m'indiquait que Bob avait eu à retourner plusieurs fois à la boutique duPropours'acheterdes balles! Aux courses MARCEL DAGE-NAIS, de Brault et Martineau, est un pas- Venez goûter notre CUISINE ITALIENNE 25 Chemin de la Savane (voisin du Lobiaws) Tél.: 246-7700 i L'Italie à volonté et à petit prix! La terrasse la plus agréable de LOutaouais Dons de la Fondation Laure-Gaudreault La Fondation Laure-Gaudreault mise en place par l\u2019Association des retraités de l\u2019enseignement du Québec a récemment remis des dons à trois organismes, Environnement-Jeunesse-Outaouals, la Société Alzheimer de l\u2019Outaouals et Adojeunes.Sur la photo, on aperçoit Chantal Gosselin de la Société Alzheimer, Lyse Lamont de la Fondation Laure-Gaudreault, Nicole Simard d\u2019Adojeunes, Nicole Plante de la Fondation Laure-Gaudreault, Alain Breton d\u2019Environnement-Jeunesse-Outaouals et Barbara Boucher de la Fondation Laure-Gaudreault.En tout temps SALADES À VOLONTÉ! NOUVEAU CASSEROLE ECONOMIQUE (FAMILIALE/GROUPE) LUNDI-MARDI-MERCREDI: à compter de 16 h 00, la pâle sélectionnée par le Café vous est offerte à volonté RÉSERVEZ POUR UN GROUPE DE 10 PERSONNES OU PLUS: et votre repas principal sera GRATUIT en tant qu'organisateur du groupe Modèle TA-1 46,40(F Pouz;rs \u2022 Prix excluant terrain, fondation et details de finition AV ELAISIR DE VOUS SERVIR!!! sionné de courses sous harnais et il était de passage à l\u2019hippodrome Rideau Carleton pour démontrer ses talents de handicapeur.Tournoi de St-Raymond Le tournoi de golf de la caisse populaire St-Raymond de Hull se tiendra le 25 août prochain au Club de golf Chaudière.Pour y participer, il suffit de communiquer avec ISABELLE GAUTHIER au 777-2721.Le retour de l\u2019année Saviez-vous que BERT «Labatt» BERTRAND effectuait un retour comme joueur de hockey?Des rumeurs veulent que Bert porte les couleurs du Régional de Hull au cours de la prochaine saison.Ce retour remet en question l'avenir du hockeyeur-pugiliste MARIO BOU-LIANNE qui figurait dans les rangs de cette équipe l'an dernier.Le camp d'entraînement nous réservera sûrement des surprises.FUTONS!!! PRO-FAB JUTAOUAIS Chemin du pont Alonzo à côté de AMEUBLEMENT TOURAINE Lundi au jeudi.9h00 à 19h30\t771-6131 Vend.: 9h00à 15h00 Sam.Dim.: 11 hOO à 1630 SOFA-UTS/MATELAS ABORDABLES! HULL 279-B St-Joseph 595-3000 Située au-dessous de la clinique médicale Cité des Jeunes 776-1355 / 772-1202 214, boul.Cité des Jeunes, Hull (voisin du Métro Deslauriers) JJ.DENAULT Actualités^ LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 28 juillet 1993 - 5 Grief aux policiers de Hull Le maire Ducharme trouve la situation innaceptable «Lasituation actuelle est inacceptable.Les policiers doivent respecter leur contrat de travail au même titre que tous les autres employés de la Ville de Hull et cesser d\u2019utiliser des moyens de pression qui coûtent de l'argent aux contribuables hullois».C\u2019est ce qu'a affirmé le maire de Hull, Yves Ducharme, en faisant savoir que la Ville avait soumis un grief patronal à la Fraternité des policiers de Hull afin d'obtenir redressement de la situation et remboursement des pertes monétaires encourues.«La Ville de Hull est ouverte à toutes discussions qui permettraient d'en arriver à des ententes acceptables tant pour la Ville que pour tous les employés municipaux et qui respecteraient l'esprit du projet de loi 102 déposé par le gouvernement du Québec.Mais pour nous, les moyens de pression ne font pas partie des discussions», a soutenu le maire Yves Ducharme.La Ville de Hull réclame le remboursement d'un montant de 112 500$ de la part de la Fraternité des policiers.Ce montant représente, selon la municipalité, le total des amendes non perçues entre le 17 juin et le 16 juillet.La Ville réclame également un montant de 4500$ par journée additionnelle de moyens de pression et ralentissement de travail, plus toutes autres pertes relatives à la situation présente.Selon la Ville de Hull, les membres de la Fraternité des policiers de Hull contreviennent aux dispositions du Code du Travail et aux engagements contractuels de la convention collective ainsi qu'aux directives de la direction du Service en diminuant ou en refusant d'émettre des billets de contravention ce qui représente une m msisota fflomioMOT Financement hypothécaire résidentiel, commercial et industriel.1ère & 2e hypothèques 50 000 $ & plus Crédit bail Refinancement.Elude de faisabilité; plan d'affaires Taux; 6% & plus selon les termes 1 an à 10 ans Amortissement jusqu'à 24 ans.HULL MONTRÉAL QUÉBEC (819)773-2919 (514)926-2477 (418)687-1212 VENTE TROTTOIR AU COMPTOIR mardi, 3 août 1993 À L'INTÉRIEUR les 30, 31 juillet et 4 août 1993 M% DE RABAIS sur vêtements d'été Comptoir St-Vinient Paul de Hull 102, rue Eddy, Hull 776-1068 diminution d'environ 84 pour cent du nombre total de billets habituellement émis par jour.Le grief suit, toujours selon la Ville de Hull, des appels aux policiers de la part du directeur du Service de police, Lorrain Audy, et du directeur général de la Ville, Paul Préseault, d'abandonner leurs moyens de pression ainsi qu\u2019une mise en demeure, le 14 juillet.Les Rives de La Gatineau Vt V*-v 5 \"1 < A « Grands .terrains résidentiels À partir de \u2022\tVue exceptionnelle: SUD sur Ottawa, Ouest sur Camp Fortune \u2022\tClub de YACHT à proximité \u2022\tSld de pente et de randonnée et terrain de golf à courte distance \u2022\tTous les lots sont enregistrés \u2022\tExcellent taux hypothécaires disponibles \u2022\tBoisé avec arbres à maturité \u2022\tÉglises, Écoles tout près \t \t J\tj\tCANTLEY 1 II\tL / PONT\tlà / ALONZO y y\t%i2Lc/ô /\"hull- WRIGHT y\t1 GATINEAU À seulement 7 minutes de Ottawa/Hull et Gatineau IX Directions: 307 Mord, 7.5 Km du pont Alonzo Wright.Tournez à gauche sur ch.Flemming, 1 /2 km jusqu au bureau des ventes.HULL (JOUR) 771-1455 SOIR ET FIN DE SEMAINE 820-8825 Yves Ducharme VOYEZ VOYEZ On double vos photos pour agrandissements < On double vos photos pour < sur films à développement non compns sur films à dévetoppemem non compns Les experts qui mettent des rabais dans le portrait.Galeries de Hull 771-5015 Promenades de l'Outaouais 243-3914 agrandissements Les experts qui mettent des rabais dans le portrait.Galeries de Hull 771-5015 Promenades de l'Outaouais 243-3914 6 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 28 juillet 1993 ¦ .DE HULL Vie de quartier®* Natalie Tomaro a droit au titre de championne ¦ En visite chez le dentiste Mario Boulianne Le Régional Au Québec et particulièrement dans l\u2019Outaouais, rares sont les athlètes qui peuvent arriver à un niveau international et se classer parmi les meilleurs de leur discipline.Déjà, on a connu les Michel Car-I reau en course à pied, Carol-Ann Alie en planche à voile, Tina Poitras en marche olympique, et Hélène I Grégoire en ski nautique qui, tous, ont reçu ce dont il et elles avaient | droit.Dans le cas de Natalie Tomaro, l\u2019histoire est différente.Cette ex-championne mondiale de I danse aérobique qui, récemment, I décrochait la quatrième place lors des derniers championnats mondiaux, I n\u2019a toujours pas eu droit au «vrai» | titre de championne.A sa façon, Natalie a révolutionné I la danse aérobique de compétition.Son style énergique, rapide et complexe ont justement fait d'elle une I championne du monde lors de sa I première présence sur la scène inter-[ nationale.Comme tous les précur-I seurs, elle n'a pas toujours fait l\u2019una-I nimité.Comme tous les sports jugés, elle est à la merci des préjugés et de | l'esprit étroit de certains juges.Comme les Duchesney en pati-I nage artistique et Sylvie Fréchette en I nage synchronisée, Natalie Tomaro a dû imposer son style.Elle est allée au-delà de la norme pour redonner un second souffle à ce sport.Maintenant, les Japonnaises, les Américaines, les Australiennes, les Brésiliennes, bref, toutes les puissances mondiales de ce sport copient un peu | le style de Natalie.Ce petit bout de femme plein I d\u2019énergie n'est pas seulement une athlète de haut calibre, elle est une scientifique du sport.Une chercheuse qui, comme ceux qui s'enferment dans un laboratoire, tente d'aller au bout de ce qui est connu pour dénicher quelques choses de nouveaux.A preuve, lors des derniers championnats mondiaux, elle a perfectionné un nouveau mouvement qui porte désormais son nom.Malgré tout, Natalie va jusqu\u2019au bout.En 1990, à la surprise générale, elle remporte le championnat du monde.En 1991, son audace et sa vision lui coûte le podium.Suite à cela, elle décide de se retirer pour se consacrer à son projet de studio de danse en 1992.Et cette année, elle a tenté de réaliser à nouveau l'exploit mais encore là, elle a dû regarder les autres grimper sur le podium.Natalie est une vraie championne.Ce type d'athlètes qui, année après année, vont au-delà de leurs limites pour faire progresser leur sport.Natalie c'est aussi le courage, la volonté et surtout, le désir de performer.Y a-t-il meilleure définition d'une championne que celle-là?Je ne crois pas.Mais, malgré tous ses succès sur la scène internationale, Natalie Tomaro doit se battre pour se faire reconnaître.Evidemment, elle n\u2019est pas le genre de fille à crier bien haut ses réussites mais un peu d'aide ne peut faire de tori.Comme les Careau, Poitras, Alie et Grégoire, elle est au sommet de sa discipline et elle veut aller encore plus haut.Regardez-là bien la «p'tite Tomaro» parce que bientôt, elle brillera au x côtés des g rands du sport.RESTAURANT-TERRASSE I\t_ | Restaurant - Fin Traiteur iCulinairemen | CUISINE VAGABONDE | D'INSPIRATION CLASSIQUE R.Denis Dubé, chef propriétaire VOISIN DU THÉÂTRE ÜF.L ILE 2 U rue Wrijiln.Hull (Québec ) JNX 2Fl> Toi (X|\u2018;i SOS 2U2T INVITATION 3% EXCLUSIF POUR LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE S MINUTES OU CENTRE.VILLE OE HULL - Maison patrimonial* « historique de 1871, complètement rénové* I $159.900.I YVES CA DIEUX 777-7036 Vous et votre invité ôtes conviés à déguster un PLAT PRINCIPAL* gratuité l'achat d'un SECOND PLAT PRINCIPAL d'une valeur égale ou supérieure Valable en soirée\t1 pour juillet et août 1993 RÉSERVATION RECOMMANDÉE *Valeur maximum PARC DE LA MONIANGE Î550 C.t.T.par mois pour être propnétttro 3 ex + 1 togis de i c c YVES CADIEUX 777-7036 Succès au Rodéo à bicyclette Le Rodéo i bicyclette de Huila encore une fols connu un grand succès et ce, grâce surtout au dévouement de bénévoles qui faisaient partie du comité organisateur.Sur la photo, Paul Potvln, responsable du comité organisateur, et Gisèle Dubois, membre du Club Optimiste de Hull, remettent un prix à l\u2019un des participants.NOMINATION La pstlte Natalia Seromolotova de Biélorusslie, en séjour è Chelsea pour six semaines dans le cadre d'un programme en faveur des enfants de Tchernobyl, a bénéficié d'un traitement gratuit à la Clinique dentaire Dessureault de Hull la semaine dernière.On l\u2019aperçoit bien entourée de l'Interprète Vladimir Tamkin, de la dentiste Petra Sholz, de l'assistante Diane Vincent et de Carole Relnthalerqui accueille Natalie pendant son séjour i Chelsea.La traitement dentaire gratuit offert par plusieurs dentistes de la région s'insère dans le cadre du programme d\u2019accueil et d\u2019aide aux enfanta de Tchernobvl est de retour avec la Me Michel Pharand, Me Francine R Pharand-Robillard, Me Gu/ Bélanger et Me Francine LeBlanc de létudePHARAND BÉLANGER LaBLANC ont le plaisir de vous annoncer que Me Sylvie Lanctôt s'est récemment jomteàleurfirme Membre du Barreau depuis 1984, Me Lanctôt exerce sa profession dans plusieurs domaines du droit dont le Droit Matrimonial.Droit de la Jeunesse.Droit Civil et Droit Criminel pharand bélanger LaBLANC 166, raa Wellington.Hull, (Québec) 771 7711 CONSTRUIT EN 1992 Impeccable semi-détaché dans Château Du Dome.3 e.c, bris franc au salon ei s à manger, au s-sol très grande s fam.avec foyer, garage Vaut unevisite I Faut vendre! JESSY SICARD 595-2118 r_______^_àypL0NTE REMETTRE CE COUPON À VOTRE SERVEUR (EUSE) ~1 SCAMPIS llÿo À VOLONTÉ 18»« _ SEbc.,S,«ur un l,t de r,z pilaf I f,\tBEURRE A L'AIL AU CITRON VALIDE TOUS LES JOURS\tINCIHANT- I SAUF LE SAMEDI\tINCLUANT: i cette offre se termine pain maison, salade césar, I LE 29 AOUT 1993\tescargots à Tail MAXIMUM 4 PERSONNES PAR COUPON\t! I_________________(FERME ROUGE)\tj Restaurant Ferme Rouge Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et fruits de mer 525 SIÈGES.MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE Venez célébrer votre anniversaire 1957 route 148.Angers entre Gatineau et Masson Réservations: (819) 986-7013 VOUS CHERCHEZ DANS SECTEUR ST-RAYMOND J'ai pour vous une perte rare! Hô oui! Une const 199?de qualité.Pas de T.P.S rade T.V.Û.à payer Infomw-wous, c\u2019est gratuit' JESSY S KARO 595-2118 SECTEUR DU DÔME- A pas de l'dcale pnmaire.Semi-détaché avec garage, 1.220 p.c.salon sur bots franc HÉLÈNE THÉORÈT 771-6567 SECTEUR ST-RAYMOND, ttW00-2c.c, tout rénové, toit, revêtement extérieur, fenêtre*, feumeiie, naine, salle de bains YVES CAOIEUX 777 7036 LES DOCTEURS Robert Blais Andrée Côté Lucie Hamelin Chantal Laquerre Edith Pigeon Jeanne Sirois désirent vous informer qu'ils déménagent en date du 1er août 1993.92 St-Raymond suite 202 Hull, Québec J8Y 1S7 Veuillez prendre note que les numéros de téléphone seront les mêmes.MM AVIS A NOS PATIENTS Une qualité médiocre pour la plage du parc Moussette A toutes les deux semaines, le ministère de l\u2019Environnement émet la classification des eaux de baignades des plages publiques de l\u2019Outaouais.A Hull, deux endroits sont répertoriés soit le Lac Leamy et la plage Moussette.Pourcequiestde l\u2019eau du Lac Leamy, le ministère de l\u2019Environnement lui donne une cote B soit de bonnequalité.Par contre, laplagedu Parc Moussette devient un endroit à éviter puisque la cote C lui a été apposée.Cette cote signifie de qualité médiocre.Ailleurs dans l\u2019Outaouais, le lac Beauchamp à Gatineau bénéficie d\u2019une cote B alors que la plage de la Marina d\u2019Aylmer jouit de la cote A.Ces données ont été rapportées pour la période du 12 au 23 juillet.De plus, la population peut obtenir plus de détails concernant ces données en communiquant avec le ministère au 772-3434.LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 28 juillet 1993-7 Actualités*® La Banque TD fait un heureux Dans la cadra da sa promotion «REER 93», la Banque TD a remis un certificat «bonid\u2019intérêt REER» de 5000$ à Robert-Plere Leclalr de Hull.C'est le directeur de la succursale du 100 Promenade du Portage i HUH, Normand Fairfield, qui a remis le prix.L\t' *\" ¦ÿ.\t.%-.' è .'\t.\t.>\t\u2022 ¦\" ' OUVERTURE LE LUNDI 2 AOÛT 1993 AU 92, BOUL.ST-RAYMOND À HULL TÉL.: 771-8200 Nadia Hobbs Heures d\u2019ouverture: Lun.au ven.8h à 17h 8 - CE k\u2019É'GidNÀtyHÜLL'le MfeRlbftébt'28 joilieH99à PUBLI-REPORTAGE GENS D\u2019ENTREPRISES CETTE SEMAINE: CULINAIREMENT VÔTRE APPELEZ MAINTENANT.Le meilleur fromage à pouline ^ 1 I RESTAURANT - FIN TRAITEUR 23, rue Wright, Hull TéL: 595-2923 Comptoirs.P5# Centre de Coupes de Comptoirs PRODUTSDIQIEBEC MARCO OAIGLEl Bureau Hull: 595-2420 Suparvltaur Di.trlbuteur: 427-6287 AUX Ventes i -\tComptoirs de cuisine -\tComptoirs de salle de bains Estimation gratuite NOUVEAU: portes thermoplastique ^ LES COUVRE \u2022 PLANCHERS ?CWUDE LeBUNC DEPUIS 38 ANS A VOTRE SERVICE 1 Tapis ¦ Carpette 1 Prélart Tuile ¦\tInsertion de tapis \u2022 Céramique ¦\tMarbre 140 Edmonton Parc Industriel, Hull t 770-7776 Avec ou sans rendez-vous Le tyar-'Efte 772-7776 Heures d'ouverture: Lun.au mer 9h00à 18h00 Jeu -Ven 9hOOà21hOO Samedi 8h30à 16h00 320 bout.St-Joseph, (Galeries de Hull) Hull (Qué) ÿrtçrttrfi au rythme d\u2019aujourd\u2019hui Après le déferlement de la cuisine rapide, l*ère de la nouvelle-cuisine et du refinement des plats est apparue.Plusieurs ont trouvé là une occasion de découvrir la gastronomie mais il y avait un hic: les prix.Maintenant, les amateurs de bonne cuisine de Hull et de l\u2019Outaouais ont l\u2019opportunité de découvrir les richesses de la gastronomie sans pour autant fracasser son budget.U est possible de bien manger tout en gardant le sourire et cette possibilité, vous la retrouvez chez Culinairement Vôtre du 23 de la rue Wright à Hull, près du Théâtre de nie.R.Denis Dubé, le.chef propriétaire, a fait de ce restaurant l'endroit rêvé des gastronomes qui aiment I* aventure culinaire.Qualifiant lui-méme son style de «Cuisine vagabonde d\u2019inspiration classique», Denis Dubé n'aime pas être catalogué.En fait, c\u2019est un touche-à-tout qui adore faire vivre des découvertes à ses clients.Le chef, qui a près de 20 ans d\u2019expérience, puise dans les différentes traditions culinaires pour les adapter au goût du jour.Evidemment, la valeur nutritive et la teneur en calorie de ses plats sont tenus en ligne de compte mais toujours sans en altérer la qualité.Chez Culinairement Vôtre, trois employés plus le chef Denis s\u2019afférent à satisfaire cette clientèle de plus en plus grandissante.Avec deux tables d'hôte soit une le midi et l'autre le soir, les cliente peuvent s'attendent è une qualité extrême tout en respectant leur porte-feuilles.«La variété, la flexibilité et la capacité de s\u2019adapter au goût d'aujourd'hui sont notre marque dans la restauration outaouaise, de confier le chef propriétaire.De plus, notre restaurant demeure un endroittréslntime et permet un service de première classe.Un atout tye nous ne négligeons En fait, il y a trois mots qui décrivent bien le restaurant Culinairement Vôtre: Qualité-quantlté-prix.Cette équation a conduit Denis Dubé au succès.Mais, ce succès, il le doit à son acharnement et à son professionnalisme qui ont forgé cette réputation.Outre les tables d\u2019hôte, Culinairement Vôtre jouit d'une excellente carte des vins.Toutes à moins de 20$, chaque sélection est également une découverte.En fait, rien n\u2019a été laissé de côté pour permettre au client de vivre une aventure gastronomique complète et à coût raisonnable.De plus, un service de fin traiteur è domicile est également disponible.70-A Adrien Robert Hull, Qué.J8Y3S2 Tél : 595-5175 Fax: 595-5143 GILLES ROY propriétaire RESTAURANT-TERRASSE Restaurant - Fin Traiteur Culinairemen CUISINE VAGABONDE D'INSPIRATION CLASSIQUE R.Denis Dubé, chef propriétaire VOISIN DU THEATRE 1)1.I l LE 23, rue Wrighl, Hull (Québec) JXX 2E9 Tel 595-2923 LA SERRURERIE INC.QUINCAILLERIE DÉCORATIVE ACCESSOIRES SALLE DE BAIN VENTE-INSTALLATION SERVICE NOBLE 72S B, BOULEVARD DE LA CARRIÈRE HULL (QUÉBEC) J8Y6T9 (voisin du Super Carnaval) TÉL.: (819) 777-5277 Brian T.De Coeli, c.d'a.a.975, boul.St-Joseph, suite 140 édifice Richelieu Hull (Québec) J8Z 1W8 Tél.: 595-4880 Fax: 771-1338 -JE\u2014\u2014.262 St-Joseph Hull 770-7974 Copiexpert\\ Pour un travail RAPIDE, EFFICACE et de QUALITÉ VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 26 ANS CHAQUE SEMAINE 26,352 COPIES 32,470 LECTEURS m couleur Lm restaurant Culinairement Vôtre, 23 rue Wright i Hull, tout prie du Théâtre de l\u2019Ile.RESTAURANT-TERRASSE Restaurant - Fin Traiteur Culinairemen CUISINE VAGABONDE D'INSPIRATION CLASSIQUE R.Denis Dubé, chef propriétaire VOISIN D! THEATRE DE L ILE 23.rue Wright, Hull (Quebec ) JXX 2EV Tel 595-2923 FoyeR DE L'OUTAOUAIS hr.VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 DÉCORATION Gamme complète, bois & gaz 595-5868 ESTIMATION GRATUITE tVV»CHEBS DE Bo/J.DtvilKKi de 136094 Canada Lld.770-4114 140 Edmonton, Parc Industriel Richelieu, Hull J8Y 3S6 ~\ti.\ti n \u2014 RÉPARATION DE CARROSSERIE - PEINTURE D'AUTO GARAGE PETE OIV GARAGE ROGER Lt Ft BVRE, HULL Lit f REDRESSEMENTDECHÂSSISPAR SYSTÈME DE MESURE AU LASER RüGER LEFEBVRE.PRÉSIDENT 48 FRONTENAC 140 EDMONTON, HULL HULL, QUÉ.J8X 1Z1 TÉL.: 777-7692 777-7794 RÉALISATION: JOCELYN THIBAULT, CONSEILLER PUBLICITAIRE AU RÉGIONAL DE HULL 776-1063 Nouveau laboratoire de cathétérisme pour le CHRO Le Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais sera pourvu d'un laboratoire de cathétérisme cardiaque probablement aussi tôt qu'à l\u2019été de 1994.Le ministère de la Santé et des Services sociaux a annoncé qu'il avait donné le feu vert au projet évalué à 2 278000$.parYvasRovhau Le cathétérisme cardiaque est une technique qui consiste à injecter du colorant radiographique au niveau du coeur et à filmer durant l'injection l'activité du coeur.Grâce à cette opération, les cardiologues et les chirurugiens cardiaques peuvent évaluer l'anatomie des vaisseaux coronariens ainsi que la structure et le fonctionnement des valvules et des muscles cardiaques.Ces informations sont nécessaires pour déterminer les besoins et les possibilités d\u2019une intervention et pour évaluer après si cette intervention a réussi.La laboratoire sera aménagé dans de nouveaux locaux construits au 5e étage du pavillon Rosaire-Voyer.Du coût total, le ministère de la Santé et des Services sociaux déboursera la somme de 1,2$ M, dont 525 000$ qui seront consacrés au réaménagement du Pavillon Ro-saire-Voyer et 735 000$ -«TO* Lon d un DEMENAGEMENT 9 ASSUREZ-VOUS D'APPELER ^tmtoon panier du monda pour la mise en place du laboratoire.Poursapart.leCHRO mettra de l'avant une campagne de levée de fond pour recueillir les sommes d\u2019argent pour éponger la balance des coûts.La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais contribuera également un montant de 150 000$ ainsi qu'une partie d\u2019une somme de 131 200$ partagé avec le CHRO.On prévoit effectuer environ 850 cathétérismes cardiaques dès la première année d\u2019opération du laboratoire, pour la plupart des patients qui doivent en ce moment se rendre La président du Conseil d'administration du CHRO Marcel Proulx, le président de la RRSSO Serge Côté, et les députés Robert Mlddlemlss et Robert LeSage participaient i la conférence de presse pour annoncer l'aménagement d'un laboratoire de cathétérisme cardiaque i l'hôpital.PROTECT-A-SHINE à partir de 129,95 $ Une refinition extérieure minutieuse plus un scellant de peinture de haute qualité du leader de refinition de véhicule en Amérique du Nord! \t\t Toit Ouvrent -\t1 Plusieurs modèles à partir de 1\tI79*h\t Glaces Teintées-\t1 Modèle Compact à partir de 1\t14995 $\t Marche-Pieds-\t] Plusieurs modèles à partir de 1\t139***\t Attelage De Remorque -\"Modèles Cachés\"\tRabais de\t\t25* \t\t 227 Montcalm Hull 777*1666 J'aime l'allure de ma voilure! Ebeli», équipe et protège votre véhicule! LE RËGIONAL/HULL le MERCREDI 28 Juillet 1993-9 Actualités*! en Ontario pour obtenir le service.Une équipe formée de personnel infirmier et de technologie radio-diagnostique assistera les médecins dans les procédures d'évaluation coronarienne.Le coût de la main d'oeuvre et des fournitures est évalué à 575$ par examen.1$ DE RABAIS À L\u2019ACHAT D\u2019UNE ASSIETTE DÉJEUNER' 1$ DE RABAIS ! À L\u2019ACHAT D\u2019UNE ASSIETTE DÉJEUNER' ¦ \u2019Acheter une assiette déjeuner au prix courant et profiter d\u2019un rabais de 1$! Veuillez présenter ce bon avant de commander Ce bon n est valable avec aucune autre offre et n'a aucune valeur marchande Taxes applicables en sus Valable dans le restaurant Burger King' suivant 650, bout Saint-Joseph, Hull Date d expiration : 8 août 1993 \u2022MCDIBUIWRXINGCOWOXATON'.-9*3 »'